VietNews Melbourne & Sydney 13/1/2021

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1703D

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Wed 13.01.2021 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

CAÙC NGOÂI SAO QUAÀN VÔÏT SEÕ ÑÖÔÏC KIEÅM TRA COVID-19 KHI THAM GIA GIAÛI UÙC MÔÛ ROÄNG

NGÖÔØI UÙC COÙ THEÅ ÑI DU LÒCH ÔÛ ÑAÂU QUANH NÖÔÙC UÙC ?

KHI NAØO THÌ SINH VIEÂN QUOÁC TEÁ QUAY TRÔÛ LAÏI UÙC?

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

australiaday.org.au

Câu chuyện về nước Úc Là câu chuyện về tôi Là câu chuyện về bạn Là câu chuyện về chúng ta Câu chuyện mang những chương đau buồn Những chương như vết thương còn tươi mới Và có cả những chương tươi sáng hào hùng, có sức truyền cảm hứng Câu chuyện kể về nhiều con người Từ nơi xa xôi đến bao la Và những người đã có mặt ở đây Ngay từ khi lịch sử bắt đầu Câu chuyện làm chúng ta đoàn kết lại với nhau Và cũng xé dời chúng ta ra Chúng ta, tất cả đều có quan điểm của mình Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu Bằng việc lắng nghe nhau Và chia sẻ phần của mình

Tất cả chúng ta là một phần của câu chuyện

Ngày Quốc khánh Úc Suy ngẫm. Tôn trọng. Tôn vinh.

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1703D

3

CÁC NGÔI SAO QUẦN VỢT SẼ ĐƯỢC KIỂM TRA COVID-19 KHI THAM GIA GIẢI ÚC MỞ RỘNG Nhà tổ chức giải Quần vợt Austraila Open năm nay tại Melbourne sẽ áp dụng các biện pháp an toàn COVID-19, qua việc xét nghiệm các cầu thủ khi họ đến Melbourne. Chính phủ Victoria cho biết, các luật lệ về kiểm soát virus trong giải quần vợt quốc tế này được xem là gắt gao hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Kể từ thứ năm ngày 14 tháng 1, có 15 chuyến bay sẽ đáp xuống Melbourne, với 1200 tay vợt từ khắp nơi trên thế giới, HÃY ĐI XÉT NGHIỆM NẾU QUÝ VỊ CÓ NHỮNG TRIỆU CHỨNG SAU ĐÂY:

Sốt

Sổ mũi

Ớn lạnh hoặc toát mồ hôi

Cuống họng đau rát

Hụt hơi thở

Ho

Không ngửi hoặc nếm được mùi vị

Muốn biết địa điểm để xét nghiệm, xin xem trang coronavirus.vic.gov.au/vietnamese Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

nhân viên và các viên chức quần vợt, để tham dự giải Quần vợt Nước Úc Mở rộng.

Có 3 khách sạn nằm chương trình cách ly dành cho những người đến tham gia giải Australian Open.

Bộ Trưởng Cảnh sát Victoria là bà Lisa Neville nói, chương trình dựa trên giả thiết là những người đến từ các chuyến bay quốc tế có thể thử nghiệm dương tính với COVID-19.

Các tay quần vợt tranh tài phải có kết quả âm tính với COVID-19 trước khi lên máy bay và chỉ được phép tham dự huấn luyện vào ngày thứ hai bị cách ly. Cầu thủ và các nhân viên hỗ trợ cũng được thử nghiệm COVID-19 mỗi ngày khi họ ở trong khách sạn bị cách ly.

Họ được phép rời khách sạn tối đa là 5 tiếng đồng hồ một ngày, để huấn luyện hay chữa bệnh, nhằm giảm bớt rủi ro hay bị thương và sẽ thực hiện việc huấn luyện tại nơi an toàn, do nhà cầm quyền giám sát.

Họ có thể bị phạt nặng và có thể bị tù nếu vi phạm luật lệ về cách ly.

Bà Nelson cho biết, một số cầu thủ lo ngại về các biện pháp gắt gao, thế nhưng tất cả đều hiểu biết về luật lệ.

“Với điều kiện thi đấu quần vợt diễn ra tại Melbourne trong những tháng nóng bức, chúng tôi cần chắc chắn trong việc xem xét tình trạng mệt nhoài do sức nóng, để theo dõi và duy trì một môi trường an toàn cho mọi người”, Emma Cassar.

Trong khi đó, bà Emma Cassar là Ủy viên phụ trách về Cách ly COVID-19 tại Victoria noi rằng, các cầu thủ sẽ được hộ

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

ISSUE 1703D

australiaday.org.au

Câu chuyện về nước Úc Là câu chuyện về tôi Là câu chuyện về bạn Là câu chuyện về chúng ta Câu chuyện mang những chương đau buồn Những chương như vết thương còn tươi mới Và có cả những chương tươi sáng hào hùng, có sức truyền cảm hứng Câu chuyện kể về nhiều con người Từ nơi xa xôi đến bao la Và những người đã có mặt ở đây Ngay từ khi lịch sử bắt đầu Câu chuyện làm chúng ta đoàn kết lại với nhau Và cũng xé dời chúng ta ra Chúng ta, tất cả đều có quan điểm của mình Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu Bằng việc lắng nghe nhau Và chia sẻ phần của mình

Tất cả chúng ta là một phần của câu chuyện

Ngày Quốc khánh Úc Suy ngẫm. Tôn trọng. Tôn vinh.

VIETNEWS

5

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

tống đến địa điểm huấn luyện.

“Chúng ta có các nhân viên kiểm tra COVID-19 trên mỗi xe buýt và các nhân viên này sẽ theo sát các tay vợt khi họ rời phòng và đưa đến các cơ sở huấn luyện”, Emma Cassar. Được biết đại giải khai mạc vào ngày 8 tháng 2 và Hiệp hội Quần vợt Úc Châu hiện tài trợ cho chương trình cách ly tại khách sạn.

NGƯỜI ÚC CÓ THỂ ĐI DU LỊCH Ở ĐÂU QUANH NƯỚC ÚC ?

Dưới đây là các hạn chế khác nhau của tiểu bang: New South Wales Biên giới của NSW hiện được mở cho mọi tiểu bang và vùng lãnh thổ.

Trước đây, bạn không thể ghé thăm NSW nếu đã đến Thành phố Brisbane của Queensland, Thành phố Ipswich, Vùng Thung lũng Lockyer, Thành phố Logan, Vùng Vịnh Moreton, Thành phố Redland, Vùng Scenic Rim hoặc Vùng Somerset kể từ ngày 2 tháng 1.

Tuy nhiên, NSW đã nới lỏng biên giới của mình sau khi Greater Brisbane hết thời gian phong tỏa. Không có hạn chế nào đối với việc di chuyển trong NSW, nhưng Chính phủ Tiểu bang đã yêu cầu mọi người tránh đi lại không cần thiết đến các vùng, đặc biệt là Greater Sydneysiders. Đó là bởi vì hầu hết các trường hợp của NSW đều tập trung trong khu vực Greater Sydney, bao gồm Blue Mountains, Central Coast và Wollongong.

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

ISSUE 1703D

VIETNEWS

7

Queensland Những người đã đến thăm một điểm nóng ở Greater Sydney trong vòng hai tuần qua không được phép vào Queensland.

Các khu vực bao gồm Blue Mountains, City of Sydney, Central Coast, Wollongong, Parramatta, Northern Beaches và một số khu vực khác.

Bất kỳ ai vào Queensland không ở trong một điểm nóng đã được công bố trong 14 ngày qua nhưng đã ở New South Wales kể từ ngày 11 tháng 12 phải nộp đơn xin thông hành qua biên giới.

Cư dân Queensland trở về nhà từ một điểm nóng phải cách ly 14 ngày trong chỗ ở do chính phủ bố trí với chi phí tự trả.

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

Nếu bạn đã ở Victoria trong hai tuần qua, bạn cần phải kiểm tra khi đến Queensland và cách ly tại nhà cho đến khi bạn nhận được kết quả xét nghiệm âm tính.

Du khách từ các tiểu bang và vùng lãnh thổ khác có thể vào Queensland mà không cần thông qua biên giới hoặc thời gian kiểm dịch.

Victoria Tất cả khách du lịch giữa các tiểu bang sẽ yêu cầu giấy phép vào Victoria theo hệ thống giấy phép du lịch mới của tiểu bang, cho phép đi từ “vùng xanh” và “vùng cam”.

Du khách đến từ “vùng da cam” sẽ được yêu cầu xét nghiệm trong vòng 72 giờ sau khi đến và cách ly cho đến khi nhận được kết quả âm tính.

Thủ hiến bang Victoria, VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? Daniel Andrews thông báo, tiểu bang đang nới lỏng các 2.09 % hạn chế đối với việc đi lại từ Queensland, hạ cấp Greater Brisbane từ “vùng đỏ” xuống “vùng da cam”.

Greater Sydney, bao gồm cả Wollongong và Blue Mountains, vẫn được xếp vào WHY US? “vùng đỏ”, có nghĩa là việc đi lại từ đó vẫn bị cấm mà không được miễn trừ.

Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 Các khu vực màu đỏ sẽ được Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh

$$$

609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

ISSUE 1703D

VIETNEWS

9

xem xét hàng ngày.

Lãnh thổ thủ đô Úc ACT đã thông báo những người từ Greater Brisbane sẽ không cần phải cách ly ở thủ đô nữa.

Vào ngày 12 tháng 1, ACT đã loại bỏ Central Coast và Wollongong khỏi danh sách các khu vực bị ảnh hưởng bởi Covid-19 ở NSW. Tiểu bang cũng giảm danh sách các khu vực bị ảnh hưởng bởi COVID-19 ở Greater Sydney xuống 11 khu vực chính quyền địa phương, đó là: Thành phố Blacktown, Burwood, Vịnh Canada, Canterbury-Bankstown, Cumberland, Thành phố Fairfield, Nội ô Tây, Thành phố Liverpool, Miền Bắc Bãi biển, thành phố

*

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

Parramatta và đô thị Strathfield.

Những cư dân ACT trở về đã ở Greater Sydney có thể trở lại, miễn là họ thực hiện thời gian cách ly 14 ngày.

Tất cả các cư dân NSW khác có thể tự do đến ACT mà không cần khai báo việc đi lại hoặc cách ly.

Tasmania Tasmania đã nới lỏng các yêu cầu kiểm dịch đối với những người đến tiểu bang từ khu vực Greater Brisbane trước thứ Sáu, ngày 8 tháng Một.

Bộ trưởng Y tế Sarah Courtney cho biết, những người đến Tasmania trước 9:00 sáng thứ Sáu, ngày 8 tháng Giêng, sẽ không cần phải cách ly nữa vì họ không có rủi ro.

Những người đến từ khu vực Greater Brisbane sau thời gian đó được yêu cầu tiếp tục cách ly, sẽ được xem xét vào Thứ Hai, ngày 18 tháng Giêng.

Greater Brisbane vẫn được xếp vào khu vực có nguy cơ cao, với bất kỳ ai đến Tasmania từ khu vực này vẫn phải kiểm dịch.

Du khách không được phép vào Tasmania, nếu họ đã đến một số địa điểm thời Victoria gần đây, bao gồm một nhà hàng Nandos và một ngôi đền Sikh.

Những người từ khu vực Greater Sydney vào Tasmania cũng được yêu cầu cách ly trong 14 ngày, tại một cơ sở phù hợp hoặc nơi ở của chính phủ.

Tây Úc Tây Úc sẽ chuyển đến biên giới được kiểm soát với Victoria từ Thứ Hai với tiểu bang được phân loại lại là “rủi ro thấp”. Điều đó có nghĩa là mọi người sẽ có thể vào tiểu bang mà

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1703D

11

TUẦN CUỐI CÙNG ĐỂ ĐƯỢC hỗ trợ chi phí gắn hệ thống năng lượng mặt trời (rebate) CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

5.22kW SYSTEM 5.18kW

5.22kW 6.66kW

Chỉ trong 14 ngày

14 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

18 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện Growatt chất lượng cao

$2000 sau khi gắn solar, sau đó $3,850* chỉmỗicầnthángtrả trảtrước$38.50 trong 4 năm, 0% interest

chỉ cần trả trước $2500 sau khi gắn solar, sau đó $4,350* mỗi tháng trả $38.50 trong 4 năm, 0% interest

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng)

Söï khaùc bieät cuûa bill ñieän ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN TRƯỚC KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN SAU KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

$433.93

$16.73

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

5.22kW 20.1kW

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

SYSTEM

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

$22,600*

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

không cần được miễn trừ đặc biệt, nhưng họ vẫn phải tự cách ly trong hai tuần và làm bài kiểm tra COVID-19.

Bất kỳ ai đến từ Victoria đã ở hoặc đi qua, khu vực tài phán có rủi ro trung bình trong 14 ngày qua sẽ không thể vào Tây Úc mà không được miễn trừ.

Du lịch từ bất kỳ đâu trong Victoria hoặc NSW cũng không được phép, trừ khi người đó được miễn trừ – ví dụ, họ là một nhà ngoại giao hoặc quân nhân.

Những người đến từ Lãnh thổ Thủ đô Úc, Lãnh thổ phía Bắc, Nam Úc và Tasmania có thể đến thăm, miễn là họ điền vào biểu mẫu và hoàn thành kiểm tra sức khỏe khi đến.

Nam Úc Bất kỳ ai muốn đến Nam Úc đều phải điền vào một mẫu đơn.

Tuy nhiên, những người dừng chân ở Greater Brisbane phải tự cách ly trong 14 ngày và được kiểm tra vào các ngày 1, 5 và 12.

Chính phủ Nam Úc cho biết, điều này không bao gồm những khách du lịch cần thiết, những người thoát khỏi bạo lực gia đình, những người thường sống ở Nam Úc và những người chuyển đến Nam Úc.

Từ ngày 14 tháng 1, Greater Sydney, Wollongong và Central Coast bị cấm vào Nam Úc, trừ khi họ là khách du lịch cần thiết, hoặc người được miễn trừ, trong khi những người từ phần còn lại của NSW có thể đi du lịch, nhưng cần phải kiểm tra COVID-19 vào những ngày đầu tiên, ngày 5 và ngày 12.

Nếu một người sống trong phạm vi 100 km từ biên giới NSW và Nam Úc, họ có thể tự do đi lại bất cứ nơi nào trong SA, miễn là họ chưa đến bất kỳ nơi nào khác ở NSW trong hai tuần qua.

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1703D

13

Lãnh thổ phía Bắc Mọi người đến Lãnh thổ phía Bắc được yêu cầu điền vào biểu mẫu miễn trừ.

Nhưng những người đã đến điểm có COVID-19 phải đi vào vùng cách ly có giám sát bắt buộc với chi phí tự trả, khoảng $2,500 khi đến nơi.

Hiện tại, tất cả các điểm nóng COVID-19 đều nằm trên khắp khu vực Greater Sydney, bao gồm thành phố Sydney, Parramatta, Northern Beaches và Hornsby.

Hôm thứ Hai, Chính phủ NT đã thu hồi tuyên bố về điểm nóng của mình đối với Greater Brisbane. Điều đó có nghĩa là những người đã ở thủ đô của Queensland và các vùng lân cận sẽ không cần phải cách ly ở NT nữa.

Hình Dung Sự Hạnh Phúc Tột Đỉnh Của Bạn Với Chiếc Ghế Massage Nhö Mô MẪU MỚI 2020

Công nghệ thông minh V-Hand Massage mô phỏng bàn tay của một chuyên gia trị liệu massage thực thụ với động tác nhào nặn rất thật mang dến massage sâu và trọng điểm.

Các trái banh lăn 720 độ, đẩy lên và xuống trên khắp cơ thể bạn để đảm bảo bạn được massage êm ái và dễ chịu nhất

Công nghệ thông minh tự động phát hiện vị trí vai của bạn mỗi khi bắt đầu chương trình massage để bảo đảm bạn được massage tốt nhất tùy thuộc vào chiều cao và hình thể riêng của bạn

THẬT HƠN

ÊM

HƠN

CHÍNH XÁC HƠN

HÀNG CÓ HẠN THỜI GIAN CÓ HẠN Thêm chi tiết, xin gọi

TẶNG

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

Brisbane đã được tuyên bố là một điểm nóng sau khi một nhân viên khách sạn cách ly xét nghiệm dương tính với chủng coronavirus ở Anh dễ lây lan hơn.

NHIỀU DOANH NGHIỆP NHỎ ĐANG ĐỨNG TRƯỚC BỜ VỰC PHÁ SẢN VÌ COVID Cứ ba doanh nghiệp nhỏ của Úc thì có một doanh nghiệp bị thất thu đến mức sẽ phải đóng cửa. Việc này đã dẫn đến những lời kêu gọi khẩn cấp chính phủ hỗ trợ thêm để giúp các doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi đại dịch coronavirus.

Trong một xưởng nhỏ nằm trong cửa hàng trang sức của mình, ông Lorenzo Roccuzzo đang thay một chiếc nhẫn. Ông đã làm nữ trang hơn 50 năm qua. Tuy nhiên, hai lần phong toả ở Melbourne đã khiến doanh nghiệp nhỏ của gia đình ông đang ở bờ vực phải phá sản. ''Chúng tôi chỉ đang cố sống sót ở giai đoạn này."

Một cuộc khảo sát quốc gia của Small Business Australia đã phát hiện ra rằng, 1/3 số doanh nghiệp nhỏ sẽ đóng cửa nếu không được trợ giúp thêm.

Giám đốc điều hành Bill Lang nói, tình hình hiện rất nghiêm trọng.

"Nhiều doanh nghiệp trong số họ sẽ đóng cửa trong vài tuần. Và họ sẽ phải chờ đợi những hỗ trợ từ chính phủ như chương trình Job Keeper. Những người khác có thể có đủ

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

ISSUE 1703D

VIETNEWS

15

tiền tiết kiệm để kéo dài thêm vài tháng nữa."

Dựa trên các câu trả lời trong một cuộc khảo sát, ước tính hơn 900 ngàn chủ doanh nghiệp nhỏ đã phải dùng đến tiền tiết kiệm để duy trì hoạt động kinh doanh trong thời gian đại dịch. Và hơn 500 ngàn đã phải sử dụng tiền hưu bổng, gần 100 ngàn người người đã phải bán đi bất động sản.

Các chủ cửa hàng ở Khu Thương mại Trung tâm của Melbourne CBD đã mong chờ việc quay trở lại của các nhân viên văn phòng từ Thứ Hai ngày 11 tháng 1. Nhưng lệnh làm việc tại nhà đã được kéo dài thêm một tuần đến Thứ Hai ngày 18 tháng 1, sau khi các trường hợp lây nhiễm trong cộng đồng gần đây.

Loc Vu cho biết, doanh thu tại quán ăn nhanh Việt Nam

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

nằm giữa các tòa nhà văn phòng cao tầng chỉ khoảng $28 một ngày trong thời gian phong toả. ''Tôi muốn suy sụp. Tình hình rất buồn cho doanh nghiệp nhỏ."

Cách CBD ở Carlton không xa, khách hàng đang dần quay trở lại với cửa hàng quần áo nữ Black Orange. Điều đó mang lại cho người đồng sở hữu Martine Flouch-Scott có niềm tin hơn về tương lai. Cửa hàng 30 năm này đã buộc phải chuyển sang hoạt động trực tuyến lần đầu tiên trong thời gian đóng cửa. Trợ lý cửa hàng Daniela Burch nói rằng, đó là một sự thay đổi lớn.

HÃNG MÁY BAY VIRGIN GIẢM GIÁ CHỈ $69 CHO CHUYẾN BAY NỘI ĐỊA Từ Sydney đến Vịnh Byron sẽ nằm trong số nhiều các chuyến bay được giảm giá hấp dẫn bởi Virgin Úc và du khách được khuyến khích nhanh chóng nhập cảnh.

Virgin sẽ giảm giá trên một loạt các chuyến bay nội địa kéo dài bảy giờ vào thứ Năm tuần trước, với giá vé một chiều chỉ với $69.

Là một phần của khung giờ giảm giá hàng tuần của Virgin, được tổ chức vào thứ Năm hàng tuần, hãng hàng không sẽ phát hành 300,000 vé hạng phổ thông một chiều từ 4 giờ chiều đến 11 giờ tối AEDT vào thứ Năm, trừ khi được bán hết trước đó.

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

ISSUE 1703D

VIETNEWS

17

Giá vé giảm sẽ áp dụng cho các ngày đi và điểm đến được chọn từ ngày 18 tháng 1 đến ngày 5 tháng 6.

Mặc dù Greater Sydney đã bị đóng cửa khỏi hầu hết các tiểu bang khác, một giá vé dự kiến sẽ được tăng lên là chuyến bay một chiều $69 từ Sydney đến Byron.

Các chuyến bay giữa Melbourne và Adelaide sẽ được cung cấp từ $90 một chiều, trong khi các chuyến bay giữa Brisbane và Melbourne sẽ được bán từ $129 một chiều.

Một phát ngôn viên của Virgin cho biết, doanh số bán hàng hàng tuần là một nỗ lực để mang lại cho ngành du lịch đang gặp khó khăn của Úc một sự thúc đẩy rất cần thiết.

Người phát ngôn cũng nói rằng, sẽ không có phụ phí, chẳng hạn như hành lý, trong giá vé bán.

Hãng máy bay Virgin cũng sẽ cung cấp sự linh hoạt trong việc đặt vé cho các chuyến du lịch cho đến ngày 30 tháng 6 theo chính sách khách hàng đã sửa đổi.

Tính linh hoạt mở rộng sẽ cho phép khách du lịch thay đổi ngày không giới hạn đối với đặt chỗ mà không phải chịu phí thay đổi, được thực hiện trước ngày 31 tháng 3 để đi đến ngày 30 tháng 6.

KHI NÀO THÌ SINH VIÊN QUỐC TẾ QUAY TRỞ LẠI ÚC? Các tiểu bang và lãnh thổ đang chịu áp lực ngày càng tăng

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

trong việc đưa ra kế hoạch cho sinh viên quốc tế trở lại vào năm học 2021, trong bối cảnh các trường đại học báo cáo sự gia tăng đáng kể về việc hoãn nhập học và sự sụt giảm mạnh về số lượng tuyển sinh mới.

Một phúc trình của Viện Mitchell cho biết, các hạn chế đi lại càng kéo dài lâu bao nhiêu, thì số sinh viên quốc tế tại Úc sẽ càng sụt giảm mạnh, gây thiệt hai đáng kể cho các trường đại học tại NSW và Victoria, hai tiểu bang có số lượng sinh viên quốc tế đông nhất.

Theo Giám đốc điều hành Hiệp hội Giáo dục Quốc tế Úc Phil Honeywood, các chính phủ tiểu bang và lãnh thổ cần phải có đủ “dũng cảm về mặt chính trị” để lên kế hoạch thu

Chuyên chở cộng đồng Tây Nam được tài trợ theo chương trình chăm sóc cao niên tại gia của chính phủ Liên Bang để cung cấp dịch vụ vận chuyển cho cư dân sống trong khu vực Camden, Campbelltown, Wollondilly, Liverpool and Fairfield và hội đủ những điều kiện sau:

Lợi ích của tình nguyện viên



Già yếu, cao niên từ 65 tuổi trở lên



Chúng tôi cung cấp dịch vụ an toàn, đáng Hội đủ điều kiện Chương trình bảo hiểm người khuyết tật toàn tin cậy, vận chuyển đưa và rước tận nhà : quốc .  Mua sắm



Người chăm sóc



Người gặp khó khăn trong vấn đề  di chuyển.





Dã ngoạn theo nhóm, cá nhân

Cần tình nguyện viên:

Cuộc hẹn ở bệnh viện



Tài xế

Bác sĩ, chuyên khoa và các cuộc hẹn liên quan về y tế



Người chăm sóc trên các chuyến xe buýt



Trợ lý văn phòng



Phát triển, mở rộng các kỹ năng và kiến thức.



Nâng cao sự tự tin cho bản thân.



Ích lợi cho cộng đồng



Cơ hội gặp gỡ và kết bạn mới.



Giúp đỡ người khác



Vui chơi, giài trí.

Đặt chỗ và yêu cầu Vui lòng gọi số 9426 8999

f

TẠO SỰ KHÁC BỊÊT

Tìm hiểu trên FACEBOOK

f

SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Đặt chỗ 9426 8999

WWW.SWCT.COM.AU

Tìm hiểu trên FACEBOOK SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Điện thoại: 9603 2106

WWW.SWCT.COM.AU

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

ISSUE 1703D

VIETNEWS

19

hút sinh viên quốc tế.

“Nếu 1,200 tuyển thủ tennis và phụ tá của họ có thể đến Úc một cách an toàn, nếu các vận động viên cricket quốc tế có thể đến Úc, và nếu hàng trăm quân nhân nước ngoài đến đây để huấn luyện một vài tuần, thì tại sao chúng ta không thể cho phép sinh viên quốc tế quay trở lại Úc, khi mà họ thường ở lại từ ba đến bốn năm?” Ông nói thêm rằng, các tiểu bang cần phải noi gương Lãnh thổ Bắc Úc, nơi đầu tiên và duy nhất thành công trong việc đưa 63 du học sinh trở về Úc, kể từ khi biên giới quốc tế đóng cửa từ tháng 3/2020.

Lãnh thổ Bắc Úc Lãnh thổ Bắc Úc đã ký một thỏa thuận với Chính phủ Liên bang và Đại học Charles Darwin (CDU) vào tháng 9/2020 để đưa sinh viên quốc tế đến Darwin.

Một phát ngôn nhân của CDU nói với SBS Punjabi rằng, họ đang chờ sự chấp thuận của Chính phủ Morrison để thu xếp cho nhóm sinh viên tiếp theo.

NSW Hồi tháng 11 năm ngoái, Thủ hiến Gladys Berejiklian nói rằng, ý định của bà là dành 1,000 chỗ cách ly hàng tuần cho sinh viên quốc tế và chuyên gia kinh doanh ở các lĩnh vực quan trọng.

Tuy nhiên, mối đe doạ từ biến thể coronavirus mới đã khiến kế hoạch này bị trì hoãn.

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1703D

Tuần Lễ từ 13.01.21 - 19.01.21

Victoria Victoria tiếp tục làm việc với Chính phủ Liên bang thông qua Nhóm Công tác về Du học sinh, do Bộ Giáo dục, Huấn nghệ và Việc làm, Văn phòng Thủ tướng và Nội các đồng chủ trì để tạo điều kiện thuận lợi cho sinh viên trở về Úc vào năm 2021.

“Ngân sách hiện tại cung cấp $33.4 triệu đô la để hỗ trợ sự trở lại của sinh viên và đặt nền tảng cho sự phục hồi mạnh mẽ của lĩnh vực này”, một phát ngôn nhân của chính phủ tiểu bang cho hay.

Nam Úc Khoảng 300 du học sinh bị mắc kẹt bên ngoài nước Úc dự kiến sẽ quay trở lại ba trường đại học công ở Adelaide như một phần của chương trình thử nghiệm dự kiến sẽ được triển khai trong năm nay.

Một phát ngôn nhân của chính phủ Nam Úc xác nhận, họ đang làm việc với các bên liên quan để đưa sinh viên quốc tế quay trở lại.

ACT Trong khi đó, các sinh viên quốc tế dự kiến sẽ trở lại Canberra vào tháng 2/2021 như một phần của kế hoạch luân phiên các chuyến bay hồi hương công dân Úc với các chuyến bay chở sinh viên quốc tế, theo Canberra Times.

Week of Jan 13 to Jan 19, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1703D

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

21