VietNews Melbourne 03/07/2020

VIETNEWS

WEEKLY

FREE

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

ISSUE 1691

SINCE 1989

Wed 03.07.2020 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU TẠI MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI AUS SOLAR

5.22kW 4.95kW

SYSTEM

5.22kWSYSTEM 6.6kW

Chỉ trong 14 ngày

330w x 15 tấm panel năng lượng mặt trời

330w x 20 tấm panel năng lượng mặt trời

ZXM6-H120 330W

ZXM6-H120 330W

Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

$3,688*

Chỉ trong 14 ngày

chỉ cần trả trước $2600 sau khi gắn solar , $4,488* sau đó mỗi tháng trả $40 trong 4 năm, 0% interest

chỉ cần trả trước $1800 sau khi gắn solar , sau đó mỗi tháng trả $40 trong 4 năm, 0% interest

Panel Model Number: ZXM6-H120 330W Inverter model number: MIN 5000 TL-X

Panel Model Number: ZXM6-H120 330W Inverter model number: MIN 5000 TL-X

GIAÙ ÑAË C BIEÄ T TÔÙ I 30/7/2020

Đây là 2 hóa đơn thật so sánh trước và sau khi gắn pin năng lượng mặt trời của Aus Solar.

Trước khi gắn: Bill $433.93 Sau khi gắn: Bill chỉ còn $16.73 5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Chỉ trong 14 ngày

5.22kW 20.1kW

SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 616 126

aussolarenergygroup.com.au LEADING THE WAY

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA

$22,600*

Chỉ trong 14 ngày

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

Nationalwide *Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

Chỉnh hàm & niềng răng

2 VIETNEWS

Before

After

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

không cần nhổ bớt răng Những lợi ích của việc chỉnh hàm kịp thời: Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo khớp nhai ổn định đồng thời với sự thẩm mỹ và cân đối của khuôn mặt, đồng thời cải thiện sự phát âm, định vị cố định các răng vĩnh viễn.

Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh viễn hoặc phẫu thuật trên xương hàm.

Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên mãn Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện chỉnh hàm - chỉnh nha • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai cho đều.

• Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn răng sữa đến bắt đầu có răng người lớn (răng vĩnh viễn) Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối của bộ xương hàm và khuôn mặt,

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Before

After

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20 Anterior open bite managed with habit correction appliance

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

*

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

Những câu hỏi thắc mắc thường gặp 1/ Tại sao nên chỉnh hàm – chỉnh nha?

Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh.

2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn tuổi không?

Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn tuổi

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

Protruded incisors fractured by trauma Class II

3/ Vì sao trẻ em nên được chẩn đoán và chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng người lớn? Ở trẻ em, việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh hình răng hàm mặt được khuyến khích nên làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất.

Cụ thể như các trường hợp: hàm trên lệch với hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm nhỏ hay bất thường khiến răng khó mọc ra.

Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và

ĐẶC BIỆT:

ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG Before

Class III

tiên lượng được tình trạng răng và hàm sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho kịp thời.

4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha chỉnh hàm? Đôi khi việc nhổ răng cũng phải được thực hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đều cho các răng người lớn (răng vĩnh viễn) về sau.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn)

NHA KHOA TỔNG QUÁT

Class I

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898

After

After

Before

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

Before

Before

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

3

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

VICTORIA PHONG TỎA 36 "ĐIỂM NÓNG" COVID-19, TRONG ĐÓ CÓ KHU NGƯỜI VIỆT

Mickelham, Roxburgh Park, Kalkallo

Những ngày gần đây, số ca nhiễm COVID-19 ở Victoria liên tục tăng cao, dấy lên nhiều mối lo ngại về đợt sóng coronavirus thứ hai ở Úc. Lệnh phong toả có hiệu lực từ 11.59pm ngày thứ Tư 1/7, và sẽ kéo dài trong bốn tuần.

- Lockdown sẽ chấm dứt ngày 29/7/2020.

Cư dân sinh sống tại 36 khu vực sau đây của Victoria không được rời khỏi nhà nếu không có lý do chính đáng: 3012: Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray 3021: Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans 3032: Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore 3038: Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lake, Watergardens 3042: Airport West, Keilor Park, Niddrie 3046: Glenroy, Hadfield, Oak Park 3047: Broadmeadows, Dallas, Jacana 3055: Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West 3060: Fawkner 3064:

Craigieburn,

Donnybrook,

Chỉ được ra khỏi nhà với 4 lý do sau: • Đi làm hoặc đi học • Chăm sóc người khác • Thể dục hàng ngày • Mua đồ ăn và đồ dùng khác

- Cảnh sát sẽ tăng cường tuần tra để thi hành lệnh lockdown.

- Trường học trong vùng lockdown tạm thời hoạt động bình thường, nhưng sẽ đóng nếu các ca nhiễm không giảm.

- Gym, hồ bơi, sân thể thao và các tiệm beauty phải đóng cửa.

- Các doanh nghiệp ở các khu vực bị ảnh hưởng sẽ được nhận hỗ trợ $5,000.

- Hôm thứ tư, Victoria có thêm 73 ca dương tính corona virus. Victoria đã có gần 300 ca nhiễm bệnh chỉ trong 5 ngày.

- Queensland "cấm cửa" dân tiểu bang Victoria. Đội football Richmond đã không được Queensland cho phép đến để thi đấu thể thao.

- Các cơ sở và doanh nghiệp nằm trong 36 vùng này cũng sẽ một lần nữa đối mặt với các hạn chế. Các quán cafe và nhà hàng có thể chỉ được bán mang đi và giao hàng tại nhà.

- Cư dân sinh sống tại 36 vùng kể trên sẽ phải hủy, hoãn kế hoạch đi chơi, và không được đến NSW.

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY Nha khoa thaåm myõ

Fillings & extractions Cleaning & hygiene Cosmetic veneers Root canal & Crowns Bridges Whitening & bleach Dentures & mouth guards Implant

Nha só:

Dr David Cui Dr Su Peng Dr Tran Nguyen Dr Gareth Lewell Dr Tiffany Ke Dr Jia Leong

Traùm raêng, nhoå raêng Röûa, veä sinh raêng Ñaép raêng söù thaåm myõ Laáy tuûy & Boïc raêng söù Noái caàu raêng Taåy traéng raêng Gentle and professional dental services Raêng giaû Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Caáy raêng

NHA KHOA 牙医

- Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today.

- Nhận các loại bảo hiểm + medicare CBDS +VGDS - First Provider Members of BUPA, Medibank, HCF

9687 5050 all hours 61 Nicholson Street, Footscray

CHUYÊN ĐỊNH GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN Nam Nguyeãn (Charles) Mob: 0412 233 666    

- Certified Practicing Valuer (Reg. 62686)

Superfund / Estate Reporting Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Stamp Duty, etc Rental Assessments & Reviews.

Mua vaø baùn, caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp gia ñình

Hôn 25 naêm kinh nghieäm

www.allsuburbvaluers.com.au

Thủ tướng Scott Morrison đồng ý chuyển hướng tất cả các chuyến bay không hạ cánh xuống Melbourne trong hai tuần tới. Victoria cũng sẽ không đưa thêm khách du lịch quốc tế nào vào khách sạn cách ly trong thời gian đó.

“Nếu chúng ta không làm điều đó ngay bây giờ thì chúng ta sẽ không chỉ phong toả 10 postcodes mà tôi sẽ phong toả tất cả các postcodes”, Thủ hiến Daniel Andrews nói. Ông Andrews nói rằng, số người bị nhiễm “cao một cách không thể chấp nhận được” và “mang lại rủi ro thực sự cho tất cả chúng ta”.

từng có trong tiền lệ. Tuy nhiên, quyết định này được đưa ra sau những lo ngại của cộng đồng về nguy cơ dịch bệnh lan rộng tại Melbourne, trong bối cảnh hàng dài người xếp hàng đợi đến lượt xét nghiệm và nhiều siêu thị đã áp dụng hạn chế mua sắm nhằm ngăn các mặt hàng trở nên khan hiếm.

ĐIÊN RỒ: GẦN 1000 NGƯỜI TẠI CÁC ĐIỂM NÓNG COVID-19 TỪ CHỐI XÉT NGHIỆM Thủ hiến Victoria đã tiết lộ, gần 1000 người Victoria ở các điểm nóng COVID-19 đã từ chối kiểm tra trong tuần trước.

HUY ĐỘNG HÀNG NGÀN BINH SĨ GIÚP MELBOURNE ỨNG PHÓ DỊCH COVID-19 Ngày 25/6, Úc thông báo sẽ điều động 1000 binh sĩ đến Melbourne, nhằm ngăn chặn nguy cơ làn sóng Covid-19 thứ hai bùng phát.

Theo AFP, Victoria tuần trước ghi nhận 150 ca mắc mới, mức cao kỷ lục kể từ khi dịch Covid-19 bùng phát tại thành phố Melbourne thuộc tiểu bang này. Dù con số này thấp hơn nhiều nếu so với thống kê toàn cầu, nhưng các điểm nóng về dịch bệnh tại thành phố lớn thứ hai đất nước vẫn khiến Úc đối diện nguy cơ dịch bùng phát trở lại, đặc biệt khi quốc gia này đã nới lỏng các biện pháp kiểm soát sau những thành công trong nỗ lực khống chế dịch lây lan.

Cùng ngày, Bộ trưởng Quốc phòng Úc Linda Reynolds thông báo, 1000 binh sĩ sẽ liên tục được triển khai đến tiểu bang Victoria trong vài ngày tới, nhằm mục đích ngăn chặn nguy cơ dịch tái bùng phát. Khoảng 850 binh sĩ thuộc Lực lượng phòng vệ Úc (ADF) sẽ hỗ trợ giám sát người dân về nước đang lưu trú tại những điểm cách ly. Số binh sĩ còn lại tham gia công tác hậu cần và hỗ trợ y tế tại những cơ sở xét nghiệm Covid-19.

Việc Úc điều động quân đội với quy mô lớn đến một thành phố là điều chưa

MUA THẲNG TỪ HÃNG

Ông Daniel Andrew vào ngày thứ Ba đã tuyên bố một lệnh giới nghiêm sẽ được áp dụng cho cư dân ở các vùng ngoại ô bị ảnh hưởng bởi coronavirus trong nỗ lực ngăn chặn sự lây lan ra cộng đồng.

Hơn 20 khu vực đã được phong tỏa sau khi chính quyền bang ghi nhận 64 ca nhiễm mới trong ngày thứ Ba. Giới chức y tế Victoria đã tiến hành 93,000 cuộc xét nghiệm kể từ thứ Năm tuần trước.

Tuy nhiên, Thủ hiến cho hay, đã có một bộ phận không nhỏ từ chối việc xét nghiệm.

Chỉ riêng tại Broadmeadows và Keilor Downs, 928 người đã từ chối để được nhân viên y tế xét nghiệm. Ông Andrew nói rằng, mặc dù đây không phải là điều bắt buộc, tuy nhiên vì sự an toàn của cộng đồng, người dân nên tự nguyện đi kiểm tra.

Phó Giám đốc Y tế, bác sĩ Michael Kidd cũng đã đưa ra phát biểu tương tự.

“Việc này sẽ giúp bảo vệ sức khỏe của bạn, gia đình cũng như cộng đồng nơi bạn sinh sống.”

Kể từ khi chiến dịch xét nghiệm diện rộng được bắt đầu, 233 trường hợp nhiễm Covid-19 mới đã được ghi nhận, một con số “không thể chấp nhận được” và buộc Thủ hiến phải có những biện pháp cứng rắn.

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN

24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

30% OFF

ÑAËC BIEÄT MUØA ÑOÂNG *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

www.sunlinerollershutters.com.au

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

9 Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc 9 Vaät lieäu chaát löôïng cao 9 Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn 9 Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay 9 Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát 9 Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn 9 Tieát kieäm ñieän 9 Deã xöû duïng töø trong nhaø 9 Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn 9 Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét 9 Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 738 High St, Epping 7 Barretta Rd, Ravenhall, Vic 3023 HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

10 NAÊM BAÛO ÑAÛM

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

Cảnh sát Victoria sẽ tích cực kiểm tra sự tuân thủ của người dân tại các khu vực bị phong tỏa và sẽ đưa ra các án phạt tại chỗ cho đến ngày 29/7.

THÊM TRƯỜNG HỌC TẠI MELBOURNE PHẢI ĐÓNG CỬA VÌ DỊCH BỆNH Thêm một trường học nữa ở Melbourne đã đóng cửa vào thứ Tư, sau khi phát hiện một học sinh dương tính với COVID-19.

Trường trung học Hoppers Crossing ở phía tây nam thành phố sẽ đóng cửa trong ba ngày để khử trùng.

Mặc dù đây là tuần đầu tiên của kỳ nghỉ học, việc truy tìm các trường hợp tiếp xúc gần đang được tiến hành và các học sinh viên và nhân viên nhà trường được yêu cầu ở nhà cho đến khi việc truy tìm được hoàn thành.

“Do kết quả từ cuộc điều tra, một số học sinh và nhân viên nhà trường sẽ phải được xét nghiệm”, Hiệu trưởng Keith Halge nói trong một lá thư.

“Chúng tôi cầu chúc cho học sinh nhiễm bệnh sẽ phục hồi nhanh chóng và hy vọng sẽ được chào đón em trở lại trường vào học kỳ tới.”

Trường Creekside ở Caroline Springs cũng phải đóng cửa trong ba ngày do phát hiện một học sinh dương tính với

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

virus.

Sự việc xảy ra chỉ một ngày sau khi 5 trường học và 5 trường mẫu giáo đóng cửa khi Victoria ghi nhận thêm nhiều trường hợp dương tính trên toàn tiểu bang.

Trong số những trường hợp đó, hai trường có liên quan tới Trường tiểu học Albanvale.

Hai nhân viên tại trường Al-Taqwa ở Truganina cũng như hai nhân viên tại Camberwell Grammar School đều đã xét nghiệm dương tính.

Các trường mẫu giáo phải đóng cửa là Guardian Childcare and Education tại Pascoe Vale, The Grove Children’s Centre tại Coburg, Little Steps Family Day Care tại Sunshine, Clare Court Children’s Service tại Yarraville and Kids on Queens Parade tại Fitzroy North.

LẠI KHỦNG HOẢNG GIẤY VỆ SINH Các siêu thị đã áp đặt giới hạn số lượng giấy vệ sinh được mua trên khắp nước Úc vào thứ Sáu tuần trước, sau khi nhiều người hoảng loạn thu mua số lượng lớn giấy vệ sinh vì lo ngại một đợt bùng phát dịch lớn xuất hiện tại thành phố Melbourne “Dừng lại, nó thật lố bịch“, Thủ tướng

Scott Morrison đã nói với người dân của mình sau khi họ vội vã vào các cửa hàng tìm mua giấy vệ sinh. Ông khẳng định, dịch Covid-19 ở Melbourne không đe dọa đến cả nước.

Các nhà chức trách đã báo cáo các trường hợp nhiễm mới virus Corona ở Melbourne dột ngột tăng nhanh, trong khi hầu hết các tiểu bang khác đã không ghi nhận, hoặc có rất ít ca nhiễm mới trong nhiều tuần qua.

Các nhân viên y tế ở Victoria đã thực hiện một đợt kiểm tra virus trên khắp 10 vùng ngoại ô Melbourne.

Trong khi số lượng ca mắc mới ở Úc tương đối thấp so với các quốc gia khác hiện đang tăng vọt trở lại, thì dịch bệnh ở Melbourne đã làm dấy lên lo ngại về đợt dịch thứ hai khi hầu hết các quốc gia đẩy mạnh các hạn chế về kinh doanh, tụ tập công cộng và du lịch.

Woolworths và Coles, hai hệ thống siêu thị lớn nhất của Úc cho biết, họ đã tái áp dụng giới hạn trên toàn quốc về việc mua giấy vệ sinh và khăn giấy để chống lại sự hoảng loạn mua hàng.

Các cửa hàng đã đưa ra các hạn chế tại Victoria vào đầu tuần này, nhưng đã mở rộng chúng sau khi nhận thấy nhu cầu quá mức lan sang các tiểu bang khác.

“Chúng tôi hiện đang hành động phòng ngừa và giúp duy trì sự giãn cách xã hội trong các cửa hàng của chúng tôi.”, Woolworths cho biết.

VIETNEWS

5

Cố vấn trưởng về sức khỏe của ông Morrison cho rằng, khả năng dịch bệnh ở Melbourne sẽ phát triển thành một đợt nhiễm trùng thứ hai lớn hơn.

TRỢ CẤP JOBSEEKER LÀM CHO NGƯỜI DÂN LƯỜI BIẾNG “Các doanh nghiệp đang rất khó khăn để tuyển lao động làm thời vụ, vì trợ cấp JobSeeker hiện quá hào phóng”, Thủ tướng Scott Morrison phát biểu khi được hỏi về kế hoạch cho trợ cấp này.

Tại một cuộc họp báo, khi được hỏi về kế hoạch của trợ cấp JobSeeker và JobKeeper, hai khoản trợ cấp hiện đang được rà soát trước khi có quyết định số phận vào tháng Chín, ông Morrison trả lời, ông tin là trợ cấp JobSeeker đang khiến người dân mất động lực đi tìm việc, vì khoản tiền trợ cấp này quá hào phóng.

“Chúng tôi đang thu thập ý kiến từ các doanh nghiệp cả lớn và nhỏ và nhận thấy nhiều nơi đang gặp khó khăn trong việc tuyển người, vì người lao động đang được nhận trợ cấp cao hơn tiền lương đi làm.”

Khoản trợ cấp JobSeeker hiện nay là $1,100/2 tuần, gấp đôi khoản trợ cấp thất nghiệp Newstart trước đây.

Theo đề xuất từ Viện Grattan, sau

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

khi JobSeeker tạm thời trong thời gian khủng hoảng COVID-19 kết thúc, trợ cấp sẽ quay lại ở mức $350/tuần, tức tăng thêm $75 so với trước đây, và bắt đầu từ tháng Mười.

cảnh các ca nhiễm Covid-19 mới đang tăng vọt ở tiểu bang Victoria, đe dọa sẽ xảy ra một đợt bùng phát thứ hai và nguy cơ suy thoái kinh tế tại tiểu bang này.

là khoản trợ cấp tạm thời và nó không thể bền vững nếu cứ giữ ở mức cao như vậy. Nhưng chúng tôi sẽ phải xem xét lại tình hình sau tháng Chín”, Thủ tướng nói.

Viện Grattan cũng đang kêu gọi Thủ tướng rót thêm $90 tỷ vào nền kinh tế để kích cầu, nếu muốn tránh một nguy cơ suy thoái kinh tế nghiêm trọng kể từ Đệ Nhị Thế chiến. Yêu cầu này bao gồm việc gia hạn trợ cấp JobKeeper đến Giáng sinh, tất nhiên phải đi kèm với yêu cầu làm kiểm tra doanh thu đối với các công ty.

“Nếu doanh thu của doanh nghiệp cao hơn mức khủng hoảng 20%, thì trợ cấp nên được rút bỏ”, phúc trình của Viện Grattan có viết.

“Khi phải bỏ ra một số tiền lớn như vậy, thì chúng tôi phải chắc chắn là nó đến tay những người cần nhất.”

Yêu cầu này được đưa ra trong bối

“Chúng tôi đã nói khi đó rằng đây chỉ

Nhưng tại cuộc họp báo, khi được hỏi về kế hoạch tương lai cho trợ cấp JobKeeper, ông Morrison nói, chương trình này đã ‘tiêu tốn hơn $10 tỷ mỗi tháng’.

Thủ tướng cũng đang được thúc giục phải trợ cấp tiền mặt trực tiếp để kích cầu nền kinh tế, thay vì giảm thuế.

“Chính phủ Liên bang nên mở rộng trợ cấp tiền mặt trực tiếp cho các gia đình để tăng chi tiêu”, phúc trình có ghi.

Các ước tính cho thấy, mỗi đồng đô la trả trực tiếp cho các gia đình có thu nhập thấp sẽ đẩy mạnh GDP thêm 60 cent đến $1. Thậm chí những ước tính gần đây cho thấy, con số này có thể còn cao hơn.

“Và những bằng chứng gần đây cho thấy, những trợ cấp như vậy rất hiệu quả trong việc thúc đẩy tiêu dùng, từ đó hỗ trợ việc làm và các hoạt động kinh tế.”

Có nhiều lo ngại rằng, khi các khoản trợ cấp JobKeeper, Jobseeker và hỗ trợ hoãn trả tiền vay mua nhà sẽ đồng loạt chấm dứt vào tháng Chín, khi đó tình hình thất nghiệp sẽ tăng vọt và nền kinh tế sẽ ‘đứng trên bờ vực thẳm’.

Viện Grattan cũng khuyến khích chính phủ ban hành một tài trợ giữ trẻ cao hơn và đơn giản hơn, có thể cho phép trợ giá 95% chi phí giữ trẻ cho những gia đình

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

thu nhập thấp, nhằm thúc đẩy lực lượng lao động nữ quay lại làm việc.

CHÍNH PHỦ NỚI QUY ĐỊNH GIÃN CÁCH XÃ HỘI BẤT CHẤP LÀN SÓNG COVID-19 MỚI Chính phủ tuyên bố sẽ tiếp tục thực hiện kế hoạch giãn cách xã hội chống Covid-19 theo đúng lộ trình của họ.

Hôm 26/6, Chính phủ cho biết vẫn tiếp tục thực hiện kế hoạch giãn cách xã hội với mục tiêu các tiểu bang đều bước vào giai đoạn cuối cùng của quá trình này vào tháng 7 tới, theo đúng như kế hoạch. Tuyên bố này đưa ra trong bối cảnh dịch Covid-19 đang bùng phát trở lại tại một số điểm ở tiểu bang Victoria.

Phát biểu sau cuộc họp của Nội các liên bang mở rộng vào chiều 26/6, Thủ tướng Scott Morrison nói, Úc vẫn đang theo đúng lộ trình kiểm soát Covid-19 như kế hoạch đề ra: “Những việc mà nước Úc làm được rất đáng tự hào và đó là thành quả của tất cả những người liên quan. Chắc chắn chúng ta có một số thách thức tại Victoria vào lúc này, nhưng tôi nghĩ rằng đây chỉ là vấn đề của một địa phương. Về cơ bản, mọi thứ đang diễn ra theo đúng lộ trình. Số ca bệnh mới không nhiều và khi có ổ dịch xuất hiện tại nơi nào thì chúng ta

Caùc Chi Nhaùnh Cuûa Tröôøng Daïy Keøm James An College Taïi Victoria TRỤ SỞ CHÍNH T. 9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook

CAÙC LÔÙP TIEÅU HOÏC & TRUNG HOÏC • Các tài liệu học tập đặc biệt cho các môn: Math, English, General Ability cho học sinh ở các lớp • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học.

‘Connected Class’ APP Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Ứng dụng này cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

Lôùp thi Hoïc Boång (TT6) & Tröôøng Tuyeån (TT8) • Trên 500 học sinh trường JAC năm 2019 đã thành công thi vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

Lôùp luyeän thi vaøo John Monash Science School Lớp mới cho lớp 8 (JMSS) sẽ bắt đầu từ ngày 30 tháng 10 Tỷ lệ trên 60% học sinh trường James An được nhận vào (2019). * Vui lòng đến trường James An chi nhánh gần nơi bạn ở để làm bài kiểm tra đánh giá thực lực học sinh MIỄN PHÍ.

Hoïc Tröôøng James An Tröïc Tuyeán (Online)

BRAYBROOK T. 9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BALWYN T. 9939 4908 Suit 2, 708 High St. Kew East BAYSWATER T. 8719 9283 63 Stud Road, Bayswater BOX HILL T. 9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812 Office 6-8, Level 1, 9 Federation Way CHADSTONE T. 9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone CRANBOURNE T. 5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne EPPING T. 9408 8440 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley MITCHAM T. 9874 5333 Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham NARRE WARREN T. 8774 7880 35 Vesper Drive, Narre Warren

“Connected Class” APP

ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC

FUNCTION MỚI: Cung cấp 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ để học sinh ôn bài

POINT COOK T. 9731 1997 Unit 31/22-30 Wallace Avenue, Point Cook PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston RICHMOND T. 9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond ROWVILLE M.0490 843 256 9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale ST. ALBANS T. 9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM

WERRIBEE T. 9742 3544 Unit 2~3, 5 Duncans Rd, Werribee 3030

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

sẽ xử lý và ứng phó. Và đây chính xác là những gì đang diễn ra”.

Nếu tiếp tục vẫn giữ lộ trình này, khi bước vào giai đoạn cuối của nới lỏng giãn cách xã hội vào tháng 7 tới, các tiểu bang của Úc sẽ mở cửa biên giới. Đến lúc này, 7/8 tiểu bang và vùng lãnh thổ của Úc đã công bố thời điểm mở cửa biên giới tiểu bang và chỉ có duy nhất Tây Úc chưa đưa ra thời điểm cụ thể.

Việc mở cửa biên giới giữa Úc với các quốc gia khác cũng chưa xác định được lịch trình cụ thể. Thủ tướng Scott Morrison cho biết, mặc dù một số quốc gia đề nghị Úc mở cửa biên giới, song vào lúc này, Úc mới chỉ tính đến New Zealand, quốc gia láng giềng đang kiểm soát tốt dịch bệnh.

Với các quốc gia khác, Giám đốc Y tế Brendan Murphy cho rằng, có thể Úc chỉ mở cửa biên giới khi các nhà khoa học tìm được vaccine Covid-19: “Tôi cho rằng, để mở cửa biên giới hoàn toàn và mọi người không cần phải cách ly hoặc trải qua các biện pháp kiểm soát dịch bệnh khi đến Úc thì chúng ta phải cần phải có vaccine để có thể bảo vệ những người yếu thế và cộng đồng.

Rõ ràng là cùng với thời gian, chúng ta cũng sẽ phải đánh giá lại chiến lược và nếu chúng ta không tìm ra được vaccine, thì chúng ta cần phải cân nhắc đến chiến lược trong tương lai”.

Hiện tại, chỉ có duy nhất tiểu bang

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

Victoria đang chứng kiến sự bùng phát của dịch Covid-19 khi xuất hiện gần 200 ca bệnh trong hơn 1 tuần qua.

Hai tiểu bang khác của là New South Wales và Queensland tuy vẫn xuất hiện ca bệnh mới, song số lượng đều rất ít.

Trong khi đó, 5 tiểu bang và vùng lãnh thổ còn lại không xuất hiện ca bệnh mới từ 3 đến 55 ngày.

Trước thực tế này, Chính phủ sẽ tiếp tục nới lỏng các biện pháp giãn cách xã hội khi giảm khoảng cách giữa mọi người ở trong nhà từ 4m2 xuống còn 2m2, trong khi vẫn tiếp tục yêu cầu những người từ nước ngoài trở về phải cách ly 14 ngày và phải tiến hành xét nghiệm Covid-19 nếu muốn rời khỏi các khu vực cách ly.

COVIDSAFE: KHÔNG MỘT CA TIẾP XÚC NÀO ĐƯỢC PHÁT HIỆN CHO TỚI NAY Ứng dụng COVIDSafe đang bị đặt câu hỏi về tính chính xác, khi cho đến nay vẫn chưa phát hiện một trường hợp tiếp xúc gần với người bệnh, dù đã được hơn 6 triệu người tải về.

Chính phủ liên bang hiện đang bị chỉ trích, khi mà ứng dụng COVIDSafe vẫn chưa phát hiện được bất kỳ đối tượng tiếp xúc gần với bệnh nhân coronavirus.

Thế nhưng, chính phủ tiểu bang Victoria vẫn tiếp tục kêu gọi người dân

tiếp tục tải ứng dụng và khẳng định tầm quan trọng của ứng dụng này.

“Chúng tôi yêu cầu người dân Victoria tải ứng dụng để nâng cao công cụ tìm kiếm người tiếp xúc để ngăn chặn sự lây lan của virus.

“Việc này đang ngày càng quan trọng khi những hạn chế đang được nới lỏng thêm và người dân đi lại nhiều hơn”, một phát ngôn nhân nói.

Phó giám đốc cố vấn y khoa Úc, Tiến sĩ Nick Coatsworth cũng lên tiếng ủng hộ, ông vẫn nhấn mạnh tầm quan trọng của ứng dụng này, đặc biệt trong bối cảnh các ca nhiễm tại Victoria đang gia tăng.

TRUYỀN THÔNG TRUNG QUỐC TUNG BẰNG CHỨNG TỐ ÚC HOẠT ĐỘNG GIÁN ĐIỆP Truyền thông Trung Quốc cáo buộc Úc hoạt động gián điệp, bao gồm việc nghe lén, điều gián điệp đến Trung Quốc và các hoạt động khác.

Trang News.com.au ngày 30/6 đưa tin, Trung Quốc vừa đưa ra một loạt hình ảnh với cáo buộc Úc đang tiến hành các hoạt động gián điệp nhằm vào nước này, bao gồm hình ảnh về các xấp tiền và các “công cụ gián điệp” khác.

Các bức ảnh gồm hình ảnh của một

VIETNEWS

chiếc la bàn, USB, sổ tay, mặt nạ, găng tay và bản đồ Thượng Hải, được cho là thu được tử các đặc vụ Úc bị bắt.

Cáo buộc này được truyền thông Trung Quốc đưa ra và cho rằng Úc đang tăng cường nỗ lực theo dõi Trung Quốc, trong bối cảnh quan hệ ngoại giao giữa hai bên đang chịu nhiều áp lực.

Trong bài viết độc quyền, tờ Hoàn Cầu thời báo của đảng Cộng sản Trung Quốc còn cáo buộc Úc đã theo dõi các sinh viên Trung Quốc cũng như các tổ chức của nước này tại Úc. Đồng thời loan tin giả lên phương tiện truyền thông để thổi phồng thuyết âm mưu về gián điệp Trung Quốc. Đáng chú ý, bài báo dẫn nguồn ẩn danh từ cơ quan thực thi pháp luật còn cáo buộc Úc cố gắng cài các thiết bị nghe lén tại Đại sứ quán Trung Quốc ở Canberra.

Khi được hỏi về các thông tin trên, Thủ tướng Scott Morrison tránh đề cập trực tiếp mà chỉ nói: “Tôi sẽ không dựa vào thông tin từ các phương tiện truyền thông của nhà nước Trung Quốc để làm nguồn cho câu hỏi”.

TÌNH BÁO ÚC ĐỘT KÍCH NHÀ VÀ VĂN PHÒNG CỦA CHÍNH TRỊ GIA THÂN TRUNG QUỐC Các quan chức tình báo và cảnh sát

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

7

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

8 VIETNEWS

S� Bà O 1691 - PHẌN MELBOURNE

Ăšc Ä‘áť™t kĂ­ch nhĂ vĂ văn phòng cᝧa máť™t chĂ­nh tráť‹ gia Ä‘áť‘i láş­p Ăšc hĂ´m 26/6, trong cuáť™c Ä‘iáť u tra chiáşżn dáť‹ch gây ảnh hĆ°áť&#x;ng cᝧa Trung Quáť‘c.

Láş­p trĆ°áť?ng ᝧng háť™ Bắc Kinh cᝧa Ă´ng Moselmane tᝍ lâu Ä‘ĂŁ khiáşżn nhiáť u ngĆ°áť?i khĂ´ng kháť?i ngấc nhiĂŞn, káťƒ cả nhᝯng thĂ nh viĂŞn thuáť™c CĂ´ng đảng cᝧa Ă´ng.

Truyᝠn thông đᝋa phưƥng đưa tin ông Moselmane đã thuê m᝙t nhân viên tᝍng đưᝣc đà o tấo tấi H�c viᝇn chính trᝋ Bắc Kinh.

BĂ Jodi McKay, lĂŁnh đấo CĂ´ng đảng áť&#x; New South Wales, trả láť?i phĂłng viĂŞn ráşąng, bĂ Ä‘ĂŁ đưᝣc thĂ´ng bĂĄo tᝍ trĆ°áť›c váť cuáť™c khĂĄm xĂŠt tấi nhĂ vĂ văn phòng Ă´ng Moslemane. BĂ McKay cĹŠng cho biáşżt thĂŞm ráşąng, bĂ Ä‘ang bắt đầu tiáşżn trĂŹnh khai trᝍ kháť?i đảng Ä‘áť‘i váť›i Ă´ng

Â?

Â?

Â?

Tuần Lᝅ tᝍ 03.07.20 - 09.07.20

cᝧa nghiên cᝊu, ông nói, nếu chính phᝧ và cåc ngân hà ng không hà nh đ᝙ng, thÏ vẼn đᝠsẽ cà ng tᝓi tᝇ hƥn.

CĂł táť›i 44%, tᝊc gần máť™t náť­a sáť‘ ngĆ°áť?i thuáť™c nhĂłm tuáť•i tᝍ 18 – 24 khĂ´ng tháťƒ trả tiáť n thuĂŞ nhĂ Ä‘Ăşng hấn.

CĂĄc nhân viĂŞn an ninh khĂĄm xĂŠt nhᝯng váş­t d᝼ng vĂ tĆ° trang cĂł liĂŞn quan Ä‘áşżn Ă´ng Shaoquett Moselmane, thĂ nh viĂŞn Háť™i Ä‘áť“ng láş­p phĂĄp tiáťƒu bang New South Wales. V᝼ Ä‘áť™t kĂ­ch diáť…n ra trong báť‘i cảnh nhᝯng cĂĄo buáť™c váť máť‘i liĂŞn hᝇ giᝯa Ă´ng Moselmane váť›i Trung Quáť‘c bᝧa vây chĂ­nh tráť‹ gia 55 tuáť•i.

CĆĄ quan tĂŹnh bĂĄo an ninh Ăšc xĂĄc nháş­n váť›i AFP ráşąng: “Sydney phĂĄt lᝇnh khĂĄm xĂŠt nĂ y nháşąm ph᝼c v᝼ cuáť™c Ä‘iáť u tra Ä‘ang diáť…n raâ€?. CĂĄc nhân viĂŞn anh ninh còn cho biáşżt thĂŞm lĂ hiᝇn “khĂ´ng cĂł máť‘i Ä‘e dáť?a hay nguy hiáťƒm c᝼ tháťƒ nĂ o Ä‘áť‘i váť›i ngĆ°áť?i dânâ€?.

GiĂĄo sĆ° Gray cho biáşżt, đấi dáť‹ch Ä‘ĂŁ tấo ra thĂŞm tráť&#x; ngấi cho nhĂłm ngĆ°áť?i tráşť tuáť•i, váť‘n Ä‘ĂŁ hᝊng cháť‹u nhiáť u náť—i khĂł khăn trong tháť‹ trĆ°áť?ng nhĂ áť&#x;.

Ông Shaoquett Moselmane tᝍ lâu đã đưᝣc biết đến v᝛i lập trư�ng ᝧng h᝙ Bắc Kinh.

Molsemane. “V᝼ viᝇc nĂ y tháťąc sáťą Ä‘ĂĄng lo ngấiâ€?, bĂ McKay nĂłi. “Ä?iáť u quan tráť?ng lĂ cĂĄc thĂ nh viĂŞn thuáť™c ngháť‹ viᝇn áť&#x; máť—i tiáťƒu bang quan tâm vĂ táş­p trung vĂ o ngĆ°áť?i dân cᝧa háť?â€?.

Cuáť™c khĂĄm xĂŠt cĹŠng lĂ máť™t tĂ­n hiᝇu cho thẼy chĂ­nh quyáť n Ăšc sáşľn sĂ ng giải quyáşżt nhᝯng cĂĄo buáť™c vᝠảnh hĆ°áť&#x;ng chĂ­nh tráť‹ cᝧa Trung Quáť‘c Ä‘áť‘i váť›i Ăšc. Ä?áť™ng thĂĄi nĂ y nhiáť u khả năng sáş˝ lĂ m gia tăng căng tháşłng giᝯa Bắc Kinh vĂ Canberra.

VĂ o năm ngoĂĄi, cáťąu lĂŁnh đấo Táť• chᝊc an ninh tĂŹnh bĂĄo Ăšc, Ă´ng Duncan Lewis,

áťŒ

Ä?áş áşž Ả Ấ Ẏ ᝲ ᝀ Ä?áťŒ Ä‚

Â

Â?

phĂĄt biáťƒu ráşąng, Trung Quáť‘c muáť‘n “kiáťƒm soĂĄtâ€? hᝇ tháť‘ng chĂ­nh tráť‹ cᝧa Ăšc báşąng máť™t chiáşżn dáť‹ch “xảo quyᝇtâ€?, sáť­ d᝼ng giĂĄn Ä‘iᝇp máť™t cĂĄch “bĂ i bản vĂ cĂł hᝇ tháť‘ngâ€?.

Tháť?i Ä‘iáťƒm Ä‘Ăł, Ă´ng Lewis Ä‘Ć°a ra dẍn chᝊng cho phĂĄt biáťƒu cᝧa mĂŹnh báşąng trĆ°áť?ng hᝣp cᝧa Sam Dastyari, hay còn gáť?i lĂ Sam Thưᝣng Hải, cáťąu lĂŁnh đấo CĂ´ng đảng Ăšc báť‹ buáť™c thĂ´i viᝇc vĂ o năm 2018, vĂŹ nháş­n vĂ i ch᝼c nghĂŹn USD tᝍ máť™t táť• chᝊc cĂł liĂŞn quan táť›i Trung Quáť‘c.

ChĂ­nh quyáť n Thᝧ tĆ°áť›ng Scott Morrison Ä‘ĂŁ thĂ´ng qua đấo luáş­t cháť‘ng can thiᝇp tᝍ nĆ°áť›c ngoĂ i, sau khi máť™t sáť‘ doanh nhân gáť‘c Hoa cĂł quan hᝇ váť›i Bắc Kinh báť‹ vấch trần Ä‘ĂŁ tĂ i trᝣ cho cĂĄc đảng phĂĄi Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng vĂ cĂĄc chiáşżn dáť‹ch bầu cáť­. Ä?ấo luáş­t nhẼn mấnh ráşąng, bẼt káťł cĂĄ nhân hay táť• chᝊc nĂ o hĂ nh Ä‘áť™ng thay mạt cho chĂ­nh phᝧ nĆ°áť›c ngoĂ i phải cĂł sáťą cho phĂŠp cᝧa giáť›i chᝊc Ăšc.

ChĂ­nh quyáť n Ăšc cĹŠng Ä‘ĂŁ cẼm máť™t doanh nhân cẼp cao gáť‘c Hoa quay tráť&#x; váť Trung Quáť‘c nhĆ° máť™t phần cᝧa chiáşżn dáť‹ch cháť‘ng can thiᝇp tᝍ nĆ°áť›c ngoĂ i.

ChĂ­nh quyáť n Ăšc cho biáşżt, Ä‘ang tiáşżn hĂ nh Ä‘iáť u tra váť cĂĄo buáť™c Bắc Kinh cáť‘ thuyáşżt ph᝼c Bo “Nickâ€? Zhao, máť™t doanh nhân 32 tuáť•i áť&#x; Melbourne váť›i láť?i Ä‘áť ngháť‹ háť— trᝣ Ă´ng nĂ y tranh cáť­ vĂ o Ngháť‹ viᝇn. Zhao cĂł váşť Ä‘ĂŁ tᝍ cháť‘i láť?i Ä‘áť ngháť‹ vĂ sau Ä‘Ăł đưᝣc phĂĄt hiᝇn Ä‘ĂŁ cháşżt trong phòng tráť? cᝧa mĂŹnh.

Váť phĂ­a Trung Quáť‘c, nĆ°áť›c nĂ y gáť?i nhᝯng tuyĂŞn báť‘ trĂŞn lĂ â€œdáť‘i trĂĄ, vĂ´ căn cᝊâ€?, Ä‘áť“ng tháť?i cĂĄo buáť™c “máť™t sáť‘ chĂ­nh tráť‹ gia, táť• chᝊc vĂ phĆ°ĆĄng tiᝇn truyáť n thĂ´ng Ăšcâ€? Ä‘ĂŁ “táťą dáťąng lĂŞn cĂĄi gáť?i lĂ â€˜giĂĄn Ä‘iᝇp Trung Quáť‘c’â€?.

NGĆŻáťœI THUĂŠ NHĂ€ KHáť?N Ä?áť?N VĂŒ LO TRẢ TIᝀN NHĂ€ Ä?ĂšNG Háş N TRONG Ä?áş I DᝊCH Káşżt quả nghiĂŞn cᝊu cho thẼy, tᝡ lᝇ ngĆ°áť?i dân khĂ´ng tháťƒ trả náť•i tiáť n nhĂ Ä‘ĂŁ tăng gẼp Ä‘Ă´i.

GiĂĄo sĆ° Gray nĂłi: ‘Váť›i nhiáť u chᝧ nhĂ , Ä‘iáť u nĂ y sáş˝ ảnh hĆ°áť&#x;ng Ä‘áşżn háť?, nhẼt lĂ nhᝯng chᝧ nhĂ Ä‘ang phải trả khoản vay đầu tĆ°, hoạc chᝧ nhĂ sáť‘ng chᝧ yáşżu dáťąa vĂ o tiáť n thuĂŞ nhĂ . ChĂşng tĂ´i nháş­n thẼy trong sáť‘ ngĆ°áť?i thuĂŞ, khoảng 70% trĆ°áť?ng hᝣp Ä‘ĂŁ thĆ°ĆĄng lưᝣng thĂ nh cĂ´ng và đưᝣc giảm tiáť n thuĂŞ. Còn váť›i nhᝯng chᝧ nhĂ , káşżt quả khảo sĂĄt đất tᝡ lᝇ cao váť viᝇc cho ngĆ°áť?i thuĂŞ tấm ngĆ°ng trả tiáť n nhĂ , hoạc giảm tiáť n thuĂŞ nhĂ . Nhᝯng ngĆ°áť?i khĂĄc thĂŹ cáť‘ gắng cho ngĆ°áť?i thuĂŞ káşżt thĂşc hᝣp Ä‘áť“ng thuĂŞ nhĂ sáť›m, báť&#x;i vĂŹ háť? khĂ´ng tháťƒ trả náť•i nᝯa. VĂŹ váş­y káşżt quả cho thẼy, rẼt nhiáť u chᝧ nhĂ cĂł tinh thần chia sáşť vĂ ráť™ng lưᝣng. NhĆ°ng dÄŠ nhiĂŞn khĂ´ng phải ai cĹŠng váş­y’.

Váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ang báť‹ căng tháşłng váť vẼn Ä‘áť nhĂ áť&#x;, sáť‘ liᝇu cho biáşżt, máť™t vĂ i ngĆ°áť?i áť&#x; trong tĂŹnh trấng táť“i tᝇ hĆĄn nhᝯng ngĆ°áť?i khĂĄc.

Trong sᝑ đó, n᝕i lên là nhᝯng ngư�i đang sᝑng tấi Úc nhưng không mang quᝑc tᝋch Úc.

GiĂĄo sĆ° Gray nĂłi ráşąng, rẼy nhiáť u ngĆ°áť?i Ä‘ĂŁ khĂ´ng đᝧ tiĂŞu chuẊn Ä‘áťƒ tiáşżp cáş­n váť›i cĂĄc chĆ°ĆĄng trĂŹnh tĂ i trᝣ tĂ i chĂĄnh cᝧa chĂ­nh phᝧ.

CHĂ?NH PHᝌ CHI GẌN $40 TRIᝆU Ä?Ă” LA Háť– TRᝢ TRUYᝀN THĂ”NG? Báť™ trĆ°áť&#x;ng Truyáť n thĂ´ng Paul Fletcher cho biáşżt, ChĂ­nh phᝧ Ăšc dáťą Ä‘áť‹nh cung cẼp háť— trᝣ cho cĂĄc cĂ´ng ty truyáť n thĂ´ng.

ThĂ´ng qua chĆ°ĆĄng trĂŹnh Táş­p hᝣp Tin tᝊc vĂŹ lᝣi Ă­ch cáť™ng Ä‘áť“ng (PING) do chĂ­nh phᝧ liĂŞn bang kháť&#x;i xĆ°áť›ng, cĂĄc Ä‘Ă i truyáť n hĂŹnh cĂł tháťƒ sáş˝ nháş­n đưᝣc $20 triᝇu Ä‘Ă´ la, trong khi kinh phĂ­ rĂłt cho cĂĄc tòa soấn bĂĄo lĂ $18 triᝇu Ä‘Ă´ la vĂ cĂĄc Ä‘Ă i phĂĄt thanh lĂ $20 triᝇu Ä‘Ă´. Háť— trᝣ nĂ y sáş˝ bắt đầu tᝍ thĂĄng 7 năm 2020.

Toà n b᝙ sᝑ tiᝠn mà cåc doanh nghiᝇp tiếp nhận đưᝣc dÚng cho m᝼c đích chi trả lưƥng nhân viên, đà o tấo và nâng cẼp công nghᝇ.

Hiᝇn lĊnh v᝹c xuẼt bản thông tin cᝧa xᝊ chu᝙t túi đang phải đᝑi mạt v᝛i nhᝯng tÏnh huᝑng chưa tᝍng có do dᝋch Covid-19, là m suy giảm nguᝓn thu tᝍ quảng cåo và bån sản phẊm, dẍn đến nhiᝠu t� båo in hiᝇn đã phải đÏnh bản, hà ng loất tòa soấn bᝋ ngᝍng hoất đ᝙ng và đe d�a đến s᝹ ᝕n đᝋnh cᝧa cåc đà i truyᝠn hÏnh đᝋa phưƥng.

VĂ o thĂĄng 5, tᝡ lᝇ Ä‘ĂŁ tăng lĂŞn 15.1%.

Báť™ trĆ°áť&#x;ng Báť™ Truyáť n thĂ´ng Paul Fletcher kháşłng Ä‘áť‹nh, sáş˝ náť— láťąc háť— trᝣ thĂşc đẊy sáťą phĂĄt triáťƒn cᝧa ngĂ nh truyáť n thĂ´ng trong nĆ°áť›c vĂŹ lᝣi Ă­ch cáť™ng Ä‘áť“ng.

Giåo sư Matthew Gray là đᝓng tåc giả

NgoĂ i ra, Canberra cĹŠng Ä‘ĂŁ thĂ´ng bĂĄo

Hᝓi thång 4, tᝡ lᝇ nà y là 6.9%.

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

VIETNEWS

9

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

một khoản tài trợ lên đến $43.7 triệu đô trong năm tài chính 2020-2021, để giúp ABC thúc đẩy hoạt động phủ sóng thông tin tại các địa phương và khu vực thuộc vùng sâu, vùng xa.

THANH NIÊN GỐC VIỆT BỊ SÁT HẠI TRONG MỘT VỤ ẨU ĐẢ Thomas “Tommy” Tran, 20 tuổi, đã bị đâm chết trong một vụ ẩu đả ở trung tâm thương mại Eaton, Oakleigh vào tối thứ Hai tuần này. Trước đó anh nói với mẹ rằng, anh đi đến phòng tập thể dục.

Một thiếu niên 15 tuổi ở Dandenong, hai thanh niên 19 tuổi ở Lynbrook và Lyndhurst, và một thanh niên 20 tuổi ở Dandenong South đã bị bắt giữ, nhưng sau đó được thả trong khi chờ điều tra thêm.

Mẹ của Thomas Tran là bà Amy nói với đài số 9 rằng, bà không biết vì sao đứa con duy nhất của bà lại bị tấn công, hoặc ai là thủ phạm.

Bà đã đến hiện trường vào sáng thứ Ba với các thành viên khác trong gia đình, quỳ xuống giữa trung tâm thương mại và cầu nguyện.

Các thám tử đang điều tra nguyên nhân dẫn đến vụ ẩu đả chết người này, xảy ra gần lối vào trung tâm thương mại trên Atherton Road trước 8 giờ tối thứ Hai.

Thomas "Tommy" Tran và mẹ.

Cảnh sát cho biết, họ được gọi đến Atherton Road liên quan đến một cuộc ẩu đả có nhiều người tham gia. Thomas Tran đã chết tại hiện trường.

Cô Fiona Tran, một người chị họ sống cùng nhà với nạn nhân ở Springvale nói rằng, cô đang xem TV vào lúc 7.30pm tối thứ Hai thì Thomas Tran nói rằng cậu sẽ đi đến phòng gym.

“Tôi nghe tiếng cậu ấy lắc bình protein vào khoảng 7.30pm”, cô nói. “Đó là một buổi tối bình thường.”

Sau đó cô nhận được cuộc gọi báo tin Thomas Tran đã bị thương, và ngay lập tức cô lái xe đến hiện trường.

“Cậu ấy là em họ của tôi, nhưng tôi xem cậu ấy như em trai vậy”, cô nói.

Các đoạn video thu được sau vụ ẩu đả cho thấy, một nhóm thanh thiếu niên đang khóc và an ủi lẫn nhau, trong khi các nhân viên pháp y kiểm tra lối đi bộ bên ngoài nhà thuốc Alimonakis Pharmacy.

Bạn gái của Thomas Tran là Trish

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Nguyen kêu gọi các thanh thiếu niên và giới trẻ hãy ngừng đánh nhau. “Đừng làm điều đó. Chúng tôi đã mất đi một người thân yêu, điều đó thực sự không đáng”, cô nói tại hiện trường.

Cô Trish Nguyen cho biết, hai người đã hẹn hò được hơn hai năm, và bạn trai cô mơ ước trở thành một vận động viên thể hình, và muốn tạo ra dòng sản phẩm quần áo thể thao của riêng mình.

“Phòng tập thể dục là nơi yêu thích của anh ấy, anh ấy làm bất cứ điều gì mình muốn ở đó”, cô chia sẻ.

“Anh ấy có lẽ là người hài hước nhất mà bạn từng gặp. Anh ấy không bao giờ đặt bản thân mình lên hàng đầu. Anh ấy yêu gia đình, yêu bạn bè. Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời và lẽ ra anh không nên gặp kết cục này.”

Dân biểu địa phương Steve Dimopoulos nói rằng, ông rất bất ngờ trước vụ ẩu đả tại Eaton Mall.

“Không có chỗ cho bạo lực trong cộng đồng của chúng ta. Không phải bây giờ và không bao giờ”, ông viết trên Facebook vào tối thứ Hai. “Đây là một địa điểm được yêu thích trên khắp Melbourne. Nó được xem là nơi an toàn để mọi người đến ăn uống và tụ họp. Cho dù mọi người có mâu thuẫn gì đi chăng nữa thì nó không đáng để cướp đi mạng sống của người khác.”

Các thám tử đang kêu gọi bất kỳ ai ở khu vực Chester Street, Eaton Mall và Atherton Road trong khoảng thời gian

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

từ 7g30 đến 8g tối thứ Hai hãy liên lạc với cảnh sát.

HÃNG QANTAS CẮT GIẢM 6000 VIỆC LÀM Nhằm giúp trụ vững trong bối cảnh dịch Covid-19, hãng hàng không lớn nhất của Úc là Qantas vừa phải cắt giảm 6,000 việc làm.

Tổng giám đốc điều hành hãng hàng không Qantas Alan Joyce cho biết, dịch Covid-19 tác động nặng nề và lâu dài đến hãng này, khiến cho lợi nhuận của các tuyến bay quốc tế giảm 31.5%.

Thêm vào đó, 100 máy bay của hãng phải ngừng hoạt động trong thời gian dự tính ít nhất là 12 tháng. Qantas dự báo, việc đi lại giữa các quốc gia sẽ mất 3 năm để phục hồi về giai đoạn trước năm 2019.

Trong bối cảnh Qantas dự tính các chuyến bay quốc tế sẽ chỉ được nối lại vào tháng 7/2021, hãng cũng vừa phải xây dựng kế hoạch phục hồi trong vòng 3 năm. Theo đó, Qantas sẽ phải cắt giảm 20% lao động, tương đương với 6000 người, trong khi 15 ngàn lao động khác sẽ tiếp tục tạm thời nghỉ làm trong một thời gian.

Việc cắt giảm lao động sẽ làm cho hãng tiết kiệm được $15 tỷ đô la trong vòng 3 năm hoạt động, với hiệu suất thấp và tiết kiệm $1 tỷ AUD/năm kể từ năm 2023.

Thay ñoåi nôi laáy baùo FREE taïi caùc khu mieàn Taây Melbourne Nhận được đề nghị của Chính phủ Victoria tạm bớt di chuyển nhiều trong thời gian hiện tại, chúng tôi sẽ tập trung báo VietNews tại một số địa điểm chính để quý độc giả đến lấy cho tiện lợi.

Thay đổi này chỉ là tạm thời tại các vùng phía Tây cho tới khi hết dịch. Các vùng Springvale, Richmond, Lalor, Preston không có thay đổi.

Chúng tôi mong các shop cũng như phòng mạch bác sĩ không có trong danh sách giao báo thông cảm trước tình trạng bất đắc dĩ này. Chúng tôi sẽ tiếp tục giao báo đến quý vị trong tương lai.

Sau đây là các địa điểm lấy báo VietNews miễn phí:

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

ST ALBANS

SUNSHINE

ĐÔNG NAM Á GROCERY (1 Collins St) TÂN ĐẠI GROCERY (51 Alfrieda St) KIM MINH GROCERY (32 Alfrieda St) CAFÉ U & I (15 Alfrieda ST) THẢO NGUYÊN PHARMACY (314 Main Rd East) ALFRIEDA STREET PHARMACY (30 Alfrieda St) McCROSSIN & PHAN PHARMACY (8 Alfrieda St) KFL SUPER MARKET (330 Alfrieda St) IGA SUPER MARKET (16-18 E Esplanade) BÁNH MÌ THANH LAN (61 Alfrieda St) RAY WHITE REAL ESTATE (308 Main Rd East) LOTTO NEWSAGENCY (304 Main Rd East) STOCKDALE & LEGGO R/E (9 Alfrieda St)

TÂN ĐẠI GROCERY (269 Hampshire Rd) HỒNG HƯNG GROCERY (Shop 1/302 Hampshire Rd) THUẬN HƯNG GROCERY (288-290 Hampshire Rd) VẠN HƯNG GROCERY (1/290 Hampshire Rd) DOUGLAS KAY REAL ESTATE (280 Hampshire Rd) G.L LEE REAL ESTATE (275 Hampshire Rd) STOCKDALE & LEGO (273 Hampshire Rd) SWEENEY REAL ESTATE (4A/282 Hampshire Rd)

FOOTSCRAY THẢO NGUYÊN PHARMACY (124 Hopkins St) TIÊM THỊT HỒNG KÔNG (81 Hopkins St) TATTS (Shop 89, Footscray Market, 81 Hopkins St)

BRAYBROOK

MINH CHÂU PHARMACY (35 Leeds St)

HỘI PHỤ NỮ (7/6 South Rd)

WESTWORLD TRAVEL (37 Droop St)

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

11

COVID-19: NHÖÕNG THAY ÑOÅI KEÅ TÖØ NGAØY 1/7 Ngày đầu tiên của tháng 7 đánh dấu sự khởi đầu của những thay đổi mới nhất của các hạn chế Covid-19 trên toàn nước Úc.

Các hạn chế cụ thể sẽ được gỡ bỏ ở một số nơi, nhưng các quy tắc khác sẽ vẫn được giữ nguyên.

Những hạn chế sẽ được gỡ bỏ Ngày 1/7 đánh dấu những thay đổi lớn nhất tại tiểu bang NSW kể từ khi các quy tắc Covid-19 được ban hành.

Rạp chiếu phim, nhà hát, sân khấu biểu diễn, công viên giải trí, câu lạc bộ thoát y và nhà thổ có thể mở cửa trở lại.

Quy tắc giãn cách xã hội mỗi người 4 mét vuông vẫn sẽ được áp dụng.

Hạn chế về số người tại các quán rượu, hộp đêm, nhà hàng và quán cà phê sẽ được gỡ bỏ hoàn toàn.

Các điểm nóng ở Victoria Trong 10 khu vực được coi là điểm nóng Covid-19 ở Melbourne, người dân sẽ chỉ có thể ra khỏi nhà vì một vài lý do nhất định, kể từ 11 giờ 59 phút đêm ngày 1/7.

Những hạn chế nói trên cũng sẽ được áp dụng với những người đi vào nhưng không sống tại các khu vực kể trên.

Giới hạn khách đến nhà Victoria đã thắt chặt trở lại số người được phép có mặt trong một ngôi nhà.

Chủ nhà sẽ chỉ được phép đón tiếp 5 người khách, bao gồm cả trẻ em. Các hạn

chế này được đưa ra sau khi các cuộc tụ họp xã hội bị đổ lỗi cho sự tăng đột biến số trường hợp mắc Covid-19 mới. Ở Queensland, NSW và Tasmania, bạn có thể đón 20 khách trong nhà của bạn. Ở Tây Úc, Nam Úc và vùng Lãnh thổ phía bắc sẽ không có giới hạn số người, miễn là các quy tắc giãn cách xã hội vẫn được tuân thủ.

Không có giới hạn và quy tắc nào cần tuân thủ tại vùng Lãnh thổ thủ đô.

Giới hạn tại các địa điểm thể thao cộng đồng Từ 1/7, các môn thể thao cộng đồng sẽ được phép hoạt động trở lại tại NSW. Khán giả sẽ được yêu cầu tuân thủ quy tắc 4 mét vuông.

Tại Victoria, 10 người có thể tụ tập để giải trí ngoài trời và tập thể dục, nhưng các môn thể thao có tiếp xúc vẫn chưa được phép. Ở Queensland, 20 người có thể tụ tập ngoài trời trong một nhóm. Giới hạn sẽ tăng lên vào ngày 10 tháng 7, và sau đó sẽ tăng lên 100 người.

Một trăm người có thể tụ tập ngoài trời ở ACT. Ở Tasmania, con số này lên tới 500 người, trong khi người dân ở ở Tây Úc, Nam Úc hoặc NT có thể tụ tập mà không có giới hạn.

Phạm vi đi lại trong tiểu bang Không có giới hạn cho việc đi lại

trong lãnh thổ tiểu bang, vì vậy những gia đình có ý định đi nghỉ có thể đi bất cứ nơi nào trong tiểu bang của họ.

Một số giới hạn tồn tại khi đi đến các khu vực nhất định và các cộng đồng xa xôi ở Tây Úc và Nam Úc.

Rạp chiếu phim đã được mở?

Rạp chiếu phim ở NSW sẽ mở cửa trở lại trong tuần này.

Quy tắc giãn cách xã hội sẽ được thực thi bằng cách duy trì khoảng cách giữa các ghế được ngồi, với giới hạn số lượng người xem ở mỗi phòng chiếu.

Người xem phim được khuyến cáo nên mua vé trước qua mạng trước giờ chiếu.

Rạp chiếu phim đã được mở cửa trở lại ở Victoria vào ngày 22/6, với giới hạn không quá 20 người mỗi phòng chiếu.

Các địa điểm này đã mở cửa trở lại vào đầu tháng 6 tại Queensland, Tây Úc, Nam Úc, Tasmania, ACT và Lãnh thổ phía Bắc.

Đám tang Các hạn chế khi tham dự đám tang đã được gỡ bỏ ở NSW, miễn là người đến viếng duy trì quy tắc một người trên bốn mét vuông.

Tại Victoria, 50 người có thể tham dự một tang lễ, ngoài các nhân viên nhà tang lễ. Tuy nhiên, tang lễ được tổ chức tại nhà sẽ được giới hạn trong một gia đình, cộng với 5 người đến viếng và

nhân viên tổ chức tang lễ.

Tại Queensland và ACT, 100 người có thể tham dự một đám tang, cộng với 3 nhân viên tang lễ. Quy tắc 4 mét vuông vẫn sẽ được áp dụng. Ở Nam Úc, 75 người có thể tham dự một đám tang, với điều kiện khoảng cách 1.5 mét được áp dụng. 75 người cũng sẽ được phép tham dự tang lễ ở Tây Úc, với khoảng cách 2 mét một người.

Số người có thể tham gia đám tang ở Tasmania là 250.

Không có giới hạn nào được đưa ra ở NT.

Quy định đi lại giữa các tiểu bang Mặc dù không có quy định nào cản trở người dân đi ra khỏi lãnh thổ tiểu bang của họ, tuy nhiên, chính quyền các tiểu bang vẫn chưa có ý định ‘trải thảm đỏ’ đón khách du lịch từ bên ngoài.

Việc đi vào lãnh thổ một tiểu bang và trở về nhà sẽ trở nên khó khăn hơn.

NSW, ACT và Victoria đã mở cửa cho khách du lịch nội địa, nhưng NT, Tasmania và Tây Úc vẫn sẽ đóng cửa biên giới.

Nam Úc sẽ cho phép đón người dân đến từ các tiểu bang khác, ngoại trừ Victoria và NSW. Tất cả các tiểu bang và vùng lãnh thổ, ngoại trừ Victoria, sẽ được phép vào Queensland từ ngày 10/7.

(Theo SBS)

Dây an toàn.

Tại sao không cài?

Năm ngoái, 31 người đã tử vong vì không cài dây an toàn.

12 VietNews VIETNEWS 6 Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ13.12.08 03.07.20--19.12.08 09.07.20

trường” chỉ trong quý I năm 2020.

Có tới 7.8 triệu người lao động mất việc, phải nghỉ luân phiên, giãn việc do dịch COVID-19. Số người có việc làm thấp kỷ lục, số người mất việc cao nhất trong 10 năm qua.

KINH TẾ TOÀN CẦU SUY THOÁI, CHỈ MÌNH VIỆT NAM VƯƠN LÊN VIỆT NAM - Dữ liệu của cơ quan Thống kê Việt Nam cho biết, tổng sản phẩn GDP trong 6 tháng đầu năm 2020 của Việt Nam đã tăng 1.81% so với cùng thời gian năm 2019.

Mức tăng này thấp hơn nhiều so với tốc độ tăng GDP cùng thời kỳ trong suốt thời gian từ năm 2011 đến nay.

Tuy nhiên, so với các nước trên thế giới như Hoa Kỳ, Nhật Bản, EU đang phải đối mặt với tình trạng suy thoái kinh tế, tồi tệ nhất trong nhiều thập niên qua thì Việt Nam là nước đang vươn lên so với toàn cầu.

VIỆT NAM DỰ KIẾN MỞ CỬA ĐƯỜNG BAY QUỐC TẾ VÀO CUỐI THÁNG 7 VIỆT NAM - Cục Hàng không Việt Nam đã đề xuất nghiên cứu khôi phục dần các chuyến bay thương mại quốc tế thường lệ đưa khách vào Việt Nam từ cuối tháng 7.

Các đường bay quốc tế này được mở theo mô hình “Di chuyển nội khối” hay “Travel bubble” như một số quốc gia trên thế giới áp dụng, và có thể mở đến các quốc gia không có ca lây nhiễm mới trong cộng đồng trong 30 ngày liên tục.

Mô hình “di chuyển nội khối” nghĩa là các quốc gia cho phép nhập cảnh đối

ĐÌNH CHỈ 27 PHI CÔNG PAKISTAN LÀM VIỆC TẠI VIỆT NAM

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại.

với công dân nước mình hoặc người nước ngoài có thẻ cư trú và thương gia, chuyên gia kỹ thuật, sinh viên… Khi nhập cảnh, người dân phải cách ly 14 ngày tại gia đình hoặc cơ sở lưu trú do chính quyền chỉ định (có thu phí).

Tuy nhiên, Cục Hàng không Việt Nam đề nghị không nên hạn chế nguồn khách mà mở rộng cả khách du lịch, với điều kiện du khách đáp ứng quy định phòng chống dịch trước khi nhập cảnh.

GẦN 8 TRIỆU CÔNG NHÂN TẠI VIỆT NAM MẤT VIỆC VÌ COVID-19 HÀ NỘI – Hàng chục ngàn công ty đóng cửa, đẩy gần 8 triệu công nhân

Một nhóm phụ nữ thất nghiệp ngồi chờ trên lề đường Hà Nội xem có ai thuê không. vào vòng thất nghiệp tại Việt Nam do hậu quả của đại dịch COVID-19.

Bộ Kế Hoạch và Đầu Tư CSVN nói vì tình hình dịch bệnh có gần 35,000 doanh nghiệp lớn nhỏ đã “rút khỏi thị

HÀ NỘI - Nhà chức trách hàng không Pakistan hôm 24/6 cho biết họ đã phát hiện hơn 250 phi công nước này sử dụng bằng lái máy bay giả.

Cục Hàng không Việt Nam đã đình chỉ tổng số 27 phi công có quốc tịch Pakistan đang làm việc tại các Hãng Hàng không Việt Nam. Ngoài ra, Cục Hàng không cũng phải rà soát chứng chỉ của tất cả các phi công nước ngoài đang làm việc cho các hãng bay Việt Nam. Vụ việc phi công Pakistan xài bằng giả được phanh phui sau vụ tai nạn máy bay của Hãng hàng không Pakistan International Airlines khiến 97 người thiệt mạng và gây hư hỏng nhiều nhà dân.

HỌC SINH LỚP 5 TRẢ LẠI 68 TRIỆU ĐỒNG NHẶT ĐƯỢC AN GIANG - Ngày 26/6, số tiền em Hồ Thế Thuận (học sinh lớp 5B Trường tiểu học B thị trấn Cái Dầu) nhặt được

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

TẠI NHÀ

CERAGEM tự hào 20 năm đồng hành, cam kết 100 năm gắn bó với khách hàng toàn cầu Chúng tôi xin hân hạnh chia sẻ với quí khách bài dịch của

Bác sĩ Nhật Bản Yoshiharu Shindo

GIÔÙI THIEÄU TRÒ LIEÄU NHIEÄT (Giải thích bí quyết TRỊ LIỆU NHIỆT)

Sự quan trọng của nhiệt độ trong cơ thể Khi hệ miễn dịch và năng lượng của cơ thể không đủ, bệnh khuẩn di trùng sẽ dễ xâm nhập thân người, thậm chí tế bào ung thư cũng tăng trưởng nhanh chóng.

Nếu nhiệt độ cơ thể được duy trì trong khoảng 36.5 đến 37.5 độ C:

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

Cơ năng nội tạng mạnh mẽ.

Sức hệ thống miễn dịch cao.

Trong cơ thể tế bào trao đổi chuyển hóa nhanh, vết thương mau lành Máu huyết tuần hoàn tốt.

Hormone bình quân.

Cơ năng điều tiết, thần kinh tự chủ ổn định.

Sử dụng giường Ceragem giúp cơ thể tự nhiên tăng thêm một độ, sức miễn dịch tăng 5 lần... hỗ trợ cho sức khỏe.

Trân trọng xin mời quí khách đến trung tâm CERAGEM Boxhill để thử nghiệm và tìm hiểu thêm chi tiết của giường Ceragem.

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020 VietNews Australia - Issue 1164

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

đã được trao lại cho ông Phan Thanh Nhàn ở huyện Phú Tân. Ông Nhàn làm thuê cho cơ sở kinh doanh thức ăn gia súc. Trưa hai hôm trước, người chủ kêu ông đi lấy tiền hàng. Toàn bộ số tiền này ông bỏ vào túi xách cùng một số giấy tờ tuỳ thân.

Trên đường về thị trấn Cái Dầu, ông đánh rơi lúc nào không hay.

Trong lúc đi chơi, Thuận nhặt được túi. Thấy có nhiều cọc tiền 100,000 và 500,000 đồng, cậu bé mang đến trụ sở công an.

Nhận lại tài sản, ông Nhàn giọng xúc động: “Tôi rất biết ơn cháu Thuận. Nếu không có cháu tôi không biết làm gì để có tiền đền lại cho chủ”.

TẬP ĐOÀN THIẾT BỊ ĐIỆN GIA DỤNG ĐỨNG ĐẦU THẾ GIỚI XÂY TRUNG TÂM R&D LỚN NHẤT TẠI VIỆT NAM VIỆT NAM - Tập đoàn Techtronic Industries (TTI) là tập đoàn sản xuất công nghiệp đứng đầu chuỗi cung ứng thế giới về các sản phẩm thiết bị điện và gia dụng, với 12 nhà máy trên toàn thế giới, 76% sản phẩm cung cấp cho thị trường Hoa Kỳ, Bắc Âu. Trong đó, sản phẩm công cụ kết nối không dây chiếm 35% thị phần toàn cầu.

TTI đã đầu tư vào Bình Dương vào

năm 2018 và tạo việc làm cho hơn 6000 lao động. TTI chuẩn bị đầu tư thêm 650 triệu USD vào các nhà máy thiết bị điện không dây trong Khu công nghệ cao Sài Gòn, dự kiến hoàn tất vào quý III/2021.

Hiện tại TTI đã có trung tâm nghiên cứu và phát triển (R&D) tại Mỹ, Châu Âu và đang xây dựng trung tâm R&D lớn nhất tại Việt Nam, kế hoạch thu hút 2000 kỹ sư và chuyên gia nghiên cứu trong lĩnh vực công nghệ thông tin, công nghệ chế tạo. Tập đoàn đang làm việc với các trường đại học để tìm kiếm nhân tài trong lĩnh vực này.

VỢ NGUYÊN CHỦ TỊCH PHƯỜNG Ở THÁI BÌNH THUÊ NGƯỜI ĐÁNH CÁN BỘ TƯ PHÁP TỐ CÁO CHỒNG THÁI BÌNH - Liên quan việc anh Vũ Văn Pho (31 tuổi, cán bộ tư pháp P.Lê Hồng Phong, TP. Thái Bình, tỉnh Thái Bình) bị đánh bất tỉnh, ngày 26/6, Công an TP.Thái Bình đã ra quyết định khởi tố vụ án hình sự cố ý gây thương tích.

Anh Vũ Văn Pho và lãnh đạo P. Lê Hồng Phong cho biết, bị can Hoàng Thị Ánh Nguyệt chính là vợ ông Đặng Xuân Hậu, nguyên Chủ tịch UBND P.Lê Hồng Phong (TP.Thái Bình).

Tại cơ quan công an, bị can Hoàng Thị Ánh Nguyệt khai nhận đã thuê 4

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH

Bà Hoàng Thị Ánh Nguyệt ảnh bên trái đã chi 10 triệu đồng thuê đánh công chức tư pháp vì cản trở sự nghiệp của chồng.

người chặn đường đánh anh Vũ Văn Pho vì anh này đã có đơn tố cáo chồng mình, cản trở con đường công danh của ông Hậu.

Theo anh Pho, trước ngày xảy ra sự việc, anh có gửi đơn đến Thành ủy, TP. Thái Bình để tố cáo lãnh đạo phường Lê Hồng Phong “thiếu trách nhiệm, cố ý không giải quyết đơn đề nghị việc thực hiện quy trình nhân sự tái cử Ban chấp hành Đảng bộ phường nhiệm kỳ 20202025”, “cố tình đưa người không đủ điều kiện tiêu chuẩn để giới thiệu vào các chức danh lãnh đạo”…

HÀNG CHỤC NGƯỜI ĐẨY XE BUÝT CỨU PHỤ NỮ BỊ KẸT DƯỚI GẦN XE Sáng 26/6, chị Lê Thị Nguyệt, 29 tuổi, ở huyện Hóc Môn, chạy xe máy trên đường Cộng Hòa, hướng từ Trường Chinh về vòng xoay Lăng Cha Cả, quận

Tân Bình. Khi qua cầu vượt Hoàng Hoa Thám khoảng 100m, chị va chạm với xe buýt tuyến Bến xe An Sương – Đại học Nông Lâm, do tài xế Ngô Quốc Cường chạy cùng chiều.

Người phụ nữ và xe máy bị xe buýt cuốn vào gầm, kéo lê khoảng 10 m. Khi xe dừng, chị Nguyệt bất tỉnh, bị bánh xe cán lên tay trái. Do xe buýt bị kẹt phanh không thể di chuyển, tài xế Cường cùng hàng chục người đã hô hào đẩy xe lùi lại để cứu nạn nhân. Ít phút sau, họ đã kéo được xe máy ra ngoài. Tiếp đó, mọi người tiếp tục nâng nghiêng xe buýt, kéo chị Nguyệt ra ngoài, chuyển đến bệnh viện.

TRUNG QUỐC LẠI NGANG NHIÊN TẬP TRẬN QUY MÔ LỚN Ở HOÀNG SA HOÀNG SA - Trung Quốc vừa neo đậu tàu chiến loại 071 tại Đảo Phú Lâm thuộc Quần đảo Hoàng Sa. Con tàu này nhiều khả năng sẽ được sử dụng trong một cuộc tập trận hải quân quy mô lớn trong tuần này. Hôm thứ Bảy (27/6), Trung Quốc tuyên bố sẽ tổ chức một cuộc tập trận trên Biển Đông từ ngày 1 đến 5/7.

Tàu chiến loại 071 là một tàu đổ bộ có khả năng chuyên chở máy bay trực thăng, một tiểu đoàn thủy quân lục chiến, xe lội nước và các vật tư khác phục vụ chiến dịch đổ bộ. Tàu loại này

CARINA FORD LUẬT SƯ DI TRÚ

Luật Sư Di Trú Carina Ford là một công ty luật hàng đầu tại Úc Châu và New Zealand, chuyên cung cấp các dịch vụ liên quan đến luật di trú cho các doanh nghiệp và cá nhân trong nước và quốc tế trên toàn thế giới.

Chúng tôi làm việc chuyên nghiệp và đạo đức, tập trung tiếp cận công lý và mang lại lợi ích cho cộng đồng thông qua chương trình chuyên nghiệp của chúng tôi. Đội ngũ luật sư của chúng tôi cung cấp nhiều kỹ năng đa dạng bao gồm luật di trú và luật hành chính. Luật sư của chúng tôi cũng có thể hỗ trợ luật hình sự và luật thể thao.

Chuùng toâi coù luaät sö noùi tieáng Vieät coù theå hoã trôï taát caû caùc nhu caàu veà luaät di truù cuûa baïn.

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed *Có điều kiện áp dụng

CHUYÊN VỀ CÁC LÃNH VỰC • ĐỊNH CƯ DIỆN TAY NGHỀ • CÁC VẤN ĐỀ XIN VISA DU HỌC & TUÂN THỦ ĐIỀU KIỆN • ĐỊNH CƯ DIỆN ĐẦU TƯ & KINH DOANH • ĐỊNH CƯ DIỆN GIA ĐÌNH & VỢ CHỒNG HOẶC HÔN PHU/HÔN THÊ • VISA TỊ NẠN • KHÁNG CÁO TÒA PHÚC THẨM & TÒA ÁN FOOTSCRAY Level 5, 1 McNab Avenue Footscray VIC 3011

Suite 5321, Level 5 12 Clarke St, Sunshine, VIC 3020 ( Tòa nhà mới của RACV)

Liên Lạc: Phone: 03 9396 0207 Email: office@carinafordlawyers.com Web: www.carinafordlawyers.com

13 7

• • • • • •

VISA BỊ HỦY VISA DU LỊCH DI TRÚ NEW ZEALAND LUẬT HÌNH SỰ LUẬT THỂ THAO CÁC VẤN ĐỀ PHỨC TẠP TÍNH CÁCH, SỨC KHỎE, GIẢI TRÌNH PHÁP LÝ (INVITATIONS TO COMMENT), PIC 4020 V.V...

DANDENONG 10/57 Robinson Street Dandenong VIC 3175

14 VietNews VIETNEWS 8 Australia - Issue 1164

thường xuất hiện trong các cuộc diễn tập của Hải quân Trung Quốc.

Trung Quốc biến đảo Phú Lâm thành tiền đồn và cơ sở quân sự lớn nhất mà nước này lập nên ở khu vực phía bắc Biển Đông. Gần đây Trung Quốc cũng tiến hành hàng loạt hoạt động quân sự khác ở khu vực. Chỉ riêng trong tháng 6, Không quân Trung Quốc đã đưa máy bay chiến đấu ra gần Đài Loan ít nhất 9 lần, trong đó có 2 máy bay ném bom hoạt động hôm 28/6.

VIỆT NAM BỊ LOẠI KHỎI DANH SÁCH ‘MỞ CỬA TRỞ LẠI SAU DỊCH’ CỦA LIÊN MINH CHÂU ÂU CHÂU ÂU - Hôm 29/6, sau khi tổ chức họp online nhiều lần để đưa ra danh sách các quốc gia, vùng lãnh thổ dự kiến sẽ mở đường bay và chấp nhận cho công dân của những nơi này nhập cảnh, được phép bay vào các quốc gia thuộc khối Liên Minh Châu Âu (EU) sau dịch viêm phổi Trung Quốc, Việt Nam cùng 38 nước khác đã không được nhắc đến.

EU chỉ đồng ý cho 15 nước được bay tới đây khi đường biên giới mở cửa trở lại vào 1 Tháng Bảy, thay vì 54 như công bố hôm 25/6.

Theo thông báo công bố ngày 30/6, 15 nước đó là Úc, Canada, Georgia,

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

Algeria, Nhật Bản, Montenegro, Morocco, New Zealand, Rwanda, Serbia, Nam Hàn, Thái Lan, Tunisia và Uruguay. Riêng Trung Quốc, mở cửa nhưng kèm một số điều kiện.

BỆNH VIỆN Ở SÀI GÒN TRUYỀN THUỐC HẾT HẠN DÙNG CHO BỆNH NHÂN UNG THƯ SÀI GÒN - Ngày 24 Tháng Sáu, bệnh viện Truyền Máu Huyết Học Sài Gòn nhận được phản ảnh của thân nhân bệnh nhi Lê Trần Khánh Chi (4 tuổi), bị suy tủy nặng (một dạng ung thư máu), phát giác bác sĩ đã truyền thuốc Antithymocyte Globuline (Thymogam 250 mg) có nhãn ghi hạn sử dụng là Tháng Giêng, 2020, tức đã quá hạn sử dụng sáu tháng. Trong đó một lọ đã dùng xong, một lọ đã sử dụng 1/3. Để giảm áp lực dư luận, tối ngày 25 Tháng Sáu, Bác Sĩ Phù Chí Dũng, giám đốc bệnh viện Truyền Máu Huyết Học Sài Gòn, đã tạm đình chỉ công tác những người có liên quan đến việc dùng thuốc quá hạn cho bệnh nhân.

Bốn ngày sau đó, Bệnh viện ra thông báo của Hội đồng chuyên môn. Theo đó, Hội đồng kết luận loại thuốc truyền cho bệnh nhân không gây độc cho cơ thể.

Bệnh nhi bị truyền nhầm thuốc đang

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ13.12.08 03.07.20--19.12.08 09.07.20

được các bác sĩ vẫn theo dõi sát diễn tiến sức khỏe. Hiện tình trạng bé vẫn ổn định.

BÁC SĨ THẨM MỸ BỊ ĐÌNH CHỈ VẪN TỈNH BƠ HÀNH NGHỀ SÀI GÒN - Ngày 29/6, Sở Y tế Sài Gòn vừa ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với bác sĩ Đinh Viết Hưng với số tiền là 40 triệu đồng.

Nguyên do, bác sĩ Đinh Viết Hưng vẫn hành nghề tại một bệnh viện thẩm mỹ (địa chỉ 852 – 852A An Dương Vương, P.13, Q.6) khi đang trong thời gian bị đình chỉ hành nghề.

Bác sĩ Đinh Viết Hưng là người phẫu thuật đặt túi ngực cho nữ khách hàng A.T. (33 tuổi) dẫn đến tử vong ngày 17/10/2019 tại Bệnh viện thẩm mỹ Emcas (đường Hoàng Dư Khương, Q.10).

PHIM MADAM SECRETARY CỦA MỸ GHI HỘI AN LÀ ĐỊA DANH CỦA TRUNG QUỐC VIỆT NAM - Ở phút thứ 17, tập 4, mùa 1 của bộ phim Madam Secretary của Mỹ đã có cảnh quay ở phố cổ Hội An, thuộc tỉnh Quảng Nam của Việt

Nam nhưng lại bị nhà làm phim ghi là địa danh ở Phù Lăng, Trung Cộng.

Madam Secretary là thể loại phim chính trị, kể về công việc thường ngày của một nữ Ngoại trưởng Hoa Kỳ. Và trong bộ phim có cảnh nói về khu phố của người Hoa lục, nơi diễn ra những hoạt động ngầm của giới giang hồ. Tuy nhiên, hình ảnh của phố cổ Hội An lại được chú thích là địa danh của Trung Cộng đã khiến nhiều khán giả Việt Nam bất mãn.

Chính quyền Việt Nam đã yêu cầu dừng chiếu phim tại Việt Nam. Hiện bộ phim đang được công chiếu trên Netflix cho khán giả xem.

BÉ TRAI CHÀO ĐỜI MANG THEO CẢ VÒNG TRÁNH THAI GỬI TRẢ BỐ MẸ HẢI PHÒNG - Hy hữu, ngày 30/3 một bé trai sơ sinh chào đời tại Bệnh viện đa khoa Quốc tế Hải Phòng đã mang theo cả chiếc vòng tránh thai để “gửi trả” bố mẹ.

Chị T.T.P.L. (34 tuổi) tới sinh tại Bệnh viện đa khoa Quốc tế Hải Phòng.Đến 10h05, chị sinh thường, bé trai nặng 3.300gram khỏe mạnh. Điều đáng ngạc nhiên là cháu bé sau khi chào đời đã mang theo cả chiếc vòng tránh thai để “gửi trả” bố mẹ.

Chị L. đã hai lần đẻ thường vào các

RAVENHALL Sports Centre

A+ ACADEMY TUITION

Đang Mở

Ạ

Cầu lông / Squash / Bóng Bàn / Outdoor Bubble Soccer / Futsal Tennis / Gym

Ọ Ọ

Ă Ọ

Ọ

Ớ

Ủ

Ấ

Ọ

Ỏ ĐẠ Ụ

ƯỢ

ƯỚ

Ẫ

ĐẠ

Ọ

ĐƯỢ Ọ

Ậ

Ế

Ọ

Ọ

Vui chơi trong khi luyện thể dục thể thao!!

Ả

Ạ

Thông tin liên lạc

Giờ Mở Cửa

20-24 Barretta Rd, Ravenhall 3023 P (03) 9363 3388 support@ravenhallsports.com.au www.ravenhallsports.com.au

Thứ Hai - Thứ Năm: 10AM-10.30PM* Thứ Sáu: 10AM-12AM* Thứ Bảy: 9AM-12AM* Chủ Nhật: 9AM-10.30PM*

(*Chúng tôi có thể đóng trễ hơn một tiếng nếu booking trước)

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020 VietNews Australia - Issue 1164

năm 2011 và 2015. Chị cho hay, sử dụng biện pháp tránh thai bằng phương pháp đặt vòng cách đây hơn 2 năm ở bệnh viện tuyến huyện.

Khi phát hiện bị chậm kinh, chị đi khám kiểm tra và thấy vòng tránh thai vẫn được đặt đúng vị trí, tuy nhiên thai vẫn làm tổ và phát triển bình thường.

Khi đẻ, vòng tránh thai nằm trong bánh nhau, các bác sĩ đã để em bé cầm vòng tránh thai để “gửi trả” bố mẹ và chụp ảnh làm kỷ niệm.

Tượng tự thiết bị tránh thai hiệu quả 99% cuối cùng đã “vô dụng” đối với một người mẹ ở Mỹ khi cô sinh hạ bé trai nặng 4,1kg.

“Mặc dù thằng bé không nằm trong kế hoạch sinh của chúng tôi nhưng gia đình tôi và cả tôi đều cảm thấy rất may mắn”, cô Lucy chia sẻ trên Telegraph.

BÉ TRAI BỊ BỎ RƠI Ở HỐ GA TỬ VONG SAU 20 NGÀY ĐƯỢC PHÁT HIỆN HÀ NỘI - Bé bị sốc nhiễm khuẩn trên nền nhiễm trùng máu, kháng hầu hết các loại kháng sinh nên bệnh trở nặng.

Bác sĩ Xanh Pôn đã phối hợp hội chẩn chặt chẽ với Bệnh viện Nhi Trung ương, các chuyên gia Anh quốc để tìm cách điều trị cho bé, song không thể cứu.

Bé vừa ra đời bị mẹ bỏ rơi ở hố ga khoảng ba ngày, trong tiết trời nắng

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

DỊCH TẢ HEO CHÂU PHI TÁI PHÁT TẠI 45 TỈNH THÀNH Ở VIỆT NAM

Cục Thú Y của Bộ Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn VN, cho biết: “Từ đầu năm 2020 đến nay, bệnh dịch tả heo Châu Phi phát sinh tại 773 xã của 217 huyện thuộc 45 tỉnh, thành phố, buộc tiêu hủy là 34,000 con.”

Thịt heo chiếm 75% các loại thịt mà người Việt Nam dùng trong các bữa ăn.

Giá thịt heo tại các chợ gia tăng chóng mặt theo mức độ heo dịch gia tăng phải tiêu hủy. Năm ngoái, thống kê nói khoảng hơn 6 triệu heo dịch đã bị tiêu hủy trên tổng số 30 triệu con heo thịt trên cả nước.

Khi thấy dịch lắng xuống, nhiều gia đình đã cố gắng nuôi trở lại với hy vọng gỡ lại những thua lỗ. Nay tình hình dịch bệnh tái phát đẩy họ vào thế khó khăn.

15 9

G’Long, tỉnh Đăk Nông, đào trộm mộ của một người mới chết hơn tuần lễ để lấy xác thế thân. Tuy nhiên, khi đào đến quan tài thì mệt quá nên ông Minh dừng lại. Ngày 28 Tháng Tư, gia đình người chết ra mộ thắp hương thì phát hiện mộ bị đào xới nên đã chụp ảnh lại rồi trình báo chính quyền địa phương.

nóng 38 độ C. Người dân tại xã Thanh Mỹ, thị xã Sơn Tây, Hà Nội phát hiện bé vào ngày 8/6. Chính quyền xã đưa bé tới Bệnh viện Đa khoa Sơn Tây rồi tới Xanh Pôn, đến nay điều trị được 20 ngày. Bé được các bác sĩ đặt tên là Nguyễn Văn An, với mong muốn bé bình an. Tuy nhiên bé đã qua đời.

VIỆT NAM – Dịch tả heo Châu Phi đang tái phát và lây lan ra 45 tỉnh thành trên cả nước.

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

BÍ THƯ XÃ GIẾT NGƯỜI, ĐỐT XE, TỪNG VÀO NGHĨA ĐỊA ĐÀO MỒ TRỘM XÁC ĐỂ THẾ THÂN ĐẮK NÔNG - Ngày 26 Tháng Sáu, Viện Kiểm Sát Nhân Dân tỉnh Đắk Nông cho biết đã khởi tố thêm tội “Xâm phạm mồ mả” đối với bị can Đỗ Văn Minh (49 tuổi), bí thư Đảng Ủy xã Liên Hà, huyện Lâm Hà, tỉnh Lâm Đồng.

Trước đó ông Minh bị khởi tố về tội “Giết người” sau khi xác định ông này giết anh Trần Nho Vương (25 tuổi), cháu vợ của mình rồi tạo hiện trường giả một vụ tai nạn giao thông chết người để người thân hưởng tiền bảo hiểm 18 tỷ đồng. Đến ngày 25 Tháng Tư, ông Minh lái xe hơi vào nghĩa địa ở huyện Đắk

Sau khi đào mộ để lấy tử thi thế thân mình không thành, ngày 3 Tháng Năm, ông Minh sang rẫy của gia đình ở Đắk G’Long và tới chòi nơi anh Trần Nho Vương đang làm thuê cho mình để ăn nhậu. Đến rạng sáng ngày 4 Tháng Năm, ông Minh dùng búa đập vào trán anh Vương đến chết. Sau đó đưa thi thể lên xe hơi rồi chạy đến quốc lộ 28 (xã Đăk Som, huyện Đắk G’Long) tông vào cột mốc bên đường tạo hiện trường một vụ tai nạn giao thông.

Trước khi đốt xe bằng ba can dầu, một can xăng (mỗi can 3 lít) đã mua sẵn, ông Minh đưa xác nạn nhân lên ghế lái, cài dây an toàn, kéo thắng tay và lấy đồng hồ của mình đeo vào tay của nạn nhân, bỏ lại chìa khóa trên xe hơi.

Sau khi đốt xe, ông Minh đi bộ về nhà một người dân cách hiện trường 1.5 cây số lấy xe gắn máy đã gửi trước đó, rồi bỏ trốn xuống thành phố Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước, thuê nhà trọ để ở và theo dõi đám tang giả của mình qua camera giám sát lắp tại nhà riêng. Ngày 10 Tháng Năm, qua điều tra công an đã bắt giữ ông Minh tại tỉnh Bình Phước.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ nha khoa vừa chất lượng cao mà còn nhẹ nhàng Nhổ răng cấm Tẩy trắng răng Lấy tủy răng Cấy răng (implant) Niềng răng và Invisalign Bọc răng sứ và nối cầu răng

Rửa răng/ trám răng/ nhổ răng/trị đau răng chỉ có

$99*

Chi tiết và điều kiện ở trên trang mạng của chủng tôi

Làm răng giả Westfield Knox Shopping Centre Ở bên trong tiệm thuốc tây Priceline) Shop 1060, 425 Burwood Hwy Wantirna South VIC 3152

Thứ Hai 9�00 5�00 Thứ Ba & Thứ Tư ĐÓNG CỬA Thứ Nam & Thứ Sáu 11�00 7�00 Thứ Bẩy 9�00 5�00 Chủ Nhật 10�00 4�00 Thứ Bẩy đầu tiên của mỗi thắng chúng tôi đóng cửa Điện thoại: 7019 3134 Trang mạng: www.dentiplex.com.au

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

BAÁT ÑOÄNG SAÛN UÙC TREÂN ÑAØ HOÀI PHUÏC HAY SEÕ SUY THOAÙI VAØO THAÙNG 10 SAÉP TÔÙI ?

Trong khi Úc đang nỗ lực phục hồi kinh tế sau các hạn chế của coronavirus, có những dấu hiệu cho thấy sự quan tâm từ những người đầu tư bất động sản nước ngoài. Điều này chỉ dấu cho thấy thì trường nhà ở của Úc vẫn rất đáng giá.

cả những hạn chế du lịch này, điều đó sẽ khiến nhiều du khách đến đây hơn.

Bây giờ, chúng ta đang chứng những người mua từ xa, họ có gia đình và bạn bè đang ở đây, họ hiểu khu vực này. Họ tin tưởng vào các nhà phát triển dự án và mua nhà từ xa. Họ rất hiểu biết về những căn nhà mà họ đang tìm kiếm để đầu tư.”

Sam Guo là một nhân viên môi giới bất động sản của Ray White tại Gold Coast, Queensland.

“Tôi đã nói chuyện với rất nhiều khách hàng Trung Quốc hoặc bạn bè ở Trung Quốc. Họ rất hy vọng, họ không thể chờ đợi chính phủ mở cửa biên giới và chỉ muốn đến Úc ngay. Có những người chưa bao giờ đến Úc và thực sự muốn đến đây để xem đất nước này đẹp và an toàn như thế nào.” Úc đã được quốc tế công nhận sự thành công trong việc ngăn chặn dịch

COVID-19 với 104 trường hợp tử vong và chỉ gần 9,000 ca nhiễm bệnh trên toàn quốc.

Ngành kỹ nghệ nhà ở và bất động sản cũng lạc quan hơn về các nguồn đầu tư ngoại quốc sau khi nhiều hạn chế của chính phủ được nới lỏng.

“Tôi mong đợi chính phủ dỡ bỏ tất

Chỉ số định giá nhà mới nhất của CoreLogic được công bố hôm thứ Hai cho thấy thị trường bất động sản nhà ở của Úc lần đầu tiên giảm từ năm 2019, giảm 0.4% trong tháng 5 xuống còn $557.818 cho một căn nhà trung bình.

Tim Lawless là người đứng đầu nhóm nghiên cứu tại công ty dữ liệu và phân tích bất động sản. Ông nói trong môi trường kinh tế hiện tại, đây là một kết quả tốt.

84 McArthur Ave, St Albans 3021 Ph: 03 9364 2950 375 Springvale Rd, Springvale 3171 Ph: 03 9547 9976

1986 - 2020: 34 năm kinh nghiệm Địa Ốc - Tài Chánh Vay Tiền Ngân Hàng

Năm trong số tám thành phố trung tâm của Úc bị sụt giảm giá nhà, trong đó Darwin ghi nhận mức giảm giá nhà lớn nhất là 1.6%.

Melbourne được báo cáo giảm xuống 0.9%, và sự sụt giảm khiêm tốn được ghi nhận trên khắp Sydney, Brisbane và Perth.

Giá nhà cao hơn một chút ở Adelaide, Hobart và Canberra.

Nhưng các chuyên gia vẫn lo ngại về một cuộc suy thoái thị trường.

“Chúng tôi dự tính sẽ có thêm áp lực khiến các căn nhà giảm giá, đặc biệt trong kế hoạch dài hạn khi chúng ta bắt đầu thấy sự kích thích kinh tế sẽ tạm dỪng vào khoảng tháng 10, điều này cũng trùng với thời điểm dỡ bỏ các chính sách hỗ trợ của các ngân hàng”.

Địa ốc & Tài Chánh

PH FINANCE PL

Nôi coù chìa khoùa ñeå môû vieäc vay möôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choù n g - kín ñaù o

SANG TEÂN MUA BAÙN NHAØ ÑAÁT

DÒCH VUÏ ÑÒA OÁC - TAØI CHAÙNH - VAY TIEÀN Khi quyết định mua nhà, bán nhà, vay tiền làm ăn, mua shops, v.v... Đến với chúng tôi, bảo đảm quý khách sẽ được giải thích tường tận, hoàn toàn miễn phí; hơn nữa quý khách sẽ tiết kiệm được thời gian, tiền bạc vì chúng tôi hướng dẫn quý khách cách thức mua bán nhà cửa và chọn đúng một ngân hàng.

DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH & ÑÒA OÁC COÙ ÑAËC ÑIEÅM NHÖ SAU: 9 Ít tốn kém nhất 9 Cách trả nợ nhanh nhất 9 Giúp hồ sơ bị xấu nhanh nhất 9 So với thị trường có phân lời thấp nhất 9 Phục vụ tế nhị và kín đáo nhất (Privacy Act) 9 Trả lời mọi thắc mắc nhanh nhất 9 Chuyển vài món nợ đắt thành một món nợ rẻ hơn để trả nhanh hơn 9 Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà 9 Mượn tiền cá nhân, personal loan vì có equity 9 Mượn thêm tiền để đầu tư bất động sản ở Việt Nam. GIÚP VAY TIỀN VÀ ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ KHẮP MỌI NƠI!

Dịch thuật NAATI di trú Nhận dịch đủ loại giấy tờ có thể lấy ngay Làm hồ sơ hội cựu chiến binh Úc Hiện đang làm việc với TIS/ Bộ di trú Dịch giấy tờ và điền hồ sơ di trú để xin visa Chỉ tính lệ phí tượng trưng mà thôi.

Xin liên lạc nhân viên gần nhất dưới đây:

SPRINGVALE Công Thành 9547 9976

FOOTSCRAY - MARIBYRNONG

0423 286 566

ST ALBANS Anh Hoàng 9364 2950

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

FOR SALE

Deer Park

VIETNEWS

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

FOR SALE

2/4 Salmond Street

Derrimut

17

FOR SALE

23 Bothwell Green

Deer Park

17 Erin Square

Cuộc sống hiện đại và sang trọng ở đường Salmond

Xem nhà thứ bảy 27 tháng 6 lúc 12pm

Ngôi nhà đáng ghen tỵ !

Căn nhà townhouse 2 tầng gồm: Tầng dưới là khu sinh hoạt thiết kế mở, nhà bếp đẹp liền kề khu ăn uống, phòng trang điểm, gara cửa tự động.

Tầng trên 2 phòng ngủ, phòng ngủ chính có ensuite 2 cửa và tủ âm. Gần các địa tiện ích địa phương. *** CẦN CUNG CẤP THẺ CĂN CƯỚC KHI XEM NHÀ ***

Ngôi nhà gia đình với thiết kế đẹp trên lô đất khoảng 630m2. Có 6 khu sinh hoạt trong nhà và ngoài trời đẹp như hoàng gia. Gồm 4 phòng ngủ tráng lệ, nhà bếp tuyệt đẹp. Khu giải trí trong nhà và ngoài trời rộng lớn. Ban công nhìn ra công viên Bothwell Green Reserve. Đặc điểm: sưởi ngầm, điều hòa không khí, hút bụi ngầm…

Căn nhà hiện đại gồm khu vực sinh hoạt thiết kế mở và phòng ăn liền kề với bếp đầy đủ tiện nghi, bàn đá rộng, 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ âm và ensuite, phòng học, phòng tắm chính sáng sủa, phòng giặt lớn. Gần: xe công cộng, các trường học, khu shop, công viên, đường Ballarat và Western Freeway.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au

FOR SALE

Cairnlea

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Victor Stassinis M 0426 272 533 E victor.stassinis@harcourts.com.au Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au

FOR SALE

33 Glenbrook Avenue

Deer Park

FOR SALE

4 Marcellin Court

Cairnlea

4 Edgewater Circuit

Cuộc sống sang trọng ở vị trí cao cấp

Lần đầu đăng bán

Ngôi nhà ấm cúng

Đất rộng khoảng 609m2, nhà 3 phòng ngủ ấn tượng. Gần trường tiểu học Cairnlea, Đại học Victoria St Albans Campus, trung tâm shopping Cairnlea, khu shop đường Ballarat, trung tâm shopping Brimbank, xe công cộng và Western Ring Road.

Trong khu vực yên tĩnh gần với mọi tiện ích, shop, trường học và xe côn cộng. Nhà gồm 3 phòng ngủ lớn, không gian sinh hoạt rộng lớn, nhà bếp và phòng ăn lớn. Bên ngoài có khu vườn kiểng, đất rộng khoảng 543m2. Sàn gỗ bóng, sơn mới, đồ đạc và hàng hoàn toàn mới.

Gần: Trung tâm mua sắm Brimbank, Trung tâm Cairnlea, ga xe lửa Ginifer, trạm xe buýt, các trường học danh tiếng, hồ nước và công viên đẹp. Gồm: 4 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được. Nhà bếp với các thiết bị bằng inox.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au Nick Makroglou M 0422 600 662 E nick.makroglou@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au

FOR SALE

FOR SALE

Cairnlea

1 Persini Crescent

St Albans

FOR SALE

2/20 Ruth Street

Derrimut

97 Lennon Parkway

Đẳng cấp, sang trọng, vị trí tuyệt hảo

Căn nhà townhouse ở mặt đường

Mở Cửa Lần Đầu Thứ Tư 6:00 – 6:30 pm

Mặt tiền hồ nước tráng lệ, nhà rất sang trọng và sự tinh tế. Với công viên và những con đường mòn hồ nước ở trước cửa nhà bạn. Ngôi nhà hai tầng năm phòng ngủ này dành cho một cuộc sống đặc biệt. Khu giải trí trong nhà / ngoài trời tuyệt vời dễ dàng được tạo ra để gia đình tận hưởng quanh năm.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au

Vị trí rất thuận tiện gần các trường học, khu shop và công viên, căn nhà 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm này được thiết kế theo hướng ít phải bảo trì. Tầng trệt: khu ăn uống / sinh hoạt, nhà bếp có nhiều chỗ chứa đồ, khu ngoài trời, 1 phòng ngủ và phòng tắm. Trên lầu: 2 phòng ngủ, phòng tắm chính, khu sinh hoạt. Gara an ninh cửa tự động và còn nhiều nữa…

Nhà trên lô đất khoảng 600m2, đi bộ đến mọi tiện ích. Nhà bếp tiện nghi với bàn mặt đá Caesar, khu sinh hoạt và ăn uống mở ra khu giải trí ngoài trời và sân vườn rộng. 4 phòng ngủ, phòng ngủ chính rộng rãi có ensuite. Gara đôi cửa tự động có lối thông vào nhà.

FOR SALE

Cairnlea

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Nick Makroglou M 0422 600 662 E nick.makroglou@harcourts.com.au Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au

FOR SALE

61 Waterview Lane

Cairnlea

FOR SALE

6 Autumn Grove

Mount Cottrell

365 Davis Road

Nhà đẹp như resort trên lô đất khoảng 823m2

Đầy đủ tiện nghi từ trong ra ngoài

Cơ hội vàng đang chờ…

Trong khu Cairnlea Estate danh tiếng, ngôi nhà tráng lệ đẳng cấp này sẽ làm gia đình bạn choáng ngợp với sự sang trọng, đồ đạc và phụ kiện chất lượng cao nhất. Tầng trên và ban công nhìn ra hồ nước và công viên. Bao gồm 4 phòng ngủ, gần mọi tiện ích. Chỉ cách City 18km.

Ngôi nhà đẳng cấp với thiết kế hiện đại. Gồm 5 phòng ngủ. Nhà bếp lớn có các thiết bị bằng inox chất lượng châu Âu. Gần với tất cả các tiện ích như Trung tâm Cairnlea, trường học, nhà hàng và quán cà phê địa phương, Đại học Victoria St Albans, khu shop Brimbank, ga Ginifer, Bệnh viện Sunshine, Western Ring Road và cách city chỉ 18km.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au

Cơ hội đầu tư chiến lược. Diện tích 25 acres trong khu PSP được đề xuất. Bên rìa của các vùng phía Tây Melbourne trong Khu Phát triển Đô thị. Gần các khu phát triển chính như Verdant Hill, Marigold, New Heaven, Orchard. Vài phút đến ga xe lửa, shop, trường học & trung tâm thị trấn đang được đề xuất. Thích hợp phân lô 200 căn nhà (STCA). Cách trung tâm Melbourne khoảng 30km.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au

Harcourts West P 03 9361 1883 | 1A/100 Furlong Road, Cairnlea 3023 | www.west.harcourts.com.au

Cameron Vurovecz Darren Lambert 0431 945 737

0404 542 361

Chad Fowler

0433 373 726

David (Thanh) Lu 0408 888 565

Victor Stassinis 0426 272 533

Enza Rossitto

0401 387 667

Nick Makroglou 0422 600 662

Steve Jusup

0412 585 821

Avin Kumar

0426 109 967

Gabrielle O’Brien 0432 267 095

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

M

ỚI NHÀ ĐĂ NG

Albion

SUNSHINE WEST

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

25 Adelaide St

St Albans 37 William St

Một cơ hội tuyệt vời !

Giấc mơ nhà xây dựng & phát triển!

• 4 phòng ngủ thoải mái, 3 phòng có tủ âm cửa gương - Tất cả các phòng ngủ đều có quạt trần và điều hòa không khí • Phòng khách rộng rãi có điều hòa không khí 2 chiều • Nhà bếp đẹp nối liền khu ăn uống • Phòng tắm chính sáng sửa và 2 toilet • Gara & carport đôi & pergola • Đất khoảng 607m2 • Tiềm năng phát triển lớn (S.T.C.A) • Vị trí đắc địa, đối điện các trường học, gần công viên Selwyn, khu shop và xe công cộng.

•4 phòng ngủ, 2 có tủ âm •Phòng khách thoải mái •Khu vực nhà bếp & phòng ăn •Phòng tắm chính •Gara & bungalow •Đất lớn khoảng 808m2 •Tiềm năng phát triển (STCA) •Gần các trường học, khu shop và xe công cộng.

2 Waite Court

ALBION

Người mua nhà lần đầu / nhà đầu tư

Căn hộ 2 phòng ngủ / Vị trí tuyệt hảo!

• 3 phòng ngủ thoải mái • Phòng khách rộng rãi • Nhà bếp gọn gàng & khu vực ăn uống • Phòng tắm & Toilet • Carport & Nhà kho ngoài vườn • Gần các trường học, khu shop & xe công cộng Đặc điểm: Cửa roller shutter, rèm cửa, bếp gas.

• 2 phòng ngủ thoải mái có tủ âm - Phòng khách rộng rãi với điều hòa không khí và máy sưởi gas - Chỗ ăn uống liền kề bếp gọn gàng Phòng tắm sáng sủa - Chỗ giặt đồ - Carport - Cuộc sống bảo trì thấp • Vị trí tuyệt hảo, đi bộ đến khu shop, Chợ Sunshine, các trường học & ga xe lửa • Đặc điểm: Trần nhà cao & roller shutters.

12/4 Forrest Street

ALBION

1 Gunnedah Street

Một cơ hội thú vị!

• 4 phòng ngủ thoải mái (1 phòng có tủ âm) • Phòng khách rộng rãi • Nhà bếp & khu vực ăn uống • Phòng tắm & toilet • Gara thép & mái Pergola • Gần các trường học, khu shop & xe công cộng Các đặc điểm: Rèm cửa sổ, bếp gas inox, hệ thống nước nóng.

QUÝ ĐỒNG HƯƠNG MUỐN BÁN NHÀ, XIN LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

SIRI RIVERS

ROZ GAUCI

9311 7022

DAVID FALCONE

ĐỖ SANG

0413 116 717

0419 935 955

273 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020

Trong lúc dịch bệnh đọc báo VietNews ở đâu?

Welcome !

Báo VietNews phiên bản điện tử tại địa chỉ:

www. issuu.com/vietnews (dùng với iPad, computer hoặc laptop)

Kỹ thuật mới, có thể lật từng trang như báo giấy HOÀN TOÀN FREE

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

19

PLEASE CALL US FOR A FREE MARKET APPRAISAL

JOE DO 0402 889 669 Director, CEA (REIV), OIEC

HAYDEN TRAN 0467 016 789 Director, CAR (REIV)

KEALBA

9Chúng tôi sẽ đại diện pháp lý (VCAT) cho chủ nhà để tư vấn những vấn đề tranh chấp giữa quý vị và người thuê nhà

À NH

HENRY LE 0404 346 868 LEA/Property Manager

41 GEORGIA PLACE POINT COOK

N BÁ

O CH

HARRY PARK 0411 357 121 Senior Property/Business Advisor

263 SANCTUARY LAKES NORTH BLVD

UÊ TH

"MIỄN PHÍ" 9Chúng tôi cần thêm nhà bán 9Chúng tôi cần nhiều nhà cho thuê (sẽ áp dụng 3 tháng miễn phí tiền quản lý Managing fee) Condition apply.

SOUTHBANK 1205E/93-119 KAVANAGH ST CORIO À NH

N BÁ

À NH

Giá & vị trí tốt để mua ở và đầu tư!

Cuộc sống sang trọng như resort

Một cơ hội thú vị cho người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư tìm kiếm một căn nhà dài hạn. Đi bộ một đoạn ngắn đến trạm xe buýt, Trung tâm nhà trẻ, trường Công giáo St Paul và một phút lái xe đến Keilor Down Plaza và Western Ring Road. Nhà townhouse 3 phòng ngủ tuyệt đẹp này cung cấp nhiều phòng và nhiều không gian để giải trí. Tầng dưới có một phòng ngủ và phòng tắm chính với toilet. Nhà bếp hiện đại với mặt bàn bằng đá và các thiết bị chất lượng làm bằng inox, nhìn ra pergola phía sau. Trên lầu 2 phòng ngủ rộng rãi, tất cả bao gồm tủ âm và phòng tắm chính thứ hai với bồn tắm spa. Gara có cửa điều khiển từ xa.

Chỉ cách Melbourne CBD 25 phút lái xe và gần Trung tâm Thương mại Sanctuary Lakes, nhà hàng, quán xá và sân golf lớn. Ngôi nhà 4 phòng ngủ trong đó phòng ngủ chính rộng rãi có tủ quần áo bước vào được và ensuite sang trọng. Phòng sinh hoạt rộng rãi và sáng sủa, phòng ăn với bếp thiết kế đẹp, thiết bị bếp bằng inox, quầy bar, chỗ chứa đồ rộng. Phòng xem phim / phòng khách lớn. Khu sinh hoạt dẫn ra không gian ăn tối ngoài trời và khu giải trí, sân vườn ít phải bảo trì. Gara đôi có cửa tự động và lối thông vào nhà.

For Sale Xem Nhà Liên lạc

$480,000 Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Henry Le (Hieu) 0404 346 868

7 - 9 FRONSAC AVENUE ST ALBANS

N BÁ

O CH

4 2 2 Cho Thuê $500 / tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

1/4 MCRAE AVENUE WERRIBEE

UÊ TH

O CH

17 MURRINDAL ST

UÊ TH

Căn hộ ba phòng ngủ mới toanh có chỗ đậu xe cho thuê Cơ hội đầu tư / phát triển độc đáo

Ngôi nhà tuyệt hảo ở St Albans

Ngôi nhà gia đình mới toanh hiện đại, 4 phòng ngủ

Căn hộ sang trọng. Xung quanh là: shop, nhà hàng cao cấp, tiện nghi như resort, nhà trẻ, khách sạn Hilton và siêu thị Woolworths, Melbourne Square sẽ là một nơi có phong cách sống mới năng động ở Southbank. Các tiện ích phong phú trên tầng lầu 8 và 54 dành riêng cho cư dân của tòa nhà gồm: Hồ bơi, Sauna, Gym, Phòng tập Yoga và Phòng xông hơi, Rạp chiếu phim và Phòng tiếp khách, Phòng ăn riêng, Hệ thống tập Golf. Cư dân có lối vào thẳng trung tâm shopping nhiều tầng có Woolworths, nhà trẻ, cửa hàng đặc sản & quán cà phê * khai trương 2020 *

Một cơ hội nổi bật với 2 bất động sản 3 phòng ngủ xây bằng bê tông tuyệt vời này. Cả hai có titles riêng, tuyệt vời cho nhà đầu tư hoặc người mua thông minh đang tìm cơ hội tái phát triển (STCA). Mỗi căn đang cho thuê lâu dài với giá thuê tổng cộng $440 mỗi tuần. Lô đất chung rộng hơn 1000m2 và khoảng cách đi bộ đến xe công cộng, Corio Village và các trường học. 15 phút lái xe đến Geelong CBD, 50 phút đến Melbourne. Mỗi nhà có hệ thống bếp và sưởi gas cùng với sàn gỗ. Cả hai có một nhà kho vườn và dây phơi quần áo.

Căn nhà ở trung tâm St Albans. Vài phút đi bộ đến đường Main Road, các trường học, xe công cộng và các điểm tiện ích. Nhà gồm 2 phòng ngủ với tủ âm, phòng sinh hoạt và phòng bếp có quầy bar, phòng khách rộng rãi có sưởi gas và hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, phòng tắm chính và phòng giặt riêng, gara đôi có khóa và cửa thông vào nhà. Đặc điểm: Bếp gas, sưởi gas trung tâm, điều hòa và gara đơn có cửa thông với nhà.

Cho thuê nhà 4 phòng mới toanh và hiện đại! Tiện đi bộ đến công viên River Walk Water Park Werribee. Nhà gồm 4 phòng ngủ rất rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite. 3 phòng ngủ có tủ âm. Phòng khách trang trọng có thể làm văn phòng tại gia hay phòng học. Nhà bếp hiện đại với dụng cụ nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, nhìn ra khu sinh hoạt gia đình và ăn uống. Phòng tắm chính có nhà vệ sinh và phòng giặt riêng. Hệ thống điều hòa không khí và lò sưởi ngầm. Gara đôi điều cửa khiển từ xa và lối thông vào nhà.

3 For Sale Xem Nhà Liên lạc

2 1 1 Cho Thuê $350 / tuần | Tiền bond $1,521 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

4 2 2 Cho Thuê $380 / tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

For Sale Xem Nhà Liên lạc

$1,1 Mil - $1,2 Mil Xin lấy hẹn Joe Do (Chau) 0402 889 669 Hayden (Hau) 0467 016 789

1 $750,000 (Có giấy phép xây 4 căn nhà unit) Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

BELL PARK 42 - 46 SHANNAHAN DR BACCHUS MARSH 119 UNDERBANK BLVD WERRIBEE N BÁ T ĐẤ

À NH

Xây ngôi nhà lý tưởng của bạn Đã dọn sạch và sẵn sàng để bạn xây ngôi nhà mơ ước của mình, lô đất này cho phép bạn xây cuộc sống yên tĩnh trong khu phố khang trang, trong khi vẫn dễ dàng đến các tiện ích lớn như Trung tâm mua sắm Bell Post và đường đi bộ ngắm cảnh. Gần Ring Road, hoàn hảo cho những người đi làm hoặc người muốn nhanh chóng đến khu vực ven biển. Gần các trường học tư và công, trung tâm shopping và lái xe đoạn ngắn đến Geelong CBD. Đừng chờ đợi, hãy chọn lối sống tuyệt vời và dọn vào khu vực riêng tư và có vị trí tốt này.

For Sale Xem Đất Liên lạc

1 lô = $250,000 (Bán 5 lô) Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

N BÁ

O CH

0,000 5 5 $ Ù AN * GIAÙ B AÙN 1 CAÊN*

N BÁ

O CH

Căn nhà gia đình hoàn hảo

Căn nhà rộng khoảng 2,541m2. Nhà 2 tầng có 5 phòng ngủ lớn trong đó có 1 phòng ngủ chính trang bị ensuite lớn, tủ bước vào được, phòng học và ban công. Cả hai bếp lớn với/nối liền khu vực ăn và hai phòng sinh hoạt khổng lồ. Khu vực banUcông rộng, 3 phòng PHGầnÙCvới xe công cộng, H trí. tắm, gara có khóa đậu 6 xe và phòng giải AÏN H Ø C Ù A H HU trung tâm BacchusCMarsh, quán dịch HUÛ Nkhu shopH/ A ÏNHxáPvà các cửaPhàng HUÙC A vụ. Bạn chắc chắn sẽ kinh ngạc tuyệt vời này!

AÏNH ØI MUtrước ngôi nhàH

Cho thuê nhà 4 phòng mới toanh và hiện đại! Tiện đi bộ đến công viên River Walk Water Park Werribee. Nhà gồm 4 phòng ngủ rất rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite. 3 phòng ngủ có tủ âm. Nhà bếp hiện đại với dụng cụ nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, nhìn ra khu sinh hoạt gia đình và ăn uống. Phòng tắm chính có nhà vệ sinh và phòng giặt riêng. Gara đôi điều cửa khiển từ xa và lối thông vào nhà. * Cần cung cấp thẻ căn cước khi xem nhà.

ÕB

**ÑA

Ô ÕNG NGÖ AØ CU 5 3 ÙN6 NH A B Õ U For SaleÑOÄI NG Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Leon Duong 0451 838 919

À NH

AÙN B Õ A Ñ ,000

UÊ TH

Không gian rộng rãi với tầm nhìn đẹp!

SOUTH MELBOURNE 4 CRAINE ST DEER PARK À NH

16 DUTCHELM AVE FOOTSCRAY 301 BARKLY STREET

4 2 2 Cho Thuê $350 / tuần | Tiền bond $1,520 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868

63 NEALE ROAD WERRIBEE

N BÁ

O CH

UÊ TH

Cho thuê shop Shop ngay trung tâm Footscray.

Thích hợp cho mở shop, văn phòng, nhà hàng hay buôn bán.

Shop rộng rãi, nhà bếp, 2 toilets.

Cho Thuê $4,700/tháng + GST + Chi phí phụ Xem Shop Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

26 DUTCHELM AVE SUNSHINE NORTH

UÊ TH

O CH

12 METHERALL ST

UÊ TH

Văn phòng và nhà ở tuyệt vời

Ngôi nhà dễ thương, vị trí tốt

Căn nhà gia đình hoàn hảo ở Riverwalk

Vị trí tuyệt vời!

Tòa văn phòng hiện đại có nhà ở, nằm giữa trung tâm South Melbourne. Đi bộ đến khu shop và Chợ South Melbourne nổi tiếng, gần nhiều quán cà phê, nhà hàng và shop, view thành phố đẹp. Gồm: Hệ thống báo động và an ninh, gara có khóa và cửa cuốn. Nhà ở gồm phòng ngủ master, nhà bếp, phòng tắm đầy đủ tiện nghi. Thêm máy điều hòa không khí hai chiều, Internet và đèn downlight.

Tình trạng sạch sẽ, mới sơn.

Ngôi nhà gạch veneer gồm 3 phòng ngủ với tủ âm, phòng khách kích thước tốt, nhà bếp với các thiết bị bếp gas liền kề khu ăn uống, phòng giặt, phòng tắm trung tâm với toilet riêng biệt. Đặc điểm: Sàn gỗ, sưởi gas, nhà kho ngoài vườn và nhiều hơn nữa. Gần các trường học, xe công cộng, khu shop Brimbank, khu shop đường Ballarat và dễ vào freeway.

Cho thuê nhà 4 phòng mới toanh và hiện đại! Tiện đi bộ đến công viên River Walk Water Park Werribee. Nhà gồm 4 phòng ngủ rất rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite. 3 phòng ngủ có tủ âm. Nhà bếp hiện đại với dụng cụ nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, nhìn ra khu sinh hoạt gia đình và ăn uống. Phòng tắm chính có nhà vệ sinh và phòng giặt riêng. Hệ thống điều hòa không khí và lò sưởi ngầm. Gara đôi điều cửa khiển từ xa và lối thông vào nhà.

Cho thuê căn nhà có 3 phòng ngủ tại Sunshine North. Nằm gần Western Ring Road Freeway, Bệnh viện Sunshine, trường học, ga xe lửa Genifer và Albion. Nhà gồm: 3 phòng ngủ, không gian phòng khách trang trọng, phòng giải trí, nhà bếp kết hợp phòng ăn, phòng tắm chính, toilet riêng. Đặc điểm: Cửa roller shutter, thiết bị gas với máy hút khói, lò sưởi, điều hòa không khí và carport.

3 For Sale Xem Nhà Liên lạc

4 2 2 Cho Thuê $380 / tuần | Tiền bond $1,900 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

3 1 3 Cho Thuê $400 / tuần | Tiền bond $1,738 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

5 $1,36NHAØ ÑEÅ BANÙ

 M À THE CAN

For Sale Xem Nhà Liên lạc

Xin lấy hẹn Joe Do (Chau) 0402 889 669

1 2 $570,000 Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

63 MAIN RD WEST, ST ALBANS VIC 3021 – PH: (03) 9364 6867 enquiry@melbournewest.com.au | www.melbournewest.com.au Mở Cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.00PM | Thứ Bảy: 9.00AM – 1.00PM

20 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI MIKE POMPEO: BIỂN ĐÔNG KHÔNG PHẢI 'ĐẾ CHẾ' CỦA TRUNG QUỐC

HOA KỲ - Ngoại trưởng Mỹ Pompeo

phản đối Trung Quốc âm mưu độc chiếm Biển Đông, hoan nghênh ASEAN cam kết giải quyết tranh chấp trên biển theo luật quốc tế.

"Mỹ hoan nghênh tuyên bố của các lãnh đạo ASEAN rằng tranh chấp Biển Đông cần được giải quyết trong khuôn khổ luật pháp quốc tế. Trung Quốc không được phép coi Biển Đông là đế chế trên biển của mình", Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo đăng trên Twitter.

Tại Hội nghị Cấp cao mới đây, các lãnh đạo ASEAN kêu gọi các bên tăng cường xây dựng lòng tin, kiềm chế các hoạt động làm phức tạp hóa hoặc leo thang tranh chấp, tránh các hành động có thể làm phức tạp thêm tình hình, tuân theo Công ước về Luật biển quốc tế.

Trung Quốc từ đầu năm liên tiếp có hoạt động khiêu khích trên Biển Đông, khi các nước trên thế giới dồn lực chống Covid-19. Trung Quốc ngang nhiên tuyên bố thành lập quận hành chính "quản lý" quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam, đâm chìm tàu cá Việt Nam, điều tàu khảo sát bám sát tàu thăm dò dầu khí của Malaysia. Bắc Kinh gần đây còn xích mích với Tokyo vì sự hiện diện của tàu hải cảnh cùng tàu cá Trung Quốc quanh nhóm đảo Senkaku, xâm

Tuần từ 03.07.20 - 09.07.20 Tuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo nhập không phận Đài Loan. Rõ ràng Trung Quốc đang lợi dụng việc Mỹ đang rối ren vì Covid-19 để thực hiện mưu đồ bành trướng về địa chính trị trên thế giới.

MỸ CẢNH BÁO CHÍNH PHỦ ANH VỀ HUAWEI HOA KỲ - Mỹ cảnh báo Anh sau khi chính quyền nước này cho phép Huawei xây cơ sở nghiên cứu và sản xuất chip ở địa phương.

Hội đồng quận Nam Cambridgeshire, Anh, tuần qua bỏ phiếu cho phép tập đoàn công nghệ Trung Quốc Huawei xây cơ sở nghiên cứu và sản xuất chip với vốn đầu tư lên tới 1.24 tỉ USD. Chưa đầy 24 giờ sau, Bộ Ngoại giao Mỹ cảnh báo chính quyền Anh về "mối đe dọa an ninh quốc gia" từ Huawei.

"Chúng tôi kêu gọi tất cả các quốc gia, đặc biệt là các đồng minh và đối tác như Vương quốc Anh, đánh giá cẩn thận tác động lâu dài của việc cho phép các công ty không đáng tin cậy như Huawei tiếp

STOCKTAKE SALE NOW ON! LE

SA

TẤT CẢ GỌNG KÍNH ĐỘ & KÍNH MÁT

cận các thông tin nhạy cảm", Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết trong tuyên bố.

Năm ngoái, Mỹ đã liệt Huawei vào danh sách đen thương mại do lo ngại về an ninh quốc gia. Washington cũng dẫn đầu một chiến dịch quốc tế để thuyết phục các đồng minh không cho Huawei tham gia xây dựng mạng 5G. Trung tâm an ninh mạng quốc gia Anh (NCSC) tháng trước đã tiến hành đánh giá khẩn cấp về vấn đề này và chính quyền được cho là đang lên kế hoạch loại bỏ hoàn toàn thiết bị của Huawei trong hệ thống mạng 5G trong ba năm tới.

BẮC HÀN TUYÊN BỐ 'DÙNG HẠT NHÂN ĐẤU HẠT NHÂN' VỚI MỸ BẮC HÀN - Bắc Hàn cho rằng vũ khí

hạt nhân là phương án duy nhất đối phó với sự thù địch của Mỹ, sau khi đối thoại không mang lại kết quả.

"Chỉ còn một lựa chọn cuối cùng, đó là dùng hạt nhân đấu hạt nhân", Bộ Ngoại giao Bắc Hàn viết trong báo cáo, thêm rằng khả năng răn đe chiến tranh mạnh mẽ để phòng thủ đất nước là "lựa chọn chiến lược cần thiết". "Bắc Hàn sẽ tiếp tục tăng cường tiềm lực nhằm kiềm chế mối đe dọa hạt nhân liên tục của Mỹ", báo cáo có đoạn viết.

Bình Nhưỡng và Washington từ năm 2018 đã tiến hành nhiều cuộc đàm phán về chương trình hạt nhân và tên lửa đạn

Hơn nửa triệu người chết vì COVID-19 trên thế giới TRUNG QUỐC - Hơn nửa triệu người thiệt mạng vì dịch COVID-19 toàn thế giới, theo số liệu vừa được trường đại học Johns Hopkins công bố. Mới bảy tuần lễ trước số tử vong chỉ bằng một nửa. Giữa lúc số người nhiễm bệnh được xác nhận cũng đã vượt qua 10 triệu, thế giới chuẩn bị đối phó một làn sóng dịch thứ nhì, có khả năng xảy ra vào mùa thu này. Trong khi Trung Quốc, nơi đầu tiên bùng phát, và Châu Âu đang giảm dần, bệnh dịch vẫn lan tràn và trên đà bùng phát ở Hoa Kỳ, đứng đầu thế giới về số lây nhiễm lẫn tử vong, Brazil, Nga và Ấn Độ.

Trump ký sắc lệnh ngăn phá tượng đài HOA KỲ - Tổng thống Mỹ hồi đầu tuần tuyên bố ông "đã ủy quyền cho chính phủ Liên bang bắt bất cứ ai phá hoại, phá huỷ bất kỳ tượng đài, tượng hoặc tài sản liên bang khác ở Mỹ", đồng thời tuyên bố những người này có thể đối mặt án phạt tới 10 năm tù. Phong trào phá tượng đài lịch sử là một phần cuộc biểu tình "Mạng sống người da màu cũng quan trọng", nổ ra tại Mỹ và nhiều nước. Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi còn gửi thư tới một ủy ban hạ viện, kêu gọi dỡ các bức tượng của lãnh đạo Liên minh miền Nam khỏi tòa nhà quốc hội.

Week of Jul 03Australia to Jul 09,-2020 10 VietNews Issue 1164

21 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI đạo của Bắc Hàn, nhưng đối thoại đã đình trệ vì không đạt được đồng thuận từ hai bên. Bình Nhưỡng đầu năm nay tiến hành nhiều vụ thử nghiệm vũ khí tầm ngắn để thể hiện sự không hài lòng, đồng thời phát tín hiệu cảnh báo Washington.

Lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong-un hồi cuối tháng 5 chủ trì cuộc họp của Quân ủy Trung ương để thảo luận phương án củng cố năng lực hạt nhân. "Trọng tâm cuộc họp là những chính sách nhằm tăng cường khả năng răn đe chiến tranh hạt nhân của đất nước", hãng thông tấn nhà nước Bắc Hàn KCNA đưa tin.

TRUNG QUỐC PHONG TỎA NỬA TRIỆU DÂN GẦN THỦ ĐÔ BẮC KINH TRUNG QUỐC - Giới chức Bắc Kinh

phong tỏa huyện An Tân với nửa triệu dân, cách Bắc Kinh 150 km, nơi cung cấp cá cho chợ Tân Phát Địa.

Quyết định được đưa ra sau khi Bắc Kinh ghi nhận hàng trăm ca nhiễm mới và tỉnh Hà Bắc lân cận phát hiện nhiều người dương tính với Covid-19. Các biện pháp phong tỏa được áp dụng tại huyện An Tân tương tự thành phố Vũ Hán hồi đầu năm để ngăn Covid-19. Mỗi gia đình tại thành phố khoảng 500,000 người này chỉ được cử một người ra ngoài một lần trong ngày để mua thuốc, nhu yếu phẩm.

Bắc Kinh ghi nhận thêm nhiều ca

Những người dân từng đến chợ Tân Phát Địa, Bắc Kinh được lấy mẫu xét nghiệm nhiễm. Đợt bùng phát này xuất hiện tại cụm dịch chợ Tân Phát Địa, nơi cung cấp phần lớn thực phẩm tươi sống cho Bắc Kinh, làm dấy lên lo ngại về độ an toàn trong chuỗi cung ứng thực phẩm.

Ca nhiễm mới tại Bắc Kinh khiến nhiều người lo ngại về đợt bùng phát mới tại Trung Quốc. Giới chức Bắc Kinh cho xét nghiệm Covid-19 những người làm việc tại chợ bán buôn, nhà hàng, người sống tại các khu dân cư có nguy cơ trung bình và cao, cùng toàn bộ nhân viên giao hàng ở thành phố. Người làm việc tại các cơ sở làm đẹp và làm tóc tại Bắc Kinh cũng được xét nghiệm.

ẤN ĐỘ ĐƯA TÊN LỬA PHÒNG KHÔNG TỚI GẦN TRUNG QUỐC ẤN ĐỘ - Quân đội Ấn Độ triển khai tên lửa phòng không tầm ngắn lên vùng Ladakh, sau khi phát hiện Trung Quốc

đưa nhiều trực thăng tới biên giới.

Quân đội Ấn Độ đang biên chế một số loại tên lửa phòng không tầm ngắn phản ứng nhanh, trong đó có mẫu Akash có thể tiêu diệt các máy bay chiến đấu và máy bay không người lái. Động thái triển khai tên lửa tầm ngắn tới biên giới được Ấn Độ thực hiện trong bối cảnh Trung Quốc được cho là đang xây dựng một bãi đáp trực thăng mới ở mũi đất số 4 trên hồ Pangong Tso, gần một tiền đồn quân sự Ấn Độ.

Phía Trung quốc tiếp tục triển khai khí tài, trong đó có tiêm kích Su-30 và oanh tạc cơ chiến lược tới gần biên giới. PLA (quân đội Trung Quốc) thiết lập ít nhất 16 tiền đồn trong bán kính 9 km từ LAC, gần thung lũng Galwan, nơi xảy ra vụ ẩu đả chết người hồi tuần trước. Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi tuần qua tuyên bố quân đội nước này đã "đưa ra câu trả lời thích đáng" cho "những kẻ dòm ngó lãnh thổ Ấn Độ tại Ladakh".

LIÊN ÂU CÂN NHẮC CẤM DÂN NGOẠI QUỐC NHẬP CẢNH, KỂ CẢ NGƯỜI MỸ BỈ - Các quốc gia thành viên Liên Âu (EU) đang bàn việc cấm người dân một số nước, kể cả Mỹ, nhập cảnh, các giới chức EU tham gia cuộc hội đàm cho hay.

Giữa lúc ca COVID-19 tăng mạnh trở lại ở vài nơi trên thế giới, thời gian qua,

Đâm dao ở Anh, ba chết ANH - Ba người đã thiệt mạng trong

vụ đâm dao ở trung tâm thành phố Glasgow, vùng Scotland, Anh, trong đó một sĩ quan cảnh sát bị thương. Sự việc xảy ra tại sảnh cầu thang của một khách sạn ở trên đường West George, thành phố Glasgow. Nam nghi phạm đã bị cảnh sát bắn hạ và một sĩ quan cảnh sát bị thương trong khi làm nhiệm vụ.

Cảnh sát kêu gọi người dân tránh khu vực xảy ra sự việc, song khẳng định không còn nguy hiểm với cộng đồng, cảnh sát không còn truy tìm thêm bất cứ nghi phạm nào liên quan tới sự việc.

Mỹ tố Nga treo thưởng cho Taliban AFGHANISTAN - Quan chức tình báo

Mỹ cho rằng các điệp viên Nga đã treo thưởng cho phiến quân Taliban, nhằm mục đích khuyến khích phiến quân tấn công vào lực lượng Mỹ, cáo buộc Nga âm thầm cung cấp vũ khí hạng nhẹ cho Taliban. Có nhiều giả thuyết về lý do Nga hỗ trợ Taliban, như muốn níu chân Mỹ sa lầy trong cuộc chiến này. Nga có thể đang tìm cách trả thù việc Mỹ hạ sát nhiều lính đánh thuê người Nga ở Syria, nơi Moskva ủng hộ chính quyền Tổng thống Bashar al-Assad. Đại sứ quán Nga tại Washington gọi các cáo buộc của Washington là "những lời buộc tội vô căn cứ và nặc danh".

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản.

Luật Sư TRẦN ĐĂNG KHOA • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân.

• LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự.

• LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con.

Ưu đãi đặc biệt cho người về hưu

BỚT 20% PHÍ LÀM DI CHÚC cho người có Thẻ Pension

• DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch & du học. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các vụ án tranh chấp tài sản thừa kế.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Monday - Friday: 9:30am - 6:30pm; Saturday & Sunday: Closed

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

22 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

v

TIN THEÁ GIÔÙI EU thảo luận với quốc gia thành viên để xác định công dân nước nào có thể được cho là an toàn để vào EU kể từ ngày 1 Tháng Bảy. Quy định này sẽ dựa vào tình hình đại dịch COVID-19 ở những nước đó.

Quy định này yêu cầu đánh giá liệu quốc gia đó “có tình hình dịch bệnh bằng hoặc tốt hơn mức trung bình ở EU” hay không, xét về số ca nhiễm mới, xu hướng lây nhiễm và cách chống dịch, như xét nghiệm, giám sát, truy tìm người nghi nhiễm, khống chế, điều trị và báo cáo.

Hiện tại, Mỹ là quốc gia có số ca nhiễm và tử vong nhiều nhất thế giới nên người Mỹ có thể sẽ không được EU cho nhập cảnh khi khối này mở cửa lại biên giới.

DÂN HỒNG KÔNG XUỐNG ĐƯỜNG BIỂU TÌNH, HÀNG TRĂM NGƯỜI BỊ BẮT HỒNG KÔNG - Cảnh sát Hồng Kông

tuần qua bắt giữ hơn 100 người, sau khi xảy ra tình trạng đối đầu tiếp theo cuộc xuống đường tuần hành ôn hòa, nhằm phản đối luật an ninh mà chính quyền Bắc Kinh định áp đặt lên người dân ở vùng đất này.

Cảnh sát trang bị hùng hậu bố trí khắp nơi khi đoàn biểu tình gồm khoảng mấy trăm người di chuyển từ Jordan sang Mong Kok thuộc khu Cửu Long (Kowloon), trong cuộc “tuần hành im lặng” nhằm phản đối đạo luật.

Cảnh sát Hồng Kông lập hàng rào chặn người biểu tình Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau đó có tiếng hò hét, hô khẩu hiệu nhắm vào phía cảnh sát, rồi có giằng co, xô đẩy ở Mong Kok, cảnh sát sử dụng hơi cay để trấn áp biểu tình.

Luật an ninh quốc gia nhắm vào Hồng Kong vừa được thông qua đang khiến nhiều người lo ngại sẽ xói mòn hơn nữa mức độ tự trị cho vùng đất này khi trao trả lại cho Trung Quốc năm 1997. Các cá nhân bị kết tội về an ninh quốc gia theo đạo luật này có thể bị kết án chung thân.

Cuộc biểu tình hôm Chủ Nhật diễn ra một ngày sau khi cảnh sát Hồng Kông từ chối không cấp phép cho cuộc tuần hành thường niên, tổ chức vào ngày 1/7, để đánh dấu ngày trao trả, lấy lý do rằng có lệnh cấm tập trung đông vì có đại dịch.

NHẬT PHẢN ĐỐI NAM HÀN THAM GIA G7 NHẬT BẢN - Nhật không ủng hộ Nam Hàn trở thành thành viên G7 vì các vấn

Dịch Vụ Conveyancing & Luật Pháp Công ty luật chuyên về các thủ tục luật pháp: Di Chúc & Tài Sản Thừa Kế Wills & Estate

Di Trú Migration

Đầu Tư & Quỹ Hưu Bổng Investments & Superannuation

Đối với Nhật Bản, việc Nam Hàn tham gia nhóm sẽ khiến họ đánh mất vị thế là quốc gia châu Á duy nhất trong G7.

Trump nói muốn mở rộng G7 vì tin rằng số thành viên hiện nay của nhóm không hoàn toàn đại diện cho tình hình toàn cầu và khuôn khổ này đã "rất lạc hậu".

Tokyo phản đối đề xuất là vì cho rằng chính quyền của Moon có chính sách thân Trung Quốc. Chính phủ Seoul cũng đang nỗ lực hàn gắn quan hệ liên Triều, trong khi Bình Nhưỡng lại cố theo đuổi chính sách phát triển vũ khí hạt nhân.

MÁY BAY TRUNG QUỐC ĐE DỌA ĐÀI LOAN LẦN THỨ 9 TRONG THÁNG ĐÀI LOAN - Một phi cơ quân sự Trung Quốc tiến vào vùng nhận dạng phòng không (ADIZ) ở tây nam Đài Loan hôm Thứ Sáu, là lần thứ 9 trong tháng này.

Dơ quan phòng vệ Đài Loan, cho biết lực lượng vũ trang hòn đảo đã triển khai trinh sát cơ đối phó và phát cảnh báo qua

Tin Vắn Các hãng bay điều tra phi công Pakistan

KUWAIT - Hãng hàng không Kuwait Air đã đình chỉ công tác 7 phi công trong khi Qatar Airways. Oman Air cũng tổng hợp danh sách những phi công, kỹ sư và nhân viên mặt đất đến từ Pakistan.

Những người có tên trong danh sách sẽ bị ngừng bay cho đến khi nhận được thông báo. Hãng hàng không quốc tế Pakistan (PIA) cuối tuần qua cũng gửi thư cho các cơ quan nước ngoài cùng các cơ quan quản lý và an toàn quốc tế, đảm bảo rằng đã dừng bay toàn bộ 141 phi công bị nghi gian lận bằng lái.

Cha bỏ quên hai con trên xe hơi suốt 5 tiếng HOA KỲ - Dustin Lee Dennis, 31 tuổi, ở bang Oklahoma bị bắt vì bỏ hai con dưới 5 tuổi trên xe hơi suốt 5 tiếng dưới trời nắng, khiến hai bé tử vong.

Dennis, bị bắt với hai tội danh giết người cấp độ hai, khai rằng đã chở hai con tới một cửa hàng tiện lợi, sau đó quay về nhà, ngủ thiếp đi trong vài giờ.

Khi tỉnh dậy, Dennis đi tìm và phát hiện chúng nằm gục trên sàn xe. Sau đó, anh ta đã bế hai con vào phòng khách và gọi nhân viên y tế, song họ không thể cứu hai em nhỏ. Cảnh sát cho biết một người hàng xóm đã quay được video Dennis khóa xe và đi thẳng vào nhà mà không dẫn theo các con.

SOLAR SALES Representatives/Consultants Seeking for 2 highly motivated individuals to sit qualified appointments throughout Victoria areas for solar industry.

Earning up to 120k / year plus commissions and more!

Nhượng Quyền Thương Mại & Các Hợp Đồng Franchising & Contracts

Bất Động Sản & Cho Thuê Property & Leasing

đề liên quan đến Trung Quốc và Bắc Hàn.

Thông điệp Tokyo không ủng hộ Seoul trở thành thành viên G7 được một quan chức cấp cao Nhật Bản chuyển đi ngay sau khi Tổng thống Trump hồi cuối tháng 5 đưa ra ý tưởng mời Úc, Ấn Độ, Nga và Nam Hàn dự hội nghị thượng đỉnh dự kiến diễn ra vào cuối năm nay. Seoul đã rất hoan nghênh đề xuất của Trump.

Lễ Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20 Tuần từ 13.12.08 - 19.12.08 11

$550

Dịch vụ conveyancing

Giá phải chăng cho quý đồng hương Dịch vụ chuyên nghiệp, tận tâm & mau lẹ Xin gọi lấy hẹn:

Tony Tran Ph: 0422 218 197

www.anthosgroup.com.au

For the right candidates: • Good communication and ability to build long term rapport with clients and have a minimum 3 years face to face customer service experience.

• Must possess a strong sales background and have superior objection handling and closing skills • Computer literate and have excellent verbal and written skills.

• Must be well presented, fit and healthy and prepared to work on occasions at company lead generation days and industry events.

• Must have a presentable, reliable motor vehicle and a current Drivers Licence.

• Must have your own computer and home office tools.

• Skills in both face to face and telephone sales an advantage.

• Be keen to develop sales avenues and possess excellent followup ethic • Can speak fluently Vietnamese Please Contact: Mike Nguyen 0413 328 028

Week of Jul 03Australia to Jul 09,-2020 12 VietNews Issue 1164

23 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI sóng vô tuyến yêu cầu máy bay Trung Quốc rời khỏi ADIZ. Giới chuyên gia quân sự cho rằng động thái tăng cường điều máy bay quân sự áp sát Đài Loan của Trung Quốc đại lục dường như là một phần trong chiến thuật vùng xám nhằm răn đe hòn đảo.

Chiến thuật này gây sức ép lên Đài Loan, khiến hệ thống phòng thủ hòn đảo trở nên mệt mỏi, đồng thời gửi cảnh báo đến Mỹ, nước tăng cường hỗ trợ đảo Đài Loan thời gian qua.

Trung Quốc luôn coi Đài Loan là lãnh thổ chờ thống nhất, kể cả bằng vũ lực nếu cần thiết, đe dọa hòn đảo phải "trả giá đắt" nếu theo đuổi chủ nghĩa ly khai.

Quân đội Trung Quốc nhiều lần tổ chức diễn tập quy mô lớn quanh đảo Đài Loan với các khí tài hiện đại nhất trong biên chế. Đài Loan đang ưu tiên phát triển công nghệ quân sự nhằm tăng năng lực phòng thủ, đối phó mối đe dọa từ Trung Quốc đại lục. Lực lượng phòng vệ Đài Loan ngày 11/6 thử tên lửa, được cho là Thiên Cung 3, có khả năng đánh chặn tên lửa dẫn đường của Trung Quốc đại lục.

FAN K-POP TUYÊN BỐ 'PHÁ' MÍT TINH CỦA TRUMP HOA KỲ - Fan K-pop và người dùng Tiktok cho biết đã cố tình đăng ký nhưng không tham dự, khiến buổi mít tinh của

BÀI HỌC CHỐNG COVID-19 TỪ CÔNG NGHIỆP PHIM KHIÊU DÂM MỸ HOA KỲ - Khi các công ty Mỹ tìm cách

Khán đài trống trong cuộc mít tinh của Trump ở trung tâm BOK, Tulsa Trump ở Oklahoma ít người hơn dự kiến.

Mary Jo Laupp, một người dùng Tiktok, được cho là đã dẫn đầu nỗ lực trên mạng xã hội nhằm "phá hoại" cuộc mít tinh của Tổng thống Donald Trump tại thành phố Tulsa, bang Oklahoma, Mỹ. Laupp đã đăng một video kêu gọi mọi người đăng ký tham dự sự kiện nhưng không đến.

Lời kêu gọi của Laupp đã thu hút sự ủng hộ rộng rãi, với hơn 700,000 lượt thích video của cô, cùng sự hưởng ứng của nhiều fan K-pop.

Sự kiện ở Tulsa là cuộc mít tinh vận động tranh cử đầu tiên sau ba tháng của Trump và ban tổ chức ban đầu cho hay có hơn một triệu người đã đăng ký tham dự. Tuy nhiên, trung tâm BOK với 19,000 chỗ ngồi vẫn còn rất nhiều ghế trống. Tổng thống Trump và Phó tổng thống Mike Pence cũng phải hủy bài phát biểu ngoài trời, vốn được chuẩn bị trong trường hợp hội trường kín chỗ.

Thông Báo Cộng Đồng VĂN PHÒNG ĐÓNG CỬA NHƯNG TIẾP TỤC PHỤC VỤ Đại dịch COVID-19 tiếp tục ảnh hưởng đến cộng đồng người Việt nói riêng và

bảo vệ nhân viên thời Covid-19, giới chuyên gia gợi ý mô hình ít ai nghĩ đến: ngành công nghiệp phim khiêu dâm.

Những người hoạt động trong lĩnh vực đặc biệt này từng vượt qua đại dịch HIV vào những năm 1990, suýt khiến ngành công nghiệp trị giá hàng tỷ USD phải đóng cửa. Ngành công nghiệp phim khiêu dâm sử dụng một chương trình có tên PASS - Cơ chế Sàng lọc Diễn viên, yêu cầu diễn viên xét nghiệm HIV và các bệnh lây truyền qua đường tình dục khác 14 ngày một lần. Nếu dương tính, người đó sẽ được điều trị và các diễn viên đóng cùng sẽ được truy vết.

Covid-19 lây qua đường giọt bắn khi ho hoặc thậm chí nói chuyện chứ không phải quan hệ tình dục. Nguy cơ phơi nhiễm lớn hơn rất nhiều. Mọi người tuân thủ quy định xét nghiệm vì không ai muốn làm việc ở phim trường có nguy cơ lây nhiễm. Nếu phát hiện ca nhiễm, đội ngũ sản xuất phim đó phải dừng hoàn toàn. Tất cả mọi người trên trường quay, bất kể dương tính hay âm tính với virus, sẽ được cho nghỉ việc. Nếu không làm việc, họ sẽ không được trả lương, vì vậy, họ phải có ý thức tuân thủ quy định để được duy trì việc làm.

Bệnh nhân Covid-19 tử vong vì người nhà rút nhầm máy thở

ẤN ĐỘ - Nam bệnh nhân Covid-19, 40 tuổi được đưa vào phòng điều trị tích cực (ICU) ở bệnh thành phố Kota, phía bắc Ấn Độ. Để chống chọi với cái nóng hơn 40 độ C, người nhà của ông này đã đã tháo dây cắm máy thở để cắm một máy điều hòa đưa từ nhà đến, vì không tìm được ổ cắm nào khác trong phòng.

Bệnh nhân sau đó bị ngưng tim, dừng hô hấp. Gia đình hoảng hốt gọi bác sĩ.

Dù đã nỗ lực hồi sức tim phổi nhưng các bác sỹ không thể cứu sống được.

Liên Hợp Quốc điều tra video sex trên xe công vụ ISRAEL - Liên Hợp Quốc mở điều tra

sau khi video quay lại cảnh nhân viên sex trên một xe công vụ ở Israel lan truyền. Video cho thấy một chiếc xe màu trắng có chữ UN đang di chuyển trên đường phố. Bên trong là một người phụ nữ mặc váy đỏ đang ngồi lên đùi của một đàn ông ở ghế sau xe và hai người có hành vi quan hệ tình dục. Đã từng xảy ra bê bối của UN về hành vi tình dục. Hồi tháng 12, một báo cáo cáo buộc các nhân viên gìn giữ hòa bình của UN ở Haiti đã làm cho "hàng trăm đứa trẻ chào đời trước khi bỏ rơi những người mẹ nhỏ tuổi của chúng".

CAÀN NHAÂN VIEÂN VAÄN HAØNH MAÙY LAØM MAØN CÖÛA

nhân viên.

Cần tuyển nhân viên làm việc trong phòng sản xuất các loại màn cửa. Phải có ít nhất 5 năm kinh nghiệm trong vai trò tương tự. Yêu cầu tiếng Anh cơ bản. Sẽ bắt đầu làm casual. Giờ giấc linh hoạt cho đúng người. Môi trường gia đình thân thiện.

Vị trí Moorabbin Airport.

Nhân viên của Hội luôn luôn sẵn sàng tư vấn và hỗ trợ cho quí vị qua điện thoại

Liên lạc” George 0409 799 908.

cả quốc gia nói chung.

Hội Phụ Nữ Việt Úc rất quan tâm đến việc chăm lo cho sức khỏe và sự an toàn của nhân viên, khách hàng, gia đình của họ và của cộng đồng.

Xin quí vị vui lòng đừng đến các văn phòng của Hội kể từ thứ Hai ngày 30 tháng 3 năm 2020 cho đến khi có thông báo mới, trừ khi quí vị có hẹn trước với

hoặc email.

Ứng viên trước đây không cần đăng ký lại.

Hội Phụ Nữ Việt Úc Thứ Hai – Thứ Sáu

9 giờ sáng – 5 giờ chiều

Trụ Sở Richmond

(03) 9428 9078

Văn Phòng Braybrook

(03) 9396 1922

Văn Phòng Springvale

(03) 9546 2699

Email:

info@avwa.org.au

Trang mạng:

https://www.avwa.org.au

RICHMOND 30-32 Lennox St RICHMOND VIC 3121 Tel: (03) 9428 9078 Fax:(03) 9428 9079

BRAYBROOK 7/6-12 South Road BRAYBROOK VIC 3019 Tel: (03) 9396 1922 Fax:(03) 9396 1923 Email: info@avwa.org.au

CURTAIN WORKROOM MACHINIST

SPRINGVALE 19/134 Springvale Road SPRINGVALE VIC 3171 Tel: (03) 9546 2699 Fax:(03) 9546 4188

Person required to work in workroom manufacturing curtains and blinds. Must have at least 5 years experience in similar role.

Basic English required. Will start off as casual.

Flexible hours for right person. Family friendly environment. Moorabbin Airport location.

George 0409 799 908.

Previous applicants need not apply.

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

Kim: 37 Droop St, Footscray 3011

0433 201 776 0422 832 889

CÔNG TY DU LỊCH CHUYÊN VỀ: • Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước

Email: info@westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang (west world travel) HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành: 31/3/2021

TOUR SINGAPORE MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành: 20/12/2020

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

THANH THAI PTY LTD

CÔNG TY KIẾN TRÚC & XÂY CẤT LICENSED BUILDERS - DESIGNERS COMERCIAL - DOMESTIC - SHOP FITOUT

VEÕ VAØ XIN GIAÁY PHEÙP, NHAÄN XAÂY CAÁT Xây nhà mới, town houses, units, xưởng Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp* Giúp ý kiến miễn phí* 9 Town planning - Building permits 9 Design/plans/constructions Specialising in - Units, Townhouses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakeries, extensions Building management 9 Fitout shop in shopping centres

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật..., thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting.

Tham quan: Seoul - Everland Ph: 03 9689 1331 - Tony: 0433 194 143 Bao trọn gói.

Tokyo - Ha-kone - Kawaguchiko 37 Droop Street, Footscray 3011 Giá: $3,595.

- núi Phú Sĩ - Kyoto - Osakai.

Email: tt.au88@yahoo.com.au Bao gồm: Vé máy bay + Ăn ngày Giảm $200 có điều kiện.

3 bữa + Vé vào cửa.

TOUR ÚC CHÂU

Giá: $5,495.

Giảm $200 có điều kiện.

TOUR CHÂU ÂU - DUBAI 22 ngày. Khởi hành: 17/09/2020 & 22/05/2021

Tham quan: Dubai city tour Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice - Pise Florence - Rome - Pologne - Verone - Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg Frankurt - Koblenz - Bonn - Koln - Amsterdam - Brussels - London.

Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. *Cần 1 nữ ghép phòng.

Giá: $7,595. Bao trọn gói

Giảm $200 có điều kiện.

ST ALBANS

• MEL - SYD - CANBERRA: 4 ngày Giá từ $280 • ADELAIDE: 4 ngày Giá từ $479 • GREAT OCEAN ROAD & HOT SPRING: 2 ngày 1 đêm Giá $199 • GREAT OCEAN ROAD & PHILLIP ISLAND: 1 ngày Giá $95 • ĐÀO VÀNG: Giá $95 • Phillip Island: Giá $125 • Great Ocean Road: Giá $98 • Yarra Valley Wine and Winery: Giá $115 • Puffing Billy Steam Train, Yarra Valley and Healesville Wildlife Sanctuary: Giá $150 • Spirit of Melbourne Dinner Cruise: Giá $145 • Grampians National Park: Giá $145 • Ballarat and Sovereign Hill Gold Mining Town: Giá $135 • Koalas and Kangaroo in the Wild Tour: Giá $260

FOOTSCRAY

4 phòng ngủ 4 phòng ngủ Gần: mọi phương tiện Gần: di chuyển - shopping. Hight point - xe trạm.

BROOKLYN 3 phòng ngủ Gần: shop - di chuyển.

Giá: $450 / tuần. Giá: $650 / tuần. Giá: $485 / tuần.

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

25

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường từ $4000 / Free consultation.

- Invisalign - Nha khoa tổng quát.

- Tẩy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

ÑAËC BIEÄT:

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN BDSc (WA) FICCDE

• Nhận tất cả bảo hiểm tư • Tận tâm, kỹ lưỡng • Trang bị máy móc mới và tinh vi nhất

Khám miễn phí cho niềng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trạm xe lửa North Richmond)

NHA SĨ GIA ĐÌNH

NHA SĨ GIA ĐÌNH

• CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường $4000 / Free Consultation - Invisalign - Nha khoa tổng quát.

- Răng giả (Denture) - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening)

• CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường $4000 / Free Consultation - Invisalign - Nha khoa tổng quát.

- Răng giả (Denture) - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening)

• Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư.

• Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư.

• Tận tâm, kỹ lưỡng.

• Tận tâm, kỹ lưỡng.

• Trang bị máy móc mới và tinh vi.

• Trang bị máy móc mới và tinh vi.

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

Traân troïng kính môøi

BDSc (WA) FICCDE

GOWER ST FAMILY DENTAL CLINIC

BHSc, MDent (Bendigo)

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

257 Gower St, Preston Vic 3072 TEL: (03) 9478 7519 (03) 9478 9757

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

(Chung với phòng mạch Bác sĩ Mai)

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

26 Bne8

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1118

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ từ 18.01.07 03.07.20--25.01.07 09.07.20 Tuần Lễ

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Boû vieäc ñang oån ñònh, nöõ doanh nhaân xaây döïng “Uber du thuyeàn” lôùn nhaát nöôùc Myõ Jaclyn Baumgarten, CEO của Boatsetter, công ty chia sẻ du thuyền kiểu Uber lớn nhất tại Mỹ, mới đây được vinh danh vào top 100 Nữ Sáng lập của Tạp chí Inc.

Jtaclyn Baumgarten, người sáng lập, CEO của Boatsetter Ban đầu, Jaclyn Baumgarten lập kế hoạch sự nghiệp như nhiều người khác: tốt nghiệp đại học, chuyển tới thành phố New York và làm việc cho một công ty tư vấn quản trị chiến lược.

"Công việc này dạy tôi nhiều điều về những thách thức mà các công ty phải đối mặt và cách giải quyết chúng. Nhưng tôi cảm thấy chán việc chỉ đưa ra lời

khuyên mà không tham gia vào thực hiện giải pháp cho các vấn đề", Baumgarten chia sẻ với Business Insider.

Baumgarten sau đó theo học trường Kinh doanh Stanford, thuộc Đại học Stanford và làm việc cho đến khi "có được các kỹ năng và sự tự tin để nhận biết rằng đã đến lúc phải làm điều gì đó cho bản thân mình". Cô đã dành 6 tháng liền để nghỉ ngơi và tìm hiểu làm sao để thực hiện "niềm đam mê kinh doanh" của mình.

Baumgarten nhanh chóng tìm ra ý tưởng từ việc các anh trai của cô đang muốn bán du thuyền không dùng đến của họ. Việc không thường xuyên sử dụng du thuyền không đủ để đảm bảo cho họ mức giá cao khi bán chúng. Từ đây, Baumgarten tìm ra giải pháp. "Việc mang đến những trải nghiệm du thuyền với mức giá hợp lý cho tất cả mọi người không phải điều tuyệt vời sao?", Baumgarten tự hỏi.

Thời điểm đó, nữ sáng lập cũng biết được thành công của những công ty như Airbnb "giúp nhiều người kiếm tiền từ những tài sản ít sử dụng của họ". Nếu

VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? 2.09 % Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

WHY US? Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh $$$

Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Boatsetter là nền tảng chia sẻ du thuyền lớn nhất tại Mỹ Boatsetter là nền tảng chia sẻ du thuyền lớn nhất tại Mỹ. các anh trai cô có thể cho thuê du thuyền của mình trên một nền tảng tương tự như Airbnb, họ sẽ không phải bán chúng và nhiều người cũng có cơ hội để trải nghiệm du thuyền.

Với ý tưởng này, năm 2012, Baumgarten thành lập Boatsetter. Đến nay, nền tảng này có hơn 17.000 du thuyền cho thuê tại hơn 600 địa điểm trên khắp thế giới.

Boatsetter trở thành nền tảng chia sẻ du thuyền lớn nhất tại Mỹ.

Baumgarten không phải phụ nữ duy nhất trong top 100 Nữ Sáng lập của Tạp chí Inc. bỏ việc để khởi nghiệp.

Liz Wessel, CEO của nền tảng tìm việc cho sinh viên đại học WayUp, cũng rời Google sau hai năm làm việc tại đây để lập startup riêng. Cô bỏ việc vào năm 2014 và tìm kiếm nhà đầu tư cho ý tưởng WayUp của mình. Đến nay, nền tảng này đã giúp kết nối hơn 20.000 nhà tuyển dụng với các ứng viên mới ra trường tiềm năng.

Chia sẻ với Business Insider, Wessel cho biết để bỏ việc và khởi nghiệp, một người cần có sự can đảm. "Bạn cần phải thấy ổn với thất bại và chắc chắn phải là người có thể tự vực dậy ngay lập tức sau thất bại", Wessel nói.

Tương tự, Carly Zakin và Danielle Weisberg, đều từng là biên tập viên, đã bỏ việc tại hãng tin NBC vào năm 2012 để thành lập theSkimm - nền tảng cung cấp bản tin dành riêng cho những người đăng ký. Đến nay, theSkimm đã có hơn 7 triệu người đăng ký.

Trong một tập chương trình "Success!

How I Did It" của Business Insider vào năm 2017, Zakin và Weisberg đã chia sẻ về những khó khăn sau khi bỏ công việc ổn định của mình.

"Bỏ việc, đó là ngày đáng sợ nhất trong cuộc đời chúng tôi. Việc này không hề dễ dàng". Weisberg nói. "Nhưng trong những tháng đó, chúng tôi chỉ có lựa chọn là phải vượt qua, bởi chúng tôi không có kế hoạch dự phòng nào hết".

Startup tìm caùch soáng soùt vaø taêng tröôûng trong dòch Covid-19 Các công ty khởi nghiệp tìm kiếm nhiều giải pháp thu hút người dùng, duy trì kinh doanh khi tác động bởi Covid-19 ngày càng rõ rệt. Đại dịch Covid-19 đặt ra bài toán cho các startup phải sáng tạo và thích nghi nếu

muốn giữ cho công ty hoạt động và nhân viên làm việc hiệu quả. Giới chuyên gia nhìn nhận các công ty khởi nghiệp buộc phải cắt giảm chi phí và kế hoạch mở rộng là điều phải làm khi vừa xảy ra khủng hoảng, nhưng để tồn tại trong cuộc chơi thì phải học cách thích nghi, đa dạng hóa.

WMaill - nền tảng thương mại điện tử B2C ở thị trường tỷ dân Ấn Độ là một ví dụ điển hình. Khi việc kinh doanh có dấu hiệu đình trệ, công ty chú trọng phát triển kênh nội dung đa dạng như những chủ đề tư vấn, chia sẻ thông tin sức khỏe, chăm sóc mẹ và bé, thông tin cần biết về Covid-19... nhằm giữ chân người dùng.

"Chiến lược của công ty ngay từ đầu là trở thành cầu nối thương mại đến người tiêu dùng. Nhưng trong tình hình khó khăn, nhiều hạn chế như hiện tại, sáng tạo nội dung sẽ giúp chúng tôi tiếp cận và thu hút khách hàng", Harmin Shah đồng sáng lập WMall chia sẻ. Harmin Shah cho rằng Covid-19 gây tác động tiêu cực nhưng cũng giúp doanh nghiệp phải năng động tạo ra nhiều kịch bản ứng phó và nâng cao năng lực vượt qua thử thách. Nếu khâu nội dung chuẩn bị tốt, đủ sức hấp dẫn, WMall có thể tiếp tục hoạt động và xây dựng lâu dài hơn.

Các nhà sáng lập tìm nhiều biện pháp, ý tưởng mới để thu hút khách hàng trong bối cảnh Covid-19.

FabAlley - startup thời trang nhanh dành cho phụ nữ tại Noida, Ấn Độ, cũng gặp thách thức về kinh doanh do dịch bệnh.

Các cửa hàng vốn mang lại doanh thu cao nay phải đóng cửa, buộc công ty chuyển sang chiến lược kinh doanh trực tuyến.

Shivani Poddar - đồng sáng lập FabAlley, cho biết startup này đang tung nhiều chương trình khuyến mãi và ưu đãi trực tuyến để thu hút khách hàng. Công ty cũng đẩy mạnh các mặt hàng phù hợp, chọn lọc sản phẩm cốt lõi, có sức mua lớn, bắt đầu lên ý tưởng thiết kế và bộ sưu tập mới cho khách trong ba tháng tới.

"Trong thời gian hạn chế di chuyển này, chúng tôi tập trung thiết kế nhằm sẵn sàng trở lại sản xuất khi tình hình cải thiện", Shivani Poddar nói.

Ngoài ra, thâm nhập thị trường tạp hóa trực tuyến là một trong những giải pháp được nhiều startup lựa chọn. Ví dụ công ty thương mại Meesho ghi nhận doanh thu khả quan tung ra ngành hàng tạp hóa, bao gồm các nhu yếu phẩm, đồ dùng gia đình, chăm sóc sức khỏe... Tương tự, BharatPe đã tận dụng mạng lưới cửa hàng để mời gọi người dùng đặt hàng tạp hóa trực tuyến dựa trên mã QR. Các startup cần phải chuẩn bị đủ lượng tiền mặt cần thiết để sống sót trong 12-18 tháng, tập trung vào tăng trưởng hợp lý thay vì chỉ chú trong lợi nhuận.

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

QUẢNG Cà O CᝌA MELBOURNE

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

QUẢNG Cà O CᝌA MELBOURNE

TĂŒM VIᝆC - CẌN NGĆŻáťœI

VIETNEWS QUẢNG Cà O CᝌA MELBOURNE

27

SANG THĆŻĆ NG Vᝤ HĂƒNG, XUáťžNG CHO THUĂŠ SHOP VĂ™NG ALTONA VĂ€ ST ALBANS

HĂŁng XĆ°áť&#x;ng Hᝣp Ä?áť“ng ChĂ­nh Phᝧ áť&#x; vĂšng ngoấi Ă´ phĂ­a Bắc Ä‘ang cần thᝣ may cĂł kinh nghiᝇm sáť­ d᝼ng mĂĄy láť‘c (mĂĄy overlocking) vĂ mĂĄy may thĆ°áť?ng. LĆ°ĆĄng thĆ°áť&#x;ng táť‘t vĂ cĂł tháťƒ bắt đầu lĂ m viᝇc ngay.

Xin gáť?i Catherine 0408 008 722 Ä‘áťƒ đưᝣc pháť?ng vẼn.

Shop cho mĆ°áť›n áť&#x; Ä‘áť‹a chᝉ sáť‘ 10 Harrington Square West, Altona vĂ sáť‘ 65 Main Road West, St Alban.

Xin liĂŞn lấc Long 0438 022 239 Ä‘áťƒ biáşżt thĂŞm chi tiáşżt.

T1692

T1699

CẌN THᝢ MAY (MACHINIST) KINH NGHIᝆM

CẌN SANG SHOP COFFEE VÀ NHÀ HÀNG

Cần ngư�i biết giao hà ng, biết låi xe truck cà ng tᝑt. Xin liên lấc anh Thông thông qua sᝑ điᝇn thoấi:

Cần sang gẼp shop coffee vĂ nhĂ hĂ ng 20 cháť—, 2 phòng ngᝧ trĂŞn lầu, vĂšng North Melbourne, Ä‘áť‹a Ä‘iáťƒm tuyᝇt váť?i. Shop máť›i set up, lò hẼp nĆ°áť›ng Ä‘a năng Rational, tᝧ lấnh Polar, tᝧ Ä‘Ă´ng Polar, lò chiĂŞn Luus, báşżp ga Luus, salad bar, hot food bar, mĂĄy pha cĂ phĂŞ La Marzocco 3-group‌ kᝇ, bĂ n, gháşż đầy đᝧ. Cần sang gẼp vĂŹ thay Ä‘áť•i tĂŹnh hĂŹnh, phải chăm sĂłc gia Ä‘ĂŹnh nĂŞn khĂ´ng tháťƒ Ä‘iáť u hĂ nh cĂ´ng viᝇc.

Giå cả thưƥng lưᝣng.

Thật s᝹ muᝑn sang xin vui lòng liên lấc 0401 534 777.

0402 458 082

T1692

Ưu tiên nhᝯng ngư�i vÚng Springvale và vÚng lân cận

NHĂ€ HĂ€NG CẌN NGĆŻáťœI

CẌN THᝢ MAY

CẌN SANG GẤP SHOP TÓC & NAIL

NhĂ hĂ ng vĂšng Deer Park cần tuyáťƒn gẼp thᝣ xĂ o cĂł kinh nghiᝇm lĂ m full time/part time.

XĆ°áť&#x;ng may áť&#x; vĂšng Brooklyn Ä‘ang cần thᝣ may. CĂ´ng viᝇc casual. Giáť? lĂ m: 30 tiáşżng 1 tuần. Xin liĂŞn lấc Jack theo sáť‘ Ä‘iᝇn thoấi: 0409 921 537

Cần sang gẼp shop tĂłc & nail, cĂł kèm dáť‹ch v᝼ xăm thĂŞu chân mĂ y, xăm mĂ´i, náť‘i mi, chăm sĂłc da, Ä‘ang rẼt đưᝣc khĂĄch hĂ ng tĂ­n nhiᝇm. Hᝣp Ä‘áť“ng thuĂŞ ráşť, dĂ i hấn, cĂł cháť— parking ráť™ng.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc kháť?e nĂŞn cần sang nhanh, Ä‘iáť u kiᝇn dáť… dĂ ng. Náşżu muáť‘n thuĂŞ lấi thᝣ giáť?i tay ngháť , giĂ u kinh nghiᝇm, sáş˝ sáşľn sĂ ng áť&#x; lấi giĂşp đᝥ.

CẌN THᝢ Bà N THᝊT

NHĂ€ HĂ€NG CẌN NGĆŻáťœI

SANG TIᝆM TÓC VÙNG BRAYBROOK

Tiᝇm thᝋt vÚng Footsrcay cần ngư�i bån thᝋt và butcher. Là m viᝇc 5 ngà y trong tuần. Yêu cầu: biết tiếng Hoa, Anh, Viᝇt. Nếu đã tᝍng có kinh nghiᝇm là m thᝋt và bån thᝋt cà ng tᝑt.

Xin gáť?i:

Nhà hà ng vÚng Port Melbourne cần thᝣ ra đᝓ nư᝛c trong bếp và cần nam hoạc nᝯ chấy bà n. Yêu cầu nam nᝯ chấy bà n phải có kinh nghiᝇm và biết giao tiếp Tiếng Anh.

T1689

T1689

Shop Andre Menswear Clay cần thᝣ may s᝭a quần åo có tay nghᝠcao.

Công viᝇc bắt đầu ngay.

T1689

THĂ I

&KX\rQ G̊\ V͙ W͚ ÿͥQJ Y QJ 9687 8265

• Springvale CẌN PHᝤ BáşžP • Burwood NhĂ hĂ ng vĂšng Malvern cần ph᝼ báşżp • Oakleigh part time or full time • Dandenong lĂ m thᝊ hai – thᝊ sĂĄu. • 9Â? FžF YÂśQJ OÂ&#x;Q FÄşQ CĂł kinh nghiᝇm cĂ ng táť‘t. Cần ngĆ°áť?i T3/17

0413 144940

%iQ [H 7UXFN ZKLWH +,12 9XL YĹˆ &KX\§Q QJKLĹ”S Ă 8\ WÂŞQ ŠW VLOYHU WuQK WUŇĽQJ UŇŠW WÓ•W WURQJ QJRjL KRjQ KҧR [H tW Fk\

WŇŠQ SDQHO 0RGHO VÓ• GŃ­Ó&#x;L QJjQ NP 0i\ VÓ• WÓľ ĂżÓ?QJ PkP WĹžQ WLĹŽQ Ă 0DX ELĹŒW OžL Ă $Q WRÂ?Q )* - VÓ• WD\ /Ń­X KjQK ĂżÓƒQ Ăż~F JKÓƒ GD Pi\ OŇĽQK WD\ OiL GŇŤX NLÓƒQJ WÓľ ĂżÓ?QJ YÓ“ 1KÄşQ GÄŽ\ YÂśQJ &LW\ %XQGRRUD 7KX QKŇąS LQFRPH

[H PÓ&#x;L WKXÓƒ ÿѭӥQJ PÓ&#x;L WÓ&#x;L WKiQJ EDR JLŇŠ\ WXŇŤQ *Li EiQ (DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK [XÓ•QJ ÿѭӥQJ 5RDGZRUWK\ FÓąD VÓ™ WLQW Pi\ OŇĽQK WD\ SANG NHĂ€ HĂ€NG /LrQ OŇĽF 9kQ OiL GŇŤX FHQWUDO ORFNLQJ Fy VÓ™ 6HUYLFH %RRN SHOP CHO THUĂŠ 'DQGHQRQJ 3KRQH RU *Li EiQ /LrQ /ŇĽF 0413 324 332VĂ™NG

0REL ST ALBANS TẠI VÙNG MALVERN

Van 0431 464 468

)5((

7

T1537

7

NhĂ hĂ ng VN vĂšng Malvern Ä‘ang hoất Ä‘áť™ng rẼt táť‘t, SHOP CHO THUĂŠHIACE NGAYVAN 2010 TOYOTA lưᝣng khĂĄch áť•n Ä‘áť‹nh hĆĄn 20 năm. VĂŹ lĂ˝ do sᝊcVOLKSWAGEN kháť?e Driving TRUNG TĂ‚M CHᝢ ST ALBANS. muáť‘n sang nhưᝣng lấi cho ai hᝊng thĂş. TrĂŞn lầu cĂł &ŇŤQ EiQ 7R\RWD +LDFH 9DQ &ŇŤQ rẼtEiQ Shool cháť— áť&#x; táť‘t cho gia Ä‘ĂŹnh.

80 cháť— ngáť“i, báşżp ráť™ng,[H YDQ 9RONVZDJHQ LiĂŞn lấc anh Trung: VÓ• WD\ Âą PjX WUŇłQJ &HQWUDO ORFNLQJ Âą WUDQVSRUWHU WÓľ ĂżÓ?QJ Pi\ ÿҍX thoĂĄng mĂĄt.

3RQHUVWHULQJ Pi\ OŇĽQK .LÓƒQJ WÓľ ĂżÓ?QJ [H FzQ WÓ•W *Li

¹ Fy WKӇ 0403 089 291 M�i chi tiết liên lấc Cindy 0432 724 582. ¹ WK QJ GjL *Li ¹ Fy WKӇ WKѭэQJ OѭӧQJ PjX WUҳQJ tW Fk\ Vӕ Nhaän daïy bao hoaÍc daïy giôø vôÚi WKѭэQJ OѭӧQJ ;LQ OLrQ OҼF nhieà u naêm kinh nghieäm. /LrQ OҼF KRҝF T1689

siĂŞng năng vĂ tháş­t sáťą muáť‘n lĂ m. /LrQ OŇĽF Cindy 0432 724 582 LiĂŞn lấc 7KžL 3KÄŻP

Cần sang shop thuáť&#x2018;c lĂĄ vĂšng Footscray. Shop gần trấm xe train, xe láť­a. Thu nháş­p XE TRUCK HINO 1998 CAMRY ALTISE $30,000+/ Tuần.AUTO 7+Ҥ1+ 'Ҥ< /Ă&#x2C6;, ;( TOYOTA GiĂĄ sang: $80,000%iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH $XWR FXÓ&#x2022;L ĂżÓĄL PjX + stock. Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chi tiáşżt, xin liĂŞn lấc:

T1686

T8/17

L

T1686

Do nhu cầu khĂĄch hĂ ng tÄ&#x192;ng, chĂşng tĂ´i cần tuyáť&#x192;n máť&#x2122;t thᝣ may kinh nghiáť&#x2021;m Ä&#x2018;áť&#x192; gia nháş­p cĂ´ng ty cᝧa chĂşng tĂ´i váť&#x203A;i cĂ´ng viáť&#x2021;c casual / part time.

ChĂşng tĂ´i muáť&#x2018;n tĂŹm thᝣ may Ä&#x2018;ĂŁ lĂ m cho hĂŁng xe Ford / Holden / Toyota. Phải cĂł kinh nghiáť&#x2021;m, nhĆ°ng bấn sáş˝ Ä&#x2018;ưᝣc Ä&#x2018;Ă o tấo huẼn luyáť&#x2021;n. CĂ´ng viáť&#x2021;c cĂł liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn may gháşż cho nhᝯng chiáşżc xe cáť&#x2022; cᝧa Ă&#x161;c. CĆĄ sáť&#x; lĂ m viáť&#x2021;c tấi Thomastown vĂ Ä&#x2018;ĂĄp ᝊng cĂĄc quy trĂŹnh an toĂ n vĂ sᝊc kháť?e ngháť nghiáť&#x2021;p. CĂ´ng viáť&#x2021;c sáş˝ bao gáť&#x201C;m may headlinings vĂ trim kits. Xin liĂŞn lấc Peter qua sáť&#x2018; 0417388239

Pháť&#x; ChĂş Tháť&#x192; cần tuyáť&#x192;n: - Nam ph᝼ báşżp - Nam chấy bĂ n LĂ m viáť&#x2021;c full time DRIVING SCHOOL Xin liĂŞn lấc sáť&#x2018; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoấi:

SANG SHOP THUáť?C LĂ VĂ&#x2122;NG BĂ N XE FOOTSCRAY BĂ N XE BĂ N XE

59

T1690

Andre 0405 181 190

TIáť&#x2020;M PHáť&#x17E; CẌN NGĆŻáť&#x153;I Dáş Y LĂ I XE

T1687

T1687

YĂŞu cầu: phải biáşżt sáť­a quần ĂĄo nam vĂ nĂłi Ä&#x2018;ưᝣc máť&#x2122;t chĂşt tiáşżng Anh. LiĂŞn Lấc:

VIETNEWS

ISSUE 1580

T1689

Xin liên lấc: 0450 342 099.

Náşżu khĂ´ng nghe mĂĄy xin Ä&#x2018;áť&#x192; lấi tin nhắn.

Week of Nov 01 to Nov 07, 2017

THᝢ SᝏA QUẌN à O

Cần sang tiáť&#x2021;m tĂłc trong khu váťąc shopping centre Braybrook.

Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chi tiáşżt, xin liĂŞn lấc: 0414 552 888 hoạc 0422 556 951.

T1685

T1687

CĂ´ Thuᝡ sáť&#x2018; 0411 823 609

CẌN THᝢ MAY

Liên lấc: 0424 181 669

T1688

LiĂŞn háť&#x2021; : Katy 0435 270 250

T1692

CẌN NGĆŻáť&#x153;I GIAO HĂ&#x20AC;NG

HLV nhieät tÏnh thaân thieän taän taâm

quảng cåo rao vạt

7

7

&IJ1 08$ &~& /2ď, ;( QUẢNG Cà O RAO VẜT Giå $7/tuần hoạc $30 5 tuần giåcho$7 cho 1 tuần hoạc $30 cho&ҍQ PXD FiF ORҼL [H ÿӥL WUӣ OrQ 5 tuần

EDR JÓ&#x2014;P Fҧ [H EÓ? YD FKŇĽP [H W{QJ ĂżÓŠQJ QKDX

Xin gáť?i sáť&#x2018; 0422 139 543 [H ÂżQDQFH [H ĂżDQJ FKŇĽ\ 0XD YÓ&#x;L JLi FDR gáť?isales@vietnews.com.au sáť&#x2018; Ä?Ä&#x201A;NG QUẢNG CĂ O RAO hoạc sales com au VáşśT CHáť&#x2C6;email $300 / NÄ&#x201A;M (KHUNG vietnews SINGLE) hoạcin email: /LrQ OŇĽF &DQJ Âą

X

: 0422 139 543

:

@

MUA XE CUĂ&#x2022; â&#x20AC;&#x201C; KEĂ&#x2122;O XE

1KŇąQ PXD WŇŠW Fҧ FiF ORŇĽL [H KŃ­ ĂżÓŠQJ FÇ&#x160; EÓ&#x201C; JLi WÓŻ 300$ 1+Ň°1 .e2 ;( .+Ҳ3 &Ă&#x2C6;& 9Ă&#x201D;1* /,Ă&#x2021;1 /Ҥ& NAM 0455 899 999

.

.

- 5000$ W \ [H

CĂ C Ä?áť&#x160;A Ä?Iáť&#x201A;M LẤY BĂ O VIETNEWS MIáť&#x201E;N PHĂ?

T6/17

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

Đời Sống Việt Nam

Haø Noäi noùng 40 ñoä C, daân chaät vaät möu sinh, treû em ñoå beänh Hà Nội đang có đợt nóng gay gắt nhất kể từ đầu Tháng Sáu, với nhiệt độ trên 40 độ C và sẽ kéo dài nhiều ngày, khiến người dân phải “oằn mình” mưu sinh, nhiều người già và trẻ em nhập viện.

Trung Tâm Dự Báo Khí Tượng Thủy Văn VN, cho biết Bắc Bộ và Trung Bộ đang trải qua những ngày nắng nóng gay gắt với nhiệt độ trung bình 37-40 độ C, có nơi lên đến 41-42 độ C, trong thời gian từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều.

Tại Hà Nội, người dân có thể hứng chịu cái nóng lên tới 38-40 độ C. Cường độ nắng nóng này có thể tương đương với ngày “nóng kỷ lục” hôm 21 Tháng Năm vừa qua, khi nhiệt độ ở một số khu vực chạm ngưỡng gần 41 độ C. Mồ hôi nhễ nhại, vạt áo sau lưng ướt đẫm, in thành từng mảng lớn, ông Khải đưa bàn tay lem luốc quệt mồ hôi, đứng nghỉ một lát rồi lại tiếp tục đều đặn bốc vác sắt, thép từ trên thùng xe vận tải đem vào trong cửa hàng trên đường Đê La Thành, quận Đống Đa, Hà Nội.

“Mỗi ngày một nắng như thế này, anh em bốc vác chúng tôi lại càng khổ.

Sáng đơm được bát cơm chắc bụng còn có sức làm, chứ không có sức khoẻ mà còn đứng giữa nắng thế này, mất nước, rất dễ bị hoa mắt, kiệt sức,” ông Khải nói với báo Tuổi Trẻ.

Tiếp lời ông Khải, anh Tiến, nhân viên bốc vác làm cùng đội nói: “Ngày nào trời mát mẻ thì bốc 4, 5 chuyến hàng liên tục không vấn đề gì, chứ trời nóng thế này tôi bốc được chuyến như này là đã vã hết cả mồ hôi, uể oải người rồi. Nhưng vì miếng cơm manh áo nên cố gắng thôi, không làm thì nhà có mấy miệng ăn lại đói hốc hác.”

Thời tiết khắc nghiệt như đã trở thành một phần “thói quen” đối với những người lao động nghèo mưu sinh ở Hà Nội, và mỗi người có một cách riêng để giảm nhiệt.

“Uống 2, 3 chai nước rồi vẫn không hết khát. Mà nước cũng đâu dám mua nước lạnh. Trước khi đi làm, tôi phải để nước vào ngăn đá tủ lạnh cho nó đông lại, mỗi lần uống đá tan ra được vài hớp cũng thấy mát người hơn,” chị Thu đẩy

ĐÔNG Y SĨ

sẽ giết người vợ và chích máu HIV vào con nhỏ của doanh nhân này, ép phải chuyển tiền cho bọn chúng.

Lo sợ bị giết chết, ông Nguyên đã cung cấp số tài khoản ngân hàng và chuyển hết 35 tỷ đồng qua tài khoản mà nhóm cướp yêu cầu.

Chưa thỏa mãn, nhóm này tiếp tục ép ông Nguyên gọi điện thoại về cho người thân chuyển thêm $9.5 triệu Mỹ kim vào tài khoản của chúng. Tuy nhiên trong lúc gọi điện cho người nhà, ông Nguyên đã la lớn “đừng đánh nữa…” nên người nhà nghi ngờ ông Nguyên bị bắt cóc nên dừng giao dịch.

Nắng nóng khiến cuộc sống người dân đảo lộn, đặc biệt là những người có công việc thường xuyên di chuyển ngoài đường. xe hoa quả dọc đường Vũ Thạnh, quận Đống Đa, chia sẻ.

Cô Hương (53 tuổi), làm nghề kéo hàng trên đường Trường Chinh, quận Hai Bà Trưng, than thở: “Cả con đường chẳng có lấy một bóng râm nào, cứ nóng hừng hực mà chẳng có chỗ mát để nghỉ chân.”

Nắng nóng đã gây ra tình trạng “sốc nhiệt” khiến nhiều người kiệt sức, đột quỵ. Tại bệnh viện Lão Khoa Trung Ương ở quận Đống Đa, và bệnh viện Nhi Trung Ương ở quận Cầu Giấy, nhiều trẻ em và người già phải nhập viện trong tình trạng cấp cứu do nắng nóng.

Chỉ riêng bệnh viện Nhi Trung Ương trong ngày 22 Tháng Sáu, có hơn 3,100 bệnh nhi đến khám, nhập viện do các bệnh lý hô hấp, tiêu hoá,…

Bà Hương Hà (76 tuổi, quận Hai Bà Trưng) nằm tại Khoa Cấp Cứu Và Đột Quỵ bệnh viện Lão Khoa Trung Ương để theo dõi, cho biết: “Quá trưa, do thời tiết quá nóng, tôi thấy người và mặt nóng phừng, xây xẩm mặt mày kèm tình trạng đau đầu. Khi đo huyết áp thì gia đình thấy huyết áp tăng, lo tôi bị đột quỵ do mấy năm trước từng bị tai biến nên đưa tôi vào cấp cứu ở đây để tiện theo dõi.”

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

- Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm.

44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037

GIA ÑÌNH DOANH NHAÂN ÔÛ SAØI GOØN BÒ BAÉT COÙC VAØ CÖÔÙP HÔN $2 TRIEÄU Một nhóm cướp đã dàn cảnh va chạm xe hơi trên đường cao tốc Long ThànhDầu Giây, để bắt cóc gia đình doanh nhân ở Sài Gòn, cướp đi số tiền 35 tỷ đồng trong tài khoản ngân hàng.

Hồi giữa Tháng Năm, gia đình ông Lê Đức Nguyên, một doanh nhân có tiếng trong giới chơi tiền điện tử (dạng Bitcoin) ở Sài Gòn, tự lái xe hơi đi du lịch ở Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng.

Trên đường trở về lại Sài Gòn, khi đi tới đường dẫn vào cao tốc Long ThànhDầu Giây, tỉnh Đồng Nai, thì xe hơi ông Nguyên va chạm với xe một xe hơi khác. Trong lúc vợ chồng ông Nguyên xuống xe giải quyết thì có thêm hai chiếc xe hơi khác ập lại.

Lập tức cả nhóm thanh niên bao vây, dùng súng (bắn đạn bi sắt), dao, kim tiêm,… khống chế bịt mắt cả nhà ông Nguyên đẩy lên xe hơi khác chở đi. Để xóa dấu vết nhóm bắt cóc phá camera hành trình, định vị gắn trên xe hơi của nạn nhân rồi lái xe này chạy theo.

Trong lúc xe đang chạy, nhóm bắt cóc đánh đập ông Nguyên, uy hiếp đe dọa

Sau hai giờ bắt cóc, nhóm cướp thả gia đình ông Nguyên trong một khu vực vắng vẻ ở quận 2, Sài Gòn, rồi tẩu thoát.

Ngày 22 Tháng Sáu, Cục Cảnh Sát Hình Sự Bộ Công An đã bắt được nhóm nghi can gồm: Hồ Ngọc Tài (31 tuổi), Trần Ngọc Hoàng (37 tuổi, cùng quê Đà Nẵng), Mai Xuân Phốt (28 tuổi, quê Quảng Nam), Nguyễn Văn Đức (24 tuổi, quê Đắk Lắk), Trương Chí Hải (31 tuổi), Trịnh Tuấn Anh (35 tuổi) và Bùi Quang Chung (24 tuổi, cùng ở Sài Gòn), về tội “Cướp tài sản.”

Bước đầu nhóm cướp khai đã hùn vốn kinh doanh tiền điện tử sàn giao dịch tiền bitcoin nhưng thất bại mất khoảng 10 tỷ đồng, trong khi ông Nguyên lại “bội thu.”

Năm 2016, ông Lê Đức Nguyên lập sàn giao dịch tiền ảo, từng có nhiều buổi thuyết trình về Bitkingdom cho công ty Cổ Phần Modern Tech. Dự án “ảo” này được cho là “ngân hàng tiền ảo lớn nhất thế giới được công nhận toàn cầu,” đã khiến 32,000 người sập bẫy với số tiền lên tới 15,000 tỷ đồng.

Cho rằng ông Nguyên đã làm mình mất tiền nên cả nhóm lên kế hoạch bắt cóc gia đình ông Nguyên để cướp lại.

Biết vợ chồng ông Nguyên sẽ cùng con nhỏ đi du lịch Đà Lạt vào ngày 18 Tháng Năm, cả nhóm bàn bạc rất cụ thể, đi mua súng, thuê thêm người, sử dụng đến ba xe hơi, chọn địa điểm vắng vẻ để thực hiện kế hoạch.

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

29

VIETNEWS QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

THỚI LAI - 0481 976 239

Liên lạc: Kim 0434 439 789 Vũ 0402 888 808

Registered building practitioner

THÁO DỠ NHÀ CŨ, HÃNG XƯỞNG, GARAGE Chuyên tháo dỡ nhà cũ, hãng xưởng, garage, asbestos Site clean, san ủi mặt bằng, dọn chở đất đá Cho thuê bin 4m3, 6m3, 10m3, 12m3, 18m3, 30m3 Có bảo hiểm 20 triệu.

T1695

MH Plaster

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng Chi tiết liên lạc:

Duy 0449 656 588

SỬA NHÀ & SHOP ABN: 63827379803

Chuyên sơn, sửa đóng phòng, lót gạch nhà tắm, máng xối, carport, decking. Làm mọi việc nhỏ đến lớn.

Có hơn 27 năm kinh nghiệm trong ngành xây cất ở vùng Victoria

Công việc hoàn thiện đẹp và tươm tất - Bảo đảm - Uy tín

T565

T1740

CHUYEÂN BATHROOM SÔN SÖÛA NHAØ

DỊCH VỤ DỌN DẸP ■ Giặt thảm hơi nước (carpet steam) ■ Dọn dẹp để trả nhà thuê ■ Văn phòng ■ Sau khi xây dựng ■ Các cửa sổ ■ Sàn vinyl + laminate ■ Các công việc handyman ■ Dọn cỏ + cắt cây

• Tân trang, làm mới nhà tắm, toilét • Sơn sửa trong, ngoài nhà, ngăn, nới phòng

SAM: 0468 373 562 hoặc 0402 052 234

CẮT CỎ - CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629

T1685

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm.

• Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

Đặc Biệt: Cắt cỏ lần đầu NỬA GIÁ

Liên lạc VIỆT (Nhận mọi vùng)

Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng Khảo Giá Miễn Phí !

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP 9 Chuyên sơn sửa nhà, shop 9 Đặc biệt sửa plaster, ngăn nới phòng

Uy tín - Chất lượng - Kỹ thuật LIÊN LẠC:

Việt 0413 102 998 (Có ABN)

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

T1613

Lieân laïc:

Thai 0449 912 944

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa.

Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

HẢI THỌ HANDYMAN Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương!

• Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người.

GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

TAÂN TRANG NHAØ SHOP LIC: 262099C - ABN: 57315812649

Nhận: * Đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà và shop * Xây Granny Flat và Etension

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới

Phone: 0422 877 422 hoaëc 8786 1026 (gaëp Taøi)

Anh BẢY 0424 799 757

Email: nguyen01@hotmail.com

L.K. All Motor Repairs • • • • • • • • • • • • T12/16

Lieân laïc: 0423 745 380 Thaønh Coâng

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP CHUYÊN: 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, xưởng, shop 9 Ngăn nới phòng, sửa plaster 9 Thay toilet, ổ khóa 9 Lót sàn gỗ 9 Làm mới phòng tắm UY TÍN, KỸ LƯỠNG, BỀN ĐẸP, NHANH GÍA CẢ PHẢI CHĂNG

Đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề Tư vấn và khảo giá miễn phí T1650

0413 102 998 Mob: 0423 745 380 Thaønh Coâng

9 Bathroom Renovator 9 Carpenter 9 Kitchen

1598

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng.

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop...

• Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

*ĐẶC BIỆT: Nhận sửa chữa, làm mới, ngăn nới phòng, làm toilét, nhà tắm cho Bungalo

KỸ LƯỠNG, UY TÍN, BẢO HÀNH JOB

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

ĐẶC BIỆT: Khảo giá miễn phí

Sửa cho công ty Sửa chữa bảo hiểm Có lò hấp 2 pack Tất cả công việc điều bảo đảm Đến tận nơi định giá Đặc biệt có gắn spoiler Kéo xe free Cho mượn xe free (Có điều kiện) Sửa và tân trang các loại máy Tune up, thay thắng, mài đĩa Hệ thống nước, hệ thống xăng Carburetor EFI

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

HUØNG NGUYEÃN HANDYMAN • Sửa nhà, sơn nhà, phòng tắm,hàng rào • Nhận làm vườn, cắt cây, thay vòi nước, bóng đèn v.v...

• Nhận làm decking, làm car park • Nhận dọn dẹp, chuyển đồ và clean nhà • Nhận hàn sửa chữa sắt inox tại nhà GIÁ • Khu vực Springvale và vùng lân cận SIÊU RẺ Liên lạc: 0452 003 588

T1641

Đào - 0466 345 045

CHUYÊN: 9 Trải dăm, trải sổi, trải cỏ 9 Làm vườn, trim cây 9 Thay ổ khoá, toilet 9 Ngăn nới phòng 9 Làm mới phòng tắm 9 Dọn nhà 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, shop

9 Chuyên làm extensions 9 Nới nhà 9 Nới phòng 9 Tân trang (nhà bếp, nhà tắm, đóng tủ âm) 9 Sơn sửa trong – ngoài nhà, nhà bị dột 9 Làm hàng rào cây và colorbond 9 Nhận quản lý công trình, dự án do chủ nhà tự xây cất

T685

Liên hệ:

• Đóng sàn gỗ • Sơn nhà • Thay ống nước • Làm Laminate Flooring

T635

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking • Bọc Garage

CARPENTER HANDYMAN

T1728

CHUYÊN LÀM:

CAÉT COÛ - CAÉT CAÂY DOÏN RAÙC - SÔN NHAØ

Sơn ngói & Thay máng xối S Rửa ngói, trám keo, sơn 3 lớp, thay ngói bể, trám keo cho ngói nung.

S Sửa nước vào nhà, thay máng xối và bọc bảng gỗ, colorbond.

S Thay cửa và thay ổ khóa.

Coâng Vieäc Ñaûm Baûo Uy Tín

T1651

T1679

BEST lN THE WEST ROOFING

CHUYÊN: • • • • • • • • •

ABN: 99608062782

Thay sườn ngói Điều chỉnh nắp sườn ngói Rửa ngói bằng nước áp suất cao Trám ngói, sơn mái ngói Thay ngói bể Làm sạch máng xối Sửa mái ngói bị dột Sơn keo và 2 lớp sơn màu Bảo hành 7 năm 20 NĂM KINH NGHIỆM GIÁ ĐẶC BIỆT VÀ ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG

Daniel: Thương:

T1723

ĐÀO HANDYMAN

0414 246 035 0416 141 160

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

Vân: 0402 466 076 NGUYEÃN DU LÒCH TOUR VAØ ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG CHUYÊN: • Chở đi chơi xa và các vùng lân cận như khu khai thác vàng Ballarat, Greate Ocena Road, Phillips Island, Yarra Valley, Puffing Billy, Hái Cherry.

• Đưa đón khách phi trường

Chuyên nghiệp, tận tình, vui vẻ ĐẶC BIỆT: Mùa xuân đang thịnh hành các tour đi xem hoa tulip & xem hoa anh đào

Liên lạc: 0470 666 900 hoặc 0413 613 833 T1643

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

Liên lạc:

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541 Email: fcdemolition@outlook.com Muốn tìm bạn như ý hãy đến CÂU LẠC BỘ 277 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE

CẦN NỮ NGOẠI HÌNH ĐẸP PHỤC VỤ TẠI QUÁN Liên lạc số điện thoại:

0431 559 299

T1730

30 VIETNEWS QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

SỐ BÁO - PHẦN MELBOURNE QUẢNG CÁO1691 CỦA MELBOURNE

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20 QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐẶC BIỆT:

T1.9.2019

• Làm trụ và nới rộng nhà & verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm • Có ABN

LIÊN LẠC: Việt 0413 102 998

(Nhận làm mọi vùng)

Khảo giá miễn phí

Thôï oáng nöôùc & gas coù ñöôïc chöùng nhaän baèng caáp - LIC: 115179

• Lò Sưởi Âm, Sưởi Tường Và Tất Cả Loại Sưởi.

• Bếp Gas Nấu Ăn, Bình Nước Nóng (Nhà & Nhà Hàng) • Máy Quạt Hút Kitchen.

Chuyên Sửa Bình Nước Nóng, Lò Sưởi Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thay Hệ Thống Ống Sắt Bị Rỉ Sét Qua Ống Đồng Hoặc Ống Nhựa Sửa Chữa Cống Bể & Chạy Hệ Thống Cống Rãnh Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thông Ống Cống Tắt Nghẹt Chuyên Sửa & Thay Mới Mái Nhà, Máng Xối, Downpipes & Facia (Nhà, Hãng, Shop & Nhà Hàng) Sửa Chữa Nước Nóng Lạnh, Vòi Nước Rò Rỉ Chuyên Nhận Sửa Chữa Và Làm Mới Or Cũ Nhà, Hãng, Shopping & Nhà Hàng.

COÂNG VIEÄC LAØM ÑÖÔÏC ÑAÛM BAÛO - UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ CAÙC VUØNG Xin lieân laïc Mr. Vo - Calling Me:

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

LIÊN LẠC:

0413 778 789 ĐIỆN LẠNH TNT

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

PHÁT 0421 944 943

NEW VISION DRAFTING

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm…

BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành -

AIRsonic

0411 190 650

• Chuyên đóng và thiết kế các loại:

• Nhận xin giấy phép council về

Tủ bếp - Vanity - Tủ âm - Bar rượu với các loại cửa bằng sơn hấp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

xây cất (Towplanning Permit) • Làm bản vẽ xây dựng

AIRCONDITIONING

• Uy tín - đúng hẹn

(Working Drawing)

·Chuyeân laép raùp maùy laïnh Domestic - Industrial – Commercial Moïi coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm

T3/17

Giaù reû khoâng ngô ø!

Cöôøng 0430 190 518

Ducted Heating & Evaporative Cooling Licence no: 43768

• Chuyên sửa: Tất cả các hiệu Ducted Heating & Evaporative Cooling.

• Có máy đo nồng độ CO (mức độ an toàn cho Heating) • Làm khắp mọi vùng T2/17

TEL: NGHĨA 0414 350 746

T6/17

T11/16

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ!

• Thiết kế nhà mới T3/17

Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS Chuyeân laép raùp:

Free

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö.

Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí.

Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

Giá đặc biệt (Trade Price) cho các thợ, handyman và thợ sửa chữa nhà cửa...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lạc: + Dũng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

email: nvdrafting@gmail.com

Building Supply Centre

T11/16

Website: www.thanphongaustralia.com

Chuyên làm: - Sơn ngói -Thay máng xối -Carport, veranda -Sơn trong & ngoài nhà -Tân trang nhà cửa TẤT CẢ CÁC VÙNG Ở MELBOURNE

Chuyên Lắp Gắp Các Hệ Thống GAS

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm

SƠN MÁI NGÓI, THAY MÁNG XỐI

T1718

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

T50

FAMILY PLUMBING & GAS HEATER

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

T1/17

CÖÔØNG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

Chuyên cung cấp các vật liệu xây cất nhà cửa sau đây: 9 Các loại sắt thép để làm carport, verandah, hàng rào 9 Các loại gỗ để làm decking, carport, verandah 9 Gỗ, sắt, vật liệu xây dựng

Builder Steel:

Chuyên phục vụ cho những khách hàng builder và owner builder xây nhà hoặc hãng xưởng.

Hàn đủ các loại sắt cho Lintel sườn nhà, Lintel cửa sổ, Lintel cửa, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

DẠY NHẠC

-

QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

DẠY KÈM

DUX TUTORING

DẠY NHẠC

NHAÄN DAÏY KEØM TOAÙN - TIEÁNG VIEÄT

Một nhóm chuyên gia có bằng Tiến Sĩ và Cao Học, với nhiều năm kinh nghiệm trong việc giúp đỡ và hướng dẫn các học sinh đạt tự tin và vượt khó khăn trong các môn học như Toán, Lý và Hóa.

Thạc sĩ Marketing trường Đại học RMIT nhận dạy kèm Toán và tiếng Việt từ lớp 1 đến lớp 9.

DT: Ms.Diễm 0450 506 878 Email: dkxdiem@yahoo.com

T1681

DẠY GUITAR DRUM

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

Dạy Guitar và trống. Cách dạy đặc biệt, học ngay, hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Có thể chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. First Lesson FREE – sẽ MIỄN PHÍ cho tiết học đầu tiên.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

Minh 0422 082 016

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

PIANO LESSON

DAÏY KEØM TOAÙN - HOÙA VCE

Dạy đàn Piano ở vùng South Eastern Suburbs: Dandenong, Noble Park, Mulgrave, Springvale.

Dược sĩ tốt nghiệp trường đại học Monash nhận dạy kèm Toán hoặc Hóa từ lớp 8 đến 12, chuyên dạy học sinh VCE. Có thể dạy theo nhóm hoặc từng em.

Nhận dạy ở các vùng lân cận Sunshine, St Albans & Deer Park.

Giáo Sư dạy Truờng Úc nhận dạy kèm từ lớp 2 cho tới lớp 12. Có sách bài tập homework và luyện thi.

T11/17

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

ĐẶC BIỆT: Dành cho những em mới bắt đầu học đàn.

Dạy tận tâm nhiệt tình vui vẻ.

T1632

Michelle 0435 41 06 05 Ly 0432 69 92 71

Gọi ngay CHÚ HẢI

Mob: 0411 199 555

Địa chỉ: 215 Main Rd West St Albans 3021

T10/16

Vị trí tốt, gần CBD, gần trạm xe lửa, gần siêu thị, chợ và nhà hàng. Nhà townhouse sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi

Nhà gần xe lửa Sunshine cho thuê. Bao ga, điện, nước. Giá: $175 /tuần. Ưu tiên cho người có việc làm thuê.

Cho thuê bungalow 2 phòng vùng Springvale. Có máy lạnh, bếp, toilet sạch sẽ, riêng biệt. Nhà gần bus stop. Cho người có việc làm, thích yên tĩnh thuê.

LL: Kieu 0412 785 138

LL: 0431 559 299

SHARE PHÒNG VÙNG FOOTSCRAY

CHO THUÊ UNIT VÙNG BURWOOD

Share phòng vùng Footscray.

Nhà sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi, gần xe buýt 410, 223, 216, 219, Highpoint Shopping Centre va trường VUT. Cần cho nữ có việc làm hoặc nữ du học sinh share.

Unit mới tân trang, gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 toilets. Gần Deakin University, PLC và mọi phương tiện.

LL: 0421 212 977

LL: 0423 616 738

T1686

KHÔNG TÍNH TIỀN KIỂM TRA

T11/16

: Chuyên sửa Microphone (có dây, không dây)

Liên lạc: 0450 586 015.

T1507

CHO THUÊ BUNGALOW VÙNG SPRINGVALE

Liên lạc Hà 0426 442 276

( 20 năm kinh nghiệm )

: Chuyên lắp đặt, chỉnh sửa các loại dàn máy KARAOKE xa gần giá đồng hạng $50/SYSTEM

Nhận giữ trẻ vùng Lalor, Thomastown, Epping, Mill Park, Reservoir. Giữ trẻ tại nhà và đưa đón trẻ đến trường. Giáo viên có bằng Childcare, cẩn thận và yêu mến trẻ. Trẻ sẽ hòa nhập được ngay từ ngày đầu tiên. Hướng dẫn phụ huynh xin được tiền trợ cấp giữ trẻ từ Chính phủ (lên đến 100%).

CHO THUÊ NHÀ VÙNG SUNSHINE

T1688

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR

: Chuyên sửa Amplyfiers KARAOKE VIETNAM (nhiều kinh nghiệm)

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

quảng cáo rao vặt giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

T1687

Gọi: 0451857722 hoặc email: info@exceleducationgroup.com T569

: Giá rẻ nhất Melbourne đồng giá $25/loa

Nhận dạy kèm Toán và Lý riêng từng em hoặc nhóm nhỏ từ 1 đến 2 em.

Chuyên dạy Specialist Math, Math Method, Further Math & Physics.

Dạy vùng Springvale, Dandenong & Keysborough. Đào tạo nhiều em học sinh đạt điểm cao, luyện thi VCE vào trường Melboune High và Mac Robertson.

Liên lạc thầy Dzũng: 9711 5529

T1681

Dạy kèm một-một và nhóm nhỏ, dưới 4 học sinh/nhóm. Nhận dạy tất cả các môn (Toán, Lý, Hóa, Anh, Văn, ESL, Việt ngữ, ...) từ Prep đến lớp 10, ĐẶC BIỆT luyện thi VCE. Nhận dạy tại trung tâm đối diện Clayton Station hoặc dạy kèm tại nhà và thư viện gần nhà. Đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm.

: (Tất cả các loại loa trên thế giới)

DAÏY KEØM TOAÙN & LYÙ TÖØ LÔÙP 6 ÑEÁN 12 VAØ VCE

SHARE PHÒNG VÙNG FOOTSCRAY

T1689

NHAÄN DAÏY KEØM

: Chuyên sửa các loại loa (cháy, hỏng màng giấy, vành mút)

T1582

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

Xin liên lạc: T1640

Xin liên lạc: Hà 0402 798 487

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn

Xin liên lạc: 046 969 9679 để biết thêm chi tiết

T540

GIẢNG DẠY:

T8/17

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. Luyện viết Essay - Grammar.

DẠY KÈM

Nhận giữ trẻ tại nhà, đưa đón đi học và có giữ trẻ ngoài giờ linh động ở các vùng Thomastown, Lalor, Epping. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm trong ngành Childcare và Sư phạm. Môi trường chuyên nghiệp, giáo viên tận tâm, yêu trẻ, giúp trẻ hoà nhập nhanh. Hỗ trợ phụ huynh hoàn tất thủ tục trợ cấp Centerlink cho trẻ nhanh chóng (đến 100%).

Bảo đảm tận tâm và nhiệt tình.

Để biết thêm chi tiết và thu xếp giờ học Xin liên lạc Cô Kim 0433 700 431

-

31

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T1653

CHÚNG TÔI NHẬN: 9 Dạy kèm và hướng dẫn cho mọi trình độ, nhất là cho các em chuẩn bị VCE. 9 Dạy kèm cá nhân hoặc nhóm nhỏ tại trung tâm ở Springvale hoặc tại nhà riêng.

-

VIETNEWS QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

32 VIETNEWS Tôi là một cô gái hai mươi lăm tuổi, dáng người thấp bé, nhỏ nhắn như trẻ con.

Theo thời gian người ta nói tôi không lớn lên cũng chẳng già đi. Như thế, tôi sẽ cho người ta cảm giác muốn được che chở, muốn được bảo vệ tôi. Tôi sẽ chỉ là cô gái bé nhỏ ở đó và đón nhận sự chăm sóc, yêu thương như một lẽ tự nhiên. Nhưng mọi chuyện chẳng bao giờ diễn ra như những gì người ta nghĩ. Nó chỉ có vẻ bề ngoài thế thôi.

Tôi mù đường vào ban ngày và bị mất phương hướng vào buổi tối. Vì vậy suốt những năm đi học và ngay cả khi đã làm việc tôi luôn hạn chế tối đa việc ra ngoài trừ khi thật cần thiết và đã chắc chắn về cung đường đi của mình thì mới đi. Nhưng tôi nghĩ, trong cuộc đời mỗi người điều gì đến sẽ đến. Một lẽ tự nhiên. Đó là một ngày, chính xác là một buổi tối đen đủi với tôi. Tôi đã đi bộ tổng cộng 10 km trên phố. Có một sự nhầm lẫn nào đó mà tôi xuống ở một nơi xa lạ. Đó là một trạm đợi xe trống trải, đi dọc cả con đường ở đó chẳng có ai thậm chí ngay cả xe ôm. Tôi bắt đầu sợ và lo lắng, mồ hôi cũng túa ra rất nhiều chúng làm da tôi lạnh ngắt. Tôi chỉ biết đi bộ đi bộ mãi, hỏi đường người thì không biết người thì chỉ sai đường hoặc là nói tôi không nói đúng địa chỉ. Tôi nghĩ mình sai từ cách hỏi, sai từ cách mình hiểu lời chỉ dẫn của người ta ngu ngốc đến mức không nhớ chính xác nổi địa chỉ mà mình đang thuê trọ. Đã hơn 9h tối, chân tôi mỏi nhừ, mặt tái mét vì mệt và vì sợ Cuối cùng sự xuất hiện của một cậu thanh niên đang ngồi chờ xe bus lôi tôi ra khỏi mớ suy nghĩ đầy tiêu cực của mình.

Sau này tôi vẫn thắc mắc, trong trường hợp đó thì cậu ta là người xuất hiện hay tôi mới là người xuất hiện Tôi tiến tới chiếc ghế bên cạnh và ngồi xuống. Cậu ta ngoảnh sang nhìn tôi. Có sự xuất hiện của người thứ hai ở nơi như thế này nên chính cậu ta cũng mừng chăng.

Tôi cố gắng nhoẻn miệng cười một cái lấy duyên để hỏi đường. Tôi bối rối vì không thể chỉ rõ địa chỉ nhà của mình nhưng cậu ta trả lời rất nhanh. Tôi vô tư đi theo chỉ dẫn đó nhưng đi mãi mà chẳng thấy cây cầu quen thuộc hàng ngày vẫn đi qua. Tôi bất lực đứng giữa ngã tư đèn xanh đèn đỏ mà khóc. Khi tôi định đi trở lại thì gặp cậu ta chạy tới, vừa tháo tai nghe vừa thở hổn hển.

"Tớ chỉ nhầm rồi. Quay lại đi."

Tôi lúc đó quên hết mọi mệt nhọc sợ hãi, chỉ còn lại ngạc nhiên thôi. Tựa hồ như chưa bao giờ tôi ngạc nhiên đến thế.

Dù chỉ sai đường, cậu ta không nhất thiết phải chạy theo tôi. Nhưng sự xuất hiện của cậu làm tôi thấy ấm áp vô cùng.

Cậu ta đi trước cắm cúi vào điện thoại, tôi lẽo đẽo theo sau. Cậu ấy cao, rất cao, sơ mi trắng cổ tàu, quần jeans đen và giày thể thao đen rất hợp với cậu. Hai đứa đi về đúng điểm chờ khi nãy thì ngồi nghỉ như một lẽ đương nhiên, chẳng cần ai bảo ai cùng lúc ngồi xuống trên cùng một chiếc ghế. Lúc đó cậu ta mới lại ngẩng lên nhìn tôi, đưa điện thoại ra và chỉ chỉ vào màn hình nói một thôi một hồi về việc đi như này này, đi như kia kìa, đi chỗ này rồi rẽ chỗ kia khoảng bao nhiêu.

Thấy tôi chăm chú nghe lắm nhưng khi nghe xong thì ngơ ngác, gượng gạo cám ơn rồi quay người đi thì cậu ta đứng ngây

SỐ BÁO 1691 - PHẦN MELBOURNE

Truyện ngắn

Thuïc Quyeân

Ñieåm döøng người ra nhìn rồi lại lẽo đẽo chạy theo.

"Thôi, để tôi dẫn cậu đi." Đương nhiên tôi đâu dại gì mà từ chối.

Cậu ta đưa tôi về tới cây cầu vượt quen thuộc thì dừng lại. "Đi đi, chúng ta không chung đường."

Thấy được chỗ quen tôi sung sướng cảm ơn rối rít rồi phi nhanh về, hớn hở vì thấy được nhà. Sau khi định thần lại rồi tôi mới tiếc hùi hụi vì quên chưa xin facebook, cũng chưa kịp hỏi tên. Một bà cô hai mươi lăm tuổi chắc vẫn được làm thế nhỉ? Nhưng có lẽ người như cậu ta cũng chẳng mấy ấn tượng với một bà chị nhìn như con nít, bé bé con con mà lại đeo cái balo to tướng như tôi. Nhưng cũng nhờ cái balo đó mà....

"Một lần nữa cảm ơn cậu nhé."

"Hehe nhanh trí đấy chứ, tưởng không tìm thấy cơ."

"Cậu đã đón bao nhiêu cái sinh nhật rồi?" Tôi hỏi.

"19. Chắc bằng tuổi nhau chứ gì? Đừng bảo vẫn cấp 3 nhé... hay cấp 2" Cậu ta gửi kèm theo một dãy những icon vui vẻ.

"À mình hơn em 6 mùa xuân nhé" Cậu ta chắc phải choáng váng lắm vì thấy đã đọc tin nhắn mà không hồi âm lại.

Nhưng từ buổi sáng của ngày hôm sau, cuộc đời hai mươi lăm năm khép kín của tôi bước sang một trang mới. Trang đó tôi chưa hề nghĩ đến, chưa bao giờ. Gặp cậu ta ở ngã tư khiến tôi ú ớ chẳng nói lên lời.

Chúng tôi đi cùng nhau một quãng, cậu ta nói bản thân may mắn vì ban đầu vốn dĩ không nghĩ là chờ thì sẽ gặp được. Rồi cậu ta ba hoa về duyên phận gì đó.̉ Cách nói chuyện rất bình thường không còn thu hút nữa, cậu ta không còn tỏa ra hào quang như buổi tối hôm trước tuy nhiên cậu ta cứ nói liên hồi, khi thì tươi cười rạng rỡ lúc lại như thủ thỉ tâm tình. Chỉ một quãng đường ngắn từ ngã tư đến chỗ làm của tôi mà cậu ta trải qua không biết bao nhiêu cung bậc cảm xúc.

Tới cổng công ty cậu ta hớn hở chào tôi rồi vừa quay đi vừa ném lại một cái hẹn bâng quơ: "Nếu không có gì thay đổi chiều nay và cả sáng mai, chiều mai và sáng ngày kia... cứ buổi chiều buổi sáng em sẽ chờ chị ở ngã tư đèn xanh đèn đỏ này nhé. " Tôi bật cười vì cái hẹn dài những sáng, chiều của cậu ta. "Đứng gọn gọn vào mà chờ... đứng đâu không đứng lại là đèn xanh đèn đỏ. Chị mày ghét nhất là phải qua đường ".

"Có em đứng chờ tốt quá còn gì."

Tôi gật đầu rồi đi vào. Suốt ngày hôm

đó tôi nghĩ về việc cậu ta sẽ đợi mình.

Nhưng 6 tuổi là cả một vấn đề, tôi thấy xấu hổ vì những ý nghĩ của mình với cậu ta. Mọi chuyện nếu cứ diễn tiến như thế này thì mọi chuyện là một sự mạo hiểm Buổi chiều, cậu ta hớn hở ở đó đợi tôi.

Chúng tôi cùng nhau đi dọc vỉa hè trên con đường ven một dòng sông đen ngòm. Tôi thích đi bộ ở đó, dường như dòng sông nổi tiếng ô nhiệm, nổi tiếng bị người ta ghét bỏ ấy đã khoác lên trên nó một vẻ đẹp bình dị, trong lành đến lạ. Nó đẹp, thực sự đẹp.

Cậu ta lại bắt đầu nói đủ thứ chuyện trên trời dưới biển còn tôi chỉ nghe. Cũng lạ là tôi bỗng trở nên thực sự kiệm lời như thế.

Hai chúng tôi, đi cạnh nhau. Những ngày không thể gặp vì lí do nào đó thì cậu ta gọi điện rồi đến cả những ngày gặp nhau như thường thì cậu ta vẫn gọi điện. Luôn gọi mỗi khi cậu ta rảnh mà bất chấp tôi có rảnh hay không. Lần đầu tiên tôi có thể nói chuyện điện thoại với ai đó lâu đến thế, có khi tới 3 tiếng đồng hồ để hát và đàn nhiều loại nhạc cụ khác nhau cho tôi nghe. Đôi khi cậu ta lại gọi cho tôi chỉ để kể vu vơ về những điều cậu gặp phải, về những suy nghĩ, những cảm xúc bất chợt nơi cậu. Có những chia sẻ thực sự khiến tôi bật cười.

Cậu kể về cái ao gần nhà ngày bé với lần đầu câu trộm cá và việc bị phát hiện nên chạy cả cái chân đầy bùn vào giường nằm đắp chăn và để lại dấu chân lấm bùn từ bờ ao dẫn thẳng vào giường để người chủ ao cá có thể theo đó mà đến gặp mẹ cậu.

Tôi cảm nhận được sự chân thành nơi cậu. Tôi cởi mở hơn để đón nhận cậu nhiều hơn, để cậu hiểu được cảm xúc và suy nghĩ của tôi. Tôi không còn phòng thủ với cậu nữa. Có những buổi tối, cậu nói vừa đi làm thêm về thấy một bác bán nước mía ven đường mà trời cũng chưa lạnh lắm và cậu nói cậu thấy bác cứ giống giống bố dù rằng cậu chẳng biết mặt bố thế là cậu mua hai cốc.Rồi nghĩ tới tôi và mang tới cho tôi. Đưa xong cậu lại lóc cóc đi xe về.

Một thời gian dài trôi qua, mọi chuyện cứ tự nhiên diễn ra như thế. Tôi tin rằng cả hai chúng tôi đều chân thành với nhau.

Duy chỉ có điều chúng tôi chưa kịp xác định tình cảm đó là gì mà thôi.Cứ quan tâm nhau như thế nhưng chưa kịp đặt tên cho mối quan hệ này. Nhưng cũng bất ngờ như cách cậu đến. Cậu đi cũng như vậy. Đứng gần đèn xanh đèn đỏ.. ai có thể tin được một cô gái hai mươi lăm tuổi lại vẫn cần một người dắt qua đường. Tất nhiên, tự một mình tôi vẫn có thể đi nhưng cái cảm giác có ai đó bên cạnh, có ai đó cùng mình qua đường thực sự an toàn. Cảm giác đó dù bản thân đã người lớn thế nào

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

tôi vẫn muốn được cảm nhận mỗi ngày. Đó là một ngày trời mưa to, cậu đột nhiên cầm tay tôi. Vì mưa nên đường vắng tanh thưa thớt hẳn. Hôm nay đèn giao thông cũng hỏng, tôi nghĩ thầm may mà trời mưa chứ đèn tín hiệu cái chỗ ngã tư này mà hỏng vào ngày thường thì có mà loạn. Chẳng biết đứa như tôi bao giờ mới qua đường được.Giống như đọc được những suy nghĩ đó của tôi,cậu siết chặt tay tôi hơn, dừng lại ở vạch cho người đi bộ rồi đưa ô cho tôi. "Phải thừa nhận là em thích chị, thực sự có tình cảm với chị. Em cũng chưa bao giờ gắn bó với ai như thế, nói chuyện với ai nhiều đến thế. Thật ra, có những chuyện chỉ chị biết mà không ai biết đâu ngay cả mẹ hay bạn gái em."

Cậu ta lúc nào cũng vậy, luôn nói và làm mà không cho người khác sự chuẩn bị để đón nhận những điều này.Nó không phải cái gì quá lãng mạn, cũng không phải điều gì đó quá đau đớn.Nhưng nó đột ngột và khiến tôi tê lì mọi cảm xúc.

"Em cũng không biết nữa, ban đầu em không rõ mình làm tất cả những việc đó là vì cái gì. Em không có mục đích gì xấu cả.

Em chỉ là không ngăn được cảm xúc của mình thôi nên em quyết định cứ làm theo xem sao.." Cậu ta có vể bối rối thật sự.

"Nhưng em nghĩ bây giờ đã đến lúc dừng lại em cũng nghĩ tới việc chỉ làm bạn với chị.Nhưng em hiểu rõ cảm xúc của mình.Nếu em tiếp tục thì thể nào em cũng yêu chị mất thôi." Đôi mắt đẹp đẽ kia đang khóc, nước mắt rơi xuống một cách tự nhiên.

"Như thế thì thật có lỗi với bạn gái em, chúng em ở cạnh nhau từ khi học lớp 6 cơ. " " Cậu khóc cho tôi hay khóc cho sai lầm mà cậu gây ra."

Cậu nhìn thẳng vào tôi, nước mắt vẫn tự nhiên rơi xuống.

"Em không phải cố tỏ ra mình tốt đẹp đâu nhưng.. chỉ là.. đó là những gì em suy nghĩ.Em không thích hợp với sự phản bội.

Em không giống bố mình."

Cậu ta nhìn tôi bằng một gương mặt đã tắt lạnh mọi cảm xúc.

"Mình đừng gặp nhau nữa, cũng đừng làm bạn nữa."

Tôi mỉm cười nhìn cậu, nắm chặt tay cậu.

"Tôi chẳng trách cứ cũng chẳng hối hận vì đã gặp cậu. Tôi sẽ nhớ mãi cậu. " Thực lòng muốn nói một câu tạm biệt nhưng nó lại chỉ là một cái buông tay.

"Tôi sẽ lại qua đường một mình như trước nay vẫn thế. " Những ngày sau đó, tôi cứ nghĩ mãi về suy nghĩ của cậu, nó cần thiết cho những người đàn ông, nhất là những người đã có gia đình. Trước khi chúng tôi gây ra lỗi lầm, cậu ấy muốn dừng lại. Trước khi tôi biến cậu ấy thành kẻ phản bội cậu chọn cách dừng lại. Trước khi trái tim cậu vượt khỏi tầm kiểm soát cậu đã kịp ngăn nó lại mà không gây ra bất kì tổn thương nào cho cả hai. Chúng tôi chỉ là đi ngang đời nhau thôi. Trái tim cậu nhất định sẽ mạnh mẽ trước những sóng gió cuộc đời. Và trái tim tôi cũng vậy vì nó học được từ cậu rất nhiều.

Sự thật là, có một số người không hiểu vì sao lại dễ dàng bước vào trái tim tôi như thế nhưng rồi thật không dễ để họ ra đi.

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

Truyện cười

DZÍ DZỎM Xấu hổ

Vợ một cảnh sát giao thông nói với chồng: - Anh nhận 70 nghìn hối lộ của người ta mà không thấy xấu hổ à?

- Xấu hổ quá đi chứ! Nhưng họ chỉ đưa có thế thì biết làm thế nào?!

Nghề mà ai cũng phải nhìn

Hai bà hàng xóm ngồi nói chuyện với nhau: - Con trai tôi mỗi khi ghi chép là mọi người lại chăm chú nhìn.

- Tuyệt quá! Thế con trai bà làm nhà thơ à?

- Không phải.

- Vậy cậu ta làm gì?

- Nó làm bồi bàn cho một tiệm ăn.

- !?!

Đứa trẻ ranh ma

Con trai nói với mẹ: - Mẹ cho con 5 đôla để tối nay con đi xem phim.

- Không được, tuần trước con xem phim rồi.

- Nếu mẹ cho con tiền, con sẽ nói cho mẹ biết chiều nay lúc mẹ vắng nhà có một cô đến nói chuyện với bố.

- Thế hả? Đây, cầm lấy 5 đôla rồi nói cho mẹ biết họ nói chuyện gì.

- Cô ấy nói: "Tôi thông báo cho ông biết hôm nay con trai ông không chịu học bài, gây mất trật tự trong lớp" - Bố con trả lời thế nào?

- Còn bố nói: "Tôi sẽ hỏi cháu, chắc tối nay

VIETNEWS

ISSUE 1691 - MELBOURNE SECTION

nó sẽ bị phạt nặng'.

Có ai biết cầu nguyện không

Một cơn bão khủng khiếp ập tới, thuyền trưởng biết tàu của mình đang chìm dần. Ông hét to: - Ở đây có ai biết cầu nguyện không?

Một thuyền viên bước lên: - Có! Để tôi cầu nguyện cho.

- Tốt.

Thuyền trưởng nói tiếp: - Anh cầu nguyện đi. Còn tất cả mặc áo phao vào. May quá, thiếu đúng một cái.

Tên trộm xảo quyệt

Trở về nhà sau cả ngày đi mua sắm, một cặp vợ chồng thấy chiếc xe của mình bị đánh cắp.

Họ đến đồn cảnh sát trình báo. Sau đó, cảnh sát cùng họ quay về nhà để xem có dấu hiệu phạm tội khả nghi nào không. Thật kinh ngạc, chiếc xe đã trở lại.

Trên ô cửa kính xe có một phong thư gồm một tờ giấy xin lỗi và hai vé mời xem hòa nhạc.

Tờ giấy viết: “Tôi xin lỗi vì đã mạo muội lấy xe của ông bà, nhưng vợ tôi sắp sinh em bé nên tôi phải đưa cô ấy đến bệnh viện gấp. Đây là hai tấm vé xem buổi hòa nhạc tối nay thay cho lời cảm ơn của tôi”.

Niềm tin được phục hồi, họ xem hòa nhạc đến tận khuya.

Về nhà, họ thấy nhà cửa xáo trộn, những món đồ quý giá đều bị khoắng sạch. Lại có một tờ giấy khác ngay cửa: “Ông bà vẫn

còn chiếc xe, nhưng tôi thì phải nuôi con.

Rất xin lỗi”.

Giấc mơ triệu phú

Đôi tình nhân đi bách bộ trong công viên.

Chàng trai nói: - Hàng đêm, anh đều nằm mơ thấy mỗi tháng mình kiếm được mười nghìn đôla giống như bố của anh.

Cô gái rất đỗi ngạc nhiên: - Bố anh kiếm được mười nghìn đôla mỗi tháng cơ à?

- Không, bố anh cũng nằm mơ giống anh.

- !?!

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Triệu chứng

Tại phòng khám tâm thần: - Thưa bác sĩ, tôi rất lo ngại về sức khỏe của mình.

- Triệu chứng thế nào?

- Thời gian gần đây tôi thấy hình như những gì vợ tôi nói đều có phần đúng ít nhiều.

- Vậy khả năng cao là ông bị bệnh tâm thần rồi.

Quà tặng bạn gái

Chàng trai hỏi bạn gái: - Sinh nhật của em sắp đến rồi. Em thích anh tặng món quà gì?

- Anh cứ tặng em món đồ có thể sử dụng ở tay, ở tai hoặc ở cổ là được.

- À, anh hiểu rồi. Đến ngày sinh nhật bạn gái, chàng trai mang đến một bông hoa hồng tuyệt đẹp cùng một gói quà nho nhỏ hình trái tim.

- Chúc mừng sinh nhật em yêu! – chàng nói.

- Ôi cảm ơn anh yêu! Chắc chắn em sẽ trở nên xinh đẹp hơn với món quà của anh nhỉ!

Nói rồi cô gái hồi hộp bóc quà. Trong hộp là

33

một… bánh xà phòng thơm kèm theo một tờ giấy ghi: em yêu, em có thể dùng nó ở tay, cổ hay … toàn thân cũng được.

Nguyên nhân vợ hét

Nửa đêm đang ngủ, người vợ bỗng la hét làm người chồng giựt mình tỉnh dậy: - Có chuyện gì vậy em?

- Em mơ thấy anh cùng một số ông chồng bị vợ đem ra bán đấu giá. Có ông bán được 10 nghìn đôla, có ông bán được cả triệu đôla.

- Thế còn anh? giá bao nhiêu?

- Người ta trả giá anh có 1 đôla nên em đã cãi nhau với họ một trận!

- !?!

CHUYỆN CẤM CON NÍT Chết vì bị ngực đè

Cô gái có số đo vòng một hơi khiêm tốn tình cờ gặp bà tiên. Bà liền ban phép cho cô mỗi khi có một người đàn ông nói "Hãy tha lỗi cho tôi" với cô thì số đo của vòng một sẽ tăng lên một chút.

Cô đi ra phố và tình cờ va vào một người đàn ông. Ông này liền nói: "Hãy tha lỗi cho tôi".

Ngay lập tức số đo vòng một của cô gái tăng lên. Cô gái cảm thấy vô cùng sung sướng.

Ngày hôm sau, cô gái lại tình cờ va vào một người đàn ông tại một hiệu tạp hóa. Ông ta vội vã nói: "Hãy tha lỗi cho tôi". Thế là số đo vòng một của cô lại tăng thêm. Cô gái cảm giác mình như đang ở trên chín tầng mây.

Sau đó cô quyết định đi vào nhà hàng Trung Quốc để thưởng thức các món ăn. Do mải ngắm nghía phong cảnh trong nhà hàng nên cô đâm sầm vào anh chàng bồi bàn. Anh này vội vã cúi gập người và nói: "Xin ngàn lần tha lỗi cho sự vụng về của tôi".

Ngay ngày hôm sau trên trang nhất của tờ báo địa phương đăng tin: "Một bồi bàn người Trung Quốc bi đè chết bởi..."

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1691

SYDNEY'S ONLY FREE VIETNAMESE WEEKLY NEWSPAPER

Fri 03.07.2020 | Office: 7 Rickard Street, Punchbowl NSW 2196 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Tel / Quảng cáo: 0422 139 543 hoặc 0401 287 977 hoặc 0425 455 777 | Web: vietnews.com.au | Email: sydney@vietnews.com.au

VICTORIA PHONG TOÛA NEW SOUTH WALES COÙ 36 "ÑIEÅM NOÙNG" COVID-19, THEÂM 14 CA NHIEÃM COÙ NHIEÀU KHU NGÖÔØI VIEÄT COVID-19 MÔÙI

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

GIÁ ỚI M Ả GI ĂM M

ỆT N I B C ings ĐẶ Awn

5% rports Ca % 0 ola GIẢM 1 rg

1 GIẢM

& Pe

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

Vì chúng ta ra ngoài trở lại, những việc thuộc trách nhiệm của tất cả chúng ta là

GIỮ GÌN ĐỂ KHÔNG BỊ COVID

HÃY THỰC HIỆN BA VIỆC

RỬATAY

GIỮ KHOẢNG CÁCH

CÓ ỨNG DỤNG

Và nếu đang có các triệu chứng giống như bị cảm hoặc bị cúm, xin quý vị ở nhà và nói chuyện với bác sĩ của mình về việc xét nghiệm.

HÃY AN TOÀN ĐỐI VỚI COVID - COVIDSAFE Muốn biết thêm thông tin về vi-rút Corona (COVID-19), xin quý vị truy cập health.gov.au Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền.

3

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

phủ đã giới thiệu một khoản chi trị giá $1 tỷ đô la cho các dự án nâng cấp cơ sở hạ tầng và đường xá sắp tới ở NSW.

NEW SOUTH WALES CÓ THÊM 14 CA NHIỄM COVID-19 MỚI

Gói hỗ trợ này sẽ tạo ra 5,500 việc làm trên toàn tiểu bang, giúp làm “thông thoáng” những điểm nóng tắc nghẽn ở Sydney, cũng như nâng cấp đường xá khắp NSW.

New South Wales đã có thêm 14 ca nhiễm COVID-19 mới tất cả đều được phát hiện tại các khách sạn cách ly người Úc trở về từ nước ngoài.

Thủ tướng Úc Scott Morrison và thủ hiến bang NSW, bà Gladys Berejiklian cho biết, khoản đầu tư một tỷ đô này sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc khôi phục nền kinh tế Úc sau đại dịch COVID-19.

Không có trường hợp nào từ lây nhiễm cộng đồng Tổng cộng có 16,243 xét nghiệm đã được thực hiện trong 24 giờ trước 8 giờ tối vào tối thứ Ba. Cho đến nay, NSW đang thực hiện 900,000 xét nghiệm COVID-19.

Tuy nhiên, Bộ trưởng Y tế của tiểu bang NSW Brad Brad Hazzard nói rằng không nên tự mãn và phải luôn cảnh giác, đặc biệt là khi tiểu bang Victoria vật lộn với đợt bùng phát thứ hai.

“Trong khi dịch bệnh ở NSW dường như được kiểm soát một cách hợp lý vì không có sự lây nhiễm trong cộng đồng trong một thời gian ngắn, tuy nhiên mọi người vẫn phải nên nghiêm túc thực hiện điều này” "Chúng tôi biết loại virus này có khả năng lây lan rất nhanh."

Bộ trưởng y tế bang Hazzard nói rằng sự gia tăng đột biến các ca nhiễm corona virus của tiểu bang Victoria là một lời nhắc nhở đối với các khu vực khác rằng COVID-19 vẫn đang tồn tại.

Bon igg & Strantyhrfeld ic

Lỗ hổng trong các hoạt động kiểm dịch tại khách sạn đang được cho là nguyên nhân gây ra sự bùng phát COVID-19 tại Victoria hiện nay.

Thủ hiến Victoria Daniel Andrew đã nhận được một báo cáo giải trình bộ gen toàn diện vào sáng thứ Ba, theo ông bộ giải trình gen của virus cung cấp cái nhìn sâu sắc hơn về các liên kết giữa các trường hợp coronavirus.

Theo báo cáo, nhiều ca lây nhiễm ở phía bắc Melbourne bắt nguồn từ các nhân viên làm việc trong các khách sạn cách ly người trở về Úc.

Do đó, Victoria đã tạm thời đình chỉ hệ thống kiểm dịch khách sạn.

Thay vào đó, tất cả các chuyến bay ban đầu dự định đến tiểu bang Victoria sẽ được chuyển hướng đi nơi khác.

TRỒNG - THÁO LẮP

Denture Clin

RĂNG GIẢ

Söông Ñaøo - Dental Prosthetist [ AdvDipDP(Syd) DipDT(Syd) ] “Cái răng, cái tóc là gốc con người” • Chuyên khoa về răng giả, tháo lắp và tư vấn trực tiếp với bệnh nhân về nhu cầu răng giả tháo lắp của bệnh nhân, đã tốt nghiệp tại Sydney.

• Chuyên khoa răng giả SƯƠNG ĐÀO làm việc̣ tận tâm, nhiệt tình và nhẹ nhàng để quý khách được hài lòng.

• Sử dụng chất liệu hàm giả tháo lắp được chứng minh về chất lượng và tính an toàn.

NHỮNG DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VỀ:

 Hàm giả toàn phần và bán phần tháo lắp bằng nhựa hay hàm khung kim loại.  Hàm giả toàn phần tháo lắp trên implant.  Đệm hàm bị lỏng.  Vá hàm bị gãy và thêm răng vào hàm giả có sẵn lấy trong ngày.  Chuyên làm hàm răng giả thẩm mỹ theo yêu cầu.

Quý khách sẽ được tư vấn miễn phí tất cả các dịch vụ về răng giả tháo lắp xin liên hệ:

Mob: 0481 254 303 gặp Sương (Tiếng Việt – Anh)

Email: sdaosdentureclinic@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am – 6pm Thứ Bảy & Chủ Nhật: xin hẹn trước

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

PENSIONER GIÁ ĐẶC BIỆT GIẢM 10% CHO HÀM GIẢ THÁO LẮP TOÀN PHẦN  Tư vấn và thăm khám miễn phí  Nhận tất cả các quỹ tài trợ sức khỏe

Dao’s Denture Clinic: 6 Eloura Place, Bonnyrigg NSW 2177 (gần Aldi Bonnyrigg)

Choi’s Denture Clinic: Symond Arcade Level 1, Suite 7/ 12 Churchill Ave, Strathfield NSW 2135 (Đối diện trạm xe lửa Strathfield)

New South Wales sẽ là nơi tiếp nhận hầu hết các chuyến bay chuyển hướng từ Victoria.

CƯ DÂN NSW ĐƯỢC CẢNH BÁO KHÔNG NÊN TIẾP ĐÓN BẠN BÈ ĐẾN TỪ MELBOURNE Hôm thứ Hai, Thủ hiến tiểu bang Gladys Berejiklian đã bày tỏ mối lo ngại lớn hơn đối với vấn đề coronavirus từ Victoria có thể “xâm nhập” vào NSW.

Ông Morrison nói, dự án nâng cấp đường xá và cơ sở hạ tầng sẽ giúp người dân Sydney được “về nhà sớm hơn và an toàn hơn”.

Khoản đầu tư $1 tỷ đô trên khắp NSW sẽ được phân bổ theo ba ưu tiên chính như sau: $240 triệu đô la sẽ được dùng để khắc phục 11 điểm có tình trạng giao thông tắc nghẽn nhất Sydney, hỗ trợ 1000 việc làm cả trực tiếp lẫn gián tiếp. $382 triệu đô la dành cho hội đồng các địa phương nâng cấp các con đường trên khắp NSW, tạo 3500 việc làm. $398 triệu đô la sẽ dùng cho dự án bảo đảm an toàn giao thông ở các vùng ngoại ô và hỗ trợ 950 việc làm.

Trước đó, bà đã khuyến khích người dân tiểu bang không nên tiếp xúc với cư dân các “điểm nóng” lây nhiễm cộng đồng đã được xác định là Hume, Casey, Brimbank, Moreland, Cardinia và Darebin. Thế nhưng đến hiện tại, bà đã mở rộng cảnh báo đến nhiều vùng ở Melbourne hơn.

“Hãy cân nhắc kỹ lưỡng việc “đón tiếp” bất cứ thân hữu nào đến từ Greater Melbourne trong vài tuần tới, cho đến khi tình trạng lây nhiễm trong cộng đồng được kiểm soát tốt hơn ở Victoria”, bà nói hôm thứ Hai. “Đối với các doanh nghiệp, không nên để những ai đến từ những điểm nóng COVID-19 ở lại hay thường xuyên lui tới.”

Thủ hiến NSW hôm thứ Ba cũng lên tiếng về sự tự mãn đối với các biện pháp giãn cách xã hội và việc giữ vệ sinh. Bà cho rằng, cư dân tại NSW đang ngày càng trở nên thờ ơ thiếu cảnh giác.

Còn Bộ trưởng Y tế của tiểu bang, Brad Hazzard cho biết hôm thứ Tư rằng: “Loại virus này hoàn toàn có khả năng lây nhiễm, đặc biệt là ở những người trẻ tuổi”. “Thông thường, chúng tôi rất ưa thích tiếp đón cư dân Victoria, Queensland và những người khác đến thăm chúng tôi. Tuy nhiên người dân Victoria ở thời điểm hiện tại từ những điểm nóng đang bị phong tỏa sẽ không được chào đón ở NSW. Chúng tôi xin lỗi.

Ông Morrison cho biết, việc đầu tư nâng cấp đường xá sẽ đóng một vai trò quan trọng trong kế hoạch JobMaker của Commonwealth sau tháng 9.

Trong một công bố hôm 29/6, chính

chịu phạt $11,000 từ thứ Năm tuần này.

Ông cũng nhận định, NSW và Victoria đã ở trong “tình huống khó khăn nhất” do đại dịch COVID-19.

“Victoria và NSW phải đối phó với làn sóng người Úc trở về nước trong bối cảnh dịch bệnh diễn biến phức tạp. Điều này có nghĩa là họ phải chịu áp lực rất lớn.”

Dự án nâng cấp đường xá đã được nhắm tới cho những điểm tắc nghẽn nghiêm trọng nhất Sydney, bao gồm Parramatta Road, Woodville Road, Devlin Street, Blaxland Road, Parkes Street ở phía tây thành phố; Pacific Highway và Finlay Road ở phía bắc thành phố. Việc nâng cấp cũng bao gồm những khu vực ưu tiên xe buýt, bao gồm Macquarie Park – giao lộ Lane Cove Road và Waterloo Road – Epping Road và Herring Road.

“Xây dựng cơ sở hạ tầng là chìa khóa trong việc phục hồi nền kinh tế của chúng ta. Đó là lý do chúng tôi tăng tốc một số dự án cơ sở hạ tầng, tạo ra hàng ngàn việc làm”, bà Berejiklian cho biết.

DÂN VICTORIA TỪ CÁC ‘ĐIỂM NÓNG’ COVID NẾU TÌM CÁCH VÀO NSW CÓ CHÍNH PHỦ SẼ CHI $1 TỶ THỂ BỊ PHẠT TÙ HOẶC PHẠT $11,000 ĐÔ LA NÂNG CẤP ĐƯỜNG Cư dân Melbourne sinh sống ở những XÁ VÀ CƠ SỞ HẠ TẦNG nơi được xác định là ổ dịch tái bùng phát COVID-19 nếu cố vào lãnh thổ NSW NSW có thể bị ngồi tù đến 6 tháng hoặc

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

MUA TRẢ GÓP 24 - 60 THÁNG

VỚI

VIETNEWS

5

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Trong khi đó, cư dân NSW trở về từ các khu vực điểm nóng ở Melbourne cũng sẽ được yêu cầu tự cách ly tại nhà trong 14 ngày.

Những người muốn vào sân vận động của NSW từ thứ Tư có thể được yêu cầu xuất trình giấy phép lái xe để chứng minh họ không đến từ Victoria. “Đây có vẻ như là những yêu cầu khó khăn nhưng chúng sẽ giữ an toàn cho chúng ta tại NSW, và chúng ta chắc chắn muốn tiếp tục đi trên con đường hiện tại... chúng ta đã làm rất tốt,” bà Berejiklian nói.

Bà Berejiklian hôm thứ ba cũng thúc giục Thủ hiến Queensland Annastacia Palaszczuk công bố kế hoạch mở cửa biên giới vào tháng tới.

NSW đã giảm bớt một số hạn chế coronavirus trong khi theo dõi sát sao tình hình bùng dịch trở lại ở Victoria.

Giới hạn số người tham dự đã được nới lỏng ở NSW từ thứ Tư cho đám tang, đám cưới, nơi thờ cúng và thể thao cộng đồng, miễn là không có nhiều hơn một người trên bốn mét vuông không gian.

Các cuộc tụ họp ngoài trời vẫn bị giới hạn 20 người nhưng thể thao cộng đồng với kế hoạch an toàn COVID-19 có thể lên tới 500 người tham gia.

Tang lễ, đám cưới và lễ nhà thờ có thể có số lượng người tối đa được phép trong khuôn viên với một người trên bốn mét vuông.

Tất cả các doanh nghiệp có thể mở cửa và hoạt động lại theo cùng một

nguyên tắc.

Tối đa 20 người có thể đến thăm một gia đình khác bất cứ lúc nào và khách được phép ở lại qua đêm. Tối đa 20 người cũng có thể ở nhà nghỉ, không bị hạn chế đi lại trong tiểu bang NSW. Victoria hôm thứ Tư tuần này đã báo cáo 73 trường hợp nhiễm virus mới.

Cùng ngày NSW có 14 ca nhiễm mới và tất cả trong số họ là du khách quay về từ ngoại quốc và đang ở trong khu vực cách ly khách sạn ở tiểu bang NSW. Một bệnh nhân ở NSW hiện đang được chăm sóc đặc biệt.

Queensland chiều tối thứ Ba tuyên bố, sẽ cho phép cư dân NSW đến tiểu bang của họ từ ngày 10 tháng Bảy, với điều kiện họ không đến thăm Victoria trong 14 ngày trước đó.

Bà Berejiklian đã nhiều lần kêu gọi Queensland mở lại biên giới cho cư dân NSW. Bất cứ ai từ Victoria đến Queensland từ thứ Sáu này, bao gồm cư dân Queensland, sẽ phải thực hiện việc tự cách ly trong 14 ngày và phải tự chi trả chi phí cho việc cách ly này.

CHÍNH PHỦ CHI $1.35 TỶ ĐÔ LA CHO AN NINH MẠNG INTERNET Thủ tướng Scott Morrison ngày 30/6 công bố khoản đầu tư lớn chưa từng có mà Úc dành cho việc đảm bảo an ninh mạng. Theo ông, trong vòng một thập

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

niên tới, chính phủ sẽ đầu tư $1,35 tỷ đô cho Cục tín hiệu Úc và Trung tâm An ninh mạng Úc để nâng cao năng lực bảo vệ an ninh mạng và hỗ trợ người dân.

Cụ thể, số tiền mà chính phủ Úc đầu tư cho an ninh mạng sẽ được sử dụng trong 3 lĩnh vực. Thứ nhất là nâng cao năng lực đánh giá và chống lại các hoạt động mạng độc hại. Thứ hai, tăng cường hiểu biết về các hoạt động mạng độc hại và nâng cao năng lực nhận biệt các mối đe dọa tới an ninh mạng. Khoản đầu tư thứ ba mà chính phủ Úc sẽ chi đó là $470 triệu đô la để tuyển mộ thêm 500 chuyên gia an ninh mạng. Úc quyết định rót thêm tiền cho lĩnh vực an ninh mạng sau khi Thủ tướng Scott Morrison cho biết, nhiều cơ quan, tổ chức của Úc đã trở thành nạn nhân của các vụ tấn công mạng trong thời gian vừa qua. Mặc dù không nêu tên cụ thể, song báo chí Úc tiết lộ, chính phủ Trung Quốc chính là nguyên nhân đứng sau những vụ tấn công này.

DU LỊCH ÚC CÓ THỂ THIỆT HẠI GẦN $60 TỶ ĐÔ LA DO DỊCH COVID-19 Ủy ban Thương mại và Đầu tư Úc mới đây công bố báo cáo cho thấy, ngành du lịch đang đối diện khả năng thiệt hại khoảng $55 tỷ đô la trong tài khóa 2020-2021 do tác động bởi dịch Covid-19.

Theo báo cáo của Ủy ban này, chi tiêu du lịch tại Úc được dự báo giảm từ mức hơn $130 tỷ đô trong tài khóa 2019-2020, xuống mức khoảng $80 tỷ đô trong tài khóa 2020-2021.

Báo cáo được thực hiện dựa trên giả định Úc đóng cửa biên giới với các quốc gia khác ít nhất cho tới tháng 7/2021, song hạn chế đi lại giữa các tiểu bang trong nước sẽ được dỡ bỏ.

Trả lời tờ Sydney Morning Herald, Simon Westaway, Giám đốc Hội đồng Du lịch Úc cho biết, vấn đề tại thời điểm hiện tại là ngành du lịch Úc không biết đâu là đáy và thị trường vẫn rất lúng túng.

Trước đó, ngày 17/6, Bộ trưởng Du lịch Úc Simon Birmingham nói rằng, biên giới quốc gia của “xứ Chuột túi” khó có khả năng mở cửa trở lại cho khách du lịch quốc tế trong năm 2020. Điều này đã làm tiêu tan hy vọng sớm khôi phục hoạt động của ngành du lịch có doanh thu trị giá xấp xỉ $140 tỷ đô la mỗi năm của Úc.

Nha khoa LN Dental luôn quan tâm và thấu hiểu những nhu cầu về chăm sóc sức khỏe răng miệng của khách hàng. Đến với LN Dental Dental, bạn sẽ được tư vấn về tình trạng răng, chăm sóc và theo dõi định kì răng miệng. Sau đó, bạn sẽ được hướng dẫn phương thức điều trị thích hợp nhất.

LN Dental tập hợp đội ngũ nha sĩ nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm, chuyên nghiệp. Không chỉ vậy, tại đây, tất cả trang thiết bị đều rất hiện đại và được vệ sinh vô trùng.

Nha khoa tổng quát

Dr. Hoang Nhan Ly DMD (Uni Syd) - BPharm (Uni Syd)

Dr. Sue Lee DMD (Uni Syd) - BMedSci (Uni Syd)

Nha khoa thẩm mỹ

- KHÁM RĂNG TỔNG QUÁT (CHECK UP)

- NIỀNG RĂNG: CÔNG NGHỆ CHỈNH THẰNG HÀM RĂNG MANG LẠI NỤ CƯỜI, KHUÔN MẶT ĐẸP VÀ CÂN ĐỐI HƠN.

- CẠO VÔI RĂNG (CLEANING)

- CẤY GHÉP RĂNG: LÀ MỘT CÔNG NGHỆ ĐỈNH CAO TRONG PHỤC HÌNH NHA KHOA HIỆN ĐẠI, TRỤ IMPLANT SẼ CHO BẠN

- TRÁM RĂNG (FILLING)

NHỮNG CHIẾC RĂNG MỚI ĐẠT THẨM MỸ TỰ NHIÊN CAO VÀ CHỨC NĂNG NHAU TỐT NHƯ RĂNG THẬT.

- CHỤP HÌNH RĂNG (X – RAY, OPG)

- RĂNG BỌC SỨ: GIÚP CẢI THIỆN THẨM MỸ CHO HÀM RĂNG, MÀU SẮC TỰ NHIÊN GIỐNG RĂNG THẬT, GIÚP BẠN CÓ NỤ CƯỜI

- NHỔ RĂNG (TOOTH EXTRACTION)

TỰ TIN HƠN.

- LẤY TỦY RĂNG (ROOT CANAL TREATMEANT)

- TRỒNG RĂNG GIẢ: RĂNG GIẢ THÁO LẮP HÀM TIỆN LỢI, THOẢI MÁI, MÀU SẮC ĐẸP, TỰ NHIÊN VÀ CHẤT LƯỢNG THẨM MỸ CAO.

ADD: SHOP 3/11 CHESTER HILL ROAD

TEL: (02) 9644 1499

CHESTER HILL NSW, 2162

WEB: LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU

MỞ CỬA: THỨ HAI – CHỦ NHẬT: 9 AM – 17 PM

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

VIETNEWS

JobKeeper.

Giúp chúng ta trở lại làm việc sớm hơn.

Trợ cấp JobKeeper là để giúp các doanh nghiệp Úc giữ được đội ngũ nhân viên hiện nay của mình và nhân viên giữ được việc làm của họ. Vì vậy, khi quý vị sẵn sàng để khởi động trở lại hay đi làm trở lại, tất cả chúng ta có thể trở lại làm việc sớm hơn. Muốn tìm hiểu thêm, hãy truy cập jobkeeper.gov.au

Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền

7

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

nam ca sĩ cho biết anh về quê dưỡng bệnh.

Sau chia sẻ của Bảo Ngọc, Hoài Lâm gửi lời xin lỗi và cảm ơn tới cô.

Ba tiếng trước khi Bảo Ngọc thông báo chuyện ly hôn, Hoài Lâm có chia sẻ bài hát về cha trên trang cá nhân, kèm theo lời nhắn dành cho các con. Anh viết: “Con ơi, sau này ba vẫn luôn là ba của con. Mong con luôn an lành, vô sự.

Ba yêu con”.

Quản lý của Hoài Lâm xác nhận thông tin và cho biết hai con gái hiện do Bảo Ngọc chăm sóc. Theo đại diện của nam ca sĩ, anh vẫn ở quê nghỉ ngơi hồi phục sức khỏe.

Ca sĩ Hoài Lâm ly hôn, sự nghiệp tụt dốc Vợ Hoài Lâm là Bảo Ngọc vừa thông báo việc cả hai chia tay.

Trong bài đăng trên trang cá nhân, cô viết: “Ngày em quay lại cùng anh

rồi mình kết hôn, sinh con, em luôn biết trước sẽ có sự chia ly, vì vốn dĩ từ lúc yêu nhau đến bây giờ, bọn mình chỉ nhận được toàn sóng gió”.

Quản lý cho biết thời gian qua, Hoài Lâm gặp nhiều áp lực. “Có thời điểm lên sân khấu, Hoài Lâm cảm thấy rất áp lực trước khán giả. Cậu ấy lo lắng khán giả liệu có còn yêu thương giọng hát của mình không.

Hoài Lâm thông báo kết hôn với Bảo Ngọc vào năm 2018. Khi đó, nam ca sĩ cũng cho biết anh đã có hai con gái. Sau đó, Hoài Lâm tích cực đi diễn và tham gia các sân khấu, sự kiện. Anh cho biết muốn chăm chỉ làm việc trở lại để chăm sóc gia đình. Tuy nhiên, gần đây, Hoài Lâm đột ngột biến mất. Quản lý của

Bảo Ngọc thừa nhận chính bản thân cô không biết từ khi nào hai vợ chồng bắt đầu xa cách nhau. Nhưng hiện tại “bà mẹ hai con” không hờn dỗi hay trách móc điều gì, bù lại cô cảm thấy yên lòng khi Hoài Lâm tự kiếm được niềm vui, hạnh phúc riêng. “Đó cũng là điều em mong muốn nhất cho anh. Em xin phép dừng lại tình cảm của mình dành cho anh và em dành tất cả cho con thay anh nhé. Em chỉ hy vọng con được bình yên, sống đúng tuổi thơ của chúng, không bị bất cứ sự rắc rối nào hay bị lôi tên vào những câu chuyện không vui”, Bảo Ngọc nhắn gửi.

Bảo Ngọc cho biết Hoài Lâm là thanh xuân của cuộc đời khiến cô dành hết tâm tư, thời gian và cả mọi cố gắng cho anh. Điều đó chưa bao giờ khiến cô phải hối hận. Nhưng sâu thẳm trong tim, vợ Hoài Lâm dần nhận ra cuộc sống vốn không như suy nghĩ toàn màu hồng của cô ở tuổi thiếu niên. Trở thành mẹ ở tuổi ngoài 20 khiến Bảo Ngọc trở nên thực tế hơn và hiểu rằng Hoài Lâm luôn có tính nghệ sĩ, cần sự mộng mơ riêng thay vì những điều mà cô cố làm cho anh.

“Em luôn biết trước sẽ có sự chia ly bởi tình yêu của hai đứa luôn đối diện nhiều sóng gió”, người đẹp tâm sự.

Em gái Gia Bảo cũng khẳng định Hoài Lâm chưa bao giờ vì cô mà đánh mất sự nghiệp. “Có những thời điểm Lâm không muốn làm gì hết, tôi vẫn luôn động viên anh hết sức có thể. Tôi

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

(tên hai con gái của Hoài Lâm và Bảo Ngọc - PV). Mình không cần và sau này cũng không cần.

vẫn luôn tìm những anh chị lớn trong nghề để tạo cảm hứng cho Lâm, nhưng chỉ đơn giản là Lâm thấy mệt, không muốn làm nữa”.

Bảo Ngọc nói cô chỉ trải lòng một lần và sẽ không chia sẻ gì thêm để cuộc sống của ba mẹ con được bình yên.

Bảo Ngọc là cháu nội của nghệ sĩ hài Bảo Quốc, em gái nghệ sĩ Gia Bảo.

Người đẹp là hậu phương vững chắc cho chồng cả khi Hoài Lâm nổi tiếng đến lúc anh “thất thế”. Thời gian Hoài Lâm vắng bóng, Bảo Ngọc kinh doanh online để có thu nhập trang trải cuộc sống cho cả nhà. Nhiều lần nam ca sĩ bày tỏ ân hận vì làm vợ buồn hay tỏ lòng biết ơn tình yêu và sự hy sinh Bảo Ngọc dành cho anh.

Thời điểm đó, danh hài Hoài Linh thẳng thừng tuyên bố:

“Sự nghiệp của Hoài Lâm xuống hay lên là do nó có biết giữ hay không. Việc này không còn nằm trong bàn tay của tôi nữa rồi. Khi Hoài Lâm có vị thế, nó phải tự biết giữ, tôi đã dặn rồi. Hoài Lâm thích hát nhạc trẻ lắm, nó còn trẻ mà, nên thích mê. Tôi không giận, nhưng nói một hai lần, lần thứ ba không nghe nữa thì thôi. Mắc công tôi tốn hơi, phải dưỡng chút hơi thở cuối cùng, nói nhiều chi cho mệt”.

Tòa cũng đã phán quyết là mình không cần trợ cấp rồi nên đừng có nói vừa có tiền vừa có con. Mình không rẻ rúng như vậy. Cám ơn”, Bảo Ngọc viết.

Danh hài Hoài Linh từng nói gì với Hoài Lâm khi sự nghiệp tụt dốc?

Hoài Lâm từng là tên tuổi hot hàng đầu showbiz Việt. Sự nghiệp đang lên như diều gặp gió thì anh vướng vào nhiều lùm xùm và chính vì vậy bị đồn cha nuôi là danh hài Hoài Linh từ mặt.

Năm 2014, sự nghiệp của Hoài Lâm bắt đầu thăng hoa sau chiến thắng tại chương trình “Gương mặt thân quen”.

Tên tuổi của anh nổi danh không hề thua kém các ca sĩ có tiếng lúc bấy giờ như Sơn Tùng M-TP… Năm 2016, Hoài Lâm vướng vào một loạt scandal như: Bỏ sự kiện giữa chừng, hủy show đột ngột, nghi sử dụng ma túy…

Bên cạnh đó, anh công khai chuyện tình cảm với Bảo Ngọc và hát nhạc trẻ thay vì dòng nhạc trữ tình mà bố nuôi Hoài Linh định hướng ban đầu.

Sự nghiệp của Hoài Lâm lao dốc và dư luận đặt câu hỏi với danh hài Hoài Linh bởi anh là người một tay nâng đỡ cũng như gây dựng để Hoài Lâm toả sáng.

“Tôi không đòi chu cấp, không rẻ rúng như vậy!”

Bảo Ngọc khẳng định sau khi hai vợ chồng ra tòa, cô không yêu cầu Hoài Lâm chu cấp bất cứ đồng nào.

Mới đây, cô đã chia sẻ dòng bình luận của một dân mạng nói về việc Hoài Lâm cũng đang là người chịu những mất mát, tổn thương. Còn Bảo Ngọc thì dù sao cũng vẫn được ở bên hai con và được Hoài Lâm trợ cấp nuôi dưỡng.

Bảo Ngọc khẳng định sau khi ra tòa ly hôn, cô đã không yêu cầu trợ cấp bất cứ một đồng nào từ Hoài Lâm.

“Một lời cuối cùng, mình không đòi chu cấp bất kỳ 1 đồng nào từ ba Gà Cún

Đến khi bố nuôi buông tay, người hâm mộ quay lưng, Hoài Lâm tuyên bố ngừng ca hát trong vòng 2 năm. Lúc này, anh công khai đã kết hôn và có hai con gái. Cuối năm 2019, Hoài Lâm trở lại nhận show và từng tâm sự phải chạy xe, làm thuê để kiếm sống.

Bất ngờ hơn khi khán giả thấy Hoài Lâm đi diễn chung với Hoài Linh trong một chương trình tại Pháp.

Nói về tin đồn bất hòa với cha nuôi, Hoài Lâm thừa nhận rằng cha nuôi có giận anh khi nói muốn lập gia đình, dừng hoạt động nghệ thuật một thời gian. Tuy nhiên nhờ những chuyển biến tích cực của nam ca sĩ nên hiện tại mối

Chuyên chở cộng đồng Tây Nam được tài trợ theo chương trình chăm sóc cao niên tại gia của chính phủ Liên Bang để cung cấp dịch vụ vận chuyển cho cư dân sống trong khu vực Camden, Campbelltown, Wollondilly, Liverpool and Fairfield và hội đủ những điều kiện sau: Già yếu, cao niên từ 65 tuổi trở lên



Chúng tôi cung cấp dịch vụ an toàn, đáng Hội đủ điều kiện Chương trình bảo hiểm người khuyết tật toàn tin cậy, vận chuyển đưa và rước tận nhà : quốc .  Mua sắm Người chăm sóc



Người gặp khó khăn trong vấn đề  di chuyển.





quan hệ hai cha con đã rất tốt đẹp.

“Bố đương nhiên là có giận khi tôi nói muốn lập gia đình, muốn chững lại một thời gian. Nhưng rồi bố cũng hiểu.

Những khi bố đi diễn mà không thấy tôi, bố nói cảm thấy thiếu hụt và buồn.

Những người khác có hỏi và đụng chạm đến cảm xúc của bố, rồi những hiểu lầm xảy ra và những lời lẽ không đúng lại đến. Bố vẫn theo dõi và đọc báo nhiều.

Tôi nghĩ cũng không quan trọng nhiều lắm, bởi con đường mình đi vẫn phải đi, phải kiếm tiền và lo cho cuộc sống, cho gia đình của mình”- Hoài Lâm từng chia sẻ.

Lợi ích của tình nguyện viên





9

Dã ngoạn theo nhóm, cá nhân

Cần tình nguyện viên:

Cuộc hẹn ở bệnh viện



Tài xế

Bác sĩ, chuyên khoa và các cuộc hẹn liên quan về y tế



Người chăm sóc trên các chuyến xe buýt



Trợ lý văn phòng



Phát triển, mở rộng các kỹ năng và kiến thức.



Nâng cao sự tự tin cho bản thân.



Ích lợi cho cộng đồng



Cơ hội gặp gỡ và kết bạn mới.



Giúp đỡ người khác



Vui chơi, giài trí.

Đặt chỗ và yêu cầu Vui lòng gọi số 9426 8999

f

TẠO SỰ KHÁC BỊÊT

Tìm hiểu trên FACEBOOK

f

SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Đặt chỗ 9426 8999

WWW.SWCT.COM.AU

Tìm hiểu trên FACEBOOK SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Điện thoại: 9603 2106

WWW.SWCT.COM.AU

ISSUE 1644 VIETNEWS 41 MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07 SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

Week of Apr 26 to May 2, 2019 2 VietNews Australia - Issue 1087

10 VIETNEWS

Hồ Quang Hiếu đã có nhiều chia sẻ về chuyện tình yêu sau khi trải qua những đổ vỡ ồn ào.

Hồ Quang Hiếu là giọng ca được nhiều khán giả yêu thích bởi những ca khúc gây “sốt” trên diện rộng. Quá khứ khó khăn khi làm nhiều nghề để kiếm sống như lơ xe, quản lý quán karaoke… của anh cũng nhận được nhiều quan tâm của khán giả. Đặc biệt, chuyện tình của anh và nữ

số liệu kêđường mới nhất cho bước thấy, caMột sĩ Bảo Anhthống dù đã ai nấy ở Mỹ: đàn ông sau khi lập gia đình, nguy được một thời gian khá dài nhưng vẫn cơ bị bệnh tim mạch giảm đi, trong khi đó để lại cho công chúng nhiều tiếc nuối, tử vong vì bệnh tim mạch tăng cao sau khi thường trở thành chủ đề bàn người đànxuyên bà lấy chồng.

luận của cư dân mạng.

Tuy nhiên, đây không phải là điều mới những của khán giả lạ. Trước Bệnh tim mạchthắc là lýmắc do hàng đầu gây về chuyện tình cảm cũ của mình, giọng ra tử vong cho phụ nữ ở Mỹ. Hằng năm, catrong Con 100 bướm xuân biết:tim, “Tôi và cứ người chếtcho vì bệnh có 53 người là phụ nữ.

Từ năm 2003 đến nay, mỗi Bảo Anh đã lâu không liên lạc, là bạn năm khoảng nửa triệu thoảng người phụ nữ chết cũngcó không.

Thỉnh thấy sản vì bệnh tim mạch so với 70 ngàn người vì phẩm âm nhạc mới của Bảo Anh, tôi bệnh ung thư phổi và 40 ngàn vì ung thư cũng có vào xem để xem cô ấy thay đổi vú. Tuy chứng bệnh ung thư vú nghe ra có như thế nào.” vẻ khiếp sợ, nhất là sau chuyện cô tài tử Tuy nhiên, Quang Hiếu Angelina Jolie. hiện Trên tại, thựcHồ tế số phụ nữ bị bệnh cao gấp 5 lần so yêu, với số bị đangtim rơimạch vào tình trạng chán lười bệnh thư xúc vú. Tệ hơn nữa, trong khithay con yêu:ung “Cảm con người mà, nó số đàn ông chết vì bệnh tim mạch giảm đi đổi theo thời gian. Ví dụ, có năm mình trong vòng 30 năm qua, con số phụ nữ chết sẽ thích yêu, có năm mình không thích vì bệnh tim mạch lại không thay đổi. không yêu ai. Có năm mình thích ở Ở Mỹnhà, ngoài việc làm, phụ trong cócông nămănmình thíchngười ra ngoài nữ còn gánh vác thêm trách nhiệm lo cho đường nhiều, thì nó thuộc về cảm xúc. chồng, cho con. Nhưng đây không phải là Vềduy việcnhất thích không thích lý do gâyhay ra đột quỵ vì bệnhquen tim bạn gái cùng ngành, nam ca thoải mạch. Khi một người phụ nữ bị độtsĩquỵ cơ máikhả chonăng biết: “Tôi cóngười đặt giới tim, bị tử vongkhông cao hơn đàn ông, là khiai. bệnh ở tuổi trênnghề 55. hạn nhất để quen Ví xảy dụ ra như trong Lý do là điều cũng sẽdo cóviệc rất chẩn nhiềuđoán lợi và thế, ví trị dụbệnh như

PHỤ NỮ & BỆNH TIM MẠCH bị chậm trễ và thiếu chính xác. Một phần do sự thiên vị của bác sĩ và nhân viên y tế.

Nghiên cứu cho thấy, đàn ông da trắng có số tử vong vì bệnh tim thấp nhất vì được ưu tiên cấp kỳ chữa trị so với đàn bà của các sắc dân khác. Phần khác, những triệu chứng đau tim của phụ nữ không rõ rệt như của đàn ông, nên thường bị bác sĩ hay chính bệnh nhân xem thường, bỏ qua. Thí dụ, chỉ có 23% phụ nữ bị đau hay tức ngực khi bị nhồi máu cơ tim so với đàn ông là 55%.

biết rõ quá lại không có gì là hay ho cả.

Mặc khác, tai biến nghẽn tim ở phụ nữ lại ví dụkhi như người ngoài xảyCòn ra trong ngủlàhay khi bị căng nghề. thẳng tinh thần vì áp lực đời sống, thay vì trong Ngoài nghề, họ lại không liên quan gì khi động thể như chơi về thểmuốn thao, đếnhoạt mình.

Tốicơkhuya đi làm chạy bộ ở quýnói ông. nói chuyện không được, họ ngủ rồi đểCuối sángcùng họ quan đi làm.

Rồihơn nhiều trọng hết, khi đa sốmình phụ nữ biết làđềmình bị bệnh hay xem nóikhông về vấn đang quaytim, mình tìm thường, cho rằng là bệnh của cánh được niềm vuibệnh củatim mình, mình chia đàn ông,lại không phảihiểu, là “bệnh củalà phemình mình”! sẻ họ không hoặc đi

TRUNG TÂM BÓI TOÁN

Nha khoa Bonnyrigg Family Dental luôn quan tâm và thấu hiểu những nhu cầu chăm sóc sức khỏe răng miệng, làm đẹp (GIAÛ QUYEÁ nụ cười Icủa bạn. T CAÙC VAÁN ÑEÀ)

• Việc Học Hành

Đội ngũ nha sĩ nhiều năm kinh nghiệm, • Sức tận tâm,Khỏe chuyên nghiệp.

• Vương Trần Thống (Tom) Bachelor of Dentistry - Sydney Uni

• Khun Gueck Thea

Bachelor of Dental Surgery - Melbourne Uni

• Linda Vương

Doctorate of Dental Medicine - Sydney Uni

• Mai Nguyen Bachelor of Dental Surgery - Sydney Uni • Irene Jin Bachelor of Dental Surgery - Adelaide Uni

• Lỗi Lầm Con Trẻ Caù c dòch vuï & chaê m soùc, khaùm vaø ñieàu trò beänh veà • Quan Hệ Vợ Chồng raêng mieäng taïi phoøng maïch: • Số May Mắn NHA KHOA TỔNG QUÁT: NHA KHOA THẨM • Kẻ Thù (RiêngMỸ: tư và giữ bí mật) •• Khám • Niềng răng (Braces, Invislign) Ghenrăng Tỵtổng quát (Check up) • Cạo vôi răng (Cleaning) 100% • Cấy ghép răng (Implant) • Ly Dị • Trám răng (Filling) • Răng bọc sứ (Crown porcelin, Vấn hình Đề Nghiện •• Chụp răng (X-ray,Rượu OPG) GOÏIeMax, ÑEÅ LAÁ Y HEÏN Ceramic, Zirconia) Vấnrăng Đề(Tooth TìnhExtraction) Dục v.v...

•• Nhổ 10.00am n 8.00pm • Trồng răng giảñeá (Denture, Acrylic, • Lấy tủy răng (Root Canal) • Tẩy trắng răng (Teeth Whitening)

Để phòng chống bệnh tim mạch, người phụ nữ cần biết những yếu tố nguy cơ để tránh. Nên giữ cân lượng ở mức lý tưởng.

Nên ăn uống điều độ, và năng vận động, tập thể dục tối thiểu 150 phút mỗi tuần. Bạn cần phải biết chỉ số cholesterol của mình và tìm cách điều chỉnh nếu cao hơn mức làm họ lại ghen tuông. Nói chung là cái bình thường. Phụ nữ trên 55 tuổi nên uống quan trọng hợpNếu nhau”. aspirin 81mgnhất mỗi là ngày. bị cao huyết ápTừng hay tiểu trải đường, cần tuân theo lời “sét dặn của qua tình yêu bác sĩ về chế độ thuốc men.

HỒ QUANG HIẾU: ‘Sau chia tay, tôi và Bảo Anh làm bạn cũng không’

Thường thường, khi có đột quỵ vì nghẽn mạch máu vành tim, người phụ nữ chỉ cảm thấy buồn nôn, mệt “xâm xoàng,” đau lưng, đau cổ, đau dưới cằm và hơi khó thở chút đỉnh. Ngoài ra, thử ngiệm điện tâm đồ EKG họkhi đi diễn mình không sẽ biếtcho họ thấy như có lại rấtchung, bình thường thế nào, cảm ra ngại sao, tiêu họ đi đâu, những thay đổixúc đáng biểu so làm với những gì đàn mình biết. Nhưng mà đôi khi bệnh nhân ông.

Sri Mavullamma Sammakka - Sarakka

• Gia Đình Bạn sẽ được tư vấn miễn phí về tình trạng răng,Việc chăm sóc và theo dõi định kỳ • Công răng Các bạn sẽ được hướng dẫn • Tàimiệng.

Chính phương thức điều trị thích hợp nhất. Tại • Tình đây, tất cảYêu trang thiết bị hiện đại và đuợc • Hôn vệ sinh vôNhân trùng.

Khác với đàn ông, khi bệnh tim thường được phát hiện và tử vong bắt đầu ở tuổi 45 trở lên, bệnh tim của phụ nữ tường phát tác ở tuổi trên 60 và mức độ tử vong cao hơn đàn ông cùng độ tuổi. Để chẩn đoán bệnh, “stress test” vẫn là thử nghiệm đầu tiên. Bệnh nhân sẽ được cho đi bộ trên máy… đi bộ treadmill, sau đó điện tâm đồ EKG sẽ được đo cùng với siêu âm trái tim (stress echocardiogram). Như đã trình bày, những thử nghiệm này đa số không chính xác khi áp dụng cho phụ nữ. Vì thế, thử nghiệm chính xác nhất hiện nay vẫn là soi thông tim (cardiac catheterization). Một số thử nghiệm khác có thể được bác sĩ sử dụng để truy tầm bệnh tim cho bệnh nhân phụ nữ bao gồm: chụp hình thẩm định độ đóng vôi ở động mạch vành tim (coronary calcium score), chụp hình hệ thống động mạch vành tim (coronary CT angiography), và chụp hình tim MRI (cardiac MRI).

Valplast, Chrome)

Bằng cách xem khuôn mặt, hình chụp Shop 4, 136-138 Edensor Rd,bạn, Bonnyrigg 2177 hoặc lòng bàn tay của thầy đọc được Tel 9823 2426 | www.bonnyriggfamilydental.com.au quá khứ, hiện tại và tương lai của bạn.

đánh” nhưng cũng có tình

Cuối và quan nhất, nên yêucùng phát sinhtrọng từ tình bạnđể ý những triệu chứng bất thường liệt kê ở trên, “Tôinên từngxem có tình yêu vì, ‘sétđàn đánh’. không thường, bà dễĐôi bị khi tôi gặp một người đã thấy thích bệnh tim và chết vì tai biến nghẽn mạch tim liền,cảthấy bản thân run lên bần bật, tối hơn đàn ông.

về phải cố gắng làm quen, nhắn tin các BS. Hồ Ngọc Minh kiểu. Hồi xưa mình đi học, mới lớn, ngồi gần bạn gái là thấy run rồi.

Kiểu ‘mưa dầm thấm lâu’, tôi cũng đã từng trải qua. Có nhiều người lúc quen biết, tôi nghĩ như hai anh em, như hai thằng đàn ông với nhau vậy đó. Nhưng chơi, tiếp xúc với nhau nhiều, quatrình tínhtiến tình, từ những cáihôn nhỏlễ, Trong quá hành tập sự cho nhặt mà phát triển tình cảm”. chú rể bí mật tiếp cận vị mục sư và đưa ra lời đềTrải nghị.qua quá khứ bị một số người gọi hảo” - Tôilàsẽ“bất đổi 100 đô cùng la lấy nhiều việc bỏsóng các từgió 'yêu khác, Hiếu tâm sự:thủy “Tôi thương,Hồ tôn Quang trọng, vâng lời và chung với không đó làlờiquá khứ cô ấy mãinghĩ mãi' trong thề kết hôn.bất hảo nhưng thật sựý và cónhận nhiều Vị mục sư đồng lấy điểm 100 đô không la với vẻ được tốt. Hiện tại, tôi muốn thay đổi. hài lòng.

Khi một người sinh ra trong cái môi Hôm sau, vào buổi lễ chính thức, vị mục sư trường không được tốt, con người nhìn thẳng vào mắt chàng trai, mỉm cười nhẹ mình, suy nghĩ duy của mình cũng nhàng và chậm rãitư nói: không được tốt. Tôi sinh ra không có - Chàng trai, bạn có hứa sẽ luôn sẵn sàng phủ đầy đủ sự kiểm soát của bố mẹ, tiếp phục mình trước mặt cô gái đứng trước mặt xúc với môi trường xấu. đây, vâng theo mỗi mệnh lệnh của cô ấy, mang

SỨC MẠNH CỦA ĐỒNG TIỀN

đồHồ ăn sáng đến Hiếu bên giường ấy vào mỗimay buổi Quang luôncôcảm thấy sáng trong suốtkhi cuộc củabiến bạn. mắn, biết ơn dù đời trải sau quanày nhiều Đồng thời thề trước mặt Chúa sẽ không bao cố vẫn được khán giả tin tưởng và ủng giờ thèm nhìn bất kỳ người phụ nữ nào khác hộ. Anh cho rằng sức hút của bản thân cho đến khi cả hai không còn trên cõi đời này là nhờ vào cái tôi của anh được thể nữa không? hiện mỗi ngày trước mắt công chúng.

Chú rể nuốt nước bọt và nhìn xung quanh, đáp tại, giọng Hồ Quang Hiếu đang đầu lạiHiện bằng một rất nhỏ nhẹ:

tư cho dự án phim ca nhạc riêng. Anh - Vâng.cho mọi người thấy bản thân là muốn Sau nghi thức,năng. chàngTuy trai nhiên, ngay lậpanh tức vẫn bám nghệ sĩ đa chặt lấy vị mục sư và rít lên: muốn mọi người biết tới anh là một ca sĩ nhiều hơn.Bên cạnh đó, Hồthỏa Quang Hiếu - Tôi nghĩ chúng ta đã có một thuận? còn thích kinh doanh. Tình hình dịch Lúc này, vị mục sư mới đặt lại vào tay chú rể tờ bệnh ổnthầm: định, nam ca sĩ đã ngay lập tiền cũvừa và thì tức mở cửa hàng ăn mới ở Sài Gòn.

- Cô ấy đã đưa ra một lời đề nghị tốt hơn.

Kế hoạch sắp tới của Hồ Quang Hiếu - ??!!! là theo đuổi song song cả con đường nghệ thuật và sự nghiệp kinh doanh.

THOÂNG BAÙO:

Ông Thanh Hồng Đăng Trần ở địa chỉ cũ: Ông Ho Hue Huy Do, trước đây ở Sefton 30 KINGHORNE ROAD, NSW. BONNYRIGG HEIGHTS NSW 2166

Bà Thi Thanh Phuong DUONG đã nộp đơn Ông Châu Quách đã tiến hành thủ tục tố tụng tại giành quyền giữ tại bang tòa Federal Tòa án Tốicoon cao của NSW Circuit Court, số hồ sơ ( Pac793/2020) và sẽ ra phán (Sydney Supreme Court) quyết ngày 21/7/2020.

Xinđược ônggiữ vuitrong lòng Lấy lại vào số tiền $ 63,308.87 đang liên vớicủa tòa hoạc Luật sư Victor Huynh quỹ lạc ký gửi Tòa.

Tòa sẽ ra phán quyết trả lại cho ông Quách trên nếu ông không 1/45 Johnsố St,tiền Cabramatta 2166 phản đối. Ông nên liên với: Số điện thoại: 0425 955lạc555 trước ngày Sydney ra tòa Supreme Court hoặc xin ông liên lạc với chúng tôi:

Nếu ông không liên lạc, tòa sẽ xử vắng mặt Victor Lawyers | 1/45 John St, Cabramatta theo yêu cầu của bà Thi Thanh Phuong DUONG.trước ngày 2 tháng 5 năm 2019.

Sau ngày đó ông không có quyền khiếu nại.

MỞ CỬA:

0404 518 663

Thứ Hai - Thứ Sáu 9am–5.30pm Thứ Bảy 9am–4.00pm Auburn Bazzar - 154 South Parade, Auburn 2144 Chủ Nhật: 9am–3pm;

(Gần Mina Bakery)

Chỗ đậu xe rộng trước mặt shop)

Phone:

(02) 9727 6988

Mob:

0425 955 555

Email: victorlawyers@bigpond.com

LEVEL 1- 45 JOHN STREET, CABRAMATTA NSW 2166

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

LÂM VỸ DẠ

giận điên người khi bị “tặng quà” kiểu mới: Đặt hàng đến nhà bắt trả tiền “Tôi không biết mục đích của bạn là gì nhưng bạn chọc điên tôi rồi đấy nhé!”, Lâm Vỹ Dạ bực bội viết trên facebook cá nhân.

Chuyện thần tượng và người hâm mộ trong showbiz Việt không phải lúc

nào cũng mang đến nguồn năng lượng tích cực. Mặc dù biết fan chính là động lực để nghệ sĩ không ngừng cố gắng và hoàn thiện, tuy nhiên không ít nghệ sĩ đã gặp trường hợp oái oăm vì người hâm mộ.

Mới đây nhất là chuyện của Lâm Vỹ Dạ bị mạo danh, đặt hàng loạt đơn hàng giao đến tận nhà. Cụ thể, cô viết: “Tôi yêu cầu cái bạn nick Facebook để avatar hình tôi ngưng ngay hành động vô văn hoá này lại đi nhé! Đề nghị bạn xoá ngay hình tôi và các thông tin liên quan đến tôi đi nha.

Mang danh fan tôi mà đi quậy kiểu đó là không có được rồi đó. Bạn nghĩ bạn quậy lại tôi không?

Bạn đặt mấy đơn hàng đến nhà tôi bắt tôi trả tiền, để số điện thoại quản lý tôi làm số liên lạc. Trời mưa trời gió bạn để shipper họ đến nhà tôi giao hàng như vậy bạn thấy vui?. Tôi không biết mục đích của bạn là gì nhưng bạn chọc điên tôi rồi đấy nhé! Bạn còn tiếp tục thì đừng trách tôi vì đây không phải là lần đầu. Đừng nghĩ là tôi không tìm ra được bạn nhé! Nhắn gửi luôn các fan là cũng nên bỏ cái kiểu đặt hàng tặng cho idol rồi bắt họ trả tiền nha. Nó khiếm nhã không thể tả. Và tôi cũng sẽ không bao giờ nhận những đơn hàng không rõ nguồn gốc. Bên phía giao hàng cũng nên xác nhận lại với số điện thoại người đặt trước khi giao để tránh trường hợp như vậy xảy ra. Thân!”, Lâm Vỹ Dạ giận điên người.

11

Sau câu chuyện của Lâm Vỹ Dạ, hàng loạt nghệ sĩ nổi tiếng Vbiz như Lê Bê La, Hari Won, Trấn Thành,... cũng thể hiện sự bực bội và lên án gay gắt hành động kém duyên kia.

Ca sĩ Hồ Lệ Thu bán gel rửa tay và khẩu trang để... kiếm sống Từ Mỹ về nước dự lễ khởi công xây dựng làng Khmer ở Sóc Trăng của MC Quyền Linh, Hồ Lệ Thu vô tình bị mắc kẹt, không thể trở lại Mỹ vì Covid-19 diễn biến ngày càng phức tạp.

Hồ Lệ Thu chia sẻ, trước Tết cô có nhiều dự định nhưng do dịch bệnh bùng phát và ngày càng trở nên nghiêm trọng, lan rộng toàn cầu nên nữ ca sĩ phải tạm hoãn, thay đổi mọi kế hoạch công việc.

“Thời điểm dịch mới bùng phát, cả thế giới hoang mang. Khi đó mỗi ngày tôi đều nhận được tin nhắn và email báo các show diễn bị hủy bỏ. Công ty riêng của tôi đang kinh doanh thuận lợi cũng lâm vào tình trạng điêu đứng phải dừng hoạt động. Hàng ngày mọi người chỉ quan tâm đọc tin tức về corona virus chứ không ai muốn xem quảng cáo buôn bán sản phẩm gì cả. Ai cũng lo giữ tiền bạc chặt chẽ vì không biết dịch bệnh sẽ kéo dài bao lâu, khi nào mới hết

giãn cách xã hội”, Hồ Lệ Thu chia sẻ.

Lo lắng tột độ nhưng vốn là người nhạy bén, từng trải qua nhiều thăng trầm nên Hồ Lệ Thu nhanh chóng chuyển hướng kinh doanh để có thu nhập trang trải trong thời gian ở Việt Nam. Cô xoay sang bán gel rửa tay diệt khuẩn và khẩu trang kháng khuẩn. Những ngày cao điểm dịch bệnh bùng phát tại Việt Nam, cô không ngại nắng nôi mỗi ngày đều ngồi xe máy đi lấy hàng vì không gọi được taxi. Gel rửa tay nữ ca sĩ bán trong nước còn khẩu trang cô xuất đi nước ngoài.

“Công việc ấy giúp tôi có tiền sống qua mùa dịch. Tôi không cảm thấy ngại ngùng gì cả. Trên thế giới cũng nhiều CEO phá sản công ty phải đi làm những công việc bình thường như nhân viên đóng gói, đứng bán hàng. Khi nào làm ăn khuất tất, đi lừa đảo kiếm tiền tôi mới xấu hổ”, Hồ Lệ Thu nói.

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

12 VIETNEWS 2 Viet-News Australia - Issue 1091

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Tuần TuầnLễ Lễ từ từ 03.07.20 16.06.07 -- 09.07.20 22.06.07

Giới Sao Á Châu Châu Tinh Trì thế chấp nhà

Công ty giải trí Tinh Vỹ của Châu Tinh Trì bị đồn điêu đứng sau Covid-19, khiến tài tử phải cầm cố để vay ngân hàng.

Châu Tinh Trì gần đây thế chấp một biệt thự cao cấp nằm ở khu núi Thái Bình (Victoria Peak), Hong Kong, cho ngân hàng để vay vốn. Ngôi nhà là tài sản cá nhân của Châu Tinh Trì, có tầm nhìn hướng ra cảng Victoria, có vườn, hồ bơi. Giá trị đất ở đây được cho là đắt nhất nhì châu Á. Nơi này từng là một lâu đài khổng lồ diện tích hơn 4,000 m2. Năm 2004, Châu Tinh Trì mua lại với mức giá 41 triệu USD.

Châu Tinh Trì thế chấp bất động sản nhìn ra cảng Victoria.

Châu Tinh Trì là một trong những nghệ sĩ tài năng và giàu có nhất nhì Hong Kong. Tài sản của anh ước tính hơn 300 triệu USD, bao gồm bất động sản, công ty giải trí, chuỗi nhà hàng...

Anh được mệnh danh là "vua hài" Hong Kong. Cùng với Châu Nhuận Phát, Thành Long, Châu Tinh Trì là nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn đối với nền điện ảnh xứ Cảng Thơm.

Châu Nhuận Phát tóc bạc trắng sau khi mẹ mất Nam diễn viên Châu Nhuận Phát để lộ mái tóc bạc trắng khi trở lại mạng xã hội sau vài tháng lo ma chay cho mẹ.

Nam diễn viên đăng ảnh cùng các đồng nghiệp, bạn bè đi leo núi, tóc anh đã bạc trắng, dù trước đó vẫn còn đen nhánh. Anh đã có gần nửa năm dừng mọi hoạt động tương tác mạng xã hội để dành thời gian lo hiếu sự cho mẹ. Mẹ tài tử mất hồi tháng 3. Mái tóc bạc trắng của Châu Nhuận Phát trở thành mối quan tâm của nhiều người.

Một số khán giả cho rằng nam diễn viên họ Châu đã trải qua thời gian đau lòng vì mẹ mất, nên mái tóc mới bạc trắng đến vậy. Nhiều fan chúc anh sức khỏe, sớm bình tâm và trở lại với cuộc sống.

Nam diễn viên Châu Nhuận Phát sinh tại Hong Kong. Anh đầu quân cho TVB,

Châu Nhuận Phát, Lưu Gia Linh (trái) và bạn đi leo núi.

nổi tiếng qua nhiều phim như Bến Thượng Hải, Tiếu Ngạo Giang Hồ, Anh Hùng Bản Sắc... Ngôi sao võ thuật Hong Kong cũng tham gia nhiều phim của Hollywood và tạo được danh tiếng tầm thế giới. Trong cuộc sống đời thường, Châu Nhuận Phát nổi tiếng là người con trai hiếu thảo. Ông có hai đời vợ. Người vợ đầu là Dư An An - một diễn viên của đài ATV, hai người ở bên nhau 9 tháng đã ly dị. Năm 1986, Châu Nhuận Phát cưới Trần Oải Liên, cặp đôi không có con cái.

Ngô Trác Hy độc thân sau nhiều cuộc tình

hẹn hò tại một tiệm ăn. Trước đồn đoán có người mới, Băng Băng không lên tiếng giải thích.

Phạm Băng Băng và tài tử Lý Thần đính hôn vào tháng 5/2015. Tới giữa 2018, cô bị buộc tội trốn thuế, phải đền bù hơn 100 triệu USD để thoát khỏi cảnh tù tội. Sau hàng loạt sự cố, đám cưới của cô bị hoãn vô thời hạn.

Lee Joon chia tay bạn gái

Ca sĩ thần tượng Lee Joon và diễn viên Jung So Min chia tay sau ba năm hẹn hò.

Cặp sao "đường ai nấy đi" do lịch trình bận rộn, không có thời gian dành cho nhau. Cả hai giữ quan hệ bạn bè, đồng nghiệp và tập trung vào công việc.

Lee Joon và Jung So Min công khai hẹn hò ngày 1/1/2018 sau khi Dispatch tung loạt ảnh tình tứ của cả hai. Họ nên duyên từ phim truyền hình Người bố xa lạ - thuộc thể loại tâm lý tình cảm gia đình. Theo Daum, series được yêu mến nhờ nội dung gần gũi, chân thực.

Tài tử TVB Ngô Trác Hy nói anh muốn hẹn hò song chưa gặp được người phù hợp. Ở tuổi 41, anh bị mẹ giục kết hôn, Đợt trước dịch nghiêm trọng, tôi chẳng dám ra đường làm quen phụ nữ, giờ lại bận công việc, không có thời gian tìm hiểu ai. Có thể duyên số chưa tới, một khi tới, muốn tránh cũng không được", anh nói.

Trác Hy cảm thấy còn trẻ và luôn tin sẽ tìm được một nửa phù hợp. Vì thế, anh không muốn vội vàng trong chuyện tình cảm. Trước đây, Ngô Trác Hy bị nhiều khán giả gắn mác "tài tử háo sắc" vì những mối tình ồn ào. Anh từng hẹn hò các diễn viên Chung Gia Hân, Trương Hinh Dư, Phó Gia Lợi đồng thời vướng tin đồn yêu Lương Tĩnh Kỳ, đồng nghiệp có chồng.

Năm 2012, một cô gái tiết lộ Trác Hy thường nhắn tin rủ rê cô "quan hệ", anh còn gửi ảnh khỏa thân cho cô. Năm 2016, Trác Hy bị đồn yêu Mandy, sau khi lộ ảnh đưa đón cô.

Trác Hy sinh ở Hong Kong, gia nhập đài TVB năm 2000, thành công với Bao la vùng trời, Đại Đường song long truyện, Học cảnh hùng tâm, Đại a hoàn, Vòng xoáy tình yêu, Sinh tử điệp luyến...

Lee Joon sinh năm 1988, từng là thành viên của nhóm nhạc thần tượng MBLAQ. Anh được giới chuyên môn đánh giá là ca sĩ chuyển sang đóng phim thành công nhất của làng giải trí xứ Hàn. Tài tử ghi dấu ấn với loạt phim Kẻ sát nhân bí ẩn, Xin lỗi anh chỉ là sát thủ, Bóng ma, Thám tử ma cà rồng...

Jung So Min sinh năm 1989, bắt đầu đóng phim từ năm 2009. Cô được yêu mến qua những vai diễn trong các phim như: Playful Kiss (Thơ ngây, phiên bản Hàn), Con là bố, bố là con, Cuộc đời đầu tiên, Biệt đội lừa đảo, Chàng trai đến từ xứ sở thần tiên...

Phạm Băng Băng bị đồn bí mật lấy đại gia

Song Seung Hun bị chê hết thời

Xuất hiện tại sân bay Bắc Kinh mới đây, Phạm Băng Băng đeo một chiếc nhẫn kim cương to tại ngón áp út, làm dấy lên tin đồn cô đã bí mật kết hôn.

Trước đó, nữ diễn viên bị bắt gặp ôm một người thanh niên trẻ, sau buổi tối

Lee Joon và Jung So Min từng là một trong những cặp đẹp của showbiz Hàn.

Song Seung Hun bị chê hết thời, diễn dở khi tái xuất trong phim "Bữa tối định mệnh".

Trong phim của đài MBC, anh hóa thân Kim Hae Kyung, bác sĩ tâm lý kiêm nhà ẩm thực nảy sinh tình cảm với Woo Do Hee (Seo Ji Hye) - nữ giám đốc sản xuất của kênh 2N BOX. Tỷ lệ người xem phim dao động ở mức 4 - 6%, mức thấp so rating của đài trung ương.

Khán giả chê anh hết thời, diễn dở.

Họ viết: "Song Seung Hun diễn xuất tệ.

Anh ấy cứ tỏ ra mình ngầu nhưng lại khiến người xem khó chịu", "Bộ phim này là cuộc thi xem ai diễn tệ hơn à?"...

Trong phân cảnh anh đóng cùng nữ

Song Seung Hun trong "Bữa tối định mệnh" thần tượng Son Na Eun, khán giả bình luận: "Một ông chú hết thời và một cô nàng không biết diễn"...

Theo Newsen, những năm trở lại đây, sự nghiệp diễn xuất của Song Seung Hun không gây nhiều ấn tượng dù thử sức ở nhiều thể loại, dạng vai.

Năm 2017, bom tấn cổ trang Saimdang: Light's Diary của anh đóng cặp Lee Young Ae trở thành "bom xịt" khi rating liên tục giảm, thấp nhất là 6,1%. Cuối năm, anh tiếp tục gây thất vọng với phim Black của đài OCN, tỷ lệ người xem trung bình là 2 - 3%.

Anh còn nhiều lần vào bảng xếp hạng "Sao nam Hàn diễn dở nhất" do cộng đồng mạng bình chọn. Khán giả Moonbab nhận xét: "Nhớ lại thời kỳ hoàng kim những năm 2000 của Song Seung Hun mà thấy buồn. Có lẽ anh ấy nên tập trung vào kinh doanh và đầu tư thì hơn".

Song Seung Hun sinh năm 1976, nổi tiếng châu Á với nhiều tác phẩm như Trái tim mùa thu, Hương mùa hè, Phía đông vườn địa đàng, Nàng công chúa của tôi, Thần chết... Anh từng hẹn hò Lưu Diệc Phi, chia tay năm 2018..

Cựu thành viên Wonder Girls cưới võ sĩ Taekwondo

Hyelim, ca sĩ nhóm Wonder Girls, mặc võ phục chụp ảnh cưới cùng bạn trai là võ sĩ Taekwondo. Họ yêu nhau bảy năm, tổ chức hôn lễ vào 5/7.

Shin Min Chul 34 tuổi, hơn vợ sáu tuổi. Anh là vận động viên Taekwondo nổi tiếng Hàn Quốc đồng thời quản lý đội võ Mirme Taekwondo.

Hyelim gia nhập nhóm nhạc Wonder Girls năm 2010, cùng nhóm tạo các bản hit như "Like This", "Why So Lonely", "I Feel You"... Sau khi nhóm tan rã năm 2017, cô hoạt động solo, làm MC. Người đẹp giữ quan hệ thân thiết với các cựu thành viên của Wonder Girls.

Hôm 23/6, cô tổ chức tiệc chia tay độc thân cùng Sunmi, Sohee và Yubin.

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chức tiệc gặp mặt

Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30 am, cuoái tuaàn töø 9:30 am NHÀ

Giảm Giá Khuyến Mại (không áp dụng vào các ngày lễ):

TÁM

NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ BẢY & CHỦ NHẬT BỚT 10%

HÀNG Hãy đến & thử ngay!

VANG

GIAN

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ

DANH

CAÙC KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HAØNG NGAØY

BẾP

THỨ BA ĂN TỐI

TRONG GIỚI

25% OFF

ẨM THỰC

THỨ TƯ ĂN TỐI

THỨ NĂM ĂN TỐI

THỨ SÁU ĂN TỐI

TÁM

Cá Mú 2 Món Vịt Bắc Kinh 2 Món $42.80

Tôm Hùm

NGUỒN

• Thịt cá xào đậu Hà Lan • Đầu và lườn hấp với đậu hủ

$39.80

$68 / con Tặng mì ăn kèm

• Bánh vịt cuốn • Thịt vịt

NGHỆ THUẬT NAM Á

*Điều kiện áp dụng Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9:30 - 2am; Chủ Nhật 9:30 - 1am

Tiệc Cưới

Tiệc cưới lý tưởng mà bạn luôn mơ ước Đảm nhận và cung cấp tốt nhất trong ẩm thực phương Tây và Á Châu cho bất kỳ lễ kỷ niệm, hoặc tổ chức các tiệc mừng có liên quan đến sự kiện đặc biệt.

Nhiều lựa chọn gói banquet khác nhau - Lên tới 400 chỗ ngồi

Book để trải nghiệm với The Opal hôm nay!

A 1 Bartley street, Canley Vale NSW 2166 E myfunction@cabravale.com

T 02 9727 3600 W www.cabravale.com.au

13

14 Bne2

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1090

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

KHẨU TRANG TRONG SUỐT NHƯNG VẪN AN TOÀN CHO NGƯỜI DÙNG

Cho dù việc đeo khẩu trang đã trở nên cần thiết trong lúc đại dịch như hiện nay, nó cũng có nhiều bất tiện. Ngay cả các khẩu trang mỏng nhất cũng khá nóng, không thoải mái và nói khó nghe rõ.

Bị khẩu trang che kín mặt cũng làm khó cho việc biểu cảm khuôn mặt, cũng như hạn chế khả năng giao tiếp.

Trong khi đó các nhà nghiên cứu từ trường EPFL và phòng thí nghiệm EMPA (phòng thí nghiệm về Khoa học và Công nghệ Vật liệu Thụy Sĩ) đã dành 2 năm qua để phát triển một vật liệu thay thế tốt hơn, khi nó vẫn bảo vệ tốt người dùng dù gần như trong suốt và hít thở dễ dàng hơn.

Các nỗ lực của họ đã tạo nên loại khẩu trang HelloMask, được làm từ các vật liệu sinh học hữu cơ. Vì vậy bên cạnh tính năng gần như trong suốt, chúng còn có thể được tái chế và phân hủy sinh học sau khi ngừng sử dụng. Để sản xuất được loại vật liệu mới này, các nhà khoa học sử dụng một quy trình sản xuất được gọi là electrospinning hay quay điện hóa, nhằm kéo ra các sợi dung dịch polymer siêu mỏng bằng lực hút tĩnh điện. Từ các sợi polymer này, các nhà nghiên cứu dệt nó thành các tấm

Vật liệu này bảo vệ tốt người dùng dù gần như trong suốt và hít thở dễ dàng. với khoảng cách giữa các sợi chỉ khoảng 100nm, tương đương với khẩu trang dùng một lần thông thường. Do vậy, nó vẫn cho phép không khí đi qua nhưng lại chặn được vi khuẩn và virus.

Nhóm nghiên cứu đã thành lập một startup để tiếp thị công nghệ mình tạo ra và hiện đang trong quá trình phát triển quy trình cần thiết để sản xuất hàng loạt loại khẩu trang trong suốt này. Họ lạc quan rằng, loại khẩu trang mới sẽ ra mắt vào đầu năm 2021. Ban đầu nó sẽ dành cho các nhân viên y tá và bác sĩ, và khi khả năng sản xuất gia tăng, họ có thể cung ứng rộng rãi cho công chúng.

TẠI SAO VIRUS CORONA KHÓ BỊ TIÊU DIỆT?

Virus đã trải qua hàng tỷ năm hoàn thiện khả năng sinh tồn mà không cần dấu hiệu của sự sống, chuyển động và

sinh sản, biến chúng thành mối đe dọa đối với con người. Điều đó đặc biệt đúng với Covid-19, virus corona đang hoành hành trên khắp thế giới.

Tuy chỉ gồm vật liệu di truyền bao quanh bởi lớp vỏ đầy gai protein, sự tồn tại của Covid-19 giống zombie đến mức hầu như không thể coi nó là tổ chức sống. Ngay khi tiến vào đường thở của con người, virus điều khiển tế bào tạo ra hàng triệu bản sao của chính nó. Covid-19 là nó dễ dàng xâm nhập vào cơ thể người mà nạn nhân không hề biết. Trước cả khi vật chủ đầu tiên phát triển triệu chứng, nó đã phát tán bản sao đi khắp nơi và chuyển sang nạn nhân tiếp theo. Virus này gây chết người ở một số ca nhưng lại diễn biến nhẹ ở nguời bệnh khác.

Virus hô hấp thường lây lan và nhân lên ở hai nơi: trong mũi và họng, nơi chúng có khả năng truyền nhiễm cao hoặc ở phổi, nơi chúng phát tán khó hơn nhưng dễ gây chết người hơn. Covid-19 đã khéo léo xóa bỏ những khác biệt nêu trên. Nó tồn tại ở đường hô hấp trên để dễ dàng nhảy sang nạn nhân tiếp theo khi vật chủ hắt hơi hoặc ho. Nhưng Covid-19 cũng có thể cư trú sâu bên trong phổi, đe dọa gây nguy hiểm tới tính mạng. Sự kết hợp này mang đến cho nó độ lây nhiễm như cảm cúm và tính nguy hiểm như họ hàng gần là virus gây dịch SARS năm 2002 - 2003 ở châu Á. Một đặc điểm khó lường của

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 03.07.20 09.06.07 -- 09.07.20 15.06.07

Virus Corona dưới kính hiển vi.

Covid-19 là các triệu chứng của nó ít bộc lộ, mọi người thường truyền virus sang người khác trước khi biết họ nhiễm bệnh.

Sự tồn tại giống zombie của virus ARN giúp chúng dễ lây nhiễm và khó tiêu diệt. Ở bên ngoài vật chủ, virus trong trạng thái không hoạt động.

Về mặt tiến hóa, mục tiêu cao nhất của virus là lây lan. Đó là vì những virus có tỷ lệ gây chết người cao như SARS và Ebola thường tự biến mất do không ai còn sống để virus lây lan.

Nhưng một virus gây tác hại nhẹ có thể tồn tại vĩnh viễn. Một nghiên cứu năm 2014 phát hiện virus gây bệnh mụn rộp ở miệng đã tồn tại 6 triệu năm.

Covid-19 vẫn đang ở giai đoạn đầu trong quá trình tiến hóa. Theo thời gian, các đặc tính của nó sẽ thay đổi, có thể nguy hiểm hơn nhiều hoặc là chỉ gây tác hại nhẹ như bệnh cảm lạnh thường tuần hoàn mỗi năm với các triệu chứng như ho và hắt hơi.

Week ofViet-News Jul 03 to Jul 2020 Bne8 Úc -09, Issue 1118

15 Tuần Lễ từVIETNEWS 18.01.07 - 25.01.07

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

VUÏ AÙN ÑÖÔÏC PHAÙ GIAÛI BÔÛI CHÍNH "HOÀN MA" CUÛA NAÏN NHAÂN ÑAÕ KHUAÁT Làm sao mà một người trẻ tuổi và khỏe mạnh có thể đột ngột qua đời, rơi vào "giấc ngủ ngàn thu" được?

Câu hỏi này đã khiến người phụ nữ có tên là Mary Jane Heaster, đến từ quận Greenbrier, Bắc Virginia, Mỹ, trằn trọc trong những đêm mùa đông năm 1897 sau khi con gái của bà, Zona, qua đời vào tháng 1 năm đó.

Thời điểm đó, bà Mary không ngừng mơ thấy con gái mình. Zona đã đứng bên giường mẹ và đòi trèo lên, theo lời kể của Mary. Cơ thể Zona rất lạnh và cô cố nói với mẹ mình rằng: "Cơn đau tim không tước đi mạng sống của cô mà cô đã bị giết chết".

Sau đó, tài liệu ghi chép vụ án này là trường hợp hiếm hoi được phá giải nhờ vào giấc mơ của người nhà nạn nhân.

Sự thật là vào tháng 10/1896, Zona, khi đó 23 tuổi, đang đi công chuyện ở thị trấn thì tình cờ gặp được một người đàn ông làm nghề thợ rèn có tên là Edward Shue, 37 tuổi. Một vài tuần sau đó, cặp đôi tiến tới hôn nhân bất chấp sự phản đối của bà Mary. Cả hai xây dựng cuộc sống ở một ngôi nhà gần với tiệm rèn.

3 tháng sau, ngày 23/1/1897, Zona được tìm thấy bất động dưới chân cầu

Ảnh chụp Zona và Edward thang bởi một cậu bé hàng xóm có tên là Andy Jones.

Sau đó, Andy chạy đến cửa tiệm rèn báo tin cho Edward trong khi mẹ của cậu bé gọi điện cho bác sĩ George Knapp. Khi bác sĩ có mặt tại nhà, Zona đã được đưa lên nằm trên giường và được mặc chiếc đầm cổ cao chuẩn bị cho tang lễ.

Trong khi đó, tin đồn bắt đầu lan ra ở địa phương. Mọi người truyền tai nhau rằng Zona đã sinh ra một đứa trẻ ngoài giá thú trong khi Edward thì đã từng trải qua 2 đời vợ.

Trong cuộc hôn nhân đầu tiên, Edward đã có một đứa con tên Girta và đã ly hôn vào năm 1889. Người vợ thứ 2 của người này, Lucy, đã chết một cách bí ẩn. Nhiều người nói rằng

Lucy đã mang thai và trượt ngã khi đi trên đường tuyết. Thế nhưng, ý kiến khác khẳng định người phụ nữ này bị ai đó dùng gạch đập vào đầu hoặc bị đầu độc đến chết.

Về phía bà Mary, bà chưa từng thích đứa con rể này. Bà nói rằng Zona đã đến thăm bà trong mơ. Trong đó, cô thừa nhận với mẹ rằng từ trước đến giờ, linh tính của bà về Edward luôn đúng. Chính hắn là người đã ra tay giết cô.

Zona đến thăm mẹ 4 đêm liền và bà Mary cho biết nhờ vậy mà mối bất hòa giữa 2 mẹ con bà được hóa giải.

Trong giấc mơ, Zona còn nói rằng vào ngày hôm cô qua đời, Edward đã nổi trận lôi đình với cô vì cô không chuận bị kịp cho bữa ăn tối. Sau đó, Zona bị chồng đánh đập và bẻ gãy cổ.

Sáng hôm sau, bà Mary thức dậy và lập tức đi gặp công tố viên John Alfred Preston, người đồng ý tiếp nhận vụ án. John nói chuyện với bác sĩ George và ông này thừa nhận đã không kiểm tra kỹ thi thể của Zona. Ông đã cung cấp thêm thông tin rằng trên cổ cô gái trẻ có vết bầm thời điểm cô qua đời.

Cùng lúc ấy, người dân trong thị

trấn nói với công tố viên về cách hành xử kì lạ của Edward tại tang lễ của vợ. Hắn không cho ai đến gần quan tài và hắn hoặc ai đó đã đặt một chiếc gối một bên đầu của Zona.

Trước tất cả những thông tin này, John đã yêu cầu khai quật thi thể của Zona và thực hiện khám nghiệm tử thi một cách rõ ràng, kỹ lưỡng.

Kết quả cho thấy cổ Zona bị gãy, trật khớp giữa đốt sống cổ thứ nhất và thứ hai. Khí quản của Zona bị nghiền nát chứng tỏ cô từng bị bóp ngạt.

Sau đó, Edward bị bắt và một phiên tòa diễn ra kéo dài 8 ngày. Vào ngày thứ 6, Edward đã tự bào chữa cho chính mình nhưng không hiệu quả.

Hắn nói huyên thuyên và đổ lỗi rằng mọi người muốn hãm hại hắn.

Bồi thẩm đoàn đã cân nhắc trong hơn một giờ và đưa ra phán quyết kết tội Edward mức án tù chung thân.

Hắn được đưa đến nhà tù tiểu bang ở Moundville.

Giờ đây, một địa điểm lịch sử được dựng lên ở dọc đường Route 60 nhằm nhắc mọi người, những ai đi qua con đường núi quanh co này, nhớ về một vụ án được phá giải bởi chính "hồn ma" của nạn nhân đã khuất.

PLANET IMMIGRATION & EDUCATION CONSULTANCY DI TRÚ & DU HỌC - QUANG NGUYỄN www.piec.vn E: duhoc@piec.com.au E: ditru@piec.com.au

Văn phòng tại Sydney: Suite 1, Level 2, 304 – 308 Chapel Road South, Bankstown, NSW 2200 Tel: (02) 8764 1894 Di trú: 0432 999 998 Du học: 0432 999 997 Hotline: 0424 778 899

Văn phòng tại Sài Gòn: Lầu 7, 186 Bis Trần Quang Khải, phường Tân Định, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam Tel: (+84) 38 455 890 Di trú: (+84) 985 922 252 Du học: (+84) 1689 957 475 Hotline: (+84) 934 090 109

Đại Diện Liên Đoàn Di Trú Úc Châu https://migrationalliance.com.au/our-people/our-people/

Chuyên nghiệp, uy tín, hiệu quả và nhiều năm kinh nghiệm trong các lĩnh vực: • Bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, đồng tính • Bảo lãnh cha mẹ, thân nhân, chăm sóc người bệnh • Du lịch, tham khảo thị trường, chữa bệnh • Nhận bảo trợ hồ sơ cha mẹ (AOS) • Làm hộ chiếu, ủy quyền, lý lịch tư pháp Việt Nam

• Du học Úc (Ghi danh, chuyển trường, xin học bổng) • Xin tạm trú, thường trú cho sinh viên du học Úc • Thẩm định tay nghề di dân và lao động Úc • Hướng dẫn chứng minh tài chính • Di dân Kĩ năng, Tay nghề

Hoàn toàn miễn phí tư vấn các loại visa

• Xử lý hồ sơ phức tạp sống bất hợp pháp • Xin thường trú vì bạo hành gia đình • Xin Bộ Trưởng Di Trú can thiệp • Khiếu nại lên Bộ Di Trú (AAT) • Đầu tư – Kinh doanh định cư

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

SỨC KHỎE

5 chæ soá söùc khoûe caàn kieåm tra ñònh kyø

từ 20 tuổi nên kiểm tra mỡ máu định kỳ hàng năm. Với những người có vấn đề về tim mạch thì cần kiểm tra thường xuyên hơn, phụ thuộc vào chỉ định của bác sĩ.

Huyết áp, cân nặng, đường máu, vòng bụng, mỡ máu là 5 chỉ số quan trọng cần kiểm tra thường xuyên.

Chỉ số huyết áp lý tưởng ở quanh mức 110/70 mmHg. Một người bị huyết áp cao khi có chỉ số huyết áp lớn hơn 140/90 mmHg. Những triệu chứng thường gặp là hoa mắt, chóng mặt, nhức đầu, mất ngủ...

Nhiều người đi khám phát hiện cao huyết áp nhưng lại không có biểu hiện gì. Chính vì vậy, cao huyết áp thường được phát hiện muộn, khi đó người bệnh có nguy cơ đối mặt với nhiều biến chứng nặng nề như tai biến mạch máu não, nhồi máu cơ tim, suy tim... thậm chí tử vong do đột quỵ.

Huyết áp thấp là chỉ số huyết áp nhỏ hơn 90/60 mmHg. Khi huyết áp thấp, máu lên não không đủ, cơ thể thường xuyên cảm thấy mệt mỏi, thiếu năng lượng.

Tiếp theo là chỉ số cân nặng. Nếu cân tăng quá mức, chúng ta phải đối diện với nguy cơ béo phì, dẫn đến tiểu đường, tai biến, nhồi máu cơ tim... Nếu bị giảm sút cân nhanh cũng cần kiểm tra lại sức khỏe.

Chỉ số đường máu: số bệnh nhân tiểu đường được phát hiện ngày càng tăng. Khi bệnh tiến triển ở giai đoạn muộn, người

Cần đo huyết áp thường xuyên để tránh những tai biến xảy ra. bệnh phải đối diện với nhiều biến chứng về tim mạch, thần kinh, biến chứng thận, bàn chân, nhiễm trùng... ta nên đến bệnh viện để kiểm tra 3-6 tháng 1 lần.

Chỉ số vòng bụng: những người béo bụng tức là mỡ ở da bụng và mỡ nội tạng rất nhiều. Mỡ nội tạng sản xuất ra các protein, hormone gây tổn thương ở hệ tim mạch, tăng rối loạn chuyển hóa trong cơ thể, tăng nguy cơ tiểu đường, máu nhiễm mỡ. Khi vùng bụng tăng tức là mỡ nội tạng nhiều, nguy cơ các biến cố tăng cao.

Có thể kiểm tra bằng cách dùng thước dây đo. Tùy chiều cao sẽ có chỉ số vòng bụng phù hợp để kiểm soát vòng bụng.

Tỷ lệ Vòng eo/chiều cao nhỏ hơn 0.5 là lý tưởng. Nếu lớn hơn 0.6 là thừa cân.

Chỉ số mỡ máu. Chỉ số mỡ máu liên quan rất nhiều đến sức khỏe tim mạch.

Trong chỉ số mỡ máu có triglyceride, cholesterol tốt, xấu... Bác sĩ khuyên người

Ngöôøi ngoài nhieàu raát deã cheát vì ung thö

xuyên vận động nhẹ nhàng, đi lại, làm việc nhà khoảng 10 phút mỗi ngày có khả năng tử vong thấp hơn 8%.

“Nhìn chung, các dữ liệu cho thấy hoạt động thể chất dù ít hay nhiều cũng có lợi, khiến tỷ lệ sống sót nếu mắc ung thư cao hơn”, Tiến sĩ Susan Gilchrist, khoa tim mạch, Trung tâm Ung thư MD Anderson, người đứng đầu nghiên cứu, cho hay.

Tuy nhiên, công trình còn nhiều hạn chế.

Các nhà khoa học chỉ xem xét nguy cơ tử vong do ung thư mà không kể đến quá trình phát triển của căn bệnh.

Tiến sĩ Gilchrist cho biết bà và các đồng nghiệp hy vọng sẽ tìm hiểu được căn nguyên của vấn đề trong tương lai, đồng thời nhận định nghiên cứu vẫn có tính khích lệ đối với công chúng. “Điều đáng chú ý là chúng ta không phải khuyên mọi người ra ngoài để chạy marathon. Có vẻ như chỉ cần thức dậy, đi bộ xung quanh phòng khách vài phút cũng tạo ra tín hiệu tích cực”, bà nói..

Thói quen ngồi một chỗ hàng giờ liền có thể làm tăng 82% tỷ lệ tử vong do ung thư.

Nghiên cứu được đăng tải trên Tạp chí Hiệp hội Y khoa Mỹ (JAMA) vào tháng 6 chỉ ra rằng những người cực kỳ ít vận động có nguy cơ tử vong vì các bệnh ung thư cao hơn so với bình thường.

Một số tình nguyện viên được đeo máy theo dõi cường độ hoạt động trong khoảng một tuần, ghi lại khách quan quá trình di chuyển. Sau đó, nhóm chuyên gia chia họ thành ba nhóm, dựa trên thời gian ngồi im trong ngày để kiểm tra nguyên nhân và tỷ lệ tử vong.

Kết quả cho thấy tình nguyện viên thuộc nhóm ít vận động trong thời gian lâu nhất có nguy cơ chết vì ung thư cao hơn 82%, ngay cả khi người đó khỏe mạnh.

Ngược lại, thói quen tập thể dục khoảng 30 phút một lần có thể giảm tỷ lệ tử vong khoảng 31%. Trong khi đó, người thường

ROLL AWAY THE PAIN

TĂNG KHẢ NĂNG MIỄN DỊCH CHỐNG LẠI VIRUS VÀ VI KHUẨN

Lăn Ði Cơn Ðau

Tăng cường miễn dịch Tăng sức đề kháng

Massag

u Lăn Cầ

Diệt virus

ằng Quả eB

Ca Sĩ Thuận Yến Hân Hạnh Giới Thiệu.

Chống cảm cúm Có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần

Qua nghiên cứu lâm sàn của Liên Hiệp Quốc, có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần.

Lưu hành trên toàn thế giới, đảm bảo uy tín chất lượng, đứng đầu về số lượng tiêu thụ ở Úc

Thương hiệu Úc, thế giới bán chạy nhất

inh M g n ứ Ch ng Lâm Sà

Tế bào miễn dịch

Concord Sunchih Premium

Công dụng: Có hiệu lực xuyên qua làn da để làm giảm đi sự đau nhức bởi phong thấp, Giảm đau thấp khớp , Giảm đau lưng nhức mỏi.

Sản xuất tại Úc

Tel: 02 9638 0011 www.poweroll.com.au

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

17

NƯỚC ĐIỆN GIẢI

KANGEN WATER Change your water - Change your life

Thay đổi sức khỏe của quí vị với nước Kangen Hãy tặng món quà giá trị là sức khỏe cho người thân MAÙY NÖÔÙC ÑIEÄN GIAÛI KANGEN CUÛA COÂNG TY ENAGIC NHAÄT BAÛN - NGUOÀN NÖÔÙC KYØ DIEÄU Kangen là một danh từ của Nhật Bản có nghĩa là Trở Về Nguyên Thủy, là nước ở trạng thái ban đầu của trái đất trước khi bị ô nhiễm. Công ty ENAGIC của Nhật đã chế tạo ra nước Kangen từ năm 1974, loại nước tốt nhất này hiện nay được sử dụng rộng rãi và ngay cả nhiều bệnh viện tại Nhật.

Nước Kangen thật trong lành, có tính kiềm với nhiều khoáng chất và đã thanh lọc các tạp chất. Nước Kangen là nước được ion hóa thông qua dòng điện phân để thu được Hydro có tính hoạt động cao sẵn sàng cho thêm điện từ có khả năng chống oxy hóa hết sức mạnh mẽ và hữu hiệu. Nước Kangen có khả năng quân bình hóa cơ tạng, dung hòa nguyên tử gốc tự do, chính nguyên tử gốc tự do (Oxygen hoạt tính) này là nguyên nhân của tất cả các bệnh tật, và vì vậy giúp quí vị phục hồi sức khỏe đã mất.

Enagic Australia Các mẫu máy lọc nước

Nước Kangen có độ p.H từ 8.5 đến 11.5 sẽ hóa giải những thức ăn biến dạng thành ACIDIC, đã giúp cho tôi, gia đình và bạn bè ở Úc cải thiện sức khỏe và giúp giảm được nhiều bệnh. Đến nay đã hơn một ngàn gia đình ở Úc sử dụng máy.

Trong gần hai năm qua chúng tôi đã uống nước Kangen, những kết quả có được hết sức tuyệt vời:

Nước Kangen đã và đang giúp hàng triệu người trên khắp thế giới giảm bớt bệnh tật và có được sức khỏe tốt, ngay cả rất nhiều người nổi tiếng như:

• Giúp giảm cao máu, mỡ máu.

Những người nổi tiếng đang uống nước

• Giúp giảm nhức đầu kinh niên (Migran Headache)

KANGEN WATER

• Giúp giảm bệnh Gout thật tốt.

• Giúp giảm đau bao tử, bộ tiêu hóa.

• Giúp giảm các chứng đau nhức thấp khớp.

• Giúp giảm bệnh suyển.

• Giúp giảm chứng bệnh mất ngủ.

• Giúp giảm acid thặng dư để tránh được các bệnh nan y như ung thư…

• Giúp giảm thật tốt chứng vọp bẻ chân khi đang ngủ.

Máy lọc nước Leveluk-R (Kangen Leveluk-R). Đây là máy lọc nước “starter” bởi vì nó có giá vừa phải cho tất cả mọi gia đình ít người chỉ cần với 3 loại nước Kangen.

Leveluk SD501 Platinum Leveluk SD501 là mẫu máy phổ biến nhất. Máy được thiết kế rất thuận tiện cho việc kết nối với hệ thống cấp nước trong nhà bếp và tạo ra đủ 7 loại nước. Thiết kế mạnh mẽ nhưng rất nhỏ gọn.

Leveluk SD501

• Giúp giảm bệnh tiểu đường.

• Giúp làm tan sạn thận, tốt cho tuyến tiền liệt.

Leveluk R

Bill Gates, Demi Moore, Beyonce, Donald Trump, Tiger Woods, Sylvester Stallone, Barack Obama, Angelina Jolie, Brad Pitt, Leonardo Di Caprio, Jennifer Lopez, Tom Cruise, và còn nhiều nữa...

Nếu quí vị xem sức khỏe là điều quan trọng nhất thì nên thay đổi nguồn nước uống bằng nước Kangen. Hãy đến gặp chúng tôi và lấy nước miễn phí mang về nhà uống một người 2 lít mỗi ngày trong vòng 2 tháng tại địa chỉ dưới đây. Mong quý vị sớm đến gặp chúng tôi để tìm hiểu nhiều hơn.

Thiết kế nhỏ gọn rất thuận tiện cho việc kết nối với hệ thống cấp nước trong nhà bếp và tạo ra đủ 7 loại nước giống như máy Platinum, nhưng khác kiểu.

Leveluk® K8 Đây là loại máy chống oxy hóa mạnh mẽ nhất của Enagic – có 8 tấm titanium mạ bạch kim để cải thiện ion hóa nước và tăng khả năng sản xuất chất chống oxy hoá.

CÁC CHI NHÁNH ENAGIC KANGEN WATER SHOP 11/90 AK CENTRE 90 John St, Cabramatta NSW 2166 (Cạnh coffees Gloria Jean’s và tiệm bánh Breadtop) MỞ CỬA 7 NGÀY 7:30 AM – 6 PM | TEL: 02 87 396 698 AÙNH 0416 978 299 - JENNY 0401 939 126 - CINDY 0422 888 723 VAN 0415 859 959 – MINH 0430 152 889 - THAI 0429 98 5959

CAMPSIE: Shop 200, Beamish Street, Campsie NSW 2194 MỞ CỬA 7 NGÀY 6 AM – 8 PM | TEL: 02 9787 6499 CHỊ NĂM 0416 914 808 - DUYÊN 0425 237 924 MARRICKVILLE: Shop 366, Illawarra Rd, Marrickville NSW 2204 MINH 0450 599 929 - NGÂN 0401 878 300 SHOP 2A WILLIAMS STREET, FAIRFIELD NSW 2165 HOÀNG 02 8773 8415 HOẶC 0412 297 294 CAMPELLTOWN: PHƯƠNG MẪN 0411 481 104

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Viet-News Australia - Issue 1233

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20 Tuần Lễ từ 12.07.10 - 18.07.10 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

BOÁ MEÏ EM SOÁNG ÔÛ UÙC BAÁT HÔÏP PHAÙP KHI HEÁT HAÏN VISA Thân chào anh Quang Huy, Em hiện nay 25 tuổi và đã qua Úc được 9 năm. Trước kia em qua đây theo diện du học và sau đó xin ở lại với bằng cấp của em và không lâu sau đó em được vào quốc tịch. Sau khi vào quốc tịch, em có bảo lãnh cho bố mẹ qua chơi và thăm cháu. Thời đó cũng vào thời em mới sinh cháu gái đầu lòng, cha mẹ chưa từng qua Úc và cộng thêm kể từ ngày qua đây du học em chưa bao giờ về Việt Nam thăm gia đình trong lúc nghỉ holiday của trường, cho nên bảo lãnh cho bố mẹ qua chơi cũng là điều phải làm vì không có ai chăm sóc cho mình trong lúc đẻ.

Sau khi bố mẹ em qua đây, thời gian của 3 tháng trôi qua thật nhanh và cũng là lúc em và chồng em có lục đục nhiều vấn đề. Bố mẹ em thấy hoàn cảnh như vậy và xin ở lại thêm. Lúc lên tới Bộ Di Trú thì mới biết visa của mình đã hết hạn được 2 ngày rồi. Bố mẹ thấy hoảng quá khi Bộ Di Trú nói rằng hai người lúc đó là đang trong tình trạng sống bất hợp pháp. Bộ đã cấp cho bố mẹ em visa tạm thời để chờ ngày rời khỏi nước Úc

3 ngày sau.

Khi ra tới sân bay, nhân viên ở ngoài đó có nói rằng bố mẹ em sẽ không được quay trở lại Úc nữa vì đã vi phạm luật pháp. Sau khi nghe thấy những lời bố mẹ em kể thì em thấy rất vô lý vì bố mẹ em đâu có làm gì nghiêm trọng như buôn bán ma túy hoặc giết người đâu mà phải phạt tới mức độ như vậy?

Em đã trực tiếp lên Bộ Di Trú để hỏi cho rõ việc thì họ nói rằng trong vòng 3 năm bố mẹ em không được quay trở lại Úc cho nên cứ đợi khi nào hết thời gian này mới dám xin. Em thì không về được Việt Nam còn ông bà thì nhớ cháu nhớ con. Kể từ thời đó cho tới bây giờ cũng đã là 2 năm rồi. Em bây giờ còn phải đợi tới một năm nữa mới làm được giấy tờ cho bố mẹ qua. Tình trạng hiện nay của em cũng chẳng làm được gì cả, con thì nhỏ, công việc thì có mà không đi làm được mà nếu gửi thì cũng chỉ gửi được vài tiếng buổi sáng mà thôI, ngược lại công việc của em thì lại là làm vào buổi đêm.

Bố mẹ em chỉ có một đứa con và rất

muốn sống gần con cháu nhưng vì một sai lầm nhỏ đã phải gánh một hậu quả nghiêm trọng như vậy thì em thấy rất bất công. Được biết anh Quang Huy hay giải quyết các trường hợp rắc rối cho nên em gửi vài lời tâm sự và mong sớm nhận được lời cố vấn của anh để cho gia đình em sớm được sống gần bên nhau tại đất này. Em xin cảm ơn trước.

Kim Oanh (Footscray, Victoria) Chị Kim Oanh, Quang Huy cảm thấy hãnh diện khi mình đem lại lời cố vấn mà giúp đỡ được những gia đình đoàn tụ tại xứ này.

Trường hợp của chị như Bộ Di Trú đã nói thì rất đúng, thật sự những việc bố mẹ chị làm tuy rằng không cố ý nhưng trong luật pháp thường có câu rằng ‘không hiểu biết đâu phải là vô tội’ cho nên bố mẹ chị vẫn phải chịu hậu quả đó. Quang Huy thấy luật di trú tại Úc tuy rằng nghiêm khắc nhưng nếu các lý do chính đáng thì nhân viên trong Bộ Di Trú cũng còn chút nhân đạo. Tháng 6 năm ngoái

chị Thanh Thúy ở Broadmeadows có hỏi mình về một vướng mắc tương tự như trường hợp của chị, Quang Huy đã trả lời rằng cấm vận trong vòng 3 năm là đúng.

Nhưng luật di trú hiện hành có cho phép trường hợp của chị xin Bộ Di Trú xóa bỏ thời hạn cấm vận để được bảo lãnh bố mẹ chị qua. Trong ngành di trú còn được gọi là ‘clear’ hồ sơ. Để clear hồ sơ cho những ngừơi đã từng vi phạm luật di trú không phải là chuyện dễ làm và cần đòi hỏi sự hiểu biết luật di trú khá sâu đậm.

Chị vẫn có thể nộp đơn bảo lãnh bố mẹ chị qua theo diện đóng tiền. Nếu chị cảm thấy thời gian này chờ đợi quá lâu thì bố mẹ chị có thể xin qua Úc theo diện du lịch hoặc thăm thân nhân trong quá trình chờ đợi xét duyệt hồ sơ định cư. Nhưng lúc cấp visa định cư theo diện đóng tiền thì bố mẹ chị phải ở ngoài nước Úc.

Quang Huy xin chúc chị sớm được đoàn tụ với gia đình của mình.

Cố Vấn Tạ Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

VIETNEWS

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ!

canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

19

20 VIETNEWS

2

Viet- News Australia -

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20 MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07

Issue 1087

5 QUAN NIỆM SAI LẦM KHI CHĂM SÓC BẢN THÂN Những lời khuyên sau đây có thể rất quen thuộc và đã trở thành thói quen sinh hoạt của nhiều người. Nhưng liệu nó có thực sự tốt cho sức khỏe và vẻ đẹp của bạn?

Hãy đến với chuyên mục làm đẹp của Eva.vn để tìm hiểu những bí quyết chăm sóc da, làm đẹp da, làm đẹp tóc, các kiểu tóc hợp thời trang, hay bí quyết trang điểm… hiệu quả nhất cho mọi phụ nữ.

Có nên chải răng ngay sau mỗi bữa ăn?

Bạn lúc nào cũng kè kè một bộ bàn chải và kem đánh răng bên mình? Đó là một thói quen tốt, nhưng nếu bạn thường xuyên đánh răng ngay sau mỗi bữa ăn có thể gây hại nhiều hơn là có lợi. Lượng axit có trong thức ăn và đồ uống (đặc biệt là nước trái cây, nước ngọt có gas,…) làm men răng mềm đi, nên chải răng ngay sau khi ăn, đặc biệt là trong vòng 20 phút sau bữa ăn, sẽ đẩy axit thấm sâu hơn vào răng, làm mòn men và ngà răng nhanh hơn so với quá trình tự nhiên. Tốt nhất là bạn nên đánh răng sau bữa ăn từ 30 đến 60 phút để tránh làm hỏng men răng, bảo vệ hàm răng chắc khỏe, giúp bạn tự tin khoe nụ cười “tỏa nắng”.

Ngủ một đêm 8 tiếng là lý tưởng?

Lời khuyên “hãy ngủ một giấc 8 tiếng” có vẻ đã quá quen thuộc với nhiều người, nhưng liệu nó có đúng cho tất cả mọi người?

Thực tế, nhu cầu về giấc ngủ của mỗi người ở mỗi độ tuổi đều khác nhau. Đặc biệt đối với các bạn trẻ từ 20 đến 30 tuổi, các thông tin khoa học đã chứng minh rằng một giấc ngủ lý tưởng cho lứa tuổi này nên kéo dài từ 6,5 đến 7,5 tiếng. Một giấc ngủ ngon và sâu sẽ giúp bạn có một làn da tươi sáng và phòng tránh mụn hiệu quả.

Những ai ngủ không đủ giấc (ít hơn 6,5 tiếng) hoặc ngủ quá nhiều (8 tiếng hoặc dài hơn) đều có thể gặp một số vấn đề liên quan đến sức khỏe như bị chứng trầm cảm, béo phì, một số bệnh về tim mạch.

Cấm kỵ việc ăn sau 8h tối?

Phụ nữ thường có quan niệm thức ăn chỉ được tiêu hóa trong ngày, ăn tối trễ thì bao nhiêu calories sẽ tích tụ thành mỡ, gây tăng cân, “béo bụng”. Thực tế là chức năng tiêu hóa của cơ thể và việc tiêu thụ calories vào buổi sáng, trưa, chiều, tối đều giống nhau nên không thể đổ lỗi cho việc bạn tăng cân là do ăn đêm. Quan trọng là bạn đã nạp

những món ăn gì vào cơ thể sau 8h tối. Thay vì vừa xem tivi vừa ăn kem hay bắp rang bơ – những món khoái khẩu nhưng thừa năng lượng có thể dẫn tới tăng cân, hãy thử một ly sữa với các loại ngũ cốc hay một loại trái cây nào đó, vừa đủ để “trị” cơn đói mà vẫn giữ được vóc dáng thon gọn.

Tuyệt đối tránh xa stress? Bạn tìm đọc trên báo chí, trên Internet những thức ăn hay phương cách để tiêu diệt stress? Tuy nhiên, cuộc sống với một chút stress mang lại khá nhiều lợi ích cho sức khỏe bạn. Cảm giác lo lắng về một việc gì đó kích thích cơ thể sản xuất ra nhiều cortisol và adrenaline, giúp tăng cường hệ miễn dịch của cơ thể và mang lại cho bạn nguồn năng lượng dồi dào để giải quyết các vấn đề, đồng thời còn làm gia tăng nồng độ endorphins giúp bạn cảm thấy tươi vui, yêu đời hơn. Một chút stress không chỉ có ích mà còn cần thiết cho bạn.

Tuy nhiên cần tránh rơi vào tình trạng stress nặng nề trong một thời gian dài vì có thể gây tổn hại đến tinh thần và vẻ đẹp của bạn.

8 ly nước mỗi ngày là đủ?

Chúng ta không còn xa lạ gì với vai trò to lớn của nước đối với cơ thể con người, nhưng tiếc thay, không phải cứ uống 8 ly nước mỗi ngày là đủ cho nhu cầu cơ thể.

Lý do là vì lượng nước cơ thể chúng ta mất đi mỗi ngày như đi lại, làm việc, học tập không chỉ bao gồm nước mà còn có các ion thiết yếu như Na+, Cl-, K+, Mg2+,… đóng vai trò dịch cơ thể hỗ trợ tất cả các hoạt động sống. Chính nước và ion sẽ giúp vận chuyển dưỡng chất và oxy tới các tế bào, thanh lọc các độc tố trong các cơ quan, điều hóa khoáng chất và dưỡng chất cho cơ thể sử dụng. Vì thế nếu chỉ uống nước đơn

thuần, chúng ta đã vô tình làm thất thoát một lượng lớn ion, khiến cơ thể dễ rơi vào tình trạng mệt mỏi, nhức đầu, chóng mặt và thiếu tập trung.

Vì vậy, bạn nên lựa chọn thêm nước bổ sung ion vào thực đơn hàng ngày, thay vì chỉ uống nước thường, để cơ thể được bù đắp đúng và chuẩn lượng nước và ion mà cơ thể mất đi hàng ngày. Thậm chí, nếu biết cách chọn những thức uống bổ sung ion có thành phần tương tự như nước trong cơ thể như Pocari Sweat, bạn sẽ giúp cơ thể hấp thụ nhanh và hiệu quả hơn lượng nước thật sự mà cơ thể cần, nuôi dưỡng từng tế bào từ bên trong để bạn luôn tràn đầy sức sống. Ông chủ nọ gọi về cho vợ biết là phải làm việc muộn tối nay. Gọi xong, ông mời cô thư ký xinh đẹp đi ăn và ông ta gặp may được cô ta rủ về phòng mình.

Hai tiếng sau, ông vào phòng tắm sửa soạn lại để trở về nhà. Bỗng ông ta hoảng hồn vì thấy trên cổ mình có một vết cắn bầm do cô thư ký để lại. Ông hoang mang vì không biết phải nói sao nếu bị vợ hỏi. Ông mở cửa vào nhà và con chó bec-giê nhảy chồm lên mừng chủ. Ông lanh trí vội vàng ôm lấy con chó làm bộ vật lộn với nó rồi la toáng lên và chạy vào phòng. Ông ta một tay lấy ôm cổ ra vẻ đau đớn nói với vợ: - Em xem này! Con chó quỷ cắn bầm cổ anh này!

Vợ ông ta vội phanh áo mình ra phân bua liền: - Anh coi đó! Nó cũng cắn tím bầm mình mẩy em này.

!

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách

Contact: Hai Luong 0424 811 822 Office: 686 Hume Hwy Yagoona Phone: 9644 1203| Fax: 9645 5781

! Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

• Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney).

• Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard !

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

VIETNEWS

21

Chương trình học trực tuyến chất lượng cao tại UTS Insearch hiện đang sẵn sàng Tháng 6 năm 2020, SYDNEY – Với chương trình học trực tuyến tại UTS Insearch, sinh viên không cần phải trì hoãn kế hoạch học tập của mình. Kể cả đang học tập tại Úc hoặc nước ngoài, sinh viên vẫn có thể truy cập vào chương trình giảng dạy với chất lượng không thay đổi, và nhận được sự hỗ trợ tận tình từ đội ngũ UTS Insearch. Việc duy trì được một chương trình trực tuyến chất lượng cao như vậy là nhờ đội ngũ giáo viên giỏi tận tâm và đội ngũ chuyên gia chu đáo trong các dịch vụ hỗ trợ, cùng với việc ứng dụng công nghệ hàng đầu thế giới vào việc giảng dạy.

of Science, hiện đang tận dụng cơ hội này. “Học trực quay trở lại với việc học. Nếu bạn không đi học một tuyến giúp bạn trở nên độc lập hơn và trưởng thành thời gian thì điều này giúp mang lại cho bạn sự tự tin, hơn. Bạn được kết nối với nhiều người theo những và nó sẽ đem lại kết quả tốt đẹp.” cách rất khác nhau.”

Các sinh viên rất hào hứng khi chia sẻ lời khuyên về việc tận dụng tối đa lợi ích của việc học trực tuyến.

Bryan Guntoro, tốt nghiệp chương trình Diploma of Information Technology tại UTS Insearch và hiện đang học chương trình Cử nhân CNTT tại UTS chia sẻ rằng kỹ năng quản lý thời gian và lên kế hoạch là hai kỹ năng quan trọng để học tốt chương trình trực Quy mô các lớp học trực tuyến rất nhỏ - ít hơn 20 tuyến. Bạn cho biết, “Mỗi ngày em viết một danh sách sinh viên trong một lớp - cho phép chúng tôi truyền những điều em cần phải học, sắp xếp theo từng môn tải trải nghiệm học tập mang tính tương tác cao. Để học.” học sinh có thể theo kịp chương trình học và học một Trần Ngọc Hạnh Nguyên, hiện đang học chương cách hiệu quả, chúng tôi có các lớp học một kèm một, các buổi hướng dẫn xây dựng kĩ năng học tập tại đại trình Cử nhân Khoa học Y khoa tại UTS sau khi hoàn học, và sự hỗ trợ từ các chuyên gia tư vấn học thuật. thành chương trình Diploma of Science tại UTS Insearch chia sẻ, “Theo kinh nghiệm của em, điều Bạn không cần trì hoãn kế hoạch học tập quan trọng trong việc học trực tuyến là lên kế hoạch trước. Bạn nên xem trước nội dung chương trình học Peter Harris, Giám đốc Quan hệ Đối tác và Phát để nắm được những nội dung thiết yếu và ghi lại triển tại UTS Insearch khuyến khích sinh viên tiếp tục những ngày quan trọng trong học kỳ. Bạn cần giữ cho hướng tới hoàn thành mục tiêu học tập của mình. mình đi đúng hướng. Và nếu gặp khó khăn thì hãy “Đại dịch COVID-19 không phải là lý do để bất kỳ học yêu cầu giúp đỡ, vì có sẵn rất nhiều sự hỗ trợ dành sinh nào, dù ở đây hay nước ngoài, cảm thấy rằng cho bạn.” họ cần phải tạm hoãn kế hoạch học tập của mình.

Bắt đầu học tập từ UTS Insearch cũng có thể là một Chương trình học trực tuyến của chúng tôi được xây dựng bởi hệ thống quản lý học tập và ứng dụng khoa lựa chọn tuyệt vời cho những người không đi học một học công nghệ hàng đầu thế giới. Tại UTS Insearch, thời gian hoặc không hoàn thành cấp đại học trước chúng tôi có tất cả các nguồn lực bạn cần để thực đây. Sara nhận ra rằng có một số lợi thế khi bắt đầu lại với việc học chương trình Diploma tại UTS Insearch. hiện giấc mơ đại học ngay từ bây giờ”, ông cho biết.

Sara chia sẻ, “Tôi được học ở các lớp học nhỏ hơn và Fatemeh Hamidavi, sinh viên chương trình Diploma giáo viên hỗ trợ nhiều hơn. Điều này giúp tôi dễ dàng

Nhận hồ sơ ghi danh Học kỳ 2

Hiện chúng tôi vẫn đang nhận hồ sơ ghi danh Học kỳ 2 cho đến ngày 22 tháng 6 năm 2020, vẫn còn thời gian cho các sinh viên dù ở Úc hay nước ngoài bắt đầu giấc mơ đại học của mình tại UTS Insearch. Để tìm hiểu chi tiết về cách đăng ký, hãy truy cập vào insearch.edu.au, gọi 1800 896 994 hoặc nếu bạn là sinh viên quốc tế, hãy liên hệ với các đối tác công ty du học của chúng tôi.

GIỚI THIỆU về UTS và UTS Insearch Đại học Công nghệ Sydney là trường đại học năng động và sáng tạo có trụ sở tại trung tâm Sydney. Đó là trường đại học trẻ hàng đầu của Úc trong năm 2019 nằm trong Top 50 trường đại học hàng đầu thế giới dưới 50 tuổi (QS Top 50 Under 50) và đứng thứ 133 trên toàn thế giới - phản ánh thế mạnh của trường về công việc làm, nghiên cứu, giảng dạy và quốc tế hóa.

Nhiều sinh viên chọn vào Đại học Công nghệ Sydney bằng cách đăng ký vào UTS Insearch nơi họ có thể phát triển kiến thức, kỹ năng và kinh nghiệm để thành công trong việc học đại học và hơn thế nữa.

Sinh viên có thể chọn một loạt các chương trình học tập tại UTS Insearch và nhiều người có thể nhanh chóng vào năm hai tại UTS, tùy vào điểm số và khóa học đã chọn. Để biết thêm chi tiết, hãy truy cập:

UTS Insearch - https://insearch.edu.au UTS - https://www.uts.edu.au

22 Syd6

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1091

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ từ 16.06.07 03.07.20 -- 22.06.07 09.07.20

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Johnny Depp đòi thuốc lắc trước ngày bị cáo buộc đánh vợ Một số tin nhắn cung cấp tại tòa cho thấy tài tử Johnny Depp nài nỉ trợ lý tìm thuốc lắc cho anh khi quay phim ở Úc tháng 3/2015 - một ngày trước khi anh bị cáo buộc phê thuốc và bạo hành Amber Heard.

Johnny Depp và vợ cũ - Amber Heard Trong phiên xử tại Tòa án Tối cao ở London mới đây, luật sư Adam Wolanksi cung cấp loạt tin nhắn cũ giữa Johnny Depp với trợ lý của nam diễn viên là Nathan Holmes. Trong những tin nhắn đó, ngôi sao Cướp biển vùng Caribbe liên tục cầu xin trợ lý mua thuốc. "Tôi có thể phê lần nữa không?", tin nhắn Johnny Depp gửi cho Nathan Holmes vào ngày 7/3/2015. Cùng ngày hôm đó, tài tử nhắn tiếp "cần nhiều chất trắng hơn".

Trong một tin nhắn khác, Johnny Depp than phiền với trợ lý anh rất ghét "ai rao giảng về ma túy" với mình. Luật sư chỉ ra rằng các tin nhắn này được trao đổi chỉ một ngày trước khi xảy ra vụ xô xát giữa Johnny Depp và Amber Heard, tức là việc say thuốc đã ảnh hưởng đến hành vi bạo lực của Johnny, trong cơn say xỉn và phê thuốc kéo dài 3 ngày đã tát, túm tóc và kéo cô khắp sàn nhà. Johnny ném chiếc điện thoại nhựa vào tường và bị một mảnh cứa đứt ngón tay phải đi bệnh viện cấp cứu.

Vợ cũ kiện Elton John Renate Blauel - vợ Elton John khởi kiện nam ca sĩ sau khi các dự án phim, tự truyện của ông phát hành.

Bà Blauel nhiều khả năng yêu cầu phía Elton John không được khai thác giai đoạn hai người là vợ chồng để làm tư liệu cho các dự án tiếp theo.

Elton John và Renate Blauel trong ngày cưới Renate Blauel - một kỹ sư âm thanh người Đức . Hai người hẹn hò và cưới một năm sau đó trong chuyến lưu diễn tại Úc. Cuộc hôn nhân kết thúc năm 1988, sau đó Elton John tiết lộ là người đồng tính. Mối tình giữa bà và John được chú ý trở lại năm ngoái, khi phim tiểu sử và tự truyện về cuộc đời ca sĩ ra mắt. Elton John cũng cho biết vợ cũ không muốn gặp lại, dù nhiều lần cố gắng mời Blauel dự tiệc với gia đình mới của ông.

Trong sự nghiệp, ông bán được hơn 300 triệu album.

Ca sĩ người Anh từng năm lần đoạt Grammy và một lần đoạt giải Oscar. Ca khúc Candle In The Wind phát hành năm 1997 của Elton John, ngay sau cái chết của công nương Diana, là đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại với doanh số 33 triệu bản.

Justin Bieber kiện người tố tấn công tình dục Nam ca sĩ Justin Bieber đâm đơn kiện hai tài khoản mạng xã hội tội vu khống, bôi nhọ danh dự. Trong đơn kiện, Justin Bieber viết rằng anh có "những bằng chứng không thể chối cãi" chứng minh những cáo buộc của hai cô gái Danielle và Kadi là hoàn toàn bịa đặt.

Cô gái đầu tiên tên Danielle cáo buộc Justin Bieber cưỡng bức cô trong phòng khách sạn của anh ở Four Seasons Hotel vào đêm 9/3/2014. Tuy nhiên, Justin vẫn lưu các hóa đơn chứng minh anh ở một khách sạn khác vào tối hôm đó cùng bạn gái cũ là Selena Gomez. Người thứ hai là Kadi tố nam ca sĩ quấy rối cô tại khách sạn Langham ở New York 5/5/2015. Phía Justin Bieber khẳng định anh chưa bao giờ gặp Kadi và có thể cô chỉ là một trong những fan cuồng. Justin cung cấp các bức ảnh chứng minh anh dự tiệc sau đêm hội thời trang Met Gala cho đến 4h sáng hôm đó rồi mới ra về.

Justin Bieber tin rằng hai người này đã cấu kết với nhau để cùng bôi nhọ anh hòng kiếm danh tiếng. Justin yêu cầu mỗi người bồi thường cho anh 10 triệu USD.

Nhà sản xuất phim tự tử sau khi tiêu tán 600 triệu USD Triệu phú Steve Bing, bạn trai của minh tinh Elizabeth Hurley quẫn trí và đã tìm tới cái chết vì trầm cảm và gần như khuynh gia bại sản.

Nhà đầu tư Hollywood Steve Bing - người được thừa kế 600 triệu Elizabeth Hurley và Steve Bing USD từ ông nội - từng hẹn hò với nhiều bóng hồng nổi tiếng và là bạn thân của cựu tổng thống Mỹ Bill Clinton cũng như tỷ phú Ron Burkle. Khi Steve nhảy lầu tự tử, những góc tối trong cuộc đời vị triệu phú này mới được hé lộ. Bing được cho là quá tuyệt vọng vì cô quạnh và công việc bết bát.

Một người bạn chia sẻ: "Steve là một người chu đáo và hào phóng nhất tôi từng gặp. Đúng là anh ấy thích phụ nữ đẹp nhưng những mối quan hệ ấy chưa bao giờ kết thúc tốt đẹp. Anh ấy có vấn đề về sức khỏe tâm thần, rối loạn lưỡng cực". Triệu phú 55 tuổi buồn lòng những bộ phim gần đây đều thua lỗ. Ngoài ra, Steve Bing còn bị nhiều người lừa gạt lấy đi số tiền lớn. Steve Bing gần đây đã phải bán máy bay riêng, nhà đất và rơi vào tuyệt vọng.

Steve Bing được thừa kế khoản tiền khổng lồ. Ông thành lập công ty giải trí Shangri-La Entertainment. Steve rót tiền đầu tư vào nhiều bộ phim lớn đầu thập niên 2000, Nữ diễn viên Elizabeth Hurley chia sẻ nỗi bàng hoàng khi bố của con trai cô tự tử. Cô hẹn hò Steve Bing năm 2001, sinh con. Ban đầu, Steve không nhận con nhưng DNA đã chứng minh anh là cha ruột của đứa bé.

vavv

PHIM HAY TRÊN NETFLIX

KINGDOM (SEASON 1) (Có lồng tiếng Việt) Thể loại: Kinh dị Hạng: MA ; Điểm: 9/10 Tài tử: Bae Doo Na , Joo Ji-hoon , Jun Suk-Ho...

Kingdom (Vương triều xác sống) lấy bối cảnh thời Joseon khi mà Hàn Quốc đang bị đe dọa bởi thù trong giặc ngoài và ảnh hưởng của thiên tai, dịch bệnh.

Vương triều bị thao túng vì sự lộng hành của Lãnh tướng Cho trong khi đức vua đang lâm trọng bệnh.

Thái tử bị thất sủng, Lee Chang đã điều tra vụ án do bệnh dịch hoành hành ở khắp đất nước. Một sự thật đang đe dọa vương quốc, khi chàng phát hiện bệnh dịch tai quái đó chính là do những thây ma gây ra.

Ngờ vực đan xen với những tin đồn về việc cha mình đã mất, Thái tử đã cùng với người cận vệ của mình vượt hàng trăm cây số để tìm đến Dongnae – nơi ở của vị thái y đã chữa bệnh cho hoàng thượng thời gian qua. Tại đây anh dần khám phá ra những âm mưu chốn hoàng cung và phát hiện ra bí ẩn đằng sau hiện tượng người chết sống dậy cắn xé mọi người đang khiến người dân vô cùng hoang mang lo sợ...

Kingdom truyền thông điệp về sự phân biệt giới tính, giàu nghèo, giai cấp. Những âm mưu tranh giành quyền lực, sự hèn mọn khi đối mặt với cái chết. Phim ca ngợi về tình người, đức hy sinh và đạo vua tôi.

Miley Cyrus đã cai rượu và cần sa 6 tháng

Miley Cyrus cho biết cô không còn dùng chất kích thích và gây nghiện. Trong cuộc phỏng vấn, cô tiết lộ: "Tôi đã hoàn toàn tỉnh táo trong 6 tháng qua. Thay đổi lối sống là điều rất quan trọng vì tốt cho công việc của tôi".

Việc từ bỏ những chất gây nghiện đã sử dụng nhiều năm không hề dễ dàng nhưng trị liệu tâm lý đã giúp cô vượt qua. Miley cho biết cội rễ nhiều vấn đề của cô như nghiện rượu, cần sa, trầm cảm là do ảnh hưởng từ bố mẹ.

Tiền sử gia đình tôi có những vấn đề nghiện ngập. Bởi vậy bằng cách nhìn nhận lại quá khứ, tôi hiểu được con người hiện tại và có thể điều chỉnh tương lai rõ ràng hơn.

Cựu sao Disney hạnh phúc với cuộc sống hiện tại: "Tôi thích cảm giác tỉnh táo 100% vào buổi sáng và cả ngày.

Tôi không còn muốn thức dậy lảo đảo, thay vào đó là sự sảng khoái, năng lượng để sẵn sàng cho một ngày mới".

Trước đây Miley Cyrus công khai sử dụng chất gây nghiện, thậm chí còn hút "cỏ" trên sân khấu trước hàng nghìn khán giả. Trong năm qua, Miley đã thay đổi rất nhiều. Miley hiện có cuộc sống vui vẻ, an yên và lành mạnh bên bạn trai - ca sĩ Cody Simpson.

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

23

Quý vị đang khổ sở vì bệnh ÑAU LÖNG / VIEÂM KHÔÙP Đây là tin vui cho quý vị.

CERAGEM ĐẶC BIỆT TẶNG QUÝ VỊ 3 THÁNG CHỮA TRỊ MIỄN PHÍ!

Ceragem Giöôøng Massage Chuyeân Duïng Quyù vò ñaõ mua nhieàu saûn phaåm Massage vaãn bò ñau löng?

• Được sử dụng thử 3 tháng miễn phí.

• Ceragem hiện phổ biến ở trên 70 quốc gia, kể cả Việt Nam, giúp trị liệu cho những bệnh nhân bị viêm khớp, đau nhức lưng hông, vai và cổ.

• Vui lòng mang theo ID có hình để ghi danh và 2 tấm vải mỏng kích cỡ bằng chiếc giường dùng để giữ vệ sinh cho quý vị.

Ceragem không chỉ mang lại sự thoải mái cho quý vị như những sản phẩm Massage khác, mà còn trị hết tận gốc những cơn đau, bằng cách chỉnh lại độ cong xương cột sống, giải thoát cảnh dây thần kinh bị chèn ép.

• Ghi chú: Chúng tôi không có dịch vụ bảo trì sửa chữa những chiếc giường Ceragem do quý vị đem vào Úc từ nước ngoài.

LÔØI CAÛM ÔN TÖØ KHAÙCH HAØNG Irena Popovic (72. Brighten-Le-Sands): Kể từ lứa tuổi 20, tôi bị đau lưng nặng trong hơn 50 năm. Khoảng 30 năm trước, một bác sĩ đo nắn khớp nói tôi bị chứng vẹo cột sống và chân trái ngắn hơn chân phải 1cm. Vì vậy, tôi đã phải đặt chèn bên trong giày. Tôi phải đi khập khiễng, nhất là khi đi bộ lâu hoặc khi nhấc vật nặng, dáng đi trông buồn cười. Tôi không thể ngồi với mọi người được quá 30 phút. Vì vậy tôi đã ngừng giao tiếp với mọi người.

Chuyện trở nên rất tệ, 25 năm trước, một bác sĩ chuyên khoa khuyên tôi nên giải phẫu lưng.

Tôi không thể vác trên 2 kg. Lưng rất đau, nó hành tôi mỗi đêm, khiến tôi chỉ có thể ngủ được 2-3 tiếng. Tôi lo lắng rằng tôi sẽ sớm lên xe lăn. Để chữa đau lưng, trong 30 năm qua, tôi đã thử nhiều phương pháp điều trị: Mát-xa, physio, chiropractic và các phương pháp trị liệu Đông y khác. Một người thân đã giới thiệu một bác sĩ Đông Y Trung Quốc nổi tiếng ở khu phố Tàu. Tôi đã điều trị hai lần một tuần trong 6 tháng, nhưng cơn đau không cải thiện. Tôi đã tốn rất nhiều tiền để điều trị. Tôi đã phải gặp bác sĩ trị liệu và trả $90 / lần cho mỗi lần mát-xa / giác hơi, hai lần hoặc ba lần một tuần. Mặc dù tốn rất nhiều tiền nhưng cơn đau vẫn không biến mất. Tôi đã mất hy vọng. Sau đó, một người bạn cũ đã khuyên tôi nên thử Ceragem. Sau lần điều trị đầu tiên của Ceragem, tôi thấy lưng đau hơn. Nhưng, tôi vẫn tiếp tục thử sử dụng Ceragem. Nỗi đau dần dần đã ít hơn sau 6-7 ngày. Sau khi sử dụng Ceragem 2-3 tháng, tình trạng của tôi trở nên tốt hơn.

Vì vậy, tôi đã mua giường Ceragem Master và sử dụng Ceragem hai buổi một ngày tại nhà. Bây giờ, lưng của tôi hoàn toàn hết đau và tôi đã trở lại bình thường. Tôi có thể ngủ 8 tiếng mỗi đêm. Tôi có thể vác 4-5 kg hoặc nhiều hơn. Tôi hết đi khập khiễng. Các vấn đề sức khoẻ khác của tôi, như đau cổ, táo bón, chuột rút và vấn đề dị ứng kéo dài cũng được cải thiện rất nhiều, tôi còn giảm cân được 6 kg. Chồng tôi cũng dùng chung và nhận được nhiều lợi ích sực khỏe về mắt và tóc. Đồng thời, hệ miễn dịch của chúng tôi đã được cải thiện, 4 năm nay không bị cúm hàng năm nữa. Cảm ơn Ceragem.

Nội dung trên đây là lời cảm tạ của khách hàng, không phải của Hệ thống Ceragem Úc châu. Mỗi trường hợp có sự khác nhau tùy theo thời lượng sử dụng, cường độ sử dụng và mức độ đau nặng, nhẹ của từng người.

CERAGEM

GIỜ MỞ CỬA Đậu xe miễn phí 3 tiếng tại Westfield Shopping Centre

Suite 1, Level 1, 239 Forest Rd. Hurstville NSW 2220 Tel: 02 9586 2255 | Fax: 02 9586 2355 Email: info@ceragem.com.au Web: www.ceragem.com hoặc www.ceragem.com.au

BANKSTOWN • Little Saigon Plaza 462 Chaple Rd Bansktown • Gold Star Real Estate 355 Chapel Rd • Vocational Training Center (Liberty Building) Level 1 suite 42/256-278 Chapel Rd • Vina Money Transfer 58 Old Town Center Plaza • Infochem Pharmacy 60 Bankstown City Plaza • I Learn Level 1/350 Chaple Rd • Planet Immigration & Education Consultancy Level 2 Suit 1-304 Chaple Rd South • Banstown Plaza Newsagency Shop 29 Bansktown City Plaza • Quest Realty Group 370 Chaple Rd • Happy Cup 68 Bankstown City Plaza • Pharmasave Viva Pharmacy 323-325 Chapel Rd South • Anh Sang Fruit Shop 55 Bansktown City Plaza Chapel Rd • Bankstown Music Shop 10/324 Chapel Rd Bankstown CABRAMATTA • Kangen Water Shop 11/90 John St • Dao Chemist Shop 6/73-79 John St • LJ Hooker Cabramatta 15/47 Park Rd • Asian Travel & Tour Level 119A, 8A John St

• Ngoc Ấn Restaurant Shop 4-5 Arthur St • Nam Quang Level 1/123 Cabramatta Rd • Good Life Shop G2, 263 Cabramatta Rd • Ray White Real Estate 66 John St • Phở Ann 70-72 John St, Shop 10 • Cabra Leagues 24 Sussex St • Laining & Simmons 20B John Street • Mekong Panthers 1st Floor 117 John Street • Cabramatta Bowling Club Cabramatta Road East • Công Ty Thảo Dược (2Vnr) Shop Thanh Huyền 4/90 John St • Cafe Nho 70 John Street • Song Huong Music 1/47 park Road • Cafe Nha Trang Góc Đường John St And Hill St • A1 Cake Shop 195 railway Pde • Binh Minh Restaurants Shop 22/28 Hughes Street CANLEY VALE • Mui Ne Seafood Restaurant 56 Canley Vale Rd CANLEY HEIGHTS • Canley Heights News-Agency Canley Vale Road • Thực Phẩm Á Châu Phúc Thịnh 203 St John Rd

• Canley Heights Pharmacy 227A Canley Vale Rd • Raine & Horne Real Estate 2/231 Canley Vale Road • Professional Canley Heights 228 Canley Vale Road • Thuan Loi Asian Groceries Shop 4/264 Canley Vale Road • Nhà Hàng Thanh Mai 257 Canley Vale Road • Seiko-Tpty Ltd Whole Sale & Retail 262 Canley Vale Road • Canley Heights Music 244B Canley Vale Road • Phuong Dong Film & Music Karaoke Shop 1, 238 Canley Vale Road • Vy Vy Garden Coffee 226 Canley Vale Rd • Phở Vi 212 Canley Vale Rd • Huong Xua Restaurant 4/217-219 Canley Vale Rd • Diem Hen Cafe Restaurant Canley Vale Road, Canley Heights • Raine & Horne Shop 3/231 Canley Vale Rd • Tan Phat Asian Grocery 40 Canley Vale Road • Bạch Đằng Restaurant 46 Canley Vale Rd, Canley Vale • Canley Vale Bakery 3/32-34 Canley Vale Road • Kim Car Radios 36-38 Canley Vale Rd • Henry Buns 3/17 Canley Vale Rd • Nguyen Bakery 33 Canley Vale Road

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am-5.40pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 5.00pm) Thứ Bảy: 9.00am-1.00 pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 12.20pm) Chủ Nhật & Ngày Lễ: Đóng cửa *Các phiên dùng bắt đầu mỗi 40 phút, từ 9 giờ sáng mỗi ngày. * Không cần lấy hẹn. Tuy nhiên, tất cả mọi người bắt đầu và kết thúc vào cùng một lúc theo thời khóa biểu phiên dùng. Bạn nên đến sớm 10 phút trước mỗi phiên dùng.

BONNYRIGG • Kim Ngan Shop 47A Bonnyrigg Plaza • Bonnyrigg Pharmacy Shop 2/1 Rigg Pl CARRAMAR • Carramar Post Office Wattle Ave, Carramar • Four H, Hair Salon Wattle Ave, Carramar DULWICH HILL • Van Phu Asian Groceries 512 Marrickville Rd • Royal Nails & Waxing Shop 2 471-473 Marrickville Rd • Ets Cellular 540 Marrickville Rd • Dulwich Hill Bakery 509 Marrickville Rd FAIRFIELD • Wealth Property Group 10 Vine Street • Tiệm bánh mì Hội An The Crescent • Rose’s Fashion & Accessories 46 Ware Street • Good Luck Lottery Newsagency 52 Ware Street • Gold Star Realty & Commercial Farifield 7/7 Nelson Street • Laing + Simmons Real Estate 58 Smart Street, Fairfield • Professional Real Estate Shop 3, 16 Nelson Street, Fairfield • Ray White Real Estate 9/13 Nelson Street

• Raine & Horne Real Estate 2/36 Smart Street Fairfield • Twin Wings Real Estate Shop 3 52, The Crescent, Fairfield • Claude’s Quality Dry Cleaners Shop 12/52 The Crescent MARRICKVILLE • Thủy Hương Restaurant 309 lllawarra Rd • Take Coffee 286 lllawarra Rd • Savemore Fruit And Groceries 307-309 lllawarra Rd • Hong Phuoc Asian Grocery 279 lllawarra Rd • Marrickvile Newsagency 290 Marrickville Rd • Van Long Supermarket 279 Marrickville Rd • Paris Bakery 224 Marrickville Rd • Kim Rose Salon 153 Marrickville Rd RIVERWOOD • Choy Kee Asian 343 Belmore Rd Riverwood • Monte Corlo 245 Belmore Rd • Donnalyn Nails & Beauty Riverwood Plaza 9/257 Belmore Rd ST JOHN PARK • St John Park Bowling Club 93 Edensor Rd WARWICK FARM • Warwick Farm Newsagency Shop 5/12-14 Hume Hwy

ISSUE 152-7PHẦN SYDNEY SỐ BÁO 1691

Week VIETNEWS of Sep 09 to Sep 15, 2016 24

31 Tuần Lễ từVIETNEWS 03.07.20 - 09.07.20

Chứng Hôn CHÖÔNG LUAÄ TMSÖ LUAÄ T LOÙ SÖTHÌNH SÖÏ THÔÏ GAÏCH DÒCH VUÏ NAÁ U AÊNNhân BOÏ C NEÄ GHEÁ Thôï chuyeân loùt gaïch: Civil3836 Marriage 9609 – 0414 663Celebrant 128 JULIE NGUYEN n â e y u Neàntrịnhaø , phòng: Nhaø beá p,các loại h *Chuyên vàLEYBOURNE đề Mối, BRETT C Nhận mặn Ñaûm nhaänấu n Chuïpcác hình món vaø quayăn Video ñaùm gián, kiến, nhện độc, ruồi, bọ chét, •cöôùChuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, Phoø n g giaë t & Phoø n g taém BOÏ C NEÄ M GHEÁ vaø Söû a Chöõ a caù c loaï i : i, ñaùm hoûi,như sinh nhaä t, chaâbún n dungbò, cuối phở, chim, ong, muỗi...

Gheá Xe Hôi, Gheá Sa Loâ n g, Gheá Baø n AÊ n , Ph: 0433 114 259 văntuần phòng vàQuay tại nhà...

Video HD, Blu-ray Vieämối c laøm coù baû o ñaû m vaøCouncil baûo hieåtrước m *Xịt & cấp giấy phép Gheá Nhaø Haøng, Gheá Vaên Phoøng

CAÙC DÒCH VUÏ

i tieá ntình, g bánh coù chapter. bún riêu, canh cua, cà •Noù Nhiệt vuiDVD vẻ Chuïp hình chaân dung, •Hoa Cấp NOIM đểi caû bảo lãnh thêChôn LAØM phu KYÕ LÖÔÕNG – GIAÙ PHAÛI CHAÊNG ri, búnchứng mắmthư và cácngoaï món studio, nh,chay. hoaøng hôn VIEÄ

Services Directory

(Nói tiếng Anh) vàNhaä saun khi laømxây gaápnhà. khi quyù vò caàn

t hữu nghị hoân, caûnh ñeâm City.

•Vieä Giá Cho thueâ lö höông, khay Anh lạc: Quang • Chuyên môn tội phạm và tòa án Liên maâm quaû, xeDiệp hoa.

Liên lạc: Thị Ngọc Bùi Bùi) Mob: 0425 434 298 NhaänAnh laøm hoa cöôù(Annie i. hın ̀ h sự & Tiếng Anh) 0450 79(Nói 66Tiếng 79Việt ABN: 99 411 737 806 • Uống rượu mất bằng lái xe • Di trú va du học • Di chúc ABN: 28 079 944 780 Lic: 246298C THÔÏ LOÙT GAÏCH Prof. Wedding Photographer Master Lic No: • Gia đình

Gọi Henry hoặc Trương: Anh n: 0426 778 857 0431 289 879 - -0404 867 318 ThạcNguyeâ sĩ Luật Giàu kinh

9728 4350 0418 651 565 T1672

DO IT ALL! BỚT 10% nghiệm vềWE Local Court cho Pensioner và District Court Your local pest & Termite Expert

T1688 T1620

SPECIALISE IN: THE BEST CHOICETILING PLUMBING Michael PLUMBING CHARLIE LAØ M CHÌA KHOÙ A LOCKSMITH KJ JUMPING CASTLES AUS TILING SERVICES TOAØ N QUYEÀ N • If OÁcharged offences THÔÏ NG COÁNG, OÁwith NG NÖÔÙdrug C & GAS CHO NHAØ SHOP CÔM TUAÀN THAÛO VY NAÁU CÔM TUAÀN Chuyeâ Chuï p AÛngiá h Cöôù i P.O. Box Lidcombe NSW 2141 Nhận giao 5 CHUYEÂN CHO THUEÂ Nhận nấuncơm tuần với từ $85. : 595 - Hình aûnh chuïp ñeïp, phong phuù, roõ, saéc neùt. ngày 3 món Có món nướng cuối tuần * Chuyên gắn, sửaCASTLES và mở tất cả•-các khóa nhà, vàsaùtất JUMPING Thieáloại t keá caù c albums myõshop thuaät vaø ng taïcả o. các Giaù ñaë c bieä t höõ u nghò, t hoân, noäp hoà sô). canh xào mặn nấu Bắc loại xe hơi.

Làm chìa cho xe đờimón mới có (keá chip.

Nhieà u kieå u môùkhóa i ñeïp.mới•-Biết Ñuû khóa loaïi sizes. * Điều chỉnh cũ hoặc thay•ruột khóa, làm chìacómới. thay đổi mỗi Đặc ổbiệt cuối tuần bán đồ nhậu Phuïcloại vuï taä n tình. * Sửa, mở các két sắt. ngày sạch ngon. Coù baûo hieåm.

NHẬN ĐẶT TIỆC - Nhiều năm kinh nghiệm Giao tận nhà Cuối tuần có phở bún hợp khẩu vị.

407487640

ABN: 56856 3786 19 | Electrical Lic: 220386C | Security Lic: 408771669 Chuyeân quay video & chuïp hình Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi.

Quaûng caùthiết o, laøm video clip.- lắp ráp và sửa chữa Chuyên kế mới Söû duïng maùy quay phim theá heä môùi HDV-3CMOS toàn bộ thống: Quay phim baèng card HDhệ 1080P – DVD – Blu-ray coù chapter.

• Phim Điện -Highlights.

Alarm - Camera - Intercom Motor tự động Ñaëc bieä t quay ngoaï i caûcửa nh: vui töôi, ng ñoä ng -nóng Sunset - Beach View - Romantic.

• soá Bình nước Máy lạnh Phim vaø hình aûnh seõ ñöôïc quay & daøn döïng theo noäi nghóa t maø baïnDigital yeâu thích, baïn choï .

• dung, Dĩa vệyùtinh đàibaøTVi haù Việt Nam, antenna chonnhà,

• Nền nhà, nhà bếp, ) Ñieän : Nhaø , Granny Shop, .v.v...

ABN: 147 902Flat, 907 90 Sôn trong giặt, vaø ngoaø i nhaø, shop, Lic:Töï252878C ) Thay Caàu Chì Ñoäng (safety switch) phòng phòng tắm office.

Sôn, röûa maùi ngoùi (roof cleaning).

Laø m lôù p choá n g thaá m (water proof), hoà bôi, nhaø ) Gaén Antenna, Smoke Alarm, Downlight &mhồ Laø maùbơi i colorbon, carpot, awning, downpipe, beáp, phoøng giaët. maù n g xoá i. chống thấm )*Gaé n Alarm (BOSCH), Camera CCTV • Làm lớp Marble – Granite – Stack stone – Pocelain – Ñoùng fascia, nôùi phoøng, ngaên vaùch. )Ceramic Söõa Chöõ Bình Nöôù c Noùng (water proof) –a Mosaics – Terracotta.

Thay traàn nhaø, laøm Gyprock. aûm,khi )Caà Gaé Stove, Cook Top • TaâViệc làm có bảotoilet, đảm.thay Nhận nnThôï Phuï Oven Coù Kinh Nghieä m ûo Ñgấp n trang bathroom, cöûB a.alàm Taâm >> VIEÄ C LAØ M COÙ BAÛ O HIEÅ M Tag ) Data Cable, Telephone Line, Test And quý vị cần.

Taän Hieåm >> ûo M nWARRANTY. ) Naâ ng10 CaáNAÊ p Thuø g Ñieän Chính (switchboard upgrade) aø Ba Ñeán Vphí Khảo giá miễn n â * KHAÛ O GIAÙ MIEÃ N PHÍ e ) Gaén caùc loaïi maùy laïnh Split System L Tel: (02) 9786 1223 ud.

0M A Ñònh: 0410 126 510 – Taân: 0450 359 ) Moïi Coâ ng Vieä c Lieân Quan Ñieän. $2899 Duy: 0404 343Veà 898

T1692

shop & hãng.

GOLDEN

Shop CHUØI, DOÏN DEÏ P 24, Level 1, 99 John St, Cabramatta, NSW 2164 NHAØ - HAÕNG XÖÔÛNGWEDDING - VAÊN PHOØNG PHOTOGRAPHY PROFESSIONAL DEMOLITION & SERVICES EXCAVATION

PHOTOGENICDÒCH STUDIO VUÏ LAU

9COÂMobile: NG VIEÄC0468 428 999 ÑAÛM BAÛO MOÂI TRÖÔØNG

- Tel: 8739443 7749 ABN:02 27601 010 - Lic: 203155 DE2

- Chuï photobooth vaø giao hình ÑOÁ NpCAÂ Y LAÁY LUOÂ N GOÁ C.taïi tieäc cöôùi

- Quay DVD,leï Blu-ray coù chapter.

UyVideo tín,HD, nhanh , Quay music video

coù baûo hieåm.

* BAÙN ÑOÀ VAÄT DUÏNG CHO Coù receipt ñeå noäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng HANDY MAN SÖÛA NHAØ. ngaøy cuoái tuaàn

AÛ GIAÙ C ÊNG HA C I Û A PH

T1690

** Khuyeán maõi giaûm 20% giaù laøm Album khi p linh aûnhtinh. cöôùi *Cần người làmchuï việc

>>>>>> www.photogenicstudio.com.au >>>>>Email: Info@photogenicstudio.com.au >>>> Haäu:Website: 0450 771 661 CONCRETE SERVICES Wedding CHUYEÂ N ÑOÅ XICouture MAÊNG - BEÂ TOÂNG Le Anh

Chuyeâ n May CHO: Veõ • ĐỔ CONCRETE khảo - AÙo daøi, aùo khoaùc cöôùi, aùo söôøn xaù m giá DRIVEWAY, SÂN, - AÙo cöôùi, aùo phuï daâuLỐI , aùo daï hoäi miễn phí - ÑÍNH CÖÔØM, VEÕ treân caùc loaïi trang phuïc ĐI, yeâuSÂN caàu VƯỜN, CHUNG - Treân 500NHÀ maãu veõ tuyeät ñeïp ñeå löïa choïn QUANH

Centre

0415 622 195

TRAÀN VAÊN Chuyeân:

- Đổ cho Driveway, lối đi, hiên nhà.

- Lo thủ tục Council cho Driveway.

LE - Làm lại màu cho xiANH măng cũ - Chắn đất.

Professional Bridal - Đổ footing - Trải cỏ - Landscape - Lót gạch nền, phòng Hair & colourbond.

Make Up Artist tắm - Làm hàng rào

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

T1662

- Khaê n RoàngBẢO PhuïngĐẢM, treo töôøCHẤT ng cho leã VIỆC LÀM LƯỢNG cöôùi hoûi T1705

0413806587 - Höôùng daãn coâ daâu, chuù reå bieåu dieãn khieâu vuõ khai tieäc trong leã cöôùi 87861995 0439443911 - Coá vaán vaø ñaïo dieãn cho chöông trình hoân leã ñeåCAÅ quyù coù moä ñeïp- nhaá NvòTHAÄ N t-boäUYhìnhTÍN GIAÙt REÛ HÙNG: 0421 102 014 (Tiếng Anh)

AustBuid Building Supplies and Blinds Bán thẳng từ hãng, chất lượng cao giá rẻ

Web: www.austbuildsupplies.com.au

KHAÙNSTAR H TRIPLE

Ph: 0425 897 950

VIETS ROOFING PLUMBING SERVICE Töø

$900 Lic: 182110C WATER PROOFING THÔÏ OÁNG NÖÔÙ C - OÁNG COÁNG - GAS CHUYEÂN: Lic: 163328C - ABN: 48362669192 PLUMBER ROOF PLUMBER, DRAINER, GASFITTER, LP GASFITTER *Caáp giaáy pheùAND p Approve

by Council.

Lic: 268982C - ABN: 94055 760 285

SÔN, RÖÛA NGOÙI

Chuyeâ msửa lôùpchữa choá g thaá m,ống phoø ng gas, taémnước , cho nhà & shop *Chuyên thiếtn kếlaøvà cácnhệ thống cống, *Sôn söûa maùi ngoùi, maùi toân. nhaø shop, plantner, boxes v.v… (hầm, dầu) * Thay maùnCHUYÊN g xoái, boïc TRỊ Facia laép downpipe. * Stop leak, phoøng taém bò thaám nöôùc (khoâng Gắn nước cho tủ lạnh 2 cửa và máy rửa chén từ $80 CỐNG NGHẸT * Seal ỐNG maøu, traù m veát nöù t, dieät reâu moác cho caàn thay gaïch). *Gắn hệ thống gas bình bự (LPG) driveway cuõGIÁ / môùTỪ i. $50, Join - Sealing.

Sôn nhaø , shop, ng xöôû ng.

Nhaä Chuyên lắpt dặt ghếaPedicure, các nhaø loại cho n loù gaïcvà h,thiết söûakếchöõ nhaø, sôn , röûshop a nail (nhận *làm QUÝ VỊhaõ YÊN TÂM gaï ch,shopping driveway c linh trong centre,vaøthợvieä có bảo hiểmtinh.

20 << liability) GOOD JOB, WARRANTY, giaù ñaëc bieät REÛ Thay mới và sửaVieä chữaccáclaøloại nóng, mbình kyõnướclöôõ nggas & điện. Có camere tìm ống Công bảo đảm - Khảo giá miễn phí Vieäviệc t: 0450 186 996 bể, xì.

N THÔÏ PHUÏ BIEÁT VIEÄC) Khaù h: và 0403 018 9644 Nhận sửanchữa thay mới ống 895 nước từ–ống sắt sang9402 ống đồng hoặc các loại. (CAÀ Vuõ: 0414 878 796

n:thiết kế và sửa chữa hệ thống ống cống 9Chuyeâ Chuyên ABN 25700581212 NHAÄ N LOÙ T GAÏ C H: &Nhận ống gas cho nhà và shop Chuyeân: NHAØ , SHOP, sơn nhà, shop và hãng xưởng *9 $1250 9HAÕThông ống cống nghẹt, có Camera soi cống bể( *SônCCTV) söûa maùi nhaø NG XÖÔÛNG, 9HOÀLắp Nhận sơn * Söûa maùi nhaø bò doät TAÉđặt M… đồng 9 hồ Gasmái và LPGngói gas Röûa drive-way vaø gaïch nhaø LAØM LÔÙP CHOÁNG THAÁM (WATER PROOF) * Thay bình nước nóng  Uy** tín chaát löôïng 9 Thay maùng xoái, sôn, söûa * TAÂN TRANG, SÖÛA CHÖÕA PHOØNG TAÉM * Gaé n quaï t huùt nhieät – Gaén Skylight 9Vieä Cóc máy bểnunderground  Giaù caû phaû i chaêng laøm dò baûống o ñaûnước m – Ñuù g heïn.

Coângwater vieäc ñöôïc baûo ñaûm!

9Khaû Lo ogiấy tờ thủ tục với công ty gas, council & sydney giaù mieãn phí.  Khaûo giaù mieãn phí Công việc bảo đảm 9 Fully licence plumbing & bathroom renovations & water Tieáproofing n: 0411 622 - Đúng 890hẹn HUØ N G: 0413 225 269 Caà n thôï phuï vieä c Maïnh 0425 434 868 - Giá. cả hợp lý

0450 909 113 (Khanh) THÔÏ LOÙT GAÏCH BEST PLUMBING NEW WORLD Mobile:

Lic: 190244C

NUMBER ONE

ABN: 52441224759

0425 200 455

Lic no: 204 064C - ABN: 708 169 539 46

THÔÏ ÑAËC BIEÄT NHAÄN TAÁT CAÛ ROOFING CAÙC LOAÏI GAÏCH CHO CAÙC COÂNG RÖÛA, SÖÛA CHÖÕA & SÔN MAÙI NGOÙI Hãy Gọi Để Có Giá Tốt Nhất !!!

TRÌNH LÔÙN VAØ NHOÛ

T1698

yVertical Blinds yRoller Blinds Đo và yVenetian Blinds khảo giá yTimber Blinds miễn phí yPlatation Shutter yCó bán sỉ component Blinds

59 Clapham Road, Sefton, NSW 2162 Ph: (02) 9738 0443 | Mob: 0431 008 011

Good job, warranty vaø giaù ñaëc bieät.

Lic No: 265082C

- Chuïp aûnh Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi - AÛnh chaân dung ngheä thuaät - Chaân dung Gia Ñình, treû em Concrete - iLàm Làm màu - Ngöôø MaãuStamp , Ca só,- Ngheä só Stencil

• LÀM STENCIL, ChoMÀU Thueâ Baø n thôø Gia Tieân, lö höông, khay maâm STAMP... quaû

Chuyeân nghieäp: CHÍ: 0414 397 089

T & T ROOFING MCK PLUMBING SERVICE THÔÏ LOÙ T GAÏ C H PAINTING SERVICE KHANH SÔN SÖÛ A MAÙI NHAØ

Hoan * Thong PHOTOGRAPHY 0410 528 120 - 9728 6330

CONCRETE LANDSCAPE

- Do nhaø taïo maãu Hoaøng Thoâng thöïc hieän

TUẤN: 0450 750 199 (Tiếng Việt)

Philip:

TAÂN TRANG PHOØNG TAÉM

Security Licence 000240028

Web: www.cltelectrical.com.au Thợ chuyên nghiệp: ABN: 90 384 638 114 - Lic No: 180654C

T1709

9GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG -Ñaùm cöôùi, ñaùm hoûi,CHO sinh QUYÙ nhaät ÑOÀNG HÖÔNG - Chaân dung ngheä thuaät, gia ñình - Em beù, party and events… Ñaëc bieät - Laøm Album, chuïp hình ñaùmgiaû cöôùmi troï n goùi giaù

T1688

CHUYEÂ N:ng nhieáp aûnh noåi Nhieáp aûnh gia chuyeân nghieäp ñöôïc ñaøo taïo chính quy töø tröôø 9TAÄN TAÂM - NHANH LEÏ tieáng cuûa UÙc chuyeân chuïp hình: DÔÕ, UÛI NHAØ CUÕ

ACN 631095488 Licence Thôï loùt gaï ch vôù i nhieàu naêElectrical m kinh nghieä m 332169C. Nhaø - Haõ ng - Shop Email: info@cltelectrical.com.au

PAINTING ROOFING GUTTER Aircon Licence L158321 SERVICES

T1731

0421 600 780 – 9786 0298 www.tommyelectrical.com.au

Thôï laâu naêm - Taän taâm - Yeâu ngheà Haû i: 0414 508 Ph: 02 9708 5882 Mob: 0415 194 159 705 Tùng (Tommy) Nguyen 0402 780 601

CHUYEÂN:

treân 15 naêm kinh nghieäm haønh ngheà plumbing Web: www.almsgroup.com.au thebestchoiceplumbing@hotmail.com Xin lieân laïc Leâ Duc Michael Nguyeãn– 0402 Email: brett@alms.net.au 669 9609 1724 0402 665 260627

CLT ELECTRICAL SERVICE PTY LTD WESTEND TILING MINH KYØ TILING

Xin môøi ñeán coi phim maãu, baûo ñaûm caùc baïn haøi loøng: phim WEDDING ñeïp vaøhẹn cuõng -haøUy i loøntín g veà -giaù Bảo đảm roõđúng Giácaû. phải chăng

Email: ceciliacelebrant@gmail.com www.ceciliacelebrant.com 313 Chapel Rd, South Bankstown NSW 2200 Office: (02) 9726 9780 hoaëc (02) 8733 1915

Quang Hùng: 0406 746 MOBILE: 0450 616 945 474

Ñaëc bieät

Satellite - Electrical Alarm MINH-Electrical HOAØNG – VIDEO and Camera Services BLU – RAY/DISC – HIGH DEFINITION

T1693

TAÁT raCAÛ Nbấm Gn laïVIEÄ C THUOÄ c Bích Huyeàn: C VEÀ ÑIEÄN Ngoài cònCOÂ cóLieâ huyệt sinh và phục Mobile: 0432dưỡng 822 732 Fax:hoàn (02)HỒ 9727 5808 hồi sứcTHÊM khỏe tuần máu huyết giảm stress.

GẮN ĐỒNG CHO GRANNY FLAT

Regency Chambers porcelain.

Chuyên thông ống cống với jetter or Electric eel Laø m lôù p choá n g thaá m (water proof) » Suite101, Có CCTV Camera soi281 cống bể,ELIZABETH sửa chữa nước rò rỉ...

ST n söûabasin, phoøsink, ng taé m cuõ » LắpNhaä đặt toilet, đồng hồ nước-gas...

SYDNEY n thôï phuï loùt gaïch. 2000 » Caà Hoïc vaø toát nghieäp taïi UÙc, baûo hieåm, lo giaáy tôø ñaày ñuû Vieäc laøm baûo ñaûm - Ñuùng heïn.

Taát caû vieäc plumbing, khoângiaù g phaâliên n mieã bieätlạc lôùnnnhoûphí , khaûo giaù mieãn phí KhaûoXin

Gaïch töôøng, neàn, beáp

T1678

Chöùng Hoân Nhaân

Contractor Lic: 143803C - ABN: 52 744 634 155 Phòng massage trị liệu Cecilia m Bích chuyên nghiệp, giảmLaâ đau, hiệu Huyeàn NHAØ - CÔBằng SÔÛ liệu THÖÔNG MAÏI - HAÕNG XÖÔÛNG & da CANBERRA quả cao. SYDNEY pháp CHUYEÂ Nn ÑAÛ Mchoá TRAÙ CgHñieä DÒCH NHAÂ ) Heä thoá g n n VUÏ giöïVEÀ t -HOÂ loøNñieä nN nóng kết hợp bấm Chöùhuyệt ng vaøcổ caáp giaáy hoân thuù taïi vaên ) Heä Việt thoáNam ng phoø bình nöôù c nhaø noùnhaøgng, coâng vieân… g, tö gia, truyền +nthảo dược p thö NOIM cho boä di truù ñeå baûo ) g Caá anten t.v digital hữuHeä hiệuthoá vớinbệnh lý thần kinh laõnh theo dieän hoân theâ Vaên phoø ng trang ñeïpgiơ vaølên tieän tọa, đau lưng, frozen shoulder tay trí không haàu O tieàTRÌ n cho -quyù pT aûnh SÖÛA CHÖÕnghi A - BAÛ LAÉvòPchuï ÑAË được, tay chân tê.

GREGORY GOOLD Hệxöôû thống gas: Gas bình LPG, Natural gasm - swimming ngống - nhaø - shop - phoø ng taé Hệpool. thống ống cống, ống nước mưa...

SOLICITORS » HệTöø thống ống nước nước-lạnh, bình nước-nóng... marble - nóng, granite terracotta ceramic » Thôï chuyeân nghieäp nhaän loùt gaïch cho haõng

THÔÏ CHUYEÂN LOÙT License Number: 143943e Chuyên plumbing cho:cultivate incl làm supply and y Nhà mới: lầu, trệt y Thông Cống Nghẹt y Granny Flat and Apprehended y Sửa Cống Bể • Assault y Gắn Hầm Dầu Cho Shop y Thay Xành qua Nhựa Violence y Thay sửa bán Hot orders.

Water y Sửa Ống Nước Bể Taân trang phoøLeak ng taé m y Tất cả công việc lớn nhỏ liên quan y Water Detection •đến Property plumbing mớioffences. và cũ.

Underground Nhanh - Uy tín - Chaát Khaû löôïnoggiaù mieãn phí! camera • Also- Giaù migration work MARN: 1175077 phaûi chaêngGiaûi thích soingcoá töôø taän ng Laáy baèng taïi UÙc Full license,cho khaùch haøng hieåu.

FREE

Mời ghé qua Showroom

*Chuyeân maùi ngoùi, maùi toân, heä thoáng maùng xoái, Ñaëc Bieät:  Tắc Cống Có, Camera sôn trong vaø ngoaø i nhaø söûa doät. Soi Ống *Taân trang phoøng taém cuõ vaø thaám nöôùc * Gaén löôùi maùng xoá iGọi , quaïĐiện t huùt nhieä t, sky  Vỡ Đường Ống  Khảo Giálight.

Miễn Phí * Laøm lôùp choáng thaám nöôùc coù licence * Dieät reâu, moác, driveway, töôøng gaïch, sôn.  Hệ Dịch Vụ Trong Ngày Thay cöûa soå, boï c vaù ch (wall cladding) laøm24/7 Chuùng toâi seõ vieát giaáy warranty 7 Thống naêm Nước*Nóng Board, , gyrock, nhaø taéVà m.

Nhậnnhaø LàmcuõCho Gia Đình cho quyù khaùch vaø vieäc laøm coù baûHệo Thống hieåm. Gas carport, ñoùng Blue Tröông: 0405 228 888 Baûo ñaûm Hãng moïi Xưởng job ñeàu toát.  Tất Cả Dịch Vụ Plumbing Tel: 9723 8258 (soá naøy goïi sau 6pm) Leâ Quaân: 0405 918 191 30 NĂM KINH 120 Rundle Rd, Busby * CaàNGHIỆM n thôï phuï

T1678

MARRIAGE CELEBRANT Young vibrant andElectrical passionate HAI MASSAGE TRÒcelebrant.”

LIEÄU

T1647

YÙ: 0413 478 664 - Giá phải chăng Liên lạc: 0416 408 789 Chaâ u- Bảo :0458 0434 521 546 Liên lạc: 858chóng, đảm an879 toàn, nhanh vụ0466 tại nhà.

L/L: Toàn 0431 344730 Cphục úc: 591 951

Chuyeân thieát keá - Söûa chöõa cuõ - Laép ñaët môùi Minh: 0404 030 869 cho Nhaø, Shop, Nhaø haøng...

T1698

0414 856 828

T1678

Thanh

ABN: 66416205866

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

25

Chuyên cung cấp và lắp sàn gỗ: Laminate, Bamboo, Engineer, Hardwood, Vinyl … Đánh bóng, sửa sàn gỗ bị hư.

Thợ chuyên nghiệp, giá tốt và bảo hành lâu dài.

T1684

Khảo giá miễn phí

Showroom: 24/24-32 Hughes Street, Cabramatta NSW 2166 Daniel: 0434 882 699, Vincent: 0435 496 975 Website: www.oztimberfloor.com.au

T1678

New World

RỬA, SỬA CHỮA & SƠN

MÁI NGÓI

ROOFING

y CHUYÊN: mái ngói cũ thay mới, mái tôn, hệ thống máng xối, sửa dột, bọc lưới quanh solar chống chim.

ABN: 52441224759

y Nới phòng, ngăn vách. Cắt concrete. y Gắn lưới máng xối, quạt hút nhiệt, sky light.

CAÀN

THÔÏ PHUÏ

T1699

L & T MARBLE

GRANITE & SILESTONE Ñaù hoa cöông & Ñaù nhaân taïo

CHUYEÂN LAØM: ) Maët beáp (Kitchen bench top) ) Maët boàn röûa maët (Vanity) ) Loø söôûi (Fire place) ) Caàu thang (Stair case) ) Maët loø nöôùng (Barbecue) ) Baøn aên, baøn cafe ) Ñoåi maët beáp cuõ, söûa chöõa moïi sai soùt cuûa maët beáp cuõ ) Ñaûm nhaän moïi coâng vieäc lieân quan veà ñaù. coù nhaän ñoùng tuû beáp ÑAËC BIEÄT vaø laøm môùi nhaø taém.

|

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ ÑAÛM BAÛO CHAÁT LÖÔÏNG - UY TÍN

770 062

T & A ROOFING

THIEÁT KEÁ VAØ XAÂY DÖÏNG TÖØ A - Z

LO THUÛ TUÏC GIAÁY TÔØ COUNCIL & PRIVATE CERTIFY

Giaù höõu nghò cho thôï ñoùng tuû Handy man - Builder Vieät Nam

) Nhaø môùi ) Nhaø cuõ leân laàu ) Granny Flat ) Kitchen

) Phoøng taém ) Nôùi nhaø vaø söûa chöõa ) Moïi coâng vieäc lieân quan ñeán nhaø cöûa.

LAØ BUILDER TOÁT NHAÁT QUYÙ VÒ COÙ THEÅ TIN CAÄY Chaát löôïng, Ñeïp vaø Reû

BUILDER & HANDYMAN

CẦN: 0421 789 314 |

Quý vị có thể tin tưởng tôi khi gặp vấn đề với máng xối

T1674

0430 431 025 - 9785 8366

HPD CONSTRUCTION

BỚT 20% BÂY GIỜ

Kinh nghiệm lâu năm, Dịch vụ tốt & Chất lượng cao.

Lắp đặt & sửa chữa, jobs lớn nhỏ đều nhận!

Liên lạc Phong - 0420 247 005

THỢ LÓT GẠCH Specializing in Renovation, Bathroom & Kitchen

Nhận xây nhà, Duplex, Townhouse, Granny Flat, Extension nhà Đào đất, ban mặt bằng, vận chuyển đất. Đục, cắt, phá bê tông cho các công trình xây dựng Đặc biệt: chuyên khoan, đổ bê tông PIER Slab, Móng, Carpenter, đứng Supervision cho Owner Builder Chúng tôi có thể giúp quý khách lo bản vẽ và giấy phép xây dựng.

KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - CHẤT LƯỢNG Xin liên lạc:

SILVERSTONE

T1705

BAÛO ÑAÛM NEÁU JOB KHOÂNG ÑEÏP, KEÙM CHAÁT LÖÔÏNG - KHOÂNG LAÁY TIEÀN

T1700

Hùng: 0466 911 991 Thắng: 0470 070 707

Renovation bathroom (A-Z) và design phòng tắm kiểu hiện đại (plumbing & điện) Lót các loại gạch nền Làm chống thấm & cấp giấy phép approved by Council Tư vấn & sửa chữa phòng tắm cũ đã thấm nước không cần phá gạch nền Chuyên cung cấp & lắp ráp kiếng phòng tắm, vanity, toilet mới, shower base, floor timber.

T1688

ABN: 1700 66203982

Builder Lic: 270 712C

Coù theå xem job & hình on facebook: Quoc Tuan Tran

Tuấn: 0424

873 289

VS CONSTRUCTION T1710

ABN 19635073239 C152857 CONSTRUCTIONS & DESIGN PTY.LTD. Constructions, Renovations, Maintenance & Shop fit out Xây nhà - Granny Flat ABN: 49 606 519 966. Builder Lic: 213203c Nới nhà - Mở rộng phòng Email: silverstoneconstructions@hotmail.com Sửa chữa làm mới nhà, bếp, Nhận xây nhà mới, nới rộng nhà, granny flat, bảo trì, làm cửa tiệm, bếp, phòng tắm,...từ A đến Z phòng tắm Làm plumbing, điện, sơn, đổ bê-tông, cửa sổ nhôm/gỗ, các loại cửa, sunroom pergolar, timber Lót gạch, đóng sườn nhà decking, landscaping Làm sàn gỗ, decking, mái che Làm tường, trần nhà, bọc cladding, insulation, giàn nâng mái nhà Sơn nhà và shop.

Làm sàn gỗ/laminate KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN Chỉnh sửa/thiết kế nhà, shop.

GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG Mọi công việc bảo đảm uy tín, chất lượng, đúng hẹn

Cường (Vince): 0416

604 435

Soạn Trương: 0420

688 018

Hơn 25 năm kinh nghiệm và giá cả cạnh tranh

Máng xối, Bảo vệ khỏi lá cây Mái nhà kim loại, Phục hồi mái nhà TEL: 02 9748 3022 Khảo giá WEB: www.abcseamless.com.au miễn phí

T1676

Chuyên về tất cả các loại Đá và Gạch Lót Nền tại Sydney. Đá Marble, Granite, Travertine, Dekton và theo thiết kế.

Hãy gọi chúng tôi ngay để khảo giá!

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ, CÔNG VIỆC BẢO ĐẢM, TẬN TÂM, UY TÍN.

Tân:

Email: nguyentc2003@yahoo.com.au

GUTTER DISCOUNTERS

CHUYÊN NGHIỆP VỀ Rửa, sơn mái ngói, sửa dột Thay máng xối, mái tôn, mái ngói Gắn lưới máng xối, quạt hút nhiệt Làm carport, awning, pergola, hàng rào colorbond Sơn, sửa trong, ngoài nhà shop, lót gạch Làm phòng tắm Kitchen renovation Làm granny flart, extension, ngăn phòng, đóng vách.

(Lo thủ tục giấy tờ, council, lo owner builder) Giá đặc biệt cho sơn cách nhiệt ***CẦN THỢ PHỤ***

20 naêm kinh nghieäm

ABC SEAMLESS

ABN: 37 120 676 949 - LIC: 264432C

y y y y y y y y

Lic No: 166817C

E-mail: abc@abcseamless.com.au

BL AWNING

T1699

Bargain prices Chuyên làm carports, Awnings, Dome and Sunrooms.

Dùng vật liệu tốt nhất 9 Công việc uy tín, đảm bảo 10 NĂM 9 Nhiều năm kinh nghiệm GUARANTEE 9 Khảo giá miễn phí

Liên lạc Billy 0424 789 799

PHAÙT THAØNH

DF

Chuyeân:

Carport, awning, decking, sunroom Bọc nhà, wall cladding, thay cửa sổ Tân trang phòng tắm, toilet mới Ngăn phòng, nới vách, extension.

HOME IMPROVEMENT ABN: 70567 663486

Treân 15 naêm kinh nghieäm VIEÄC LAØM ÑAÛM BAÛO UY TÍN - ÑUÙNG HEÏN

THAØNH: 0404 662 235 hoặc 0451 333 738 (Nói Tiếng Việt - Tiếng Hoa)

T1676

Lý: 0432

CTN BUILDING CONSTRUCTION T1723

0405 918 191

y Thay cửa sổ, bọc vách làm carport, đóng Blue Board, nhà cũ, gyprock, nhà tắm.

T1711

Leâ Quaân:

y Rửa tường gạch nhà mới xây, sơn.

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Painting Jobs Painting Service Artisan FREE QUOTE Artisan ABN: 67826345203

ABN 50 341 105 403

Painting Jobs Dùng sơn Dulux

NHẬN SƠN NHÀ

internal, external residental, commercial, industrial

T1725

9Sơn nhà mới, nhà cũ và hãng xưởng 9Sơn bên trong và bên ngoài 9Sơn theo yêu cầu.

chuyeân nghieäp, giaù reû, chaát löôïng Hơn 10 năm kinh nghiệm

AAA REPAIR & MAINTENANCE

Westside Window BLINDS

THỢ CÓ LICENCE CHUYÊN VỀ KIẾNG & NHÔM

CÔNG TY MÀN SÁO MIỀN TÂY

T1715

Mọi công việc được bảo đảm 12 tháng Liên lạc Lộc: 0430 808 193 hoặc Nhạn: 0425 007 099

T1717

Gắn chuyên nghiệp các loại màn cửa (blinds và plantation shutters) Các loại màn sáo đứng, màn roller, màn Venetial, màn double roller Plantation shutters: PVC, gỗ, nhôm...

ABN: 81634545225

LAØM VIEÄC TAÄN TAÂM, UY TÍN, GIAÙ REÛ, LAØM THEO YÙ CHUÛ NHAØ.

LIÊN LẠC VAN

0424 283 598

T1689

Tim:

0425 321 980

TC Gyprock Services & Handyman Lic No. 330949C

z Điện & ống nước z Lót gạch z Phòng tắm z Nhà bếp z Sàn gỗ z Carport

QTM

GARAGE DOORS

ALUMINIUM - STEEL Gates & Doors Lic 333752C

CHUYÊN: Hàng rào, cổng tự động hoặc kéo tay, cửa sắt, mái che, ban công, rào hồ bơi, cầu thang nhôm, sắt, kiếng, colorbonds, stainless steel.

• Hàn sửa thay mới mô-tơ cổng • Luôn làm khách hài lòng • Đến khảo giá và tư vấn miễn phí • Có kiểu mẫu, màu sơn và hình để khách lựa Best Price TEL: 0431 696 931

Workshop: 3/48-50 Chadderton Street, Cabramatta, NSW 2166

T1688

T&T FENCING SERVICES ĐẶC BIỆT CHUYÊN VỀ

ROLLER SHUTTERS & SECURITY DOOR

GLASS & ALUMINIUM T1718

Chuyên sản xuất & lắp ráp các loại kiếng: 1. Kiếng lan can (Balustrades) 2. Kiếng nhà bếp (Slash-back) 3. Kiếng phòng tắm (Shower screen) 4. Thay kiếng cửa sổ.

ABN: 456 279 0532

) Haøng raøo, coång keùo, cöûa töï ñoäng, security door & window ) Carport (colorbond, fabric) - Awnings - Pergola - Decking - Concrete ) Lan can nhoâm vaø kieáng, handrail, caàu thang goã ) Thay maùng xoái, thay cöûa cuoán garage ) Taát caû coâng vieäc veà saét, inox, nhoâm vaø kieáng.

THANH

Lic no. 256 043C

MOÏI COÂNG VIEÄC BAÛO ÑAÛM, UY TÍN & TAÄN TÌNH

Trọng Đỗ: 0432 453 228 Thúy An: 0421 216 970 25 KURRARA ST LANSVALE NSW 2166

Quaân: 0422 031 594

0424 441 910

THÔÏ NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM

Cường: 0450 398 498 | Email: tien.handyman89@gmail.com

Haõng chuyeân cung caáp & laép raùp:

* Security door, Screen Safety door * Song nhôm an toàn cho cửa sổ khaûo giaù mieãn phí (window grills). Lưới ruồi (Fly screen) Thanh: 0418 675 614 * Roller shutter Michael: 0427 887 888 * Bọc phòng kiếng (glass enclosure).

NY GLASS & ALUMINUM Email: kingston.n@optusnet.com.au

T1711

VAÊN

121 508

ABN: 7477 5624 573

T1635

FREE

REPLACING NEW - REPAIRS (Thay mới - Sửa chữa) Slindings Doors - cửa trượt Windows - cửa sổ Security Door - cửa an toàn Flyscreens - cửa lưới ruồi.

Yes! Goïi cho toâi ngay baây giôø

NGUYỄN

NHẬN LÀM JOB XA UY TÍN - ĐÚNG HẸN - CHẤT LƯỢNG

Thanh: 0451

T1671

T1675

Quang:

0416 178 928

Email: eaglebrosconstruction@yahoo.com Sửa chữa nhà cửa và shop Tân trang nhà tắm và nhà bếp Carport, awing, decking Ngăn phòng, nới vách Các công việc về gạch Điện, plumping Mọi việc liên quan đến nhà cửa.

* Gắn Motor tự động cho garage door * Gắn lắp - sửa chữa điện

Anh Do

ALUMINIUM & GLASS

CONSTRUCTION Pty Ltd

CHUYEÂN NHAÄN: Nới phòng, ngăn phòng, sơn sửa, tân trang nhà cửa, lót gạch phòng tắm, sàn nhà, sàn gỗ, toilet, v.v...

Nhaän taát caû caùc coâng vieäc linh tinh coù lieân quan ñeán nhaø cöûa.

Chuyeân

SCREEN SAFETY WINDOW

SCREEN SAFETY DOOR

ABN 34 430 441 408

CHUYÊN LÀM CÁC LOẠI KIẾNG: * Kiếng mặt tiền cửa tiệm (Shop front glass) * Kiếng văn phòng (Office partitions glass) * Kiếng lan can (Balustrades glass) * Kiếng nhà bếp (Splash back glass) * Kiếng phòng tắm (Shower screens)

Khaû o giaù mieã n phí

Taát caû moïi vieäc laøm ñeàu baûo ñaûm Tận Tâm - Uy Tín -Trách Nhiệm

Hoàng: 0414

* Chúng tôi có chương trình trả góp dài hạn.

GIẢM GIÁ

10%

232 596

T1718

Hương:

0431 790 090

VAN Handyman EAGLE BRO’S

Dịch vụ linh hoạt, uy tín & thân thiện

Phaåm chaát toát - Giaù haï - Khaûo giaù mieãn phí

uy tín - chaát löôïng - giaù caû hôïp lyù

0416 656 666 Tieán: 0416 390 668

z Gyprock z Plaster board z Blue board z Hàng rào Redwood z Ngăn phòng, nới vách z Cửa & cửa sổ

H&Y BLINDS MAØN CÖÛA ANH ÑOÃ Laøm & söûa caùc loaïi maøn saùo ¾Saùo ñöùng vaûi & PVC (Vertical Blinds) ¾Saùo ngang (Venetian Timber Blinds) ¾Saùo cuoán töï ñoäng (Automation Roller) Ñaëc bieät: ¾Saùo goã loaïi môùi nhaát Laøm môùi laïi saùo ñöùng vôùi (Plantation Shutters) 50% giaù cuûa maøn môùi. ¾Cöûa an toaøn, Löôùi ruoài

LÀM GẤP KHI QUÝ KHÁCH CẦN

Chuyeân laøm:

CHÚNG TÔI CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI: - Plantation Shutters - Sáo đứng (Vertical Blinds) - Sáo ngang (Venetian Blinds) - Sáo cuốn (Holland Blinds) - Sáo gỗ (Timber Blinds) Giá wholesale cho quý đồng hương Khaûo giaù mieãn phí

9 Thay kiếng cửa sổ 9 Làm lưới ruồi cho cửa sổ 9 Làm cửa lưới – security 9 Thay bánh xe cho cửa kiếng khó kéo 9 Thay khóa cửa kiếng - Cửa lưới.

Tấn: 0433 566 838 Phát: 0425 321 789

Sam: 0415 770 035 (English) Anh: 0406 629 676 (Vietnamese)

Liên lạc Mr Dee:

NHAØ MÔÙI - HAÕNG XÖÔÛNG - SHOP yLót gạch nền nhà & grandlet yNhận tân trang phòng tắm và làm mới yLàm water - grood, chống thấm.

MINH: 0431 802 283

T1667

Mobile : 0478 839 393 or 0466 585 790

T1730

9 Khảo giá miễn phí.

9 Đảm bảo chất lượng!

Tất cả việc liên quan về nhà cửa Gyprock - Decking - Carport Ngăn phòng - Nới vách Renovation Bathroom - Kitchen Làm điện + nước.

CHUYÊN LÓT GẠCH & PLUMBER

T1698

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới.

9 9 9 9 9

TIEÁN T1691

Chuyeân nhaän söûa chöõa nhaø cöûa Ñaûm baûo - Uy tín - Chaát löôïng Theo ñuùng tieâu chuaån - Giaù caïnh tranh

Tel: 0422 877 422 hoặc 8786 1026 (gặp Tài) Email: nguyen01@hotmail.com

Nhà single 3, 4, 5 phòng ngủ Giá từ $1500.

ABN 23580944688 Lic #339667C

T1700

T1687

Sơn, sửa nhà cửa - phòng tắm - nhà bếp - toilet Ngăn phòng, nối vách - sửa dột, thay tôn cũ - cửa lưới ruồi - máng xối - hàng rào - mái che - carport Làm đường nước nóng lạnh và thoát nước cho nhà, shop - thay khóa Làm mọi công việc mà khách hàng yêu cầu về nhà Lót gạch, lót ván cho nhà - shop - phòng tắm.

Nhận cắt cây và đổ rác-sắt. Khoan cắt concrete (bê tông) GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ UY TÍN - CHẤT LƯỢNG - ĐÚNG HẸN

T1701

Kitchen, bathroom renovator và carpenter: Nhận đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà, shop.

Xây granny flat và extension.

CHUYÊN NHẬN:

HANDYMAN

ABN: 57315812649

T1712

0481 348 834

NGHÓA

Doanh Danh

TAÂN TRANG NHAØ, SHOP Lic: 262099C

T1708

THAØNH ÑAÏT

Tuần Lễ từ 03.07.20 - 09.07.20

T1702

26 VIETNEWS

36 Bowden St, Cabramatta

www.mltbhomeimprovement.com

P &T

MR GREEN KEEPER THÔÏ LAØM VÖÔØN

CHUYÊN:

15 năm kinh nghiệm Có bảo hiểm

Liên lạc 0414 179 063

DON

an taâm khi ñeán thôï chuyeân moân Liên lạc Hùng:

T1693

y Sửa chữa • Bảo trì • Vô gas các loại máy lạnh xe y Check xe miễn phí y Bán & sửa phụ tùng máy lạnh xe y Nhận sửa chữa & cấp giấy chứng nhận độ lạnh cho xe chở hàng đông lạnh.

9785 8536 - 0413 371 732 60 Townsend Street, Condell Park

- Tune-Ups, Log-Book, and Pink-Slip - Caàn giuùp ñôû xe hö hoûng doïc ñöôøng.

ABN 64150018031

AAA All for Cars

33 Claremont Ave, Greenacre 2190 - License: MD 066 910

MUA LAÏI XE BOÛ HOAËC CUÕ VÔÙI GIAÙ CAO

z Chúng tôi mua xe bỏ (trên $250/chiếc), xe cũ, hư, đụng, hoặc không đăng ký (Van, Utes, Truck) với giá cao. z Nếu tự lái xe đến tiệm, chúng tôi sẽ trả thêm tiền cho bạn.

Kasy:

0422 795 950 - 9790 2983 TRUCK - VAN - CARS

MAÙY XE - ÑIEÄN XE - MAÙY LAÏNH

ÑAËC BIEÄT: Coù maùy scanner, Engine check

y Như xe đề không chạy, cửa kiếng điện, cửa khóa điện, service máy check pink slip & blue slip. y Nhận sửa chữa và thay đổi cục đề, cục sạc bình và mọi trục trặc về điện và máy xe.

THÔÏ NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM TAÏI UÙC Giá đặc biệt cho đồng hương

T1649

T1652

Sửa chữa tất cả máy lạnh xe, không hoạt động và vô (gas) máy lạnh xe.

Gọi: 0402 551 029

Tâm: 0410 316 266 - Dũng: 0413 123 830

20 năm kinh nghiệm tại Úc & Hồng Kông Serve with Pride & Confidence

Scan & Diagnostic Chuyên về các loại xe Âu Châu & Nhật Bản: XE MÁY DẦU với hệ thống DPF bị trục trặc: **NGHẸT **ĐÈN BÁO LỖI ** XE CHẠY KHÔNG SỨC...

Nhận kiểm tra và rửa DPF cho workshop Courtesy Car Available (condition apply)

IMBATTERY

MUA XE HÖ HOAËC BOÛ TRẢ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO:

muntheranny@hotmail.com

BÌNH ÑIEÄN 24/7

TRUCK - UTE - VAN

Chúng tôi mua xe hư, cũ hoặc muốn bỏ với giá cả hợp lý: Van, Ute, Truck có thể lên đến $5,000.

T1715

* Conditions apply

24/7

Bảo đảm uy tín, giá phải chăng

Minh: 0410

ABN: 44 002 247 243 - 48 Fairfield St, East Fairfield

NHAÄN BOÛ XE MIEÃN PHÍ

9632 3700(noùi Tieáng Anh)

Quyù vò coù muoán boû nguyeân chieác xe? cho moãi chieác xe töø

Neáu mang xe ñeán baõi thì seõ ñöôïc traû tieàn theâm.

T1658

Chuùng toâi nhaän keùo ñeå boû xe mieãn phí!

Hoaëc chuùng toâi traû tieàn

$100 xe Van, Utes, Truck töø $750

T1716

Chúng tôi mua tất cả các loại xe, vans, utes, 4wd, trailers, caravan, và xe truck Có hoặc không có đăng bạ (Rego) Gọi hoặc gửi tin nhắn tới 0402 551 029 Xin liên lạc bằng tiếng Anh

Kieät: 0477 777 772 UY TÍN - TẬN TÂM - BẢO ĐẢM

SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG

MUA CAÙC LOAÏI XE

Giaù caû toát nhaát TRUNG THÖÏC & CHUYEÂN NGHIEÄP

124 392

T1681

THÔÏ CHUYEÂN MOÂN

- Söûa ÑIEÄN (Auto Electrical & Diagnostic)

TREÂN 14 NAÊM KINH NGHIEÄM LAØM VIEÄC CHO NRMA BATTERY

Haõy goïi ngay Anh Lôïi:

0410 640 112

Laøm vieäc baèng löông taâm Uy tín - Nhanh choùng - Thaät thaø - Baûo ñaûm

NHẬN THAY CON ĐỀ VÀ CỤC SẠC Bình điện xe Hàn Quốc không cần nước Phẩm chất cao cho: xe hơi, truck, tàu với giá rẻ nhất Xin vui lòng khảo giá trước khi liên lạc với chúng tôi.

Bình thượng hạng Năm Bảo Hành

3

Best Price

GUARRANTEE Licence No: 41048

T674

Lic. No BA 2894

- Söûa MAÙY LAÏNH oâtoâ (Re-gas & Repair)

T1672

HUØNG MAÙY LAÏNH XE

Caàn PinkSlip?

Saïc GAS?

raùp & kieåm tra cuïc saïc Mieãn Phí*

T1713

0423 813 149

Mob 0475 776 996

- Bình AC-QUY caùc loaïi, giao taän nôi, laép

T1700

T1647

Liên lạc: PHÚC 0415 528 609

Ph: 0435 554 561 (Phong)

SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG

Caàn Gaáp Bình Ac-quy?

Xe Khoâng Noå Maùy?

• Cắt cỏ, tỉa cây, dọn rác, • Làm vườn • Clean driveway • Home cleaning internal

9 SAÏCH 9 ÑEÏP 9 UY TÍN

KITCHEN - INTERIORS

Unit 11/48-50 Chadderton St. Lansvale NSW 2166

PHUÙC CAÉT COÛ PHONG CAÉT COÛ KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

27

CHUYÊN VỀ BẾP & ĐỒ GỖ CHẤT LƯỢNG: Polyurethane Gỗ solid timber Laminate chuyên nghiệp Gắn tủ kệ, thiết bị cho shop & kinh nghiệm Đồ đạc cho văn phòng Chào đón các bạn Handyman!

T1672

LIÊN LẠC: DAVID 0404 653 155 hoặc TIẾN 0401 287 977 (Nói tiếng Việt)

T1649

- Đốn cây - Dọn Rác - Lấy gốc - Tỉa cây - Dỡ bỏ - Làm Vườn - Dọn đất - Rửa máng xối - Cắt cỏ - Lau chùi nhà và các cửa tiệm hãng xưởng, công ty địa ốc.

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

VIETNEWS

T1638 T1663

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

T1703

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

FREE BATTERY

9 Lắp ráp 9 Giao bình tận nơi 9 Check điện xe Xe khoâng noå haõy goïi ngay Imbattery

VietNews Australia Issue 11412 28 VIETNEWS

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

BÍNH TÝ 25 TUỔI: Chuyện tình cảm cá nhân đã bớt xáo động, nhưng cũng không khỏi còn nhiều điều phải bận tâm. Công việc phải bận rộn. Có may mắn bất ngờ về tiền bạc.

Giáp Tý 37 tuổi: Nên tự kiềm chế, đừng để cơn lốc tình cảm lôi cuốn. Có biến chuyển tốt trong vấn đề làm ăn nhưng cũng đề phòng kẻ tiểu nhân dòm ngó.

Nhâm Tý 49 tuổi: Nghề nghiệp vẫn tiến chuyển tương đối tốt đẹp. Tài chính thoải mái. Đừng bực mình về những chuyện dựng đứng do kẻ ghen ghét mình, mọi việc sẽ yên.

Canh Tý 61 tuổi: Trông chờ kết quả việc làm tưởng vô vọng thì lại có tin vui bất ngờ. Luôn luôn đề cao cảnh giác trong công việc, nhất là tính sự hùn hạp hoặc cho vay mượn.

TUỔI SỬU

Ất Sửu 36 tuổi: Công việc làm tương đối ổn định. Chú tâm hơn nữa vào chuyện học hành

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY cũng như phải hết sức tránh xa những nơi tụ tập, hội họp đông người kẻo có những tai hại bất ngờ cho bản thân.

Quý Sửu 48 tuổi: Tiền bạc hao tốn vì những chuyện bất thường nhưng lại có hoạch phát nên tinh thần vẫn thoải mái vui vẻ. Nghề nghiệp đã tương đối ổn định. Cẩn thận xe cộ.

Tân Sửu 60 tuổi: Việc làm đã có những cơ hội tốt nhưng chưa nên bung ra làm lớn lúc này, chủ nên thăm dò cho thật kỹ lưỡng và phát triển từ từ. Có may mắn nhỏ về tài chánh.

Kỷ Sửu 72 tuổi: Những diễn tiến tương đối thuận lợi trong nghề nghiệp. Tuy nhiên, đừng vì thế mà lơ là trong việc theo dõi, sẽ có những sự không hay xảy đến. Tài chánh ổn định.

TUỔI DẦN

Bính Dần 35 tuổi: Việc học hành cũng như trong nghề nghiệp cần phải siêng năng, chăm chỉ. Tài chánh khả quan, có may mắn nhỏ.

Giáp Dần 47 tuổi: Không nên cứng rắn thái quá sẽ đưa đến sự gãy đổ trong tình cảm cũng như bị mọi người không ưa trong nghề nghiệp. Tiền bạc có nhiều may mắn.

Nhâm Dần 59 tuổi: Hãy còn phải lúng túng nhiều về tài chính tuy đã gỡ được một phần nào rối rắm. Về chuyện tình cảm, không nên đi quá trớn, kẽo mang lại việc không hay.

Canh Dần 71 tuổi: Vẫn còn gặp vài rắc rối, hiểu lầm nhỏ, khiến bị lôi cuốn vào vòng thị phi vô lý làm tinh thần bực dọc, khó chịu. Tiền bạc tuy phải lo âu nhưng lại gặp may bất ngờ.

TUỔI MÃO

Đinh Mão 34 tuổi: Công việc đang tiến triển tốt đẹp. Tuy nhiên tiền bạc phải chi phí nhiều về những chuyện chẳng đặng, đừng lưu tâm kẻ tiểu nhân nói xấu, bôi bác.

At Mão 46 tuổi: Đã giảm bớt những khó khăn hiện tại và đã có những bước tiến nhỏ nhưng

KHUYẾN MÃI ACNE CLEAR MUA 1 TẶNG 1 Acne Clear có giá $35.00 + 1 hộp free = tính ra mỗi hộp chỉ có $17.50 Bảo đảm giúp người dùng chữa dứt các loại mụn bất trị : mụn bọc, mụn trúng cá, mụn độc mang lại làn da mịn màng: Đẹp da mặt, tươi nhan sắc. Sẽ trả lại tiền mua nếu không đạt yêu cầu, không hài lòng.

Liều dùng: ngày 2 lần mỗi lần 2-3 viên sau khi ăn

Thuốc mẫu miễn phí được gửi đến nhà bằng bưu điện, xin quý khách vui lòng nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411428777.

Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất hoặc mua theo Mail order xin gọi số

0411 428 777

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Tuần Lễ từ từ 12.07.08 03.07.20 -18.07.081 09.07.20

chắc chắn. Tài lộc hiện nay cũng chưa đến nỗi nào. Lái xe phải thật cẩn thận.

Quý Mão 58 tuổi: Công việc làm ăn đã có tiến triển bình thường trở lại, tuy còn một vài trục trặc nhỏ khiến phải ưu tư, lo lắng. Cũng nên thu xếp chuyện trong gia đình.

Tân Mão 70 tuổi: Mọi việc vẫn được diễn tiến thoải mái. Có quà tặng bất ngờ đúng theo ý thích nên mang lại niềm vui nhiều. Con cái cũng mang về nhiều thuận lợi cho gia đình.

Đinh Mùi 54 tuổi: Những chuyện tưởng vượt ra khỏi tầm tay thì lại thành công một cách bất ngờ. Nhờ vậy tài chánh thoải mái nhiều. Có tin không vui của thân nhân ở xa đưa tới.

At Mùi 66 tuổi: Chuyện làm ăn vẫn bình thường tuy có đôi chút phải lo lắng. Có một vài thay đổi nhỏ thuận lợi. Cần săn sóc đến sức khỏe thật kỷ, ỷ y quá sẽ có tác hại không ngờ.

TUỔI THÌN

Nhâm Thân 29 tuổi: Đã ổn định tại nơi làm việc. Tuy nhiên cũng đừng xen vào chuyện của người kẻo không lại sinh ra mất hòa khí.

Nghề nghiệp và tiền bạc tương đối thoải mái.

Tình cảm hơi lộn xộn vì hiểu lầm.

Canh Thân 41 tuổi: Chưa nên tính tới chuyện làm ăn lớn lúc này. Cũng không nên hùn hạp, không những không có kết quả như ý mà còn mang đến nhiều phiền toái.

Mậu Thân 53 tuổi: Những chuyện dự tính có thể mang ra thực hiện trong sự tính toán suy xét kỹ càng. Đừng hấp tấp quá dễ bị vấp ngã.

Gia đạo đã hòa hoãn vui vẻ trở lại.

Bính Thân 65 tuổi: Có nhiều tin tức tốt đẹp về nghề nghiệp. Tinh thần thoải mái vui vẻ nhở ở vấn đề tài chánh khả quan, không phải lo nghĩ.

Con cái cũng mang về nhiều hỷ sự.

Mậu Thìn 33 tuổi: Đã bớt được những căng thẳng trong công việc đang làm nhờ có quý nhân trợ giúp. Tài chính tương đối ổn định, đỡ phải lo âu. Đi xa có lợi, đề phòng kẻ gian.

Bính Thìn 45 tuổi: Nghề nghiệp thường bị trục trặc. Về tình cảm được vui vẻ, thoải mái nhưng nếu đã có gia đình nên biết dừng lại đúng lúc kẻo sẽ khổ vào thân.

Giáp Thìn 57 tuổi: Vì công ăn việc làm, phải di chuyển nhiều nhưng lại nhờ đó mà tiền bạc hanh thông. Coi chừng kẻ tiểu nhân ganh ghét, dòm ngó mưu hại. Gia đạo đầy hỷ khí.

Nhâm Thìn 69 tuổi: Công việc làm ăn vẫn gặp căng thẳng nhưng tài lộc lại rất thuận lợi, thoải mái. Có tin vui của bạn bè cũ đã xa cách lâu năm. Gia đạo đã lấy lại sự yên ấm rồi đó.

TUỔI TỴ

Kỷ Tỵ 32 tuổi: Chuyện tình cảm có 1 vài hiểu lầm nên tinh thần không vui. Đã vậy nơi làm việc có vài rắc rối. Hãy bình tĩnh, mọi việc sẽ qua đi một cách tốt đẹp. Có tài lộc nhỏ. Đinh Tỵ 44 tuổi: Có đôi chút rắc rối lộn xộn tại nơi làm việc khiến đầu óc không được thanh thản. Nên giữ ý tứ, cẩn thận về lời nói kẻo gây sự hiểu lầm đó. Đi xe cộ phải thật cẩn thận.

Tỉnh cảm cá nhân đắc y.

At Tỵ 56 tuổi: Có tin vui bất ngờ trong công ăn việc làm, nghề nghiệp mang lại lợi nhuận tương đối khá. Trong nhà có sự hiểu lầm nên có to tiếng đôi chút nhưng lại dàn xếp được, không khí hòa hoãn trở lại.

Quý Tỵ 68 tuổi: Lo lắng quá trong công việc làm chỉ cho mệt mỏi tinh thần. Công việc vẫn tiến triển đều. Có quà tặng của người thân từ xa mang tới.

TUỔI NGỌ

Canh Ngọ 31 tuổi: Chuyện tình cảm cá nhân gặp vui vẻ thật nhiều nên tinh thần thoải mái vô cùng. Tài chánh cũng như nghề nghiệp vẫn hanh thông, thuận lợi nhưng lại hao tốn tiền khá bộn về mua sắm cho gia đình.

Mậu Ngọ 43 tuổi: Dần dà những trở ngại, khó khăn được vượt qua. Có quý nhân tận tình giúp đỡ. Tài chánh tuy phải lo lắng lúc đầu nhưng sau đó lại có những hên may bất ngờ. Đề phòng nhiều về xe cộ.

Bính Ngọ 55 tuổi: Gia đình đã dàn xếp vui vẻ êm ấm trở lại sau những ngày không khí nặng nề. Công việc làm ăn vẫn tốt đẹp, tiền bạc khả quan và có món tiền bất ngờ mang đến. Lưu tâm về sức khỏe.

Giáp Ngọ 67 tuổi: Gia đạo thuận thảo. Nghề nghiệp hiện tại vẫn bình thường. Về tài chánh phải chi phí nhiều về chuyện hiếu hỷ cũng như những phí khoản chẳng đặng đừng.

TUỔI MÙI

Tân Mùi 30 tuổi: Mọi sự việc cứ bình tĩnh giải quyết từng phần. Đừng lo lắng mà làm thêm rối nùi. Cần sắp xếp cho gọn gàng sẽ thành công tốt đẹp. Những ước muốn ấp ủ nay đã đạt được.

Kỷ Mùi 42 tuổi: Phiền hà vì những chuyện hiểu lầm trong thân tộc. Nghề nghiệp hiện tại có những tin tức thật thuận lợi nhưng cũng cần phải suy nghĩ tính toán cho thật kỹ lưỡng. Tài chánh rất khả quan.

TUỔI THÂN

TUỔI DẬU

Quý Dậu 28 tuổi: Bớt được những áp lực, rắc rối đè nặng của gia đình về chuyện tình cảm.

Công việc tuy vất vả nhưng kết cả đạt được thật khả quan.

Tân Dậu 40 tuổi: Chuyện rắc rối trong gia đạo phải khéo léo, mềm mỏng giải quyết. Nóng nảy quá ắt chỉ làm to chuyện thêm mà thôi.

Tài lộc có may mắn nhỏ.

Kỷ Dậu 52 tuổi: Nhiều chuyện vui do con cái thành công trên đường tiến thân. Nghề nghiệp tuy có trở ngại nhỏ nhưng không đáng kể. Có tin tức của thân nhân từ xa tới. Đinh Dậu 64 tuổi: Công việc làm ăn vẫn tiến triển đều đặn. Tài lộc ổn định. Tuy nhiên chưa nên tính tới chuyện thay đổi, làm chuyện mới lúc này không tốt đâu.

TUỔI TUẤT

Giáp Tuất 27 tuổi: Đang ở trong thời kỳ chuyển tiếp, cần bình tĩnh để thu xếp mọi việc cho ổn định. Sẽ có may mắn đưa đến vì có quý nhân giúp đỡ.

Nhâm Tuất 39 tuổi: Vẫn phải đề phòng nhiều bề những kẻ tiểu nhân rắp tâm triệt hạ danh dự. Chuyện làm ăn cùng tiền bạc đang tiến triển thật tốt đẹp.

Canh Tuất 51 tuổi: Tinh thần vui vẻ, thoải mái vì có những kết quả tốt đẹp trong nghề nghiệp hiện tại. Lưu tâm đến con cái, nhất là sự giao du của chúng với bạn bè.

Mậu Tuất 63 tuổi: Đã bớt được những khó khăn trong công việc cũng như tiền bạc. Tinh thần đã bớt được sự căng thẳng vì có những may mắn nhỏ về tài chính.

TUỔI HỢI

At Hợi 26 tuổi: Những chuyện rắc rối trong vấn đề tình cảm đã giải quyết xong. Tinh thần khá ổn định. Tập trung vào việc học, việc làm để xây dựng tương lai.

Quý Hợi 38 tuổi: Có một vài rắc rối nhỏ tại nơi làm việc. Cần để ý đến những kẻ tiểu nhân rắp tâm hãm hại. Chuyện tình cảm còn nhiều lo nghĩ đau đầu.

Tân Hợi 50 tuổi: Có những trắc trở trong việc làm. Bình tĩnh và giải quyết thỏa đáng vì đây chỉ là những sự kiện nhỏ. Sẽ có quý nhân trợ giúp mang lại sự ổn định.

Kỷ Hợi 62 tuổi: Nghề nghiệp có nhiều cơ may đưa đến. Tuy vậy vẫn phải lo lắng nhiều, nhất là về tài chánh vì những dự kiến cho công việc tương lai.

01.07.2006

Week of Jul 03 to Jul 09, 2020

Viet-News Melbourne VIETNEWS

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

NẤM “ZOMBIE” KHIẾN NHIỀU NGƯỜI THOẠT NHÌN CHẾT KHIẾP

15 29

LẬP KỶ LỤC GUINNESS NHỜ ĐI XE ĐẠP TRONG NHÀ SUỐT TRONG 297 GIỜ

Hình ảnh thấy được khiến nhiều người dễ nhận nhầm, bởi những gì bạn nhìn thấy không phải là cảnh phim kinh dị mà là một loại nấm có tên là “Dead Man’s Fingers”.

Một chủ nhà hàng ở đảo Mallorca, Tây Ban Nha đã phá kỷ lục Guinness thế giới sau khi dành tới 297 giờ đồng hồ liên tục để đi xe đạp thể dục trong nhà.

Nấm Xylaria polymorpha hay “Dead Man’s Fingers” là một loại nấm trông rất giống những ngón tay xám của người đã chết, thường được tìm thấy trong rừng. Dù có vẻ ngoài rất kinh dị, chúng vô hại.

Ben Miles, chủ nhà hàng Son Amar ở Bunyola thuộc đảo Mallorca, Tây Ban Nha đã hưởng ứng Ngày môi trường thế giới vào hôm 5/6 vừa rồi bằng cách tự mình lập kỷ lục Guinness tại nhà. Người đàn ông này đã thực hiện một cuộc đạp xe marathon dài nhất từ trước tới nay trên một chiếc xe đạp tập thể dục trong nhà.

Son Amar đã phải đạp xe với vận tốc 19 km/h trong tổng cộng 12 ngày 9 giờ. Cứ 5 giờ, Miles lại được nghỉ 20 phút để thay quần áo và chợp mắt một lát.

tiến hành theo đúng nguyên tắc.

Bằng tất cả sự nỗ lực của mình, chủ nhà hàng Tây Ban Nha đã phá kỷ lục Guinness, phá kỷ lục của chính bản thân và hoàn thành mục tiêu đã đề ra.

Miles nói rằng mục đích của mình là để nâng cao nhận thức của mọi người về các nguyên nhân gây ô nhiễm môi trường. Để lập kỷ lục, chủ nhà hàng

Các giám sát viên của sách kỷ lục thế giới Guinness đã có mặt trong toàn bộ thời gian Miles thực hiện hành trình đặc biệt này để đảm bảo tất cả mọi thứ

Kết thúc chuyến hành trình có một không hai, Miles đã xuống xe đạp và quỳ xuống, cầu hôn bạn gái Beatriz của mình và được cô chấp thuận.

Nấm Xylaria polymorpha thường mọc ở các khu vực của Nepal, Bhutan, Trung Quốc và Đông Bắc Ấn Độ, nhưng cũng có thể được tìm thấy ở các khu vực của Hoa Kỳ, bao gồm cả

dãy Rocky Mountains. Điểm thú vị nữa là màu sắc của nó thay đổi từ trắng sang xanh và đen trong suốt vòng đời. Các ngón tay ban đầu có màu trắng, sau đó chuyển sang màu xanh nhạt và cuối cùng chuyển sang màu đen trước khi khô.

Những “ngón tay người chết” này được dùng để nấu ăn ở Trung Quốc. Khi già, chúng trở nên cứng lại, khó tiêu hóa hơn.

NUÔI TÓC DÀI NHƯ “CÔNG CHÚA TÓC MÂY” VÔ CÙNG QUYẾN RŨ

Malgorzata Kulczyk, sinh viên ngành công nghệ thông tin ở Anh cho biết mái tóc dài tới gần 1.6m như nhân vật hoạt hình công chúa tóc mây của hãng phim Disney giúp cô có sức hút khó cưỡng.

Malgorzata cho biết cô chưa bao giờ ra ngoài hàng cắt tóc trong suốt cuộc đời mình. Cô

bắt đầu chủ động ý thức tết tóc và nuôi dài từ khi mới 7 tuổi.

Trước mỗi lần gội đầu khoảng 30 phút, Malgorzata thường ủ nhiều loại dầu khác nhau để giúp tóc bóng mượt hơn.

Chị gái và bạn bè cô đều khuyên cô nuôi tóc dài thêm, rằng mái tóc của cô được giữ rất tốt và chẳng có lý do gì để cắt chúng đi cả. Bản thân Malgorzata cũng quyết định không cắt ngắn mái tóc của mình đi bởi cô tin rằng mái tóc dài vàng óng như nhân vật Rapuzel, công chúa tóc mây nổi tiếng của hãng phim Disney, giúp cô trở nên quyến rũ.

NHÉT CON LƯƠN DÀI GẦN 40 CM VÀO NGƯỜI ĐỂ... CHỮA TÁO BÓN Người đàn ông đã tới Bệnh viện Đông Hoản Hoàng Giang ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc sau khi bị tra tấn bởi những cơn đau dạ dày liên tục.

Bác sĩ phẫu thuật Li Jian cho biết ông đã bị sốc do nhiễm khuẩn máu.

“Trong quá trình chụp CT, chúng tôi nghi ngờ có một sinh vật ngoại lai đã xâm nhập khoang bụng của bệnh nhân, bác sĩ Li cho hay. “Phải đến khi soi ruột kết, chúng tôi mới phát hiện đó là một con lươn đầm lầy châu Á. Nó đã tiến vào khoang bụng của bệnh nhân”, vị bác sĩ điều trị nói thêm.

Bệnh nhân ngay lập tức được đưa vào phòng phẫu thuật để

MÙI SẦU RIÊNG KHIẾN CẢ TRẠM BƯU ĐIỆN Ở ĐỨC DI TẢN, NHÂN VIÊN VÀO BỆNH VIỆN Cảnh sát Đức mới đây cho biết một trạm bưu điện phải di tản và một số nhân viên làm việc nơi này phải vào bệnh viện để khám sức khỏe sau khi có một bưu kiện khả nghi, bốc mùi ghê gớm, nhưng sau được biết là trong chứa trái sầu riêng chín tới.

Bản tin của hãng thông tấn UPI ngày 22 Tháng Sáu, cho biết cảnh sát và lính cứu hỏa ở thành phố Schweinfurt trong vùng Bavaria ở Đức đã được gọi đến trạm bưu điện nơi này hôm Thứ Bảy tuần qua, khi nhân viên báo cáo có mùi khả nghi bốc ra từ một bưu kiện.

“Do không biết bên trong bưu kiện chứa gì, lúc đầu nhân viên làm việc tại đây nghi ngờ có mối nguy hiểm lớn lao,” theo Sở Cảnh Sát Schweinfurt trong bản thông cáo gửi tới báo chí.

Cảnh sát nói rằng có 12 nhân viên Bưu Điện cho hay họ “muốn bệnh” sau khi ngửi phải mùi này và đã được nhân viên y tế điều trị tại chỗ. Có sáu người khác được đưa vào bệnh viện địa phương để quan sát tình trạng sức khỏe.

Các điều tra viên mở bưu kiện này ra và thấy bên trong có chứa trái sầu riêng, vốn có

mùi rất nặng nề, và từng bị những người không quen ăn loại trái cây này gọi đây là mùi thức ăn hư thối, vớ dơ, hay mùi nôn mửa.

Bbưu kiện chứa trái sầu riêng sau cùng cũng được chuyển tới tay người nhận, theo thông báo của trạm bưu điện.

VỠ BÀNG QUANG VÌ UỐNG BIA NHỊN TIỂU 18 TIẾNG

loại bỏ con lươn. Khi các bác sĩ mở khoang bụng của ông, họ phát hiện trong đó đang chứa đầy phân và mủ. Sau ca phẫu thuật kết thúc, khi chúng tôi hỏi về tiền sử bệnh của bệnh nhân, ông ấy mới nói rằng đã dùng lươn để chữa bệnh táo bón. Ông ấy đã nhét con lươn qua hậu môn. Tôi nghi ngờ rằng, sau đó con lươn đã gây ra vết rách trong đại tràng sigma của bệnh nhân”, bác sĩ Li nhận định.

Người đàn ông 40 tuổi đã uống 10 chai bia chỉ trong 1 buổi tối và thức dậy trong tình trạng đau bụng dữ dội.

Các bác sĩ ở Bệnh viện Triết Giang, Trung Quốc, cho biết khi xe đến, bệnh nhân không thể nằm thẳng vì đau đớn và cơ bụng căng cứng. Bệnh nhân Hồ cũng thử đi tiểu nhiều lần nhưng đều không thành công.

Kết quả chụp cộng hưởng từ cho thấy nguyên nhân của cơn đau khủng khiếp là do bàng quang của người đàn ông này đã bị bục 3 chỗ. Một trong những chỗ bục là ở vùng đỉnh của bàng quang, gây rách phúc

mạc và khiến ruột lọt vào bàng quang. Bệnh nhân Hồ được phẫu thuật ngay lập tức để ngăn sốc, giảm nguy cơ biến chứng và thậm chí tử vong. Bệnh nhân 40 tuổi này hiện trong tình trạng ổn định và đã được xuất viện.

Các bác sĩ cảnh báo rằng mặc dù trường hợp của bệnh nhân Hồ rất hiếm gặp nhưng nó có thể xảy ra với bất kỳ ai.

Bàng quang là bộ phận cơ thể có độ co giãn cao và có thể tăng thể tích lên nhiều lần để chứa nước thải nhưng lượng tối đa chỉ là khoảng 350 - 500ml. Đó là lý do vì sao chúng ta cần đi tiểu thường xuyên, đặc biệt là

khi uống quá nhiều chất lỏng.

Trên thực tế, rượu bia thường khiến chúng ta đi tiểu nhiều hơn so với uống nước thông thường do chúng ức chế các hormone ngăn việc lọc nước ở thận. Tuy nhiên, rượu bia cũng ức chế hệ thần kinh truyền tín hiệu lên não về nhu cầu đi tiểu.

Các bác sĩ cho biết, cứ mỗi khoảng 10 tiếng, cơ thể sẽ sản xuất khoảng 2 cốc nước tiểu. Đó cũng là khoảng thời gian không đi tiểu an toàn cho các cơ quan nội tạng khác. Các bác sĩ khuyến cáo không nên nhịn tiểu trong một thời gian dài, đặc biệt là sau khi uống rượu bia.

30 VIETNEWS 8 Viet-News Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1691 - PHẦN SYDNEY

Tuần 03.07.20 -- 02.11.07 09.07.20 Tuần Lễ Lễ từ từ 27.10.07

Dustin Johnson đoạt giải Travelers Championship GOLF

TRANG THEÅ THAO

av

Đánh 67 gậy hôm 28/6, golfer Mỹ Dustin Johnson đăng quang ở điểm -19 tại sự kiện PGA Tour đấu kín ở Cromwell, bang Connecticut. Đoạt Travelers Championship 2020 và khoản thưởng 1.332 triệu USD, Johnson có tổng cộng 21 danh hiệu PGA Tour và giải được cơn khát chiến thắng trong 16 tháng. Lần gần nhất anh vô địch ở PGA Tour hồi tháng 2/2019. "Lâu rồi tôi không có cúp. Mong là sau chiến thắng này tôi sẽ không phải đợi lâu như thế", Johnson nói.

Xếp hạng thứ hai, Streelman lĩnh 806,000 USD. Hughes đạt chung hạng 3 ở điểm -17, bên cạnh Will Gordon.

Gordon tận dụng triệt để

suất đặc cách dành cho nhà tài trợ, đạt điểm -11 sau 54 hố. Vòng cuối, anh tiếp tục tiết kiệm thêm sáu gậy, nhờ đó thăng chín bậc lên top 3 chung cuộc. Thành tích này mang lại 436.000 USD và quyền thoải mái dự PGA Tour mùa này theo diện nhà tài trợ cho golfer đang loay hoay ở đấu trường hạng nhì Korn Ferry Tour. Lẽ ra, tiền thưởng của Gordon có thêm

74,000 USD, nếu không có sự xuất hiện của Hughes khiến vị trí chung cuộc từ thứ ba thành T3 (chung hạng 3).

Có mặt trong nhóm T6, Bryson DeChambeau đạt ba lần liên tục thuộc top 10 qua ba chặng tái đấu của PGA Tour.

Còn golfer số một thế giới Rory McIlroy rời giải với vị trí chung hạng 11 cùng 140,000 USD.

Monza, Ý, diễn ra vào 6/9.

Tám chặng đua là tối thiểu cho một giải vô địch. Tuy nhiên, F1 khẳng định sẽ có thêm nhiều sự kiện được tổ chức vào các tháng cuối năm. "Lịch thi đấu các chặng tiếp theo sẽ được tiết lộ trong vài tuần tới", Ban tổ chức giải đua F1 thông báo.

Tất cả các chặng đua này đều không có khán giả. F1 khẳng định sẽ kiểm tra virus nghiêm ngặt ở khu vực kỹ thuật và yêu cầu mọi người hạn chế tiếp xúc.

Giám đốc F1, Chase Carey khẳng định sẽ không huỷ chặng dù có tay đua dương tính, các đội sẽ sử dụng dự bị để thi đấu

nếu tay đua chính dương tính với Covid-19.

Giám đốc điều hành F1 Chase Carey tuyên bố ông dự kiến mùa giải 2020 sẽ có 15 đến 18 chặng đua. Ông cũng từng tiết lộ rằng sau các chặng ở châu Âu, giải đua sẽ đến châu Á rồi đến châu Mỹ trước khi kết thúc ở khu vực vùng Vịnh vào tháng 12.

Nhiễm Covid-19, Djokovic muốn tổ F1 đua 8 chặng trong vòng 10 tuần chức tiếp Adria Tour ĐUA XE - F1

QUẦN VỢT

Gia đình Novak Djokovic muốn hai chặng còn lại của Adria Tour diễn ra ngay khi điều kiện sức khỏe cộng đồng cho phép.

"Họ nói với chúng tôi rằng mọi thứ đều trong tầm kiểm soát và không có gì đáng sợ", Djordje Djokovic, em trai Novak Djokovic và là giám đốc Adria Tour, chia sẻ.

"Chúng tôi hy vọng tiếp tục tổ chức Adria Tour tại Banja Luka và Sarajevo, ngay khi các điều kiện được đáp ứng".

Chuỗi giải từ thiện Adria Tour do Djokovic và gia đình tổ chức ở vùng Balkan được xem như nguyên nhân lây lan Covid-19 trong giới tennis.

Bốn tay vợt đã nhiễm virus khi dự giải, gồm Grigor Dimitrov, Borna Coric, Viktor Troicki và chính Novak Djokovic.

Giải được chia làm bốn chặng, diễn ra ở bốn địa điểm là Belgrade, Serbia (13-14/6), Zadar, Croatia (20-21/6), Montenegro (27-28/6) và Banja Luka, Bosnia (3-4/7).

Trước khi sự cố Covid-19 xảy đến tại Adria Tour, Djokovic là một trong những người đóng góp nhiều nhất cho tennis trong mùa dịch, bao gồm việc quyên tiền giúp đỡ các tay vợt thứ bậc thấp. Nhưng việc tổ chức

giải đấu không an toàn, cùng phát biểu hé lộ dự định không dự Mỹ Mở rộng vì sợ đại dịch tại Mỹ khiến "Nole" không còn nhận được nhiều thiện cảm trong mắt đồng nghiệp và người hâm mộ.

Các tay vợt chủ nhà muốn đấu Mỹ Mở rộng John Isner và Serena Williams háo hức chờ ngày khai màn Mỹ Mở rộng.

"Tôi ủng hộ hoàn toàn quyết định của Hiệp hội quần vợt Mỹ (USTA)", John Isner, tay vợt nam số một nước Mỹ chia sẻ: "Tôi nghĩ quyết định tổ chức giải mang đến cơ hội tốt để tennis trở lại nhịp sống bình thường". Vòng đấu chính của Mỹ Mở rộng dự kiến bắt đầu vào ngày 31/8. Đây sẽ là Grand Slam đầu tiên được tổ chức sau đại dịch. Isner đang xếp thứ 21 thế giới. Tay vợt cao 2m08 được biết đến như một trong những người phát bóng hay nhất làng banh nỉ.

Tuần qua, chủ nhân 23 Grand Slam Serena Williams thông báo cô chắc chắn tham dự Mỹ Mở rộng. Dù cho rằng việc thi đấu không khán giả là điều điên rồ nhưng tay vợt 38 tuổi vẫn háo hức muốn đến New York, với tham vọng cân bằng kỷ lục 24 Grand Slam của Margaret Court.

Ban tổ chức giải đua F1 công bố lịch thi đấu của 8 chặng đua đầu tiên từ ngày 5/7 đến ngày 6/9. F1 sẽ đua chặng đầu tiên trong năm 2020 tại Áo. Trường đua Spielberg tổ chức hai chặng vào ngày 5/7 và ngày 12/7. Sau đó, Grand Prix Hungary sẽ diễn ra vào ngày 19/7, ở Budapest.

Anh tổ chức hai chặng liên tiếp vào ngày 2/8 và ngày 9/8, đều ở trường đua Silverstone. Kế đến, chặng đua tại Barcelona sẽ diễn ra vào ngày 16/8. Sau đó đến chặng Bỉ ở trường đua Spa-Francorchamps vào ngày 30/8. Chặng cuối ở trường đua

Hủy giải Berlin Marathon 2020 ở Boston, New York City, Chicago, London và Tokyo.

ĐIỀN KINH

Ban tổ chức thông báo hủy giải Berlin Marathon năm nay do không thể tìm ngày phù hợp.

"Do điều kiện thời tiết và dịch Covid-19, việc tổ chức Berlin Marathon trước cuối năm nay là điều rất khó", Juergen Jock, Giám đốc Đường chạy của ban tổ chức, nói. "Câu hỏi liệu các VĐV quốc tế có thể di chuyển bình thường trở lại trước cuối năm hay không cũng không thể trả lời vào lúc này".

Hồi cuối tháng 4, ban tổ chức thông báo hoãn Berlin Marathon, theo kế hoạch diễn ra vào ngày 26 và 27/9, do Covid-19 khiến chính quyền

thành phố Berlin kéo dài lệnh cấm tụ tập tới cuối tháng 10.

"Sức khỏe của bạn cũng như của chúng tôi là ưu tiên hàng đầu", ban tổ chức cho biết thêm.

Berlin Marathon là một trong sáu giải chạy thường niên danh giá nhất hành tinh, thuộc hệ thống các giải chạy World Marathon Majors.

Năm giải còn lại là các giải

Vài tuần trước, ban tổ chức Boston Marathon cũng thông báo hủy giải, lần đầu tiên sau 124 năm, và chuyển sang hình thức chạy ảo từ 7 đến 14/9 vì Covid-19.

New York Marathon chung số phận, trong bối cảnh Mỹ đang là quốc gia có số ca nhiễm và tử vong vì Covid-19 cao nhất thế giới. Chicago Marathon vẫn dự kiến tổ chức vào ngày 11/10.

London Marathon bị hoãn về ngày 4/10, còn Tokyo Marathon là giải duy nhất diễn ra đúng lịch hôm 1/3 với quy mô giảm đáng kể để phòng Covid-19.

Week of Jul to Jul1110 09, 2020 Viet-News Úc03- Issue

ISSUE 1691 - SYDNEY SECTION

VIETNEWS Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07 31 9

THỂ THAO

Vô địch sớm 7 vòng đấu, Liverpool lập kỳ tích chưa từng có trong lịch sử bóng đá Anh cấm nhưng không thể có pha dứt điểm.

Gần cuối trận, Fernandes phát động 1 pha tấn công, tiếp đó Rashford chọc khe hoàn hảo để Martial băng xuống trước khi tâng bóng qua đầu thủ thành Moore, ấn định tỉ số 3-0 cho MU.

BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH

Man City thua 1-2 trên sân Stamford Bridge cộng với trận thắng đậm 4-0 của Liverpool trước Crystal Palace ở vòng 31 đã đưa thầy trò HLV Jurgen Klopp đăng quang chức vô địch Ngoại hạng Anh sớm bảy vòng đấu. Đây là lần đầu tiên kể từ khi giải Ngoại hạng Anh ra đời mùa 1992-1993, Liverpool chính thức đăng quang dù từng có 18 lần vô địch giải đấu này trong quá khứ.

Với danh hiệu vô địch thứ 19, Liverpool chỉ xếp sau MU (20 lần).

Việc giành chức vô địch sớm 7 vòng đấu cũng là một kỷ lục, biến Jurgen Klopp thành nhà cầm quân vĩ đại nhất trong lịch sử Liverpool. Liverpool mùa này chỉ thua duy nhất 1 trận, hòa 2 và giành đến 28 chiến thắng sau 31 vòng đấu. "The Kop" đang sở hữu chuỗi 44 trận bất bại ở giải Ngoại hạng Anh bao gồm 18 chiến thắng liên tiếp.

Cuộc đua top 4 Ngoại Hạng Anh rất gay cấn, khó lường Martial ghi hat-trick, MU thắng đậm đối thủ cạnh tranh Tiếp Sheffield trên sân Old Trafford, MU nhập cuộc nhanh, và sớm có bàn thắng của Rashford. Cuối hiệp một, Wan-Bissaka tạt bóng vào thuận lợi giúp Martial đệm bóng tung lưới đội khách.

Sang hiệp 2, MU tiếp tục làm chủ thế trận. Tâm lý thoải mái giúp các ngôi sao của “Quỷ đỏ” thi đấu thăng hoa. Đến lượt Pogba có một pha đi bóng cực hay, vượt qua 3 cầu thủ Sheffield và xâm nhập vòng

Leicester đang xếp thứ ba, tiếp tục đánh mất điểm khi bị Brighton&Hove cầm hòa. Trong khi đó Wolverhampton, Totenham đều có những trận thắng quan trọng trước West Ham và AFC Bournemouth. Arsenal cũng trở lại cuộc đua khi thắng đội chủ nhà Southampton 2-0. Các đội đang xếp hạng từ thứ năm (Wolverhampton-52 điểm) cho đến thứ chín (Arsenal-43 điểm) chỉ hơn kém nhau từ 1 đến 2 trận thắng. Ngay cả Crystal Palace, Burnley và Everton cũng có hy vọng giành suất dự châu Âu khi chỉ kém nhóm trên chỉ 1 điểm.

Vòng 32 La Liga: Barca lại sảy chân, Real vượt lên dẫn đầu cuộc đua về đích khi hòa tiếp 2 trận với cùng tỷ số 2-2 với Celta Vigo và Atletico.

Với kết quả này, Barca chỉ có thêm 2 điểm, đạt mốc 70 điểm sau 33 vòng thua 1 điểm và đã chơi nhiều hơn Real 1 trận trong giai đoạn nước rút.

Real lầm lì tiến đến ngai vàng BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA

Vòng 32 Liga tiếp tục chứng kiến lần sảy chân của Barca trong Real nối dài mạch thắng để vượt lên trên đại kình địch.

Barcelona lại hòa thất vọng Sau trận hòa 0-0 trên sân của Sevilla tại vòng 30, Barca đã bị Real vượt lên trên do bằng điểm nhưng kém về chỉ số đối đầu. Barca lại tiếp tục gây thất vọng

Sau khi La Liga trở lại từ đại dịch Covid-19, Real đã thể hiện một phong độ đánh kinh ngạc khi toàn thắng cả 5 trận, ghi được 11 bàn, thua đúng 3 bàn.

Trong trận đấu với Espanyol mới đây, Real áp đảo về mặt thế trận song gặp khó trong khâu ghi bàn. Phải mãi tới phút cuối của hiệp 1 mới có được bàn thắng. Dù chỉ giành chiến thắng với tỷ số tối thiểu nhưng như thế là đủ để Real tạm vượt lên 2 điểm so với đại kình địch Barca. Đây là lợi thế

rất lớn khi giải đấu chỉ còn 6 vòng nữa.

Atletico trở lại và căng thẳng cuộc đua lấy vé dự cup châu Âu Sau giai đoạn đầu mùa chệch choạc, Atletico đã có màn trở lại đầy ngoạn mục. Họ toàn thắng 4 trận sau đó hòa Barca để quay lại vị trí thứ 3. Dù không thể đua tranh ngôi vô địch với Barca và Real nhưng việc giữ được vị trí trong top 3 vẫn là thành tích chấp nhận được. Cuộc đua cho chiếc vé còn lại dự Champions League mùa tới vẫn còn rất căng thẳng với sự ganh đua của nhiều đội bóng như Sevilla, Villarreal, Getafe, Real Sociedad hay Valencia. Việc Sevilla bất ngờ bị cầm hòa 1-1 bởi Valladolid khiến cơ hội rộng mở cho các đội này. Cuộc đua

tranh diễn ra rất quyết liệt khi các đội này chỉ hơn kém nhau từ 1 đến 2 trận thắng.

Man Utd đấu Chelsea ở bán kết Cup FA

quốc nội thất bại. Arsenal trôi về phía giữa bảng Ngoại hạng Anh, rất cần một danh hiệu để được dự Cup châu Âu và làm đòn bẩy cho triều đại mới của HLV Mikel Arteta. Man City vẫn còn Champions League để phấn đấu, nhưng cũng muốn có chiếc Cup FA để gỡ gạc sau khi thất bại toàn diện trong cuộc đua với Liverpool ở Ngoại hạng Anh.

BÓNG ĐÁ ANH

Lá thăm đưa Man City tái ngộ Arsenal, còn Man Utd gặp Chelsea ở bán kết Cup FA mùa 2019-2020. Man Utd chật vật hơn cả trong bốn đội vượt qua tứ kết Cup FA mùa này. Dù được chơi hơn người từ cuối hiệp hai, thầy trò Ole Gunnar Solskjaer phải đá hiệp phụ và hạ Norwich 2-1 nhờ bàn thắng muộn của trung vệ Harry Maguire. Đối thủ sắp tới của họ - Chelsea - dường như không mặn mà với Cup FA. Trong trận tứ kết, họ gần như được Leicester City tặng vé đi tiếp. Man Utd từng ba lần chạm trán Chelsea mùa này, và toàn thắng. Xen giữa các trận thắng 4-0 và 2-0 tại Ngoại hạng Anh là trận "Quỷ

Đỏ" hạ Chelsea 2-1 ở Cup Liên đoàn hồi tháng 10. Tuy nhiên, ở lần đoạt Cup FA gần nhất, năm 2018, Chelsea hạ Man Utd 1-0 để lần thứ tám chinh phục danh hiệu này.

Cặp bán kết còn lại, cả Arsenal lẫn Man City đều xem Cup FA là phao cứu sinh cho hy vọng sau một mùa giải

Trong số bốn đội vào bán kết, Arsenal giàu truyền thống nhất với 13 lần đoạt Cup FA. Man Utd xếp thứ hai với 12 lần. Man City mới sáu lần, ít hơn hai so với Chelsea. Hai đội thắng ở vòng bán kết sẽ đá trận chung kết Cup FA vào ngày 1/8, cũng trên sân vận động Wembley.

TIN VAÉN THEÅ THAO

Anthony Joshua và Tyson Fury cam kết đại chiến QUYỀN ANH - Hai võ sĩ hạng nặng hàng đầu nước Anh hiện nay, Anthony Joshua và Tyson Fury đã đạt thoả thuận thượng đài 2 trận “đại chiến toàn Anh” gồm thống nhất các đai hạng nặng, và tái đấu. Anthony Joshua, 30 tuổi, hiện giữ 3 đai danh giá WBA, IBF và WBO, trong khi Tyson Fury, 31 tuổi, là nhà vô địch đai WBC.

Giải Davis Cup và Fed Cup chính thức bị hủy QUẦN VỢT - Trước những diễn biến phức tạp của đại dịch Covid-19, Liên đoàn quần vợt quốc tế ITF đã quyết định hủy bỏ Davis Cup và Fed Cup trong năm nay. Thông báo cho biết các giải đấu sẽ được tái khởi động vào tháng 4 và tháng 11 năm 2021.

Tay vợt Nick Kyrgios kêu gọi hoãn US Open QUẦN VỢT - Mới đây, Nick Kyrgios đã lên tiếng kêu gọi Hiệp hội quần vợt Mỹ (USTA) hoãn kế hoạch tổ chức US Open sau khi nước Mỹ ghi nhận hơn 37,000 ca dương tính với Covid-19 mỗi ngày - tỷ lệ cao nhất thế giới.

Trước đó, Grand Slam cuối cùng trong năm dự tính diễn ra từ 31/8 đến 13/9.

Lewis Hamilton hạ quyết tâm bảo vệ ngai vàng ĐUA XE F1 - Grand Prix tại Áo chuẩn bị đánh dấu sự trở lại của giải đua xe công thức 1 - F1. Chia sẻ về giải đấu sau giai đoạn bị hoãn, Lewis Hamilton khẳng định, chính Covid-19 là động lực để anh cố gắng hơn. Anh nói rằng thời gian giãn cách xã hội khiến anh cảm nhận được tình yêu lớn lao với F1.

Đội đua McLaren sắp vỡ nợ ĐUA XE F1 - Đội đua McLaren có nguy cơ sẽ rời khỏi F1 do tình hình tài chính khủng hoảng trong một năm dịch bệnh hoành hành. Sau khi đạt doanh thu 1.8 tỷ USD trong năm 2019 chủ yếu nhờ bán siêu xe, năm nay doanh thu trong 6 tháng đầu đã tụt dốc rất thảm xuống 136.2 triệu USD và thua lỗ trước thuế tăng vọt.

Giải PGA Tour công bố tay golf nhiễm covid-19 GOLF - PGA Tour mới đây công bố thêm 1 tay golf có kết quả dương tính với covid-19 là Dylan Frittelli (Nam Phi). Đây là tay golf thứ 4 của PGA Tour bị xác định đã nhiễm Corona virus. Dylan Frittelli cho biết: "Tôi không thấy bất cứ triệu chứng nào. Tôi sẽ cố gắng điều trị và trở lại trong thời gian sớm nhất."

C