VietNews Melbourne & Sydney 1/1/2021

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1703B

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Fri 1.1.2021 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

BA CA NHIEÃM COVID-19 MÔÙI ÔÛ MELBOURNE COÙ LIEÂN QUAN ÑEÁN OÅ DÒCH ÔÛ SYDNEY

VÌ SAO UÙC VAÃN HOÀI HÖÔNG QUOÁC CA UÙC SÖÛA MOÄT COÂNG DAÂN TÖØ ANH BAÁT TÖØ VAØO NGAØY ÑAÀU CHAÁP CHUÛNG VIRUS MÔÙI? TIEÂN CUÛA NAÊM 2021

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703B

Tuần Lễ từ 01.01.21 - 07.01.21

BA CA NHIỄM COVID-19 MỚI Ở MELBOURNE CÓ LIÊN QUAN ĐẾN Ổ DỊCH Ở SYDNEY Các cơ quan y tế Victoria đang gấp rút điều tra ba trường hợp nhiễm coronavirus mới, và tiểu bang đang chuẩn bị đóng cửa biên giới với một vài khu vực của NSW. Ba trường hợp dương tính với Covid-19 mới đến từ các khu vực Mentone, Hallam và Mitcham và cả ba trường hợp được cho là có liên quan đến ổ dịch mới bùng phát tại Sydney.

Người đứng đầu đơn vị phản ứng Covid-19 tiểu bang

Nhà hàng Thái Smile Buffalo trên đường Beach, Black Rock, có liên quan đến ổ dịch COVID-19 từ Sydney.

Week of Jan 1 to Jan 7, 2021

ISSUE 1703B

VIETNEWS

3

Victoria, Jeroen Weimar cho biết các trường hợp mới được phát hiện này là một mối lo, tuy nhiên mọi thứ đang được thực hiện để đảm bảo tất cả các khu vực có những người tiếp xúc với các bệnh nhân này được xác định. Ông Weimar cho biết: “Cả 3 trường hợp đều đang tự cách ly tại nhà và đang được hỗ trợ và theo dõi bởi Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh.

Các ca mắc mới được ghi nhận ở hai phụ nữ ngoài 40 và một phụ nữ ngoài 70 tuổi.

“Chúng tôi đã từng rơi vào trường hợp này trước đây và chúng tôi đang triển khai toàn bộ các phương án tiếp cận với những ổ dịch có thể bùng phát xung quanh những trường

MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH. MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH GIÚP CHÚNG TA TRỞ LẠI LÀM VIỆC AN TOÀN, ĐI HỌC VÀ GẶP GIA ĐÌNH THÂN NHÂN SỚM HƠN. NẾU CÓ BẤT CỨ TRIỆU CHỨNG GÌ, HÃY ĐI XÉT NGHIỆM MIỄN PHÍ VÀ Ở NHÀ CHO ĐẾN KHI CÓ KẾT QUẢ. CÓ TIỀN HỖ TRỢ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI ĐI LÀM NHƯNG CẦN PHẢI TỰ CÁCH LY. QUÝ VỊ KHÔNG BẮT BUỘC PHẢI LÀ CÔNG DÂN ÚC HAY THƯỜNG TRÚ NHÂN.

ĐỂ BIẾT ĐỊA ĐIỂM XÉT NGHIỆM, HÃY XEM coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703B

Tuần Lễ từ 01.01.21 - 07.01.21

hợp này”. Ông Weimar cho biết thêm, việc theo dõi tiếp xúc trên diện rộng đang được tiến hành và kết quả là hiện có hơn 40 trường hợp tiếp xúc gần đang được hỗ trợ để tiến hành cách ly.

“Tại thời điểm này, ưu tiên của chúng tôi là đảm bảo rằng chúng tôi đã có được sự hỗ trợ phù hợp cho những người tiếp xúc gần, và họ đang được xét nghiệm đầy đủ.”

Các khu vực có rủi ro cao Ngày 27 tháng 12: Bãi biển Mentone / Parkdale - 10:00 16:30 Ngày 28 tháng 12: Century City Walk và Mocha Jo’s, Glen Waverley - 13:30 - 17:00 Ngày 28 tháng 12: Nhà hàng Katialo, Eaton Mall, Oakleigh - 19:00 - 20:15 Chính quyền tiểu bang hiện đang tiến hành thắt chặt hơn nữa việc đóng cửa biên giới với NSW, chỉ cho phép bất kỳ ai đã ở hoặc đến thăm các vùng Blue Mountains hoặc Wollongong từ ngày 27 tháng 12 đến 11 giờ 59 phút ngày 31 tháng 12 được vào Victoria.

Bất kỳ ai có ý định quay trở lại Victoria từ những khu vực này trong khoảng thời gian từ nửa đêm tối ngày 30/12 đến 11.59 tối ngày 31 tháng 12 sẽ phải xin giấy thông hành mới thông qua Service Victoria, phải tiến hành xét nghiệm trong vòng 24 giờ sau khi trở về Victoria và phải tự cách ly tại nhà trong 14 ngày kể từ lần cuối cùng họ rời khỏi khu vực.

Những người đã đến thăm các khu vực kể trên sau ngày

Week of Jan 1 to Jan 7, 2021

ISSUE 1703B

VIETNEWS

5

31/12 sẽ không được phép đi vào tiểu bang.

Bất cứ ai hiện ở Victoria, đã ở Wollongong hoặc Blue Mountains từ ngày 27/12 đều được khuyến khích đi xét nghiệm và ở nhà cho đến khi nhận được kết quả xét nghiệm âm tính.

Người dân Victoria được khuyến cáo không nên chủ quan trong kỳ nghỉ đón năm mới Chính quyền Victoria đã đưa ra cảnh báo đối với người dân trước đêm giao thừa, và cảnh sát tuyên bố sẽ giải tán các đám đông lớn tụ tập trên khắp Melbourne. Ở thời điểm hiện tại, Melbourne chỉ ghi nhận 8 trường hợp đang còn dương tính với Covid-19, trong đó 7 trường hợp là

*

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703B

Tuần Lễ từ 01.01.21 - 07.01.21

những người trở về từ nước ngoài đang được cách ly.

Trường hợp còn lại là một thiếu niên đang được cách ly sau khi nhiễm virus ở NSW. Một ổ dịch mới đã bùng phát trong ngày hôm qua tại NSW, và 18 trường hợp dương tính mới đã được ghi nhận. Ủy viên trợ lý cảnh sát Victoria, Luke Cornelius cho biết trong ngày thứ Tư rằng cảnh sát sẽ không ngần ngại giải tán các đám đông trên khắp các khu trung tâm của Melbourne hoặc tại các bãi biển nếu vượt quá quy mô tối đa cho phép hiện tại là 100 người theo chỉ dẫn của cảnh sát trưởng. Ông cho biết hơn 1500 cảnh sát sẽ có mặt để đảm bảo người dân đang tuân thủ các chỉ dẫn trên toàn tiểu bang.

Lực lượng cảnh sát không quân và biệt đội chó cũng sẽ túc trực để ứng phó khi cần thiết.

Cảnh sát mặc đồng phục và mặc thường phục sẽ thực thi các biện pháp an toàn COVID bao gồm giãn cách xã hội, đeo khẩu trang trên phương tiện giao thông công cộng và giới hạn số người khi tụ tập công cộng sau khi Thành phố Melbourne hủy bỏ màn bắn pháo hoa hàng năm.

ÚC CHUẨN BỊ ĐÓN NĂM MỚI TRONG NGUY CƠ DỊCH COVID-19 LÂY LAN RỘNG Người dân Úc đang chuẩn bị đón chào thời khắc chuyển giao giữa năm cũ và năm mới trong không khí hoàn toàn khác so với mọi năm khi số ca nhiễm Covid-19 cùng với các ổ dịch mới đang tiếp tục gia tăng trong những ngày gần đây.

Week of Jan 1 to Jan 7, 2021

ISSUE 1703B

VIETNEWS

7

Người dân tại 2 tiểu bang lớn nhất của Úc là New South Wales và Victoria sẽ đón năm mới trong điều kiện thắt chặt kiểm dịch và cảnh giác cao độ. Chắc chắn sẽ không có người dân nào cảm thấy vui vẻ khi đón nhận những quy định giãn cách xã hội mới, nhưng diễn biến phức tạp của dịch bệnh sẽ buộc họ phải chấp nhận đón năm mới trong điều kiện hoàn toàn khác thường.

Theo thông báo của cơ quan y tế New South Wales vào sáng nay (31/12), trong 24h qua tiểu bang này có 10 ca nhiễm mới, trong đó 5 trường hợp có liên quan đến ổ ở vùng biển phía Bắc thành phố Sydney và 5 ca nhiễm mới còn lại nằm rải khác trên các khu vực khác của tiểu bang. Kể từ khi ổ

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703B

Tuần Lễ từ 01.01.21 - 07.01.21

dịch bùng phát tại phía Bắc thành phố Sydney cách đây hơn 2 tuần, đến nay đã có gần 200 ca nhiễm cộng đồng, trong đó gần 1/3 ca nhiễm tại các khu vực khác của Sydney được cho là không có liên hệ với ổ dịch phía Bắc.

Trước thực tế này, chính quyền tiểu bang New South Wales đã phải thắt chặt các quy định về kiểm dịch. Theo đó, bắt đầu từ hôm nay, người dân trên toàn tiểu bang New South Wales sẽ chỉ được đón tiếp tối đa 5 khách tại nhà vào đêm giao thừa và nếu tổ chức tiệc năm mới ngoài trời thì cũng hạn chế ở con số là 30 người. Riêng với khu vực tâm dịch phía Bắc Sydney, các quy định còn chặt chẽ hơn.

Trước tình hình này, giới chuyên gia y tế đang lo ngại về nguy cơ dịch bệnh có thể lan rộng vào dịp năm mới và Sydney và vùng lân cận có thể trở VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? thành một điểm nóng dịch bệnh Covid-19 tương tự như 2.09 % thành phố Melbourne cách đây vài tháng.

Các chuyên gia về bệnh truyền nhiễm đang kêu gọi thành phố Sydney và các khu vực lân cận áp dụng quy định đeo khẩu trang bắt buộc tại WHY US? nơi cộng động để ngăn chặn đà lây lan của dịch bệnh.

Anh Hạnh - 0438 592 299 Theo Giáo sư Michael Uniik Finance - (03) 9068 9991 Toole thuộc Viện Burnet tại Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh

$$$

609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Week of Jan 1 to Jan 7, 2021

ISSUE 1703B

VIETNEWS

9

Melbourne, 10 ngày tới là giai đoạn nguy hiểm và người dân Sydney nên đeo khẩu trang bắt buộc. Đồng quan điểm với Giáo sư Toole, Giáo sư Raina MacIntyre của Đại học New South Wales cảnh báo số ca bệnh mới tại Sydney có thể tăng đột biến trong tuần đầu của năm mới bởi những người mang mầm bệnh từ Giáng sinh vừa qua có thể là tác nhân siêu lây nhiễm khi tham gia các sự kiện chào đón năm mới vào tối nay. Để ngăn chặn nguy cơ lây truyền dịch bệnh, đến nay hầu hết các tiểu bang và vùng lãnh thổ tại Úc đã cấm người dân từ tiểu bang New South Wales nhập cảnh, ngoại trừ các trường hợp đặc biệt và phải xin phép trước. Vùng lãnh thổ Chúng tôi đang xây dựng quy mô lớn vào mùa hè và giao thông sẽ bị gián đoạn Xe lửa bị gián đoạn: Xe buýt/xe khách chở hành khách thế xe lửa ở cả hai chiều Ballarat Line

28 tháng 12 đến 30 tháng 1

Trọn hoặc một phần chuyến đi

Craigieburn Line

8 đến 16 tháng 1

Newmarket đến Broadmeadows

Cranbourne Line

17 đến 21 tháng 1

Dandenong đến Cranbourne

Xe cộ lưu thông bị gián đoạn Plenty Road, Mernda

Cho đến giữa năm 2021

Chặn làn đường và hạn chế lưu thông ở một số địa điểm; người đi bộ và đi xe đạp sẽ phải đi đường vòng

Bulleen Road, Bulleen

Vào tháng 1

Chặn làn đường vào ban đêm

Wells Road, Chelsea Heights

2 đến 27 tháng 1 Chặn bùng binh tại ngã tư Thames Promenade và Wells Road

Grieve Parade, Altona

6 đến 11 tháng 1 Chặn đường tại nút giao thông West Gate Freeway

Greensborough Road

West Gate Freeway

M80 Ring Road Geelong Road Princes Freeway

Vào tháng 1

Chặn làn đường giữa Lower Plenty Road và Watsonia Road

6 đến 11 tháng 1 Chặn xa lộ cao tốc hoàn toàn ở cả hai chiều giữa Grieve Parade và M80 Ring Road 11 tháng 1 đến 22 tháng 3

Chặn một làn đường ở mỗi chiều tại nút giao thông West Gate Freeway

6 tháng 1 đến 22 tháng 2

Chặn đường dốc rẽ vào West Gate Freeway hướng đi vào thành phố

10 tháng 1 đến 22 tháng 2

Chặn đường dốc rẽ ra Geelong Road hướng đi vào thành phố

10 tháng 1 đến 22 tháng 2

Chặn đường dốc rẽ vào Princes Freeway hướng từ thành phố đi ra

Xin nhớ vào mùa hè sẽ xảy ra những lúc giao thông bị gián đoạn khác nữa. Hãy tìm danh sách chi tiết tại bigbuild.vic.gov.au Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703B

Tuần Lễ từ 01.01.21 - 07.01.21

thủ đô Canberra không áp dụng quy định cấm nhập cảnh đối với người dân New South Wales nhưng du khách đến từ ổ dịch phía Bắc Sydney sẽ phải xét nghiệm và cách ly đủ 14 ngày sau khi đến đây.

Trong khi đó, tiểu bang Victoria hôm nay vừa siết chặt quy định giãn cách xã hội và tụ tập vào dịp năm mới sau khi xác nhận có 6 ca lây nhiễm cộng đồng được cho là có nguồn lây từ tiểu bang New South Wales. Theo quy định mới, từ 5h chiều nay, tại tiểu bang này, tối đa 15 người được phép tham dự các sự kiện tổ chức trong nhà và người dân nên đi xét nghiệm nếu có các triệu chứng khác thường hoặc nghi tiếp xúc với ca nhiễm. Đợt bùng phát mới này thực sự là một tin không vui đối với người dân tiểu bang Victoria khi tiểu bang này vừa trải qua 61 ngày liên tiếp không có ca nhiễm cộng đồng.

Theo số liệu cập nhật từ Bộ Y tế Úc, đến nay nước này đã ghi nhận tổng cộng hơn 28.380 ca mắc Covid-19 và 909 nạn nhân đã tử vong do dịch bệnh.

VÌ SAO ÚC VẪN TIẾP TỤC HỒI HƯƠNG CÔNG DÂN TỪ ANH QUỐC BẤT CHẤP CHỦNG VIRUS MỚI? Biến thể coronavirus mới được cho là bắt nguồn từ Anh quốc đã khiến giới chức y tế ở nhiều quốc gia cảnh giác cao độ và hạn chế hoặc cấm các chuyến bay đến từ nước này.

Week of Jan 1 to Jan 7, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1703B

11

TUẦN CUỐI CÙNG ĐỂ ĐƯỢC hỗ trợ chi phí gắn hệ thống năng lượng mặt trời (rebate) CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

5.22kW SYSTEM 5.18kW

5.22kW 6.66kW

Chỉ trong 14 ngày

14 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

18 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện Growatt chất lượng cao

$2000 sau khi gắn solar, sau đó $3,850* chỉmỗicầnthángtrả trảtrước$38.50 trong 4 năm, 0% interest

chỉ cần trả trước $2500 sau khi gắn solar, sau đó $4,350* mỗi tháng trả $38.50 trong 4 năm, 0% interest

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng)

Söï khaùc bieät cuûa bill ñieän ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN TRƯỚC KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN SAU KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

$433.93

$16.73

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

5.22kW 20.1kW

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

SYSTEM

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

$22,600*

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703B

Tuần Lễ từ 01.01.21 - 07.01.21

Thế nhưng các chuyên gia y tế Úc cho rằng chủng virus mới, còn được gọi là dòng B117, có khả năng đã phổ biến khắp thế giới, và việc tạm dừng các chuyến bay từ Anh sẽ mang lại rất ít hiệu quả.

Biến thể mới này có khả năng lan truyền cao hơn khoảng 70% so với chủng virus thông thường, và đã nhanh chóng trở thành nguồn lây nhiễm chính của Anh quốc.

Nhiều nước Âu Châu, Nhật Bản và Úc đã xuất hiện các ca nhiễm có liên quan đến chủng virus này. Ít nhất 5 ca nhiễm đã được phát hiện tại Úc, bao gồm 2 ca ở NSW, 2 ca ở Victoria, và 1 ca ở Nam Úc, mặc dù tất cả các trường hợp cho đến nay đều đang cách ly trong khách sạn và chưa xuất hiện lây nhiễm cộng đồng.

Các nước như Trung Quốc đã tạm dừng tất cả các chuyến bay đến Vương quốc Anh, trong khi Hoa Kỳ yêu cầu du khách Anh phải xét nghiệm trước khi bay, thế nhưng Úc vẫn tiếp tục hồi hương công dân và thường trú nhân từ Anh quốc, bất chấp các lo ngại về chủng virus mới.

Tổng trưởng Y tế Greg Hunt hôm thứ Hai cho biết chính phủ sẽ không áp dụng cách tiếp cận của Hoa Kỳ, và nói rằng chương trình cách ly khách sạn 14 ngày là “đẳng cấp thế giới” và có thể giữ an toàn cho người Úc. “Úc có yêu cầu nhập cảnh khắt khe nhất thế giới. Chỉ có một số ít khu vực pháp lý có yêu cầu tương tự, nhưng việc cách ly 14 ngày không được áp dụng rộng rãi ở phần còn lại của thế giới,” ông nói với các phóng viên.

Week of Jan 1 to Jan 7, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1703B

13

Trưởng ban Y tế Paul Kelly cũng đề cập đến chương trình cách ly trong khách sạn của Úc khi bảo vệ quyết định của chính phủ tiếp tục hồi hương công dân từ Anh quốc.

“Ngay cả khi ai đó từ Vương quốc Anh đến và mang theo virus... nó sẽ được kiểm soát trong bối cảnh của Úc,” ông nói.

“Nếu một người cách ly trong phòng khách sạn hai tuần, thì virus sẽ không lây lan ra khỏi căn phòng đó.

“Và trong hầu hết các trường hợp, hệ thống kiểm dịch của chúng ta rất an toàn và hiệu quả.”

Phó giáo sư y tế công cộng Nathan Grills đến từ Đại học Melbourne thì cho rằng quyết định của một số chính phủ cấm các chuyến bay từ Anh quốc là một “phản ứng thái quá” Hình Dung Sự Hạnh Phúc Tột Đỉnh Của Bạn Với Chiếc Ghế Massage Nhö Mô MẪU MỚI 2020

Công nghệ thông minh V-Hand Massage mô phỏng bàn tay của một chuyên gia trị liệu massage thực thụ với động tác nhào nặn rất thật mang dến massage sâu và trọng điểm.

Các trái banh lăn 720 độ, đẩy lên và xuống trên khắp cơ thể bạn để đảm bảo bạn được massage êm ái và dễ chịu nhất

Công nghệ thông minh tự động phát hiện vị trí vai của bạn mỗi khi bắt đầu chương trình massage để bảo đảm bạn được massage tốt nhất tùy thuộc vào chiều cao và hình thể riêng của bạn

THẬT HƠN

ÊM

HƠN

CHÍNH XÁC HƠN

HÀNG CÓ HẠN THỜI GIAN CÓ HẠN Thêm chi tiết, xin gọi

TẶNG

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703B

Tuần Lễ từ 01.01.21 - 07.01.21

và có thể có động cơ chính trị.

Tiến sĩ Parnis tin rằng chúng ta có “nghĩa vụ đưa người Úc trở lại lãnh thổ của chúng ta” và nhiệm vụ của chúng ta là làm cho hệ thống kiểm dịch hiệu quả nhất có thể.

QUỐC CA ÚC SỬA MỘT TỪ VÀO NGÀY ĐẦU TIÊN CỦA NĂM 2021 Thủ tướng Úc trong thời khắc chuyển giao giữa năm cũ và mới đã tuyên bố thay đổi một từ trong bài quốc ca nước này, để phản ánh "tinh thần đoàn kết" và bản sắc quốc gia.

Cụ thể, trong dòng thứ hai của bài quốc ca Advance Úc Fair, đã được thay đổi từ “Vì chúng ta trẻ (young) và tự do” thành “Vì chúng ta là một (one) và tự do”.

Thay đổi có hiệu lực kể từ ngày 1/1/2021. Thủ tướng Morrison chia sẻ rằng, sự thay đổi nhằm ca ngợi và bảo tồn sự đoàn kết vĩ đại của Úc, đồng thời ca ngợi Úc là “quốc gia đa văn hóa thành công nhất trên Trái đất”. Ông Morrison nói: “Mặc dù Úc là một quốc gia hiện đại, còn tương đối trẻ, nhưng câu chuyện của đất nước chúng tôi có bề dày lịch sử”.

"Trên tinh thần thống nhất, chúng ta cần đảm bảo quốc ca phản ánh sự thật này và sự đánh giá chung."

Bài hát hiện tại được sáng tác vào năm 1878 và sử dụng làm quốc ca Úc từ năm 1984 để thay thế bài quốc ca “God​​ Save the Queen” được sử dụng kể từ khi người Anh đến định cư tại Úc.

Week of Jan 1 to Jan 7, 2021

ISSUE 1703B

VIETNEWS

15

Bộ trưởng phụ trách người Austrlia bản địa Ken Wyatt cho biết trong một tuyên bố rằng ông đã được tham vấn về thay đổi này, đồng thời thể hiện sự ủng hộ. Ông Wyatt cũng là công dân Úc bản địa đầu tiên được bầu vào hạ viện của Quốc hội liên bang. Theo giới chức này, việc thay đổi một từ trong quốc ca là “nhỏ” nhưng “có mục đích quan trọng”. Sự thay đổi là nhằm phản ánh đầy đủ nền văn hóa lâu đời nhất trên thế giới, với niên đại 65.000 năm của những người Úc bản địa.

Việc thay đổi lời của quốc ca cũng nhận được sự ủng hộ rộng rãi của công chúng bởi người dân cho rằng điều này là cần thiết và thể hiện đầy đủ hơn về đất nước Úc hiện đại cùng với di sản của các dân tộc bản địa và những đóng góp của người di cư trong quá trình phát triển quốc gia.

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au