VietNews Melbourne & Sydney 01/10/2021

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1729K

MELBOURNE & SYDNEY EDITIONS

Fri 01.10.2021 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

CHUAÅN BÒ DÔÕ BOÛ PHONG TOÛA THAØNH PHOÁ SYDNEY

WHO LAÄP NHOÙM MÔÙI ÑIEÀU TRA NGUOÀN GOÁC COVID-19

TRÔÏ CAÁP SEÕ BÒ CAÉT GIAÛM KHI TYÛ LEÄ TIEÂM CHUÛNG CAO

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

CHUẨN BỊ DỠ BỎ PHONG TỎA THÀNH PHỐ SYDNEY Chính quyền bang NSW ở Úc chuẩn bị công bố lộ trình mở cửa trở lại trong ngày 27/9, sau khi các biện pháp siết chặt phòng dịch đang dần được nới lỏng nhờ tỷ lệ tiêm chủng cao và số ca nhiễm mới giảm.

Là trung tâm của đợt bùng phát dịch Covid-19 tồi tệ nhất đất nước, NSW bắt đầu nới lỏng một số hạn chế vào ngày đầu tuần mới, bao gồm ở cả thành phố Sydney, cho phép các công trường xây dựng hoạt động với công suất tối đa và các bể bơi ngoài trời cũng được phép mở cửa trở lại với các biện pháp giãn cách xã hội tiếp tục được áp dụng. Việc đi lại tự do trong bang cũng sẽ được phép khi tỷ lệ tiêm chủng đạt đến ngưỡng 80%.

Sáng 27/9, NSW ghi nhận mức tăng thấp nhất các ca nhiễm Covid-19 trong hơn một tháng qua, với 787 ca, đa số ở Sydney, giảm so với 961 ca được báo cáo một ngày trước đó.

Với 60% người từ 16 tuổi trở lên được tiêm chủng đầy đủ - cao hơn mức trung bình toàn quốc là 52%, giới chức bang dự kiến sẽ đạt được mục tiêu 80% tiêm chủng đủ liều vaccine ngừa Covid-19 vào cuối tháng 10, dựa trên tốc độ tiêm chủng như hiện tại.

Phát biểu trên đài phát thanh 2GB, Phó Thủ hiến bang NSW, ông John Barilaro nêu rõ, người dân NSW sẽ được hưởng nhiều tự do hơn sau khi các biện pháp phòng dịch được nới lỏng, đồng thời khuyến khích người dân tiếp tục tiêm ngừa.

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

3

VICTORIA: SỐ CA NHIỄM CAO NHẤT TỪ ĐẦU ĐẠI DỊCH

DOCSOS0033_180Hx260W

Ngày 30/9, số ca mắc Covid-19 ở Melbourne đã tăng lên mức cao kỷ lục, trong bối cảnh người dân vẫn tụ tập “chui" bất chấp lệnh đóng cửa nhằm ngăn chặn sự lây lan của biến thể Delta trong gần 2 tháng trở lại đây.

Nguyên nhân chủ yếu mà các nhà chức trách đưa ra là do người dân địa phương đã tụ tập bất hợp pháp trong thời kỳ phong tỏa, trong nỗ lực chống lại làn sóng Covid-19 mới nhất của cả nước.

Melbourne ước tính gần 1/3 trong số 1,438 ca lây nhiễm

CHÍCH NGỪA COVID -19

CHÚNG TA HÃY BẢO VỆ LẪN NHAU. CHÚNG TA HÃY ĐI CHÍCH NGỪA. Tất cả mọi người từ 12 tuổi trở lên đều có thể chích ngừa.

Chích ngừa thì an toàn, hữu hiệu và miễn phí.

Thuốc chích ngừa COVID-19 có sẵn tại hơn 3000 nơi trên khắp NSW kể cả tại các hiệu thuốc tây, bác sĩ gia đình và phòng khám của Bộ Y Tế NSW. Để được hỗ trợ, gọi đường dây trợ giúp chích ngừa COVID-19 theo số 1800 020 080. Nếu quý vị cần thông ngôn viên qua điện thoại miễn phí, gọi số 131 450, nói tên ngôn ngữ quý vị cần bằng tiếng Anh và nhờ thông ngôn viên kết nối quý vị với đường dây trợ giúp chích ngừa COVID-19.

Nói chuyện với dược sĩ hoặcorbác gia đìnhyour hoặc xin Talk to your pharmacist GPsĩor book hẹn chích ngừa COVID-19today ngay hôm nay tại nsw.gov.au COVID-19 vaccination at nsw.gov.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

mới hôm 30/9 tổ chức và tham gia các bữa tiệc tại gia vào cuối tuần trước để xem trận Chung kết Giải chung kết bóng bầu dục AFL trên ti vi.

Một số hạn chế ở Melbourne đã được nới lỏng, bao gồm mở rộng giới hạn đi lại lên 15km và cho phép các môn thể thao ngoài trời không tiếp xúc như quần vợt và golf.

TRỢ CẤP SẼ BỊ CẮT GIẢM KHI TỶ LỆ TIÊM CHỦNG CAO Trợ cấp thảm hoạ COVID-19 sẽ bị cắt giảm khi các tiểu bang và lãnh thổ đạt tỷ lệ chủng ngừa 70% dân số trưởng thành.

Phát biểu trên Seven News ngày 29.9, Bộ trưởng Tài chính Úc Josh Frydenberg cho biết: "Khoản hỗ trợ khẩn cấp này cần phải kết thúc. Nếu bạn nhìn ra khắp thế giới... mọi người đang bắt đầu trở lại cuộc sống bình thường, học cách sống chung an toàn với COVID-19".

Kể từ tháng 6.2021, chính phủ đã chi hơn 65 tỷ đô la để hỗ trợ cho khoảng 2 triệu người đồng thời lên kế hoạch để tất cả biên giới nội địa mở cửa trở lại khi đạt đến ngưỡng tiêm chủng 80% trên toàn quốc - dự kiến ​​v ào tháng 11 tới.

Bộ trưởng Frydenberg cho biết các khoản thanh toán hỗ trợ thu nhập liên bang sẽ bắt đầu bị loại bỏ dần khi một tiểu bang đạt tỉ lệ tiêm chủng 70%. Tới thời điểm đó, những công nhân được nhận trợ cấp phải nộp lại đơn mỗi tuần để xác nhận xem họ còn đủ điều kiện nhận hỗ trợ hay không.

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729K

BẠN SẼ

LÀM GÌ ĐẦU TIÊN?

Trước khi có thể làm những thứ chúng ta muốn làm, có thứ mà tất cả chúng ta cần phải làm đầu tiên.

HÃY ĐẶT CUỘC HẸN

VIỆC GÌ CẦN

COVID-19 CỦA BẠN

THÌ LÀM TRƯỚC

CHÍCH VẮC-XIN

LÀM TRƯỚC

T CUỘC HÃY ĐẶ A BẠN : HẸN CỦ

Xin quý vị truy cập australia.gov.au hoặc gọi số 1800 020 080.

Muốn có dịch vụ thông ngôn, xin quý vị gọi số 131 450. Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền.

5

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

Các khoản thanh toán sẽ ngừng vào khoảng 2 tuần sau khi đạt ngưỡng tiêm chủng 80%.

NSW BẮT ĐẦU ĐÓN SINH VIÊN QUỐC TẾ TỪ THÁNG 12 Trong bối cảnh dịch Covid-19 đang dần được kiểm soát và tỷ lệ tiêm vaccine tăng nhanh, NSW bắt đầu triển khai chương trình thí điểm đưa sinh viên quốc tế quay trở lại học tập.

Dự kiến trong tháng 12, tiểu bang này sẽ đón 500 sinh viên quốc tế. Theo thông báo của chính quyền bang NSW, kế hoạch thí điểm đưa sinh viên quốc tế quay trở lại bang này học tập đã được chính quyền liên bang ủng hộ. Trong khuôn khổ chương trình này, từ đầu tháng 12 tới, cứ 2 tuần,

Dự kiến trong tháng 12, NSW sẽ đón 500 sinh viên quốc tế.

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

7

tiểu bang NSW sẽ đón 250 sinh viên quốc tế đến học. Để được tham gia vào chương trình này, các sinh viên cần liên lạc với cơ sở đào tạo để xem mình có nằm trong danh sách được tham gia chương trình hay không. Tuy nhiên, điều kiện chung để được tham gia chương trình này là các sinh viên phải là những người đã được cấp thị thực nhập cảnh vào Úc và đang theo học tại một trong các cơ sở đào tạo ở bang NSW. Đồng thời, các sinh viên này cũng cần phải tiêm đủ 2 mũi vaccine ngừa Covid-19 được cấp phép sử dụng tại nước này gồm AstraZenenca, Pfizer, Moderna, Johnson và Johnson.

Các trường đại học sẽ là đơn vị gửi thông báo tới các sinh viên được lựa chọn tham gia vào chương trình này. Sau khi các trường đã lên được danh sách sinh viên tham chương trình, các hướng dẫn Đóng góp ý kiến của quý vị cho Dự chi tiết sẽ được gửi tới từng thảo Sách lược về Nguồn nước cho sinh viên. Khi được cho phép Greater Sydney nhập cảnh vào Úc, sinh viên sẽ phải tự mua vé máy bay và tìm đường bay đến thành phố Sydney. Trước khi lên máy bay 72 tiếng, sinh viên cần phải hoàn thành Tờ khai nhập cảnh Úc, trong đó các thông tin cụ thể về chuyến bay, các yêu cầu về cách ly, Chính phủ NSW vừa công bố Dự thảo Sách lược về Nguồn nước cho Greater Sydney để công chúng đóng góp ý kiến. Việc trưng bày để công chúng tham khảo sẽ kéo dài đến ngày 8 tháng Mười Một năm 2021

Chính phủ NSW đang bảo đảm để vùng Greater Sydney-bao gồm các vùng Illawara, Blue Mountains và Sydney-có được nguồn cung cấp nước có thể phục hồi và bền vững cần có để phát triển trong hiện tại và cho các thế hệ tương lai.

Dự thảo sách lược thừa nhận là cần phảì có những phương thức mới để bảo đảm nguồn cung cấp nước của khu vực khi mà dân số và nền kinh tế của chúng ta phát triển, đặc biệt là trong những lúc xảy ra hạn hán. Dự thảo sơ lược những thử thách trong việc quản lý nguồn nước ở Greater Sydney, đề nghị những nguyên tắc và ưu tiên để chỉ đạo các quyết định của chúng ta xoay quanh vấn đề nước đồng thời cân nhắc tất cả các giải pháp có được để xác định cách tốt nhất để tiến về phía trước.

Dự thảo sách lược chú trọng đặc biệt vào việc bảo tồn nguồn nước và sử dụng nước một cách hiệu quả, trong khi vẫn thăm dò những giải pháp để làm sao cho Sydney ít phải lệ thuộc vào lượng nước mưa trong việc cung cấp nước của chúng ta trong tương lai. Nó cũng thăm dò cách thức chúng ta có thể tạo ra một thành phố xanh hơn, mát mẻ hơn, bảo vệ các thuỷ lộ và môi trường duyên hải và hỗ trợ các lợi ích về nước trong cộng đồng người Thổ dân.

Chúng tôi muốn nghe ý kiến đóng góp của quý vị. Kính mời quý vị tham dự buổi thông tin cộng đồng trực tuyến để được nghe thêm về sách lược và tìm hiểu về cách thức quý vị có thể đóng góp ý kiến của mình.

Quý vị có thể ghi tên tham dự buổi thông tin này, xem dự thảo sách lược và tìm biết xem quý vị có thể đóng góp ý kiến như thế nào tại dpie.nsw.gov.au/greater-sydney-water-strategy

BLZ_SB2782

Buổi thông tin được tổ chức vào: Thứ Năm 14 tháng Mười năm 2021 từ 11 giờ sáng đến 1 giờ trưa

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

tình trạng sức khỏe và thông tin liên lạc tại Úc. Khi đến đây, cho dù đã tiêm đủ 2 mũi vaccine nhưng các sinh viên sẽ vẫn phải cách ly 2 tuần tại cơ sở cách ly tập trung dành riêng cho các sinh viên quốc tế. Chi phí cách ly sẽ do nhà trường và các công ty tư vấn phối hợp chi trả.

TẶNG TIỀN GIÚP CÁC NẠN NHÂN RỜI BỎ 'NGƯỜI TÌNH BẠO LỰC'

Chính phủ Úc đang cung cấp các khoản thanh toán một lần để giúp mọi người rời bỏ các mối quan hệ bạo lực.

Từ ngày 19-10, nạn nhân có thể nộp đơn yêu cầu thanh toán 5,000 đô la Úc, bao gồm tiền mặt và các khoản thanh toán trực tiếp cho các chi phí như học phí.

Chương trình dành cho tất cả các giới tính. Tuy nhiên, phụ nữ được cho là sẽ chiếm phần lớn số người nộp đơn ở một quốc gia mà cứ 9 ngày lại có một phụ nữ bị bạn tình giết chết, theo số liệu của chính phủ.

Mặc dù khoản thanh toán này đã được những người ủng hộ hoan nghênh, nhưng một số người nói rằng khoản tiền này không giải quyết được nguyên nhân gốc rễ của bạo lực gia đình ở Úc.

Mary Crooks, giám đốc điều hành của Tổ chức Tín thác Phụ nữ bang Victoria nói rằng đất nước cần có một cuộc tranh luận lớn hơn về văn hóa đặt đàn ông làm chủ gia đình và ở hầu hết các vị trí quyền lực của chính phủ và doanh nghiệp.

Bà cũng cho biết những câu hỏi cần được đặt ra về lý do

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729K

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

9

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

tại sao phụ nữ lại là những người bị buộc phải rời bỏ mái ấm gia đình.

Các số liệu cho thấy, 2/3 số phụ nữ từng bị bạo lực thể xác hoặc tình dục bởi người bạn đời hiện tại hoặc cũ trong thời gian xảy ra đại dịch.

Các cuộc phong toả chống dịch đã ngăn cản nhiều phụ nữ rời bỏ các mối quan hệ bạo lực và giờ đây, ngay cả khi các biện pháp chống Covid-19 đã được nới lỏng, chi phí thuê nhà tăng cao lại càng khiến việc này trở nên khó khăn hơn. Đầu năm nay, những người biểu tình đã tuần hành khắp Úc kêu gọi hành động chống lại bạo lực liên quan đến giới tính.

GIẢI QUẦN VỢT ÚC MỞ RỘNG 2022 CÓ QUY TẮC AN TOÀN PHÒNG DỊCH MỚI Ban tổ chức giải quần vợt Úc Mở Rộng 2022 đã đưa ra bộ quy tắc mới cho các tay vợt tới Melbourne dự giải Grand Slam đầu tiên của năm.

Theo đó, Úc mở rộng 2022 vẫn sẽ diễn ra với hình thức bong bóng an toàn. Tất cả các cá nhân nhập cảnh vào Úc đều phải tham gia cách ly tập trung trong 2 tuần theo đúng quy định của chính phủ nước này và không có ngoại lệ. Tuy nhiên, các tay vợt sẽ được di chuyển ra ngoài sân tập trong thời gian dài hơn. Họ cũng sẽ không phải ở nguyên trong khách sạn nếu như đã tiêm đủ 2 mũi vaccine và cũng có thể gặp gỡ đồng nghiệp nếu đảm bảo 1 số yêu cầu nhất định.

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729K

11

Sẽ có 1 lượng khán giả nhất định được góp mặt trong các trận đấu, tùy vào tình hình dịch bệnh tại quốc gia châu Đại Dương này vào đầu năm sau. Theo ông Craig Tiley - trưởng BTC Úc mở rộng, nhiều khả năng số vé bán ra cho khán giả của giải năm 2022 sẽ được cho phép nhiều hơn năm nay.

CHÍNH PHỦ YÊU CẦU CÁC TIỂU BANG MỞ CỬA BIÊN GIỚI VÀO GIÁNG SINH Chính phủ liên bang đang gây sức ép yêu cầu chính quyền các địa phương của nước này mở cửa biên giới vào dịp Giáng sinh sắp tới khi đạt tỷ lệ tiêm chủng 80%.

Thủ tướng Scott Morrison ngày 26/9 tiếp tục yêu cầu chính

Ghi Danh Học Kỳ 4 Bây Giờ “Chuyển Đổi Học Trực Tuyến”

HỌC TỪ XA (TẠI NHÀ) TIỂU HỌC Lớp 1 - 6

TRUNG HỌC Lớp 7 - 9

Thi trắc nghiệm 5 bước Thi trắc nghiệm qua computer Có bản báo cáo ngay lập tức Ôn bài tập Giảng lại các câu hỏi đã làm sai Dạy học thêm (Trực tiếp)

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

quyền các bang và vùng lãnh thổ của nước này mở cửa biên giới nội địa sau khi đạt được tỷ lệ tiêm chủng 80% đối với những người đủ 16 tuổi trở lên.

Mọi người sẽ phải chấp nhận sống chung với virus và không có lý do gì để giải thích cho việc tiếp tục đóng cửa biên giới giữa các địa phương, khiến những người thân không thể gặp được nhau vào dịp Giáng sinh sắp tới.

Tuyên bố của Thủ tướng được cho là nhằm vào các thủ hiến của Queensland và Tây Úc do các tiểu bang này đến nay vẫn chưa có kế hoạch mở cửa biên giới của mình mặc dù trước đó họ đã nhất trí về việc này với chính phủ liên bang và các địa phương khác sau khi đạt tỷ lệ tiêm chủng 80%.

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729K

13

LÝ DO GÂY SỐC THỎA THUẬN TÀU NGẦM MỚI CỦA ÚC CHỈ LÃNG PHÍ TIỀN Mất tới 20 năm để hoàn tất bản hợp đồng ước tính 100 tỷ đôla mà Úc phải đánh đổi cả quan hệ với Pháp để theo đuổi, nhưng giới chuyên gia cảnh báo viễn cảnh với đội tàu ngầm mới sẽ còn tệ hơn.

Jamie Seidel, Giáo sư danh dự Khoa học Hệ thống phức tạp tại Đại học Quốc gia Úc, mới đây cho rằng thỏa thuận ước tính 100 tỷ AUD sẽ không tránh khỏi đầu ra lãng phí và không thiết thực.

MẪU MỚI

HAI TẦNG LẦU

Chuyên Gia Xây Granny Flat Đạt Giải Thưởng

Granny Flat GRANNY FLAT +

GARA GẠCH

THE MAXI

Thêm Gấp Đôi Diện Tích Thêm Gấp Đôi Thu Nhập

120m2 GRANNY FLAT

TẠI SAO CHỌN NHÀ THẦU RESCON ?

MẪU BREEZE

Nhà thầu xây granny flat hàng đầu tại NSW. Công ty đã thắng nhiều giải thưởng.

Có hơn 50 mẫu thiết kế hoặc thiết kế theo ý của quý vị.

Gạch theo tiêu chuẩn.

Các mẫu thiết kế một, hai hoặc ba phòng ngủ.

Hoàn hảo cho sinh viên thuê & đầu tư.

Hẹn Xem Nhà Mẫu & Khảo Giá Miễn Phí www.resconbuild.com.au Gọi Alex - 1300 166 713

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

Bradbury cho biết ông và một nhóm các nhà phân tích đã xác định được một loạt các xu hướng công nghệ có thể ảnh hưởng đến chiến tranh tàu ngầm. Theo đó, những công nghệ được hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo (AI) sẽ khiến các đại dương trở nên “trong suốt” vào thập niên 2050.

Kỷ nguyên tàu ngầm sẽ kết thúc bằng một tiếng nổ, chứ không phải tiếng than vãn”. Nói một cách đơn giản: "Ngón nghề lớn" của tàu ngầm sẽ không còn hiệu quả nữa.

Thật không may cho Úc, Giáo sư Bradbury tin rằng sự kiện “tuyệt chủng” này sẽ xảy ra vào năm 2050. Đó là một thời điểm cú sốc vì trúng với thời gian dự kiến bàn giao các tàu ngầm cho Úc theo dự án quốc phòng tốn kém nhất của Úc trong lịch sử.

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

IÁ G M GIẢ ĂM MỚI

ỆT N I B C ings n ĐẶ w A

% orts p r a C % 0 ola GIẢM 1

5 1 M Ả I G

rg & Pe

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729K

ờ! i g y h bâ n a d Ghi

Chuyên Gia Dạy Viết Tiếng Anh

• Creative Writing Lớp 1 Đến Lớp 11 • Luyện Viết Essay • Luyện Viết Thi Trường Tuyển & Học Bổng • Luyện Thi O.C, Trường Tuyển & Học Bổng • Chuẩn Bị Thi NAPLAN

• Dạy Ngữ Pháp, Dấu Câu & Chính Tả • Bao Quát Chuyên Sâu • Từ Vựng Chuyên Sâu • Tiếng Anh Trung Học

Còn C òn ccó ón nhiều hiều kkhóa hóa h học ọc kkhác hác ttừ ừA ABC BC đ đến ến H HSC SC !

Bạn B ạn có có sẵn sẵn ssàng àng Vươn Vươn lên lên chinh chinh phục phục Thử Thử thách thách ?

15

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

TIN THEÁ GIÔÙI

HÀNG KHÔNG MẪU HẠM MỸ ĐI QUA BIỂN ĐÔNG BIỂN ĐÔNG - Hải quân Mỹ cho hay USS Ronald Reagan và tàu tuần dương mang tên lửa dẫn đường USS Shiloh tiến vào Biển Đông, đi qua eo biển Ba Sĩ nằm giữa đảo Đài Loan và Philippines để ra Thái Bình Dương trong những ngày tới. "Đợt điều động đến Trung Đông và nhanh chóng trở lại Thái Bình Dương cho thấy sự linh hoạt và khả năng phản ứng của nhóm tác chiến Ronald Reagan, cũng như sức mạnh của liên quân toàn cầu nhằm bảo đảm ổn định dựa trên luật pháp quốc tế và thượng tôn pháp luật", phó đô đốc Will Pennington, chỉ huy nhóm tác chiến, cho hay.

Hải quân Mỹ cho biết nhóm tàu Ronald Reagan đã thực hiện các hoạt động bay, diễn tập tiến công hàng hải, chống tàu ngầm và huấn luyện chiến thuật khi di chuyển trên Biển Đông. Trong

Tiêm kích Hải quân Mỹ cất cánh trên USS Ronald Reagan

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

17

TIN THEÁ GIÔÙI

khi đó, nhóm tác chiến hàng không mẫu hạm Queen Elizabeth của Anh cũng lên kế hoạch rời đảo Guam để tới Biển Đông tham gia cuộc diễn tập "5 Quốc gia 2021" với hải quân Singapore, Malaysia, Úc và New Zealand vào tháng 10.

"CÔNG CHÚA HUAWEI" ĐƯỢC THẢ, TRUNG QUỐC PHÓNG THÍCH 2 CÔNG DÂN CANADA CANADA - Bà Mạnh Vãn Chu hôm Thứ Sáu tuần qua rời Canada về Trung Quốc sau khi đạt thỏa thuận nhận tội với các công tố viên Hoa Kỳ. Ngay sau đó, Trung Quốc phóng thích hai công dân Canada bị giam ở Trung Quốc gần ba năm nay, Michael Kovrig (cựu nhân viên ngoại giao) và Michael Spavor (doanh nhân) bị bắt với cáo buộc làm gián điệp không lâu sau khi bà Mạnh Vãn Chu bị Canada bắt giữ theo yêu cầu của Mỹ.

Bà Mạnh, 49 tuổi, con gái của Nhậm Chính Phi, người sáng lập công ty Huawei, bị bắt ở Vancouver, Canada, do cáo buộc gian lận để né tránh các biện pháp trừng phạt của Mỹ đối với Iran.

WHO LẬP NHÓM MỚI ĐIỀU TRA NGUỒN GỐC COVID-19 THỤY SỸ - Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) dự kiến lập nhóm mới gồm khoảng 20 chuyên gia để khởi động lại cuộc điều

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

TIN THEÁ GIÔÙI

tra mới về nguồn gốc Covid-19.

Nhóm chuyên gia mới của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) sẽ gồm khoảng 20 nhà khoa học và các chuyên gia về an toàn sinh học, an toàn phòng thí nghiệm, các nhà di truyền học cùng các chuyên gia về bệnh động vật.

Nhóm mới này sẽ hoạt động như một hội đồng thường trực giúp WHO điều tra các đợt bùng phát dịch trong tương lai. Nhóm này cũng phụ trách cuộc điều tra về nguồn gốc Covid-19. Họ được cho là sẽ tìm bằng chứng mới ở Trung Quốc và các nơi khác.

Chính phủ Trung Quốc từ chối xác nhận có cho nhóm chuyên gia mới của WHO vào đất nước hay không.

NƯỚC ĐỨC SẮP CÓ TÂN THỦ TƯỚNG ĐỨC - Đức tuần qua bỏ phiếu trong cuộc bầu cử nhằm tìm người thay thế Angela Merkel sau 16 năm bà giữ chức.

Theo kết quả kiểm phiếu sơ bộ từ Ủy ban Bầu cử Đức cho thấy liên minh bảo thủ giữa đảng Liên minh Dân chủ Cơ đốc giáo (CDU) và Liên minh Xã hội Cơ đốc giáo (CSU) của Thủ tướng Merkel chỉ nhận được khoảng 24.1% phiếu ủng hộ, trong khi tỷ lệ ủng hộ đảng trung tả Dân chủ Xã hội (SPD) là 27.5%. Thủ tướng Đức Angela Merkel gửi lời chúc mừng lãnh đạo đảng Dân chủ Xã hội Đức Olaf Scholz.

Armin Laschet, lãnh đạo kiêm ứng viên thủ tướng đảng Dân chủ Cơ đốc giáo (CDU), đảng của Merkel, cũng được cho là đã gửi thư chúc mừng chiến thắng bầu cử của SPD.

Chỉnh hàm & niềng răng

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

Before

After

Before

After

VIETNEWS

ISSUE 1729K

TIN THEÁ GIÔÙI

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Anterior open bite managed with habit correction appliance

CEO PFIZER: CUỘC SỐNG BÌNH không cần THƯỜNG TRONG NĂM TỚI Before

After

Before

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

19

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

HOA KỲ - CEO Pfizer nhổ bớtAlbert răng Bourla tin rằng cuộc sống sẽ trở lại bình thường trong năm tới. "Nhưng điều này không đồng Những lợi ích của việc chỉnh nghĩa biến chủng sẽ không tiếp tục xuất hiện và chúng ta hàmcác kịp thời: có thể tiếp tục cuộc sống mà không cần tiêm chủng", giám đốc điều hành Pfizer Bourla trả lời phỏng vấn.

Before

Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo khớp nhai ổn định đồng thời với sự thẩm mỹ và cân đối của khuôn mặt, đồng thời cải thiện sự phát âm, định vị cố định các răng vĩnh viễn.

Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh viễn hoặc phẫu thuật trên xương hàm.

Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên mãn Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện chỉnh hàm - chỉnh nha • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai cho đều.

• Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn răng sữa đến bắt đầu có răng người lớn (răng vĩnh viễn) Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối của bộ xương hàm và khuôn mặt,

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

Những câu hỏi thắc mắc thường gặp

After

Before

After

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

Protruded incisors fractured by trauma

Giám đốc điều hành Moderna Stéphane Bancel cũng dự đoán đại dịch sẽ kết thúc trong năm tới nhờ năng lực sản xuất vaccine được mở rộng trên toàn cầu để tất cả mọi người được tiêm chủng. Theo Bancel, những người không tiêm phòng sẽ "miễn dịch tự nhiên" vì biến chủng Delta có khả năng lây truyền cao.

1/ Tại sao nên chỉnh hàm – chỉnh nha?

Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh.

2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn tuổi không?

Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn tuổi

Class II

3/ Vì sao trẻ em nên được chẩn đoán và chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng người lớn?

Ở trẻ em, việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh hình răng hàm mặt được khuyến khích nên làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất.

Cụ thể như các trường hợp: hàm trên lệch với hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm nhỏ hay bất thường khiến răng khó mọc ra.

Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

Before

After

Before

tiên lượng được tình trạng răng và hàm sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho kịp thời.

4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha chỉnh hàm? Đôi khi việc nhổ răng cũng phải được thực hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đều cho các răng người lớn (răng vĩnh viễn) về sau.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Class III

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

Class I

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

TIN THEÁ GIÔÙI

CEO Pfizer tin rằng người dân có thể sẽ cần được tiêm chủng vaccine Covid-19 hàng năm để ngăn chặn biến chủng mới xuất hiện trên khắp thế giới. "Virus lây lan khắp thế giới nên theo tôi kịch bản có khả năng xảy ra nhất là chúng ta sẽ tiếp tục chứng kiến các biến chủng mới, chúng ta cũng sẽ có các loại vaccine duy trì khả năng bảo vệ ít nhất một năm", Bourla cho hay.

CÔNG CHÚA NHẬT TỪ CHỐI 1.35 TRIỆU MỸ KIM HỒI MÔN CỦA HOÀNG GIA NHẬT BẢN - Công chúa Nhật Bản Mako sẽ từ chối khoản hồi môn của hoàng gia, mở đường cho cuộc hôn nhân trì hoãn nhiều năm qua giữa cô với bạn trai thường dân.

Công chúa Mako, 29 tuổi, cháu gái cố Nhật hoàng Akihito, và người bạn đại học cũ, Kei Komuro, thông báo đính hôn vào năm 2017. Tuy nhiên, đám cưới của họ bị trì hoãn suốt thời gian dài sau khi xuất hiện các thông tin liên quan đến tranh chấp tài chính giữa mẹ Komuro và hôn phu cũ của bà.

Chính phủ Nhật Bản được cho là sẽ chấp thuận đề nghị từ chối khoản tiền hồi môn hoàng gia 150 triệu yen (khoảng 1.35 triệu USD) của Công chúa Mako, khi cô từ bỏ địa vị để kết hôn với thường dân.

Komuro, 29 tuổi, đã tốt nghiệp Đại học Fordham, Mỹvà dự kiến thi lấy bằng luật sư ở bang New York tuần trước.

Cặp đôi dự định đến Mỹ định cư sau khi kết hôn. Theo luật, chỉ thành viên nam trong hoàng gia Nhật được kế vị, các thành viên nữ sẽ mất địa vị khi kết hôn với thường dân.

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729K

Phấn Bào Tử Linh Chi Đang được quảng cáo về tác dụng thần kỳ của nó, điều đó không sai!

Thế nhưng nếu chịu khó đọc kỹ bảng so sánh dưới đây, quý vị sẽ thấy mỗi viên Hồi Sinh Miễn Dịch (Immune Reviver) chứa 1.000mg Phấn Bào Tử Linh Chi trong khi các thuốc đang quảng cáo mỗi viên chứa từ 50mg đến 264mg Phấn Bào Tử Linh Chi (thuốc Immune Reviver chứa Phấn Bào Tử Linh Chi nhiều hơn các loại thuốc khác từ 4 đến 20 lần!). Đông Trùng Hạ Thảo cũng được các công ty khác quảng cáo rất tốt cho sức khỏe NHƯNG nếu quý vị nhìn vào bảng so sánh dưới đây sẽ thấy mỗi viên Immune Reviver chứa 600mg Đông Trùng Hạ Thảo (so với 50mg, 0mg, 0mg và 400mg của các loại khác).

Chưa kể đến 17 loại dược thảo quý hiếm khác có trong viên Immune Reviver.

Và nếu quý vị xem thật kỹ toàn bảng so sánh, quý vị sẽ hiểu tại sao thuốc của G W Australia càng lúc càng được đông đảo người tiêu dùng tín nhiệm!

$130 x 2/60 = $40

$130/hộp

21

VIETNEWS - Issue 1164 822VietNews Australia

SỐ BÁO 1729K

Tuần từ 13.12.08 01.10.21 -- 19.12.08 07.10.21 Tuần Lễ Lễ từ

SỨC KHỎE

ĐI BỘ THẾ NÀO ĐỂ GIẢM CÂN 15,000 bước mỗi ngày hay leo cầu thang là những cách đơn giản giúp giảm cân bằng phương pháp đi bộ.

Không cần đến những bài tập nặng hay chế độ ăn kiêng hà khắc, đi bộ cũng có thể giúp giảm đáng kể cân nặng khi được tập luyện đúng.

Việc đi bộ đúng cách có thể giúp phụ nữ giảm 6-9 kg sau 8 tuần tập luyện. Với nam giới, việc giảm cân có thể diễn ra nhanh hơn. Dưới đây là một số cách có thể giúp giảm cân thông qua đi bộ.

Đi bộ ba lần mỗi ngày, mỗi lần 20 phút Nghiên cứu mới được công bố gần đây trên tạp chí JAMA cho thấy đi bộ 7,000 bước mỗi ngày sẽ giảm 50-70% nguy cơ tử vong sớm so với người đi bộ ít hơn. Đi bộ 10,000 bước mỗi ngày cũng mang về rất nhiều lợi ích cho sức khỏe. Nhưng để giảm cân, chúng ta cần nhiều hơn con số đó.

15,000 bước là đủ nhiều để thúc đẩy quá trình đốt mỡ trong cơ thể. Nếu hiện tại, bạn chỉ đi được 3,000 bước, hãy tăng dần thêm 2,000 bước mỗi tuần. Nếu ép bản thân tăng số bước đột ngột sẽ sinh ra áp lực cho cơ thể, gây đau hoặc chấn thương. Tăng dần mục tiêu là cách để cơ thể thích nghi và đạt hiệu quả khi giảm cân.

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021 VietNews Australia - Issue 1164

ISSUE 1729K

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 239

SỨC KHỎE

Việc chia nhỏ thành nhiều lần đi bộ mỗi ngày giúp cơ thể đỡ mệt mỏi hơn, nhất là với những người mới bắt đầu. Sau mỗi bữa ăn, bạn có thể dành 15-20 phút để đi bộ nhẹ nhàng. Ngoài giảm cân, đi bộ sau bữa ăn còn giúp kiểm soát lượng đường trong cơ thể, cải thiện tiêu hóa và giúp giấc ngủ sâu hơn.

Đi trên dốc Đi bộ trên đường dốc sẽ mất nhiều sức và nhịp tim cũng tăng nhanh hơn. Khi leo dốc, cơ thể sẽ kích thích đốt mỡ, đẩy nhanh quá trình trao đổi chất và hình thành nhiều cơ hơn ở vùng bắp chân.

Trong lúc ở nhà giữa lúc giãn cách, chúng ta có thể thay thế bằng việc leo cầu thang. Với một con dốc hay cầu thang, khi đi bộ chúng ta nên giữ tốc độ chậm rãi, hơi nghiêng người về phía trước, giữ nhịp thở ổn định để tránh căng cơ.

Kết hợp thêm các bài tập Đi bộ là phương pháp tập luyện phù hợp nhiều đối tượng. Tuy nhiên, việc tập luyện đơn thuần có thể gây ra sự nhàm chán. Để đẩy nhanh quá trình giảm cân, bạn có thể kết hợp thêm nhiều bài tập khác nhau có thể thực hiện tại nhà ngay trong mùa dịch như squat, chống đẩy, nhảy dây. Việc kết hợp thêm những bài tập này sau buổi đi bộ có thể giúp cơ thể tăng sức bền và sự dẻo dai.

Uống đủ nước Nạp đủ nước trong quá trình tập luyện giúp giảm cân nhanh hơn. Uống nhiều nước sẽ giúp các cơ săn chắc hơn, không bị chảy xệ trong quá trình tập luyện. Bên cạnh đó, bạn phải hạn chế thấp nhất thức uống có đường nếu không muốn thành quả giảm cân giảm cân "đổ sông đổ biển".

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

CA SĨ PHI NHUNG QUA ĐỜI Ca sĩ Phi Nhung mất lúc 12h15 trưa 28/9 tại bệnh viện Chợ Rẫy, sau một tháng rưỡi điều trị Covid-19, hưởng dương 51 tuổi.

Giữa tháng 8, nữ ca sĩ nhập viện điều trị Covid-19 tại bệnh viện Gia An. Từ 26/8, do bệnh trở nặng, cô được chuyển sang bệnh viện Chợ Rẫy. Tại đây, cô được thở máy, lọc máu, can thiệp ECMO...

Trước khi bị Covid-19, Phi Nhung tích cực tham gia các bếp ăn từ thiện nấu cơm cho lực lượng chống dịch, phát quà cho dân nghèo và kêu gọi quyên góp để mua máy thở tặng bệnh viện.

Thời gian Phi Nhung bệnh nặng, người thân, bạn bè và người hâm mộ cùng nhau cầu nguyện cho cô. Wendy, con gái ruột của nữ ca sĩ hiện làm y tá ở Mỹ. Từ ngày nữ ca sĩ về Việt Nam hát, kinh doanh và lo cho đàn con nuôi, hai mẹ con ít gặp nhau.

Phi Nhung sinh năm 1970 tại Gia Lai. Cô nổi danh với các ca khúc Bông điên điển, Còn thương rau đắng mọc sau hè... Sau nhiều năm thành công ở thị trường hải ngoại, năm 2005, cô về nước ca hát.

Bên cạnh sự nghiệp nghệ thuật, Phi Nhung còn kinh doanh quán chay và tích cực hoạt động thiện nguyện. Cô là mẹ đơn thân nhưng đã nhận nuôi 26 trẻ mồ côi, cơ nhỡ hoặc có gia cảnh khó khăn.

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

25

Ca sĩ Mạnh Quỳnh tiếc thương người bạn tri kỷ qua đời. "Tạm biệt người bạn đã cùng Mạnh Quỳnh song ca và thể hiện những bài ca đong đầy cảm xúc. Giờ đây chỉ còn lại là những kỷ niệm. Xin gửi đến bạn Phi Nhung lời vĩnh biệt", giọng ca trữ tình đau buồn.

Quyền Linh ngậm ngùi tiễn biệt Phi Nhung: "Ai cũng nói làm thiện nguyện trong lúc này là đang cược mạng sống của mình với Covid đó. Quả thật không sai, rất nhiều người đã ra đi và hôm nay một người em nữa lại ra đi mãi mãi. Sài Gòn khóc tiễn đưa em, mọi người sẽ nhớ về em. Ra đi thanh thản em nha".

Việt Hương cho biết đang chuẩn bị các thủ tục cần thiết để lo vẹn toàn hậu sự cho cố ca sĩ. Nữ danh hài đại diện cho gia đình cố ca sỹ, xin chân thành cảm ơn tấm lòng của các anh, chị, em đồng nghiệp, phóng viên và khán giả xa gần đã thành tâm cầu nguyện cho Phi Nhung những ngày qua; và đã gửi những lời chia buồn sâu sắc nhất đối với sự mất mát to lớn này", Việt Hương chia sẻ.

THỦY TIÊN PHỦ NHẬN HỦY HỢP ĐỒNG XÂY BIỆT THỰ VÌ ỒN ÀO TỪ THIỆN Thông tin "Thủy Tiên hủy hợp đồng biệt thự đang xây dựng vì ồn ào từ thiện" được nữ ca sĩ xác nhận là tin vịt.

Căn biệt thự tại quận 7, Sài Gòn của Thủy Tiên ở lâu nên móng bị nứt. Cô có kế hoạch sửa chữa vào tháng 8 năm ngoái.Tuy nhiên, vì phải ra miền Trung, hỗ trợ bà con vùng lũ thời điểm này nên cô phải dời kế hoạch sửa nhà sang năm 2021. Căn nhà bắt đầu được

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

xây mới từ tháng 3 nhưng gần đây dừng thi công.

Mạng xã hội những ngày qua lan truyền tin nhắn được cho của đơn vị thiết kế nhà của Thủy Tiên. Phía này cho biết nữ ca sĩ đã chấm dứt hợp đồng xây dựng sau khi vướng lùm xùm từ thiện.

Tuy nhiên,ThủyTiên khẳng định đây là thông tin bịa đặt. Thủy Tiên trong một chuyến đi cứu Cô ngừng xây dựng biệt thự trợ đồng bào lũ lụt miền Trung do thực hiện nghiêm túc Chỉ thị 16 phòng dịch Covid-19 của Chính phủ. "Nếu xây nhà là thanh tra xuống lập biên bản ngay", cô nói.

Kêu gọi được hơn 177 tỷ đồng và đích thân ra miền Trung lội nước cứu trợ đồng bào gặp thiên tai hồi tháng 10 năm ngoái, Thủy Tiên được ca tụng như "cô tiên đời thực", "cô tiên quốc dân".

Tuy nhiên, việc chậm trễ đưa ra sao kê và chỉ tổng kết thu - chi khoản tiền "khủng" trên một mặt giấy A4 viết tay khiến Thủy Tiên bị chính những người từng yêu mến, góp tiền vào tài khoản của cô quay lưng, lên án khi nhận thấy nhiều dấu hiệu "thiếu minh bạch".

Hôm 17/9, vợ chồng Thủy Tiên tổ chức buổi livestream công khai số tiền kêu gọi quyên góp ủng hộ miền Trung. Nữ ca sĩ khẳng định sẽ tiếp tục công việc từ thiện nhưng chỉ với tư cách cá nhân.

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

27

HỒNG NGỌC: 'CHỒNG XOA DỊU TÍNH NÓNG NẢY CỦA TÔI' Cuộc hôn nhân vớiThomasTâm Nguyễn giúp Hồng Ngọc bước qua những tổn thương trong quá khứ, từ đó thay đổi tính cách, trở nên điềm đạm hơn. Hơn 17 năm định cư Mỹ, Hồng Ngọc thay đổi từ một ca sĩ "nổi loạn" thành người vợ, người mẹ yêu việc nội trợ. Cô nhận ra giá trị của cuộc sống nằm ở những bình yên trong sinh hoạt thường nhật, chứ không hoàn toàn là hào quang trên sân khấu.

Thomas Tâm Nguyễn làm trong lĩnh vực môi giới bất động sản, Hồng Ngọc cùng chồng con tuy nhiên, Hồng Ngọc bật mí, anh chính là điểm tựa quan trọng trong sự nghiệp ca hát của cô.

"Khi mới quen anh Tâm, tôi đã là ca sĩ có danh tiếng ở Việt Nam. Nhưng tôi bỏ lại hết, bắt đầu cuộc sống mới ở Mỹ với hai bàn tay trắng. Khi đó anh Tâm mới tốt nghiệp đại học, sự nghiệp chưa có gì, cuộc sống vật chất rất khó khăn.

Anh Tâm luôn nỗ lực làm việc để mang đến cuộc sống sung túc hơn cho gia đình. Anh Tâm bây giờ là người đại diện của tôi. Các liveshow lớn của tôi trên đất Mỹ đều có công sức anh ấy.

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

Thomas Tâm Nguyễn rất nhiệt tình, xông xáo, thúc đẩy để vợ có những tiến bộ trong làm show, ra đĩa, thực hiện các MV. "Ông xã chuẩn bị tất cả, tôi chỉ việc thăng hoa với âm nhạc mà thôi", Hồng Ngọc hãnh diện nói về chồng.

Là người trải qua một lần đổ vỡ trong hôn nhân, ca sĩ Hồng Ngọc thú nhận: "Tôi là người nóng nảy. Nhưng khi bước vào cuộc sống mới với anh Tâm, tôi không còn bị tổn thương cảm xúc nữa".

Nhìn lại quá khứ, giọng ca Mắt nai tự thấy nhiều nét tính cách của cô đã thay đổi hoàn toàn. "Ngày xưa tôi nóng tính theo kiểu 'khùng khùng', khi nóng lên có thể đập đồ. Bây giờ tôi giảm bớt sự giận dữ, sống chan hòa. Thêm nữa, khi sang Mỹ, tôi không còn ham tụ tập bạn bè, uống cà phê, nhậu như ở Sài Gòn. Tôi thường chỉ ở nhà, đi hát rồi về với con. Tôi thích vườn tược và cuộc sống hướng nội nhiều hơn", Hồng Ngọc bộc bạch.

5 NGHỆ SĨ CÙNG NỘP ĐƠN TỐ CÁO, BÀ NGUYỄN PHƯƠNG HẰNG NÓI GÌ?

Xuất hiện trên mạng xã hội mới đây, đại gia Nguyễn Phương Hằng chính thức lên tiếng trước thông tin 5 nghệ sĩ nộp đơn tố cáo bà lên Công an Việt Nam. Chẳng hề sợ hãi, CEO Đại Nam cho rằng một vài nghệ sĩ trong số đó đang cố tình bẻ lái dư luận, mục đích trốn tránh việc sao kê.

"Tụi bay hội đồng nhau tụi bay thưa chị Hằng, nghe ngứa nách quá đi. Hoài Linh thưa tôi mấy tháng trước kìa chứ không phải

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

29

bây giờ. Tụi bay bẻ lái dư luận để tụi bay trốn tránh chuyện sao kê. Tụi bay xạo ke. Đàm Vĩnh Hưng thưa, bộ thưa là tôi ở ** hả, đơn giản vậy sao? Thưa tôi là chuyện cá nhân, đúng sai thì để pháp luật, còn chuyện sao kê bây giờ chắc không cần nữa đâu, công an sẽ vào cuộc, thế thôi", bà chủ khu du lịch gay gắt.

Hơn 6 tháng qua, bà Phương Hằng liên tục có những cuộc livestream gây xôn xao dư luận.

Nữ CEO Công ty Đại Nam, Ngoài việc bàn luận chuyện từ Nguyễn Phương Hằng thiện của giới nghệ sĩ, bà còn công khai phát ngôn về đời tư các ngôi sao, đưa ra nhiều thông tin gây sốc, chưa có cơ sở xác thực.

Trấn Thành, Hồng Vân, Trịnh Kim Chi, Vy Oanh, Trang Trần, Đàm Vĩnh Hưng, Hoài Linh, Thủy Tiên, Công Vinh... là những cái tên từng bị CEO Đại Nam cho lên sóng.

Cho rằng bị bà Phương Hằng vu khống, xúc phạm, làm nhục..., 5 nghệ sĩ đã làm đơn tố cáo lên Công an, gồm Hoài Linh, Thủy Tiên, Đàm Vĩnh Hưng, Trịnh Kim Chi và Vy Oanh. Được biết, hiện các đơn tố cáo trên đã được cơ quan chức năng tiếp nhận, xử lý.

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

THỂ THAO TRONG TUẦN

VÒNG BẢNG CUP C1: PSG, LIVERPOOL THẮNG; REAL THUA SỐC BÓNG ĐÁ - CUP C1 - Đại địa chấn đã xảy tại thánh điạ Santiago Bernabeu khi gã khổng lồ châu Âu bị đội bóng tí hon quật ngã.

- Trên sân nhà, Real Madrid lại bất ngờ thất bại 1-2 trước Sheriff, đội bóng tân binh của Champions League mùa này. Yaxshiboyev và Sebastien Thill thay nhau lập công giúp đội bóng của Moldova chiến thắng ngay tại thánh địa của "kỷ lục gia" của sân chơi lớn nhất của bóng đá châu Âu. Chiến thắng này giúp Sheriff chễm trệ ngôi đầu bảng D với 6 điểm sau hai lượt trận, khi ở cặp đấu còn lại Shakhta Donetsk hòa Inter Milan1-1.

- Trong trận PSG tiếp Man City 2-0, đội khách tràn lên tấn công ngay sau tiếng còi khai cuộc nhưng sớm bị thủng lưới khi Gueye

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

31

THỂ THAO TRONG TUẦN sút bóng cự ly gần mở tỉ số cho PSG. Hàng công của Man Xanh sau đó 2 lần sút dội khung thành đội chủ nhà, ngoài ra họ còn bị thủ thành Donnarumma vô hiệu nhiều cơ hội khác. Giữa hiệp 2, Mbappe kiến tạo cho Messi ghi bàn ấn định tỷ số 2-0 cho đội bóng Paris. Trong cặp đấu còn lại của bảng A, Brugge thắng Leipzig 2-1.

Brugge và PSG cùng 4 điểm, Man City 3 điểm, Leipzig 0 điểm.

- Trong trận làm khách trên sân Porto, Liverpool thi đấu thăng hoa và tạo ra cơn ác mộng cho đội chủ nhà khi đè bẹp đối thủ 5-1. Ghi bàn cho đội khách là Salah, Firmino (cùng 2 bàn) và Mane. Cùng bảng B, Atletico vượt qua chủ nhà AC Milan với tỷ số 2-1. Liverpool 6 điểm, Atletico 4 điểm, Forto 1 điểm, AC Milan 0 điểm. Ở bảng F, MU thắng ngược Villarreal 2-1 nhờ bàn thắng ở phút bù giờ của Cristiano Ronaldo. Atalanta lê đầu bảng khi thắng Young Boys với tỉ số 1-0. "Quỷ đỏ" bằng điểm với Young Boys nhưng phải đứng sau đối thủ Thụy Sỹ do thua trận đối đầu ở vòng trước. Ở bảng E, Bayern Munich tiếp tục khẳng định vị trí dẫn đầu với chiến thắng 5-0 trước Dynamo Kiev. Trong khi đó, Barcelona để thua muối mặt Benfica với tỉ số 0-3 tại Bồ Đào Nha. Kết quả này khiến Barca tiếp tục đứng bét bảng sau 2 lượt trận. Ở bảng G, RB Salzburg bất ngờ dẫn đầu bảng sau chiến thắng trước Lille 2-1. Trong khi đó, Sevilla và Wolfsburg hòa 1-1.

Tại bảng H, Juventus giành chiến thắng 1-0 đầy nghẹt thở trước Chelsea tại Turin. Chiến thắng này giúp Juventus đứng đầu bảng H với 6 điểm tuyệt đối, Chelsea giữ vị trí thứ hai . Trước đó Zenit thắng đậm Malmo 4-0. Đại diện của Nga thua "The Blues" trong trận đầu tiên nên dù bằng điểm nhưng vẫn phải xếp sau.

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

THỂ THAO TRONG TUẦN

VÒNG 6 NGOẠI HẠNG ANH: MU THUA, LIVERPOOL LÊN ĐẦU BẢNG BÓNG ĐÁ - ANH - Trong các đại gia Ngoại Hạng Anh, chỉ có Man Xanh được hưởng trọn niềm vui của người chiến thắng.

- Trên sân nhà, Man Utd có một màn trình diễn đáng thất vọng trước Aston Villa. Ronaldo và đồng đội có nhiều cơ hội ăn bàn nhưng dứt điểm thiếu chính xác. Đội khách tỏ ra nguy hiểm hơn trong các pha lên bóng và đã tận dụng được một trong các cơ hội hiếm hoi vào gần cuối trận khi Hause đánh đầu tung lưới của David De Gea. MU sau đó suýt giành lại được 1 điểm nhưng Fernades đã sút bay cơ hội này lên trời khi thực hiện pha đá phạt 11m. Chung cuộc, MU thua Aston Villa 0-1.

- Trong trận cầu tâm điểm của vòng 6 giữa chủ nhà Chelsea và Man City, đội khách chơi tấn công chủ động trước hàng thủ thi đấu kín kẽ của đội chủ nhà. Bế tắc trong việc tìm cơ hội, Man Xanh chuyển sang cú sút xa nhưng không trúng đích. Sang hiệp 2, đội bóng của HLV Pep Guardiola gia tăng sức ép và may mắn có bàn thắng khi Jesus dứt điểm bóng trúng chân Jorginho đổi hướng bay vào lưới Chelsea. Đây cũng là bàn ghi duy nhất của trận đấu.

- Trận đấu giữa tân binh Brentford và Liverpool diễn ra vô cùng lôi cuốn với màn rượt đuổi tỷ số hấp dẫn. Ngay đầu trận các cầu thủ phòng ngự của cả 2 đội đã phải thi nhau lao về phá bóng ngay trước vạch vôi để ngăn những bàn thua mười mươi. Chủ nhà Brentford vượt lên dẫn trước với pha đệm bóng cận thành của Pinnock (27').

Jota nhanh chóng gỡ hòa cho đội khách. Đầu hiệp hai, Salah ghi

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

33

THỂ THAO TRONG TUẦN

Tân binh Brentford xuất sắc cầm hòa Liverpool bàn đưa Liverpool vượt lên. Nhưng chỉ cần một thoáng Liverpool sơ sẩy, Janelt đã ghi bàn gỡ hòa 2-2. Curtis Jones lại giúp Liverpool đã tái lập thế dẫn trước. Các chân sút của Liverpool sau đó có nhiều cơ hội nhưng không thắng được thủ môn Raya của đội chủ nhà và phải hối hận khi dự bị Wissa chỉ 3 phút sau khi vào sân đã ghi bàn lập công mang về bàn gỡ hòa 3-3 cho Brentford.

- Thi đấu tưng bừng và ghi 3 bàn trong hiệp một, Arsenal thắng Tottenham 3-1 trong trận derby London. Đây là trận thắng thứ ba liên tiếp của các 'Pháo thủ' sau 3 trận thua liên tiếp hồi đầu mùa.

Trong khi đó đây lại là trận thua thứ 3 liên tiếp của Harry Kane và đồng đội sau khi bay cao với các trận thắng liên tiếp ở 3 vòng đầu.

Sau 6 vòng, Liverpool vươn lên dẫn đầu Ngoại Hạng Anh với 14 điểm; Man City, Chelsea, MU và Everton cùng 13 điểm...

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

THỂ THAO TRONG TUẦN

VÒNG 7 LIGA: SEVILLA BÁM ĐUỔI REAL BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA - Không phải Atletico hay Barcelona đang đuổi theo Real trong cuộc đua vô địch mà đó là Sevilla. Tài năng và khát khao có thể giúp đội bóng này làm nên điều kỳ diệu.

- Làm khách trên sân Alaves, Atletico Madrid bất ngờ bị thủng lưới sớm. Từ một quả phạt góc, Laguardia của đội chủ nhà có pha đánh đầu uy lực tung lưới Oblak, mở tỉ số trận đấu. Sau bàn thua, Atletico đẩy cao đội hình và đã tạo ra những pha hãm thành, nhưng các cú sút của họ đều không chính xác. Sang hiệp 2, HLV Diego Simeone giục các học trò dâng cao tấng công, còn Alaves vẫn chơi rình rập và phản công nhanh và suýt có thêm bàn thắng khi Ndiaye và sau đó là Pina có cơ hội đối mặt Oblak nhưng lại dứt điểm vọt xà. Chung cuộc, Alaves thắng Atletico 1-0.

- Real gặp khó khăn khi tiếp đón Villarreal. Đội chủ nhà đẩy cao đội hình nhằm gây sức ép, có nhiều cơ hội nhưng không thể chiến thắng hàng thủ chắc chắn của Villarreal. Thậm chí, "Tàu ngầm vàng" mới là đội tạo ra cơ hội nguy hiểm hơn với những pha phản công sắc bén. Nếu thủ thành Courtois không thi đấu xuất thần, Real hẵn đã bị thủng lưới trước. Sang hiệp 2, Real vẫn nổ lực tấn công, trong khi đội khách bình tĩnh đáp trả bằng những pha phản công nguy hiểm. Hai đội chơi ăn miếng trả miếng nhưng không ghi được bàn thắng cho đến khi có hồi còi mãn cuộc.

- Ngay từ đầu trận Barcelona tiếp Levante trên sân Bernabeu, Depay khiến hàng thủ đội khách náo loạn, rồi anh được hưởng phạt đền và mở tỉ số trận đấu. Ít phút sau, Dest kiến tạo cho Luuk

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

35

THỂ THAO TRONG TUẦN

Depay lãnh xướng hàng công của Barcelona thời kỳ hậu Messi De Jong tung cú dứt điểm hiểm hóc, nâng tỉ số lên thành 2-0. Barca chơi cực kỳ hưng phấn và duy trì thế trận áp đảo trong hiệp hai.

Depay và De Jong liên tục có những tình huống ngon ăn nhưng lại không tận dụng được. Sau một loạt các cơ hội bị bỏ lỡ Ansu Fati có pha độc diễn, đi bóng từ giữa sân và tung cú dứt điểm quyết đoán để đem về bàn ấn định chiến thắng với tỉ số 3-0 cho đội nhà.

- Với trận thắng 2-0 trước Espanyol, Sevilla vươn lên ngôi nhì bảng với 14 điểm, chỉ kém Real 3 điểm trong khi thi đấu ít hơn một trận.

Sevilla không có ngôi sao vượt trội nhưng sở hữu một tập thể cầu thủ rất chất lượng, đồng đều và đầy kinh nghiệm, đối thủ sừng sỏ tại các đấu trường cúp châu Âu này đang nuôi tham vọng tại Liga khi mà Real nay không còn Ronaldo, Barcelona vắng Messi.

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

THỂ THAO TRONG TUẦN

HAMILTON LẬP KỶ LỤC THẮNG 100 CHẶNG F1 ĐUA XE F1 - Chặng đua Russian Grand Prix 2021 đã diễn ra căng thẳng, hấp dẫn đến những phút cuối.

McLaren hướng đến cú đúp chiến thắng nhưng bất ngờ gặp cơn mưa lớn cộng với sai lầm trong chiến thuật nên mất chiến thắng vào tay Lewis Hamilton. Với chiến thắng tại Nga, tay đua người Anh đã chiếm lại ngôi đầu bảng và lập kỷ lục với 100 lần chiến thắng chặng đua F1.

Sau 15 chặng đua, Lewis Hamilton(Mercedes) dẫn đầu với 246.5 điểm, xếp nhì là Max Verstappen (Red Bull) với 244,5 điểm. Valtteri Bottas (Mercedes) thứ ba với 151 điểm; Lando Norris (McLaren) thứ tư : 139 điểm; Sergio Perez (Red Bull) thứ năm với 120 điểm...

TUYỂN MỸ ĐOẠT RYDER CUP GOLF - Chủ nhà thắng châu Âu chung cuộc 19-9 để đăng quang ở Ryder Cup kỳ thứ 43 trên sân Whistling Straits, bang Wisconsin. Đội tuyển golf Mỹ dẫn điểm suốt hai ngày đầu, lần lượt 6-2, 11-5 và chỉ cần đạt mốc thắng 14.5 trong ngày cuối là giành lại Cup Ryder. Và họ làm tốt hơn thế, với bảy thắng, hai hoà và ba thua trong 12 trận

Week of Oct 01 to Oct 07, 2021

ISSUE 1729K

VIETNEWS

37

THỂ THAO TRONG TUẦN tay đôi. Daniel Berger ở trận chót giúp Mỹ chốt điểm 19 bằng 1 up trước Matt Fitzpatrick. Đây là chiến thắng cách biệt nhất của Mỹ kể từ 1979 – kỳ thứ 23, khi châu Âu hợp nhất lực lượng sau nửa thế kỉ bị áp đảo. Năm ấy, Mỹ xác lập chuỗi 11 lần ẵm Cup Ryder bằng tỉ số 17-11.

GUYE ADOLA VÔ ĐỊCH BERLIN MARATHON 2021 ĐIỀN KINH - Vượt ứng viên số một Bekele từ mốc 35km , Guye Adola một mình băng qua cổng chào Brandenburg để về nhất với 2 giờ 5 phút 45 giây. Bethwel Yegon (Keyna) về nhì với 2 giờ 6 phút 14 giây, thứ ba là Kenenisa Bekele (Ethiopia, 2 giờ 6 phút 47 giây).

Adola là nam vận động viên Ethiopia thứ ba từng thắng Berlin Marathon, sau Haile Gebrselassie - huyền thoại bốn năm liền về nhất giai đoạn 20062009, và Kenenisa Bekele - nhà vô địch các năm 2016 và 2019.

38 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729K

Tuần Lễ từ 01.10.21 - 07.10.21

Xaây nhaø giaù phaûi chaêng Chaát löôïng toát nhaát!

NHẬN XÂY MỚI: NHÀ, TOWN HOUSE, UNIT, APARTMENT Các nhà thầu xây dựng uy tín hàng đầu nước Úc.

KHÁCH HÀNG XÂY NHÀ ĐƯỢC TẶNG $10,000 TIỀN MẶT CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cố vấn thiết kế và xin phép Council các đồ án xây dựng tái phát triển DA, chia lô đất, và BA xây cất.

• Xây cất các loại nhà Mới & Villas: 1, 2 hoặc 3 tầng lầu.

• Xây nhà townhouse, unit, apartment...

• Chúng tôi có sẵn nhà mẫu hoặc có thể thiết kế mới theo ý của khách hàng.

Xin gọi để được tư vấn và khảo giá miễn phí: Nick Vu 0431 549 512