VietNews Melbourne 15/11/2017 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

ISSUE 1582

SINCE 1989

(60 tháng)

giá từ

Sales Managers

Thạnh Quách 0466 345 578 Joe Phạm 0411 539 724

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Ñieâ u khaé c sôï i loâ n g maø y , HOT nhaá t hieä n nay!!! Điêu khắc chân mày 3D của Phibrows là công nghệ từ Châu Âu, hoàn toàn khác biệt so với xâm, phun, thêu đang có trên thị trường hiện nay. Đây là một kỹ thuật điêu khắc từng sợi theo chiều mọc tự nhiên của chân mày đan xen vào nhau, xen kẽ vào những chỗ lông mày bị thưa, bị trống, để tạo ra đôi lông mày tự nhiên nhất.

MICROBLADING & PMU MELBOURNE Địa chỉ: 3/63 Upper Heidelberg Road, Ivanhoe, Vic 3079 Nhận làm tại Footscray cho những khách hàng ở xa. Xin đặt hẹn trước qua số:

DỊCH VỤ: Điêu khắc chân mày 3D

0450 894 567

Phun môi collagen Phicontour

Xem theâ m thoâ n g tin treâ n :

Phun mí mở tròng Phicontour

Phibrows Melbourne

Xóa xăm PhiRemoval (Công nghệ

xóa xăm bằng dung dịch, không để lại sẹo)

Phibrows Melbourne

ĐẶC BIỆT: Miễn phí tư vấn

KHUYẾN MÃI:

GIAÛM 20%

cho tất cả các dịch vụ (Chỉ áp dụng cho khách hàng trả tiền mặt)

Dụng cụ chỉ dùng 1 lần, vô trùng tuyệt đối Màu mực Phibrows & Phicontour được sản xuất và

nhập từ Đức Miễn phí dặm (chân mày) Bằng cấp quốc tế từ PhiAcademy

Gucci Christian Dior - Silhouette - Oakley - Emporior Armani - Giorgio Armani - Coach - Tom Ford - Vogue - Calvin Klein - Guess - Bulgari - Tiffany & Co. - Mercedes - Roberto Cavalli - Hugo Boss

www.visionpros.com.au

The vision professionals

MÁY CHỤP HÌNH VÕNG MẠC MẮT (RETINAL CAMERA) Phát hiện, theo dõi và phòng ngừa những biến chứng ở mắt do bệnh tiểu đường, cao huyết áp và cao mỡ máu gây ra

Phòng khám mắt chúng tôi được trang bị đầy đủ máy khám tối tân, hầu để mang đến cho quý vị một cuộc khám mắt kỹ lưỡng và chi tiết.

MÁY ĐO ĐỘ TỰ ĐỘNG (AUTO REFRACTOR)

MÁY ĐO NHÃN ÁP TỰ ĐỘNG (NON-CONTACT TONOMETER)

MÁY ĐO TRƯỜNG THỊ MẮT (VISUAL FIELD ANALYZER)

Đo nhãn áp và đo trường thị mắt có thể phát hiện và ngăn chặn kịp thời những biến chứng tai hại của bệnh tăng nhãn áp (Glaucoma) Đo trường thị mắt còn có thể giúp quý vị bảo đảm an toàn khi lái xe.

OPENING HOURS:

Monday - Saturday: 9:30am - 5:30pm Friday: Open till 6:30 Sunday: Sorry we are closed

ST. Albans 288 Main Rd East,

Phone: (03) 9364 5509 Footscray 5/119 Hopkins St,

Phone: (03) 9687 8787

CÓ NHIỀU GỌNG KÍNH RẤT ĐẸP VÀ HỢP THỜI TRANG CHO QUÝ VỊ LỰA CHỌN

MUA 1 KÍNH ĐỘ MỚI

SPECIAL OFFER *

SẼ ĐƯỢC TẶNG MỘT KÍNH ĐỘ THỨ NHÌ FREE!!!

NHẬN TẤT CẢ CÁC BẢO HIỂM Y TẾ TƯ. TẤT CẢ LỆ PHÍ KHÁM MẮT TRẢ BẰNG MEDICARE.

Prada - Chopard - Versace - Mont Blanc - D&G - Dole - Gabbana - Salvatore - Ferragamo - Rayban - Polo - Ralph Lauren - Fendi

Y SỸ NHÃN KHOA TRẦN VĂN MINH (B.Optom)

* Conditions apply Gucci Christian Dior - Silhouette - Oakley - Emporior Armani - Giorgio Armani - Coach - Tom Ford - Vogue - Calvin Klein - Guess - Bulgari - Tiffany & Co. - Mercedes - Roberto Cavalli - Hugo Boss

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

vietnamese crown’s

F E S T I V A L

Cùng đến tham dự Lễ hội Vietnamese Festival tại Crown Riverwalk từ 11 giờ sáng đến 11 giờ tối ngày Thứ Bảy 18 và Chủ Nhật 19 tháng 11. Tận hưởng một cuối tuần thật thú vị với gian hàng ẩm thực phong phú và các tiết mục giải trí mang đậm văn hóa Việt Nam vietnamese như thả lồng đèn, biểu diễn ẩm thực, những sinh hoạt dành cho các em thiếu nhi và nhiều hoạt động giải trí khác. Truy cập trang web crownmelbourne.com.au để biết thêm chi tiết.

@Mulgrave haõy chaïy nhanh leân

KYØ SALE LÔÙN NHAÁT

TÖØ TRÖÔÙC TÔÙI NAY CUÛA MAZDA $12 TRIEÄU GIAÙ TRÒ XE PHAÛI BAÙN SAÏCH Vaø o cuoá i tuaà n naø y ! Thöù Saù u ,Thöù Baû y & Chuû Nhaä t

CHUÙNG TOÂI MÔÛ CÖÛA 7 NGAØY Find us on

Garry and Warren Smith

715 Springvale Rd. Mulgrave Ph: 8562 5555

FREE ca

SIMON CHEA 0411 637 301 simonc@gws.com.au New Car Sales Manager (Noùi tieáng Anh, Vieät, Quaûng, Phoå Thoâng, Tieàu Chaâu &ø Cambodian)

Chuùng toâi GIUÙP baïn mua xe môùi thuaän lôïi ! Haõy ñeán gaëp anh Simon Chea ngay baây giôø ñeå bieát theâm chi tieát CHUÙNG TOÂI MÔÛ CÖÛA 7 NGAØY LOG ON: www.mazda.gws.com.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

đồng Nhân quyền Liên hiệp quốc.

LIÊN HIỆP QUỐC CHỈ TRÍCH VẤN ĐỀ NHÂN QUYỀN CỦA ÚC

Nước Úc cần nâng cao việc bảo vệ nhân quyền, lên tầm mức căn bản của quốc tế.

Nước Úc đã bị Liên hiệp quốc chỉ trích mạnh mẽ về việc không đáp ứng thỏa đáng các tiêu chuẩn nhân quyền của Liên hiệp quốc. Một phúc trình của Ủy hội Nhân quyền chỉ trích hồ sơ nhân quyền của Úc về một loạt các vấn đề, trong đó có việc đối xử với người tỵ nạn, quyền của người Thổ dân và thiếu sót việc bảo vệ nhân quyền. Việc này diễn ra chỉ một tháng sau khi Úc ứng cử và không có đối thủ vào Hội

Đó là kết luận của Ủy hội Nhân quyền Liên hiệp quốc, trong bản phúc trình mới nhất về hồ sơ nhân quyền của Úc. Ủy hội gồm có 18 chuyên gia độc lập, đã chỉ trích gay gắt nước Úc về việc không tôn trọng hiệp ước căn bản về nhân quyền, mà Úc đã ký kết. Phúc trình của Ủy hội diễn ra gần 2 tuần lễ sau khi trung tâm giam giữ trên đảo Manus bị đóng cửa, nơi vẫn còn 600 người, nay có tin là chỉ còn 400 người, từ chối rời khỏi trại khi cho rằng, họ lo sợ các vấn đề về an ninh.

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY Nha khoa thaåm myõ

Traùm raêng, nhoå raêng Fillings & extractions Röûa, veä sinh raêng Cleaning & hygiene Ñaép raêng söù thaåm myõ Cosmetic veneers Implant & Braces Caáy raêng & nieàng raêng Root canal Crowns Laáy tuûy Boïc raêng söù Bridges Noái caàu raêng Gentle and professional dental care Whitening & bleach Taåy traéng raêng Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Dentures & mouth guards Raêng giaû Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today 61 Nicholson Street, Footscray Nhaän caùc loaïi baûo hieåm + medicare CBDS +VGDS

NHA KHOA 牙医

9687 5050 all hours

Nha só:

before  Mua vaø baùn  Caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp  Ñòa oác chöùng thöïc di chuùc, Estate

Xin lieân laïc Nam Nguyeãn (Charles) Registered Valuer # 2156 (Vic), AAPi Member

after

Dr Joseph Nguyen Dr Jia Leong - Dr Julie Kim Dr Jessie Jiang Dr Gareth Lewell – Dr Yujia Zheng Dr Rebecca Easaw – Dr Ted Moon

QUALIFIED DENTISTS REQUIRED Long term casual position available with busy practice in central Footscray. Please email resume to admin@topdentistsfootscray.com.au

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Khi các cuộc biểu tình vẫn kéo dài, các thước phim video lén lút quay bên trong trại của nhóm tranh đấu có tên là GetUp, đã tiết lộ tình trạng bên trong trại, nơi những người còn lại sinh sống ra sao khi không có điện nước và nhiệt độ lên đến 40 độ. Nói chuyện với đài SBS, bà Shen Narayanasamy là đồng chủ tịch của nhóm Getup, vừa trở về từ Manus, cho rằng, tình trạng trong trại đã đạt đến mức độ khủng hoảng. "Họ cho biết, rất lo sợ cuộc sống ở bên ngoài và cũng lo sợ cuộc sống bên trong trại nữa. Thế nhưng trên thực tế, họ đã phải đối diện với cái chết từ từ bên trong trại và có thể còn nhanh hơn nữa, khi sống bên ngoài trại". Từ lâu, chính phủ liên bang đã bị nhiều chỉ trích về chính sách bảo vệ biên giới, cũng như tạm giữ người tầm trú và tỵ nạn trong các trung tâm thanh lọc ở hải ngoại, với điều kiện sinh sống hết sức tệ hại. Ông Yuval Shany nói rằng, nước Úc không thể đối xử với người tầm trú như những tên tội phạm và phải tôn trọng nghĩa vụ của mình. Trong khi các cuộc biểu tình vẫn tiếp tục trên khắp nước Úc, Tổng trưởng phụ trách về Kỹ Nghệ Quốc phòng Christopher Pyne cho đài truyền hình số 9 biết rằng, những người tranh đấu đã gây nhiều thiệt hại hơn là lợi ích. Phúc trình cũng lên án tình trạng là, có nhiều người Thổ dân và dân bán đảo Torres, bị tù quá nhiều. Được biết, người Thổ dân Úc, được xem là sắc dân bị đi tù nhiều nhất trên thế giới.

 Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Super Fund  Thueâ möôùn, Rental Assessments & Reviews.

Bản phúc trình cũng lên án, độ tuổi chịu trách nhiệm hình sự tại một số tiểu bang và

Mobile: 0412 233 666

lãnh thổ, có nơi chỉ mới có 10 tuổi mà thôi. Giám đốc Trung tâm Luật pháp Nhân quyền là ông Hugh De Kretser cho đài SBS biết rằng, bản phúc trình quả rất tệ hại. Các viên chức Úc được yêu cầu phúc trình lại cho Liên hiệp quốc trong vòng 12 tháng tới, cho biết chi tiết về những gì đã thi hành, phù hợp với các đề nghị của Liên hiệp quốc.

MA TÚY ĐÁ TRUNG QUỐC TRÀN NGẬP TRONG THỊ TRƯỜNG CHỢ ĐEN Người dân Úc chính là những “khách hàng” lớn nhất của ma túy đá trên thế giới, nếu tính theo đầu người, với phần lớn số ma túy tới từ Trung Quốc. Có tới 80% lượng methamphetamine nhập vào Úc là tới từ Trung Quốc, nơi loại hóa chất được sử dụng để làm nên loại ma túy này có nguồn gốc hợp pháp, theo lời của ông Matt Warren thuộc Cảnh sát Liên bang nói trước nghị viện Victoria, về việc cải cách luật ma túy tuần qua. Kể từ năm 2010, cảnh sát đã thu giữ nhiều loại ma túy thành phẩm, thường đều là nguyên chất, thay vì các loại hóa chất tiền thân sử dụng cho việc sản xuất ma túy trong nước. “Đơn giản là vì nó sẽ hợp lý về mặt kinh tế hơn và dành cho các nhóm tội phạm,” ông Warren cho biết. Tư lệnh Bruce Hill cũng thuộc Cảnh sát Liên bang, người hoạt động tại Trung Quốc cho đến đầu năm 2017 cho biết, phần lớn lượng ma túy đá tại Úc là có nguồn gốc và

Caùc Lôùp Tieåu Hoïc & Trung Hoïc

‘Connected Class’ APP

• Các tài liệu học tập đặc biệt cho các môn: Math, English, General Ability (Tiểu học) / Science (Trung học) • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học.

Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Nó cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

Lôùp thi Hoïc Boång (TT6) & Tröôøng Tuyeån (TT8)

Lôùp luyeän thi vaøo John Monash Science School

• Hơn 500 học sinh trường JAC năm 2016 đã thành công vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Cho ai ?Dành cho học sinh đang học lớp 5 & 7 trong năm 2017 • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

Lớp học mới cho lớp 8 (JMSS) sẽ bắt đầu ngày 30 tháng 10 Tỷ lệ trên 60% học sinh của JAC (2016) được nhận học *Liên lạc trung tâm James An gần bạn để làm vài kiểm tra trắc nghiệm năng lực MIỄN PHÍ.

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM VICTORIA

JAC VIC HQ BALWYN BOX HILL BRAYBROOK CHADSTONE CRANBOURNE EPPING GLEN WAVERLEY MITCHAM NARRE WARREN ORMOND PRESTON RICHMOND ROWVILLE SPRINGVALE ST.ALBANS WERRIBEE FOOTSCRAY/BRAYBROOK

Cô hoäi ñeå laøm

T.9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook 3019 franchise hieän T.9428 8788 20 Highview Road, Balwyn North 3104 T.9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill 3128 ñang coù T.9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook 3019 T.9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone 3148 03 9362 0051 T.5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne 3977 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St T.9408 8440 Ñòa ñieåm T.8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley 3150 môùi cuûa JAC Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham 3132 T.9874 5333 T.9702 3302 35 Vesper Drive, Narre Warren 3805 Balwyn T.9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC 3204 T.9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston 3072 T.9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond 3121 Rowville Sec. College Eastern Campus 9 Humphreys Way Rowville 3178 M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale 3171 T.9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba 3021 T.9742 Unit St 2~3, 5 Duncans T.9689 54883544 16C 77-79 Ashley Braybrook VIC 3019 Rd, Werribee 3030

NEW SOUTH WALES

Campsie, Ashfield, Bankstown, Blacktown, Campbelltown, Carlingford, Castle Hill, Chatswood, Dee Why, Eastwood, Fairfield, Gordon, Homebush, Hornsby, Hurstwille, Liverpool, Marrickville, Maranda, Parramatta, Oerith, Rosebery, Strathfield, Wentworthville, Wollongong, Auburn, Ryde

QUEENSLAND

“Connected Class” APP FUNCTION MỚI: 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ cung cấp để bạn ôn bài tập

Garden City, Inala, Oxenford, Robina, Sunnybank, Southport, Toowong

Lớp luyện thi vào trường tuyển và lấy học bổng

ACT Canberra / SA Adelaide / WA Perth

Vui lòng truy cập www.jamesancollege.com để biết thêm về 56 chi nhánh tại Úc

facebook.com/jaccomvictoria

Các khóa luyện thi vào trường tuyển và khóa luyện thi học bổng đang tiến hành bây giờ. Hãy liên lạc trung tâm JAC gần bạn nhất.

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

được nhập từ Trung Quốc. “Khi tôi ở đó, chúng tôi đã kiểm tra được rằng, 70-80% lượng ma túy đá đi vào Úc tới từ Trung Quốc,” ông Hill cho biết. Ông cho biết thêm, việc Cảnh sát Liên bang Úc phối hợp với chính quyền Trung Quốc là vô cùng quan trọng để thiết lập một lực lượng đặc biệt, nhắm vào việc buôn lậu. Loại ma túy đá xuất hiện tại Úc cực kỳ nguyên chất với mức độ ma túy lên tới 8090%. Ông Hill nói: “Đó là vì sao nó rất nguy hiểm đối với cộng đồng, đây là loại ma túy gây nghiện nặng và ảnh hưởng lớn tới cơ thể con người.

NSW: PHÁT HIỆN VÀ THU GIỮ COCAINE TRỊ GIÁ 6.3 TRIỆU ĐÔ ĐƯỢC GIẤU TRONG GẠCH

pháp luật, đã thu giữ được hàng tấn cocaine được dự tính bán trên đường phố tại NSW. Tuy nhiên nhu cầu càng tăng làm thu hút các nhóm tội phạm có tổ chức cũng buôn bán ma túy ngày càng nhiều”, ông Cooke nói .

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH

“Theo kết quả phân tích nước thải vào năm 2016, NSW có gần như gấp đôi mức tiêu thụ cocaine so với tiểu bang xếp thứ 2, tính theo liều lượng tiêu thụ mỗi ngày, và đây là vấn đề quan trọng nhất cần được giải quyết.” “Các nhóm tội phạm có tổ chức nhằm mục tiêu kiếm tiền, và cứ có nhu cầu về ma túy thì mạng lưới tội phạm sẽ sẵn sàng khai thác nhu cầu đó để thu được lợi nhuận.” Hai người đàn ông trên đã bị từ chối bảo lãnh tại Tòa án Địa phương Wollongong vào thứ Bảy, và họ đã phải ra tòa một lần nữa vào thứ Tư. Họ đã bị buộc nhiều tội danh liên quan tới các loại ma túy và súng đạn.

CHÍNH PHỦ TURNBULL NHẮM ĐẾN DÂN BIỂU LAO ĐỘNG CÓ THỂ CÓ SONG TỊCH

Có 2 người đàn ông đã bị buộc tội, sau khi cảnh sát và hải quan thu giữ được hơn 20 kg cocaine, trị giá ước tính khoảng 6.3 triệu đô. Trong một cuộc điều tra về buôn lậu ma túy quốc tế bắt đầu vào tháng 9, Lực lượng Biên giới đã kiểm tra một lô hàng từ Tây Ban Nha.

Họ đã phát hiện 21kg cocaine được giấu trong gạch. Cảnh sát cũng đã thu giữ một khẩu súng. Các điều tra viên đã bắt giữ một người đàn ông 35 tuổi tới từ Warrawong và một người đàn ông 30 tuổi tại Dapto vào hôm thứ Sáu tuần qua.

Chính phủ liên bang đe dọa, sẽ dùng thế đa số tại Quốc hội để chuyển hồ sơ các dân biểu Lao động đến tòa án tối cao, do nghi ngờ họ có song tịch. Việc này diễn ra chỉ một ngày sau khi dân biểu đảng Tự do là ông John Alexander từ chức do quan ngại ông có thể có song tịch.

Trong 12 tháng vừa qua, Lực lượng Cảnh sát NSW, với sự hỗ trợ của các đối tác thực thi

Chính phủ và đối lập đã đạt được một thỏa thuận trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed *Có điều kiện áp dụng

235 SYDNEY RD, COBURG VIC 3058

VAÊN PHOØNG KHAI THUEÁ KEÁ TOAÙN - TAØI CHÍNH Registered Tax Agents, Finance Consultants & Mortgage Brokers AN LÊ

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

ĐỨC LÊ

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

DỊCH VỤ KẾ TOÁN – KHAI THUẾ • • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options… • Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH • Đại diện cho các ngân hàng Westpac, ANZ, NAB … • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền cho Home Loan, Car Loan • Tái tài chính với phân lời thấp ĐẶC BIỆT: • Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Xin giấy chấp thuận mượn tiền trước khi mua nhà

ĐẶC BIỆT

Giảm 20% lệ phí khai thuế cho quý đồng hương đến khai thuế tại văn phòng Lalor mới khai trương* *Có điều kiện

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9am - 5.30pm; Thứ Bảy: 10am - 3pm Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 Tel: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 Tel: 9044 2340 Mob: 0422 366 638 Web: www.advaccountants.com.au

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

quốc tịch tại Quốc hội liên bang. Liên đảng đã đồng ý với đề nghị của Lao động, khi yêu cầu các dân biểu tự nguyện tiết lộ các quốc tịch của họ, trễ nhất là vào ngày 1 tháng chạp sắp tới.

biểu Lao động là Justine Keay và Susan Lamb vào thời điển diễn ra cuộc bầu cử năm 2016. Ông Pyne cho đài Sky News biết rằng, chính phủ sẽ mở cuộc bỏ thăm nếu cần thiết, nếu ông Shorten và Lao động không có bất cứ hành động nào trong vụ việc nầy.

Trước đó chính phủ muốn chuyển hồ sơ của bất cứ dân biểu Lao động nào có vấn đề về song tịch đến tòa án tối cao, và cáo buộc rằng, phe đối lập xem thường luật pháp. Thế nhưng, Lao động đã bác bỏ những nghi vấn về tình trạng của dân biểu có song tịch. Bởi vì tất cả dân biểu đều đã theo đúng các bước cần thiết trước khi được đề cử.

Trong khi đó, lãnh tụ đảng Xanh Richard Di Natale cho biết, ông phỏng đoán cuộc khủng hoảng song tịch sẽ dẫn đến Tổng tuyển cử, sẽ diễn ra trong vòng vài tháng nữa. Ông cho rằng, ông Malcolm Turnbull dường như sẽ không còn nắm quyền cho đến Giáng sinh năm nay.

Tổng trưởng cao cấp của đảng Tự do là ông Christopher Pyne nói rằng, lãnh tụ đối lập Bill Shorten cần trả lời các câu hỏi về khả năng các dân biểu Lao động có song tịch. Được biết, có nhiều nghi vấn được nêu lên đối với hai dân

Trong khi đó, dân biểu đảng Tự do là ông Julian Leeser lại cho rằng, do nước Úc trở thành một quốc gia đa văn hóa, nên các hướng dẫn rõ ràng về quốc tịch cho các chính trị gia

PVK ROLLER SHUTTERS CHUYÊN LẮP RÁP & SỬA CHỮA • CỬA CUỐN AN TOÀN • SECURITY DOOR • LƯỚI RUỒI • SLIDING DOOR CHUYÊN NGHIỆP, NHIỆT TÌNH, UY TÍN

ÑAËC BIEÄT:

Chúng tôi đo và tự lắp ráp, hàng chất lượng cao, bảo hành lâu năm, nhận làm khắp mọi vùng

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ Tony (Vũ): 0407 080 888 Phường: 0411 181 804

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

ngày càn trở nên ngày càng quan trọng hơn. Ông nói rằng, đây là việc tùy thuộc và Ủy ban Thường trực Hỗn Hợp về các vấn đề bầu cử, về vấn đề rằng liệu điều 44 Hiến Pháp có cần được thay đổi hay không. Ông Turnbull cũng thúc giục các dân biểu Lao động, nếu có bất cứ nghi ngờ nào về vấn đề quốc tịch của họ, cũng phải nên xem xét để có hành động tương tự. Thế nhưng dân biểu Lao động là ông Tony Burke cho biết, chính phủ hiện đang ở trong tình trạng xáo trộn. Ông nói, Thủ tướng nay đối diện với thế thiểu số và một Quốc hội treo. Đó chỉ là tóm tắt những việc mới nhất trong tấn thảm kịch về song tịch, mà nhiều chính trị gia đã phải trở lại đơn vị cử tri để bầu lại.

THÊM MỘT NGHỊ SĨ TỪ CHỨC VÌ VẤN ĐỀ ‘HAI QUỐC TỊCH” - LIÊN ĐẢNG KHÔNG CÒN CHIẾM ĐA SỐ TẠI HẠ VIỆN Dân biểu hàng ghế sau thuộc Liên đảng John Alexander đã từ nhiệm khỏi Quốc Hội và Liên đảng tạm thời không còn chiếm đa số ghế tại Hạ viện. Tuy nhiên, thủ tướng Turnbull không cho rằng đây là thất bại, và loại bỏ khả năng tổ chức bầu cử sớm với lý do chính phủ vẫn giữ vị trí ổn định. Ông Alexander từ nhiệm vì thừa nhận ông mang quốc tịch Úc và cả quốc tịch Anh, vì lý

do huyết thống khi cha đẻ của ông là công dân Anh. Ông sẽ từ bỏ quốc tịch Anh và sẽ lên kế hoạch giành lại ghế dân biểu sau cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, có thể được tổ chức trước dịp lễ Giáng sinh năm nay. Trả lời câu hỏi của phóng viên về sự từ nhiệm của ông Alexander, thủ tướng Turnbull khi đang tham dự hội nghị thượng đỉnh APEC tại Việt Nam nói rằng, ông Alexander đã “làm điều đúng đắn” và ông còn nói thêm về những dân biểu của Lao động cũng đang chịu nghi vấn về vấn đề mang song tịch. Sự rút lui của ông Barnabay Joyce và ông Alexander sẽ là phép thử với số ghế của Liên đảng có thể nắm giữ trong Hạ viện. Chính phủ của Liên đảng từng nắm quyền với hơn đa số chỉ nhiều hơn 1 ghế. Tuy nhiên, sau hai vụ từ nhiệm đã khiến Liên đảng mất đa số ghế và sẽ phải dựa vào dân biểu độc lập Rebecca Sharkie, thuộc nhóm của Thượng nghị sĩ Nick Xenophon, và dựa vào dân biểu Cathy McGowan. Lao động tuyên bố, họ sẽ khai thác vị thế bị suy yếu của Liên đảng để vận động thay đổi một số luật lệ hoặc yêu cầu thành lập ủy ban điều tra các ngân hàng.

SYDNEY: NHÀ HÀNG TRUNG QUỐC XUẤT HIỆN CHUỘT KHỔNG LỒ KHIẾN THỰC KHÁCH HOẢNG SỢ Một nhà hàng đồ Tàu tại Minto đã vừa tiêu diệt một con chuột khổng lồ, sau khi đoạn phim ghi lại cảnh con chuột xuất hiện ở cửa sổ phía trước tiệm, đã gây sốt trên mạng xã hội.

Địa chỉ shop: 15B MALCOLM COURT, KEALBA Ph: (03) 9364 6328 W: www.qualitycutmeats.com.au Giờ Mở Cửa Thứ Hai - Thứ Sáu: 8am - 5pm Thứ Bảy: 8am - 2pm; Chủ Nhật: Nghỉ

HAÕNG THÒT CHUYEÂN BAÙN SÆ & LEÛ

Thịt Bò Steak Lõi Vai

$10

Sườn heo

$11

Oyster Blade Steak

Pork Ribs

mỗi kg

Miếng thịt trừu BBQ BBQ Chops

Thịt Bò

Beef Girello

Bảo đảm chất lượng & giá rẻ nhất vùng

$11

mỗi kg

Miếng phần trên đùi gà còn da Maryland Fillet Skin On

Thịt Heo Ba Chỉ Pork Belly

$799 mỗi kg

$1149 mỗi kg

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

CAO ỐC CĂN HỘ CUỐI CÙNG HIỆN ĐANG BÁN Hướng về một tiêu chuẩn sống mới, với cách bố trí mặt bằng sàn thông minh, ban công rộng rãi, nội thất chất lượng cao và bề mặt hoàn thiện thanh lịch. Các căn hộ đặc biệt 1, 2 & 3 phòng ngủ hiện đang bán.

1-phòng ngủ $380,700 2-phòng ngủ $494,100 3-phòng ngủ $635,700

Artist Impression

TÒA CĂN HỘ CUỐI CÙNG HIỆN ĐANG BÁN

THAM QUAN CĂN HỘ MẪU CỦA CHÚNG TÔI HIỆN NAY

2107-2125 Dandenong Road, Clayton (Góc đường Blackburn Road và Princes Highway) Thứ Ba-Chủ nhật, 10g sáng-4g chiều 1300 888 770

Artist Impression

M-CITY.COM.AU KHU TÍCH HỢP LỚN NHẤT BÊN NGOÀI TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI MELBOURNE.

Hãy là một phần của khu tích hợp lớn nhất bên ngoài Trung tâm Thương mại Melbourne. Cư dân sẽ được hưởng các tiện nghi đặc biệt, siêu thị Woolworths, 60 cửa hàng đặc sản, K-Mart, các nhà hàng, rạp xem phim Village, khách sạn quốc tế và các văn phòng cao cấp, từ Đại học Monash đi bộ đến tất cả những nơi này rất gần.

Chuyên cung cấp: • Gà ta, vịt nuôi từ farm • Các loại trứng gà, vịt, chim cút tươi • ĐẶC BIỆT: Tiết vịt đã hãm để làm tiết canh

GIÁ RẺ! Tươi sống mỗi ngày

Cung cấp cho : Nhà hàng, tiệm thịt... Có bán lẻ cho mọi người tại hãng !

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Doanh nghiệp gia đình này đã trấn an cộng đồng rằng, sự xuất hiện của con chuột là một tai nạn hiếm gặp. Đoạn phim này do một người ghi lại đã được chia sẻ hàng trăm lần trên mạng chỉ sau vài giờ đăng. Chủ của nhà hàng, cô Emily Tang cho biết, con chuột rất có thể đã lẻn vào nhà hàng khi họ mới mở cửa. “Tôi đã mở cửa và có thể nó từ ngoài đường chui vào, cố gắng tìm đường vào bếp,” cô nói. “Mỗi buổi tối chúng tôi đều đóng cửa, đặt những vật liệu ở cửa để ngăn loài gặm nhấm. Chúng tôi chưa từng thấy con chuột nào như thế này trước đây.” “Chúng tôi cũng đã gọi ngay cho chuyên gia về loài gây hại này và họ đã loại bỏ con chuột. Chúng tôi luôn nhận được những ghi nhận tốt từ các đợt kiểm tra về vệ sinh thực phẩm.” Nhà hàng cũng đã đưa ra những tài liệu về chuyến ghé thăm của trung tâm kiểm soát dịch bệnh khi họ tới nhà hàng chỉ mới 3 tuần trước. Nhà hàng này nằm tại số 1/10 Minto Rd, đối diện ga tàu điện ngầm Minto.

SYDNEY: CHỈNH LÙI ĐỒNG HỒ ĐO CÂY SỐ, CHỦ ĐẠI LÝ XE HƠI ĐI TÙ VÀ ĐỀN HÀNG TRĂM NGÀN ĐÔ LA Fadi Ahmad El Osman, từ đại lý xe hơi Greenacre đã cố tình chỉnh lùi đồng hồ đo cây số của xe hơi (Odometer) của 8 chiếc xe để lừa khách hàng. Người này đã bị Sydney District Court tuyên án 3 năm tù.

HAPPY CLUB

Theo thông tin từ báo The Age hôm 10/11 vừa qua, một loạt các đại lý mua bán xe hơi được nhiều người dân ở Sydney biết đến, vừa bị cơ quan hữu trách tạm giữ và buộc phải bồi thường cho người tiêu thụ, chính là các nạn nhân của họ. Thông điệp cảnh cáo kinh doanh bất lương Theo người đứng đầu cơ quan NSW Better Regulation, chuyên cải thiện môi trường kinh doanh công bằng và cạnh tranh ở NSW, ông Matt Kean đã khẳng định, chính những bản án thích đáng cho những kẻ làm ăn gian dối đã gửi đi một lời cảnh cáo đến những kẻ đang mưu tính kinh doanh bất lương. Trong một tuyên bố vào hôm thứ 6 tuần qua, ông Matt Kean lên án các mánh khóe làm ăn gian dối. “Chúng tôi đang đặt lợi ích của người tiêu dùng lên trên hết và chúng tôi sẽ giúp bạn được hưởng quyền đó," ông Matt Kean nói. Car Dealer “đen” tại Sydney Theo thông tin từ báo The Age thì người đầu tiên bị kết án và nêu tên là Fadi Ahmad El Osman, 44 tuổi. Người này từ đại lý xe hơi Greenacre. Ông ta đã bị cáo buộc một số tội danh liên quan đến việc can thiệp vào Đồng hồ đo chặng đường xe hơi đã chạy, tức là Odometer. Ông này cố tình chỉnh lại đồng hồ đo cây số của xe hơi để lừa khách hàng, đồng thời làm giả tài liệu để trục lợi bất chính. Sau khi ông Osman bị bác đơn kháng cáo thì theo thông tin được xác nhận vào cuối tháng 10 vừa qua, ông ta bị Tòa án ở Sydney, Sydney District Court tuyên án 3 năm tù, và thời gian phải ở tù bắt buộc ít nhất là 12 tháng. “Odometer đã kiếm được hàng trăm ngàn

27A Alfrieda St, St Albans Ph: 0433 189 445

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

đô la lợi nhuận từ việc làm ăn gian dối này”, ông Kean từ NSW Better Regualtion nói. Cũng tại Sydney, trong một vụ khác, một người đàn ông có tên là Moamen Tahan, 31 tuổi, đến từ đại lý xe hơi Georges Hall và một người khác là Samantha Marie Hassan, 29 tuổi, ở Prestons, đều đã bị buộc tội lừa đảo vào ngày 8 tháng 11 vừa qua, tại Tòa địa phương, Parramatta Local Court. Tahan đã bị kết án 21 tháng tù giam với thời gian tù bắt buộc là 4 tháng và người phối ngẫu của anh ta, có liên quan trong vụ này bị lãnh án 18 tháng. Họ bị buộc phải bồi thường hơn $150,000 cho các nạn nhân bị mua trúng xe hơi đã bị chỉnh lùi đồng hồ đo cây số (Odometer).

NGÂN HÀNG KỸ THUẬT SỐ CHUẨN BỊ VÀO THỊ TRƯỜNG ÚC Tổng lợi nhuận của bốn ngân hàng lớn nhất nước Úc đã tăng vọt lên 31 tỷ đô la trong năm nay. Thế nhưng các chuyên gia cảnh báo một sự thay đổi lớn đang đến. Các ngân hàng kỹ thuật số (digital banking) đang buộc các ngân hàng truyền thống tại nhiều nước trên thế giới phải tự làm mới mình. Một trong số đó là Xinja Bank, một ngân hàng trực tuyến 100% sắp sửa đặt chân vào thị trường Úc. "Tài sản thế chấp, tài khoản vãng lai, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ, tài khoản tiền gửi, mọi dịch vụ đều sẽ được cung cấp," CEO Xinja Bank Eric Wilson nói với 7 News. "Chúng tôi không có các hệ thống chi nhánh lớn, cũng như những hệ thống IT cũ kỹ lỗi thời. Vì thế chúng tôi không cần phải tốn 600 triệu đô la mỗi năm để giữ cho mọi thứ vận hành.” Ngân hàng Anh Quốc Atom cũng đang nhòm ngó thị trường Úc, và nhà sáng lập Anthony Thomson cũng đồng ý rằng, ngành ngân hàng đã tiến hóa.

• Địa điểm lý tưởng hát với nhau: Sinh nhật, họp mặt gia đình, bạn bè… • Âm thanh & ánh sáng professional, sàn nhảy ấm cúng • Bi da, snooker. • Karaoke hàng đêm • Phục vụ các loại nước giải khát - Fully licensed. • Booking for full hall or private room giá từ $100 (bao gồm room + karaoke + service) Hôn 25 naêm kinh nghieäm

“Tiền bạc từng là một vật thể mà bạn phải mang theo mọi lúc mọi nơi. Bạn cần một ngân hàng để bỏ tiền vào. Tuy nhiên, ngày nay, tiền chính là kỹ thuật số,” ông nói. Ông Callum Newman, biên tập phụ trách tin thị trường tài chính của trang mạng Daily Reckoning Australia cho rằng, việc duy trì các chi nhánh thực sự là một phí tổn rất lớn cho các ngân hàng, nhưng chúng vẫn đem lại lợi nhuận.

GIAÛM GIAÙ CHO SINH VIEÂN

“Chúng vẫn là một nơi gặp gỡ để giao dịch và cross-selling (bán hàng chéo), vì thế tôi không nghĩ là các chi nhánh sẽ

MUA THẲNG TỪ HÃNG

hoàn toàn biến mất,” ông nói. “Nhưng tôi chắc chắn là chúng ta sẽ nhìn thấy nhiều công việc truyền thống mất đi tại Úc, và sự chú trọng nhiều hơn vào các vị trí kỹ thuật.” Bốn ngân hàng lớn nhất nước Úc chiếm đến 82% các giao dịch mượn tiền. Trong khi các ngân hàng tầm trung như Arab Bank, Bank of Queensland, và Bendigo Bank nắm giữ thị phần còn lại. Tin vui cho người tiêu thụ là, càng có nhiều nhà cung cấp dịch vụ, thì sự cạnh tranh càng cao. Tại Âu Châu, sự trỗi dậy của các ngân hàng kỹ thuật số đã buộc các ngân hàng truyền thống phải tự đổi mới, và khách hàng rõ ràng là người được hưởng lợi.

IPHONE X MẤT DANH HIỆU CHIẾC SMARTPHONE ĐẮT NHẤT TẠI ÚC VÌ HÃNG ĐIỆN THOẠI…TRUNG QUỐC Apple cũng phải chào thua khi Huawei vừa ra mắt mẫu điện thoại Porsche Design Mate 10 với mức giá khủng khiếp $1,899. Apple đã khiến nhiều người phải ‘sợ hãi’ khi mới công bố mức giá của chiếc điện thoại iPhone X. Để sở hữu siêu phẩm của Apple phiên bản 256GB, bạn sẽ phải bỏ ra đến $1,829. Đó là một cột mốc mới trong thị trường điện thoại thông minh tại Úc và nó có vẻ cũng không làm giảm đi sự nhiệt tình của khách hàng đối với thiết bị mới này. Apple đã khẳng định được vị thế số một về giá của mình trong khoảng thời gian chỉ kéo dài được vài ngày. Huawei đã xác nhận “số lượng hạn chế” của chiếc điện thoại Porsche Design Mate 10 sẽ được ra mắt tại Úc vào ngày 4/12 với một mức giá không tưởng $1,899. Mức giá này cao hơn tới $800 đô so với phiên bản Mate 10 Pro thông thường. Với giá cao hơn, bạn sẽ nhận được thiết kế mang phong cách Porsche và màu máy đen kim cương (khác với màu xanh của phiên bản Mate 10 Pro). Bạn cũng sẽ được trải nghiệm giao diện Porsche Design UI được thiết kế đặc biệt, RAM 6GB, bộ nhớ trong 256GB và một ốp da đặc biệt. Độc quyền? Chắc chắn rồi vì giá tiền của nó cao ngất ngưởng Huawei chưa tiết lộ về số lượng máy sẽ xuất hiện tại Úc. Phiên bản Porsche Design Mate

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN

30% OFF 24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

SALE SALE ÑAËC BIEÄ T MUØA SALE XUAÂN

30/11/2017 Chaám döùt ngaøy 30/09/2015 *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc Vaät lieäu chaát löôïng cao Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn Tieát kieäm ñieän Deã xöû duïng töø trong nhaø Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

www.sunlinerollershutters.com.au

THANH (STEVEN) 0487 994 722

10 NAÊM BAÛO ÑAÛM

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

Thöïc hieän öôùc mô cuûa baïn vôùi GA là gì ? Câu trả lời chính là REASONING (LÝ LUẬN) ! Mọi người thường hỏi môn học GA của chúng tôi có lợi ích gì ? Đây là câu hỏi khó trả lời vì GA không phải là môn học thông thường tại Victoria. Trường Edu-Kingdom sẽ ngưng dạy môn GA và bắt đầu dạy môn REASONING (LÝ LUẬN) từ Tháng Mười 2017. REASONING là căn bản để luyện tập các bài thi lấy Học Bổng / SEALP, thi vào Trường Tuyển và thi vào trường John Monash Science School. Các học sinh được học qua môn học quan trọng này từ cấp tiểu học sẽ dễ dàng hơn khi luyện những bài thi này trong tương lai. Môn học REASONING hoàn hảo trong việc phát triển trẻ em. Tại sao bạn không đến để tự mình xem thử ?

edukingdom.com.au

CÁC CHI NHÁNH VIC Box Hill

T. 9899 7871

Cragieburn

T. 0416 663 900

4 Watts St

67A Hamilton St

Cranbourne West T. 8738 0356 6B Universal Way

Footscray

T. 9687 4888

Geelong

T. 5241 8263

131 Paisley St

Belmont High School

Glen Waverley T. 9887 8064 Level 1, 61 Railway Pde

Hallam

T. 8774 6160

Mitcham

T. 8838 1615

21/94 Abbott Rd 10 Station St.

Moorabbin

T. 9555 9688

Oakleigh

T. 9568 1008

Sách Luyện Thi “Year 8 Verbal Reasoning Test Book” đã xuất bản. Cuốn sách này quan trọng nhất trong việc luyện tập cho kỳ thi vào Trường Tuyển. Cuốn sách này độc quyền bởi trường Edu-Kingdom và không thể mua ở bất cứ nơi khác. Chúng tôi dùng cuốn sách này cùng với những cuốn sách luyện thi độc đáo khác của chúng tôi trong các khóa Luyện Thi của trường EKC.

Preston

T. 9471 9966

Richmond

T. 9004 3762

Rowville

T. 9884 1389

Springvale

T. 9574 1588

St Albans

T. 9367 9999

Nếu bạn muốn ghi danh vào các khóa học này hoặc mua những cuốn sách luyện thi này, hãy liên lạc với chi nhánh trường EKC gần nơi bạn ở để đưa ra yêu cầu.

Level 1, 216 Main Rd East

Wantirna

T. 9800 3988

Werribee

T. 9749 7682

Level 1, 1 Taylor St

Level 1, 160 Drummond St 67A Hamilton St Level 1, 2 Cramer St

Level 1, 300 Victoria St

Rowville Secondary College Unit 27, 134 Springvale Rd

Level 1, 223 Stud Rd

Level 1, Unit 3, 53 Cherry St Branches

NSW

Những khóa học khác tại Edu-Kingdom • Các Khóa Luyện Thi - MIỄN PHÍ các khóa học e-Learning • Khóa Dạy Viết Năng Lực - Các bài tập để học sinh tự phát triển - Chia ra từng trình độ • Khóa Học Nâng Cao - MIỄN PHÍ lớp hỗ trợ học sinh - Làm bài kiểm tra học kỳ vào mỗi tuần thứ 10

Ashfield Bankstown Blacktown Campsie Castle Hill Chatswood Eastwood Hornsby Hurstville Liverpool Parramatta Penrith Strathfield

02 9799 5110 02 9707 2611 02 9676 1799 02 9789 3962 02 8850 1911 02 9904 6200 02 9874 9055 02 9476 6020 02 9570 8728 02 9601 2442 02 9890 7177 1300 667 336 02 9746 8548

New Zealand Dannemora North Shore Newmarket

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

9 trước đó chỉ xuất hiện tại một cuộc đấu giá từ thiện. Huawei cũng chưa xác nhận là nhà phân phối nào sẽ bán ra chiếc Porsche Design Huawei Mate 10 này.

MELBOURNE: LẠI PHÁT HIỆN GÀ KFC CÓ GIÒI Anh Manny Estanislao, 34 tuổi, ở Melbourne nói rằng, anh đã phát hiện thấy có giòi trong món gà mà anh mua cho buổi lễ ăn mừng em bé sắp chào đời (baby shower) vào ngày thứ Bảy tuần trước. Anh Estanislao, tới từ Oak Park, và bạn của anh là anh Sam Alcazar, đã mua KFC từ một nhà hàng ở Roxburgh Park, phía bắc Melbourne. Đây là món mà họ mua cho một cho buổi lễ ăn mừng em bé sắp chào đời mà anh đã sắp xếp trước với bạn bè, và mỗi người đều sẽ mang thức ăn đến. Nhưng sau khi tất cả mọi người đã thưởng thức xong bữa ăn của mình, một trong số những người tham gia buổi tiệc là cậu bé Enzo đã phát hiện ra giòi trên món đùi gà. “Đó là miếng gà cuối cùng,” anh Estanislao nói. “Tất cả mọi người đều cảm thấy rất kinh tởm, bởi vì chúng tôi đều ăn cùng một con gà. Chúng tôi cũng đã rất lo lắng.” “Công ty này thực sự cần phải duy trì chất lượng.” Anh nói rằng, mình “thường xuyên” đến KFC để ăn, và dù vụ việc này có xảy ra thì anh vẫn sẽ vui vẻ quay lại, nhưng với một điều kiện. Đó là một thông báo từ KFC rằng, có một giải pháp đã được thực hiện

sau vụ việc này”, anh Estanislao nói. Trong một tuyên bố, người phát ngôn của KFC nói rằng: “Tình trạng này không xảy ra” tại nhà hàng trước khi khách hàng mua. “Các nghiên cứu gần đây nhất cho thấy, ruồi chỉ đẻ trứng trong thức ăn có nhiệt độ từ 10 độ C đến 40 độ C,” người phát ngôn cho biết. “Chúng tôi bảo quản gà sống dưới mức nhiệt độ này và gà nấu chín ở nhiệt độ cao hơn nhiều. Vì vậy tình trạng này rất khó có thể xảy ra trước khi mua. Đáng tiếc là vào thời điểm này trên khắp nước Úc có rất nhiều ruồi.” “Chúng tôi khuyên khách hàng nên cẩn thận che đậy thức ăn cẩn thận trong những tháng thời tiết ấm hơn, để ngăn chặn trường hợp này xảy ra.”

SYDNEY: MỘT CHIẾC XE LAO VÀO TRƯỜNG HỌC LÀM 2 TRẺ THIỆT MẠNG & HÀNG CHỤC EM BỊ THƯƠNG Vụ tai nạn kinh hoàng xảy ra tại một trường tiểu học ở ngoại ô Greenacre, Sydney vào 9h45 ngày 7/11, đã khiến 2 học sinh 8 tuổi tử vong và hàng chục em khác bị thương. Được biết, chiếc xe hơi gây tai nạn là Toyota Kluger 4×4 màu đen. Khi đang đậu trong bãi đậu xe của trường, chiếc xe đã đột nhiên di chuyển và đâm mạnh vào lớp học, trong đó có khoảng 24 em học sinh, từ 8 đến 11 tuổi. Một số công nhân xây dựng đang làm việc ở gần hiện trường đã nghe thấy âm thanh khủng

RAVENHALL Sports Centre Đang Mở

Cầu lông / Squash / Bóng Bàn / Outdoor Bubble Soccer / Futsal Cho Thuê Phòng Hội Nghị / Phòng Họp

Sắp Mở

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

khiếp từ vụ tai nạn và vội vã chạy đến hiện trường. Sau đó, họ đã dời đi chiếc xe và cứu các em học sinh bị mắc kẹt ra ngoài. Các nhân chứng cho biết, có 2 bé trai 8 tuổi bị thương rất nặng, đã được đưa đến bệnh viện nhi Westmead, tuy nhiên hai em được xác định là đã tử vong. Ngoài ra, một bé gái 9 tuổi khác cũng trong tình trạng nguy kịch và hàng chục em khác bị thương. Một người cha có mặt tại hiện trường để cứu các em học sinh, chia sẻ trên Daily Telegraph rằng: “Một trong hai cậu bé tử vong nói với tôi rằng: “Con muốn mẹ”, nhưng người mẹ đã không thể gặp cậu bé, trước khi cậu qua đời”. Tai nạn khiến 2 bé trai 8 tuổi tử vong. Xác nhận thông tin trên, Cảnh sát New South Wales cho biết: “Vào lúc 9h45, các dịch vụ khẩn cấp đã được điều động đến trường học trên đường Boronia, sau khi một chiếc Toyota Kluger mất lái và đâm vào một lớp học. Tài xế điều khiển chiếc xe gây ra tai nạn là nữ, 52 tuổi. Người này không bị thương sau tai nạn, nhưng đã được đưa tới bệnh viện để xét nghiệm máu và nước tiểu bắt buộc”. Một số nhân chứng tỏ ra nghi ngờ, khi người phụ nữ gây tai nạn không hiểu sao lại có thể ngồi ra ghế sau trước khi tai nạn xảy ra. Ủy viên Hội đồng tư vấn Stuart Smith cho biết: “Chúng tôi không xem đây là một hành động cố ý. Đây có lẽ là một vụ tai nạn thương tâm”. Hơn 100 người cũng đã mang hoa đến đặt bên ngoài trường học để tưởng nhớ hai bé trai xấu số. Bà Al-Shennag đã bị cáo buộc tội danh lái xe gây nguy hiểm chết người và bất cẩn. Bà bị thu bằng lái và sẽ bị xét xử tại tòa án Bankstown vào ngày 29 tháng 11 sắp tới.

NGÀY THỨ TƯ ĐEN TỐI CỦA GIAO THÔNG NSW Theo thống kê của chính phủ, thứ Tư là ngày nguy hiểm nhất trong tuần làm việc đối với các tài xế tại NSW, với con số tử vong do tai nạn giao thông đã tăng 75% so với năm trước. Trong năm nay, đã có 54 tai nạn gây tử vong vào ngày thứ Tư, so với năm ngoái là 36 vụ. Một phân tích về các tai nạn gây tử vong vào những ngày trong tuần cho thấy, số lượng tai nạn xảy ra vào thứ Tư đã tăng lên đều đặn qua mỗi thời kỳ. Hiện đã trở thành một xu hướng trong an toàn giao thông. Cụ thể vào năm 2014, tổng cộng có 47 cái chết do tai nạn giao thông xảy ra vào ngày thứ Tư, đến năm 2015, con số này là 53 vụ. Trung tâm An toàn Giao thông NSW cho hay, có một sự gia tăng rõ rệt ở con số tử vong do tai nạn giao thông đường bộ vào thứ Tư. Trong đó: Các vụ tai nạn gây tử vong do chạy quá tốc độ: 19 vụ, so với năm ngoái là 10 vụ. Hành khách trong xe tử vong do xe tông nhau: 12 vụ, cao gấp 6 lần so với năm ngoái. Khách bộ hành tử vong: 9 người, so với năm ngoái chỉ có 3 người. Thứ Tư tuần trước, một cụ ông 82 tuổi đã tử vong ở Bundeena, khi chiếc xe Hyundai Ascent bị mất lái, chệch sang phần đường ngược chiều và va chạm với chiếc xe ute của một người đàn ông 52 tuổi. Người này được biết đã phải nhập viện với chấn thương nghiêm trọng. Theo ông Bernard Carlon, giám đốc Trung tâm An toàn Giao thông nói, nhiều tài xế vẫn tưởng rằng, lái xe trong tuần an toàn hơn cuối

Phòng Mạch Bác Sĩ Tôn-Nữ Minh Diên Tại St Albans

TON - NU MEDICAL CENTRE 88 Alfrieda Street, St. Albans, Vic. 3021 (Xéo Thư Viện St. Albans) Tel: 9366 1114

Gồm các Bác Sĩ: Tôn-Nữ Minh Diên – Lê Xuân Biên – Hồ Huy Giờ làm việc phòng mạch tại St Albans: Ngày Bác sĩ Minh Diên Tôn Nữ Bác sĩ Xuân Biên Lê Thứ 2 Thứ 3 Thứ 4 Thứ 5 Thứ 6 Thứ 7

9am – 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am – 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm)

9am – 6pm 9am – 6pm NGHỈ 9am – 6pm 9am – 6pm Từ 11am

Bác sĩ Hồ Huy Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am - 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am - 6pm NGHỈ

Phòng Mạch Bác Sĩ Tôn-Nữ Minh Diên Tại Sunshine

Tennis / Gym

Vui chơi trong khi luyện thể dục thể thao!!

HAMPSHIRE ROAD MEDICAL CENTRE G11/ 254 Hampshire Rd. Sunshine, Vic. 3020 Tel: 9312 4363

Gồm các Bác Sĩ: Tôn-Nữ Minh Diên – Lê Xuân Biên – Nguyễn Bá Kiên - Nguyễn Ngọc Minh - Đinh Hưng Quốc (Dominic) - Hồ Huy

Giờ làm việc phòng mạch tại Sunshine (Mở cửa 7 ngày mỗi tuần):

Dr. Đinh Hưng Quốc

Dr. Hồ Huy

NGHỈ

2:30pm - 6pm

9am – 6pm

NGHỈ

9am – 6pm

9am - 5pm

NGHỈ

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

2:30pm - 6pm

9am – 6pm

Giờ Mở Cửa

Ngày

Dr Minh Diên Tôn Nữ

20-24 Barretta Rd, Ravenhall 3023 P (03) 9363 3388 support@ravenhallsports.com.au www.ravenhallsports.com.au

Thứ Hai - Thứ Năm: 10AM-10.30PM* Thứ Sáu: 10AM-12AM* Thứ Bảy: 9AM-12AM* Chủ Nhật: 9AM-10.30PM*

Thứ 2

St Albans (9am-6pm) St Albans (9am-6pm) 9am - 5pm

(*Chúng tôi có thể đóng trễ hơn một tiếng nếu booking trước)

Thứ 3

9am – 6pm

Thứ 4

9am – 6pm

Thứ 5

Dr Xuân Biên Lê

Dr Nguyễn Dr Nguyễn Bá Kiên Ngọc Minh

Thông tin liên lạc

St Albans (9am-6pm) 9am - 5pm NGHỈ

St Albans (9am-6pm) St Albans (9am-6pm)

Thứ 6

9am – 6pm

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

St Albans (9am-6pm)

Thứ 7

9am – 6pm

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

Chủ nhật

9am – 6pm

NGHỈ

9am – 6pm

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

tuần, ngày lễ và ngày học sinh nghỉ lễ. Nhưng theo thống kê, số tử vong xảy ra vào ngày trong tuần lại cao hơn những gì mọi người vẫn nghĩ. Phía An toàn giao thông cho rằng, nguyên nhân có lẽ là do thứ Tư là ngày làm việc bận rộn trong tuần. Nhân viên, người lao động có nhiều việc cần làm hơn, phải ra đường lái xe nhiều hơn và làm nhiều việc hơn, dẫn đến việc đối mặt với nguy hiểm nhiều hơn. Bên cạnh đó, những ngày trong tuần có nhiều hoạt động hơn, không có đủ người điều phối giao thông, dẫn đến nhiều tai nạn hơn. Đặc biệt là những người lái xe quá tốc độ, dẫn đến tai nạn gây tử vong.

NHU CẦU MUA SẮM TỪ TRUNG QUỐC ĐANG “ÂM THẦM” GIÚP THỊ TRƯỜNG BÁN LẺ BÙNG NỔ Ngày càng có nhiều cửa hàng bán lẻ tại Úc được mở, nhằm phục vụ cho mục đích mua sắm cá nhân. Tại đây, khách hàng có thể tìm kiếm nhiều loại mặt hàng họ cần, mà giá cả không chênh lệch quá nhiều so với siêu thị. Theo như ước tính, có khoảng 1,200 đến 1,600 cửa hàng nhỏ, cung cấp các dịch vụ “gói và gửi hàng” ở Úc. Cho đến nay, các cửa hàng này đã phân bố ở nhiều nơi và hoạt động độc lập. Mới đây, nhà bán lẻ đầu tiên đã được liệt kê trên ASX – AuMake. Doanh nghiệp bán lẻ

này hiện có 7 cửa hàng tại Sydney và hứa hẹn sẽ tăng lên. Các cửa hàng Daigou đang nổi lên nhằm đáp ứng nhu cầu của một tầng lớp trung lưu đang phát triển của Trung Quốc và nhu cầu khủng khiếp của họ đối với hàng hóa của Úc. Đến năm 2022, 76% dân số thành thị của Trung Quốc sẽ trở thành là tầng lớp trung lưu. Tại sao các hãng của Úc không thể “hoạt động độc lập”? Người Trung Quốc đang dần mất đi niềm tin vào sản phẩm nội địa của họ do mối lo ngại về chất lượng sản phẩm kém, an toàn thực phẩm không rõ ràng, hàng giả. Sự thiếu tin tưởng này thúc đẩy nhu cầu về các sản phẩm có chất lượng cao, đặc biệt là từ các thị trường phương Tây như Úc. Vậy tại sao người Úc không trực tiếp kinh doanh? Phải mất một thời gian dài để thiết lập các doanh nghiệp bán lẻ nhằm tạo dựng lòng tin của người tiêu dùng Trung Quốc. Các thương hiệu có trụ sở tại Úc như Suisse, Blackmores và Jurlique đều phải bán hàng thông qua các Daigou. Trung Quốc – một thị trường đầy tiềm năng Theo báo cáo của AFGC trong năm 201516, xuất khẩu lương thực và đồ uống tăng 11%, đạt mức 26 tỷ đô và buôn bán tạp phẩm (không phải thực phẩm) đạt 32% (4 tỷ đô). Mô hình daigou này đã tạo ra lợi nhuận khủng khiếp, nên trong Hội nghị Tuần lễ Kinh doanh Úc – Trung Quốc năm 2017, tất cả nội dung đều xoay quanh nền tảng truyền thông xã hội WeChat.

Mục đích của phiên họp là để chứng minh cho các nhà tiếp thị và doanh nhân thấy được sự kết nối, ảnh hưởng và cách bán hàng hóa hiệu quả tới Trung Quốc của nền tảng này. Mặc dù mô hình bán lẻ mới này tạo cơ hội tuyệt vời cho các sản phẩm và thương hiệu của Úc, song điều này cũng đồng nghĩa với việc, các cửa hàng trên khắp nước Úc sẽ phải chịu cạnh tranh ghê gớm. Ngoài ra, khi daigou lớn mạnh, một số loại hình kinh doanh tại Úc sẽ tất yếu trở nên không còn phù hợp.

và IPrimus cho biết, họ cũng đang hợp tác với ACCC và sẽ đền bù cho những người tiêu dùng không đạt được tốc độ hứa hẹn. "Một khi chúng tôi hoàn thành quá trình đánh giá, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cần thiết cho người tiêu dùng, và sẽ đưa ra biện pháp khắc phục thích hợp cho khách hàng không có khả năng đạt được tốc độ tối đa trong dịch vụ của họ", một phát ngôn nhân cho biết.

MELBOURNE: GIẾT NGƯỜI CHỈ BẰNG OPTUS THỪA NHẬN: KHÁCH HÀNG ĐÃ BỊ TÍNH MỘT CÚ ĐẤM, NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ KẾT ÁN 8 PHÍ QUÁ CAO ĐỐI VỚI NĂM TÙ TỐC ĐỘ NBN

Optus đề nghị bồi thường cho khách hàng NBN với tốc độ chậm hơn dự kiến. Các công ty viễn thông khác cũng cho biết, họ sẽ cung cấp "biện pháp khắc phục phù hợp" cho khách hàng bị tính phí quá cao. Sau khi Telstra công bố sẽ hoàn tiền cho 42,000 khách hàng do tốc độ NBN chậm hơn những gì được quảng cáo, Optus cũng đưa ra một động thái tương tự. Một phát ngôn nhân của Optus khẳng định, công ty đang "làm việc với ACCC" và đã cung cấp các thông tin và dữ liệu chi tiết cho cơ quan quản lý này. "Optus đang xem xét một loạt các giải pháp dành cho khách hàng, tùy thuộc vào từng trường hợp của họ." Vocus, công ty sở hữu thương hiệu Dodo

Một người đàn ông ở Melbourne đã bị kết án 8 năm tù giam, sau khi thừa nhận một cú đấm của mình trong vụ xung đột xảy ra bên ngoài một quán rượu, đã khiến một thiếu niên thiệt mạng. Andrew William Lee, 34 tuổi, đã tung ra cú đấm chết người vào thẳng thái dương của cậu sinh viên, cũng là một cầu thủ bóng đá 19 tuổi Patrick Cronin, trong vụ va chạm xảy ra bên ngoài Khách sạn Windy Mile ở Diamond Creek vào tháng 4/2016. Lee đã bị kết án 8 năm tù giam tại Tòa án Tối cao, khi thẩm phán Lex Larsy lên án anh vì đã tung ra cú đấm chết người. “Cú đấm đó là không cần thiết,” thẩm phán Lasry nói. “Anh đáng lẽ nên đứng yên đó và nhìn, hoặc tốt hơn là cố gắng ngăn chặn

TRƯỜNG VIỆT NGỮ LẠC HỒNG – Melbourne

GHI DANH NIÊN KHÓA 2018: Từ 11-11 đến 3-12-2017

Ban giám hiệu và giáo viên của trường Việt Ngữ Lạc Hồng  Nhận học sinh cũ và mới từ lớp Mẫu giáo đến lớp 12 VCE  Trường dạy Việt Ngữ hơn 33 năm tại vùng phía Tây Melbourne với ban giảng huấn chuyên nghiệp, Kinh nghiệm và tận tâm. Phần chuyên môn do tác giả bộ sách ”Em học Tiếng Việt” đảm trách.  Lớp 11 và 12 do giáo viên kinh nghiệm phụ trách. Học sinh sẽ được làm bài luyện thi mỗi tuần.  Hằng năm, trường có nhiều học sinh đạt điểm tối ưu trong kỳ thi VCE tiếng Việt.  Trường có đầy đủ sách giáo khoa cho các cấp lớp.

Ghi danh niên khóa 2018 vào các giờ và tại các trung tâm sau đây: Trung tâm SunshineWest

Trung tâm Sunshine North

Trung tâm St Albans 1

Trung tâm St Albans 2

FOOTSCRAY CITY COLLEGE

MARIAN COLLEGE

196 Glengala Rd, West Sunshine

HARVESTER TECHNICAL COLLEGE

ST ALBANSSECONDARY COLLEGE

CATHOLIC REGIONAL COLLEGE

Kinnear St, Footscay

76 Suffolk st

289 Main Road East, St Albans Sáng: từ 9am – 12 PM

Trung tâm Footscray

Chiều: từ 1:30pm – 4:20pm

Sáng: từ 9am – 11:40am Chiều: từ 1:15pm – 4:10pm

Sunshine North Sáng: từ 9am – 11:40am

Arthur St,St Albans (Sát bên nhà thờ) Sáng: từ 9am – 11:40am

Muốn biết thêm chi tiết, xin điện thoại cho Thái Đắc Nhương số: 0425 720 263

12 VIETNEWS

vụ va chạm tiếp diễn.” “Người duy nhất hứng chịu hậu quả khủng khiếp của hành động này lại là người không có bất cứ hành động gây hấn nào.” Lee sẽ phải thụ án trong tù ít nhất 5 năm, trước khi có thể được nhận khoan hồng và tạm tha. Được biết vào ngày hôm đó, Cronin đã cố gắng kéo bạn mình ra khỏi một vụ xung đột xảy ra sau một trận bóng đá Úc. Đó là khi anh phải nhận một cú đánh khiến hộp sọ của anh bị nứt vỡ. Cronin đã cố đi tới nhà một người bạn, nhưng tình trạng của anh đã xấu đi, và sau đó được đưa thẳng tới Bệnh viện Hoàng gia Melbourne. Chàng trai trẻ được nhiều người yêu mến này đã qua đời vì xuất huyết não. Gia đình anh đã quyết định ngắt máy hỗ trợ sự sống và hiến tặng nội tạng của anh cho y học. Lee, người từng học môn kickboxing của Thái Lan, đã tham gia vào phiên tòa kéo dài 2 ngày hồi tháng 9, và đã nhận tội ngộ sát.

SỐ BÁO 1582

hiện qua danh sách những nhà ga nguy hiểm nhất vừa được công bố. Flinders Street và Southern Cross ở CBD được đánh giá là hai nhà ga nguy hiểm nhất Melbourne. Thế nhưng nhiều trạm ở các khu ngoại ô phía đông nam cũng nguy hiểm không kém. “Hệ thống giao thông công cộng của chúng ta hiện nay ít an toàn hơn so với hai năm về trước,” ông Matthew Guy cho biết. “Những con số này không hề nói dối.” Trong quý hai năm nay, tỷ lệ tội phạm ở các ga xe lửa đạt mức kỷ lục: 1,840 vụ; tăng 13% so với năm ngoái. Mỗi tuần có trung bình 139 tội phạm; tăng 35% trong vòng hai năm qua. “Đây chỉ là một ví dụ về tình trạng mất kiểm soát tội phạm ở Victoria,” ông Guy nói. Chính phủ tiểu bang đã phản đối phát ngôn này, và nói rằng, họ đang đào tạo thêm nhiều cảnh sát và nhân viên bảo vệ. “Tôi sẽ không bị lên lớp bởi ông Matthew Guy, người chung hàng ngũ với những kẻ phỉ báng,” Quyền Bộ trưởng Cảnh sát James Merlino cho biết.

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Phúc trình mới nhất của Nha Thống kê cho thấy, 1 trong 7 phụ nữ cảm thấy lo sợ khi đi lại bằng phương tiện công cộng vào ban đêm.

truyền như họ kỳ vọng, ở cả dịch vụ tốc độ cao và dịch vụ tốc độ chậm hơn (lower – speed plan)

Thủ hiến Daniel Andrews nói rằng, đây là một con số đáng xấu hổ, song việc tăng cường nhân viên an ninh sẽ giúp cho người dân cảm thấy an toàn hơn.

Cuộc điều tra được tiến hành sau khi có thư khiếu nại công ty Telstra, được gửi đến ACCC báo cáo, có khoảng 9,000 khách hàng đang sử dụng hai dịch vụ trên đều than phiền về tốc độ truyền tải không đạt được mức tối đa như phía công ty đã cam kết.

“Chúng tôi sẽ điều thêm nhiều nhân viên an ninh hơn tại những nơi mà họ cần đến nhất,” ông nói. Chính phủ Victoria hiện thuê thêm 100 nhân viên bảo vệ để tuần tra các điểm nóng về tội phạm.

TELSTRA BỒI THƯỜNG CHO 42,000 KHÁCH HÀNG VÌ TỐC ĐỘ MẠNG NBN QUÁ CHẬM

Chủ tịch ACCC Rod Sims cho hay, khách hàng của Telstra đang phải trả tiền phí cao nhưng những gì họ nhận lại không tương xứng; với số tiền phải trả đáng lẽ khách hàng phải nhận được dịch vụ tốt hơn với tốc độ truyền tải nhanh hơn. “Tất cả các doanh nghiệp đều phải có trách nhiệm bảo đảm mọi tuyên bố về chất lượng sản phẩm hoặc dịch vụ của họ là chính xác”, ông Sims nói.

Telstra sẽ phải bồi thường cho 42,000 khách hàng của công ty, sau khi thừa nhận tốc độ đường truyền internet mạng NBN đã không đúng với những gì họ cam kết trước đó.

10 TRẠM XE LỬA KÉM AN TOÀN NHẤT MELBOURNE

Tỷ lệ tội phạm cao nhất là ở Flinders Street và Southern Cross, theo sau là Dandenong, Ringwood, Frankston và Sunshine, và cuối cùng là Werribee, North Melbourne, Richmond và Caulfield.

Tỷ lệ tội phạm ở các trạm xe lửa tại Melbourne đã tăng đến 35% trong hai năm qua, với 47% tội phạm diễn ra trước giờ đi tuần của các nhân viên an ninh.

Không phải tất cả các vụ việc đều diễn ra sau 6 giờ chiều. Số liệu cho thấy, có đến 47% tội phạm diễn ra trước khi các nhân viên bảo vệ bắt đầu tuần tra.

Telstra, công ty viễn thông hàng đầu nước Úc sẽ đưa ra những giải pháp bồi thường cho những khách hàng đã ký dịch vụ cung cấp internet với Telstra và Belong từ tháng 9/2015 đến tháng 11/2017. Công ty đã thừa nhận, họ vi phạm luật Tiêu dùng khi quảng cáo về tốc độ đường truyền internet mạng NBN nhưng không có khả năng đáp ứng đúng với những gì đã cam kết.

Theo lãnh đạo đối lập Victoria, ông Matthew Guy, tỷ lệ tội phạm tại các trạm xe lửa ở Melbourne đang gia tăng ở mức báo động, thể

Ông Guy cũng kêu gọi xem xét lại giờ đi tuần tra của các nhân viên bảo vệ, cũng như thời gian họ có mặt tại các trạm xe lửa.

Điều tra của ACCC đã nhận thấy rằng, rất nhiều khách hàng của Telstra không nhận được dịch vụ internet với chất lượng đường

Telstra đã thừa nhận, họ vi phạm luật Tiêu dùng khi khiến người tiêu dùng hiểu sai, hoặc đã lừa dối và đưa ra quảng cáo sai sự thật về dịch vụ của họ. Ông Sims nói, ông hài lòng vì Telstra đã báo cáo vấn đề lên ACCC, và ông cũng lưu ý thêm rằng, đây không chỉ là vấn đề riêng của Telstra. “Đây là vấn đề chung của ngành viễn thông, khi mà người tiêu dùng thường xuyên phải sử dụng internet với tốc độ đường truyền thấp hơn những gì họ được hứa hẹn. “Chúng tôi sẽ tiếp tục điều tra các công ty viễn thông khác đang cung cấp gói dịch vụ internet mạng băng thông rộng NBN và sẽ có biện pháp xử lý thích đáng nếu tìm ra vi phạm.”

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

HUGHES WATSON MARKS KENNEDY BUSINESS & COMMERCIAL LAW

LUẬT KINH DOANH VÀ THƯƠNG MẠI

CONVEYANCING & PROPERTY LAW LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN

KINH NGHIỆM

CRIMINAL LAW

GIÁ PHẢI CHĂNG

LUẬT HÌNH SỰ

LÀM VIỆC TẬN TÌNH,

FAMILY LAW Nói tiếng Việt xin liên lạc

JULIA TRANG NGUYEN Ph: (03) 9366 5555 hoặc email: julia@hwmk.com.au

NHANH CHÓNG & CHUYÊN NGHIỆP

LUẬT GIA ĐÌNH

WILLS & ESTATE

LUẬT DI CHÚC VÀ THỪA KẾ TÀI SẢN

LITIGATION & DISPUTE RESOLUTION

TRANH TỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP

LEVEL 1, 329 MAIN ROAD EAST, ST ALBANS, VIC 3021 Ph: (03) 9366 5555 Fax: 03 9367 8877 GIỜ LÀM VIỆC:

Thứ Hai - Thứ Sáu 9:00am – 5:00pm Mỗi ngày văn phòng tạm nghỉ trong quãng thời gian 1:00pm - 2:15pm

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

ISSUE 1582

VIETNEWS

CAÙC ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN COÙ POSITIVE CASH FLOW TƯ VẤN MIỄN PHÍ CHÚNG TÔI NÓI

Tiếng Việt

Annie Ta 0498 128 008 hoặc

Priscilla Pham 0499 888 262 03 8352 4222

• Chỉ cần đặt cọc 10% để mua nhà đất trọn gói, và thanh toán phần tiền còn lại khi mua nhà. • Có thể vay tiền lên đến 98% cho người mua căn nhà đầu tiên. • Có thể vay tiền cho NGƯỜI MUA NHÀ QUA QUỸ HƯU TRÍ. • Đảm bảo 10 năm cho thuê. • Miễn phí thiết lập quỹ hưu bổng tự quản để mua nhà. • Miễn phí khai thuế cá nhân trong 10 năm. • Tái tài chính nhà ở với lãi suất từ 3.68% (trong khi lãi suất so sánh là 3.68%). • Người nước ngoài có thể vay đến 60% giá trị bất động sản.

CAÙC TROÏN GOÙI NHAØ VAØ ÑAÁT

TH TH BH TUR CU ẢỖO ÊO HNO TĐ TNR H RẢỢ GO TẬHP M N1G UC 0 ÊH N10 O ANÊM ĂM

MELTON SOUTH

TR C HỖ O HO TR N G TH Ợ 10 UÊ N AÊM

From $379,400 Từ $599,900 Từ $484,980 GREENSBOROUGH TARNEIT

Từ $393,000 POINT WERRIBEECOOK From Từ $475,180 $405,497 TR C HỖ O HO TR N G TH Ợ 10 UÊ N AÊM

TR C HỖ O HO TR N G TH Ợ 10 UÊ N AÊM

EYNESBURY

Disclaimer: The enclosed information is for general information only and must not be relied upon for any purpose. We cannot guarantee its accuracy. Any information or impression obtained should be checked with an independent financial adviser. You full financials would need a review prior to acceptance of any offer or product. Landmark Finance Australia Pty Ltd ABN 50 087 669 627 | Credit Representative 454254 is authorised under Australian Credit Licence 389328.

MELBOURNE PROPERTY INVESTMENT REAL ESTATE / LANDMARK FINANCE AUSTRALIA PTY LTD Suite 2, Level 8, 616 st Kilda Road, Melbourne VIC 3004 • www.liha.com.au • info@liha.com.au

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

VietNews Australia - Issue 1164

VIỆT NAM BÃI BỎ SỔ HỘ KHẨU, CHỨNG MINH NHÂN DÂN ĐÀ NẴNG - Tổng Thống Donald Trump đến phi trường quốc tế Đà Nẵng lúc 12 giờ 15 phút trưa Thứ Sáu, 10 Tháng Mười Một, bắt đầu ba ngày ở Việt Nam, bao gồm tham dự Hội Nghị Thượng Đỉnh APEC và thăm chính thức cấp nhà nước. Chiếc máy bay Air Force One đáp xuống phi trường, đậu cách chiếc Boeing 747 của Air China chừng hơn 100 mét. Đây là chiếc máy bay chở Chủ Tịch Tập Cận Bình của Trung Quốc, đáp xuống trước đó không lâu. Chừng 15 phút sau, tổng thống bước ra, chỉ bắt tay vài người ở chân cầu thang, và đi thẳng vào xe hơi, mặc dù có gần 100 giới chức Mỹ và Việt ra đón. Chỉ 15 phút sau, ông có mặt tại khu nghỉ dưỡng Ariyana, và đọc một bài diễn văn trước các tổng giám đốc thuộc các quốc gia APEC.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại.

Lời đề nghị của ông Trump được đưa ra khi ông gặp Thủ Tướng CSVN Nguyễn Xuân Phúc, nhân vật quan trọng ông gặp trước khi rời Việt Nam sang Philippines dự hội nghị. Không có thêm một chi tiết nào về lời đề nghị của tổng thống Mỹ. Những loại võ khí nào ông muốn bán cho Việt Nam, từ các loại hỏa tiễn phòng không Patriot, hỏa tiễn chống tàu mặt nước hay tàu ngầm đến các loại máy bay, radar, chiến hạm. Tháng Năm năm ngoái, tổng thống tiền nhiệm Barack Obama đã loan báo bãi bỏ toàn diện lệnh cấm bán võ khí sát thương cho Việt Nam. Người ta thấy một số đoàn đại diện các nhà sản xuất võ khí hàng đầu của nước Mỹ đã theo nhau đến Việt Nam chào hàng nhưng đến nay vẫn chẳng thấy gì xảy ra. Võ khí Mỹ tối tân nhất thế giới nhưng cũng đắt nhất thế giới trong khi Hà Nội thì ngân sách thiếu trước hụt sau.

Tại cuộc họp giữa các nhà lãnh đạo, không hiểu sao người ta không thấy ông Trump và ông Shinzo Abe, thủ tướng Nhật.

Trên đường có đoàn xe của ông đi, đông đảo dân chúng bước ra chào đón. Trong bài diễn văn, ông Trump nhấn mạnh chính sách nước Mỹ trên hết, đồng thời kêu gọi các quốc gia trong khu vực làm ăn sòng phẳng với Hoa Kỳ. Ông cũng cảnh báo, nếu nước nào làm ăn sòng phẳng, nước đó sẽ giàu có và mạnh mẽ. Ông Trump cũng kêu gọi các quốc gia xóa bỏ ràng rào cản trở tự do thương mại, đồng thời, ông cũng nhắc lại là Hoa Kỳ sẽ tôn trọng thể chế hiện hữu của mỗi quốc gia. Trước khi vào phần chính của bài diễn văn, ông cũng khen ngợi Việt Nam tổ chức APEC, nhắc đến Đà Nẵng, nói rằng nơi đây có nhiều kỷ niệm với người lính Mỹ, và không nhắc gì tới nhân quyền và tự do tôn

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 nhất thế giới.”

Theo Tòa Bạch Ốc cho biết, sau đó, Tổng Thống Trump về khu nghỉ dưỡng Hyatt Regency Da Nang Resort and Spa và được các cựu chiến binh chào đón trong một buổi lễ ngắn. Chiếc xe chở Tổng Thống Donald Trump lăn bánh trên đường phố Đà Nẵng. giáo, như các vị tiền nhiệm. Ông cũng chia buồn với Việt Nam vừa phải chịu cơn bão Damrey. Trong cùng ngày, ông Daniel Kritenbrink, tân đại sứ Mỹ ở Hà Nội cho biết, Hoa Kỳ quyết định viện trợ $1 triệu cho Việt Nam để khắc phục hậu quả bão Damrey.

9310 9374

abcrealestateagent.com.au

NẾU QUÝ VỊ ĐANG CÓ NHỤ CẦU CHO MƯỚN NHÀ HOẶC ĐANG DỰ ĐỊNH MUA NHÀ ĐẦU TƯ. HÃY ĐẾN VỚI ABC REAL ESTATE AGENT • Giá cho thuê nhà tốt nhất mà quý vị muốn có ĐẶC BIỆT TRONG THÁNG 10 • Thời gian tìm người thuê nhà nhanh nhất Miễn phí 2 tháng tiền quản lý • Phương pháp quản lý nhà cho thuê tốt nhất nhà đầu tiên khi quý vị giao nhà HOẶC QUÝ VỊ ĐANG CÓ NHÀ CHO THUÊ NẾU: cho chúng tôi • Không nhận được bản báo cáo ve tình trạng căn nhà *Hợp đồng ký kết với công ty từ 1 năm trở lên của quý vị mỗi 6 tháng • Không đuợc giải thích cặn kẽ về lãnh vực thuê mướn nhà • Không được thông báo 1 cách kịp thời về các vấn đề xảy ra trong quá trình cho thuê căn nhà của quý vị. Xin liên hệ ngay với công ty địa ốc:

Đến 7 giờ 50 phút tối, tổng thống đến khu nghỉ dưỡng Sheraton Da Nang Resort để tham dự buổi tiệc tối dành cho các nhà lãnh đạo và phu nhân.

MỸ MUỐN BÁN HỎA TIỄN CHO VIỆT NAM HÀ NỘI – Tổng Thống Mỹ Donald Trump thúc giục Việt Nam mua hỏa tiễn và các hệ thống võ khí khác mà ông nói thuộc loại “tốt

CHẾ ĐỘ HÀ NỘI TRẤN ÁP NHIỀU NHÀ TRANH ĐẤU NHÂN QUYỀN TRONG TUẦN LỄ APEC HÀ NỘI – Nhiều nhà tranh đấu nhân quyền tại Việt Nam bị công an sách nhiễu trong suốt thời gian có các nhà lãnh đạo quốc tế đến để tham dự hội nghị tại Đà Nẵng cũng như tại Hà Nội. Bản tin của tổ chức có tên “Defend The Defenders” (DTD) cho hay chính quyền địa phương ở nhiều nơi bắt đầu siết chặt kiểm soát an ninh trong thời gian từ trước khi có cuộc họp thượng đỉnh APEC ở Đà Nẵng và sau đó là chuyến viếng thăm của Tổng Thống Donald Trump và Chủ Tịch Nhà Nước Trung Quốc Tập Cận Bình tại Hà Nội.

Tiệm thực phẩm Á Châu

TAÂM TAÂM

15 Northumberland Road, Sunshine North VIC 3020

Ph: (03) 9312 5490

Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, cua sống, đồ khô, đồ đông lạnh. GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, TIẾP ĐÃI ÂN CẦN Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

ABC REAL ESTATE AGENT

PH: 03 9310 9374

để được phục vụ tốt nhất

9310 9374

abcrealestateagent.com.au

286 Main Road East, St Albans

teven (Nghia) Tran là một chuyên gia giỏi trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản với hơn 15 năm kinh nghiệm trong việc mua, bán và cho thuê bất động sản. Hiện tại, anh sinh sống tại vùng Brimbank hơn 20 năm nên có một vốn kiến thức sâu rộng và mối quan hệ tốt trong cộng đồng và được nhiều đối tác tin cậy. Anh là một người uy tín, tận tâm và có trách nhiệm trong công việc tư vấn khách hàng về bất động sản nhằm đáp ứng đúng nhu cầu và khả năng tài chính của người mua. Chính sự thấu hiểu, nhiệt tình và nhiều năm kinh nghiệm, anh Steven (Nghia) Tran

luôn mang đến cho khách hàng của mình những kết quả tốt nhất trong lĩnh vực nhà đất. Steven còn là một võ sĩ chuyên nghiệp và là một trong những đại diện của Australia. Anh đã từng lãnh đạo đội tuyển Australia thi đấu trong nhiều bảng xếp hạng của giải vô địch thế giới vơi những thành công rực rỡ. Steven cũng là một người đam mê bóng đá, anh luôn nhiệt tình tham gia các buổi thi đấu bóng đá của cộng đồng người Việt. Bên cạnh đó, anh cũng luôn dành thời gian quan tâm chăm sóc cho gia đình của mình.

M&P WINDOWS ROLLER SHUTTERS CHUYÊN CUNG CẤP SỬA CHỮA VÀ LẮP RÁP:

• CỬA CUỐN AN TOÀN • SERCURITY DOOR • SLIDING DOOR • LƯỚI RUỒII • SECURITY GRILL

ÑAËC BIEÄT: Đổi từ quay bằng tay sang motor điện KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ!

CHUYÊN NGHIỆP, MAU LẸ VÀ UY TÍN

Minh: 0422 675 715

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

ISSUE 1582

VIETNEWS

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582 VietNews Australia - Issue 1164

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Hàng chục nhà tranh đấu bị quản thúc tại gia kể từ ngày 4 Tháng Mười Một vì nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam không muốn họ gặp các giới chức ngoại quốc hay mở ra các cuộc biểu tình phản đối tình trạng vi phạm nhân quyền ở Việt Nam hoặc việc Trung Quốc xâm phạm chủ quyền của Việt Nam tại Hoàng Sa, Trường Sa cùng những vấn đề khác, cũng theo tin của tổ chức DTD.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Trong số các nhà tranh đấu được DTD nêu tên trong bản thông báo về tình hình truy bức này ở Việt Nam có cả bà Bùi Thị Minh Hằng, ông Hoàng Đức Bình ở Nghệ An, và bà Nguyễn Thị Lành, vợ của mục sư đang bị cầm tù Nguyễn Trung Tôn.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà

Tại Hà Nội, bản tin của hãng thông tấn AFP cho hay một nhà nhạc sĩ tranh đấu, bà Đỗ Nguyễn Mai Khôi (Mai Khôi), có biệt danh là “Lady Gaga Việt Nam,” bị công an bắt đưa về nhà hôm Thứ Bảy sau khi bà đưa cao một biểu ngữ có hàng chữ “Piss on you Trump Đái vào ông Trump,” khi Tổng Thống Donald Trump đến Hà Nội trong chuyến viếng thăm chính thức.

Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

Bà Mai Khôi, người từng gặp cựu Tổng Thống Barack Obama để nói về tình hình nhân quyền khi ông tới Việt Nam năm ngoái, từ lâu nay, qua các bài hát của bà, vẫn đòi hỏi chế độ Hà Nội phải chấm dứt đàn áp tự do ngôn luận và để cho người dân có quyền tham gia chính trị.

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

Sau khi đưa lên biểu ngữ này trong lúc đoàn xe của Tổng Thống Trump đi vào Hà Nội, bà Mai Khôi bị công an mặc thường phục đưa về nhà, không cho ra ngoài trong mấy giờ đồng hồ. Một công an khác cũng có hành động xô đẩy với một nhà làm phim tài liệu đi theo nhạc

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

sĩ Mai Khôi. Bà Mai Khôi, từ trong nhà mình, cho hay “Tôi muốn thực thi quyền tự do phát biểu của mình để phản đối vì tôi không đồng ý với những gì ông Trump nói và những gì ông đang làm,” bản tin AFP cho hay. Các phân tích gia về Việt Nam cho hay sự yên lặng của ông Trump về tình hình nhân quyền Việt Nam đã khiến cho chế độ Hà Nội mạnh tay hơn trong việc đàn áp.

THỦ TƯỚNG CANADA JUSTIN TRUDEAU THƯỞNG THỨC CÀ PHÊ SỮA VỈA HÈ SÀI GÒN SÀI GÒN - Trên đường Lê Thánh Tôn, quận 1, Sài Gòn, Thủ tướng Justin Trudeau cùng người đàn ông gọi cà phê sữa, thích thú uống ngay trên vỉa hè. Hơn 4 giờ 30 chiều Thứ Năm 09 Thang 11, Thủ tướng Canada Justin Trudeau bất ngờ xuất hiện cùng một người đàn ông đi bộ trên đường Lê Thánh Tôn, phường Bến Nghé, quận 1, rồi ghé vào quán cà phê Vy số 277. Hàng chục khách đang ngồi bên trong và ngoài quán ồ lên mừng rỡ khi nhận ra đây chính là Thủ tướng Canada Justin Trudeau trong trang phục sơ-mi trắng lịch lãm. Thủ tướng Canada và người đàn ông kéo ghế ngồi trên vỉa hè và gọi hai ly cà phê sữa để thưởng thức. Sau khoảng 15 phút có mặt tại quán, Thủ tướng Canada chào người đàn ông và mọi người trong quán rồi lên xe rời đi. “Thủ tướng khen cà phê ngon, cà phê số 1”

GIẢI QUYẾT DỨT ĐIỂM Các Loại Đau Nhức Khi đau nhức thông thường Bác sĩ sẽ cho Chóng mặt, Rối loạn thần kinh (bên VN toa mua các loại thuốc trị đau nhức như gọi là rối loạn tiền đình), Động kinh và Panadol, Naprosin, Celebrex và vô số các Tăng cường trí nhớ. loại thuốc chấn thống cực mạnh, hầu hết 2) Nếu là Nhức khớp các loại này thuộc nhóm "pain killer" có thể xương chúng tôi có làm dịu cơn đau nhức cấp kỳ vì nó gây "tê PainGo dùng chung với liệt" cho hệ thần kinh nơi báo cho cơ thể đau nhức, NHƯNG sau một thời gian ngắn, khi gan trung hòa hết các chất "pain killer" này trong huyết dịch thì cơn đau trở lại như cũ, phải tăng liều lượng, đổi thuốc khác; mà các thuốc này lại có phản ứng phụ gây đau dạ dày. Joint Essentials;

Chúng tôi có thuốc chữa tận gốc, chữa dứt bệnh nhức tuy chậm hơn nhưng chữa khỏi, xương nhưng phải chữa dứt bệnh: 1) Nếu là nhức đầu, nhức 1/2 đầu chúng tôi có NeuroZeal sẽ chữa dứt với điều kiện dùng đúng và đủ liều lượng, đủ thời gian (3 tháng hoặc lâu hơn). NeuroZeal cùng lúc chữa Ù tai, Mất ngủ,

dùng đúng liều lượng và đủ thời gian (3 tháng hoặc lâu hơn). 3) Nếu là nhức gân và cơ bắp chúng tôi có PainGo và Age Reviver; dùng tối thiểu 3 tháng hay lâu hơn bệnh sẽ bình phục.

Chúng tôi có PainGo viên để uống và PainGo xịt ngoài da: trong uống ngoài thoa sẽ làm dịu cơn đau nhanh hơn, làm hết viêm sưng. 4) Nếu là nhức đầu do huyết áp cao và thấp, chúng tôi có CardioZest, ổn áp hiệu quả nhanh chóng, điều hòa nhịp tim, tối ưu hệ tuần hoàn (làm cho người trông hồng hào) và tăng cường sức khỏe Bảo đảm sử dụng hiệu quả: Nếu quý khách không hài lòng vì bất kỳ lý do gì, xin mang hộp thuốc đã sử dụng trả lại trong vòng 1 tuần lễ, chúng tôi sẽ hoàn lại 100% tiền mua). Muốn biết thêm chi tiết xin gọi

0411 428 777

hoặc nhắn tin (tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc) chúng tôi sẽ gởi bưu điện thuốc mẫu miễn phí đến nhà.

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Thủ

– ngư tướng

Ông Lãnh

“Tô tướng Hiệp

Tra Nguy người có mặ

“Ng là khá uống ấy nó ngon”

N CS ĐÒ

HÀ cao ch

of Nov Australia 15 to Nov-21, 2017 8Week VietNews Issue 1164

o hay t biểu ý với g đang

hay sự nhân à Nội

HÊ N

Tôn, udeau ch thú

ng 11, ờ xuất đường 1, rồi

ng và a đây udeau

g kéo hê sữa

n, Thủ à mọi số 1”

Việt Nam tăng 16.7%. So với tổng nợ của năm 2011 (1,393 triệu tỷ đồng), tổng nợ của năm 2015 (2,608 triệu tỷ đồng) tăng gấp hai lần. Tương đương 62.2% GDP. Trung Tâm Nghiên Cứu BIDV nói thêm, đó mới chỉ là tính theo cách tính toán nợ nần của chính phủ Việt Nam. Nếu tính đúng, tính đủ theo tiêu chuẩn quốc tế, tổng nợ của Việt Nam đã vượt quá 100% GDP. Bởi mức độ ưu đãi dành cho Việt Nam khiThủ vaytướng từ cácCanada nguồn Justin quốc tếTrudeau đang giảm, nên và ông Việt Nam đang chuyển hướng đi vay từ vay Hiệp uống cà phê tại quán Vy. quốc tế thành vay trong nước. Tiền vay trong – người ngồi tổng tiếp chuyện cùng2011 Thủ nước đã đàn tăngông từ 40% nợ hồi năm tướng 57.1% Canadatổng kể. nợ vào cuối năm 2015. Giá thành trịÔng khối cho lương phát làhành trong biếttrái tênphiếu là Hiệp, nhân viêngiai tại đoạn từ 2011-2015 đã tăng gấp 2.5 lần với Lãnh sự quán Canada ở Sài Gòn 26 nămsonay. giá trị khối lương trái phiếu phát hành trong “Tôi rất vinh dự được nói chuyện với Thủ giai đoạn từ 2006-2010. tướng. Ông là một người rất bình dị” – ông Hiệp chia sẻ.

Trao đổi với phóng chủ quán cà phê GẦN 96% ‘ĐẠIviên,BIỂU QUỐC Nguyễn Văn Hoàng cho biết ông và nhiều người bất ngờ khiVIÊN Thủ tướng Canada HỘI’ở đây LÀrấtĐẢNG CSVN

có mặt tại quán. HÀ NỘI - “Chỉ 21 đại biểu trong số 496 đại “Người đànngoài ông điđảng cùng(chiếm Thủ tướng Trudeau biểu là người 4.2%), Quốc là khách quen của quán. Ông thường Hội Khóa XIV của CSVN có tỉ lệ đảngxuyên viên uốngnhất cà phê của tôi. rấtChỉ vuicó khi2 nghe cao từ trước đếnTôi nay. ngườiông tự ấy nói Thủ tướng ứng cử trúng cử. Canada khen cà phê rất ngon” – chủ quán cà phê cho hay. Theo tờ Tuổi Trẻ tường thuật “Với số lượng 21 đại biểu là người ngoài đảng, Quốc Hội Khóa XIV có tỉ lệ đảng viên cao nhất từ trước đến nay, đồng thời cũng giữ luôn kỷ lục về số lượng ủy viên trung ương đảng trúng cử (gần 100 người).”

NGƯỜI HIẾN VÀNG CHO CSVN, KHI CHẾT VẪN CHƯA ĐÒI ĐƯỢC NHÀ CHO MƯỢN

Thật ra những “ngoài HÀ NỘI – Việt người Nam sẽgọi tổ là chức tang đảng” lễ cấp cũng đều là những người được đảng CSVN cao cho bà Hoàng Thị Minh Hồ, vợ của “nhà

17 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 7 1582

cài cắmyêu để nước làm bù nhìnVăn trong quốc hộiđược vốn tư sản Trịnh Bô,” người ghi nhận vàng được báo “đã giớihiến quốc5,147 tế gọilượng là “quốc hộicho conchính dấu phủsu,” Cáchtức Mạng Việtlệnh Nam.” cao hoànLâm toàn Thời làm theo của đảng. Vợ chồng Hồ đã 5,147 vàng Khoảng 50bà người ứnghiến cử độc lập,lượng tức không trongdo tuần lễ vàng hồicài năm 1945. vàng phải đảng CSVN cắm, đã bịSốchế độ này Hà đượctìm môđủ tả là “gấp đôivớ ngân Hà Nội mọi cách vẩnkhố đểchính gạt raphủ ngoài Nội thời bấy giờ.” ngay từ đầu. Họ là các người tham gia đấu tranh chủ hóa đất nước, các tổ chứcMột xã hội Bà dân Hồ qua đời hôm 5 Tháng Mười tại dân hoặc doanh luật nhà báo độc nhà sự riêng ở Hà Nội,nhân, hưởng thọsư, 104 tuổi. lập,Theo tức các thành phần không thuộc loạinhững “bảo Wikipedia, bà Hồ là một trong sao nghe vậy.” đảng viên đầu tiên của đảng Xã Hội Việt Nam

và cũng là một trong những người đầu thời kỳ thành lập Hội Liên Hiệp Phụ Nữ Việt Nam. Bà làm công tác phụ nữ đến năm 1974 thì nghỉ hưu. TuyNỘI nhiên, báosốThanh Niênkhoảng ngày 790Tháng HÀ - Dân Việt Nam triệu Mười Một đăng bài “Nỗi của người nhưng số lượng cácbuồn viên nhân chức đôi hưởng gia đình ôngnhận bà Trịnh Văn Bô” chochất biếtnhư tên lương hoặc các khoản có tính của ông Trịnh Văn Bô (mất năm 1988) dự trù lương, trợ cấp được lấy từ ngân sách lên tới được đặt tên cho một đoạn đường dài 1.2 km 11 triệu người. tại quận Cầu Giấy, Hà Nội. Tuy nhiên mãi Bànăm Phạm Chi chưa Lan, một chuyên giađược kinh đặt tế, đến 2016, có con đường vừa cảnh báo rằng, không ngân sách nào nuôi tên ông, vì “nhân dân trên địa bàn cho rằng nổi đội ngũbiết công nhưyêu vậy. họ không nhàchức tư sản nước Trịnh Văn BôBà làLan ai!” cho biết, trên giấy tờ, hệ thống công Báo của này Việt nêu Nam thêm có bi 2.8 kịchtriệu thứ công hai của vợ quyền chức. chồngnhiên bà Hồ, đó cộng là khi cả chonhững chính quyền Tuy nếu người mượn đang tạm một căntrợ nhà đếnsách khinhư nhậncác lạiviên sau nhận lương, cấpnhưng từ ngân nhiềutrong thập niên, nămchính 2003,trịthì(cán lại không được chức hệ thống bộ Đảng và cấp đoàn giấy tờ sở hữu các thể), côngmang chứctên đã họ. nghỉ hưu thì con số Bài đó làbáo 11 triệu. viết: “Năm 1954, sau khi chính quyền cách quảnông thủNguyễn đô, vợ Khi còn làmạng phó về thủtiếp tướng, chồng bà Hồ cho Tổng Tham Mưu Trưởng Xuân Phúc - nay là thủ tướng Việt Nam - từng Hoàngđịnh, Văn chỉ Thái ngôi thựyêu tạicầu 34 khẳng có mượn 30% đáp ứngbiệt được Hoàng Diệu, Hà Nội, có khuôn viên rộng công việc. Vậy tại sao phải nuôi 70% còn lại? 3,000 mét vuông trong hai năm… Đến năm Việthọ Nam đã bốn cải tổsựbộthể máy 1975, đệ đơn xinlần lại thực nhà. hiện Lúc này, trở hành chính, “tinh giản biên chế” nhưng nên phức tạp… Vậy là nỗi buồn nhân đôi sau khi

CHÍN NGƯỜI DÂN VIỆT PHẢI NUÔI MỘT VIÊN CHỨC

Cho mang về nhà thử trước

Nhiều mẫu mã để chọn

mỗi lần cải tổ, bộ máy hành chính lại phình ra, to hơn trước khi cải tổ. Giữa năm 2014, Bộ Nội Vụ Việt Nam công bố đề án, theo đó, đến năm 2020 giảm 100,000 cán bộ, viên chức nhưng theo viên bộ trưởng nội vụ của Việt Nam thì khả năng đạt đến mục tiêu này là rất thấp. Đến năm ngoái, ông ta tiết zkếChuyên: lộ, hoạch biên chế công chức hàng năm mà các bộ, ngành, địa phương gửi về luôn tăng từ ◊ Trám thẩm 9% đến 11% sorăng với biên chếmỹ. công chức được giao của năm trước.

NHA SĨ GIA ĐÌNH

◊ Trồng răng sứ.

Mới đây, chính quyền tỉnh Nghệ An vừa ◊ Orthodontics/ Niềng400 răng loan báo là tỉnh này dư khoảng… phó chủ tịch xã! thường. Bà Lan khuyến cáo, răng. nợ nần đang tăng nhanh ◊ Điều trị tủy và cao trong khi các nguồn thu cho ngân sách hẹp lại◊ và đi, răng chi thường xuyên (chi để Tẩygiảm trắng duy trì hoạt động của bộ máy công quyền) xấp (Tooth Whitening). xỉ 70% tổng chi ngân sách, khiến chi cho đầu tư để ◊phát triển giảmtổng liên tục là những lý do Nha khoa quát. phải cải tổ bộ máy công quyền một cách triệt để.

z Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư. z Tận chỉ tâm, kỹđilưỡng. Kẻ trộm xẻ lấy 4 đùi bò và để phần còn

lại ở hiện trường. z Trang bị máy móc mới và hiện đại.

4 tháng 6 bọn trộm táo tợn vào chuồng bò,

z Khám chương chọn con bòvà đựcchữa có sứctrị càytheo tốt nhất, dắt ra bụi câytrình cách nhà chừng 30 mét rồi xẻ lấy đùi sau. trợ giúp nha khoa cho “Khoảng sáng, voucher gia đình phát trẻ em 3vàgiờ những củahiện mấtchính bò nên phủ đi tìmtrợ nhưng không thấy. Mãi đến cấp cho người sáng, người dân phát hiện con bò chết nằm & trộm cáchlớn. nhà(Child 30 mét Dental trong tìnhBenefits trạng bị kẻ Government Dental Benefits xẻ lấy đi một đùi. Con bò trị giá 20 triệu đồng, nhưng giờ giaSchedule đình bán thịtBulk chỉ thu lại có 6 Scheme Billing) triệu đồng, thiệt hại nặng nề,” Y Lem, con ông Y Bai tức giận nói.

Ông Ðặng Ðình Toại, chủ tịch huyện Sông ĐẶC BIỆT: Hinh, thừa nhận, chỉ trong thời gian ngắn, tại NẠN CHẶT TRỘM ĐÙI BÒ huyện này đã xảy ra 5 vụ trộm đùi bò, gây thiệt

Chuyên trồng răng giả (Denture) HOÀNH HÀNH KHẮP PHÚ YÊN hại đáng kể cho người dân. Thủ đoạn của bọn

trộm hết sức dã man. Chúng dùng búa đập vào Cóqua, kỹngười thuật PHÚ YÊN - Những–ngày dân 2viên người Việt đầu cho bò chết, rồi xẻ lấy đùi. Công an huyện huyện Sơn Hòa và Sông Hinh lo lắng, hoang Sông Hinh đang lập chuyên án triệt phá băng 25 càng năm mang về nạn chặt trộm trên đùi bò ngày táo kinh nghiệm. trộm này. tợn, trong khi công an vẫn chưa tìm ra được kẻ trộm. Ngày 11 tháng 6, ông Kpá Y Hoàng, trưởng công an xã Suối Trai, nói với phóng viên Tại hai huyện trên liên tiếp xảy ra 6 vụ bọn Thanh Niên: “Lâu nay, người dân ở đây có trộm chỉ xẻ lấy đùi DENTAL bò, còn các SURGERY bộ phận khác FOOTSCRAY thói quen chăn thả bò, nhốt bò xa nhà nên thì21B để lại. Vụ mới nhất xảyFootscray ra ngày 4 tháng 6 Byron Street, khi xảy ra trộm thế này họ rất lo sợ. Công an tại xã Suối Trai huyện Sơn Hòa. huyện Sơn Hòa đang vào cuộc điều tra truy TEL: Ông Y Bai, người bị trộm bò cho biết, khuya tìm hung thủ.”

(03) 9687 3603

Giao tận nhà

Được ưu đãi khi trả tiền mặt

Nhận thẻ tín dụng

MUØA XUAÂN GIAÛM GIAÙ CAÙC LOAÏI THAÛM

Thảm Hiện Đại

Thảm Fibre thiên nhiên

Giá từ $

Thảm Hiện Đại Làm Bằng Tay

80x150cm $84, 120x170cm $156, 160x230cm $297, 200x290cm $470, 240x330cm $643

Các Loại Thảm Giá từ $ Vụn Off Cuts 12 60 x 120cm

Giá RRP

Thảm trẻ em Kids Road

$45

Giá Sale

Thảm Shaggy

$19

Giá từ $

Các loại thảm đa dạng

Giá từ $

Giá từ

Thảm Heatset $ 60 Thổ Nhĩ Kỳ

Giá cũ

$345

Thảm Belgium Asst 02 235 x 335cm

Bây giờ

Thảm Tròn

Giá từ $

$199

Các Loại Thảm Bông Chevron

Giá .95

Giá từ

Thảm Seaspray $ Đệm cao su ở dưới 19

CÒN RẤT NHIỀU MẶT HÀNG ĐANG SALE KHÁC TẠI CỬA HÀNG, HÃY HỎI CHÚNG TÔI HOẶC XEM HÀNG TẠI TRANG: www.rugsgalore.com.au

CHI NHÁNH BLACKBURN

CHI NHÁNH DANDENONG SOUTH

PH:

VIETNEWS - Issue 1164 818VietNews Australia

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ từ 13.12.08 15.11.17 -- 19.12.08 21.11.17 Tuần Lễ

bà Hồ đã qua đời, dù đã ở ngôi nhà 34 Hoàng Diệu hơn chục năm nay, song sổ đỏ thì vẫn cứ chờ đợi, chờ vắt sang cả thế kỷ 21 mà vẫn chưa biết nó tắc ở chỗ nào?”

CĂN NHÀ HOLIDAY TUYỆT VỜI Ở MIỀN ĐỒNG QUÊ Căn nhà này nhìn ra Hồ Nước Gippsland & các ngọn núi chung quanh, chỉ 5 phút đến thành phố Bairnsdale. Gần và dễ dàng đi đến núi tuyết, Lakes Entrance & bãi biển. Căn nhà được thiết kế hoàn hảo rộng 42sq nằm trên con đồi nhỏ với tầm nhìn tuyệt đẹp. Bất động sản được rào quanh tốt và cần rất ít bảo quản. Căn bất động sản này mang đến một cuộc sống vạn người mơ ước. Gồm 4 phòng ngủ và khu dành cho khách, hệ thống điều hòa nhiệt độ 2 chiều nóng / lạnh, cửa sổ lớn nhìn ra phong cảnh đẹp, Nhà bếp tiện nghi & khu giải trí ngoài trời. Êm ả, yên tĩnh & cuộc sống đồng quê tốt nhất có thể. Chủ nhiệt tình và chân thật. Liên lạc Greg qua số 0409 418 332.

Giá $1.89 triệu, mọi sự ra giá hợp lý đều có thể thương lượng

Nhà báo Hà Phan, cựu phóng viên báo Tiền Phong, bình luận trên Facebook: “Tại sao người ta có thể đối xử như thế với gia đình từng hiến 5,147 lượng vàng cho cách mạng và cả ngôi nhà 48 Hàng Ngang, trị giá hàng trăm tỷ đồng theo thời giá bây giờ, để làm nhà lưu niệm? Đến khi cụ bà qua đời, trên giấy tờ nhà vẫn chưa phải của gia đình họ, chẳng hề có sổ hồng, sổ đỏ gì như người ta.” Nhà báo Nguyễn Thế Thanh, cựu tổng biên tập báo Phụ Nữ, cựu phó giám đốc Sở Văn Hóa Thông Tin ở Sài Gòn, viết: “Niềm tin của dân vào nhà nước do đảng lãnh đạo hôm nay đâu còn như ngày đó nữa để có thể xuất hiện những tấm lòng vàng như vợ chồng doanh nhân Trịnh Văn Bô. Có chăng là sự chằng chịt của lợi ích nhóm…”

GIÁO VIÊN Ở ĐẮK LẮK TỐ TRƯỜNG CẮT XÉN PHẦN ĂN CỦA TRẺ

Hình ảnh khu địa phương

ĐẮK LẮK – Giáo viên trường Mầm Non Hoa Mai, xã Ea Khal, huyện Ea H’Leo, tố ban giám hiệu cắt xén phần ăn của trẻ, khiến phần ăn của học sinh khó phân biệt đâu là canh, đâu là đồ kho. Ngày 8 Tháng Mười Một, ông Ngô Văn Hòa, trưởng Phòng Giáo Dục huyện Ea H’Leo, xác nhận đã nhận được đơn ký tên tập thể của nhiều giáo viên tố cáo lãnh đạo trường Mầm Non Hoa Mai, xã Ea Khal, cắt xén phần ăn của học sinh.

Tập thể giáo viên trường ngoài gửi đơn tố cáo còn kèm theo băng ghi âm, video clip, giấy tờ… để chứng minh các nội dung tố cáo. “Hành động của ban giám hiệu trường còn tàn nhẫn tới mức, vì bớt xén phần ăn của trẻ nên ra lệnh cho cấp dưỡng phải đổ thêm nước vào cho nhiều lên. Vì vậy, chúng tôi không phân biệt được món nào là canh, món nào là thịt kho,” theo đơn tố cáo. Qua các chứng từ này cho thấy, trong khoảng hơn một tuần liên tiếp, mỗi ngày nhà trường đều ăn chặn bớt từ 400,000 đến hơn 700,000 đồng (khoảng $17 đến $31) tiền mua thức ăn cho trẻ. Bà Nguyễn Thị Tám, hiệu trưởng, cho biết sự việc đang được cấp trên kiểm tra. Đúng sai thế nào sẽ do cấp trên quyết định chứ bà không có ý kiến gì.

THANH NIÊN VIỆT LẠY TỶ PHÚ TRUNG QUỐC HÀ NỘI – Sự kiện “Đối thoại với Jack Ma” ngày 6 Tháng Mười Một tại Hà Nội đã kết thúc nhưng truyền thông và mạng xã hội ở Việt Nam vẫn dấy lên tranh cãi về chuyện một thanh niên trong khán phòng đứng lên nói “I love you Jack Ma” và quỳ xuống lạy vị tỷ phú Trung Quốc. Người thanh niên này là Lê Minh Đức, quê ở Đắk Lắk, hiện là MC cho một số chương trình tại Sài Gòn. Ông Đức cho biết: “Tôi nghe kể rất nhiều về Jack Ma từ năm 2016 và từ đó ảnh hưởng bởi tư tưởng của ông ấy. Tôi thần tượng ông ấy vì có hai điểm chung: thứ nhất là ông ấy thích uống trà, thứ hai là thích ca hát. Ngày

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

TẠI NHÀ

Tên: Wendy Tuổi: 64 Nơi sinh sống: Blackburn South Vấn đề sức khỏe: Trĩ, mất ngũ, lổ tai kêu lùng bùng, thính giác giảm xuống, mỏi lưng, đau đầu ngối,túi mật có thịt dư, ngón tay sưng và nhức. Từ tháng 4 bắt đầu tôi đi thử nghiệm gường Ceragem, đến nay đã hơn một tháng, mỗi ngày tôi kiên trì sử dụng hai lần, mỗi lần làm xong cũng toát mồ hôi. Để muốn ra mồ hôi nhiều thì phải đắp mền và liên tục làm hai lần, như vậy thì hiệu quả rõ ràng hơn. Hồi xưa tôi bị trĩ ra máu nhiều, bị đau lưng, đau đầu gối, từ ngày sử dụng giường Ceragem, tình trạng bệnh trĩ giảm đi nhiều , đau lưng cảm giác nhẹ nhàng nhiều, và nhức mỏi không còn nữa.

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

Tôi hay bị mất ngủ, thường phải uống thuốc ngủ, có khi nửa đêm thức dậy và không ngủ lại được, từ ngày nằm giường Ceragem đến nay tình trạng mất ngủ được cải thiện nhiều, từ từ không cần sử dụng thuốc ngủ. Ngón tay phải của tôi đau, và hơi biến dạng, thử máu chưa thấy gì cả, Bác sĩ nói là bị viêm thấp khớp, sau khi nằm giường Ceragem hai tuần, ngón tay phải của tôi đau và sưng lên, tôi hơi lo sợ, hỏi bà chủ; bà nói rằng: hiện tượng phản ứng thân thể liên hệ đến điều chỉnh cột xương sống gây ra vài lần mới hết, mà sự thật đúng như vậy.

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955

Tôi cảm thấy sử dụng giường Ceragem hỗ trợ rất nhiều cho sức khỏe, cho nên tôi sẽ tiếp tục đến trung tâm Ceragem để trả góp mua giường Ceragem, để có cơ hội sử dụng nhiều hơn.

www.ceragem.com.au Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

WILLS AND TESTAMENTARY TRUSTS PROBATE AND ESTATE ADMINISTRATION ESTATE AND TRUST DISPUTES POWERS OF ATTORNEY AND ELDER LAW FAMILY TRUSTS FAMILY LAW ASSET PROTECTION BUSINESS SUCCESSION PROPERTY LAW CONVEYANCING CRIMINAL AND CIVIL LAW

55 Pier Street Altona VIC 3018 masonworth.com.au

20 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1582

từ 15.11.17 - 21.11.17 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Địa chỉ: 297 Victoria Street thoát ra đường nơi có xe taxi đang đợi. Lúc này, chồng tôi đuổi theo đòi đánh tôi,” bà kể. Sau lần đó, bà Hoài bỏ qua cho chồng nhưng hai người thường xuyên cãi vã và bị chồng đánh nhiều lần. Đỉnh điểm của sự việc là vào tối 8 Tháng Mười Một, bà bị chồng đánh phải lén trốn thoát thân trong đêm để nhập viện.

Chủ Tịch Tập Đoàn Alibaba Jack Ma trong buổi gặp sinh viên ở Hà Nội. đêm tôi mơ về Jack Ma và hôm 6 Tháng Mười Một, tôi đã được nhìn thấy ông ấy bằng xương bằng thịt. Tôi còn muốn trong tương lai được trò chuyện trực tiếp với ông.” Luật Sư Luân Lê ở Hà Nội bình luận trên Facebook cá nhân: “Nam thanh niên lạy Jack Ma không đại diện cho ai trong bất cứ những người có tự trọng và liêm sỉ thực sự. Nhưng nó là một hành vi đáng báo động về nhận thức và hành xử của người trẻ.” Nhà báo tự do Bạch Hoàn ở Hà Nội phân tích: “Tôi không thấy cần thiết phải phát cuồng Jack Ma, nhất là trong sự hiện diện ở Việt Nam lần này của ông ta. Đừng hy vọng ông ta sẽ giúp đỡ Việt Nam cái gì. Tất cả là sự hợp tác, là lợi ích, là sự trao đổi hai bên. Từ ngàn đời nay, người Tàu chưa khi nào muốn giúp người Việt ngóc đầu lên cả. Đằng sau những chuyến đi của Jack Ma là gì? Tất nhiên phải là lợi ích khổng lồ.” “Một trong những tham vọng của Jack Ma là thị trường thanh toán trực tuyến của Việt Nam. Alipay của Jack Ma sẽ ký kết hợp tác với NAPAS – Công Ty Cổ Phần Thanh Toán Quốc Gia Việt Nam. Hợp tác được với NAPAS, cánh cửa cho Jack Ma bước vào thanh toán trực tuyến ở Việt Nam được mở toang. Lợi ích thì không phải bàn cãi nữa. Nhưng thử nghĩ xem, khi một người Trung Quốc nắm được toàn bộ dữ liệu tài chính của người Việt, thì sẽ ra sao?” cô viết trên Facebook. Sự kiện “Đối thoại với Jack Ma” ngày 6 Tháng Mười Một tại Hà Nội được ghi nhận là thu hút đến 3,000 sinh viên và nhiều giấy mời tham dự miễn phí được bán lại với giá 4 triệu đồng ($176). Tại Việt Nam, một số cuốn sách dịch về Jack Ma như “Tôi Là Jack Ma, Mã Vân Giày Vải”… cũng nằm trong top sách bán chạy.

BÍ THƯ XÃ Ở QUẢNG NAM NGOẠI TÌNH VỚI CẤP DƯỚI, CÒN ĐÁNH VỢ NHẬP VIỆN QUẢNG NAM – Ông bí thư xã ở Quảng Nam thừa nhận trong lúc cãi vã nóng giận có đánh vợ nhưng phủ nhận chuyện ngoại tình với thuộc cấp, trong khi bà vợ bắt quả tang chồng mình cùng người phụ nữ khác vào khách sạn. Mới đây, bà Phan Thị Thương Hoài (32 tuổi, ngụ xã Tam Lộc, huyện Phú Ninh, tỉnh Quảng Nam) đã gửi đơn đến Huyện Ủy, Ủy Ban Nhân Dân huyện Phú Ninh tố cáo chồng là ông Vương Đình Trung (35 tuổi), bí thư đảng ủy xã Tam Lộc, “có quan hệ ngoài luồng và đánh đập vợ nhập viện.” Bà Hoài cho biết bà kết hôn với ông Trung chưa đầy một năm. Gần đây, bà phát giác chồng mình có dấu hiệu ngoại tình với một nữ cán bộ xã chưa chồng. Đầu Tháng Hai, khi bà ra thăm chồng đang học lớp cao cấp chính trị tại thành phố Đà Nẵng, thì thấy chồng đi ăn và vào khách sạn với nữ cán bộ cùng xã. “Khi họ đi lên quầy lễ tân khách sạn làm thủ tục thuê phòng thì tôi xuất hiện. Tôi rút điện thoại ra để chụp hình thì chồng tôi xông đến giằng co giật điện thoại. Tôi vùng vẫy chạy

“Tối hôm đó, ông Trung khóa cửa phòng ngủ và đánh vào đầu, mặt, quai hàm của tôi. Khi tôi gọi cho em gái và cô bạn thân của mình cầu cứu thì ông giật điện thoại đập bể rồi tiếp tục đánh,” bà kể. Đến khoảng 4 giờ sáng 10 Tháng Mười Một, chờ đến lúc chồng ngủ say, bà trốn ra khỏi nhà bằng cửa sau, chạy qua nhà hàng xóm gọi điện cho Công An xã Tam Lộc. Sau đó bà vào bệnh viện chữa trị và viết đơn tố cáo. Riêng ông Trung cho rằng chuyện vợ chồng của ông có những lúc “cơm không lành, canh không ngọt.” Ông thừa nhận trong lúc cãi vã, do nóng giận nên ông có tát vào mặt vợ và giằng co khiến điện thoại bị bể chứ ông không có đánh vợ nặng đến nỗi phải nhập viện. Còn chuyện quan hệ bất chính với nữ cán bộ xã, do vợ ông quá ghen tuông nên nghĩ vậy. “Anh em gặp gỡ nhau là chuyện bình thường. Thời điểm đó tôi học ở Đà Nẵng. Anh em cơ quan có ra Đà Nẵng chơi và thăm. Chiều tối đó, tôi có đưa chị nữ cán bộ đó đi ăn tối rồi đưa về khách sạn. Khi vợ tôi bắt gặp thì đang ngồi ở tiền sảnh chứ phải ăn ngủ trong phòng gì đâu mà nói là quan hệ ngoài luồng,” ông nói về việc bị vợ bắt gặp vào khách sạn với nữ cán bộ xã. Ông Trần Ngọc Ẩn, chủ nhiệm Ủy Ban Kiểm Tra Huyện Ủy Phú Ninh, cho biết: “Tôi có hỏi ông Trung thì ông Trung thừa nhận trong lúc nóng giận có tát vợ. Còn chuyện quan hệ ngoài luồng thì ông Trung khẳng định hoàn toàn không có. Tuy nhiên, cái này phải xác minh thì mới biết đúng sai thế nào.”

VIỆT NAM CẦU SIÊU CHO HÀNG NGÀN NGƯỜI CHẾT VÌ TAI NẠN GIAO THÔNG BÌNH DƯƠNG – Ngày 11 Tháng Mười Một, Ủy Ban An Toàn Giao Thông Quốc Gia cùng Trung Ương Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam tổ chức đại lễ cầu siêu nạn nhân chết do tai nạn giao thông năm 2017 tại chùa Hội An, phường Hòa Phú, thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Hơn 10,000 tăng ni Phật tử, người dân ở Bình Dương, Sài Gòn, Đồng Nai và các tỉnh lân cận đến tham dự. Trong đó, nhiều người có người thân thiệt mạng do tai nạn giao thông. Thông điệp của đại lễ lần này là “Tưởng nhớ người đi-vì người ở lại,” không chỉ cầu nguyện cho những người đã mất mà còn báo động cho toàn xã hội Việt Nam về thảm họa do tai nạn giao thông gây ra. Đồng thời, kêu gọi sự sẻ chia, giúp đỡ từ cộng đồng đối với những mất mát mà các nạn nhân cùng gia đình đang phải gánh chịu do vấn nạn này gây ra. Ông Nguyễn Văn Thể, bộ trưởng Bộ Giao Thông Vận Tải, tại lễ cầu siêu cho biết, trong 10 tháng đầu năm 2017, người chết vì tai nạn giao thông tại Việt Nam hơn 6,800 người và khoảng 11,785 người bị thương tật vĩnh viễn. Phân tích, thống kê cho thấy, nguyên nhân gây tai nạn do lái xe sai phần đường, chạy quá tốc độ, chuyển hướng không quan sát, uống rượu bia… “Có những lái xe vi phạm mang đến cái chết bất ngờ, oan uổng cho những cụ già, trẻ nhỏ còn đang say giấc ngủ trong chính ngôi nhà mình. Đây thực sự là thảm họa dân tộc,” ông nói. Ông Thể cũng nhấn mạnh, sau tai nạn giao

West Melbourne Ph: 03 9328 8993 Mob: 0413 409 600

PHOENIX HARMONY

Web: phoenixharmony.com.au

Skin & Beauty

Giúp bạn sở hữu làn da trắng mịn, căng tràn đầy sức sống. Chúng tôi dùng các mỹ phẩm Organic (mỹ phẩm hữu cơ) chất lượng tốt nhất trên thị trường hiện nay, được chiết xuất từ các loại thực vật tự nhiên, mang tính dược học có tác dụng điều trị và giúp nuôi dưỡng da từ bên trong. Được chứng nhận và kiểm tra bởi ACO hoặc OFC, hai tổ chức uy tín của chính phủ Úc. Không tác dụng phụ cho những người có làn da nhạy cảm hoặc hay gặp các vấn đề về da.

CÁC DỊCH VỤ CỦA CHÚNG TÔI: • • • • • •

Điều trị da mặt Body Massage Body Treatment Làm móng tay / Chăm sóc chân Waxing Làm lông mi

NHẬN TỚI & LÀM TẠI NHÀ CỦA KHÁCH Nói tiếng Việt & Anh ĐẶC BIỆT BỚT 10% cho người có thẻ senior / pensioner hoặc thẻ sinh viên

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai, Thứ Sáu & Thứ Bảy 10am - 6pm; Thứ Ba - Thứ Năm 10am - 8pm thông là hàng ngàn trẻ em mất cha mẹ, hàng ngàn cụ già mất đi nơi nương tựa, hàng ngàn gia đình vỡ nát. Đói nghèo ập đến với hàng chục ngàn số phận.

CỨU TRỢ LŨ LỤT Ở THANH HÓA: DÂN NHẬN MÌ GÓI, CÁN BỘ NHẬN TIỀN THANH HÓA – Hàng chục gia đình ở thôn 4, xã Thiệu Dương, thành phố Thanh Hóa đang rất bất bình trước việc chính quyền ăn chặn quà cứu trợ lũ lụt của người nghèo. Bà Nguyễn Thị Vân (55 tuổi, thôn 4, xã Thiệu Dương) cho biết đợt mưa lũ vừa qua, nước dâng cao đến nửa nhà, gia đình bà cùng hàng ngàn gia đình khác trong xã bị thiệt hại nặng nề. Ngày 4 Tháng Mười Một, có hai đoàn từ thiện của một chùa ở tỉnh Bình Dương về địa phương trao 170 phần quà, mỗi phần trị giá 1 triệu đồng (khoảng $44), và đoàn của chùa Tân Phúc tỉnh Thanh Hóa 100 phần quà, mỗi phần trị giá 500,000 đồng cho những gia đình nghèo, chịu thiệt hại nặng nề sau cơn lũ. “Chúng tôi phát hiện hàng loạt gia đình khá giả của cán bộ thôn được nhận quà và tiền. Trong khi, những gia đình nghèo, neo đơn lại chỉ nhận được vài ba gói mì ăn liền, ít cân gạo,” bà Vân nói. Cụ thể, thôn 4, xã Thiệu Dương có chín cán bộ thì hết tám gia đình được nhận quà cứu trợ. Ngay cả gia đình ông Yêng, bí thư thôn 4, có nhà ba tầng, giàu nhất nhì thôn cũng nằm trong danh sách nhận cứu trợ. Ngoài ra còn có gia đình ông Thanh, trưởng thôn, bà Lan, bà Huế, bà Trang, ông Quyết, ông Diện, ông Thủy đều là cán bộ thôn. Đa số là đảng viên. “Sau khi người dân biết chuyện và phản ứng thì đại diện thôn cho gọi các gia đình lên nhận thêm một gói mì ăn liền, không thấy tiền mặt (1 triệu đồng/nhà), nhưng nhiều người không

đi lấy,” bà Trần Thị Mạnh (41 tuổi) nói. Phóng viên báo Lao Động liên lạc với ông Yêng nhưng ông này từ chối làm việc.

‘THỦ PHỦ’ HOA TẾT MIỀN TRUNG TIÊU ĐIỀU SAU LŨ DỮ MIỀN TRUNG – Sau hai trận lũ lớn liên tiếp xảy ra trong đêm 5 và 6 Tháng Mười Một, tại các xã Nghĩa Mỹ, Nghĩa Hiệp của huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi, nơi được mệnh danh “thủ phủ” hoa, với hàng trăm gia đình trồng hoa chuyên canh phục vụ Tết Nguyên Đán với trên 200,000 chậu hoa các loại trơ trọi lại khung cảnh tiêu điều, xơ xác… Ngoài hàng chục hécta rau màu, vườn tược của người dân hai bên bờ sông bị lũ cuốn trôi, xói lở còn có hàng chục ngàn chậu hoa kiểng bị ngập chìm trong bùn đất, héo úa sau lũ dữ do người dân không kịp di chuyển nên bị lũ nhấn chìm, nhiều gia đình trở nên trắng tay. Tương tự, hàng trăm gia đình trồng hoa ở Nam Mỹ, Sơn Phô 1, Sơn Phô 2 tại làng hoa Cẩm Châu, phường Cẩm Châu, thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam, nơi có hơn 200 gia đình trồng hoa với diện tích hơn 5 hecta mỗi năm cho ra thị trường gần 100,000 chậu hoa kiểng các loại để phục vụ dịp Tết Nguyên Đán đang “đứng ngồi không yên,” bởi vì hầu hết diện tích hoa Tết trong vườn bị nước lũ gây ngập nhiều ngày đã thối rễ và chết hàng loạt sau đó. Tiền bạc lẫn công sức của người dân trong vùng giờ đây đang rơi vào cảnh trắng tay, nợ nần chồng chất. “Giờ thì hết rồi, hơn 500 chậu hoa mãn đình hồng của gia đình tôi đang chết dần do bị thối rễ sau lũ,” ông Trương Văn Lân, buồn rầu nói. Ngoài việc gây thiệt hại hoa Tết, hiện hơn 28 hecta nuôi trồng thủy sản, phần lớn là tôm và cua bị nước tràn bờ gây thất thoát nặng nề cho người dân địa phương.

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017 VietNews Australia - Issue 1164

ISSUE 1582

VIETNEWS

Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI MỸ - NAM HÀN - NHẬT BẢN TẬP TRẬN LỚN NHẤT TRONG VÒNG 10 NĂM

tôi già, trong khi tôi không bao giờ chê anh ta thấp và béo? Tôi rất cố gắng để trở thành bạn của anh ta, điều này có thể trở thành hiện thực vào một ngày nào đó", Tổng thống Mỹ viết trên Twitter.

NAM HÀN - Tuần qua, ba hàng không mẫu hạm Mỹ đã xuất hiện ngoài khơi bán đảo Triều Tiên trong sự kiện hải quân Mỹ - Nam Hàn - Nhật Bản tiến hành cuộc tập trận lớn nhất trong 10 năm qua với hàng chục chiến hạm trên biển Hoàng Hải và biển Nhật Bản.

Trên hàng không mẫu hạm Mỹ, USS Nimitz

MÁY THEO DÕI AN NINH ‘MADE IN CHINA’ TREO KHẮP NƯỚC MỸ

Trongvai trò là nhà bảo trợ an ninh cho các đồng minh Đông Bắc Á, lực lượng Mỹ tham gia cuộc tập trận là đáng chú ý nhất, gồm nhóm tác chiến của 3 siêu hàng không mẫu hạm USS Nimitz, USS Ronald Reagan và USS Theodore Roosevelt.

TRUMP HẠ GIỌNG VỚI BẮC HÀN: 'ĐỪNG THÁCH THỨC CHÚNG TÔI'

Tokyo gửi tới cuộc tập trận hàng không mẫu hạm trực thăng JS Ise, một trong hai chiến hạm lớn nhất của lực lượng phòng vệ Nhật Bản. Trong khi đó, Hàn Quốc tham gia tập trận với 7 tàu chiến, bao gồm các tàu được trang bị hệ thống phòng thủ hỏa tiễn Aegis. Trong cuộc tập trận, hạm đội 3 nước sẽ tiến hành các nội dung không kích, chống không kích và hộ tống hàng không mẫu hạm để kiểm tra năng lực tác chiến và phối hợp hoạt động của các thành viên. Giới chức Nam Hàn cho biết cuộc tập trận là thông điệp cứng rắn đáp trả với các hành động khiêu khích từ các cuộc bắn thử hỏa tiễn đạn đạo và các vụ nổ hạt nhân của Bắc Hàn. Cuộc tập trận chung giữa quân đội 3 nước sẽ kéo dài trong 10 ngày. "Cuộc tập trận là thông điệp về sức mạnh của hạm đội Thái Bình Dương và cam kết duy trì an ninh và ổn định khu vực", Đô đốc Scott Swift, chỉ huy hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ nói.

NAM HÀN - Tổng thống Trump nói Bắc Hàn "đừng coi thường hay thách thức", tuyên bố Washington sẽ tự vệ và bảo vệ đồng minh trước Bình Nhưỡng. Ông Trump cảnh báo Mỹ "sẽ không bị đe dọa", kêu gọi các quốc gia trên thế giới cùng cô lập Bắc Hàn bằng cách ngăn nước này "nhận hỗ trợ, nguồn cung dưới mọi hình thức". "Chúng tôi sẽ không để các thành phố Mỹ bị đe dọa hủy diệt", ông Trump tuyên bố. Trong thông điệp được mô tả là gửi trực tiếp đến nhà lãnh đạo Kim Jong-un trong chuyến thăm Nam Hàn của Tổng thống Trump. Trong cuộc họp báo chung với người đồng cấp Nam Hàn, tổng thống Moon Jae-in, ông Trump đã dịu giọng hơn với Bình nhưỡng. Ông nói "Bắc Hàn ngồi vào bàn đàm phán, tham gia một thỏa thuận tốt cho người dân Bắc Hàn và thế giới là điều hợp lý". Ông Trump còn nói rằng đang "rất cố gắng để làm bạn với Kim Jong-un. Tại sao Kim Jong-un lại bôi xấu tôi bằng cách chê

HOA KỲ - Sở cảnh sát thành phố Memphis, tiểu bang Tennessee, dùng các máy thu hình an ninh để ngăn ngừa tội phạm trên đường phố. Lục Quân Mỹ dùng các máy này để xem xét tình hình tại một căn cứ quân sự ở Missouri. Các kiểu khác dành cho thường dân treo đầy trong nhà và các cửa tiệm trên khắp nước Mỹ. Và cũng có lúc các máy thu hình này cũng được sử dụng bên trong tòa đại sứ Mỹ ở Kabul. Tất cả các máy nói trên đều của một công ty duy nhất sản xuất: Hangzhou Hikvision Digital Technoglogy do chính quyền Trung Quốc làm chủ 42% cổ phần trong công ty này. Hikvision là công ty mà Bắc Kinh gầy dựng lúc đầu để giám sát 1.4 tỷ người dân của mình, một phần của hệ thống an ninh của họ. “Sự kiện các máy theo dõi này được gắn khắp nơi tại Mỹ là điều vô cùng ngạc nhiên,” theo lời bà Carolyn Bartholomew, chủ tịch ủy ban duyệt xét an ninh và kinh tế Mỹ. “Chúng ta không nên coi thường khả năng thu thập tin tức của các máy móc được chế tạo nhờ vào nguồn tài trợ trực tiếp hay gián tiếp của chính quyền Trung Quốc,” bà nói. Một số công ty chuyên lắp đặt máy móc ghi hình an ninh ở Mỹ hiện đã từ chối không dùng máy của Hikvision hoặc hạn chế việc

Nhật Bản áp thêm lệnh trừng phạt với Bắc Hàn NHẬT BẢN - Nhật Bản áp lệnh trừng phạt bổ sung với Bắc Hàn để đối phó với mối đe dọa do chương trình hạt nhân và hỏa tiễn của Bình Nhưỡng tạo ra. Các lệnh trừng phạt sẽ đóng băng tài sản của 9 tổ chức, 26 cá nhân của Bắc Hàn. Chín tổ chức đều là ngân hàng Bắc Hàn, một số ở Trung Quốc. Các cá nhân Bắc Hàn bị trừng phạt ở nhiều nước khác nhau, trong đó có Nga, Trung Quốc, Libya. Hành động này thể hiện quyết tâm của Tokyo và Washington trong việc gia tăng áp lực với Bình Nhưỡng, sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump tới thăm Nhật Bản.

Bắc Hàn lệnh cho công nhân làm việc ở Nga và Trung Quốc về trở nước BẮC HÀN - Chính quyền Bắc Hàn đã khởi sự ra lệnh cho khoảng 170,000 công nhân đang làm việc ở ngoại quốc phải trở về nước vào trước cuối năm nay, tiếp theo một lệnh cấm của quốc tế nhắm vào lực lượng lao động của họ ở nước ngoài. Việc này xảy ra trong lúc các biện pháp trừng phạt đang tạo thêm áp lực lên Bắc Hàn. Lệnh do Kim Jong Un đưa ra có hiệu lực với tất cả các công nhân đang làm việc trong các nhà máy ở Trung Quốc và Nga, gồm khoảng 120,000 người tại cơ xưởng Trung Quốc và các nhà hàng Bắc Hàn ở quốc gia này. Nga cũng sử dụng lực lượng lao động gồm khoảng 50,000 người Bắc Hàn.

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản. Luật Sư TRẦN ĐĂNG KHOA • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

Luật Sư DARREN WONG Solicitor B.Sc (Hons), J.D

Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân.

• LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự. • LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con. • DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch, du học & di dân tay nghề. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các vụ án tranh chấp tài sản thừa kế.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am - 6:30pm Thứ Bảy: 12:00pm - 4:00pm

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

22 VietNews VIETNEWS - Issue 1164 10 Australia

SỐ BÁO 1582

Tuần 15.11.17 -- 19.12.08 21.11.17 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI rằng ông từng giết thành phần tình nghi tội phạm ở thành phố Davao, nằm về phía Nam Philippines, khi ông là thị trưởng nơi đây. Ông Duterte mở ra chiến dịch diệt trừ ma túy hồi Tháng Sáu năm 2016. Kể từ đó tới nay, cảnh sát Philippines nói rằng đã hạ sát gần 4,000 người trong các cuộc hành quân chống ma túy và khoảng 2,000 người khác bị giết vì các tội có liên hệ tới ma túy.

sử dụng vì lo ngại sẽ bị Bắc Kinh sử dụng để do thám công dân Mỹ. Công ty Hikvision nói rằng việc gán ghép công ty với các hành động gián điệp là điều sai lạc và hoàn toàn vô căn cứ.

MỸ KHAI TỬ ĐỀ ÁN THÀNH LẬP 'QUÂN CHỦNG VŨ TRỤ' HOA KỲ - Ủy ban Quân lực Thượng viện Mỹ và Ủy ban quân vụ Hạ viện Mỹ vừa loại bỏ đề án thành lập "Quân chủng vũ trụ" (USSC) khi xem xét Luật Thẩm quyền Quốc phòng Quốc gia (NDAA) 2018. Ý tưởng thành lập USSC được các nghị sĩ của Hạ viện Mỹ đề xuất khi soạn thảo dự luật NDAA, nhằm đối phó với sự phát triển nhanh chóng các dự án không gian của Nga và Trung Quốc. Nếu được thông qua, USSC sẽ là quân chủng thứ 6 của Mỹ sau lục quân, hải quân, không quân, thủy quân lục chiến và lực lượng tuần duyên. Những người soạn thảo cho rằng không quân Mỹ hiện không có đủ nguồn lực cho các chương trình bảo vệ Mỹ từ vũ trụ và loại máy bay quân sự hoạt động trong bầu khí quyển. Việc thành lập USSC được cho là giúp lực lượng này có ngân sách và ưu tiên riêng, không phụ thuộc vào không quân Mỹ. Sáng kiến này đã vấp phải sự phản đối từ các lãnh đạo quân đội, bao gồm Chủ tịch Hội đồng tham mưu trưởng liên quân Mỹ Joseph F. Dunford, Bộ trưởng Không quân Heather Wilson và Tham mưu trưởng không quân David L. Goldfein. Các sĩ quan này cho rằng dự luật chỉ gia tăng gánh nặng hành chính, đi ngược lại các tuyên bố của Lầu Năm Góc. Tuy nhiên, Quốc hội Mỹ vẫn để ngỏ khả năng thành lập một lực lượng như USSC trong tương lai.

Máy bay vũ trụ X-37B, một trong các dự án bí ẩn của không quân Mỹ

MỸ - TRUNG KÝ CÁC THỎA THUẬN THƯƠNG MẠI HƠN TỔNG THỐNG PHILIPPINES 250 TỶ MỸ KIM DUTERTE: '16 TUỔI TÔI ĐÃ TRUNG QUỐC - Mỹ và Trung Quốc thông báo về các thỏa thuận thương mại được ký kết ĐÂM CHẾT NGƯỜI' PHILIPPINES - Tổng Thống Philippines, Rodrigo Duterte, cho hay trong một buổi nói chuyện: “Khi mới 16 tuổi, tôi đã giết người, một con người thật sự, một vụ đụng độ trên đường, một vụ đâm chém. Tôi lúc đó chỉ mới 16 tuổi. Chỉ vì một cái nhìn đểu. Và bây giờ tôi là tổng thống, tôi có thể giết thêm bao nhiêu người nữa?”. Ông Duterte cho hay: “Ở tù hả? Chuyện bình thường. Khi còn là thiếu niên, tôi đã vào tù ra khám rồi” Phát biểu của ông Duterte khiến đám đông cười rộ. Phát ngôn viên của ông Duterte là Harry Roque thì cho báo chí hay rằng: “Tôi nghĩ đó chỉ là chuyện đùa. Ông ấy thường hay nói tếu táo như vậy” Ông Duterte, năm nay 72 tuổi, cho hay ông vẫn còn giữ tính khí như khi còn trẻ : “Chớ quan tâm tới thành phần tranh đấu nhân quyền!” Trong cuộc phỏng vấn trước đây, ông Duterte cho hay ông đâm chết người trên bờ biển khi mới 17 tuổi. Năm ngoái, ông nói

Benz-Star Autocare

Pty Ltd

Trung tâm bảo trì sửa chữa Mercedes đầu tiên do người Việt điều hành tại Melbourne

Chuyên nghiệp, kinh nghiệm & tận tâm MỞ CỬA 6 NGÀY

Thứ Ba - Thứ Bảy: 9am - 5pm

Giúp Quý Khách Tiết Kiệm Đến

50%

Email: benzstarautocare@gmail.com

Chuyên về xe Benz, nhưng chúng tôi cũng có các dịch vụ sau đây cho tất cả các loại xe khác: • Sửa chữa máy móc • Máy điều hòa • Bánh xe và lốp xe • Điện của xe • Bảo trì / Tune up • Giấy chứng nhận Road Worthy & còn nhiều nữa...

1 Mullenger Road, Braybrook, VIC 3019 Tel:(03) 9041 4826 - Fax:(03) 9041 4836 Mob: 0404 669 304 (Mr Danh Ho) (bên cạnh chùa Quang Minh)

trị giá hơn 250 tỷ USD, trong chuyến thăm của Tổng thống Donald Trump.

Các thỏa thuận trị giá hàng tỷ USD thuộc về các lĩnh vực, từ đậu nành, máy bay, đến những dự án lớn như khai thác và xuất khẩu khí thiên nhiên hóa lỏng từ bang Alaska, Mỹ. Tập đoàn Boeing, General Electric và Qualcomm của Mỹ đạt được những thỏa thuận lớn. Qualcomm ký các thỏa thuận trị giá 12 tỷ USD với Xiaomi, OPPO và Vivo, bà nhà sản xuất điện thoại di động có "quan hệ lâu dài" với công ty này. Boeing ký các thỏa thuận thương mại trị giá 37 tỷ USD. Chủ tịch Tập Cận Bình thừa nhận có "một số rạn nứt" trong quan hệ thương mại và kêu gọi các công ty Mỹ tham gia sáng kiến Vành đai và Con đường của Trung Quốc: "Tiếp tục mở cửa là chiến lược dài hạn của chúng tôi. Chúng tôi sẽ mở cửa ngày càng rộng hơn" Các doanh nghiệp Trung Quốc và Mỹ trước đó đã ký các hợp đồng trị giá 9 tỷ USD. Lễ

Động đất 7.3 độ ở IranIraq, hơn 500 người chết IRAQ - Tuần qua, một trận động đất 7.3 độ Richter đã xảy ra ở biên giới Iran - Iraq khiến trăm người thiệt mạng và hàng ngàn người bị thương. Trận thiên tai xảy ra gần Halabjah, đông nam Sulaymaniyah, thành phố bán tự trị của người Kurd ở phía bắc Iraq (làm 60 người chết) và các khu vực đồi núi tại tại tỉnh Kermanshah (Iran) làm hơn 450 người chết, hàng ngàn người bị thương. Tâm chấn nằm ở độ sâu khoảng 33.9 km. Từ Qatar người ta cũng có thể cảm nhận thấy rung lắc, song động đất chủ yếu gây ảnh hưởng cho Iran và Iraq. Con số thương vong còn tiếp tục tăng. Việc tính toán thiệt hại gặp khó khăn bởi tình trạng giao thông gián đoạn và mất điện trên diện rộng.

Syria tuyên bố hoàn toàn chiến thắng IS SYRIA - Quân đội Syria cho biết Albu Kamal, thị trấn cuối cùng trong tay IS đã được giải phóng, chấm dứt ba năm hoành hành của nhóm phiến quân tại nước này. Số phận của những thủ lĩnh IS tại Syria vẫn chưa được xác nhận. Chúng có thể đã bị tiêu diệt trong các đợt không kích hoặc bị bắt nhưng chưa được nhận dạng, hoặc lẩn trốn. Cuộc chiến chống IS được cho là vẫn chưa thể kết thúc do nhóm phiến quân có thể hoạt động du kích chống lại quân đội chính phủ Syria và Iraq. Bên cạnh đó, việc IS mất lãnh thổ không thể chấm dứt các cuộc tấn công khủng bố kiểu "sói đơn độc" bằng súng, dao và xe tải nhằm vào các nước phương Tây.

•Baïn baùn xe cuõ, hö cho chuùng toâi, ñeå ñoåi laáy xe môùi, toát hôn, vôùi giaù reû nhaát Melbourne. •Chuyeân söûa, baûo trì, RWC. •Chuùng toâi baùn xe traû goùp cho quyù vò ñang khoù khaên taøi chính, mieãn phí dòch vuï baûo trì, mua baùn caùc boä phaän second hand cuûa car.

ÛI A H T Á E ùn? H a P B ù , o C Ö uoán n ï H M a , Õ B U C oát E iaù T X G c ï öô

åÑ ieät) âi Ñe o V T g áng huùn e C i h) o T n h i C ù A y a (no áng ïi Ng e 9 o i G 7 T 7 ùi Haõy 23 (no

4 9 3 624 4 0 3 64 1 3 04

Giaù Shock: from 20$ - 40$ (Tyre) 0434 923 779 Braybrook: Auto Wreckers & Tescar Car Sale’s 0431 643 624 131 Cranwell Street Braybrook

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017 VietNews Australia - Issue 1164

VIETNEWS

ISSUE 1582

Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI lượng PM2.5, từ 950 đến 1,000 được coi là tương đương với việc hút 44 điếu thuốc lá trong một ngày. Các chuyên gia cho biết ô nhiễm ở Delhi là do khí thải xe cộ, khói do cháy rác và đốt cây trồng, và bụi đường.

ký diễn ra trước sự chứng kiến của Phó Thủ tướng Trung Quốc Uông Dương và Bộ trưởng Thương mại Mỹ Wilbur Ross.

ĐỨC GIÁO HOÀNG FRANCIS: SỐNG LÀNH MẠNH, KHÔNG BÁN THUỐC LÁ TRONG VATICAN VATICAN - Đức Giáo Hoàng Francis mới đây vừa yêu cầu không bán thuốc lá trong Vatican để là một khuôn mẫu điển hình cho lối sống lành mạnh. “Lý do của điều này rất giản dị: Đức Thánh Cha không thể góp phần vào một hành động rõ ràng gây nguy hại cho sức khỏe mọi người,” bản thông cáo cho biết, nói thêm rằng việc hút thuốc cướp đi mạng sống của hơn 7 triệu người mỗi năm, theo ước tính của Tổ Chức Y Tế Thế Giới. “Tuy việc bán thuốc lá cho nhân viên và người nghỉ hưu tại Vatican với giá hạ là một nguồn tài chánh của Tòa Thánh, không một nguồn lợi nào có thể được coi là chính đáng nếu gây nguy hiểm cho mạng sống con người,” theo bản thông cáo. Đức Giáo Hoàng Francis, người chỉ có một lá phổi, không hề hút thuốc. Cửa tiệm bán hàng miễn thuế ở Vatican được mở ra năm 2003. Ngày nay, cửa tiệm này bán đủ mặt hàng, từ rượu, thuốc lá, cho đến các túi xách hàng hiệu, giầy, và TV. Chỉ có những người có thẻ nhân viên đang làm việc hay nghỉ hưu của Vatican mới có thể vào mua hàng trong khu vực Tòa Thánh. Nhiều người mua hàng, thực phẩm và ngay cả nhiên liệu giùm bạn bè ở bên ngoài vòng tường bao bọc nơi đây.

NEW DEHLI: HÍT KHÔNG KHÍ Ô NHIỄM NHƯ MỖI NGÀY HÚT 44 ĐIẾU THUỐC ẤN ĐỘ - Những đám mây bụi dày đặc đang bao phủ trên toàn thủ đô New Delhi. Tầm nhìn bị giới hạn khiến các chuyến xe lửa bị hủy bỏ, máy bay bị trì hoãn và xe và xe hơi đâm vào nhau, với nhiều tai nạn giao thông xảy ra trên toàn thành phố. Chính quyền New Delhi yêu cầu hàng ngàn trẻ em trong độ tuổi đi học phải ở trong nhà và cấm xe tải vào thành phố, đồng thời ra lệnh ngưng các dự án xây dựng.Với tình trạng ô nhiễm nặng nề, báo chí và các bác sĩ đã lên tiếng cảnh báo người dân về tình trạng sức khỏe lâu dài. Các chỉ số về tình trạng không khí ở thủ đô Ấn Độ đạt đến mức đáng sợ trong những ngày gần đây, có khi cao đến 1,000 điểm, Trong khi Tổ Chức Y Tế Thế Giới (W.H.O.) cho rằng bất cứ chỉ số nào trên 25 là không an toàn. Trên khắp thủ đô, các bác sĩ báo cáo một số bệnh nhân phàn nàn bị đau ngực, khó thở và cay mắt. Theo nhóm độc lập nghiên cứu khoa học Berkeley Earth, hít không khí với hàm

Đặt Máy Thận Lọc Máu Trong Người Đào Xuân Tuấn, 162/34/34 Trần Quang Diệu, Quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ, di động

+84 907 097 008 Ông Tuấn cao 1.73 m, trước đây nặng 85 ký, mắc bệnh suy thận nặng, sau thời gian dài điều trị, phải đặt máy thận lọc máu trong người, thể trọng còn 50kg, mắt tam bạch, không còn sức làm việc, như xác chết biết đi, đã lên lịch thay thận.

DÂN NGOẠI Ô PARIS ĐÒI CẤM NGƯỜI HỒI GIÁO CẦU NGUYỆN NGOÀI ĐƯỜNG PHÁP - Tình hình căng thẳng diễn ra ở một khu ngoại ô thủ đô Paris của Pháp khi dân chúng và chính quyền địa phương tìm cách ngăn không cho người Hồi Giáo cầu nguyện ngoài đường, và đây là một cuộc tranh chấp phản ảnh việc không có đủ các đền thờ tại đây. Thị trưởng Remi Muzeau, tay cầm biểu ngữ kêu gọi “Chấm Dứt Cầu Nguyện Bất Hợp Pháp Ngoài Đường”, hướng dẫn hơn 100 người đi biểu tình để thuyết phục người Hồi Giáo đừng cầu nguyện ở quảng trường thành phố. Người Hồi Giáo nơi đây kéo đến cầu nguyện mỗi ngày Thứ Sáu để phản đối việc một nhà nguyện của họ bị đóng cửa. Họ trải thảm xuống đường, cởi giầy và bắt đầu buổi cầu nguyện với câu “Allahu akbar”, thì nhóm người biểu tình đông đảo hơn bắt đầu hát quốc ca Pháp. Có một số người giơ cao lá cờ Pháp và Thánh giá. Cảnh sát với khiên che phải chen vào giữa làm hàng rào, ngăn cản không để hai phía đến quá gần nhau. Người Hồi Giáo ở Clichy trước đây thuê được nơi cầu nguyện từ thành phố. Tuy nhiên, thị trưởng nơi này quyết định biến phòng cầu nguyện thành một thư viện cho 60,000 dân nơi đây.

Khán giả túc cầu Hồng Kông ‘chửi thề’ quốc ca Trung Quốc HONG KONG - Các khán giả túc cầu ở Hồng Kông, bất chấp đe dọa bắt bớ, la trộ khi quốc thiều Trung Quốc trỗi lên, có người còn xoay lưng lại trước trận đấu giao hữu với Bahrain, cho dù có sự hiện diện dầy đặc của cảnh sát ở nơi đây. Một khán giả cho hay “Tôi không sợ gì cả, có hàng ngàn người nơi đây. Tôi không nghĩ bản quốc ca này đại diện cho Hồng Kông. Tôi sẽ tiếp tục phản đối”. Đông đảo cảnh sát mặc thường phục đã được đưa đến canh gác quanh vận động trường, một giờ trước khi trận đấu bắt đầu, khiến ngay cả ban tổ chức cũng phải ngạc nhiên vì không được báo trước.

UAE mua 40 phi cơ Boeing trị giá 15 tỷ mỹ kim UAE - Hãng hàng không Emirates vừa có quyết định mua 40 chiếc Boeing 78710 Dreamliner vào lúc khai mạc hội chợ hàng không quốc tế Dubai, được tổ chức hai năm một lần. Giao kèo trị giá $15.1 tỉ này chắc chắn sẽ làm hài lòng Tổng Thống Donald Trump, vốn thường ca ngợi sức bán của loại phi cơ này là góp phần tạo công ăn việc làm ở Mỹ. Thỏa thuận này cũng có vẻ làm ngạc nhiên đối thủ mạnh nhất của Boeing là Airbus. Đây là lần thứ nhì Airbus bị thua trong cuộc tranh giành khách hàng Emirates với Boeing. Vào Tháng Sáu năm 2014, Emirates hủy giao kèo mua 70 chiếc A350 sau khi xem xét lại nhu cầu của công ty.

KẾ TOÁN – KHAI THUẾ FOOTSCRAY, VICTORIA Địa chỉ: Level 1, 73 Nicholson Street, Footscray, VIC 3011 ĐT: 03 9078 1837 – Di Động: 0413 496 787 – Email: info@tdnaccountants.com.au • Chuyên giúp các khách hàng THƯƠNG LƯỢNG & NỘP THƯ KHIẾU NẠI VỚI SỞ THUẾ để giảm tối đa dư nợ thuế, giảm tiền phạt & lấy lại thuế theo đúng Luật. • Chuyên TƯ VẤN & GỠ RỐI giúp các khách hàng VƯỢT QUA các kỳ KIỂM TOÁN THUẾ & LƯƠNG NHÂN VIÊN từ Sở Thuế & Fairwork. • Chuyên khai thuế bằng ELS (Sở Thuế hoàn tiền chỉ trong 2 tuần) cho các cá nhân và doanh nghiệp, công ty, partnership, trusts, SMSF….

Cuối tháng 06/2016 được hướng dẫn của ông Lương Trùng Hưng, kiêng ăn theo Thực Dưỡng Hiện đại, dùng thêm Canh Dưỡng Sinh trước khi ăn, thuốc Immune Reviver và Age Reviver sau khi ăn cùng lúc tập Dưỡng Sinh, tắm nắng, đi chân không trên cát, cỏ, hít thở sâu và chậm.

• Hoạch định Thuế để GIẢM THUẾ TỐI ĐA cho doanh nghiệp một cách hợp pháp.

Đầu tháng 08/2016 nước tiểu và mồ hôi có mùi hôi, khai, cùng lúc sức khỏe và sinh lực cải thiện. Đến nay đầu tháng 11/2016, thể trọng tăng lên 61 ký, tóc mọc lại, mắt hết tam bạch, da hồng hào, nhanh nhẹn, khỏe mạnh, có thể làm việc trở lại và mọi sinh hoạt như lúc chưa bệnh.

• Tư vấn về Thuế, mua bán bất động sản, mua bán & mở cơ sở kinh doanh theo đúng Luật.

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc ông Tuấn hay ông Lương Trùng Hưng

0411 428 777

• Tư vấn về Tiền Lương nhân viên, Supperannuation, Workcover,… để GIẢM THIỂU TỐI ĐA RỦI RO DOANH NGHIỆP BỊ KIỂM TOÁN TỪ SỞ THUẾ VÀ FAIRWORK. • Lập công ty, đăng ký ABN/GST/PAYG/SUPER/WORK COVER trong vòng 24 tiếng.

DÒCH VUÏ MÔÙI !!! KHAI THUEÁ & GST

CHO TAØI XEÁ TAXI, GIAÙ ÑAËC BIEÄT ÖU ÑAÕI

UBER

ÑAËC BIEÄT !!!

TUYỂN NHÂN VIÊN: TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH KẾ TOÁN

Keá hoaïch ñaàu tö & khai thueá cho muïc ñích ñònh cö

Điều kiện:

• Tốt nghiệp đại học kế toán ở Úc • Thông thạo tiếng Anh - Hoa - Việt • Gởi CV theo email: tdnholdings@gmail.com • Liên lạc 0413 496 787 gặp Tony Nguyễn

(Visa 188)

Khai thueá caù nhaân töø -

$49

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

VietNews Australia - Issue 1164

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI Những bình luận trên sẽ làm gia tăng căng thẳng giữa hai cựu tổng thống với người đương nhiệm. Ông W. Bush tháng 10 lên án sự bắt nạt và giả dối trong chính sách của Mỹ, được coi là công kích ông Trump dù không trực tiếp nhắc đến tên.

SAUDI ARABIA TRANH CHẤP QUYỀN LỰC: NHIỀU HOÀNG TỬ, SĨ QUAN CAO CẤP BỊ BẮT GIAM SAUDI ARABIA - Saudi Arabia đã bắt giam 10 hoàng tử cùng hàng chục cựu bộ trưởng trong chiến dịch trấn áp tham nhũng. Trước đó, một ủy ban chống tham nhũng, do Thái tử Mohammed bin Salman, được thành lập theo một sắc lệnh hoàng gia. Truyền thông Saudi Arabia đưa tin tỷ phú, hoàng tử alWaleed bin Talal cũng bị bắt. "Quy mô đợt bắt người dường như chưa từng có trong lịch sử Arab Saudi hiện đại", Kristian Ulrichsen, nhà nghiên cứu tại Viện Baker về Chính sách công, đại học Rice, Mỹ, nói. Saudi Arabia đã cấm bay đối với các phi cơ riêng tại thành phố Jeddah, dường như để ngăn nghi phạm bỏ trốn. Vua Salman còn ra lệnh giải nhiệm tư lệnh Vệ Binh Hoàng Gia, Hoàng Tử Miteb bin Abdullah, người được coi là có thể được đưa lên trị vì Saudi Arabia. Hai anh em hoàng tử Miteb bin Abdullah và Turki bin Abdullah, con trai của nhà vua quá cố Abdullah, cũng có thể đều đang bị giam giữ. Vua Abdullah là anh cùng cha khác mẹ với Salman đang ở ngôi vua hiện nay. Theo tin mới nhất, hoàng tử Saudi Arabia Mansour bin Muqrin, phó tỉnh trưởng Asir, vừa thiệt mạng khi chiếc trực thăng chở ông bị rớt gần biên giới với Yemen. Hoàng Tử bị nạn là con của một cựu thái tử khác, cha của ông bị người em cùng cha khác mẹ là Vua Salman gạt ra ngoài vòng quyền lực chỉ ít tháng sau khi ông này lên ngôi năm 2015.

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

Hai cha con Vua Salman bàn chuyện hệ trọng Thái tử Salman đã từng tuyên bố sẽ cải cách vương quốc, vốn bị coi là có nhiều tham nhũng ở cấp cao nhất của chính quyền.

HAI CỰU TỔNG THỐNG KHÔNG BỎ PHIẾU CHO TRUMP TRONG BẦU CỬ MỸ HOA KỲ - Cựu tổng thống George H.W. Bush bỏ phiếu cho Hillary Clinton trong cuộc bầu cử năm 2016 còn ông George W. Bush để phiếu trống. "Tôi không biết nhiều về ông ấy... Tôi không thích ông ấy trở thành nhà lãnh đạo của chúng ta", ông H.W. Bush nói trước khi cuộc bầu cử diễn ra. Trong khi đó, W. Bush nghi ngờ về năng lực ông Trump trong cuộc đua vào Nhà Trắng. "Thú vị, sẽ không kéo dài" là phản ứng đầu tiên của W. Bush khi ông Trump tranh cử. Khi ông Trump chính thức được chọn là ứng viên tổng thống đảng Cộng hòa, W. Bush cảm thấy bất ngờ và lo lắng trước việc tỷ phú New York "thiếu khiêm tốn, không biết giới hạn bản thân và bị vây quanh bởi những người am tường hơn".

QUẬN Ở TOKYO CẤP QUYỀN CƯ TRÚ CHO ROBOT NHẬT BẢN - Robot sử dụng trí tuệ nhân tạo có tên là Shibuya Mirai vừa được chính quyền quận Shibuya ở Tokyo cấp quyền cư trú. Mirai không tồn tại trong thế giới thực nhưng được mô tả là một bé trai 7 tuổi thích nói chuyện với mọi người. Cư dân ảo của quận Shibuya được cho là học sinh lớp một tại một trường tiểu học. Nhân vật này có thể phản hồi tin nhắn trên ứng dụng nhắn tin LINE và tạo ra những phản ứng vui vẻ khi tiếp nhận ảnh selfie. Mirai có nghĩa là tương lai trong tiếng Nhật. Với chứng nhận cư trú đặc biệt, Shibuya Mirai trở thành robot sử dụng trí tuệ nhân tạo đầu tiên của Nhật và có thể là robot đầu tiên trên thế giới được một cơ quan đăng ký địa phương công nhận quyền cư trú. Quận Shibuya cho biết dự án trên nhằm giúp chính quyền địa phương quen thuộc hơn với người dân để các quan chức lắng nghe ý kiến của họ. "Sở thích của cậu bé là chụp ảnh và quan sát mọi người. Cậu bé cũng thích nói chuyện. Hãy nói chuyện với cậu ấy về bất cứ điều gì", một tuyên bố của quận cho biết. Microsoft là nhà phát triển chung của nhân vật sử dụng trí tuệ nhân tạo này.

Hàng chục nghìn euro xả vào bồn cầu ở Thụy Sỹ THỤY SỸ - Những tờ tiền mệnh giá 500 euro bị cắt vụn, gây tắc nghẽn đường ống của nhiều bồn cầu vệ sinh tại một ngân hàng và ba nhà hàng ở Geneva, bị nghi liên quan đến các hoạt động phi pháp. Cảnh sát Thụy Sỹ đang điều tra vụ việc. Những đồng euro mệnh giá lớn sẽ được thu hồi vào năm tới do lo ngại tờ 500 euro chủ yếu phục vụ các giao dịch trong thế giới ngầm. Tờ 500 euro liên quan tới 80% giao dịch ma túy và vũ khí, 50% giao dịch buôn người và nội tạng người. Tiền mặt mệnh giá lớn cũng có vai trò lớn trong hoạt động trốn thuế và chuyển vốn ra nước ngoài.

Phát hiện 9 thi thể, 2 bị chặt đầu, trong căn chung cư gần Tokyo NHẬT BẢN - Cảnh sát Nhật vừa tìm thấy 9 thi thể, trong đó có 2 bị chặt mất đầu tại một căn chung cư ở ngoại ô Tokyo. Cảnh sát sau đó bắt giữ Takahiro Shiraishi, 27 tuổi, người sống trong căn chung cư này. “Tôi đã giết họ và xử lý thi thể để che giấu bằng chứng”, Y khai rằng đã cắt xẻ xác các nạn nhân trong phòng tắm. Cảnh sát cũng tìm thấy một cái cưa được trong phòng y. Vụ việc được phanh phui trong quá trình cảnh sát điều tra vụ một người phụ nữ 23 tuổi mất tích hồi đầu tháng trước. Video từ camera giám sát cho thấy nạn nhân đi cùng nghi can ở khu vực gần căn hộ của người đàn ông này.

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường từ $4000 / Free consultation. - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

ÑAËC BIEÄT:

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN BDSc (WA) FICCDE

• Nhận tất cả bảo hiểm tư • Tận tâm, kỹ lưỡng • Trang bị máy móc mới và tinh vi nhất

Khám miễn phí cho niềng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trạm xe lửa North Richmond)

NHA SĨ GIA ĐÌNH

• CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường $4000 / Free Consultation - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Răng giả (Denture) - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening)

• Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư.

• Tận tâm, kỹ lưỡng.

• Trang bị máy móc mới và tinh vi.

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

Traân troïng kính môøi

BDSc (WA) FICCDE

GOWER ST FAMILY DENTAL CLINIC

BHSc, MDent (Bendigo)

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

257 Gower St, Preston Vic 3072 TEL: (03) 9478 7519 (03) 9478 9757

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

(Chung với phòng mạch Bác sĩ Mai)

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Thời Sự Thế Giới

BAÉC KINH TIEÁP ÑOÙN TROÏNG THEÅ TT TRUMP VAØ ÑEÄ NHAÁT PHU NHAÂN MELANIA Chính quyền Trung Quốc tiếp đón trọng thể nhưng không kém phần thân mật Tổng Thống Donald Trump và Đệ Nhất Phu Nhân Melania. Đích thân Chủ Tịch Nhà Nước Trung Quốc Tập Cận Bình đưa đi viếng thăm đền đài xưa từ nhiều trăm năm nay ở Tử Cấm Thành (Forbidden City), xem vở hát của trẻ nhỏ và cùng nhau có buổi uống trà.

quanh hình ảnh của chính ông ấy và nỗ lực nhằm khiến ông Donald Trump phải tỏ ra thân thiện với Trung Quốc”, Ely Ratner, chuyên gia về Trung Quốc tại tổ chức nghiên cứu có tên Hội đồng Đối ngoại có trụ sở tại Washington (Mỹ), nhận định. Đến nay, chiến lược đó dường như có hiệu quả khi những tuyên bố gay gắt của Tổng thống Mỹ về Trung Quốc trong chiến dịch tranh cử 1 năm trước bỗng nhường chỗ cho những lời ca ngợi “có cánh” dành cho Chủ tịch Tập Cận Bình.

Chuyến viếng thăm kéo dài hai ngày của ông Trump ở Trung Quốc diễn ra với các nghi lễ ngoại giao trọng thể hôm Thứ Tư, nhưng các vấn đề nhức nhối giữa hai quốc gia đang chờ đợi cả hai nhà lãnh đạo trong các cuộc họp riêng sắp tới, kể cả việc Mỹ muốn Trung Quốc tạo thêm áp lực lên Bắc Hàn để chấm dứt chương trình võ khí nguyên tử. Trước khi tới Bắc Kinh, ông Trump có lời lẽ cứng rắn nhắn gián tiếp Bắc Kinh, qua bài diễn văn đọc trước quốc hội Nam Hàn, để kêu gọi các quốc gia trên thế giới phải đối đầu với Bắc Hàn. “Tất cả các quốc gia có trách nhiệm phải cùng hợp lực cô lập chế độ tàn bạo Bắc Hàn,” ông Trump nói. “Quý vị không thể hỗ trợ, không thể cung cấp, không thể chấp nhận.” Tổng Thống Trump kêu gọi “tất cả mọi quốc gia, gồm cả Nga và Trung Quốc,” hãy thi hành tới nơi tới chốn các nghị quyết của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc nhắm vào Bắc Hàn nhằm cắt đứt nguồn tài trợ cho

Tổng Thống Donald Trump cùng Đệ Nhất Phu Nhân Melania Trump (trái) và vợ chồng Chủ Tịch Tập Cận Bình đến thăm Tử Cấm Thành tại Bắc Kinh. chương trình chế tạo hỏa tiễn đạn đạo và võ khí nguyên tử của chế độ Bình Nhưỡng. Các giới chức Tòa Bạch Ốc cho hay ông Trump sẽ đưa ra cùng lời kêu gọi này với họ Tập khi hai người thảo luận với nhau ngày Thứ Năm. Một vấn đề khác cũng sẽ được nêu ra là sự chênh lệch quá lớn lao trong cán cân mậu dịch giữa Mỹ và Trung Quốc. Các dữ kiện thống kê của quan thuế Trung Quốc, đưa ra hôm Thứ Tư, cho thấy mức chênh lệch trong lãnh vực mậu dịch giữa

CẦN CONTRACTOR: Thợ Máy Cho Cổng Điện Tự Động ĐIỀU KIỆN: • Chúng tôi sẽ cung cấp tất cả các vật liệu cho công việc. Contractor phải có công cụ và phương tiện riêng của mình để làm việc, và cung cấp các sửa chữa liên quan đến công việc. • Bằng lái xe (full) tại Victoria • Có White Card • Có kinh nghiệm lắp đặt mô-tơ cổng điện • Phải có mã số doanh nghiệp Úc (ABN).

Liên lạc Tina qua số 0411 565 973 hoặc email: tina@boswen.com.au

Mỹ và Trung Quốc, nghiêng hẳn về phía Bắc Kinh, trong Tháng Mười tăng thêm 12.2% so với năm ngoái, lên tới $26.6 tỉ. Mức chênh lệch cho 10 tháng đầu năm nay giữa hai quốc gia là $223 tỉ.

BÊN “NHƯ HỔ THÊM CÁNH”, BÊN “NẶNG GÁNH GIANG SƠN” Giới quan sát nhận định rằng ông Tập Cận Bình đã trở thành nhà lãnh đạo quyền lực nhất của Trung Quốc kể từ thời Chủ tịch Mao Trạch Đông đến nay. Trong khi đó, ông Donald Trump đang phải vật lộn với tỷ lệ ủng hộ “lẹt đẹt” liên miên và đã chạm xuống mức thấp nhất trong suốt 7 thập niên qua. “Cuộc khủng hoảng tài chính năm 2009 và sau đó là sự hỗn loạn của Nhà Trắng dưới thời ông Donald Trump đã tăng thêm sự tự tin, thậm chí là ngạo mạn của Trung Quốc, rằng cuối cùng thì thời khắc của họ cũng đã đến” – chuyên gia về quan hệ Mỹ - Trung, ông Orville Schell nhận định với AFP.

“Tôi rất thích ông ấy, gọi ông ấy là bạn và ông ấy cũng xem tôi là bạn. Ông ấy đại diện cho Trung Quốc còn tôi đại diện cho nước Mỹ” – Tổng thống Donald Trump chia sẻ hôm 6/11 khi đang ở thăm Tokyo, Nhật Bản. Các quan chức Trung Quốc cũng khẳng định rằng 2 nhà lãnh đạo có “tình bạn cá nhân tốt đẹp”.

NHƯNG BẮC KINH SẼ KHÔNG CHỦ QUAN “Hiện giờ, ông Donald Trump tỏ ra khá thân thiện với Trung Quốc nhưng rút cuộc ông ấy vẫn là một doanh nhân”, chuyên gia chính trị Trung Quốc Hu Xingdou nhận định. Chuyên gia này cho rằng, giờ đây Trung Quốc không còn thấp thỏm như khi 2 nhà lãnh đạo lần đầu gặp nhau ở Mỹ bởi “vận may đã đảo ngược” khi vị thế của Chủ tịch Tập Cận Bình đang lên từng ngày. Mặc dù vậy, giới quan sát Trung Quốc vẫn cho rằng ông Tập Cận Bình sẽ cẩn trọng. “Mỹ đang ở vị thế chiến lược ‘2 bước tiến, 1 bước lùi’ và rõ ràng Washington vẫn đang hoàn toàn dẫn dắt thế giới”, chuyên gia về các vấn đề đối ngoại của trường đại học Hong Kong Xu Guoqi nhận định. “Trung Quốc vẫn chưa thể sánh được uy lực đó”.

ÔNG TRUMP NÓI GÌ SAU BỮA TỐI CHƯA TỪNG CÓ Ở TỬ CẤM THÀNH?

Chuyên gia này chỉ ra rằng, “ông Tập Cận Bình đã cải thiện đáng kể sự giàu có và quyền lực của Trung Quốc và điều đó càng khiến ông ấy khó thỏa hiệp”.

Tổng thống Mỹ Donald Trump gửi thông điệp đầu tiên từ Trung Quốc, bày tỏ cảm nghĩ trong chuyến đi đến Tử Cấm Thành cùng Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.

Theo Schell, đối với ông Donald Trump, “chiến thắng là tất cả mọi thứ trong cuộc đời này”. Ông cho rằng Tổng thống Mỹ “chưa có được nhiều chiến thắng, vì thế nếu ông ấy có thể mang về nhà một chiến thắng ở Trung Quốc thì điều đó cực kỳ có ý nghĩa”.

"Melania và tôi xin cảm ơn Chủ tịch Tập cùng Phu nhân Bành Lệ Viện vì một buổi chiều và tối không thể nào quên tại Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh. Chúng tôi mong đợi được gặp lại các bạn vào sáng ngày mai!", ông Trump đăng tải thông điệp lúc 10 giờ 27 phút tối.

Ông Donald Trump là nguyên thủ quốc gia đầu tiên thăm Trung quốc kể từ khi ông Tập Cận Bình được bầu lại làm Tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc. Bắc Kinh đã hứa hẹn rằng sẽ dành sự tiếp đón trọng thể “hơn cả chuyến thăm cấp nhà nước” và điều này là liều “thuốc tăng lực” đáng kể cho Tổng thống Mỹ trong bối cảnh tỷ lệ ủng hộ ông khá bi đát. Không chỉ có duyệt đội danh dự và quốc yến, Bắc Kinh dự kiến ký hàng loạt thỏa thuận nhiều tỷ USD với Washington nhân chuyến thăm lần này của ông Donald Trump.

Trước đó, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã dẫn ông Trump đi thăm Tử Cấm Thành, dùng bữa tại đây và sau đó là màn xem kinh kịch.

Nhưng “ông Tập Cận Bình cũng có thể ‘lái’ được nếu ông ấy (Donald Trump) không cẩn thận”, ông Schell cảnh báo, đồng thời cho rằng tất cả những động thái tiếp đón xa hoa trên có thể nhằm đánh lạc hướng Mỹ khỏi vô số những vấn đề còn nhiều tranh cãi với Trung Quốc, từ thâm hụt thương mại đến căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên. “Đối với ông Tập Cận Bình, tất cả lại xoay

Tổng thống Mỹ Donald Trump cũng là nhà lãnh đạo nước ngoài đầu tiên nhận vinh dự dùng bữa tối ở Tử Cấm Thành, kể từ khi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập năm 1949. Twitter là mạng xã hội yêu thích của Tổng thống Mỹ Donald Trump nhưng lại bị chặn ở Trung Quốc. Không rõ ông Trump đã làm cách nào để sử dụng Twitter ở Trung Quốc, dù một quan chức của Nhà Trắng từng nói trước chuyến thăm rằng không có gì có thể ngăn Tổng thống Mỹ gửi thông điệp đến người dân. "Tôi chắc chắn chúng tôi có đủ thiết bị trên máy bay để đảm bảo việc đó. Nhưng đáng chú ý là không có mạng xã hội nào của phương Tây được cấp phép hoạt động ở Trung Quốc ", quan chức này cho hay.

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

BAØ CHUÛ XE BAÙNH MÌ VÆA HEØ MAØ THUÛ TÖÔÙNG UÙC GHEÙ AÊN SAÙNG:

“OÂNG AÁY KHEN BAÙNH MÌ NGON KHIEÁN TOÂI SUYÙT KHOÙC” Không bảng hiệu, cũng chẳng nổi tiếng, thế nhưng quán bánh mì vỉa hè của người phụ nữ nghèo ở Đà Nẵng lại được Thủ tướng Úc cùng đầu bếp Luke Nguyễn nổi tiếng ghé ăn sáng khiến cô hạnh phúc đến suýt khóc.

NẾU THỦ TƯỚNG QUAY LẠI, TÔI SẼ BÁN CHO ÔNG CHIẾC BÁNH MÌ THẬT ĐẶC BIỆT Sáng 10/11, trước khi bắt đầu một ngày làm việc bận rộn với các cuộc họp của Tuần lễ Cấp cao APEC, Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull cùng đầu bếp gốc Việt Luke Nguyễn nổi tiếng bất ngờ đi bộ và ghé vào một quán bánh mì vỉa hè ở Đà Nẵng để ăn sáng, khiến dân tình chao đảo bởi sự thân thiện, gần gũi của ông. Vừa thưởng thức xong ổ bánh mì, Thủ tướng Úc vui vẻ chia sẻ: “Người Úc thưởng thức món ăn Việt Nam hàng ngày, và đây chính là một trong những đóng góp tích cực của gần 300,000 người Việt định cư ở Úc. Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên tôi dùng bánh mì! Tôi thực sự yêu thích vị tươi mới trong các món ăn Việt Nam”. Điều đặc biệt là tiệm bánh mì này lại chỉ nằm nép mình khiêm tốn trên góc vỉa hè của con ngõ nhỏ số 5 Trần Văn Thành (quận Ngũ Hành Sơn, TP Đà Nẵng). Tiệm bánh mì này là của cô Đoàn Thị Vân (48 tuổi, trú đường Trần Văn Thành). Lúc trẻ, cô Vân làm công nhân cho một công ty lốp ô tô, sau này sức khỏe yếu, cô về mở tiệm bánh mì này cũng đã được hơn 15 năm nay. Không có tiền thuê mặt bằng, cô xin “ké” một góc đường để mưu sinh và bán bánh mì cho các công nhân và học sinh là chủ yếu. “Nội thất” của quán chỉ vổn vẹn một cái tủ gương cũ kỹ để đựng bánh mì. Thế nhưng, cũng nhờ tiệm bánh mì này đã giúp cô có tiền cơm cháo qua ngày và nuôi các con khôn lớn. Vẫn còn xúc động về vinh dự vừa mới “ập đến” bất ngờ, cô Vân không giấu được sự hạnh phúc chia sẻ: “Có nằm mơ tôi cũng không dám nghĩ mình lại được bán bánh mì cho Thủ tướng Úc ăn. Tôi thật sự rất hạnh phúc. Từ sáng đến giờ người cứ lâng lâng, cứ mỗi lần nhớ lại Thủ tướng khen bánh mì của tôi ngon lại tôi lại thấy tự hào, suýt khóc vì sung sướng…”, cô Vân hào hứng chia sẻ. Cũng theo cô Vân, Thủ tướng Úc ghé đến mua bánh mì rất bất ngờ và khi bán thì cô cũng không hề biết đó là lãnh đạo của một quốc gia. Đến khi Thủ tướng ăn xong, lại bắt tay cô thì một người đi cùng mới phiên dịch cho cô biết đó là Thủ tướng của Úc và ông ấy khen bánh mì của cô rất ngon. “Trước đó chỉ có người đến nói với tôi là chuẩn bị ít ổ bánh mì để lát nữa có đoàn quay phim đến quay cái gì đó thôi chứ tôi không hề hay biết đó là Thủ tướng của Úc. Sau khi ăn bánh mì xong, Thủ tướng đã tự tay trả cho tôi 20 nghìn đồng cho 2 ổ bánh mì mà ông ấy vừa mua. Lúc này biết là Thủ tướng, tôi run và xúc động lắm”, cô Vân nhớ lại. Cô Vân cũng thật thà cho biết, bánh mì của mình bán cho Thủ tướng cũng chỉ bình thường như những ổ bánh mì hằng ngày bán cho mọi người. Bánh mì được cô lấy từ một lò gần nhà, còn nhân bánh gồm có thịt xíu, trứng gà, rau, dưa chuột thái lát mỏng, sốt mayonnaise và pate. “Tất cả các nguyên liệu nhân bánh đều do tôi tự tay làm suốt mấy chục năm nay chứ cũng không có công thức gia truyền gì cả. Hằng ngày tôi cũng chủ yếu bán cho công nhân, học sinh ăn sáng là chính thôi”, cô Vân bộc bạch.

Hình trái: Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull cùng đầu bếp Luke Nguyễn ghé mua bánh mì tại tiệm của cô Vân. Hình phải: Cô Vân xúc động suýt khóc khi được Thủ tướng khen bánh mì ngon. Cô Vân cũng hào hứng cho biết, nếu Thủ tướng Malcolm Turnbull quay lại quán một lần nữa, cô sẽ bán cho ông một chiếc bánh mì thật đặc biệt nhưng vẫn chỉ lấy đúng giá 10 nghìn đồng.

DỄ CHI ĐƯỢC CHỤP HÌNH VỚI THỦ TƯỚNG Sau khi dùng bữa sáng, thủ tướng Úc và đầu bếp người Úc gốc Việt Luke Nguyễn đã chụp ảnh cùng với những người dân buôn bán trên vỉa hè tại con phố nhỏ này của Đà Nẵng. Trao đổi với PV, bà Lê Thị Thùy Trinh, bán cháo lòng cạnh tiệm bánh mì của cô Vân hồ hởi cho biết, mình cũng là một trong số người được vinh dự chụp ảnh chung với Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull. “Tôi thấy Thủ tướng rất vui vẻ và hòa đồng. Ông ăn sáng rất giản dị và còn vui vẻ chup ảnh với các tiểu thương buôn bán vỉa hè ở đây nữa. Dễ chi được gặp mà lại còn được chụp hình với Thủ tướng nữa, sung sướng lắm”, bà Trinh nói. Thủ tướng Úc vui vẻ chụp hình cùng các

Malcolm Turnbull và Tổng thống Mỹ Donald Trump bị muộn gần ba giờ nhưng vẫn diễn ra trong không khí thân thiết. Tổng thống Mỹ hôm 5/5 đón tiếp ông Turnbull vào lúc hơn 19h giờ địa phương, trong khi lịch ban đầu là 16h20. Ông Trump bận vì phải tổ chức cuộc họp báo tại Nhà Trắng sau khi dự luật thay thế Obamacare được Hạ viện thông qua. Tuy nhiên, điều này không làm ảnh hưởng tới không khí cuộc gặp đầu tiên giữa ông Trump và ông Turnbull. Tổng thống Mỹ khẳng định nước này đang có mối quan hệ tuyệt vời với Úc. "Tôi yêu Úc, tôi luôn luôn yêu", ông

Trump nói. Nhắc đến cuộc điện đàm hồi đầu tháng hai, khi đó Tổng thống Mỹ được cho là đã nổi giận với Thủ tướng Úc, ông Trump cho biết "nó đã bị thổi phồng". "Các bạn đã cường điệu nó lên. Chúng tôi đâu phải trẻ con. Có một chút tin xuyên tạc ở đó", ông Trump nói, một lần nữa cáo buộc truyền thông đưa tin sai. Thủ tướng Turnbull cũng đồng tình với đánh giá này. Ông Turnbull sau đó ca ngợi TT Trump đã đón tiếp ông như người nhà. Mặc dù vậy, một số quan chức Úc tỏ ra không hài lòng khi Thủ tướng Turnbull phải chờ đợi ông Trump trong thời gian khá lâu.

Cần nhân viên lắp đặt làm casual (Casual Installer) ĐIỀU KIỆN: • Có White Card và PPE • Phải khỏe mạnh và thể lực tốt • Làm theo hướng dẫn từ supervisor / trưởng nhóm

bà con tiểu thương. Cùng chung niềm vui với bà Trinh, bà Nguyễn Thị Mỹ, bán nước mía hào hứng kể, khoảng 7 giờ sáng 10/11, một đoàn người đi bộ đến đường Trần Văn Thành để ăn sáng. Tuy nhiên, người dân ở đât chỉ biết đây là đoàn thành viên của nước Úc dự hội nghị APEC. Mãi sau đó, họ mới bất ngờ khi biết trong đoàn có Thủ tướng Úc. “Lần đầu tôi thấy một Thủ tướng nước ngoài hòa đồng và dễ gần đến vậy. Sau khi đi dạo phố, ông ghé vào quán chị Vân để mua bánh mì nhưng do không có ghế ngồi nên sau đó sang ngồi ở quán bún mắm bên kia đường để dùng bữa sáng. Sau khi ăn xong, Thủ tướng còn mời các chị em buôn bán ở vỉa hè gần đó đến chụp ảnh kỷ niệm. Được chụp hình với Thủ tướng, tôi thấy vui và hãnh diện lắm”, bà Mỹ chia sẻ.

THỦ TƯỚNG TURNBULL CHỜ TỔNG THỐNG TRUMP GẦN BA GIỜ Cuộc gặp đầu tiên giữa Thủ tướng Úc

• Nhận thức được sự an toàn của chính bản thân và người khác, và tuân theo luật và phương thức của sức khỏe và an toàn nghề nghiệp • Làm việc bằng tay, nâng lên và hạ xuống • Đào lỗ bằng tay và máy đập búa (jack hammering) • Đẩy thùng bê tông • Lao động tổng hợp tại chỗ làm • Dọn dẹp chỗ làm vào cuối ngày • Xếp lại công cụ và cất lên xe tải, giữ sạch cơ bản các thiết bị và khu làm việc. • Tự thực hiện các công việc khác nhau bao gồm, thiết lập và đánh dấu vị trí, cắt cột với máy nghiền grinder, sửa lại ốc với khoan điện

Liên lạc Tina qua số 0411 565 973 hoặc email: tina@boswen.com.au

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Thời Sự Úc

KHUÛNG HOAÛNG SONG TÒCH TIEÁP DIEÃN SANG MAØN THÖÙ HAI Cuộc khủng hoảng song tịch tại chính trường liên bang xem ra vẫn chưa chịu ngừng lại. Những “nạn nhân” song tịch lần này gồm có, Chủ tịch Thượng viện Stephen Parry, người đã quyết định từ chức hôm thứ hai, ngày 07/11/2017, vì có cha mang quốc tịch Anh. Ngày 11/11/17, dân biểu đảng Tự Do tại đơn vị Bennelong là ông John Alexander cũng đã quyết định từ chức vì có quốc tịch Anh theo cha mẹ. Mới nhất là TNS độc lập Jacquie Lambie, cũng đã từ chức hôm thứ Hai 13/11/17, cũng do cha mang quốc tịch Anh. Bà Lambie, TNS đại diện cho Tasmania trong tư cách độc lập, là người thứ tám bị buộc phải rời khỏi quốc hội, kể từ khi cuộc khủng hoảng song tịch xảy ra từ tháng 7 năm nay, khởi đầu bằng sự từ chức của hai TNS đảng Xanh là Scott Ludlam và Larissa Waters. Trước đó, TNS Lambie đã nói với các đồng viện rằng, bà sẽ từ chức ngay lập tức nếu biết mình có song tịch, vi phạm điều 44 của hiến pháp, mà không cần ra trước TCPV. Được biết, ngày 27/10/2017, Tối cao Pháp viện Úc đã đưa ra phán quyết về vụ song tịch của 6 Thượng Nghị sĩ và một dân biểu trong quốc hội Liên bang, mà báo chí Úc gọi là vụ “Cetizenship 7”. Kết quả là 5 nguời, trong đó có Phó thủ tướng (kiêm lãnh tụ đảng Quốc gia) Barnaby Joyce, TNS Fiona Nash (phó lãnh tụ đảng Quốc gia), TNS Malcolm Roberts của One Nation, 2 TNS của Đảng Xanh Scott Ludlam và Larissa

6 Thượng Nghị sĩ và 1 dân biểu trong quốc hội Liên bang trong vụ “Cetizenship 7” Waters là đã vi phạm Điều 44 trong Hiến pháp khi ra tranh cử. Điều 44 của Hiến pháp quy định: “Bất kỳ người nào có bất kỳ sự công nhận nào về lòng trung thành, sự tuân phục hoặc tuân thủ thẩm quyền của nước ngoài, hoặc là một cá nhân, hay một công dân, được hưởng các quyền lợi đặc quyền của một cá nhân, hay một công dân nước ngoài, thì không đủ điều kiện để tranh cử vào quốc hội liên bang”. Từ đó cho tới nay, cuộc khủng hoảng liên tục tái diễn và có thể gây ra khủng hoảng trầm trọng, có nguy cơ nhấn chìm quốc hội liên bang trong

Springvale Rd/Princes Hwy, Springvale VIC 3171

LAM THI TUYET MAI PHUÏC VUÏ TANG LEÃ COÄNG ÑOÀNG AÙ CHAÂU

24/7

8526 9215 - 9547 2726 hoặc

0409 602 487

0419 349 182

Chúng tôi nói tiếng của các bạn: Việt, Hoa, Cambodian, Indonesian & Hàn Quốc

• Tổ chức tang lễ chu đáo, trọng thể • Theo nghi thức tôn giáo • Theo yêu cầu riêng của từng gia đình có thể quàn tại nhà • Giúp quý vị xin visa khẩn cấp đến Úc dự tang lễ • Giúp quý vị đưa thân nhân về mai táng tại quê nhà nhanh, an toàn, giá đặc biệt • Giúp quý vị mua đất, xây mộ, đặt vòng hoa phúng điếu, viết điếu văn, điều khiển chương trình.

Hãy để Allison Monkhouse Funeral Directors giúp bạn

thời gian sắp tới. Để giải quyết tình trạng này, Đảng đối lập là Lao động và Liên Đảng Tự Do-Quốc Gia đã đồng ý rằng, tất cả các TNS, dân biểu trong Quốc hội liên bang phải cung cấp ngày sinh, quốc tịch khi sinh và chi tiết về thời điểm họ được nhập quốc tịc, nếu họ sinh ra ở nước ngoài, từ đây cho đến ngày 01/12/17. Các thành viên quốc hội cũng phải cung cấp chi tiết nơi sinh của cha mẹ và ông bà của họ, cũng như những việc họ đã làm, để từ bỏ quốc tịch của một quốc gia khác mà họ có thể có. Trong cuộc khủng hoảng song tịch, đa phần các “nạn nhân” là TNS, dân biểu của Liên Đảng, và chưa có ai thuộc đảng Lao Động bị buộc phải từ chức. Gần đây chính phủ đã đe dọa là sẽ đưa một số thành viên của Lao động ra TCPV, vì tin rằng, những người này đã không thực hiện các biện pháp thích hợp để từ bỏ quốc tịch nước khác. Tổng trưởng Tư Pháp, TNS George Brandis, cho biết, chính phủ sẽ đưa trường hợp của hai dân biểu Lao Động là Justine Keay và Susan Lamb ra trước TCPV. Ông Brandis nói: “Hai thành viên đó đã được chọn ra tranh cử trong tháng 6 và tháng 7 năm 2015, hơn một năm trước khi cuộc bầu cử liên bang xảy ra. Tuy nhiên, họ đã không thực hiện các bước để từ bỏ quốc tịch Anh, cho tới khi cuộc bầu cử được thông báo vào ngày 8 tháng 5 năm 2016”. Phe đối lập lúc này cũng đang “nỗ lực”có thể để khai thác sự “hỗn loạn” của chính phủ Turnbull sau quyết định của TCPV. Sự từ chức mới đây của dân biểu John Alexander đã làm cho liên đảng trở thành chính phủ thiểu số khi chỉ có 74 ghế trong tổng số 150 ghế. Có nghĩa là, từ nay cho đến khi bầu cử bổ sung tại đơn vị New England, và Bennelong ở NSW có kết quả, mà người ta tin rằng, hai ông Banarby Joyce và John Alexander sẽ được tái cử, thì các dự luật của chính phủ muốn đưa ra tại Hạ viện cần phải có sự ủng hộ của các dân biểu độc lập. Trong kỳ bầu cử năm 2016, chính phủ liên đảng có 76 ghế tại Hạ viện (nay còn 74) và Lao Động có 69 ghế. Các ghế còn lại thuộc về các dân biểu độc lập, là Andrew Wilkie, CathyMcGowan, Bob Katter, Adam Bandt (Đảng Xanh) và Rebekha Sharkie (Nick Xenophon Team). Chính phủ hiện chỉ có 73 dân biểu để bỏ phiếu (vì không tính ông Tony Smith là Chủ tịch Hạ viện). Nếu cả hai ông Barnaby Joyce và John Alexander được tái cử thì chính phủ trở lại tình trạng đa số, hơn 1 ghế. Tuy nhiên, hai dân biểu độc lập Cathy McGowan và Rebekha Sharkie đã cho biết, họ sẽ tiếp tục đứng về phía liên đảng, nên dù sắp tới, cả hai ông Joyce và Alexander thua cử, thì

chính phủ vẩn đủ phiếu để thông qua các dự luật tại Hạ viện. Phe đối lập đang tận dụng thời cơ hiện nay để được Hạ viện thông qua dự luật của họ, đó là thành lập Ủy ban Hoàng gia để điều tra các Ngân hàng. Lao Động sẽ có được sự ủng hộ từ các dân biểu hàng ghế sau của Liên Đảng như George Christensen, người có mâu thuẫn với Liên minh về những vấn đề này. Chính phủ hiện đã mất 2 dân biểu do song tịch, do đó không thể đủ số phiếu để bác bỏ các dự luật của Lao Động. Nếu chính phủ không đủ đa số, phe đối lập có thể đưa ra một biểu quyết không tin tưởng vào chính phủ. Nếu chính phủ thua cuộc, phe đối lập có thể đến gặp Tổng Toàn quyền, Sir Peter Cosgrove, yêu cầu ông giải tán Quốc hội và kêu gọi bầu cử. Cựu Thủ hiến NSW Kristina Keneally hôm qua, 14/11/17, đã chính thức tuyên bố là bà sẽ ra tranh cử tại đơn vị Bennelong của ông John Alexander. Nếu bà Keneally thắng cử sẽ khiến cho liên đảng mất đi một ghế, và có thể dẫn đến việc TT Malcolm Turnbull bị thách thức trong nội bộ, bởi ông Tony Abbott và những người ủng hộ ông Tony. Bà Keneally là người đã từ bỏ chính trường năm 2012, khi đảng Lao Động tại NSW bị thất cử nặng nề. Bà sinh ra tại Las Vegas, Hoa Kỳ (HK), nhưng đã từ bỏ quốc tịch HK khi ra tranh cử quốc hội tiểu bang NSW. Trong tháng qua, bà này đã đưa các tài liệu chứng minh mình đã từ bỏ quốc tịch HK trên Twitter cho thấy rằng, bà đã chuẩn bị cho việc trở lại chính trường, mà lần này mục tiêu nhắm tới là Canberra. Bà nói: “Tôi ra tranh cử bởi vì đây là một cơ hội cho cộng đồng, trong đó tôi có thể đứng lên và nói với Malcolm Turnbull là ‘chính phủ của ông thật là khủng khiếp'”. Lãnh tụ đối lập Bill Shorten, người đã công bố bà Keneally ra tranh cử qua Twitter trước khi chính thức công bố với giới truyền thông, cho biết bà Keneally là một “lựa chọn đúng đắn” cho cử tri đơn vị Bennelong. Ông nói: “Bà ấy không chỉ là bạn của tôi, mà còn là người có cái nhìn sâu sắc, có tinh thần tranh đấu và đó là điều khiến tôi phải khâm phục”. Lãnh tụ đối lập còn nói thêm rằng, bà Keneally là một người quan tâm và ủng hộ chính sách đa văn hóa và có những lo ngại về việc cắt giảm dịch vụ chăm sóc sức khỏe, giá điện tăng cao và các trở ngại của mạng Internet NBN. Ông Shorten nói: “Tôi đã yêu cầu bà Kristina hãy trở lại phục vụ cho các cử tri Bennelong bằng cách, cung cấp sự lựa chọn thực sự tại cuộc bầu cử bổ túc sắp tới”. Phe chính phủ khi biết tin bà Keneally ra tranh cử tại Bennelong đã lên tiếng phản pháo. Greg Hunt, một Tổng trưởng trong nội các của TT Turnbull nói rằng, bà Keneally có liên quan tới một nhân vật đầy quyền lực của Lao Động tại NSW là ông Eddie Obeid, người đã bị kết án 5 năm tù vì các hành vi sai trái khi còn nhậm chức trong chính phủ Lao Động của tiểu bang NSW. Ông Hunt nói: “Đừng để Kristina Keneally làm cho Bennelong như những gì bà ta đã làm cho Lao Động NSW trước đây”. Đơn vị Bennelong là nơi mà cựu Thủ tướng John Howard đã từng phục vụ từ năm 19742007, và cũng tại nơi đây, ông đã bị thất cử về tay ứng viên Lao Động Maxine McKew, trong kỳ bầu cử năm 2007, khi ông đang là thủ tướng. Nên có lời bàn ra là, nếu Tự Do mất chiếc ghế tại đây trong kỳ bầu cử bổ túc trong tháng tới, thì chiếc ghế thủ tướng của ông Malcolm Turnbull sẽ bị sụp đổ tiếp theo! Võ Ngọc Hùng

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

NAÊM 2018 BAÉC HAØN SEÕ TAÁN COÂNG SINH HOÏC, GIEO RAÉC DÒCH BEÄNH KHAÉP THEÁ GIÔÙI? Nhà tiên tri từng dự đoán chính xác ông Trump trở thành tổng thống và Anh rời khỏi Liên minh châu Âu, vừa công bố những tiên đoán đáng sợ về năm 2018, NZ Herald đưa tin.

DỰ BÁO VỀ MỸ • Một nỗ lực buộc tội Donald Trump vào giữa năm 2018 sẽ thất bại và kết quả là ông càng được ủng hộ mạnh mẽ hơn. • Ông Trump sẽ khởi động một thỏa thuận thương mại khổng lồ với Anh trước Brexit, nó sẽ làm rung chuyển EU.

Ông Craig Hamilton-Parker đã cảnh báo thế giới về một số sự kiện thảm khốc – bao gồm một vụ tấn công vào Bắc Hàn, cuộc tấn công bằng vũ khí hóa học vào một thành phố lớn của châu Âu và sự sụp đổ của nền kinh tế thế giới.

Nhà tiên tri Craig Hamilton-Parker Nhà tiên tri từng tiên đoán bà Hillary Clinton sẽ thất bại trong cuộc đua vào Nhà Trắng năm 2016, nói trên blog của mình: “Năm 2018 sẽ là năm khủng hoảng chính trị và khủng hoảng môi trường do thời tiết khắc nghiệt chưa từng có”. Cụ thể hơn, ông Hamilton-Parker tiên đoán New Zealand sẽ đối mặt với một trận động đất lớn và nghiêm trọng; một tàu chiến Mỹ sẽ bị đánh chìm; Hoàng tử Harry của Anh sẽ công bố hôn nhân với Meghan Markle; ông Donald Trump sẽ được ủng hộ mạnh mẽ hơn sau khi vượt qua được một âm mưu buộc tội; và một ngọn núi lửa gần Naples sẽ phun trào.

• Bức tường biên giới Mexico sẽ không được xây dựng. Thay vào đó nó sẽ bao gồm máy bay không người lái và bộ cảm biến.

điều này sẽ bắt đầu đưa chúng ta vào Thời Đại Vàng”, nhà tiên tri cho hay. “Xung đột và khó khăn cùng với những vấn đề môi trường ngày càng gia tăng sẽ mang lại những người tốt và đốt cháy mong muốn tìm kiếm mục đích thực sự của cuộc sống con người.”

DỰ BÁO VỀ MÔI TRƯỜNG: • Núi Vesuvius ở Ý sẽ phun trào và dân Naples sẽ được di tản. • Sẽ có sự gia tăng hoạt động địa chấn – bao gồm những nơi không hề có địa chấn trong 1,000 năm qua – với một trận động đất nghiêm trọng ở New Zealand. • Các vùng biển phía Nam sẽ không thể đi lại được tại một số nơi do một số lượng lớn băng bị vỡ ở Nam Cực. • Sẽ có những cơn siêu bão kỷ lục ở vùng Caribê.

DỰ BÁO VỀ XUNG ĐỘT VÀ KHỦNG BỐ:

Ông cũng tin rằng một phần lớn các tảng băng ở Nam Cực sẽ bị tan chảy, trong khi Hoa Kỳ sẽ sụt giảm thương mại ở phương Đông khi Trung Quốc và Nga tạo thành liên minh quân sự và kinh tế để đối phó với cuộc khủng hoảng Bắc Hàn.

• Lệnh cấm vận thương mại với Bắc Hàn sẽ thất bại và Mỹ sẽ tấn công đường sắt và những cây cầu để cắt đứt nhập khẩu của Bình Nhưỡng.

Tại Bắc Hàn, ông Hamilton-Parker dự đoán rằng sự kiểm soát của ông Kim Jong Un đối với Bắc Hàn sẽ nới lỏng, tin rằng ông sẽ bị lật đổ bởi người dân sau khi các lực lượng Hoa Kỳ tấn công một tuyến thương mại chính.

• Một dịch cúm trên thế giới, có thể liên quan đến chiến tranh sinh học bắt đầu bởi Bắc Hàn hoặc một nhóm khủng bố.

Ông Hamilton-Parker nói Kim Jong Un sẽ mất tích và một số người sẽ tuyên bố ông ta sống một cuộc sống bí mật ở Trung Quốc. “Nhiều dự đoán ở trên khá ảm đạm, nhưng tôi cảm thấy rằng đồng thời người dân thế giới sẽ tin tưởng hơn về tâm linh,

• Kim Jong Un sẽ bị lật đổ bởi người dân của mình và sẽ mất tích, với một số cho rằng anh ta sống một cuộc sống bí mật ở Trung Quốc.

• Nhật sẽ trả tiền thuê các dịch vụ phòng thủ tên lửa của Mỹ. • Một gian lận Bitcoin khổng lồ sẽ được khám phá và ngăn chặn nó cấp ngân sách cho khủng bố và chiến tranh. Một công ty nổi tiếng của Mỹ có liên quan vào vụ bê bối. • Những kẻ khủng bố sẽ tấn công khí gas hóa

443 Little Collins St, Melbourne VIC 3000 Phone: (03) 9976 0850 Email: info@prolead.com.au Web: www.prolead.com.au facebook.com/prolead Chúng tôi là các chuyên gia với nhiều năm kinh Prolead manages the entire property development nghiệm. Mục tiêu của chúng tôi là giúp quý vị gặt and construction process with a strong incentive to hái lợi nhuận nhiều nhất trong thời gian ngắn nhất! deliver high investment returns for our clients. We specialise in mix use apartments, townhouses, retail Chuyên: • Phát triển và xây dựng: Nhà mới, town houses và and industrial development projects. Our core services include: apartment chất lượng cao cấp • Xin giấy phép xây dựng (Town Planning Approval) • Commercial Builder • Site Feasibility Assessment • Tư vấn các bước thiết kế & xây dựng • Contract Administration and Project Management Luôn • Soạn thảo và quản lý hợp đồng • Town Planning Approval hoàn thành • Quản lý đấu thầu và đàm phán • Consultant Novation and Design Management đúng hẹn! • Quản lý các dự án bất động sản • Contract Preparation, Tender Strategy, Negotiation • Có bằng xây apartment và commercial building and Award LIÊN LẠC: KIM BUI 0425 741 213 For further enquiries, contact Kim Bui 0425 741 213

học bằng các thiết bị bay không người lái vào một thủ đô của châu Âu. Đây có thể là London hay Berlin – hoặc cả hai.

• Hoa Kỳ sẽ suy giảm thương mại ở phương Đông khi Trung Quốc và Nga thành lập một liên minh quân sự và kinh tế để đối phó với cuộc khủng hoảng Bắc Hàn và chủ nghĩa bảo hộ của Mỹ.

• Một cuộc tấn công vũ khí hóa học vào một trường học sẽ bị chặn đứng vào phút chót.

DỰ BÁO VỀ KINH TẾ: • Đồng euro sẽ sụt giảm và vào cuối năm 2018 và vào năm 2019, sẽ có những cuộc bạo động khi suy thoái kinh tế trầm trọng hơn. • Anh và Mỹ sẽ bị ảnh hưởng bởi đồng euro yếu, nhưng nền kinh tế của họ sẽ hồi phục nhanh chóng và đồng bảng Anh cùng đô la sẽ được xem như là tài sản trú ẩn an toàn cho tiền tệ và đầu tư quốc tế. • Đan Mạch và Ý sẽ rút khỏi EU khi euro bị phá sản.

Ông Trump càng được ủng hộ rộng rãi hơn sau khi vượt qua được một âm mưu buộc tội. • Một tàu chiến Hoa Kỳ sẽ bị chìm bởi một hoạt động của bom mìn hoặc khủng bố. • Hoa Kỳ sẽ cho Nhật Bản thuê vũ khí hạt nhân. Nam Thiên

THÔNG BÁO Kính thưa quý Đồng Bào, Trong những năm gần đây ( kể từ 2012 ). Đồng bào khắp nơi trên Thế giới đã biết đến VN Đồng Ứng Liệu Pháp, một phương pháp bình dị (Đau Nam chữa Bắc ) nhưng rất hữu hiệu cho việc Phòng chống những Bệnh chứng ban đầu như : Thấp khớp , Tiêu hoá , Thiên đầu thống (Migraine Head Ache) ,Biếng ăn , Đau Lưng , Mất ngũ , Tiểu đêm , Hen Suyễn , Dị ứng , Tiễu Đường , Huyết Áp , Run liệt … Những kết quả đầy bất ngờ do người Học áp dụng VNDULP tự trị cho bản thân ,bạn bè & người thân đã mang lại những niềm an lạc không nhỏ trong cuộc sống . Thầy Lý Phước Lộc ở California ( Hoa Kỳ ). Người sáng lập VN Đồng Ứng Liệu Pháp sẽ đến Úc châu / Melbourne & Sydney hướng dẫn cho Bà con VN Tự phòng & Trị Bệnh theo VNDULP. • VNDULP một Phương Pháp: Mới - An Toàn - Dễ Học - Dễ Hành - Hiệu quả - Đơn giản - Không Dụng cụ - Không Tốn Kém • VNDULP qua sự hướng dẫn trực tiếp của người sáng lập Thầy LPL Quý vị sẽ nhận được những lợi lạc thiết thực cho bản thân & gia đình ngay trong những buổi học tập EMAIL: lyphuocloc4067@ gmail.com WEBSITE: vndongunglieuphap.blogspot.com LỚP HỌC MIỄN PHÍ: - Khóa học 4 ngày / 8 giờ bắt đầu 22,23,24,25 tháng 11 / là thứ 4,5,6,7 - 9.00 am - 5.00 pm (Nghỉ trưa 1 tiếng, ăn tự túc) - Tại chùa Huệ Quang 10 Service Street, Sunshine Melbourne Vic (Gần ga xe lửa Sunshine) - Ghi danh 11 /11 vì lớp học co giới hạn Để đảm bảo chất lượng cho khóa học mời quý đồng hương ghi danh sớm nhất khi nhận thông báo này để giữ chỗ học - Người nhận ghi danh chị Thuý ở Chadstone Nhắn tin 0419 008 784 Chi tiết đăng ký học viên yêu cầu: • Tên họ • Tuổi và năm sinh • Số điện thoại • Tên vùng đang ở • Tên bệnh lý bạn quan tâm trong khóa học này TRÂN TRỌNG KÍNH BÁO Ban tổ chức thiện nguyện chân thành cảm tạ sự quan tâm của quý đồng hương !

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Thời Sự Việt Nam

ÑAØ NAÜNG BAÄN ROÄN VÔÙI APEC VAØ ÑOÙN TT TRUMP đoàn xe của Tổng Thống Donald Trump.”

Càng gần tới ngày kết thúc APEC, Đà Nẵng càng bận rộn, nhất là khi 21 nguyên thủ quốc gia tập trung về để họp thượng đỉnh, và người dân ở đây cảm thấy tự hào với sự kiện này, nhất là khi có tổng thống Mỹ, lần đầu tiên đến thăm thành phố lớn nhất miền Trung Việt Nam.

Anh Lê Thiện Tín, quản lý tiệm cà phê Expresso, chia sẻ: “Với tư cách là một người dân của Đà Nẵng, tôi rất hãnh diện khi thành phố được chọn để tổ chức APEC.” “Lần đầu tiên tổng thống Mỹ đến Đà Nẵng thì tôi cũng rất hoan nghênh và chào đón ông. Rất mong rằng ông thấy được sự phát triển của thành phố, và với tư cách của ông, giúp cho Việt Nam phát triển hơn,” anh nói.

Trục đường chính từ phi trường, bắt đầu từ đường Nguyễn Văn Linh, qua Cầu Rồng, tiếp nối với đường Võ Văn Kiệt, xuống tới đường Võ Nguyên Giáp, ngay bãi biển Mỹ Khê, giao lộ dẫn đến các trung tâm hội nghị, được cảnh sát võ trang bảo vệ tối đa. Ngoài cảnh sát giao thông, cảnh sát trật tự, cảnh sát cơ động, có thêm cảnh sát đặc nhiệm chống khủng bố trong trang phục rằn ri, được trang bị AK-47, đeo trước ngực. Tất cả các giao lộ trên con đường chính này đều được đặt thêm trạm cảnh sát giao thông. Mặc dù người dân vẫn được đi lại bình thường, nhưng mỗi khi có đoàn xe chở đại biểu APEC đi qua, các con đường băng ngang đều bị chặn lại. Mỗi đoàn xe có một xe cảnh sát đi trước, hụ còi, chớp đèn, theo sau là những chiếc xe Audi màu đen, mang bảng số APEC, và cuối cùng là một xe cảnh sát khác, có khi là xe mô tô, chạy khóa đuôi. Có một lúc, vì có quá nhiều đoàn xe đi qua, cảnh sát đóng luôn Cầu Rồng, chỉ để cho các đoàn xe này sử dụng, cho tới khi hết mới mở cầu lại. Tất nhiên, vì trục đường chính bị chặn thường xuyên, các xe khác phải len lỏi vào

Anh cũng cho biết, nhờ APEC, tiệm cà phê bận rộn hơn bình thường.

Các khu vực xung quanh Cầu Rồng được dọn dẹp sạch sẽ. các đường phụ, tạo ra cảnh kẹt xe. Và để bảo đảm an ninh, thành phố cho một số trường học nghỉ, tránh tạo ra sự ùn tắc giao thông. Một tài xế tắc xi cho biết, công an các tình thành khác cũng được điều về Đà Nẵng để giữ an ninh. Trong khi đó, người dân Đà Nẵng háo hức chứng kiến sự kiện xảy ra, cũng như lần đầu tiên đón một vị tổng thống Hoa Kỳ. Chị Nguyễn Thị Bé, công nhân công ty môi trường Đà Nẵng, đang quét dọn khu đi bộ dọc bờ Sông Hàn, nói: “Tôi thấy APEC này quan trọng đối với người Đà Nẵng. Vì thế, bên môi trường của chúng tôi cố gắng

MaxiBoost: Thuốc CƯỜNG DƯƠNG Duy Nhất không gây CAO ÁP HUYẾT Đặc trị:

- Yếu Sinh Lý - Xuất Tinh sớm - Suy Nhược tuổi Trung Niên - Chống Lão Hóa - Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lực - Tăng Cường Hệ Miễn Dịch - Tạo sức đề kháng chống bệnh tật. Maxiboost làm cho cơ thể cân bằng Âm Dương nên không gây Cao Áp Huyết như các loại thuốc cường dương khác mà trái lại giúp cho Áp Huyết trở lại trạng thái bình thường sau 3 tháng sử dụng. Sản xuất tại Úc theo phương pháp CGMP (Australian Continuing Good Manufacturing Practice and Quality Control in all aspects of production) để bảo đảm là thuốc thật tốt và không có bất kỳ chất độc hại nào. Maxiboost được sản xuất dựa trên công thức của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) cùng các nghiên cứu hiện đại, liều lượng thích ứng cho Nam giới gây hiệu quả cao, đáp ứng mong đợi của người sử dụng. Các thuốc Cường Dương khác trên thế giới gây Cao Áp Huyết vì: 1) Lạm dụng Nhân Sâm (quá Dương) NHƯNG không có Linh Chi (quá Âm) để cân bằng. 2) Cao Áp Huyết còn do Yếu Thận ; mỗi viên Maxiboost có 315mg Đông Trùng Hạ Thảo nên khi phối hợp cùng Nhân Sâm, Linh Chi, cùng với 11 loại dược thảo qúy khác... Maxibosot chữa lành Thận yếu sau 3 tháng sử dụng. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí, muốn tìm Đại lý gần nhất, xin gọi hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) đến di động 0411428777

Email : luongtrunghung49@yahoo.com

phục vụ tốt để đường phố Đà Nẵng được sạch đẹp. Và tôi rất tự hào về thành phố của mình.” “Tất cả công việc từ bình thường cho đến công việc APEC đều quan trọng, vì chúng tôi muốn thành phố này xanh và sạch đẹp,” chị Bé nói thêm. Cô Nguyễn Thị Hồng Vi, một nhân viên văn phòng, cho biết: “APEC là một hội nghị rất là lớn của thế giới, và em thấy đường phố hôm nay rất là đẹp, và con người Đà Nẵng rất là háo hức đón chào hội nghị này.” Về chuyện Tổng Thống Donald Trump đến Đà Nẵng, cô Vi nói: “Đây là một sự kiện lớn, chắc chắn ngày mai em sẽ ra đường đứng đón ông và để được nhìn ngắm

“Trong những ngày này quán rất đông khách, có cả du khách, phóng viên tác nghiệp, cũng như các quan chức đến làm việc trong dịp APEC. Tôi mong ngày nào cũng được như vậy, để mang thêm du khách tới, và tạo thêm nguồn thu cho thành phố, vì du lịch cũng là thế mạnh của Đà Nẵng,” anh nói thêm. Anh Trevor Ng, một du khách người Singapore, đi cùng với vợ là cô Michelle Seeth, cũng thấy vui khi Đà Nẵng tổ chức APEC. “Rất tốt cho tất cả các nước,” anh Trevor nói. “Đây là một nơi tốt đẹp để tổ chức APEC.” Cô Michelle chen vào: “Đây là một thành phố đẹp để tổ chức APEC. Đây là lần đầu tiên tôi đến đây và tôi sẽ trở lại.” (Khôi Nguyên & Đỗ Dzũng/Người Việt)

MYÕ VAØ VIEÄT NAM ÑAÏT THOÛA THUAÄN THÖÔNG MAÏI $12 TYÛ Hoa Kỳ và Việt Nam tuyên bố đạt thỏa thuận thương mại trị giá $12 tỷ sau cuộc họp song phương giữa lãnh đạo hai nhà nước tại Phủ Chủ Tịch, Hà Nội, sáng Chủ Nhật, 12 Tháng Mười Một. Ngoài thỏa thuận $12 tỷ, hai bên thông báo đạt được thỏa thuận có một miếng đất để xây tòa đại sứ Hoa Kỳ mới, lớn hơn, một thí dụ cho thấy giải quyết được một trở ngại kéo dài lâu nay trong quan hệ hai nước. Ngoài ra, hai bên sẽ tuyên bố bắt đầu một thỏa thuận hợp tác quốc phòng mới, kéo dài trong ba năm, bao gồm gia tăng các hoạt động hải quân của hai bên. Mỹ cũng chính thức tuyên bố chuyển giao chiếc tàu của Tuần Duyên Hoa Kỳ đầu tiên cho Hải Quân Việt Nam để gia tăng an ninh hàng hải. Trong thông cáo chung, hai nhà lãnh đạo cũng tái xác nhận tầm quan trọng của tự do hải hành, tư do bay trên bầu trời, và tự do buôn bán trên và qua Biển Đông, cũng như quyết tâm của họ trong việc giải quyết các tranh chấp hàng hải dựa trên luật lệ. Hai bên cũng hứa sẽ gia tăng thảo luận việc mở rộng thương mại song phương giữa Việt Nam và Hoa Kỳ.

TT TRUMP ĐỀ NGHỊ LÀM TRUNG GIAN GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP BIỂN ĐÔNG “Tôi là người trung gian và trọng tài rất giỏi. Nếu tôi có thể giúp làm trung gian hay làm trọng tài thì làm ơn cho tôi biết.”

Báo chí quốc tế dẫn lời Tổng Thống Mỹ Donald Trump nói với Chủ Tịch Nước CSVN Trần Đại Quang hôm Chủ Nhật, 12 Tháng Mười Một, khi ông từ Đà Nẵng đến Hà Nội thăm chính thức Việt Nam trước khi sang Manila, Philippines, dự cuộc họp ASEAN và các đối tác. Ông Trump nhìn nhận rằng lập trường của Trung Quốc về chủ quyền Biển Đông là vấn đề khi Bắc Kinh tuyên bố phần lớn diện tích Biển Đông là của tổ tiên ông bà của họ để lại “từ ngàn xưa” vốn phi lý và không ai chấp nhận. Sau đó, khi được hỏi về đề nghị của tổng thống Mỹ, ông Trần Đại Quang làm ra vẻ nghiêm túc nói “Tôi chia sẻ những suy nghĩ với Tổng Thống Trump đối với những diễn tiến thời gian gần đây ở khu vực.” Ông nói thêm rằng Việt Nam muốn dàn xếp tranh chấp chủ quyền lãnh thổ qua “đàm phán hòa bình” căn cứ theo luật lệ quốc tế. Khi thấy có tin Mỹ đề nghị làm trung gian giải quyết tranh chấp, tờ Hoàn Cầu Thời Báo ở Bắc Kinh liền đưa ra bài bình luận vừa ve vuốt Việt Nam đừng nghe lời xúi bẩy, vừa chỉ trích thế lực bên ngoài xía vào nội bộ của khu vực. Bắc Kinh đã nhiều lần đả kích Mỹ chen vào cuộc tranh chấp chủ quyền biển đảo trên Biển Đông khi nhân danh tự do hải hành và phi hành để thực hiện các chuyến tuần tra trên Biển Đông. Một số lần đi vào bên trong phạm vi 12 hải lý của các đảo mà Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền dù là cướp của Việt Nam.

Week Nov 15 to Úc Nov 21, 2017 Bne8 ofViet-News - Issue 1118

31 Tuần Lễ từVIETNEWS 18.01.07 - 25.01.07

ISSUE 1582

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Khôûi nghieäp vôùi khoùa ñieän töû vaø ... container Mười năm du học và kinh doanh tại Úc, có hơn 1 triệu AUD khi 25 tuổi, Hoàng Tuấn Anh trở về Việt Nam thực hiện những dự án kinh doanh mới mẻ, nhiều rủi ro nhưng rất háo hức.

Top 3 khóa điện tử Chuẩn bị về nước, Tuấn Anh tìm hiểu các ngành hàng tiềm năng và thấy ở Việt Nam, người dân vẫn giữ thói quen dùng khóa cơ, thị trường khóa điện tử mới manh nha, đa số nằm trong tay các công ty nước ngoài. Xác định đây là lĩnh vực phải đi đường dài, Tuấn Anh mất gần nửa năm để đàm phán, cam kết doanh số với công ty sản xuất khóa mang thương hiệu PHG Lock tại Úc. "Cuối cùng tôi đã trở thành nhà phân phối độc quyền của thương hiệu này tại khu vực Đông Nam Á và Công ty CP Vũ Trụ Xanh ra đời. 7 năm qua, doanh thu năm sau luôn tăng gấp đôi so với năm trước và Vũ Trụ Xanh đứng vào top 3 các doanh nghiệp phân phối

Để trả lời cho câu hỏi “Hiện tôi muốn khởi nghiệp và gần như đi từ con số 0. Vậy tôi nên bắt đầu từ đâu?” Liz Elam, người sáng lập không gian làm việc chung lớn nhất thế giới Global Coworking Unconference Conference đưa ra 3 lời khuyên sau đây.

1. Lập một bản kế hoạch kinh doanh chi tiết

Bài học đầu tiên Năm 2007, tốt nghiệp kỹ sư tại Melbourne, Tuấn Anh ở lại Úc một thời gian. "Ở một đất nước mà mọi thứ đều đã bão hòa, việc chọn ngành nghề kinh doanh không phải dễ. Tôi nghĩ chỉ có con đường kinh doanh tự chủ mới cho mình cơ hội", Tuấn Anh chia sẻ. Phát hiện một điểm chuyên bán đồ điện máy với chất lượng tốt và được bảo hành và giá rẻ, có khi thấp hơn tới 50% giá bán lẻ, Tuấn Anh nảy ra ý định kinh doanh mặt hàng này trên trang thương mại điện tử Ebay, thay vì bán tại cửa hàng với chi phí rất cao, khách hàng lại chuyển tiền trước nên có nguồn vốn để đặt hàng. Tuy nhiên, khó khăn đầu tiên là phải mua hàng với số lượng tối thiểu 200,000 AUD/ tháng. May mắn là ngay lô hàng đầu tiên, tôi đã bán được hơn 200,000 AUD và liên tiếp thu được khoản lợi nhuận kha khá. Từ đó, tôi có được cảm tình của nhà cung cấp nên được họ cho trả chậm", Tuấn Anh tâm sự. Đồ điện máy bão hòa đúng lúc Chính phủ Úc triển khai chương trình hỗ trợ tấm cách nhiệt miễn phí cho người dân. "Thấy sản phẩm này có nhu cầu rất lớn, trong khi tất cả phải nhập từ nước ngoài, tôi quyết định buông thị trường điện máy và nắm ngay cơ hội mới nhưng phải mất mấy tháng tìm hiểu về tấm cách nhiệt và những quy định nhập khẩu của Úc. Sau đó tôi đi tìm nhà cung cấp. Khi có nguồn hàng, tôi lập công ty và chọn cạnh tranh bằng chất lượng", Tuấn anh kể. Chính vì sự nghiêm túc trong kinh doanh, Công ty T&T Furniture của Tuấn Anh đã trở thành một trong 5 công ty tại Úc cung cấp tấm cách nhiệt có uy tín nhất. Trong lúc đang phấn chấn với công việc ấy, đột nhiên Chính phủ Úc yêu cầu ngừng chương trình cung cấp tấm cách nhiệt, bồi thường cho các doanh nghiệp nhập khẩu 10% tổng giá trị thiệt hại. Quyết định này ban hành đúng lúc hơn 1 triệu AUD tiền hàng của T&T Furniture đang nhập về, chưa kể lượng hàng tồn kho khiến việc kinh doanh bị lỗ nặng. "Sau sự cố này, tôi ngẫm ra kinh doanh có thể thất bại, vì vậy phải luôn đầu tư thêm về kiến thức, tài chính, mối quan hệ. Khi thấy kinh doanh tấm cách nhiệt thành công, chỉ trong 6 tháng đã có lợi nhuận hơn 1 triệu AUD, tôi đã vội vã tăng quy mô nên khi chính phủ thay đổi chính sách, bị tổn hại rất lớn. Nếu có kinh nghiệm và cẩn trọng hơn, có lẽ tôi đã tránh được thiệt hại nặng nề đó.

Laøm theáâ naøo ñeå khôûi nghieäp töø con soá 0

khóa điện tử tại Việt Nam", Tuấn Anh kể. Để đạt doanh thu tăng trưởng từ 20% lên 30%/năm, Tuấn Anh chọn hướng đi khác biệt: đầu tư hơn 3 triệu USD tham gia 40 kỳ triển lãm tại các hội chợ trong và ngoài nước, xây dựng các trung tâm bảo hành và 300 đại lý. Tuấn Anh chia sẻ: "Thời gian đầu đem khóa thông minh đi chào, ai cũng lắc đầu, thậm chí ký gửi cũng không nhận vì sợ bán không được, lại mất chỗ trưng bày. Vì vậy, tôi đã tặng khóa hoặc giảm 50% giá cho đại lý dùng thử. Tiếp theo đó tôi thực hiện chiến lược "song hành": xem đại lý là đối tác nên có mức chiết khấu cho họ khá cao. Nhân viên của Vũ Trụ Xanh tìm đến các chủ đầu tư căn hộ cao cấp, biệt thự, khu đô thị để chào bán sản phẩm, đã ký được hợp đồng với nhiều nhà phát triển bất động sản. Hiện, 90% đại lý khóa tại Sài Gòn đang bán hàng cho PHG Lock, gần 40% cửa hàng bán khóa treo bảng hiệu PHG Lock". Với mô hình nhà phân phối, yếu tố quyết định thành công chính là đối tác. Vì vậy phải chọn đúng đối tác. Ưu điểm của doanh nghiệp Úc là luôn đặt chữ tín lên trên hết và rất trân trọng sự trung thành của đối tác, biết lỗ nhưng họ vẫn thực hiện cam kết. Về khách quan, nếu họ không làm đúng hợp đồng thì có thể bị kiện đến phá sản. Vừa rồi tôi có chuyến hàng bị trễ do bão trên biển nên đối tác đã bỏ ra gấp 4 lần chi phí để gửi hàng bằng đường hàng không. Vũ Trụ Xanh cũng áp dụng cách làm của các công ty Úc khi kinh doanh ở Việt Nam". Tuấn Anh tiếp tục thành lập Công ty Rubik để kinh doanh cửa hàng mua sắm, ăn uống, nhà trọ làm từ container cũ. Tuấn Anh nói: "Lượng container hết hạn sử dụng rất nhiều nhưng chất lượng vẫn rất tốt. Vì vậy, nếu sử dụng container để làm nhà trọ, ki-ốt, cửa hàng cho thuê sẽ có lợi đơn lợi kép". Sau khi lắp đặt thử 2 container làm nhà trọ và thấy có lãi, đầu 2016, Tuấn Anh đầu tư xây dựng chợ phiên Eco Box - một tổ hợp gồm cửa hàng mua sắm, ăn uống được làm từ container cũ đặt tại khu dân cư Celadon City, quận Tân Phú, Sài Gòn với thời gian hoàn vốn theo tính toán khoảng một năm rưỡi. Cuối năm 2016, Rubik khai trương khu mua sắm, ẩm thực, giải trí Rubik Zoo tại Thảo Cầm Viên. Với vốn đầu tư khoảng 1 triệu USD, chỉ mất một tháng lắp dựng, trong khi nếu dùng các loại vật liệu kiên cố khác, vốn đầu tư phải lên tới 5 triệu USD và thời gian thi công phải ít nhất một năm, Tuấn Anh đã chứng minh hiệu quả của việc dùng container. Trên nền tảng đó, Tuấn Anh đưa ra kế hoạch đầu tư khoảng 20 nhà trọ bằng container trong vòng 5 năm tới trên những khu đất đang chờ xây dựng nhà cửa. "Lợi thế của những lô đất này là giá thuê rẻ nên giá cho thuê nhà cũng rẻ, phù hợp khách hàng là sinh viên, công nhân", Tuấn Anh phân tích.

Một số người sẽ nói rằng, bạn không cần phải viết kế hoạch kinh doanh. Điều này là hoàn toàn sai lầm. Tôi thành thật khuyên bạn phải viết một bản kế hoạch kinh doanh chi tiết. Bạn sẽ biết được mọi ẩn số khi tự đặt câu hỏi về những gì có thể xảy ra trong quá trình lập bản kế hoạch này. Việc lập kế hoạch doanh thực tế rất đơn giản. Có rất nhiều mẫu miễn phí trên internet. Bạn chỉ cần “google search” và chọn ra phiên bản nào phù hợp nhất với mình. Điều này đặc biệt có ích khi bạn chưa chắc chắn hoàn toàn và còn nhiều hoài nghi về kế hoạch kinh doanh của mình.

2. Đầu tư lớn cho website của công ty Website đóng vai trò như bộ mặt của công ty, chính vì thế nó rất đáng để đầu tư cả về thời gian lẫn tiền bạc. Tôi đã chứng kiến nhiều công ty khởi nghiệp bỏ bê việc chăm sóc website của họ và nhận hậu quả. Đừng bao giờ mắc phải sai lầm này vì việc

này hoàn toàn có thể tránh được. Các công ty khởi nghiệp có đủ tiềm lực tạo ra một website chất lượng với giá cả phải chăng. Việc của bạn là tìm ra một kỹ sư thiết kế có năng lực để tạo ra nó. Nếu bạn thực sự muốn website của mình đạt đến vị trí cao nhất, tôi khuyên bạn nên tìm đến những chuyên gia thiết kế web chuyên nghiệp. Giá có thể đắt hơn, nhưng nó xứng đáng để tạo nên một thương hiệu cho công ty.

3. Gặp gỡ thật nhiều người Khi bạn không biết nơi nào đề bắt đầu, thì điều tốt nhất là hỏi những người xung quanh, hoặc những ai có liên quan đến lĩnh vực mà bạn đang nhắm tới. Hãy gặp gỡ, nói chuyện và hợp tác với những người đang làm những điều tương tự như bạn đang muốn làm. Trước khi mở công ty, tôi cũng đã thăm và trò chuyện với khoảng 20 công ty hoạt động trong cùng lĩnh vực trên toàn nước Mỹ. Tất cả đều rất nhiệt tình và vui vẻ khi chia sẻ các bí quyết kinh doanh của họ. Nếu bạn mở lòng và học hỏi, mọi người sẽ sẵn sàng giúp đỡ cho bạn.

VAÊN PHOØNG

TÖ VAÁN LUAÄT DI TRUÙ

Nguyễn Minh Thuấn BSc (Monash) Grad Cert ImmiLawPractice (VU)

Đại diện di trú có đăng ký MARN 156 9133

HƠN 25 NĂM KINH NGHIỆM LÀM VIỆC TẠI ÚC Cựu: Giảng viên trường cao đẳng (LECTURER - FOOSTCRAY TAFE) Giám Đốc Dự Án Ngân Hàng (SENIOR CONSULTANT PROJECTS - WESTPAC) Giám Đốc Kỹ Thuật Tin Học (IT MANAGER - ETIHAD STADIUM)

CHUYEÂN VEÀ VISA: ĐOÀN TỤ

(Cha mẹ, vợ chồng, hôn phu, hôn thê)

TAY NGHỀ (Skilled)

ĐẦU TƯ (Business)

KHIẾU NẠI

(Tất cả hồ sơ bị từ chối tại Úc / ở nước ngoài)

TÖ VAÁN MIEÃN PHÍ CHO 15 PHUÙT ÑAÀU TIEÂN

Uy tín - chuyên nghiệp - mau lẹ (đặc biệt nộp đơn on-line để hồ sơ không bị thất lạc)

355 Springvale Rd, Springvale, Vic 3171 Ph: 0488 291 113

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Bảy: 10 giờ sáng đến 6:30 giờ chiều Chủ Nhật: Xin vui lòng điện thoại số di động sau 1:30 chiều TND Migration Consulting - ABN 59 233 713 974

32 VIETNEWS Bne2 Viet-News Úc - Issue 1090

SỐ BÁO 1582

KHÔNG CHỈ LÀM ĐẸP, ĐEO BĂNG ĐÔ CÓ THỂ GIÚP CHÚNG TA THÔNG MINH HƠN Ý tưởng về một chiếc băng đô có thể giúp bạn trở nên thông minh hơn nghe giống như là một thiết bị khoa học viễn tưởng trong những thước phim bom tấn. Tuy nhiên, điều này lại sắp trở thành sự thật. Theo các nhà nghiên cứu, thiết bị này có thể tăng 40% hiệu quả học tập. Bạn sẽ không phải chờ quá lâu để có thể sở hữu loại băng đô kì diệu này, bởi theo dự đoán, thiết bị sẽ được sử dụng rộng rãi trong vòng 5 đến 10 năm tới. Thiết bị nằm trong trong dự án Restoring Active Memory (RAM, tạm dịch Chủ động phục hồi trí nhớ) do Cơ quan các dự án phòng thủ tiên tiến DARPA của Bộ Quốc phòng Mỹ triển khai. Dự án có sự tham gia của nhóm các nhà khoa học đến từ phòng thí nghiệm HRL ở California, Viện nghiên cứu y học Soterix ở New York, và Đại học McGill tại Montreal, Canada. Các nhà nghiên cứu đã sử dụng kỹ thuật kích thích từ xuyên sọ tDCS. Theo đó, dùng điện kích thích vùng vỏ não trước trán, gây ra sự thay đổi kết nối giữa các vùng não khác nhau và giúp tăng hiệu quả học tập. Mặc dù, các thí nghiệm trước dự đoán rằng kết quả này có thể là do sự tăng hoạt động của nơ-ron, nhưng các nhà khoa học đã phát hiện ra đây không phải là lý do chính. Thay Bne8 Viet-News Úc - Issue 1118

Tuần Lễ từ từ 09.06.07 15.11.17 -- 15.06.07 21.11.17

các chú khỉ sẽ mất trung bình 22 lần học tập để có thể hoàn thành nhiệm vụ. Nhưng khi sử dụng phương pháp tDCS, các chú khỉ chỉ mất khoảng 12 lần (tăng 40% hiệu quả học tập). Tiến sĩ Pilly phát biểu: "Hiệu quả hành vi được thể hiện khi những chú khỉ có thể tìm ra phần thưởng nhanh hơn".

Băng đô kì diệu giúp ta thông minh hơn vào đó, chính sự thay đổi trong kết nối giữa các vùng não đã làm tăng hiệu quả học tập. Tiến sĩ Praveen Pilly, nhà nghiên cứu chính, cho biết: "Trong thí nghiệm này, chúng tôi tập trung nghiên cứu vùng vỏ não trước trán bằng cách dựng phim các kích thích giới hạn cục bộ từng vùng tại đây. Vùng vỏ não trước trán là khu vưc kiểm soát các chức năng chuyên môn như ra quyết định, kiểm soát nhận thức và ghi nhớ ngữ cảnh. Nó được kết nối với hầu hết các vùng vỏ não khác nên khi bị kích thích, tác động ảnh hưởng lan rộng. Vùng vỏ não trước trán này cũng là đối tượng mục tiêu nghiên cứu của nhiều nghiên cứu khoa học hành vi với những nghiên cứu kích thích từ xuyên sọ”. Các nhà nghiên cứu đã thử nghiệm thiết bị này trên những chú khỉ đuôi dài. Sau khi kích thích, họ cho những con khỉ trong thử nghiệm thực hiện một số tác vụ có liên quan tới việc học từ dữ liệu hình ảnh trực quan và kết nối với địa điểm nhận phần thưởng. Nếu không sử dụng phương pháp tDCS,

Trên thực tế, khả năng tăng cường chức năng não một cách tức thời luôn là điều mà con người mơ ước. Trước đây, điều này chỉ tồn tại trong các bộ phim hoặc tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nhưng với sự tiến bộ của công nghệ hiện tại thì điều đó có vẻ như đang tiến gần tới hiện thực hơn. Đây không phải là lần đầu tiên một nghiên cứu được tiến hành nhằm tạo ra công cụ có thể cải thiện độ thông minh. Trước đây, một nhóm các nhà khoa học tại Đại học Boston cũng phát triển thiết bị cải thiện khả năng học tập một cách không xâm lấn. Dù vậy, DARPA tuyên bố rằng thiết bị của họ sẽ có giá rẻ và tiện dụng hơn so với các công nghệ trước đây.

TẠI SAO LOÀI CHÓ THÍCH NGƯỜI NÀY, GHÉT NGƯỜI KIA? Theo một số chuyên gia thú vật, loài chó có phản ứng như vậy vì từng bị đối xử tệ bạc bởi ai đó trước đây. Người này, có thể cùng kiểu tóc, màu da, và vóc dáng với người trong trí nhớ của con chó khiến cho con chó liên tưởng đến người đối xử tệ với nó.

Loài chó cũng phản ứng dựa trên bản năng. Chó phản ứng tiêu cực với một ai đó nếu người này không “hữu ích hay thân thiện” với chủ nhân của nó. Trong một nghiên cứu, những con chó quan sát một người gặp khó khăn mở một vật gì đó. Một số con chó nhìn thấy người này nhận được giúp đỡ từ một người lạ, trong khi, một số người lạ quay lưng từ chối giúp đỡ. Một trường hợp khác, người gặp khó khăn không yêu cầu trợ giúp và người lạ cũng không giúp đỡ gì. Sau đó, từng con chó được cho thức ăn. Trong trường hợp người gặp vấn đề nhận giúp đỡ từ người lạ, chó nhận thức ăn từ cả hai người. Điều tương tự xảy ra, khi người gặp khó khăn không yêu cầu và người lạ cũng không giúp đỡ. Tuy nhiên, với người từ chối giúp đỡ, những con chó lại không nhận thức ăn từ người này. Các chuyên gia kết luận rằng, bản năng của chó là thích tất cả mọi người, và nghĩ rằng mọi người nên thân thiện, tốt bụng, và tử tế với nhau. Khi ai đó hành xử khác điều này, chó lập tức không thích người đó Tuần Lễ từ 18.01.07 - 25.01.07

NHÖÕNG TRUYEÀN THUYEÁT "RÔÏN TOÙC GAÙY" ÔÛ NHAÄT BAÛN Ma quỷ luôn là đề tài gây nhiều tò mò, tranh cãi luôn xuất hiện trong các truyền thuyết xa xưa. Nhật Bản cũng không ngoại lệ với những truyền thuyết đáng sợ khiến bạn "tim đập, chân run"...

1. Truyền thuyết về quái vật Nurikabe Trước đây, bóng đêm là một mối đe dọa lớn đối với người đi đường Nhật Bản, ánh sáng duy nhất dẫn đường cho bạn thường là Mặt trăng và các ngôi sao, người đi trong bóng tối rất dễ bị lạc đường. Người xưa cho rằng, con quái vật có tên Nurikabe chính là nguyên nhân của những điều rắc rối trên. Nurikabe là những con quái vật có hình dạng giống như một bức tường xuất hiện trên đường đi. Nurikabe là một kẻ ma ranh. Nó thường tàng hình để chặn người đi đường, buộc họ phải đi xung quanh. Thậm chí nếu ta cố gắng đi theo một con đường khác thì bức tường cũng sẽ dần cao hơn và di chuyển theo. Gặp phải một Nurikabe, có thể bị lạc cả ngày.

2. Búp bê mọc tóc Okiku Một cậu bé đã mua tặng con búp bê này cho cô em gái của mình, cô bé Okiku khi mới 2 tuổi. Cô bé rất thích coi búp bê giống như một người bạn, luôn gắn bó với nó. Sau đó, cô bé mất vì bạo bệnh. Gia đình cô bé giữ lại con búp bê, nhưng một thời gian sau họ nhận thấy mái tóc của nó thực sự… mọc dài ra. Một thầy phù thủy nhận định linh hồn cô bé không thể siêu thoát và đã nhập vào thứ gắn bó nhất

với mình. Gia đình giao búp bê cho nhà chùa. Búp bê Okiku hiện vẫn được trưng bày tại chùa Mannenji ở Hokkaido. Búp bê được mặc kimono và mái tóc... vẫn đang mọc tiếp.

3. Truyền thuyết về loài chó mang khuôn mặt giống người Là câu chuyện về con chó mang khuôn mặt giống người có tên là Jinmenken. Nếu bạn vô tình bắt gặp chúng trên đường, nếu đi qua và coi chúng "không tồn tại", thì nó sẽ không làm gì bạn. Nếu bạn chọc ghẹo hay giả như vui đùa với chúng, Jinmenken sẽ sẵn sàng "hỏi thăm" bạn. Nhiều tin đồn cho rằng, rất có thể linh hồn của các nạn nhân bị chết bởi xe hơi đã bị mắc kẹt lại ở "trú" nhờ vào sinh vật này, khiến chúng có khuôn mặt kỳ dị như vậy.

4. Truyền thuyết về bước chân lạ trong phòng Zashiki-warashi là linh hồn trẻ con sống trong căn phòng trống, khoảng 12 tuổi. Trong khi những tiếng động bí ẩn xuất hiện trong nhà làm cho hầu hết các gia đình lo sợ thì ngược

lại, tiếng bước chân của Zashiki-warashi, chúng được cho là mang lại may mắn, thịnh vượng cho bất cứ ai mà chúng sống cùng. Khi Zashiki-warashi rời đi cũng sẽ mang theo may mắn và sự thịnh vượng này. Có câu chuyện kể lại rằng, một gia đình chung sống cùng hai Zashiki-warashi và được hưởng rất nhiều sự giàu sang. Đến khi chúng rời đi, gần như ngay sau đó cả gia đình đã qua đời khi người quản gia vô tình chế biến nhầm nấm độc. Một gia đình tiếp theo mà hai Zashikiwarashi này chuyển đến sống chung, ngay lập tức lại trở nên giàu có.

5. Truyền thuyết về linh hồn Kanashibari tạo ra bóng đè Khoảng 40% dân số Nhật Bản thường hay bị bóng đè và người ta gọi đó là kanashibari có nghĩa là "bị sắt đè lên người". Nhiều người Nhật cũng có nhiều cơ hội được cảm nhận Kanashibari. Họ cũng tin rằng, Kanashibari là do linh hồn gây ra. Trẻ em mọi lứa tuổi đều mô tả đó là những bóng ma hay người lạ mặt đi lại trong phòng và sẵn sàng ghì chúng xuống giường khi đang ngủ. Chúng cũng nói rằng nếu ngủ với một con thú nhồi bông bị ma ám, nó sẽ nằm đè lên bạn để ngủ. Những người khác thì cho rằng, nguyên nhân của hiện tượng này là do sinh hoạt không điều độ hoặc học tập quá nhiều. Nhưng những người mê Kanashibari thì vẫn luôn tìm cách gây sự chú ý bằng những câu chuyện kinh dị về các "linh hồn".

6. Truyền thuyết về quái vật Ubume bắt cóc trẻ em Có rất nhiều lý do cho sự biến mất của một đứa trẻ nhưng theo một truyền thuyết của Nhật Bản, trẻ em mất tích hầu hết là do bị bắt để cướp linh hồn bởi một con quái vật gọi là Ubume. Ubume là một sinh vật giống chim nhưng có thể hóa thành một người phụ nữ bắt cóc trẻ em mỗi khi lông của nó bị ngắt. Ubume được cho là linh hồn của những người phụ nữ chết trong khi sinh con hoặc khi mang thai. Mối giao kết với đứa trẻ bị mất khiến Ubume luôn thèm khát cướp lại tất cả những gì đã từng là của mình. Bắt cóc trẻ con là một cách để trả thù cho những chiếc lông bị mất. Một số truyền thuyết khác kể rằng, Ubume là một người phụ nữ để ngực trần bế em bé. Xuất hiện vào lúc hoàng hôn tại các giao lộ, cầu cống, các Ubume sẽ nhờ người qua đường giữ hộ đứa con của mình trong khi cô chạy đi công chuyện. Đứa bé sẽ trở nên ngày một nặng hơn cho đến khi người giữ nó đọc một lời cầu nguyện Phật giáo. Sau đó, Ubume trở lại và cám ơn họ vì đã đưa con mình trở về thế giới của người sống.

01.07.2006

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

HÀNH KHÁCH NỔI CƠN GHEN, PHI CƠ PHẢI HẠ CÁNH KHẨN CẤP Chuyến bay QR-962 của hàng không Qatar Airways đã phải hạ cánh khẩn cấp sau khi một nữ hành khách trong chuyến bay nổi cơn ghen sau khi bất ngờ khám phá chồng mình ngoại tình. Người phụ nữ gốc Iran đã dùng dấu vân tay của chồng để mở khóa điện thoại của ông ta, trong lúc chồng đang ngủ say sưa. Và khi nhìn thấy các hình ảnh trong máy điện thoại này tố giác ông chồng ngoại tình, máu Hoạn Thư của bà nổi lên, bèn sử dụng tay chân trừng phạt. Các tiếp viên phi hành cố hết sức nhưng không can ngăn được bà liên tục đánh ông chồng,náo loạn khiến phi công phải có quyết định hạ cánh khẩn cấp xuống phi trường

Chennai, Ấn Độ. Chuyến bay của Qatar Airways đi từ Doha đến Bali, Indonesia thì vụ đánh ghen xảy ra. Khi đáp xuống Ấn Độ, hai vợ chồng và con của họ ra khỏi phi cơ. Gia đình này ở lại một ngày trong phi trường Chennai và cảnh sát quyết định không truy tố ai.” New Indian Express cho biết giám đốc phi trường G. Chandramouli nói rằng vì người vợ say rượu nên gia đình này không được phép lên phi cơ, cho tới khi bà ta tỉnh hẳn.

GIA ĐÌNH CÓ 3 THẾ HỆ ĐỀU CÙNG NGÀY SINH NHẬT Ngày 1/7/2017 vừa rồi, con trai của Connor đã chào đời trong sự ngỡ ngàng của cả gia đình. Nguyên nhân là cậu bé có cùng sinh nhật với cả ông và cha mình. Tỷ lệ để 3 thế hệ có cùng sinh nhật với nhau là khoảng 1/33,000, tương ứng với 0.0029% cơ hội. Ngay sau khi biết tin, Connor đã gọi điện chia sẻ với gia đình và yêu cầu cha mình là James "Jim" Morrisette đặt tên cho đứa cháu sắp sinh. Ông Jim, người bây giờ đã trở thành ông nội của đứa trẻ cũng được sinh vào ngày 1/7 nhưng khác là trong năm 1931. “Vào mùa thu năm ngoái, khi

biết sắp có em bé, chúng tôi chỉ cảm thấy ngày dự sinh tương đối gần với ngày 1/7. Đến giờ thì thật không thể tin được. Chúng tôi quả là một gia đình có mối liên hệ vô cùng chặt chẽ. Đúng là Chúa luôn có kế hoạch cho những điều bất ngờ. Cũng có thể vì Connor và cha vô cùng thân thiết.”, bà mẹ thổ lộ.

BẤT NGỜ VỚI “QUẢ BOM THẾ CHIẾN 2” TÌM ĐƯỢC TRONG VƯỜN NHÀ Về lý thuyết, nếu “quả bom” phát nổ thì rất nhiều ngôi nhà xung quanh sẽ bị hư hỏng nặng. Một người đàn ông 81 tuổi ở Bretten, miền tây nam nước Đức, cách đây ít ngày đã gọi đội rà phá bom mìn. Ông cho biết đã tìm thấy “một quả bom từ thời Thế chiến 2” trong vườn nhà. Ngay khi nhận được yêu cầu, đội rà phá bom đã lên đường với đầy đủ trang thiết bị. “Quả bom” 40 cm nằm im trên vườn nhà và nếu thực sự phát nổ, nó sẽ gây tai họa rất lớn cho người dân xung quanh. Sau vài giây căng thẳng kiểm tra “quả bom”, đội rà phá bom mìn mới bất ngờ phát hiện ra đây là…một quả bí xanh. Hình dáng và màu sắc của quả bí khiến nhiều người lầm tưởng đây là một quả bom còn sót lại từ Thế chiến. Trái bí nặng 5 kg và dài chừng 40 cm.

Viet-News Melbourne VIETNEWS

ISSUE 1582

15 33

CỤ ÔNG CHILE SỐNG ĐỘC THÂN QUA BA THẾ KỶ Trong giấy tùy thân, ông Jaramillo sinh ngày 25/7/1896. Không một ai ở Chile, ngay cả Tổng thống hay Bộ trưởng Tư pháp, nghi ngờ độ tuổi của ông Jaramillo. Ông Jaramillo sinh ra ở Río Bueno, vào thời điểm kỳ Olympic hiện đại đầu tiên diễn ra, bang Utah trở thành bang thứ 45 của Mỹ, nữ hoàng Victoria trở thành nữ hoàng trị vị lâu nhất nước Anh và Ford sản xuất chiếc xe hơi đầu tiên.

Ông Jaramillo trước đây sống độc thân, trồng rau và bán cho các cửa hàng địa phương. Ở lần sinh nhật thứ 115 của ông, Tổng thống Chile đã đến tặng quà cho công dân lớn

tuổi nhất Chile. Ông được trao giấy chứng nhận về độ tuổi. Tổng thống tặng ông tai nghe, đôi nạng và một bếp lò đốt gỗ nhỏ.Đầu năm nay, ông đến bệnh viện vì viêm phổi. Jaramillo hiện mù 90% do đục nhân mắt, điếc 85% và sún răng. "Sao ông không lấy một người vợ", một nữ y tá hỏi. Có thể vì không nghe rõ nên ông Jaramillo không trả lời. Sống qua ba thế kỷ và ông chưa bao giờ kết hôn.

VỢ ĐÒI LY HÔN VÌ... CHỒNG LÀM HẾT VIỆC NHÀ Người vợ 28 tuổi ở Ai Cập đang đệ đơn ly hôn chỉ sau có hai tuần làm đám cưới bởi vì chồng cô làm hết việc nhà và không cho ai giúp cả. Chồng của Samar M. hiện đã 31 tuổi và đang điều hành một cửa hàng quần áo rất thành công. Sau khi thuê nhân viên bán hàng, anh Muhammad S. có thể dành phần lớn thời gian ở nhà. Samar nói rằng cô không thể chịu đựng được việc sống chung với chồng nữa vì chồng cô ở nhà cả ngày lau chùi và dọn dẹp. Samar cho rằng chồng cô hành xử y như một bà nội trợ và cô đã chán ngấy chồng mình rồi. Không những

chồng cô ôm đồm hết việc nhà, anh còn không cho cô giúp đỡ. Khi bị chất vấn, anh chỉ nói rằng nếu cô muốn sống trong nhà của anh ấy thì cô phải sống theo luật của anh. Khi nói chuyện với mẹ chồng, bà tỏ ra cực kỳ ngạc nhiên vì Muhammad chưa từng làm việc nhà khi còn ở với bố mẹ. Samar kể chồng cô sẽ nấu ăn hay giặt quần áo vì chỉ anh mới biết cách phân loại quần áo theo màu. Anh là quần áo, quét nhà và sắp xếp đồ trong tủ lạnh, đi lại khắp nhà trong hạnh phúc còn cô thì ngồi và nhìn anh cả ngày. Samar đã đệ đơn lên tòa án ở New

Cairo cho rằng "Chồng tôi không cho tôi tự do để xử lý việc nhà và tôi có cảm giác như mình là khách đến ở khách sạn". Samar muốn ly hôn bằng thủ tục khula. Một người phụ nữ theo đạo Hồi có thể ly hôn chồng bằng cách trả lại sính lễ.

TRUNG QUỐC: YÊU QUA MẠNG, ĐẾN KHI GẶP MẶT CẶP ĐÔI XÔNG VÀO ĐÁNH NHAU VÌ QUÁ XẤU Cặp đôi Trung Quốc đã quen biết và yêu đương khoảng 1 năm trên mạng. Để thúc đẩy mối quan hệ tiến thêm một bước, cả hai quyết định gặp mặt trực tiếp. Chẳng ngờ khi vừa gặp mặt nhau, nhìn người thật không hề giống trong ảnh, cả hai đều cảm thấy bị đối phương lừa dối. Xem trên mạng, nam thì đẹp trai, cao ráo; nữ thì xinh đẹp, đáng yêu. Vừa nhìn thấy ảnh chụp của nhau, cả hai đã thấy ưng ý. Sau khi kết bạn, trò chuyện, cả hai cảm thấy vô cùng tâm đầu ý hợp, chỉ hận không biết nhau sớm hơn. Tình cảm phát triển lên theo thời

gian, cả hai còn xưng hô với nhau là ông xã và bà xã. Cuối cùng, cả hai hẹn gặp nhau ngoài đời. Chàng trai cứ nghĩ rằng mình đang yêu đương với một cô gái xinh đẹp 19 tuổi, đến khi gặp, anh sốc nặng vì bạn gái trên mạng trông chẳng khác gì một phụ nữ 30. Ngược lại, cô gái vốn cho rằng mình đã tìm được "bạch mã hoàng tử" đẹp trai, giàu có. Không nghĩ rằng khi gặp lại là một anh chàng vừa xấu vừa thô tục. Cảm thấy mình đã bị lừa, cả hai cãi vã và bóc mẽ ngay trên đường phố. Trong lúc phẫn nộ, chàng trai lớn tiếng mắng

mỏ: "Cô xấu tệ như vậy còn hẹn tôi ra ngoài làm gì?". Uất ức vì bị lừa cộng thêm bị mắng là xấu, cô gái thẹn quá hóa giận liền không ngừng chửi mắng chàng trai là "đồ lừa đảo", "tên bịp bợm". Sau đó, cả hai lao vào đánh nhau tơi bời ngay trên đường phố.

TRẢ TIỀN CHO GÁI MẠI DÂM ĐẾN KHỎA THÂN TRƯỚC… CỬA NHÀ HÀNG XÓM

Sau vụ việc, cảnh sát đã thông báo rằng đây chỉ là một trái bí thông thường. Hiện chưa rõ quả bí này tại sao lại có trong vườn, nhưng một số người cho rằng đã có người ném vào đây.

Một người đàn ông 45 tuổi ở Mỹ vừa bị bắt sau khi thuê người đến khỏa thân ngoài cửa nhà hàng xóm suốt 4 năm không nghỉ.

Cách đây vài tháng, một quả bom cực lớn đã được phát hiện tại một công trường xây dựng tại Đức. Hơn 7 vạn dân đã được lệnh sơ tán để đội rà phá bom thực hiện việc ngắt ngòi nổ. Quả bom nặng 1.8 tấn, xuất xứ từ Anh và được truyền thông Đức gọi là “quả bom tấn”. Nếu quả bom này phát nổ, nhiều dãy phố và ngôi nhà sẽ trở thành bình địa.

Hai vợ chồng hàng xóm cho biết họ có cảm giác như bị cầm tù trong chính căn nhà của họ vậy khi những người phụ nữ này đến cửa nhà họ khoảng 30 lần trong suốt 4 năm qua. Những người phụ nữ này liên tục đến vào lúc tờ mờ sáng, khỏa thân ngay trước thềm nhà rồi bấm chuông, đòi trả tiền. Con của hai vợ chồng cũng bị đánh thức và bị chấn động tâm lý.

Lúc đầu hai vợ chồng không hiểu tại sao lại có nhiều người khỏa thân trước cửa nhà như vậy. Mãi sau, họ mới phát hiện ra rằng đây đều là gái mại dâm được hàng xóm của họ, Douglas Goldsberry, thuê đến. Mỗi khi có người đến khỏa thân rồi bấm chuông, Douglas thường ngồi quan sát cả vụ việc từ cửa sổ phòng bếp nhà mình rồi tự sướng.

Douglas đã bị bắt và phải đối mặt với án phạt 4 năm tù, bằng đúng khoảng thời gian anh ta dùng để khủng bố hàng xóm ở Omaha, bang Nebraska. Một nhà làm luật ở hạt Douglas nói rằng đây là một kế hoạch biến thái và kinh tởm. Douglas đã nhận tội vào tháng 9 và vừa nhận án phạt tại Tòa án quận hạt Douglas. Anh ta đã ngồi tù 177 ngày và sẽ phải tiếp tục ngồi tù gần 2 năm nữa. Không những thế, Douglas còn bị kết tội tàng trữ các hình ảnh ấu dâm và có thể sẽ phải chịu án phạt 20 năm tù giam.

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Đời Sống Việt Nam

ÑÔØI BUOÀN CUÛA MOÄT BAØ ÔÛ HAÄU GIANG LIEÂN TIEÁP BOÁN NGAØY TRUÙNG 17 TÔØ VEÙ SOÁ Anh Ý cũng cho biết, ngay sau khi khai trương, cũng có nhiều người thắc mắc, đến hỏi và anh giải thích vì sao.

Một bà ở Hậu Giang bốn ngày liên tiếp trúng 17 tờ vé số được khoảng 600 triệu đồng. Nhưng nếu bà trúng số sớm thì các con của bà không phải bơ vơ ở xứ người, cháu của bà có cha có mẹ.

“Dần dần bà con cũng quen, rồi đến uống lai rai. Khách đến quán em không chỉ vì cái tên là mà còn là vị cà phê ở đây em pha đậm, hợp với người Đà Nẵng,” anh chủ quán còn rất trẻ nói.

“Ôm khư khư gói tiền trúng số, cả tuần liền tôi mất ngủ. Lần đầu tiên trong đời tôi có bạc triệu. Lúc cầm tiền đầu óc tôi cứ hiện lên khuôn mặt hốc hác của ba đứa con gái lấy chồng nước ngoài và cảnh nheo nhóc của sáu đứa cháu mồ côi,” bà Hai Giàu (Nguyễn Thị Đảnh, 57 tuổi), người bốn lần liên tiếp trúng 17 tờ vé số (ngụ xã Vị Thủy, huyện Vị Thủy, Hậu Giang), nói. Bà kể, dù nghèo, nhưng chưa bao giờ bà cầu may trúng số. Bởi vậy, quanh năm bà chỉ lo làm và chưa một lần mua vé số. Năm 2013, lần đầu tiên trong đời bà bỏ ra 20,000 đồng (88 cent) mua hai tờ vé số. “Chẳng ngờ chiều đó tôi trúng hai tờ trị giá 100 triệu đồng mỗi tờ”, bà kể. Ngay hôm sau vợ chồng bà ra thị xã tìm đại lý đổi số trúng thưởng. Sau khi nhận thưởng xong, bà mua năm tờ vé số ủng hộ người bán dạo. “Tôi không ngờ tối đó lại trúng thêm 30 triệu đồng mỗi tờ,” bà Hai Giàu kể tiếp. “Lúc đó, tôi sợ ra đại lý cũ đổi số người ta bàn tán nên nói với chồng đến đại lý khác đổi vé trúng. Đổi xong, tương tự lần trước tôi lại mua tiếp năm tờ ủng hộ. Đến chiều dò thấy ngay giải nhất có năm chữ số y chang. Thế là mỗi tờ tôi lại trúng 30 triệu đồng nữa,” bà cho hay. Ba lần trúng số liên tiếp khiến bà Hai Giàu hoang mang: “Tôi như người đang mơ, sợ lúc tỉnh dậy thì chuyện trúng số biến mất. Nhưng mọi người động viên bảo chắc trời thương nên giúp tôi thoát khỏi cùng cực. Tôi tiếp tục mua thêm năm tờ vé số và chiều đó lại trúng mỗi tờ 30 triệu đồng.”

Anh cho biết, quán của anh cũng đông hẳn lên hôm Thứ Sáu, 10 Tháng Mười Một, ngày mà Tổng Thống Donald Trump đến Đà Nẵng tham dự Hội Nghị Thượng Đỉnh APEC và thăm chính thức Việt Nam.

Bữa cơm ấm áp của ba bà cháu. đi làm mướn.

tôi mới khỏi day dứt,” bà Hai tâm sự.

Trong số tám người con của bà Hai Giàu có năm cô con gái. Hai cô được gửi vào chùa ở từ bé. Ba cô còn lại thì cứ đủ tuổi là lên Sài Gòn đợi mai mối lấy chồng nước ngoài.

Bây giờ dù nhà cửa đã có, cuộc sống cũng bớt vất vả hơn nhưng bà Hai Giàu luôn dạy các cháu phải sống tiết kiệm. “Sáng nào cũng vậy tôi dậy sớm nấu nước sôi rồi để nguội. Tôi lấy đầy sẵn sáu chai nước trước giờ đi học phát cho mỗi đứa một chai. Tan học tôi cơm nước sẵn để các cháu về là có cơm ăn chứ không la cà, ăn vặt ở trường tốn kém,” bà nói.

Nhưng bà càng đứt ruột khi hai cô con gái lấy chồng Đài Loan cũng quá nghèo nên chẳng có gì để gửi về giúp bà, ngoài những đứa cháu nheo nhóc. Có đứa được gửi về cho bà Hai nuôi giúp khi mới vài tháng tuổi. Cô con gái út nhìn thấy cảnh khổ của chị thì sợ. Để tránh vết xe đổ cô lên Sài Gòn lấy chồng Hàn Quốc những mong tương lai sáng sủa hơn. Tuy nhiên, gia đình chồng cô chỉ cần con trai mà cô lại mang bầu con gái. Vậy là cô phải về Việt Nam để sinh con. Sinh được bốn tháng cô để lại con thơ cho mẹ già quay về Hàn Quốc làm thuê kiếm tiền.

Vậy là, chỉ trong bốn ngày, bà bốn lần trúng 17 tờ vé số. Tổng số tiền bà nhận được gần 600 triệu đồng.

Vậy là bà có tất thảy sáu đứa cháu của ba người con gái gửi về từ Đài Loan và Hàn Quốc. Cả sáu đứa đều mang họ Lê (họ của ông Hai Giàu). “Một đứa là cháu ngoại nhưng trong giấy tờ tôi nhận làm con. Còn năm đứa khác tôi năn nỉ con trai mình nhận làm cha để các cháu làm được giấy tờ đi học,” bà kể.

Hỏi sao không tranh thủ “vận đỏ” mua nhiều vé số hơn, bà nói: “Đời tôi nghèo. Một đồng tôi cũng tiết kiệm. Lúc mua hai tờ vé số đầu tiên tôi cũng phân vân lắm. Nhà quê mà, 20,000 đồng là mua được thức ăn cho cả gia đình. Tuy nhiên, nhìn người đi bán vé số lúc ấy khổ quá. Tôi thương nên mua chứ chẳng nghĩ mình sẽ may mắn.”

Kể đến đây bà Hai Giàu nghẹn ngào: “Con khổ thì mình cũng khổ. Nhất là khi tôi nghe tin đứa con gái lấy chồng Hàn bị ba mẹ và cả chồng đánh đập tới mức cảnh sát phải can thiệp. Tôi chỉ ước có thể đón con về. Dù khổ, dù đói ăn tôi cũng không ham con có chồng nước ngoài nữa. Tôi thấy mình có lỗi với con nên nguyện chăm lo cho các cháu.”

Và sau bốn lần trúng số liên tiếp bà không mua vé số nữa. Nhưng có tiền thì bà lại đâm lo. Bà từng nghe chuyện về những người trúng số bạc tỷ nhưng vì nhiều lý do mà sau đó nghèo vẫn hoàn nghèo. Nhiều người còn tan nhà nát cửa.

Từ năm 2013 nhờ bà trúng số mà gia đình khấm khá hơn. “Tôi gói ghém thật khéo tiền trúng số và quyết định xây một căn nhà. Căn nhà này đặng cho ba đứa con gái. Lỡ không may bị gia đình chồng ngược đãi hoặc ruồng bỏ thì tụi nó có chỗ mà về.”

Bà ngẫm lại đời mình: 20 tuổi lấy chồng. Chồng nghèo, gia đình bà cũng chẳng khá hơn nên hai vợ chồng tay trắng. Sinh tám người con nhưng vì bệnh tật, vì nghèo nên mấy đứa nhỏ đều không được đến trường. Chồng bà thì bệnh liên miên nên con cái cứ lớn là theo mẹ

“Ban đầu tôi chỉ xây một căn để ba chị em nó về Việt Nam thì sống chung. Nhưng nhờ trời tôi không bệnh đau nên tiết kiệm được, nên xây thêm hai căn nữa để chị em mỗi đứa một cái. Chuẩn bị trước cho con một chốn quay về. Có như vậy khi nhắm mắt xuôi tay

SANG NHAØ HAØNG

Bà Hai thường nói với các cháu của mình: “Đường học còn dài, tương lai các cháu còn nhiều thứ phải lo. Muốn thoát nghèo thì phải học. Học để biết đó biết đây. Để không nghèo như bà ngoại ngày trước và không phải khổ như mẹ của các cháu ở nước ngoài.”

“Hôm đó em cũng ra đường Nguyễn Văn Linh, được nhìn thấy đoàn xe của ông đi qua, và cảm thấy rất sung sướng,” anh chủ quán nói tiếp. Dù mới mở chưa đầy một năm, Coffee Trump nay là điểm hội tụ của nhiều cư dân địa phương, và ngay cả một số người Việt ở hải ngoại. Ông Nguyễn Văn Lượm, cư dân phường Hòa Minh, nói: “Ban đầu tôi cũng thắc mắc, tại sao lấy tên ông Trump đặt cho quán cà phê. Rồi tôi cũng ra uống, rồi bạn bè ra uống, thấy cà phê ngon. Mỗi khi muốn hẹn bàn bè là kéo ra đây, riết rồi, khi muốn gặp nhau ở đây, tụi tui chỉ cần nói ‘Trump nghe’ thì ai cũng biết là đi đâu rồi.”

Em Kim Ngân (con của người con gái lấy chồng Đài Loan, hiện đang học lớp 12) nói: “Em không nhớ mặt ba. Em ở với ngoại từ nhỏ nên giờ với em ngoại vừa là mẹ, vừa là ba và cũng là bạn. Em chỉ mong đậu đại học để đi làm gần ngoại.” Còn Như Ý (13 tuổi, con của người con gái út lấy chồng Hàn) thì bẽn lẽn nói: “Con là người Việt Nam. Con không muốn về Hàn. Con yêu ngoại nhất.”

TOÅNG THOÁNG TRUMP MÔÛ QUAÙN CAØ PHEÂ ÔÛ ÑAØ NAÜNG? Thưa không, nhưng cũng không thể không thắc mắc, vì không ngờ, Đà Nẵng có quán cà phê mang tên ông tổng thống Hoa Kỳ. Đó là Coffee Trump, nằm ở góc đường Lý Thái Tông và đường Hoàng Thị Loan, thuộc phường Hòa Minh, quận Liên Chiểu. “Em thích ông Trump vì tính cách nói thẳng của ông. Ông là người nghĩ sao nói vậy, giống như người Đà Nẵng. Vì thế, em mở quán cà phê này, lấy tên Coffee Trump, ngay sau khi ông thắng cử năm 2016,” anh Lê Công Trọng Ý, chủ nhân của quán, chia sẻ với nhật báo Người Việt.

Quán cà phê Coffee Trump ở quận Liên Chiểu. (Hình: Đỗ Dzũng/Người Việt) Ông Phạm Quốc Quân, cựu sĩ quan QLVNCH, hiện cư ngụ tại Houston, Texas, về nước chơi, ghé ra quán này thường xuyên, chỉ vì “mê Trump.” “Tôi rất thích ông Trump, vì tôi là Cộng Hòa. Tôi thích chính sách của ông, và rất hâm mộ ông. Thành ra, khi tôi về đây, lúc nào cũng bắt vợ phải đưa ra đây để uống cà phê,” ông Quân nói. Ông thêm: “Tôi nghĩ anh chủ quán này rất khôn, vì nhờ đặt tên Tổng Thống Trump, quán anh sẽ lên cho mà coi, vì có nhiều người hâm mộ ông Trump.” “Em chỉ mong ông Trump trở lại Đà Nẵng một lần nữa, và em sẵn sàng mời ông đến thăm quán của em,” anh Ý nói. Tổng Thống Donald Trump đến Đà Nẵng hôm Thứ Sáu, 10 Tháng Mười Một, để dự APEC.

Sang nhà hàng vùng South Melbourne đang hoạt động tốt, muốn sang lại vì lý do gia cảnh. Nhà hàng nằm ngay trước Coles Clarendon Shopping Centre. Địa điểm rất thuận lợi. Giá cả thương lượng.

Xin liên lạc: 0419 873 735

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

Lam là người sở hữu nhà ở vùng St Albans và anh cũng là một nhà đầu tư bất động sản năng động, vì thế anh có kiến thức rất xuất sắc về địa ốc, đó là tài sản vô giá anh mang lại cho khách của anh. Những kỹ năng này giúp anh luôn phục vụ khách của mình một cách tốt nhất. Lam khao khát thành công và làm mọi cách để đạt được điều đó. Lam Nguyen LICENSED ESTATE AGENT Lam là một người chân thành, nên anh rất hãnh diện khi mình luôn được sự 0401 234 581 tin tưởng của mọi người. lam.nguyen@raywhite.com Lam cũng là một chuyên gia đàm phán giỏi, trước đây anh làm trong ngành kế toán và bây giờ là niềm đam mê với bất động sản, Lam rất giỏi làm việc (Nói tiếng Việt) theo nhóm và luôn mong muốn đạt kết quả tốt nhất ở mọi thứ. Là một Nhân Viên Địa Ốc có license, đảm bảo anh luôn mang lại sự tin cậy và minh bạch ở mức cao nhất.

Minh Tran đã tham gia vào ngành bất động sản từ năm 2013, anh có nhiều kiến thức và sự chuyên môn khi làm việc cho Tập đoàn Ray White và đoạt giải thưởng Thành viên Cao cấp (Premier Member) – Nhân viên có mức bán nhà thành công cao nhất của Tập đoàn Ray White trong bốn năm từ năm 2014 đến năm 2017. Minh Trần có thể nói 2 ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt, anh là người thân thiện, chăm chỉ và cam kết cung cấp dịch vụ hạng nhất cho khách hàng của mình. Anh Minh Tran SALES EXECUTIVE hiểu được sự căng thẳng trong quá trình mua hoặc bán nhà - nên anh ta sẽ làm hết 0434 223 998 sức để đảm bảo toàn bộ quá trình không phức tạp đối với cả người bán và người minh.tran@raywhite.com mua. Niềm vui của anh Minh là giúp đỡ người khác đạt được mục tiêu của họ, và (Nói tiếng Việt) mang lại dịch vụ tuyệt vời nhất có thể. Anh luôn muốn được có thể hỗ trợ khách hàng, tìm mọi cách để hoàn thành công việc mà khách đã giao phó. Anh Minh chính là người lý tưởng để bạn “chọn mặt gửi vàng”. Kính mời quý vị làm việc với anh Minh để nhà của quý vị bạn được giá cao nhất và nhanh nhất.

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144 11/158 Barkly St, Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

Ph: (03) 9687 6070

www.sweeneyea.com.au

TÖÏ HAØO PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG AÙ ÑOÂNG

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Bình Nguyễn (Benny) – Giám đốc Sweeney Estate Agents tại St Albans và Sunshine.

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

Công ty địa ốc với thương hiệu người Việt Nam đầu tiên trong Melbourne. Đội ngũ nhân viên nhạy bén và tích cực làm việc cho thân chủ. Xin liên lạc văn phòng Nguyen Real Estate hôm nay.

BINH NGUYEN (BENNY) 0417 349 884

COÁ VAÁN VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

9 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 Ph: 9366 2154

Lien Vo

0466 210 707

Thuận Trần

0434 539 739

Hãy gọi cho Liên Võ ngay để được tư vấn và định giá nhà miễn phí

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN TẠI FOOTSCRAY Anh Dien Tran từng là chủ một doanh nghiệp lớn bán sỉ điện thoại hơn 10 năm. Trong thời gian này, anh kinh doanh ra quốc tế và kết nối khách hàng địa phương với các nhà cung cấp quốc tế. Khi đến Ray White, anh áp dụng những kinh nghiệm cũ và thành công trong việc liên kết giữa người bán nhà tại Melbourne và những khách hàng mua ngoại quốc. DIEN TRAN Management - Selling Principal

0416 288 337 (Nói tiếng Việt, Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Anh)

Anh nói được nhiều thứ tiếng: Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Việt. Nhờ vậy, anh dễ dàng giao tiếp với khách hàng trong môi trường đa văn hóa tại Melbourne. Anh Dien Tran làm việc chuyên nghiệp, trách nhiệm và mau lẹ. Anh đã giúp nhiều khách hàng tại Úc cũng như ngoài nước Úc mua, bán và quản lý bất động sản của họ. Anh Dien được các khách hàng đã từng làm việc với anh đánh giá rất cao. Anh nhận được nhiều sự giới thiệu từ khách cũng như các khách hàng cũ thường quay lại hợp tác với anh. Hãy gọi và trò chuyện với anh Dien Tran hôm nay để được tư vấn về bất động sản của bạn.

51A, 81-89 Hopkins Street, Footscray Ph: 9088 2662

Binh Nguyen (Benny) bắt đầu sự nghiệp bất động sản của mình năm 2001 và trở thành giám đốc của Sweeney Estate Agents năm 2004. Niềm đam mê bất động sản và cống hiến để đạt được kết quả tốt nhất có thể cho khách hàng của mình đã mang lại cho anh một danh sách dài các khách hàng hài lòng với dịch vụ của anh và một cơ sở giới thiệu bất động sản tuyệt vời trong những năm qua. Anh được rất nhiều người biết tới, được đánh giá cao trong cộng đồng người Việt và nói tiếng Việt lưu loát. “Đối với tôi, bất động sản không phải là giao dịch một lần”. Tâm lý này kết hợp với phong cách làm việc trung thực đã mang lại cho anh rất nhiều khách quen và các hợp đồng giới thiệu trong những năm qua trong đó có giới thiệu từ các đại lý làm việc ngoài khu vực của anh. Anh Bình cũng ủng hộ các hoạt động của cộng đồng địa phương và là một nhà tài trợ hiện tại của Sunshine RSL, Câu lạc bộ bóng đá Albion và các câu lạc bộ bóng đá St Albans. Sau một ngày đi làm về, Bình là một người đàn ông của gia đình, thích dành thời gian cho vợ và 3 con gái và cũng là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của môn thể thao AFL.

Borg & Associates

Là một chuyên viên bất động sản, một thành viên của một công ty lớn Stockdale & Leggo tại St Albans, hoạt động trên 41 năm qua. Chị Liên với niềm đam mê bất động sản, làm việc hết mình và chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp tốt đã nhận được sự tin cậy và yêu mến từ nhiều khách hàng. Cô có nhiều kinh nghiệm về thị trường bất động sản kết hợp với những trải nghiệm từ bản thân, từ đó giúp cô làm hài lòng khách hàng trên cả sự mong đợi và xây dựng được mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

Chúng tôi xin giới thiệu đến quý vị anh Thuận Trần, nhân viên người Việt năng động và thân thiện mới gia nhập vào đội ngũ của chúng tôi tại First National Real Estate Borg & Associates vùng Deer Park. Anh Thuận đã làm việc trong ngành Địa Ốc hơn 25 năm, có bằng địa ốc Full License. Anh từng đoạt giải nhân viên bán được nhiều nhà nhất trong năm. Anh Thuận có kiến thức sâu rộng và nhiều kinh nghiệm với thị trường địa phương và là một người luôn quan tâm và đáng tin cậy với khách hàng. Quý khách sẽ được tiết kiệm được rất nhiều thời gian và tiền bạc với cách phục vụ chuyên nghiệp và hiệu quả của anh Thuận. Nếu bạn cần bất kỳ sự trợ giúp liên quan tới việc bán, mua đầu tư hoặc ngay cả tài chính mua nhà, xin đừng ngần ngại liên lạc với anh Thuận với các chi tiết liên lạc dưới đây. Điện thoại di động: 0434 539 739 Văn phòng: 9390 0888

Ñeå coù traûi nghieäm thaûm ñoû Xin lieân laïc ñoäi nguõ taïi Barry Plant VĂN PHÒNG ST ALBANS 1-7 Elaine Street T 9367 7044 www.barryplant.com.au/stalbans ALEX (CHAU) TRAN 0401 371 785

ALAN (CUONG) AU 0432 716 822

Hãy bán nhà với đội ngũ đã bán được nhiều nhà trên thị trường hơn bất cứ ai. 1300REAL ESTATE barryplant.com.au

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

Nhận mua tất cả các loại xe hư, đụng cũ bỏ, giá từ: 300$ NHẬN KÉO XE KHẮP CÁC VÙNG LIÊN LẠC: NAM 0455 899 999

Tiệm thực phẩm Á Châu

79 McIntyre Road, Sunshine North Mob: 0411 507 076

TAØI VI

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

- 5000$

RAINBOW ONE BLIND & CURTAINS

tùy xe

ABN 20 675 105 069

• Màn gỗ • Màn Hòa Lan • Màn Venetian • Màn ngang • Màn đứng • Màn vải xếp • Lưới ruồi • Cửa an toàn • Lều vải bố Đo và khảo giá MIỄN PHÍ Trên 20 năm kinh nghiệm 26 Central Avenue, Sunshine 26 Central Avenue, Sunshine VÖØA KHAI TRÖÔNG TAÏI SUNSHINE NORTH Ph: (03) 9312 0393 Ph: (03) 9312 0393 Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, Mob: 0411 507 076 đồ khô, đồ đông lạnh. Fax: (03) Rd, 9077 1353 North 79 McIntyre Sunshine Giá cả phải chăng, tiếp đãi ân cần Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

NUMBER 1 TYRES Tieäm voû xe ngöôøi Vieät taïi vuøng Sunshine • Có nhiều vỏ mới và cũ đủ loại, giá rẻ. • Đặc biệt chỉnh tay lái, trước và sau một lúc bằng hệ thống computer tối tân nhất hiện nay, rất chính xác. • Nhận thay thắng, mãi dĩa, tune-up, service, thay nhún, ống bô. • Thay 4 vỏ mới, cân tay lái trước FREE.

Tel: 9311 3214

Thứ 2 - Thứ 6: 8.30am - 6pm Thứ 7: 8.30am - 5pm

Daäu: 0403 155 069

3/184 DUKE STREET, SUNSHINE, VIC 3020

DELTA KITCHEN CABINET Chuyên làm nội thất nhà bếp, thiết kế và đóng tủ bếp CHUYÊN NGHIỆP – GIÁ RẺ - UY TÍN

2 Pac Door, Acrylic Door, Timber Door, Vinyl Door Laminate, v.v..

Miễn phí tư vấn. Hãy gọi qua số:

Beant Singh 0430 778 266 Dinh Nguyen 0478 558 739

36-A Westwood Drive Ravenhall Vic - 3023 Ph: (03) 9363 8141 Fax: (03) 9363 6324 Email: deltakitchencabinet@gmail.com

BAÛO HIEÅM THÁI HỒNG ĐÀO (B.A. 1971 Dip. Acc 1994)

375 Barkly St, Footscray 3011 (Đối diện KFC restaurant)

Tel: 9689 1666 - Fax: 9687 6233

0411 507 076 Email:Mob: tony@rainbowone.com.au Web: Web:www.rainbowone.com.au www.rainbowone.com.au

BAÙN THUØNG CHÖÙA NÖÔÙC MÖA Làm tại Úc, thùng dẹp (Slimline), 5000 lít, 4000 lít, 4500 lít, 2500 lít, 2000 lít, 3000 lít. Thùng tròn 11000 lít, 7700 lít, 6000 lít, 5000 lít, 3000 lít và đủ loại đủ size. Bán máy bơm nước, đặc biệt cho máy giặt, toilet và garden. Xin gọi: 0431 802 521 sẽ được hướng dẫn tận tình.

Đặc Biệt: Thùng tròn 5000 lít 1800 x 2300

Giá $750

TUỆ TÂM - NẤU ĐỒ CHAY

* Nhận nấu đồ chay, cơm, bún, cơm phần cho gia đình, hàng, xưởng, đám tiệc, lễ hội * Đậm đà hương vị quê hương Free delivery trên $50 Nhận booking: 0413 530 658

CAR - HOME - BUSINESS - LIABILITY GENERAL INSURANCE

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

ISSUE 1582

VIETNEWS

SỰ THẬT VIỆC DƯƠNG TRIỆU VŨ NGĂN CẢN ĐÀM VĨNH HƯNG YÊU NỮ CA SĨ NỔI TIẾNG CÁT PHƯỢNG CHIA SẺ 2 LẦN ĐƯỢC NGHE CÂU: “CHỊ ƠI, EM YÊU CHỊ!”

HARI WON TIẾT LỘ TỪNG CỐ GẮNG TỪ CHỐI TRẤN THÀNH; NAY CHO BIẾT CẢ THÁNG MỚI ĂN CƠM CHUNG MỘT LẦN Nữ ca sĩ Hari Won tiết lộ về chuyện “cảm nắng” Trấn Thành trong thời gian quay phim “Bệnh viện ma” khi vừa chia tay người tình cũ Tiến Đạt được 2 tháng. Nữ ca sĩ thu hút sự chú ý của người hâm mộ trước những tâm sự về những ngày đầu gặp gỡ với nam MC Trấn Thành. Theo đó, nữ ca sĩ mang hai dòng máu Việt và Hàn lần đầu thừa nhận cô đã “cảm nắng” bạn diễn trên trường quay bộ phim “Bệnh viện ma”. Hari cho hay, mặc dù rất ngưỡng mộ Trấn Thành nhưng lần đầu hợp tác chung trong một bộ phim, Hari đã cảm thấy “sụp đổ thần tượng”, khó chịu ra mặt vì Trấn Thành thường xuyên mang nhược điểm của cô ra phê bình, chê cô mập hay ăn mặc xấu… Thế nhưng, nữ ca sĩ lại bất ngờ “phải lòng” Trấn Thành trong một lần ngồi bên cạnh nghe anh hát một bản nhạc mới sáng tác. “Vừa nghe anh Thành hát đôi ba câu, tôi đã ngay lập tức bảo: “Thôi được rồi em không nghe nữa đâu, anh là người nguy hiểm, anh tránh xa em ra đi.” - Hari viết. Từ lúc đó, Hari biết mình đã rung động trước người đàn ông tài hoa và rất chu đáo này. Cô cố gắng “né” Trấn Thành, luôn bắt bản thân phải gạt đi những cảm xúc suy nghĩ về anh. Trấn Thành có thói quen hay nắm tay hay ôm Hari Won ở trường quay, nhưng đến ngày cuối cùng phim đóng máy, Hari nói thẳng: “Chúng ta không cần phải tìm thêm cảm xúc để diễn, em và anh sẽ còn phải quay về với cuộc sống riêng của mình, nên anh đừng làm như vậy nữa nhé, đừng chạm vào người em nữa”. Hari Won cho biết, sở dĩ cô phải cố gắng tạo khoảng cách với Trấn Thành là bởi cô vừa chia tay mối tình cũ vừa mới được hai tháng. Tuy vậy, cơ duyên khiến cho Hari Won và Trấn Thành vẫn phải làm việc cùng nhau thêm một vài dự án nữa. Họ càng ngày càng tâm sự với nhau nhiều hơn. Hari tiết lộ với Trấn Thành sự thực là cô đã chia tay bạn trai lâu năm. Không chần chừ, Trấn Thành tuyên bố anh sẽ theo đuổi cô. Dù Hari có từ chối bao nhiêu lần, Trấn Thành vẫn kiên trì cho đến ngày nữ ca sĩ xinh đẹp xiêu lòng. Cô đã chấp nhận tình cảm của

Trấn Thành với điều kiện cả hai không công khai chuyện tình cảm với công chúng. “Anh đồng ý không suy nghĩ. Anh bảo, anh chỉ cần Hari vui thôi. Và tôi đã bắt đầu một tình yêu mới như thế đó.” – Hari Won thổ lộ. Trước đó, vào khoảng đầu năm 2016, khi Trấn Thành và Hari Won lộ ảnh khóa môi tại quán ăn đêm khuya, Hari đã phải chịu những chỉ trích mạnh mẽ từ dư luận vì đã phản bội mối tình 9 năm với rapper Tiến Đạt. Cô đã phải chịu ấm ức và tổn thương suốt một thời gian dài mà không thể thanh minh.

Mới đây, trong một chương trình truyền hình về cuộc sống của các ngôi sao, nữ diễn viên hài Cát Phượng là khách mời và cô đã chia sẻ những điều mà trước đây chưa từng cho dư luận biết. Đặc biệt là chuyện tình cảm giữa cô và Thái Hòa, mối tình luôn khiến dư luận tò mò và thắc mắc. Cát Phượng kể cô và diễn viên hài Thái Hòa quen nhau trên tại sân khấu Phú Nhuận. Với cái duyên của mình, Thái Hòa đã thu hút ngay được cô diễn viên trẻ Cát Phượng. Nữ diễn viên hài chia sẻ rằng đàn ông có tài mới thu hút được cô, chứ đẹp trai thì không. Sau khi gặp nhau, Thái Hòa thường chủ động tiếp cận đàn chị Cát Phượng. Sau những lần đi ăn bằng số tiền ít ỏi đi diễn được, Thái Hòa đã nói: “Chị ơi, em yêu chị”. Cát Phượng bất ngờ nhưng vẫn nói: “Người ta thương chị nhiều lắm”. Nghe thế, Thái Hòa thẳng thắn: “Em yêu theo cách trai yêu gái, nếu cưới vợ em sẽ cưới người mạnh mẽ nhưng cũng yếu đuối như chị”. Bằng lửa tình của tuổi trẻ, Cát Phượng và Thái Hòa yêu nhau nồng nhiệt. Nữ nghệ sĩ chia sẻ: “Mang thai được 3 tháng rưỡi mà tôi còn không biết”. Sinh con được 10 tháng, Cát Phượng thành hôn cùng Thái Hòa chính thức làm đám cưới. Thế nhưng câu chuyện tình cảm của họ dừng sớm hơn suy nghĩ.

Sau kết hôn, cả tháng mới có dịp ăn cơm chung được một bữa Nhìn vẻ ngoài hạnh phúc của cặp đôi MC và diễn viên, nhiều người không khỏi ngạc nhiên khi nghe lời tâm sự của Hari Won về cuộc sống hôn nhân giữa cô và Trấn Thành sau gần 1 năm kết hôn. Hari Won cho biết thời gian này cô và ông xã Trấn Thành đều rất bận rộn với các dự án nên 2 vợ chồng không thể bên nhau nhiều như trước đây. Không chỉ dừng lại ở đó, Hari Won còn khiến nhiều người không khỏi ngạc nhiên khi tiết lộ cô hoàn toàn chẳng nắm được lịch trình của chồng. Cô chỉ biết khi nào anh kết thúc giờ làm về nhà. Thậm chí dù ở cùng nhà với nhau nhưng Hari Won và Trấn Thành hiếm khi có bữa cơm chung vì lịch trình làm việc bận rộn. Cô bộc bạch: “Vợ chồng ở chung nhà mà cả tháng mới ăn với nhau một bữa”. Trong một bài phỏng vấn, Trấn Thành không giấu được niềm hạnh phúc khi cưới được Hari Won. “Tôi có cảm giác bình yên, không lo nghĩ khi có vợ san sẻ nên cứ vui vẻ, ăn nhiều nên tăng cân” - Trấn Thành lý giải. Trấn Thành cũng tiết lộ chuyện anh đi làm về khuya, anh vẫn ôm vợ và nói chuyện đến 3h sáng. “Hôm nào chúng tôi cũng hứa ngủ sớm nhưng leo lên giường thì nói như hai người điên. Tôi nghĩ yêu nhau chỉ là những năm đầu. Sau đó tất cả quy về hai chữ có bình yên không, có bầu bạn được với nhau không. Nếu coi người vợ mình là người bạn thì cuộc hôn nhân ấy mới có sự gắn kết, bền vững” - Trấn Thành cho hay.

Cát Phượng và Thái Hòa khi cả hai còn hạnh phúc bên nhau Cát Phượng lúc ấy đã có tên tuổi, Thái Hòa lại chỉ là anh nghệ sĩ trẻ chưa có chỗ đứng, cả hai không tìm được tiếng nói chung. Chị từng chạnh lòng nghĩ: “Mình có chồng để làm gì?” khi thiếu vắng sự quan tâm chăm sóc. Trong phút giầy yếu lòng, nữ nghệ sĩ buông nhẹ 2 chữ “ly dị”. Không ngờ Thái Hòa tiếp lời ngay: “Viết đi tôi ký”. Nước mắt Cát Phượng rơi nhòe trên đơn ly hôn sau 7 ngày mặc váy cưới. Sau khi ly hôn, cô và Thái Hòa vẫn sống chung một mái nhà nhưng lại như hai người xa lạ. Tới khi mỗi người một nơi, Cát Phượng thừa nhận trong nước mắt: “Chia tay rồi mà nhiều đêm thấy ổng nằm co ro chị thương quá…”. Cát Phượng tiếp lời: “Cái sai của tôi là quyết định ly dị nhưng sai lớn nhất là vì sao ông không nói với tôi một lời nào”. Tới bây giờ, sau khi vượt qua nhiều đau khổ, một lần nữa Cát Phượng lại bị giật mình với lời tỏ tình: “Chị ơi, em yêu chị”, nhưng lần này là từ chàng trai Kiều Minh Tuấn, người kém cô tới 18 tuổi. Cát Phượng tâm sự rằng thầy đã phán: “Cô không bao giờ được mặc áo cưới vì nếu mặc, cô sẽ chẳng bao giờ được sống với người ấy trọn đời”.

Dù không nói rõ, nhưng những chi tiết mà Dương Triệu Vũ tiết lộ lại khiến nhiều người liên tưởng đến ca sĩ Mỹ Tâm. - Thời gian gần đây, mối quan hệ tri kỷ của Dương Triệu Vũ và Đàm Vĩnh Hưng liên tục được dư luận bàn tán, mổ xẻ. Hỏi thật, điều đó có khiến anh cảm thấy khó chịu?

- Khi quyết định làm nghệ thuật, tôi đã sẵn sàng đối mặt với rất nhiều scandal và thị phi, đó cũng là một phần trong cuộc sống và công việc của một người nghệ sĩ. Có rất nhiều thông tin không đúng và tôi đã lên tiếng đính chính, nhưng phần đông khán giả vẫn muốn tin theo cách của họ. Nếu những câu chuyện về tôi khiến khán giả cảm thấy vui, có chuyện phiếm để tám thì tôi cũng chấp nhận. - Dù Dương Triệu Vũ đã lên tiếng đính chính, nhưng Đàm Vĩnh Hưng liên tục chia sẻ về việc đau khổ ra sao, tổn thương thế nào khi anh có người yêu lại khiến nhiều khán giả bán tín bán nghi về mối quan hệ của cả hai. Anh giải thích thế nào? - Tính của anh Hưng ra sao thì bạn cũng thừa biết rồi đấy. Anh ấy rất giỏi trong việc dẫn dắt suy nghĩ khán giả và tạo chủ đề để mọi người ồn ào, bàn tán. Tuy nói là đau khổ khi tôi giới thiệu người yêu, nhưng thật ra anh ấy chỉ nói vu vơ và đùa vui trên mặt báo chút thôi. - Cảm nhận của anh ra sao khi Đàm Vĩnh Hưng cho rằng anh là người thường khiến anh ấy buồn? - Anh ấy cũng hay làm tôi buồn đấy thôi, nhưng tôi không nói những điều đó ra trước công chúng (Cười). Nhưng ngoài những nỗi buồn ra, chúng tôi cũng làm rất nhiều điều khiến đối phương cảm thấy vui và mang lại một cuộc sống tốt hơn cho nhau. - Tại sự kiện ra mắt album gần đây, Đàm Vĩnh Hưngcho biết Dương Triệu Vũ từng ngăn cản anh ấy yêu một người khiến “ông hoàng nhạc Việt” mất đi một cuộc tình sâu đậm. Không ít khán giả tò mò về câu chuyện này, cũng như danh tính người đặc biệt từng được Mr. Đàm theo đuổi và bị anh ngăn cản bằng mọi giá. Anh nói gì về điều này? - Vũ cảm thấy anh Hưng với cô ấy không thích hợp. Nghề nghiệp của họ tương tự nhau, lại ở vị trí của hai ngôi sao quá nổi tiếng nên họ rất khó để yêu nhau, lúc nào cũng sẽ phải chịu áp lực từ việc bị dư luận soi mói, nói ra nói vào. Lúc mới yêu thì con người ta sẽ dễ chấp nhận mọi thứ, nhưng về lâu dài thì họ sẽ không thể nào mang lại hạnh phúc cho nhau. Vũ chỉ muốn anh Hưng được vui, và thực sự có được hạnh phúc bền vững thay vì đầu tư quá nhiều thời gian, cảm xúc cho một cuộc tình, dù biết chắc mối tình đó chẳng mang lại kết quả gì. - Vậy theo anh, ai mới là người phù hợp nhất với Đàm Vĩnh Hưng? - Anh Hưng thích hợp với một người không nổi tiếng, nhưng lãng mạn và tài giỏi. Bên cạnh đó, đối phương cần là một người có thể đưa cuộc sống của anh Hưng trở lại quỹ đạo, trật tự nhất định.

38 VIETNEWS Viet-News Australia - Issue 1233

SỐ BÁO 1582

từ 15.11.17 - 21.11.17 TuầnTuần Lễ từLễ 12.07.10 - 18.07.10 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố vấn Tạ Quang Huy phụ trách

CAÂU CHUYEÄN DI TRUÙ: Keát hoân ñoàng tính vaø nhöõng khoù khaên thöôøng gaëp phaûi Những hồ sơ đồng tính từ thời Bộ Di Trú còn gọi là Interdependent (tiểu loại 310) khi tôi mới vào nghề thì rất nhiều người cho rằng loại visa này không có, nhiều người cho rằng không phải dành cho gay, lesbian, bisexual hay tránexual... tôi cho rằng họ cố tình cho rằng không có loại visa này vì lý do tôn giáo, vì lý do thấy 'khiếp' hay một lý do nào đó họ Cũng phải cảm ơn những người đã từng từ chối nhận và một khi tôi nhận case theo dạng này vào năm 2001, tôi thấy sự khác biệt thật rõ ràng là sự nhiệt tình khi mình đòi hỏi bằng chứng từ họ đều đầy đủ. Có những khi tôi chưa kịp yêu cầu thì họ cũng đã có đầy đủ. Tôi còn nhớ rất rõ khi thời chi nhánh tại Springvale của tôi ở trên lầu đối diện ga xe lửa ấy. Thời tiết thì gần 40 độ, chị khách lên xuống cầu thang bộ khoảng chục lần chỉ để cung cấp bằng chứng. Trước đó tôi có nhắc chị rằng có bao nhiêu bằng chứng cứ đem hết lên. Chị nói cho vài tuần để chuẩn bị, ngờ đâu vài tuần sau chị đem cho tôi tổng cộng 14 thùng bằng chứng và mỗi thùng khoảng 2,000 trang và mỗi trang đều in cả 2 mặt. Toàn bộ là những dòng tin nhắn tôi đọc lướt qua cũng thấy lạnh cả xương, mặc dù trời rất nóng.

Văn phòng tôi thời đó nhỏ xíu á...kích cỡ thì to hơn chiếc xe Camry một chút mà những thùng đó chồng chất lên bàn làm việc của tôi. Kể cả cái ghế làm việc mà Mẹ mua cho khi tốt nghiệp trường luật cũng bị chiếm để chứa hồ sơ. Hỏi sao lại nhiều thế thì chị nói rằng tôi cần tất cả thì chị đem tất cả. Chị đã phải mua hơn chục khay mực và cũng hỏng hết 2 cái máy in. Mặt chị mệt mỏi thở mà nói không lên lời khiến cho tôi thấy tội dễ sợ. Sau vụ đầu tiên đó, cuộc sống của tôi khá giả hơn nhiều và mọi người trong giới LGBT đặt cho tôi cái tên Huy Lập Dị. Lúc đầu nghe mọi người xì xào về những gì tôi làm cũng khó chịu lắm ấy chứ mà thôi mặc kệ..ai thích nói gì thì nói. Kể từ lúc đó tôi cho rằng 'tình yêu chỉ có 2 người trong cuộc mới hiểu' và đôi khi chẳng cần sự tán thành của ai và sự chê bai của bất cứ ai về mối quan hệ đồng tính thì cũng có thể coi như làn gió thoáng qua... luôn luôn nằm trong dĩ vãng. Đã có những lúc bậc phụ huynh đến tận văn phòng tôi van xin đừng làm hồ sơ cho con cái thuộc 'thế giới thứ 3' của họ. Mỗi lần tôi đều phải mạnh mẽ và luôn làm theo tính cách riêng của tôi. Thầy cũng đã rất nhiều lần phản đối tôi thực hiện các hồ sơ này

nhưng cho tới nay tôi vẫn ngang bướng... cũng có đôi lần Thầy nghi ngờ giới tính của tôi vì tôi thường bênh vực giới LGBT. Khi lấy vợ thì ông thầy mới biết rằng chẳng phải như vậy và cho tới khi có 3 đứa con, ông ấy lại càng thấy mình nam tính hơn, mặc dù thân hình gầy ốm này cũng vẫn còn quyến rũ giới gay nhiều lắm. Tôi còn nhớ những năm 2005, tại Springvale lộ nhiều giới gay lắm...nhiều lắm ấy và lúc đó tôi cũng có quán bar. Quán này cũng một thời là tụ điểm của các anh chị 'bóng lộn' đó. Chẳng hiểu sao mọi người cứ sợ, với tôi thì chơi ra chơi và làm ra làm...tôi thấy giới LGBT cơ nhiều người chơi còn đẹp và bền hơn giới mà thế giới cho là thường nhiều lắm. Năm 2009, khi chính phủ bỏ luật chống kỳ thị giới tính thì loại visa 310 được huỷ bỏ. Thay vào đó là diện sống chung (309/820) như các cặp trai gái khác. Quyền lợi về hưu chí, phúc lợi xã hội cũng như quyền lợi như các con người khác. Đây là một phần đấu tranh của những người trong giới LGBT. Một trong những người dẫn đầu là cựu chánh án của Toà Án Tối Cao Úc, ngài Michael Kirby. Ông cũng là một người không xấu hổ với giới tính...ông là gay. Tôi còn nhớ có những cuộc đấu tranh đòi hỏi

quyền lợi cho giới LGBT thì ông đều có mặt và còn có rất nhiều giới chuyên nghiệp trong lĩnh vực y tế, luật, kế toán v.v.... Tôi đã vài lần gặp ông và có những cuộc nói chuyện với những người trong giới đó đều mang phong cách dễ chịu và dễ gần tiếp xúc. Cho tới bây giờ thì giới LGBT công khai rất nhiều và tôi thấy rằng chúng ta không còn hổ thẹn mỗi khi tiếp xúc với những con người đó...cá nhân tôi thì không quan trọng giới tính của họ vì ai cũng có quyền yêu và được yêu...sự lựa chọn giới tính là do mỗi cá nhân chứ không phải một ai đó xếp đặt giới tính...bao gồm cả bậc phụ huynh. Hôm nay tôi vui lắm... ngoài việc nhận visa cho nhiều người nhưng đặc biệt hôm nay nhận được tin rằng hồ sơ của một cặp gay được miễn phỏng vấn...một cặp gay yêu nhau say đắm và bất chấp mọi chướng ngại vật để đến với nhau... Sắp tới lại có một cặp tình nhân được sống chung với nhau tại quốc gia đáng sống nhất thế giới này. Đêm nay tôi ngủ sẽ ngon...một trang khép lại và còn nhiều trang đang chờ đón...tôi. Cố vấn Tạ Quang Huy

TỔNG CÔNG TY 1/550 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000

SPRINGVALE 7/4 St. James Avenue Springvale VIC 3171 www.taquanghuy.com Tạ Quang Huy | Đại Diện Di Trú Số Đăng Ký 0212473 | Fellow - Viện Di Trú Úc

ST. ALBANS 1A/1-3 Princess Street St. Albans VIC 3121

BRISBANE Lầu 1, 420 George Street Brisbane QLD 4000

SYDNEY Coming Soon

Ph: 03 9574 2886

Email: tqh@taquanghuy.com Lieân laïc khaån caáp: 0423 456 789 VIỆT NAM Lầu 5, 162 Pasteur, Quận 1, Sài Gòn Ph: +84 8 7307 0668 Email: thaolai@taquanghuy.com

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

St Albans

8/346 Main Road West, St Albans Ph: 9364 3335 www.fnstalbans.com.au

Sau 6 năm hoạt động trong lĩnh vực ngân hàng và quản lý tài chính tại các ngân hàng HSBC và ANZ, Andrew (Thiện) tham gia nhập vào công ty địa ốc First National St Albans. Công việc này kết hợp sự đam mê về bất động sản và kỹ năng đàm phán kinh doanh của anh.

Andrew (Thien) Chi Truong Sales Manager

0412 260 269

Andrew (Thiện) hiểu rõ tầm quan trọng của các mối quan hệ trong kinh doanh nên anh luôn chủ động kết nối chặt chẽ với khách hàng để thiết lập mạng lưới sâu rộng của mình. Với sự hiểu biết về tài chính ngân hàng cùng kỹ năng đàm phán, làm việc không biết mệt mỏi, anh Thiện có cách độc đáo riêng để đạt được kết quả tốt nhất cho khách hàng của mình. Anh Andrew (Thiện) bảo đảm cung cấp cho khách hàng dịch vụ năm sao và sự hài lòng của khách hàng là ưu tiên hàng đầu của anh. Andrew (Thiện) là người giỏi với kỹ năng giao tiếp xuất sắc và thái độ tích cực mọi lúc. Anh luôn vui vẻ, giải quyết tất cả các vấn đề với sự cống hiến và nụ cười. Với những kinh nghiệp chuyên sâu, sự chu đáo cũng như đạo đức trong công việc của mình, anh đang nhận được nhiều lời khen ngợi từ khách hàng. Khi không làm việc, anh thích dành thời gian trong phòng tập thể dục cũng như với gia đình và bạn bè. Nếu bạn muốn nói về thể thao xen giữa những câu chuyện bất động sản, anh chính là người thích hợp nhất.

370 High Street

MELTON Cơ hội vàng để mua shop đầu tư

• Công ty địa ốc CAPITAL GAIN hân hạnh giới thiệu bất động sản tại 370 High St, Melton! • Lần đầu tiên rao bán trong 36 năm qua • Tại sao phải trả đến khoảng $6000/ năm chi phí quản lý cho Agent trong khi bạn có thể làm như chủ shop hiện tại, dễ dàng tự quản lý tài sản giá trị này! • Vị trí góc đường rất giá trị, ngay trung tâm thị trấn thịnh vượng, vùng mé City đang phát triển nhanh. • Khu đậu xe thuận tiện phía trước, phía sau và bên hông • Council bao toàn bộ chi phí bảo trì khu vực ngồi có mái che, các vườn cây, khu đậu xe. Không có phí Body Corp. • Tòa nhà gạch xây kiên cố và chất lượng - rất ít phải bảo trì Chúng tôi • Hoạt động kinh doanh thành công suốt 36 năm qua sẽ giúp quý vị mượn • Hợp đồng thuê rất tốt 20 năm bắt đầu từ 30/10/14 tiền để mua shop này. • Có Information Memorandum & Section 32 khi đăng ký Tiền lời thấp! Không cần • Người đang thuê rất lý tưởng - là người làm kinh doanh xuất sắc và giàu kinh nghiệm giấy tờ thu nhập lương • Tiền cho thuê trên $73,000 mỗi năm

Đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay đã hoạt động trong các vùng miền Tây hơn 30 năm. Công ty chúng tôi được tôn trọng vì luôn đăng bán những căn nhà cao cấp, giá bán rất tốt và dịch vụ xuất sắc trong mọi lĩnh vực của bất động sản. Francis (Thanh) Vương gia nhập đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay trong năm 2008. FRANCIS (THAØNH) VÖÔNG Senior Sales Executive

0421 385 939

Kiến thức và niềm đam mê bất động sản vùng miền Tây của anh đã gây được sự chú ý ngay lập tức với Giám đốc Doug Kay. Từ khi gia nhập đội ngũ, Francis (Thanh) đã được đạt được kết quả rực rỡ cho cộng đồng Việt Nam.

bổng rắc rối!

Giá: $1,320,000

Liên lạc: Peter (nói tiếng Anh) 0420 321 218 hoặc Hồ (nói tiếng Việt) 0426 741 639 để biết thêm chi tiết và lấy hẹn đến xem ngay hôm nay!

84 McArthur Ave, St Albans 3021 Ph: 03 9364 2950 375 Springvale Rd, Springvale 3171 Ph: 03 9547 9976

1986 - 2017: 31 năm kinh nghiệm Địa Ốc - Tài Chánh Vay Tiền Ngân Hàng

Địa ốc & Tài Chánh

PH FINANCE PL

Nôi coù chìa khoùa ñeå môû vieäc vay möôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choù n g - kín ñaù o

SANG TEÂN MUA BAÙN NHAØ ÑAÁT

DÒCH VUÏ ÑÒA OÁC - TAØI CHAÙNH - VAY TIEÀN Khi quyết định mua nhà, bán nhà, vay tiền làm ăn, mua shops, v.v... Đến với chúng tôi, bảo đảm quý khách sẽ được giải thích tường tận, hoàn toàn miễn phí; hơn nữa quý khách sẽ tiết kiệm được thời gian, tiền bạc vì chúng tôi hướng dẫn quý khách cách thức mua bán nhà cửa và chọn đúng một ngân hàng.

DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH & ÑÒA OÁC COÙ ÑAËC ÑIEÅM NHÖ SAU: 9 Ít tốn kém nhất 9 Cách trả nợ nhanh nhất 9 Giúp hồ sơ bị xấu nhanh nhất 9 So với thị trường có phân lời thấp nhất 9 Phục vụ tế nhị và kín đáo nhất (Privacy Act) 9 Trả lời mọi thắc mắc nhanh nhất 9 Chuyển vài món nợ đắt thành một món nợ rẻ hơn để trả nhanh hơn 9 Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà 9 Mượn tiền cá nhân, personal loan vì có equity 9 Mượn thêm tiền để đầu tư bất động sản ở Việt Nam. GIÚP VAY TIỀN VÀ ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ KHẮP MỌI NƠI!

Dịch thuật NAATI di trú Nhận dịch đủ loại giấy tờ có thể lấy ngay Làm hồ sơ hội cựu chiến binh Úc Hiện đang làm việc với TIS/ Bộ di trú Dịch giấy tờ và điền hồ sơ di trú để xin visa Chỉ tính lệ phí tượng trưng mà thôi.

Xin liên lạc nhân viên gần nhất dưới đây:

SPRINGVALE Anh Hoàng 9547 9976

RICHMOND Công Thành 9429 7252

FOOTSCRAY Bạch Tuyết 9689 5789

ST ALBANS Phượng Hoàng 9364 2950

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Á 17 GI /11/ M U 5 ĐẤ ẢY 2 30 P B 12. Ứ TH ÚC L

7 Á GI 2/1 U 9/1 PM Ấ Đ ẢY 30 . B Ứ 12 TH ÚC L

SUNSHINE

À G NH ĐĂN ỚI M

32 Graham Street ARDEER

GIỮA TRUNG TÂM SUNSHINE

126 Suspension Street TARNEIT

NHÀ GẠCH TRÊN LÔ ĐẤT RỘNG!

Gồm: 3 phòng ngủ rộng & 2 phòng tắm hiện đại, bếp hiện đại & khu ăn uống, khu sinh hoạt. Gần: Xe buýt, các trường học, trạm xe lửa Tarneit, nhà trẻ & còn nữa…

Xem nhà: Xin liên lạc Dee Nguyen 0488 889 988

Xem nhà: Xin liên lạc Samuel Hogan 0401 315 234

Samuel Hogan 0401 315 234

SUNSHINE

Á 17 GI /11/ M U 5 ĐẤ ẢY 2 30 A . B Ứ 11 TH ÚC L

2 Cannon Street

NHÀ HIỆN ĐẠI, GẦN MỌI THỨ

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY LÚC 11.30 AM

Gồm: 5 phòng ngủ (phòng ngủ chính với ensuite), 3 phòng tắm, phòng học riêng và bungalow riêng đầy đủ tiện nghi, tất cả các yêu cầu của một cư dân hiện đại đều được cung cấp trong căn nhà hiện đại, ấm cúng và rộng rãi này. Phải xem ngay. 5

8 West Street

SÁNG SỦA, ĐẸP SẴN SÀNG ĐÓN CHỦ MỚI Bao gồm: 3 phòng ngủ (2 với tủ bước vào được), phòng tắm trung tâm với bồn tắm, khu sinh hoạt mở, khu giải trí ngoài trời mặt hướng bắc sẵn sàng cho mùa hè, sàn gỗ, xây gỗ đẹp, gara có khóa có lối vào từ sân sau, hệ thống điều hòa, an ninh, và nhiều hơn nữa.

Xem nhà: Xin liên lạc Samuel Hogan 0401 315 234

Tom Nguyen 0418 300 024

ARDEER

33 Larson Avenue

VỊ TRÍ TUYỆT VỜI, CHẤT LƯỢNG!

Gồm: 3 phòng ngủ rộng, phòng tắm đã tân trang, vườn sau rộng, nhà bếp/chỗ ăn Gồm: 3 phòng ngủ + bungalow uống mở rộng, phòng sinh hoạt riêng. Gần: Các tiện ích, trường học, shops và Western Ring Road. Gần: Nhiều trường học, nhiều xe buýt và trạm xe lửa Sunshine. Tiềm năng phân lô và xây nhiều căn nhà (STCA). 3

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Á 17 GI /11/ U 5 M ĐẤ ẢY 2 0 P B 2.3 Ứ TH LÚC

Dee Nguyen 0488 889 988

DALLAS

471 Barry Road

TIỀM NĂNG VÔ TẬN ĐANG ĐỢI BẠN! Gồm: Phòng khách rộng, nhà bếp / chỗ ăn, 3 phòng ngủ, phòng tắm hiện đại + phòng giặt riêng. Đất lớn khoảng 639m2 tiềm năng phát triển, mở rộng hoặc xây thêm căn nhà mới (STCA). Gần: Trường tiểu học Coolaroo South, công viên, xe buýt, Trung tâm shop Broadmeadows, 2 trạm xe lửa Coolaroo và Upfield.

Xem nhà: Xin liên lạc Dee Nguyen 0488 889 988 Samuel Hogan 0401 315 234

Xem nhà: Xin liên lạc Julia Lynch 0488 635 514 Samuel Hogan 0401 315 234

Xem nhà: Xin liên lạc Dee Nguyen 0488 889 988 Tony Thanh Nguyen 0488 816 818

WERRIBEE SOUTH 9 Masthead Way

ALBANVALE 4 Appian Drive

PRESTON

27 Arthur Street

ĐẤT LỚN GẦN BÃI BIỂN

GẦN TẤT CẢ CÁC TIỆN ÍCH

NHÀ TIỆN NGHI TẠI VỊ TRÍ TIỆN LỢI

Nằm trong khu Wyndham Harbor Estate sang trọng, đi bộ một đoạn ngắn đến bãi biển, shop và quán cà phê, và lái xe vài phút đến Werribee Central, nơi có nhiều cửa hàng, quán cà phê, nhà hàng và các trường học danh tiếng! Nhiều trạm xe buýt gần đó cho phép bạn dễ dàng đi đến trung tâm của Werribee cũng như dễ dàng lái xe vào Princess Freeway để đến thẳng trung tâm Melbourne City.

2 phút đi bộ đến Trường Tiểu Học Albanvale, 2 phút lái xe đến Trung Tâm Mua Sắm Brimbank, 3 phút lái xe đến Trường Đại Học Victoria và trung học, Xe buýt 420,424 Bao gồm ba 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng khách với sàn gỗ bóng và quầy bar nhỏ, nhà bếp được tân trang với khu ăn uống rộng rãi.

Gồm: 3 phòng ngủ (phòng chính có ensuite), 2 phòng tắm, nhà bếp với bàn đá, sàn gỗ, sưởi âm, quạt hơi nước, gara có khóa… Gần: Trạm xe lửa Bell và Preston, NMIT, các trường học, nhà hàng / café, chợ Preston…

Xem nhà: Xin liên lạc Samuel Hogan 0401 315 234 Tom Nguyen 0418 300 024

Xem nhà: Xin liên lạc Minh Vũ 0413 660 075 Tom Nguyen 0418 300 024

Xem nhà: Xin liên lạc Minh Vu 0413 660 075 Samuel Hogan 0401 315 234

BROOKLYN 68 Stenhouse Ave

BRAYBROOK

SUNSHINE NORTH 376 Ballarat Rd

ĐỊA ĐIỂM CAO CẤP

ĐỊA ĐIỂM TUYỆT VỜI

Gồm: Khu vực sinh hoạt lớn, 3 phòng ngủ rộng, gara, phòng giặt riêng, khu giải trí ngoài trời. Gần: Western Ring Road, xe buýt and trung tâm shop Altona Gate.

Cơ hội đầu tư hiếm có ở Braybrook hiện đang được bán. Chỉ cách 11 km từ trung tâm thương mại Melbourne và vị trí rất thuận tiện để đến tất cả các khu ngoại ô phía tây. Diện tích xây dựng: khoảng 250 m2. Gần đường freeway. Cửa roller door cao.

Xem nhà: Xin liên lạc Julia Lynch 0488 635 514 Tony Thanh Nguyen 0488 816 818 Cần ID có hình khi đến xem

ROCKBANK

16 Stockport Cres

9 Errol Street

Xem nhà: Xin liên lạc Tony Thanh Nguyen 0488 816 818 Dee Nguyen 0488 889 988

SUNSHINE WEST 4/58 Callaway Blvd

SUNSHINE NORTH 73 Metherall St

ĐẦU TƯ HOẶC MUA Ở

CHỈ VIỆC DỌN VÀO, KHÔNG TỐN PHÍ THÊM!

Xem nhà: Xin liên lạc Tom Nguyen 0418 300 024 Julia Lynch 0488 635 514

402B/2 Dennis St

TRUNG TÂM FOOTSCRAY – CƠ HỘI ĐẦU TƯ TUYỆT VỜI Căn hộ 2 phòng ngủ, 2 phòng tắm, bếp/ khu dùng bữa thiết kế mở, chỗ đậu xe đơn ở tầng trệt. Đặc điểm: tủ âm, máy rửa chén, điều hòa, khu giải trí ngoài trời và nhiều ưu điểm khác. Vị trí TRUNG TÂM FOOTSCRAY, chỉ vài bước là tới trạm xe lửa Footscray, trạm xe điện, trạm xe bus, Đại học Victoria, khu mua sắm Little Saigon, 7km tới Melbourne CBD.

Nhà gồm: 3 phòng ngủ với tủ âm, phòng khách lớn, nhà bếp đã tân trang, phòng tắm sáng sủa, gara và workshop lớn, đất rộng có thể xây thêm căn unit (STCA), cửa roller shutters, sưởi âm, máy điều hòa… Gần: Các trường học, xe công cộng, bệnh viện Sunshine, Western Ring Road…

Xem nhà: Xin liên lạc Andy Chau 0403 794 858

FOOTSCRAY

Xem nhà: Xin liên lạc Julia Lynch 0488 635 514 Tony Thanh Nguyen 0488 816 818

5/8 Sierra Ave

Gồm: 1 phòng ngủ, căn bếp đẹp, khu dùng bữa và khu sinh hoạt chung, balcony view đẹp. Gần: Công viên, shop, quán café và trường học, xe buýt và freeway.

Gồm: 3 phòng ngủ rộng, phòng khách phòng ăn, bếp và chỗ ăn, đất rộng khoảng 575m2. Gần: Shop, trường học, xe lửa. Đang cho thuê $2000/tháng.

SUNSHINE WEST ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ

MẶT TIỀN TRÊN ĐƯỜNG LỚN CƠ HỘI TỐT!

Xem nhà: Xin liên lạc Minh Vu 0413 660 075 Tony Thanh Nguyen 0488 816 818

Lô đất hướng phía Nam có mặt tiền 18m hoàn hảo cho phép bạn dễ dàng thiết kế và xây dựng ngôi nhà hoàn hảo của bạn. Vùng Rockbank có trạm xe lửa, thuận tiện đến trường học, sân chơi, khu cộng đồng và nhiều sân thể thao.

Gần: công viên, shops, trạm xe buýt, freeway, tiệm cà phê và trường học.

Xem nhà: Xin liên lạc Minh Vũ 0413 660 075 Tom Nguyen 0418 300 024

ĐẤT RỘNG 541.1M2 TẠI ROCKBANK!

Gồm: 1 phòng ngủ, nhà bếp đẹp, khu ăn uống và sinh hoạt, balcony view đẹp.

Xem nhà: Xin liên lạc Minh Vũ 0413 660 075

NHÀ CHO THUÊ 3 58 Mclaughlin Street, Ardeer

$320/tuần

103 Maxweld Street, Ardeer

$320/tuần

57 River Street, Maribyrnong

$800/tuần

57 Ardoyne Street, Sunshine

$350/tuần

8 Farnsworth Street, Sunshine

$300/tuần

9 Ebony Way, Tarneit

$390/tuần

XIN LIÊN LẠC: TIEN TRAN 0451 669 659 | RAY WHITE SUNSHINE: (03) 8609 8888

ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ 223-225 Hampshire Rd, SUNSHINE

Phone 03 8609 8888 - Fax 03 8609 8889

TIEN TRAN

0451 669 659

DEE NGUYEN

0488 889 988

ANDY CHAU

0403 794 858

ARIEL DAO

0449 231 247

MINH VU

0413 660 075

SAMUEL HOGAN

0401 315 234

TOM NGUYEN

0418 300 024

JULIA LYNCH

0488 635 514

TONY NGUYEN

0488 816 818

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

BAÁT ÑOÄNG SAÛN TRONG TUAÀN - PROPERTY OF THE WEEK TH ĐẤ LÚ Ứ B U G C ẢY IÁ 12 N .30 ÀY PM

Melbourne

711/333 Exhibition Street Ngay trung tâm và đầu tư an toàn 100% Căn hộ chung cư tuyệt vời này (Mantra on the Park, Melbourne), là một khách sạn theo phong cách apartment nằm tại vị trí trung tâm tuyệt vời của City, đối diện với công viên Carlton Gardens thuộc Di sản Thế giới, trong khoảng cách đi bộ đến đại học RMIT, khu phố Tàu Chinatown và Chợ Queen Victoria. Đặc điểm: 2 phòng ngủ, 2 phòng tắm, thiết kế mở rộng và balcony riêng. Đang có hợp đồng thuê lâu dài và không thời gian bị để trống. Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011

Phone 9088 2662

ST ALBANS

St Albans 16 Kate Street & 16 Gertrude Street

111 Alfrieda Street

MUA MỘT HOẶC CẢ HAI CĂN NHÀ! ĐẤU GIÁ BỞI NGÂN HÀNG! ĐẤT 1422M2, GÓC ĐƯỜNG, KHU TĂNG DÂN CƯ

Vài phút đi bộ đến trung tâm St Albans Đây là một cơ hội hiếm hoi và tuyệt vời để bạn mua ngôi nhà gạch này tại vị trí hàng đầu trên đường Alfrieda ở St Albans. Vị trí tuyệt vời gần trung tâm shop đường Alfrieda nổi tiếng, trung tâm shop Keilor Downs, nhiều quán cà phê và nhà hàng, cũng như gần các tiện ích như nhà trẻ ngay trước cửa, các trường học, trung tâm giải trí, công viên và xe công cộng. Lý tưởng làm business tại nhà hoặc đầu tư cho thuê. Đây là một cơ hội rất hiếm! Nhà gồm 4 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng tắm chính, phòng khách lớn cạnh khu ăn uống. Đặc điểm: Hệ thống sưởi âm, sàn lót gạch, gara đậu 2 xe và còn nhiều nữa. Nhanh lên ! Đừng bỏ lỡ cơ hội phát triển lâu dài này.

Bất động sản nằm góc đường trong khu đông dân cư, ngay trung tâm St Albans. Gần khu shop đường Alfrieda, trạm xe lửa St Albans mới, các tiện tích công cộng, các trường trung học, tiểu học và Đại học Victoria, rất gần Bệnh viện Sunshine. Căn nhà hiện tại có 3 phòng ngủ rộng, bếp, khu ăn uống liền kề, khu sinh hoạt riêng cộng 1 bungalow phía sau. Hai lô đất lớn góc đường rộng khoảng 713.7m2 và 708m2 (tổng cộng 1422m2), mang đến cơ hội phát triển lớn với tiềm năng xây apartment nhiều tầng, các căn unit / nhà townhouse cùng nhiều khả năng phát triển khác như mở nhà trẻ, trung tâm y tế (tùy Council chấp thuận). Đấu giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 12.30pm Xem nhà: Thứ Tư 5 - 5.30pm & Thứ Bảy 12 - 12.30pm Peter Dang 0433 493 257 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhite.com Ray White 308 Main Road East, St Albans

St Albans HUNG LY

RICHARD POPCZYK

CHRISTOPHER LY

HARRY HIEN NGUYEN

0412 380 728

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 16/12/17 LÚC 12.00 PM

9364 3335

0419 877 171

0423 323 888

XEM NHÀ: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11.30 - 12.00pm

8/346 Main Road West, St Albans www.fnstalbans.com.au

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

SUNSHINE WEST

FOR SALE Xem nhà: Xin gọi lấy hẹn Liên lạc: Thien Chi Truong 0412 260 269

0423 595 331

SUNSHINE WEST

243 Wright Street

CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI, GÓC ĐƯỜNG NỔI BẬT

CĂN NHÀ MƠ ƯỚC CỦA BẠN LÀ ĐÂY! Thiết kế sang trọng, hiện đại và mái bằng terracotta. Nhà gồm 4 phòng ngủ kích thước tốt, phòng ngủ chính với ensuite và tủ bước vào được, phòng khách lớn, nhà bếp đẹp bên chỗ ăn uống và khu sinh hoạt gia đình, cùng với phòng tắm nắng, gara đậu 2 xe và carport lớn. Nằm trong khu đang được ưa thích của vùng Sunshine West, gần các trường học, shop và xe công cộng, ngôi nhà này sẽ gây ấn tượng với cả những người mua nhà khó tính nhất.I

Vị trí ở khu Dân Cư Callaway Park nổi tiếng của vùng Sunshine West, căn nhà nổi bật nằm ở góc đường này vừa đẹp vừa đầy tiện nghi. Lý tưởng cho người mua nhà đầu tiên hoặc nhà đầu tư đang tìm kiếm căn nhà cho thuê được giá cao. Nhà gồm: 4 phòng ngủ (phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được), 2 khu sinh hoạt trên lầu/dưới lầu, nhà bếp/phòng khách/phòng ăn thiết kế mở rộng, nhìn ra khu vườn sau nhà quay mặt hướng Bắc, nhà bếp hiện đại với bàn đá và các thiết bị chất lượng, 2 phòng tắm và 3 toilets.

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY lúc 1.00pm

11/158 Barkly St, Footscray Ph: 9687 6070

MAIDSTONE

KEALBA

Căn villa 3 phòng ngủ đã tân trang, giá cả phải chăng, không phải bảo trì và gần tất cả các tiện ích. Ngôi nhà đẹp sẽ được bán rất nhanh! Không gian sống kiểu mở rộng, phòng khách đón nắng, bếp hoàn toàn mới với bàn mặt đá, trang thiết bị không rỉ, khu vực ăn uống nhiều ánh sáng tự nhiên, gara đơn và 1 sân sau ít phải bảo trì. Ngôi nhà chắn sẽ gây ấn tượng cho bất cứ ai đến xem nhà.

LAÀN ÑAÀU ÑAÊNG BAÙN!

ĐẤU GIÁ Thứ Bảy 25/11/17 lúc 11.30am XEM NHÀ: Thứ Năm 16/11/17 lúc 6 - 6.30pm Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.30 - 2pm

2/38 Driscolls Road CUỐN HÚT TỪ CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN

12 Summerhill Road Căn nhà gạch được chăm sóc cẩn thận, vị trí thuận tiện. Có 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng khách và phòng ăn trang trọng có sưởi gas. Phòng tắm gọn gàng có bồn tắm để thư giãn. Bếp tươi sáng có nhiều chỗ chứa. Trần cao có kệ treo tranh và sàn gỗ cứng bóng. Khu vườn rộng rãi nhiều nắng và cây cối. Diện tích khoảng 415.13m2. Rất gần Hight Point Shopping Centre và xe công cộng.

Đấu Giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021 Ph: (03) 9367 7044 barryplant.com.au

(Góc đường Barkly & Droop)

Thuong Luan Nguyen (Kevin): 0431 240 616 Andy Toan Pham 0413 146 145

93 Nicholson Pde

ĐẤU GIÁ Thứ Bảy Này 18/11 lúc 11.00 am

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 10.30 - 11.00am LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

SỨC KHỎE

Söï nguy haïi khoâng ngôø khi soáng ñoäc thaân

Nghiên cứu của các nhà khoa học đã chỉ ra rằng việc thường xuyên ăn cơm một mình có thể làm tăng nguy cơ mắc hội chứng chuyển hóa như huyết áp cao, béo phì, mỡ máu. Cuộc sống hiện đại khiến con người trở nên bận rộn hơn, quỹ thời gian trong ngày không đủ để dành cho những nhu cầu cá nhân. Xu hướng sống độc thân thay vì kết hôn hoặc chung sống với những người khác cũng vì thế phát triển theo, đặc biệt tại các quốc gia như Mỹ, Nhật, Nam Hàn,…Số người Mỹ sống độc thân đã tăng từ 5% dân số trong năm 1920 lên 27% vào năm 2013. Hai nguyên nhân chủ yếu dẫn đến xu hướng sống độc thân là tuổi kết hôn ngày càng tăng và tỷ lệ ly hôn nhiều. Các chuyên gia lo ngại số người sống độc thân sẽ còn tăng trong những năm tới và gây ra ảnh hưởng tiêu cực đến đời sống xã hội cũng như sức khỏe của đối tượng này. Một nhóm các nhà nghiên cứu đến từ Bệnh viện Ilsan thuộc Đại học Dongguk (Seoul, Nam Hàn) đã tiến hành nghiên cứu mối quan hệ giữa việc sống độc thân với tình trạng sức khỏe của nam giới và phụ nữ. Kết quả cho thấy những người sống độc thân có nguy cơ mắc béo phì hoặc hội chứng chuyển hóa cao hơn những người sống cùng người thân. Nam giới là đối tượng có nguy

ĐÔNG Y SĨ

Quảng cáo

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

cơ cao hơn phụ nữ. Các nhà nghiên cứu đã tiến hành khảo sát 7,725 người trưởng thành về tần suất số bữa ăn một mình và đối chiếu với tình hình sức khỏe của họ. Cụ thể, nam giới thường xuyên ăn một mình sẽ có nguy cơ bị béo phì cao hơn 45%, trong khi đó con số này ở phụ nữ lại không có nhiều khác biệt. Đối với hội chứng chuyển hóa, nguy cơ mắc bệnh ở nam giới là 64%, phụ nữ là 29%. Những kết quả này được các nhà nghiên cứu tính toán sau khi tổng hợp các yếu tố về lối sống như hút thuốc lá, sử dụng rượu bia, tuổi tác và số giờ làm việc mỗi tuần của những người độc thân. Nguy cơ mắc bệnh sẽ giảm xuống khi những người tham gia điều chỉnh phong cách sống lành mạnh và khoa học. Nếu một người có lối sống cô lập với xã hội, họ sẽ tiêu thụ nhiều ăn vặt để giảm cảm giác buồn chán thay vì ăn rau củ quả. Điều này sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe và có thể làm tăng nguy cơ mắc huyết áp cao, mỡ máu, tiền tiểu đường, béo phì...

- Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm. 44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037

Ñuõa moác: Saùt thuû gaây beäânh ung thö Đũa là vật dụng phổ biến trong mỗi gia đình nhưng ít người biết cách bảo quản. Nếu để vi khuẩn ẩn náu, chúng sẽ gây bệnh tiêu chảy, nhiễm trùng, thậm chí ung thư. Sau 3-6 tháng sử dụng, đũa sẽ đổi màu đậm hoặc nhạt hơn. Nếu quá thời gian trên, đũa sẽ trở thành nơi sản sinh ra các loại vi khuẩn nấm mốc gây bệnh. Nhiều người dân không có thói quen phơi khô đũa. Sau khi rửa, họ cất khi đũa vẫn còn ướt. Trong môi trường ẩm, những loại đũa

làm từ gỗ trở thành nơi sinh trưởng cho nấm aspergillus flavus - một trong những loại nấm có chứa độc tố gây ung thư. Nghiêm trọng hơn, theo Tổ chức Y tế thế giới, đũa mốc còn sinh ra aflatoxin loại chất độc gây ung thư với độc tính mạnh gấp 68 lần thạch tín, gấp 10 lần kali xyanua và mang tính phá hoại cực mạnh đối với tế bào gan. Chỉ cần hấp thu quá 1 mg aflatoxin người ăn cũng có nguy cơ mắc ung thư gan ở mức độ nặng. Bác sĩ Đoàn ví dụ một người có cân nặng khoảng 70 kg, nếu hấp thu quá 20 mg aflatoxin có thể dẫn đến tử vong. Vì vậy, ta nên thay mới các loại đũa gỗsau 4 tháng sử dụng để tránh nấm mốc.

CAO HUYẾT ÁP, MÁU MỠ & GAN NHIỄM MỠ KHUYẾN MÃI ACNE CLEAR MUA 1 TẶNG 1 Acne Clear có giá $35.00 + 1 hộp free = tính ra mỗi hộp chỉ có $17.50 Bảo đảm giúp người dùng chữa dứt các loại mụn bất trị : mụn bọc, mụn trúng cá, mụn độc mang lại làn da mịn màng: Đẹp da mặt, tươi nhan sắc. Sẽ trả lại tiền mua nếu không đạt yêu cầu, không hài lòng. Liều dùng: ngày 2 lần mỗi lần 2-3 viên sau khi ăn

Thuốc mẫu miễn phí được gửi đến nhà bằng bưu điện, xin quý khách vui lòng nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411428777. Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất hoặc mua theo Mail order xin gọi số

0411 428 777

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Ông Nguyễn Chước, sinh năm 1949, địa chỉ: 472/17 Khu vực Bình Trung, Phường Long Hòa, Quận Bình Thủy, Thành Phố Cần Thơ, di động +84 913 617 640 mắc các bệnh Cao Huyết Áp, Máu Mỡ, Gan nhiễm Mỡ; đi Bác Sĩ khám và điều trị theo toa bác sĩ, sau một thời gian thì thường xuyên bị chóng mặt (Choáng), tê tay chân và bất tỉnh chừng 1 giây mỗi lần và xảy ra càng lúc càng nhiều; “...vì lo sợ tai nạn nguy hiểm có thể xảy ra trong lúc lái xe nên vào đầu năm 2009 tôi ngưng dùng các loại thuốc do Bác Sĩ cho toa và thay bằng thuốc Cholesol + Age Reviver. Sau vài tuần sử dụng thì sức khỏe hồi phục rõ rệt: các chứng bệnh lặt vặt biến mất: không còn bị tê tay chân, chóng mặt, bất tỉnh (trong 1 giây), tinh thần thơi thới, hân hoan, cơ thể tràn đầy sức khỏe, sinh lực... Năm 2010 tôi đi Bác sĩ tái khám và xin xét nghiệm máu thì các bệnh Cao Áp Huyết, Máu Mỡ, Gan Nhiễm Mỡ đều biến mất. Hiện nay tôi vẫn dùng mỗi ngày 1 viên Cholesol (thay cho thuốc hạ mỡ máu làm bằng hóa chất), thỉnh thoảng dùng 1 đợt thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver), ngoài ra không còn dùng các loại thuốc nào khác; tôi nhờ Ông Lương Trùng Hưng đăng báo để may ra có thể giúp ích cho người khác mắc bệnh giống tôi có thể hồi phục bằng dược thảo thiên nhiên Cholesol và Age Reviver.” Muốn biết thêm chi tiết hay muốn nhận thuốc mẫu miễn phí xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin (tên, họ, địa chỉ) vào di động:

0411 428 777 - 0411 889 997 Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

Nội tạng nào trong cơ thể cũng có nhiệm vụ quan trọng nhưng chúng ta thường thiên vị cho trái tim, bộ não chứ ít khi nghĩ đến thận vì thường đồng hóa cơ quan này với chức năng tiểu tiện.

BẢO VỆ THẬN KHI THẬN CÒN KHỎE

Thực ra, thận là cơ quan tối quan trọng vì ngày đêm không ngừng lọc máu và điều chỉnh lượng nước trong cơ thể, kể cả khi chủ nhân ngủ say. Không chỉ có thế, thận còn tham gia trong tiến trình biến dưỡng sinh tố D để chất vôi nhờ đó ở lại trong mô xương thay vì thất thoát, đồng thời phóng thích nhiều nội tiết tố quan trọng như erythropoetin để tạo hồng cầu, reinin để điều chỉnh huyết áp… Chính vì thế, thận suy thì chủ nhân không chỉ rối loạn chức năng bài tiết nước tiểu mà còn nguy cơ cao bị cao huyết áp, thiếu máu, rối loạn chất điện giải… Nhờ cấu trúc bao gồm không dưới 2 triệu đơn vị được thầy thuốc đặt tên là cầu thận mà trái thận lọc máu bằng cách thải phế phẩm trong máu qua đường tiểu, trả lại cho cơ thể những chất còn dùng được. Nếu vì lý do nào đó mà các thành phần rất nhạy cảm này bị thương tổn đến mức thận không kham nổi công việc giải độc thì khi đó tình trạng suy thận xuất hiện, chủ nhân chỉ còn trông cậy vào chiếc máy lọc thận và cuộc sống khó còn chất lượng như mong muốn vì phải lệ thuộc vào lịch lọc thận, vào chế độ dinh dưỡng khắt khe. Do đó, cách tốt nhất để đừng suy thận là bảo vệ thận khi thận còn khỏe. Đừng quên, theo thống kê mới nhất ở CHLB Đức, 25% người suy thận là do hậu quả của bệnh tiểu đường, 10% là do lạm dụng thuốc giảm đau. Cả hai trường hợp này đều đang rất phổ biến ở nước ta vì bệnh tiểu đường vẫn chưa được quan tâm đúng mức, vì thuốc giảm đau vẫn được bán bất cần toa thuốc. Vấn đề lại không chỉ có thế. Éo le chính ở chỗ thận là cơ quan ít lên tiếng. Rối loạn chức năng thận, trước khi đi đến giai đoạn suy thận thường ít khi có triệu chứng báo động hoặc nếu có thì lại mơ hồ khiến nạn nhân, kể cả không ít thầy thuốc, quên để ý đến thận.

Chính vì thế mà cần khám thận khi phát hiện các dấu hiệu sau đây: Đau âm ỉ ở vùng bẹ sườn dù không vận động nặng, có những cơn đau quặn lan xuống bọng đái dù không mắc tiểu, tiểu ra máu, nặng mí mắt khi ngủ dậy, phù mắt cá dù ngồi yên nhiều giờ, tê bàn tay, bàn chân, biếng ăn kéo dài, buồn nôn không liên quan đến bữa ăn, đau đầu sau vài giờ làm việc, mệt mỏi dù không lao tâm lao lực, hôi miệng, ngứa ngoài da dù đã dùng thuốc chống dị ứng, rụng tóc, gãy móng tay vô cớ, mắt quầng thâm dù ngủ đủ giấc. Tội nghiệp cho trái thận đa đoan với công việc nặng nhọc nhưng không được đối xử công bằng. Ngoại trừ trường hợp dị tật bẩm sinh hay chấn thương do xui xẻo, thận mấy khi suy kiệt trong ngày một ngày hai. Trong đa số trường hợp, nếu đến độ phải lọc thận bằng máy là vì gia chủ trước đó đã vô tình hờ hững. Bác sĩ Lương Lễ Hoàng (Bs Lương Lễ Hoàng là Bác sĩ làm việc ở Đức đã hồi hưu về sống ở VN, có nhiều bài viết nổi tiếng cũng như nói chuyện trên các chương trình TV ở VN về sức khỏe). Chúng tôi có thuốc Age Reviver và Immune Reviver là Thuốc Đông y (Herbal Medicine) của Công ty G & W Australia P/L có thành tích giúp rất nhiều người hồi phục lại thận suy yếu, chữa lành bệnh SUY THẬN cho rất nhiều người do bệnh Tiểu đường hay do các nguyên nhân khác (có đăng báo các nhân chứng lành bệnh Suy thận trên báo Việt Luận). Theo Đông Y có vài dấu hiệu khác báo nguy bệnh thận: Khi bắt tay ai, nếu chủ nhân của nó có bàn tay ấm là người có sức khỏe tốt, bàn tay lạnh có sức khỏe kém, yếu thận; bàn tay lạnh và ẩm ướt: suy thận nhẹ ! Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc) đến 0411 428 777.

Bệnh Ra Mồ Hôi Tay Chân Trước đây tôi bị bệnh ra mồ hôi tay chân: khi cầm bút tôi phải kê tờ giấy thấm để mồ hôi đừng làm ướt giấy phía dưới, cầm vật gì thì vật đó ướt nhẹp rất khó chịu, trời lạnh mà có khi mồ hôi trên tay chảy nhỏ giọt. Chân tôi cũng ra nhiều mồ hôi làm thấm ướt vớ và tôi phải thay vớ liên tục vì vớ bị hôi. Bác sĩ khẳng định là bệnh của tôi không chữa được vì nguyên nhân do di truyền. Sau khi dùng Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) để chữa trị thành công bệnh đi tiểu nhiều lần liên tục 6 tháng sau đó tôi lần lượt phát hiện: 1) Da mặt của mình đẹp, mịn màng và tươi sáng 1 cách tự nhiên. 2) Phục hồi toàn bộ sức khỏe và sinh lực cơ thể. 3) Bàn tay, chân tôi cùng hoàn toàn khô hẳn không còn ra mồ hôi như trước. * Trương Quang Minh - Kỹ Sư Hóa Học, Cao Học Kế Toán, di động 0411 194 470 Thuốc mẫu Miễn Phí được gởi đến nhà bằng bưu điện cho quý khách muốn dùng thử; xin nhắn tin gồm tên, họ, địa chỉ đến di động

0411 428 777

Muốn biết thêm chi tiết xin gọi cho ông Lương Trùng Hưng hoặc nhá máy vào di động 0411 428 777, chúng tôi sẽ gọi lại cho quý khách. Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au & www.bepthucduong.com

Cô Kha Linh ngụ tại Khu phố 4 Châu văn Liêm, Quận Ô Môn, Tỉnh Cần Thơ. Vào tháng 6 năm 2011 đi khám Bác Sĩ phát hiện mình bị Đa Sỏi thận , phía thận trái hai mươi mấy viên nhỏ như hạt cát, phía thận phải 9 viên từ 5x5 mm đến 5x9mm. Sau khi phát hiện Cô đã áp dụng ăn theo Thực Dưỡng và uống Viên Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) sáng 1 viên và trưa 1 viên sau khi ăn. Sau 17 ngày thấy đau ở thận và các viên sỏi chuyển động . Lúc đi tiểu, sạn theo ra 4 viên và vô số những hạt nhỏ, tất cả viên sạn đều mềm như bún . Cô đi nội soi lại thấy còn 5 viên bên thận phải và tiếp tục ăn uống và uống PHSL Age Reviver như trước nữa thì 1 tuần sau ra tiếp 2 viên cứng như đá (Các viên sạn mềm và 2 viên cứng đều còn để lại làm kỷ niệm). Cô có cảm tưởng sạn chưa ra hết nên đi nội soi lại thì không còn thấy sạn nào nữa ! Có một điều đặc biệt hơn nữa là khi soi sạn thận lần đầu có thấy một u nang buồng trứng nhỏ , do Cô chỉ chú ý chữa sỏi thận nên chưa quan tâm khối u nang. Đến khi nội soi lần cuối không thấy sạn mà cũng không thấy u nang .

Muốn biết thêm chi tiết hay muốn nhận thuốc PHSL (Age Reviver) miễn phí gởi đến nhà bằng Bưu điện, xin nhắn tin hoặc điện thoại đến di động số 0411 428 777/ 0411 889 997. Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

44 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

Đặc trang Du lịch

VIETNEWS

ISSUE 1582

DU LÒCH HAWAII - HAWAII - QUAÀN ÑAÛO MUOÂN MAØU

Waikiki - Thiên đường của những người chơi lướt ván Hawaii có 4 đảo lớn thường được chọn làm điểm đến của khách du lịch là: Oahu, Maui, Kauai và Big Island. Waikiki là bãi biển nổi tiếng nhất ở thành phố Honolulu, thuộc đảo Oahu. Có mặt trong hầu hết các bảng xếp hạng về những bãi biển đẹp nhất, những bãi biển sexy nhất, Waikiki thật sự là một bãi biển rất đẹp và lý tưởng cho những hoạt động dưới nước như surfing (lướt ván), stand-up paddle (đứng trên ván chèo theo sóng bằng mái chèo), boogie board (ván nổi cá nhân), chèo ca-nô đồng đội... Nguyên nhân chủ yếu là do sóng ở Waikiki rất đều và dài, cực kì thuận lợi cho các môn thể thao này, đặc biệt là đối với người mới bắt đầu và những người lướt ván không chuyên nghiệp.

Cát biển ở Kailua rất trắng và mịn. Nước biển trong xanh và khá êm, không nhiều sóng. Rất lý tưởng cho các hoạt động như bơi lội, chèo xuồng Kayak, stand-up paddle cho người mới bắt đầu. Tìm hiểu lịch sử Pearl Harbor - Nơi tàn tích của trận Trân Châu Cảng lịch sử được gìn giữ nguyên vẹn. Tour tham quan Pearl Harbor là miễn phí, bao gồm 30 phút xem phim và lượt đi tàu đến USS Arizona Memorial, nơi chiến tàu USS Arizona bị đánh chìm và vẫn được giữ nguyên dưới mặt nước đến ngày nay.

Ngắm cảnh Tour ngắm cảnh trên trực thăng: Đây là một cách dễ dàng để ngắm toàn bộ vẻ đẹp của hòn đảo mà không bị chi phối bởi những tòa nhà cao tầng và xe cộ đông đúc ở Honolulu. Chi phí cho tour này khá cao (hơn 200USD/người) nhưng sẽ là một trải nghiệm đáng nhớ. Mua sắm Honolulu sở hữu trung tâm mua sắm ngoài trời lớn nhất thế giới là Ala Moana. Cho dù không phải là một tín đồ mua sắm, bạn vẫn nên đến thăm Ala Moana vì sự hoành tráng của nó. Thưởng thức văn hóa Hawaii Nhắc đến Hawaii ai cũng nghĩ đến một cô gái cài hoa trên tóc, mặc bộ bikini làm từ gáo

Làm gì khi ở Oahu? Tắm biển Bãi biển Kailua: Được bình chọn là bãi biển đẹp nhất nước Mỹ nhưng Kailua không nổi tiếng với du khách nước ngoài bằng Waikiki.

COÂNG TY DU LÒCH CHUYEÂN VEÀ:

dừa, lá dừa và múa điệu Hula. Để hòa mình vào nền văn hóa đặc biệt này, bạn nên đến Paradise Cove. Ngoài việc ngồi xem múa còn có thể thưởng thức những món ăn đặc sản. Nên đến đảo nào? Nơi hội họp - Oahu Oahu là hòn đảo đông dân và phát triển nhất Hawaii. Đây cũng là nơi phát triển du lịch đầu tiên. Oahu có khá nhiều bãi biển, hoạt động dưới nước, nơi tham quan, nhà hàng,... Khu vườn Kauai Kauai là một sự lựa chọn hợp lý nếu bạn muốn chiêm ngưỡng vẻ đẹp nhất, xanh nhất của Hawaii nhưng vẫn có được những tiện lợi như một nhà hàng sang trọng. Ngọn đồi Maui Maui là nơi phát triển thứ 2 sau Oahu. Đây là điểm đến lý tưởng nếu bạn muốn tránh sự sầm uất của Honolulu. Maui mang lại sự cân bằng của vẻ đẹp thiên nhiên Hawaii. Hòn đảo lớn The Big Island Big Island nổi tiếng với những miệng núi lửa còn hoạt động và những bãi biển cát đen, cát xanh lá cây và cát trắng. Đến đây, bạn sẽ có cơ hội thật sự chiêm ngưỡng thiên nhiên mà không bị chi phối bởi sự sầm uất thường thấy ở những điểm du lịch khác.

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước • Sắp đặt những chuyến du lịch trong hoặc ngoài nước theo lịch trình yêu cầu của quý khách (khoảng 10 người trở lên)

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 16 ngày. Khởi hành 01/04/2018

TOUR ĐÔNG ÂU

19 ngày. Khởi hành 26/06/2018

TOUR CUÛA NGÖÔØI VIEÄT NAM NEÂN HÖÔÙNG DAÃN VIEÂN NOÙI TIEÁNG VIEÄT

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI 23 ngày. Khởi hành 22/5/2018

 Xây nhà mới, town houses, units, xưởng  Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng  Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng  Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp*

Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - Núi Phú Sĩ - Hakone - Kyoto - Osakai Giá: $5550 (Book trước 30/11 sẽ bớt giá) Bao gồm: Vé máy bay + Khách sạn + Di chuyển + Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA Giá: $7950 - Bớt $300 trước 30/08. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

TOUR BẮC ÂU

TOUR ÚC CHÂU

19 ngày. Khởi hành 25/05/2018

Thưởng thức ĐÊM KHÔNG BAO GIỜ TỐI Tham quan: Phần Lan - Na Uy - Thụy Điển - Đan Mạch - gồm các thành phố Rovaniemi - Helsinki - Stockholm - Hamar - Laerdal - shopping tại OsloTromso - Honningsvag - Rosenborg Castle - Copenhagen - Karlstad Giá: $8880 (bớt $300 có điều kiện). Bao trọn gói. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Thưởng thức các món ăn Việt Nam tại nhà hàng Việt Nam.

*Hot Springs $128 bao vé

*Queensland - Gold Coast 5 ngày $650

*Great Ocean Road $95

*Melbourne 4 ngày $499

*Philip Island $95

*New zealand 10 ngày $1995

*Đào Vàng $115

*Adelaide 4 ngày $495

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu - Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice - Pise - Florence - Rome - Bologne - Verone - Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankfurt - Koblenz - Bonn - Koln - Amsterdam - Brussels - London Giá từ: $7595. Cần 1 nữ ghép phòng. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

TOUR MỸ - CANADA

20 ngày. Khởi hành 18/7/2018 Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vagas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ Giá từ: $7550 Bao trọn gói. (bớt $300 nếu book sớm) Cần 1 nam ghép phòng Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

HOLIDAY TẠI DUBAI

HOLIDAY HOUSE

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND

Giá: $3295. Bao trọn gói. Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold And Spice Souk - Abu Dhabi - Emirates Palace - Corniche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market Bao gồm: vé máy bay - khách sạn - di chuyển - ăn ngày 3 bữa Đặc biệt: Đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

4 phòng ngủ - Unit mới - đẹp - lạ - gần Footscray và mọi phương tiện $200 / 1 đêm Liên lạc: airbnb website hoặc 0433 201 776

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật…, thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Chương trình đặc sắc, điểm tham quan mới lạ. Tết Tây ở Sin - Tết Ta ở Thái. Giá trọn gói: $3595. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. * Điều kiện áp dụng

8 ngày + 2 ngày bay; Khởi hành 08/01/2018

 Giúp ý kiến miễn phí*  Town planning - Building permits  Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakerys, extensions - Building management  Fitout shop in shopping centres

14 ngày. Khởi hành 24/12/2017

TRUNG TÂM DU LỊCH PHƯƠNG TÂY

Email: info@westworldtravel.com.au

Website: www.westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang / west world travel

37 Droop Street Footscray VIC 3011 379 Ipswich Rd Annerley QLD 4103 03 96 89 13 31 - TONY 04 33 19 41 43 KIM 0433 201 776 - LAN 04 32 99 88 31

46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

5 THAØNH PHOÁ COÙ NHIEÀU ÑAÏO CHÍCH NHAÁT CHAÂU AÂU Mỗi ngày có hơn 300 trường hợp bị mất cắp tại điểm du lịch Barcelona, Tây Ban Nha. Các băng trộm thường hoạt động theo nhóm với chiêu quen thuộc là làm du khách xao nhãng. 1. Barcelona: Với kiến trúc Catalan ấn tượng và bờ biển tuyệt đẹp, Barcelona là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất châu Âu, tuy nhiên nơi đây cũng nổi tiếng với nạn móc túi, giật túi xách đối với du khách. 2. Paris (Pháp): Đây là một trong những thành phố nhiều khách du lịch nhất. Năm ngoái, tháp Eiffel đã phải đóng cửa một ngày sau khi nhân viên biểu tình đòi trợ giúp trong việc giải quyết nạn trộm cắp xung quanh danh thắng này. Bảo tàng nổi tiếng thế giới Louvre cũng phải đóng cửa năm 2013 do biểu tình liên quan đến nạn trộm cắp nhắm tới du khách và nhân viên bảo tàng. Năm ngoái, cảnh sát Pháp đã mở cuộc truy quét trộm cắp quy mô lớn. 3. Madrid (Tây ban Nha): Thành phố Madrid là quê hương của băng trộm khét tiếng mang tên Bosnian clan. Nhóm gồm 4 nữ tặc, từng móc túi hàng nghìn du khách và những người đi tàu điện ngầm ở Barcelona trước khi chuyển địa bàn hoạt động sang Madrid. Năm 2013, băng nhóm này bị cấm cửa ở tất cả các mạng lưới tàu điện ngầm tại Madrid, khiến nạn móc túi ở đây giảm 40%. Các khu vực như tàu điện ngầm, Plaza Mayor và quảng trường Cibeles là địa bàn chính của trộm cắp. 4. Prague (CH Czech): Đạo tặc ở Praque thường nhắm tới các phương tiện giao thông công cộng, đặc biệt là lộ trình từ Prague Castle đến các điểm du lịch nổi tiếng. Cầu Charles, phố Karlova, Old Town Square và Wenceslas Square là địa bàn hoạt động của trộm cắp và các nghệ sĩ lừa đảo.

5. Rome (Ý): Trộm cắp được coi là bệnh dịch ở Rome, thường tụ tập nơi có nhiều du khách, chủ yếu ở quanh Vatican, bậc thềm Tây Ban Nha và đấu trường Colosseum. Các điểm nóng khác có thể kể đến Prati, Trionfale, Via Emo và Piazza Cavour.

Những điều du khách cần lưu ý khi đến châu Âu: ) Trộm cắp thường hoạt động theo băng nhóm. Du khách cần cảnh giác ở những chỗ đông người, luôn giữ hộ chiếu ở bên mình một cách an toàn. ) Một số tên trộm đóng giả làm khách du lịch lạc đường đang chăm chú xem bản đồ, sau đó tiếp cận du khách rồi dùng chính tấm bản đồ làm lá chắn để móc túi. ) Băng nhóm đạo tặc có thể chia nhau, một kẻ tiếp cận để hỏi đường rồi những tên khác có nhiệm vụ móc đồ khi du khách không để ý. ) Một chiêu khác là giả say bên ngoài các quán rượu rồi ôm lấy nạn nhân, nhanh tay thọc vào túi quần để móc trộm. Du khách tuyệt đối không nên để hộ chiếu ở túi sau. ) Du khách nên cảnh giác với bất kỳ người lạ nào, kể cả người già và trẻ em vì họ có thể thuộc băng nhóm trộm cắp.

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

10 MAÙNH KHOÙE LÖØA ÑAÛO DU KHAÙCH DEÃ GAËP NHAÁT Nhờ trông đồ ở sân bay, chào mời mua đồ trang sức giá trị, cho thuê nhà ảo trên mạng… là những trò lừa đảo phổ biến mà du khách cần cảnh giác. 1. Lừa đảo ở sân bay: Nếu có người ở sân bay nhờ bạn trông hành lý hoặc túi xách trong vài phút, hãy cẩn thận. Sau khi họ đi khỏi, cảnh sát có thể ập đến và nói rằng đây là hành lý bị đánh cắp, thậm chí có hàng cấm. Khi đó bạn sẽ gặp rắc rối lớn. 2. Người khác đưa đồ: Nếu một người lạ cố đưa bạn một vật gì đó, bạn không nên cầm. Một du khách kể lại rằng, khi ở Paris (Pháp), một người bất ngờ nắm lấy cổ tay cô và đeo vào một chiếc vòng tình bạn. Rồi người đó bắt đầu đòi tiền. Sự việc tương tự xảy ra ở Venice (Ý). Một số người tiếp cận khách du lịch và đưa hoa cho họ rồi vòi tiền. Đây không hẳn là lừa đảo, nhưng cũng là một sự cố gây khó chịu cho du khách. 3. Lừa đảo trên taxi: Chuyện lái xe taxi đưa khách đi vòng vèo không hiếm. Một bí quyết dành cho du khách là hãy tỏ ra bạn biết mình đang đi đâu, ngay cả khi bạn không biết. Nếu có bộ dạng như đang lạc đường, hoặc cắm cúi xem bản đồ, bạn sẽ rất dễ bị lừa. 4. Lừa đảo bán đồ trang sức: Khi đi du lịch, hãy cẩn thận khi mua những món đồ lưu niệm, đặc biệt là đồ trang sức hoặc những món đồ có giá trị mà bạn không thể kiểm chứng. Ở Ấn Độ và Thái Lan, những người bán đồ trang sức, hàng lưu niệm thường tiếp cận du khách và chào mời mua hàng. Nhưng khi về đến nhà, bạn mới tá hỏa khi nhận ra đó không phải đá quý mà chỉ là

Farm Cherry Hồ Sen (Blue Lotus)

Tour

Đeo “vòng tình bạn” là mánh khóe lừa đảo những mẩu thủy tinh bình thường. 5. Đổi ngoại tệ: Một số người thường tiếp cận du khách để chào mời đổi tiền mặt. Nếu không nắm chắc về tỷ giá hiện hành, bạn sẽ rất dễ bị hớ. 6. Quảng cáo đồ ăn: Nếu thấy những tờ thực đơn quảng cáo đồ ăn rao tận nhà dán bên ngoài cửa phòng khách sạn, bạn đừng nên tin vội. Một trường hợp xảy ra ở Florida (Mỹ), một du khách gọi đồ ăn từ tờ quảng cáo và được yêu cầu cung cấp số thẻ tín dụng. Cửa hàng nói sẽ giao trong vòng 30 phút, nhưng đồ ăn không bao giờ được mang đến, còn thẻ tín dụng bị đánh cắp. 7. Thuê nhà: Khi bạn dự định thuê nhà qua mạng, hãy chắc chắn rằng ngôi nhà đó thực sự tồn tại, vì đây có thể là một quảng cáo lừa đảo. 8. Lừa đảo ở bãi đỗ xe: Nếu có người tỏ ra quá tốt bụng và muốn giúp bạn, đặc biệt khi bạn đang ở một bãi đỗ xe tại Florida (Mỹ), hãy cẩn thận. Khi bạn đỗ xe để vào một cửa hiệu gần đó, xe sẽ bị chọc thủng lốp hoặc lấy đi bugi. Họ sẽ tiếp cận và đề nghị giúp đỡ bạn, sau đó đòi một khoản tiền thù lao.

ABN: 24 582 256 823

LIC: TA 33087

108 Cornwall Rd, Sunshine, Vic 3020 Tel: (03) 9352 5665 - Mob: 0432 199 885 Email: oceantravel11@gmail.com Ñaûm nhaän taát caû caùc dòch vuï veà du lòch.Nhaân vieân ñaày kinh nghieäm seõ saép xeáp ñeå quyù khaùch coù moät chuyeán ñi thoaûi maùi troïn veïn vôùi chi phí thaáp nhaát.

Ði về trong ngày

Chuyeân:

 Baùn veù maùy bay, baûo hieåm du lòch khaép theá giôùi

Ði ngày: Thứ Bảy 30/12/2017 và Chủ Nhật 31/12/2017

 Chuyeån haøng hoùa veà Việt Nam giaù töø $4,5/kg

7:00 am Ðón tại: Chùa Quang Minh Chùa Hoa Nghiêm 8:00 am Richmond 108 Elizabeth St 7:30 am

 Dòch vuï giaáy tôø, NATTI caáp 3 ñaûm traùch  Dòch vuï ñoåi ngaøy bay cho khaùch du lòch töø VN sang

(Có trên 10 người)

Về:

Khoảng 6:00 pm

Giá:

$50/người

 Caáp ñoåi hoä chieáu Vieät Nam ñaõ heát haïn, bò maát...  Visa khaån vaøo Vieät Nam 24/7

*Chú ý: Vé vào cửa và ăn uống tự túc Mc Donald Ballarat Rd

Hoà Hợp Travel 9689 8989

Footscray We’re Here

Devonshire Rd

Sunshine

Cornwall Rd

Lâm Thu 9311 4916 - 0403 472 718

Cornwall Rd

BOOKING

Deer Park

Braybrook

Monash St

Vôùi phöông chaâm: Mua chöõ tín, baùn nieàm tin, Baûo ñaûm quyù khaùch seõ haøi loøng khi ñeán vôùi OCEAN TRAVEL SERVICE

Huyønh Vieät Nhaân 0432 199 885 Kính môøi

2 VietNews Issue 1087 Week of Nov 15 Australia to Nov 21,- 2017

ISSUE 1582

MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07 VIETNEWS 47

chỉn chu đâu. Việc con bị phạt nhiều đến mức tôi chẳng nhớ nổi. Thế nhưng, sau rất nhiều lần bị cô phạt như thế, con tôi biết tự xếp sách vở, tự mặc quần áo, giặt quần áo đồng phục, tự dậy sớm đi học. Còn việc tự giác học bài, tôi đã lên hẳn một kế hoạch để con ngấm và ghi nhớ cái câu tôi luôn nói: "Việc học là việc của con".

KHOÂNG NHAÉC, LAØM THEÁ NAØO ÑEÅ CON TÖÏ GIAÙC HOÏC BAØI? Ngày con tôi học lớp 1, tôi nói rất nhiều lần với cô giáo là không giao bài tập về nhà cho bé. Bằng sự kiên nhẫn, quyết liệt, cuối cùng tôi đã chiến thắng và cô giáo không giao bài tập cho riêng bé. Vì thế, tôi chỉ còn có cơ hội là bài tập cuối tuần để dạy con trách nhiệm học tập. Để bé có thể tự giác học bài, tôi nhắc đi nhắc lại câu: "Việc học là việc của con". Đừng hỏi đến các tác động bên ngoài nhé. Bà ngoại bé là hiệu trưởng một trường học và rất lo lắng cho việc học của cháu. Nên khi thấy tôi không cho cô giao bài tập về nhà cho con, bà đã mắng tôi rất nhiều. Cô giáo thấy bà đồng tình thì cứ tiếp tục giao bài. Sau rất nhiều vụ thương thuyết, tôi mới đạt được cái mục tiêu không bài tập về nhà cho con. Ngoài ra, bà ngoại cũng nhắc con tôi học liên tục. Tôi biết bà thương và lo cho cháu

cũng như tâm lý chung của các phụ huynh. Nhưng mỗi lần bà nhắc, tôi lại nói: - Bà ơi, việc học là việc của bé, bà cứ để kệ bé! - Ơ, nhưng nó không học, đến lớp cô sẽ phạt, các bạn sẽ cười chê. - Kệ nó bà ạ, nó bị phạt chứ có phải bà bị phạt đâu. Bà cứ kệ cho bé bị phạt. Những câu nói này, tôi nói liên tục suốt 11 năm qua, kể từ khi con tôi học lớp 1 đến giờ. Đồ dùng tôi không chuẩn bị cho bé, thiếu cô phạt, kệ bé thôi. Quần áo đồng phục tôi không giặt, con không tự giặt thì mặc đồ hôi đến trường cho các bạn cười. Giờ đi học tôi không gọi dậy. Nếu dậy muộn, đến trường muộn thì cô phạt, tôi chẳng quan tâm. Không phải ngay lập tức con tôi sẽ

Những ngày đầu tiên con có bài tập cuối tuần, con khoe ngay khi tôi đón con. Nhưng sau đó vài phút, con quên tịt. Thế rồi, thứ Bảy, ngày Chủ Nhật trôi qua trong bình yên và quên lãng. Dĩ nhiên, tôi cũng chẳng nhắc nhở gì hết, kệ thôi. Vào đúng 9h tối ngày Chủ Nhật, khi con đã đánh răng xong, lên giường rồi (giờ đi ngủ của trẻ con nhà tôi là 9h mà), tôi mới thủng thẳng: - Péo à, hình như con quên làm bài tập. - À, đúng rồi. Con làm đây. – Cô nhóc tung chăn gối, lồm cồm bò dậy. - Ôi, không được, bây giờ là 9h, con phải đi ngủ. Đây là giờ ngủ chứ không phải giờ học – Tôi ngăn con lại. - Vâng, thế thôi, con chúc mẹ ngủ ngon. Dĩ nhiên, tuần đó con tôi chẳng làm bài tập gì hết. Sáng hôm sau, tôi sung sướng đến trường mách cô giáo và yêu cầu cô phạt thật nặng. Cô chắc cũng hơi bực tôi vì vụ không cho làm bài tập về nhà nên phạt nó cũng kha khá thì phải. Vậy là trúng kế của tôi rồi! Chiều hôm đó, đi học về, con có vẻ rất bực bội. Con nói cô phạt con vì tội con không làm bài tập. Rồi con trách tôi đã không nhắc con. Tôi cãi: "Việc học là việc của con, đâu phải của mẹ. Thế việc mẹ đi dạy sinh viên con có nhắc mẹ đâu???".

Đuối lý, cô nàng im tịt. Thế nhưng, cả nhà đừng mơ mộng coi rằng tuần sau bé sẽ nhớ. Không có đâu. Tuần sau, tuần sau nữa, tuần sau sau nữa, bé vẫn quên, cô vẫn phạt, và tôi vẫn chỉ nhắc vào đúng 9h tối ngày Chủ Nhật. Thế rồi, một ngày thứ Hai đẹp trời, sau dịp cuối tuần quên làm bài tập như mọi tuần, nhóc gái nhà tớ đã thức dậy từ 5h sáng, bật đèn học mặc dù lúc đó cả nhà vẫn đang ngủ say. Khi tớ tỉnh dậy, đi ra, đang còn ngạc nhiên thì thấy chị ta quay lại cười cái điệu cười rất chiến thắng: - Mẹ ơi, con làm xong bài tập rồi. Và bắt đầu từ tuần đó trở đi, hễ cô giáo giao bài tập thì ngay lập tức con gái làm khi vừa về đến nhà để khỏi bị quên. Lờ tuyệt đối bài tập của con, không nhắc, không thúc giục, nhắn cô phạt khi con chưa làm bài, tôi phải chiến đấu liên tục trong 2 tháng ròng rã, con mới xác định rõ nhiệm vụ học tập của mình. Sau này, nhóc nhà tôi còn va vấp nhiều, bị phạt nhiều lắm vì tội quên bài. Tôi vẫn theo bổn cũ soạn lại. Bé nhà tôi đến giờ học lớp 12 rồi, vẫn giữ được phong độ học tập ổn định. Tuy thành tích không phải là hàng đầu nhưng vẫn vượt qua mọi kỳ thi một cách thoải mái mà không học thêm chút nào, không có sự nhắc nhở của bố mẹ. Con giờ vẫn nói: "Mẹ thật là nghiêm khắc, chẳng bao giờ ưu ái nhắc con lấy một câu nhỏ". Nhưng nàng ta cũng phải công nhận là mẹ không mắng khi điểm kém, không bực bội. Do vậy, cho đến giờ ở nhà tôi vẫn là: Việc ai người đó làm, học là việc của con. Điểm số cũng phải là thứ các cha mẹ thực sự không "lăn tăn" và mắng con thì con mới nhận thức đúng đắn việc học là việc của chính mình.

CÔNG TY DU LỊCH

YES TRAVEL PTY LTD ABN: 59 128 556 383

Lic No: 32805

TOUR MỚI RẤT HẤP DẪN Mùa hoa Anh Đào Nhật Bản - Hàn Quốc 10 ngày/9 đêm. Khởi hành 28/03, 03/07/2017. Tokyo - Phú Sĩ Nagoya - Kyoto - Osaka - Seoul. Giá từ $3550 bao gồm vé máy bay Khám phá Đài Loan 8 ngày/7 đêm. Khởi hành 23/03, 30/03, 06/04, 13/04, 18/05... Giá từ $3550. Taipei - Nantou - Taichung - Kaohsiung Kenting - Taitung - Hualien.

University Park Primary School Lister Street, St Albans Monday 7pm – 8pm & Wednesday 7pm – 8pm

Vẻ đẹp Tân Tây Lan 6 ngày/5 đêm. Giá từ $1420. Aukland - Waitomo Rotorua Vẻ đẹp cổ kính Châu Âu 16 ngày/15 đêm. Khởi hành mỗi Thứ Sáu: Pháp - Thụy Sĩ - Hà Lan - Bỉ - Luxemburg Đức. Giá từ $1920 Tour Sydney và Canberra 4 ngày/3 đêm. Khởi hành mỗi Thứ Bảy. Giá từ $280

..Vé máy bay Quốc tế và Nội địa YES TRAVEL ..Bảo hiểm Du lịch siêu rẻ chuyên về: ..Du thuyền vòng quanh thế giới ..Làm Visa gấp YES TRAVEL luôn lập chương trình và đáp ứng Tour theo yêu cầu

Mọi chi tiết xin liên lạc Cô Oanh 0423 981 417

CÒN RẤT NHIỀU TOUR VÒNG QUANH THẾ GIỚI. MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN LẠC CÁC CHI NHÁNH YES TRAVEL:

218B Main Rd East St Albans Vic 3021

Tel: (03) 9356 0555

55 Leeds Street Footscray Vic 3011

Tel: (03) 9689 8383

Email: yestravel@bigpond.com

48 VIETNEWS "Thưa Ngài!" Nhà soạn nhạc bậc Thầy vẫn tiếp tục dạo đàn, mắt không rời những phím. "Thưa Ngài, tôi tự hỏi liệu Ngài có sẵn lòng giải thích cho tôi hiểu được về bộ máy này..." Bậc Thầy ngừng dạo đàn, những ngón tay dài gầy guộc mềm mại buông lơi trên bàn phím. Ông quay đầu, cười ngó xuống người máy ông mới mua về mấy bữa trước, một rô-bô mà ông đặt tên là Rollo: "Bộ máy? Chú muốn nói cây dương cầm này ư, Rollo?" "Vâng. Cái máy này tạo ra những âm thanh khác nhau. Tôi muốn có được một số thông tin về nó, tỉ như nó vận hành ra sao, nó được dùng vào mục đích nào. Những điều đó không thấy ghi trong bộ nhớ của tôi." Bậc Thầy châm một điếu thuốc, mỉm cười một lẫn nữa với chú người máy: "Tôi khó có thể gọi cây đàn dương cầm là một bộ máy như chú vừa gọi, Rollo ạ, mặc dù xét về mặt kỹ thuật thì chú gọi như vậy là đúng. Quả thật "cái máy" này được thiết kế để tạo ra những âm thanh với độ cao, độ dài, âm sắc được sắp xếp theo mức độ tăng dần, những âm thanh đứng riêng lẻ hoặc đứng trong một tập hợp." "Tôi lãnh hội được những điều đó qua quan sát, thưa Ngài. Bộ máy này, với những dây kim loại có mặt cắt và độ căng khác nhau, được gõ bởi những chiếc búa bọc nỉ, những chiếc búa này được tác động bởi những đòn bẩy sắp xếp trên một tấm panen nằm ngang, bản thân những đòn bẩy này hoạt động là do tay người nhấn lên chúng." Bậc Thầy đáp, khô khan: "Đó là một sự mô tả chính xác nhưng "lạnh lùng" về một trong những sản phẩm ưu việt của con người. Chú biến Mozart và Chopin trở thành những nhà kỹ thuật, những nhà chuyên môn trong phòng thí nghiệm mất thôi." "Mozart? Chopin? là gì thưa Ngài? Những từ này cũng không được nạp trong bộ nhớ của tôi." "Đúng thế, Rollo ạ, vì Mozart và Chopin không phải là những gì dành cho thế giới của những dây kim loại, những đèn chân không, những vi mạch điện tử chằng chịt như có ở bên trong "người" chú, mà dành cho những con người bằng xương bằng thịt, có máu... và có nước mắt." Người máy Rollo nói, vẫn với giọng đều đều: "Tôi không hiểu, thưa Ngài." "Thôi được, vậy thì thế này. Mozart và Chopin là hai con người, nghĩa là giống như tôi đây, đã soạn, hay nói cho chú dễ hiểu, đã thiết kế nên những chuỗi âm thanh được mã hóa, những mã này, mà chúng tôi gọi là những nốt nhạc, sẽ được thể hiện thành những âm thanh nhờ những "bộ máy" như cây đàn dương cầm này, hoặc nhờ những "cái máy" khác mà chúng tôi gọi chung là những nhạc cụ. Có khi những nhạc cụ đó chỉ do một người thao tác: chúng tôi gọi là độc tấu, hoặc do nhiều người cùng thao tác, chúng tôi gọi là hòa tấu trong một dàn nhạc, khi đó những âm thanh trộn vào nhau. Chúng tôi gọi là chúng hòa âm, phối âm, giao hưởng với nhau. Cũng có thể nói, có lẽ sẽ thích hợp với chú hơn, là giữa chúng có những tương quan thứ bậc nghiêm ngặt, tính được theo tỉ lệ toán học..." Bậc Thầy giơ hai tay lên cao, như "chào thua": "Tôi không bao giờ ngờ là có ngày phải chật vật một cách khá là vô vọng để giải thích cho một rô-bô hiểu thế nào là âm nhạc..." "Xin mạn phép ngắt lời Ngài, Ngài vừa dùng từ "âm nhạc". Âm nhạc là gì, thưa Ngài? Từ này cũng không được nạp vào bộ nhớ của tôi." "Những âm thanh tạo bởi "bộ máy" này của

SỐ BÁO 1582

Truyện ngắn

Herbert Goldstone

Ñaïi caàm thuû tôi, hoặc bởi những bộ máy tương tự khác, thì được gọi là âm nhạc." "Vậy, những âm thanh, như Ngài nói, được mã hóa, rồi thiết kế, lên kế hoạch rồi lập chương trình, là nhằm thực hiện một chức năng gì? Nghĩa là "âm nhạc", từ mà tôi vừa nạp, nhằm mục đích gì, thưa Ngài?" "Mục đích của âm nhạc ư?", Bậc Thầy hỏi lại, rồi ông dụi điếu thuốc hút dở vào cái gạt tàn, ngồi vào trước cây đàn dương cầm, nói mà không nhìn chú người máy, "chú muốn biết mục đích của âm nhạc là gì, theo tôi, tốt hơn cả là chú cứ nghe đây, nghe chính những âm thanh, có lẽ chú sẽ hiểu được vấn đề dễ dàng và thấu đáo hơn là nghe những lời lẽ giải thích, nói về âm thanh." Rồi Bậc Thầy nhấn nhẹ lên những phím đàn, nhẹ hờ như không nhấn mà chỉ thoáng lướt những ngón thay, như cơn gió thoảng xôn xao làm lay động những phím đàn - ông dạo bản Đêm trăng của Debussy - những âm thanh đan quyện nhau như một tấm lưới lụa mịn màng... Bản nhạc dứt, trong phòng còn thoảng dư âm, như nỗi hoài niệm, như ký ức của âm thanh. Bậc Thầy hỏi chú người máy có cảm nghĩ gì về những âm thanh chú vừa "thưởng thức", người máy Rollo không trả lời ngay, lát sau chú mới lên tiếng: "Thưa Ngài, những âm thanh đó hẳn đã được lập trình rất kỹ lưỡng để đạt hiệu suất cao, nên chúng không gây khó chịu cho hệ thính giác của tôi như một số âm thanh khác vẫn khiến cho tôi bực bội. Và thưa Ngài, có phải mục đích của âm nhạc là gây hứng thú cho con người?" Bậc Thầy cả cười: "Rollo, chắc chú không ngờ rằng nói như vậy là chú tỏ ra mình là một nhà phê bình âm nhạc tuyệt vời đấy." "Thưa ngài, có phải những tờ giấy mà Ngài thường đặt trước mặt Ngài, bên trên "bộ máy", xin lỗi Ngài, bên trên cây đàn dương cầm của Ngài, chính là những chương trình được soạn thảo, nhằm chỉ dẫn là những âm thanh đó phải được cây đàn phát ra theo một số thứ tự kèm theo những thông số kỹ thuật được lập trình sẵn?" "Tuy rằng chú dùng những thuật ngữ quen thuộc với chú nhưng xa lạ với âm nhạc, nhưng quả thật chú đã phát biểu rất chính xác." "Có phải mỗi "dot" (chú người máy Rollo... xài tiếng Ăng-lê), xin lỗi ngài, mỗi điểm, một vết trên những tờ giấy đó biểu thị cho một âm thanh." "Hoàn toàn đúng, mỗi điểm, mỗi vết đó chúng tôi gọi là một nốt nhạc." "Thưa Ngài, tôi có một điều thỉnh cầu Ngài: Ngài có sẵn lòng chỉ dạy cho tôi cách thức để tạo nên những âm thanh thông qua những nốt nhạc đó bằng cây đàn dương cầm này? Xin Ngài giảng cho tôi hiểu mối tương quan giữa những nốt nhạc đó với những đòn bẩy tác động vào những chiếc búa bọc nỉ của bộ máy,

xin lỗi, của chiếc dương cầm này." "Ta đã dạy bao nhiêu học trò rồi, nhưng ta có cảm giác là chú, Rollo, chú sẽ là một học trò thật đặc biệt. Hà, truyền cái thơ mộng vào một bộ máy, vào... kim loại, Hà,... quả là một thách thức đối với ta... Được, ta nhận lời, nghĩa là chấp nhận một cuộc thách thức. Hoặc là chúng ta sẽ "đánh thức" Beethoven từ đáy mồ của ông ta với những âm thanh khủng khiếp mà chú sẽ "sản xuất" ra, hoặc biết đâu chúng ta mở ra được một kỷ nguyên mới trong âm nhạc, chúng ta làm nên lịch sử của âm nhạc. Chỉ dẫn cho chú em những nguyên tắc cơ bản của âm nhạc, chỉ dẫn cách thức sử dụng một nhạc cụ thì dễ thôi, vấn đề là sự tập luyện..." "Xin phép ngắt lời Ngài, mọi thông tin hay dữ liệu, Ngài chỉ việc nói một lần một, là điều đó sẽ được nạp vào bộ nhớ của tôi..." "Ta cũng ngắt lời chú em, chỉ dẫn chú em gõ vào phím nhạc thì tạo ra âm thanh, tức nốt nhạc nào, rồi nốt nhạc đó dài ngắn cao thấp, mạnh nhẹ ra sao, chỗ nào ngưng nghỉ, ngưng nghỉ bao lâu, đại khái những điều đó thì thật đơn giản. Thôi, tốt nhất là ta bắt tay vào việc." Sau vài giờ giảng dạy, khoảng gần nửa đêm thì Bậc Thầy ngáp dài, bảo Rollo: "Đôi mắt già nua của ta khác với cặp mắt "bóng đèn" không biết mỏi mệt của chú. Vậy là hầu như toàn bộ những khái niệm cơ bản của nhạc lý đã được nạp vào bộ nhớ của chú em. Chỉ là nạp vào thôi, cũng tỉ như chỉ chép lại một bộ sách mà chưa hiểu gì về nội dung. Phần ta, hồi còn đi học, để lãnh hội được khối lượng kiến thức mà chú em vừa được nạp, ta đã phải mất biết bao năm tháng." "Thưa Ngài, với tôi, một khi dữ liệu đã được nạp, là toàn bộ vấn đề coi như đã được giải quyết." "Thôi, ta đi ngủ đây, ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục. Rollo, chú đóng cửa ngõ, dọn dẹp, rồi tắt đèn cho ta." Giọng người máy Rollo vẫn đều đều: "Vâng, nhưng thưa Ngài, tôi còn một điều nữa thỉnh cầu Ngài." "Ta có thể làm được gì cho chú học trò người máy của ta đây, chú cứ nói." "Xin phép Ngài, cho tôi được tập đàn ngay trong đêm nay. Tôi sẽ tập rất khẽ để không làm rộn giấc ngủ của Ngài." "À, chú đâu có cần ngủ, ta quên mất. Một ông thầy có bổn phận khuyến khích tinh thần ham học của học trò. Chú em cứ tập, nhưng (Bậc Thầy chỉ vào cây đàn dương cầm) chú em phải cẩn thận đừng làm hư những phím đàn bằng những ngón tay kim loại của chú em. Cây đàn bằng gỗ đào hoa tâm này đã là người bạn thân thiết của ta trong bao năm qua. Gõ nhẹ thôi, Rollo, thật nhẹ, nhé!" "Dạ vâng, thưa Ngài." Trước khi chìm vào giấc ngủ, Bậc Thầy còn nghe thấy vài tiếng đàn rụt rè, bỡ ngỡ của chú học trò người máy bước đầu làm quen với cây đàn dương cầm... Không biêt mấy giờ đồng hồ đã trôi qua, Rollo vẫn tập đàn, còn Bậc Thầy trong giấc

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17 ngủ chập chờn chợt thoảng nghe những âm thanh dìu dặt, mềm mại như tơ, bồng bềnh như mây, rồi dạt dào như những đợt sóng xô nhẹ ông, ru ông vào một thế giới nửa hư nửa thực, ở đó thực tại bổng huyền ảo như mơ, và những giấc mộng xa xăm bổng gần gũi thân quen như đời thường, đời thực... Bậc Thầy tỉnh giấc, ngồi bật dậy, ngó thấy Rollo đang ngồi trước cây đàn dáng thẳng đơ, cặp mắt là hai bóng đèn điện tử nhấp nháy, những ngón tay kim loại nhẹ lướt trên những phím đàn, hai bàn chân kim loại đặt trên "pê-đan". Trên giá nhạc, là bản xô-nát Appassionata của Beethoven. Phải, người máy Rollo đang dạo bản xô-nát đó. Không một lời lẽ nào diễn tả được, chỉ có chính tai nghe tiếng đàn mới cảm nhận được: nói vắn tắt, và thô thiển, thì trong đời chưa một lần Bậc Thầy được nghe một bản xô-nát được diễn tấu tuyệt vời đến thế. Tiếng đàn vừa dứt. Bậc Thầy như choàng tỉnh, bởi trước đó, trong khi nghe tiếng đàn, thời gian không còn ý nghĩa nữa, Bậc Thầy mất hết ý thức về thời gian: đó là cảm giác của người sống trong khoảnh khắc đồng thời là trong vĩnh cửu, trong vô tận thời gian. Bậc Thầy cũng không nhận biết là cặp mắt già nua của mình đã đẫm lệ từ lúc nào... Người máy Rollo quay lại hỏi Bậc Thầy: "Thưa Ngài, Ngài có cảm thấy chút thích thú nào với những âm thanh mà tôi tạo ra trong buổi đầu tập luyện này?" Bậc Thầy nghẹn giọng thốt: "Rất... thích... Rollo, học trò của ta..." "Cặp mắt bóng đèn" của Rollo nhìn thật lâu vào cặp mắt đẫm lệ của Bậc Thầy. Qua cơn xúc động, Bậc Thầy lấy lại giọng bình thường: "Rollo, ngày mai ta sẽ quy tụ tại đây một số nhạc trưởng, dương cầm thủ, vĩ cầm thủ, vài nhà soạn nhạc, toàn là những "người khổng lồ" hiện nay trong lĩnh vực âm nhạc, cả người quản lý của ta nữa. Họ sẽ nghe chú em độc tấu bản Appassionate... Ồ, Rollo, ta không thể nào ngờ... một Đại cầm thủ, một dương cầm thủ vĩ đại nhất của mọi thời đại, lại là một người máy, một rô-bô!" Giọng Rollo vẫn đều đều: "Thưa Ngài, tôi xin được trình bày để Ngài hiểu rõ điều này: Trong cơ chế nội tại của người máy chúng tôi, có những chỉ thị được cài đặt sẵn, một trong những chỉ thị đó buộc chúng tôi phải bất tuân bất kỳ mệnh lệnh nào mà chúng tôi xét là có hại cho người chủ sở hữu chúng tôi. Tôi để ý thấy ngài đã khóc khi nghe tôi tập đàn. Đó là một dấu hiệu có ý nghĩa rõ rệt, buộc tôi phải có quyết định..." Bậc Thầy cắt ngang: "Ồ, Rollo, chú em không hiểu. Ta đã khóc, như một đứa trẻ, đúng vậy, nhưng đó là những giọt lệ hân hoan..." "Xin mạn phép ngắt lời Ngài, tôi không thể hiểu được điều đó. Với người máy chúng tôi, chúng tôi được lập trình để nhận biết rằng một giọt lệ là một giọt lệ, nó chỉ thị một điều rõ rệt không thể sai khác đi. Và tôi cũng thành thực xin Ngài tha lỗi, tôi buộc phải quyết định là sẽ không bao giờ ngồi trước cây đàn dương cầm này một lần thứ hai nữa." "Rollo, chú em không có quyền như vậy! Thế giới này phải được nghe chú em tấu dương cầm..." Giọng Rollo vẫn đều đều, không chút cảm xúc: "Không, thưa Ngài. Chiếc dương cầm này không đủ mức độ phức tạp để được gọi là một bộ máy. Nó quá dễ dàng. Cả cái mà Ngài gọi là âm nhạc cũng vậy, đối với tôi cũng quá dễ. Bây giờ thì tôi hiểu được điều mà Ngài đã nói với tôi: Âm nhạc không phải là thứ dành cho người máy. Âm nhạc là cái gì dành cho con người. Xin mạn phép Ngài để được nhắc lại: Với tôi, âm nhạc thật dễ dàng, cho nên nó không phải là thứ dành cho người máy chúng tôi."

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017 Viet-News Australia - Issue 1091

Góc Cười

Thầy lang

Có bà nọ đến gặp thầy lang chữa bệnh. - Thưa thầy, tui nghe đồn thầy có tài trị bá bịnh. Tui có bịnh ngứa lưng, uống thuốc gì cũng không hết. Xin thầy giúp giùm. - Chuyện nhỏ thôi, bà về chuẩn bị luộc một con gà đi bộ và một lít rượu đế, tối mai tui tới nhà làm phép cho bà hết bịnh ngay. Đúng hẹn thầy lang tới, nhâm nhi hết lít rượu và dớt hết con gà chỉ chừa cặp chân gà xương xẩu, xong thầy phán: - Bà hãy đem treo chúng lên trần nhà, ngay trên đầu giường bà nằm. Sau đó đem thuốc tôi cho toa, xắc ba chén còn nửa chén, uống cạn một lần sẽ khỏi. - Vậy hai cái chân gà kia có liên quan gì thưa thầy, sao lại treo trên đó? - Chó treo mèo đậy mà, treo lên đó là để chó mèo khỏi ăn. Nếu uống thuốc không khỏi thì leo lên lấy xuống mà gãi.

Bằng chứng thuyết phục

- Làm thế nào mà ông có thể mua được tòa biệt thự sang trọng này trong khi thu nhập của ông rất thấp? - Kiểm toán viên thuế vụ chất vấn. - Ô! Tôi đâu có mua! - Người đóng thuế đáp - Hè năm ngoái tôi đi câu và bắt được con cá vàng to. Khi tôi gỡ nó ra khỏi lưỡi câu, nó mở miệng nói: “Tôi là một con cá có phép thuật. Hãy thả tôi về với biển cả, tôi sẽ ban cho ông một ngôi biệt thự tráng lệ!”. Tôi ném con cá xuống biển và được tòa biệt thự này... Kiểm toán viên nóng nảy ngắt lời: - Làm sao ông có thể chứng minh chuyện như

Cuốn sách dở nhất

Một ả tóc vàng đùng đùng bước vô một thư viện, đập cuốn sách trên tay xuống quầy và cằn nhằn với cô quản thư: - Đây là một sách dở nhất mà tôi từng đọc. Trong đó có quá nhiều chữ mà lại chả có một nội dung gì cả! Cô quản thư lật nhanh một trang đọc qua và mừng rỡ reo lên: - Xếp ơi xếp tôi đã biết ai là người đã lấy đi cuốn danh bạ điện thoại đó rồi!

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Giống nhau

Một thiếu phụ bế con đứng trước cửa nhà, bị anh hàng xóm trêu: - Trông cháu giống tôi quá nhỉ. Thiếu phụ trả đũa: - Con cùng một bố lẽ nào không giống nhau!

Lời khuyên

Vợ ỏn ẻn với chồng: - Anh yêu, bác sĩ khuyên em nên đi du lịch, vậy ta đi đâu bây giờ? - à, đến bác sĩ khác!

Thỏ thẻ

- Anh có yêu em không? - Có chứ em yêu. - Vậy anh có thể hiến dâng cả cuộc đời anh cho em chứ? - Ơ, thế lúc đó ai sẽ là người yêu của em?

Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9 - Thế thì lúc cài đặt, anh đã kích hoạt đúng mức chưa? Anh có điều chỉnh cổng vào cho cân đối không? - Có chứ! Tôi đã làm đầy đủ các thao tác theo trình tự bài bản hẳn hoi. - Anh có thể cho em xem công cụ của anh được không? Anh chàng vội đưa máy vi tính lên. Cô bán hàng săm soi một hồi rồi nói: - Em thấy công cụ phần cứng của anh đã cũ nát và yếu lắm rồi. Ngoài ra nó còn bị biến dạng về mặt vật lý nữa. Thế hệ của anh thế này thì không xử lý được phần mềm đời mới như của chúng em là đúng rồi. Phải nâng cấp thôi anh ạ! Anh có muốn sử dụng thêm loại công cụ tiện ích bổ sung không? - Thế nó có phục hồi và tăng cường chức năng cho tôi không? - Có chứ anh. Nó giúp tái hồi bộ vi xử lý, tăng kích thước bộ mạch chính và làm tăng tốc xung nhịp của anh nữa ạ! - Được rồi, cô bán cho tôi cái đó ngay đi. - Anh đặt phần cứng lên đây ngay để em truyền vào nhé. Tiếc là bây giờ băng thông của em quá hẹp nên anh chịu khó dẫn truyền chậm chạp từng ít một, từng ít một thôi nhé. Đừng tham mà tiếp thu nhanh nhé, kẻo làm chúng em nghẽn mạch và hại đường truyền.

Ðứng đắn

vậy là có thật chứ? - Bằng chứng đấy! - Người đóng thuế vừa nói vừa chỉ vào ngôi biệt thự.

CHUYỆN DZÍ DZỎM

VIETNEWS

ISSUE 1582 Một phụ nữ chồng vừa chết chẳng bao lâu đã tái hôn đang cãi cọ với người chồng mới. Ông chồng bèn săm soi vợ : “Cô chẳng phải là người đứng đắn ... Nếu không thì cô đâu có lấy tôi ngay sau khi anh ta vừa mất.” Vợ gật gù: “Ðược, lần sau tôi sẽ đợi lâu hơn!”

CHUYỆN CẤM CON NÍT Hóa trang

Ông kia bước vô một tiệm bán đồ hóa trang và nói với cô bán hàng: - Tối nay tôi cần hóa trang thành Adam để đi dự dạ hội hóa trang. Nhờ cô tìm giùm tôi một lá đa để che chỗ đó. Cô gái đem ra một cái lá đa, ông lắc đầu: - Cái này quá nhỏ. Một cái lá đa lớn hơn được đem ra. - Cái này cũng chưa đủ lớn. Cái lá đa cỡ to nhất đưa đem ra. - Cũng chưa đủ lớn. Cô gái bực mình gắt: - Sao ông không vắt nó qua vai và giả làm cây xăng đi.

Phần mềm & phần cứng

Tại cửa hàng bán máy vi tính trên đường Lý Nam Đế ở Hà Nôi, một ông khách bước vào tiệm vi tính nói với cô bán hàng: “Cô à, tôi thấy phần mềm của cô không tương thích với cấu hình phần cứng của tôi”. “Khi vừa cài đặt phần mềm của cô vào ổ đĩa cứng của tôi thì sự cố đã xảy ra. Bộ xử lý trung ương của tôi đột nhiên yếu hẳn đi rồi lịm luôn và không làm sao để nó hoạt động trở lại được. Tôi nghĩ cô có sẵn mầm bệnh nội trú âm thầm”, ông khách xả ra một tràng. - Ấy chết, anh đừng nói vậy. Phần mềm của em tốt lắm, bảo đảm sạch sẽ bởi bọn em dọn dẹp và vệ sinh định kỳ mà. Ai dùng cũng hài lòng hết. - Không đâu cô, thực sự là có vấn đề.

Tưởng bở

...Một ông 70 tuổi lấy cô vợ 25 tuổi và đi hưởng tuần trăng mật. Đến ngày thứ tư thì cô vợ trông rất phờ phạc vì ông chồng không cho vợ rời nửa bước. Thừa lúc chồng vào nhà tắm, cô vợ lẻn xuống quầy cà phê của khách sạn để thư giãn. Chủ khách sạn hỏi: - Sao, hạnh phúc không? - Tôi mệt muốn chết đây! Ông ấy đã lừa tôi... - Lừa là sao? - Ông ấy nói là đã dành dụm cả mấy chục năm nay, không dám xài phung phí. Tôi cứ tưởng là ông ấy nói về chuyện tiền....

Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 (Xin gọi hẹn trước)

Mob: 0422 139 543 Với sự độc hại của thực phẩm tại Việt Nam, từ rau tới các loại thịt, từ nước uống tới các gia vị, hãy giúp cho người thân quý vị thải bớt độc tố ra ngoài cơ thể. Thuốc bổ gan tăng cường giải độc cơ thể Swisse Ultiboost Liver Detox Hộp 120 viên Giá cũ

$31 / hộp Giá mới

$25/hộp

(Dùng cho người lớn: 2 viên mỗi ngày, trong hoặc ngay sau bữa ăn)

Được sản xuất tại Úc bởi công ty danh tiếng quốc tế Swisse

Order trước ngày 15/12 sẽ được FREE phí vận chuyển về tận nhà tại Việt Nam. (Người nhà của quý vị không phải đóng thêm bất kỳ phí nào khác)

Ngoài ra chúng tôi còn bán và vận chuyển các sản phẩm khác sản xuất từ Úc, như: nhau thai cừu, sữa ong chúa, hạt Chia, thuốc bổ xương khớp, v.v…

Mau Lẹ, Uy Tín, Giá Rẻ ! Công ty kết hợp với báo

TÁC DỤNG: • Tăng cường chức năng của gan trợ giúp giải độc cơ thể. • Giúp đào thải các độc tố, thanh lọc cơ thể • Giúp làm giảm chứng khó tiêu và đầy hơi do ăn đồ không sạch • Làm chậm quá trình lão hóa của gan và các tế bào • Hỗ trợ trong quá trình điều trị các bệnh về gan như xơ gan, viêm gan... LIVER DETOX là sự lựa chọn hoàn hảo nhất cho những người hay sử dụng rượu bia hoặc làm việc trong môi trường độc hại. Bên cạnh đó tình trạng ô nhiễm môi trường sống, các thức ăn bị lạm dụng hóa chất, phụ gia trong chế biến; chế độ ăn uống, sinh hoạt không chừng mực (hút nhiều thuốc lá; sử dụng bừa bãi các thuốc trị bệnh…) đó là các yếu tố tác hại xấu lên gan, khiến gan suy yếu dẫn đến dễ bị nhiễm bệnh.

50 VIETNEWS 1110 8 Viet-News Úc - Issue

SỐ BÁO 1582

Tuần 15.11.17 -- 02.11.07 21.11.17 Tuần Lễ Lễ từ từ 27.10.07

ATP Finals: Nadal bỏ cuộc, ngôi vương khó thoát khỏi Federer

TRANG THEÅ THAO

Vettel về nhất tại Grand Prix Brazil ĐUA XE F1 Vettel giành ngôi nhất chặng đầu tiên sau 4 tháng, còn Hamilton thì xuất sắc về đích thứ tư dù phải xuất phát cuối đoàn đua. Valtteri Bottas thi đấu không ấn tượng trong chặng đua mà anh không phải núp bóng đồng đội. Có lợi thế xuất phát đầu, nhưng tay đua người Phần Lan dễ dàng bị Vettel vượt qua ngay ở những giây đầu tiên. Khi Vettel hoàn thành lần thay lốp, chiếc W08 của Bottas xuất hiện ngay sau đuôi. Dù vậy, sau đó, chiếc SF70H của Vettel dần bứt xa khỏi chiếc W08. Khoảng cách trung bình tầm ba đến bốn giây được Vettel duy trì liên tục khiến Bottas không thể tấn công đối thủ trong khi vẫn phải dè chừng một tay đua khác của Ferrari là lão tướng Raikkonen. Hoàn thành 71 vòng đua tại Interlagos với thời gian 1 giờ 31 phút, Vettel giành chiến thắng đầu tiên kể từ sau Grand Prix Hungary cuối tháng 7. Ngôi nhất chặng này cũng chấm dứt luôn chuỗi thời gian tệ hại khiến anh mất đi cơ hội giành ngôi vô địch thế giới vì hàng loạt sai lầm cá nhân lẫn tập thể của Ferrari. "Tôi đã có một màn khởi đầu khá tốt, bất chấp vài khoảnh khắc khó khăn lúc đó và tưởng chừng bỏ lỡ cơ hội. Nhưng hoá ra Bottas còn gặp trục trặc hơn, nên tôi đã đủ khả năng để giành lấy ngôi đầu. Tôi nghĩ mình đã khiến Bottas kinh ngạc. Vài tuần gần đây, mọi thứ diễn ra không suôn sẻ với chúng tôi

vì thế thật tuyệt với việc có mặt ở vị trí số một hôm nay", Vettel nói sau chặng đua. Ở phía dưới, tận dụng sự lộn xộn do vụ tai nạn ở nhóm giữa, Hamilton leo lên vị trí thứ 14 ngay từ vòng 1. Tới vòng 20, tay đua của Mercedes đã có mặt trong top 6. Tận dụng thời cơ hàng loạt tay đua ở nhóm đầu thay lốp ở giai đoạn từ vòng 27-29, Hamilton bất ngờ leo lên vị trí dẫn đầu ở vòng 30. Mãi tới vòng đua thứ 43, tay đua người Anh mới về khu vực kỹ thuật để thay lốp. Khi trở lại đường đua, Hamilton xuất hiện ở vị trí thứ năm trong đoàn đua. Lúc này mục tiêu của tay đua Mercedes là về đích trong top ba, dù phía trước Hamilton là hai tay đua khó nhằn - Max Verstappen và Kimi Raikkonen. Khoảng cách lúc này là 8,4 giây giữa Hamilton và tay đua Red Bull. Nhờ lợi thế từ bộ lốp mới hơn, tới vòng 57, khoảng cách đã được san bằng. Sau hai vòng rình rập, đến vòng 59, Hamilton đã vượt qua thần đồng Verstappen. Dù vậy, vị trí thứ ba trở nên dần xa vời với Hamilton khi anh còn cách Raikkonen năm giây khi chỉ còn 12 vòng phía trước. Khác biệt về lốp lúc này đã không còn nhiều, và kinh nghiệm của Raikkonen khiến mục tiêu của Hamilton không hoàn thành. Vị trí thứ ba chung cuộc vẫn nằm trong tay lão tướng người Phần Lan. Hamilton đành phải hài lòng với vị trí thứ tư.

QUẦN VỢT Buổi lễ bốc thăm vòng bảng ATP Finals năm nay đã diễn ra tại London đưa Rafael Nadal và Roger Federer vào 2 bảng đấu chạm trán những đối thủ khá thú vị và cũng gặp không ít khó khăn. Bất chấp việc vẫn đang gấp rút chạy đua với thời gian trong nỗ lực bình phục chấn thương đầu gối phải khiến mình phải rút lui sớm ở Paris Masters, Rafael Nadal vẫn có tên trong 8 tay vợt tham dự ATP Finals năm nay. Ban tổ chức đã tiến hành lễ bốc thăm. Tại bảng Pete Sampras, Nadal với tư cách hạt giống số 1 sẽ nằm chung bảng với các đối thủ là hạt giống số 4 Dominic Thiem, hạt giống số 6 Grigor Dimitrov và hạt giống số 7 David Goffin. Trong khi đó, tại bảng Boris Becker, cựu vương đồng thời là hạt giống số 2 Roger Federer sẽ cạnh tranh 1 trong 2 tấm vé vào bán kết ở bảng này với hạt giống số 3 Alexander Zverev, hạt giống số 5 Marin Cilic và hạt giống số 8 Jack Sock. Bảng đấu của Nadal cho phép anh tái đấu với Thiem – tài năng trẻ người Áo từng thắng mình ở tứ kết Rome Masters năm nay. Với thể

lực đang bị đặt dấu hỏi, Rafa có thể ít nhiều gặp khó khăn ở bảng này. Mặc dù dành vô số danh hiệu cao quý, "Bò tót" vẫn chưa một lần đăng quang ở ATP Finals. Trong khi đó, với Federer cũng sẽ có cơ hội trả món nợ thua đau Zverev ở chung kết Rogers Cup năm nay. Thành tích đối đầu giữa đôi bên đang rất cân bằng khi mỗi người thắng 2 và thua 2 trong 4 lần gặp nhau, tuy nhiên, họ lại chưa bao giờ gặp nhau ở mặt sân cứng trong nhà. Cilic hay Jack Sock dù có kết quả đối đầu thua kém nhiều so với Federer (FedEx thắng 7 – thua 1 trước Cilic và toàn thắng 3 trận trước Sock) nhưng đây đều là những tay vợt giao bóng tốt và “Tàu tốc hành” không được phép chủ quan. Nếu đăng quang ở London năm nay, Federer sẽ nối dài kỉ lục vốn đang do mình nắm giữ với 6 lần vô địch ATP Finals (2003, 2004, 2006, 2007, 2010 và 2011). Có một điểm đáng tiếc của ATP Finals năm nay là đương kim vô địch Andy Murray và tay vợt từng 5 lần đăng quang Novak Djokovic đã không thể đủ điều kiện tham dự do phải sớm kết thúc mùa giải vì những chấn thương.

Người hâm mộ kỳ vọng Nadal và Federer sẽ gặp nhau ở chung kết, thậm chí là sớm đụng nhau ở bán kết, cộng thêm những “làn gió mới” lần đầu tham dự như Alexander Zverev, Dominic Thiem, Grigor Dimitrov hay Jack Sock, ATP Finals năm nay hứa hẹn vẫn sẽ có nhiều trận đấu thú vị. Nadal đã chắc chắn kết thúc năm 2017 với ngôi vị số 1 thế giới nhưng anh muốn lần đầu tiên vô địch ATP Finals. Federer đang áp đảo Nadal khi họ đối đầu nhau tại ATP Finals. Ở trận ra quân, "Tàu tốc hành" đã khởi đầu suôn sẻ với thắng lợi 2 set trằng trước đương kim vô địch Paris Masters, Jack Sock. Về phần Nadal, ngay sau trận thua Goffin sau 3 set với tỷ số 1-2, "bò tót" đã tuyên bố rút lui vì chấn thương đầu gối không kịp bình phục. Người thay thế Nadal sẽ là tay vợt đồng hương Carreno Busta. Phát biểu sau trận đấu, Nadal cho biết: "Tôi đã cố gắng hết sức để có thể thi đấu tại đây. Tuy nhiên chấn thương đã vượt quá sức chịu đựng". Với việc đối thủ nặng ký nhất rời cuộc chơi. Roger Federer nhiều khả năng sẽ lên ngôi ATP Finals lần thứ 7 trong sự nghiệp.

Người đẹp Mỹ tố Sepp Blatter quấy rối ở lễ trao Quả Bóng Vàng BÓNG ĐÁ

Thủ môn Hope Solo cáo buộc cựu Chủ tịch FIFA đã chạm vào vùng nhạy cảm trong khi cô đang làm nhiệm vụ dẫn chương trình. Nhà vô địch World Cup bóng đá nữ cho biết hành động quấy rối của Sepp Blatter diễn ra ngay trước khi cô lên sân khấu giới thiệu một giải thưởng ở gala Quả Bóng Vàng 2013. "Tôi đã bị Sepp Blatter sờ vào mông", Solo kể lại. "Tôi quá hồi hộp cho phần giới thiệu bởi đó là đêm trao Quả Bóng Vàng. Sau đó tôi không có cơ hội gặp mặt ông ta để nói đừng bao giờ chạm vào người tôi. Đây là cách mà tôi đối phó với những kiểu quấy rối này", nữ thủ môn 36 tuổi giải thích

Hope Solo và Sepp Blatter trong sự kiện của FIFA vì sao bây giờ mới lên tiếng. Ông Blatter năm nay 81 tuổi và đang chịu lệnh cấm tham gia vào bóng đá sau khi phải từ chức vì scandal tham nhũng ở FIFA. Người phát ngôn của ông này phủ nhận cáo buộc.

Hope Solo là thành viên của đội tuyển Mỹ giành huy chương vàng bóng đá nữ Olympic vào các năm 2008 và 2012. Cô cũng giúp Mỹ xếp hạng nhì World Cup năm 2011 và vô địch World Cup 2015.

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

SANG THƯƠNG VỤ HÃNG, XUỞNG

TÌM VIỆC - CẦN NGƯỜI MIG WELDER - Sản xuất

Chúng tôi cần tuyển các THỢ HÀN / THỢ ĐIỆN / CÔNG NHÂN / THỢ XỊT SƠN làm việc cho hãng sản xuất xe trailer tại Thomastown - cấp visa 457 - điều kiện áp dụng. Không nhận người sử dụng visa sinh viên hoặc visa hạn chế. Lương thưởng cao cho nhân viên làm việc tốt. Điều kiện làm việc xuất sắc. Hãng có gắn máy lạnh. Làm việc ngay lập tức. Xin liên lạc số 9359 3122 (trong giờ làm việc)

LE Nails & Odyssey Nails cần người. Điều kiện: Manager cần có kinh nghiệm ngành Nails và Beauty 1 năm trở lên. Có bằng tốt nghiệm tại Úc, biết nói tiếng Hoa, Việt, Anh. Nails technician: cần có kinh nghiệm về bột và SNS. Làm việc tại Melbourne Central CBD, Point Cook S/C.

T1586

LL: Thuy - 0422 318 803.

T1577

LL: Tường Nguyên 0466 693 811

Cần sang Shop café restaurant có full licence vùng Deer Park. Địa điểm tốt, nằm ngay trên đường chánh, nơi có đông người qua lại. Xin liên lạc: 0466 692 345

Gift shop trung tâm vùng St Albans muốn sang lại. Tiệm đang có tiềm năng phát triển cao. Sẽ hướng dẫn tận tình khi mua shop.

BEAUTY

128 Kings Roads, St Albans, VIC 3021

Tel: Cô Yến - 0414 423 689

Do cô Yến nhiều năm kinh nghiệm - cùng Bác sĩ chuyên khoa đảm trách các dịch vụ:

• Giải phẫu thẩm mỹ - Trị liệu da với máy Laser hiện đại dùng mỹ phẩm của Bác sĩ chuyên khoa. • Phun xâm thẩm mỹ - xâm môi, mí mắt - lông mày - nhũ hoa - xóa các vết xâm hư bằng Laser. • Săn sóc tận tình - Giá đặc biệt - Kết quả cao và nhanh chóng. Giảm 10% cho lột da mặt lạnh. TRANG ĐIỂM - LÀM TÓC CÔ DÂU - DẠ HỘI FUNCTION - PARTY. Liên lạc LENA 0432 547 880

Tiệm bán quần áo vùng St Albans cần thợ phải biết cắt, may và sửa đồ giỏi. Yêu cầu phải có kinh nghiệm sửa đồ vest & đầm dạ hội. Làm từ thứ 3 đến Chủ Nhật. Liên lạc Nga: 0423 306 979. T1578

Đặc biệt :

Khám da miễn phí vào mỗi thứ 6 hàng tuần

BT WINDSCREENS 46 B Berkshire rd Sunshine Nth 3020

CHUYÊN CHỞ - DỌN NHÀ 9 Chuyên nhận chở đồ & dọn nhà (có nhận chở xuyên tiểu bang). 9 7 ngày/tuần 9 Có Insurance đầy đủ 9 Xe có dàn nâng.

• Chuyên về kiếng chiếu hậu và kiếng xe hơi • Dịch vụ sửa và thay kiếng tại chỗ • Nhanh Chóng - Uy Tín - Chuyên Nghiệp • Giá cả phải chăng

Ph: 9312-1911

L/L: 0422 394 600

Xin liên lạc: 0403 954 313

SAIGON AUTO ELECTRICIAN Chuyên về: 9 Điện đèn xe Auto, đặc biệt LED head lights 9 Install tất cả các máy DVD 9 Bản đồ navigation system Pioneer-Kenwood-JVCSony-Alpine.

LL: Hậu 0430 855 803

Xin vui lòng lấy hẹn trước Xuân Yến & Lena kính mời !

T12/16

ABN-29 133 313 729

Nhận dán tất cả các loại xe, dùng phim tốt nhất của Mỹ, lifetime warranty. Nhận làm paint protection leather & vinyl protection cho xe mới dùng vật liệu đang được cung cấp cho car dealership.

Lạy Chúa, lạy Cha. Ngài la bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con cầu khẩn Cha giúp con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện nay. Đọc những lời Nguyện này và 10 kinh Kính Mừng, 10 kinh lạy Cha mỗi ngày. Đọc với cõi lòng thành tâm sẽ toại nguyện. Được việc nhớ đăng lời tạ ơn này trên báo cho mọi T1585 người cùng cầu nguyện.

T1565

XUÂN YẾN & LENA

T1593

Chuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, văn phòng và tại nhà... Cấp chứng thư NOIM để bảo lãnh hôn thê hôn phu. LIÊN LẠC: LA PHƯỚC BÌNH

0478 655 669

T1541

MARN 0961284

Cử Nhân Luật (Melbourne)

• • • • • • • • • • • •

Sửa cho công ty Sửa chữa bảo hiểm Có lò hấp 2 pack Tất cả công việc điều bảo đảm Đến tận nơi định giá Đặc biệt có gắn spoiler Kéo xe free Cho mượn xe free (Có điều kiện) Sửa và tân trang các loại máy Tune up, thay thắng, mài đĩa Hệ thống nước, hệ thống xăng Carburetor EFI

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Giá rẻ đặc biệt

CHÖÙNG HOÂN NHAÂN

DÒCH VUÏ DI TRUÙ FASTA VISA L.K. All Motor Repairs

DAÙN KIEÁNG XE

TẠ ƠN

Xin liên lạc Hằng: 0413 143 598.

T1582

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

CÁC DỊCH VỤ

Professional work guaranteed

SANG SHOP

T181

CẦN TUYỂN NHÂN VIÊN

CẦN THỢ

Xe truck lớn! Vùng St Albans. Thân dài 7m, dàn nâng lớn, đầy đủ dụng cụ chuyên nghiệp. Nhận: Dọn nhà và đồ commercial khắp Mel và xuyên bang. Cám ơn quý khách đã ủng hộ Tường Nguyên suốt thời gian qua! T1626

T1591

T1587

Cần thợ ủi, ủi đồ over sea vùng Braybrook. Liên lạc: Chị Bẩy – 0403 212 060

TÖÔØNG NGUYEÂN DOÏN NHAØ

Nhà hàng nằm ngay mặt biển, đối diện trạm xe lửa Aspendale. Nhà hàng mới, đẹp, 75 chỗ ngồi. Trên lầu có 3 phòng ngủ, tiện cho việc ở lại hoặc cho thuê. Hợp đồng dài hạn, tiền thuê rẻ, $3000/ tháng. Thích hợp cho người biết nấu ăn và gia đình chưa có chỗ ở. Giá: $120,000. Có thể thương lượng. Liên lạc chị Loan: 0466 649 158.

Liên Lạc: 0405 073 838

Cần nhân viên lái xe tải ở vùng phía Tây. Yêu cầu cần có giấy phép HR và đã có kinh nghiệm lái xe truck. Trả lương tốt. Phải có PR hoặc là công dân Úc. Liên lạc: 0433 332 628.

Liên lạc chị Hương – 0432 818 278.

Cần sang shop Fish & chips vùng Maribyrnong. Khách hàng ổn định, lịch sự. Doanh thu $7,000 $8,000/ tuần. Xin liên lạc: 0432 424 737 để biết thêm chi tiết.

SANG SHOP CAFEÙ & RESTAURANT

Cần người lóc gà. Chỗ làm cách Melbourne 300km. Có chỗ ở. Có xe Chủ Nhật đưa đi, thứ 6 đưa về.

CẦN TÀI XẾ XE TẢI

Nhà hàng Kim Hương vùng Cairnlea cần tuyển nhân viên có kinh nghiệm như sau: • Thợ nấu • Chạy bàn • Phụ bếp • Pha chế nước Địa chỉ: 5/100 Furlong rd, Cairnlea.

Xin liên lạc: 0433 253 770 để biết thêm chi tiết.

SANG GAÁP NHAØ HAØNG BYO VUØNG ASPENDALE

CẦN NGƯỜI LÓC GÀ

CẦN THỢ ỦI

T1592

Cần sang shop Donut King ở vùng phía Bắc Melbourne (Northern suburbs). Đây là 1 cơ hội kinh doanh tuyệt vời.

SANG SHOP FISH & CHIPS VUØNG MARIBYNONG

T1585

CAÀN THÔÏ HAØN/THÔÏ ÑIEÄN/COÂNG NHAÂN/THÔÏ XÒT SÔN

SANG SHOP DONUT KING

T1585

Nhà Sản Xuất Khung Cửa Kim Loại (Campbellfield) với hơn 25 năm kinh nghiệm đang tìm kiếm một ứng cử viên để gia nhập đội ngũ của chúng tôi. Chúng tôi đang tìm kiếm một Mig Welder sản xuất với nhịp độ nhanh. Bạn phải có độ tin cậy, làm việc nhanh, tự tạo ra động lực cho bản thân và tự hào về công việc của mình để trở thành một thành viên trong nhóm của chúng tôi. Chút ít kinh nghiệm về hàn MIG là điều cần thiết và bạn phải có kiến thức và thấu hiểu cao về bản vẽ làm việc. Công việc full time casual, và sẽ dẫn đến công việc lâu dài cho người làm được việc. Giờ làm việc từ 7am đến 3.30pm vào Thứ Hai - Thứ Bảy, và Thứ Sáu từ 7am đến 1pm với mức lương casual rate bắt đầu từ $26 - $30 một giờ. Vui lòng gọi Les (nói tiếng Anh) qua số (03) 9357 7723

CẦN MANAGER VÀ NAILS TECHNICIAN

VIETNEWS

ISSUE 1582

Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

- Cựu Nhân viên Di Trú Úc - Thông Phiên dịch NAATI3

Caùc loaïi Visa:

- Khiếu nại hồ sơ xin Visa bị bác - Du lịch - Vợ chồng/Hôn phu/Hôn thê - Cư trú quá hạn - Đầu tư - Thương mại - Di dân Tay nghề - Chăm sóc thân nhân - Du học sinh Trung/Đại học - Thường trú - Kết quả nhanh - Lệ phí nhẹ.

VUØNG CLAYTON & DANDENONG Xin gọi anh Tuấn

9005 1527 Mob 0431 661 907 Tel:

Email: fastavisa@iprimus.com.au

DÒCH VUÏ DI TRUÙ MARN 1466053

Tất cả các loại visa: Du lịch, du học, vợ chồng / hôn phu / hôn thê, khiếu nại hồ sơ xin visa bị bác, cư trú quá hạn, chăm sóc thân nhân, thường trú.

KẾT QUẢ NHANH, LỆ PHÍ NHẸ. XIN GỌI: THẢO 0413 727 787

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

52 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Viet-News Úc - Issue 1110

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17 Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07 9

THỂ THAO THAO THỂ

Vòng loại World Cup 2018 Vòng play-off khu vực châu Âu: Croatia, Thụy Sỹ giành vé, đội Ý bị loại khỏi World Cup BÓNG ĐÁ - CHÂU ÂU

Thụy Sỹ thắng Bắc Irland sau quả phạt đền gây tranh cãi Trận lượt đi trên sân Bắc Ireland, Thụy Sỹ nắm ưu thế ở hiệp 1 nhưng không ghi được bàn thắng. Sang hiệp 2, đội khách tiếp tục thi đấu lấn lướt, chơi ép sân nhưng lại phải nhờ đến một tình huống gây tranh cãi để mở tỷ số khi trọng tài cho rằng hậu vệ Bắc Ireland đã để bóng chạm tay. Rodriguez đã mở tỷ số trận đấu trên chấm 11m. Thụy Sỹ sau đó lùi thấp đội hình chơi phòng ngự - phản công. Họ bảo toàn được chiến thắng 1-0 trên sân khách. Kết quả hòa 0-0 ở trận lượt về giúp Thụy Sỹ vượt qua Bắc Ireland giành quyền đến nước Nga dự vòng chung kết.

Thua Thụy Điển 0-1 , Ý bị loại khỏi vòng chung kết Hiệp 1 trận lượt đi, chủ nhà Thụy Điển cùng đội Ý tạo nên một hiệp đấu quyết liệt, cơ hội đến với cả hai nhưng tỷ số vẫn không

được mở. Phút 61, cú dứt điểm từ ngoài vòng 16m50 của Johansson đưa bóng chạm chân hậu vệ đội Ý, đổi hướng bay vào lưới. Đội Ý sau đó đẩy cao đội hình tấn công tuy nhiên bất lực trước hàng thủ chủ nhà, kết quả là đội Thụy Điển thắng trận lượt đi 1-0. Ở trận lượt về, dù hết sức nổ lực nhưng đội Ý đã bị loại khỏi cuộc chơi bóng đá đỉnh cao khi bị đội Thụy Điển thủ hòa 0-0.

Thắng đậm Hy Lạp 4-1, Croatia giành vé dự World Cup Ở trận lượt đi, đội chủ nhà Croatia sớm có bàn mở tỷ số sau pha đá phạt đền của Modric. Ít phút sau, Kalinic ghi bàn thắng nhân đôi cách biệt tỷ số. Hy Lạp có những đòn đáp trả sau bàn thắng rút ngắn tỷ số của Papastathopoulos. Tuy nhiên Croatia đã nhanh chóng lập lại ưu thế bằng bàn ghi của Perisic. Đầu hiệp 2, Hy Lạp nhận thêm bàn thua thứ 4. Đội khách sau đó nỗ lực nhưng không thể xuyên thủng hàng thủ Croatia. Kết quả hòa 0-0 trên sân Athens ở trận lượt về

Loạt trận cuối vòng loại châu Phi xác định thêm hai cái tên Morocco và Tunisia, cùng với Nigeria, Ai Cập và Senegal đại diện lục địa đen dự cúp thế giới 2018. Các trận đấu của khu vực này đã khép lại, xác định đủ 5 đại diện của lục địa đen tham dự ngày hội bóng đá lớn nhất hành tinh mùa hè năm sau, gồm Nigeria, Ai Cập, Senegal, Tunisia và Morocco. Ở bảng A, dù giành chiến thắng 3-1 trước Guinea nhưng Congo đành nhìn Tunisia lấy tấm vé duy nhất của bảng. Đại diện Bắc Phi hòa không bàn thắng trước Libya, hoàn thành điều kiện tối thiểu để đi tiếp. Đây là lần thứ 5 Tunisia tham dự World Cup. Bốn lần trước vào các năm 1978, 1998, 2002 và 2006.

giúp Croatia có vé dự World Cup.

Chơi phòng ngự vững chắc, Ireland cầm chân Đan Mạch Đan mạch không thể có bàn thắng để tạo lợi thế trước trận lượt về tranh vé dự vòng chung kết. Ireland chỉ kiểm soát 28% nhưng khiến đội chủ nhà tuyệt vọng trong việc ghi bàn nhờ khả năng tổ chức và phòng ngự tốt. Bên cạnh đó, sự xuất sắc của thủ môn Randolph cũng giúp đoàn quân của HLV Martin O'Neill cầm chân đội chủ nhà với tỷ số 0-0, chờ tung đòn kết liễu đối thủ trong trận lượt về sắp tới.

giành vé dự World Cup lần thứ 5 trong lịch sử, các lần trước là năm 1970, 1986, 1994 và 1998. Morocco đi xa nhất đến vòng 16 đội. Trong vòng 1 tuần, bóng đá Morocco hưởng 2 niềm vui. Wydad Casablanca lên ngôi vô địch Champions League châu Phi và đội tuyển Morocco giành tấm vé dự cúp thế giới.

Đội tuyển bóng đá Tunisia Ở bảng C, Morocco đánh bại đối thủ trực tiếp Bờ Biển Ngà với 2 bàn thắng của Dirar và Mehdi Benatia, cầu thủ đang thi đấu cho Juventus. Morocco kết thúc vòng bảng với 12 điểm, hơn Bờ Biển Ngà 4 điểm, qua đó giành tấm vé duy nhất của bảng C. Morocco vừa

ATP xin lỗi vì scandal bốc thăm QUẦN VỢT - ATP đã phải lên tiếng xin lỗi sau khi dư luận phản ứng dữ dội với buổi lễ bốc thăm Next Gen Finals. Buổi lễ chứng kiến 8 người mẫu gợi cảm giấu trên chổ kín cơ thể tên của các bảng đấu (A & B), trong khi các tay vợt bốc thăm được yêu cầu chọn một người mẫu để lấy kết quả. ATP đã phải xin lỗi và giải thích rằng ý định của buổi lễ là nhằm kết hợp tôn vinh di sản thời trang của kinh đô thời trang Milan, nơi tổ chức lễ bốc thăm.

Đội tuyển quần vợt Mỹ vô địch Fed Cup sau 17 năm

Châu Phi: Sau Ai Cập và Nigeria; Tunisia, Marocco và Senegal giành vé vào vòng chung kết BÓNG ĐÁ - CHÂU PHI

TIN VAÉN THEÅ THAO

Lần đầu tiên trong lịch sử World Cup có 4 đội tuyển đến từ 4 quốc gia Ả-rập dự ngày hội bóng đá. Đó là các đội Tunisia, Ai Cập, Morocco và Saudi Arabia.Trong 2 kỳ World Cup trước, khối Ả-rập chỉ có 1 đại diện. Năm sau, họ vinh dự có 4 đại diện. World Cup 2018 đánh dấu sự trở lại của 4 đội châu Phi sau nhiều năm. Lần gần nhất Ai Cập dự cúp thế giới là năm 1990, Senegal (2002), Morocco (1998) và Tunisia - 2006.

QUẦN VỢT - Sau rất nhiều năm, tennis Mỹ đã tìm lại được vinh quang ở Fed Cup. Trận chung kết Fed Cup 2017 đã diễn ra hết sức hấp dẫn, kết quả cuối cùng cặp đôi Coco Vandeweghe - Shelby Rogers đánh bại Aryna Sabalenka - Aliaksandra Sasnovich 6-3 7-6 (7-3) trong trận quyết định để mang về ngôi hậu cho tuyển Mỹ. Trong cuộc chạm trán này đội tuyển Mỹ thiếu chị em nhà Williams còn chủ nhà Belarus cũng không có Azarenka.

Patton Kizzire vô địch giải OHL Classic, có danh hiệu PGA Tour đầu tiên GOLF - Rickie Fowler khởi đầu ấn tượng nhưng sau đó liên tiếp mắc sai lầm và hụt hơi trong cuộc đua. Kizzire bắt đầu 36 hố quan trọng nhất sự nghiệp bằng việc đánh thẳng vào cây. Nhưng sau đó là màn trình diễn tốt ở vòng ba, ghi thêm vào bảng thành tích -5 gậy sau bảy birdie và hai bogey. Đến vòng bốn, golfer Mỹ chủ động chơi an toàn, tránh tối đa việc mắc lỗi, nhưng vẫn có thêm bốn birdie. Tốt hơn Fowler một gậy trong ngày cuối và trong cả giải, Kizzire đăng quang với tổng thành tích -19 gậy.

Huyền thoại UFC thách thức Conor McGregor VÕ TỰ DO - Sau 4 năm Georges St. Pierre đã trở lại UFC với thắng lợi trước Michael Bisping để đoạt đai vô địch hạng trung, và theo kế hoạch huyền thoại 36 tuổi sẽ có trận gặp Robert Whittaker tiếp theo. Tuy nhiên võ sĩ người Canada cho biết anh sẽ không từ chối cơ hội được đấu với Conor McGregor. “Khoảng cách giữa tôi và anh ta là những 13kg, nhưng nếu anh ta không từ chối, tôi sẵn sàng đối đầu Conor”, St. Pierre nói.

F1 nhắm tay đua tuổi teen

Lượt đi play-off : New Zealand hòa Peru, Honduras và Úc bất phân thắng bại BÓNG ĐÁ LIÊN LỤC ĐỊA

Phòng thủ kiên cường, New Zealand cầm chân Peru Dù bị đánh giá thấp hơn Peru khá nhiều song đội chủ nhà New Zealand đã chơi rất kiên cường. Với điểm tựa sân nhà, New Zealand bình tĩnh triển khai thế trận phòng ngự chặt chẽ. Họ không cho Peru nhiều khoảng trống cũng như thời gian triển khai tấn công. New Zealand chơi phòng thủ, đá rắn để bẻ gãy lối chơi của đối thủ. Chính vì thế, Peru gặp vô vàn khó khăn trong việc tiếp cận khung thành đội chủ nhà. Đại diện Nam Mỹ tỏ ra nôn nóng và cầu may từ những cú sút xa. Cả trận, Peru tung ra 11 cú dứt điểm nhưng chỉ 3 lần đưa bóng trúng khung thành đối thủ.

New Zealand đã đứng vững suốt 90 phút, tuy nhiên chuyến làm khách tại Peru ở lượt về sẽ khó khăn, nhiều chông gai hơn.

Chelsea mời Drogba làm Giám đốc kỹ thuật

Vắng chân sút chủ lực, Úc bị Honduras chia điểm Trận lượt đi play-off giữa Honduras và Úc diễn ra vô cùng căng thẳng với những pha va chạm nảy lửa. Làm khách trên sân của Honduras nhưng đội Úc đã nhập cuộc vô cùng tự tin ngay sau tiếng còi khai cuộc. Dù vắng Tim Cahill do chấn thương, đội Úc thực hiện những pha chồng biên đơn giản nhưng hiệu quả, liên tục đưa khung thành của Honduras vào trong những tình huống báo động. Không ít lần thủ thành Escober phải trổ tài cứu thua trong hiệp 1. Sang vào

ĐUA XE F1- George Russell đang gây ấn tượng mạnh với F1 sau khi có những màn thể hiện tích cực cho đội đua Force India trong các buổi tập trước thềm Brazilian Grand Prix. Russell đang được Mercedes tài trợ và có thể trong năm 2018 sẽ gia nhập một trong những đội đua F1, trước hết với tư cách tay đua dự bị do anh mới 19 tuổi.

hiệp hai, Honduras bắt đầu chơi áp sát và đá rắn hơn khiến đội khách phải chùn bước. Cuối trận, đội chủ nhà liên tiếp tạo ra những cơ hội ghi bàn nhưng không một chân sút nào tận dụng thành công. Kết thúc trận đấu, hai đội hòa nhau không bàn thắng, điều này sẽ khiến đội Honduras gặp không ít bất lợi trước cuộc tái đấu diễn ra trên sân của Úc.

BÓNG ĐÁ - Abramovich đang muốn cơ cấu lại thượng tầng sau sự ra đi của Giám đốc kỹ thuật Michael Emenalo. Giám đốc điều hành Marina Granovskaia không thể cáng đáng hết mọi việc, và ông chủ của Chelsea dự định mời Didier Drogba để thế chỗ Emenalo. Drogba có mối quan hệ gần gũi với Abramovich. Anh là công thần đưa Chelsea đến chức vô địch Champions League duy nhất trong lịch sử, vào mùa 2011-2012. Danh thủ người Bờ Biển Ngà hai lần khoác áo Chelsea, với tổng thời gian chín năm.

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ Thieát keá Mieãn phí

LN KITCHEN

Hãng và Showroom: 24 BERKSHIRE RD, NORTH SUNSHINE, 3020 Email: sales@lnkitchen.com.au Web: www.lnkitchen.com.au

CHUYÊN LÀM:

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking • Bọc Garage

Liên hệ:

L/L: VIỆT

T1627

Uy tín và chất lượng

Liên lạc 0424 319 818

T565

ĐẠT HANDYMAN Nhận sơn sửa Lót gạch - Làm hàng rào Đánh bóng - Sàn gỗ Việc làm đảm bảo

Uy tín - Chất lượng

T3/17

LL: 0422 255 009

MH Plaster

Chi tiết liên lạc:

SỬA NHÀ & SHOP ABN: 63827379803

Chuyên sơn, sửa đóng phòng, lót gạch nhà tắm, máng xối, carport, decking. Làm mọi việc nhỏ đến lớn.

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

0413 102 998

T569

• Chuyên nâng sàn nhà bị lún, bị nghiêng, cửa đóng không được. • Cột cây thay bằng cột xi-măng. • Do thợ nhiều năm kinh nghiệm trực tiếp đảm trách. • Uy tín, vui vẻ và việc làm cẩn thận. Liên lạc • Bảo đảm trong thời gian 7 năm • Nhận cân sàn nhà cho 0402 625 637 tất cả các vùng ở Melbourne. T55

T6/17

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP 9 Chuyên sơn sửa nhà, shop 9 Đặc biệt sửa plaster, ngăn nới phòng

Uy tín - Chất lượng - Kỹ thuật LIÊN LẠC:

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

Việt 0413 102 998 (Có ABN)

Liên lạc:

Email: fcdemolition@outlook.com

• Làm Sàn gỗ • Lót gạch • Sơn sửa nhà.

LIEÂN LAÏC:

THAÛO 0432 428 417 T3/17

Nhận: Đào, móc, ủi, sang lấp mặt bằng, chuyển đất, đá, rác, v.v…

Giá đặc biệt Có bảo hiểm & Licence

Liên lạc

TAN 0423 397 795

T3/17

SƠN

Mái Ngói Giá đặc biệt cho quý đồng hương

T550

PROFESSIONAL PAINTER

• Chuyên sơn sửa nhà shop, nới phòng và thay ổ khóa. • Đặc Biệt Sửa Plaster Đẹp 100% và nhận bỏ rác. • Việc làm sạch sẽ, kỹ thuật cao, thợ vui vẻ, chuyên nghiệp từ năm 1985. T1574

9548 3195 0402 949 766 0431 635 044

T6/17

T7/16

CONG PEST CHALLENGE Licensed and Registered by Health Dept LOO5558/A001746

* Nhận xịt thuốc cho nhà, tiệm, cửa hàng, hãng xưởng. Chuyên trị & Phòng ngừa: ▪ Chuyên diệt mối (Termite), các loại gián, mọt, chuột, kiến nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi.v.v.. ▪ Và diệt cỏ dại (Weeds). ▪ Kiểm tra nhà mối mọt trước khi quý vị mua.

Việc làm kỹ lưỡng - Bảo đảm an toàn Có giấy phép của Bộ y tế Đúng tiêu chuẩn Úc.

- Thay hệ thống nước & toilets - Gắn máng xối - Thay tôn - Đổ concrete

Làm việc tận tâm, vui vẻ, kỹ lưỡng - Uy tín - Kinh nghiệm lâu năm

Liên lạc: Tám 0422 406 399

Excavation Bobcat – Tipper

Chuyên sơn mái ngói & máng xối

SỬA CHỮA NHÀ + SHOP Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541

L/L: Minh 0432 588 928 Hueâ 0431 406 133

T570

VUÕ THÔÏ SÔN NHAØ CHUYEÂN NGHIEÄP

CHUYÊN: - Đánh bóng sàn nhà - Đóng timber floor - Làm Granny Flat - carport - Thay cửa sổ - Ngăn vách - Nới phòng - Tân trang nhà cũ + shop - Sơn - Lót gạch - Làm nhà tắm

T5/17

Liên lạc: Sang – 0466 662 208

Duy (Jimmy) chuyên:

Lieân laïc Vuõ 0466 836 022

Taân trang nhaø cöûa, nôùi phoøng, shop, phoøng taém, toalet. ·Ñoùng saøn goã, loùt gaïch

- Nới phòng, sơn sửa tất cả những gì trong nhà bạn cần sửa. - Việc làm như ý, xin liên lạc với chúng tôi để được giá thấp nhất. Làm vùng Melbourne.

Handy Man - Vùng miền Tây Melbourne • Nhận sơn sửa nhà cũ • Đóng plaster, thay phòng tắm, toilet • Đóng decking, pergola • Làm landscape và “pendant wall”

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

Liên Lạc: 0432 063 888

Anh BẢY 0424 799 757

SANG HANDYMAN

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

LAØM SAØN GOÃ LOÙT GAÏCH SÔN SÖÛA NHAØ

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

THAÛO HANDYMAN MINH HANDYMAN

Caân Saøn Nhaø

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm. • Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

Duy 0449 656 588

Lieân laïc: Duy – 0449 912 944

THAÛO & Handyman

Đào - 0466 345 045

Nhận làm ở tất cả các vùng Melbourne: 9 Sơn sửa trang trí nhà cửa. 9 Lót gạch, ngăn nối phòng. 9 Làm plaster, phòng tắm, toilet. 9 Làm decking, máng xối, laminate. 9 Đổ nền xi măng.

T1613

CHUYÊN: 9 Sơn sửa nhà 9 Tân trang: toilet, phòng tắm 9 Ngăn phòng Uy tín - chất lượng

• Đóng sàn gỗ • Sơn nhà • Thay ống nước • Làm Laminate Flooring

TAM Handyman

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng.

CHUYÊN BATHROOM

ĐÀO HANDYMAN

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

1598

Chuyên: Chuyên làm: Nhà bếp, bồn rửa 9 Sơn, Sửa nhà, Shop mặt, phòng giặt, tủ chứa đồ... 9 Thay cửa, Ổ khóa, Nhà tắm, Toilet, Lót gạch Kiếng: Vách kiếng cường lực 9 Đóng frame, Nới phòng, nhà bếp, vách kiếng buồng tắm, Garage carpot Cấp giấy khai thuế và nhận xin giấy phép gương... xây dựng Làm việc tận tình, vui vẻ, đúng hẹn Công việc đảm bảo uy tín, chất lượng, tận tâm KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ. Giá cả phải chăng Xin liên lạc: 0423 595 388 Lieân laïc: hoặc 0413 781 889 9356 9337 hoaëc 0431 646 201

GIAÙ REÛ NHAÁT

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

HUNG LONG XUYEN

Free

Đem mẫu quảng cáo này sẽ được bớt

15%

Liên lạc: CÔNG

T:9700 3993 - M:0416 800 135 cong@congpesty.com.au

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

T1532

54 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1582 GIÁP DẦN 44 TUỔI: Một sự nhịn, chín sự lành, nên lùi một bước để giữ cho gia đình được êm ấm, hạnh phúc. Nghề nghiệp cùng tiền bạc tương đối được thoải mái, không có gì phải lo lắng. NHÂM DẦN 56 TUỔI: Chuyện xảy ra bất ngờ theo chiều hướng xấu làm cho tinh thần bất an. Hãy yên tâm giờ chót sẽ có quý nhân tích cực giúp đỡ gỡ được cơn rối này. Coi chừng về con cái. CANH DẦN 68 TUỔI: Trong công việc đang làm gặp đôi chút trở ngại. Tuy nhiên, mọi chuyện sẽ ổn định nhờ may mắn bất ngờ. Tuy thế tài lộc lại phải chi tiêu nhiều. tình cảm vui.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ GIÁP TÝ 34 TUỔI: Công việc diễn tiến một cách bình thường. Cẩn thận về lời ăn tiếng nói kẻo dễ bị hiểu lầm gây sự xích mích với những người xung quanh. Tình cảm cá nhân vui vẻ. NHÂM TÝ 46 TUỔI: Càng ngày càng giảm những trở ngại trong nghề nghiệp, công việc hanh thông lần lần. Về tài chánh gặp nhiều may mắn, có hoạnh phát tiền bạc vào cuối tuần tuy rằng không lớn lắm CANH TÝ 58 TUỔI: Có sự cạnh tranh nhỏ trong nghề nghiệp hiện tại. Cần lưu ý thật nhiều kẻo dễ bị những kẻ tiểu nhân ám hại ngầm. Tài lộc vẫn thoải mái. Gia đạo an vui. MẬU TÝ 70 TUỔI: Có một vài chuyện phiền muộn nhỏ tại nơi làm việc vì sự hiểu lầm nhau. Làm ăn vẫn tiến triển theo chiều hướng thuận lợi. Tài chánh vẫn ổn định. Gặp bạn bè thân xa cách từ lâu.

TUỔI SỬU ẤT SỬU 33 TUỔI: Việc làm hiện tại có vài rối rắm khiến tinh thần không vui. Chuyện tình cảm vẫn tiến triển tốt đẹp. Sẽ có quý nhân tận tình giúp đỡ. Tài lộc thoải mái, dễ chịu. QUÝ SỬU 45 TUỔI: Một vài sự phiền toái nhỏ do chuyện tình cảm. Hãy nỗ lực làm việc sẽ quên ngay được. Tài chánh tương đối ổn định, tuy rằng cũng có điều phải ưu tư. TÂN SỬU 57 TUỔI: Có những triển vọng tương đối đáng khích lệ cho những dự tính trong tương lai. Nên hệ thống hóa lại sẽ mang lại nhiều sự tốt đẹp. Cẩn thận nhiều về xe cộ. KỶ SỬU 69 TUỔI: Công việc làm ăn vẫn thuận lợi. Tài chánh ổn định nhưng lại phải chi phí nhiều vì những chuyện chẳng đặng đừng. Cẩn thận về lời nói, dễ bị hiểu lầm.

TUỔI DẦN BÍNH DẦN 32 TUỔI: Mọi sự hiểu lầm nay đã được đả thông nên tinh thần rất ư thoải mái. Việc học hành có một vài trục trặc nhỏ, cần tập trung thật nhiều mới gặt hái được kết quả tốt.

MINHSEITO TẠI PHÁP

TUỔI THÌN MẬU THÌN 30 TUỔI: Tinh thần được vui vẻ nhiều trong công việc đang làm cũng như trong chuyện tình cảm. Tuy nhiên phải lưu tâm tiểu nhân mưu hại. Tài lộc ổn định. Gia đình êm ấm thoải mái. BÍNH THÌN 42 TUỔI: Đã có nhiều dấu hiệu tỏ ra công việc hanh thông, khó khăn giảm lần. Tiền bạc thu hoạch tương đối dễ chịu. Gia đình đã vui vẻ, bình thường. GIÁP THÌN 54 TUỔI: Những chuyện thị phi, hiểu lầm đã lần lần được giải tỏa. Nghề nghiệp và tài lộc vẫn đều đều. Nên cẩn thận về con cái, đừng để đàn đúm với bè bạn xấu. NHÂM THÌN 66 TUỔI: Gặp lại bạn cũ đã cách xa từ lâu, hàn huyên vui vẻ. Các con mang về những thành quả về sự nghiệp, về học hành khiến gia đạo đầy hỷ khí.

TUỔI TỴ KỶ TỴ 29 TUỔI: Nhiều chuyện phiền muộn xảy đến, nhưng đây chỉ là những chuyện bên ngoài, đừng để tâm khiến tinh thần rối rắm. Tình cảm cá nhân cũng không được vui. Nên nhỏ nhẹ tốt hơn. ĐINH TỴ 41 TUỔI: Tài lộc đến một cách bất ngờ khiến tinh thần phấn chấn vô cùng. Nên biết cách sắp xếp để công việc khỏi rối. Cẩn thận kẻ gian kẻo dễ bị hao hụt tiền bạc.

THAÛO ST ALBANS

CHẤM TỬ VI & XEM BÓI BÀI

(qua phone các Quốc Gia: tại Pháp trực tiếp) • Mrs Vân Úc (tư vấn): (03) 9443 7430 • Mrs Trúc Mai 04 5713 0788 • Mr Tường: 0452 494 686 • Fone Pháp: Mrs Minhseito: 001133 782 27 32 10 001133 695 48 09 92 Email: minhseito@yahoo.com.vn www.astrologieVietnamienne.com

TUỔI MÃO ĐINH MÃO 31 TUỔI: Cần phải biết lúc nào dừng lại trong chuyện tình cảm để tránh ảnh hưởng xấu đến sự nghiệp. Về tài lộc có may mắn nhỏ, nhưng bất ngờ. Gia đạo an vui. ẤT MÃO 43 TUỔI: May mắn nhiều về nghề nghiệp, có quý nhân bất ngờ giúp đỡ mang lại những thành quả tốt đẹp. Tuy nhiên, đừng quên cảnh giác về vấn đề tình cảm. Tài lộc khá. QUÝ MÃO 55 TUỔI: Luôn luôn phải đề phòng vì có những kẻ tiểu nhân rình rập, mưu hại. Gia đình gặp phải chuyện nhức đầu, phải từ từ mà gỡ cho ra. Tài lộc bình thường. TÂN MÃO 67 TUỔI: Vẫn gặp những hên may trong công việc đang làm tuy rằng lúc đầu bao giờ cũng bị khưng lại đôi chút. Tiền bạc tương đối thoải mái. Đi xa có lợi.

- Dự đoán tương lai - Tư vấn phong thủy - Xem ngày, giờ

Liên lạc: 0402 590 627

T506

ẤT TỴ 53 TUỔI: Mọi việc đã diễn tiến một cách đều đặn theo chiều hướng thuận lợi. Tiền bạc cũng đỡ phải suy nghĩ nhiều như thời gian qua. Coi chừng về con cái khi chúng lái xe. QUÝ TỴ 65 TUỔI: Có một vài chuyện rối xảy đến cho những người thân tộc làm mình cũng không được vui. Nên ứng xử cho khéo léo kẻo dễ mất lòng vì những chuyện không đâu.

TUỔI NGỌ CANH NGỌ 28 TUỔI: Một vài rắc rối, xung khắc trong tình cảm khiến tâm tình không được vui, nhất là mấy ngày đầu tuần. Sau đó, lại vui vẻ, thoải mái hơn bao giờ hết. Tài lộc thoải mái, dư giả. MẬU NGỌ 40 TUỔI: Không nên cứng rắn thái quá, nhất là ở nơi đang làm việc vì “cứng quá tất gẫy” mà thôi. Uyển chuyển, mềm mỏng, mọi chuyện sẽ êm đẹp. Tài chánh ổn định. BÍNH NGỌ 52 TUỔI: Gặp may mắn bất ngờ trong công việc, nghề nghiệp. Đã vậy lại có quý nhân tận tình giúp đỡ nên tinh thần thư thái thật nhiều. Tiền bạc có hên may, dư giả. GIÁP NGỌ 64 TUỔI: Nên chuẩn bị thật nhiều hơn nữa cho những công việc sắp tới để tránh sự sai xót không tốt. Cũng nên mềm mỏng trong gia đình để giữ hòa khí. Tiền bạc tương đối thoải mái.

TUỔI MÙI TÂN MÙI 27 TUỔI: Chớ nên nóng giận, buồn phiền vì những chuyện không đâu do người thân lỡ lầm. Phải biết tha thứ cho tinh thần thoải mái hơn. Công việc, tiền bạc ổn định. KỶ MÙI 39 TUỔI: Công việc làm ăn hiện tại vẫn được như ý muốn. Tài lộc tuy hao hụt vì chi phí nhiều nhưng thâu đạt được cũng rất khả quan. Đề phòng nhiều về xe cộ. ĐINH MÙI 51 TUỔI: Một vài sự việc xảy ra khiến công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Nhưng sẽ có quý nhân giúp đỡ gỡ rối. Tài chánh vẫn được khả quan. Gia đạo yên vui. ẤT MÙI 63 TUỔI: Coi chừng thật nhiều, nhất là về tài chánh có kẻ gian rình rập, cướp bóc. Cũng cẩn thận thật nhiều về sức khỏe, chớ có ỷ y mà mang hại đó.

TUỔI THÂN NHÂM THÂN 26 TUỔI: Chớ nên ra mặt kình chống những kẻ tiểu nhân mà chỉ rước lấy sự khó khăn, sự rắc rối thôi. Cũng chưa nên tính tới chuyện thay đổi công việc lúc này. Tình cảm cá nhân vui vẻ. CANH THÂN 38 TUỔI: Vẫn còn phải lo lắng nhiều về công việc vì tình trạng chưa ổn định. Về tiền bạc, tuy không đến nỗi túng thiếu nhưng không được như ý muốn. Có tin tức của thân nhân từ xa. MẬU THÂN 50 TUỔI: Nên để mắt tới con cái, nhất là sự giao du với những bạn bè của chúng. Chuyện làm ăn tuy có những trở ngại nhưng không đáng kể. Tiền bạc ổn định.

TuầnLễ Lễtừ từ12.07.08 15.11.17 18.07.081 - 21.11.17 Tuần BÍNH THÂN 62 TUỔI: Nên để tâm đến vấn đề sức khỏe, đừng ỷ y thái quá sẽ có kết quả không hay. Có tin vui về tiền bạc cũng như công việc đang làm. Gia đạo bình yên.

TUỔI DẬU QUÝ DẬU 25 TUỔI: Mất sức nhiều về công việc, nhưng tinh thần vẫn vui vẻ. Tiền bạc tương đối thoải mái. Tuy có sự ganh ghét, đố kỵ nhưng không ảnh hưởng gì vì đã có quý nhân giúp đỡ. TÂN DẬU 37 TUỔI: Chuyện gia đình cần phải bình tĩnh và mềm mỏng giải quyết, nóng giận chỉ làm căng thẳng, rối rắm thêm mà thôi. Hãy tập trung, nỗ lực vào công việc để tài chánh khá hơn lên. KỶ DẬU 49 TUỔI: Sau đôi lần trở ngại trong công việc, nay mọi sự đã tiến triển đều trở lại. Trong gia đình đã vui vẻ, đầm ấm. Có chuyện vui của thân nhân từ xa mang đến. Tài chánh tốt đẹp. ĐINH DẬU 61 TUỔI: Một vài chuyện rắc rối của con cháu khiến tinh thần không được vui. Bình tĩnh, mọi việc sẽ đâu vào đó vì có quý nhân trợ giúp. Tài chánh bình thường.

TUỔI TUẤT GIÁP TUẤT 24 TUỔI: Cẩn thận thật nhiều về xe cộ kẻo dễ bị phạt vạ hoặc tai nạn. Cũng lưu tâm tới những kẻ xấu mồm đặt điều nói xấu, mưu hại. Công việc, tài lộc vẫn ổn định. NHÂM TUẤT 36 TUỔI: Có nhiều biện pháp hay để gỡ những rối rắm còn lại. Tuy nhiên tinh thần chưa được vui lắm vì tài chánh còn gặp khó khăn. Cần nhất gia đạo yên ấm. Sẽ có hên may vào cuối tuần. CANH TUẤT 48 TUỔI: Đừng vì những sự may mắn nhỏ mà mất cảnh giác. Hãy còn những trở ngại trong công việc, nếu không tính toán kỹ e gặp điều không tốt. Tài lộc bình thường. MẬU TUẤT 60 TUỔI: Hãy nhìn thẳng vào thực tại để chấp nhận và có đường hướng cho tương lai. Đừng ôm những ảo tưởng để rồi thất vọng. Cẩn thận thật nhiều về sức khỏe.

TUỔI HỢI QUÝ HỢI 35 TUỔI: Mộng mơ là cái hay, cái đẹp của tuổi trẻ, nhưng phải lưu tâm kẻo để người khác lợi dụng. Chỉ cần nỗ lực làm việc, cố gắng học hành, chắc chắn sẽ thành công. TÂN HỢI 47 TUỔI: Trong tình cảm, cần phải cân nhắc, suy nghĩ kỹ càng hãy đi đến quyết định. Sốc nổi quá thì dễ tan vỡ hạnh phúc. Tài lộc và việc làm vẫn tiến triển tốt đẹp. KỶ HỢI 59 TUỔI: Tính chuyện làm ăn xa hoặc thay đổi lúc này chưa nên, cứ giữ nguyên công việc cũ. Có tin vui về học hành, về thành công trên sự nghiệp của con cái. ĐINH HỢI 71 TUỔI: Tương đối ổn định trong công việc hiện tại. Tài chánh vẫn còn chưa được như ý muốn. Có bạn bè đã lâu không gặp đến thăm viếng. Gia đạo bình an.

Phong Thủy Âu Lạc

(Địa Lý Bát Trạch - Huyền Không Phi Tinh)

T506

bói chỉ tay, bói bài, tử vi giải đoán 12 cung TỬ VI Coi Tiền vận, Hậu vận cát hung, coi phong thủy THIÊN ĐỊNH nhà ở, tiệm buôn, văn phòng.

Địa chỉ: 6 Dundee St, St Albans, Vic 3021. Số điện thoại: 0469 694 054 - 0457 009 808

Chuyên cố vấn Phong Thủy cho: shop, nhà, nhà hàng, công ty… • Coi thế nhà, đất có phù hợp theo Địa Lý Phong Thủy trước khi mua hoặc xây nhà khi dọn về ở • Nhận xây nhà, shop (lo từ A – Z) hay sửa, nới, tân trang; làm vườn landscape & garden theo thiết kế phong thủy để chỗ ở và gia đạo Nhiều năm kinh nghiệm đạt an vui, khỏe mạnh, con cái học hành suôn sẻ, hiệu quả cao may mắn và hung vượng • UY TÍN, TẬN TÂM • Nhận thiết kế logo, tên thương hiệu, chọn số • CHẤT LƯỢNG 5 SAO điện thoại, trang trí nội thất theo phong thủy. • Phép bán nhà, đất, cơ sở doanh nghiệp… • KÍN ĐÁO TRONG CÔNG VIỆC • Coi ngày khai trương, cưới hỏi.

ĐẶC BIỆT • Phép Trán Trạch Chiêu Tài hóa giải mọi sự cố xui xẻo, tán tài, giúp quý khách bình an và hạnh phúc, may mắn; giúp vượng phát tài lộc cho nhà ở hay cơ sở thương nghiệp. • Phép Cột Chỉ Tơ Hồng kết nối duyên tình gãy đổ, trắc trở, khắc kỵ bởi tuổi, cung phu thê, ngũ hành, can chi và mệnh; xung khắc giữa cha mẹ và con cái.

Nhận coi phong thủy ở khắp các tiểu bang, Việt Nam và các nước

T413

Mọi chi tiết xin liên hệ: Thầy Phong Thủy

Minh Đăng 0412 321 718

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ • Chuyên cắt cỏ, đổ rác • Dọn khắp vùng nhà ở Melbourne • Làm 7 ngày/tuần • Công việc cẩn thận, nhiệt tình, vui vẻ NHẬN: chở hàng cho các tiệm & shop

CẮT CỎ - DỌN RÁC CHUYỂN ĐỒ

T1/17

Liên lạc: 0470 505 185

T1562

1- CẮT CỎ 2- TỈA CẮT CÂY 3- DỌN RÁC

CAÉT COÛ & LAØM VÖÔØN Nhận cắt cỏ, dọn rác và làm vườn (thiết kế sân vườn theo ý khách hàng) giá đặc biệt cho đồng hương.

SƠN MÁI NGÓI, THAY MÁNG XỐI Chuyên làm: - Sơn ngói -Thay máng xối -Carport, veranda -Sơn trong & ngoài nhà -Tân trang nhà cửa TẤT CẢ CÁC VÙNG Ở MELBOURNE

Liên lạc: 0432 400 682

Free

CHUYÊN CẮT CỎ -CỎ CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC CẮT - DỌN RÁC

Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629 THIẾT KẾ SÂN VƯỜN Đặc Biệt: hoặc 0423 745 380 •CắtNhận cỏ lầncắt đầucỏ - tỉa cây – dọn rác ( giá từNỬA $40 GIÁđến $60 ) * Rửa máng xối. » ĐẶC BIỆT: Thiết kế - thi công sân vườn giá rẻ nhất. Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng L/L: Khảo Giá Miễn Phí !

T631

Ducted Heating & Cooling Tiên 0425 927 979 LL: Ñöùc 0423 485 186 Evaporative Licence no: 43768 T1568

LIÊN LẠC:

T1532

ĐIỆN LẠNH TNT

• Chuyên sửa: Tất cả các hiệu Ducted Heating & Evaporative Cooling. • Có máy đo nồng độ CO (mức độ an toàn cho Heating) • Làm khắp mọi vùng

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm…

TEL: NGHĨA 0414 350 746

T2/17

BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành -

0411 190 650

AIRsonic

PHÁT 0421 944 943

NEW VISION DRAFTING

Tủ bếp - Vanity - Tủ âm - Bar rượu với các loại cửa bằng sơn hấp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

• Làm bản vẽ xây dựng

• Uy tín - đúng hẹn

(Working Drawing)

·Chuyeân laép raùp maùy laïnh Domestic - Industrial – Commercial Moïi coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm

Giaù reû khoâng ngô ø! Cöôøng 0430 190 518

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ!

• Thiết kế nhà mới

T3/17

Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS Free

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö. T6/17

Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí. Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

LD ELECTRICAL ÑÖÙC THÔÏ ÑIEÄN T11/16

Chuyeân laøm ñieän cho nhaø môùi vaø cuõ, shop, haõng xöôûng

Building Supply Centre

Uy tín - Tin caäy - Baûo ñaûm Email: ldelectricial@yahoo.com.au

Ñöùc 0423 305 901

VO ELECTRICIALS

Laép ñaët caàu chì an toaøn Gaén maùy laïnh split system Chaïy daây ñieän nhaø môùi, shop & haõng xöôûng Chaïy daây ñieän toaøn nhaø LED down lights TV, Telephone, Data Free

Goïi Tuaán: 0403 332 831

T11/16

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm Website: www.thanphongaustralia.com

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

Giá đặc biệt (Trade Price) cho các thợ, handyman và thợ sửa chữa nhà cửa...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lạc: + Dũng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

email: nvdrafting@gmail.com

Chuyeân laép raùp:

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Chuyên đóng và thiết kế các loại:

• Nhận xin giấy phép council về xây cất (Towplanning Permit)

AIRCONDITIONING

T50

- ÑOÅ RAÙC DUY DOÏN NHAØ - CAÉT COÛ

THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

T1/17

CÖÔØNG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

Chuyên cung cấp các vật liệu xây cất nhà cửa sau đây: 9 Các loại sắt thép để làm carport, verandah, hàng rào 9 Các loại gỗ để làm decking, carport, verandah 9 Gỗ, sắt, vật liệu xây dựng

Builder Steel:

Chuyên phục vụ cho những khách hàng builder và owner builder xây nhà hoặc hãng xưởng. Hàn đủ các loại sắt cho Lintel sườn nhà, Lintel cửa sổ, Lintel cửa, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

56 Syd6

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1091

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ từ 16.06.07 15.11.17 -- 22.06.07 21.11.17 Tuần Lễ

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Kate Winslet hôn nữ đồng nghiệp trên sân khấu

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

Kate Winslet nhận giải thưởng "Nữ diễn viên chính xuất sắc" cho vai diễn trong tác phẩm Wonder Wheel của đạo diễn Woody Allen. Khi lên sân khấu nhận giải, cô thể hiện tình cảm, sự ngưỡng mộ với diễn viên phim Mom - Allison Janney.

Jennifer Garner giúp Ben Affleck tìm trại cai nghiện

Kate nói: "Allison Janney có mặt trong khán phòng này. Allison, tôi không thực sự quen cô, nhưng tôi muốn được gặp cô". Ngay sau đó, Allison Janney đứng lên khỏi ghế, tiến về phía sân khấu. Hai nữ diễn viên hôn và ôm nhau trong tiếng reo hò, cổ vũ của khán giả.

Ngày 8/11, nguồn tin của Us Weekly tiết lộ dù đã hai lần đi trại cai nghiện, Ben Affleck chưa dứt khỏi rượu. Hồi cuối tháng 9, anh một lần nữa thấy không ổn và tìm đến vợ cũ, Jennifer Garner, để xin lời khuyên.

Một người bạn thân của Ben Affleck thổ lộ: “Jen là một người tốt. Cô ấy giống như thiên thần. Chưa bao giờ có ai đó nói rằng Jen cần ở bên giúp Ben, nhưng cô ấy luôn có mặt. Họ đều là những bậc cha mẹ tuyệt vời”. Ben Affleck và Jennifer Garner chia tay tháng 6/2015 và hoàn tất thủ tục ly hôn hồi tháng 4. Cả hai vẫn duy trì tình bạn, cùng nhau chăm sóc con cái. Ben Affleck hiện gắn bó với nhà sản xuất Lindsay Shookus.

Chia tay Selena Gomez, The Weeknd hẹn hò bạn gái cũ của Justin Bieber

Một nguồn tin chia sẻ với tờ Us Weekly rằng ca sĩ Party Monster đã tham gia bữa tiệc sinh nhật của French Montana vào tối 9/11 tại một lâu đài ở Beverly Hills, California. "The Weeknd đã ở cùng Yovanna Ventura cả đêm hôm đó. Họ đến cùng nhau, ở lại bữa tiệc 2 tiếng và đi đâu, họ cũng nắm tay nhau không rời", nguồn tin tiết lộ.

"Anh ấy luôn dẫn theo Yovanna Ventura như thể cố để mọi người biết rằng hai người đang ở bên nhau. Họ khá ân cần và đã ở bên nhau suốt cả đêm", người này cho biết thêm. Sau đó, tối 10/11, cặp đôi tiếp tục xuất hiện cùng nhau. Cả hai ngồi ghế sau xe ôtô và rời khỏi một hộp đêm của Ventura, người đang ngồi ở ghế trước. Yovanna Ventura sinh năm 1995, tại Mỹ. Cô nổi tiếng trên mạng xã hội nhờ ngoại hình gợi cảm. Năm 2015, cô hẹn hò với Justin Bieber. Thời điểm đó, truyền thông quốc tế cho rằng Justin Bieber hẹn hò người mẫu trẻ tuổi là để gây chú ý với Selena Gomez. Sau khi chia tay Yovanna Ventura và hẹn hò nhiều người đẹp khác, mới đây, Justin Bieber quay lại bên Selena Gomez. Cặp đôi liên tục xuất hiện bên nhau và có các hành động tình cảm.

Thể loại: Hành động Hạng: MA Điểm: 10/10 Diễn viên: Henry Cavill, Ben Affleck, Gal Gadot... Justice League kể những diễn biến kế tiếp Batman v Superman. Batman (Người Dơi) và Wonder Woman tập hợp một đội ngũ siêu anh hùng có sức mạnh phi thường để đối đầu với siêu ác nhân Steppenwolf, phó tướng của quái vật Darkseid, kẻ muốn chinh phục Trái đất.

“Anh ấy bối rối và không vui. Ben kể với cô ấy mọi thứ trong cuộc sống. Anh tuyệt vọng và biết rõ cần phải thay đổi. Sau chừng ấy chuyện đã xảy ra, Jennifer vẫn ở bên mỗi khi Ben cần”, nguồn tin kể. Jennifer Garner cùng em trai của Ben Affleck - Casey Affleck - cùng giúp anh tìm một trại cai nghiện nằm ở phía Bắc Los Angeles, Mỹ. Diễn viên đóng vai Batman tham gia chương trình kéo dài 30 ngày.

JUSTICE LEAGUE

Tại lễ trao giải điện ảnh Hollywood, nhiều diễn viên, đạo diễn được vinh danh. Angelina Jolie chiến thắng giải "Phim tiếng nước ngoài" nhờ tác phẩm First They Killed My Father. Diễn viên Jake Gyllenhaal là "Nam diễn viên chính xuất sắc" nhờ tác phẩm Stronger. Allison Janney được trao giải "Nữ diễn viên phụ xuất sắc" với vai trong phim I, Tonya. Hollywood Film Awards là sự kiện điện ảnh thường niên, được tổ chức từ năm 1997 nhằm tôn vinh những nghệ sĩ cống hiến vì nghệ thuật và nền điện ảnh.

Mr. Bean chuẩn bị có em bé thứ 3 với người tình trẻ Theo các báo quốc tế vừa đưa tin, Rowan Atkinson đang chuẩn bị lên chức bố lần 3 ở tuổi 62. Cô bạn gái 33 tuổi của huyền thoại "Mr. Bean" - nữ diễn viên Louise Ford đang mang thai, dự kiến sẽ sinh vào dịp Giáng sinh năm nay. Nguồn tin của trang Sunday People chia sẻ: "Rowan và Louise hạnh phúc vô cùng và rất nóng lòng chào đón đứa con của họ. Cả hai người đều rất vui mừng". Rowan và Louise cách nhau 29 tuổi. Họ gặp gỡ nhờ đóng chung vở kịch "Quartermaine’s Terms" vào năm 2012. Hai năm sau đó, "Mr. Bean" tuyên bố chia tay người vợ Sunetra Sastry, rồi chính thức dọn vào sống chung với tình trẻ. Rowan và người vợ cũ Sunetra đã chung sống suốt 24 năm. Họ có 2 con với nhau, một con trai 23 tuổi và một con gái 21 tuổi. Thời điểm chia tay, Sunetra và Rowan đang xây dở một ngôi nhà trị giá 11 triệu bảng Anh (hơn $18 triệu Úc kim) ở Oxfordshire. Sau khi họ ly thân, Rowan chuyển đến sống ở ngôi nhà trị giá 4.65 triệu bảng Anh (hơn $8 triệu) ở London, còn Sunetra cùng các con ở lại trong biệt thự 21 triệu bảng (hơn $36 triệu) cũng ở thủ đô nước Anh.

Mới đây hãng Warner Bros. đã tổ chức buổi chiếu thử phim siêu anh hùng Justice League (Liên minh Công lý) để đo sự đánh giá của khán giả. Và những người xem sớm phần kế tiếp của Batman v Superman đều tỏ ra rất hào hứng. Một số người mô tả Justice League là “thiên anh hùng ca”. Có người trước đó hoàn toàn thất vọng với Batman v Superman cũng tỏ ra hài lòng với bộ phim tập hợp dàn siêu anh hùng có sức mạnh phi thường của hãng DC. Chắc chắn Warner Bros. tràn đầy hy vọng Justice League sẽ nối tiếp thành công của Wonder Woman (Nữ thần Chiến binh), một trong những bom tấn gây ấn tượng nhất mùa hè 2017 với doanh thu lên đến 820 triệu USD, vượt xa mọi kỳ vọng của Hollywood. Justice League cũng là sản phẩm mang tính chất nền tảng để Warner Bros. mở rộng Vũ trụ Siêu anh hùng DC (DCEU) với hàng loạt bom tấn mới như Aquaman, Shazam, Green Lantern Corps và phần kế tiếp của Wonder Woman.

Kim và Katy Perry lập hội bạn thân nhân dịp Taylor Swift tung album mới Nếu là fan Taylor Swift, hẳn giờ bạn đang rất sung sướng vì cô ấy vừa phát hành album mới "Reputation" và bài nào cũng quá xá hay. Nhưng còn anti-fan Taylor thì sao? Xem ra họ cũng tổ chức hội họp vui vẻ không kém. Hai nhân vật nổi tiếng nhất trong "hội anti Taylor" - Kim Kardashian và Katy Perry vừa chia sẻ lên mạng xã hội hình ảnh họ gặp gỡ vô cùng thân thiết và vui vẻ, mà lại đúng vào ngày "kẻ thù" chung của họ - Taylor ra album mới. Vào ngày "Rắn Chúa" ra album mới, không biết vô tình hay hữu ý mà Kim đưa cô con gái North West đi xem concert của Katy tại Los Angeles. Nhiều fan đã nhận ra và bình luận: "@KimKardashian hẹn hò với @katyperry vào ngày @taylorswift13 phát hành album", "Tôi thấy chẳng có gì bất ngờ. Cách đá xéo thật thâm!",...

DẠY KÈM

CHUYÊN KÈM TOÁN VCE Dạy kèm toán (Methods and Specialist) lớp 11-12, đã có nhiều học sinh đạt điểm 45+. Cựu học sinh Melbourne High ATAR 99.00 và đạt điểm toán Study Score 50. Hiện là sinh viên Melbourne Uni.

L/L: Brendon 0411 045 924

EXCEL TUTORING SCHOOL

T1632

T1573

Michelle 0435 41 06 05 Ly 0432 69 92 71

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

DẠY KÈM TOÁN TỪ LỚP 6 – LỚP 9

Dạy Guitar và trống. Cách dạy đặc biệt, học ngay, hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Có thể chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. First Lesson FREE – sẽ MIỄN PHÍ cho tiết học đầu tiên. T113

4 học sinh một nhóm / lớp đặc biệt để thi vào trường tuyển MHS-MACROB -NOSAL - CORY). $15 một buổi học. Địa điểm: Epping gần St. Monica’s Secondary School. Xin liên lạc: Chin on 0448 068 857 (nói tiếng Anh)

T8/17

T6/17

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

DẠY GUITAR DRUM

Minh 0422 082 016

T66

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

LIÊN LẠC: MARY 9390 9109

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR ( 20 năm kinh nghiệm ) : (Tất cả các loại loa trên thế giới) : Giá rẻ nhất Melbourne đồng giá $25/loa : Chuyên sửa Amplyfiers KARAOKE VIETNAM (nhiều kinh nghiệm) : Chuyên lắp đặt, chỉnh sửa các loại dàn máy KARAOKE xa gần giá đồng hạng $50/SYSTEM : Chuyên sửa Microphone (có dây, không dây)

KHÔNG TÍNH TIỀN KIỂM TRA

Mob: 0411 199 555

Liên lạc: 0450 586 015.

Nhà mới, có 2 phòng ngủ riêng biệt cho thuê ở vùng St Albans. Nhà gần mọi phương tiện công cộng. Có máy lạnh toàn nhà.

T1582

CHO SHARE PHÒNG VÙNG ST ALBANS

Liên lạc: 0401 968 607. CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

T10/16

CHO SHARE PHÒNG VÙNG SUNSHINE WEST Unit mới sạch sẽ và yên tĩnh dư phòng cho thuê vùng Sunshine West. 2 phút xe buýt đến ga xe lửa, đi bộ 10 phút. Bao điện, nước, gas, internet. Ưu tiên cho du học sinh và độc thân thuê. Xin liên lạc: 0421 117 094 để biết thêm chi tiết.

APARTMENT CHO THUÊ VÙNG NEWPORT

Nhà còn một phòng trống cho share, gần st albans, có thể đi bộ ra chợ hoặc trạm xe lửa. Phòng rộng rải, sạch sẽ và có thể vào dọn vào ở ngay. Giá: $500/tháng, bao điện nước. Cho single mum hoặc sinh viên nữ thuê.

Nhà cho thuê vùng St Albans. Nhà có 3 phòng ngủ, 1 nhà tắm. Nhà sàn gỗ, sạch sẽ. Gần mọi phương tiện như xe tram, xe bus va chợ St Albans. Địa chỉ: 161 Main Rd East, St Albans.

Liên lạc: 0452 541 061.

Liên lạc: Thi - 0433 772 029

Apartment đẹp, yên tĩnh, 2 phút đến xe lửa, xe bus trước nhà. Phòng ngủ rộng rãi có ensuite, nhà bếp riêng, có máy điều hòa 2 chiều, có luôn furniture. Giá $1000/tháng. Ưu tiên cho du học sinh, 2 vợ chồng có việc làm. Xin liên lạc: 0479 03 78 74 để coi nhà.

CHO THUÊ NHÀ VÙNG LALOR

CHO THUÊ NHÀ VÙNG SUNSHINE WEST

CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

Nhà cho thuê vùng Lalor ($350/week). 3 phòng ngủ, carpart có mái che, có hàng rào và cổng cao. Sạch sẽ, có máy lạnh, lò sưởi, roller shutter. Gần Shop, Northern Hospital, trạm xe lửa và xe bus. Vui lòng liên lạc Kim or Ngoc: 0402 894 960.

Nhà gạch 3 phòng ngủ, sạch sẽ. Có sẵn máy lạnh, tủ lạnh, bàn ăn… Vùng Sunshine West, gần mọi phương tiện. Giá $330/tuần. Ưu tiên cho gia đình có việc làm. LL: Ngọc 0422 891 356

Nhà 3 phòng ngủ vùng St Albans, cách chợ và trạm xe lửa 3 phút lái xe. Gần nhà có xe bus. Nhà mới sơn lại, sạch sẽ. $1,400/tháng. Ai có nhu cầu xin liên lạc

CHO SHARE PHÒNG VÙNG SUNSHINE NORTH

CHO SHARE PHÒNG VÙNG NOBLE PARK

QUẢNG CÁO RAO VẶT

Nhà lầu 2 tầng sang trọng có dư phòng cho thuê, vùng Sunshine North. Nhà gần mọi phương tiện công cộng như trạm xe bus, trạm xe lửa và các shop. Phòng rộng rãi, $125/tuần. Bao điện, nước, internet. Ưu tiên cho người không biết hút thuốc, sạch sẽ, độc thân và du học sinh thuê.

Nhà gạch có dư 1 phòng cho thuê vùng Noble Park. Nhà gần mọi phương tiện công cộng như trạm xe bus và trạm xe lửa. Phòng rộng rãi, sạch sẽ, thích hợp cho độc thân hoặc gia đình không có con cái thuê. Xin liên lạc: 0411 199 234 để biết thêm chi tiết.

Liên lạc: 0413 347 679 hoặc 0413 352 179.

Cường 0402 790 869

1576

Địa chỉ: 215 Main Rd West St Albans 3021

Nhận giữ trẻ vùng Lalor, Thomastown, Epping, Mill Park, Reservoir. Giữ trẻ tại nhà và đưa đón trẻ đến trường. Giáo viên có bằng Childcare, cẩn thận và yêu mến trẻ. Trẻ sẽ hòa nhập được ngay từ ngày đầu tiên. Hướng dẫn phụ huynh xin được tiền trợ cấp giữ trẻ từ Chính phủ (lên đến 100%).

Bungalow mới, có 2 phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi muốn cho thuê. Có máy sưởi và máy điều hòa. Gần trạm xe lửa Ginifer St Albans.

1574

Gọi ngay CHÚ HẢI

T11/16

: Chuyên sửa các loại loa (cháy, hỏng màng giấy, vành mút)

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

Liên lạc: 0452 609 266.

Dạy nhạc lý và luyện đàn $17 mỗi buổi học. 30 năm kinh nghiệm. Dạy tận tâm và vui vẻ với trẻ em. Vùng St Albans, Taylor Lakes.

DAÏY KEØM TOAÙN & LYÙ TÖØ LÔÙP 6 ÑEÁN 12 VAØ VCE Nhận dạy kèm Toán và Lý riêng từng em hoặc nhóm nhỏ từ 1 đến 2 em. Chuyên dạy Specialist Math, Math Method, Further Math & Physics. Dạy vùng Springvale, Dandenong & Keysborough. Đào tạo nhiều em học sinh đạt điểm cao, luyện thi VCE vào trường Melboune High và Mac Robertson. Liên lạc thầy Dzũng: 9711 5529

BUNGALOW CHO THUÊ VÙNG ST ALBANS

T1577

Giáo Sư dạy Truờng Úc nhận dạy kèm từ lớp 2 cho tới lớp 12. Có sách bài tập homework và luyện thi. T11/17

DẠY ĐÀN PIANO

T1582

T1583

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn

Xin liên lạc: 046 969 9679 để biết thêm chi tiết

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

T1586

Gọi: 0451857722 hoặc email: info@exceleducationgroup.com T569

Nhận giữ trẻ tại nhà, đưa đón đi học và có giữ trẻ ngoài giờ linh động ở các vùng Thomastown, Lalor, Epping. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm trong ngành Childcare và Sư phạm. Môi trường chuyên nghiệp, giáo viên tận tâm, yêu trẻ, giúp trẻ hoà nhập nhanh. Hỗ trợ phụ huynh hoàn tất thủ tục trợ cấp Centerlink cho trẻ nhanh chóng (đến 100%).

T1507

NHAÄN DAÏY KEØM Dạy kèm một-một và nhóm nhỏ, dưới 4 học sinh/nhóm. Nhận dạy tất cả các môn (Toán, Lý, Hóa, Anh, Văn, ESL, Việt ngữ, ...) từ Prep đến lớp 10, ĐẶC BIỆT luyện thi VCE. Nhận dạy tại trung tâm đối diện Clayton Station hoặc dạy kèm tại nhà và thư viện gần nhà. Đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm.

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T540

GIẢNG DẠY:

9364 1945 023 389

hoặc 0412

T7/17

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. Luyện viết Essay - Grammar.

Dạy kèm Toán, Vật lý, Hóa học và tiếng Anh. Dạy theo từng nhóm nhỏ, chỉ với 3 học sinh/ nhóm. Luyện thi để vào trường Melbourne High, McRod, đặc biệt là luyện thi cho VCE. Nhận dạy ở các vùng Footscray, Sunshine, Taylor Lakes, Caroline Springs, Richmond, Preston, Broadmeadow, Altona. Xin liên lạc Mr Nguyễn, Sussan, Effie qua số:

DẠY KÈM

T1585

ĐẶC BIỆT: Dành cho những em mới bắt đầu học đàn. Dạy tận tâm nhiệt tình vui vẻ. Xin liên lạc:

LỚP HỌC CHO MỌI LỨA TUỔI

DẠY KÈM

F1565

ĐÀN GUITAR. PIANO. TRỐNG. DẠY HÁT. VIOLIN. KÈN SAX. CLARINET. FLUTE. BASS. TRUMPET. TROMBONE

DẠY NHẠC

T1544

LỚP DẠY NHẠC

Dạy đàn Piano ở vùng South Eastern Suburbs: Dandenong, Noble Park, Mulgrave, Springvale.

T1583

PIANO LESSON

CHASINGSOUND.COM.AU

0402 568 938

T1578

DẠY NHẠC 184A BARKLY STREET

VIETNEWS

ISSUE 1582

T79

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

Giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

58 VIETNEWS - Issue 1091 2 Viet-News Australia

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ từ 16.06.07 15.11.17 -- 22.06.07 21.11.17 Tuần Lễ

Giới Sao Á Châu Bộ phim được Jack Ma và tổng giám chế Lý Liên Kiệt khẳng định là siêu phẩm quảng bá tinh hoa võ thuật Trung Hoa với thế giới. Nhưng cảm xúc của khán giả sau khi thưởng thức lại chứa cả nước mắt và nụ cười chua chát. Ngô Kinh bị đánh gục, phải giữ thăng bằng bằng "song côn". Sau cảnh phim này, Jack Ma cho biết Ngô Kinh đã bị thương thật sự.

Vợ chồng Triệu Vy gian dối, bị cấm cửa trên thị trường chứng khoán Tối 9/11, hãng tin Sina đưa tin vợ chồng Triệu Vy - Huỳnh Hữu Long và nhóm cộng sự đã nhận án phạt từ Ủy ban Điều tiết Chứng khoán Trung Quốc (CSRC). Theo đó, vợ chồng Triệu Vy đã có hành vi gian dối, cung cấp thông tin sai lệch trên thị trường chứng khoán. Với sai phạm này, “diễn viên tỷ phú” Triệu Vy, Huỳnh Hữu Long và những người có liên quan bị cấm hoạt động trên thị trường chứng khoán trong 5 năm. Cùng với đó, công ty do hai người đứng tên bị phạt hành chính theo quy định Luật chứng khoán Trung Quốc. Hồi tháng 12/2016, công ty văn hóa truyền thông Long Vy của hai vợ chồng đưa ra thông cáo sẽ đầu tư 3 tỷ NDT (tương đương 452 triệu USD) cho một công ty sản xuất phim hoạt hình ít tên tuổi (có cổ phiếu niêm yết trên sàn chứng khoán Thượng Hải). Nguồn tin từ China Daily cho biết tài phiệt Tiêu Kiến Hoa cũng tham gia vào vụ hợp tác này, dự định chuyển cho Triệu Vy hơn 200 triệu USD.

Thái cực thăng hoa hay tiền bạc lên ngôi? Ý kiến được hơn 700 lượt tán đồng: “Nhìn Jack Ma của Alibaba trong Công thủ đạo, tôi đột nhiên hiểu rõ một chân lý. Hóa ra lợi hại nhất giới võ thuật vẫn là một chữ Tiền”. “Nhìn Jack Ma bé nhỏ như vậy, ra đòn chưa đã mắt nhưng lần lượt đánh ngã các cao thủ. Lý Liên Kiệt hay Chân Tử Đan, Ngô Kinh tình nguyện thua dưới chữ tiền mà thôi. Tiền mới có thể nhất thống giang hồ”, độc giả RNG viết. “Có tiền thật tốt, muốn làm gì thì làm. Kết phim, Jack Ma vui vẻ là được rồi”, bình luận có 400 lượt yêu thích. Cư dân mạng nick Tuổi trẻ tài cao hóm hỉnh: “Ai đó nói tiền không phải vạn năng? Nhầm rồi, có tiền có thể trở thành thiên hạ đệ nhất võ công”.

Lâm Chí Linh và Ngôn Thừa Húc úp mở chuyện tái hợp sau 12 năm

Hôm 12/11, các hãng tin lớn Trung Quốc đồng loạt đưa tin Lâm Chí Linh - Ngôn Thừa Húc tái hợp sau 12 năm. Họ bị bắt gặp hẹn hò tại Malaysia, ở chung khách sạn và còn cùng tập gym.

Nhưng đến tháng 2 qua, phía công ty tuyên bố từ bỏ quyền mua cổ phiếu để nắm giữ 29% số cổ phần. Lý do phía Triệu Vy đưa ra là thiếu hụt về nguồn tài chính. Họ cũng không có hồ sơ cam kết đảm bảo ngân sách từ phía ngân hàng. “Triệu Vy và công ty của cô đã vi phạm nguyên tắc công bố thông tin trên thị trường chứng khoán. Họ ra thông báo sáp nhập và kế hoạch mua lại công ty ở thời điểm họ không đủ khả năng, chưa có sự hỗ trợ chính xác từ các tổ chức tài chính. Đó là hành vi cung cấp thông tin giả mạo trên thị trường”, phía Ủy ban nói.

Jack Ma hạ gục 11 đại cao thủ: Tiền mới là võ công mạnh nhất? Công thủ đạo, dự án phim đánh dấu sự xuất hiện của Jack Ma với vai trò diễn viên hợp tác cùng 11 cao thủ võ lâm hàng đầu Trung Quốc, chính thức được giới thiệu trên Youku. Trong bản phim 7 phút, khán giả đã thỏa mãn trí tò mò khi phần nào hiểu được nội dung phim.

Tối 12/11, trả lời phỏng vấn Nam Đô, Ngôn Thừa Húc lấp lửng: “Chúng tôi có liên lạc, rất vui vẻ và vẫn quan tâm nhau. Hy vọng mọi người hãy cho chúng tôi không gian riêng”. Trong khi đó, Lâm Chí Linh thông qua đại diện cho biết: “Cảm ơn sự quan tâm của khán giả. Hy vọng mọi người hãy để cho nghệ sĩ có không gian riêng tư. Nếu thực sự cô ấy tái hợp, cô ấy sẽ sớm công bố với khán giả”. Nguồn tin từ Nam Đô tiết lộ chân dài số một Đài Loan cùng thành viên F4 đã bí mật đính hôn, tổ chức lễ cưới tại đảo Bali vào tháng 2. Thời điểm đó, Lâm Chí Linh chia sẻ ảnh trong trang phục váy cô dâu cùng dòng tâm sự đầy ngụ ý: “Tôi yêu màu trắng”. Hồi tháng 7, trong buổi giao lưu trên truyền hình, Ngôn Thừa Húc ngọt ngào thể hiện ca khúc Happy Wedding Day. Tài tử tâm sự bài hát như miêu tả về chính chuyện tình cảm của anh. “Có chút sầu não bi thương. Đó cũng là kinh nghiệm của tôi. Sau mối tình đó, tôi học được rất nhiều điều”, anh nói. Đối diện thông tin kết hôn bí mật, hai nghệ sĩ chưa đưa ra bình luận. Trả lời Ettoday, mẹ Ngôn Thừa Húc khẳng định tin tưởng vào sự lựa chọn của con trai. Bà cũng mừng nếu có người con dâu tốt bụng như Lâm Chí Linh.

Kết quả điều tra nghi vấn con gái nam danh ca Hàn bị mẹ ruột sát hại Ngày 10/11, văn phòng cảnh sát Seoul công bố kết quả điều tra vụ án vợ cũ ca sĩ Kim Kwang Seok chiếm đoạt tài sản thừa kế. Theo cáo buộc, bà Seo Hae Soon - vợ cũ ca sĩ quá cố - đã sát hại con gái ruột và che giấu cái chết trong nhiều năm. Theo thông tin được đưa ra trước đó là Kim Seo Yeon - con gái Kim Kwang Seok và Seo Hae Soon - đã qua đời vào năm 2007 vì căn bệnh viêm phổi tại một bệnh viện sau khi bị mẹ ruột bỏ mặc không chăm sóc. Bà Seo đã che giấu cái chết và nói dối rằng con gái du học ở Mỹ trong suốt 10 năm qua. Gia đình cố danh ca Kim Kwang Seok sau khi nhận được thông tin cháu gái qua đời được 10 năm đã yêu cầu cảnh sát mở án điều tra. Tuy nhiên sau khoảng thời gian điều tra, vụ án đã được kết luận là không đủ chứng cứ buộc tội. Giải thích cho kết luận này, đại diện cảnh sát cho biết họ đã kiểm tra các ghi chép tại trường học, tin nhắn và nhật ký của Kim Seo Yeon, đồng thời tiếp xúc với bạn học cũ của cô để điều tra. Kết quả cuộc điều tra cho thấy Kim không hề bị mẹ bỏ mặc không chăm sóc như cáo buộc. Bên cạnh đó, các bác sĩ được tham khảo ý kiến cũng cho biết hội chứng Kabuki mà con gái danh ca quá cố mắc phải có nhiều nguy cơ đột ngột chuyển biến xấu mà không có bất kỳ dấu hiệu rõ rệt. Bác sĩ cũng đặt giả thuyết có thể do gặp phải vấn đề suy giảm khả năng nhận thức nên Kim Seo Yeon không thể nói rõ được những triệu chứng mà mình đang chịu đựng. Đại diện này cũng tiết lộ có thể xảy ra trường hợp mẹ của Kim Seo Yeon không phân biệt được giữa bệnh viêm phổi cấp tính và cảm lạnh thông thường. Vì vậy cảnh sát không đủ chứng cứ để kết luận bà Seo Hae Soon cố ý sát hại con gái. Về cáo buộc che giấu thông tin cái chết của con gái để chiếm đoạt tài sản, theo luật tố tụng hình sự lúc đương thời thì bà Seo đã có luật sư riêng vào thời điểm xảy ra sự việc nên bà không có nghĩa vụ báo cáo về sự qua đời của Kim Seo Yeon với tòa án.

Sao nữ 'Ỷ thiên đồ long ký' lên tiếng về tin chồng có con riêng Báo Sina đưa tin An Dĩ Hiên đã định cư ở Macau sau khi kết hôn với doanh nhân giàu có Trần Vinh Luyện. Họ được coi là đôi vợ chồng trong mơ của showbiz. Tuy nhiên, nguồn tin từ Sina cho hay An Dĩ Hiên thực chất chỉ là vợ thứ hai của Trần Vinh Luyện.

Theo thông tin này, Vinh Luyện có một con gái năm nay 8 tuổi. Cô bé coi mẹ kế như chị gái. Con Vinh Luyện từng xuất hiện trong lễ cưới của cha và nữ diễn viên Ỷ thiên đồ long ký. Trước thông tin này, phía quản lý An Dĩ Hiên từ chối trả lời. Bạn thân An Dĩ Hiên Lưu Phẩm Ngôn chia sẻ: "Mọi người thắc mắc có thể hỏi thẳng chị ấy. Tôi không thể thay chị trả lời". Sina liên lạc trực tiếp với nữ diễn viên, cô chỉ phủ nhận tin đồn chồng từng cưới vợ. "Chồng tôi chưa từng kết hôn với ai trước đó. Tất nhiên, mỗi người chúng tôi đều có một vài chuyện tình cảm trong quá khứ. Vợ chồng tôi luôn tôn trọng và thẳng thắn với đối phương", cô nói.

Bạn thân tiết lộ bệnh ung thư của Kim Woo Bin chuyển biến tốt Hong Jong Hyun mới đây tiết lộ trên SBS tình trạng của Kim Woo Bin khá hơn sau sáu tháng chữa ung thư vòm họng. Anh luôn cầu nguyện và ủng hộ Kim Woo Bin. "Mong cậu ấy sớm bình phục để chúng tôi có thể tiếp tục làm việc cùng nhau", Jong Hyun nói. Hong Jong Hyun từng sốc khi nghe chuyện Kim Woo Bin mắc ung thư. Trước đây, anh biết sức khỏe của Woo Bin có vấn đề nhưng không nghĩ nghiêm trọng đến vậy.

Hong Jong Hyun sinh năm 1990, là diễn viên kiêm người mẫu. Anh từng đóng Hoàng tử ma cà rồng, Tiểu quái Jeon Woo Chi, Trung tâm mai mối, Giày gót đáng yêu... Jong Hyun và Woo Bin nằm trong hội bạn thân gồm sáu người là những diễn viên, người mẫu có tiếng Hàn Quốc. Phía công ty quản lý của Kim Woo Bin mới đây cũng cho hay công ty nhận được nhiều lời hỏi thăm về tình hình của nam diễn viên. Anh tiếp nhận điều trị tích cực song công ty chưa thể tiết lộ cụ thể quá trình chữa bệnh. "Chúng tôi sẽ thông báo chính xác về sức khỏe của Woo Bin sau khi kết thúc điều trị", công ty quản lý viết. Hồi tháng 7, đại diện của Kim Woo Bin thông báo tài tử không bị rụng tóc nhưng gầy đi 10 kg, còn khoảng 60 kg (anh cao 1,88 m). Sức khỏe tiến triển nên anh có thể tập thể dục. Kim Woo Bin buộc phải từ bỏ vai trò đại sứ quảng bá cho Thế vận hội mùa Đông 2018 diễn ra vào tháng 2 tại Pyeongchang.

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

DẠY LÁI XE

BÁN XE BÁN XE BÁN XE

THÁI

DRIVING SCHOOL

Chuyên dạy số tự động vùng

• Springvale • Burwood • Oakleigh • Dandenong • Và các vùng lân cận

XE LEXUS RX.330 LUXURY 4W

THẠNH DẠY LÁI XE Vui vẻ - Chuyên nghiệp – Uy tín. Ít tốn tiền – Mau biết lái – An toàn. Nhận dạy vùng City, Bundoora, East Burwood, South Oakleigh, Dandenong. Phone: 9972 6626 Mobi: 0413 698 588

Thái Phạm

T1537

Driving Shool T3/17

0413 144940

XE TRUCK HINO 1998

Bán xe Lexus, RX.330, luxury 4W. Màu đen, xe tự động. Chạy được 145,000km. Long book. Giá bán: $9,800.

Liên lạc:

T8/17

Nhaän daïy bao hoaëc daïy giôø vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm. HLV nhieät tình thaân thieän taän taâm

Liên lạc: 0405 073 838.

T1586

Bán xe Truck white (HINO 1998), 8 tấn, 12 panel Model FG1J, số tay. Lưu hành đến 21/09/16. Thu nhập (income) $2,300 tuần. Giá bán $50,990. Liên lạc: Vân 0430 343 209 or 0416 914 094.

T12

VOLKSWAGEN

TOYOTA HIACE VAN 2010

Cần bán xe van Volkswagen, transporter tự động máy đầu, xe còn tốt. Giá $13,000 – có thể thương lượng, màu trắng, ít cây số. Liên lạc: 0450 802 567.

Cần bán Toyota Hiace Van 2010. 6 số tay – màu trắng. Central locking – Ponerstering máy lạnh. Kiếng tự động – thùng dài. Giá: $17, 000 – có thể thương lượng. Xin liên lạc: 0422 484 090 hoặc 0451 812 954.

T91

T90

CẦN MUA CÁC LOẠI XE

QUẢNG CÁO RAO VẶT

Cần mua các loại xe đời 2000 trở lên, bao gồm cả xe bị va chạm, xe tông đụng nhau, xe finance, xe đang chạy. Mua với giá cao. Liên lạc: Cang – 0403 578 576

Giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

Nhận mua tất cả các loại xe hư, đụng cũ bỏ, giá từ: 300$ NHẬN KÉO XE KHẮP CÁC VÙNG LIÊN LẠC: NAM 0455 899 999

- 5000$

tùy xe

CÁC ĐỊA ĐIỂM LẤY BÁO VIETNEWS MIỄN PHÍ ST ALBANS DOUGLAS KAY R/E 63 Alfrieda Street RAYWHITE REAL ESTATE 308 Main Road East STOCKDALE & LEGGO 9 Afrieda Street WESTSIDE REAL ESTATE 1A Afrieda Street LOTTO NEWSAGENCY 304 Main Road East RAINE & HORNE R/E BÁNH MÌ THANH LAN TÂN ĐẠI THỰC PHẨM KIM MINH THỰC PHẨM ĐÔNG NAM Á THỰC PHẨM PHỞ NGUYỄN RESTAURANT PHI PHI RESTAURANT HÙNG PHÁT RESTAURANT THUẬN PHÁT RESTAURANT HỒNG KÔNG HEO QUAY PHỞ NGON PHỞ KIM LONG QUÁN ĂN NHANH XINH XINH KELVIN THUỐC LÁ & MOBILE PHONE PHẠM PHARMACY THẢO NGUYÊN PHARMACY THANH MOBILE PHONE QUỐC HƯƠNG CHẢ LỤA BÁNH MÌ HOÀNG LAN CAFÉ U & I CAFÉ GIÀ TIỆM BÁNH THẮNG LỢI

F1565

1571

FOOTSCRAY BURNHAM REAL ESTATE 273 Barkly Street FOOT CHOICE & ALLIED HEALTH 269 Barkly St NGUYEN REAL ESTATE 11/158 Barkly St TIỆM HỚT TÓC LÊ TUẤN 2 Droop St CHO THUÊ NHÀ Tel (03) 9689 3133 VÙNG DEER PARK GOLDEN HORSE RESTAURANT 184-188/81 Hopkins St Cho Trung tâm BILOthuê nhà vùng NHÀ SÁCH KHAI TRÍ Park. Deer 6 Droop St $400/ tuần; WIN A LOTGiá: P/L LOTTO 66 Nicholson St, $1,500/ tháng. VIỄN ĐÔNG TRAVEL - LOTTO TATTSLOTTO Liên lạc: Nằm trong chợ Footscray 9312 7245 hoặc TIỆM THỊT HONGKONG VĂN PHÒNG0413 CỘNG ĐỒNG 661 266. NGUYÊN HÀ MUSIC CHO SHARE PHÒNG BÁC SĨ PHÁT VÙNG DERRIMUT THẢO NGUYÊN PHARMACY Nhà gạch mới sạch sẽ, còn dư 2 CÀ PHÊ FRENCH BAGUETTE phòng vùng Derrimut, gần trạm RAYxeWHITE ESTATE bus. REAL Ưu tiên cho du học sinh. Giá: $100/ tuần.NAM Bao điện, nước, TIỆM CẦM ĐỒ KHA gas, Internet. BÁC SĨ BÌNH Liên lạc: 0430 855 803. 161-IJ JONKOTED TIỆM VÀNG KIM TRANG 11 Paisley St

MO’S VODAFONE SHOP SAVAAGEN & LOTTORY HỘI CAO NIÊN MÊ KÔNG BÁC SĨ KHOA BÁC SĨ NHÂN BÁC SĨ MINH DIÊN NỮ BÁC SĨ ĐỖ LINH VY VY DU LỊCH TIỆM CẮT TÓC HẰNG SHOP CD + VIDEO IGA SUPER MARKET KFL SUPER MARKET FIRST NATIONAL R/E SUNSHINE DOUGLAS KAY R/E 280 Hampshire Rd BORAN R/E 239–241 Hampshire Rd BARRY PLANT R/E 27 Hampshire Rd GL LEE REAL ESTATE 275 Hampshire Rd STOCKDALE & LEGGO R/E 273 Hampshire Rd MELBOURNE REAL ESTATE 223 Hampshire Rd VĨNH THUẬN RESTAURANT TÀI VI GROCERY TÂN ĐẠI GROCERY HỒNG HƯNG GROCERY THUẬN HƯNG GROCERY VẠN HƯNG GROCERY

TÂM TÂM GROCERY THUẬN AN RESTAURANT B & T BAKERY SHOP BIA RƯỢU SHOP QUẦN ÁO DIAMOND VALLEY HỒNG GIFT SHOP NHỊ NƯƠNG RESTAURANT THIÊN NHI RESTAURANT NUMBER 1 TYRE CAIRNLEA CÁC SHOP CAFE TRONG CHỢ CAIRNLEA DEER PARK VĨNH THUẬN RESTAURANT FIRST NATIONAL R/E 801 Ballarat Road BIGGIN SCOTT R/E 817A Ballarat Road DERRIMUT SWAN CHILDCARE 4 Castro Way RICHMOND TATTSLOTTO 347 Victoria St THAO NGUYEN PHARMACY 146 Victoria St THANH NGA VIDEO 379 Victoria St SPRINGVALE PRICELINE PHARMACY 250 Springvale Rd

LEE PHARMACY Shop G13A Gold Leaf Shopping Centre CƯỜNG PHÁT GROCERY 571 Springvale Rd TÂN HƯNG PHÁT GROCERY Shop 4-5, 308 Springvale Rd LOTTO SHOP Gold Leaf Shopping Centre THU THU COFFEE Springvale Shoping Centre CHADSTONE JAMES AN COLLEGE Level 1, Suite 2, 660 Warrigal Rd MULGRAVE GWS MAZDA 715 Springvale Mulgrave Rd LALOR KIM OANH GROCERY THIÊN ÂN GROCERY HỒNG LỢI GROCERY ĐỒNG TIẾN GROCERY PRESTON BÁNH MÌ MAI LAN High Street ĐỒNG THỊNH GROCERY QUỐC TẾ GROCERY

T6/17

60 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN BAÙN NHAØ (Sales Cadet & Sales Executive)

Cơ hội tuyệt vời để bạn tham gia vào đội ngũ bán nhà của chúng tôi. Cần tuyển 2 nhân viên với tham vọng sự nghiệp cao.

CAÀN TUYEÅN SALES CONSULTANTS

Vị trí 1 Cần tuyển một Sales Cadet trợ giúp nhân viên Senior Sales đàm phán và học hỏi kinh nghiệm với mục tiêu trở thành một Sales Executive và xây dựng một tương lai vững chắc trong ngành địa ốc. Vị trí 2 Cần tuyển một Sales Executive cho văn phòng đang rất đông khách của chúng tôi, ưu tiên cho người có kiến thức của vùng địa phương nhưng không quá quan trọng.

Hiện chúng tôi đang cần tuyển nhân viên bán nhà. Có kinh nghiệm càng tốt, hoặc không có sẽ được huấn luyện. Xin vui lòng liên lạc: Nhung Luu - 0421 034 166 hoặc 9356 9888 SUNSHINE WEST

21 Ingram Avenue

SUNSHINE NORTH

Giá bán $650,000 CƠ HỘI VỚI LÔ ĐẤT 670M2

Hung Ly 0412 380 728

Richard Popczyk 0419 877 171

Christopher Ly 0488 833 388

Harry Hien Nguyen 0423 595 331

Để đăng ký, vui lòng gửi hồ sơ tới shaun@raywhite.com hoặc liên lạc công ty Ray White vùng St Albans qua số 9366 1144. 25a Victor Street

ACT R T N CO

VỊ TRÍ! VỊ TRÍ! VỊ TRÍ!

SUNSHINE NORTH

7-9 Bunnett Street

D L O S

CƠ HỘI VỚI HÃNG XƯỞNG CÔNG NGHIỆP!

SUNSHINE NORTH

416 Ballarat Road

VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

Căn nhà gạch veneer xây từ thập niên 1970 này bao gồm 3 phòng ngủ, khu vực sinh hoạt hình chữ L và khu bếp / chỗ ăn uống. Gần trung tâm mua sắm đường The Avenue, các trường học, đường Western Ring Road, và khoảng 15 km đến trung tâm thành phố Melbourne. Đất rộng khoảng 670m2, cơ hội để xây rộng hơn, hoặc phát triển xây thêm nhà unit (STCA).

Tầng dưới: phòng khách thiết kế mở, phòng ăn, nhà bếp hiện đại với bàn đá nấu, phòng ngủ với ensuite, tủ âm và gara. Tầng trên: 2 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng chính với en-suite, tủ bước vào được và phòng làm việc mở. Các đặc điểm: trần nhà của tầng trệt cao 2.7m - gara điều khiển từ xa - dịch vụ nước nóng từ năng lượng mặt trời - đèn Led - 4 điều hòa không khí hai chiều - Hệ thống báo động - cầu thang gỗ mở rộng- sàn gỗ, lót gạch - hàng rào mặt trước - có phối cảnh mặt trước và phía sau - thanh treo khăn và hộc đựng giấy toilet - hộp thư - vườn được bài trí - pergola bên ngoài - kho vườn -dây phơi quần áo. Mua ngay, tiết kiệm thuế.

• Diện tích đất: 778m2 • Vùng quy hoạch: Industrial 3 • Dễ dàng vào đường Ballarat và đường Western Ring Road. • Khu đất phát triển để tự sử dụng hoặc đầu tư.

Căn nhà gia đình 2 tầng thiết kế hiện đại. Tầng 1: phòng khách mở rộng, khu dùng bữa, bếp hiện đại mặt bàn đá và gara đôi. Tầng 2: 3 phòng ngủ lớn có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ âm, phòng chính có ensuite, tủ bước vào được và phòng giải trí gia đình. Các đặc điểm: - Cửa sổ kính, cửa sliding có khóa - Trần cao 2.7m - Nước nóng năng lượng mặt trời - Đèn LED downlights - 4 điều hòa 2 chiều - Chuông báo động và hệ thống CCTV - Cầu thang gỗ - Sàn gỗ, gạch - Pergola bên ngoài - Nhà kho ngoài vườn- Cửa gara điều khiển từ xa – Vườn được thiết kế. Hãy mua hôm nay, tiết kiệm thuế stamp duty.

SUNSHINE NORTH

SUNSHINE

3 Heron Avenue

LD GIÁ SO ĐẤU Y À NG

,000 1 7 $5 Cơ hội xây dựng căn nhà lý tưởng của bạn hoặc tái phát triển ONG

TR LỰA CHỌN, VỚI QUY MÔ LỚN TIỀM NĂNG, TRONG TƯƠNG LAI

47 Anderson Road

LD GIÁ SO ĐẤU Y À NG ,000 1 5 $5

ONG

15/7 Pengelly Street

OLD

Giá bán $220,000

TRVENEER MÀU KEM TRÊN DIỆN TÍCH 613M2 NHÀ GẠCH

VỊ TRÍ THUẬN TIỆN Ở TRUNG TÂM SUNSHINE

(STCA). Gồm 3 phòng ngủ, phòng khách, bếp liền kề khu dùng bữa và khu phục vụ. Kích thước đất khoảng 15m x 38m (570m2). Vị trí thuận tiện gần khu mua sắm đường Furlong, trạm bus, trường tiểu học, bệnh viện Sunshine và Western Ring Road.

- Vị trí thuận tiện gần trung tâm Sunshine, sát khu bảo tồn Kororoit Creek. - Không gian sinh hoạt gồm 1 lối vào, 2 phòng ngủ, phòng khách, bếp, phòng chờ/dùng bữa hoặc có thể lấy làm phòng ngủ thứ 3 và 1 phòng tắm nắng phía sau - Điểm phát triển tiềm năng có lợi thế là view đẹp như tranh vẽ ra Kororoit Creek (STCA) - Gần khu shop, xe công cộng, trường học và lối đi bộ/lái xe của Kororoit Creek.

SUNSHINE NORTH

SUNSHINE

SUNSHINE WEST

157 Duke Street

D0 L O S 50,00 ĐÃ CÓ GIẤY PHÉP XÂY

(03)

R UNDE

Để đủ điều kiện cho vị trí này, bạn cần: - Kỹ năng giao tiếp và phục vụ khách hàng thật tốt - Sẵn sàng học học và bước ra vùng an toàn của bạn - Làm việc chăm chỉ và bền bỉ - Bề ngoài chỉnh chu, lịch sự, chuyên nghiệp và tỉ mỉ Người đăng ký cần có xe đi lại và có Agents Representative Certificate. Nhân tuyển thành công sẽ nhận được mức lương rất tốt cộng huê hồng và được huấn luyện liên tục bởi một trong những công ty địa ốc lớn nhất nước Úc.

- Mọi công việc khó khăn đã xong hết, được giấy phép xây 3 căn townhouse: - Townhouse 1: 19.5 sq, 3 PN, phòng học, gara. - Townhouse 2: 16.8 sq, 3 PN, gara. - Townhouse 3: 16.3 sq, 3 PN, gara. - Ngôi nhà hiện tại gồm 4 phòng ngủ, phòng khách trang trọng, bếp/ khu dùng bữa và gara. Hiện đang cho thuê. Vị trí trong khu được yêu chuộng của Sunshine North. Hãy gọi ngay để có thêm thông tin và xem bản vẽ.

26 Union Street

LD IÁ ẤU G SO Đ Y NGÀ ,000 5 5 $6

ONG

TRTUYỆT VỜI Ở VỊ TRÍ TRUNG TÂM CƠ HỘI

Vị trí gần trung tâm Sunshine và chỉ 10km là tới City, ngôi nhà gỗ từ thập niên 1930 có giấy phép quy hoạch có nhiều tiềm năng. Nhà có bề ngoài đẹp, phòng khách rộng, sưởi và máy lạnh, 2 phòng ngủ, phòng tắm, sunroom, phòng giặt, WC riêng và gara, có vườn cây phía sau. Có giấy phép cho xây 2 căn townhouse 2 tầng, mỗi căn 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Chỉ vài phút tới trung tâm mua sắm, trạm xe lửa Sunshine, trường học hàng đầu, đây là cơ hội không thể bỏ lỡ.

Tản bộ một đoạn là tới các điểm mua sắm tại Sunshine, xe công cộng và các dịch vụ khác. Môi trường sống lý tưởng để ở hoặc đầu tư. Căn chung cư tầng 1 với ban công, khu vực sinh sống hấp dẫn, mở ra ban công, bếp bố trí tốt, kết hợp khu ăn uống, 1 phòng ngủ và phòng tắm. Có máy giặt và tủ bếp. Thêm một máy rửa bát, điều hòa không khí hai chiều và sàn gỗ vinyl toàn bộ. Hãy tận dụng cơ hội này để có ngôi nhà ở vị trí thuận tiện cả đời.

100 Links Street

LD Á U GI SO Y ĐẤ À G N

,000 1 7 $5 Thích hợp để phát triển nhiều căn unit. Diện tích đất: NG

O NHÀ PHÁT TRIỂN, NHÀ XÂY DÀNH TRCHO DỰNG, NHÀ ĐẦU TƯ

15m x 50m = 750m2. Khu quy hoạch: khu dân cư chung. Nằm gần trường tiểu học & trung học. Đi bộ đến trạm xe lửa Ardeer và trạm xe buýt. Hiện nay đang cho thuê. Hãy gọi điện thoại ngay bây giờ cho biết thêm thông tin và lấy hẹn xem nhà.

107/401 Hampshire Road

Giá bán $320,000 CĂN HỘ CHUNG CƯ HIỆN ĐẠI

Gần trung tâm shop chợ Sunshine, vườn hoa hồng thu hút bên kia đường, cafe tầng trệt, tiện bắt xe buýt ở tòa nhà và chỉ vài phút di chuyển ra đường Hampshire đến khu thương mại trung tâm có quán cafe và shop tạp hóa, trạm xe lửa và trạm xe buýt. Căn hộ tầng 1 có phòng ngủ chính, 1 phòng học/studio có thể dùng làm phòng ngủ thứ 2, khu sinh hoạt mở rộng kèm bếp, khu dùng bữa, bố trí phòng khách có cửa sổ rộng với balcony hướng Bắc để đón nắng buổi sáng. Trang thiết bị hiện đại, sưởi và làm mát 2 chiều, chỗ đậu xe và nhà kho an toàn.

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN BAÙN NHAØ VAØ QUAÛN LYÙ NHAØ CHO THUEÂ (ADMIN)  Công ty chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên quản lý nhà bán & cho thuê và làm admin để hỗ trợ cho bộ phận bán hàng của chúng tôi.  Yêu cầu có bằng Agents Representative  Chúng tôi làm việc trong tinh thần cởi mở  Vui lòng gửi email hoặc gửi thư hoặc nộp CV trực tiếp.

Email: sale@gllee.com

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

Dennis Tiong 0409 502 302 (Director)

Shaun Ma 0411 465 073 (Nói tiếng Anh, Hoa & Thượng Hải)

Vivien Tan 0420 479 632

(Nói tiếng Anh, Quảng Đông & Quan Thoại)

John Truong 0469 427 888

(Thông dịch - Nói tiếng Việt, Anh, Hoa & Quảng)

Để biết thêm các shop khác đang cần sang, xin vui lòng liên lạc (03) 9899 8848 Best Property là một công ty có 20 năm kinh nghiệm phong phú, kinh doanh đại lý chuyên nghiệp, uy tín và tỷ lệ thành công rất tốt. Quan niệm và nguyên tắc của công ty là đối đãi quý khách thành thật và công bình. Đội nhóm chuyên nghiệp sẽ cung cấp và phục vụ cho quý vị thật sự toàn vẹn, cả đầu tư di dân (cũng như 188, 132, v.v...). Đội ngũ nhân viên chúng tôi rất nhiệt tình và vui lòng đón chào quý vị điện thoại hỏi thăm các vấn đề.

Recruiting Business Brokers We are now recruiting Business Sale Agents to meet our expansion programme in Melbourne. Applicant must have at least one to two years relevant experience in business or commercial sale; or as operator of any retail business in Australia. The applicant should possess entrepreneur spirit; enjoy meeting people; energetic, with good working attitude and commitment. Able to communicate in Vietnamese language is an added advantage. Successful candidate will receive a remuneration package that includes attractive commission and bonuses. Please call Dennis/Shaun @ 0409502302/0411465073 for an interview or email your resume to ma_xun@hotmail.com

Charcoal chicken and take away

Fish & Chips

Cigarette & Gift

Fish & Chips

Bottle Shop

Bottle shop

Thu nhập: $45,000/ tuần

Thu nhập: $8,000/ tuần

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Thu nhập: $25,000 mỗi tuần

Giá sang: $250,000+SAV

Giá sang: $100,000+SAV

Giá sang: $180,000 + SAV

Giá sang: $1,000,000 + SAV

Giá sang: $480,000 + SAV

Địa điểm: Vùng Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía Tây

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: MG709-21

Reference: SM710-01

Reference: AN705-01

Reference: SM612-01

Reference: SM612-03

Wedding & party supply

Tattslotto & Newsagency

CAFE & Mobile Phone Repairs SANDWICH SHOP & Accessory Shop

Fish & Chips

Thu nhập: $400,000/ năm

Thu nhập: $500/tuần+$150k Com./năm

Thu nhập: $7,000/ tuần

Thu nhập: $7,000 mỗi tuần

Thu nhập: $5,500 mỗi tuần

Giá sang: $200,000+SAV

Giá sang: $300,000 + SAV

Giá sang: $219,000 + SAV

Giá sang: $265,000 + SAV

Giá sang: $135,000(thương lượng) + SAV

Địa điểm: Vùng ngoại ô phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: SM604-02

Reference: SM611-01

Reference: SM709-09

Reference: SM605-02

Reference: SM709-06

Dry Cleaning

IGA Supermarket

Cigarette & Gift

Milk Bar + Sandwich Bar

Coin Laundry + Cigarette

Thu nhập: $5,500 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $120,000/năm (Net)

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Thu nhập: $45,000 mỗi tuần

Thu nhập: $15,000 mỗi tuần

Thu nhập: 10,000 mỗi tuần

Giá sang: $65,000 + SAV

Giá sang: $180,000 + SAV

Giá sang: 248,000(thương lượng)

Giá sang: $700,000

Giá sang: $250,000 + SAV

Giá sang: $350,000 + SAV

Giá sang: $320,000

Địa điểm: Vùng phía tây nam

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng Đông Nam

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía đông

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: SM710-03

Reference: MG707-11

Reference: SM610-03

Reference: SM705-03

Reference: MG709-21

Reference: SM603-01

Reference: SM710-02

Milk Bar

Kitchen & Homeware Shop

Bottle Shop

Noodle Shop

Cigarette & Bottle Shop

Lollies & Chocolate

Asian Restaurant

Thu nhập: $8,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,000 (trung bình)

Thu nhập: $13,500 mỗi tuần

Thu nhập: $6,000 mỗi tuần

Thu nhập: $33,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,500

Thu nhập: $6,000 mỗi tuần

Giá sang: $50,000 + SAV

Giá sang: $85,000 + SAV

Giá sang: $250,000 + SAV

Giá sang: $70,000 + SAV

Giá sang: $200,000 + SAV

Giá sang: $180,000

Giá sang: $50,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: VT709-01

Reference: SM711-02

Reference: AN706-01

Reference: SM704-04

Reference: SM702-11

Reference: VT608-3

Reference: SM702-05

Vietnamese Restaurant

Cigarette Shop

Foodworks Supermarket

Liquor Shop

Asian Grocery

Ice Cream Shop

Tattslotto & Newsagency

Thu nhập: $10,000/ tuần

Thu nhập: $35,000 mỗi tuần

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Đặc điểm: Hợp đồng thuê lâu, mướn rẻ

Thu nhập: $9,000/ tuần

Thu nhập: $6,000 (trung bình) mỗi tuần

Giá thuê: $4k/tuần+$70k Com./năm

Giá sang: $290,000 + SAV

Giá sang: $330,000 + SAV

Giá sang: $850,000

Giá sang: $230,000

Giá sang: $180,000 + SAV

Giá sang: $150,000+SAV

Giá sang: $230,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía Tây Bắc

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía đông nam

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Reference: SM701-03

Reference: SM705-02

Reference: SM703-02

Reference: VT609-1

Reference: SM602-06

Reference: SM711-01

Reference: VT703-3

Cigarette Shop

Café Restaurant

Café & Sandwich Shop

Convenience Store

Fish & Chips

Asian Grocery

Asian Grocery/ Convenience store

Thu nhập: $40,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000/ tuần

Thu nhập: $15,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,000 mỗi tuần

Thu nhập: $28,000/ tuần

Thu nhập: $7,200/ tuần

Giá sang: $350,000 + SAV

Giá sang: $80,000 + SAV

Giá sang: $195,000 + SAV

Giá sang: $198,000 + SAV

Giá sang: $90,000 + SAV

Giá sang: $220,000

Giá sang: $130,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Melbourne CBD

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía đông nam

Địa điểm: City

Địa điểm: North Melbourne

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: SM704-05

Reference: AN705-04

Reference: SM701-04

Reference: SM702-08

Reference: MG705-01

Reference: VT609-6

Reference: SM604-07

Hair & Beauty Shop

Bakery Shop

Advertise board maker

Asian Restaurant + Take Away

Bottle Shop

Fish & Chips

IGA Supermarket

Thu nhập: $9,000 mỗi tuần

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $350,000 mỗi năm

Thu nhập: $18,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $9,000 mỗi tuần

Đặc điểm: $21,000 mỗi tuần

Giá sang: $230,000 + SAV

Giá sang: $320,000 + SAV

Giá sang: $300,000 + SAV

Giá sang: $280,000 + SAV

Giá sang: $168,000+SAV

Giá sang: $250,000+SAV

Giá sang: $400,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía đông nam

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía đông

Địa điểm: Vùng phía tây

Địa điểm: Vùng phía Tây Bắc

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: AN705-03

Reference: SM704-09

Reference: SM705-01

Reference: T703-02

Reference: SM604-05

Reference: SM701-05

Reference: SM701-06

Cho thuê Shop (Butcher/Veggie) Giá thuê: $1,500 mỗi tuần Free Giá: Hợp đồng thuê: Bất kỳ Địa điểm: Sunshine, Victoria Liên lạc: Shaun Ma 0411465073 Reference: SM706-1

Café

Convenience Store

Milk Bar

Fresh Seafood Shop

$2 & Variety Shop

Chinese Restaurant

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,500 mỗi tuần

Thu nhập: $8,000 mỗi tuần

Thu nhập: $20,000 mỗi tuần

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $14,000 mỗi tuần

Giá sang: $150,000 (thương lượng)

Giá sang: $80,000 + SAV

Giá sang: $300,000

Giá sang: $100,000+SAV

Giá sang: $280,000+SAV

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía tây

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: VT608-7

Reference: SM610-06

Reference: MG710-22

Reference: SM603-07

Reference: SM711-03

Reference: SM603-04

Suite 1412, Level 14, 401 Docklands Drive, Docklands, Vic 3008 | Tel: (03) 9899 8848 | www. bestpropertyaustralia.com

62 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

LÖØA ÑAÛO TIEÀN MUA BAÙN NHAØ QUA EMAIL TAÏI UÙC NGAØY CAØNG PHOÅ BIEÁN Một cụ bà 83 tuổi ở Perth đã bị mất 557,000 đô tiền tiết kiệm cả đời, sau khi hacker đã chặn những email về việc mua nhà của bà. Consumer Protection cho biết đây là một trong 3 vụ lừa đảo gần đây có liên quan tới bất động sản do tội phạm tại nước ngoài gây ra, nhưng không rõ những vụ việc này có liên kết với nhau hay không. Những kẻ lừa đảo đã chặn các email qua lại giữa con trai của cụ bà này, người đã thay mặt bà để tiến hành việc mua bán, và người nhân viên xử lý thanh toán hồi đầu tháng này. Khi vụ lừa đảo bị phát hiện ra, ông đã liên lạc với ngân hàng nhưng chỉ còn lại 1,000 đô trong tài khoản. Cụ bà này còn có thể phải đối mặt với rắc rối về tài chính khác vì vụ mua bán đã không thể diễn ra theo kế hoạch. Trong vụ việc thứ hai, 2 người đã bị mất 25,658 đô sau khi email của cơ quan xử lý thanh toán đã bị hack vào tháng trước, và 3 khoản thanh toán tiền mua nhà đã được chuyển đến một tài khoản ngân hàng khác do những kẻ lừa đảo tạo ra. Trong vụ việc thứ ba, 3 người thuê nhà đã bị

Một phân tích của các danh sách bất động sản cho thấy có ít hơn 80 ngôi nhà trong phạm vi 10 km của khu vực trung tâm có giá dưới 1.2 triệu đô la. Đó chỉ có thể là những căn nhà hai phòng ngủ một phòng tắm và không có chỗ đậu xe hay nó nằm quá gần sân bay Sydney. .Nhà được quảng cáo ở mức 850,000 đô la và mô tả trong danh sách là “đã rất cũ” và “lâu không được sửa chữa”.

lừa đảo vào hồi đầu tháng này, khi đã chuyển 7,300 đô tiền bond vào tài khoản ngân hàng của một kẻ lừa đảo giả danh là người quản lý nhà. Ủy viên của Consumer Protection, ông David Hillyard đã yêu cầu người mua, người bán và người thuê nhà kiểm tra kỹ lại các email từ đại lý bất động sản hoặc người nhân viên xử lý thanh toán có yêu cầu chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng. “Vì những kẻ lừa đảo có thể đã tấn công vào máy chủ email của khách hàng hoặc của cơ quan, vì vậy chúng tôi khuyên bạn nên gọi điện thoại đến số trước đây của cơ quan đó để

Hay trên đường Petersham ở Marrickville ngôi nhà có giá $ 975,000 không có chỗ đậu xe, hay trông như một đống đổ nát.

xác minh xem yêu cầu có chính xác không”, ông nói. . “Đừng trả lời email hoặc sử dụng bất kỳ số nào được cung cấp trong email vì bạn có thể đang liên lạc với những kẻ lừa đảo.” Ông Hillyard nói.

Nhà phân tích cao cấp của CoreLogic, Cameron Kusher, nói rằng $1.2 triệu đã trở thành mức giá cuối cùng của một ngôi nhà giá rẻ gần khu vực Sydney vì sự khan hiếm các căn nhà chất lượng được liệt kê dưới đây. Trung bình những căn nhà có giá gần 1.8 đến 1.9 triệu đô la. Theo ghi nhận thì những người nước ngoài mới nhập cư cũng làm tăng nhu cầu về nhà ở trong thành phố. “Người di cư có xu hướng mua nhà sống ngay tại Sydney. Nhu cầu này ngày càng tăng”, ông Kusher nói.

Để mua nhà dưới mức giá 1,2 triệu đô ở Sydney là điều gần như KHÔNG THỂ Mức giá 1.2 triệu đô la đã trở thành mức giá mới rẻ biết cho các ngôi nhà trong phạm vi cách trung tâm thương mại Sydney 10km, với cơ hội để mua nhà dưới mức giá đó gần như là không thể.

11/158 Barkly St Footscray (Góc đường Barkly & Droop) LISA TRAN Rentals

80 Albert Street FOOTSCRAY

GIÁ THUÊ $420/TUẦN

204/26 Beaurepaire Pde BRAYBROOK Vị trí thuận tiện

A C PAR H O TM TH ENT UÊ

FOOTSCRAY

Căn hộ chung cư 2 phòng ngủ thiết kế đẹp là nơi tuyệt vời để ở.

Bếp / khu vực sinh hoạt không gian mở dẫn ra balcony.

GIÁ THUÊ $430/TUẦN

GIÁ THUÊ $280/TUẦN

Chỉ việc dọn vào và sinh sống! Ngôi nhà 3 phòng ngủ, có tủ âm Khu sinh hoạt thiết kế mở rộng, liền kề bếp và khu vực ăn uống Hệ thống điều hòa hai chiều, phòng tắm gia đình Sàn gỗ toàn bộ, bãi đậu xe 1 chiếc, ít phải bảo trì. Gần Đại học Victoria, xe bus, cửa hàng, trạm 1 xe lửa.

GIÁ THUÊ $400/TUẦN + GST + CHI PHÍ PHỤ

11 Shepherd Street DERRIMUT

Phòng ngủ chính có ensuite

Ngoài ra còn có chỗ đậu xe an ninh trong gara và gần trạm xe lửa.

GIÁ THUÊ $400/TUẦN

Khởi đầu hoàn hảo Căn nhà này tại vị trí tuyệt vời, trong khoảng cách đi bộ đến các trường học, xe buýt và những tiện ích khác. 2 phòng ngủ kích thước tốt + phòng ngủ ngoài nhà phía sau. Phòng khách, nhà bếp/chỗ ăn uống, khu sinh hoạt, veranda và vườn sau tuyệt vời để giải trí. Đặc điểm: bếp gas, điều hòa 2 và carport đậu 2 xe.

GIÁ THUÊ $$60,000 + GST + CHI PHÍ PHỤ

CHUÙNG TOÂI CAÀN THEÂM NHAØ ÑEÅ QUAÛN LYÙ

Ph: 9687 6070

C N H H O À TH UÊ GIÁ THUÊ $370/TUẦN

172 Ballarat Road

21/62 Nicholson Street WERRIBEE Vị trí tuyệt vời Nằm đối diện với chợ Sài Gòn đông đúc. Căn shop nổi bật này có mặt tiền hướng ra đường Nicholson cung cấp cơ hội chưa từng có cho nhà đầu tư hoặc người mua để ở. Diện tích sàn 39.3m2. Khu Commercial 1 zone (B12).

GIÁ THUÊ $330/TUẦN

210 Calarco Drive MARIBYRNONG Nhà kho

Nằm trong khu công nghiệp West Park, cho thuê tòa nhà có văn phòng và nhà kho warehouse. Lối vào riêng biệt dành cho văn phòng và nhà kho. Không gian văn phòng chia thành 2 tầng, kết hợp khu tiền sảnh/tiếp tân nhỏ ở tầng một và văn phòng với bếp nhỏ có điều hòa ở tầng hai. Tầng một có phòng tắm (toilet & vòi sen). Lối vào cho xe tải/ container có cửa cuốn. Nhiều chỗ đậu xe cho nhân viên/ khách hàng. Diện tích lô đất khoảng 1222sq. Thuộc khu Industrial 1 zoning.

GIÁ THUÊ $650/TUẦN

ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

Cuộc sống rộng rãi Khoảng cách đi bộ rất gần đến xe buýt và Trung tâm mua sắm Highpoint. 3 phòng ngủ, khu sinh hoạt riêng biệt, nhà bếp kết hợp khu ăn uống. Phòng tắm được nâng cấp, sàn gỗ, điều hòa nhiệt độ 2 chiều nóng lạnh. Lưu ý sưởi gas không hoạt động.

16 Kramer Street

C N H H O À TH UÊ

TO CH WNH O OU TH SE UÊ GIÁ THUÊ $380/TUẦN

Đừng bỏ lỡ cơ hội để sống trong nhà ngay tại Maidstone. Vị trí chỉ vài phút lái xe đến Trung tâm mua sắm Highpoint và được bao quanh bởi hai công viên – hoàn hảo để dẫn chó đi bộ và chạy bộ. Căn nhà townhouse rộng rãi này có 2 phòng ngủ, với trần nhà cao và sàn gỗ mới. Thêm một bếp 2 PAC, phòng tắm hiện đại và hệ 1 thống điều hòa hai chiều.

Nhà hiện đại ngay trung tâm Footscray Căn hộ chung cư hiện đại 2 phòng ngủ với đầy đủ tiện nghi. Gồm 2 phòng ngủ kích thước tốt, phòng ngủ chính có ensuite. Nhà bếp hiện đại nối liền khu sinh hoạt và ban công với một chỗ đậu xe an ninh riêng.

C SH H O O TH P UÊ

2/116 Ballarat Road SEDDON Cuộc sống hiện đại dễ dàng!

Căn unit đã tân trang này có 2 phòng ngủ. Không gian sinh hoạt mở rộng, bếp đá marble mới hoàn toàn sử dụng trang thiết bị bằng sắt không rỉ. Vị trí thuận tiện, gần xe công cộng và các tiện ích khác kể cả trung tâm shop. Chắc chắn sẽ gây ấn tượng khi tới xem!

C N H H O À TH UÊ

MAIDSTONE

HELEN VU Administration

502B/2 Dennis St MAIDSTONE

Căn unit đã tân trang

N C HÀ H O K TH HO UÊ

GIÁ THUÊ $390/TUẦN

C N H H O À TH UÊ

GIÁ THUÊ $450/TUẦN

Căn nhà 3 phòng ngủ này tại vị trí tốt, tản bộ ngắn tới khu shop đường Alfrieda, trường tiểu học. Gồm thiết kế rộng và đồ đạc chất lượng toàn nhà, 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có ensuite và tủ âm, phòng khách, phòng gia đình rộng rãi sáng sủa và khu ăn uống, bếp hiện đại với tủ và bàn. Thêm: sàn gỗ bóng toàn nhà, gara đôi có khóa, 2 máy rửa chén và còn nữa…

4/535 Barkly Street FOOTSCRAY

C U H N O IT TH UÊ

TO CH WNH O OU TH SE UÊ

Căn nhà townhouse mới toanh

A C PAR H O TM TH ENT UÊ

1/73 McArthur Street WEST FOOTSCRAY

ST ALBANS

JOANNE DANG Rental Assistant

Căn nhà gia đình đã tân trang! Tại khu yên tĩnh dành cho gia đình thích riêng tư. Gần Trường tiểu học Wyndham Park, Pacific Werribee và xe công cộng. Gồm: 3 phòng ngủ với tủ âm, phòng master có lối riêng ra khu pergola. Khu sinh hoạt ấm áp và hấp dẫn vời lò sưởi củi. Chỗ ăn uống cạnh nhà bếp dẫn ra khu ngoài trời. Sàn gỗ. Carport. Phải đến 1 xem ngay!

24 Amarco Cres Đẹp và nổi bật

C N H H O À TH UÊ

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Ngôi nhà 2 tầng rộng cho thuê. Từ cửa vào là tới phòng khách sang trọng, bếp trang thiết bị chất lượng rốt, tiếp đến là khu dùng bữa và sinh hoạt chung của gia đình. Mở ra không gian trong lành,có khu vực giải trí ngoài trời có mái.3 phòng ngủ rộng, phòng chính có ensuite và tủ bước vào được WIR, ban công và thêm phòng dành cho gia đình ở trên lầu. Trần cao, sưởi và máy lạnh trung tâm, camera an ninh CCTV, sàn gỗ, roller shutter an ninh và có 2 vườn rất đẹp.

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

Unity Estate Agents Pty Ltd 63 Main Road West, St Albans Tel 9356 9888 Fax 9356 9988 www.unityestateagents.com.au iaù

G aáu

aø

63 View Street St Albans East

Cơ hội đầu tư tuyệt vời ở vị trí đắc địa

Ngôi nhà 4 phòng ngủ được bảo trì tốt này có rất nhiều ưu điểm. Nằm trên lô đất lớn có diện tích khoảng 613 m2, có tiềm năng phát triển và tọa lạc ở khu vực nổi bật của vùng St Albans. Các điểm nổi bật: Có thể đi bộ đến các dịch vụ tiện ích, bao gồm khu phố mua sắm Alfredia street, các trường tiểu học và trung học, có thể đi bộ đến hệ thống xe lửa ngầm St Albans mới. Ngôi nhà 4 phòng ngủ hoàn hảo cho những gia đình lớn, 1 phòng tắm và 2 chỗ đậu xe, dễ đến đường Western Ring Road. Đấu Giá: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 12pm Xem Nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11.30 - 12pm

aø

ùi Mô

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

ùi Mô

êng

Ña

aø

44 Lorimer St Caroline Spring

Cơ hội hấp dẫn dành cho người mua nhà lần đầu và các nhà đầu tư!

Nằm ở khu vực trung tâm của Caroline Springs, căn nhà mang đến phong cách sống mà bạn xứng đáng được hưởng. Căn nhà hiện đại, khoảng cách đi bộ ra hồ Caroline Springs, trung tâm shopping, các trường học và nhiều tiện ích khác. Đặc điểm: 3 phòng ngủ rộng rãi trong đó phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, bếp hiện đại và khu vực ăn uống, không gian sinh hoạt mở rộng kết nối khu vực sinh hoạt chung và khu giải trí ngoài trời, phòng sinh hoạt gia đình tầng trên, gara đôi có điều khiển từ xa, sưởi âm và máy điều hòa 2 chiều toàn bộ căn nhà. Hãy đến xem nhà hôm nay và tưởng tượng cuộc sống mà bạn sẽ tận hưởng. Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Nhà: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

ùi Mô

êng

Ña

48 Lorimer St Caroline Spring

Viên ngọc hiện đại tại khu cao cấp

Bao gồm 2 tầng với thiết kế xuất sắc, đây là một cơ hội bạn không thể bỏ qua! Đặc điểm gồm: • 3 phòng ngủ lớn, phòng ngủ chính bao gồm ensuite sang trọng và tủ lớn bước vào được • Nhà bếp chất lượng cao với khu ăn uống mở rộng kế bên khu sinh hoạt gia đình và dẫn ra khu giải trí • Phòng khách riêng biệt hoặc chỗ nghỉ ngơi ở tầng trên. • Gara có điều khiển mở cửa từ xa • Khoảng cách đi bộ đến hồ Caroline Springs, shop, các trường học và nhiều tiện ích khác. Phải đến xem ngay! Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Xem Nhà: Xin lấy hẹn Phong Ngo 0433 578 035

êng

Ña

3/1 Manna Gum Court Coburg

Thiên đàng công viên cây xanh

Nằm trong khu dân cư của Merriview Place Complex bao gồm căn hộ chung cư và nhà lầu, căn nhà hiện đại gồm 3 phòng ngủ và 2 phòng tắm nhìn ra suối nước Merri Creek, mang đến lối sống thành thị tuyệt vời. Vị trí yên tĩnh giữa các công viên, nhưng lại gần đường xe điện trên Sydney Road, khu shop và các trường học, căn nhà cao cấp này gồm thiết kế hiện đại, nhà bếp có bàn đá đẹp và vườn sau dễ bảo trì mở ra gara đôi, mang lại không gian giải trí khổng lồ. Thêm tiện nghi hồ bơi và khu BBQ dùng chung. Với hệ thống sưởi/máy lạnh và gara điều khiển mở cửa từ xa, bạn đến xem sẽ ấn tượng liền.

Đấu Giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 3pm Xem Nhà: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Phong Ngo 0433 578 035 Nhung Luu 0421 034 166

152 Botanica Spring Blvd Brookfield

Cuộc sống hiện đại

Căn nhà mới và chất lượng này nằm trong khu Brookfield Estate đang được ưa thích. Căn nhà gia đình 4 phòng ngủ này gồm khu sinh hoạt rộng rãi thiết kế mở rộng. Nằm gần với tất cả các tiện ích, đây sẽ là một căn nhà gia đình hoàn hảo để ở hoặc đầu tư. Đặc điểm: 4 phòng ngủ bao, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và đầy đủ ensuite, khu vực sinh hoạt gia đình riêng biệt, nhà bếp mở rộng dẫn vào khu ăn uống, bếp có các thiết bị bằng thép không rỉ, tủ bếp và bàn bếp, hệ thống sưởi âm, gara đôi điều khiển mở cửa từ xa. Nếu bạn đang tìm kiếm ngôi nhà mới gần trường học, shop và xe công cộng thì đừng ngần ngại, hãy đến xem ngay hôm nay. Liên lạc với chúng tôi ngay để xem căn nhà tuyệt vời này!

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 2.30 - 3pm

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

47 Aspire Boulevard Plumpton

Ngôi nhà tại địa chỉ 47 Aspire Boulevard được xây dựng với phong cách sang trọng và tiện nghi. Với nội thất chất lượng hàng đầu và mặt tiền độc đáo. Các điểm nổi bật: Trần nhà cao 2.7m, 3 phòng ngủ và phòng làm việc riêng, có thể sử dụng làm phòng ngủ thứ 4, phòng ngủ chính rộng rãi có phòng tắm riêng đầy đủ tiện nghi và phòng để quần áo, phòng khách được thiết kế sang trọng có lò sưởi bằng gas. Khu vực sinh hoạt liên thông, sân hiên ngoài trời lớn thích hợp làm nơi giải trí, garage đôi có điều khiển từ xa và cửa ra vào thông với nhà, hệ thống làm mát ngầm và bằng hơi nước. Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Xem Nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1 - 1.30pm Phong Ngo 0433 578 035

17 Vine Street Braybrook

Vị trí không thể tốt hơn

Với vị trí số 1, cách trung tâm thành phố chỉ 10km và gần các trường học và hệ thống xe công cộng, đây là căn nhà hoàn hảo cho người mua nhà lần đầu hoặc là một cơ hội đầu tư lý tưởng. Đặc điểm: 4 phòng ngủ rộng rãi bao gồm một phòng ngủ chính với đầy đủ ensuites, phòng khách trang trọng, bếp với chỗ ăn và khu vực gia đình thiết kế mở rộng, gara đôi điều khiển cửa mở từ xa có lối vào thẳng vào trong nhà. Liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để đến xem căn nhà tuyệt vời này!

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Nhà: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

e Sal or F ss ine Bus

CHÚNG TÔI CÓ RẤT NHIỀU APARTMENT Ở CÁC VÙNG • Essendon - 2 phòng ngủ giá từ $539,000 • Doncaster East - 1-3 phòng ngủ giá từ $350,000 • Coburg - Apartment và Townhouse giá từ $420,000 • Bonbeach - Townhouse - 3 phòng ngủ giá từ $910,000 • St Kilda - 2 phòng ngủ, 2 nhà tắm giá từ $750,000 • Brunswick West - 1 hay 2 phòng ngủ giá từ $500,000 • Footscray - 1-3 phòng ngủ - Giá từ $400,000 • South Yawa - Giá từ $380,000

Thiết kế hiện đại, cuộc sống sang trọng

38 Dale Street Maribyrnong

Vị trí không thể sánh bằng

Căn nhà 3 phòng ngủ đã được tân trang hoàn toàn này tại vị trí chỉ cách vài phút đến Highpoint một trong những trung tâm mua sắm chính của Melbourne . Căn nhà cũng gần sông Maribyrnong, khu công viên, nhiều trường học và phương tiện xe công cộng. Đặc điểm: 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính với ensuites, nhà bếp hiện đại được trang bị đồ đạc chất lượng, carport đôi dài có khóa với cửa bấm điều khiển từ xa, hệ thống sưởi và máy lạnh ngầm, sàn gỗ toàn nhà. Đây là một cơ hội không thể bỏ qua, liên lạc với chúng tôi ngay bây giờ! Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Xem Nhà: Xin lấy hẹn Phong Ngo 0433 578 035

11 Marsden Crescent St Albans

Nhà xây dựng và nhà đầu tư chú ý

Hai căn nhà này, mỗi căn gồm 3 phòng ngủ rộng rãi nằm gần các phương tiện xe công cộng, khu shop và nhà hàng St. Albans, trường đại học Victoria, các trường tiểu học và trung học. Đường driveway mở rộng và dài có thể đậu đến 6 xe. Mỗi căn nhà đều có nhà bếp thiết kế mở đưa bạn vào thẳng khu ăn uống. Đặc điểm: Diện tích đất khoảng 1241m2, Tiềm năng chia lô (STCA), Đi bộ đến dãy shop chính ở St. Albans, các trường học, trường đại học và nhiều tiện ích khác, Đi bộ đến trạm xe lửa ngầm mới St Albans và mạng lưới xe buýt. Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Xem Nhà: Xin lấy hẹn Phong Ngo 0433 578 035

e Sal or F ss ine Bus

Shop 38/15 Wests Road Maribyrnong

Tự mình làm chủ

Làm việc theo thời gian bạn muốn và trở thành chủ sở hữu mới của cửa hàng được thành lập từ lâu này. Thu nhập hàng tuần cao với nhiều tiềm năng phát triển và vị trí thuận tiện. Nằm tại góc đường yên bình nhưng nhộn nhịp ở Maribyrnong, với nhiều công trình xây dựng đối diện đường, nằm cạnh nhà ở sinh viên và các cửa hàng. Bạn đã có kinh nghiệm để mở rộng hoạt động kinh doanh này? Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Shop: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Phong Ngo 0433 578 035 Nhung Luu 0421 034 166

SANG BUSINESS

NEXTRA LOTTO AND NEWSAGENCY Quý vị có cảm giác như người trúng số khi làm chủ tiệm Lotto và Newsagency này Cơ hội kinh doanh tuyệt vời không thể bỏ qua! 1 newsagency và một đại lý Tatts ở khu chính. Đặc điểm: vị trí trung tâm ở Williamstown. Business có lợi nhuận, thu lời từ Tattslotto và newsagency. Hợp đồng thuê lâu dài - Giá thuê hợp lý. Liên lạc chúng tôi hôm nay để đến xem, business như thế này sẽ có người mua rất nhanh! Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Shop: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

CONG (JOHN) NGUYEN

PHONG (PAUL) NGO

MONICA (NHUNG) LUU

ANH NGUYEN

PAULINE NGUYEN

0413 371 886

0433 578 035

0421 034 166

0479 195 132

9356 9888

Licenced Estate Agent

Property Manager

Area Manager

64 VIETNEWS

www.westsidederealestate.com.au

SỐ BÁO 1582

Jay Nguyen (Hieu) 0421 546 848

Email: info@westsidederealestate.com.au

ST ALBANS

2/2 Lester Avenue

Giaù Baùn

$575,000

XEM NHÀ: Thứ Tư lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy lúc 10.45 - 11.15am

SUNSHINE NORTH

1 & 2/61 Metherall Street THU NHẬP GẤP ĐÔI – 2 CĂN UNIT CÙNG MỘT TITLE COMMERCIAL 1 ZONE

Giaù Baùn

$510,000

Văn phòng mặt tiền tầng trệt với chỗ ở trên lầu gồm 1 phòng ngủ, nhà bếp, phòng tắm hiện đại, phòng khách rộng rãi nhìn ra công viên Lloyd Reserve và balcony phía sau. Phía sau nhà có thêm căn nhà unit hai phòng ngủ gồm nhà bếp / phòng khách, phòng tắm / phòng giặt là và carport / sân vườn. XEM NHÀ: Xin hẹn trước

ST ALBANS EAST

216a Main Road East SHOP LOẠI FREEHOLD (SỞ HỮU MÃI MÃI) Cửa hàng nhìn ra đường chính trên Main Road East, có điểm dừng xe bus ngay trước cửa hàng. Diện tích đất khoảng 178m2, diện tích $205,000 có thêm khu cửa hàng khoảng 148m2, vực đậu xe đôi từ lối đi phía sau. Có toilet, tắm vòi sen, điều hòa, điện 3 pha.

Giaù Baùn

$790,000 XEM SHOP: Xin hẹn trước

WEST FOOTSCRAY 207/432 Geelong Rd

WEST FOOTSCRAY 105/432 Geelong Rd

Căn hộ chung cư hiện đại, gần trung tâm Footscray và 2 trạm xe lửa West Footscray và Tottenham. Gồm 2 phòng ngủ có tủ âm, khu sinh hoạt/ ăn uống/ bếp, balcony rộng, tầng hầm đậu xe an ninh. Đang cho thuê giá $1260 mỗi tháng, nhà được ưu đãi NRAS của chính phủ, miễn thuế khoảng 10,000 đô la mỗi năm tăng theo C.P.I hàng năm, áp dụng 7 năm.

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

SUNSHINE WEST

Vị trí trung tâm St Albans, ngay gần St Albans Shopping Centre, trạm xe điện ngầm mới xây dựng và Đại học Victoria. Kích thước lô đất là 15.24m x 56.21m $205,000

Diện tích khoảng 856m2.

Căn nhà hiện tại sạch đẹp, gọn gàng và có gara.

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

XEM NHÀ: Thứ Tư lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy lúc 10.00 - 10.30am

ST ALBANS

7 Joan Court NHÀ LỚN TRÊN LÔ ĐẤT RỘNG VỚI VỊ TRÍ THUẬN TIỆN

êng

a ùi Ñ

Mô

Căn nhà có 5 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite/tủ bước vào được đã tân trang, phòng học hoặc phòng ngủ thứ 6, phòng khách trang trọng, bếp/ khu vực ăn uống hiện đại, phòng tắm đã tân trang, phòng giặt rộng, tủ bếp bước vào được, 3 toilet, hồ bơi nước mặn làm nóng bằng năng lượng mặt trời và gara đôi. Có sưởi/làm mát trung tâm, máy rửa chén, chuông báo động, trang thiết bị dùng gas và 2 nhà kho chứa dụng cụ. Gần Thương Xá Keilor Downs và tiện ra thành phố, phi trường theo lối Western Ring Road và Calder Freeway. Diện tích lô đất khoảng 1015m2.

Ñaáu Giaù: Thöù Baûy 25/11/17 luùc 1pm

XEM NHÀ: Thứ Năm lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy lúc 10.00 - 10.30am

ST ALBANS

ùi

Mô

2 Burgundy Crescent CĂN NHÀ RỘNG GẦN TRẠM XE LỬA GINIFER

ên Ña

Một căn nhà rộng rãi, thiết kế tốt, vị trí được ao ước, sẵn sàng dọn vào ở ngay hoặc tân trang. Nhà thế đất cao có 3 phòng ngủ trong đó phòng ngủ chính rất rộng, bếp/khu vực ăn uống rộng, phòng khách đẹp, phòng sinh hoạt thứ hai, phòng tắm trung tâm, phòng giặt, toilet riêng và 1 gara gạch rộng. Gần trường tiểu học Catholic, tiểu học St Albans South, trường trung học St Albans, bệnh viện Western, St Albans Shopping Centre, trạm xe lửa, tuyến xe buýt và Western Ring Road. Đặc điểm: sàn gỗ, mái ngói, sưởi gas / quạt hơi nước, màn che nắng cửa sổ và 5 điểm gắn TV.

Ñaáu Giaù: Thöù Baûy 18/11/17 luùc 11.30am

XEM NHÀ: Thứ Tư lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy lúc 12.15 - 12.45pm

ST ALBANS

CƠ HỘI LỚN VỚI CĂN NHÀ CÓ PHỤ TRỢ CỦA CHÍNH PHỦ (NRAS)

38 Glendenning Street

8/221 Main Road East CƠ HỘI CHO CÁC NHÀ ĐẦU TƯ/ NGƯỜI MUA NHÀ LẦN ĐẦU

aên

Căn nhà cần chút sửa sang, vị trí thuận tiện gần xe buýt, trường trung học St Albans, trường tiểu học, trung tâm mua sắm St Albans, trạm xe lửa và Western Ring Road. Có 2 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách riêng, bếp/khu ăn uống, phòng tắm/phòng giặt, toilet, sân sau, chỗ đậu xe, tủ linen và máy điều hòa 2 chiều. Đang cho thuê với giá $1,084.00 /tháng theo kỳ.

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng NGÔI NHÀ ĐẦU TƯ TUYỆT VỜI VỚI PHỤ TRỢ NRAS

Nhà gồm 2 phòng ngủ rộng, balcony riêng và bãi đậu xe dưới hầm an ninh. Đặc điểm: hệ thống sưởi và máy lạnh, lò sưởi, quạt trần mỗi phòng ngủ, intercom và máy rửa chén. Nhà tại vị trí trung tâm Footscray gần với các điểm tiện ích. Nhà được ưu đãi NRAS của chính phủ, miễn thuế khoảng 10,000 đô la mỗi năm tăng theo C.P.I hàng năm, áp dụng 8.5 năm với số tiền phụ trợ khoảng $100,000.

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

70 Hilma Street

Giaù Baùn

$319,000

XEM NHÀ: Thứ Bảy lúc 11.30 - 12.00pm

ST ALBANS

96 George Street

NHÀ CỘNG BUNGALOW Ở VỊ TRÍ CHÍNH

Giaù Baùn

$710,000

ST ALBANS

Tọa lạc gần siêu thị IGA & Coles, trường trung học Marian, tiểu học St Pauls, trạm xe công cộng và tiện ra Western Ring Road. Căn nhà gạch veneer có 3 phòng ngủ rộng, phòng khách sáng sủa và rộng rãi, bếp/khu ăn uống mở rộng, phòng tắm, toilet và phòng giặt riêng. Đang cho thuê căn nhà 3 phòng ngủ giá khoảng $1500/tháng cho thuê căn bungalow đầy đủ tiện nghi (có công tơ điện riêng) giá $800/tháng. XEM NHÀ: Thứ Bảy lúc 1.15 - 1.45pm

82 Atheldene Drive NHÀ GIA ĐÌNH VỚI THẾ ĐẤT CAO • 3 phòng ngủ • Phòng khách rộng rãi • Bếp/khu ăn uống rộng có bếp gas • Gara có cửa cuốn • Sân sau rộng rãi • Có trang thiết bị dùng gas và điều hòa nhiệt độ.

Giaù Baùn

$560,000

XEM NHÀ: Thứ Năm lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy lúc 11.30 - 12.00pm

John Fenech 0419 376 231

TIỀM NĂNG PHÁT TRIỂN CỰC LỚN Ở KHU TĂNG TRƯỞNG DÂN CƯ

aên

Ñ ôùi

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

Michael Nincevic 0417 588 327

ST ALBANS

NHÀ HIỆN ĐẠI RỘNG RÃI Ở VỊ TRÍ TRUNG TÂM Lối vào trang trọng, 3 phòng ngủ rộng, phòng chính có ensuite đầy đủ/tủ bước vào được kèm một phòng ngủ thứ 4 hoặc phòng khách trang trọng, bếp mở rộng có bàn bếp riêng và tủ bếp/khu vực ăn uống/khu sinh hoạt gia đình nhìn ra khu vực giải trí rộng rãi, phòng học, phòng tắm chính có spa xông hơi, phòng giặt riêng, phòng trang điểm, nhà kho và gara đôi điều khiển cửa từ xa với lối vào thẳng trong nhà. Gần trường tiểu học, trường trung học St Albans, trung tâm shop vùng St Albans và trạm xe lửa. Đây là 1 trong 2 căn unit trên lô đất. KHÔNG PHÍ BODY CORP.

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

CÓ GIẤY PHÉP XÂY DỰNG 4 CĂN TOWNHOUSES Vị trí gần trạm xe lửa Keilor Plains và Keilor Downs. Được bán cùng với planning permit cho phép xây 4 căn townhouse 2 phòng ngủ có thiết kế phù hợp. Các đặc điểm: Phòng trang điểm thứ 2, có thể có balcony và gara rộng. Căn nhà hiện tại đang cho thuê với giá $1300/tháng.

Ñaáu Giaù: Thöù Baûy 18/11/17 luùc 1pm

ST ALBANS

XEM NHÀ: Thứ Năm lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy lúc 10.45 - 11.15am

338 Station Road

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

ST ALBANS EAST

3/17 St Albans Rd

Giaù Baùn

$300,000

MẶT TIỀN TRÊN ĐƯỜNG CHÍNH

CĂN APARTMENT SANG TRỌNG

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

Có giấy phép chấp thuận cho xây và bẻn vẽ kỹ thuật cho ngôi nhà hiện tại với 3 phòng ngủ, có thể xây thêm 2 căn townhouse phía sau. Có thể hoạt động dịch vụ y tế theo xin phép Council. Diện tích khoảng 20m x 40m (khoảng 800m2).

Gồm 2 phòng ngủ thiết kế mở rộng với phòng bếp/ăn uống/sinh hoạt mới, balcony, phòng tắm/phòng giặt/toilet và carport. Nằm tại vị trí trung tâm, gần trạm xe lửa ngầm mới, khu shop St Albans, chợ, trường đại học Victoria và trường trung học St Albans. Cơ hội đầu tư tốt, hiện đang cho thuê với giá $240/tuần, cửa sổ nhôm mới, bình nước nóng mới, hàng rào mới, lò nướng mới và bếp mới.

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

280 Hampshire Road, Sunshine

9313 7888

Xem tất cả nhà đăng bán tại douglaskay.com.au Sunshine

2 McLeod Street

Sunshine North

64 Mcintyre Road

TH ĐẤ U 18 Ứ B G / 1 Ả Y IÁ 1/ N 20 À 17 Y

Sunshine North TH ĐẤ U 18 Ứ B G / 1 Ả Y IÁ 1/ N 20 À 17 Y

3/7 Mayo Street

TH ĐẤ U 18 Ứ B G / 1 Ả Y IÁ 1/ N 20 À 17 Y

26 - 28 Cromer Ave

TH ĐẤ U 15 Ứ T G / 1 Ư IÁ 1/ N 20 ÀY 17

Sunshine North

NHÀ XÂY DỰNG / NHÀ PHÁT TRIỂN CHÚ Ý!

KHỞI ĐẦU HOÀN HẢO HAY ĐẦU TƯ CHẤT LƯỢNG

NHÀ VỊ TRÍ GÓC ĐƯỜNG ĐƯỢC ƯA THÍCH – MẶT TIỀN KHỔNG LỒ KHOẢNG 19.2M

TIỀM NĂNG CAO – KHOẢNG 585M2

• Đã được chấp thuận cho xây song song 3 văn phòng / warehouses. • Đa số công việc chuẩn bị cho khu đất đã hoàn thành. • Mua và chỉ việc xây. • Đất lớn và trống – lô đất đôi rộng 1,184m2 • Vị trí cao cấp gần đường McIntyre Rd, Western Ring Road, trung tâm thành phố, Cảng & Phi trường. Đấu Giá: Thứ Tư 15/11/17 lúc 1.00pm Liên lạc: Doug Kay 0417 356 035 Nick Christopoulos 0412 586 815

Sunshine

25 Kinnane Crescent

TH ĐẤ U 18 Ứ B G /1 ẢY IÁ 1/ N 20 À 17 Y

1A Brislington Street

Đấu Giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 12.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Peter Kay 0401 532 886

TH ĐẤ U 18 Ứ B G /1 ẢY IÁ 1/ N 20 À 17 Y

93 Nicholson Pde

Đấu Giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 10.30 - 11.00am Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Peter Kay 0401 532 886

Căn nhà nằm ở góc đường rộng với diện tích khoảng 550m2, khoảng 19.29m mặt tiền đường Mcleod và 28.3m mặt tiền đường Rufford - cơ hội tái phát triển tuyệt vời (tùy Council chấp thuận). Căn nhà thiết kế đẹp 3 phòng ngủ, phòng tắm trung tâm, phòng khách riêng, bếp/khu ăn uống mở rộng. Vị trí thuận tiện ở 1 trong những khu vực được ao ước nhất ở Bắc Sunshine, tiện đi bộ ra trạm xe buýt, trường học, công viên và Northumberland Road Village, Đại học Victoria, đi khoảng 12km theo đường Western Ring Road gần đó là đến thẳng trung tâm thành phố.

TH ĐẤ U 18 Ứ B G /1 ẢY IÁ 1/ N 20 À 17 Y

Sunshine West

Vị trí đáng ao ước ở trong đường cụt yên tĩnh của vùng Sunshine, căn unit này có 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, bếp hiện đại rộng rãi có trang thiết bị thép không rỉ nhìn ra khu vực sinh hoạt/ăn uống mở rộng, phòng giặt, sân riêng ít phải bảo trì an toàn riêng tư và gara lớn có thêm chỗ đậu xe. Tiện đi bộ ra xe công cộng, khu công viên Kororoit Creek nổi tiếng / đường đi bộ. Khu shop đường Hampshire, trạm xe lửa Sunshine, cách trung tâm thành phố khoảng 12km.

CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI, GÓC ĐƯỜNG NỔI BẬT

CHẤT LƯỢNG GIA ĐÌNH, NHÀ XÂY ĐẸP, VỊ TRÍ NỔI BẬT

VỊ TRÍ GÓC ĐƯỜNG CÓ NHIỀU LỢI THẾ, ĐẤT 722M2

Đấu Giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

Footscray

Đấu Giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.30 - 2.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

Albion

63 Derrimut Street

Căn nhà gia đình thuộc sở hữu của “Butch” Mullholland với mặt tiền rộng ở vị trí góc đường (Kinnane Crescent/Omega Street) tiện đi bộ đến tất cả tiện ích. Nhiều lựa chọn dành cho khách hàng như phát triển các căn unit (tùy Council chấp thuận). Nhà có 4 phòng ngủ có tủ âm, khu vực sinh hoạt/ăn uống mở rộng, bếp có bếp gas/khu ăn uống, khu vực sinh hoạt, phòng tắm trung tâm, carport, gara đôi rất rộng và 2 x lối lái xe. Rất gần trung tâm hoạt động đường Hampshire, khu xe công cộng Sunshine và các trường học.

Đấu Giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 3.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 2.30 - 3.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine

15 Maryvale Street

Đấu Giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

Sunshine West

55 Nicholson Pde

ĐẤT LỚN – NHÀ CHẤT LƯỢNG

Được thiết kế dành cho các gia đình lớn sinh sống mà vẫn dư không gian. Một ngôi nhà đẹp được trang bị đầy đủ với 4 phòng ngủ lớn – phòng ngủ chính có ensuite / tủ bước vào được, 2 phòng tắm và 2 toilet. Trên lầu có chỗ nghỉ ngơi và balcony, nhà bếp hiện đại và tiện nghi với bàn bếp rộng, khu sinh hoạt gia đình / khu ăn uống sáng sủa và phòng khách. Thêm: Gara có khóa, cửa roller shutters an ninh, đèn downlight, sưởi toàn nhà, trần nhà cao khoảng 2.7m và nhiều hơn nữa. Nằm gần các trường học, trung tâm xe công cộng, Trung tâm Mua sắm Avenue và đường freeway.

Đấu Giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 10.15 - 10.45am Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Sunshine North

100-102 Munro Ave

ỚI NHÀ ĐĂ NG

1 Hyde Street

Một căn nhà gia đình rộng khoảng 24sq, có 3 phòng ngủ và phòng học, 1 bếp rộng có trang thiết bị hiện đại, thu hút với bàn mặt đá Caesar, trang thiết bị không rỉ với nhiều không gian bàn mặt đá mở ra khu vực ăn uống/sinh hoạt rộng rãi có thiết kế hiện đại nhìn ra khu giải trí có lan can rộng rãi. Phòng ngủ King sized có tủ bước vào được/ensuite, phòng tắm trung tâm lót gạch, 3 x toilet, gara có khóa. Vị trí thuận tiện, tiện đi bộ ra Hampshire Road, trạm xe lửa Sunshine, trường mẫu giáo và đại học, cách trung tâm thành phố khoảng 12km về hướng Tây.

Đầy đủ tiềm năng, rất lý tưởng để sinh sống, đầu tư hoặc làm khu business với mặt tiền trên đường chính (S.T.C.A). Đất lớn rộng khoảng 585m2 và đường driveway rộng (khoảng trên 4 mét) với tiềm năng phát triển tuyệt vời (S.T.C.A). Gồm: 3 phòng ngủ lớn, phòng khách, nhà bếp mới được trang bị với các thiết dùng gas / khu ăn uống. Nằm trong khoảng cách đi bộ đến trung tâm xe công cộng, các trường học, lối vào freeway, các dãy shop và nhiều hơn nữa.

ĐỘC ĐÁO & CƠ HỘI – ACTIVITY ZONE (ACZ1)

Sự độc đáo kết hợp tất cả những ưu điểm của Khu Activity Zone mang lại tiềm năng xây dựng khu dân cư cao tầng/thương mại (tùy Council chấp thuận). Căn nhà góc đường mang nét thanh lịch thời Victoria thế kỷ 20 này gồm 3 phòng ngủ rộng (2 phòng có tủ âm), không gian sinh hoạt rộng rãi, bếp, phòng ăn, phòng tắm trung tâm, toilet riêng và trần cao. Có tiềm năng phát triển hiện tại và tương lai nhờ vị trí đắc địa đối diện trạm xe lửa Footscray và cách trung tâm thành phố chỉ khoảng 6km – mời quý vị lấy hẹn xem nhà.

Đấu Giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 11.00am Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

Braybrook

7 Lily Street

Ardeer

34 Holt Street

Đấu Giá: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 12.00 - 12.30pm Liên lạc: Nick Christopoulos 0412 586 815

Một cơ hội tuyệt vời với giấy phép xây 3 căn nhà phố trong vùng Braybrook đang triển mạnh mẽ, chỉ cách trung tâm thành phố khoảng 9km về phía tây với nhiều tiện ích như công viên Kinder Smith, trường Caroline Chisholm, Thương xá Central West, trung tâm cộng đồng Braybrook, trung tâm shop và các cửa hàng / nhà hàng địa phương. Người mua nhà xin lưu ý: Căn nhà hiện tại đang cho thuê hợp đồng theo tháng giá $320 mỗi tuần ($ 1,390.00 mỗi tháng).

Đấu Giá: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 12.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Sunshine North

11 Downing St

ỚI NHÀ ĐĂ NG

20 Rosewall St

ỚI NHÀ ĐĂ NG

Sunshine North

BẢN VẼ / GIẤY PHÉP ĐƯỢC CHẤP THUẬN CHO XÂY 3 GIÁ TRỊ NỔI BẬT, VỊ TRÍ CHIẾN LƯỢC ĐỂ TĂNG TRƯỞNG NHÀ TOWNHOUSES TRONG TƯƠNG LAI

CĂN NHÀ ĐẸP Ở VỊ TRÍ GÓC ĐƯỜNG

Căn nhà gia đình lý tưởng nằm ở góc đường diện tích khoảng 403m2 giàu tiềm năng phát triển các căn mặt phố mới (tùy Council chấp thuận). Có 4 phòng ngủ có tủ âm, 2 phòng tắm, khu vực sinh hoạt/ăn uống mở rộng, bếp kiểu galley hiện đại và nhiều chỗ đậu xe trong sân. Vị trí thuận tiện, đi bộ ra các tiện ích lớn ở Bắc Sunshine như khu shop đường Northumberland, các trường học chất lượng cao, Đại học Victoria, chùa Việt Nam và cách trung tâm thành phố chỉ 12km.

Đấu Giá: Thứ Bảy 9/12/17 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

VỊ TRÍ CAO CẤP, TIỀM NĂNG LỚN VỚI GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

Với giá trị lớn và nhiều ưu điểm hấp dẫn – căn nhà gỗ 3 mặt tiền có thể đến ở ngay với kiểu bố trí cổ điển gồm 3 phòng ngủ, phòng khách và phòng ăn riêng, bếp, phòng tắm trung tâm và phòng giặt. Có thể tân trang và mở rộng (tùy Council chấp thuận), rất gần khu shopping đường Northumberland, các trường học, shop, xe công cộng và công viên. 3 1 1

Đấu Giá: Thứ Bảy 9/12/17 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 10.00 - 10.30am Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Peter Kay 0401 532 886

Nằm trên lô đất rộng khoảng 655m2, căn nhà có 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, bếp tiện nghi, phòng tắm lót gạch toilet riêng, khu vực sinh hoạt tươi sáng nổi bật, phòng giặt, toilet ngoài trời thứ 2 và gara có khóa với studio liền kề có bếp thứ 2 (gas/nước/điện) có thể chuyển đổi mục đích tùy Council chấp thuận. Khu vực có các tiện ích như công viên Kororoit Creek, tuyến xe buýt, tiện ra Western Ring Road, các trường học lân cận và nhiều tiện ích khác như Deer Park Shopping Centre, trung tâm thị trấn Cairnlea và cách trung tâm Sunshine chỉ 17km.

Đấu Giá: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 10.00 - 10.30am Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine North

11 Oxford Street

ỚI NHÀ ĐĂ NG

Nằm trong khu dân cư Callaway nổi tiếng ở Sunshine West, căn nhà có 4 phòng ngủ (phòng chính có ensuite và tủ bước vào được), 2 khu vực sinh hoạt trên tầng/dưới lầu, bếp/khu vực ăn uống/sinh hoạt mở rộng nhìn ra sân sau hướng Bắc, bếp hiện đại có bàn mặt đá và trang thiết bị cao cấp, 2 phòng tắm và 3 toilet. Gần Western Ring Road, trung tâm shop trên đường The Avenue, trạm xe buýt và các công viên.

• Vì lý do Don’s Fencing dời đi nơi khác, cơ hội tuyệt vời để làm chủ tòa nhà công nghiệp đa năng rất hiếm này. • Nằm trên 2 titles riêng biệt • Gần McIntyre Road và lối vào Western Ring Road • Tổng diện tích đất: Khoảng 1,392m2 * • Tổng diện tích tòa nhà: Khoảng 340m2 • Khu Zoned Industrial 3. Bán tất cả tòa nhà và đất. Đấu Giá: Thứ Sáu 1/12/17 lúc 1.00pm Liên lạc: Doug Kay 0417 356 035 Nick Christopoulos 0412 586 815

Sunshine West

32 Glengala Road

PHONG CÁCH SỐNG HIỆN ĐẠI, ĐẤT GÓC ĐƯỜNG

Đấu Giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 3.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 2.30 - 3.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

MUA DÙNG, PHÁT TRIỂN LẠI HOẶC CHO THUÊ

ỚI NHÀ ĐĂ NG

8 Kosa Avenue

ỚI NHÀ ĐĂ NG

Sunshine West

Đấu Giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.30 - 1.50pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Peter Kay 0401 532 886

Căn nhà có 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách trang trọng, bếp gỗ dùng trang thiết bị gas, phòng tắm trung tâm, khu vực sinh hoạt/ăn uống mở rộng với quầy bar gỗ, phòng ngủ thứ 4/studio và khu vực giải trí ngoài trời có sàn. Vị trí thuận tiện ở trung tâm Central Sunshine, tiện đi bộ đến tất cả tiện ích như trạm xe buýt, trung tâm dân cư Brimbank/thư viện/khu shopping/nhà hàng, shopping plaza và trạm xe lửa Sunshine.

SỰ KẾT HỢP GIỮA VỊ TRÍ & TIỀM NĂNG – ĐẤT GÓC ĐƯỜNG! VIÊN NGỌC QUÝ THỰC THỤ - TRUNG TÂM SUNSHINE

Tọa lạc ở vị trí được nhiều người ao ước trên 1 trong những con phố tốt nhất ở Albion, cách trạm xe lửa Albion chỉ 500m, căn nhà này sẽ làm hài lòng mọi đối tượng khách hàng. Đang cho thuê theo tháng, căn nhà có các phòng ngủ rộng, bếp, khu vực ăn uống, phòng tắm trung tâm và gara có khóa. Gần tất cả tiện ích như Công viên Selwyn, khu shop trên đường Perth, nhiều nhà trẻ - trường tiểu học và cách trung tâm Melbourne chỉ 12km.

CĂN NHÀ KIỂU PHÁP RỘNG RÃI VỊ TRÍ CAO CẤP

Nằm trên lô đất rộng 700m2 với giá trị không thể thay thế, căn nhà thiết kế sang trọng có 4 phòng ngủ rộng với tủ âm/tủ bước vào được, 3 ensuite, phòng tắm thứ 4 trung tâm, 5 toilets, phòng sinh hoạt chung phía trước hoặc phòng ngủ thứ 5, phòng học rộng rãi, khu sinh hoạt gia đình/ăn uống ở rộng, bếp lớn có phòng chứa đồ ăn liền kề và đầy đủ trang thiết bị nhà bếp, phòng giặt, phòng chiếu phim, khu vực giải trí ngoài trời có mái che và gara đôi rất rộng. Tiện đi bộ ra trường học, Đại học Victoria, khu shop đường Northumberland, trạm xe buýt, chùa Quang Minh và cách trung tâm thành phố chỉ 12km.

Đấu Giá: Thứ Bảy 9/12/17 lúc 3.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 3.30 - 4.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Peter Kay 0401 532 886

CĂN NHÀ LỚN Ở ĐƯỜNG VÀNG GLENGALA

Nhà gạch veneer xây dựng chắc chắn có 3 phòng ngủ rộng tất cả đều có tủ âm, phòng chính có ensuite, phòng khách trang trọng, bếp chữ L có bàn mặt đá marble/tủ âm 2 PAC và khu vực ăn uống liền kề dẫn ra khu ăn uống trang trọng. Vị trí được ưa thích và giá trị ở Sunshine West, vài phút di chuyển đến khu mua sắm đường Glengala, các trường học, trạm xe buýt và công viên. 3

Đấu Giá: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 10.45 - 11.15am Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

BAÏN ÑANG COÙ YÙ ÑÒNH BAÙN NHAØ? HAÕY GOÏI NGAY ÑEÅ ÑÖÔÏC ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

9313 7888

66 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

St Albans

We put you first

MIỄN PHÍ 4 THÁNG ĐẦU QUẢN LÝ NHÀ THUÊ

Lệ phí cố định 4.4%* *Giá đặc biệt này chỉ áp dụng đến ngày 31/12/2017

Bất động sản cho thuê của bạn sẽ được quản lý bởi những nhà quản lý bất động sản giàu kinh nghiệm nhất

Wendy Ruane 0411 179 699

SUNSHINE

CAIRNLEA

James Thanh 0468 422 777

2 COLIN STREET

5 FEDERATION WALK

Một cơ hội tăng trưởng nhanh đang chờ đợi các nhà đầu tư thông minh hoặc các nhà phát triển sử dụng căn nhà weatherboard được duy trì tốt để sống, đầu tư hoặc phát triển lại (tùy thuộc vào sự chấp thuận của hội đồng). Một diện tích lớn khoảng 654 m2 xấp xỉ, nằm trên một khối góc. Ngôi nhà thứ hai không có này có 4 nhà phố. 3 phòng ngủ lớn, cộng với học tập, cộng thêm phòng ngủ phía sau. Phòng khách riêng biệt có cửa ra vào, có thể được sử dụng làm phòng ngủ thêm. Bếp lớn với tủ đựng đồ ăn phong phú, nấu ăn bằng gas và tiện nghi kết hợp ăn uống. Một phòng tắm nắng dẫn đến một khu giặt ủi có kích thước tốt và nhà vệ sinh riêng biệt.

Nằm ở trung tâm của Cairnlea hoặc Brimbank, khách sạn tọa lạc tại vị trí thuận tiện ở trung tâm Cairnlea, chỉ cách trung tâm thành phố một quãng đi bộ ngắn. , tiếp cận với đường vành đai phía Tây và cách khu thương mại trung tâm Melbourne chưa đầy 20 km. Nhà 4 phòng ngủ với trần nhà cao, phòng khách chính thức, phòng học hoặc phòng ngủ thứ 5, phòng tắm chính với đồ lót đôi và nhà vệ sinh riêng, giặt quần áo với dung tích lớn. Tất cả các phòng ngủ đều đã được hoàn thiện với áo choàng, phòng ngủ lớn với đi bộ trong bộ y phục và đầy đủ phòng tắm, thảm len và chất lượng tốt. Hành lang rộng rãi dẫn đến khu vực.

LIÊN LẠC:

LIÊN LẠC: Seka Sovilj 0468 814 228 Le Duong 0416 203 883

D L O S

NHÀ KHU DÂN CƯ ĐANG PHÁT

C ẦN

ĐỂ À H N M THÊ

James Thanh 0468 422 777 Le Duong 0416 203 883

JAMES THANH Senior Property Manager

LE DU0NG 0416 203 883

8/346 Main Road West St Albans

D L O S

0 0 0 , 770 ÁN

CẦ

SEKA SOVILJ 0468 814 228

HÀ N M Ê H NT

ĐỂ B

HENRY (HIEU) LE 0404 346 868

59 AVONDALE AVENUE

CUỘC SỐNG BẠN LUÔN MONG

0 0 0 , 990 ÁN

ST ALBANS

D L O S 00

CĂN NHÀ SANG TRỌNG CAO CẤP

Khu căn hộ 2 tầng tuyệt vời này được trình bày tuyệt vời trong khung cảnh được thiết kế sang trọng và trang nhã cho một lối sống gia đình hiện đại. Further features include combined hardwood timber flooring and carpet, central ducte Khách sạn nằm ở trung tâm thành phố, gần trung tâm thành phố, là một tòa nhà hiện đại với tầm nhìn tuyệt đẹp ra thành phố. Đánh giá cao tất cả các mùa từ một cuộc sống gia đình có kế hoạch mở tuyệt vời, khu ăn uống mà tiết lộ một sàn giải trí bao phủ và bảo trì thấp sân cỏ. Nhà bếp hiện đại được trang bị những chiếc dùi bằng đá của Caesar, giật gân, máy rửa chén, nhà lưu giữ dồi dào, quản gia trong phòng đựng thức ăn và thiết bị sang trọng.

,0 ÁN 0 5 9 $ À ĐỂ B

ÊM C ẦN TH

LIÊN LẠC: Le Duong 0416 203 883

ANDREW (THIEN) CHI TRUONG 0412 260 269

www.fnstalbans.com.au

WENDY RUANE Senior Property Manager

GECH CHHOUR Rental Assistant

9364 3335

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

Borg & Associates

We put you first

CAROLINE SPRINGS

9 PARKSIDE CLOSE

VẺ THANH LỊCH CỔ ĐIỂN VỚI SỐ MAY MẮN Có 4 phòng ngủ trong đó 2 phòng ngủ chính có cả tủ bước vào được và ensuite, 2 phòng còn lại có tủ âm và thêm 1 phòng học. Bếp tươi sáng trang thiết bị hiện đại, khu vực ăn uống mở rộng Phòng giải trí riêng Phòng khách có sức chứa cả gia đình.

DEER PARK

7 AMRON CLOSE

CĂN NHÀ HỢP CHO MỌI NGƯỜI!! Căn nhà hoàn hảo với 4 phòng ngủ Vị trí thuận tiện gần dãy shop ở đường Hatchlands, các trường học và tiện ích. Có 4 phòng ngủ trong đó phòng chính có tủ bước vào được và ensuite, các phòng còn lại có tủ âm. Bếp hiện đại có khu vực ăn uống mở rộng và khu vực sinh hoạt gia đình. Phòng giải trí/phòng khách riêng Phòng tắm tươi sáng hiện đại, phòng giặt và toilet riêng. Sân sau rộng rãi có gara đôi. Đừng bỏ qua căn nhà tuyệt vời này, hãy biến nó thành căn nhà đầu tiên của bạn, dù để ở hay đầu tư.

Cơ hội hiếm có cho nhà đầu tư thông minh hay những người yêu cuộc sống thành thị. Căn nhà này có thiết kế đẹp, dễ bảo trì, 3 phòng ngủ, rất gần quảng trường Caroline Springs nơi có tất cả tiện ích, quán café và nhà hàng. Đang cho thuê đến tháng 10 năm 2018 với giá $1,625/tháng.

Director

Goran Mladjenovic Senior Sales Executive

801 Ballarat Road, Deer Park

141 WILLIAM STREET

Vị trí trung tâm St Albans, ngôi nhà mang lại cơ hội để nâng cấp, mở rộng hoặc xây mới (STCA). Nhà veneer gạch nguyên bản, đẹp, 3 phòng ngủ, phòng khách rộng, bếp đủ công năng, khu ăn uống liền kề, phòng tắm trung tâm, nhiều chỗ đậu xe. Chỉ đi bộ một đoạn là tới các trường học, shop, trạm xe buýt, trạm tàu, khu giải trí. Lô đất rộng khoảng 763m2, thực sự là cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư và nhà phát triển.

TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG THÀNH THỊ HOẶC ĐỂ ĐẦU TƯ

BÁN TƯ NHÂN XEM NHÀ: Thứ Bảy 11 - 11.30am LIÊN LẠC: Joe Borg 0411 037 982 Goran Mladjenovic 0439 899 189

Trevor Krohn

Rural Sales Consultant

ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 2.00pm XEM NHÀ: Thứ Năm 5.30pm - 6.00pm Thứ Bảy 12.00pm - 12.30pm LIÊN LẠC: Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739

ST ALBANS

VỊ TRÍ SÁNG GIÁ, MANG LẠI NHIỀU HỨA HẸN

4/4 LANDERS COURT

Thuan (Vincent) Tran Licensed Estate Agent

ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 11.30am XEM NHÀ: Thứ Năm 5.30pm - 6.00pm Thứ Bảy 11.00am - 11.30am LIÊN LẠC: Jacqui Antoniadis 0403 064 311

CAROLINE SPRINGS

Joe Borg

DERRIMUT

3 MENZIES PROMENADE

SẠCH SẼ, NGĂN NẮP VÀ SẴN DỌN VÀO

Căn nhà nằm trong một khu vực yên tĩnh ở Derrimut, nằm trên lô đất rộng 650m2, 4 phòng ngủ có tủ quần áo. Phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được. Bếp & phòng ăn mở rộng có phòng gia đình. Phòng khách và phòng học riêng. Sàn gỗ toàn bộ nhà, lót gạch tại những khu vực ướt và bếp. Sưởi/làm mát trung tâm, chuông báo động, một số cửa sổ có rèm, tấm năng lượng mặt trời, trang thiết bị gas & điện, máy rửa chén, gara đôi phía sau với cửa cuốn có thể lái xe xuyên qua.

Jacqui Antoniadis General Manager

Cynthia Mercieca

www.fndeerpark.com.au

BDM

ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 12.00pm XEM NHÀ: Thứ Bảy 1.00pm - 1.30pm LIÊN LẠC: Joe Borg 0411 037 982 Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739

BÁN TƯ NHÂN XEM NHÀ: Thứ Bảy 11.30am - 12.00pm LIÊN LẠC: Trevor Krohn 0407 545 927

Amanda Galea Property Manager

Melanie Stellini Property Manager

9390 0888

68 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

KEALBA

2/38 Driscolls Road

CUỐN HÚT TỪ CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN

TH ĐẤ Ứ UG BẢ IÁ Y NÀ Y

barryplant.com.au

Căn nhà hoàn hảo phù hợp với người mua ở hoặc đầu tư. Vị trí thuận tiện, gần trường tiểu học St Albans, trạm xe buýt, công viên, các shop đường Main Road West và vài phút lái xe ra trạm xe lửa St Albans. Có 3 phòng ngủ, phòng chính có ensuite, các phòng còn lại có tủ âm, không gian sinh hoạt mở rộng rộng rãi dưới lầu, nhiều chỗ đựng chén trong bếp, phòng giặt và toilet. Tầng trên có tất cả phòng ngủ và phòng tắm trung tâm. Có sân riêng rộng rãi và 1 gara có khóa lối vào phía sau.

TH ĐẤ Ứ UG BẢ IÁ Y NÀ Y

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 11.30 - 12.00pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

62 McArthur Avenue

LÔ ĐẤT LỚN Ở ST ALBANS EAST

Thuộc khu vực được ưa thích ở St Albans East, căn nhà nằm trên lô đất rộng khoảng 715m2, có tiềm năng phát triển xây dựng rất lớn (tùy Council chấp thuận). Với nhiều không gian và thiết kế mặt sàn lớn, căn nhà có thể cho thuê hoặc tân trang. Có 3 phòng ngủ rộng, phòng khách phía trước rộng rãi, bếp và khu ăn uống Khu vực sinh hoạt thứ 2 và chỗ đậu xe, tất cả yếu tố cho sự đầu tư lý tưởng đã hội tụ ở đây.

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 1.30 - 2.00pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

33 West Esplanade

NHÀ TỐT, ĐẤT LỚN & TIỀM NĂNG MỞ RỘNG

Lần đầu đăng bán, căn nhà độc đáo và thanh lịch tọa lạc ở khu vực đang tăng trưởng. Có thể tân trang, mở rộng, phá dỡ và tái phát triển (tùy Council chấp thuận). Căn nhà có 1 phòng khách trang trọng rộng rãi, khu vực ăn uống trong bếp dẫn ra sân sau rộng. Các đặc điểm bao gồm sàn gỗ cứng, sưởi gas, điều hòa nhiệt độ, mái pergola rộng rãi, toilet thứ 2 & gara. Diện tích lô đất khoảng 952m2, tọa lạc tại 1 trong những con phố đẹp nhất ở St Albans, tiện đi bộ ra trạm xe lửa St Albans mới nâng cấp.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 25/11/17 lúc 11.30am GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 10.15 - 10.45am LIÊN LẠC Flo Carreon 0416 231 254 Kris (Quan) Nguyen 0425 326 787

ST ALBANS

166 Main Road East

CĂN NHÀ NỔI BẬT

2 Curtin Street

Vị trí thuận tiện, gần trung tâm St Albans, tiện đi bộ ra trạm xe lửa St Albans & các shop đường Alfrieda Căn nhà đã tân trang có 5 phòng ngủ, 4 phòng có tủ âm và 2 phòng có ensuite đầy đủ, phòng khác, bếp đã tân trang có trang thiết bị không rỉ Nằm trên lô đất góc đường diện tích khoảng 724m2. Thích hợp với người mua nhà lần đầu hoặc để đầu tư.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 18/11/17 lúc 1.00pm

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 12.30 - 1.00pm LIÊN LẠC Flo Carreon 0416 231 254 Kris (Quan) Nguyen 0425 326 787

CAIRNLEA

6 Sapling Terrace

THANH LỊCH, RỘNG RÃI & HIỆN ĐẠI

Căn nhà gia đình có chất lượng tuyệt vời. Phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite & tủ bước vào được, phòng giải trí/phòng rạp hát, bếp rộng rãi có nhiều không gian đựng chén bát, khu vực sinh hoạt gia đình & ăn uống rộng rãi, khu vực giải trí gia đình trên lầu, gara đôi có điều khiển từ xa và lối vào phía sau dẫn ra mái pergola rộng phù hợp giải trí cho cả gia đình và 1 khu vườn rộng đẹp. Các đặc điểm như sưởi âm, máy lạnh, hệ thống 2 chiều, nhà kho và nhiều đặc điểm khác nữa. Vị trí trung tâm thuận tiện, gần tất cả các tiện ích.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 18/11/17 lúc 2.00pm

ST ALBANS

CHÀO MỪNG ĐẾN CĂN NHÀ MỚI CỦA BẠN

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 18/11/17 lúc 12.00pm

ST ALBANS

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 11.00 - 11.30am LIÊN LẠC Flo Carreon 0416 231 254 Kris (Quan) Nguyen 0425 326 787

TH ĐẤ Ứ UG BẢ IÁ Y NÀ Y

4/18 James Street

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 18/11/17 lúc 11.30am

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 10.30 - 11.00am LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

ST ALBANS

54 Charles Street

Nằm trong khu vực phát triển ở St Albans East, căn nhà gỗ nguyên bản chỉ cách trạm xe lửa Keilor Plains 350m. Các đặc điểm: phòng ngủ có tủ âm, phòng tắm hiện đại, khu vực ăn uống trang trọng & gara. Đã có bản vẽ và giấy phép xây dựng 4 căn townhouse, mang đến cơ hội tuyệt vời cho khách hàng may mắn để bắt đầu ngay. Sau khi mua khách hàng có thể bán căn townhouse dạng “off the plan” hoặc bán khi xây xong – tùy ý bạn. Người mua nhà lần đầu & nhà đầu tư rất chuộng nhà townhouse – hãy liên lạc ngay để xem bản vẽ và giấy phép.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 18/11/17 lúc 11.00am

KHỞI ĐẦU LÝ TƯỞNG

ST ALBANS

ĐÃ CÓ BẢN VẼ & GIẤY PHÉP XÂY 4 CĂN TOWNHOUSE

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 25/11/17 lúc 11.00am

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.30 - 7.00pm Thứ Bảy 12.30 - 1.00pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

ST ALBANS

13-15 Marsden Cres

LÔ ĐẤT KHỔNG LỒ Ở KHU TĂNG TRƯỞNG DÂN CƯ

Một hạng mục mà các nhà thầu & nhà phát triển vẫn đang tìm kiếm! Nằm ngay ở trung tâm của St Albans là cơ hội hiếm hoi và tuyệt vời để sở hữu lô đất rộng khoảng 1882m2. Thuộc khu vực phát triển được ao ước, tiềm năng của lô đất là vô hạn. Có thể xây nhiều căn unit hoặc căn hộ (tùy Council chấp thuận). Vị trí đắc địa, trung tâm & gần trạm xe lửa St Albans mới.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 25/11/17 lúc 12.30pm GIỜ XEM NHÀ Xin lấy hẹn LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

ST ALBANS

33 Clarke Avenue

Thu hút từ ngoại thất và thêm lôi cuốn khi bước vào bên trong, căn nhà tuyệt đẹp thích hợp để ở hoặc kinh doanh (tùy Council chấp thuận). Nằm trên đường lớn, mặt sàn thực dụng, diện tích lô đất khoảng 650m2, tiềm năng là vô tận. Các đặc điểm: phòng khách trang trọng nhiều ánh sáng, bếp hiện đại mới tân trang, phòng tắm hiện đại đã tân trang, toilet riêng, sưởi âm, làm mát, sunroom hoặc phòng chứa đồ, toilet bên ngoài và 1 carport rộng. Gần tất cả các tiện ích ở St Albans.

VỊ TRÍ, TIỀM NĂNG & HỨA HẸN HOÀN HẢO! Với vị trí có một không hai, căn nhà tuyệt vời này thích hợp với những gia đình đông người. Phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite & tủ bước vào được, phòng học, khu vực sinh hoạt mở rộng đón nắng có khu ăn uống liền kề và khu vực sinh hoạt gia đình, (mini bar), bếp hiện đại rộng rãi (bàn mặt đá 40mm & bếp hot plate 900mm bằng sắt không rỉ), tủ bếp bước vào được, khu ăn uống dẫn ra khu giải trí riêng tư ngoài trời có sàn gỗ và 1 bồn tắm Jacuzzi nước ấm. Các đặc điểm: sưởi âm, quạt hơi nước, roller shutter mới dùng điện, thùng nước mưa và 1 lối lái xe rộng 2.97m, diện tích lô đất khoảng 650m2.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 2/12/17 lúc 2.30pm GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 1.00 - 1.30pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021

Ph: (03) 9367 7044

BÁN TƯ NHÂN GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.45 - 6.15pm Thứ Bảy 2.45 - 3.15pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

M NH ỚI À ĐĂ NG

barryplant.com.au M NH ỚI À ĐĂ NG

.au

ST ALBANS

23 Clarke Avenue

CĂN NHÀ Ở ĐẲNG CẤP RIÊNG Căn nhà gia đình gọn gàng tọa lạc ở 1 trong những con phố đẹp nhất khu St Albans East, gần các trường học, xe công cộng, trạm xe lửa St Albans, khu shop đường Alfrieda và tiện ra Western Ring Road. Các đặc điểm: Các phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ bước vào được & ensuite đầy đủ, phòng khách, bếp có trang thiết bị dùng gas, phòng tắm đã tân trang, carport 2 chỗ và 1 gara lớn. Căn nhà tuyệt vời này còn có 1 bếp thứ 2, phòng giải trí và 2 phòng ngủ phụ. Các đặc điểm khác gồm sưởi âm, điều hòa nhiệt độ, diện tích lô đất khoảng 650m2.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 2/12/17 lúc 1.00pm

M NH ỚI À ĐĂ NG

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 11.30 - 12.00pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Flo Carreon 0416 231 254

Hãy bổ sung vào portfolio đầu tư của bạn, bất động sản SMSF lý tưởng, phát triển, tân trang hoặc tiếp tục làm phòng khám y tế với số lượng bệnh nhân ổn định như hiện nay.

1 Wyperfeld Avenue

8 Currajong Street

N ỚI HÀ ĐĂ NG

ST ALBANS

N ỚI HÀ ĐĂ NG M

Chào đón tất cả nhà thầu, nhà phát triển & nhà đầu tư. Với vị trí thuận tiện, gần trung tâm St Albans, từ căn nhà gỗ này chỉ mất vài phút di chuyển ra Đại học Victoria, trường trung học thuộc Đại học Victoria, xe buýt, trạm xe lửa St Albans và khu shop đường Afrieda. Với tốc độ phát triển các tòa cao tầng như hiện nay, việc tìm được căn nhà như thế này ngày càng khó khăn. Hãy phát huy tiềm năng thực sự của nó bằng cách xây dựng thêm phía sau hoặc tái phát triển xây dựng toàn bộ (tùy Council chấp thuận), quyền lựa chọn thuộc về bạn.

N ỚI HÀ ĐĂ NG

Dành cho những ai đang tìm nhà để tân trang và sửa theo ý muốn của mình. Diện tích lô đất khoảng 530m2. Gồm 3 phòng ngủ, phòng tắm trung tâm Bếp/khu vực ăn uống, sàn gỗ và phòng khách rộng rãi đón nắng. Vị trí tiện ra trường tiểu học Kings Park, trường trung học Gilson, trường trung học Copperfield, xe công cộng và Delahey Village Shopping Centre.

ST ALBANS

28 Kerrison Avenue

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 2.30 - 3.00pm LIÊN LẠC Kiem Nguyen 0434 152 999

N ỚI HÀ ĐĂ NG M

8 Centenary Court

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 9/12/17 lúc 1.30pm

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 2.00 - 2.30pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

THÍCH HỢP CHO NGƯỜI THÍCH TÂN TRANG!

QUÁ THUẬN TIỆN KHÔNG CẦN XE NỮA! Căn nhà gia đình kiên cố với nhiều ưu điểm, vị trí thuận tiện ở góc đường trên 1 lô đất rộng rãi. Với kiểu thiết kế mặt bằng thực dụng, căn nhà có 4 phòng ngủ rộng, tủ âm, quạt trần, phòng khách chữ L rộng rãi, bếp có trang thiết bị dùng gas và 1 khu vực ăn uống liền kề. Mời đến xem và chiêm ngưỡng. Hãy gọi ngay để hẹn xem nhà.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 9/12/17 lúc 12.30pm

KINGS PARK

Cơ hội vô tận! Căn nhà đang đăng bán có thể cho thuê ngay, cùng tiềm năng tái phát triển hoặc xây dựng thêm 1 căn unit phía sau (tùy Council chấp thuận). Với lợi thế khu vực phát triển được nhiều người ao ước, đây là cơ hội để sở hữu căn nhà vị trí trung tâm (diện tích khoảng 476m2) ở khu vực phát triển nhanh của St Albans. Rất gần tất cả các tiện ích. Hãy liên lạc ngay để đăng ký.

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 3.15 - 3.45pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 1.30 - 2.00pm LIÊN LẠC Kiem Nguyen 0434 152 999

19 Anna Street

38 Albert Crescent

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 9/12/17 lúc 12.00pm

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 9/12/17 lúc 11.00am

ST ALBANS

KHU VỰC PHÁT TRIỂN DÂN CƯ

RẤT NHIỀU TIỀM NĂNG

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 10.00 - 10.30am LIÊN LẠC Flo Carreon 0416 231 254 Kris (Quan) Nguyen 0425 326 787

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 7.00 - 7.30pm Thứ Bảy 1.00 - 1.30pm LIÊN LẠC Michael Costa 0409 215 305 James Hatzimoisis 0418 310 855 SỐ 8 MAY MẮN! Cơ hội hấp dẫn cho người mua nhà lần đầu & các nhà đầu tư, căn nhà ở vị trí tuyệt vời gần tất cả các tiện ích & tiện ra Western Ring Road. Các đặc điểm gồm: phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, 1 phòng khách trang trọng, bếp liền kề & khu vực ăn uống, sàn gỗ bóng toàn nhà, bếp có trang thiết bị không rỉ, 1 bếp gas, sưởi gas, điều hòa, 1 gara đôi rộng rãi & cửa roller shutter đảm bảo sự riêng tư cho bạn và cả gia đình.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 2/12/17 lúc 2.30pm

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 25/11/17 lúc 3.00pm

N ỚI HÀ ĐĂ NG

Lần đầu đăng bán sau gần 22 năm, cơ hội cực hiếm cho các nhà hoạt động trong lĩnh vực y tế và sức khỏe, nhà đầu tư, người mua nhà để ở hoặc các nhà phát triển. Tại đây đang mở một phòng khám y tế (DWS) với giấy phép 3 năm toàn thời gian cho bác sĩ. Vị trí đắc địa ở góc đường với diện tích khoảng 726m2, nhiều cơ hội: Xây dựng căn nhà mơ ước, vị trí phát triển tiềm năng (STCA). Gồm 3 phòng khám, 1 phòng điều trị, phòng tiếp tân, khu vực chờ, phòng nhân viên/phòng bếp và phòng bệnh lý học. Tiện đi bộ ra Taylors Lakes Shopping Centre, lối ra freeway và các tiện ích khác.

25 Pottenger Way

Các nhà thầu, nhà đầu tư & nhà phát triển – dự án tiếp theo của quý vị là đây! Các công việc lớn đã hoàn tất, đã có bản vẽ và giấy phép cho phép xây dựng 2 căn townhouse và 1 căn nhà 1 tầng trong khi giữ lại căn nhà hiện tại. Căn nhà hiện nay có các phòng ngủ rộng, phòng tắm 2 chiều, phòng khách, bếp gỗ đẹp liền kề khu ăn uống và 1 gara đôi lớn. Diện tích lô đất khoảng 973m2, tiện đi bộ ra trạm xe lửa Ginifer và Cairnlea Shopping Centre. Đây là cơ hội hiếm có không thể bỏ lỡ! Hãy liên lạc ngay để xem giấy phép và bản vẽ.

TAYLORS LAKES MỘT CƠ HỘI HIẾM CÓ

ST ALBANS

ĐÃ CÓ BẢN VẼ & GIẤY PHÉP CHO XÂY THÊM 3 CĂN UNIT

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 9/12/17 lúc 2.30pm

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 1.00 - 1.30pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021

Ph: (03) 9367 7044

ST ALBANS

2/57 Willaton Street

CĂN NHÀ GẦN NHƯ MỚI ĐỐI DIỆN TRẠM XE LỬA GINIFER Với các đặc điểm như trang thiết bị nhà bếp không rỉ cao cấp, máy giặt, bàn mặt đá Ceasar, sàn gỗ, điều hòa Samsung 2 chiều ở tất cả khu vực sinh hoạt và tất cả phòng ngủ, thùng nước 3000L. Căn unit 3 là 1 căn nhà 1 tầng rộng rãi, có không gian sinh hoạt mở rộng với phòng tắm chính và 1 gara đơn. Trước nhà là trạm xe lửa Ginifer sắp nâng cấp, Đại học Victoria cách vài bước chân, chỉ vài phút lái xe đến shop và các trường học, đây là những yếu tố khẳng định đây chính là vị trí hot nhất ở St Albans để ở và đầu tư.

BÁN TƯ NHÂN GIỜ XEM NHÀ Thứ Bảy 4.00 - 4.30pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

70 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

m.au

barryplant.com.au ST ALBANS

ST ALBANS

193 St Albans Road

MẶT TIỀN TRÊN ĐƯỜNG LỚN

ĐẸP TỪ TRONG RA NGOÀI

Nếu bạn đang tìm một căn nhà gia đình rộng rãi … thì đây là lựa chọn dành cho bạn! Vị trí đắc địa, tiện đi bộ ra trạm xe lửa Ginifer, căn nhà có các phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ bước vào được, phòng khách sáng, bếp (trang thiết bị dùng gas), phòng ăn và một khu vực sinh hoạt gia đình mở rộng có trần nhà thờ và bar âm. Các đặc điểm gồm: sưởi âm, cửa roller shutters và 1 gara đôi. Vị trí trên đường chính, ngoài ra có thể chuyển đổi thành phòng khám bệnh hoặc văn phòng kinh doanh (tùy Council chấp thuận). Căn nhà tuyệt vời có vị trí đắc địa!

Nằm ở khu vực được ưa thích ở St Albans East, căn nhà 3 phòng ngủ thanh lịch có thiết kế lôi cuốn mang lại cảm giác tươi mới và tinh tế. Nhà có phòng ngủ có tủ âm, phòng khách ngập ánh sáng dẫn ra khu ăn uống, bếp có dụng cụ nấu nướng cao cấp và nhiều chỗ đựng chén bát và chế biến, phòng tắm trung tâm, toilet riêng, gara có khóa kèm 1 carport lớn thích hợp giải trí. Các đặc điểm như sưởi âm, quạt hơi nước, nhà kho vườn và vườn cây cảnh rất đẹp. Có gắn NBN.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 2/12/17 lúc 11.00am

ST ALBANS

26 Robyn Avenue

Căn nhà gia đình gọn gàng và sạch sẽ ở vị trí thuận tiện, vài phút di chuyển là tới công viên, trường Đạo Trung Học Kealba, trạm xe buýt, Thương Xá Keilor Downs & freeway. Với rất nhiều tiềm năng trên lô đất rộng rãi khoảng 583m2, có thể đến ở hoặc cho thuê ngay. Nhà có 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có tủ âm, phòng khách chữ L dẫn ra bếp tiện nghi, phòng tắm hiện đại, toilet riêng, sưởi âm, điều hòa nhiệt độ, sàn gỗ, nhà kho ngoài sân và 1 sân sau rất rộng. Thích hợp với khách hàng đang tìm cơ hội mua nhà.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 2/12/17 lúc 1.30pm

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 2/12/17 lúc 12.30pm

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 10.00 - 10.30am LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 11.30 - 12.00pm LIÊN LẠC Kiem Nguyen 0434 152 999

KINGS PARK

46 Scott Avenue

1A Cheleon Way

LÔ ĐẤT KHOẢNG 749M2 TRONG KHU ĐANG TĂNG TRƯỞNG

NHÀ DỄ THƯƠNG VÀ TIỆN NGHI

Một trong những ngôi nhà thú vị nhất từng được đăng bán, đảm bảo chất lượng xây dựng. Có 4 phòng ngủ (3 phòng có tủ âm), phòng khách trang trọng, bếp tiện nghi có khu vực ăn uống, phòng ăn trang trọng. Có thể phân ngôi nhà thành 2 phần riêng biệt, mỗi phần có 2 phòng ngủ và 1 bếp riêng – tiện cho thuê hoặc phù hợp với gia đình đông thành viên. Có thể tái phát triển hoặc xây thêm 1 căn unit phía sau (tùy Council chấp thuận).

Căn nhà gia đình ít phải bảo trì phù hợp với người mua nhà lần đầu. Với đầy đủ tiện ích và vị trí đắc địa ở Kings Park, đây là khởi đầu tuyệt vời cho bất cứ ai. 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, khu vực bếp/ăn uống/sinh hoạt mở rộng, (trang thiết bị không rỉ, có máy rửa bát), phòng tắm 2 chiều rộng rãi, khu vực giải trí ngoài trời có mái che, gara có khóa, sưởi, điều hòa nhiệt độ, cửa shutter an toàn, sàn gỗ, sân trước và sau ít phải bảo trì. Vị trí cực kỳ lý tưởng!!!

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 25/11/17 lúc 1.30pm

1/24 Jamieson Street

Vị trí thuận tiện ngay đối diện trường trung học thuộc Đại học Victoria (trước đây là trường trung học Jamieson) và tiện đi bộ ra trạm xe lửa St Albans, đây là căn townhouse cao cấp mặt phố có lối lái xe riêng. Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng khách, phòng học, bếp tiện nghi có trang thiết bị không gỉ, khu vực ăn uống, phòng tắm trung tâm, toilet thứ 2 và gara điều khiển từ xa có lối lái xe qua. Người mua nhà lần đầu có thể tận dụng phụ cấp dành cho người mua nhà đầu tiên.

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 4.00 - 4.30pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Flo Carreon 0416 231 254

202 Alfrieda Street

CĂN NHÀ MƠ ƯỚC TRÊN PHỐ ALFRIEDA!

Ngôi nhà gia đình thiết kế đẹp diện tích 51sq có những đặc điểm sau: trần cao, 1 cầu thang gỗ kiểu Mỹ rộng, phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, phòng khách & phòng ăn trang trọng, bếp hiện đại sành điệu, khu vực ăn uống/sinh hoạt chung, phòng ngủ rộng rãi có tủ bước vào được (2 phòng ngủ có ensuite đầy đủ & balcon), cửa sổ kiếng mờ 2 cánh, phòng trang điểm, khu vực giải trí ngoài trời, 1 hồ bơi nước mặn ngoài trời, có nước ấm dùng năng lượng mặt trời, 1 gara điều khiển từ xa sức chứa 4 xe, có vòi sen & toilet, hệ thống điều hòa 2 chiều, cổng trước điều khiển từ xa và nhiều đặc điểm khác.

ST ALBANS NHÀ ĐẸP SẠCH BÓNG

BÁN TƯ NHÂN GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.30 - 7.00pm Thứ Bảy 12.00 - 12.30pm LIÊN LẠC Kiem Nguyen 0434 152 999 Sam (Sadrettin) Latif 0414 903 342

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021

Ph: (03) 9367 7044

30 Willow Avenue

Nằm ở khu vực yên tĩnh song vẫn rất thuận tiện ở St Albans, căn nhà gạch xinh đẹp này được xây dựng chắc chắn và chăm sóc cẩn thận. Có 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách rộng rãi, bếp tiện nghi, phòng tắm tươi sáng và toilet riêng. Các đặc điểm gồm: tấm năng lượng mặt trời, sưởi, điều hòa, làm mát, carport, gara và 1 khu vườn đẹp có chỗ trồng rau, nhà kho vườn & thùng nước mưa. Vị trí đắc địa. Đang cho thuê đến hết ngày 2 tháng 3 năm 2018 với giá $1477/tháng.

BÁN TƯ NHÂN

ST ALBANS

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy 3.00 - 3.30pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

M NH ỚI À ĐĂ NG

ST ALBANS

HOÀN TOÀN MỚI & DÀNH CHO BẠN

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 25/11/17 lúc 2.00pm

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.45 - 6.15pm Thứ Bảy 1.15 - 1.45pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

M NH ỚI À ĐĂ NG

10 Eddie Street

CƠ HỘI ĐANG CHỜ PHÍA TRƯỚC

ST ALBANS

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 10.00 - 10.30am LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

NGƯỜI MUA NHÀ LẦN ĐẦU CHÚ Ý! Căn nhà gạch veneer thuộc khu vực tốt nhất ở Albanvale, thích hợp làm ngôi nhà đầu tiên hoặc đầu tư. Phòng ngủ có tủ âm, phòng tắm trung tâm, toilet riêng, carport đôi, khu vực ngoài trời có mái che, nhà kho lớn ngoài vườn, diện tích lô đất khoảng 531m2. Các đặc điểm gồm sưởi âm, hệ thống 2 chiều, sàn gỗ, trang thiết bị dùng gas và sân sau rộng rãi. Gần Trung tâm mua sắmBrimbank, trường tiểu học Albanvale, xe công cộng và tiện ra freeway để lái xe nhanh vào thành phố.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 2/12/17 lúc 12.00pm

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 2.30 - 3.00pm LIÊN LẠC Flo Carreon 0416 231 254 Kris (Quan) Nguyen 0425 326 787

ALBANVALE

25 Lois Street

BÁN TƯ NHÂN GIỜ XEM NHÀ Xin lấy hẹn LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

ST ALBANS

1/112 East Esplanade

GẦN MỌI TIỆN ÍCH! Căn unit vị trí thuận tiện, chỉ cách trạm xe lửa Keilor Plains vài bước chân. Ngồi nhà mới sơn lại mang đến cuộc sống thoải mái với mức giá phải chăng. Có 2 phòng ngủ có tủ âm kích thước vừa phải, không gian sinh hoạt mở rộng, bếp hiện đại, sàn gỗ, sân rất riêng tư có sàn gỗ và chỗ đậu xe có mái che. Gần trạm xe lửa Keilor Plains, tiện đi bộ ra trường tiểu học Bắc St Albans, trung tâm giải trí St Albans và Thương Xá Keilor Downs.

BÁN TƯ NHÂN GIỜ XEM NHÀ Xin lấy hẹn LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

WEST FOOTSCRAY 7/624 Barkly St BACCHUS MARSH 119 Underbank Blvd FOOTSCRAY

R21/62 Nicholson St RICHMOND 7 Á /1 GI 6/11 U 2 M ĐẤ ẬT 00P NH 1. Ủ ÚC H C L

IT G UN ĐĂN ỚI M

MOÄT CÔ HOÄI HOAØN HAÛO!

Căn villa đẹp này gồm 2 phòng ngủ có tủ âm và 1 gara có khóa. Phòng khách rộng rãi, bếp và khu ăn uống riêng, phòng tắm trung tâm và phòng giặt. Cửa roller shutter an ninh và 1 vườn sau ít phải bảo trì. Các xe buýt Melbourne và khu shop ngay trước cửa. ĐẤU GIÁ Thứ Bảy 25/11/17 lúc 11.00am GIÁ BÁN $490,000 - $530,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 2.30 - 3.00pm

TAÀM NHÌN XA

FOR SALE $750,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

FOOTSCRAY 103/29a Leeds Street LALOR

R E D N U T C A R CONT

SHOP RAO BAÙN TAÏI TRUNG TAÂM FOOTSCRAY

Nằm ở trung tâm khu Thương mại Footscray cạnh Footscray Market, trạm xe lửa, trạm và xe điện và xe buýt với các ngân hàng lớn, các shop bán lẻ, quán cà phê và nhà hàng, đây là một đầu tư lý tưởng. Sàn khoảng 30m2. Khu Trung Tâm Zoning Activity Centre. FOR SALE XEM SHOP: Xin hẹn trước

FOOTSCRAY

Gồm 5 phòng ngủ rộng, phòng chính của thêm khu vực làm việc, ensuite đầy đủ, tủ bước vào được, balcon riêng, 2 bếp trang bị đầy đủ, có bếp điện/ gas, máy rửa chén, 2 phòng khách rộng, phòng ăn, balcony riêng, đáp ứng mọi nhu cầu giải trí. Lô đất rộng khoảng 2489m2. Đang cho thuê $2,058/ tháng, hợp đồng tới ngày 11/5/2018.

Nằm trong khu ngoại ô đang phát triển của vùng Lalor, trong khoảng cách đi bộ đến trạm xe lửa Lalor, nhiều người đi bộ qua lại. Gồm: Phòng tắm và nhà bếp, diện tích đất 150m2, diện tích xây dựng 100m2, Khu thương mại 1 (C1Z). Đây là nơi lý tưởng cho những ai muốn mở một doanh nghiệp nhỏ như cửa hàng tạp hóa hoặc tiệm nail ... FOR SALE $440,000 - $480,000 XEM SHOP: Xin hẹn trước

502B/2 Dennis St SUNSHINE NORTH

NHAØ HIEÄN ÑAÏI NGAY TRUNG TAÂM FOOTSCRAY

CAÊN NHAØ VICTORIAN QUYEÁN RUÕ

Nằm đối diện với chợ Sài Gòn đông đúc. Căn shop nổi bật này có mặt tiền hướng ra đường Nicholson cung cấp cơ hội chưa từng có cho nhà đầu tư hoặc người mua để ở. Diện tích sàn 39.3m2. Khu Commercial 1 zone (B12). FOR SALE $530,000 - $560,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm đi vào từ sảnh cổ điển. Khu vực sinh hoạt/ ăn uống rộng rãi có bếp hiện đại. Phòng tắm hiện đại và thông minh, phòng giặt riêng. Sân sau có sàn an toàn phục vụ mọi hoạt động giải trí. Vị trí thuận tiện, gần đường Victoria, nhà hàng/quán café và rất gần công viên, xe công cộng đi vào trung tâm thành phố.

Á 17 GI /11/ U 5 M ĐẤ Y 2 .30A BẢ 11 Ứ TH LÚC

LAÀN ÑAÀU ÑAÊNG BAÙN!

KHU DAÂN CÖ CAO CAÁP FONTEIN

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Tư 15/11/17 lúc 3.30 - 4.00pm

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 12.30 - 1.00pm

238 Nicholson Street FOOTSCRAY Shop 6/158 Barkly Street

HAÕY VUI MÖØNG KHI TRÔÛ THAØNH CHUÛ SHOP TAÏI FOOTSCRAY

VỊ TRÍ TỐT... “The Royal Hotel” bạn sẽ thích vì nhiều khách đi bộ ngang qua shop và gần tất cả mọi thứ tốt nhất của Footscray gồm cả xe công cộng, trạm xe lửa, các nhà hàng, shopping và nhiều hơn nữa. Khoảng 39sq, tại Trung Tâm Footscray góc đường Barkly và Droop. Cửa hàng bán lẻ với quyền Freehold hiện đang cho thuê. Mặt tiền tốt nổi bật trên đường. Xung quanh là các ngân hàng CBA, NAB, Bendigo, Bưu điện và các shop bán lẻ và văn phòng khác. Giá tốt để bán nhanh.

FOR SALE XEM SHOP: Xin hẹn trước

SUNSHINE NORTH 5 Dinron Close

501/9 Earl Street CAÙC CAÊN HOÄ CHUNG CÖ HIEÄN ÑAÏI GIÖÕA FOOTSCRAY

Căn nhà gạch được chăm sóc cẩn thận, vị trí thuận tiện. Có 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng khách và phòng ăn trang trọng có sưởi gas. Phòng tắm gọn gàng có bồn tắm để thư giãn. Bếp tươi sáng có nhiều chỗ chứa. Trần cao có kệ treo tranh và sàn gỗ cứng bóng. Khu vườn rộng rãi nhiều nắng và cây cối. Diện tích khoảng 415.13m2. Rất gần Hight Point Shopping Centre và xe công cộng.

ĐẤU GIÁ Thứ Bảy 25/11/17 lúc 11.30am XEM NHÀ: Thứ Năm 16/11/17 lúc 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.30 - 2.00pm

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

ĐẤU GIÁ Chủ Nhật 26/11/17 lúc 1.00pm GIÁ BÁN $800,000 - $850,000 XEM NHÀ: Thứ Tư 15/11/17 lúc 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11.00 - 11.30am

Dự án sang trọng với 3 nhà townhouse có lối vào riêng biệt nằm trong khoảng cách đi bộ đến trạm xe lửa Tottenham. Phụ kiện toàn nhà chất lượng, bếp 2 PAC, bàn mặt đá 40mm, thiết bị bằng thép không rỉ, sàn gỗ, cầu thang gỗ, hệ thống điều hòa 2 chiều. Sắp xây, dự kiến hoàn thành vào tháng 5 năm 2018. Liên hệ với chúng tôi để biết thêm chi tiết, bản vẽ và đồ đạc hoặc xem dự án mới xây của nhà thầu. Tiết kiệm nhiều thuế stamp duty cho người mua ở và người mua nhà lần đầu.

Nằm trong khu vực trung tâm Bắc Sunshine North, tiện đi bộ ra khu shop đường Northumberland. Căn nhà gạch veneer có 3 phòng ngủ rộng, phòng khách trang trọng, phòng tắm trung tâm, bếp/phòng ăn gọn gàng có nhiều chỗ đựng chén. Các đặc điểm gồm sàn gỗ bóng, trần 2.7m, các thiết bị bếp gas, máy rửa chén và điều hòa nhiệt độ. Diện tích đất khoảng 398m2. Đây là cơ hội tuyệt vời không thể bỏ qua đối với người mua nhà lần đầu hay những nhà đầu tư. Phải đến xem ngay.

12 Summerhill Road CARLTON

Căn hộ 1 phòng ngủ đẹp gồm bếp, không gian sinh hoạt/khu ăn uống mở rộng và bếp mặt đá với trang thiết bị bằng sắt không gỉ và máy rửa chén. Phòng tắm phong cách với đồ đạc cao cấp. Bên dưới là trung tâm shop Westville Central, tiện đi bộ ra quán café, nhà hàng, siêu thị, trạm xe lửa Footscray. Gần Đại học Victoria, trạm xe điện ngay cửa. Đang cho thuê với giá khoảng $12,504/năm cộng NRAS – Chương trình Quốc gia hỗ trợ tiền thuê nhà $11,000/năm (cân đối các năm).

Các nhà đầu tư và người mua nhà ở chú ý! Cơ hội để mua một căn hộ chung cư hiện đại 2 phòng ngủ với đầy đủ tiện nghi. Gồm 2 phòng ngủ kích thước tốt, phòng ngủ chính có ensuite. Nhà bếp hiện đại nối liền khu sinh hoạt và ban công với một chỗ đậu xe an ninh riêng. FOR SALE GIÁ BÁN $530,000 - $570,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước XEM NHÀ: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 12.30 - 1.00pm

MAIDSTONE

302A/10 Droop Street WEST FOOTSCRAY 1 - 2/23 Fontein St

CÔ HOÄI ÑAÀU TÖ VÔÙI LÔÏI TÖÙC KHOAÛNG 7,5%

406 Ballarat Rd FOOTSCRAY

VÒ TRÍ KHU CHÍNH ÑAÉC ÑÒA

62 Butler Street

VÒ TRÍ TUYEÄT VÔØI

32 Rochdale Square FOOTSCRAY

VÒ TRÍ CHÍNH

VIETNEWS

ISSUE 1582

ÑAÀU TÖ TUYEÄT VÔØI TAÏI ÑÒA ÑIEÅM CHÍNH

Căn hộ studio 1 phòng ngủ có ban công này nằm trong khoảng cách đi bộ đến trạm xe công cộng, các trường đại học, quán cà phê và nhà hàng danh tiếng dọc theo đường Lygon. Hiện đang cho thuê giá $1690 mỗi tháng / $20,280 mỗi năm (khoảng). Đây là một đầu tư không thể bỏ qua! Liên lạc ngay hôm nay để nắm vững cơ hội này. FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

11/158 Barkly St, Footscray Tel: (03) 9687 6070

Belgravia là một dự án nhà căn hộ chung cư mới với thiết kế hiện đại, gồm một và hai phòng ngủ nằm ngay trung tâm Footscray sôi động và cao cấp. Khoảng cách chưa tới 5 km từ Melbourne CBD, Belgravia nằm giữa những khu chợ nhộn nhịp, vô số nhà hàng, tiệm bánh và quán cà phê, đường xe đạp và cộng đồng nghệ thuật thịnh vượng. Belgravia cũng gần các phương tiện xe công cộng với trạm xe lửa Footscray chỉ cách đó 5 phút đi bộ. Công Ty Kiến Trúc MOS đã tạo ra một phát triển nhà ở với thiết kế tinh vi để mang lại không gian rộng rãi với góc cạnh, độ cao và hướng rất tốt. Một lựa chọn hàng đầu cho các nhà đầu tư và người mua nhà ở.

GIÁ BÁN Từ $300,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

LISA TRAN Rentals

(Góc đường Barkly & Droop)

JOANNE DANG Rental Assistant

TÌM KIEÁM SÖÏ KHÔÛI ÑAÀU MÔÙI HOAËC XAÂY CAÊN NHAØ MÔ ÖÔÙC CUÛA BAÏN Bắt đầu xây ngôi nhà mơ ước của chính bạn và trở thành thành viên của khu dân cư River Valley với phong cách sống tuyệt vời và hướng view nhìn ra công viên. Đất rộng khoảng 21.04m x 24.91m = 524m2. Khám phá đường đi bộ, đường đi xe đạp, sông Maribyrnong và Chùa Quang Minh. FOR SALE $450,000 XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

HELEN VU Administration

CHÚNG TÔI CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ !!!

72 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

9310 9374

abcrealestateagent.com.au

aø

ùi mô

êng

ña

aø

18 Austin Street

Nhà nằm trên diện tích rộng khoảng 725m2 tại khu vực trung tâm vùng St Albans, chỉ vài phút đến trường tiểu học University Park, trường Victoria University, trạm xe lửa Ginifer, trạm bus, công viên, shop và đường cao tốc. Lựa chọn lý tưởng cho người mua nhà lần đầu hoặc đầu tư. Nhà gồm 4 phòng ngủ rộng, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng và phòng thay quần áo, hai khu vực sinh hoạt rộng, phòng ăn chính, nhà bếp tiện nghi, tủ bếp rộng rãi thông với khu vực ăn uống, các thiết bị dùng gas, phòng giặt riêng, toilet riêng biệt, cửa cuốn an toàn, garage rộng, vườn nhà ít phí bảo trì và nhiều hơn nữa.

Xem nhà Liên hệ Diem Nguyen 0403 777 322 Thứ Tư 5:00 - 5:30pm Thứ Bảy 10:30 - 11:00am Steven (Nghia) Tran 0413 099 132

11 Beaumont Street

êng

ña

ST ALBANS

VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA - TIỀM NĂNG VÔ TẬN

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

ùi mô

7 Mopane Circuit

114 Raleigh Road

LÔ ĐẤT RỘNG KHOẢNG 1012M2 CÓ GIẤY PHÉP CHIA LÔ

Ngôi nhà với vị trí thuận lợi, có tiềm năng mở rộng, xây mới hoặc tái phát triển (STCA). Nhà gạch, đi bộ đến trung tâm mua sắm Highpoint, trường học, công viên. Nhà gồm: 3 phòng ngủ (2 phòng với tủ âm), phòng khách rộng có sàn gỗ, sưởi gas, phòng khách thứ hai hoặc có thể làm thành phòng ngủ thứ tư, nhà bếp với bàn bếp bằng đá, garage đơn cộng thêm chỗ đậu cho 3 xe, alfresco ở phía sau. Xem nhà Thứ Bảy 1:30 - 2:30pm

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

10 Inglewood Drive

BURNSIDE HEIGHTS

Xem nhà Thứ Bảy 11:30 - 12:00pm

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

MARIBYRNONG

Cơ hội vô giá một trong những vùng được yêu thích nhất tại Delahey; ngôi nhà gia đình xinh đẹp và được duy trì tốt này nằm trên lô đất rộng. Vị trí thuận lợi, đi bộ đến trạm xe bus, gần trường Gilson College, Copperfield College, trường tiểu học và khu bảo tồn. Nhà gồm 3 phòng ngủ với tủ âm, phòng ngủ chính với phòng tắm có spa, phòng tắm trung tâm và phòng giặt riêng biệt, bếp gas, lò nướng điện, máy rửa chén, garage đôi và pergola rộng. Vườn nhà rộng với phí bảo trì thấp và nhiều hơn nữa. Cơ hội không thể bỏ lỡ!

208 Sunshine Avenue

VỊ TRÍ THUẬN LỢI, TIỀM NĂNG VÔ TẬN

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Xem nhà Thứ Bảy 9:30 - 10:00am

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

8 Rice Flower Road

SUNSHINE NORTH

CẢNH QUAN THÀNH PHỐ VÀ THUNG LŨNG!

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

MIỄN STAMP DUTY CHO NGƯỜI MUA NHÀ LẦU ĐẦU / GIẢM STAMP DUTY CHO NGƯỜI MUA NHÀ ĐỂ Ở

R FFE

Nằm tại khu bất động sản Harpley estate, đây chính là cơ hội tuyệt vời để sinh sống hoặc đầu tư ở khu vực Werribee, với vị trí thuận tiện. Nằm trên lô đất có diện tích 338m2, diện tích sinh hoạt là 22 square, garage đôi có khiển từ xa và khu vực giải trí ngoài trời. Nhà gồm 4 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng và phòng để quần áo. Nhà được lót gạch và trải thảm toàn bộ, nhà bếp có mặt bếp bằng đá, lò nướng 900mm, phòng để thức ăn lớn. Có lò sưởi ngầm, hệ thống làm mát bằng hơi nước, trần cao 2540mm, tất cả cửa sổ đều có lưới chắn ruồi và màn cửa, hệ thống nước nóng năng lượng mặt trời, hệ thống báo động và nhiều hơn nữa.

R NDE

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Satyajit Barua 0401 567 830 Tony Saggio 0421 997 226

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

Liên hệ Anh Ho 0435 428 001 Satyajit Barua 0401 567 830

49 Gilbee Road

TRUGANINA

VỊ TRÍ XUẤT SẮC! CƠ HỘI TUYỆT VỜI!

D n L å baù e ñ ø O S nha

Cơ hội hoàn hảo cho một sự khởi đầu mới ở khu bất động sản nổi tiếng "The Element Estate" ở vùng ngoại ô đang phát triển nhanh Truganina. Nằm ở vị trí thuận tiện, gần tất cả các dịch vụ tiện ích, đây là cơ hội tuyệt vời để xây ngôi nhà mơ ước của bạn, và tận hưởng cuộc sống thoải mái và chất lượng. Lô đất có diện tích khoảng 372 m2, nằm trước con lạch Skeleton Creek, có thể đi bộ đến khu vực dã ngoại và sân chơi. Gần các dịch vụ tiện ích như phương tiện giao thông công cộng, giáo dục, mua sắm, giải trí và nhiều hơn nữa. Giá bán Xin liên hệ nhân viên

heâm Liên hệ t n à a đất cXem Xin hẹn trước

Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

Peddy Telo

Steven (Nghia) Tran

Diem (Dianna) Nguyen

0412 273 752

0413 099 132

0403 777 322

Director/Licensed Estate Agent

Xem đất Xin hẹn trước

WERRIBEE

Sales Manager

Property Consultant

Nhà nằm trên lô đất rộng khoảng 625m2, gần Highpoint shopping centre, trường học, giao thông công cộng và CBD. Nhà gồm 3 phòng ngủ (2 phòng với tủ âm), 1 phòng tắm và 2 toilet, phòng khách rộng với sưởi gas, máy lạnh, phòng sunroom có 1 phòng ngủ với tủ âm, garage đơn và có thêm chỗ đậu xe, alfresco, mái ngói và nhiều hơn nữa. Xem nhà Thứ Bảy 1:30 - 2:30pm

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

Lot 923 Yanga

Cơ hội hiếm có để xây ngôi nhà mơ ước của bạn trên lô đất lớn chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne 10km. Đã có giấy phép quy hoạch đô thị và có thể dễ dàng gia hạn để xây ngôi nhà 2 tầng. Nằm ở khu vực yên tĩnh gần bờ sông giữa cảnh quan thiên nhiên đẹp như tranh vẽ, gần các lối đi bộ và có cảnh quan sông Maribyrnong. Gần các trường học, Đại học Victoria, các khu mua sắm ở địa phương, trạm xe bus, nhà hàng và chùa Quang Minh.

241 Black Forest Road

CUỘC SỐNG CHẤT LƯỢNG

Xem nhà Thứ Bảy 2:30 - 3:00pm

MARIBYRNONG

VỊ TRÍ HOÀN HẢO! CƠ HỘI CHO NHÀ ĐẦU TƯ VÀ NGƯỜI MUA NHÀ!

Ngôi nhà gạch 2 tầng tuyệt đẹp này là lựa chọn hoàn hảo để giải trí cùng gia đình và bạn bè. Gồm: Tiền sảnh được lát gạch men, văn phòng/phòng nghiên cứu tại nhà có sàn gỗ, phòng khách lớn có sàn gỗ. Nhà bếp tiện nghi có nhiều tủ để đồ, các vật dụng bằng thép không rỉ, bếp gas theo phong cách châu Âu, máy rửa chén, tủ đựng thức ăn và mặt bếp bằng đá. Phòng tắm dành cho khách/phòng giặt lớn và toilet riêng. Tầng trên rộng với 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có phòng tắm, khu vực giải trí rộng.

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

Liên hệ Peddy Telo 0412 273 752

Tọa lạc trên khu đất lớn có diện tích khoảng 1012m2 với sân sau rộng. Ngôi nhà này nằm tại một trong những vị trí thuận tiện nhất ở đường Henry st, vùng St Albans! Có tiềm năng chia nhỏ hơn với giấy phép quy hoạch cho phép người mua đầu tư, tái phát triển hoặc cư ngụ. Tọa lạc ở vị trí đắc địa ở trung tâm St Albans, chỉ mất vài phút đến khu mua sắm trên đường Alfrieda Street, nhà ga St Albans, xe bus và dễ dàng đến đường Western Ring Road.g khách riêng, nhà bếp có lò nướng 900mm, phòng để thức ăn, mặt bếp bằng đá dày 20mm. Xem nhà Xin hẹn trước

Xem nhà Xin hẹn trước

2 Randall Street

Cơ hội tuyệt vời để đầu tư, sinh sống hoặc kinh doanh ở khu vực phát triển mạnh của vùng Kealba. Vị trí thuận tiện, có thể đi bộ một quãng ngắn đến các trường học, vài phút lái xe đến trung tâm mua sắm, các cơ sở thể thao, phương tiện giao thông công cộng, và dễ đến các đường cao tốc chính. Ngôi nhà bằng gạch này có 3 phòng ngủ rộng rãi, nhà bếp/khu vực để bàn ăn sáng sủa và liên thông, phòng khách có nhiều ánh sáng tự nhiên, lò sưởi ngầm, máy lạnh, sàn gỗ cứng, đèn trên trần nhà, bếp gas, sân nhỏ có chi phí bảo trì thấp ở phía trước và sau, garage lớn và bãi đậu xe. Đây là cơ hội hiếm có không thể bỏ lỡ.

Ngôi nhà với 4 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng và phòng thay quần áo, nhà bếp thông với phòng ăn. Các đặc điểm khác bao gồm: hệ thống sưởi, máy lạnh hai chiều, hệ thống báo động, garage đôi có khoá điều khiển từ xa, lối đi thẳng vào nhà. Diện tích đất rộng khoảng 321m2, đối diện Ecoville Park, đi bộ vài bước đến trường Tarneit Central Primary School và Tarneit Senior College, vài phút đi bộ đến khu mua sắm mới, trạm xe lửa. Hiện cho thuê đến 17/07/2018 với giá $375/tuần.

KEALBA

TARNEIT

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Liên hệ Diem Nguyen 0403 777 322 Anh Ho 0435 428 001

ST ALBANS

2 Cindia Crescent

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Xem nhà Xin hẹn trước

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

15 Henry Street

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

DELAHEY

LỰA CHỌN HOÀN HẢO CHO CÁC NHÀ ĐẦU TƯ

LÝ TƯỞNG ĐỂ ĐẦU TƯ HOẶC ĐỂ Ở

Xem nhà Xin hẹn trước

4 Stone Road

NGÔI NHÀ LÝ TƯỞNG CHO GIA ĐÌNH TẠI VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA

Diện tích đất rộng khoảng 550m2, nằm tại khu vực bất động sản The Bluestone ở trung tâm vùng Wyndham Vale. Chỉ vài phút đến Wyndham Vale Primary School, Manor Lakes College, trạm xe lửa Wyndham Vale, Wyndham Vale Square Shopping Centre, Manor Lakes Shopping Centre và các trạm bus. Nhà gồm 4 phòng ngủ rộng, phòng ngủ chính có phòng tắm và phòng quần áo. Ba phòng ngủ còn lại có tủ âm, phòng khách rộng, phòng sinh hoạt có thiết kế mở với phòng ăn, nhà bếp, bàn bếp bằng đá, garage đôi với điều khiển từ xa, sân trước và sau ít phí bảo trì và nhiều hơn nữa.

NGÔI NHÀ GIA ĐÌNH TUYỆT VỜI TẠI KHU WOODLEA EASTATE!

Nằm ở trung tâm khu bất động sản Woodlea, 11 Beaumont Street, đây là cơ hội hiếm có cho những ai đang muốn mua nhà để sinh sống hoặc đầu tư tại một vùng ngoại ô hiện đại hóa. Nằm gần các công viên, Trung tâm Thị trấn Địa phương trong tương lai, trạm xe bus, các tuyến xe lửa, siêu thị, các dịch vụ chuyên nghiệp, quán cà phê Woodlea, các cơ sở làm việc và giáo dục và dễ đến đường cao tốc. Ngôi nhà hoàn hảo dành cho gia đình này có bốn phòng ngủ rộng rãi và trần nhà cao. Phòng ngủ chính có phòng tắm riêng lớn và phòng để quần áo. Ba phòng ngủ còn lại rộng rãi và có tủ âm tường, phòng khách lớn.

CƠ HỘI CHO NGƯỜI MUA NHÀ LẦN ĐẦU / ĐẦU TƯ

ROCKBANK

WYNDHAM VALE

54 Watervale Boulevard

Xin hẹn trước

Peddy Telo 0412 273 752 Tony Saggio 0421 997 226

Tony Saggio

Satyajit Barua

0421 997 226

0401 567 830

Property Consultant

Xem đất Xin hẹn trước

Liên hệ Peddy Telo 0412 273 752

94 Grieve Parade

Nằm ở vị trí đắc địa của vùng Taylors Hill, ngôi nhà tuyệt vời này có ba phòng ngủ rộng rãi, tất cả đều có tủ âm tường, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng, phòng làm việc hoặc phòng ngủ thứ 4. Có đặc điểm: phòng khách liên thông, nhà bếp hiện đại, khu vực ăn uống liền kề, phòng sinh hoạt gia đình/phòng giải trí riêng biệt, phòng tắm dùng chung giữa các phòng, toilet riêng và garage đôi có điều khiển từ xa và cửa nội bộ, sưởi âm, hệ thống báo động, máy lạnh hai chiều, pergola và chỉ mất vài phút đi bộ đến trường tiểu học Taylors Hill, trường Gilson college, Trung tâm mua sắm Watervale và các phương tiện giao thông công cộng.

heâm Liên hệ t n à caXem đất:

Lô đất nằm gần nhà ga Tarneit, trung tâm thương mại Tarneit, trung tâm chăm sóc trẻ, trung tâm y tế, các trường học, công viên ở địa phương và cách trung tâm thành phố Werribee một quãng lái xe ngắn, cuộc sống ở khu dân cư The Heartlands giúp bạn chỉ mất vài phút đến các trung tâm mua sắm lớn, các trường tiểu học và trung học có tiếng, các cơ sở chăm sóc trẻ và cộng đồng. Tổng diện tích đất khoảng 512m2, với mặt tiền khoảng 16m và chiều dài khoảng 32m.

3 PHÒNG NGỦ + PHÒNG LÀM VIỆC HOẶC PHÒNG NGỦ THỨ 4

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

TAYLORS HILL

D n L å baù e ñ ø O S nha

TARNEIT

ALTONA

NGÔI NHÀ CHẤT LƯỢNG CHO CUỘC SỐNG TUYỆT VỜI

D n L å baù e ñ ø O S nha

Nhà nằm tại vị trí lý tưởng, đi bộ rất gần đến Altona Beach, Cherry Lake, các trường học, giao thông công cộng, các tiện nghi khác và dễ dàng đến CBD. Ngôi nhà chất lượng với cổng vào rộng, phòng khách, phòng ăn, nhà bếp có thiết kế mở với phòng ăn, phòng giải trí rộng, 4 phòng ngủ có tủ âm, phòng master có ensuite và WIR, phòng tắm với spa, garage đôi... Giá bán Xin liên hệ nhân viên

heâm Liên hệ t n à caXem đất: Xin hẹn trước

Diem Nguyen 0403 777 322 Steven (Nghia) Tran 0413 099 132

Nathan Nguyen

Charanjit Kaur

0411 950 493

0452 289 727

Property Investment Manager

rentals assistant

*Tất cả thông tin trên đây được tập hợp từ các nguồn mà chúng tôi cho là đáng tin cậy. Tuy nhiên, chúng tôi không thể bảo đảm hoặc đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về thông tin được cung cấp. Các bên liên quan cần yêu cầu xác nhận tính chính xác của thông tin.

abcrealestateagent.com.au

286 Main Road East, St Albans

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011 | Phone 9088 2662

Dien Tran

0416 288 337

Jim Christou 0452 427786

Van Tran

0425 818 262

Dan Bao

0452 111 646

Duvan Nguyen Michael Yan 0414 559 588

0451 069 202

Dixon Wong 0405 527 511

Jacky Lam Flora Nguyen

0426 639 336

0414 484 844

Ñaáu Giaù Thöù Baûy 25/11/17 luùc 2.30pm

Maidstone

2/20 Rooney St

Vị trí hàng đầu giá cả phải chăng

Ñaáu Giaù Thöù Baûy Naøy 18/11/17 luùc 11.00am

Căn unit biệt thự tuyệt vời gần khu shop, các trường học địa phương, xe công cộng, công viên và trung tâm thành phố Melbourne. Tiện nghi thoải mái như một căn nhà lớn. Phòng khách sáng sủa và rộng rãi; nhà bếp đáng yêu và khu ăn uống; 2 phòng ngủ với tủ âm; phòng giặt với cửa ra sân sau; 2 phòng tắm; carport có mái che; sân sau riêng tư và kín đáo.

Ñaáu Giaù Thöù Baûy 25/11/17 luùc 11am

West Melbourne

Đấu giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 2.30pm Xem nhà: Thứ Tư 6.30 - 7pm & Thứ Bảy 10.30 - 11am Dan Bao 0452 111 646 Michael Yan 0426 871 896

48 Khartoum Street Moonee Ponds 18/110 Maribyrnong Rd

64 - 66 Abbotsford Street West Footscray

MỘT CƠ HỘI ĐỂ SÁNG TẠO ĐÁNG GANH TỴ

Nằm tại vị trí cao cấp bên trong khu Đại Học và Trung Họ, được phép cho sử dụng cho nhiều mục đích (mixed-use), với tiềm năng phát triển (STCA). Căn hộ 4 phòng ngủ quyến rũ sẽ làm bạn say mê với trí tưởng tượng, mua ở, đầu tư hay phát triển, tiềm năng quá tuyệt vời. Chung quanh là những tiện ích đa văn hóa đa dạng, gồm Chợ Queen Victoria nổi tiếng, khu shop đường Errol và ga xe lửa Melbourne West chỉ cách vài con đường, mang lại cuộc sống tiện ích và đáng ganh tỵ. ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11am XEM NHÀ: Thứ Ba 6 - 7pm & Thứ Bảy 10.30 - 11am Jim Christou 0452 427 786 Duvan Nguyen 0414 559 588

Penthouse Cao Cấp, Vị Trí Cao Cấp

CĂN NHÀ HIẾM CÓ TẠI KHU TUYỆT VỜI

Căn nhà trong khu tiện lợi nhất, gần nhiều tiện ích và gần các hàng xóm gia đình thân thiện. Nhà quyến rũ nhiều tiềm năng, trên lô đất rộng 490m2. Gồm: 3 phòng ngủ lý tưởng, phòng khách sáng sủa, phòng ăn có thể làm phòng giải trí hoặc phòng học, nhà bếp lớn, phòng tắm và phòng giặt riêng biệt với lối ra vườn sau để giải trí ngoài trời với gia đình và bạn bè. West Footscray đã tăng trưởng rất nhanh và nằm trong khu nội thành của trung tâm Melbourne – chỉ cách 7km. Sự tăng trưởng lớn mạnh này mang đến nhiều nâng cấp cho hệ thống giao công cộng, tiện ích văn hóa, các cơ sở giải trí và công viên cho cuộc sống năng động. Đây là nơi lý tưởng, cao cấp, giá trị để mua nhà. ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 11am XEM NHÀ: Thứ Tư 6 - 6.30pm & Thứ Bảy 12.30 - 1pm Jim Christou 0452 427 786 Duvan Nguyen 0414 559 588

ùi ô M

2 phòng ngủ tinh tế, sàn gỗ bóng tuyệt đẹp kết hợp với thiết kế hiện đại với khu sinh hoạt mở, phòng giặt theo phong cách châu Âu và nhà bếp hiện đại với tấm kiếng bếp và bàn đá, phòng ăn rộng rãi và phòng khách với các thiết bị sưởi và máy lạnh. Gần tất cả các tiện ích tại khu shop đường Union, các tuyến xe điện, trạm xe lửa, trường học, sân Melbourne showground, sân đua ngựa Flemington.

Xem nhà: Thứ Năm 6 - 6.30pm Jim Christou 0452 427 786 Duvan Nguyen 0414 559 588

ên Ña

Braybrook

Vị trí của tiền tài

Gồm 3 phòng ngủ kích thước tốt, phòng khách đầy nắng và tiện nghi, ngôi nhà này lý tưởng cho người mua nhà đầu tiên hoặc nhà đầu tư khôn ngoan, phòng tắm, toilet riêng biệt và phòng giặt, hàng rào vườn trước và vườn sau, sàn gỗ toàn nhà. Tấm panel năng lượng mặt trời 1.5 KW chắc chắn sẽ tiết kiệm bill điện! Gần các shop địa phương, khu shop đường South Road, xe công cộng, trung tâm khu shop Central West, trường tiểu học và trung học, chỉ vài phút đến Footscray.

Ñaáu Giaù Thöù Baûy 25/11/17 luùc 1pm

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337

Footscray

ĐÃ TÂN TRANG, HỔI SINH VÀ SẴN SÀNG!

ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 1pm XEM NHÀ: Thứ Tư 6.15 - 6.45pm & Thứ Bảy 2 - 2.30pm Jim Christou 0452 427 786

41 Moore Street Footscray

Xây ngôi nhà mơ ước của bạn ở đây

1, 2, 3, 4/46 Burns Street St Kilda South 307/40-44 Pakington St

36 Southampton Street Maidstone

Căn nhà trên đường Southampton, với một vị trí hiếm hoi rất tiện lợi, chung quanh là những nhiều tiện nghi sang trọng, trong khu hiện đang phát triển rất nóng - Footscray. Căn nhà đẹp 2 phòng ngủ này với nét quyến rũ kiểu cổ sẽ làm bạn kinh ngạc. Đồ đạc phụ kiện đã được nâng cấp độc đáo, phòng khách rộng rãi và nhà bếp hiện đại với các thiết bị mới nhất và phòng giặt phong cách châu Âu, cho cuộc sống thoải mái. Được thiết kế để duy trì cuộc sống ít tốn công bảo trì, vườn trước và vườn sau được làm landscape, giúp bạn tận hưởng không gian ngoài trời thoải mái. Trong khoảng cách đi bộ đến Bệnh Viện Tư Western và Bệnh Viện Footscray, gần Trường Tiểu học St Johns, và gần các tiện ích Footscray cung cấp. Rất gần City, chỉ cách trung tâm Melbourne khoảng 7km.

Footscray

62 Melon Street

CUỘC SỐNG CẠNH CÔNG VIÊN – BÁN OFF THE PLAN

Khu tuyệt vời, căn hộ đẹp và yên tĩnh

Những ngôi nhà townhouse này nằm ở vị trí đang được ưa chuộng của vùng Maidstone và vị trí hoàn hảo với các lựa chọn nhìn ra phong cảnh công viên. Những căn nhà townhouse 2 và 3 phòng ngủ này được xây dựng với đồ đạc và phụ kiện chất lượng cao cấp nhất. Được bao quanh bởi 7 khu bảo tồn thiên nhiên và 2 công viên cùng với Câu lạc bộ Tennis Maidstone, tất cả đều nằm ở vị trí thuận tiện trong bán kính khoảng 1 km. Thưởng thức và đắm mình vào sự đa dạng của các tiện ích gần đó, bao gồm Trung tâm mua sắm Highpoint và Central West và trong khu vực của trường trung học Maribyrnong. Đừng bỏ lỡ cơ hội hiếm có này! Hãy liên lạc Jim, Dien hoặc Du Van để biết thêm thông tin.

Căn hộ 2 phòng ngủ tuyệt vời này nằm trong khu St Kilda yên tĩnh, có tất cả các tiện ích đặc biệt. Cuộc sống cao cấp gần công viên vui chơi-giải trí, nhà hàng, bãi biển danh tiếng, chỉ cách 6 km từ trung tâm thành phố. Xe lửa và xe điện rất gần. Địa điểm và chất lượng của căn hộ chắc chắn sẽ gây ấn tượng.

XEM NHÀ: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

35 Whitehall Street Maidstone

Đi bộ 300 mét đến ga xe lửa Footscray

Lô đất này nằm ở một trong những vị trí tốt nhất ở Footscray Có giấy phép cho một căn hộ 2 tầng với 3 phòng ngủ cộng với phòng học, 3 phòng tắm. Gần Công viên Footscray, Đại học Victoria, Chợ Footscray, Ga xe lửa Footscray và nhiều hơn nữa.

Đây là một cơ hội quý hiếm và tuyệt vời để bạn làm chủ ngôi nhà tại vị trí hàng đầu giữa Footscray, gần với tất cả các tiện ích, như trạm xe lửa, xe Tram, Xe buýt, Chợ Footscray, nhà hàng, Trường học, trường Đại học và nhiều hơn nữa… Nhà gồm: 2 phòng ngủ đẹp, phòng khách lớn với phòng ăn liền kề, bếp với thiết bị dùng gas, khoảng 6 km đến trung tâm thành phố Melbourne. Đừng chờ đợi! Căn nhà này sẽ bán rất nhanh.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Dien Tran 0416 288 337

1/8 Greenham St Kealba

Vị trí trung tâm ở vùng hàng đầu phía Tây!

UNDER OFFER

Căn nhà quyến rũ nằm ở phía tây nội thành Melbourne. Gồm: 4 phòng ngủ, khu sinh hoạt rộng rãi kết hợp với nhà bếp lớn có bàn đá và nhiều tủ chứa đồ, khu ăn uống sáng sủa và phòng khách tuyệt vời. Gần: Highpoint và Central West Shopping Centres, 7 khu bảo tồn và 2 công viên cùng với Câu lạc bộ Quần vợt Maidstone, và còn nữa. Cách mại trung tâm thành phố Melbourne khoảng 10km.

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Duvan Nguyen 0414 559 588

Duvan Nguyen 0414 559 588

45 Orbital Drive Maribyrnong

Sống sang trọng như khác sạn 6 sao

UNDER OFFER

Căn nhà khổng lồ này rộng gần 43sq, gồm 4 phòng ngủ, phòng ngủ chính rất lớn với bồn tắm spa kiểu Cleopatra và ban công riêng, phòng khách, phòng ăn, nhà bếp đẹp 2 pac, bếp và lò nướng bằng thép không rỉ, tấmsplash back, khu ăn uống, khu gia đình / sinh hoạt. Phòng giải trí chơi games, thêm phòng ngủ thứ 5 đầy đủ ensuite và tủ quần áo bước vào được. Đậu 5 xe thoải mái. Đặc điểm: sưởi âm, máy lạnh, báo động an ninh, máy camera, lót gạch sứ, cửa sổ chất lượng, đèn LED downlight, hút bụi ngầm, và nhiều nữa… Bắt buộc cần thẻ ID khi xem nhà.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

2A Hillside Cres

Vị trí hoàn hảo ở địa điểm tuyệt vời!

Chỉ cách vài mét và nhìn ra sự thanh bình của sông Maribyrnong, ngôi nhà này được thiết kế hoàn hảo, ở một vị trí cao cấp. Một cuộc sống hoạt động và tiện lợi đang chờ đón cư dân mới. Nội thất quyến rũ với 2 phòng ngủ, nhà bếp rộng rãi và phòng khách mở rộng dẫn đến một ban công lớn với tầm nhìn đáng ganh tị. Cuộc sống ít phải bảo trì, bạn chỉ việc thưởng thức vẻ đẹp. Khu vườn cảnh đẹp ít phải bảo trì và các công viên chung quanh để bạn nghỉ ngơi yên tĩnh. Trung tâm shop trong khoảng cách đi bộ, con sông Maribyrnong cách đó vài bước, trường Maribyrnong College danh tiếng, và còn nữa...

SOLD

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Duvan Nguyen 0414 559 588

74 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

Sunshine North 1/9 Rosewall St Khởi đầu hoàn hảo! •3 phòng ngủ rộng, 2 phòng có tủ âm •Bếp mở rộng, khu vực ăn uống & sinh hoạt •Bếp 2 Pak thu hút với máy rửa chén •Phòng tắm trung tâm hiện đại •Carport đơn •Khu vực sinh hoạt ít phải bảo trì •Vị trí thuận tiện, gần các shop, trường học và xe công cộng •Đặc điểm: trần sao, sàn gỗ nổi, điều hòa nhiệt độ, sưởi âm và khu vực sàn gỗ ngoài trời.

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 12.00pm

Sunshine West

51 Sierra Ave

Căn unit gần như mới! •2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm •Bếp mở rộng, khu vực ăn uống & sinh hoạt •Nhà bếp cuốn hút với dụng cụ nấu ăn không gỉ & máy rửa bát •Phòng tắm tươi sáng cao cấp •Carport lối vào từ phía sau với cửa điều khiển từ xa •Không gian sinh hoạt ít phải bảo trì •Nằm trong khu dân cư mới (Callaway Park), gần công viên, trung tâm shop, các trường học & xe công cộng, tiện ra Western Ring Road.

Đấu Giá Thứ Bảy 25/11/17 lúc 12.00pm

Braybrook

3/61 Churchill Ave

Mới toanh / Tuyệt đẹp! •Hai phòng ngủ tiện nghi cộng với khu phòng học •Phòng khách rộng rãi •Nhà bếp hấp dẫn với bàn đá •Khu sinh hoạt thiết kế mở •Phòng tắm chất lượng sáng sủa, 2 toilets •Gara đơn với cửa điều khiển từ xa •Vị trí tuyệt vời, gần shop, các trường học và xe công cộng.

Đấu Giá Thứ Bảy 2/12/17 lúc 12.00pm

Sunshine North

Sunshine

44 Riverbend Way

Hai trong một!

1/49 Duke Street

• Chỉ khoảng 14km là tới trung tâm thành phố

• Ba phòng ngủ tiện nghi với tủ âm • Phòng khách rộng rãi • Phòng ăn • Hai nhà bếp với khu ăn uống • Hai phòng tắm và hai toilets • Hai chỗ đậu xe • Gần các trường học, shop và xe công cộng • Đặc điểm: Sàn gỗ bóng, màn cửa sổ, giàn đèn, sưởi gas và thiết bị bếp gas.

• Nhìn ra sông Maribyrnong

Footscray 2/144-148 Nicholson St

Xây ngôi nhà mơ ước của bạn! • Cơ hội tuyệt vời để mua lô đất ở vị trí hiếm có

• Diện tích khoảng 900m2

Một hoặc hai shop! • Cơ hội tuyệt vời • Trước đây thuê với giá $800 mỗi tuần • Diện tích sàn khoảng 80m2 • Đây là cơ hội duy nhất trong đời. • Nằm ở vị trí sầm uất.

• Gần các trường học, cửa hàng và xe công cộng.

Sunshine West

BUSINESS FOR SALE

Sang Business - Tiệm Bán Pizza Kebab! • Thu nhập $5,000 mỗi tuần • Giá thuê $2,800 cộng GST mỗi tháng • Hợp đồng thuê 3x3 • Bao gồm cả căn nhà hai phòng ngủ • Cơ hội tuyệt vời, mua business tiệm bán pizza kebab & bạn có thể bắt đầu kinh doanh ngay lập tức.

QUÝ ĐỒNG HƯƠNG MUỐN BÁN NHÀ, XIN LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

SIRI RIVERS

FATIH (FRED) FANOSCU

0419 384 097

9311 7022

ROZ GAUCI

DAVID FALCONE

0413 116 717

DIANNA LAY

ĐỖ SANG

0419 935 955

273 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 Welcome !

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS 114 McIntosh Road

Căn nhà cổ điển nguyên bản nằm ở khu góc trên mảnh đất rộng khoảng 552m2, vài phút di chuyển từ ven Thành phố đang chờ người mua may mắn. Nằm trên khu đất được nhiều người ao ước gần Quảng trường Borrack, shop và trung tâm shop Altona Gate, căn nhà có 3 phòng ngủ, phòng khách trang trọng, khu ăn uống riêng. Phù hợp với người mua nhà lần đầu hoặc những nhà đầu tư, nhà phát triển thông thái (STCA). Đấu giá Thứ Bảy 25/11/17 lúc 1pm Xem nhà: Thứ Năm 5 - 5.30pm

ST ALBANS

134 Power Street

Gần trạm xe lửa Keilor Plains, trung tâm mua sắm Keilor Downs và các trường học. Cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư, nhà phát triển và nhà thầu thông thái. Lô đất trống có nhiều tiềm năng xây các căn unit hoặc ngôi nhà mơ ước. Hãy liên lạc ngay hôm nay để biết thêm thông tin. Đấu giá Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11am Xem đất: Xin lấy hẹn

5 Butler Street

Ngôi nhà tiềm năng, vừa giữ ngôi nhà hiện tại vừa xây thêm phía sau (STCA) Ngôi nhà tiện lợi với 3 phòng ngủ, diện tích 603m2, nhiều tiềm năng. Bên trong rộng rãi, thiết kế sàn rộng, khu vực sinh hoạt rộng, bếp đầy đủ công năng, phòng tắm riêng biệt, toilet, carport rộng. Vị trí gần các điểm tiện ích, gồm trường học, shop, xe công cộng, tiềm năng phát triển vô tận (STCA).

aø

ùi mô

SUNSHINE WEST

Lô đất trống khoảng 766m2 ở khu vực phát triển!!

TH Ứ ĐẤ LÚ BẢ U G C Y 2 IÁ 1. 5 00 /1 PM 1/1 7

ALTONA NORTH Theo chỉ thị nghiêm ngặt, nhà phải bán

TRUGANINA

Một cơ hội lý tưởng cho người mua tinh tế để làm chủ ngôi nhà hấp dẫn này trên một lô đất lớn rộng khoảng 669m2. Nhà có 3 phòng ngủ rộng rãi, nhà bếp mở rộng với phòng ăn liền kề, phòng tắm chính và sàn gỗ bóng toàn nhà. Sân sau có thêm bungalow 1 phòng ngủ với 1 phòng tắm và 1 toilet. Đây là cơ hội đầu tư tốt.

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 11.00am

êng

1939 - 1943 Western Highway

JOHN FALCONE

BILL DAMIANOS

ALBANVALE

át

Ña

ùi mô

SUNSHINE WEST

243 Wright Street

êng

ña

NICHOLAS VERDURA

0466 210 707

0424 794 600

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021 53 McCann Drive

êng

ña

2-62 Greigs Road

LIEN VO

0425 725 227

9366 2154

TRUGANINA Nằm trong khu Mt Atkinson được đề xuất xây khu dân cư, lô đất này rộng hơn 12.5 acres, một lựa chọn tuyệt vời để đầu tư. Chỉ khoảng 30 phút lái xe từ trung tâm thành phố Melbourne và 25 phút đến phi trường Melbourne. Nằm ngay trung tâm của Trung tâm Thị trấn được đề xuất và vài phút đến ga xe lửa đang được đề xuất. Đây chắc chắn là nơi để mua. Đầu tư ở vùng phía Tây, một trong những cộng đồng tăng trưởng nhanh nhất của Melbourne với các điều khoản và điều kiện linh hoạt. Xem đất: Xin lấy hẹn

Xem đất: Xin lấy hẹn

0413 111 060

Đầu cơ đất tốt nhất

Nằm ngay đối diện khu dân cư Woodlea Estate tại trung tâm của Rockbank, đây là lô đất cao cấp được thèm muốn với mặt tiền đặc biệt rộng khoảng 136.8m ngay trên xa lộ Western Highway. Bất động sản này mang đến nhiều cơ hội hoặc đơn giản là mua để đầu cơ đất, vì bất động sản này nằm trong khu được quy hoạch cho xây nhà trong tương lai. Hiện đang cho thuê $400 một tuần với người thuê sẵn sàng ở lại. Gọi cho Nicholas hoặc Bill ngay hôm nay vì bất động sản này sẽ bán nhanh.

Xem nhà: Thứ Bảy 10 - 10.30am

ôùi

aø m

Đấu giá Thứ Bảy 25/11/17 lúc 10.30am Xem nhà: Xin lấy hẹn

Viên ngọc quý trong khu tăng trưởng

ña

103 Whitesides Avenue

Căn nhà gia đình hoàn hảo trên lô đất khoảng 669m2

ARDEER

Welcome ! 2/70 Rockbank Road

XEM NHÀ: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11.30 - 12.00pm

Giá bán $550,000 - $600,000

ACT R T N O C UNDER

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 16/12/17 LÚC 12.00 PM

Giá: xin gọi văn phòng

NHÀ 4 PHÒNG NGỦ HIỆN ĐẠI Các phòng ngủ với tủ âm, phòng ngủ chính với ensuite, phòng tắm gia đình và phòng giặt, khu sinh hoạt rộng rãi phía sau kết hợp nhà bếp với các thiết bị bằng sắt không rỉ, bao gồm máy rửa chén, chỗ ăn uống và khu sinh hoạt chung phía sau. Gara đậu 2 xe với lối vào phía sau và cửa điều khiển từ xa. Một căn nhà tuyệt vời cho gia đình, phù hợp cho người mua căn nhà đầu tiên hoặc cơ hội đầu tư. Nhà đang cho thuê.

CƠ HỘI MỞ! • Lô đất lớn đang trống ở Ardeer. • Vị trí gần ga Ardeer, xe buýt, trường học, vài phút đến trung tâm Sunshine. • Dễ dàng đến Đường Western Ring Road, chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne 17 km.

SUNSHINE

SUNSHINE NORTH

5 Thomson Street

34 Union Street

24 Warwick Road

XEM NHÀ: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 10.45 - 11.15am

Hung Ly 0412 380 728

D GIÁ L O S NGÀY ĐẤU

Christopher Ly 0488 833 388

Harry Hien Nguyen 0423 595 331

CƠ HỘI VỚI NHIỀU LỰA CHỌN Nhà kiểu thập niên 50 với 5 phòng chính cần được tân trang hoặc sửa lại nhiều. Cơ hội khôi phục không gian sống hiện tại, hoặc cơ hội xây nhà mới hoặc tiềm năng phát triển xây nhiều căn nhà trong tương lai (STCA). Thuận lợi bởi gần Trung tâm Sunshine. Khu Dân Cư Chung. Diện tích đất: Khoảng 15.24 x 32 m.

TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG TRÊN LÔ ĐẤT GỌN GÀNG Bạn sẽ ngạc nhiên bởi không gian sống rộng rãi mà ngôi nhà này cung cấp. Khu vực sinh hoạt đa dạng kết hợp phòng khách, ăn uống và nhà bếp. Một phòng gia đình lớn / không gian giải trí mở ra khoảng sân có mái vòm. 3 phòng ngủ (có tủ âm) lối vào từ nhà vô gara, và cửa shutter an ninh. Vị trí phổ biến và thuận tiện nên càng thêm hấp dẫn.

ST ALBANS

MARIBYRNONG

BRAYBROOK

55 Atheldene Drive

Giá: xin gọi văn phòng

NG TRO

33 Pridham Street

SẮP ĐẤU GIÁ KHỞI ĐẦU HOÀN HẢO!

(03)

Giá: xin gọi văn phòng

QUYẾN RŨ, KHÔNG GIAN SỐNG RỘNG RÃI VÀ TIỆN NGHI Ngôi nhà được yêu mến với những phẩm chất tốt cho gia đình. Bao gồm: sảnh vào, phòng ăn, mở ra phòng khách / phòng gia đình, tạo ra một khu vực sinh hoạt rộng rãi. Nhà bếp được trang bị hiện đại, 3 phòng ngủ (có tủ âm), một phòng rất rộng, 2 phòng tắm, phòng học và khu giặt đồ. Một pergola phía sau lớn và khu vườn cây tươi tốt phía sau. Cách trung tâm Sunshine một đoạn ngắn.

NG TRO

Richard Popczyk 0419 877 171

D GIÁ L O S NGÀY ĐẤU

Căn nhà gạch veneer này ở vị trí tốt nhất trong khu ngoại ô thuận tiện nhất - St Albans. Gồm: 4 phòng ngủ, phòng khách hình chữ L, nhà bếp được tân trang với bàn đá và dụng cụ bằng thép không rỉ, bên cạnh là khu ăn uống, trước nhà là vườn hoa hồng xinh đẹp và sau nhà là một phòng sunroom. Sàn gỗ, cửa roller shutters an ninh, sưởi và cuộc sống tiện nghi và tiện lợi. Đất rộng khoảng 600m2, với mặt tiền rộng 18m. Nằm gần trường học, trạm xe buýt và tất cả các tiện nghi.

KHU HOÀN HẢO, TIỀM NĂNG CAO Cơ hội thú vị cho người mua nhà hoặc nhà phát triển. Một ngôi nhà có nhiều đặc điễm nguyên bản trên lô đất rộng khoảng 696m2. Nhà gồm: sảnh vào, phòng sinh hoạt, phòng khách / phòng ăn, nhà bếp, 3 hoặc 4 phòng ngủ / phòng học. Cơ hội tốt để tân trang căn nhà với nhiều đặc điểm tốt. Tiếp tục nâng cấp căn nhà để ở hoặc phát triển xây nhiều căn (STCA). Vị trí được ưa thích, gần xe công cộng, các trường học, Highpoint, hồ bơi và Sông Maribyrnong đẹp.

2/8 Turner Crescent

Giá bán khoảng $600,000 TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG SANG TRỌNG! Bạn sẽ ấn tượng với nhiều đồ đạc và phụ kiện chất lượng của căn nhà 3 phòng ngủ tuyệt đẹp này tại trung tâm Braybrook. Với một nhà bếp rộng rãi, thiết bị bằng thép không rỉ bên cạnh chỗ ăn uống. Phòng học riêng biệt / phòng khách và một sân sau yên tĩnh. Bao gồm: trần cao 9ft, mái gạch nung, sàn gỗ bóng, sưởi âm, điều hòa 2 chiều và gara. Gần trường học, shop và trạm xe lửa, chỉ 10km đến trung tâm thành phố Melbourne.

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

76 VIETNEWS

SỐ BÁO 1582

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1582

COÂNG TY ÑÒA OÁC VÔÙI DÒCH VUÏ CHUYEÂN NGHIEÄP & UY TÍN TAÄN TAÂM PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG NGÖÔØI VIEÄT SUNSHINE

10 Victoria Street SUNSHINE WEST

Đấu giá Thứ Bảy Này lúc 11:30am

Xem nhà: Thứ Năm 16/11/2017, lúc 5:30pm - 6:00pm & Thứ Bảy 18/11/2017, lúc 11:00am - 11:30am

Ngôi nhà cổ điển thanh lịch được xây dựng vào khoảng năm 1924

Đấu giá Thứ Bảy Này lúc 2:30pm

TRƯƠNG THOẠI TẤN 0403 214 933

12 Drinkwater Crescent

Xem nhà: Thứ Năm 16/11/2017, lúc 5:30pm - 6:00pm & Thứ Bảy 18/11/2017, lúc 2:00pm - 2:30pm

Ngôi nhà cổ điển hoàn hảo này kết hợp giữa đặc điểm riêng với phong cách đương đại tinh tế đầy cảm hứng. Cung cấp môi trường sống đặc biệt dành cho gia đình ở khu vực đắc địa Matthews Hill, với vị trí gần các nhà hàng, quán cà phê, đường đi xe đạp, cửa hàng, phương tiện giao thông, trường học và công viên, tạo nên khung cảnh tuyệt vời cho ngôi nhà nổi bật này. Nét quyến rũ cổ điển kết hợp hoàn hảo với tiện nghi hiện đại, nội thất tuyệt vời, trần nhà cao 10ft, tiền sảnh rộng rãi, phòng khách/phòng ngủ thứ 4 lớn, có tủ âm tường, phòng tắm dùng chung giữa các phòng sáng sủa và có 2 cửa, nhà bếp rộng rãi có nội thất bằng gỗ chất lượng và các vật dụng bằng thép không rỉ, liền kề khu vực phòng khách và phòng ăn rộng rãi, nhìn ra sân sau.

Ngôi nhà quyến rũ ở vị trí thuận tiện

Cơ hội hoàn hảo cho người mua nhà lần đầu hoặc những nhà đầu tư thông minh để làm chủ ngôi nhà kiên cố tọa lạc trên lô đất lớn có diện tích khoảng 758m2. Với đường lái xe rộng vào phía sau, ngôi nhà có nhiều tiềm năng phát triển thêm. Vị trí thuận tiện, dễ đến các trường học, cơ sở mua sắm, phương tiện giao thông công cộng và đường Western Ring Road. Bao gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm tường, phòng khách lớn, nhà bếp liền kề khu vực bàn ăn/ sinh hoạt gia đình, phòng tắm dùng chung giữa các phòng được nâng cấp và phòng giặt riêng. Các tính năng: Bãi đậu xe lớn có sức chứa 4 chiếc xe hơi, garage có khóa, lò sưởi gas ngầm, hệ thống làm mát bằng hơi nước, máy hút bụi ngầm, cửa chớp, vọng lâu có lò nướng BBQ, 2 bể chứa nước 4500 lít, bếp gas, sân lớn và vị trí yên tĩnh.

SUNSHINE WEST

116 Joan Street Giá Bán $800,000 - $860,000

Xem nhà: Thứ Bảy 18/11/2017, lúc 12:00pm - 12:30pm 3 2 2 Căn nhà gia đình rộng rãi trên lô đất rộng 697m2 wave và máy rửa chén tích hợp, bếp Miele và bàn bếp Corian • Nhà bề ngoài đẹp, nằm trên nền cao, mang lại cuộc sống hoàn hảo • 3 phòng ngủ ấm áp đều có tủ âm, phòng ngủ chính có phòng tắm ensuite đầy đủ • Đồ đạc chất lượng cao nhất • Ngoài ra còn có phòng tắm gia đình và phòng giặt riêng. • Thiết kế linh hoạt và nhiều không gian giải trí • Lối vào trang trọng rộng rãi chuẩn mực • Tầm nhìn hướng bắc tràn ngập ánh sáng tự nhiên • Khu vực sinh hoạt trang trọng rộng rãi, có quầy bar, liền kề phòng gia đình sàn gỗ bóng • Kết hợp hài hòa với những khu vực sinh hoạt là bếp gỗ sồi với lò Smeg bằng inox, micro-

SUNSHINE NORTH

3 Mill Court Giá Bán $800,000 - $880,000

Nhà 5 phòng ngủ hiện đại ở khu bất động sản River Valley Estate • Ngôi nhà 4-5 phòng ngủ, 2.5 phòng tắm hiện đại dành cho gia đình này. • Được xây dựng chất lượng với sàn gỗ, trần nhà và cửa ra vào cao • Ngôi nhà xinh đẹp này có phòng khách quay mặt về hướng Bắc • Khu vực sinh hoạt và ăn uống có thiết kế phong cách và liên thông • Nhà bếp có mặt bếp bằng đá (lò nướng 900 mm và nhiều tủ để đồ) • Cửa lùa dẫn ra sân vườn có chi phí bảo trì thấp • Phòng trang điểm có phòng tắm vòi sen riêng và phòng giặt lớn.

5 3 2 • Tầng trên có 4 phòng ngủ lớn có tủ âm tường, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng đầy đủ tiện nghi và phòng để quần áo, phòng nghỉ ngơi hoặc phòng ngủ thứ 5, phòng tắm nhiều ánh sáng tự nhiên cộng với phòng trang điểm thứ 2. • Diện tích đất: khoảng 460m2.

VAÊN PHOØNG: 14 Devonshire Road, Sunshine

PH: 03 9300 9000

78 VIETNEWS

St Albans

2 Cleveland Street

VỊ TRÍ TUYỆT VỜI! CĂN NHÀ GIA ĐÌNH LỚN TRÊN LÔ ĐẤT 800M2 NHÀ SẠCH ĐẸP GIÀU TIỀM NĂNG

Đấu giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 11.30am Xem nhà: Thứ Tư 5.45 - 6.15pm & Thứ Bảy 11 - 11.30am Minh Tran 0434 223 998 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

St Albans 16 Kate Street & 16 Gertrude Street MUA MỘT HOẶC CẢ HAI CĂN NHÀ! ĐẤU GIÁ BỞI NGÂN HÀNG! ĐẤT 1422M2, GÓC ĐƯỜNG, KHU TĂNG DÂN CƯ

8 Maple Crescent

SỐ 8 MAY MẮN! THỊNH VƯỢNG, THÀNH CÔNG VÀ SỰ GIÀU CÓ ĐỀU HỘI TỤ Ở ĐÂY

Rất gần trạm xe lửa Ginifer, bệnh viện Sunshine, trường Holy Eucharist, tiện ra đường cao tốc và quan trọng nhất là vài phút di chuyển là tới khu shop đường Alfrieda. Bạn còn chờ gì nữa mà không liên hệ ngay để xem nhà!

TH ĐẤ LÚ Ứ B U G C ẢY IÁ 3. N 30 À PM Y

Đấu giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.30pm Xem nhà: Thứ Tư 5.45 - 6.15pm & Thứ Bảy 1 - 1.30pm Peter Dang 0433 493 257 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhite.com Ray White 308 Main Road East, St Albans

TH ĐẤ LÚ Ứ B U G C ẢY IÁ 2. N 30 À PM Y

Căn nhà gia đình gọn gàng tọa lạc trong khu vực nổi tiếng và được ưa thích ở St Albans. Gồm 3 phòng ngủ rộng, phòng khách riêng, bếp hiện đại dùng trang thiết bị gas, phòng tắm, phòng giặt, toilet, ngoài ra có nhiều phụ kiện, hệ thống 2 chiều, rèm cửa, chuông báo động, sàn gỗ bóng toàn nhà.

Kings Park

602 Main Rd West

KHO BÁU TIỀM ẨN TRÊN ĐƯỜNG MAIN ROAD WEST - SỐNG, LÀM VIỆC VÀ GIẢI TRÍ TRONG CĂN NHÀ XINH ĐẸP NÀY

Vị trí thuận tiện, đi bộ đến Brimbank Shopping Centre, cách khu chợ đường Alfrieda vài phút di chuyển, Watergardens Shopping Centre, trường học, trung tâm y tế, xe công cộng và chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne khoảng 19km lái xe theo đường Ring Road hoặc cao tốc Tullamarine.

16 - 18 Curtin Street

Nhà thầu và nhà đầu tư hãy nắm bắt cơ hội vàng này

Khu vực trung tâm, tiện đi bộ ra tất cả tiện ích: trường học, trung tâm mua sắm, xe công cộng, bệnh viện và tiện ra Western Ring Road. Địa điểm tiềm năng với diện tích khoảng 1393.5m2 Vị trí đắc địa đã được chấp thuận xây dựng 8 căn unit

kể cả kết hợp villa unit và townhouse. Hãy nắm bắt vì cơ hội tốt này rất hiếm!!!

Đấu giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 3.30pm Xem nhà: Thứ Bảy 3 - 3.30pm Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

GI U ĐẤ

ĐẤ

Đấu giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 2.30pm Xem nhà: Thứ Tư 5.45 - 6.15pm & Thứ Bảy 2 - 2.30pm Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

St Albans

Căn nhà thiết kế đẹp có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được. Bếp hiện đại và phòng ăn, căn nhà còn có phòng giải trí rộng rãi có thể dùng làm văn phòng tại nhà hoặc salon với sàn gỗ đẹp. Ngôi nhà cũng có 1 gara đậu 2 xe và 1 carport 3 chỗ.

St Albans

Tuần Lễ từ 15.11.17 - 21.11.17

nghi. Ngoài ra còn có 1 bungalow đầy đủ tiện nghi dành cho thiếu niên. Căn nhà gia đình chất lượng giàu tiềm năng phát triển xây dựng trong tương lai (tùy Council chấp thuận), gần trường tiểu học và trung học, Đại học Victoria, thư viện, khu shop đường Alfrieda, trạm xe lửa St Albans và chỉ vài phút lái xe ra các con đường chính.

TH ĐẤ LÚ Ứ B U G C ẢY IÁ 1. N 30 À PM Y

Nằm trên lô đất rộng, căn nhà gạch đỏ đầy phong cách, ấm áp lôi cuốn với thiết kế hiện đại, nơi thư giãn và vui chơi cho trẻ chỉ là một số đặc điểm của căn nhà 3 phòng ngủ tươi sáng, phòng ngủ chính với ensuite này. Phòng khách thân thiện, phòng ăn và phòng gia đình, nhà bếp tiện nghi với bàn mặt đá cạnh phòng giải trí tiện

St Albans

TH Đ Ấ LÚ Ứ B U G C Ả IÁ 12 Y N .3 À 0P Y M

TH Đ Ấ LÚ Ứ B U G C Ả IÁ 11 Y N .3 À 0A Y M

SỐ BÁO 1582

48 Leslie Street

LẦN ĐẦU ĐĂNG BÁN - SỐNG, YÊU THƯƠNG VÀ VUI CƯỜI TẠI LESLIE

Căn nhà được chăm sóc cẩn thận trong khu vực đắt giá ở St Albans East, 3 phòng ngủ rộng, 1 phòng tắm hiện đại, phòng khách trang trọng và phòng ăn. Bếp hiện đại có trang thiết bị không rỉ cao cấp, tất cả nằm trên lô đất rộng khoảng 589m2, có sân sau rộng nên có thể xây thêm một căn nhà phía sau (tùy Council chấp thuận).

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

Vị trí đẹp, tiện đi bộ ra các shop đường Conrad, xe công cộng, nhiều trường học, trung tâm mua sắm St Albans và Keilor Downs, khu shop đường Alfrieda & Thương xá mua sắm Keilor Downs. Đấu giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 11.30am Xem nhà: Thứ Tư 5 - 5.30pm & Thứ Bảy 12.45 - 1.15pm Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

West Footscray 2/30 Clarendon Pde TĂNG GẤP ĐÔI Rộng rãi, yên tĩnh và vị trí trung tâm

2 phòng ngủ 2 phòng tắm và gara đậu 2 xe! Căn nhà này có 2 phòng ngủ với tủ âm. Phòng ngủ chính có ensuite riêng và phòng ngủ thứ 2 sử dụng 1 phòng tắm trung tâm. Phòng trang điểm riêng ở tầng trệt thuận tiện sử dụng. Khu vực sinh hoạt/ăn uống có bếp tiện nghi sử dụng lò & bếp không rỉ.

LAM NGUYEN

0401 234 581

MINH TRAN

0434 223 998

Thuộc trung tâm ở West Footscray, cách trung tâm thành phố chỉ 8km. Chỉ vài phút di chuyển tới dãy shop trên phố Roberts nổi tiếng và một số quán café ngon nhất ở Melbourne, xe công cộng và nhiều tiện ích khác. Đấu giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 12.30pm Xem nhà: Thứ Năm 6 - 6.30pm & Thứ Bảy 10.30 - 11am Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

PETER DANG

0433 493 257

QUYEN TRAN

0478 660 838

GI Á

ĐẤ U

ĐẤ U Cairnlea

27 Gurnung Drive

Yên bình, sang trọng, chất lượng & đẳng cấp!

ngoài trời ấn tượng với bếp B.B.Q âm. Lô đất góc đường diện tích khoảng 746m2. Căn nhà sang trọng này sẽ gây ấn tượng mạnh cho bạn. Sẵn sàng để dọn vào ở và thư giãn trong bồn tắm spa.

26 Belmore Rd

CUỘC SỐNG TIỆN NGHI Ở BELMORE! CƠ HỘI TUYỆT VỜI

Thuộc khu vực được nhiều người ao ước ở Sunshine West có nhiều tiện ích như Sunshine Plaza, dãy shop, Bunnings Warehouse, Đại học Victoria, tiểu học St Bernadette, công viên, cách trung tâm thành phố 12km, tiện ra đường Ballarat & Western Ring Road. Căn nhà gỗ 2 cửa chính có 3 phòng ngủ rộng, phòng khách

trang trọng dẫn ra bếp mở rộng liền kề khu vực ăn uống và phòng tắm trung tâm. Lối lái xe rộng cho phép sử dụng lô đất diện tích khoảng 620m2 với tiềm năng phát triển lớn (STCA). Đấu giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 2.30pm Xem nhà: Thứ Năm 5 - 5.30pm & Thứ Bảy 11.30 - 12pm Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

GI ĐẤ U

ĐẤ U

Đấu giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 12.30pm Xem nhà: Thứ Năm 5.30 - 6pm & Thứ Bảy 2.30 - 3pm Minh Tran 0434 223 998 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

Sunshine North

Căn nhà gia đình xây vững chắc và tuyệt đẹp nằm ở ngoại ô phía Tây Melbourne của vùng Cairnlea. Khám phá sự thanh bình và tĩnh lặng ở một nơi cách tất cả các tiện ích chỉ vài phút di chuyển. Gồm 4 phòng ngủ, phòng học/phòng ngủ thứ 5, phòng ngủ chính có spa, ensuite. Phòng khách trang trọng, bếp tiện nghi mở rộng sử dụng trang thiết bị 900mm, phòng tắm trung tâm, gara 4 chỗ với cửa nối vào nhà, khu giải trí

St Albans

43 Erica Avenue

Vị trí thuận tiện với nhiều ưu điểm Căn nhà gia đình sáng bóng

đặc điểm: sưởi gas, điều hòa, roller shutter, gara rộng và nhiều đặc điểm khác. Thích hợp để ở, đầu tư hoặc ở 2 gia đình(STCA).

65A South Road

MẶT TIỀN 21.53M – VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

Căn nhà gỗ mang đến không gian sinh hoạt thuận tiện, gần khu shop, các trường học và xe công cộng. Với tiềm năng phát triển nhiều căn unit hoặc xây dựng căn nhà mơ ước (tùy Council chấp thuận). Căn nhà hiện tại có 3 phòng ngủ rộng Phòng khách Bếp hiện đại có khu ăn uống liền kề

Phòng tắm chính tươi sáng Trên lô đất kích thước 21.53m x 30.48m Diện tích khoảng 656m2. Vị trí và tiềm năng cao! Đấu giá: Thứ Bảy 9/12/17 lúc 11am Xem nhà: Thứ Năm 5.30 - 6pm Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

GI U ĐẤ

ĐẤ

Đấu giá: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 1pm Xem nhà: Thứ Tư 5 - 5.30pm & Thứ Bảy 10.30 - 11am Minh Tran 0434 223 998 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

Braybrook

Cơ hội hiếm có với căn nhà 3 phòng ngủ tiện nghi nằm trên lô đất rộng khoảng 613m2 có lối lái xe rộng và vị trí đắc địa. Tiện đi bộ ra trường học, các shop đường Alfrieda, trạm xe lửa St Albans, thư viện và phòng khám bệnh. Sảnh rộng, phòng khách lớn, bếp gỗ có khu vực ăn uống, 3 phòng ngủ, phòng tắm nắng và một hiên phía sau nhà. Các

St Albans

VIETNEWS

ISSUE 1582

GI Á

Week of Nov 15 to Nov 21, 2017

48 Douglas Avenue

ĐÃ ĐƯỢC CHẤP THUẬN XÂY 4 CĂN UNIT

Đấu giá: Thứ Bảy 9/12/17 lúc 11.30am Xem nhà: Xin lấy hẹn Lindsay Chan 0418 526 168 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

St Albans

Cơ hội không thể bỏ lỡ cho những ai muốn đầu tư, để ở và/ hoặc phát triển. 1 shop bán lẻ/ngôi nhà giữa một khu vực sôi động và đối diện với 1 trường tiểu học. Tiện đi bộ ra tất cả các tiện ích và xe công cộng. Khởi nghiệp tại nhà với chỗ đậu xe ở lối vào phía trước. Căn nhà hiện nay có 3 phòng ngủ, bếp, phòng khách, phòng giặt và vườn ngoài trời có tầm nhìn ra

chung quanh!. Có thể đầu tư và phát triển trên lô đất diện tích 186m2 này. Trong tương lai có thể phát triển hơn nữa nhờ ưu thế về vị trí thuận tiện ở vùng St Albans East (tùy Council chấp thuận).

GI Á

Đấu giá: Thứ Bảy 9/12/17 lúc 1pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Lindsay Chan 0418 526 168 Johnson Nguyen 0435 938 311 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ĐẤ

ĐẤ North Sunshine

57A Theodore Street

KHU VỰC PHÁT TRIỂN, GIÀU TIỀM NĂNG KINH DOANH MILKBAR VÀ TÒA NHÀ

GI Á

Nằm trong khu vực giữa khu shop Brimbank và trung tâm Watergardens, gần các trường học và trường đại học, phòng mạch, nhà trẻ và xe công cộng, lô đất rộng 891m2 có thể xây nhà ngay với sơ đồ đã được chấp thuận và giấy phép xây 3 nhà townhouse và 1 căn unit. Căn townhouse số 1 có 4 phòng ngủ, 2 ensuite, bếp và khu ăn uống, phòng khách kèm gara và chỗ đậu xe. Diện tích khoảng 179m2. Căn townhouse số 2 có 3 phòng ngủ, bán ensuite, bếp, phòng khách và gara đôi. Diện tích khoảng

143.5m2. Căn townhouse số 3 có 3 phòng ngủ kèm phòng học lớn (phòng ngủ thứ 3), phòng ngủ chính có ensuite, gara. Tổng diện tích 155.4m2. Căn unit 4 có 2 phòng ngủ, carport và sân sau rộng rãi riêng tư. Căn nhà hiện tại sạch đẹp có 4 phòng ngủ và đang cho thuê theo tháng.

15 Alvina Street

Một trong những vị trí đẹp nhất ở Sunshine Môi trường lý tưởng cho cuộc sống gia đình với sự thoải mái và tiện nghi trên lô đất rộng khoảng 535m2, có thể mở rộng, tái phát triển sau này (tùy Council chấp thuận). Để ở hoặc cho thuê, căn nhà 3 phòng ngủ hấp dẫn với thiết kế mặt sàn linh hoạt, ưu tiên không gian và ánh sáng tự nhiên. Phòng khách rộng rãi trang trọng, bếp/khu vực ăn uống rộng rãi, phòng tắm gia đình, phòng giặt riêng & toilet riêng.

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

St Albans

28 Collins Street

Rất gần trạm xe buýt, trường tiểu học và trường trung học, tiện ra các công viên, ít phút lái xe đến chợ Sunshine và khu Bất động sản cao cấp - Vị trí tuyệt vời! ăn uống nổi tiếng ở đây, Đại học Victoria, bệnh viện và tiện ra Không có lựa chọn nào tốt hơn một vị trí trên đường Collins các đường freeway. danh giá! Khu vực trung tâm St Albans. Tiện đi bộ ra hầu hết các tiện ích ở St Albans! Các shop trên đường Alfrieda, thư Đấu giá: Thứ Bảy 9/12/17 lúc 1.30pm viện và trạm xe lửa đều nằm ngay đầu ngón tay của bạn. Xem nhà: Xin lấy hẹn Lô đất lý tưởng với diện tích khoảng 611m2 có thể ở ngay, Minh Tran 0434 223 998 Peter Dang 0433 493 257 sau này tân trang hoặc xây dựng thêm căn unit phía sau (tùy 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Council chấp thuận). Căn nhà nguyên bản, có 3 phòng ngủ Ray White 308 Main Road East, St Albans

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

LAM NGUYEN

0401 234 581

MINH TRAN

0434 223 998

rộng rãi, bếp tiện nghi phòng tắm chính, khu vực ăn uống riêng, khu vực ăn tối với 1 phòng khách trang trọng rộng rãi. Thêm hầm rượu vang, gara gạch 2 chỗ trần cao vừa xe đầu kéo hoặc xe vans. Một cơ hội không thể bỏ lỡ! Đấu giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1pm Xem nhà: Thứ Tư 5.45 - 6.15pm & Thứ Bảy 10 - 10.30am Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

PETER DANG

0433 493 257

QUYEN TRAN

0478 660 838

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

9366 8188

www.sweeneyea.com.au ST ALBANS à nh m m Bảy 0 p e X hứ 2.0 T -1 0 .3 11

1 & 3 Erica Avenue

SUNSHINE

4A/282 Hampshire Rd

9311 6884

SUNSHINE

2/31 Parsons Street Sở hữu căn nhà ở Matthews Hill

à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.0 T -1 0 .3 10

ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 2/12/17 LÚC 12.00 PM

Tọa lạc trên con phố đẹp nhất ở Sunshine, căn nhà chắc chắn sẽ gây ấn tượng cho bất cứ ai. Ngay khi bước vào, bạn sẽ được chào đón bằng 1 phòng khách rộng rãi liền kề bếp hiện đại có khu vực ăn uống. Có 2 phòng ngủ rộng đều có tủ âm. Sân sau có khu vực có sàn gỗ và lối vào gara có khóa. Vị trí thuận tiện, đi bộ ra trạm xe lửa Sunshine, khu bảo tồn Matthews Hill, các trường học và shop và cách trung tâm thành phố chỉ 10km. Phải tới xem.

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 11.00 am

SUNSHINE NORTH Vị trí thuận tiện! Mua riêng hoặc cả hai căn Tiện đi bộ ra trung tâm shopping St Albans, Woolworth, các trường học và trạm xe lửa St Albans mới mở rộng. Có thể làm phòng khám bệnh hoặc phòng khám nha khoa, tiềm năng là vô tận (tùy Council chấp thuận). Số 1 Erica Avenue có 4 phòng ngủ có tủ âm và số 3 Erica Avenue có 3 phòng ngủ có tủ âm và 1 sleep out ở phía sau. Mỗi căn có 1 phòng khách đón nắng, bếp có khu vực ăn uống và 1 gara có khóa. Diện tích mỗi lô đất khoảng 613m2, tổng diện tích 2 căn 1226m2. BRAYBROOK

12 Ruby Way Một trong những căn nhà tuyệt nhất vùng Braybrook

à nh m Tư pm pm e X hứ .30 .00 T 6 -2 00 1.30 . 6 y ả ứB Th

Căn nhà gia đình tuyệt vời có 4 phòng ngủ, mỗi phòng có 1 tủ âm, phòng chính có ensuite đầy đủ với gương đôi, bếp đẹp và tiện nghi liền kề khu ăn uống. Không gian sinh hoạt rộng rãi ở tầng trệt và trên lầu, phòng khách trong trọng/khu vực ăn uống rộng rãi. Khu giải trí ngoài trời có sàn rộng rãi, 3 phòng tắm và nhiều đặc điểm khá. Có gara đôi điều khiển từ xa. Vị trí thuận tiện cách trung tâm thành phố chỉ khoảng 11km, gần trạm xe lửa Tottenham, cách City Loop khoảng 5 chặng. Gần trung tâm mua sắm Central West, nhiều trường tiểu học/trung học, tiện đi bộ ra công viên…

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 2.00 pm

DELAHEY

1 Kiev Walk

à nh m m Năm pm 0 a e X ứ .30 1.0 Th - 6 -1 30 00 6. 10. ảy ứB Th

ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 25/11/17 LÚC 1.00 PM

ST ALBANS à nh m m Bảy 0 p e X hứ 2.0 T -1 0 .3 11

Chỉ việc dọn vào và tận hưởng

Nằm ở khu vực yên tĩnh, trên lô đất rộng khoảng 660m2. Căn nhà có 4 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng ngủ chính có 1 ensuite đầy đủ. Bếp cao cấp với trang thiết bị không rỉ hoàn toàn mới, bàn mặt đá & tủ ngăn kéo mềm và 1 phòng tắm đã trang. Căn nhà có 2 khu vực sinh hoạt rộng rãi nhiều không gian giải trí cho gia đình và khách. Thuộc 1 trong những khu vực được ưa thích nhất ở Delahey, gần các tiện ích như thị trấn Delahey, các shop, trường tiểu học, trường trung học và trạm xe buýt.

31 Erica Avenue

ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 9/12/17 LÚC 11.00 AM

Gần tất cả mọi tiện ích

Vị trí trung tâm ở St Albans, căn nhà 3 phòng ngủ đa năng chắc chắn sẽ gây ấn tượng cho người mua nhà lần đầu, nhà đầu tư hoặc nhà phát triển. Căn nhà có 3 phòng ngủ rộng rãi, 2 phòng có tủ âm, bếp có trang thiết bị không rỉ với nhiều không gian đựng chén bát. Nằm trên lô đất rộng rãi, hấp dẫn diện tích khoảng 613m2 và với vị trí trung tâm, căn nhà có tiềm năng xây dựng thêm 1 căn unit phía sau (tùy Council chấp thuận). Thuộc khu vực trung tâm của St Albans, tiện đi bộ ra các shop trên phố Alfrieda và trạm xe lửa St Albans. Phải đến xem căn nhà này.

18 Mansfield Avenue Viên ngọc quý trên lô đất rộng khoảng 700m2

à nh m Tư pm 0 pm e ứ X h .45 .0 T 5 -1 0 5 3 . 1 5. 12 ảy B ứ Th

Với tiềm năng xây dựng nhiều căn nhà (tùy Council chấp thuận)

Căn nhà gạch veneer này nằm trên lô đất rộng hoảng 700m2. Có 3 phòng ngủ rộng rãi đón nắng, bếp có trang thiết bị không rỉ và nhiều không gian đựng chén bát, sân sau rộng rãi và đẹp. Gần các shop, bệnh viện Sunshine, cách trạm xe lửa Sunshine 5 phút lái xe, tiện vào trung tâm qua đường Western Ring Road.

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 1.00 pm

Bạn nên đến xem ngay.

ST ALBANS à nh m Năm pm pm e X ứ .30 .00 Th - 6 -2 00 1.30 . 6 y ả ứB Th

126 Power Street ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 25/11/17 LÚC 11.00 AM Căn nhà gia đình ở khu vực tăng trưởng dân cư

Tiện đi bộ ra trạm xe lửa Keilor Plains, trạm xe buýt và tiện ra trường học, Keilor Central Shopping Centre và khu shopping đường Alfrieda, căn nhà gia đình thiết kế đẹp là lựa chọn tuyệt vời để ở hoặc phát triển (tùy Council chấp thuận). Có 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách đón nắng rộng rãi có phòng tắm nắng, bếp liền kề khu ăn uống. Nhiều chỗ đậu xe trong sân kèm 1 carport đôi và 1 gara có khóa. Diện tích lô đất khoảng 755m2, nằm trong Khu vực tăng trưởng dân cư.

CAIRNLEA à nh y m ả p m Xe hứ B .00 T -2 30 1.

35 Minvi Terrace ĐẤU GIÁ: THỨ BẢY 2/12/17 LÚC 11.00 AM

Căn nhà gia đình hoàn hảo ở khu phố yên tĩnh có hàng cây Nhà có 4 phòng ngủ rộng rãi (phòng chính có ensuite và tủ bước vào được), phòng ngủ có tủ âm, 2 phòng tắm, phòng học rộng rãi, gara đôi, 2 khu vực sinh hoạt kèm phòng giải trí tại nhà (máy chiếu, loa và hệ thống đi kèm). Tọa lạc tại 1 trong những khu vực thuận tiện nhất ở Cairnlea, cách Cairnlea Shopping Centre vài bước chân, tiện lái xe ra Brimbank Shopping Centre, khu công viên Cairnlea, các trường học, xe công cộng và cách trung tâm Melbourne chỉ 19km lái xe.

BRAYBROOK

24 Kannan Boulevard Căn nhà gia đình yên tĩnh và thanh bình

à nh y am ả 0 m Xe hứ B 1.0 T -1 0 .3 10

Tọa lạc ở một trong những khu vực được ưa thích nhất vùng Braybrooks Căn nhà đẹp có 3 phòng ngủ rộng, ensuite rộng rãi, balcony và phòng học riêng là nơi ở tuyệt vời cho cả gia đình. Một số đặc điểm như phòng ngủ có tủ âm, chuông báo động, trang thiết bị không rỉ, hệ thống làm mát và sưởi trung tâm. Tiện ra các trường trung học hàng đầu, gần trung tâm mua sắm Highpoint, các shop ở đại lộ Churchill và cách trung tâm thành phố chỉ 10km.

Binh Nguyen (Benny)

Thanh Tang (Cindy)

Duc Do

Mendo Micevski

Vincent Phu (Son)

Sang Nguyen (Dennis)

Taison Nguyen (Thanh)

Eddy Hsu

Victor Hsu

0417 349 884

0419 377 387

0411 807 338

0426 878 080

0401 133 167

0403 127 367

0434 068 515

0403 491 845

0421 593 463