VietNews Melbourne & Sydney 11/12/2020

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1702A

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Fri 11.12.2020 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

HAØNG NGAØN NGÖÔØI DAÂN TIEÅU BANG NSW COÙ THEÅ BÒ NHIEÃM VIRUS

NHÖÕNG QUY ÑÒNH GIAÕN VICTORIA GHI NHAÄN CAÙCH COVID MÔÙI TAÏI CAÙC CA COVID-19 ÑAÀU VICTORIA TIEÂN SAU 43 NGAØY

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

HÀNG NGÀN NGƯỜI NSW CÓ THỂ BỊ NHIỄM VIRUS Nhân viên Bộ Y tế NSW khẩn cấp tìm kiếm nguồn gốc lây nhiễm coronavirus từ người phụ nữ làm việc cho hai khách sạn đang cách ly du khách ngoại quốc. Cô có kết quả dương tính với virus hôm 3/12 sau 25 ngày NSW không có ca nhiễm nào trong cộng đồng. Nhân viên này sống tại Minto và đi xe lửa tới nhiều địa điểm khác nhau để làm việc.

Nhà chức trách vẫn chưa tìm ra nguồn nào đã lây bệnh cho nhân viên làm việc tại khách sạn.

Bộ trưởng Y tế Brad Hazzard nói:

Nhiều người xếp hàng để được kiểm tra COVID-19 tại phòng khám bệnh viện Mona Vale ở Sydney.

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

ISSUE 1702A

VIETNEWS

3

‘Chúng tôi đang làm nhiều cách để tìm hiểu người này bị lây nhiễm từ đâu, nhưng có nhiều khả năng là sự lây nhiễm đến từ khách sạn, từ các nhân viên hàng không vốn ở lại khách sạn qua đêm, hoặc ở lại vài ngày, trước khi họ ra sân bay để bay về nước.’

Tuy nhiên giới chức cảnh báo, hàng ngàn người dân NSW đi phương tiện giao thông công cộng có thể tiềm ẩn khả năng lây nhiễm, vì người phụ nữ nhiễm coronavirus trong thời gian ủ bệnh đã thường xuyên đi làm bằng xe lửa từ Minto đến Lidcombe và Central. Sau đó cô đi light rail từ Central đến Darling Harbour.

Ca nhiễm này đã khiến giới y tế nhanh chóng xét nghiệm

MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH. MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH GIÚP CHÚNG TA TRỞ LẠI LÀM VIỆC AN TOÀN, ĐI HỌC VÀ GẶP GIA ĐÌNH THÂN NHÂN SỚM HƠN. NẾU CÓ BẤT CỨ TRIỆU CHỨNG GÌ, HÃY ĐI XÉT NGHIỆM MIỄN PHÍ VÀ Ở NHÀ CHO ĐẾN KHI CÓ KẾT QUẢ. CÓ TIỀN HỖ TRỢ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI ĐI LÀM NHƯNG CẦN PHẢI TỰ CÁCH LY. QUÝ VỊ KHÔNG BẮT BUỘC PHẢI LÀ CÔNG DÂN ÚC HAY THƯỜNG TRÚ NHÂN.

ĐỂ BIẾT ĐỊA ĐIỂM XÉT NGHIỆM, HÃY XEM coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

virus cho toàn bộ nhân viên khách sạn thuộc khách sạn Ibis tại Darling Harbour và khách sạn Novotel.

Giới chức cũng kêu gọi người dân sống tại Minto nhanh chóng đi xét nghiệm virus.

Bên cạnh đó, những ai đi các phương tiện giao thông công cộng trong khoảng thời gian sau đây cần nhanh chóng đi xét nghiệm và tự cách ly cho đến khi có thông báo mới: Light Rail – Từ ga Convention đến Central vào 4.01pm – 4.11pm, ngày 27/11 – Từ ga Convention đến Central vào 3.14pm – 3.29pm, ngày Hồng sâm Hàn Quốc chính hãng chất lượng với hàm lượng hồng sâm cao

HÀM LƯỢNG CAO NHẤT HIỆN NAY LÀ 30% của tổng lượng tiêu thụ.

Hãy kiểm tra hàm lượng của sản phẩm để bạn trải nghiệm lợi ích tốt nhất của chất nhân sâm quý giá.

barryplant.com.au 0 Á GI /12/2 U ĐẤ y 12 0pm ả .0 ứB 1 Th lúc

Sản phẩm hồng sâm Kaesong Ginseng Nonghyup được East Sun Health Foods tiếp thị cho Thị trường Úc.

Hồng Sâm Cô Đặc 30% (Hàm lượng 60% thể chắc 6 năm tuổi của Hàn Quốc, với tổng hợp Ginsenoside Rg1, Rb1 và Rg3 10mg / g) 15ml x 30 gói (450ml)

MAIDSTONE

$99

6 Clarendon Street

CƠ HỘI NHÀ GÓC ĐƯỜNG (700M2) NGAY TRUNG TÂM MAIDSTONE

+ Phí gửi hàng / vận chuyển

Gửi hàng miễn phí khi mua số lượng lớn. Vui lòng liên hệ trực tiếp.

Giá hiện tại là $111 - Sử dụng mã giảm giá “VIETNEWS” để được giảm $12 (giá chỉ còn $99) Áp dụng cho đến 23:30 giờ ngày 31 tháng 12 năm 2020.

MUA SẢN PHẨM Số nhắn tin và đặt hàng (Tiếng Anh): 0404 947 851 Email: eastsunhf@gmail.com www.eastsunhealthfoods.com.au

Nhà phát triển, nhà đầu tư và người mua nhà chú ý, đây là cơ hội của bạn để làm chủ lô đất góc đường hiếm có. Rộng 700m2 ngay trung tâm Maidstone. Có thể phát triển xây nhiều căn nhà villa hoặc townhouse cao cấp (S.T.C.A), xây ngôi nhà mơ ước của bạn hoặc đầu tư đất đợi tăng giá trong tương lai.

Một vị trí cao cấp, được đánh giá cao về cả lối sống và sự thuận tiện, căn nhà này nằm trong khu trường Braybrook College và có thể đi bộ đến trường Caroline Chisholm và nhiều trường học khác, gần các công viên Chislon và Dobson Reserve, trạm xe buýt, trạm xe lửa Tottenham, Trung tâm Mua sắm Highpoint và Trung tâm mua sắm Central West Plaza, dễ dàng lái xe vào trung tâm City và các khu

vực xung quanh qua Đường Ballarat.

Một khu vực đã bán thành công các ngôi nhà mới, bao gồm cả hai tầng và một tầng, hãy tận dụng lợi thế hiếm có của vị trí góc đường, sử dụng cả 2 mặt tiền đường cho mỗi ngôi nhà xây sau này.

Hãy nhanh tay và đừng bỏ qua bất động sản quá tuyệt vời này!

3 Đấu Giá:

1

1 Thứ Bảy 12 Tháng 12 lúc 1:00pm

Giá hướng dẫn: $880,000 - $950,000 Xem nhà:

Xin lấy hẹn

Liên lạc:

Phillip Nhu 0414 012 784 Jason Allen 0413 090 788

271 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020

Ph: (03) 8326 8888

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

ISSUE 1702A

VIETNEWS

5

28/11 – Từ ga Convention đến Capitol Square vào 3.58pm – 4.09pm, ngày 29/11 – Từ ga Capitol Square đến Central vào 4.55pm – 5.03pm, ngày 29/11 – Từ ga Central đến Convention vào 6.39am – 6.54am, ngày 30/11 – Từ ga Convention đến Central vào 3.10pm – 3.26pm, ngày 30/11 Xe lửa: – Minto đi Lidcombe vào 04:55am – 5:52am, ngày 27/11 “Tôi chưa bao giờ chứng kiến chuyện gì tương tự như COVID-19”.

Thảo là một y tá có 10 năm kinh nghiệm, và nay đang làm việc trong lãnh vực chăm sóc người cao niên. Cô nói rằng mình chưa bao giờ thấy tình cảnh nào như đại dịch coronavirus và kêu gọi mọi người hãy tuân thủ lời khuyên của các chuyên gia y tế - vì chúng ta không thể nào đơn độc làm việc này.

Thảo có một thông điệp quan trọng dành cho tất cả chúng ta rằng: “Tất cả chúng ta ai cũng có phần vụ phải làm để giúp ngăn chặn đà lây lan của coronavirus.”

Hãy ở nhà. Để bảo toàn sinh mạng.

Nếu có bất cứ triệu chứng gì, hãy đi xét nghiệm ngay hôm nay.

Hãy xem trang coronavirus.vic.gov.au/Vietnamese để biết thêm thông tin.

Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

– Central đi Lidcombe vào 4.12pm – 4.49pm, ngày 27/11 – Central đi Lidcombe vào 3.31pm – 4.32pm, ngày 28/11 – Central đi Lidcombe vào 5.05pm – 5.44pm, ngày 29/11 – Lidcombe đi Central vào 6:14am – 6:37am, ngày 30/11 – Central đi Minto vào 3.28pm – 4.20pm, ngày 30/11 Trong khi đó, thủ hiến Queensland cho biết, bà không lo lắng về ca nhiễm cộng đồng tại Sydney và cho biết ở thời điểm này, biên giới giữa hai tiểu bang vẫn mở rộng cửa.

Thủ hiến Annastacia Palszczuk nói, người NSW cứ tiếp tục với kế hoạch nghỉ Giáng Sinh tại Queensland, vì bà sẽ không phê chuẩn thêm giới hạn biên giới nào nữa.

TUYỂN NHÂN VIÊN VÙNG LIVERPOOL (NSW)

Cửa hàng tạp hóa lớn ở vùng Liverpool đang cần hai nhân viên bán hàng toàn thời gian hoặc bán thời gian.

Yêu cầu biết tiếng Anh. Vui lòng liên lạc 0424 998 277 để biết thêm chi tiết.

TUYỂN CÁC THỢ MAY SEAMSTRESS / SEWING MACHINISTS TLH Recruitment là một doanh nghiệp của Úc đã được thành lập 8 năm.

Chúng tôi tuyển dụng toàn quốc cho ngành Construction, Warehouse & Logistics. Chúng tôi tự hào doanh nghiệp của mình cung cấp Dịch vụ Khách hàng và Chăm sóc ứng cử viên tốt nhất.

Khách hàng của chúng tôi, một nhà sản xuất và trung tâm phân phối đồ nội thất hàng đầu hiện đang cần tuyển các Thợ may Seamstresses / Thợ may Sewing Machinists để gia nhập đội ngũ ở vùng Fairfield East (Victoria)!

Trách nhiệm của bạn sẽ bao gồm:

2 STAFFS REQUIRE IN LIVERPOOL, NSW

Liverpool area large variety store seeking two part/full time shop assistants. English is required.

Please call 0424 998 277.

• Vận hành các máy may manual và tự động • Sản xuất các sản phẩm giống hệt nhau từ đồ mẫu và hướng dẫn • Kiểm tra lỗi • Đo và cắt vải theo đúng kích thước • May đệm, ghế lounge và bọc ghế sofa vừa vặn Để được tuyển chọn cho công việc này, bạn phải: • Sẵn sàng bắt đầu làm việc ngay lập tức • Sẵn sàng làm việc từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 6:30 giờ sáng.

• Có kinh nghiệm may ít nhất 2 năm • Kinh nghiệm trước đây trong môi trường sản xuất sẽ được đánh giá cao • Có kiến thức, hiểu biết và khả năng đọc orders.

Nếu bạn quan tâm vui lòng gọi cho TLH Recruitment qua số 1300 019 341 để được xem xét ngay!

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1702A

HÔM NAY QUÝ VỊ ĐANG CẢM THẤY THẾ NÀO?

Cảm thấy rối bời

Cảm thấy chán chường

Chăm sóc sức khỏe tinh thần của chúng ta cũng quan trọng như chăm sóc sức khỏe thể chất vậy.

Nhờ giúp đỡ là chuyện bình thường nếu quý vị đang cảm thấy không ổn.

Có một số việc quý vị có thể làm để cảm thấy tốt hơn, như duy trì các mối quan hệ, luôn vận động, trò chuyện với gia đình, bạn bè và hàng xóm và tạo ra một nề nếp hàng ngày mới.

Thông tin

Lời khuyên

Sự Hỗ trợ Chuyên nghiệp

Truy cập headtohealth.gov.au Nếu không nói tiếng Anh, quý vị có thể gọi đến Dịch vụ Thông ngôn và Phiên dịch qua số 131 450.

Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền

7

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

VICTORIA GHI NHẬN CÁC CA COVID-19 ĐẦU TIÊN SAU 43 NGÀY Tiểu bang Victoria đã chấm dứt chuỗi 43 ngày liên tiếp không có ca nhiễm mới coronavirus, sau khi ghi nhận 5 trường hợp dương tính, tất cả đều là những người trở về từ ngoại quốc, hiện đang cách ly tại khách sạn.

Phó ban y tế phụ trách chương trình kiểm dịch COVID-19 ở Victoria, Giáo sư Ben Cowie cho hay, 5 ca dương tính mới được xác nhận là 2 người đàn ông trong độ tuổi 30 và 50, và 3 phụ nữ trong độ tuổi 20, 30 và 50.

Giới chức nói rằng, điều này cho thấy chương trình kiểm

Cần tuyển thợ hàn / thợ chế tạo (welder / fabricator) - Victoria Unique All Steel Industries PTY LTD đang cần tuyển 2 thợ hàn / thợ chế tạo (welder / fabricator) có trình độ phù hợp để tham gia vào đội ngũ.

Chúng tôi là một doanh nghiệp đang phát triển và đang tìm kiếm những người phù hợp để tham gia cùng chúng tôi trong hành trình của mình.

Người mà chúng tôi cần sẽ / phải hội đủ các điều kiện: - Có ít nhất 5 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực hàn và chế tạo sắt thép - Tối thiểu phải có kinh nghiệm hàn MIG và ARC - Có khả năng làm việc chung nhóm và sử dụng sáng kiến của họ để hoàn thành công việc - Có khả năng làm việc theo bản vẽ và sơ đồ khi được yêu cầu - Có bằng lái xe full license hợp lệ của Victoria - Có bằng lái forklift (ưu tiên) - Có kinh nghiệm sử dụng các dụng cụ cầm tay như máy khoan, máy mài, máy cưa, v.v...

- Đam mê và tận tâm với công việc và hoàn thành công việc - Phải có khả năng nói tiếng Anh ở mức cơ bản tối thiểu Sau một thời gian thử việc ngắn, tiềm năng được nhận làm full time.

Chỉ những ứng viên đáp ứng các điều kiện trên mới được liên lạc và sẽ được yêu cầu tham gia buổi thử việc kéo dài 2 giờ tại chỗ làm việc của chúng tôi ở Williamstown North.

Xin gửi đăng ký kèm theo một bản resumé thể hiện rõ kinh nghiệm tương đối của bạn đến email: enquiries@uasi.com.au

TIỆM RAU TRÁI TUYỂN NHÂN VIÊN THU NGÂN SUNSHINE (VIC)

Chúng tôi cần tuyển nhân viên thu ngân năng động, chỉn chu & biết giao tiếp để làm trợ lý cho cửa hàng bán lẻ rau trái của chúng tôi. Ưu tiên người ở vùng Sunshine. Cần có kinh nghiệm thu ngân hoặc chuẩn bị trái cây tươi và rau củ. Ưu tiên người có kiến thức về trái cây & tạp hóa. Ứng viên phù hợp cần các phẩm chất: • Phục vụ khách hàng tốt • Khả năng làm việc trong môi trường nhóm • Kiến thức về sản phẩm rau quả tươi • Kỹ năng giao tiếp tuyệt vời • Thái độ tích cực, thân thiện & chăm chỉ • Có thể làm việc vào ngày cuối tuần Gửi thư & resume về info@activogroup.com.au hoặc gọi: 0423 521 160

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

ISSUE 1702A

VIETNEWS

9

dịch khách sạn "đang hoạt động tốt", và tin tưởng các thay đổi mới sẽ giúp bảo đảm sự an toàn cho cộng đồng.

Những người trở về từ ngoại quốc nếu có triệu chứng khi đến Melbourne sẽ được đưa thẳng tới “khách sạn bệnh viện”.

NHỮNG QUY ĐỊNH GIÃN CÁCH COVID MỚI TẠI VICTORIA Người dân Victoria giờ đây không còn phải đeo khẩu trang trong nhà hàng, tiệm cà phê, văn phòng. Tuy nhiên, Thủ hiến Daniel Andrews yêu cầu mọi người luôn mang theo khẩu trang để sử dụng trong các tình huống cần thiết.

Bắt đầu từ nửa đêm Chủ nhật 6/12, số lượng người thăm các gia đình sẽ được tăng từ 15 lên 30 người trong ngày.

Bắt đầu từ Thứ Hai 11/1, nhiều nhân viên được phép trở lại nơi làm việc. Lĩnh vực tư nhân sẽ có thể cho phép vị có làm công việc may ở nhà không?

50% số lượng nhân viên Quý Hãy tìm hiểu về mức lương đúng theo quy định, các điều kiện làm việc và việc tại nhà. đến văn phòng, trong khi số anTrongtoànbalaongàyđộngThứkhiTưlàm25, Thứ Năm 26 hoặc Thứ Sáu 27 của tháng Mười Một, năm 2020 từ 9 giờ sáng tới 7 giờ tối. Quý vị có thể gọi vào, với tư cách và nói chuyện với một người nào đó của Nghiệp Đoàn Dệt, May lượng cho phép trong lĩnh ẩnMặcdanh và Giầy Dép bằng ngôn ngữ của quý vị để tìm hiểu về quyền lợi của quý vị và chia sẻ kinh nghiệm về công việc của mình khi làm may tại nhà. vực công là 25%.

Nếu quý vị nói tiếng Việt hãy gọi Nguyệt 0418 386 928 hoặc Thảo 0403 586 449.

Quán rượu, nhà hàng, quán Nếu quý vị nói tiếng Anh hãy liên lạc Beth 0418 770 273 hoặc Casey 0408 266 645

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

cà phê sẽ chuyển sang quy định mỗi người hai 2m ở trong nhà và bên ngoài, kể từ nửa đêm ngày 6/12.

Tối đa 100 người sẽ được tham dự các sự kiện ngoài trời.

Thủ hiến Daniel Andrews cho hay, cư dân Victoria sẽ chỉ phải đeo khẩu trang trong một số tình huống nhất định, như phương tiện công cộng, trong siêu thị hay taxi. Tuy nhiên, tất cả mọi người vẫn được yêu cầu mang theo khẩu trang khi đi ra ngoài.

THỦ TƯỚNG CAM KẾT SẼ ĐƯA NGƯỜI ÚC TRỞ VỀ NHÀ TRƯỚC GIÁNG SINH VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? 2.09 % Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

WHY US? Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh $$$

Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Thủ tướng Scott Morrison đã sử dụng thời gian chất vấn tại Quốc hội để tóm tắt cách mà chính phủ thực hiện để đưa những người Úc ở ngoài về nhà. Thủ lãnh phe đối lập thì nói, họ muốn chính phủ thành lập một trung tâp cách ly để có thể chứa đủ một lượng lớn người trở về từ ngoại quốc trong thời gian đại dịch vẫn còn.

Thủ tướng Scott Morrison cho biết, sẽ làm mọi cách để đưa người Úc đang bị kẹt ở

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1702A

KẾ HOẠCH HỒI PHỤC KINH TẾ Năm nay đã là một năm không dễ dàng. Và quá trình hồi phục sẽ cần thời gian. Nhưng đây là nước Úc. Chúng ta sẽ hồi phục.

CHÍNH PHỦ ÚC CÓ MỘT KẾ HOẠCH CHO NỀN KINH TẾ CỦA CHÚNG TA. THUẾ THẤP HƠN, VIỆC LÀM NHIỀU HƠN.

TẠO RA NHIỀU VIỆC LÀM HƠN.

Kế hoạch Hồi phục Kinh tế (The Economic Recovery Plan) sẽ cho vào túi của những thường dân Úc nhiều tiền hơn bằng việc giảm thuế. Tiền có thể được chi tiêu, với các doanh vụ địa phương trong cộng đồng của chúng ta có thể giúp tạo ra việc làm.

Chúng tôi đang hỗ trợ các doanh nghiệp thuê mướn thêm nhân viên nhờ vào JobMaker Hiring Credit tạm thời. Khuyến khích thêm nhiều hoạt động huấn nghệ nhằm cung cấp cho mọi người các kỹ năng mà họ cần. Và hàng ngàn việc làm sẽ được tạo ra trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng, khi các dự án mới diễn ra.

MUỐN TÌM HIỂU XEM KẾ HOẠCH NÀY CÓ LỢI CHO QUÝ VỊ VÀ NƯỚC ÚC THẾ NÀO, XIN QUÝ VỊ TRUY CẬP

OURCOMEBACK.GOV.AU

OUR COMEBACK THIS IS

THE ECONOMIC RECOVERY PLAN

ĐƯỢC CHÍNH PHỦ ÚC TẠI CANBERRA, ỦY QUYỀN

11

12 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1702A

Tuần Lᝅ tᝍ 12.11.20 - 18.12.20

bĂŞn ngoĂ i tráť&#x; váť nhĂ trĆ°áť›c láť… GiĂĄng Sinh.

Khoảng 39,000 ngĆ°áť?i Ăšc vẍn còn mắc káşšt áť&#x; nĆ°áť›c ngoĂ i Ä‘ang rẼt mong muáť‘n đưᝣc váť nhĂ .

CĆĄ quan Dáť‹ch v᝼ Ăšc, Services Australia, Ä‘ĂŁ thay mạt Báť™ Ngoấi giao vĂ ThĆ°ĆĄng mấi kĂŞu gáť?i ngĆ°áť?i Ăšc áť&#x; nĆ°áť›c ngoĂ i vĂ o trang web cᝧa háť? Ä‘áťƒ xĂĄc nháş­n Ă˝ Ä‘áť‹nh tráť&#x; váť nĆ°áť›c, nhĆ°ng cĂĄc nhân chᝊng cho cuáť™c Ä‘iáť u tra COVID-19 cᝧa Thưᝣng viᝇn nĂłi ráşąng, háť? cảm thẼy cĂĄc cuáť™c gáť?i lĂ máť™t cĂĄch gây ĂĄp láťąc, buáť™c háť? phải xĂła tĂŞn kháť?i danh sĂĄch.

NgĆ°áť?i phĂĄt ngĂ´n cᝧa váť vẼn Ä‘áť Náť™i an bĂŞn phĂ­a đảng Lao Ä?áť™ng Kristina Keneally nĂłi ráşąng, Ä‘ĂŁ cĂł quĂĄ nhiáť u tĂŞn tĂ i khoản đăng kĂ˝ cho viᝇc nĂ y xảy ra Ä‘ĂŁ báť‹ xĂła.

David vĂ Kate Jeffries lĂ

ngĆ°áť?i Ăšc áť&#x; Canada cho biáşżt,

náť— láťąc váť nhĂ cᝧa háť? Ä‘ĂŁ báť‹ cản tráť&#x; do cĂĄc chuyáşżn bay báť‹ hᝧy. Â?

Â?

Â?

NHIᝀU NGĆŻáťœI DĂ‚N Sáť?NG DĆŻáťšI $7 Máť˜T NGĂ€Y

áťŒ

Ä?áş áşž Ả Ấ Ẏ ᝲ ᝀ Ä?áťŒ Ä‚

Â

Â?

T᝕ chᝊc tᝍ thiᝇn Anglicare yêu cầu chính phᝧ duy trÏ nhᝯng khoản trᝣ cẼp JobSeeker thà nh trᝣ cẼp thư�ng tr᝹c. M᝙t cu᝙c khảo

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

ISSUE 1702A

VIETNEWS

13

sát tiến hành với trên 600 người nhận trợ cấp thất nghiệp nhận thấy, đời sống của họ đã được cải thiện rõ rệt từ khi họ nhận được thêm $250 mỗi hai tuần.

Gương mặt chính của ban nhạc Hellions ở Sydney, Dre Faivre đã phải ngồi chơi xơi nước cả năm nay vì những hạn chế do COVID-19.

Anh nhận chân coi nhà bán thời cho nhà hàng Canice's Soup Kitchen ở vùng Rushcutters Bay và đồng thời nhận trợ cấp từ Centrelink.

Tuy nhiên, thường thì vào thời điểm cuối tháng là anh cạn tiền không làm sao để xoay xở. "Nó chỉ đủ cho một phần tư của những nhu cầu bình thường của mình."

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

Chính phủ đã tăng tiền JobSeeker lên gấp đôi vào hồi tháng 4 với $550 trợ cấp thêm trả cho mỗi hai tuần. Hồi tháng 9 thì số tiền này sẽ cắt xuống còn $250 và nó sẽ cắt một lần nữa vào đầu tháng 1 này cho đến tháng 3 thì ngưng.

Việc này theo Dre Faivre nó giống như mình trở lại bị trói chân tay: "Tôi nghĩ nó sẽ giống như mình không còn được thoải mái như xưa nữa. Những chuyện mình làm trong thời gian rảnh nay thì phải kiếm việc khác làm."

Charity Anglicare đang kêu gọi giữ nguyên tiền JobSeeker như hiện nay, thậm chí chuyển nó thành một khoản trợ cấp thường kỳ.

Giám đốc điều hành của Charity Anglicare Australia là Kasy

*

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

ISSUE 1702A

VIETNEWS

15

Chambers nói rằng, số tiền trợ cấp thêm này đã giúp cải thiện đời sống cho rất nhiều người.

"Chúng ta cần nhìn thấy người dân được sống một cách đàng hoàng với đầy đủ phẩm giá của họ mà không bị tổn thương, không phải sống dưới mức nghèo khổ trong lúc đang tìm việc làm, chăm sóc con cái, hay làm việc thiện nguyện cho cộng đồng."

Theo như cuộc khảo sát của Charity Anglicare, trước-COVID, có 41% người được khảo sát nói, sau khi đã trừ tiền thuê nhà họ còn chưa tới $7 cho một ngày sống, và 72% cho biết, họ thường xuyên bỏ bữa hoặc thiếu tiền ăn.

Tuy nhiên, khi mà chính phủ tăng số tiền trợ cấp thì số

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

người sống dưới $7 một ngày đã giảm một nữa. Và 58% nói rằng, họ có thể có một cuộc sống ổn định hơn nếu như việc trợ cấp được giữ nguyên và lâu dài.

QUEENSLAND MỞ CỬA BIÊN GIỚI VỚI NEW ZEALAND Chính phủ Queensland đã mở cửa biên giới với NZ từ 1h sáng thứ Bảy 12/12. Hành khách đến từ New Zealand sẽ không phải cách ly kiểm dịch bắt buộc trong hai tuần.

Như vậy cho tới nay, tất cả các tiểu bang của Úc, ngoại trừ Tây Úc, đã mở cửa biên giới với người láng giềng Kiwi.

Tuy nhiên, thủ tướng NZ Jacinda Ardern vẫn chưa thay đổi quyết định về việc cho phép người dân Úc đi vào NZ. Và do đó, những hành khách tới Úc, sau khi trở về NZ vẫn phải kiểm dịch bắt buộc.

Bà Ardern nói rằng, bà mong muốn nhìn thấy một cách tiếp cận nhất quán tại các tiểu bang và vùng lãnh thổ Úc trước khi NZ mở cửa biên giới với Úc.

TRUNG QUỐC TIẾP TỤC “TẤN CÔNG” VÀO MẶT HÀNG GỖ XUẤT KHẨU ÚC Trung Quốc vừa mới chặn gỗ xuất cảng từ Tasmania và Nam Úc với lý do có côn trùng gây hại trong lô hàng. Trong khi đó các doanh nghiệp nông sản của Úc đang ủng hộ chính phủ

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

ISSUE 1702A

VIETNEWS

17

kiện Trung Quốc ra WTO. Những ngày gần đây, liên tục có thêm nhiều sản phẩm hàng hóa của Úc bị Trung Quốc từ chối nhập cảng. Sau tôm hùm, rượu vang, lúa mạch là các doanh nghiệp chế biến thịt, và mới nhất là gỗ của Tasmania và Nam Úc.

Thông báo từ quan chức hải quan Trung Quốc xác nhận, đã phát hiện có mối mọt trong lô hàng gỗ cây nhập khẩu từ hai tiểu bang này.

Theo đó, quốc gia này đã cấm mọi lô hàng gỗ xuất khẩu từ hai tiểu bang trên từ ngày 3 tháng 12 với mục đích “ngăn không cho côn trùng xâm nhập vào Trung Quốc và bảo vệ tính an toàn cho hệ sinh thái và rừng của quốc gia”.

Trước đó, Trung Quốc đã cấm gỗ nhập khẩu từ Queensland

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

và Victoria, sau đó là việc từ chối làm ăn với nhiều doanh nghiệp cung cấp thịt, trong đó có xưởng chế biến thịt cừu JBS Brooklyn và Công ty Australian Lamb Company ở Victoria.

Hiệp hội Nông gia Quốc gia Úc đã gửi đơn lên chính phủ liên bang, nói rằng họ ủng hộ nếu chính phủ quyết định kiện Trung Quốc lên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) về quyết định áp thuế nặng nề lên sản phẩm lúa mạch và rượu vang xuất khẩu của Úc.

Trong một văn bản gửi lên Quốc hội, Bộ trưởng Thương mại Simon Birmingham nói chính phủ “đang xem xét mọi khả năng kiện tụng” để giúp những nhà xuất khẩu đã bị kiệt quệ do thuế quan.

Chuyên chở cộng đồng Tây Nam được tài trợ theo chương trình chăm sóc cao niên tại gia của chính phủ Liên Bang để cung cấp dịch vụ vận chuyển cho cư dân sống trong khu vực Camden, Campbelltown, Wollondilly, Liverpool and Fairfield và hội đủ những điều kiện sau:

Lợi ích của tình nguyện viên



Già yếu, cao niên từ 65 tuổi trở lên



Chúng tôi cung cấp dịch vụ an toàn, đáng Hội đủ điều kiện Chương trình bảo hiểm người khuyết tật toàn tin cậy, vận chuyển đưa và rước tận nhà : quốc .  Mua sắm



Người chăm sóc



Người gặp khó khăn trong vấn đề  di chuyển.





Dã ngoạn theo nhóm, cá nhân

Cần tình nguyện viên:

Cuộc hẹn ở bệnh viện



Tài xế

Bác sĩ, chuyên khoa và các cuộc hẹn liên quan về y tế



Người chăm sóc trên các chuyến xe buýt



Trợ lý văn phòng



Phát triển, mở rộng các kỹ năng và kiến thức.



Nâng cao sự tự tin cho bản thân.



Ích lợi cho cộng đồng



Cơ hội gặp gỡ và kết bạn mới.



Giúp đỡ người khác



Vui chơi, giài trí.

Đặt chỗ và yêu cầu Vui lòng gọi số 9426 8999

f

TẠO SỰ KHÁC BỊÊT

Tìm hiểu trên FACEBOOK

f

SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Đặt chỗ 9426 8999

WWW.SWCT.COM.AU

Tìm hiểu trên FACEBOOK SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Điện thoại: 9603 2106

WWW.SWCT.COM.AU

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

ISSUE 1702A

VIETNEWS

19

Ông Birmingham trước đây đã từng nói, ông hy vọng Úc có thể thực hiện một vụ kiện chính thức lên WTO, vì đã mệt mỏi với tiến trình khiếu nại trong nước của Trung Quốc.

Nếu Úc quyết định đẩy mạnh tranh chấp, đây có lẽ là lần đầu tiên Úc đã nhờ đến một tổ chức trọng tài độc lập giải quyết vấn đề thương mại nông nghiệp kể từ khi ký Hiệp ước Thương mại tự do ChAFTA với Trung Quốc vào năm 2015. Đây cũng có thể được xem là một tiền lệ cho những tranh chấp tương tự về thuế quan đối với mặt hàng rượu Úc.

91% TIN TUYỂN DỤNG BẰNG TIẾNG VIỆT ĐƯA RA MỨC LƯƠNG DƯỚI MỨC QUY ĐỊNH Tổ chức nghiệp đoàn Unions NSW đã kiểm tra hơn 3,000 tin tuyển dụng bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm tiếng Hoa, Hàn, Việt, Nepal, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha và phát hiện 88% công việc bị trả dưới mức lương căn bản.

Kết quả khảo sát cho thấy, tỷ lệ tin tuyển dụng với mức lương dưới mức cho phép đã tăng hơn 14% trong đại dịch, trong đó 91% tin tuyển dụng bằng tiếng Việt đưa ra mức lương dưới quy định của pháp luật.

Mức lương thấp nhất được quảng cáo là $8/giờ cho thợ làm móng, tiếp đến là $10/giờ.

Trong các hội nhóm của người Việt tại Úc trên Facebook, không khó để tìm thấy những mẩu rao vặt tuyển dụng với mức lương

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1702A

Tuần Lễ từ 12.11.20 - 18.12.20

"thoả thuận", "trả theo năng lực"...

Nhiều người cho rằng, do tình trạng cạnh tranh cao, khó xin việc, hoặc do muốn làm nhiều hơn số giờ quy định, nên nhiều du học sinh đã chấp nhận làm việc với mức lương rẻ mạt.

Bên cạnh đó, nhiều công dân hoặc thường trú nhân Úc, mặc dù đang nhận trợ cấp của chính phủ nhưng vẫn đi làm thêm nhận tiền mặt, khiến mức lương trung bình của những công việc này đi xuống.

Báo cáo của Unions NSW cho rằng, việc những người lao động giữ visa tạm trú không được nhận trợ cấp JobSeeker và JobKeeper từ chính phủ liên bang có thể đã góp phần vào việc gia tăng tình trạng bóc lột.

Nghiệp đoàn cũng cho biết, Fair Work Ombudsman đã bị hạn chế trong việc tiến hành các cuộc điều tra trong đại dịch COVID-19.

Fair Work Ombudsman đã tiến hành 24 vụ kiện liên quan đến người lao động giữ visa tạm trú trong năm 2019-20 và giúp thu hồi khoảng $1.7 triệu đô la cho những người này, cùng với gần $3 triệu đô là tiền phạt đối với các nhà tuyển dụng.

Hồi tuần trước, chính phủ liên bang đã công bố kế hoạch biến các hình thức gian lận tiền lương nghiêm trọng nhất thành tội hình sự, với mức phạt lên đến 4 năm tù.

Theo quy định mới, mỗi cá nhân vi phạm có thể bị phạt đến $1.1 triệu đô la, trong khi các công ty có thể chịu mức phạt lên đến $5.5 triệu đô la. Các hình phạt dân sự đối với việc trả lương thấp cũng tăng 50%.

Week of Dec 11 to Dec 18, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1702A

21

TUẦN CUỐI CÙNG ĐỂ ĐƯỢC hỗ trợ chi phí gắn hệ thống năng lượng mặt trời (rebate) CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

5.22kW SYSTEM 5.18kW

5.22kW 6.66kW

Chỉ trong 14 ngày

14 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

18 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện Growatt chất lượng cao

$2000 sau khi gắn solar, sau đó $3,850* chỉmỗicầnthángtrả trảtrước$38.50 trong 4 năm, 0% interest

chỉ cần trả trước $2500 sau khi gắn solar, sau đó $4,350* mỗi tháng trả $38.50 trong 4 năm, 0% interest

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng)

Söï khaùc bieät cuûa bill ñieän ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN TRƯỚC KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN SAU KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

$433.93

$16.73

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

5.22kW 20.1kW

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

SYSTEM

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

$22,600*

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168