VietNews Melbourne & Sydney 27/11/2020

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1701A

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Fri 27.11.2020 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

UÙC YEÂU CAÀU TRUNG QUOÁC XIN LOÃI VÌ ÑAÊNG HÌNH AÛNH GIAÛ MAÏO SÆ NHUÏC NÖÔÙC UÙC

NGHI VAÁN CA SÓ MYÕ, ANH, ÑÖÙC COÙ THEÅ MINH TUYEÁT CHO TIEÂM VACCINE PHAÃU THUAÄT THAÃM MYÕ COVID-19 TÖØ THAÙNG 12

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

ÚC YÊU CẦU TRUNG QUỐC XIN LỖI VÌ ĐĂNG HÌNH ẢNH GIẢ MẠO SỈ NHỤC NƯỚC ÚC Úc đã yêu cầu Trung Quốc (TQ) xin lỗi về việc đăng một bức ảnh giả mạo trên tài khoản Twitter của chính phủ TQ, mô tả hình ảnh một binh sĩ Úc sát hại một trẻ em Afghanistan.

Phát biểu trên truyền hình, Thủ tướng Scott Morrison nói rằng, Bắc Kinh nên cảm thấy "cực kỳ xấu hổ" vì đã chia sẻ hình ảnh "kinh tởm" này.

Sự việc diễn ra trong bối cảnh căng thẳng chính trị giữa hai nước đang leo thang.

Tấm ảnh đã được chỉnh sửa có nội dung thể hiện một người lính Úc với con dao đẫm máu bên cạnh một đứa trẻ. Đứa bé đang ôm một con cừu.

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

3

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Triệu Lập Kiên đã đăng một tấm ảnh được chỉnh sửa, có nội dung thể hiện một người lính Úc với con dao đẫm máu kề ngay cổ một đứa trẻ; đứa bé thì đang ôm một con cừu. Đài ABC của Úc đưa tin rằng, hình ảnh này dường như ám chỉ đến những tin đồn vô căn cứ về việc những người lính tinh nhuệ của Úc đã dùng dao để sát hại hai thiếu niên Afghanistan. Tuy nhiên, cuộc điều tra không tìm thấy bằng chứng nào để xác thực tin đồn này.

Dòng tweet viết: "Sốc trước việc binh lính Úc sát hại thường dân và tù nhân Afghanistan. Chúng tôi vô cùng lên án những hành vi như vậy và kêu gọi họ phải chịu trách nhiệm”.

MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH. MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH GIÚP CHÚNG TA TRỞ LẠI LÀM VIỆC AN TOÀN, ĐI HỌC VÀ GẶP GIA ĐÌNH THÂN NHÂN SỚM HƠN. NẾU CÓ BẤT CỨ TRIỆU CHỨNG GÌ, HÃY ĐI XÉT NGHIỆM MIỄN PHÍ VÀ Ở NHÀ CHO ĐẾN KHI CÓ KẾT QUẢ. CÓ TIỀN HỖ TRỢ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI ĐI LÀM NHƯNG CẦN PHẢI TỰ CÁCH LY. QUÝ VỊ KHÔNG BẮT BUỘC PHẢI LÀ CÔNG DÂN ÚC HAY THƯỜNG TRÚ NHÂN.

ĐỂ BIẾT ĐỊA ĐIỂM XÉT NGHIỆM, HÃY XEM coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

Úc cũng đã yêu cầu Twitter xóa bài đăng khỏi nền tảng này và gọi đó là "thông tin xuyên tạc". Ông Morrison mô tả bài đăng trên là "thực sự kinh tởm, xúc phạm sâu sắc, cực kỳ vô nhân đạo". “Chính phủ Trung Quốc nên cảm thấy vô cùng nhục nhã về bài đăng này. Điều đó hạ thấp họ trong mắt cộng đồng quốc tế", ông nói. "Đó là một hình ảnh giả mạo và là sự sỉ nhục khủng khiếp đối với lực lượng quốc phòng của chúng ta."

Thủ tướng Úc thừa nhận đang có những căng thẳng "chắc chắn" giữa hai nước, nhưng nói: "Đây không phải là cách đối phó với việc này” và dòng tweet của chính phủ TQ đã đi quá xa.

Hồng sâm Hàn Quốc chính hãng chất lượng với hàm lượng hồng sâm cao

HÀM LƯỢNG CAO NHẤT HIỆN NAY LÀ 30% của tổng lượng tiêu thụ.

Hãy kiểm tra hàm lượng của sản phẩm để bạn trải nghiệm lợi ích tốt nhất của chất nhân sâm quý giá.

barryplant.com.au 0 Á GI /12/2 U ĐẤ y 12 0pm ả .0 ứB 1 Th lúc

Sản phẩm hồng sâm Kaesong Ginseng Nonghyup được East Sun Health Foods tiếp thị cho Thị trường Úc.

Hồng Sâm Cô Đặc 30% (Hàm lượng 60% thể chắc 6 năm tuổi của Hàn Quốc, với tổng hợp Ginsenoside Rg1, Rb1 và Rg3 10mg / g) 15ml x 30 gói (450ml)

MAIDSTONE

$99

6 Clarendon Street

CƠ HỘI NHÀ GÓC ĐƯỜNG (700M2) NGAY TRUNG TÂM MAIDSTONE

+ Phí gửi hàng / vận chuyển

Gửi hàng miễn phí khi mua số lượng lớn. Vui lòng liên hệ trực tiếp.

Giá hiện tại là $111 - Sử dụng mã giảm giá “VIETNEWS” để được giảm $12 (giá chỉ còn $99) Áp dụng cho đến 23:30 giờ ngày 31 tháng 12 năm 2020.

MUA SẢN PHẨM Số nhắn tin và đặt hàng (Tiếng Anh): 0404 947 851 Email: eastsunhf@gmail.com www.eastsunhealthfoods.com.au

Nhà phát triển, nhà đầu tư và người mua nhà chú ý, đây là cơ hội của bạn để làm chủ lô đất góc đường hiếm có. Rộng 700m2 ngay trung tâm Maidstone. Có thể phát triển xây nhiều căn nhà villa hoặc townhouse cao cấp (S.T.C.A), xây ngôi nhà mơ ước của bạn hoặc đầu tư đất đợi tăng giá trong tương lai.

Một vị trí cao cấp, được đánh giá cao về cả lối sống và sự thuận tiện, căn nhà này nằm trong khu trường Braybrook College và có thể đi bộ đến trường Caroline Chisholm và nhiều trường học khác, gần các công viên Chislon và Dobson Reserve, trạm xe buýt, trạm xe lửa Tottenham, Trung tâm Mua sắm Highpoint và Trung tâm mua sắm Central West Plaza, dễ dàng lái xe vào trung tâm City và các khu

vực xung quanh qua Đường Ballarat.

Một khu vực đã bán thành công các ngôi nhà mới, bao gồm cả hai tầng và một tầng, hãy tận dụng lợi thế hiếm có của vị trí góc đường, sử dụng cả 2 mặt tiền đường cho mỗi ngôi nhà xây sau này.

Hãy nhanh tay và đừng bỏ qua bất động sản quá tuyệt vời này!

3 Đấu Giá:

1

1 Thứ Bảy 12 Tháng 12 lúc 1:00pm

Giá hướng dẫn: $880,000 - $950,000 Xem nhà:

Xin lấy hẹn

Liên lạc:

Phillip Nhu 0414 012 784 Jason Allen 0413 090 788

271 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020

Ph: (03) 8326 8888

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

5

Ông cũng cảnh báo Bắc Kinh rằng, các quốc gia khác trên thế giới đang dõi theo những hành động của họ đối với Úc.

THỦ TƯỚNG MORRISON KHẲNG ĐỊNH SẼ KHÔNG NHƯỢNG BỘ TRUNG QUỐC Thủ tướng Scott Morrison nói rằng, Úc sẽ không nhượng bộ trong chính sách đối ngoại, mặc cho những lời chỉ trích gay gắt từ Trung Quốc. Úc cương quyết không xin lỗi Trung Quốc sau khi bị nước này cáo buộc “làm tổn hại quan hệ song phương” trong một cuộc họp báo gây nhiều tranh cãi. Các quan chức Trung “Tôi chưa bao giờ chứng kiến chuyện gì tương tự như COVID-19”.

Thảo là một y tá có 10 năm kinh nghiệm, và nay đang làm việc trong lãnh vực chăm sóc người cao niên. Cô nói rằng mình chưa bao giờ thấy tình cảnh nào như đại dịch coronavirus và kêu gọi mọi người hãy tuân thủ lời khuyên của các chuyên gia y tế - vì chúng ta không thể nào đơn độc làm việc này.

Thảo có một thông điệp quan trọng dành cho tất cả chúng ta rằng: “Tất cả chúng ta ai cũng có phần vụ phải làm để giúp ngăn chặn đà lây lan của coronavirus.”

Hãy ở nhà. Để bảo toàn sinh mạng.

Nếu có bất cứ triệu chứng gì, hãy đi xét nghiệm ngay hôm nay.

Hãy xem trang coronavirus.vic.gov.au/Vietnamese để biết thêm thông tin.

Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

Quốc đã đưa ra một danh sách dài những điều mà họ cho là nguyên nhân khiến bang giao hai nước trở nên tồi tệ, và yêu cầu Úc hành động để cải thiện mối quan hệ này.

ÚC CÓ NHỮNG THỊ TRƯỜNG XUẤT CẢNG THAY THẾ NÀO NGOÀI TRUNG QUỐC ?

Trong bối cảnh chưa tìm ra giải pháp, nhiều công ty xuất cảng vốn bị ảnh hưởng bởi lệnh trừng phạt của Trung Quốc hiện đang tìm kiếm các thị trường thay thế, nơi họ có thể bán hàng hóa và dịch vụ của mình.

TUYỂN NHÂN VIÊN VÙNG LIVERPOOL (NSW)

Cửa hàng tạp hóa lớn ở vùng Liverpool đang cần hai nhân viên bán hàng toàn thời gian hoặc bán thời gian.

Yêu cầu biết tiếng Anh. Vui lòng liên lạc 0424 998 277 để biết thêm chi tiết.

TUYỂN CÁC THỢ MAY SEAMSTRESS / SEWING MACHINISTS TLH Recruitment là một doanh nghiệp của Úc đã được thành lập 8 năm.

Chúng tôi tuyển dụng toàn quốc cho ngành Construction, Warehouse & Logistics. Chúng tôi tự hào doanh nghiệp của mình cung cấp Dịch vụ Khách hàng và Chăm sóc ứng cử viên tốt nhất.

Khách hàng của chúng tôi, một nhà sản xuất và trung tâm phân phối đồ nội thất hàng đầu hiện đang cần tuyển các Thợ may Seamstresses / Thợ may Sewing Machinists để gia nhập đội ngũ ở vùng Fairfield East (Victoria)!

Trách nhiệm của bạn sẽ bao gồm:

2 STAFFS REQUIRE IN LIVERPOOL, NSW

Liverpool area large variety store seeking two part/full time shop assistants. English is required.

Please call 0424 998 277.

• Vận hành các máy may manual và tự động • Sản xuất các sản phẩm giống hệt nhau từ đồ mẫu và hướng dẫn • Kiểm tra lỗi • Đo và cắt vải theo đúng kích thước • May đệm, ghế lounge và bọc ghế sofa vừa vặn Để được tuyển chọn cho công việc này, bạn phải: • Sẵn sàng bắt đầu làm việc ngay lập tức • Sẵn sàng làm việc từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 6:30 giờ sáng.

• Có kinh nghiệm may ít nhất 2 năm • Kinh nghiệm trước đây trong môi trường sản xuất sẽ được đánh giá cao • Có kiến thức, hiểu biết và khả năng đọc orders.

Nếu bạn quan tâm vui lòng gọi cho TLH Recruitment qua số 1300 019 341 để được xem xét ngay!

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

7

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

Những thị trường thay thế của Úc là gì?

Theo thống kê của Bộ Ngoại giao và Thương mại, Trung Quốc là thị trường xuất cảng lớn nhất và là đối tác thương mại song phương của Úc. Đây là điểm đến của 32.6% hàng hóa và dịch vụ xuất cảng của Úc trong năm tài chính 2018-2019, mang lại doanh thu $134.7 tỷ đô la – Nhật Bản là thị trường xuất cảng lớn thứ hai, chiếm 13% thị phần và trị giá $59.1 tỷ đô la.

Trong cùng thời gian đó, các thị trường hàng đầu khác của Úc, theo thứ tự giảm dần là Nam Hàn, Hoa Kỳ, Ấn Độ, New Zealand, Singapore, Đài Loan, Anh Quốc và Mã Lai, mỗi thị

Cần tuyển thợ hàn / thợ chế tạo (welder / fabricator) - Victoria Unique All Steel Industries PTY LTD đang cần tuyển 2 thợ hàn / thợ chế tạo (welder / fabricator) có trình độ phù hợp để tham gia vào đội ngũ.

Chúng tôi là một doanh nghiệp đang phát triển và đang tìm kiếm những người phù hợp để tham gia cùng chúng tôi trong hành trình của mình.

Người mà chúng tôi cần sẽ / phải hội đủ các điều kiện: - Có ít nhất 5 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực hàn và chế tạo sắt thép - Tối thiểu phải có kinh nghiệm hàn MIG và ARC - Có khả năng làm việc chung nhóm và sử dụng sáng kiến của họ để hoàn thành công việc - Có khả năng làm việc theo bản vẽ và sơ đồ khi được yêu cầu - Có bằng lái xe full license hợp lệ của Victoria - Có bằng lái forklift (ưu tiên) - Có kinh nghiệm sử dụng các dụng cụ cầm tay như máy khoan, máy mài, máy cưa, v.v...

- Đam mê và tận tâm với công việc và hoàn thành công việc - Phải có khả năng nói tiếng Anh ở mức cơ bản tối thiểu Sau một thời gian thử việc ngắn, tiềm năng được nhận làm full time.

Chỉ những ứng viên đáp ứng các điều kiện trên mới được liên lạc và sẽ được yêu cầu tham gia buổi thử việc kéo dài 2 giờ tại chỗ làm việc của chúng tôi ở Williamstown North.

Xin gửi đăng ký kèm theo một bản resumé thể hiện rõ kinh nghiệm tương đối của bạn đến email: enquiries@uasi.com.au

TIỆM RAU TRÁI TUYỂN NHÂN VIÊN THU NGÂN SUNSHINE (VIC)

Chúng tôi cần tuyển nhân viên thu ngân năng động, chỉn chu & biết giao tiếp để làm trợ lý cho cửa hàng bán lẻ rau trái của chúng tôi. Ưu tiên người ở vùng Sunshine. Cần có kinh nghiệm thu ngân hoặc chuẩn bị trái cây tươi và rau củ. Ưu tiên người có kiến thức về trái cây & tạp hóa. Ứng viên phù hợp cần các phẩm chất: • Phục vụ khách hàng tốt • Khả năng làm việc trong môi trường nhóm • Kiến thức về sản phẩm rau quả tươi • Kỹ năng giao tiếp tuyệt vời • Thái độ tích cực, thân thiện & chăm chỉ • Có thể làm việc vào ngày cuối tuần Gửi thư & resume về info@activogroup.com.au hoặc gọi: 0423 521 160

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1701A

9

trường chiếm từ 2.5% - 5.9% tổng sản phẩm xuất cảng của Úc. Đây có thể là những thị trường thay thế tiềm năng cho hàng hóa Úc không thể nhập cảng Trung Quốc, cùng với các nước như Indonesia và Việt Nam.

Đây có phải là những thị trường phù hợp với Úc hay không?

“GDP của Trung Quốc dự kiến sẽ tăng 1.9%, Mỹ giảm 4.3%, Châu Âu giảm 8.3%, Ấn Độ – ứng viên thay thế Trung Quốc – giảm 10.3%, ngay cả ASEAN cũng giảm 3.4%”, ông James Laurenceson, Giám đốc Học viện Quan hệ Úc-Trung thuộc Đại học Kỹ thuật Sydney nói.

“Các doanh nghiệp Úc, chứ đừng nói đến Canberra, không thể lựa chọn sức mua toàn cầu đến từ đâu. Năm nay là một ví dụ điển hình về điều đó.”

Tiến sĩ Laurenceson cho biết, mặc dù căng thẳng vị có làm công việc may ở nhà không? chính trị giữa Úc với Trung Quý Hãy tìm hiểu về mức lương đúng theo quy định, các điều kiện làm việc và việc tại nhà.

Quốc đã tăng vọt trong năm anTrongtoànbalaongàyđộngThứkhiTưlàm25, Thứ Năm 26 hoặc Thứ Sáu 27 của tháng Mười Một, năm 2020 từ 9 giờ sáng tới 7 giờ tối. Quý vị có thể gọi vào, với tư cách 2020, Úc vẫn bán được nhiều ẩn danh và nói chuyện với một người nào đó của Nghiệp Đoàn Dệt, May Mặc và Giầy Dép bằng ngôn ngữ của quý vị để tìm hiểu về quyền lợi của hàng xuất cảng sang Trung quý vị và chia sẻ kinh nghiệm về công việc của mình khi làm may tại nhà.

Nếu quý vị nói tiếng Việt hãy gọi Nguyệt 0418 386 928 hoặc Thảo 0403 586 449.

Quốc hơn bao giờ hết.

Nếu quý vị nói tiếng Anh

hãy liên lạc Beth 0418 770 273 hoặc Casey 0408 266 645

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

“Trong chín tháng đầu năm nay, 40.5% tổng xuất cảng hàng hóa của chúng ta là đến Trung Quốc, tăng so với mức 38% của năm ngoái”. Tiến sĩ cho biết thêm rằng, chi phí liên quan đến việc chuyển sang các thị trường mới cũng là một vấn đề đáng lo ngại.

Lợi nhuận của các nhà xuất cảng có thể cũng sẽ bị suy giảm nếu họ bán cho các thị trường khác.

“Không chỉ đơn giản là tìm kiếm ai đó thích rượu vang Úc tại Việt Nam, bạn cần phải xây dựng hình ảnh thương hiệu, mạng lưới phân phối, v.v.”

Liệu các thị trường khác có tốt hơn Trung Quốc về lâu dài?

VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? 2.09 % Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

WHY US? Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh $$$

Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Tiến sĩ Laurenceson nói, mặc dù việc Trung Quốc sử dụng các biện pháp chèn ép đối với doanh nghiệp Úc “hoàn toàn là một rủi ro thực sự”, ông không tin rằng các thị trường thay thế cung cấp một lựa chọn an toàn hơn Tiến sĩ Laurenceson lập luận rằng, các doanh nghiệp cần phải phát triển các chiến lược giảm thiểu rủi ro phức tạp hơn, thay vì “chỉ đơn giản là bán hàng ít hơn cho Trung Quốc”.

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1701A

11

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU TẠI MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

5.22kW SYSTEM 5.18kW

5.22kW 6.66kW

Chỉ trong 14 ngày

14 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

18 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện Growatt chất lượng cao

$2000 sau khi gắn solar, sau đó $3,850* chỉmỗicầnthángtrả trảtrước$38.50 trong 4 năm, 0% interest

chỉ cần trả trước $2500 sau khi gắn solar, sau đó $4,350* mỗi tháng trả $38.50 trong 4 năm, 0% interest

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng)

Söï khaùc bieät cuûa bill ñieän ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN TRƯỚC KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN SAU KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

$433.93

$16.73

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

5.22kW 20.1kW

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

SYSTEM

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

$22,600*

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

12 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1701A

Tuần Lᝅ tᝍ 27.11.20 - 05.12.20

Còn Ă´ng He-Ling Shi thĂŹ cho biáşżt, sáťą Ä‘a dấng hĂła cĂł tháťƒ cĂł lᝣi cho Ăšc trong tĆ°ĆĄng lai. “CĂł máť™t quy tắc cĆĄ bản trong tĂ i chĂ­nh: đᝍng báť? tẼt cả trᝊng vĂ o máť™t giáť?,â€? Ă´ng nĂłi.

CHĂ?NH PHᝌ VICTORIA TáşśNG NGĆŻáťœI DĂ‚N $200 Ä?áť‚ DU LᝊCH VĂ™NG NĂ”NG THĂ”N ChĂ­nh phᝧ Victoria sáş˝ tạng cho ngĆ°áť?i dân 120,000 phiáşżu quĂ tạng tráť‹ giĂĄ $200, nháşąm thĂşc đẊy du láť‹ch vĂ kinh táşż vĂšng nĂ´ng thĂ´n.

Thᝧ hiến Daniel Andrews hôm thᝊ Tư đã công bᝑ nhᝯng

phiếu quà tạng nà y như m᝙t

phần cᝧa gĂłi tĂ i trᝣ du láť‹ch tráť‹ giĂĄ $465 triᝇu Ä‘Ă´ la thuáť™c ngân sĂĄch tiáťƒu bang.

Theo đó, m᝗i ngư�i dân sẽ nhận đưᝣc m᝙t phiếu quà tạng nếu h� chi tiêu ít nhẼt $400 cho nhà tr�, vÊ tham quan hoạc cåc chuyến du lᝋch đến vÚng nông thôn Victoria.

BĂŞn cấnh Ä‘Ăł, ngân sĂĄch tiáťƒu

bang sáş˝ tĂ i trᝣ hĆĄn $149 triᝇu áťŒ Ä‘Ă´ la Ä‘áťƒ xây dáťąng cháť— áť&#x; máť›i

Â?

Â?

Â?

Ä?áş áşž Ả Ấ Ẏ ᝲ ᝀ Ä?áťŒ Ä‚

Â

Â?

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

13

cho du khách, cải thiện các tuyến đường du lịch phổ biến, và thúc đẩy du lịch vùng nông thôn.

NGƯỜI DÂN NSW BẮT ĐẦU ĐƯỢC NHẬN PHIẾU QUÀ TẶNG $100 ĐỂ ĂN UỐNG VÀ GIẢI TRÍ Ai sẽ được nhận phiếu? Lấy phiếu ở đâu và cách sử dụng như thế nào?

Những người NSW đầu tiên đang chuẩn bị được nhận $100 phiếu quà tặng để chi trả khi đi ăn uống tại câu lạc bộ, nhà hàng, và mua vé vào những nơi giải trí khác như công viên,

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

sở thú, bảo tàng, rạp chiếu phi…

Chương trình này nằm trong kế hoạch kích thích tăng trưởng kinh tế sau khi nền kinh tế bị tác động bởi COVID-19 của chính phủ NSW.

Làm thế nào để nhận được phiếu?

Phiếu quà tặng sẽ có trên trang mạng Service NSW từ tháng 1/2021. Để lấy phiếu quà tặng, bạn phải có tài khoản trên Service NSW, hoặc tải ứng dụng Service NSW để truy cập vào phiếu quà tặng. Đối với những người không sử dụng máy tính hoặc điện

*

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

15

thoại, thì có thể đến các trung tâm Sevice NSW để nhận phiếu.

Cách sử dụng như thế nào?

Mọi công dân NSW từ 18 tuổi trở lên đều được nhận phiếu.

Mỗi người sẽ nhận được 4 phiếu, mỗi phiếu trị giá $25 (tổng cộng $100).

Hai phiếu được dùng để ăn uống tại câu lạc bộ, nhà hàng hoặc tiệm café, từ thứ Hai đến thứ Năm. Hai phiếu còn lại dùng cho các hoạt động như đi thăm bảo tàng, xem trình diễn nghệ thuật, xem phim, đi công viên giải trí, xem phim… cũng vào những ngày trong tuần.

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

Mỗi lần chỉ được sử dụng một phiếu $25, không được gộp chung các phiếu sử dụng cho một lần.

Đối với doanh nghiệp muốn tham gia chương trình Các doanh nghiệp muốn tham gia chương trình này phải có một Kế hoạch An toàn COVID và đăng ký COVIDSafe.

CÁC QUAN NGẠI VỀ VIỆC GIẢM BỚT TRỢ CẤP JOBSEEKER Một cuộc điều tra của Quốc Hội xem xét việc gia hạn JobSeeker được biết, việc gia tăng mức trợ cấp khiến những người đang nhận tiền không muốn trở lại làm việc. Trong khi đó, các nhóm tranh đấu xã hội cũng xuất hiện trước cuộc điều tra và kêu gọi nên gia tăng thường trực trong loại trợ cấp xã hội này.

Bà Cassandra Goldie, thuộc Hội đồng Các Dịch vụ Xã hội Úc Châu, hiện vận động cho việc gia tăng thường trực nói: “Mọi người cần có đủ tiền khi nhận trợ cấp JobSeeker, để có thể chi trả các nhu cầu căn bản nhất như thực phẩm, nhà cửa, thuốc men. $50/một ngày mà chính phủ dự tính bắt đầu vào ngày 1 tháng Một năm sau là không đủ".

Chính phủ liên bang đã loan báo sẽ cắt giảm mức trợ cấp JobSeeker trong 2 tuần lễ, mà trước đây được gọi là Newstart, xuống còn $150 mỗi hai tuần, mà hiện nay là $565.70 mỗi 2 tuần.

Hồi tháng 9, trợ cấp coronavirus là $250 thêm vào mức căn

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

17

bản, thế nhưng trợ cấp nầy sẽ giảm xuống $150 vào ngày 1 tháng Một. Điều này có nghĩa là những người hưởng trợ cấp sẽ bị cắt giảm xuống còn $715 mỗi 2 tuần.

Giám đốc tổ chức Anglicare là bà Kasy Chambers cho biết, việc này không thể chấp nhận được vì sự bất định gây nhiều tổn thất cho những người lãnh trợ cấp xã hội.

Hiện tại có hơn một triệu rưỡi người Úc lệ thuộc vào trợ cấp JobSeeker.

Còn giáo sư Jeff Borland thuộc đại học Melbourne, chuyên nghiên cứu về hậu quả việc gia tăng JobSeeker đối với sáng kiến chấp nhận công việc cho biết, không có bằng chứng nào cho thấy mức chi trả nhằm hỗ trợ JobSeeker lại có tác dụng dẫn đến tình trạng làm nản lòng những người tìm việc.

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

NAM ÚC: LỜI NÓI DỐI ĐẨY 1.7 TRIỆU NGƯỜI VÀO PHONG TỎA Một nhân viên nhà hàng pizza đã nói dối sau khi nhiễm corona virus đã buộc tiểu bang Nam Úc với 1.7 triệu dân áp lệnh phong tỏa.

Steven Marshall, thủ hiến Nam Úc, hôm 20/11 thừa nhận, đáng lẽ 1.7 triệu người dân của tiểu bang sẽ không đối mặt với lệnh phong tỏa 6 ngày, nếu nhân viên quán pizza trên nói thật với đội truy vết tiếp xúc.

Lệnh phong tỏa 6 ngày được chính quyền Nam Úc thông báo hôm 17/11 và có hiệu lực từ nửa đêm 19/11. Tuy nhiên,

Chuyên chở cộng đồng Tây Nam được tài trợ theo chương trình chăm sóc cao niên tại gia của chính phủ Liên Bang để cung cấp dịch vụ vận chuyển cho cư dân sống trong khu vực Camden, Campbelltown, Wollondilly, Liverpool and Fairfield và hội đủ những điều kiện sau:

Lợi ích của tình nguyện viên



Già yếu, cao niên từ 65 tuổi trở lên



Chúng tôi cung cấp dịch vụ an toàn, đáng Hội đủ điều kiện Chương trình bảo hiểm người khuyết tật toàn tin cậy, vận chuyển đưa và rước tận nhà : quốc .  Mua sắm



Người chăm sóc



Người gặp khó khăn trong vấn đề  di chuyển.





Dã ngoạn theo nhóm, cá nhân

Cần tình nguyện viên:

Cuộc hẹn ở bệnh viện



Tài xế

Bác sĩ, chuyên khoa và các cuộc hẹn liên quan về y tế



Người chăm sóc trên các chuyến xe buýt



Trợ lý văn phòng



Phát triển, mở rộng các kỹ năng và kiến thức.



Nâng cao sự tự tin cho bản thân.



Ích lợi cho cộng đồng



Cơ hội gặp gỡ và kết bạn mới.



Giúp đỡ người khác



Vui chơi, giài trí.

Đặt chỗ và yêu cầu Vui lòng gọi số 9426 8999

f

TẠO SỰ KHÁC BỊÊT

Tìm hiểu trên FACEBOOK

f

SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Đặt chỗ 9426 8999

WWW.SWCT.COM.AU

Tìm hiểu trên FACEBOOK SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Điện thoại: 9603 2106

WWW.SWCT.COM.AU

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

19

Thủ hiến Marshall sau đó đã quyết định dỡ bỏ sớm lệnh phong tỏa dựa trên thông tin mới.

Grant Stevens, cảnh sát trưởng Nam Úc cho hay, một nhân viên thường xuyên làm việc tại quán quán Woodville Pizza Bar ở thành phố Adelaide đã khai với đội truy vết rằng, mình chỉ là khách hàng tới đó trong chốc lát để lấy bánh pizza mang đi.

Dựa trên lời khai của người này, nhà chức trách của tiểu bang trước đó đưa ra kết luận nhà hàng là ổ dịch có khả năng lây lan rất cao, bởi cho rằng người này đã nhiễm corona virus ở đây dù chỉ đến đó trong thời gian rất ngắn. Cùng với hàng chục ca lây nhiễm cộng đồng đầu tiên được ghi nhận kể từ tháng 4, Nam Úc quyết định phong tỏa, trong đó quán pizza được xác định là điểm nóng Covid-19.

Lệnh phong tỏa sau đó đã được dỡ bỏ từ nửa đêm 21/11, người dân được phép thực hiện các hoạt động ngoài trời theo lệnh hạn chế trước đây.

QUEENSLAND MỞ CỬA BIÊN GIỚI VỚI NSW VÀ VICTORIA VÀO THÁNG 12 Queensland sẽ mở cửa biên giới cho hai tiểu bang NSW và Victoria kể từ ngày 1/12, trong khi NSW sẽ nới lỏng các hạn chế để dân chúng có thể đón Giáng Sinh và Năm Mới.

Tiểu bang Queensland sẽ mở cửa cho NSW từ ngày 1/12, sau khi Sydney và vùng lân cận không ghi nhận ca nhiễm

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

Covid-19 nào bí ẩn trong bốn tuần qua.

Tuy vậy, trưởng ban y tế Queensland, Jeannette Young cho biết, chưa thể mở cửa biên giới cho Nam Úc vì vẫn còn ổ dịch Parafield.

4 NGƯỜI VIỆT TRONG VỤ BẮT GIỮ MA TUÝ ĐÁ LỚN NHẤT VICTORIA Duc Nguyen, 28 tuổi, Tung Nguyen, 29 tuổi, và Nhat Le, 34 tuổi, đã hầu toà tại Melbourne hôm thứ Ba, sau khi hơn 560kg ma túy đá dạng lỏng bị tịch thu hôm thứ Sáu tuần trước.

Tất cả đều bị buộc tội tàng trữ một lượng ma túy đá vì mục đích thương mại, riêng Tung Nguyen bị buộc thêm tội nhập cảng ma túy bất hợp pháp.

Helen Nguyen, 34 tuổi, bị buộc tội tàng trữ một lượng heroin và ma túy đá thương mại và bị từ chối không cho tại ngoại hầu tra.

Cả bốn nghi phạm gốc Việt bị bắt giữ vào thứ Sáu tuần trước.

Cảnh sát Liên bang Úc (AFP) hôm thứ Hai cho biết, đây là vụ nhập cảng ma tuý đá dạng lỏng lớn nhất trong lịch sử Victoria, trị giá hơn $123 triệu đô la và lớn thứ hai trên cả nước.

Ma túy được chứa trong hơn 1600 chai mù tạt gửi bằng đường hàng không từ Chicago.

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1701A

21

Shop 11, 40 Park Rd Cabramatta NSW 2166 | Mob: 0410 222 828 | Ph: 9723 3838 /citybeautycare @citybeautycare Web: www.citybeautycare.com

Chúng tôi có đội ngũ bác sĩ, y tá chuyên trị nám da (beauty therapist) Các dịch vụ của chúng tôi: z Liệu Trình với Laser Xung Ngắn PicoSure z Điều Trị Ultherapy z Công Nghệ Thermage z Trị liệu da Fractora RF z Trị liệu da Fractional Laser z Trị Nám Da Bằng Laser CO2 z Laser Xung Dài z Da Liễu z Tiêm Sculptra & Ellanse z Huyết tương giàu tiểu cầu Ycellbio (PRP) z Loại Bỏ Bọng Mắt z Sóng RF nâng cơ z Tiêm Tan Mỡ z Điều Trị Cellulite z Đông Hủy Mỡ z Phun Thêu Lông Mày

z Cắt Mí Mắt z Thẩm mỹ thu hẹp âm đạo z Siêu Âm z Chăm sóc da chuyên nghiệp z Loại Bỏ Mụn z Loại Bỏ Tàn Nhang z Trị Liệu Mất Chất Nước & Xét Nghiệm Tổng Phân Tích Tế Bào Máu (CBC) z Lột da hóa học AXA BXA z Chống Dị Ứng Tế Bào Gốc z Tẩy Tế Bào Chết Bằng Axit Trái Cây z Tẩy Lông Bằng Laser z Phẫu Thuật Thẩm Mỹ z Câu Lạc Bộ Khiêu Vũ Giảm Cân z v.v...

Fillmed / Mesoestetics / Skinceuticals / Intraceuticals / MiladOpiz professional treatments and products.

Master of Beauty Science, Leader of Aesthetics Technology at City Beauty Care.

9 Đội ngũ làm đẹp giàu kinh nghiệm nhất với 2 y tá và bác sĩ đã đăng ký thường trú để luôn luôn phục vụ quý khách.

9 20 năm kinh nghiệm với hơn 10,000 ca điều trị và làm đẹp.

9 Giá đặc biệt cho khách mới, tư vấn và khám da miễn phí.

9 Làm thẻ VIP hết hạn trong 10 năm, tận hưởng khuyến mãi giảm giá lớn nhất !

Chuùng toâi noùi tieáng: Vieät, Anh, Quaûng Ñoâng & Quan Thoaïi

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

TIN THEÁ GIÔÙI

MỸ, ANH, ĐỨC CÓ THỂ CHO TIÊM VACCINE COVID-19 TỪ THÁNG 12 HOA KỲ - Người dân Mỹ, Anh và Đức dự kiến được tiêm vaccine Covid-19 vào tháng 12, ngay sau khi vaccine của Pfizer được phê duyệt.

Theo kế hoạch, ít nhất 70% dân Mỹ sẽ được tiêm chủng để cuộc sống quay lại bình thường. Một khảo sát cho thấy 58% người Mỹ sẵn sàng tiêm vaccine Covid-19 nếu được FDA phê duyệt.

Anh có thể sớm phê duyệt vaccine Covid-19 của Pfizer và BioNTech, thậm chí trước cả Mỹ.

Bộ trưởng Y tế Đức Jens Spahn mới đây cũng cho biết nước này cũng có thể triển khai tiêm vaccine Covid-19 ngay tháng sau.

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

23

TIN THEÁ GIÔÙI

TRÊN 58 TRIỆU CA NHIỄM COVID-19, G20 HỌP VỀ PHÂN PHỐI VACCINE SAUDI ARABIA - Các nhà lãnh đạo của 20 nền kinh tế lớn nhất thế giới tuyên bố sẽ dùng mọi nỗ lực để cung cấp thuốc, xét nghiệm và chích ngừa COVID-19 một cách hợp lý và công bằng cho tất cả mọi người trên toàn cầu.

Thế giới ghi nhận hơn 58.4 triệu ca nhiễm và có những lo ngại rằng đại dịch có thể làm sâu sắc thêm sự phân chia giàu nghèo. “Đại dịch COVID-19 và tác động chưa từng có về sinh mạng, sinh kế và nền kinh tế toàn cầu bị ảnh hưởng, là một chấn động chưa từng có, làm bộc lộ những lỗ hổng trong sự chuẩn bị và ứng phó của các nước, qua đó nhấn mạnh những thách thức chung của tất cả nhân loại,” là tuyên bố chung của khối G20.

HONG KONG TẠM GIAM JOSHUA WONG HONG KONG - Hong Kong tạm giam thủ lĩnh phong trào "ô dù" Joshua Wong vì tội tổ chức, xúi giục tụ tập trái phép, có thể đối mặt án tù ba năm. Tại phiên tòa, Joshua Wong cùng hai nhà hoạt động Agnes Chow và Ivan Lam bị cáo buộc tội tổ chức, xúi giục tụ tập trái phép khi biểu tình phản đối chính quyền năm ngoái. Cả ba hiện đều bị tạm giam.

Trước khi bị nhân viên an ninh đưa khỏi phòng xử, Wong

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

TIN THEÁ GIÔÙI

hét lên: "Mọi người hãy kiên định! Cố lên". "Có lẽ giới chức muốn tôi ở tù hết kỳ này đến kỳ khác", Wong cho biết trong một tuyên bố trước khi vào phòng xử án.

Hàng chục người ủng hộ bên ngoài tòa án hô vang các khẩu hiệu, như "Hãy thả Joshua Wong, Agnes Chow, Ivan Lam!".

Wong, 24 tuổi, trở thành thủ lĩnh của phong trào biểu tình "ô dù" do sinh viên lãnh đạo vào năm 2014 nhằm phản đối Bắc Kinh can thiệp quá sâu vào cuộc bầu cử trưởng đặc khu Hong Kong năm 2017.

NƯỚC ANH VÀ VÙNG QUEBEC THÚC ĐẨY LUẬT CẤM MUA BÁN XE CHẠY XĂNG ANH - Nước Anh sắp sửa công bố tới năm 2030 sẽ cấm hoàn toàn việc mua bán xe mới chạy bằng xăng. Vùng Quebec (Canada) cũng sẽ ban hành lệnh cấm tương tự vào năm 2035, giống như tiểu bang California của Mỹ. Đại dịch COVID-19 bùng phát toàn cầu đe dọa sức khỏe con người và nền kinh tế một cách rõ ràng, khiến nhu cầu sử dụng năng lượng sạch càng lúc càng thêm cần thiết. Chính phủ của Boris Johnson sẽ sớm tuyên bố cấm mua bán xe hơi mới chạy bằng xăng vào năm 2030. Bên kia bờ Đại Tây Dương, vùng Quebec cũng sẽ ban hành lệnh cấm tương tự vào năm 2035.

Các quyết định trên được đưa ra nhanh chóng khi các chính phủ đang xem xét phương án để khởi động lại nền

Before

After

Before

After

Chỉnh hàm & TIN THEÁ GIÔÙI niềng răng kinh tế trong bối cảnh đại dịch và những lời kêu gọi ngày

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1701A

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

càng lớn hơn để giải quyết không cần vấn đề biến đổi khí hậu.

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

25

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

nhổ bớt răng VATICAN ĐIỀU TRA VỤ TÀI KHOẢN Before

After

Before

After

INSTAGRAM GIÁO HOÀNG 'LIKE' ẢNH GỢI CẢM CỦA NGƯỜI MẪU

Những lợi ích của việc chỉnh hàm kịp thời:

Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo khớp nhai ổn định đồng thời với sự thẩm mỹ và cân đối của khuôn mặt, đồng thời cải thiện sự phát âm, định vị cố định các răng vĩnh viễn.

Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh viễn hoặc phẫu thuật trên xương hàm.

Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên mãn Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện chỉnh hàm - chỉnh nha • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai cho đều.

• Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn răng sữa đến bắt đầu có răng người lớn (răng vĩnh viễn) Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối của bộ xương hàm và khuôn mặt,

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

VATICAN - TòaNhững thánh Vatican cho biết họ đã yêu cầu lời câu hỏi thắc mắc thường gặp giải thích từ Instagram sau khi tài khoản chính thức của Giáo hoàng Francis thích bức ảnh gợi cảm của một người mẫu Brazil.

Không rõ bức ảnh của người mẫu Natalia Garibotto được Protruded incisors fractured by trauma

Class II

1/ Tại sao nên chỉnh hàm – chỉnh nha?

Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh.

2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn tuổi không?

Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn tuổi

3/ Vì sao trẻ em nên được chẩn đoán và chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng người lớn?

Ở trẻ em, việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh hình răng hàm mặt được khuyến khích nên làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất.

Cụ thể như các trường hợp: hàm trên lệch với hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm nhỏ hay bất thường khiến răng khó mọc ra.

Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

Before

After

Before

tiên lượng được tình trạng răng và hàm sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho kịp thời.

4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha chỉnh hàm? Đôi khi việc nhổ răng cũng phải được thực hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đều cho các răng người lớn (răng vĩnh viễn) về sau.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Class III

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

Class I

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

TIN THEÁ GIÔÙI

tài khoản có dấu tick xanh của của Giáo hoàng "thả tim" khi nào. Song cái "like" vẫn hiển thị hôm 13/11 trước khi biến mất.

COY Co, công ty quản lý của người mẫu Garibotto nói rằng công ty đã "nhận được sự ban phúc chính thức của Giáo hoàng", còn cô Garibotto, người có 2.4 triệu người theo dõi trên Instagram, đã nói đùa rằng: "Ít nhất thì tôi sẽ được lên thiên đường".

Một cuộc điều tra đang được tiến hành để xác định bức ảnh đã nhận được cái "like" đó như thế nào. Một phát ngôn viên của Vatican nói: "Chúng tôi có thể loại trừ rằng cái 'like' đến từ Tòa thánh, và chúng tôi đã đề nghị Instagram giải thích".

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1701A

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

27

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

LÂM VỸ DẠ BỊ LẬP NHÓM TẨY CHAY Mới đây, Lâm Vỹ Dạ là nghệ sĩ bị các antifan lập group kín. Trong nhóm 12,000 thành viên, mọi người thể hiện thái độ không hài lòng với nữ diễn viên hài. Cụ thể, họ cho rằng Lâm Vỹ Dạ xuất hiện quá nhiều trong game show. Không những thế, antifan còn khó chịu khi nữ diễn viên diễn quá lố, tỏ ra trịch thượng với đồng nghiệp và các khách mời khác.

Trước đây, trong chương trình Khuôn mặt đáng tin, Lâm Vỹ Dạ bị khán giả phản ứng khi cô đã hất đồ đạc, tỏ thái độ không vui vì bị thua khách mời Ngân Khánh. Sự khó chịu của nữ diễn viên hài đã làm Ngân Khánh ngỡ ngàng. Và nghệ sỹ Đức Thịnh phải đến an ủi đàn em.

Vợ chồng Hứa Minh Đạt - Lâm Vỹ Dạ

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

29

Ngoài ra, ở 7 Nụ cười xuân, Lâm Vỹ Dạ còn gây tranh cãi khi hất đồ ăn vào người diễn viên Puka. Đa số khán giả cho rằng hành động của Lâm Vỹ Dạ thiếu tôn trọng đồng nghiệp.

Trước phản ứng của một số đông khán giả, Lâm Vỹ Dạ đã giữ im lặng. Trong khi đó, trao đổi với các phóng viên, diễn viên hài Hứa Minh Đạt - ông xã của Lâm Vỹ Dạ, chia sẻ: "Khi biết có group antifan, Dạ buồn chứ. Tôi khuyên Dạ nên bình tĩnh". Theo anh, làm trong showbiz như là làm dâu trăm họ, không thể làm vừa lòng tất cả mọi người. "Có người yêu thì sẽ có người ghét nên chuyện antifan là khó tránh khỏi. Nhưng người ta ghét mình cũng do họ có theo dõi. Nếu họ không theo dõi sẽ không có nhận xét đâu", anh nói thêm.

Nói về quan điểm khi tham gia game show, nam diễn viên Tiếng sét trong mưa tâm sự: "Tôi ít góp mặt trong game show bởi chỉ nhận những chương trình phù hợp. Tôi cảm thấy bản thân hợp với phim ảnh hơn".

MINH TUYẾT LÊN TIẾNG TRƯỚC NGHI VẤN PHẪU THUẬT THẨM MỸ “Minh Tuyết đã đi hát 25 năm rồi khuôn mặt cũng phải thay đổi chứ, make up cũng phải thay đổi chứ. Không lẽ giống y như ngày xưa?”, nữ ca sĩ xinh đẹp chia sẻ.

Những ngày này, Minh Tuyết và các nghệ sỹ Việt đang hướng về Miền Trung, với những công tác thiện nguyện cũng như đem

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

FOR SALE

FOR SALE

Deer Park

34A Tamar Drive

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

FOR SALE

Derrimut

28 Carew Way

St Albans

202 Alfrieda Street

Đây là căn nhà bạn đang tìm kiếm

Ngôi nhà sang trọng ấm cúng

Cuộc sống sang trọng như resort 5 sao !

Vị trí lý tưởng tại một trong những vị trí đắc địa của Deer Park. Đi bộ đến Victoria University Secondary College, xe công cộng và gần trường Tiểu học Deer Park North và Trung tâm Mua sắm Brimbank. Gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, nhà bếp sáng sủa và thông thoáng, các thiết bị bằng inox, sân sau riêng, hệ thống sưởi và máy lạnh, v.v...

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au Victor Stassinis M 0426 272 533 E victor.stassinis@harcourts.com.au

Ngôi nhà được trình bày hoàn hảo và cung cấp không gian tuyệt vời trải rộng trên hai tầng với sàn hiện đại, trần cao. Gồm 3 khu vực sinh hoạt (gia đình, phòng khách và nơi nghỉ ngơi trên lầu có ban công), 3 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng master có tủ WIR khổng lồ, 3 phòng tắm. Thêm: Bàn đá dày, sưởi âm và máy lạnh, splashback, màn venetian, báo động, video intercom...

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Nick Makroglou M 0422 600 662 E nick.makroglou@harcourts.com.au Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au

Bước vào bên trong ngôi nhà tuyệt đẹp và ngoạn mục này là bước vào một thế giới của sự hoành tráng và sang trọng, nơi một phong cách sống tuyệt vời và đáng ganh tị đang chờ một gia đình tìm kiếm điều tốt nhất tuyệt đối. Biệt thự đồ sộ rộng gần 55sq trên lô đất khoảng 675m2. Nhà gồm 5 phòng ngủ, 5 phòng tắm, hồ bơi nước nóng có mái che. Gần mọi tiện nghi vùng St Albans.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David (Thanh) Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au

FOR SALE

FOR SALE

Cairnlea

10 Inverness Court

St Albans

FOR SALE

31 Cowper Avenue

Eynesbury

3 Belgrave Avenue

Căn townhouse tuyệt đẹp và chất lượng, vị trí tốt !

Nhà unit có mặt tiền đường và không phí Body Corp!

Cuộc sống hoàn hảo và yên tĩnh !

Căn nhà 2 tầng ấm cúng và đầy đủ tiện nghi. Gồm 3 phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm, bếp và các phòng sinh hoạt gia đình rộng rãi. Trần cao, sưởi ngầm, sân vườn rộng lớn, gara đôi... Gần mọi tiện ích, các trường học, các khu shop, trạm xe lửa, bệnh viện Sunshine, dễ vào Western Ring Road và chỉ cách Melbourne CBD 18km. Phải tới xem ngay.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David (Thanh) Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au

Ấm áp và thân thiện, căn unit 2 phòng ngủ này có thiết kế sáng sủa với lối sống dễ dàng bảo trì thấp. Nằm tại vị trí đáng mơ ước của St Albans và gần tất cả các tiện nghi; Căn nhà tân kỳ không có phí body corp này hoàn hảo cho các nhà đầu tư, những người mua nhà đầu tiên và những người muốn chuyển đổi sang nhà nhỏ hơn! Phải tới xem ngay.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Victor Stassinis M 0426 272 533 E victor.stassinis@harcourts.com.au Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au

Một sự kết hợp ngoạn mục giữa chất lượng cao, thiết kế đẹp và sơ đồ mặt bằng rộng rãi, ngôi nhà tuyệt đẹp được xây bởi nhà thầu danh tiếng Porter Davis này có 4 phòng ngủ cộng phòng học. Vị trí tốt có thể tản bộ đến sân thể thao, trường học, hồ nước, đường đi bộ và xe đạp, lái xe đoạn ngắn đến Eynesbury Homestead và Championship Eynesbury Golf Course. Đất khoảng 544m2.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

FOR SALE

FOR SALE

Cairnlea

19 Reg Chalke Crescent

Aintree

FOR SALE

38 Arbourton Avenue

Strathtulloh

20 Cranbrook Street

Viên ngọc quý !

Đỉnh cao của sự hoàn hảo

Đã có title và sẵn sàng xây nhà !

Nhà gồm: 4 phòng ngủ rộng rãi, cộng phòng học, master có tủ bước vào và ensuite. Phòng khách, nhà bếp lớn sành điệu với bàn mặt đá, khu vực ăn uống và sinh hoạt rộng rãi, khu giải trí ngoài trời rộng lớn.

Gần: Trung tâm Cairnlea, trường học, trung tâm mua sắm Brimbank, Đại học Victoria, Bệnh viện Sunshine, xe công cộng, Western Ring Road...

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David (Thanh) Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

Vị trí trong khu Woodlea Exclusive Estate, viên ngọc quý này được xây hoàn hảo cho cuộc sống sang trọng dành cho gia đình hiện đại.

Gồm: 5 phòng ngủ san trọng, 3 phòng tắm xa hoa và nhiều khu sinh hoạt rộng rãi. Khu giải trí trong nhà và ngoài trời. Đặc điểm: Camera an ninh, sàn gỗ, thêm căn bếp nhỏ trên lầu, màn rèm đẹp và vườn được làm landscape.

Lô đất đã có title trong khu Atherstone Estate danh tiếng, nằm ở vùng Strathtulloh đang phát triển mạnh. Khu đất rộng lớn này rộng khoảng 526m2 lý tưởng để xây ngôi nhà mới của bạn.

Vài phút đến Trung tâm mua sắm Wier Views tương lai và trung tâm mua sắm Melton South hiện tại, gần các trường học và gần ga xe lửa Cobblebank.

Chỉ cách Melbourne CBD khoảng 38 km, dễ vào đường freeway.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au

FOR SALE

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au

FOR SALE

Caroline Springs

13 Hunts Cross Way

FOR SALE

Deer Park

2/17 Orama Street

Ngôi nhà townhouse khổng lồ

Căn nhà vui tươi trên đường Hunts Cross Ngôi nhà gia đình 4 phòng ngủ cộng với phòng học(hoặc có thể là phòng ngủ thứ 5) này là sự tiện lợi tối ưu. Chỉ cách vài phút đến các trường học, công viên, hồ nước, đường đi bộ và Trung tâm mua sắm CS Square. Sân sau bao gồm một khu vườn được bảo trì thấp với sàn, hoàn hảo cho việc ăn uống và giải trí ngoài trời. Thêm: 5 máy điều hòa không khí, báo động, spa ngoài trời, gara cửa tự động...

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Darren Lambert M 0404 542 361 E darren.lambert@harcourts.com.au Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au

Ngôi nhà townhouse lớn cung cấp không gian rộng lớn và các tiện ích. Gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi (master có tủ bước vào và ensuite), góc bàn học, nhà bếp lớn với splashback, khu vực ăn uống và sinh hoạt lớn, phòng tắm chính cao cấp với bồn tắm spa. Chỗ giải trí ngoài trời bảo trì thấp với khu vườn xinh xắn và nhà kho. Sàn gỗ, trần nhà cao, báo động, hệ thống sưởi ngầm, máy lạnh. Đi bộ tới mọi tiện ích.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au Nick Makroglou M 0422 600 662 E nick.makroglou@harcourts.com.au

Cairnlea

14 Settlers Way

Một ốc đảo gia đình tuyệt hảo !

Nằm ở trung tâm vùng Cairnlea sôi động và được yêu thích nhất của Melbourne.

Ngôi nhà gia đình tráng lệ, 3 phòng ngủ đầy đủ tiện nghi.Bao quanh là những ngôi nhà sang trọng khác, công viên địa phương và chỉ cách vài phút đến Trung tâm Mua sắm Cairnlea, trung tâm mua sắm Brimbank, Trường Tiểu học, xe công cộng và đường freeway. Cách Melbourne CBD chỉ 18km.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 David (Thanh) Lu M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

Harcourts West P 03 9361 1883 | 1A/100 Furlong Road, Cairnlea 3023 | www.west.harcourts.com.au

Cameron Vurovecz Darren Lambert 0431 945 737

0404 542 361

Chad Fowler

0433 373 726

David (Thanh) Lu 0408 888 565

Victor Stassinis 0426 272 533

Enza Rossitto

0401 387 667

Nick Makroglou 0422 600 662

Steve Jusup

0412 585 821

Avin Kumar

0426 109 967

Gabrielle O’Brien 0432 267 095

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

31

tiếng hát cả mình để đóng góp trong những đêm nhạc.

Minh Tuyết cũng sẽ hội ngộ Quang Dũng khi lần đầu tiên có đêm nhạc chung mang tên “Tình yêu bất tận” tại nhà hát Corona Phú Quốc vào cuối tháng 11 này.

Nói về cảm xúc lần đầu được biểu diễn tại Phú Quốc cùng Quang Dũng, Minh Tuyết cho biết, cô đang rất háo hức và mong chờ để có thể cháy hết mình cùng những bản nhạc tình sâu lắng.

Trước thềm đêm nhạc “Tình yêu bất tận” , Minh Tuyết đã có những tâm sự với fan. Với diện mạo ngày càng xinh đẹp, nhiều người thắc mắc rằng Minh Tuyết có phẫu thuật thẩm mỹ hay không, cô không ngần ngại khẳng định: “Tôi chưa có sửa gì trên khuôn mặt. Và nếu một ngày nào đó có sửa thì tôi sẽ thông báo.”

Nữ ca sĩ cũng khéo léo nói thêm: “Nếu ai muốn biết là Minh Tuyết có sửa sắc đẹp trên khuôn mặt mình không, thì vui lòng chịu khó bỏ tiền đi xem Minh Tuyết hát live một lần để tận mắt nhìn khuôn mặt mình Tuyết rồi hãy phán xét nhé.

Minh Tuyết đã đi hát 25 năm rồi khuôn mặt cũng phải thay đổi chứ, make up cũng phải thay đổi chứ. Không lẽ giống y như ngày xưa. Mọi người bây giờ ai cũng xài smartphone. Ai ai cũng

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

tải app để chụp hình cho đẹp vậy thì Minh Tuyết cũng không ngoai lệ. Mà nếu như một ngày nào đó, Minh Tuyết già và xấu Minh Tuyết đi sửa thì cũng có hại ai chết đâu. Hay là mọi người thích Minh Tuyết da nhăn nheo đen thui, chảy sệ? Minh Tuyết nói lần này là lần cuối…”

HƯƠNG TRÀM LIVESTREAM KÊU GỌI CỨU TRỢ ĐỒNG BÀO MIỀN TRUNG Tại Mỹ, Hương Tràm cùng các bạn sinh viên hát livestream, ủng hộ người miền Trung. Tiền quyên góp được hơn 42,000 USD, trao cho quỹ "Nhà chống lũ". Hương Tràm thể hiện ca khúc Home và cùng các sinh viên hòa giọng trong tiết mục Khúc ca yêu cuộc đời (nhạc Hồ Hoài Anh). Cô nói: "Từ nơi xa quê hương chúng tôi xin gửi về tình yêu thương quê nhà qua những tiếng hát và sự sẻ chia bằng món quà nhỏ bé nhưng ấm áp tình người".

Trước đó, ca sĩ Đan Nguyên cùng đạo diễn Cường Ngô cũng đã thực hiện đêm nhạc Thương về miền Trung tại Mỹ, quyên được 121,000 USD cho đồng bào đang bị thiên tai ở Việt Nam.

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

33

THỂ THAO TRONG TUẦN

DANIIL MEDVEDEV VÔ ĐỊCH ATP FINALS 2020 QUẦN VỢT - Daniil Medvedev hạ Dominic Thiem 4-6, 7-6(2), 6-4 tối Chủ Nhật, để lần đầu đăng quang tại giải đấu dành cho tám tay vợt hay nhất năm.

Sử dụng nhiều cú cắt trái tay để phá lối chơi của Medvedev, Thiem phần nào thành công ở nửa đầu trận. Nhưng Medvedev càng chơi càng hay và thắng ngược sau ba set đấu.

Chức vô địch ATP Finals mang lại cho Medvedev 1,500 điểm, anh trở thành người đầu tiên thắng được ba tay vợt hàng đầu trong cùng một kỳ giải ATP Finals. Trước đó, tay vợt Nga cũng đã hạ Djokovic ở vòng bảng và loại Nadal ở bán kết. Trong tháng 11 này anh đã hạ 5 tay vợt thuộc Top10 trong 7 trận: Thiem, Rafael Nadal, Djokovic, Zverev (2 lần), Schwartzman (2 lần).

Trong bài phát biểu sau trận chung kết, Medvedev đã bày tỏ sự nể phục dành cho Thiem. “Một trong những chiến thắng tuyệt nhất của tôi, 2 giờ 42 phút trước một đối thủ tuyệt vời. Xin chúc mừng Dominic vì những gì anh ấy đã đạt được trong sự nghiệp, năm nay anh ấy đã vô địch Grand Slam và ghi tên mình vào lịch sử tennis”, Medvedev nói.

Năm thứ 5 liên tiếp, chức vô địch ATP Finals đổi chủ. Ở ba năm kế trước, các tay vợt đăng quang như Grigor Dimitrov, Alexander Zverev hay Stefanos Tsitsipas đều thi đấu không thực sự thành công ở mùa giải kế tiếp. ATP Finals 2020 cũng

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

THỂ THAO TRONG TUẦN

khép lại 12 năm liên tiếp giải được tổ chức ở London. Từ năm 2021, giải sẽ được tổ chức ở Turin, Ý.

VÒNG 9 NGOẠI HẠNG ANH: TOTTENHAM LÊN ĐẦU BẢNG BÓNG ĐÁ ANH - Với lối chơi phòng ngự phản công, Tottenham thắng Man City 2-0 để chiếm ngôi đầu bảng Ngoại Hạng.

Cả hai bàn thắng của Tottenham đều đến từ những tình huống phản công. Ngay đầu trận, Harry Kane đã có pha kiến tạo cho Son Heung-min dứt điểm mở tỷ số. Giữa hiệp hai, Kane lại có đường chuyền bóng "dọn cỗ" cho Giovani Lo Celso ghi bàn thắng nhân đôi cách biệt. Sau 2 bàn thua, Man Xanh vùng lên tấn công dữ dội nhưng lối chơi phòng ngự chắc chắn và chiến thuật phòng

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

ISSUE 1701A

VIETNEWS

35

THỂ THAO TRONG TUẦN ngự hiệu quả đã giúp các học trò của HLV Jose Mourinho trụ vững và bảo toàn thắng lợi cho đến cuối trận đấu.

Man Utd nhọc nhằn thắng West Bromwich Tiếp đội chót bảng West Brom, MU gặp rất nhiều khó khăn trong việc tiếp cận khung thành đội khách. Đội chủ nhà khống chế bóng nhiều hơn, số lần dứt điểm cũng nhiều nhưng không thắng được sự xuất thần của thủ môn Sam Johnstones. Phải nhờ đến khi trọng tài cho hưởng 11m và phải đến lần sút thứ hai, Fernandes mới có bàn thắng cho MU. "Quỷ đỏ" cũng gặp may khi đã bị phạt 11m nhưng sau đó quả phạt bị hủy nhờ VAR. MU cũng suýt bị gỡ hòa khi Robinson sút bóng dội xà ngang khung thành De Gea vào cuối trận. Nhờ đó, MU giành được trận thắng đầu tiên trên sân nhà mùa này, xếp thứ 10 trên bảng xếp hạng.

Liverpool thắng đậm Leicester 3-0 nhưng vẫn xếp nhì bảng dù có 20 điểm như Tottenham do kém về chỉ số phụ (+5 so với +12).

Chelsea thắng Newcastle 2-0, xếp thứ ba trên bảng xếp hạng.

VÒNG 10 LA LIGA: REAL HÒA, BARCA THUA ATLETICO BÓNG ĐÁ TÂY BAN NHA - Mở tỷ số ngay phút thứ hai, nhưng Real Madrid đã đánh rơi chiến thắng khi bị chủ nhà Villarreal cầm hòa 1-1. Bàn thắng sớm của Mariano giúp Real dễ đá hơn trong những phút đầu. Nhưng sau khi không thể nhân đôi cách biệt, đội hình thiếu nhiều trụ cột của Real phải lùi sâu trước sức công phá của Villarreal. Sức ép mạnh mẽ của đội chủ nhà đã buộc thủ môn

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

Tuần Lễ từ 27.11.20 - 05.12.20

THỂ THAO TRONG TUẦN

Courtois phải phạm lỗi trong cấm địa, mở ra quả phạt đền thành công của Moreno. Chung cuộc, Villarreal hòa Real Madrid 1-1.

Làm khách trên sân Atletico nhưng Barca là đội chủ động chơi tấn công, sớm dâng cao đội hình chơi ép sân và tạo ra được vài cơ hội nhưng không thắng được lối chơi phòng ngự chắc chắn của đội chủ nhà. Đội bóng của HLV Diego Simeone tỏ ra rất nguy hiểm trong các pha phản công nhanh và trong một pha phản đòn vào cuối hiệp một, khi thủ thành Ter Stegen của Barca đã xuất tướng thất bại, để Carrasco vượt qua và dễ dàng sút bóng vào khung thành trống từ cự ly 40 mét. Còn cả một hiệp hai, nhưng Barca không thể có một cơ hội để gỡ hòa, đành chịu thua 0-1. Đội bóng của Ronald Koeman rơi xuống vị trí thứ 12, với chỉ 11 điểm sau tám trận.

Sau vòng 10, xếp đầu La Liga là Real Sociedad với 23 điểm, Atletico xếp thứ nhì với 20 điểm sau 8 trận; Villarreal thứ ba với 19 điểm; Real Madrid thứ tư với 17 điểm sau 9 trận.

8Week VietNews Australia Issue 1164 of Nov 27 to Dec -05, 2020

ISSUE 1701A

Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08 37

SỨC KHỎE

HƠN MỘT TRIỆU TRẺ MỸ NHIỄM NCOV Viện Nhi khoa và Hiệp hội Bệnh viện Nhi đồng Mỹ công bố kể từ đầu đại dịch đến nay, gần 1.04 triệu trẻ em dưới 18 tuổi mắc Covid-19. Con số này có thể chưa tính đến các trường hợp dương tính nhưng không có biểu hiện hoặc chưa được xét nghiệm.

Trẻ em được cho là có xu hướng bị lây nhiễm ở mức độ nhẹ.

Bệnh nhân nhỏ tuổi chiếm 1-3% tổng số ca nhập viện được báo cáo và khoảng 25% trong số 1% trường hợp tử vong. Các nghiên cứu cũng chỉ ra những tác động tâm lý lên trẻ em, đồng thời khuyến cáo bất ổn cuộc sống do đại dịch gây ra sẽ tiếp diễn lâu dài, tạo "căng thẳng độc hại" cho giới trẻ Mỹ.

NGƯỜI THỪA CHOLESTEROL VẪN RẤT CẦN CHẤT BÉO Người thừa cholesterol không nên kiêng chất béo mà cần chọn loại chất béo có lợi vì chúng góp phần kiểm soát tình trạng thừa cholesterol, bảo vệ gan.

Chất béo là thành phần không thể thiếu để cấu tạo nên tế bào, nhất là các tế bào thần kinh và nhiều hormone trong cơ thể.

Chúng còn cung cấp năng lượng, là dung môi giúp hòa tan các vitamin, giúp hấp thu các vitamin vào trong cơ thể.

Cholesterol thực chất cũng là chất béo, chủ yếu có 2 loại chính là cholesterol tốt (HDL) và cholesterol xấu (LDL) với 2 nguồn sản sinh do gan tự tổng hợp (nội sinh) và đến từ thực phẩm (ngoại sinh). Cholesterol nội sinh thường tạo ra đủ lượng cholesterol

VietNews Australia - Issue 1164 38 VIETNEWS

SỐ BÁO 1701A

TuầnTuần Lễ từLễ13.12.08 - 19.12.08 từ 27.11.20 - 05.12.209

SỨC KHỎE

cơ thể cần, trong khi, cholesterol từ nguồn thực phẩm ăn vào dễ gây thừa cholesterol. Nếu kiểm soát được chất béo thì có thể kiểm soát được tình trạng thừa cholesterol.

Cholesterol thường có trong chất béo của động vật và thực vật.

Nhóm chất béo đến từ thực vật, có lợi thường chưa được cung cấp đủ trong chế độ ăn hàng ngày. Nhóm này có trong các loại cá biển như cá hồi, cá trích...; một số loại dầu thực vật như dầu gạo lứt, dầu đậu nành, dầu hướng dương, các loại hạt...

Người thừa cholesterol cần ăn đầy đủ, cân đối các nhóm chất đạm, bột đường, vitamin và khoáng chất. Để theo dõi tình trạng cholesterol trong máu, những người 40-50 tuổi nên khám định kỳ 3-6 tháng một lần. Người trẻ hơn thăm khám khi có dấu hiệu bất thường như tăng cân hoặc giảm cân quá nhiều, cảm thấy mệt mỏi, ăn ngủ không yên.

Week of Nov 27 to Dec 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1701A

39

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chứcGIỜ tiệc gặp MỞmặt CỬA: Cabra-Vale Diggers Club YUMCHA: Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am – 3:00pm 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Horizon Ăn Trưa: 11:30am – 2:30pm Ph: (02) 8728 6181 | www.cabravale.com.au Ăn Tối: Thứ Hai - Thứ Sáu: 5:00pm – 10:00pm Để kỷ niệm 95 năm ngày thành lập Cabra-Vale Diggers Club, nhà hàng Horizon Asian Dining Restaurant tiếp tục tri ân KHUYẾN MÃI 30% OFF từ ngày 1/11/20 đến 30/11/20 cho tất cả khách hàng khi đến ăn tại quán Horizon để thay lời cảm ơn tất cả khách hàng đã luôn ủng hộ Horizon trong thời gian qua.

ZON I R O H 30%Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30 am, cuoái tuaàn töø 9:30 am

á i g m giả

(không áp OFFGiảm Giá Khuyến Mại Tdụng vào các ngày lễ): N HẾ

NHÀ

ĐẾ

O CH 11 NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ & CHỦ NHẬT BỚT 10% G BẢY N Á H T

Horizon Asian Dining Restaurant rất biết ơn quý khách đã ủng hộ Horizon và chúng tôi luôn hy vọng có thể được phụ vụ quý khách và kính chúc quý khách TÁM luôn có nhiều sức khoẻ.

HÀNG Hãy đến & thử ngay!

VANG DANH

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ Chương trình

TRONG GIAÛ M GIAÙ 30% cho nhà hàng Horizon và Yumcha GIỚI Từ ngày 1/11/20 đến 30/11/20 Chương trình giảm giá trong ngày thứ hai đến thứ sáu.

ẨM

THỰC

GIAN CAÙC KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HAØNG NGAØY

BẾP

THỨ BA ĂN TỐI

25% OFF

Giảm giá chỉ dành cho Dine-in.

THỨ TƯ ĂN TỐI

THỨ NĂM ĂN TỐI

THỨ SÁU ĂN TỐI

TÁM

Cá Mú 2 Món Vịt Bắc Kinh 2 Món $42.80

Tôm Hùm

NGUỒN

• Thịt cá xào đậu Hà Lan • Đầu và lườn hấp với đậu hủ

$39.80

$68 / con Tặng mì ăn kèm

• Bánh vịt cuốn • Thịt vịt

NGHỆ THUẬT NAM Á

*Điều kiện áp dụng

Note: Offer is not valid for beverage or in conjunction with any discount coupon Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 and special Promotion Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9:30 - 2am; Chủ Nhật 9:30 - 1am

Weddings & Events

HÃY BOOK ĐỂ TRẢI NGHIỆM VỚI THE OPAL HÔM NAY!

A 1 Bartley street, Canley Vale NSW 2166

Các loại phòng khác nhau có sức chứa từ 40 đến 400 khách

T 02 9727 3600 E myfunction@cabravale.com W www.cabravale.com.au

NÓI TIẾNG VIỆT PH 8728 6187

BOOK YOUR OPAL EXPERIENCE TODAY!