VietNews Melbourne & Sydney 6/1/2021

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE

ISSUE 1703C

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Wed 6.1.2021 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

VICTORIA COÙ THEÂ M 10 CA NHIEÃ M COVID-19 MÔÙ I TRONG COÄ N G ÑOÀ N G

NHIEÀU NHAØ HAØNG ÔÛ SOÁ CA NHIEÃM GIAÛM MELBOURNE CBD PHÔI MAÏNH, SYDNEY VAÃN NHIEÃM VÔÙI COVID-19 COÙ THEÅ BÒ PHONG TOÛA

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703C

Tuần Lễ từ 06.01.21 - 12.01.21

VICTORIA CÓ THÊM 10 CA NHIỄM COVID-19 MỚI TRONG CỘNG ĐỒNG Các tài xế đã xếp hàng nhiều tiếng đồng hồ để vượt qua biên giới Victoria trước thời hạn nửa đêm thứ Sáu để tránh phải cách ly trong khách sạn, còn các trung tâm xét nghiệm COVID-19 ở Melbourne hiện đang phải xử lý hàng ngàn mẫu xét nghiệm.

Victoria hôm thứ Bảy ghi nhận 10 ca nhiễm cộng đồng, cộng với hai du khách quốc tế đang cách ly trong khách sạn.

Các trường hợp mới nhất bao gồm hai bệnh nhân đã ghé thăm nhà hàng Buffalo Smile Thai ở Black Rock vào ngày

Xe xếp hàng nhiều tiếng đồng hồ để vượt qua biên giới Victoria trước thời hạn nửa đêm thứ Sáu để tránh phải cách ly.

Week of Jan 6 to Jan 12, 2021

ISSUE 1703C

VIETNEWS

3

21/12, sau đó đi đến Lakes Entrance vào ngày 28-29/12, rồi đến Bega và Bermagui ở NSW. Giới chức y tế Victoria đã liên lạc với họ vào ngày 31/12, trong lúc họ đang chờ xét nghiệm COVID-19 ở NSW. Hai người này hiện đang cách ly ở Victoria. Ít nhất 10 ca nhiễm có liên quan đến nhà hàng Thái này.

Hiện chúng tôi có hai nhóm người riêng biệt không quen biết nhau đã ngồi gần nhau trong nhà hàng,” trưởng nhóm xét nghiệm Victoria Jeroen Weimar nói hôm thứ Sáu.

Bộ trưởng Y tế Victoria Martin Foley cho biết đó là hướng điều tra chính trong đợt bùng phát này. Ông Weimar nói rằng 170 trường hợp tiếp xúc gần của

MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH. MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU HỮU ÍCH GIÚP CHÚNG TA TRỞ LẠI LÀM VIỆC AN TOÀN, ĐI HỌC VÀ GẶP GIA ĐÌNH THÂN NHÂN SỚM HƠN. NẾU CÓ BẤT CỨ TRIỆU CHỨNG GÌ, HÃY ĐI XÉT NGHIỆM MIỄN PHÍ VÀ Ở NHÀ CHO ĐẾN KHI CÓ KẾT QUẢ. CÓ TIỀN HỖ TRỢ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI ĐI LÀM NHƯNG CẦN PHẢI TỰ CÁCH LY. QUÝ VỊ KHÔNG BẮT BUỘC PHẢI LÀ CÔNG DÂN ÚC HAY THƯỜNG TRÚ NHÂN.

ĐỂ BIẾT ĐỊA ĐIỂM XÉT NGHIỆM, HÃY XEM coronavirus.vic.gov.au/vietnamese

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703C

Tuần Lễ từ 06.01.21 - 12.01.21

những ca nhiễm này là mối lo ngại chính, và hàng trăm tiếp xúc thứ cấp cũng đang được yêu cầu xét nghiệm và tự cách ly trong 14 ngày.

Các khu vực có rủi ro lây nhiễm khác bao gồm Royal Brighton Yacht Club, nhà thờ Holy Family Parish Catholic Church ở Doveton, quán rượu trong Woodlands Golf Club ở Mordialloc, và rạp chiếu phim Village Cinema ở Century City, Glen Waverley.

Bất kỳ ai đi từ NSW đến Victoria sau khi biên giới đóng cửa vào nửa đêm thứ Sáu sẽ phải cách ly hai tuần trong khách sạn.

Tuy nhiên, ông Weimar cho biết những ai đã xếp hàng ở biên giới sau thời hạn trên thì vẫn được phép tự cách ly ở nhà.

Khỏi xếp hàng

Lên mạng Các trung tâm dịch vụ của chúng tôi có áp đặt các yêu cầu về an toàn COVID để giữ an toàn cho mọi người. Vì vậy tình huống chậm trễ có thể sẽ xảy ra.

Với tài khoản myVicRoads, quý vị có thể • Sang tên xe • Đóng lệ phí đăng bạ (thuế đường) • Kiểm tra điểm bằng lái đã bị trừ • Đổi địa chỉ Và nhiều hơn nữa.

Bắt đầu nhanh lẹ và dễ dàng.

Hãy tìm kiếm myVicRoads

vicroads.vic.gov.au

NHIỀU NHÀ HÀNG Ở MELBOURNE VÀO DANH SÁCH PHƠI NHIỄM VỚI COVID-19 Một số nhà hàng ở Melbourne CBD mới được liệt kê vào danh sách phơi nhiễm với coronavirus, trong khi giới chức y tế Victoria đang nhanh chóng tìm cách

VIETNEWS

ISSUE 1703C

5

kiểm soát điểm bùng phát được biết là có liên quan đến NSW. Điểm bùng phát tại nhà hàng Thái Smile Buffalo ở Black Rock cho tới nay đã ghi nhận tổng số 18 ca nhiễm bệnh.

Jeroen Weimar từ Bộ Y tế và Dịch vụ nhân sinh Victoria cho hay, điều khá yên tâm đó là tất cả các ca bệnh được phát hiện gần đây đều có liên quan đến nhau. Tuy nhiên ông nhấn mạnh rằng giới chức lo ngại về khả năng lây lan của virus trong cộng đồng. Ông cũng khẳng định việc gia tăng ca nhiễm bệnh một lần nữa cho thấy việc cần thiết phải nhanh chóng đóng cửa biên giới.

"Bạn phải đăng ký trước đó và nó sẽ mất khoảng 24-48 giờ

Chúng tôi đang xây dựng quy mô lớn ở gần bạn và giao thông sẽ bị gián đoạn Trong khuôn khổ Công trình Kiến tạo Quy mô của Victoria, chúng tôi đang dẹp bỏ 75 địa điểm nơi xe lửa băng ngang nguy hiểm và gây kẹt xe, với 44 đã biến mất. Chúng tôi cũng đang giảm bớt kẹt xe bằng cách xây dựng những con đường và cây cầu tốt hơn ở các vùng ngoại ô của chúng ta.

Xe lửa bị gián đoạn: Xe buýt chở hành khách thế xe lửa ở cả hai chiều Frankston Line

1 đến 7 tháng 2

Mordialloc đến Frankston

Xe cộ lưu thông bị gián đoạn: Đường và làn đường bị đóng Station Street

Cho đến tháng 12 Chặn làn đường giữa Lochiel Avenue năm 2021 và Patterson River

Wells Road, Chelsea Heights

Cho đến ngày 27 tháng 1

Chặn bùng binh tại ngã tư Thames Promenade và Wells Road

Xin nhớ vào mùa hè sẽ xảy ra những lúc giao thông bị gián đoạn khác nữa.

Hãy tìm danh sách chi tiết tại bigbuild.vic.gov.au

Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

MTIA4901

ến 7 ng 2

Week of Jan 6 to Jan 12, 2021

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703C

Tuần Lễ từ 06.01.21 - 12.01.21

để giới chức xem xét và quyết định bạn có thể hay không thể quay trở về tiểu bang.”, ông Weimar nói.

Trong khi đó danh sách các điểm phơi nhiễm được bộ y tế cập nhật liên tục, bao gồm các địa điểm ở Gippsland và khu vực Strathbogie ở phía bắc Melbourne.

Trong chiều ngày 2/1, bốn nhà hàng ở Melbourne CBD và Southbank cũng đã được thêm vào danh sách điểm phơi nhiễm. Cụ thể: • European Bier Cafe City ở Exhibition Street, Melbourne, vào ngày 21/12 từ 8:00pm - 9:30pm • Fonda Mexican restaurant tại Flinders Lane, Melbourne, vào ngày 29/12 từ 6:00pm - 7:00pm • Left Bank Melbourne Restaurant and Cocktail Bar tại Southbank Boulevard vào ngày 25/12, từ 12:00pm - 2:30pm • Rockpool Bar and Grill tại Crown Casino ở Southbank vào ngày 23/12, từ 1:00pm - 1:30pm Bất cứ ai ghé thăm bốn địa điểm trên trong thời gian trên phải đi làm xét nghiệm ngay lập tức và tự cách ly cho tới khi nhận về kết quả.

NHÂN VIÊN YARRA TRAMS NHIỄM COVID-19 Victoria ghi nhận 10 ca nhiễm mới trong cộng đồng trong ngày 1/1, sau khi thực hiện 18,337 xét nghiệm. Yarra Trams sau đó cũng xác nhận 1 trong số 10 ca nhiễm mới là một

Week of Jan 6 to Jan 12, 2021

ISSUE 1703C

VIETNEWS

7

nhân viên của công ty này, làm ở vị trí không đối diện trực tiếp với công chúng.

Tất cả trường hợp tiếp xúc gần đều đã được làm xét nghiệm và cách ly, các địa điểm của Yarra Trams đều đã được làm sạch khử trùng.

SỐ CA NHIỄM GIẢM MẠNH NHƯNG SYDNEY VẪN CÓ THỂ BỊ PHONG TỎA NSW vừa ghi nhận thêm 2 ca nhiễm cộng đồng mới và đều liên quan đến ổ dịch ở Berala, nhưng Quyền Thủ hiến John Barilaro cho hay số người đi làm xét nghiệm quá thấp, chỉ

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703C

Tuần Lễ từ 06.01.21 - 12.01.21

có 22,275 xét nghiệm COVID-19 vào hôm qua.

Ngoài ra có tổng cộng 7 ca nhiễm là người từ nước ngoài trở về.

Hàng ngàn người đã phải cách ly sau khi có hai nhân viên tại tiệm rượu BWS ở Berala bị nhiễm coronavirus và đã tiếp xúc ít nhất hơn 1000 khách hàng trong dịp Giáng sinh.

Ngày 3/1, ông Barilaro đã tỏ ý về một đợt phong tỏa có khả năng sẽ được áp dụng cho toàn bộ Sydney nếu tình hình lây nhiễm tiếp tục chuyển biến xấu đi. Những quy định phong tỏa này sẽ tương tự những gì áp dụng cho khu vực Northern Beaches. Ông Barilaro thậm chí còn chỉ dấu cho thấy vùng hội đồng địa phương Cumberland VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? phía tây Sydney cũng có khả năng chịu những quy định 2.09 % hạn chế nghiêm ngặt.

Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

WHY US? Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh $$$

Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

“Chúng tôi luôn cân nhắc về việc có thể làm gì liên quan đến phong tỏa, áp dụng những hạn chế, đặc biệt là khi có một ổ dịch xuất hiện,” ông Barilaro nói.

Quyền Thủ hiến Barilaro đồng thời yêu cầu các tiểu bang khác phải nỗ lực hơn và mở rộng hệ thống cách ly

Week of Jan 6 to Jan 12, 2021

ISSUE 1703C

VIETNEWS

9

khách sạn sau khi có tin cho rằng nguồn lây nhiễm ở Berala ban đầu là từ một nhân viên y tế đưa đón người bị nhiễm coronavirus từ nước ngoài trở về.

BIỂU TÌNH PHẢN ĐỐI QUY ĐỊNH ĐEO KHẨU TRANG Ở SYDNEY Kể từ Chủ nhật 3/1 quy định bắt buộc đeo khẩu trang trong nhà đã được áp dụng cho toàn bộ vùng Greater Sydney, bao gồm cả Central Coast, Nepean Blue Mountains và Wollongong.

Người vi phạm sẽ bị phạt $200.

*

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703C

Tuần Lễ từ 06.01.21 - 12.01.21

Khẩu trang được yêu cầu bắt buộc đối với những người sử dụng phương tiện giao thông công cộng, đi mua sắm ở trung tâm thương mại, siêu thị, những nơi giải trí trong nhà, nơi thờ phượng và các tiệm làm đẹp. Trẻ em dưới 12 tuổi và những người có vấn đề về sức khỏe được miễn đeo khẩu trang.

Khẩu trang cũng bắt buộc đối với nhân viên làm trong lĩnh vực dịch vụ nhà hàng, khách sạn, du lịch và tại các casino.

Ngay sau khi quy định này được ban hành, ngay lập tức đã xuất hiện những đối tượng phản đối việc đeo khẩu trang, thậm chí thực hiện một cuộc diễn hành ngay tại trung tâm mua sắm Westfield ở Bondi Junction, Sydney. Đoạn video độc quyền của 7News đã cho thấy một nhóm người tuần hành và hô to các khẩu hiệu tại Westfield hôm Chủ nhật 3/1. Một người đàn ông trong đó được thấy cầm một cái trống trong khi những người khác đang hô to và hát, trong đó có cả trẻ em.

Nhóm người này phản đối khi cho rằng quyền tự do cá nhân đã bị xói mòn. Thế nhưng sau khi đoạn clip được đăng tải rất nhiều người đa chỉ trích hành động này, mô tả nhóm người phản đối là “đáng xấu hổ” và “thảm hại”.

Hôm thứ Bảy 2/1, một địa điểm tổ chức lễ cưới ở Fairfield đã bị phạt $5,000 vì đã cho phép khoảng 600 - 800 người đến tham dự một lễ cưới, trong khi quy định vào thời điểm đó chỉ cho phép tối đa 350 khách. Địa điểm này nằm ở phía tây nam Sydney, và chỉ cách ổ dịch Berala 10km.

Week of Jan 6 to Jan 12, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1703C

11

TUẦN CUỐI CÙNG ĐỂ ĐƯỢC hỗ trợ chi phí gắn hệ thống năng lượng mặt trời (rebate) CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

5.22kW SYSTEM 5.18kW

5.22kW 6.66kW

Chỉ trong 14 ngày

14 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

18 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện Growatt chất lượng cao

$2000 sau khi gắn solar, sau đó $3,850* chỉmỗicầnthángtrả trảtrước$38.50 trong 4 năm, 0% interest

chỉ cần trả trước $2500 sau khi gắn solar, sau đó $4,350* mỗi tháng trả $38.50 trong 4 năm, 0% interest

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng)

Söï khaùc bieät cuûa bill ñieän ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN TRƯỚC KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN SAU KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

$433.93

$16.73

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

5.22kW 20.1kW

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

SYSTEM

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

$22,600*

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168