VietNews Melbourne & Sydney 16/10/2020

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1698A

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Fri 16.10.2020 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

Haø n g traê m baù c só yeâ u caà u Victoria chaá m döù t phong toû a

MELBOURNE NÔÙI LOÛNG PHONG TOÛA: NHÖÕNG THAY ÑOÅI TÖØ NGAØY 19/10

CORONAVIRUS SOÁNG TREÂN BEÀ MAËT ÑIEÄN THOAÏI TÔÙI 28 NGAØY

THUÛ HIEÁN NSW QUAN HEÄ THAÂN MAÄT VÔÙI CÖÏU DAÂN BIEÅU THAM NHUÕNG

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

MELBOURNE NỚI LỎNG PHONG TỎA: NHỮNG THAY ĐỔI TỪ NGÀY 19/10 Giới hạn di chuyển tăng lên 25km, dỡ bỏ hạn chế rời nhà trong 2 tiếng, tụ tập ngoài trời tăng lên 10 người từ tối đa 2 gia đình, các tiệm làm tóc mở cửa trở lại…là một trong những thay đổi chính về nới lỏng hạn chế kể từ ngày 19/10.

1. Những điều cần lưu ý - Quy định bắt buộc đeo khẩu trang vẫn tiếp tục.

- Nếu số ca nhiễm vẫn ở mức thấp trong tuần tới, một số thay đổi dự kiến vào ngày 2/11 sẽ xảy ra trước thời hạn này.

- Các chuyên gia y tế sẽ theo dõi các dữ liệu ca nhiễm hàng ngày trong tuần tới để đưa ra những tư vấn phù hợp.

- “Vành đai thép” ngăn cách nội ô Melbourne và các vùng nông thôn được giữ nguyên 2. Những thay đổi kể từ ngày 19/10 Khu vực nội ô Melbourne - Giới hạn di chuyển tăng lên 25km - Quy định rời nhà trong 2 tiếng được dỡ bỏ - Tối đa 10 người từ 2 gia đình được tụ tập ngoài trời - Các tiệm làm tóc mở cửa trở lại với các quy định an toàn nghiêm ngặt được áp dụng - Các hoạt động thể thao ngoài trời như tennis, trượt ván và golf mở cửa trở lại

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

ISSUE 1698A

VIETNEWS

3

- Hồ bơi ngoài trời với tối đa 30 người tham gia, trong lúc hồ bơi trong nhà được phép một kèm một cùng chuyên viên sức khỏe - Đấu giá mua bán bất động sản được phép với tối đa 10 người tham gia và được phép mở cửa xem nhà.

- Các hoạt động sửa chữa nhà có thể được thực hiện với nhiều nhất là 5 nhân công - Các dịch vụ y tế sức khỏe hoạt động trở lại - Các hoạt động tôn giáo ngoài trời được phép với tối đa 5 người - Đám cưới: tối đa 5 người - Tang lễ: tối đa 10 người

4 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1698A

Tuần Lᝅ tᝍ 16.10.20 - 22.10.20

Khu váťąc nĂ´ng thĂ´n Victoria - 2 ngĆ°áť?i cĂšng váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i ph᝼ thuáť™c đưᝣc phĂŠp Ä‘i thăm gia Ä‘ĂŹnh khĂĄc - CĂĄc tiᝇm ăn uáť‘ng, nhĂ hĂ ng, khĂĄch sấn đưᝣc tăng lĂŞn táť‘i Ä‘a 40 ngĆ°áť?i trong nhĂ vĂ 70 ngĆ°áť?i áť&#x; ngoĂ i - Háť“ bĆĄi trong nhà đưᝣc phĂŠp máť&#x; váť›i táť‘i Ä‘a 20 ngĆ°áť?i tᝍ 18 tuáť•i tráť&#x; xuáť‘ng, váť›i cĂĄc hoất Ä‘áť™ng huẼn luyᝇn máť™t kèm máť™t - ThĆ° viᝇn máť&#x; cáť­a tráť&#x; lấi váť›i táť‘i Ä‘a 20 ngĆ°áť?i - CĂĄc hoất Ä‘áť™ng tĂ´n giĂĄo ngoĂ i tráť?i tăng lĂŞn 20 ngĆ°áť?i 3. Nhᝯng thay Ä‘áť•i káťƒ tᝍ ngĂ y 2/11 Khu váťąc náť™i Ă´ Melbourne - Máť?i ngĆ°áť?i đưᝣc ráť?i kháť?i

nhà v᝛i bẼt kᝳ lý do gÏ

- Hai ngĆ°áť?i láť›n cĂšng nhᝯng ngĆ°áť?i ph᝼ thuáť™c đưᝣc thăm nhĂ ngĆ°áť?i khĂĄc 1 lần/ngĂ y - CĂĄc cáť­a hĂ ng bĂĄn láşť máť&#x; cáť­a tráť&#x; lấi - CĂĄc dáť‹ch v᝼ chăm sĂłc cĂĄ nhân vĂ sắc Ä‘áşšp đưᝣc máť&#x; cáť­a - CĂĄc tiᝇm ăn uáť‘ng, nhĂ hĂ ng, khĂĄch sấn hoất Ä‘áť™ng

tráť&#x; lấi váť›i táť‘i Ä‘a 20 ngĆ°áť?i

trong nhĂ vĂ 50 ngĆ°áť?i áť&#x; ngoĂ i áťŒ

- Ä?ĂĄm cĆ°áť›i: táť‘i Ä‘a 10 ngĆ°áť?i Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Ä?áş áşž Ả Ấ Ẏ ᝲ ᝀ Ä?áťŒ Ä‚

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1698A

Chúng tôi đang kéo dài thời hạn hỗ trợ tài chính Chính phủ Úc đang kéo dài thời hạn của trợ cấp JobKeeper cho tới ngày 28 tháng 3 năm 2021 và của Coronavirus Supplement tạm thời cho những người lãnh hỗ trợ lợi tức cho tới ngày 31 tháng 12 năm 2020, sau đó hỗ trợ lợi tức sẽ tiếp tục. Đối với trợ cấp JobKeeper và Coronavirus Supplement tạm thời, sẽ có một số thay đổi về các khoản tiền và tiêu chí hội đủ điều kiện, nhằm hỗ trợ những doanh nghiệp và hộ gia đình cần sự hỗ trợ này nhất.

Muốn biết thông tin về những thay đổi này ảnh hưởng thế nào đến mình, xin quý vị truy cập Australia.gov.au

Ngày 28 tháng 3 năm 2021

Ngày 31 tháng 12 năm 2020

Trợ cấp

JobKeeper

Coronavirus Supplement Hỗ trợ lợi tức tiếp tục

Xin quý vị truy cập Australia.gov.au Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền

5

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

- Tang lễ: tối đa 20 người tham dự Khu vực nông thôn Victoria - Các hoạt động thể dục trong nhà không tiếp xúc cho người dưới 18 tuổi, chẳng hạn như các lớp học khiêu vũ, sẽ được phép với tối đa 20 người.

- Các môn thể thao cộng đồng trong nhà không tiếp xúc dành cho người dưới 18 tuổi cũng sẽ được phép, nhưng sẽ có giới hạn về số lượng người tham dự.

HÀNG TRĂM BÁC SĨ YÊU CẦU VICTORIA CHẤM DỨT PHONG TỎA NGAY LẬP TỨC Một nhóm chuyên gia y tế bao gồm 500 bác sĩ đã gửi một lá thư yêu cầu thủ hiến Daniel Andrews phải chấm dứt tình trạng phong tỏa. Họ cho rằng, những quy định ngặt nghèo như hiện nay gây hại cho người dân hơn cả virus. Nhóm bác sĩ nói, cách đối phó với COVID-19 của chính phủ đang gây ra tác hại nghiêm trọng, làm những vấn đề sức khỏe tâm thần tăng vọt, trong khi việc kiểm tra các vấn đề sức khỏe khác như ung thư hay đau tim lại đang giảm một cách đáng lo ngại.

“Những quy định hạn chế hiện tại là không cần thiết, không phù hợp và phải bị dỡ bỏ”, trong thư có viết.

“Cách đối phó với virus sẽ chỉ gây thêm nhiều ca tử vong và hậu quả tác động đến sức khỏe thì tệ hơn nhiều so với những gì virus gây ra.”

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

ISSUE 1698A

VIETNEWS

7

Các bác sĩ muốn quy định 5km phải được dỡ bỏ, các câu lạc bộ thể thao được mở cửa lại và người dân Victoria phải được đi thăm gia đình và người thân trong các viện dưỡng lão, tất nhiên phải đồng thời chấp hành quy định giữ khoảng cách và vệ sinh.

Tổ chức Y Tế thế giới (WHO) mới đây vừa có động thái gây bất ngờ, thay đổi hoàn toàn quan điểm trước đây, cho rằng các lãnh đạo thế giới nên chấm dứt phong tỏa đất nước và nền kinh tế.

Tiến sĩ David Nabarro thuộc WHO đã có lời kêu gọi đến các lãnh đạo thế giới “chấm dứt sử dụng quy định phong tỏa làm phương pháp chính trong việc kiểm soát dịch bệnh”.

HUẤN LUYỆN TRỰC TUYẾN, TỪ XA & THIẾT THỰC, ĐƯỢC HỖ TRỢ Nhà hàng-Khách sạn, Ẩm thực & Nướng bánh Cắt, Uốn tóc & Thẩm mỹ | Thời trang & Âm nhạc Kinh doanh, Kế toán & CNTT | Ô-tô Động vật, Thực vật & Khoa học | Thợ thuyền (Trades) Khóa học Căn bản (Foundation Studies) | VCAL AMEP | Sức khỏe & Cộng đồng

37 KHÓA HỌC TAFE MIỄN PHÍ* NỘP ĐƠN NGAY BÂY GIỜ ĐỂ HỌC TRỰC TUYẾN 13 TAFE | kangan.edu.au/digital PROUDLY TAFE | RTO Số 3077 | Cơ sở giáo dục CRICOS Số 01218G | Một số hoặc tất cả các khóa huấn luyện này được Chính phủ Tiểu bang Victoria và Liên bang tài trợ. *TAFE miễn phí đối với một số các khóa học nhất định. Áp dụng các tiêu chuẩn hội đủ điều kiện. Có thể tính các khoản phí và lệ phí khác.

Hãy tìm hiểu thêm tại freetafe.vic.gov.au

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

Ông cũng cho rằng, phong tỏa chỉ khiến dẫn tới đói nghèo, mà không hề nhắc chuyện phong tỏa có thể cứu sống bao nhiêu người.

VĂN PHÒNG THỦ HIẾN DANIEL ANDREWS BỊ PHÁ HOẠI Văn phòng Thủ hiến Daniel Andrews ở Noble Park đã bị phá hoại lần thứ hai trong vòng chưa đầy một tháng, trong khi dân chúng ngày càng bất mãn vì lệnh phong toả kéo dài.

Những hình ảnh trên mạng xã hội sáng vào thứ Năm cho thấy, cửa sổ văn phòng ông Andrews bị đập phá, trong khi dòng chữ “sack Dan” (tạm dịch: “Hãy sa thải Dan”) bị xịt sơn bên ngoài.

VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? Cảnh sát đang điều tra vụ việc này.

2.09 % “Các nhân viên điều tra được thông báo rằng, một tòa nhà văn phòng trên Princes Highway đã bị vẽ bậy và làm hư hại bởi một người không rõ danh tính”, phát ngôn nhân của lực lượng cảnh sát WHY US? cho biết.

“Cuộc điều tra đang được Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 tiến hành và cảnh sát kêu gọi các nhân chứng hoặc bất kỳ Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh

$$$

609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

ISSUE 1698A

VIETNEWS

9

ai có thông tin, hãy liên lạc với Crime Stoppers.”

Trước đó, đã có người đã xịt sơn graffiti lên cửa sổ văn phòng ông Andrews vào ngày 25/9.

Hôm thứ Tư, Thủ hiến Andrews thừa nhận, có sự bất mãn trong dân chúng về các biện pháp hạn chế coronavirus, nhưng nói rằng chúng rất quan trọng.

“Những biện pháp này đi kèm với một cái giá phải trả.

Chúng đem lại lợi ích sức khoẻ cộng đồng, nhưng cũng có một cái giá phải trả”, ông nói với các phóng viên.

Nhiều cuộc biểu tình chống phong toả đã diễn ra trong những tháng gần đây và phe đối lập liên tục kêu gọi ông Andrews sớm nới lỏng các hạn chế.

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

DAN ANDREWS “THOÁT NẠN” CUỘC BỎ PHIẾU BẤT TÍN NHIỆM Ông Daniel Andrews đã gọi phe đối lập có “trò chính trị rẻ tiền” sau khi cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm ông bị thất bại.

Các dự luật về Covid-19 của chính phủ Victoria đã được Quốc hội thông qua, nhằm gia hạn tình trạng khẩn cấp đến tháng Tư năm 2021, và cho phép cảnh sát thêm quyền để thực thi các biện pháp nhằm khống chế sự lây lan coronavirus.

Trước đó, phe Liên đảng đối lập đã lập ra cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm Thủ hiến Daniel Andrews về cách xử lý đại dịch coronavirus. Tuy nhiên cuộc bỏ phiếu đã không thành công với 23 phiếu thuận và 44 phiếu chống.

Lãnh tụ phe đối lập Michael O’Brien phát biểu rằng, ông Thủ hiến đã quá yếu kém trong việc xử lý quy trình cách ly khách sạn, phớt lờ đề nghị giúp đỡ của Lực lượng Quốc phòng Úc và áp đặt những quy định khắt khe mà “hoàn toàn không hợp lý”. Đáp trả lại, ông Andrews đã gọi động thái của phe đối lập là “trò chính trị rẻ tiền” “Ông ta và trò chính trị rẻ tiền của ông ta đã không đạt được kết quả trong cuộc chiến chống virus. Trò chính trị rẻ tiền của ông ta không phải là thuốc ngừa chống virus”, ông Andrews nói về ông O’Brien.

Thủ hiến Andrews cũng chỉ trích ông O’Brien về việc đã lợi dụng nỗi đau của người dân để chơi trò chính trị, khi ông

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1698A

K í n h C hú c Q u ý K há ch

Tết Trung Thu

Ấm Tình Đoàn Viên Niềm Vui Trọn Vẹn Dòch vuï kieàu hoái taän nhaø � 7 ngaøy trong tuaàn taïi Vieät Nam Nhân dịp Tết Trung Thu, ngày Thứ Bảy 26/09/2020 Gửi tiền về Việt Nam sẽ được

giảm phí 50% *

L & Mai Cabramatta 20 John Street, Cabramatta NSW 2166 Tel (02) 9754 1923

Chau Hoang Tradings 58 Bankstown City Plaza, Bankstown NSW 2200 Tel (02) 9707 3108

Canley Height Music 244 Canley Vale Road, Canley Heights NSW 2166 Tel (02) 9727 2888

Lehuyen9 Globallink 8A Balmoral Avenue, Springvale VIC 3171 Tel 0469 846 973

*Chỉ áp dụng cho nhận tiền VND tại các đại lý trên, các khoản nhận AUD hoặc USD sẽ áp dụng phí bình thường.

Ngoài phí chuyển tiền, tỷ giá hối đoái quy định bởi MoneyGram sẽ được áp dụng cho mọi giao dịch.

Ad placed by Global Speedilink Pty Ltd T/A GSL Money Transfer ABN 43 163 056 193, MoneyGram Authorised Super Agent.

11

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

O’Brien tổ chức họp báo vào thứ hai và vây quanh là 791 lá cờ Úc – đại diện cho số người đã chết ở Victoria trong đợt bùng phát thứ hai.

NSW: CÁC CA NHIỄM MỚI SẼ TRÌ HOÃN VIỆC NỚI LỎNG HẠN CHẾ Chính phủ NSW đã tạm hoãn việc nới lỏng nhiều hạn chế, khi tiểu bang ghi nhận thêm 11 trường hợp lây nhiễm COVID-19 cộng đồng vào ngày thứ 4.

Thủ tướng NSW Gladys Berejiklian đã công bố 13 trường hợp nhiễm mới, hai trong số đó được phát hiện trong khu cách ly khách sạn, và nói với các phóng viên "đây là điều chúng tôi lo ngại nhất kể từ ca nhiễm đầu tiên của một công dân Victoria đến, lây nhiễm bệnh cho đồng nghiệp và đi uống rượu tại khách sạn." Chín trong số các trường hợp mới được liên kết với một ổ dịch mới phát triển tại một phòng khám ở Lakemba, trong khi hai trường hợp còn lại được liên kết với một cụm dịch khác.

Giám đốc Y tế, bà Kerry Chant, nói với các phóng viên: “Thật may là các ca bệnh mới đều đã có nguồn lây xác định." "(Nhưng) do tính chất rộng lớn của các đợt truy vết mà chúng tôi phải thực hiện, có nhiều khả năng những người nhiễm bệnh đang ở nhiều cơ sở trên khắp khu vực."

Vào thứ Ba, chính phủ NSW đã thông báo các hạn chế đối với ngành dịch vụ khách sạn sẽ được nới lỏng từ thứ Sáu, và

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

ISSUE 1698A

VIETNEWS

13

tối đa 500 người sẽ được phép tham dự các buổi hòa nhạc ngoài trời, miễn là họ ngồi cách nhau 4 mét.

Các hạn chế đối với các địa điểm ăn uống ngoài trời cũng sẽ được nới lỏng, cho phép một khách trên mỗi 2 mét vuông, miễn là các địa điểm sử dụng mã QR điện tử để ghi lại thông tin liên lạc của khách hàng.

Thủ hiến cho biết, chính phủ đã lên kế hoạch thông báo về việc nới lỏng nhiều hạn chế hơn đối với ngành dịch vụ vào ngày 14/10, nhưng với tình thình hiện tại thì cần phải xem xét lại kế hoạch này.

Bà Berejiklian nói: “Chúng tôi đã có ý định giảm bớt một số hạn chế hơn nữa, nhưng kế hoạch đang phải tạm hoãn cho đến khi Giám đốc Y tế Chant bật đèn xanh cho chúng tôi”.

THỦ HIẾN NSW CÓ MỐI QUAN HỆ THÂN MẬT VỚI CỰU DÂN BIỂU THAM NHŨNG Thủ hiến NSW Wales Gladys Berejiklian đang phải đối mặt với những yêu cầu đòi từ chức, sau khi bà thừa nhận về mối quan hệ thân mật với cựu dân biểu đơn vị Wagga Wagga là ông Daryl Maguire đang bị điều tra tham nhũng. Nhiều người cho rằng, bà biết rõ chuyện sai trái nhưng không lên tiếng.

Ủy ban Độc lập Bài Trừ Tham nhũng ICAC hiện điều tra một loạt các cáo buộc đối với ông Maguire, trong đó, ông nầy đã sử dụng sai trái văn phòng dân biểu để làm trung gian mua

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

bán địa ốc ở miền tây Sydney, hầu thủ lợi cho mình.

Bà Berejiklian được đánh giá là vị Thủ hiến có cách xử lý tốt trong vấn đề giải quyết khủng hoảng coronavirus, thế nhưng qua sự kiện này đã khiến vị trí của bà bị lung lay.

Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng gọi tắt là ICAC, hiện thẩm vấn cựu dân biểu New South Wales là ông Daryl Maguire, kể từ khi người ta được biết ông có mối quan hệ trong 5 năm với Thủ Hiến New South Wales là bà Gladys Berejiklian. Ông bị buộc phải từ chức khỏi Quốc Hội tiểu bang hồi năm 2018, sau khi phải ra trước cuộc điều tra về tham nhũng.

Tuy nhiên, mối quan hệ với bà Thủ Hiến kéo dài cho đến tháng 8 vừa qua, mặc dù bà nói không biết gì về các vụ giao dịch của ông Maguire.

Lãnh tụ đối lập là bà Jodi McKay nói rằng, bà Thủ Hiến nhắm mắt làm ngơ trước vụ tham nhũng, khi bà McKay trình việc bỏ phiếu bất tín nhiệm trước Hạ Viện, tuy nhiên, bà Berejiklian thoát khỏi hai lần bỏ phiếu.

Trong khi đó, ông Maguire thừa nhận với ICAC rằng, trong thời gian ông làm dân biểu, ông đã không tiết lộ vai trò của mình trong một công ty tư nhân, vốn dùng làm trung gian giao dịch địa ốc có liên quan đến quyền lợi của người Hoa. Ông Maguire thừa nhận trước cuộc điều tra là ông đã nhận hàng ngàn đô la tiền mặt tại văn phòng của ông tại Quốc Hội, cũng như dùng nơi này để thực hiện các quyền lợi của một công ty có dính líu đến ông.

Tiền mặt chi cho công việc của ông đến từ một người cộng

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

ISSUE 1698A

VIETNEWS

15

tác là bà Maggie Wang, để làm visa cho các công dân gốc Trung Quốc.

VICTORIA: CORONA VIRUS LÂY LAN TỪ CHADSTONE ĐẾN VÙNG NÔNG THÔN Điểm bùng phát coronavirus ở Shepparton đã dấy lên một báo động cho khu vực nông thôn Victoria. 3 ca nhiễm ở Shepparton được xác nhận vào tối muộn ngày 13/10. Hiện giới chức đang tiến hành xét nghiệm trên diện rộng đối với toàn bộ cư dân của thị trấn. Điểm bùng phát trên có mối liên hệ trực tiếp đến điểm

*

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

nóng Chadstone và Kilmore. Giới chức được cho hay, người nhiễm virus ở Chadstone và sau đó tới Kilmore vào ngày 30/9, cũng đã di chuyển đến Shepparton trong cùng ngày.

Tuy nhiên, theo thông tin cho hay, người này đã không khai báo việc có đến Shepparton cho các nhân viên truy dấu lây nhiễm.

Thủ hiến Daniel Andrews nói rằng, trường hợp trên hiện đã được chuyển sang cho cảnh sát Victoria.

Cư dân Shepparton được hối thúc đi làm xét nghiệm ngay lập tức nếu họ cảm thấy không khỏe.

SỐ CA NHIỄM COVID-19 Ở VICTORIA VÀ NSW NGANG NGỬA NHAU: VÌ SAO MELBOURNE VẪN BỊ PHONG TOẢ?

Trưởng ban Y tế Victoria Brett Sutton nói rằng, mối đe doạ từ coronavirus ở tiểu bang của ông là “rất khác biệt” so với NSW, mặc dù cả hai tiểu bang này ghi nhận số ca nhiễm mới tương đương nhau trong những tuần gần đây.

Chính phủ Daniel Andrews đang đối mặt với sức ép từ công luận, phe đối lập và cả chính phủ liên bang, về việc dỡ bỏ các biện pháp phong toả ở Melbourne.

Tiểu bang Victoria hôm 14/10 ghi nhận 7 ca nhiễm mới, trong khi NSW ghi nhận 14 ca. Thế nhưng người dân NSW lại được tận hưởng nhiều sự tự do hơn.

“Tại New South Wales, họ có thể mở cửa các thương vụ và

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

ISSUE 1698A

VIETNEWS

17

tuyển dụng người lao động, mặc dù họ cũng phải giải quyết các ca nhiễm mới mỗi ngày,” Tổng trưởng Ngân khố Josh Frydenberg nói.

Các ca nhiễm ở Victoria tập trung ở những cộng đồng “gặp nhiều khó khăn nhất” Giáo sư Sutton cho biết, thách thức ở Victoria “rất khác biệt so với các số trường hợp tương tự ở bất kỳ khu vực nào khác của Úc”.

“Trong làn sóng thứ hai này, 20 ngàn trường hợp xảy ra trên khắp Victoria tập trung vào các cộng đồng gặp nhiều khó khăn nhất trên toàn tiểu bang, bao gồm ở cả khu đô thị Melbourne”.

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

Ông nói, mặc dù các gia đình ở Victoria trung bình có 2.5 người, thì nhiều gia đình ở các ổ dịch lại có số thành viên lớn hơn nhiều. “Điều đó có nghĩa là nhiều nơi làm việc bị lây nhiễm hơn, và nó diễn ra theo cấp số nhân.”

Tại NSW, nơi vẫn tiếp nhận các chuyến bay quốc tế, các du khách nhiễm virus chiếm 60% tổng số ca nhiễm trong 10 ngày qua.

Tại Victoria, tất cả các ca nhiễm đều là lây nhiễm cộng đồng.

CORONAVIRUS CÓ THỂ SỐNG TRÊN BỀ MẶT ĐIỆN THOẠI TỚI 28 NGÀY Các nghiên cứu trước đây từng cho rằng, coronavirus chỉ sống sót trong 2 tuần, thế nhưng, nghiên cứu mới vừa phát hiện loại virus này có thể tồn tại trên một số bề mặt như điện thoại hay tiền giấy tới 28 ngày.

Các nhà khoa học Úc đến từ cơ quan khoa học quốc gia CSRIO đã phát hiện SARS-CoV-2, chủng virus gây ra COVID-19 có khả năng tồn tại lâu hơn ở nhiệt độ thấp và trên những bề mặt trơn, kín, như thủy tinh, thép và nhựa vinyl.

Nghiên cứu này được xuất bản trên Tạp chí Y khoa về bệnh truyền nhiễm vào thứ Hai 12/10. Trong đó có viết rằng, loại virus này tồn tại trên bề mặt tiền giấy lâu hơn là trên tiền polymer và tồn tại lâu hơn virus cúm 10 ngày trên một số bề

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1698A

19

mặt. Thời gian này dài hơn nhiều so với các suy đoán trước đây.

Larry Marshall, giám đốc điều hành CSRIO, cho biết, việc hiểu biết về thời gian virus tồn tại trên bề mặt cho phép các nhà khoa học có thể dự đoán chính xác hơn và ngăn chặn sự lây lan, và đồng thời cũng bảo vệ cộng đồng khỏi bị lây nhiễm.

Những kết quả trên càng k hẳng định tầm quan trọng của việc thực hiện các thói quen vệ sinh như rửa tay thường xuyên và lau chùi các bề mặt, theo lời Debbie Eagles, phó giám đốc Trung tâm Phòng bị Dịch bệnh Úc (ACDP).

Chuyên chở cộng đồng Tây Nam được tài trợ theo chương trình chăm sóc cao niên tại gia của chính phủ Liên Bang để cung cấp dịch vụ vận chuyển cho cư dân sống trong khu vực Camden, Campbelltown, Wollondilly, Liverpool and Fairfield và hội đủ những điều kiện sau:

Lợi ích của tình nguyện viên



Già yếu, cao niên từ 65 tuổi trở lên



Chúng tôi cung cấp dịch vụ an toàn, đáng Hội đủ điều kiện Chương trình bảo hiểm người khuyết tật toàn tin cậy, vận chuyển đưa và rước tận nhà : quốc .  Mua sắm



Người chăm sóc



Người gặp khó khăn trong vấn đề  di chuyển.





Dã ngoạn theo nhóm, cá nhân

Cần tình nguyện viên:

Cuộc hẹn ở bệnh viện



Tài xế

Bác sĩ, chuyên khoa và các cuộc hẹn liên quan về y tế



Người chăm sóc trên các chuyến xe buýt



Trợ lý văn phòng



Phát triển, mở rộng các kỹ năng và kiến thức.



Nâng cao sự tự tin cho bản thân.



Ích lợi cho cộng đồng



Cơ hội gặp gỡ và kết bạn mới.



Giúp đỡ người khác



Vui chơi, giài trí.

Đặt chỗ và yêu cầu Vui lòng gọi số 9426 8999

f

TẠO SỰ KHÁC BỊÊT

Tìm hiểu trên FACEBOOK

f

SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Đặt chỗ 9426 8999

WWW.SWCT.COM.AU

Tìm hiểu trên FACEBOOK SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Điện thoại: 9603 2106

WWW.SWCT.COM.AU

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

TRUNG CỘNG TIẾP TỤC 'TẤN CÔNG THƯƠNG MẠI' ÚC Những người trồng bông cotton ở Úc có thể là nạn nhân mới nhất của cuộc căng thẳng thương mại ngày càng gay gắt với Trung Quốc.

Các nhà máy kéo sợi của Trung Quốc đã được yêu cầu ngừng mua bông cotton của Úc và ngành công nghiệp này có thể sớm phải đối mặt với mức thuế lên tới 40%. Úc đã bán khoảng $800 triệu bông cotton cho Trung Quốc mỗi năm.

Bộ trưởng Thương mại Simon Birmingham đang tìm kiếm thông tin chính xác từ các quan chức Trung Quốc.

Trung Quốc đã nhắm vào thịt bò, lúa mạch và rượu của Úc trong những tháng gần đây.

NHÀ VĂN ÚC BỊ TRUNG QUỐC TRUY TỐ TỘI GIÁN ĐIỆP Theo tin từ truyền thông Úc, một nhà văn đồng thời là một doanh nhân Úc gốc Hoa đang bị Trung Quốc truy tố về tội hoạt động gián điệp. Tờ New Daily ngày 12/10 dẫn lời người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Triệu Lập Kiên (Zhao Lijian) cho biết, nhà văn Dương Hằng Quân (Yang Hengjun) đang bị nước này truy tố với cáo buộc hoạt động gián điệp.

Thủ tướng Scott Morrison khẳng định, chính phủ Úc rất

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

ISSUE 1698A

VIETNEWS

21

quan tâm về vụ việc lần này. Bộ Ngoại giao cũng cho biết, sẽ tiếp tục hỗ trợ lãnh sự cho ông Quân và gia đình ông, đồng thời vận động cho lợi ích của ông Quân. Trước đó, Ngoại trưởng Marise Payne nói rằn, việc ông Dương Hằng Quân bị cáo buộc làm gián điệp cho chính phủ Úc là không có cơ sở. Ông Dương Hằng Quân bị Trung Quốc bắt giữ từ tháng 1/2019 sau khi ông đặt chân xuống sân bay Quảng Châu trên chuyến bay từ New York, Mỹ. Từ đó đến nay, ông Quân được giam giữ tại Bắc Kinh nhưng không được gặp vợ và gia đình. Ông Quân, 55 tuổi, từng làm việc cơ quan an ninh của Trung Quốc vào những năm 1990. Ông từng có nhiều bài viết về tình hình chính trị Trung Quốc và tự xuất bản cuốn tiểu thuyết “Điểm yếu chết người của một điệp viên hai mang Mỹ-Trung Quốc”.

ĐÔNG ĐẢO ỨNG CỬ VIÊN GỐC VIỆT TRANH CỬ CÁC HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ Ở VICTORIA Cuộc bầu cử các hội đồng thành phố ở Victoria 2020 bất ngờ chứng kiến trên 30 ứng cử viên gốc Việt tranh cử với những thông điệp và hoài bão đóng góp cho cộng đồng.

Quyết định ra tranh cử năm nay, trong bối cảnh đại dịch COVID-19, đa số các ứng cử viên gốc Việt đặt ra các mục tiêu cải thiện môi trường sống, đường xá, an toàn cho người dân, khôi phục các hoạt động kinh doanh, cổ súy đa văn hóa tại địa phương.

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

Do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19, năm nay cuộc bầu cử các hội đồng thành phố ở tiểu bang Victoria sẽ được thực hiện qua đường bưu điện.

Các cử tri ở khắp các hội đồng thành phố tại tiểu bang Victoria đã và sẽ nhận được các phiếu bầu, trong đó gồm phiếu bầu, thông tin của các ứng cử viên.

Cách điền và gửi phiếu bầu cử Trên phiếu bầu sẽ gồm tên của tất cả các ứng cử viên do ủy ban bầu cử Victoria xác nhận.

Bên cạnh tên sẽ là ô trống để cử tri lựa chọn theo ưu tiên từ số 1 đến số cuối cùng, ứng với số lượng ứng cử viên.

Cử tri cần điền hết các lựa chọn của mình với ứng cử viên ghi trên phiếu, ưu tiên số 1 cho người ưa thích nhất, và tiếp tục cho đến số cuối cùng.

Sau đó, cử tri ký tên, điền ngày tháng năm sinh, ngày tháng ghi phiếu bầu trên bì thư, để lá phiếu bầu vào bì thư có mũi tên màu đỏ, dán lại. Nhớ chụp hình lại, để tránh trường hợp thư gửi đi bị thất lạc.

Hạn chót gửi phiếu bầu qua đường bưu điện cho đến 6 giờ chiều ngày Thứ Sáu 23/10/2020. Gửi phong thư phiếu bầu hoàn toàn miễn phí không cần tem.

Cử tri cũng có thể chụp hình lại, để tránh trường hợp thư gửi đi bị thất lạc.

Nếu tới ngày 16/10/2020 mà cử tri chưa nhận được phiếu bầu cử thì liên lạc với Ủy ban bầu cử Victoria qua số điện thoại: 131832.

Week of Oct 16 to Oct 22, 2020

ISSUE 1698A

VIETNEWS

23

SAÉP HEÁT THÔØI HAÏN BOÛ PHIEÁU BAÀU CÖÛ HOÄI ÑOÀNG ÑÒA PHÖÔNG Việc bỏ phiếu cho các cuộc bầu cử hội đồng địa phương của bang Victoria sẽ kết thúc vào tuần này. Chúng tôi khuyến khích những cử tri chưa bỏ phiếu nên nhanh chóng bầu cử trước khi quá muộn. Ủy viên Bầu cử Warwick Gately cho biết: ‘Các hội đồng địa phương thường quyết định tất cả mọi việc cho cộng đồng của họ, vì vậy, việc quý vị thực hiện quyền bỏ phiếu của mình là rất quan trọng.’

‘Phiếu bầu của quý vị sẽ giúp quyết định ai sẽ đại diện cho quý vị ở cấp địa phương trong bốn năm tới’.

Các lá phiếu đã bầu phải được gửi qua đường bưu điện hoặc giao tận tay đến văn phòng bầu cử trước 6 giờ chiều Thứ Sáu ngày 23 tháng Mười. Thời gian gom thư ở các địa phương khác nhau, vì vậy cử tri nên kiểm tra thời gian gom thư ở địa phương mình để đảm bảo phiếu bầu của họ được gửi đúng giờ. Những cử tri chưa nhận được gói phiếu bầu nên liên hệ với văn phòng bầu cử của họ để sắp xếp gói phiếu bầu thay thế càng sớm càng tốt. Truy cập trang vec.vic.gov.au để biết chi tiết liên hệ của văn phòng bầu cử.

Việc bỏ phiếu là bắt buộc đối với những cử tri đã có tên trong danh sách Tiểu bang tham gia cuộc bầu cử này lúc 4 giờ chiều Thứ Sáu ngày 28 tháng Tám và những cử tri ghi danh bầu cử Hội đồng Thành phố được khuyến khích bỏ phiếu. Những cử tri ghi danh bầu cử tiểu bang không bỏ phiếu có thể bị phạt. Đối với các cử tri ghi danh bầu cử Hội đồng Thành phố Melbourne, tất cả mọi người nằm trong danh sách cử tri của Hội đồng Thành phố Melbourne đều phải bỏ phiếu – cả ghi danh bầu cử Tiểu bang và Hội đồng.

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1698A

Tuần Lễ từ 16.10.20 - 22.10.20

Shop 11, 40 Park Rd Cabramatta NSW 2166 | Mob: 0410 222 828 | Ph: 9723 3838 /citybeautycare @citybeautycare Web: www.citybeautycare.com

Chúng tôi có đội ngũ bác sĩ, y tá chuyên trị nám da (beauty therapist) Các dịch vụ của chúng tôi: z Liệu Trình với Laser Xung Ngắn PicoSure z Điều Trị Ultherapy z Công Nghệ Thermage z Trị liệu da Fractora RF z Trị liệu da Fractional Laser z Trị Nám Da Bằng Laser CO2 z Laser Xung Dài z Da Liễu z Tiêm Sculptra & Ellanse z Huyết tương giàu tiểu cầu Ycellbio (PRP) z Loại Bỏ Bọng Mắt z Sóng RF nâng cơ z Tiêm Tan Mỡ z Điều Trị Cellulite z Đông Hủy Mỡ z Phun Thêu Lông Mày

z Cắt Mí Mắt z Thẩm mỹ thu hẹp âm đạo z Siêu Âm z Chăm sóc da chuyên nghiệp z Loại Bỏ Mụn z Loại Bỏ Tàn Nhang z Trị Liệu Mất Chất Nước & Xét Nghiệm Tổng Phân Tích Tế Bào Máu (CBC) z Lột da hóa học AXA BXA z Chống Dị Ứng Tế Bào Gốc z Tẩy Tế Bào Chết Bằng Axit Trái Cây z Tẩy Lông Bằng Laser z Phẫu Thuật Thẩm Mỹ z Câu Lạc Bộ Khiêu Vũ Giảm Cân z v.v...

Fillmed / Mesoestetics / Skinceuticals / Intraceuticals / MiladOpiz professional treatments and products.

Master of Beauty Science, Leader of Aesthetics Technology at City Beauty Care.

9 Đội ngũ làm đẹp giàu kinh nghiệm nhất với 2 y tá và bác sĩ đã đăng ký thường trú để luôn luôn phục vụ quý khách.

9 20 năm kinh nghiệm với hơn 10,000 ca điều trị và làm đẹp.

9 Giá đặc biệt cho khách mới, tư vấn và khám da miễn phí.

9 Làm thẻ VIP hết hạn trong 10 năm, tận hưởng khuyến mãi giảm giá lớn nhất !

Chuùng toâi noùi tieáng: Vieät, Anh, Quaûng Ñoâng & Quan Thoaïi