VietNews Melbourne & Sydney 24/07/2020

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1692A

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Fri 24.07.2020 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

Ngaân saùch UÙc thaâm huït lôùn nhaát trong 75 naêm

THAY ÑOÅI CUÛA TRÔÏ CAÁP JOBKEEPER VAØ JOBSEEKER SAU THAÙNG 9

VÌ SAO COVID-19 LAN MYÕ RA LEÄNH ÑOÙNG CÖÛA NHANH ‘KHUÛNG KHIEÁP’ LAÕNH SÖÏ QUAÙN ÔÛ MELBOURNE? TRUNG QUOÁC ÔÛ HOUSTON

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU TẠI MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI AUS SOLAR

5.22kW 4.95kW

SYSTEM

5.22kWSYSTEM 6.6kW

Chỉ trong 14 ngày

330w x 15 tấm panel năng lượng mặt trời

330w x 20 tấm panel năng lượng mặt trời

ZXM6-H120 330W

ZXM6-H120 330W

Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

Chỉ trong 14 ngày

$1800 sau khi gắn solar , $3,688* chỉsaucầnđó mỗitrả trước tháng trả $40 trong 4 năm, 0% interest

$2600 sau khi gắn solar , $4,488* sauchỉ cầnđó mỗitrả trước tháng trả $40 trong 4 năm, 0% interest

Panel Model Number: ZXM6-H120 330W Inverter model number: MIN 5000 TL-X

Panel Model Number: ZXM6-H120 330W Inverter model number: MIN 5000 TL-X

GIAÙ ÑAË C BIEÄ T TÔÙ I 30/7/2020

Đây là 2 hóa đơn thật so sánh trước và sau khi gắn pin năng lượng mặt trời của Aus Solar.

Trước khi gắn: Bill $433.93 Sau khi gắn: Bill chỉ còn $16.73 5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Chỉ trong 14 ngày

5.22kW 20.1kW

SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 616 126

aussolarenergygroup.com.au LEADING THE WAY

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA

$22,600*

Chỉ trong 14 ngày

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

Nationalwide *Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

3

VÌ SAO COVID-19 LAN NHANH KHỦNG KHIẾP Ở MELBOURNE ?

Một kỷ lục cao mới trong những ngày vừa qua được ghi nhận ở Victoria là 484 ca nhiễm coronavirus mới và 2 người chết vào ngày thứ Tư 22 tháng Bảy. Số liệu cho thấy, gần 90% người dân không chấp hành việc tự cách ly khi họ cảm thấy không khoẻ hoặc khi chờ kết quả xét nghiệm.

Một người đi Surf Coast chơi và một nhóm người uống rượu ở CBD nằm trong số hơn 61 giấy phạt mà Cảnh sát Victoria ban hành trong những ngày qua. Mười chín trong số đó đã được ban hành tại các trạm kiểm soát xe trong thành phố.

HÃY ĐI XÉT NGHIỆM NẾU QUÝ VỊ CÓ NHỮNG TRIỆU CHỨNG SAU ĐÂY: Nếu có bất kỳ triệu chứng nào sau đây, hãy đi xét nghiệm và ở nhà.

Sốt

Sổ mũi

Cuống họng đau rát

Ho

Ớn lạnh hoặc toát mồ hôi

Hụt hơi thở

Xét nghiệm là để giữ cho mình, cho bạn bè, gia đình, đồng nghiệp và cộng đồng được an toàn Đại dịch coronavirus vẫn còn đó, chưa hết

Muốn biết địa điểm để xét nghiệm, xin xem trang coronavirus.vic.gov.au/vietnamese Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

Không ngửi hoặc nếm được mùi vị

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

Từ nửa đêm ngày thứ Tư, lệnh đeo khẩu trang bắt buộc đã có hiệu lực, yêu cầu người dân ở Melbourne và Mitchell Shire che mặt trong không gian công cộng hoặc sẽ bị phạt $200.

Dịch bệnh lan nhanh ‘khủng khiếp’ vì nhiều người không tuân thủ cách ly Ông Andrews nói rằng, gần 9 trong số 10 người đã không cách ly, từ lúc họ cảm thấy bị bệnh và khi họ đi xét nghiệm.

Các số liệu đưa ra dựa trên một nghiên cứu 3,810 ca nhiễm từ ngày 7 tháng Bảy đến ngày 21 tháng Bảy. Trong đó 3,400 người đã không tuân thủ quy định tự cách ly. 53% trong số đó tiếp tục đi mua sắm, đến chỗ làm, và nhiều chuyện khác.

Thủ hiến Daniel Andrews cảnh báo, nếu số ca nhiễm cứ tiếp tục tăng lên, thời gian Melbourne và những khu vực khác trong Victoria bị phong toả sẽ chắc chắn kéo dài hơn nữa.

Chính phủ Victoria bắt buộc người dân che mặt khi ra đường

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

MELBOURNE VÀ MITCHELL SHIRE HÃY Ở NHÀ Biện pháp hạn chế phải ở nhà nay được áp dụng cho Melbourne và Mitchell Shire.

Chỉ có 4 lý do để ra khỏi nhà. Đi mua thực phẩm và nhu yếu phẩm cần thiết Cần được chăm sóc hay đi chăm sóc người khác Vận động, tập thể dục Đi làm và đi học, nếu không thể làm hay học ở nhà

MITCHELL SHIRE

HUME YARRA RANGES

MELTON MELBOURNE WYNDHAM

CARDINIA CASEY MORNINGTON PENINSULA

Và nếu có triệu chứng hãy đi xét nghiệm

Để biết tất cả các biện pháp hạn chế hiện hành, hãy xem trang coronavirus.vic.gov.au/vietnamese Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

5

6 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1692A

Tuần Lᝅ tᝍ 24.07.20 - 30.07.20

“Trᝍ khi nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘i xĂŠt nghiᝇm xong áť&#x; nhĂ vĂ cĂĄch ly cho Ä‘áşżn khi háť? nháş­n đưᝣc káşżt quả xĂŠt nghiᝇm, náşżu khĂ´ng thĂŹ chĂşng ta sáş˝ khĂ´ng thẼy nhᝯng con sáť‘ Ä‘Ăł giảm xuáť‘ng,â€? Ă´ng Andrews nĂłi. “Khi sáť‘ ca nhiáť…m tiáşżp t᝼c tăng lĂŞn. Viᝇc Ä‘Ăłng cáť­a phong táť?a trong sĂĄu tuần sáş˝ khĂ´ng diáť…n ra trong sĂĄu tuần. Sáş˝ lâu hĆĄn nhĆ° váş­y. “ChĂşng ta khĂ´ng tháťƒ chẼp nháş­n Ä‘iáť u Ä‘Ăł lâu hĆĄn nᝯa.â€?

Cáť‘ vẼn Dáť‹ch v᝼ Y táşż Brett Sutton cảnh bĂĄo, Victoria cĂł tháťƒ lĂŞn táť›i 600 ca nhiáť…m máť›i máť—i ngĂ y. Ă”ng Sutton cho biáşżt, trong khoảng tháť?i gian 3 ngĂ y, tᝍ khi máť?i ngĆ°áť?i cĂł triᝇu chᝊng, Ä‘i xĂŠt nghiᝇm vĂ nháş­n káşżt quả, lĂ â€œsiĂŞu thĂĄch thᝊcâ€? náşżu máť?i ngĆ°áť?i khĂ´ng áť&#x; nhĂ vĂŹ Ä‘iáť u Ä‘Ăł cĂł nghÄŠa lĂ 3 ngĂ y nĂ y cĂł tiáť m năng lây nhiáť…m rẼt cao.

Cåc nhân viên y tế sẽ lập tᝊc liên lấc v᝛i ngư�i là m xÊt nghiᝇm trong vòng 24 gi� sau khi nhận đưᝣc kết quả dưƥng tính.

Nhưng hiᝇn có khoảng m᝙t phần ba ngư�i trong sᝑ đó không trả l�i điᝇn thoấi cᝧa h� vÏ cu᝙c g�i cᝧa nhân viên

y táşż hiáťƒn tháť‹ “sáť‘ khĂ´ng xĂĄc

áťŒ Ä‘áť‹nhâ€? trĂŞn Ä‘iᝇn thoấi khi gáť?i

Ä‘áşżn. Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Ä?áş áşž Ả Ấ Ẏ ᝲ ᝀ Ä?áťŒ Ä‚

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

NGÂN SÁCH ÚC THÂM HỤT LỚN NHẤT TRONG 75 NĂM Sau gần 30 năm liên tiếp tăng trưởng kinh tế thì đến nay, ngân sách của Úc đang có nguy cơ thâm hụt hàng trăm tỷ đôla cũng do tác động của đại dịch Covid-19.

Thị trường việc làm tại Úc mặc dù đang có dấu hiệu hồi phục nhưng vẫn chưa thể vận hành bình thường, do các tác động của đại dịch Covid-19. Theo số liệu mới được Cơ quan Thống kê Úc công bố, hơn 210 ngàn người lao động đã tìm được việc làm trong tháng 6 vừa qua. Tuy nhiên, số người lao động đi làm trở lại là khá nhỏ so với 835 ngàn người bị mất việc trong 2 tháng trước đó. Điều này đã kéo theo tỷ lệ thất nghiệp tại Úc tăng lên mức 7.4% trong tháng 6.

7

Mua sắm an toàn.

Giữ an toàn.

Tại Officeworks, chúng tôi bảo đảm quý khách có thể mua sắm an toàn tại các tiệm của chúng tôi. Tất cả các cửa tiệm của chúng tôi vẫn mở cửa, và quý khách cũng có thể mua sắm trực tuyến hoặc sử dụng dịch vụ Bấm & Đến Lấy Hàng (Click & Collect) của chúng tôi.

Chúng tôi xin cảm ơn tất cả mọi người đã ủng hộ chúng tôi giúp bảo đảm tất cả chúng ta đều an toàn. Chúng tôi đặc biệt xin cảm ơn các nhân viên trong đội ngũ chúng tôi đã rất tích cực giúp đỡ khách hàng vào thời điểm này.

Dưới đây là một số điều chúng tôi đang làm: > Có thuốc sát trùng tay cho mọi người khi họ vào cửa tiệm. > Cẩn thận vệ sinh sạch sẽ các xe đẩy, giỏ xách và quầy tính tiền. > Luôn luôn giới hạn số lượng khách hàng có mặt trong cửa tiệm. > Cấp phát bao tay, thuốc sát trùng tay và các sản phẩm vệ sinh sạch sẽ cho đội ngũ nhân viên. > Có tấm nhựa chắn Perspex để giữ an toàn cho khách hàng và nhân viên. > Tăng cường công việc vệ sinh sạch sẽ và sát trùng tất cả các gói hàng giao. > Bấm & Đến Lấy Hàng (Click & Collect) không tiếp xúc và giao hàng tận nhà. > Hỗ trợ kỹ thuật từ xa và không tiếp xúc do Geek2U phụ trách. > Khuyến khích tất cả khách hàng trả tiền bằng thẻ. > Theo đề nghị của chính phủ, chúng tôi khuyến khích nhân viên và khách hàng nên đeo khẩu trang khi có mặt trong cửa tiệm.

Muốn xem danh sách đầy đủ, hãy truy cập officeworks.com.au/ information/covid-19 Hãy giữ an toàn cho mọi người.

Và xin nhớ quý khách cũng có thể mua sắm trực tuyến với chúng tôi tại trang mạng officeworks.com.au

Printed for 22/07/2020.

OWO5110_VI_220720

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

Để hỗ trợ người lao động bị mất việc làm do đại dịch và chuẩn bị lực lượng lao động cho nền kinh tế sau giai đoạn dịch bệnh, ngày 16/7, Úc đã công bố khoản chi $2.5 tỷ AUD để hỗ trợ những người đang học việc và đào tạo lại số người lao động phải nghỉ việc do dịch bệnh.

Dịch Covid-19 đang khiến nền kinh tế Úc điêu đứng, trong đó các ngành đang bị thiệt hại nhiều nhất bao gồm: du lịch, giáo dục quốc tế và hàng không. Và để hỗ trợ người dân cùng các doanh nghiệp bị ảnh hưởng do dịch bệnh, đến nay Úc đã chi hơn $210 tỷ AUD cho các gói cứu trợ.

Theo một đánh giá mới đây của bà Cherelle Murphy, chuyên gia kinh tế cao cấp của ngân hàng ANZ, việc phải chi số tiền lớn để giải cứu nền kinh tế trong khi nguồn thu bị sụt giảm có thể khiến ngân sách Úc thâm hụt hơn $100 tỷ VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? AUD trong năm nay và trong năm tài chính tiếp theo thì số 2.09 % tiền thâm hụt có thể lên tới $230 tỷ AUD. Và đây sẽ là khoản thâm hụt ngân sách lớn nhất tại Úc từ sau Thế chiến 2 đến nay.

Các chuyên gia khác cho rằng, Úc có thể tiếp tục phải bổ sung các gói cứu trợ lên đến WHY US? hàng chục tỷ đô để giúp nền kinh tế vượt qua khủng hoảng trong khi dịch bệnh vẫn đang Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 diễn biến phức tạp.

Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh

$$$

609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

9

THÊM TIỀN HỖ TRỢ COVID-19 MỚI Victoria đã trải qua những ngày liên tiếp với số ca nhiễm mỗi ngày tăng ba chữ số.

Trong tình trạng số ca nhiễm vẫn tăng cao mỗi ngày như hiện tại thì Thủ hiến Daniel Andrews đã công bố một khoản thanh toán $300 cho những người đang đi làm nhưng vẫn cần xét nghiệm COVID-19 và cần cách ly nhưng lại không có ngày nghỉ bệnh.

Chính phủ tiểu bang trước đó đã tuyên bố sẽ có khoản thanh toán $1,500 đô la cho những người lao động đủ điều kiện nếu họ có kết quả xét nghiệm dương tính và ở trong tình trạng bị mất thu nhập vì điều đó.

Dây an toàn.

Tại sao không cài?

Năm ngoái, 31 người đã tử vong vì không cài dây an toàn.

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

GẦN 200 NGƯỜI TRỐN KHỎI KHU CÁCH LY Tại Queensland, gần 200 người bỗng dưng…biến mất khỏi nơi tự cách ly. Những người này bao gồm cả người từ nước ngoài về lẫn người đến từ tiểu bang khác, và được cho là đã khai địa chỉ và số điện thoại giả với cảnh sát khi nhập cảnh vào Queensland.

Hồi tháng Tư, cảnh sát đã thực hiện các cuộc kiểm tra tình hình tuân thủ quy định cách ly và đã phát hiện 387 người không ở đúng nơi mà họ đã đăng ký trước đó.

Nhiều người trong số đó đã rời tiểu bang, hoặc đã thay đổi địa chỉ hợp pháp, còn lại 210 người bị cảnh sát truy tìm và đã tìm ra 35 người, tất cả đã bị phạt vì vi phạm quy định.

Và đến nay vẫn còn 185 người chưa được tìm ra.

Phía cảnh sát muốn những người phá vỡ quy định cách ly của Queensland sẽ phải bị trục xuất.

“Hình phạt sẽ rất nặng. Chúng tôi muốn cấm những người này vĩnh viễn không được trở lại Queensland”, chủ tịch nghiệp đoàn cảnh sát Queensland Ian Leavers nói.

SYDNEY CÓ THỂ BỊ PHONG TỎA LẦN HAI Dịch Covid-19 tại Úc tiếp tục lan rộng ở tiểu bang New South Wales khiến thành phố Sydney đối mặt với nguy cơ phong tỏa lần hai.

Tiểu bang New South Wales của Úc ghi nhận 19 ca Covid-19 mới vào ngày 23/7. Ngoài 3 ca bệnh từ nước ngoài trở về, các trường hợp còn lại đều là liên quan đến các điểm nóng

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

MUA TRẢ GÓP 24 - 60 THÁNG

VỚI

11

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

cũ và một số điểm nóng Covid-19 mới.

Trước thực tế này, truyền thông Úc đang dự đoán, nếu việc lây nhiễm Covid-19 tại thành phố đông dân nhất của Úc là Sydney không giảm trong những ngày tới, thì không loại trừ khả năng Sydney sẽ phải phong tỏa lần hai. Trong khi đó, chính quyền tiểu bang New South Wales vẫn đang thúc đẩy việc xét nghiệm và truy soát những người có khả năng lây nhiễm trong lúc kêu gọi người dân hạn chế ra ngoài đường và tránh tụ tập đông người. Điều nguy hiểm là các điểm nóng đều là những nơi tập trung đông người như khách sạn, nhà hàng, nhà thờ, hay câu lạc bộ thể thao. Cho đến lúc này, New South Wales vẫn chưa bắt buộc người dân tại các khu vực điểm nóng phải đeo khẩu trang khi đi ra đường. Tuy nhiên, người dân ở Sydney vẫn ngày càng chủ quan, không giữ khoảng cách an toàn 1.5m với người khác như quy định.

BIỂU TÌNH BLACK LIVES MATTER VẪN KIÊN QUYẾT XUỐNG ĐƯỜNG Người tổ chức cuộc biểu tình Black Lives Matter, Paddy Gibson trả lời phỏng vấn báo Today nói rằng, đây là cuộc biểu tình ‘tối quan trọng’ sẽ diễn ra vào thứ Ba tuần sau, mặc cho quan ngại có thể làm bùng phát các ca nhiễm mới của Covid-19.

“Tôi có thể nói rằng, các cuộc biểu tình của chúng tôi đã được tổ chức tốt hơn và chú ý nhiều hơn đến sự an toàn

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

13

Covid còn hơn những người đi mua sắm, ở đó người ta chen lấn nhau, không có nước sát khuẩn tay và rất ít người đeo khẩu trang.” ông Gibson nói.

“Tại cuộc biểu tình, mọi người đều sẽ đeo khẩu trang, chúng tôi cũng sẽ có nước rửa tay sát khuẩn, và chúng tôi an toàn hơn những người đi mua sắm rất nhiều.”

Có hơn 4,400 người cho biết trên mạng xã hội là họ quan tâm đến việc tham gia sự kiện Black Lives Matter tại Sydney sẽ diễn ra vào thứ Ba tuần sau. Cuộc biểu tình này được tổ chức nhằm bày tỏ sự ủng hộ đối với công dân Mỹ gốc Phi David Dungay Jr. Ông Paddy Gibson cho biết, ‘điều cực kỳ cần thiết’ là đòi công lý cho gia đình ông Dungay, đồng thời cho biết cuộc

Biểu tình Black Lives Matter tại Sydney ngày 6/6.

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

biểu tình ngày 28 tháng Bảy sắp tới là quan trọng vì Quốc hội NSW đã họp trở lại.

Hôm thứ Hai, cảnh sát NSW nói rằng, họ đã cố ngăn chặn cuộc biểu tình diễn ra. “Đây không phải là lúc ích kỷ, có nhiều cách để biểu tình, có thể thực hiện trực tuyến, hoặc lên các trang forum, thậm chí sử dụng truyền thông,” Ủy viên cảnh sát Mick Fuller nói.

“Mọi người có muốn cuộc biểu tình này sẽ là thứ kéo kinh tế NSW thụt lùi lại 5 – 10 năm vì chính xác những gì sẽ xảy ra không?” Ông Fuller cảnh báo, dù Toà Thượng thẩm có xử thắng cho những người biểu tình thì cảnh sát vẫn có quyền phạt tội vi phạm quy định về an toàn sức khoẻ nơi công cộng với mức phạt là $1,000.

NSW SIẾT LẠI CÁC QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI ĐỊA ĐIỂM ĂN UỐNG VUI CHƠI, ĐÁM TANG, ĐÁM CƯỚI NSW vừa ghi nhận thêm 19 ca nhiễm coronavirus mới vào ngày 23/7. Những hạn chế đối với các địa điểm ăn uống vui chơi giải trí trong nhà ở NSW sẽ bị siết chặt hơn để phù hợp với những quy định hiện tại dành cho quán rượu và khách sạn.

Thủ hiến Gladys Berejiklian nói rằng, các đám tang và các cuộc tụ họp tôn giáo ở NSW từ ngày 24 tháng Bảy sẽ có giới

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

15

hạn 100 người, trong khi đám cưới và các sự kiện của công ty sẽ giới hạn mức 150 người.

Bà cho biết, người dân không được phép khiêu vũ, ca hát, hay đi tới lui trong các đám cưới ở NSW. “Hãy nghĩ đến trường hợp từ một khách sạn, phải liên lạc với tất cả những người đó, nguồn lực cần có để làm việc đó để liên lạc với các tiếp xúc, và từ đó những tiếp xúc tiếp sau đó”, bà Berejiklian nói.

Thủ hiến NSW cũng kêu gọi người dân hãy ở nhà vào cuối tuần và hạn chế việc đi lại không cần thiết trong những tuần sắp tới. Đây là điều cực kỳ quan trọng để giảm sự lây nhiễm trong cộng đồng.

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

NSW KÊU GỌI NGƯỜI DÂN HÃY ĐEO KHẨU TRANG Người dân NSW được kêu gọi hãy mang khẩu trang ở những nơi không thể thực hiện giãn cách xã hội và lo ngại nguy cơ ngày càng tăng ở các địa điểm ăn uống trong nhà.

Thủ hiến Gladys Berejiklian khẳng định rằng, bà sẽ không theo chân Victoria bằng cách thực thi áp đặt việc sử dụng khẩu trang ở nơi công cộng, nhưng kêu gọi mọi người đeo khẩu trang ở những nơi không thể thực hiện các quy định giãn cách xã hội.

ÚC VẪN KIẾM ĐƯỢC TIỀN TỪ TRUNG QUỐC BẤT CHẤP CĂNG THẲNG Dù căng thẳng giữa Trung Quốc và Úc vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt, giao thương giữa 2 nước vẫn duy trì ổn định, thậm chí, còn tăng mạnh ở một số lĩnh vực, theo các dữ liệu cập nhật mới nhất về xuất nhập cảng và các ngành.

Theo số liệu thương mại quốc tế do Cục Thống kê Úc công bố hồi đầu tháng 7, xuất cảng của Úc sang Trung Quốc, ngoại trừ dịch vụ, tăng 8% trong giai đoạn từ tháng 4 đến tháng 5/2020, ở mức $13.6 tỷ đô la Úc.

Bắc Kinh một lần nữa là đối tác xuất khẩu lớn nhất của Canberra trong tháng 5, vượt xa Tokyo ($3.8 tỷ đô Úc) và Washington ($2.3 tỷ đô Úc).

Bất chấp việc Bắc Kinh cấm nhập khẩu thịt bò từ 4 nhà

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

17

cung cấp lớn của Canberra hồi tháng 5, thịt bò và gia súc Úc xuất cảng sang Trung Quốc vẫn có tín hiệu tích cực.

Hai tuần trước, lượng thịt bò Úc xuất cảng sang Trung Quốc thậm chí còn vượt quá mức cho phép trong quy định thương mại tự do.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẮT GIẢM NHÂN VIÊN Trường ĐH New South Wales thông báo sẽ cắt giảm số nhân viên theo quy mô lớn. Mới đây, lãnh đạo nhà trường cho biết, gần 500 nhân viên toàn thời gian sẽ bị buộc thôi việc do thiếu hụt khoản ngân sách $370 triệu đô la Úc.

Nhà khoa học Úc – Tiến sĩ Alan Finkel cảnh báo rằng, sẽ có

*

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

khoảng hơn 21,000 nhân viên tại các trường đại học quốc gia bị mất việc làm, do hậu quả của đại dịch. Bên cạnh đó, những tổ chức GD này cũng được dự đoán phải đối mặt với sự sụt giảm doanh thu lên tới $4.6 tỷ đô la Úc vào năm 2020, trong khi tổn thất cho nghiên cứu ước tính khoảng $2.5 tỷ đô la Úc.

5 THAY ĐỔI LỚN ĐỂ THU HÚT DU HỌC SINH Ngày 20/7, quyền Bộ trưởng Nhập cư Úc Alan Tudge đã công bố 5 điều chỉnh lớn nhằm phản hồi đề nghị của các trường đại học. Đây được coi là nỗ lực nhằm thu hút sinh viên quốc tế và “làm hồi sinh” lĩnh vực đóng góp tới 1/3 kim ngạch xuất khẩu của Úc trước khi nền kinh tế lao dốc vì đại dịch viêm đường hô hấp cấp (COVID-19).

5 thay đổi đó là: – Chính phủ Úc sẽ nối lại việc cấp visa cho sinh viên tại tất cả các điểm nhận đơn ở bên ngoài Úc. Điều này có nghĩa là khi Úc mở trở lại đường biên giới, sinh viên sẽ có sẵn visa và có thể thu xếp để tới Úc.

– Sinh viên quốc tế sẽ được phép gia hạn visa mà không phải trả thêm phí, nếu các em không thể hoàn thành khóa học của mình trong thời gian hiệu lực của thị thực trước đó vì đại dịch COVID-19.

– Các đối tượng có visa sinh viên đang học trực tuyến bên ngoài Úc vì dịch COVID-19 sẽ có thể xem xét đề nghị cấp visa làm việc sau khóa học.

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

19

– Những sinh viên tốt nghiệp tại Úc mà không thể quay lại Úc vì dịch bệnh có thể nộp đơn xin cấp visa làm việc khi đang ở bên ngoài Úc.

– Tại những nơi không thể tiến hành cung cấp chứng chỉ tiếng Anh vì đại dịch COVID-19, người nộp đơn sẽ được lùi thời điểm phải nộp chứng chỉ này.

NHIỀU BIỆT THỰ SẮP RƠI XUỐNG BIỂN Người dân sống tại hơn 40 ngôi nhà san trọng dọc bờ biển Wamberal, phía bắc Sydney đã phải sơ tán trong một vài ngày qua khi tình trạng xói mòn đe dọa phá hủy nơi ở của họ. Các đoạn video đăng hôm 17/7 cho thấy, những đợt sóng

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

21

lớn trắng xóa liên tiếp ập vào vách đá, bên trên là những căn biệt thự trị giá hàng triệu đô la.

Một số người dân tuần qua cho biết, sân sau nhà họ đã bị nước nuốt chửng, ban công hay cổng vườn phía trước đã bị cuốn trôi một phần.

Giới chức địa phương tuyên bố, hàng chục hộ dân gặp nguy hiểm và họ chỉ có 2 tiếng đồng hồ để thu dọn hành lý, sơ tán khỏi nhà. Hiện chưa rõ khi nào người dân được phép quay về nhà.

Nhiều người dân giận dữ cho rằng, thời điểm này đã quá muộn và tố cáo chính quyền địa phương không hành động kịp thời để giải quyết vấn đề tồn tại trong nhiều năm qua.

Chuyên chở cộng đồng Tây Nam được tài trợ theo chương trình chăm sóc cao niên tại gia của chính phủ Liên Bang để cung cấp dịch vụ vận chuyển cho cư dân sống trong khu vực Camden, Campbelltown, Wollondilly, Liverpool and Fairfield và hội đủ những điều kiện sau:

Lợi ích của tình nguyện viên



Già yếu, cao niên từ 65 tuổi trở lên



Chúng tôi cung cấp dịch vụ an toàn, đáng Hội đủ điều kiện Chương trình bảo hiểm người khuyết tật toàn tin cậy, vận chuyển đưa và rước tận nhà : quốc .  Mua sắm



Người chăm sóc



Người gặp khó khăn trong vấn đề  di chuyển.





Dã ngoạn theo nhóm, cá nhân

Cần tình nguyện viên:

Cuộc hẹn ở bệnh viện



Tài xế

Bác sĩ, chuyên khoa và các cuộc hẹn liên quan về y tế



Người chăm sóc trên các chuyến xe buýt



Trợ lý văn phòng



Phát triển, mở rộng các kỹ năng và kiến thức.



Nâng cao sự tự tin cho bản thân.



Ích lợi cho cộng đồng



Cơ hội gặp gỡ và kết bạn mới.



Giúp đỡ người khác



Vui chơi, giài trí.

Đặt chỗ và yêu cầu Vui lòng gọi số 9426 8999

f

TẠO SỰ KHÁC BỊÊT

Tìm hiểu trên FACEBOOK

f

SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Đặt chỗ 9426 8999

WWW.SWCT.COM.AU

Tìm hiểu trên FACEBOOK SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Điện thoại: 9603 2106

WWW.SWCT.COM.AU

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

Những thay đổi của trợ cấp JOBKEEPER và JOBSEEKER sau THÁNG 9 Chính phủ đã thông báo gia hạn trợ cấp JobKeeper và JobSeeker đến tháng Ba, nhưng mức tài trợ mới sẽ thấp hơn và có một số điều kiện kiểm tra khắt khe hơn.

JobKeeper sẽ bị cắt giảm hai lần Kể từ cuối tháng Chín, khoản tiền tài trợ cho nhân viên làm full time sẽ bị giảm từ $1,500 xuống còn $1,200/hai tuần, và kéo dài đến cuối năm 2020.

Bắt đầu từ tháng 1/2021, khoản tiền tài trợ này sẽ một lần nữa giảm xuống còn $1,000/hai tuần cho các nhân viên full time, và dự tính sẽ kết thúc vào ngày 28 tháng Ba năm 2021.

Tổng trưởng Ngân khố Josh Frydenberg cho biết, việc gia hạn trợ cấp JobKeeper sẽ tiêu tốn ngân khố của chính phủ khoảng $16 tỷ, và toàn bộ chương trình tài trợ này đã tiêu tốn khoảng $86 tỷ.

Giảm một nửa JobKeeper cho người làm casual Nếu bạn đang làm việc không quá 20 giờ mỗi tuần tính

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

23

từ tháng 2/2020, thì mức tài trợ cho bạn sẽ giảm từ $1,500 xuống còn $750/hai tuần. Đồng thời, cũng giống như các nhân viên full time, mức tài trợ sẽ bị cắt giảm một lần nữa vào tháng 1/2021 xuống còn $650/hai tuần.

Thủ tướng Scott Morrison cho rằng, những khoản tài trợ này bây giờ mới được chỉnh sửa vì hệ thống của chính phủ lúc đó chưa được trang bị đủ để đưa ra cách thanh toán cho hai đối tượng.

“Vào thời điểm tháng Tư thì hệ thống lúc đó vẫn chưa sẵn sàng. Chúng tôi cân phải chuyển đổi nhanh chóng để các khoản tài trợ này đến tay người dân”, thủ tướng nói.

Doanh nghiệp phải chứng minh doanh thu bị sụt giảm Các doanh nghiệp có doanh thu dưới $1 tỷ sẽ phải chứng minh đã bị sụt giảm doanh thu 30% so với năm ngoái, và giảm 50% đối với các doanh thu có doanh thu trên $1 tỷ.

Ngoài ra, các chủ doanh nghiệp cũng phải chứng minh việc kinh doanh của họ bị ảnh hưởng trong suốt cả những quý trước đó. Nghĩa là nếu nộp đơn xin JobKeeper vào tháng 1/2021, thì chủ doanh nghiệp phải chứng minh doanh thu của họ bị sụt giảm từ tháng Sáu năm trước.

Theo Bộ Ngân khố, ước tính số người đủ điều kiện nhận JobKeeper sẽ giảm mạnh từ 3.5 triệu người ở thời điểm hiện tại sẽ chỉ còn khoảng 1 triệu người vào đầu năm sau.

JobSeeker được gia hạn đến tháng 12/2020 Việc cắt giảm tài trợ JobSeeker cũng không nằm ngoài dự đoán, khi chính phủ thông báo sẽ cắt giảm khoản trợ cấp

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

này bắt đầu từ tháng 9/2020.

Khoản trợ cấp thêm $550 cho người thất nghiệp trong mùa dịch covid-19 sẽ giảm chỉ còn $250/hai tuần, có nghĩa là tổng số tiền trợ cấp thất nghiệp nhận được giảm từ $1,115 xuống còn $815/hai tuần.

Với sự thay đổi này, chính phủ hy vọng người dân sẽ có động lực tìm việc làm để không phụ thuộc quá nhiều vào JobSeeker.

Thủ tướng Scott Morrison cho biết, tương lai của tài trợ JobSeeker sau tháng 12/2020 sẽ được thông báo trong vài tháng tới, nhưng rất có khả năng tài trợ này sẽ vẫn còn tiếp tục trong năm 2021, nhưng ở một dạng khác.

Theo Bộ Ngân khố, việc gia hạn chương trình tài trợ này sẽ tiêu tốn ngân sách thêm khoảng $3.8 tỷ.

Người thất nghiệp phải tìm việc làm Kể từ ngày 4/8/2020, những ai nhận trợ cấp thất nghiệp sẽ phải đăng ký với các dịch vụ tìm việc và phải tìm kiếm bốn công việc mỗi tháng. Chính phủ sẽ có chế tài cho những ai không thực hiện nghĩa vụ, hoặc từ chối không nhận công việc.

Nếu người tìm việc từ chối không nhận công việc mà không có lý do chính đáng, khoản tài trợ thất nghiệp cho người đó có thể sẽ bị cắt, và sẽ phải chờ bốn tuần trước khi có thể nộp đơn xin trợ cấp lần nữa.

Dự kiến sau tháng 9/2020, số lần tìm việc bắt buộc sẽ tăng lên nhưng chính phủ sẽ thông báo sau.

Week of July 24 to July 30, 2020

ĐEO KHẨU TRANG BẮT BUỘC Tiểu bang Victoria đã bắt buộc mọi người dân phải mang khẩu trang kể từ 11 giờ 59 phút tối thứ Tư tuần qua, mọi người dân sống ở Melbourne và Mitchell Shire, Victoria buộc phải đeo khẩu trang hoặc bất kỳ loại khăn che mặt nào khi ra khỏi nhà. Ai vi phạm bị phạt $200.

Nếu không mua được khẩu trang, bạn có thể dùng bất kỳ cái gì che chắn mặt bạn cũng được, ví dụ: khăn choàng, áo, nơ vải...

ISSUE 1692A

VIETNEWS

25

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

TIN THEÁ GIÔÙI

MỸ VÀ ÚC BÁC BỎ TUYÊN BỐ CHỦ QUYỀN CỦA TRUNG QUỐC Ở BIỂN ĐÔNG Tổng Thống Donald Trump có hành động đối đầu cứng rắn hơn nữa với Bắc Kinh bằng cách chính thức bác bỏ hầu hết các tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở vùng Biển Đông.

Chính phủ Mỹ đưa ra quyết định này để ngăn chặn thái độ ngày càng hung hăng của Trung Quốc ở vùng biển đang có tranh chấp này.

Quyết định của Washington coi như chắc chắn sẽ khiến Trung Quốc giận dữ hơn nữa, vốn đã có hành động đáp trả nhiều biện pháp trừng phạt của Mỹ về nhiều vấn đề khác nhau. Úc cũng vừa đệ công hàm lên Liên Hiệp Quốc, tuyên bố các yêu sách của Trung Quốc ở Biển Đông "không có giá trị và không phù hợp Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển".

Chiến hạm Úc, Mỹ và Nhật Bản diễn tập tại Biển Philippines, ngày 21/7.

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

27

TIN THEÁ GIÔÙI

NGA TUNG HACKER KHẮP NƠI ĐỂ LẤY CẮP TIN TỨC VACCINE CHỐNG COVID-19 Một số chính quyền Tây phương mới vừa lên tiếng tố giác cơ quan tình báo Nga tung tin tặc (hacker) tấn công khắp nơi trên thế giới để lùng kiếm và đánh cắp các tin tức quý báu liên quan tới nỗ lực nghiên cứu vaccine chống COVID-19.

Tố giác này được đưa ra cùng với các chi tiết rõ ràng hiếm thấy để cảnh giác giới khoa học gia và các công ty dược phẩm về mối đe dọa từ điện Kremlin.

Tình báo Mỹ mới gần đây cũng cáo buộc là Trung Quốc có hành động tương tự.

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

IÁ G M GIẢ ĂM MỚI

ỆT N I B gs C n i n ĐẶ Aw

5% rports Ca % 0 ola GIẢM 1 rg

1 GIẢM

& Pe

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

TIN THEÁ GIÔÙI

MỸ RA LỆNH ĐÓNG CỬA LÃNH SỰ QUÁN TRUNG QUỐC Ở HOUSTON HOA KỲ - Hoa Kỳ vừa ra lệnh cho Trung Quốc phải đóng cửa lãnh sự quán nước này tại Houston, Texas, trước thứ Sáu - một động thái được Trung Quốc mô tả là "kích động chính trị".

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ nói quyết định này được đưa ra "nhằm bảo vệ sở hữu tài sản trí tuệ Hoa Kỳ".

Nhưng người phát ngôn bộ ngoại giao Trung Quốc Uông Văn Bân nói quyết định này là "quá đáng và không có cơ sở".

Một số nhân vật không rõ danh tính đã đốt giấy tờ bảo mật trong khuôn viên của lãnh sự quán Trung Quốc.

Trung Quốc cũng đã phản ứng bằng cách ra lệnh đóng cửa lãnh sự quán Hoa Kỳ tại thành phố Thành Đô ở miền tây nam.

MỸ TUNG BẰNG CHỨNG TỐ PHÒNG THÍ NGHIỆM VŨ HÁN 'THIẾU AN TOÀN' HOA KỲ - Bộ Ngoại giao Mỹ vừa công khai hai điện tín ngoại giao để chứng minh cho lập luận của chính quyền Tổng thống Donald Trump rằng Viện Virus học Vũ Hán (WIV) ở thành phố Vũ Hán, thủ phủ tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc, không đáp ứng các điều kiện an toàn và "làm rò rỉ nCoV" ra bên ngoài.

Nội dung bức điện thứ nhất được gửi vào tháng 1/2018 nói rằng WIV "thiếu hụt nghiêm trọng kỹ thuật viên và điều tra viên được đào tạo phù hợp để vận hành an toàn phòng thí nghiệm an ninh cao này".

Before

After

Before

After

Chỉnh hàm & TIN THEÁ GIÔÙI niềng răng Điện tín thứ hai về WIV từ tháng 4/2018 dẫn lời một quan chức

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

29

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Pháp nói rằng "các chuyên gia Pháp đã cung cấp hướng dẫn và không cần đào tạo an toàn sinh học cho phòng thí nghiệm và sẽ tiếp tục răng hoạt động này".nhổ Nộibớt dung điện tín càng thúc đẩy những cáo buộc từ các quan chức Mỹ rằng corona virus, loại virus gây đại Những lợi ích của việc chỉnh kịp thời: dịchhàm Covid-19, có thể đã bị rò rỉ từ phòng thí nghiệm ở Vũ Hán do các quy định về an toàn bị lơi lỏng.

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo khớp nhai ổn định đồng thời với sự thẩm mỹ và cân đối của khuôn mặt, đồng thời cải thiện sự phát âm, định vị cố định các răng vĩnh viễn.

Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh viễn hoặc phẫu thuật trên xương hàm.

Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên mãn Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện chỉnh hàm - chỉnh nha • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai cho đều.

• Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn răng sữa đến bắt đầu có răng người lớn (răng vĩnh viễn) Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối của bộ xương hàm và khuôn mặt,

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

TRUMP HỦY ĐẶC QUYỀN THƯƠNG MẠI HỒNG KÔNG, TRỪNG PHẠT NGÂN HÀNG Những câu hỏi thắc mắc thường gặp

1/ Tại sao nên chỉnh hàm – chỉnh nha?

Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh.

2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn tuổi không?

Protruded incisors fractured by trauma

Class II

3/ Vì sao trẻ em nên được chẩn đoán và chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng người lớn?

Ở trẻ em, việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh hình răng hàm mặt được khuyến khích nên làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất.

Class I

Class III

tiên lượng được tình trạng răng và hàm sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho kịp thời.

4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha chỉnh hàm?

HOA KỲ - Tổng Thống Mỹ, Donald Trump loan báo quyết định hủy đặc quyền thương mại cho Hồng Kông: “Hồng Kông nay Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn tuổi

Cụ thể như các trường hợp: hàm trên lệch với hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm nhỏ hay bất thường khiến răng khó mọc ra.

Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn Với 25 năm kinh nghiệm

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898

Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn)

NHA KHOA TỔNG QUÁT

ĐẶC BIỆT:

ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG Before

After

Before

Đôi khi việc nhổ răng cũng phải được thực hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đều cho các răng người lớn (răng vĩnh viễn) về sau.

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

TIN THEÁ GIÔÙI

sẽ được đối xử không khác gì với lục địa Trung Quốc, không có đặc quyền, không có quyền kinh tế đặc biệt và cũng không được xuất cảng các kỹ thuật nhạy cảm tới nơi này.”

“Tự do của người dân Hồng Kông bị tước đoạt; dân quyền của người dân Hồng Kông bị tước đoạt,” Trump nói thêm. Ông Trump cũng nói đã ký ban hành luật có tên Đạo Luật Hồng Kông Tự Trị (Hong Kong Autonomy Act), được Quốc Hội Mỹ thông qua trước đây, nhằm trừng phạt các giới chức Trung Quốc và Hồng Kông vi phạm quyền tự trị của Hồng Kông, và cũng trừng phạt các ngân hàng làm ăn với những người này.

LIÊN MINH CHÂU ÂU ĐỒNG Ý TRỪNG PHẠT LUẬT AN NINH HONG KONG CHÂU ÂU - 27 quốc gia thuộc Liên minh châu Âu EU ngày 24/7 đồng ý loạt biện pháp trừng phạt nhằm phản đối luật an ninh Hong Kong của Trung Quốc. Các biện pháp này bao gồm hạn chế thương mại và xem xét lại các thỏa thuận visa với đặc khu hành chính Hong Kong.

Trước đó, Ngoại trưởng Anh cũng thông báo đình chỉ hiệp ước dẫn độ và áp lệnh cấm vũ khí với Hong Kong, đánh dấu căng thẳng London - Bắc Kinh gia tăng.

Hiệp ước dẫn độ giữa Anh và chính quyền Hong Kong được ký ngày 5/11/1997, cho phép dẫn độ nghi phạm bị cáo buộc tội giết người, hỗ trợ hoặc xúi giục tự sát, tấn công gây thương tích, bắt cóc, buôn bán ma túy và một vài tội danh khác.

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

31

TIN THEÁ GIÔÙI

CHẠY THEO XE TỔNG THỐNG XIN CỨU CHỒNG NHIỄM COVID-19 PERU - Celia Capira, 32 tuổi, gào khóc chạy theo xe Tổng thống Vizcarra để cầu xin ông cứu người chồng nhiễm Covid-19 không được nằm giường bệnh.

Video được quay tại Arequipa, thành phố lớn thứ hai Peru, hôm 19/7, và được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội. Chồng cô được chuyển từ lều đến giường bệnh viện hôm 20/7, nhưng câu chuyện không được kết thúc có hậu. Người chồng Adolfo Mamani, 57 tuổi, qua đời sau đó chỉ một ngày. Hệ thống bệnh viện quá tải ở Arequipa không thể cứu được Mamani.

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

Văn Phòng: 65 Devonshire Road, Sunshine Phone: 03 9942 9596 Website: tiffany.melbourne Tiết kiệm số tiền lớn dành cho người mua căn nhà đầu tiên, với tài trợ $25,000 của chính phủ liên bang và $10,000 của chính phủ tiểu bang Victoria khi mua nhà trọn gói đất và nhà mới trong khu đô thị.

Hoặc thêm $10,000 nếu mua ở vùng miền quê.

Ngoài ra, nhà thầu xây dựng tặng thêm gói nâng cấp trị giá $25,000, tức là bạn có một khoản tiết kiệm khổng lồ bằng $60,000 cho người mua nhà đáp ứng các điều kiện.

Chúng tôi có nhà và đất ở các khu ngoại ô và khu vực đồng quê sau đây:

 Truganina

 Pakenham

 Tarnei

 Clyde

 Williams Landing

 Plumpton

 Wollert - số lượng nhà townhouse giới hạn nằm trong khu Lend Lease Estate

 Melton South

 Werribee

 Wallan

33

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

FREE MARKET APPRAISAL PLEASE CALL

(03) 9312 5700 NOW

Đang tuyển Receptionist, hỗ trợ cho thuê nhà SUNSHINE WEST

155 The Avenue ARDEER

CAÊN NHAØ TOWNHOUSE QUYEÁN RUÕ Nhà 2 tầng, vị trí thuận tiện với nhà trẻ ngay bên kia đường, gần khu shop The Avenue, Trường tiểu học Glengala và Western Ring Road. Gồm 3 phòng ngủ, chỗ học, sinh hoạt gia đình, nhà bếp gỗ, không gian sân ngoài trời. Một gara đôi phía sau.

3

3

2

BRAYBROOK

CÔ HOÄI MUA NHAØ ÑAËC BIEÄT 2 căn nhà trên lô đất rộng khoảng 704m2. Một ngôi nhà gạch đã tân trang lại gồm 3 phòng ngủ. Phía sau là một ngôi nhà hiện đại, 2 phòng ngủ. Ở một căn, cho thuê căn còn lại / cho thuê cả hai, cũng thích hợp cho gia đình đông người. Khu yên tĩnh, vài phút từ Ring Road và xe buýt và một công viên giải trí bên kia đường.

3

FOR SALE $550,000 - $580,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

80 Esmond Street

1

2

FOR SALE $700,000 - $720,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

3 Cremorne Street ARDEER

63 Maxweld Street

KHÔÛI ÑAÀU HOAØN HAÛO !

Chỉ cách Melbourne CBD 10km, đầu tư lý tưởng. Trong khu GRZ và đất khoảng 646m2, có nhiều tiềm năng lớn. Bạn có thể xây nhà lý tưởng của mình hoặc nhiều nhà town house (STCA). Chọn ở hoặc cho thuê căn nhà 3 phòng ngủ hiện tại. Vị trí gần tất cả các tiện ích, các trường học, khu shop Braybrook và Sunshine, vài phút đến Footscray.

BAÛN VEÕ & PERMIT CHO UNIT 3 PHOØNG NGUÛ Đã có bản vẽ và permit được phép giữ căn nhà hiện tại và xây thêm căn nhà unit 3 phòng ngủ. Ở trung tâm Ardeer, ngôi nhà hai phòng ngủ nằm trên một con đường với một số nhà xung quanh đã phân lô xây dựng. Điều kiện ngôi nhà hiện tại có thể ở được, hoặc đến lúc để tân trang, xây lại hoặc phát triển xây dựng (STCA) với vị trí đắc địa.

FOR SALE $750,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

FOR SALE $620,000 - $650,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

3

1

1

HUNG LY

0412 380 728

CHRISTOPHER LY

0488 833 388

3

1

RICHARD POPCZYK

0419 877 171

HARRY HIEN NGUYEN

0423 595 331

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE - PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

35

PLEASE CALL US FOR A FREE MARKET APPRAISAL

JOE DO 0402 889 669 Director, CEA (REIV), OIEC

HAYDEN TRAN 0467 016 789 Director, CAR (REIV)

KEALBA

9Chúng tôi sẽ đại diện pháp lý (VCAT) cho chủ nhà để tư vấn những vấn đề tranh chấp giữa quý vị và người thuê nhà

À NH

HENRY LE 0404 346 868 LEA/Property Manager

41 GEORGIA PLACE POINT COOK

N BÁ

O CH

HARRY PARK 0411 357 121 Senior Property/Business Advisor

263 SANCTUARY LAKES NORTH BLVD

UÊ TH

"MIỄN PHÍ" 9Chúng tôi cần thêm nhà bán 9Chúng tôi cần nhiều nhà cho thuê (sẽ áp dụng 3 tháng miễn phí tiền quản lý Managing fee) Condition apply.

SOUTHBANK 1205E/93-119 KAVANAGH ST CORIO À NH

N BÁ

À NH

Giá & vị trí tốt để mua ở và đầu tư!

Cuộc sống sang trọng như resort

Một cơ hội thú vị cho người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư tìm kiếm một căn nhà dài hạn. Đi bộ một đoạn ngắn đến trạm xe buýt, Trung tâm nhà trẻ, trường Công giáo St Paul và một phút lái xe đến Keilor Down Plaza và Western Ring Road. Nhà townhouse 3 phòng ngủ tuyệt đẹp này cung cấp nhiều phòng và nhiều không gian để giải trí. Tầng dưới có một phòng ngủ và phòng tắm chính với toilet. Nhà bếp hiện đại với mặt bàn bằng đá và các thiết bị chất lượng làm bằng inox, nhìn ra pergola phía sau. Trên lầu 2 phòng ngủ rộng rãi, tất cả bao gồm tủ âm và phòng tắm chính thứ hai với bồn tắm spa. Gara có cửa điều khiển từ xa.

Chỉ cách Melbourne CBD 25 phút lái xe và gần Trung tâm Thương mại Sanctuary Lakes, nhà hàng, quán xá và sân golf lớn. Ngôi nhà 4 phòng ngủ trong đó phòng ngủ chính rộng rãi có tủ quần áo bước vào được và ensuite sang trọng. Phòng sinh hoạt rộng rãi và sáng sủa, phòng ăn với bếp thiết kế đẹp, thiết bị bếp bằng inox, quầy bar, chỗ chứa đồ rộng. Phòng xem phim / phòng khách lớn. Khu sinh hoạt dẫn ra không gian ăn tối ngoài trời và khu giải trí, sân vườn ít phải bảo trì. Gara đôi có cửa tự động và lối thông vào nhà.

For Sale Xem Nhà Liên lạc

$480,000 Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Henry Le (Hieu) 0404 346 868

7 - 9 FRONSAC AVENUE ST ALBANS

N BÁ

O CH

4 2 2 Cho Thuê $500 / tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

1/4 MCRAE AVENUE WERRIBEE

UÊ TH

O CH

17 MURRINDAL ST

UÊ TH

Căn hộ ba phòng ngủ mới toanh có chỗ đậu xe cho thuê Cơ hội đầu tư / phát triển độc đáo

Ngôi nhà tuyệt hảo ở St Albans

Ngôi nhà gia đình mới toanh hiện đại, 4 phòng ngủ

Căn hộ sang trọng. Xung quanh là: shop, nhà hàng cao cấp, tiện nghi như resort, nhà trẻ, khách sạn Hilton và siêu thị Woolworths, Melbourne Square sẽ là một nơi có phong cách sống mới năng động ở Southbank. Các tiện ích phong phú trên tầng lầu 8 và 54 dành riêng cho cư dân của tòa nhà gồm: Hồ bơi, Sauna, Gym, Phòng tập Yoga và Phòng xông hơi, Rạp chiếu phim và Phòng tiếp khách, Phòng ăn riêng, Hệ thống tập Golf. Cư dân có lối vào thẳng trung tâm shopping nhiều tầng có Woolworths, nhà trẻ, cửa hàng đặc sản & quán cà phê * khai trương 2020 *

Một cơ hội nổi bật với 2 bất động sản 3 phòng ngủ xây bằng bê tông tuyệt vời này. Cả hai có titles riêng, tuyệt vời cho nhà đầu tư hoặc người mua thông minh đang tìm cơ hội tái phát triển (STCA). Mỗi căn đang cho thuê lâu dài với giá thuê tổng cộng $440 mỗi tuần. Lô đất chung rộng hơn 1000m2 và khoảng cách đi bộ đến xe công cộng, Corio Village và các trường học. 15 phút lái xe đến Geelong CBD, 50 phút đến Melbourne. Mỗi nhà có hệ thống bếp và sưởi gas cùng với sàn gỗ. Cả hai có một nhà kho vườn và dây phơi quần áo.

Căn nhà ở trung tâm St Albans. Vài phút đi bộ đến đường Main Road, các trường học, xe công cộng và các điểm tiện ích. Nhà gồm 2 phòng ngủ với tủ âm, phòng sinh hoạt và phòng bếp có quầy bar, phòng khách rộng rãi có sưởi gas và hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, phòng tắm chính và phòng giặt riêng, gara đôi có khóa và cửa thông vào nhà. Đặc điểm: Bếp gas, sưởi gas trung tâm, điều hòa và gara đơn có cửa thông với nhà.

Cho thuê nhà 4 phòng mới toanh và hiện đại! Tiện đi bộ đến công viên River Walk Water Park Werribee. Nhà gồm 4 phòng ngủ rất rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite. 3 phòng ngủ có tủ âm. Phòng khách trang trọng có thể làm văn phòng tại gia hay phòng học. Nhà bếp hiện đại với dụng cụ nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, nhìn ra khu sinh hoạt gia đình và ăn uống. Phòng tắm chính có nhà vệ sinh và phòng giặt riêng. Hệ thống điều hòa không khí và lò sưởi ngầm. Gara đôi điều cửa khiển từ xa và lối thông vào nhà.

3 For Sale Xem Nhà Liên lạc

2 1 1 Cho Thuê $350 / tuần | Tiền bond $1,521 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

4 2 2 Cho Thuê $380 / tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

For Sale Xem Nhà Liên lạc

$1,1 Mil - $1,2 Mil Xin lấy hẹn Joe Do (Chau) 0402 889 669 Hayden (Hau) 0467 016 789

1 $750,000 (Có giấy phép xây 4 căn nhà unit) Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

BELL PARK 42 - 46 SHANNAHAN DR BACCHUS MARSH 119 UNDERBANK BLVD WERRIBEE N BÁ T ĐẤ

À NH

Xây ngôi nhà lý tưởng của bạn Đã dọn sạch và sẵn sàng để bạn xây ngôi nhà mơ ước của mình, lô đất này cho phép bạn xây cuộc sống yên tĩnh trong khu phố khang trang, trong khi vẫn dễ dàng đến các tiện ích lớn như Trung tâm mua sắm Bell Post và đường đi bộ ngắm cảnh. Gần Ring Road, hoàn hảo cho những người đi làm hoặc người muốn nhanh chóng đến khu vực ven biển. Gần các trường học tư và công, trung tâm shopping và lái xe đoạn ngắn đến Geelong CBD. Đừng chờ đợi, hãy chọn lối sống tuyệt vời và dọn vào khu vực riêng tư và có vị trí tốt này.

For Sale Xem Đất Liên lạc

1 lô = $250,000 (Bán 5 lô) Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

N BÁ

O CH

,000 0 5 5 Ù $ AN * GIAÙ B AÙN 1 CAÊN*

À NH

Căn nhà gia đình hoàn hảo

Căn nhà rộng khoảng 2,541m2. Nhà 2 tầng có 5 phòng ngủ lớn trong đó có 1 phòng ngủ chính trang bị ensuite lớn, tủ bước vào được, phòng học và ban công. Cả hai bếp lớn với/nối liền khu vực ăn và hai phòng sinh hoạt khổng lồ. Khu vực banUcông rộng, 3 phòng PHGầnÙCvới xe công cộng, H trí. tắm, gara có khóa đậu 6 xe và phòng giải Ø HAÏN C Ù A U H H N trung tâm BacchusCMarsh, quán dịch HUÛ khu shopH/ A ÏNHxáPvà các cửaPhàng HUÙC A vụ. Bạn chắc chắn sẽ kinh ngạc tuyệt vời này!

AÏNH ØI MUtrước ngôi nhàH

Cho thuê nhà 4 phòng mới toanh và hiện đại! Tiện đi bộ đến công viên River Walk Water Park Werribee. Nhà gồm 4 phòng ngủ rất rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite. 3 phòng ngủ có tủ âm. Nhà bếp hiện đại với dụng cụ nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, nhìn ra khu sinh hoạt gia đình và ăn uống. Phòng tắm chính có nhà vệ sinh và phòng giặt riêng. Gara đôi điều cửa khiển từ xa và lối thông vào nhà. * Cần cung cấp thẻ căn cước khi xem nhà.

ÕB

**ÑA

Ô G NGÖ Ø CUÕN 5 3 6 NHA Õ BAÙN U G For SaleÑOÄI N Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Leon Duong 0451 838 919

À NH

AÙN ÑAÕ B

Văn phòng và nhà ở tuyệt vời

00 0 , 5 6 Ù Å BAN $1,3

Tòa văn phòng hiện đại có nhà ở, nằm giữa trung tâm South Melbourne. Đi bộ đến khu shop và Chợ South Melbourne nổi tiếng, gần nhiều quán cà phê, nhà hàng và shop, view thành phố đẹp. Gồm: Hệ thống báo động và an ninh, gara có khóa và cửa cuốn. Nhà ở gồm phòng ngủ master, nhà bếp, phòng tắm đầy đủ tiện nghi. Thêm máy điều hòa không khí hai chiều, Internet và đèn downlight.

Tình trạng sạch sẽ, mới sơn.

HAØ ÑE N Â M E À TH CAN

For Sale Xem Nhà Liên lạc

Xin lấy hẹn Joe Do (Chau) 0402 889 669

UEÂ H T HO ÑAÕ C

Không gian rộng rãi với tầm nhìn đẹp!

SOUTH MELBOURNE 4 CRAINE ST DEER PARK N BÁ

16 DUTCHELM AVE FOOTSCRAY 301 BARKLY STREET

4 2 2 Cho Thuê $350 / tuần | Tiền bond $1,520 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868

63 NEALE ROAD WERRIBEE

N BÁ

O CH

UÊ TH

Cho thuê shop Shop ngay trung tâm Footscray.

Thích hợp cho mở shop, văn phòng, nhà hàng hay buôn bán.

Shop rộng rãi, nhà bếp, 2 toilets.

Cho Thuê $4,700/tháng + GST + Chi phí phụ Xem Shop Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

26 DUTCHELM AVE SUNSHINE NORTH

UÊ TH

O CH

12 METHERALL ST

UÊ TH

Ngôi nhà dễ thương, vị trí tốt

Căn nhà gia đình hoàn hảo ở Riverwalk

Vị trí tuyệt vời!

Ngôi nhà gạch veneer gồm 3 phòng ngủ với tủ âm, phòng khách kích thước tốt, nhà bếp với các thiết bị bếp gas liền kề khu ăn uống, phòng giặt, phòng tắm trung tâm với toilet riêng biệt. Đặc điểm: Sàn gỗ, sưởi gas, nhà kho ngoài vườn và nhiều hơn nữa. Gần các trường học, xe công cộng, khu shop Brimbank, khu shop đường Ballarat và dễ vào freeway.

Cho thuê nhà 4 phòng mới toanh và hiện đại! Tiện đi bộ đến công viên River Walk Water Park Werribee. Nhà gồm 4 phòng ngủ rất rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite. 3 phòng ngủ có tủ âm. Nhà bếp hiện đại với dụng cụ nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, nhìn ra khu sinh hoạt gia đình và ăn uống. Phòng tắm chính có nhà vệ sinh và phòng giặt riêng. Hệ thống điều hòa không khí và lò sưởi ngầm. Gara đôi điều cửa khiển từ xa và lối thông vào nhà.

Cho thuê căn nhà có 3 phòng ngủ tại Sunshine North. Nằm gần Western Ring Road Freeway, Bệnh viện Sunshine, trường học, ga xe lửa Genifer và Albion. Nhà gồm: 3 phòng ngủ, không gian phòng khách trang trọng, phòng giải trí, nhà bếp kết hợp phòng ăn, phòng tắm chính, toilet riêng. Đặc điểm: Cửa roller shutter, thiết bị gas với máy hút khói, lò sưởi, điều hòa không khí và carport.

3 For Sale Xem Nhà Liên lạc

4 2 2 Cho Thuê $380 / tuần | Tiền bond $1,900 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

3 1 3 Cho Thuê $400 / tuần | Tiền bond $1,738 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Henry Le (Hieu) 0404 346 868 Joe Do (Chau) 0402 889 669

1 2 $570,000 Xin lấy hẹn Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

63 MAIN RD WEST, ST ALBANS VIC 3021 – PH: (03) 9364 6867 enquiry@melbournewest.com.au | www.melbournewest.com.au Mở Cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.00PM | Thứ Bảy: 9.00AM – 1.00PM

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

CA SĨ THANH HÀ MẶC CẢM TĂNG CÂN HÀNG CHỤC KÝ DO MẮC KHỐI U Thấy Thanh Hà mặc cảm vì tăng cân do chữa khối u, bạn trai kém chị 12 tuổi chủ động mập lên để san sẻ cùng chị.

Ca sĩ lần đầu nói về 11 năm điều trị khối u khi livestream. Thanh Hà phát hiện bị u vào năm 2009. Chị vốn có tiền sử về bệnh tim. Trong lần tổ chức liveshow riêng ở Mỹ, cường độ tập luyện quá mức, cộng thêm áp lực tâm lý, bệnh tình tái phát.

Chị ngất trên sân khấu và được đưa vào viện. Các bác sĩ phát hiện khối u trong ngực phải và chỉ định mổ. Sau ca phẫu thuật, Thanh Hà phải nghỉ hát nhiều tháng.

Hai năm trước, chị tiếp tục mắc một khối u ở vị trí khác. Do tuổi tác đã cao, chị không thể mổ, phải uống thuốc để bướu tan dần. Sức khỏe dần ổn định, ca sĩ chịu tác dụng phụ của thuốc, cơ thể bị trữ nước, người phì ra, tăng hàng chục kg.

Chị nói: "Thời gian đầu, tôi còn cân để theo dõi tình trạng cơ thể, từ đó có phương pháp ăn kiêng, tập luyện. Sau này,

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

37

thấy số ký chỉ lên mà không giảm, tôi nản quá, vứt tất cả cân trong nhà, đến nay cũng không biết mình nặng bao nhiêu".

Thấy ngoại hình Thanh Hà tròn ra, nhiều khán giả quan tâm, nhắn tin bày các phương thuốc lẫn cách tập để giảm cân. Đọc email của các fan, chị nghẹn ngào vì cảm động lẫn tủi thân. Ca sĩ nói: "Tôi thèm được mặc váy bó lắm chứ, nhưng hoàn cảnh buộc phải như vậy".

11 năm qua, Thanh Hà được bạn trai người Philippines nhạc công Roland - đồng hành trong những đợt điều trị. Vốn có thân hình săn chắc, vì chị, Roland chấp nhận tăng thêm nhiều cân, giữ phom mập mạp để tương xứng với ngoại hình bạn gái. Mỗi sáng, anh dậy sớm, động viên chị cùng chạy bộ ở con đường trước nhà vì biết tính chị hay nản. Chị nói: "Sợ tôi mặc cảm, anh làm đủ mọi việc chỉ để tôi tin anh luôn yêu dù sắc vóc tôi thay đổi ra sao".

Những tháng qua, Thanh Hà vừa tránh dịch ở California, Mỹ, vừa tiếp tục chữa bệnh. Chị đã hồi phục thể trạng nhưng thỉnh thoảng tâm lý xuống dốc vì phản ứng của thuốc. Niềm động viên của chị là có bạn trai, con gái và âm nhạc kề bên. Để chị tổ chức đêm nhạc online hàng tuần, Roland phải mượn thiết bị của một nhà đài gần đó, tự mày mò lắp đặt ánh sáng, bố trí góc quay, dù anh chỉ chuyên về âm thanh.

Roland cũng đảm nhận khâu ra ngoài mua lương thực để giữ an toàn cho Thanh Hà và con gái chị.

Hiện ca sĩ và nhiều đồng nghiệp ở Mỹ chưa đi hát lại do

38 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

các trung tâm giải trí vẫn đóng băng. Thời gian rảnh, chị vào phòng thu chuẩn bị cho các đĩa đơn. Ca khúc mới của Thanh Hà - Bốn ly rượu (Ân Nhi) - kể về thời thanh xuân của chị. Lúc 24-25 tuổi, mỗi lần đi hát xong, chị cùng bạn bè tụ tập đi chơi đến khuya. Vào quán bar, chị và nhóm bạn thường nhìn các chàng trai, khen lấy khen để, người này xui người kia sang làm quen. Thanh Hà thích hát những ca khúc về một thời tuổi trẻ, thỉnh thoảng lấy làm động lực và truyền cảm hứng tích cực cho người nghe.

Ca sĩ Thanh Hà sinh năm 1969, có mẹ là người Việt, cha là người Mỹ gốc Đức. Năm 1991, chị sang Mỹ định cư. Thanh Hà trải qua hai lần hôn nhân đổ vỡ, có một con gái.

ROLL AWAY THE PAIN

TĂNG KHẢ NĂNG MIỄN DỊCH CHỐNG LẠI VIRUS VÀ VI KHUẨN

Lăn Ði Cơn Ðau

Tăng cường miễn dịch Tăng sức đề kháng

Massag

u Lăn Cầ

Diệt virus

ằng Quả eB

Ca Sĩ Thuận Yến Hân Hạnh Giới Thiệu.

Chống cảm cúm Có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần

Qua nghiên cứu lâm sàn của Liên Hiệp Quốc, có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần.

Lưu hành trên toàn thế giới, đảm bảo uy tín chất lượng, đứng đầu về số lượng tiêu thụ ở Úc

Thương hiệu Úc, thế giới bán chạy nhất

inh M g n ứ Ch ng Lâm Sà

Tế bào miễn dịch

Concord Sunchih Premium

Công dụng: Có hiệu lực xuyên qua làn da để làm giảm đi sự đau nhức bởi phong thấp, Giảm đau thấp khớp , Giảm đau lưng nhức mỏi.

Sản xuất tại Úc

Tel: 02 9638 0011 www.poweroll.com.au

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

39

JOLIE NGUYỄN ĐỔI AVATAR ĐEN, TỰ 'R.I.P' CHÍNH MÌNH, CÓ Ý ĐỊNH TỰ TỬ ?

Tuần qua sau khi bị dính bê bối trong đường dây bán dâm 30,000 đô, hoa hậu Jolie Nguyễn bất ngờ đổi ảnh đại diện trang Facebook cá nhân thành màu đen kịt. Hành động của người đẹp sinh năm 1997 khiến nhiều người không khỏi hoang mang. Chưa dừng lại ở đó, cùng thời điểm, Jolie Nguyễn cập nhật story Facebook với hình ảnh bia mộ gắn chân dung cô. Hoa hậu người Việt tại Úc 2015 tự "R.I.P" chính mình, khiến nhiều người cho rằng cô đang nghĩ quẩn, có thể là tự tử vì không chịu được áp lực.

Theo một nguồn tin riêng, Jolie Nguyễn có ý định tự tử.

Một vài người bạn của cô đang lo sợ điều này. Tuy nhiên tình hình hiện tại của Jolie Nguyễn còn chưa rõ ràng.

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

FOR SALE

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

FOR SALE

Deer Park 2/3 Edward Street

3

2

2

Deer Park 2/1 Huddersfield Rd

3

2

1

Nhà townhouse hiện đại ở vị trí được ưa thích ! Viên ngọc tiềm ẩn Ngôi nhà townhouse xinh đẹp này có khu sinh hoạt / ăn uống mở rộng kết hợp nhà bếp tuyệt đẹp với đồ đạc và phụ kiện chất lượng. 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, gara đôi thông vào nhà ... Có thể đi bộ đến ga Deer Park, khu shop Derrimut Village, dãy shop Ballarat Road, các trường học, công viên và tiện vào Western Ring Road.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

David Lu M 0408 888 565 david.lu@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008 FOR SALE

Nằm trong khu tốt nhất của vùng Deer Park, đi bộ đến đường chạy bộ Koroit Creek. Nhà gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, 2 có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và ensuite. Thiết kế mở rộng, bếp và phòng ăn đẹp. Gara có cửa tự động, nhà kho ngoài vườn.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

David Lu M 0408 888 565 david.lu@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008 FOR SALE

Deer Park 27 Hatfield Place

4

2

2

Thornhill Park 42 Fulham Cres

4

2

2

Nhà có tất cả trên đường Hatfield

Cuộc sống như mơ !

Nằm trong khu yên tĩnh của Deer Park, gần xe công cộng, ga Deer Park, công viên, các trường học, khu shop Derrimut Village và đường freeway. Gồm 3 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng master có ensuite và tủ WIR, góc bàn học / văn phòng tại nhà hoặc phòng giải trí, nhà bếp hiện đại, khu ăn uống, khu giải trí ngoài trời, sân vườn yên tĩnh và gara đôi cửa tự động.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

Vị trí rất gần công viên, lối đi bộ và tiện ra Western Freeway. Căn nhà 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm, phòng ngủ chính có tủ bước và được & ensuite.

Bếp / khu ăn uống / sinh hoạt gia đình sáng sủa.

Bếp hiện đại thiết kế đẹp sử dụng trang thiết bị cao cấp, … (Cần cung cấp thẻ căn cước khi xem nhà).

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

Chad Fowler M 0433 373 726 chad.fowler@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Avin Kumar M 0426 109 967 avin.kumar@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Harcourts West P 03 9361 1883 | 1A/100 Furlong Road, Cairnlea 3023 | www.west.harcourts.com.au

Cameron Vurovecz Darren Lambert 0431 945 737

0404 542 361

Chad Fowler

0433 373 726

David (Thanh) Lu 0408 888 565

Victor Stassinis 0426 272 533

Enza Rossitto

0401 387 667

Nick Makroglou 0422 600 662

Steve Jusup

0412 585 821

Avin Kumar

0426 109 967

Gabrielle O’Brien 0432 267 095

Camero 0431

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

FOR SALE

41

FOR SALE

Caroline Springs 13 Hunts Cross Way

4

2

2

Keilor Downs 19 Minerva Cres

4

2

2

Ngôi nhà hạnh phúc đường Hunts Cross

Cuộc sống trong nhà và ngoài trời tuyệt vời

Căn nhà 4 phòng ngủ + phòng học (có thể làm phòng ngủ thứ 5). Gần trường học, công viên, hồ nước, lối đi bộ và trung tâm shopping Caroline Spring Square. 2 khu sinh hoạt riêng biệt, bếp và khu ăn uống mở rộng, nhà bếp lớn.

Phòng ngủ chính có tủ quần áo bước vào được và ensuite, 3 phòng ngủ phụ có tủ âm. Sân vườn ít phải bảo trì.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

Căn nhà sang trọng gồm 4 phòng ngủ, phòng khách riêng, 2 phòng tắm, nhà bếp hiện đại có trang thiết bị dùng gas, khu ăn uống và sinh hoạt gia đình rộng rãi. Pergola ngoài trời rộng có mái che. Nằm trên lô đất rộng khoảng 728m2, gần nhiều trường học danh tiếng. Gần trung tâm shopping Keilor Downs, công viên và xe công cộng.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

Cameron Vurovecz Chad Fowler M 0431 945 737 M 0433 373 726 cameron.vurovecz@harcourts.com.au chad.fowler@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008 FOR SALE

David Lu M 0408 888 565 david.lu@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008 FOR SALE

Melton South 1 Parkinson St

4

2

2

St Albans 2/20 Ruth Street

3

2

1

Đến xem cần hẹn trước

Căn nhà townhouse ở mặt đường

Căn nhà tuyệt hảo với nhà bếp, khu sinh hoạt và ăn uống mở rộng hiện đại. 4 phòng ngủ rộng rãi. Vị trí thuận tiện, gần trung tâm shopping sắp xây và chỉ vài phút đến trạm xe lửa Melton South và trung tâm shopping Station Square, các trường học chất lượng cao, công viên và xe công cộng. (Cần cung cấp thẻ căn cước khi xem nhà).

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

Vị trí rất thuận tiện gần các trường học, khu shop và công viên, căn nhà 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm này được thiết kế theo hướng ít phải bảo trì. Tầng trệt: khu ăn uống / sinh hoạt, nhà bếp có nhiều chỗ chứa đồ, khu ngoài trời, 1 phòng ngủ và phòng tắm. Trên lầu: 2 phòng ngủ, phòng tắm chính, khu sinh hoạt. Gara an ninh cửa tự động, ...

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

Avin Kumar Cameron Vurovecz M 0426 109 967 M 0431 945 737 avin.kumar@harcourts.com.au cameron.vurovecz@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Steve Jusup M 0412 585 821 steve.jusup@harcourts.com.au Harcourts Franchise / Licenced Agent REAA 2008

Harcourts West P 03 9361 1883 | 1A/100 Furlong Road, Cairnlea 3023 | www.west.harcourts.com.au

Cameron Vurovecz Darren Lambert 0431 945 737

0404 542 361

Chad Fowler

0433 373 726

David (Thanh) Lu 0408 888 565

Victor Stassinis 0426 272 533

Enza Rossitto

0401 387 667

Nick Makroglou 0422 600 662

Steve Jusup

0412 585 821

Avin Kumar

0426 109 967

Gabrielle O’Brien 0432 267 095

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Kim: 37 Droop St, Footscray 3011

0433 201 776 0422 832 889

CÔNG TY DU LỊCH CHUYÊN VỀ: • Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước

Email: info@westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang (west world travel) HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành: 31/3/2021

TOUR SINGAPORE MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành: 20/12/2020

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

THANH THAI PTY LTD

CÔNG TY KIẾN TRÚC & XÂY CẤT LICENSED BUILDERS - DESIGNERS COMERCIAL - DOMESTIC - SHOP FITOUT

VEÕ VAØ XIN GIAÁY PHEÙP, NHAÄN XAÂY CAÁT Xây nhà mới, town houses, units, xưởng Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp* Giúp ý kiến miễn phí* 9 Town planning - Building permits 9 Design/plans/constructions Specialising in - Units, Townhouses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakeries, extensions Building management 9 Fitout shop in shopping centres

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật..., thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting.

Tham quan: Seoul - Everland Ph: 03 9689 1331 - Tony: 0433 194 143 Bao trọn gói.

Tokyo - Ha-kone - Kawaguchiko 37 Droop Street, Footscray 3011 Giá: $3,595.

- núi Phú Sĩ - Kyoto - Osakai.

Email: tt.au88@yahoo.com.au Bao gồm: Vé máy bay + Ăn ngày Giảm $200 có điều kiện.

3 bữa + Vé vào cửa.

TOUR ÚC CHÂU

Giá: $5,495.

Giảm $200 có điều kiện.

TOUR CHÂU ÂU - DUBAI 22 ngày. Khởi hành: 17/09/2020 & 22/05/2021

Tham quan: Dubai city tour Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice - Pise Florence - Rome - Pologne - Verone - Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg Frankurt - Koblenz - Bonn - Koln - Amsterdam - Brussels - London.

Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. *Cần 1 nữ ghép phòng.

Giá: $7,595. Bao trọn gói

Giảm $200 có điều kiện.

ST ALBANS

• MEL - SYD - CANBERRA: 4 ngày Giá từ $280 • ADELAIDE: 4 ngày Giá từ $479 • GREAT OCEAN ROAD & HOT SPRING: 2 ngày 1 đêm Giá $199 • GREAT OCEAN ROAD & PHILLIP ISLAND: 1 ngày Giá $95 • ĐÀO VÀNG: Giá $95 • Phillip Island: Giá $125 • Great Ocean Road: Giá $98 • Yarra Valley Wine and Winery: Giá $115 • Puffing Billy Steam Train, Yarra Valley and Healesville Wildlife Sanctuary: Giá $150 • Spirit of Melbourne Dinner Cruise: Giá $145 • Grampians National Park: Giá $145 • Ballarat and Sovereign Hill Gold Mining Town: Giá $135 • Koalas and Kangaroo in the Wild Tour: Giá $260

FOOTSCRAY

4 phòng ngủ 4 phòng ngủ Gần: mọi phương tiện Gần: di chuyển - shopping. Hight point - xe trạm.

BROOKLYN 3 phòng ngủ Gần: shop - di chuyển.

Giá: $450 / tuần. Giá: $650 / tuần. Giá: $485 / tuần.

Week of July 24 to July 30, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1692A

43

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS ST ALBANS

370 Main Road West

Phòng khám y tế cũ, mặt tiền trên đường chính, giá thuê cao

Nh

Bất động sản có 7 phòng ngủ, 3 chỗ tắm vòi sen, 3 nhà vệ sinh và 2 phòng khách. Từng là một phòng khám y tế, bất động sản này phù hợp làm phòng mạch Bác sĩ, Nha sĩ, Pathologist, physiologist hoặc sử dụng hỗn hợp S.T.C.A. Nằm ngay trung tâm St Albans giữa các business khác và gần ga xe lửa St Albans và khoảng 10 chỗ đậu xe.

For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

ST ALBANS

g

aên

ùi ñ

ô aø m

ST ALBANS

55 Oleander Drive

Nhà 4 phòng ngủ sạch bóng Trong khu cao cấp yên tĩnh gần ga Ginifer, ngôi nhà bốn phòng ngủ được tân trang tuyệt đẹp và hiếm có này rất lý tưởng cho người mua nhà đầu tiên hoặc đầu tư. Thiết kế tốt, tất cả các phòng ngủ rộng rãi, phòng khách liền kề với khu ăn uống và nhà bếp, sân vườn phía sau khá lớn, gara & carport đôi.

Gần Trường tiểu học Holly Eucharist, Trường tiểu học St Albans Heights, Trung học St Albans và Bệnh viện Sunshine, tất cả đều nằm trong tầm đi bộ + xe thông công cộng & lối vào đường cao tốc.

Nh

g

aên

ùi ñ

ô aø m

ST ALBANS Nằm trong khu tốt nhất của St Albans East, ngôi nhà cổ kính với trần cao, 2 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, có thể tạo têm một phòng ngủ thứ ba nếu muốn. Phòng khách lớn, nhà bếp khá lớn nhìn ra sân vườn sau rộng lớn, phòng tắm có bồn tắm và toilet riêng biệt. Gần tất cả các tiện ích, các trường tiểu học, trường trung học St Albans và đường Western Ring Road.

For Sale $570,000 - $620,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn

25 Walter Street

SUNSHINE WEST

Lô đất góc đường rộng khoảng 926m2

Vị trí ngay rìa trung tâm thành phố

Nhà thầu, nhà phát triển và các nhà đầu tư xin lưu ý, cơ hội hiếm có đã xuất hiện trên một lô đất cực kỳ rộng với hai mặt tiền. Căn nhà bốn phòng ngủ nằm ở trung tâm St Albans. Với tiềm năng để xây dựng nhiều căn unit (tùy Council chấp thuận). Gần mọi tiện ích, trung tâm shop Keilor, trạm xe lửa Keilor Plains, trạm xe lửa St Albans, trường tiểu học và trường trung học. Hãy nhanh tay trước khi cơ hội tuột mất, liên lạc Bill Damianos theo số 0425 725 227.

Lô đất trống diện tích 1,100m2 vị trí đắc địa thích hợp phát triển. Các trường học, khu shopping và xe công cộng ngay trước cửa. Nằm cách trung tâm thành phố chỉ 17km, vài phút lái xe đến Western Ring Road. Lô đất rộng rãi đầy đủ tiện nghi đang chờ chủ nhân mới!! Liên lạc Bill Damianos qua số 0425 725 227 để biết thêm chi tiết.

For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

JOHN FALCONE

10 David Drive

BILL DAMIANOS

0425 725 227

9366 2154

ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ CHÚNG TÔI CÓ NHIỀU KHÁCH HÀNG, CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN!!

ỚI NHÀ ĐĂ NG M

TONY CUTAJAR (NGUYEN)

ANDREW (THIEN) TRUONG

0413 116 729

0406 917 034

Property Management

Property Management

Welcome !

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

Albion

SUNSHINE WEST

Nh

g

aên

ùi ñ

ô aø m

For Sale Xem nhà: Xin lấy hẹn

For Sale Xem đất: Xin lấy hẹn

0413 111 060

83 Leonard Avenue

Giữ nhà hiện tại, xây thêm ở phía sau S.T.C.A

25 Adelaide St

St Albans 37 William St

Một cơ hội tuyệt vời !

Giấc mơ nhà xây dựng & phát triển!

• 4 phòng ngủ thoải mái, 3 phòng có tủ âm cửa gương - Tất cả các phòng ngủ đều có quạt trần và điều hòa không khí • Phòng khách rộng rãi có điều hòa không khí 2 chiều • Nhà bếp đẹp nối liền khu ăn uống • Phòng tắm chính sáng sửa và 2 toilet • Gara & carport đôi & pergola • Đất khoảng 607m2 • Tiềm năng phát triển lớn (S.T.C.A) • Vị trí đắc địa, đối điện các trường học, gần công viên Selwyn, khu shop và xe công cộng.

•4 phòng ngủ, 2 có tủ âm •Phòng khách thoải mái •Khu vực nhà bếp & phòng ăn •Phòng tắm chính •Gara & bungalow •Đất lớn khoảng 808m2 •Tiềm năng phát triển (STCA) •Gần các trường học, khu shop và xe công cộng.

2 Waite Court

ALBION

Người mua nhà lần đầu / nhà đầu tư

Căn hộ 2 phòng ngủ / Vị trí tuyệt hảo!

• 3 phòng ngủ thoải mái • Phòng khách rộng rãi • Nhà bếp gọn gàng & khu vực ăn uống • Phòng tắm & Toilet • Carport & Nhà kho ngoài vườn • Gần các trường học, khu shop & xe công cộng Đặc điểm: Cửa roller shutter, rèm cửa, bếp gas.

• 2 phòng ngủ thoải mái có tủ âm - Phòng khách rộng rãi với điều hòa không khí và máy sưởi gas - Chỗ ăn uống liền kề bếp gọn gàng Phòng tắm sáng sủa - Chỗ giặt đồ - Carport - Cuộc sống bảo trì thấp • Vị trí tuyệt hảo, đi bộ đến khu shop, Chợ Sunshine, các trường học & ga xe lửa • Đặc điểm: Trần nhà cao & roller shutters.

12/4 Forrest Street

ALBION

1 Gunnedah Street

Một cơ hội thú vị!

• 4 phòng ngủ thoải mái (1 phòng có tủ âm) • Phòng khách rộng rãi • Nhà bếp & khu vực ăn uống • Phòng tắm & toilet • Gara thép & mái Pergola • Gần các trường học, khu shop & xe công cộng Các đặc điểm: Rèm cửa sổ, bếp gas inox, hệ thống nước nóng.

QUÝ ĐỒNG HƯƠNG MUỐN BÁN NHÀ, XIN LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

SIRI RIVERS

9311 7022

ROZ GAUCI

DAVID FALCONE

0413 116 717

273 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020

ĐỖ SANG

0419 935 955

Welcome !

44 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

THỂ THAO TRONG TUẦN

Vòng 37 Ngoại Hạng Anh: THUA TOTTENHAM, LEICESTER NGUY CƠ MẤT SUẤT DỰ CUP C1 Nhờ hai bàn thắng của Harry Kane và một do Justin đá phản lưới, Tottenham thắng Leicester 3-0 ở vòng áp chót Ngoại hạng Anh. "Gà trống" còn có cơ hội soán vị trí thứ sáu của Wolverhampton nếu vượt qua Crystal Palace đồng thời The Wolves không thắng Chelsea ở vòng đấu cuối.

Do Man City đã đoạt Cup Liên đoàn, thứ hạng hiện tại là đủ để thầy trò Jose Mourinho dự Europa League mùa sau.

Trong khi đó, Leicester đối mặt nguy cơ văng khỏi top 4.

Họ bằng điểm nhưng đá nhiều hơn một trận so với Man Utd, đội đang xếp thứ 5. MU sẽ tiếp West Ham trên sân nhà và việc kiếm thêm 3 điểm đối với thầy trò HLV Solskjaer là mục tiêu không quá khó, trước khi "Quỷ đỏ" bước vào trận "chung kết" với chính Leicester trên sân King Power để định đoạt một vé lên chuyến tàu dự Champions League mùa đến.

Giải La Liga Tây Ban Nha: REAL MADRID VÔ ĐỊCH LA LIGA Real Madrid vô địch La Liga lần thứ 34, sau khi thắng đội khách Villarreal 2-1 ở vòng 37. Trận thắng thứ 10 liên tiếp giúp Real đăng quang sớm một vòng đấu, không cần quan tâm tới các trận cùng giờ. Nhưng ngay cả nếu thầy trò Zinedine

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

45

THỂ THAO TRONG TUẦN

Zidane không thắng Villarreal, họ vẫn lên ngôi vì Barca thua đội khách Osasuna 1-2 ở vòng 37. Real hơn Barca tới bảy điểm, khi La Liga chỉ còn một vòng đấu nữa. Thầy trò HLV Zidane với những chiến tích của mình xứng đáng là vị vua vĩ đại nhất trong lịch sử La Liga với 34 lần lên ngôi. Ở chiều ngược lại, Mallorca vừa trở thành đội bóng thứ 2, sau Espanyol phải nhận tấm vé xuống hạng Nhì mùa tới.

Tấm vé xuống hạng cuối cùng sẽ được định đoạt vào vòng 38. Celta Vigo hơn Leganes chỉ 1 điểm, sẽ phải chơi một trận “chung kết” của mùa giải để giành quyền ở lại La Liga.

Cựu vương Barcelona cũng có chút an ủi khi Lionel Messi ghi được 25 bàn, qua mặt huyền thoại Telmo Zarra để độc chiếm kỷ lục bảy lần giành danh hiệu Vua phá lưới La Liga.

46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

THỂ THAO TRONG TUẦN

LEWIS HAMILTON VỀ NHẤT Ở HUNGARORING Với thành tích 1 giờ 36 phút 12 giây, Lewis Hamilton giành chiến thắng chặng đua F1 Hungary, giúp Mercedes thắng chặng thứ ba từ đầu mùa. Dẫn đầu trong phần lớn cuộc đua và khi chặng đua chỉ còn bốn vòng, anh thậm chí đủ thời gian vào pit để thay lốp mềm, với mục tiêu giành fastest-lap. Đương kim vô địch không mắc sai lầm nào, giành trọn 26 điểm từ Hungaroring.

Hamilton giành chiến thắng thứ tám ở Hungary, sau các năm 2007, 2009, 2012, 2013, 2016, 2018 và 2019. Anh san bằng kỷ lục về số chiến thắng trong một chặng đua của Huyền thoại người Đức - Michael Schumacher.

Hamilton về nhất nhưng giải thưởng "Tay đua hay nhất chặng" lại thuộc về Max Verstappen. Tay đua Red Bull bị tai nạn trên đường khi chuẩn bị xuất phát. Red Bull gấp rút sửa chữa chiếc RB16 để Verstappen có thể xuất phát từ vị trí thứ bảy, nhưng về đích thứ hai. Ở những vòng cuối, anh bảo vệ thành công vị trí trước sự tấn công từ Valtteri Bottas.

Week of July 24 to July 30, 2020

ISSUE 1692A

VIETNEWS

47

THỂ THAO TRONG TUẦN

RONALDO GHI HƠN 50 BÀN Ở 3 GIẢI ĐẤU LỚN CỦA CHÂU ÂU Cristiano Ronaldo trở thành cầu thủ đầu tiên ghi được 50 bàn ở cả ba giải vô địch quốc gia uy tín, gồm Ngoại hạng Anh, La Liga và Serie A. Hai bàn vào lưới Lazio trong trận đấu tối 20/7 là bàn thứ 50 và 51 của Ronaldo tại Serie A. Trước khi gia nhập Serie A, Ronaldo đã ghi 84 bàn trong 196 trận Ngoại hạng Anh. Cựu ngôi sao Real Madrid c ũ n g sở hữu 311 bàn trong 292 trận La Liga.

Bên cạnh kỷ lục ghi ít nhất 50 bàn ở ba giải vô địch quốc gia, Ronaldo còn là cầu thủ đạt 50 bàn nhanh nhất tại Serie A 25 năm qua. Anh cũng san bằng kỷ lục số lần sút penalty thành công trong một mùa giải của Giuseppe Signori mùa 1994-1995: 12 lần.

Nhờ hai bàn mới nhất của Ronaldo, Juventus đang tiến gần đến Serie A thứ chín liên tiếp. Họ hiện hơn tám điểm so với đội đứng thứ hai Inter, trong khi giải chỉ còn bốn vòng.

Juventus chỉ cần thắng thêm hai trận để tự quyết định chức vô địch.

Sau Serie A, Juventus sẽ tập trung cho Champions League.

Họ cần thắng Lyon trong trận lượt về vòng 1/8, sau khi để thua 0-1 trong trận lượt đi trên sân đối phương.

8 VietNews Australia 48 VIETNEWS - Issue 1164

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ Lễ từ từ 24.07.20 13.12.08 -- 30.07.20 19.12.08 Tuần

SỨC KHỎE

MỸ SẮP THỬ NGHIỆM VACCINE COVID-19 TRÊN 30,000 NGƯỜI Vaccine do Moderna, Hoa Kỳ phát triển cho thấy hiệu quả trong các thử nghiệm lâm sàng trước đó, hiện sẵn sàng để bước vào giai đoạn cuối cùng. Nhóm nghiên cứu của Moderna cho biết rằng vaccine Covid-19 do họ phát triển cho kết quả cải thiện hệ thống miễn dịch rất tốt. Cuộc thử nghiệm vaccine trên 30,000 tình nguyện viên sẽ là bước ngoặc lớn nhất trong cuộc đua nghiên cứu vaccine Covid-19 trên toàn thế giới.

Chính phủ Mỹ cũng có kế hoạch thử nghiệm quy mô lớn tương tự đối với các "ứng viên" từ Đại học Oxford và Johnson & Johnson. Trong khi đó, "ông lớn" ngành dược Pfizer cũng đang lên kế hoạch cho nghiên cứu khổng lồ của riêng mình.

Tiến sĩ Anthony Fauci, chuyên gia về bệnh truyền nhiễm nói rằng ông tin rằng vaccine do Mỹ phát triển sẽ cho kết quả khả quan, kỳ vọng hoàn thiện vào cuối năm nay.

TẠI SAO CÓ NGƯỜI NHIỄM COVID-19 NHƯNG KHÔNG CÓ TRIỆU CHỨNG? Nhóm nghiên cứu của tiến sĩ Li Lanjuan, thuộc Phòng thí nghiệm Chẩn đoán và Điều trị bệnh truyền nhiễm, đã phát hiện tế bào sau khi nhiễm virus có thể giải phóng ra một số lượng lớn các hạt nhỏ. Những hạt này mang gene không đầy đủ của Covid-19 và không được gói lại trong một lớp màng protein bảo vệ. Tiến sĩ Li cho rằng chúng là các hạt virus không

VietNews Australia - Issue Week of July 24 to July 30, 1164 2020

ISSUE 1692A

Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 VIETNEWS

9 49

SỨC KHỎE

hoàn chỉnh (DIPs - defective interfering particles). DIPs là các bản sao không đầy đủ của virus. Covid-19 lưu trữ thông tin di truyền bằng một đoạn mã ARN đơn, khá lỏng lẻo. Chính vì thế quá trình sao chép rất dễ mắc lỗi, chẳng hạn như mất đi một số đoạn gene mã hóa protein.

Những hạt này có thể là nguyên nhân vì sao nhiều ca dương tính không có triệu chứng. Một số nhà nghiên cứu lo ngại những người dương tính Covid-19 không biểu hiện dấu hiệu bệnh có thể là cơ sở gây ra các đợt bùng phát dịch tiếp theo.

Mối lo ngại này khiến Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) phải thu hồi khuyến cáo hồi tháng 4, rằng những bệnh nhân không có triệu chứng có rất ít khả năng lây cho người khác.

Bãi tắm ở Mỹ vẫn đông người, mặc dù dịch Covid-19 tái bùng phát

50 VIETNEWS

SỐ BÁO 1692A

Tuần Lễ từ 24.07.20 - 30.07.20

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chức tiệc gặp mặt

Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30 am, cuoái tuaàn töø 9:30 am NHÀ

Giảm Giá Khuyến Mại (không áp dụng vào các ngày lễ):

TÁM

NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ BẢY & CHỦ NHẬT BỚT 10%

HÀNG Hãy đến & thử ngay!

VANG

GIAN

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ

DANH

CAÙC KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HAØNG NGAØY

BẾP

THỨ BA ĂN TỐI

TRONG GIỚI

25% OFF

ẨM THỰC

THỨ TƯ ĂN TỐI

THỨ NĂM ĂN TỐI

THỨ SÁU ĂN TỐI

TÁM

Cá Mú 2 Món Vịt Bắc Kinh 2 Món $42.80

Tôm Hùm

NGUỒN

• Thịt cá xào đậu Hà Lan • Đầu và lườn hấp với đậu hủ

$39.80

$68 / con Tặng mì ăn kèm

• Bánh vịt cuốn • Thịt vịt

NGHỆ THUẬT NAM Á

*Điều kiện áp dụng Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9:30 - 2am; Chủ Nhật 9:30 - 1am

Tiệc Cưới

Tiệc cưới lý tưởng mà bạn luôn mơ ước Đảm nhận và cung cấp tốt nhất trong ẩm thực phương Tây và Á Châu cho bất kỳ lễ kỷ niệm, hoặc tổ chức các tiệc mừng có liên quan đến sự kiện đặc biệt.

Nhiều lựa chọn gói banquet khác nhau - Lên tới 400 chỗ ngồi

Book để trải nghiệm với The Opal hôm nay!

A 1 Bartley street, Canley Vale NSW 2166 E myfunction@cabravale.com

T 02 9727 3600 W www.cabravale.com.au