VietNews Melbourne & Sydney 13/11/2020

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1700A

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Fri 13.11.2020 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

COVID-19 VACCINE SEÕ SAÜN SAØNG CHO NGÖÔØI UÙC TÖØ THAÙNG BA NAÊM 2021

NHÖÕNG LEÄNH DÔÕ BOÛ MÔÙI ÔÛ MELBOURNE TÖØ NGAØY 9/11

TRÔÏ CAÁP THAÁT NGHIEÄP JOBSEEKER SEÕ ÑÖÔÏC KEÙO DAØI THEÂM 3 THAÙNG

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

NHỮNG LỆNH DỠ BỎ MỚI Ở MELBOURNE TỪ NGÀY 9/11 Thủ hiến Daniel Andrews đã tuyên bố, giới hạn 25 km đi lại ở Melbourne và “vòng tròn thép” ngăn cách khu đô thị Mebourne với vùng nông thôn Victoria sẽ được dỡ bỏ sau đêm ngày 8/11.

“Victoria một lần nữa đã được thống nhất thành một tiểu bang duy nhất”, ông nói. Đây là lần đầu tiên các giới hạn coronavirus được áp dụng chung cho toàn bộ tiểu bang Victoria kể từ cuối tháng Sáu.

Thông tin được đưa ra sau khi Victoria trải qua 9 ngày liên tiếp không ghi nhận thêm trường hợp nhiễm mới hoặc tử vong do coronavirus, tính cho đến ngày 8/11.

Một số hạn chế được nới lỏng từ 11:59pm tối nay 8/11 cụ thể như sau: • Việc ra khỏi nhà trong bán kính giới hạn 25km được dỡ bỏ hoàn toàn.

• Không còn giới hạn di chuyển giữa khu đô thị Melbourne và vùng nông thôn Victoria.

• Tối đa 10 người được phép tụ tập ngoài trời, không kể trẻ em dưới 12 tháng tuổi, không giới hạn số gia đình tụ tập.

Nhưng tụ tập ở trong sân nhà vẫn chưa được phép.

• Các nhà hàng, quán rượu được phép có 40 khách trong nhà (giới hạn mỗi nhóm 10 người, mật độ 1 người/4 mét vuông) và 70 khách bên ngoài (giới hạn mỗi nhóm 10 người, mật

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

3

độ 1 người/2 mét vuông) • Các phòng tập thể dục và trung tâm thể thao trong nhà sẽ có thể hoạt động với tối đa 20 người, tuân theo giới hạn mật độ 1 người/8 mét vuông ) • Các nghi lễ tôn giáo ngoài trời được phép tập trung 50 người. Tuy nhiên, thay đổi này chưa áp dụng cho đám cưới.

• Rạp chiếu phim, rạp hát, thư viện, sân chơi, viện bảo tàng, sân trượt băng, cũng có thể mở cửa trở lại, với tối đa 20 người (mật độ 1 người/ 4 mét vuông).

• Hồ bơi trong nhà được mở lại với tối đa 20 người hoặc 1 người/4 mét vuông.

MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH. MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH GIÚP CHÚNG TA TRỞ LẠI LÀM VIỆC AN TOÀN, ĐI HỌC VÀ GẶP GIA ĐÌNH THÂN NHÂN SỚM HƠN. NẾU CÓ BẤT CỨ TRIỆU CHỨNG GÌ, HÃY ĐI XÉT NGHIỆM MIỄN PHÍ VÀ Ở NHÀ CHO ĐẾN KHI CÓ KẾT QUẢ. CÓ TIỀN HỖ TRỢ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI ĐI LÀM NHƯNG CẦN PHẢI TỰ CÁCH LY. QUÝ VỊ KHÔNG BẮT BUỘC PHẢI LÀ CÔNG DÂN ÚC HAY THƯỜNG TRÚ NHÂN.

ĐỂ BIẾT ĐỊA ĐIỂM XÉT NGHIỆM, HÃY XEM coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

• Casino được phép mở lại với tối đa 10 phòng.

• Giữ nguyên quy định mang khẩu trang khi ra khỏi nhà.

• Tình trạng Khẩn cấp vẫn được gia hạn đến ngày 6/12, còn Tình trạng Thảm họa đã được dỡ bỏ.

Thủ hiến Andrews cho biết, bước tiếp theo về việc nới lỏng các hạn chế trong ngành nhà hàng – khách sạn sẽ được thực hiện trong vài tuần tới.

“Không thể mở cửa một cách vội vã, bởi vì mặc dù số ca nhiễm đang rất tốt nhưng những gì chúng ta đạt được cùng nhau rất mong manh, quý giá và cần được bảo vệ”, ông nói. “Đó chính là mục đích của những quyết định này.” barryplant.com.au 0 Á GI /12/2 U ĐẤ y 12 0pm ả .0 ứB c1 h T lú

MAIDSTONE

6 Clarendon Street

CƠ HỘI NHÀ GÓC ĐƯỜNG (700M2) NGAY TRUNG TÂM MAIDSTONE Nhà phát triển, nhà đầu tư và người mua nhà chú ý, đây là cơ hội của bạn để làm chủ lô đất góc đường hiếm có. Rộng 700m2 ngay trung tâm Maidstone. Có thể phát triển xây nhiều căn nhà villa hoặc townhouse cao cấp (S.T.C.A), xây ngôi nhà mơ ước của bạn hoặc đầu tư đất đợi tăng giá trong tương lai.

Một vị trí cao cấp, được đánh giá cao về cả lối sống và sự thuận tiện, căn nhà này nằm trong khu trường Braybrook College và có thể đi bộ đến trường Caroline Chisholm và nhiều trường học khác, gần các công viên Chislon và Dobson Reserve, trạm xe buýt, trạm xe lửa Tottenham, Trung tâm Mua sắm Highpoint và Trung tâm mua sắm Central West Plaza, dễ dàng lái xe vào trung tâm City và các khu

vực xung quanh qua Đường Ballarat.

Một khu vực đã bán thành công các ngôi nhà mới, bao gồm cả hai tầng và một tầng, hãy tận dụng lợi thế hiếm có của vị trí góc đường, sử dụng cả 2 mặt tiền đường cho mỗi ngôi nhà xây sau này.

Hãy nhanh tay và đừng bỏ qua bất động sản quá tuyệt vời này!

3 Đấu Giá:

1

1 Thứ Bảy 12 Tháng 12 lúc 1:00pm

Giá hướng dẫn: $880,000 - $950,000 Xem nhà:

Xin lấy hẹn

Liên lạc:

Phillip Nhu 0414 012 784 Jason Allen 0413 090 788

271 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020

Ph: (03) 8326 8888

TRỢ CẤP THẤT NGHIỆP JOBSEEKER SẼ ĐƯỢC KÉO DÀI THÊM 3 THÁNG Chính phủ liên bang đã có quyết định sẽ gia hạn chương trình tài trợ JobSeeker thêm 3 tháng, và quyết định này sẽ làm tiêu tốn ngân sách thêm khoảng $3.2 tỷ đô la.

Theo đó, tài trợ JobSeeker

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

KẾ HOẠCH HỒI PHỤC KINH TẾ Năm nay đã là một năm không dễ dàng. Và quá trình hồi phục sẽ cần thời gian. Nhưng đây là nước Úc. Chúng ta sẽ hồi phục.

CHÍNH PHỦ ÚC CÓ MỘT KẾ HOẠCH CHO NỀN KINH TẾ CỦA CHÚNG TA. THUẾ THẤP HƠN, VIỆC LÀM NHIỀU HƠN.

TẠO RA NHIỀU VIỆC LÀM HƠN.

Kế hoạch Hồi phục Kinh tế (The Economic Recovery Plan) sẽ cho vào túi của những thường dân Úc nhiều tiền hơn bằng việc giảm thuế. Tiền có thể được chi tiêu, với các doanh vụ địa phương trong cộng đồng của chúng ta có thể giúp tạo ra việc làm.

Chúng tôi đang hỗ trợ các doanh nghiệp thuê mướn thêm nhân viên nhờ vào JobMaker Hiring Credit tạm thời. Khuyến khích thêm nhiều hoạt động huấn nghệ nhằm cung cấp cho mọi người các kỹ năng mà họ cần. Và hàng ngàn việc làm sẽ được tạo ra trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng, khi các dự án mới diễn ra.

MUỐN TÌM HIỂU XEM KẾ HOẠCH NÀY CÓ LỢI CHO QUÝ VỊ VÀ NƯỚC ÚC THẾ NÀO, XIN QUÝ VỊ TRUY CẬP

OURCOMEBACK.GOV.AU

OUR COMEBACK THIS IS

THE ECONOMIC RECOVERY PLAN

ĐƯỢC CHÍNH PHỦ ÚC TẠI CANBERRA, ỦY QUYỀN

5

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

sẽ được kéo dài đến tháng Ba năm sau, giảm tải gánh nặng tài chính cho những công dân Úc đang thất nghiệp.

Thế nhưng, khoản tài trợ này sẽ không còn được như lúc đầu mà sẽ bị cắt giảm từ $815/hai tuần xuống còn $715/hai tuần, bắt đầu từ tháng 1/2021 đến hết tháng 3/2021.

Thủ tướng Morrison nói, đây không phải là khoản tài trợ nhỏ mà là khoản tài trợ “rất quan trọng”, bảo đảm hỗ trợ những người đã bị ảnh hưởng bởi COVID-19. Ước tính, Úc có hơn 1.5 triệu người thất nghiệp đang nhận tài trợ JobSeeker.

Tuy nhiên, ông Morrison cho biết, vẫn chưa có quyết định liệu tài trợ phúc lợi xã hội này sẽ tiếp tục kéo dài sau tháng Ba nam 2021 hay không.

TUYỂN CÁC THỢ MAY SEAMSTRESS / SEWING MACHINISTS TLH Recruitment là một doanh nghiệp của Úc đã được thành lập 8 năm.

Chúng tôi tuyển dụng toàn quốc cho ngành Construction, Warehouse & Logistics. Chúng tôi tự hào doanh nghiệp của mình cung cấp Dịch vụ Khách hàng và Chăm sóc ứng cử viên tốt nhất.

Khách hàng của chúng tôi, một nhà sản xuất và trung tâm phân phối đồ nội thất hàng đầu hiện đang cần tuyển các Thợ may Seamstresses / Thợ may Sewing Machinists để gia nhập đội ngũ của họ ở vùng Fairfield East!

Trách nhiệm của bạn sẽ bao gồm: • Vận hành các máy may manual và tự động • Sản xuất các sản phẩm giống hệt nhau từ đồ mẫu và hướng dẫn • Kiểm tra lỗi • Đo và cắt vải theo đúng kích thước • May đệm, ghế lounge và bọc ghế sofa vừa vặn Để được tuyển chọn cho công việc này, bạn phải: • Sẵn sàng bắt đầu làm việc ngay lập tức • Sẵn sàng làm việc từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 6:30 giờ sáng.

• Có kinh nghiệm may ít nhất 2 năm • Kinh nghiệm trước đây trong môi trường sản xuất sẽ được đánh giá cao • Có kiến thức, hiểu biết và khả năng đọc orders.

Nếu bạn quan tâm vui lòng gọi cho TLH Recruitment qua số 1300 019 341 để được xem xét ngay!

“Nước Úc đang bắt đầu mở cửa lại một cách an toàn.

Các công việc đang bắt đầu trở lại, quảng cáo việc làm đã tăng gấp đôi so với tháng Năm. Chúng tôi biết các chủ doanh nghiệp đang tìm người quay lại làm việc, và chúng tôi cần bảo đảm rằng, chúng tôi đã thiết lập mọi thứ sẵn sàng để hỗ trợ chuyện đó.”

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

7

Và bắt đầu từ tháng 1/2021, những người độc thân sẽ nhận được $715.50/hai tuần, độc thân có con phụ thuộc, hoặc những người trên 60 tuổi sẽ được nhận $762/hai tuần, và đối với các cặp sống chung, mỗi người sẽ nhận được $660.80/ hai tuần.

Lãnh đạo đối lập Anthony Albanese nói rằng, khoản phụ cấp bổ sung không nên bị giảm xuống khi mà thất nghiệp đang có xu hướng đi lên.

“Họ đang cắt giảm JobSeeker trong khi chính chính phủ nói rằng sẽ có thêm nhiều người phải nhận trợ cấp thất nghiệp từ giờ cho tới Giáng sinh. Lúc này không phải là thời điểm rút bớt hỗ trợ từ nền kinh tế.”

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

COVID-19 VACCINE SẼ SẴN SÀNG CHO NGƯỜI ÚC TỪ THÁNG BA NĂM SAU Tổng trưởng Y tế Greg Hunt thông báo rằng, vaccine đột phá của hãng Pfizer, một khi phát triển thành công, sẽ được cung cấp tại Úc từ tháng Ba năm sau.

Thông báo được đưa ra sau khi Pfizer hôm thứ Ba tuần này cho biết, vaccine tiềm năng của họ đạt hiệu quả 90% trong việc ngừa COVID-19, dựa trên số liệu từ cuộc thử nghiệm lâm sàng giai đoạn ba trên hơn 40,000 người. Ông Hunt cho hay, đây là cái gọi là mRNA, Úc đã đặt trước 10 triệu đơn vị loại đó, trong một phần của chiến lược 4 vaccines với tổng cộng 134.8 triệu đơn vị.

Vaccine này yêu cầu tiêm Cần tuyển thợ hàn / thợ chế tạo hai mũi, cách nhau ba tuần (welder / fabricator) Unique All Steel Industries PTY LTD đang cần tuyển 2 thợ hàn / thợ chế tạo (welder / fabricator) có trình độ phù hợp để tham gia vào đội ngũ.

Chúng tôi là một doanh nghiệp đang phát triển và đang tìm kiếm những người phù hợp để tham gia cùng chúng tôi trong hành trình của mình.

Người mà chúng tôi cần sẽ / phải hội đủ các điều kiện: - Có ít nhất 5 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực hàn và chế tạo sắt thép - Tối thiểu phải có kinh nghiệm hàn MIG và ARC - Có khả năng làm việc chung nhóm và sử dụng sáng kiến của họ để hoàn thành công việc - Có khả năng làm việc theo bản vẽ và sơ đồ khi được yêu cầu - Có bằng lái xe full license hợp lệ của Victoria - Có bằng lái forklift (ưu tiên) - Có kinh nghiệm sử dụng các dụng cụ cầm tay như máy khoan, máy mài, máy cưa, v.v...

- Đam mê và tận tâm với công việc và hoàn thành công việc - Phải có khả năng nói tiếng Anh ở mức cơ bản tối thiểu Sau một thời gian thử việc ngắn, tiềm năng được nhận làm full time.

Chỉ những ứng viên đáp ứng các điều kiện trên mới được liên lạc và sẽ được yêu cầu tham gia buổi thử việc kéo dài 2 giờ tại chỗ làm việc của chúng tôi ở Williamstown North.

Xin gửi đăng ký kèm theo một bản resumé thể hiện rõ kinh nghiệm tương đối của bạn đến email: enquiries@uasi.com.au

lễ. Các kết quả hiện chưa được thẩm định bởi một tạp chí bình duyệt. Tuy nhiên Thủ tướng Scott Morrison nói rằng, các kết quả ban đầu đầy hứa hẹn. Ông nói, đây là một trong bốn loại vaccines mà nước Úc có liên quan và các kết quả này rất đầy hứa hẹn, tôi lạc quan và đầy hy vọng về năm tới với việc khai triển các chương trình vaccines.

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

9

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

BIÊN GIỚI VICTORIA-NSW SẼ MỞ CỬA VÀO NỬA ĐÊM 23/11 Chính phủ NSW sẽ mở lại biên giới với Victoria vào ngày 23/11 sắp tới, một quyết định mà Thủ hiến Gladys Berejiklian mô tả là một “rủi ro được tính toán trước”.

Bà Berejiklian nói rằng, quá trình phong toả “khắc nghiệt” và “kéo dài” của Victoria có thể đã giúp diệt trừ coronavirus tại tiểu bang này.

“Một phút sau nửa đêm vào ngày 23/11, người dân có thể tự do di chuyển giữa NSW và Victoria”, bà nói.

Quyết định trên được đưa ra theo lời khuyên của Bộ Y tế NSW, và sẽ giúp người dân tự tin lên kế hoạch, đặt lịch VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? nghỉ lễ và đoàn tụ gia đình.

2.09 % Phó Thủ hiến NSW John Barilaro cho biết, quyết định hôm này sẽ có tác động kinh tế đáng kể đối với các cộng đồng nông thôn.

“Thông báo hôm nay là một trong những điều chúng ta WHY US? có thể ăn mừng”, ông nói.

Thủ hiến Victoria Daniel Andrews đã hoan nghênh Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 quyết định trên: “Thủ hiến Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh

$$$

609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

11

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU TẠI MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

4.8kW

5.22kW

SYSTEM

300w x 16 tấm panel năng lượng mặt trời QCELLS được thiết kế ở Đức, sản xuất tại Malaysia Máy biến điện GROWATT chất lượng cao Chỉ cần trả trước $2000 sau khi

$3,850

*

gắn solar , sau đó mỗi tháng trả $39 trong 4 năm, 0% interest Khuyến mãi đặc biệt đến 19/11/2020

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

Thêm tối đa 6 panel, chỉ trả thêm

$100 mỗi panel

Panel Model Number: Q.PLUS DUO BFR-G5 • Inverter model number: MIN 5000 TL-X

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng)

Söï khaùc bieät cuûa bill ñieän ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN TRƯỚC KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN SAU KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

$433.93

$16.73

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

5.22kW 20.1kW

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

SYSTEM

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

$22,600*

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

12 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1700A

Tuần Lᝅ tᝍ 13.11.20 - 19.11.20

NSW sáş˝ khĂ´ng máť&#x; cáť­a biĂŞn giáť›i náşżu bĂ khĂ´ng tin tĆ°áť&#x;ng ráşąng ngĆ°áť?i dân Victoria cĂł tháťƒ duy trĂŹ sáť‘ ca nhiáť…m thẼp.â€?

Tuy nhiĂŞn, Ă´ng khuyĂŞn ngĆ°áť?i dân Victoria khĂ´ng nĂŞn quĂĄ váť™i vĂŁ ráť?i kháť?i tiáťƒu bang cᝧa mĂŹnh: “Ä?ᝍng Ä‘áşżn Sydney vĂ o dáť‹p láť… GiĂĄng sinh Ä‘áťƒ nghᝉ hè. ChĂşng ta cĂł rẼt nhiáť u nĆĄi áť&#x; đây mĂ bấn cĂł tháťƒ ghĂŠ thăm.â€?

BiĂŞn giáť›i NSW-Victoria Ä‘Ăłng cáť­a lần đầu tiĂŞn trong 100 năm vĂ o đầu thĂĄng Bảy năm nay, khi sáť‘ ca nhiáť…m coronavirus áť&#x; Melbourne đất mᝊc cao kᝡ l᝼c.

CĂł Ă­t nhẼt 55 cáť­a khẊu biĂŞn giáť›i giᝯa hai tiáťƒu bang nĂ y, vĂ lᝇnh Ä‘Ăłng cáť­a Ä‘ĂŁ tấo nĂŞn tĂŹnh cảnh háť—n loấn khi ngĆ°áť?i dân Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng buáť™c phải Ä‘iáť u chᝉnh theo quy Ä‘áť‹nh máť›i.

Â?

Â?

Â?

áťŒ

Ä?áş áşž Ả Ấ Ẏ ᝲ ᝀ Ä?áťŒ Ä‚

Â

Â?

CẢNH BĂ O COVID-19 CHO 19 VĂ™NG NGOáş I Ă” SYDNEY NgĆ°áť?i dân sáť‘ng áť&#x; 19 vĂšng ngoấi Ă´ Sydney Ä‘ĂŁ đưᝣc kĂŞu gáť?i tiáşżn hĂ nh xĂŠt nghiᝇm COVID-19 ngay cả khi háť? cĂł cĂĄc triᝇu chᝊng nháşš nhẼt, sau khi phĂĄt hiᝇn dẼu váşżt cᝧa virus trong nĆ°áť›c thải.

Chưƥng trÏnh giåm såt nư᝛c

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

13

thải của tiểu bang đã phát hiện ra dấu vết của virus trong khu vực Rouse Hill, chính quyền Bộ Y tế NSW cho biết hôm Chủ nhật tuần qua.

Lưu vực này lấy nước thải của khoảng 120,000 người dân, bao gồm các vùng ngoại ô của: Quakers Hill, Castle Hill, Annangrove, Kellyville, Box Hill, Kenthurst, Glenhaven, The Ponds, Rouse Hill, North Kellyville, Kellyville Ridge, Beaumont Hills, Stanhope Gardens, Baulkham Hills, Glenwood, Bella Vista, Parklea, Acacia Gardens, Norwest.

Bộ Y tế NSW cho biết: “Kết quả nước thải dương tính có thể là do một người nào đó có thể đã bị bệnh trước đó đã phát tán vi-rút, và vi-rút sẽ “phát tán” qua hệ thống của họ trong vòng sáu đến tám tuần sau đó.”

“Chúng tôi muốn tiếp tục nhắc nhở cộng đồng cảnh giác với các triệu chứng và tiến hành xét nghiệm.”

Các triệu chứng của virus bao gồm: chảy nước mũi hoặc ngứa cổ họng, ho, mệt mỏi, sốt hoặc mất vị giác hoặc khứu giác.

Các phòng khám xét nghiệm lân cận trong khu vực bao gồm: • Phòng khám chuyên khoa bệnh học Bella Vista Clinical Labs, 14 Lexington Drive, Bella Vista • Phòng khám Quakers Hill, 6 Đại lộ Melrose, Quakers Hill • Phòng khám Castle Hill, Khu trưng bày trên đồi Castle

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

ÚC HẠ LÃI SUẤT CƠ BẢN THẤP CHƯA TỪNG CÓ TRONG LỊCH SỬ Ngày 3/11, lãi suất cơ bản của Úc đã được hạ xuống mức 0.1% lần đầu tiên trong lịch sử, trong nỗ lực đưa nền kinh tế thoát khỏi cuộc suy thoái do đại dịch Covid-19 gây ra. Đây là lần thứ ba Ngân hàng Dự trữ Úc (RBA – ngân hàng trung ương) cắt giảm lãi suất trong năm nay.

Tuyên bố sau cuộc họp Hội đồng quản trị, Thống đốc RBA Philip Lowe cho biết, việc cắt giảm lãi suất nhằm cung cấp tín dụng cho nhiều người dân Úc hơn, hỗ trợ tạo việc làm và giúp nền kinh tế Úc sớm phục hồi. Ông Lowe cho biết,

*

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

15

Úc đang phải đối mặt với tỷ lệ thất nghiệp cao nhất từ trước tới nay và RBA cam kết sẽ làm những gì có thể để hỗ trợ tạo việc làm.

Dự kiến, mức lãi suất 0.1% sẽ được duy trì ít nhất trong vòng 3 năm tới.

ÚC CÓ KHẢ NĂNG KIỆN TRUNG QUỐC RA WTO VÌ CÁC LỆNH CẤM NHẬP KHẨU Bộ trưởng Thương mại Simon Birmingham đang xem xét việc kiện Trung Quốc ra WTO vì nước này đã cản trở xuất khẩu Úc.

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

Theo các cơ quan truyền thông Trung Quốc đã đưa tin, những sản phẩm của Úc bao gồm đường, lúa mạch, than đã và gỗ đã không còn được phép xuất khẩu sang Trung Quốc.

Thế nhưng Thượng nghị sỹ Birmingham thì cho hay, vẫn có một số mặt hàng hiện đang trong quy trình thông quan tại cửa khẩu Trung Quốc.

Một số tổ chức doanh nghiệp , trong đó có Tổ chức Kỹ nghệ Úc, đã lên tiếng đòi vị Bộ trưởng kiện Trung Quốc lên WTO.

NÔNG DÂN NSW KHÔNG QUAN TÂM ĐẾN LỆNH TRUNG QUỐC CẤM NHẬP CẢNG LÚA MẠCH Nông dân ở phía tây tiểu bang New South Wales đạt được vụ mùa bội thu cho biết, họ chẳng quan tâm đến chuyện Trung Quốc cấm nhập cảng lúa mạch của Úc. Được biết, nhu cầu tiêu thụ trong nước đang rất cao và hiện thức cho thấy là các kho chứa trống rỗng sau 3 năm bị hạn hán.

Lúa mạch là mặt hàng xuất cảng đầu tiên của Úc bị quan thuế Trung Quốc nhắm đến trong năm nay. Quyết định này diễn ra vào tháng 5 khi mùa gieo trồng lúa mạch bắt đầu.

Việc này khiến ông Tony Quigley, một nông gia trồng nhiều loại ngũ cốc tại Trangie ở phía tây Dubbo ngưng việc trồng lúa mạch trên cánh đồng, thay vào đó ông trồng lúa mì.

Tuy nhiên, giá lúa đã tăng trở lại khoảng $200 đô la một tấn vào thời gian thu hoạch.

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

17

Giá lúa mạch tăng từ từ là do nhu cầu nuôi gia súc sau nhiều năm hạn hán, nên các kho chứa tại các tiểu bang miền đông nước Úc hiện trống rỗng.

Ngoài ra, Ấn Độ là thị trường mới của Úc do việc tiêu thụ bia (làm từ lúa mạch) hiện gia tăng tại đây. Vì vậy, họ có nhu cầu cần loại đại mạch với chất lượng cao của Úc.

BANG GIAO ÚC-TRUNG Ở MỨC THẤP NHẤT TRONG LỊCH SỬ Một cựu đại sứ Úc tại Trung Quốc đã kêu gọi chính phủ liên bang xem xét lại mối quan hệ với Bắc Kinh, trong bối

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

cảnh diễn ra “sự chuyển dịch quyền lực lớn nhất trong lịch sử hiện đại”.

Cựu đại sứ Geoff Raby, điều hành một công ty tư vấn kinh doanh có trụ sở tại Bắc Kinh, đã phát hành một cuốn sách về quan hệ Úc-Trung với tựa đề “Chiến lược lớn của Trung Quốc và tương lai của Úc trong trật tự toàn cầu mới” (China’s Grand Strategy and Australia’s Future in the New Global Order).

TIến sĩ Raby nói với đài ABC rằng, bang giao Úc-Trung hiện ở mức thấp nhất kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ vào năm 1972, nguyên nhân một phần là do Úc tham gia với Hoa Kỳ trong việc chống lại sự trỗi dậy kinh tế và chính trị của Trung Quốc.

Chuyên chở cộng đồng Tây Nam được tài trợ theo chương trình chăm sóc cao niên tại gia của chính phủ Liên Bang để cung cấp dịch vụ vận chuyển cho cư dân sống trong khu vực Camden, Campbelltown, Wollondilly, Liverpool and Fairfield và hội đủ những điều kiện sau:

Lợi ích của tình nguyện viên



Già yếu, cao niên từ 65 tuổi trở lên



Chúng tôi cung cấp dịch vụ an toàn, đáng Hội đủ điều kiện Chương trình bảo hiểm người khuyết tật toàn tin cậy, vận chuyển đưa và rước tận nhà : quốc .  Mua sắm



Người chăm sóc



Người gặp khó khăn trong vấn đề  di chuyển.





Dã ngoạn theo nhóm, cá nhân

Cần tình nguyện viên:

Cuộc hẹn ở bệnh viện



Tài xế

Bác sĩ, chuyên khoa và các cuộc hẹn liên quan về y tế



Người chăm sóc trên các chuyến xe buýt



Trợ lý văn phòng



Phát triển, mở rộng các kỹ năng và kiến thức.



Nâng cao sự tự tin cho bản thân.



Ích lợi cho cộng đồng



Cơ hội gặp gỡ và kết bạn mới.



Giúp đỡ người khác



Vui chơi, giài trí.

Đặt chỗ và yêu cầu Vui lòng gọi số 9426 8999

f

TẠO SỰ KHÁC BỊÊT

Tìm hiểu trên FACEBOOK

f

SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Đặt chỗ 9426 8999

WWW.SWCT.COM.AU

Tìm hiểu trên FACEBOOK SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Điện thoại: 9603 2106

WWW.SWCT.COM.AU

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

19

Tiến sĩ Raby nói rằng, Úc cần học cách vận hành trong thế giới mà Trung Quốc đang trỗi dậy, nhưng lại không chia sẻ các giá trị chung với Úc về nhân quyền và các vấn đề tương tự.

“Chúng ta phải tìm cách hợp tác với Trung Quốc trong thế giới này để tác động đến hành vi của họ và cũng để tiếp tục bảo vệ lợi ích kinh tế của chúng ta”, ông nói.

“Hoặc là bạn chống lại Trung Quốc và bảo vệ cho lợi ích của Úc, hoặc bạn muốn có một mối quan hệ nồng ấm với Trung Quốc và bị cho là yếu đuối và để mặc cho Trung Quốc bắt nạt.” ông Raby viết.

ÚC CÂN NHẮC MỞ CỬA BIÊN GIỚI VỚI CHÂU Á Thủ tướng Scott Morrison ngày 10/11 cho biết, Úc đang xem xét mở cửa biên giới của mình với các nước châu Á, bao gồm cả các khu vực của Trung Quốc. Úc vào tháng 3 vừa qua đã đóng cửa biên giới đối với tất cả những người không phải là công dân và thường trú nhân nhập cảnh vào Úc.

Việc đi lại trong nước cũng bị hạn chế, dù những hạn chế đó đã được lên kế hoạch xóa bỏ vào cuối năm nay.

Trong phát biểu ngày 10/11, ông Morrison loại trừ việc nhập cảnh đối với các công dân từ Mỹ hoặc Châu Âu, nhưng cho biết, Úc có thể cho phép những người từ các quốc gia

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

có nguy cơ thấp như Nhật Bản, Singapore và thậm chí các tỉnh ở Trung Quốc vào Úc.

Trung Quốc là một trong những quốc gia đầu tiên mà Úc hạn chế nhập cảnh sau khi dịch bệnh Covid-19 bùng phát.

Việc xem xét nới lỏng các giới hạn đi lại được đưa ra khi ông Morrison nói, Úc đã qua nhiều ngày mà không có trường hợp lây nhiễm Covid-19 nào trong cộng đồng.

Du lịch hồi sinh sẽ là một động lực rất cần thiết cho nền kinh tế Úc, vốn đã suy giảm tới 7% trong ba tháng kết thúc vào tháng 6, là mức cao nhất kể từ năm 1959.

VICTORIA: HỌC MẪU GIÁO SẼ MIỄN PHÍ Các phụ huynh ở Victoria sẽ có cơ hội gửi con học mẫu giáo (kindergarten) hoàn toàn miễn phí bắt đầu từ năm sau.

Thủ hiến Daniel Andrews đã có thông báo trên vào thứ Ba, ngày 10/11, khi tiểu bang này ghi nhận không có ca lây nhiễm coronavirus nào trong 11 ngày liên tiếp. Ông nói, có nhiều lý do để thực hiện biện pháp này, và một trong những lý do hàng đầu đó là làm yên lòng các gia đình. “Đây là bước làm hợp lý để hỗ trợ những ông bố, bà mẹ và cộng đồng Victoria.”

Chương trình này sẽ tiêu tốn của chính phủ Victoria $169 triệu đô la, nhưng đồng thời lại giúp tiết kiệm cho các gia đình khoảng $2,000 mỗi năm cho mỗi đứa trẻ.

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

21

Shop 11, 40 Park Rd Cabramatta NSW 2166 | Mob: 0410 222 828 | Ph: 9723 3838 /citybeautycare @citybeautycare Web: www.citybeautycare.com

Chúng tôi có đội ngũ bác sĩ, y tá chuyên trị nám da (beauty therapist) Các dịch vụ của chúng tôi: z Liệu Trình với Laser Xung Ngắn PicoSure z Điều Trị Ultherapy z Công Nghệ Thermage z Trị liệu da Fractora RF z Trị liệu da Fractional Laser z Trị Nám Da Bằng Laser CO2 z Laser Xung Dài z Da Liễu z Tiêm Sculptra & Ellanse z Huyết tương giàu tiểu cầu Ycellbio (PRP) z Loại Bỏ Bọng Mắt z Sóng RF nâng cơ z Tiêm Tan Mỡ z Điều Trị Cellulite z Đông Hủy Mỡ z Phun Thêu Lông Mày

z Cắt Mí Mắt z Thẩm mỹ thu hẹp âm đạo z Siêu Âm z Chăm sóc da chuyên nghiệp z Loại Bỏ Mụn z Loại Bỏ Tàn Nhang z Trị Liệu Mất Chất Nước & Xét Nghiệm Tổng Phân Tích Tế Bào Máu (CBC) z Lột da hóa học AXA BXA z Chống Dị Ứng Tế Bào Gốc z Tẩy Tế Bào Chết Bằng Axit Trái Cây z Tẩy Lông Bằng Laser z Phẫu Thuật Thẩm Mỹ z Câu Lạc Bộ Khiêu Vũ Giảm Cân z v.v...

Fillmed / Mesoestetics / Skinceuticals / Intraceuticals / MiladOpiz professional treatments and products.

Master of Beauty Science, Leader of Aesthetics Technology at City Beauty Care.

9 Đội ngũ làm đẹp giàu kinh nghiệm nhất với 2 y tá và bác sĩ đã đăng ký thường trú để luôn luôn phục vụ quý khách.

9 20 năm kinh nghiệm với hơn 10,000 ca điều trị và làm đẹp.

9 Giá đặc biệt cho khách mới, tư vấn và khám da miễn phí.

9 Làm thẻ VIP hết hạn trong 10 năm, tận hưởng khuyến mãi giảm giá lớn nhất !

Chuùng toâi noùi tieáng: Vieät, Anh, Quaûng Ñoâng & Quan Thoaïi

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

TIN THEÁ GIÔÙI

JOE BIDEN ĐẮC CỬ TỔNG THỐNG MỸ, KÊU GỌI TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT HOA KỲ - Ứng cử viên đảng Dân Chủ Biden giành chiến thắng, trở thành tổng thống thứ 46 của Mỹ sau khi thắng Tổng Thống đương nhiệm Donald Trump ở Pennsylvania, được thêm 20 phiếu đại cử tri, nâng tổng số phiếu đại cử tri ông Biden có được đến lúc này là 290, vượt qua con số tối thiểu là 270 phiếu đại cử tri cần thiết để đắc cử.

Joe Biden sau đó đã kêu gọi người dân Mỹ đoàn kết và hàn gắn, trong bài diễn văn đầu tiên từ khi giành chiến thắng. “Đây là lúc phải hàn gắn ở Mỹ,” ông nói trong bài diễn văn gửi đến cả nước từ Wilmington, Delaware, quê nhà của ông. Ông nói với người ủng hộ về những cử tri bỏ phiếu cho

Joe Biden đắc cử Tổng thống Mỹ

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

23

TIN THEÁ GIÔÙI

Tổng Thống Trump: “Họ không phải là kẻ thù của chúng ta.

Họ là người Mỹ. Tôi sẽ là vị tổng thống cố gắng không gây chia rẽ, mà sẽ cố gắng đoàn kết. Tôi sẽ không phân biệt tiểu bang đỏ, tiểu bang xanh. Tôi chỉ luôn nhìn thấy nước Mỹ mà thôi.“Hãy để thời kỳ u ám này ở Mỹ bắt đầu chấm dứt, ở đây và ngay lúc này,” ông nói.

CHÍNH SÁCH THƯƠNG MẠI CỦA BIDEN SẼ TIẾP TỤC ĐỐI ĐẦU TRUNG QUỐC HOA KỲ - Tổng thống đắc cử Joe Biden trong thời gian tranh cử đã hứa sẽ hợp tác chặt chẽ hơn với đồng minh để đối đầu Trung Quốc trong lãnh vực thương mại, và nhiều phần sẽ không sớm thay đổi chính sách đánh thuế nhập cảng của người tiền nhiệm, nhắm vào thép, aluminum, cũng như hàng Trung Quốc và Âu Châu.

Ngoài ra ưu tiên hàng đầu lúc này của ông Biden sẽ là phục hồi nền kinh tế đang bị đại dịch COVID-19 ảnh hưởng nặng nề, do vậy các thỏa thuận thương mại lúc này chỉ đứng hàng thứ yếu so với các biện pháp kích thích thị trường và phát triển hạ tầng cơ sở.

Các cố vấn của ông Biden nói ông sẽ tìm cách chấm dứt các tranh chấp thương mại với Âu Châu và sẽ ngay lập tức tham khảo với các đồng minh của Mỹ, trước khi quyết định về các thuế quan nhắm vào hàng hóa Trung Quốc hiện nay, nhằm có được “sức mạnh chung” chống lại Bắc Kinh.

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

TIN THEÁ GIÔÙI

TRUMP 'CÔ ĐỘC' VÌ TỪ CHỐI KẾT QUẢ BẦU CỬ HOA KỲ - Hai ngày cuối tuần qua, Trump rời Nhà Trắng từ sáng để tới câu lạc bộ golf ở Virginia, "nơi an toàn" để cân nhắc các bước đi tiếp theo.

"Thế giới" riêng của Tổng thống Donald Trump ngày càng chia rẽ khi ông từ chối thất bại trước Biden, người được truyền thông xướng tên là tổng thống thứ 46 của Mỹ.

Những ngày gần đây, Trump phải đối mặt với hàng loạt lời khuyên mâu thuẫn về những điều ông nên làm trong thời gian còn lại của nhiệm kỳ. Một số người thân thiết khuyến khích ông tiếp tục cuộc chiến pháp lý tới cùng, trong khi một số khác một mực cho rằng ông nên chấp nhận kết quả để bảo vệ di sản 4 năm qua.

Ngay chính trong gia đình Trump cũng xuất hiện chia rẽ. Đệ nhất phu nhân Melania và con rể Jared Kushner kêu gọi ông suy nghĩ nghiêm túc về kế hoạch rời nhiệm sở, theo hai nguồn tin thân cận với các cuộc nói chuyện này. Nhưng hai con trai Trump là Donald Jr. và Eric tiếp tục đăng nhiều bài chỉ trích bầu cử trên Twitter.

Trong đội ngũ chiến dịch tranh cử, nhiều trợ lý dần chấp nhận thực tế đã thua.

Những người thân cận với Trump khác như Phó tổng thống Mike Pence "im hơi lặng tiếng", khiến nhiều đồng minh của Trump bất ngờ. Nhiều nguồn tin thân cận cho biết Pence vẫn ở Nhà Trắng với Trump, nhưng tránh xuất hiện công khai.

Chỉnh hàm & niềng răng

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

Before

After

Before

After

VIETNEWS

ISSUE 1699A

TIN THEÁ GIÔÙI

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

25

Anterior open bite managed with habit correction appliance

TRUMP TUYÊN BỐ VACCINE, BIDEN khôngNÓI cầnKHÔNG Before

After

Before

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

nhổdược bớt răng HOA KỲ - Hãng Mỹ Pfizer cùng đối tác BioNTech (Đức) Before

After

Before

After

thông báo vaccine Covid-19 của họ thành công khi đạt hiệu Những lợi ích của việc chỉnh kịp thời: ngừa 90% sau liều tiêm thứ hai một tuần. quả hàm phòng Tổng thống Donald Trump tuyên bố sẽ phân phối vaccine Covid-19 của Pfizer tới toàn bộ công dân Mỹ vào tháng 4/2021, Những câu hỏi thắc mắc trừ người dân New York do chưa có "sự chấp thuận từ Thống thường gặp đốc bang New York Andrew Cuomo".

Trong khi đó, Biden cảnh báo sẽ không thể có vaccine Covid-19 trong những tháng tới do quy trình phê duyệt vaccine phải theo sự chỉ dẫn của khoa học.

Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo khớp nhai ổn định đồng thời với sự thẩm mỹ và cân đối của khuôn mặt, đồng thời cải thiện sự phát âm, định vị cố định các răng vĩnh viễn.

Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh viễn hoặc phẫu thuật trên xương hàm.

Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên mãn Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện chỉnh hàm - chỉnh nha • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai cho đều.

• Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn răng sữa đến bắt đầu có răng người lớn (răng vĩnh viễn) Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối của bộ xương hàm và khuôn mặt,

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

Protruded incisors fractured by trauma

Class II

1/ Tại sao nên chỉnh hàm – chỉnh nha?

Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh.

2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn tuổi không?

Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn tuổi

3/ Vì sao trẻ em nên được chẩn đoán và chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng người lớn?

Ở trẻ em, việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh hình răng hàm mặt được khuyến khích nên làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất.

Cụ thể như các trường hợp: hàm trên lệch với hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm nhỏ hay bất thường khiến răng khó mọc ra.

Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

Before

After

Before

tiên lượng được tình trạng răng và hàm sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho kịp thời.

4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha chỉnh hàm? Đôi khi việc nhổ răng cũng phải được thực hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đều cho các răng người lớn (răng vĩnh viễn) về sau.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Class III

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

Class I

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

TIN THEÁ GIÔÙI

TRUMP LẠI TUYÊN BỐ THẮNG CỬ, TWITTER LẬP TỨC 'TUÝT CÒI' HOA KỲ - Tổng thống Trump lại đăng Twitter thông báo ông thắng cử và lập tức bị gã khổng lồ mạng xã hội gắn nhãn "khác với nguồn chính thống".

Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm 15/11 đăng lên Twitter dòng chữ in đậm "Tôi đã thắng cử", dù truyền thông đồng loạt xướng tên Joe Biden mới là người giành chiến thắng.

Trước đó, Tổng thống Mỹ liên tục đăng lên Twitter cáo buộc về gian lận bầu cử và khẳng định quyết không nhận thua trước Biden.

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

27

TIN THEÁ GIÔÙI

PHÁP NÓI KẾT QUẢ BẦU CỬ MỸ KHÔNG THAY ĐỔI THƯƠNG MẠI VỚI EU PHÁP - Pháp cho rằng Washington khó có thể từ bỏ lập trường đối đầu về thương mại với EU dù Trump có thắng hay không.

"Mỹ đã không phải là đối tác thân thiện với các quốc gia châu Âu trong vài năm nay rồi", Bộ trưởng Kinh tế và Tài chính Pháp Bruno Le Maire nói. "Cho dù Joe Biden hay Donald Trump đắc cử, không có gì thay đổi thực tế chiến lược này", ông nói. "Lục địa châu Mỹ đã tách rời khỏi lục địa châu Âu".

Chính quyền Mỹ đã áp hàng tỷ USD thuế quan đối với hàng nhập khẩu châu Âu trong 4 năm qua.

MỸ BÁN THÊM VŨ KHÍ CHO ĐÀI LOAN, BẮC KINH LẠI ĐE DỌA TRẢ ĐŨA TRUNG QUỐC - Bắc Kinh mới đây đe dọa sẽ có biện pháp trả đũa “xứng đáng và cần thiết” nếu Washington tiến hành dự tính mới nhất nhằm bán vũ khí cho Đài Loan.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc Wang Wenbin nói rằng dự trù bán phi cơ không người lái (drone) quân sự cho Đài Loan, trị giá khoảng 600 triệu USD, là “sự can thiệp thô bạo vào nội tình Trung Quốc và gây nguy hại cho chủ quyền và an ninh của Trung Quốc.”

Bộ Ngoại Giao Mỹ vừa đồng ý cho Đài Loan mua bốn chiếc drone “sẵn sàng trang bị vũ khí” và các máy móc hỗ trợ khác.

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

29

QUANG MINH: ‘TÔI LY HÔN VÌ THƯƠNG HỒNG ĐÀO’ Hơn một năm sau khi ly hôn Hồng Đào, nghệ sĩ hài Quang Minh mới trải lòng về cuộc sống. Anh thừa nhận biến cố lớn trong đời khiến bản thân thu mình lại, sợ ồn ào bủa vây.

- Sau khi ly hôn, anh sống kín tiếng, vì sao vậy?

- Sau biến cố, tôi muốn tìm cho mình một góc riêng yên bình.

Khi cặp vợ chồng nào đó ly hôn, người ta thường đồng cảm, sẻ chia với người phụ nữ nhiều hơn nhưng đâu biết rằng đàn

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

ông cũng có nỗi khổ riêng. Tôi lại sống trong hoàn cảnh chỉ có một mình. Tôi dừng công việc nghệ thuật, từ chối khá nhiều lời mời. Và tôi cũng từng rơi vào tình trạng lo lắng, chán chường.

Nhưng sau đó, tôi nhận ra mình không thể để nỗi buồn làm chìm đắm cuộc sống bởi bản thân cần phải sống và làm việc.

- Người ta vẫn nói làm việc để quên buồn. Đóng phim liên tục, làm MC có giúp anh cân bằng tinh thần?

- Đúng, nghệ thuật chính là cứu cánh, liều thuốc bổ của đời tôi.

Vừa qua, tôi đóng hai phim, sau đó, tôi thử sức với công việc MC. - Sau hơn 20 năm đứng chung trên sân khấu, khi tách chị, cảm giác của anh thế nào?

- Khi đã bình tĩnh, tôi quyết định trở lại với công việc. Lần đó, tôi bước ra sân khấu run và lo lắng như lần đầu vào nghề vậy. Đó là lần đầu tôi diễn một mình mà không có Hồng Đào. Trước đây, cái tên Quang Minh và Hồng Đào luôn gắn với nhau. Khi xuất hiện một mình, tôi sợ khán giả không chấp nhận mình. Nhưng thật bất ngờ, khán giả vẫn vỗ tay ủng hộ. Tôi cảm ơn khán giả vẫn thương Quang Minh, Hồng Đào dù hai người không diễn chung.

Tôi chưa sẵn sàng quen ai - Dường như anh vẫn dành nhiều tình cảm cho Hồng Đào?

- Nói không biết mọi người có tin không nhưng tôi quyết định ly hôn Hồng Đào vì thương cô ấy. Hồng Đào là người tốt.

Tôi chỉ muốn nói bấy nhiêu thôi. Tôi không muốn nhắc nhiều vì mong mọi chuyện khép lại để Đào và tôi có cuộc sống mới.

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

FOR SALE

FOR SALE

Deer Park

51 Salmond Street

St Albans

31

FOR SALE

29 Camdale Parade

Eynesbury

2 Castlemaine Drive

Người tân trang và nhà đầu tư chú ý!

Cơ hội đầu tư quá tốt!

Con đường Castlemaine hạnh phúc!

Căn nhà nằm ở vị trí đắc địa này gồm 3 phòng ngủ, phòng khách, phòng tắm chính, bếp đối diện với khu ăn uống, toilet riêng, phòng giặt riêng và nhiều chỗ đậu xe trong sân. Nằm trên lô đất rộng rãi, khoảng 595m2. Gần: Trung tâm Thương mại Brimbank, Trường Tiểu học Deer Park North, Trường Trung học Vic Uni và xe công cộng. *** PHẢI CUNG CẤP CĂN CƯỚC CÓ ẢNH KHI XEM NHÀ*** For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

Ngôi nhà ở gỗ veneer có 3 phòng ngủ này nằm ở vị trí đắc địa trong khu vực yên tĩnh của St. Albans gần với trường học, khu shop, xe công cộng và công viên. Nhà có 3 phòng ngủ bao gồm phòng ngủ chính có tủ âm, phòng khách lớn ở mặt tiền, bếp có tủ rộng, khu vực ăn uống và phòng tắm chính. Đất rộng 533m2.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

Căn nhà hai tầng gồm phòng khách, nhà bếp, khu sinh hoạt và ăn uống cùng với một phòng giải trí trên lầu có ban công. Khu pergola và sân vườn đẹp và bãi cỏ rộng phía sau để chơi cricket! 4 phòng ngủ rộng, trong đó có 2 phòng ngủ chính trang bị tủ bước vào được và ensuite, 2 phòng ngủ còn lại có tủ âm và một phòng tắm chính. Đất khoảng 895 mét vuông. Gara đôi cửa tự động và nhiều ưu điểm khác! *** PHẢI CUNG CẤP CĂN CƯỚC CÓ ẢNH KHI XEM NHÀ***

FOR SALE

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

FOR SALE

Deer Park

53 Hamilton Street

FOR SALE

Deer Park

59 Carroll Street

Deer Park

37 Hemsley Drive

Đã sẵn sàng xây nhà!

Ngôi nhà đặc biệt !

Ngôi nhà dễ thương trên đường Hemsley!

Đã có đủ bản vẽ và giấy phép xây 3 căn townhouse - cơ hội tuyệt vời đã đến, không nên bỏ lỡ. Có thể đi bộ tới khu shop đường Ballarat và ga xe lửa Deer Park.

• Townhouse 1 - 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm và 1 gara (có mặt tiền đường) • Townhouse 2 - 3 phòng ngủ, 1 phòng tắm và 2 gara • Townhouse 3 - 2 phòng ngủ, 1 phòng tắm và 1 gara.

Ngôi nhà gạch veneer rộng rãi, có bếp gỗ sồi Tasmanian chất lượng với thiết bị Bosch, phòng ăn rộng, khu giải trí ngoài trời rộng rãi, sân vườn phía sau lớn. Khu vực giải trí riêng biệt, 3 phòng ngủ rộng với tủ âm, phòng tắm chính có bồn spa, phòng ngủ chính sang trọng, có tủ bước vào được và ensuite. Đất rộng khoảng 604m2, vị trí tốt, đi bộ tới tất cả các điểm tiện ích.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au Nick Makroglou M 0422 600 662 E nick.makroglou@harcourts.com.au

Tọa lạc tại Deer Parks, vị trí đáng mơ ước nhất. Ngôi nhà xây bởi Henley rộng trên 36sq với nội thất sang trọng trong nhà / ngoài trời. Thiết kế mở rộng, nổi bật với trần cao, không gian rộng, nhiều ánh sáng tự nhiên, 4 phòng ngủ, phòng học, gara đôi có cửa thông vào nhà, khu giải trí, pergola, phòng xem phim và còn nhiều đặc điểm khác.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au Victor Stassinis M 0426 272 533 E victor.stassinis@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

FOR SALE

FOR SALE

Brookfield

4 Twigrush Place

Deer Park

FOR SALE

2/3 Edward Street

Deer Park

27 Hatfield Place

Mời bạn lấy hên để đến xem nhà

Nhà townhouse hiện đại ở vị trí được ưa thích !

Nhà có tất cả trên đường Hatfield

Cơ hội đầu tư tuyệt vời hoặc ngôi nhà đầu tiên với giá phải chăng ngay trung tâm Brookfield. Nhà nằm trong khu dân cư yên tĩnh, có chỗ đậu 1 xe, gara đơn có khóa. Gồm 4 phòng ngủ rộng, phòng chính có tủ bước vào được và ensuite, phòng tắm chính, toilet riêng biệt, phòng giặt rộng có lối đi trực tiếp ra vườn phía sau, bếp/ khu sinh hoạt/ ăn tối thiết kế mở rộng, đồ nội thất chất lượng cùng nhiều đặc điểm khác. Phải đến xem ngay.

Ngôi nhà townhouse xinh đẹp này có khu sinh hoạt / ăn uống mở rộng kết hợp nhà bếp tuyệt đẹp với đồ đạc và phụ kiện chất lượng.

3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, gara đôi thông vào nhà ... Có thể đi bộ đến ga Deer Park, khu shop Derrimut Village, dãy shop Ballarat Road, các trường học, công viên và tiện vào Western Ring Road.

Nằm trong khu yên tĩnh của Deer Park, gần xe công cộng, ga Deer Park, công viên, các trường học, khu shop Derrimut Village và đường freeway. Gồm 3 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng master có ensuite và tủ WIR, góc bàn học / văn phòng tại nhà hoặc phòng giải trí, nhà bếp hiện đại, khu ăn uống, khu giải trí ngoài trời, sân vườn yên tĩnh và gara đôi cửa tự động.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au

David Lu

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au

FOR SALE

M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au

FOR SALE

Thornhill Park

42 Fulham Crescent

Keilor Downs

FOR SALE

19 Minerva Crescent

Melton South

1 Parkinson Street

Cuộc sống như mơ !

Cuộc sống trong nhà và ngoài trời tuyệt vời

Đến xem cần hẹn trước

Vị trí rất gần công viên, lối đi bộ và tiện ra Western Freeway. Căn nhà 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm cho cuộc sống ít phải bảo trì với nhiều tiện ích.

Phòng ngủ chính có tủ bước và được & ensuite. Bếp / khu ăn uống / sinh hoạt gia đình sáng sủa. Bếp hiện đại thiết kế đẹp sử dụng trang thiết bị cao cấp và rất rất nhiều đặc điểm khác nữa … (Cần cung cấp thẻ căn cước khi xem nhà).

Căn nhà sang trọng gồm 4 phòng ngủ, phòng khách riêng, 2 phòng tắm, nhà bếp hiện đại có trang thiết bị dùng gas, khu ăn uống và sinh hoạt gia đình rộng rãi. Pergola ngoài trời rộng có mái che. Nằm trên lô đất rộng khoảng 728m2, gần nhiều trường học danh tiếng. Gần trung tâm shopping Keilor Downs, công viên và xe công cộng. Đến xem sẽ thích ngay.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au

David Lu

Căn nhà tuyệt hảo với nhà bếp, khu sinh hoạt và ăn uống mở rộng hiện đại. 4 phòng ngủ rộng rãi. Vị trí thuận tiện, gần trung tâm shopping sắp xây và chỉ vài phút đến trạm xe lửa Melton South và trung tâm shopping Station Square, các trường học chất lượng cao, công viên và xe công cộng. (Cần cung cấp thẻ căn cước khi xem nhà).

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au

Harcourts West P 03 9361 1883 | 1A/100 Furlong Road, Cairnlea 3023 | www.west.harcourts.com.au

Cameron Vurovecz Darren Lambert 0431 945 737

0404 542 361

Chad Fowler

0433 373 726

David (Thanh) Lu 0408 888 565

Victor Stassinis 0426 272 533

Enza Rossitto

0401 387 667

Nick Makroglou 0422 600 662

Steve Jusup

0412 585 821

Avin Kumar

0426 109 967

Gabrielle O’Brien 0432 267 095

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

- Vậy anh đã sẵn sàng bắt đầu mối quan hệ mới?

- Chưa đâu. Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó. Xung quanh tôi có những người bạn nhưng chỉ dừng ở mức độ trò chuyện, chia sẻ với nhau. Thật sự, mỗi khi nghe hai chữ độc thân, tôi cảm thấy chưa quen. Tôi và Hồng Đào gắn bó với nhau quá lâu khiến tôi chưa thể quen với suy nghĩ đó. Suy nghĩ ấy vẫn quanh quẩn trong đầu tôi, mãi chưa thoát ra được. Sau khi chia tay, tôi thường bị mọi người hỏi về tình yêu mới. Thậm chí, mỗi khi tôi chụp ảnh, đi chung với ai cũng bị đồn hẹn hò. Gần đây, tôi đăng ảnh với Cao Thái Hà khi anh em quay phim chung cũng vướng nghi vấn có tình mới.

- Anh mong muốn điều gì sau khi ly hôn ở tuổi U60?

- Tôi chỉ cầu mong mình có sức khỏe, bình an và được thỏa sức với các vai diễn. Tôi yêu và đam mê nghệ thuật vô cùng.

Nếu không làm nghề diễn, tôi không biết phải làm gì. Tôi có được những gì ngày hôm nay cũng đều nhờ nghề diễn.

HƯƠNG GIANG XIN LỖI SAU NHỮNG CẢI VÃ VỚI ANTI-FAN Hoa hậu Hương Giang viết thư xin lỗi sau khi tạo ra cuộc chiến với anti-fan gây ồn ào những ngày qua.

Người đẹp viết trên trang cá nhân: "Tôi vốn chỉ muốn lên tiếng để bảo vệ mình, nhưng có lẽ sự nóng giận trong cách làm đã khiến sự việc đi quá xa so với mục đích ban đầu". Hương Giang

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

33

cho biết sau khi nhìn nhận lại, cô thấy mình còn nhiều thiếu sót, cần chậm lại để nghiêm khắc với bản thân hơn.

Trước đó, Hương Giang bức xúc trước một nhóm anti-fan khoảng 100,000 thành viên trên mạng xã hội, những người nói hoa hậu chuyển giới thích "dạy dỗ đạo lý" trên sóng truyền hình, thái độ kênh kiệu. Cho rằng công việc, hình ảnh của mình bị ảnh hưởng nặng nề, Hương Giang đăng tải video đến nhà một anti-fan để đối chất, có công an đi theo lập biên bản. Nhiều người cho rằng cô muốn uy hiếp những ai không thích mình.

Fanpage của hoa hậu đã phải khóa tính năng đánh giá do số lượng người "tấn công" liên tục. Nhiều người cũng vào fanpage các nhãn hàng có sự xuất hiện của cô để phản đối.

Sau khi biết Hương Giang sẽ biểu diễn tại vòng chung kết Hoa hậu Việt Nam 2020, khán giả cũng đề đạo diễn chương trình hủy diễn tiết mục cô. Rốt cuộc, cô buộc phải rút lui koir chương trình này.

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

THỂ THAO TRONG TUẦN

DANIL MEDVEDEV VÔ ĐỊCH PARIS MASTERS QUẦN VỢT - Daniil Medvedev đã đánh bại Alexander Zverev với các tỷ số 5-7 6-4 6-1 trong trận chung kết Paris Masters để có danh hiệu Masters thứ 3 trong sự nghiệp. Trong trận tranh chức vô địch, Medvedev đã gợi lại hình ảnh của sự bền bỉ mà anh đã từng bộc lộ khi lọt vào chung kết US Open cách đây 1 năm gặp Rafael Nadal.

Chiến thắng trong một trận đấu căng thẳng & tốc độ cao sau hơn 2 giờ, Medvedev cho thấy anh sẽ cùng với Novak Djokovic là những ứng cử viên đáng gờm nhất cho trận chung kết ATP World Tour Finals sắp diễn ra bắt đầu từ 15/11 tới. Không những vậy, điểm thưởng từ giải đấu sẽ giúp tay vợt Nga trở thành tay vợt hạng 4 thế giới, vượt qua Roger Federer. “Trước giải đấu này tôi đã không chơi tốt, không dự được trận chung kết nào từ đầu năm. Nên chức vô địch tại đây khiến tôi cực kỳ hạnh phúc.

Tôi đã chơi rất tốt cả giải đấu này, đặc biệt là hôm nay. Tôi có thể đã bỏ cuộc sau khi thua set 1, bởi Zverev đang giao bóng rất tốt. Nhưng tôi đã nâng tầm của chính mình để trở lại trận đấu”, Medvedev nói.

Hiện đã xác định được 8 tay vợt sẽ tranh tài ở ATP Finals 2020, trong đó Novak Djokovic, Rafael Nadal, Dominic Thiem và Daniil Meddeved sẽ đối chọi với nhà ĐKVĐ Stefanos Tsitsipas, Alexander Zverev, Aundrey Rublev và Diego Schwartzman, người giành vé do Roger Federer đã rút lui không đấu ở giải này.

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

35

THỂ THAO TRONG TUẦN

Xin nhấn vào hình để xem video clip.

Medvedev năm ngoái cũng đã dự ATP Finals và đã toàn thua cả 3 trận vòng đấu bảng. Nhưng giờ vai vế của các tay vợt giờ đã phần nào bị ảnh hưởng và cơ hội của Medvedev sẽ không hề nhỏ trong giải đấu lớn sắp tới.

VÒNG 8 NGOẠI HẠNG ANH: LIVERPOOL MẤT NGÔI ĐẦU BẢNG BÓNG ĐÁ ANH - Trong trận cầu tâm điểm vòng 8 Ngoại Hạng Anh, thầy trò Jurgen Klopp hoà 1-1 trên sân Etihad khi Kevin De Bruyne hỏng phạt đền. Trận hoà này khiến Liverpool không thể đòi lại ngôi đầu bảng. Họ có 17 điểm kém đội đầu bảng Leicester một điểm, cùng có 17 điểm như Tottenham nhưng đứng thứ ba vì thua hiệu số bàn thắng bại.

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

THỂ THAO TRONG TUẦN Man City đang có 12 điểm, đứng thứ 11, nhưng đá ít hơn Liverpool một trận.

Sau hai trận thua liên tiếp của MU trước Arsenal tại Premier League và Istanbul Basaksehir tại Cup C1, chiếc ghế của HLV Ole Gunnar Solskjaer lung lay dữ dội, "Quỷ đỏ" đã có một trận đấu rất tốt và thắng ngược đội chủ nhà Everton với tỷ số 3-1 sau khi bị thủng lưới trước. Bruno Fernandes đã tỏa sáng với 2 bàn thắng và một pha kiến tạo cho Edinson Cavani ghi bàn thắng đầu tiên của tân binh người Urugoay cho MU, đồng thời tạm giữ yên chiếc ghế cho ông thầy Solskjaer.

Arsenal bất ngờ ngã ngựa trên sân nhà trước với tỷ số 0-3 Aston Villa. Thua trận Arsenal xếp thứ 11 với 12 điểm. Tottenham tiếp tục chuỗi thi đấu ấn tượng khi thắng chủ nhà West Bromwich 1-0 để leo lên vị trí thứ nhì bảng xếp hạng.

VÒNG 9 LA LIGA: REAL THUA TRẬN ĐẬM NHẤT DƯỚI THỜI ZIDANE BÓNG ĐÁ TÂY BAN NHA - Dẫn trước, nhưng Real Madrid chịu ba quả penalty và thua thảm Valencia 1-4 ở vòng 9 La Liga.

Valencia mới là đội thứ hai ghi được bốn bàn vào lưới Real dưới thời HLV Zinedine Zidane, sau Real Sociedad ở Cup Nhà Vua hồi đầu năm (thắng 4-3). Điều đặc biệt là trong trận thắng 4-1 hôm 8/11, không cầu thủ Valencia nào ghi bàn từ bóng sống. Họ hủy diệt Real nhờ ba quả penalty thành công của Carlos Soler cùng bàn phản lưới của Raphael Varane.

Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

37

THỂ THAO TRONG TUẦN

3 trong 4 bàn thua của Real trước Valencia là từ chấm phạt đền Thua thảm 1-4 ở Mestalla, Real xếp thứ tư, đánh mất cơ hội leo lên vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng khi mới có 16 điểm sau 8 vòng đấu, kém đội dẫn đầu Sociedad 4 điểm.

Messi ghi cú đúp dù đá dự bị Không đá chính lần đầu tiên sau hơn một năm, Lionel Messi vẫn toả sáng với hai bàn thắng, giúp Barca hạ Real Betis 5-2.

Siêu sao Argentina không đạt thể trạng tốt nhất sau khi đá sáu trận trong 19 ngày. Không vào sân từ đầu, nhưng chủ nhân sáu Quả bóng Vàng vẫn góp công trong ba bàn thắng ở hiệp hai, chấm dứt mạch năm trận tịt ngòi tại La Liga và giúp Barca ngắt mạch bốn trận không thắng tại giải.

Barca hiện xếp thứ 8 với 11 điểm sau 7 trận.

Atletico thắng đậm Cadiz 4-0, xếp thứ ba với 17 điểm 7 trận.

8 Australia 38 VietNews VIETNEWS - Issue 1164

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08 Tuần 13.11.20 -- 19.12.08 19.11.20

SỨC KHỎE

CÁCH GIÚP GIẢM CĂNG THẲNG Các nhà tâm lý khuyên bạn tự ngắt cảm xúc, tập trung vào bàn chân, hít thở bằng bụng... Dưới đây là những cách được các nhà thần kinh học, tâm lý học và chuyên gia thiền định đưa ra, giúp bạn giải tỏa lo âu, tâm lý vững vàng.

1. Tự ngắt cảm xúc: Khi căng thẳng tăng lên, hãy tự ngắt nó bằng hoạt động khác như đi bộ, gọi cho bạn bè, làm việc nhà, vận động cơ thể.

2. Tập trung vào bàn chân: có thể thực hiện bài tập này khi đứng, ngồi, đặt chân trên mặt đất. Tập trung vào đôi chân.

Cảm nhận thế nào? Ấm hay lạnh? Có ngứa không? Ẩm hay khô? Rồi cử động các ngón chân. Cảm nhận lòng bàn chân.

Cảm giác lo lắng thường tập trung ở ngực và cổ họng. Đôi chân ở vùng xa hơn, giúp bạn thoát khỏi lo lắng".

3. Tập luyện trong 3 phút: có thể mang lại hiệu quả, miễn cơ thể cảm thấy khỏe. Tập luyện sẽ hứng thú hơn khi kết hợp với nhạc. Vận động cơ bắp và tăng nhịp tim giúp cơ thể tăng cường dopamine, khiến bạn cảm thấy năng động, yêu đời.

4. Làm việc nhà: Dọn dẹp nhà, làm cuốn sổ lưu niệm, sắm bộ chăn ga giường mới, treo tranh nghệ thuật, sắp xếp, quan sát không gian sống và nghĩ cách biến nó là nơi hỗ hợ cho bạn, là cách hình dung về tương lai tích cực.

5. Thở bằng cơ hoành: thử thở bằng bụng. Hít vào, đẩy bụng ra ngoài, cơ hoành hoạt động. Thở ra, bụng thu lại. Cơ phụ hoạt động cùng khi thở bằng vai sẽ khiến nhịp tim, huyết áp và cortisol tăng lên, giúp bạn thư giãn và bình tĩnh hơn.

VietNews Australia - Issue 1164 Week of Nov 13 to Nov 19, 2020

ISSUE 1699A

Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 VIETNEWS

399

SỨC KHỎE

Tập bằng cơ hoành, đặt tay lên bụng và cảm nhận hơi thở 6. Bài tập thở với 5 ngón tay: Đây là bài tập đơn giản giúp bình tĩnh hơn trong thời điểm căng thẳng cao độ, bằng cách thu hút nhiều giác quan cùng lúc. Xòe bàn tay phía trước mặt.

Dùng ngón trỏ, trượt chậm theo đường viền bên ngoài từng ngón của bàn tay đối diện. Bắt đầu từ ngón út đến ngón cái.

Bạn sẽ kết hợp thở chậm cùng với chuyển động trượt ngón trỏ. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng, trượt ngón tay chậm xuống dưới. Lần lượt từng ngón tay, rồi làm ngược lại.

7. Kết nối với thiên nhiên: Đi dạo dưới những tán cây và ngắm khung cảnh xung quanh, tận hưởng những điều tuyệt vời của thiên nhiên sẽ rất có lợi cho sức khỏe tâm thần.

8. Đánh lạc hướng: Hãy thử thư giãn tâm trí với những video lạ, hấp dẫn để đánh lạc hướng sự căng thẳng.

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1700A

Tuần Lễ từ 13.11.20 - 19.11.20

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chứcGIỜ tiệc gặp MỞmặt CỬA: Cabra-Vale Diggers Club YUMCHA: Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am – 3:00pm 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Horizon Ăn Trưa: 11:30am – 2:30pm Ph: (02) 8728 6181 | www.cabravale.com.au Ăn Tối: Thứ Hai - Thứ Sáu: 5:00pm – 10:00pm Để kỷ niệm 95 năm ngày thành lập Cabra-Vale Diggers Club nhà hàng Horizon Asian Dining Restaurant tiếp tục tri ân KHUYẾN MÃI 30% OFF từ ngày 1/11/20 đến 30/11/20 cho tất cả khách hàng khi đến ăn tại quán Horizon (bao gồm cả Yumcha vào buổi sáng) để thay lời cảm ơn tất cả khách hàng đã luôn ủng hộ Horizon trong thời gian qua.

ZON I R O H 30%Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30 am, cuoái tuaàn töø 9:30 am

á i g m giả

(không áp OFFGiảm Giá Khuyến Mại Tdụng vào các ngày lễ): N HẾ

NHÀ

ĐẾ

O CH 11 NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ & CHỦ NHẬT BỚT 10% G BẢY N Á H T

Horizon Asian Dining Restaurant rất biết ơn quý khách đã ủng hộ Horizon và chúng tôi luôn hy vọng có thể được phụ vụ quý khách và kính chúc quý khách TÁM luôn có nhiều sức khoẻ.

HÀNG Hãy đến & thử ngay!

VANG DANH

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ Chương trình

TRONG GIAÛ M GIAÙ 30% cho nhà hàng Horizon và Yumcha GIỚI ẨM THỰC

Từ ngày 1/11/20 đến 30/11/20 Chương trình giảm giá chỉ trong ngày Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm & thứ sáu.

GIAN CAÙC KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HAØNG NGAØY

BẾP

THỨ BA ĂN TỐI

25% OFF

Giảm giá chỉ dành cho Dine-in.

Note:Cabra-Vale Offer is not valid for beverage conjunction with any discount coupon Diggers Club,or1inBartley Street, Canley Vale NSW 2166 and special Promotion Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

THỨ TƯ ĂN TỐI

THỨ NĂM ĂN TỐI

THỨ SÁU ĂN TỐI

TÁM

Cá Mú 2 Món Vịt Bắc Kinh 2 Món $42.80

Tôm Hùm

NGUỒN

• Thịt cá xào đậu Hà Lan • Đầu và lườn hấp với đậu hủ

$39.80

$68 / con Tặng mì ăn kèm

• Bánh vịt cuốn • Thịt vịt

NGHỆ THUẬT NAM Á

*Điều kiện áp dụng

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9:30 - 2am; Chủ Nhật 9:30 - 1am

Weddings & Events

HÃY BOOK ĐỂ TRẢI NGHIỆM VỚI THE OPAL HÔM NAY!

A 1 Bartley street, Canley Vale NSW 2166

Các loại phòng khác nhau có sức chứa từ 40 đến 400 khách

T 02 9727 3600 E myfunction@cabravale.com W www.cabravale.com.au

NÓI TIẾNG VIỆT PH 8728 6187

BOOK YOUR OPAL EXPERIENCE TODAY!