VietNews Melbourne & Sydney 30/10/2020

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1699A

SYDNEY & MELBOURNE EDITIONS

Fri 30.10.2020 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

Melbourne chính thöù c dôõ boû phong toû a

COÄNG ÑOÀNG NGÖÔØI VIEÄT ÔÛ MELBOURNE VUI MÖØNG KHI HEÁT PHONG TOÛA

CAÀN 12 THAÙNG ÑEÅ CUNG NEÀN KINH TEÁ UÙC CAÁP VACCINE COVID-19 THOAÙT KHOÛI SUY THOAÙI, CHO TOAØN DAÂN UÙC HOÀI PHUÏC AÁN TÖÔÏNG

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

MELBOURNE CHÍNH THỨC DỠ BỎ PHONG TỎA Thủ Hiến Daniel Andrews đã thông báo việc nới lỏng các quy định hạn chế vào chiều thứ Hai, 26/10, một ngày sau khi trì hoãn thông báo này do đợt bùng phát ở các vùng phía bắc Melbourne.

Thời khắc người dân Victoria chờ mong cuối cùng cũng đã đến. Kể từ 11 giờ 59 phút tối thứ Ba, ngày 27/10/2020, mọi cửa hàng bán lẻ và dịch vụ du lịch nhà hàng khách sạn ở Melbourne đã được cho phép mở cửa hoạt động trở lại, sau khi tiểu bang ghi nhận không có ca nhiễm mới, cũng như không có ca tử vong lần đầu sau bốn tháng. Quy định “bốn lý do để được ra khỏi nhà” sẽ được hủy bỏ, cho phép người dân ra khỏi nhà vì bất cứ lý do nào nếu họ chỉ đi lại trong vòng 25 cây số. Việc tụ tập ngoài trời giới hạn 10 người từ mỗi gia đình, nhưng không giới hạn số lượng gia đình tham gia. Các nhà hàng, khách sạn, quán café và quán bar sẽ được nhận 50 thực khách ở ngoài trời và 20 người trong nhà, đồng thời vẫn phải tuân theo các yêu cầu giãn cách. Các dịch vụ chăm sóc cá nhân, xăm mình, làm đẹp và các dịch vụ khác cũng được mở cửa hoạt động nhưng vẫn yêu cầu phải đeo khẩu trang.

Giới hạn người tham dự đám cưới sẽ được tăng lên 10 người, và 20 người sẽ được phép tham dự đám tang. Các buổi thờ phụng tôn giáo trong nhà sẽ được phép cho tối đa 10 người và 20 người nếu tổ chức ngoài trời.

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

3

Sẽ có thêm các quy định được nới lỏng từ ngày 8/11, thủ hiến cho hay, trong đó có việc hủy bỏ giới hạn đi lại trong bán kính 25km và biên giới giữa Melbourne và vùng nông thôn Victoria, nếu tiểu bang giữ được số ca nhiễm thấp.

Phòng gym và trung tâm thể thao sẽ được mở cửa lại vào ngày 8/11, theo quy định mỗi người trên 8m2. Các dịch vụ du lịch nhà hàng khách sạn sẽ được tăng số người lên 40 người trong nhà 70 người ngoài trời; các buổi lễ cầu nguyện ngoài trời và đám tang cũng sẽ được tăng lên 50 người.

Sau thất bại thảm khốc trong quá trình cách ly tại khách sạn, gây ra làn sóng dịch bệnh thứ hai, Victoria mất gần 5 tháng để ngăn chặn virus bằng các hạn chế ở yên trong nhà,

4 VIETNEWS

Sáť? BĂ O 1699A

Tuần Lᝅ tᝍ 30.10.20 - 05.11.20

lᝇnh gi᝛i nghiêm và hấn chế s᝹ tưƥng tåc tᝑi đa giᝯa ngư�i v᝛i ngư�i.

DOANH NGHIᝆP, NGĆŻáťœI LAO Ä?áť˜NG VIᝆT áťž MELBOURNE VUI MᝪNG KHI HáşžT PHONG TᝎA Melbourne Ä‘ĂŁ cĂł tháťƒ bắt đầu máť&#x; cáť­a tráť&#x; lấi sau tuyĂŞn báť‘ cᝧa thᝧ hiáşżn Daniel Andrews vĂ o ngĂ y 26/10.

Máť™t sáť‘ doanh nghiᝇp thẊm máťš Ä‘ĂŁ láş­p tᝊc đăng tin nháş­n đạt cháť— cho khĂĄch hĂ ng qua mấng xĂŁ háť™i, tin nhắn, sau khi nghe đưᝣc tuyĂŞn báť‘ máť›i nhẼt cᝧa thᝧ hiáşżn tiáťƒu bang Victoria, náť›i láť?ng phong táť?a chuyáťƒn

vᝠgiai đoấn ba.

Nguyáť…n Bảo Châu, máť™t chᝧ doanh nghiᝇp thẊm máťš áť&#x; Melbourne chia sáşť váť›i SBS tâm trấng hĂĄo hᝊc khi lÄŠnh váťąc kinh doanh nĂ y đưᝣc phĂŠp máť&#x; tráť&#x; lấi, mạc dĂš còn ĂĄp d᝼ng chạt cháş˝ quy Ä‘áť‹nh Ä‘eo khẊu trang khi lĂ m viᝇc.

"Em rẼt vui, Ä‘ĂŁ đăng lĂŞn

thông tin v᝛i m�i ngư�i, ai

cĹŠng hĂĄo hᝊc cháť? Ä‘áşżn thᝊ TĆ° áťŒ máť&#x; cáť­a tráť&#x; lấi, vĂ máť?i ngĆ°áť?i

bây giáť? chĂ­nh thᝊc nháş­n Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Ä?áş áşž Ả Ấ Ẏ ᝲ ᝀ Ä?áťŒ Ä‚

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

5

VIETNEWS

ISSUE 1699A

khách”, Bảo Châu nói.

Với chị Anna Bui, gắn bó với doanh vụ thẩm mỹ ở miền Tây Melbourne từ nhiều năm nay, việc nới lỏng phong tỏa rất tốt, nhưng một số dịch vụ đặc thù về thẩm mỹ và khách hàng ở xa hơn 25 km vẫn còn là mối băn khoăn trước khi mở cửa kinh doanh trở lại.

Chia sẻ với SBS Tiếng Việt, Linh và Lan đang sống, làm việc ở Melbourne tỏ ra vui mừng khi đã có thể đi làm được nhiều giờ hơn khi công ty được mở trở lại. Đi thăm hỏi, gặp gỡ bạn bè, mua sắm trực tiếp thay vì qua mạng trong bán kính 25 km cũng là một điều giúp mọi người lên tinh thần hơn.

Tiếp tục thi công ở gần quý vị và phương tiện chuyên chở sẽ bị xáo trộn Trong khuôn khổ Victoria’s Big Build, chúng tôi đang tiến hành việc Nâng cấp Tuyến Sunbury, tiếp tục nâng cấp các con đường lớn ở vùng phía tây và xây dựng Đường hầm Metro.

Xe lửa bị gián đoạn: Xe buýt chở hành khách thế xe lửa Tuyến Sunbury

Từ 8:30 tối, 6 tháng 11 đến 16 tháng 11

Flagstaff và North Melbourne đến Sunbury

17 tháng 11 đến 3:30 sáng 22 tháng 11

Sunshine đến Sunbury

Tuyến Bendigo

Tối thứ Sáu 6 tháng 11 đến 21 tháng 11

Southern Cross đến Bendigo

Các tuyến Swan Hill và Echuca

7 đến 21 tháng 11

Southern Cross đến Swan Hill và Echuca

Các tuyến Werribee và Williamstown

8:30 tối đến 4:30 sáng, 6 tháng 11 đến 8 tháng 11

North Melbourne đến Newport và Williamstown

4:30 sáng đến chuyến xe lửa cuối cùng, 9 tháng 11 1:30 sáng đến 4:30 sáng, 14 tháng 11 đến 15 tháng 11

Tuyến Werribee

Từ 8:30 tối ngày 8 tháng 11 đến ngày 9 tháng 11

Newport đến Laverton

Từ 8:30 tối ngày 29 tháng 11 đến ngày 6 tháng 12

Laverton đến Werribee

Xe cộ lưu thông bị gián đoạn: Đường bị chặn Cho đến khoảng cuối tháng 11

Boundary Road bị chặn ở cả hai bên ngã tư Palmers và Robinsons Road

Xin nhớ vào mùa xuân sẽ xảy ra những lúc phương tiện chuyên chở bị gián đoạn khác nữa.

Hãy tìm danh sách chi tiết tại bigbuild.vic.gov.au

Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

613

Palmers Road

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

HÀNG NGHÌN NGƯỜI DÂN RỜI KHỎI MELBOURNE VÌ LỆNH PHONG TỎA Việc đóng cửa của Melbourne đã dẫn đến một loạt các cuộc di cư khỏi thành phố, có thể lên đến hàng nghìn người chuyển ra khỏi tiểu bang hoặc về các vùng quê Victoria.

Kể từ tháng 8 năm nay, 70% những người yêu cầu chuyển nhà là những người muốn rời khỏi Melbourne.

“Cho đến nay, Brisbane vẫn là điểm đến được lựa chọn cho những người rời Victoria”, James Morrell từ công ty di dời Muval cho biết.

Nhưng một số thay vào đó đang tìm chỗ ở trong tiểu bang và muốn chuyển ra sống gần biển.

Giá bất động sản trên Bán đảo Mornington cũng đang tăng vọt, cũng như nhà cho thuê và nhà bán đều tăng nhanh.

Tác động của Covid-19 có thể khiến dân số của Victoria giảm 400 ngàn người trong 20 năm tới và đáng chú ý nhất là ở khu vực trung tâm, theo thống kê từ Đại học Queensland.

NSW CÓ THÊM NHIỀU CA NHIỄM MỚI Ngày 28/10, Tiểu bang NSW đã phát hiện một trường hợp nhiễm COVID-19 mới mắc phải tại địa phương và bảy trường hợp từ các công dân trở về từ nước ngoài.

Thủ hiến Gladys Berejiklian cho biết, đã có 14,382 xét nghiệm được thực hiện trong 24 giờ và kêu gọi nhiều người

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

7

dân hơn nên đi xét nghiệm.

Trường hợp mới nhất mắc phải ở địa phương là một trường hợp tiếp xúc gần với người bệnh ở tây nam Sydney, người đã bị cách ly trước khi được chẩn đoán.

Thủ hiến kêu gọi tất cả các doanh nghiệp dành năm phút lấy mã QR để theo dõi điện tử bất kỳ khách nào đến địa điểm của họ.

“Chúng tôi thực sự cần các doanh nghiệp làm điều đó bởi vì chúng tôi cần xây dựng khả năng phục hồi trước mùa Giáng sinh”, bà nói với các phóng viên hôm thứ Tư.

Giám đốc Y tế Kerry Chant nói rằng, các nhà chức trách vẫn đang xử lý ba cụm dịch ở phía tây nam Sydney và mặc

HUẤN LUYỆN TRỰC TUYẾN, TỪ XA & THIẾT THỰC, ĐƯỢC HỖ TRỢ Nhà hàng-Khách sạn, Ẩm thực & Nướng bánh Cắt, Uốn tóc & Thẩm mỹ | Thời trang & Âm nhạc Kinh doanh, Kế toán & CNTT | Ô-tô Động vật, Thực vật & Khoa học | Thợ thuyền (Trades) Khóa học Căn bản (Foundation Studies) | VCAL AMEP | Sức khỏe & Cộng đồng

37 KHÓA HỌC TAFE MIỄN PHÍ* NỘP ĐƠN NGAY BÂY GIỜ ĐỂ HỌC TRỰC TUYẾN 13 TAFE | kangan.edu.au/digital PROUDLY TAFE | RTO Số 3077 | Cơ sở giáo dục CRICOS Số 01218G | Một số hoặc tất cả các khóa huấn luyện này được Chính phủ Tiểu bang Victoria và Liên bang tài trợ. *TAFE miễn phí đối với một số các khóa học nhất định. Áp dụng các tiêu chuẩn hội đủ điều kiện. Có thể tính các khoản phí và lệ phí khác.

Hãy tìm hiểu thêm tại freetafe.vic.gov.au

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

dù số ca bệnh ở mức thấp nhưng điều quan trọng là phải có nhiều người đi xét nghiệm hơn khi mùa lễ hội bắt đầu.

Tiến sĩ Chant nói, những hướng dẫn trên trang web Bộ Y tế NSW về cách tham gia Halloween một cách an toàn vào thứ Bảy đã được đăng lên. “Đừng tham gia vào trò chơi trick-or-treat nếu trong người bạn không khỏe. Thay vào đó hãy đi xét nghiệm”, bà nói.

CÓ THỂ CẦN ĐẾN 12 THÁNG ĐỂ CUNG CẤP VACCINE COVID-19 CHO TOÀN DÂN ÚC Chính phủ Úc cho biết, mặc dù sự chuẩn bị cho việc sản xuất và phân phối vaccine VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? ngừa Covid-19 đã được bắt đầu, song vẫn có thể mất từ 2.09 % 9 đến 12 tháng mới có thể cung cấp đủ cho người dân.

Trong tuyên bố đưa ra ngày 25/10, Bộ trưởng Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ Úc Karen Andrews cho biết, công ty công nghệ sinh WHY US? học CSL đã chuẩn bị để có thể bắt tay ngay vào việc sản xuất vaccine ngừa Covid-19 Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 sử dụng protein. Tuy vậy, đối với vaccine không sử dụng Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh

$$$

609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

9

protein thì sẽ cần thêm nhiều thời gian hơn để chuẩn bị cho việc phân phối. Chính phủ Úc hy vọng có thể cần 9-12 tháng để phân phối vaccine này.

Trong kế hoạch tài chính năm 2020-2021, chính phủ Úc dự kiến chi từ $40 triệu đến $1.5 tỷ AUD cho công nghệ và việc chuẩn bị sản xuất vaccine ngừa Covid-19 ngay khi các nhà khoa học tìm ra được loại vaccine an toàn và hiệu quả.

Theo Bộ trưởng Y tế Úc Greg Hunt, việc nghiên cứu vaccine ngừa Covid-19 dựa trên protein của trường đại học Oxford và công ty AstraZeneca đang được tiến hành với nhiều tiến triển tốt. Theo kế hoạch, đến quý I/2021, các nhà khoa học sẽ tìm ra được vaccine hiệu quả và an toàn. Hiện Úc đã ký hợp đồng để được sản xuất và phân phối vaccine này.

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

Ngoài ra, Úc cũng đang đặt nhiều hy vọng vào dự án nghiên cứu vaccine Covid-19 dựa trên công nghệ kẹp phân tử của các nhà khoa học Đại học Queensland. Úc được đánh giá là một trong những quốc gia đứng đầu trong danh sách các nước trên thế giới có thể sớm tiếp cận vaccine ngừa Covid-19.

NỀN KINH TẾ ÚC THOÁT KHỎI SUY THOÁI Nền kinh tế Úc đang có sự hồi phục ấn tượng khi số liệu Quý III cho thấy dường như đã ra khỏi giai đoạn suy thoái kinh tế.

Ngày 27/10, Phó Thống đốc Ngân hàng Dự trữ Úc ông Guy Debelle cho biết, sau hai Quý sụt giảm liên tiếp, chỉ số của nền kinh tế Úc trong Quý III đã tăng trở lại. Mặc dù không nói rõ là tăng bao nhiêu %, song ông Guy Debelle khẳng định, ngoại trừ Victoria, sự phát triển kinh tế ở các tiểu bang khác cao hơn mức mong đợi. Vì thế đã bù đắp những tác động tiêu cực từ tiểu bang Victoria.

Bên cạnh đó, ông Guy Debelle cũng cho rằng, khả năng nền kinh tế Victoria không bị tác động mạnh như dự báo đưa ra hồi tháng Tám, nên cũng không ảnh hưởng quá nhiều đến tổng thể nền kinh tế Úc.

Trước đó, chỉ số kinh tế Quý I và Quý II đều cho thấy, nền kinh tế Úc bị sụt giảm lần lượt là 0.3% và 7%, khiến cho Úc chính thức bước vào suy thoái kinh tế sau 29 năm tăng

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

11

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU TẠI MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI!

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

4.8kW

5.22kW

SYSTEM

300w x 16 tấm panel năng lượng mặt trời QCELLS được thiết kế ở Đức, sản xuất tại Malaysia Máy biến điện GROWATT chất lượng cao Chỉ cần trả trước $2000 sau khi

$3,850

*

gắn solar , sau đó mỗi tháng trả $39 trong 4 năm, 0% interest Khuyến mãi đặc biệt đến 19/11/2020

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

Thêm tối đa 6 panel, chỉ trả thêm

$100 mỗi panel

Panel Model Number: Q.PLUS DUO BFR-G5 • Inverter model number: MIN 5000 TL-X

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng)

Söï khaùc bieät cuûa bill ñieän ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN TRƯỚC KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN SAU KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

$433.93

$16.73

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

5.22kW 20.1kW

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

SYSTEM

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

$22,600*

Giaù ñaëc bieät ñeán 19/11/20

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

trưởng liên tục. Tuy vậy, số liệu của Quý III lại đang cho thấy những tín hiệu lạc quan.

Không chỉ Ngân hàng Dự trữ, bốn ngân hàng thương mại lớn nhất của Úc cũng dự đoán nền kinh tế Úc đã thoát ra khỏi suy thoái, cho dù vẫn đang rất thận trọng khi số người thất nghiệp vẫn là hơn 930,000 người.

Theo kế hoạch, Ngân hàng Dự trữ Úc sẽ chính thức công bố các chỉ số kinh tế vào ngày 6/11 tới.

GIÁ THUÊ NHÀ LAO DỐC DO DỊCH COVID-19 Các trung tâm tài chính hàng đầu thế giới như New York, Toronto, London hay Sydney đang chứng kiến sự tụt dốc giá thuê nhà dù giá bán vẫn tăng.

Tim Lawless, trưởng bộ phận nghiên cứu khu vực Châu Á Thái Bình Dương của CoreLogic (một tập đoàn phân tích tài chính ở Mỹ) nhận định, nguồn cung cho thuê chung cư đang tăng lên, trong khi nhu cầu ngày càng giảm. Đây là thời điểm tốt nhất để khách hàng thương lượng về mức giá.

Với việc hàng loạt công ty công nghệ quyết định cho nhân viên làm việc từ xa trong năm tới (thậm chí là vĩnh viễn), giá thuê nhà đang tụt dốc nhanh chóng.

Về phía nguồn cung, hàng loạt các căn chung cư đang được hoàn thiện nhưng chủ đầu tư lại đẩy mạnh các hợp đồng cho thuê dài hạn, khiến các chung cư tồn kho bị đẩy

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

13

ra thị trường nhiều hơn. Đã có những báo cáo cho thấy, nhiều nhà đầu tư đã phải để mức giá thuê nhà xuống dưới mức giá thị trường nhằm nỗ lực đạt doanh số.

Tại Sydney, số ca nhiễm COVID-19 đã dần được kiểm soát tốt hơn. Các bãi biển đang dần nhộn nhịp trở lại. Mặc dù vậy, giá thuê nhà ở trung tâm thành phố vẫn đang giảm và chưa có dấu hiệu dừng lại.

Theo SQM Research, tỷ lệ trống ở các trung tâm thương mại tại Sydney vẫn đang ở mức cao. Biên giới Úc vẫn đang đóng cửa, khiến lượng sinh viên quốc tế ít đi, các căn chung cư cho thuê đang phải đối mặt với áp lực lớn.

TASMANIA CHUẨN BỊ MỞ BIÊN GIỚI VỚI CÁC TIỂU BANG, TRỪ VICTORIA Tasmania sẽ mở cửa trở lại vào thứ Hai tuần tới cho nhiều tiểu bang của Úc. Chính quyền Tasmania khẳng định, họ đã chuẩn bị tốt để xử lý mọi trường hợp liên quan đến coronavirus.

Tiểu bang Tasmania là cơ quan tài phán đầu tiên của Úc đóng cửa biên giới vào tháng 3 và chưa ghi nhận ca nhiễm COVID-19 mới nào trong hơn 70 ngày.

Như vậy, tiểu bang này sẽ mở cửa với những khu vực có nguy cơ thấp như Queensland, Tây Úc, Nam Úc, Lãnh thổ phía Bắc và ACT, cùng với New Zealand.

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

Tất cả những ai đáp xuống sân bay đều sẽ được kiểm tra sức khỏe; bất kỳ ai có các triệu chứng của COVID-19 sẽ được xét nghiệm và yêu cầu cách ly cho đến khi biết kết quả.

“Mặc dù có thể thấy các hạn chế đã được nới lỏng hơn, và cuộc sống trở về mức COVID bình thường, nhưng chúng ta cũng cần nhớ rằng, luôn có nguy cơ nhiễm coronavirus trong cộng đồng của chúng ta”, Bộ trưởng Y tế bang Tasmania, Sarah Courtney cho biết.

Cô Courtney nhấn mạnh, giãn cách xã hội và giữ gìn vệ sinh cá nhân là vô cùng quan trọng trong những tuần tới.

Tasmania hiện có hơn 200 máy thở và đang có kế hoạch mua thêm 100 chiếc nữa.

*

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

15

Tiểu bang này vẫn sẽ đóng cửa với Victoria, và dự kiến sẽ mở cửa cho NSW vào ngày 2/11 tới.

14 NGƯỜI VIỆT BỊ BẮT TRONG CUỘC BỐ RÁP NHÀ TRỒNG CẦN SA “LỚN NHẤT LỊCH SỬ” Một trong những cuộc bố ráp nhà trồng cần sa lớn nhất lịch sử của NSW đã thu giữ số lượng cần sa trị giá $40 triệu đô la và 14 người đã bị bắt. Toàn bộ đều là người mang quốc tịch Việt Nam.

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

Mười bốn người mang quốc tịch Việt Nam đã bị cảnh sát NSW bắt giữ trong một vụ triệt phá đường dây trồng cần sa ở Minimbah, Melinga và Moorwood, phía bắc tiểu bang NSW. Trong đó có những người đang ở lậu, visa sinh viên và visa bắc cầu (bridging visa).

Cảnh sát cũng đã thu giữ tổng cộng 13,353 cây cần sa có giá thị trường lên tới $40 triệu đô la.

Thứ Năm tuần trước, 22/10, cảnh sát đã bố ráp ngôi nhà Minimbah và bắt giữ 6 người. Sáu người này đã bị đưa về Sở cảnh sát Taree và bị truy tố tội trồng và cung cấp cần sa số lượng lớn, cũng như tội tham gia vào tổ chức tội phạm.

Cảnh sát cho hay, những người bị bắt gồm một thường trú nhân Úc 31 tuổi, một người đang sống bất hợp pháp 41 tuổi, hai du học sinh 23 tuổi và 27 tuổi và hai người đang giữ visa bắc cầu 38 tuổi và 44 tuổi. Hơn 5,500 cây cần sa với giá thị trường gần $17 triệu đô la đã được thu giữ từ ngôi nhà nói trên.

Vào ngày thứ Sáu hôm sau, thêm hai cuộc bố ráp khác do cảnh sát thực hiện ở Melinga và Moorland, nơi đây, họ đã thu giữ được 7,700 cây cần sa.

Thêm 8 người mang quốc tịch Việt Nam khác bị bắt giữ, trong đó có một thường trú nhân 31 tuổi, ba người được cho là đang ở bất hợp pháp 22, 23 và 24 tuổi, hai du học sinh 22 và 27 tuổi và hai người mang visa bắc cầu 23 và 24 tuổi.

Tất cả 8 người này cũng bị đưa đến Sở cảnh sát Taree và bị truy tố những tội như trên.

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

17

Sĩ quan cảnh sát chỉ huy Độ đặc nhiệm về Ma túy và Vũ khí John Watson cho biết, cảnh sát chưa bao giờ thu giữ số lượng cây cần sa lớn như vậy từ thập niên 70 đến nay.

NSW: HÀNG CHỤC TRƯỜNG HỌC NHẬN THƯ ĐE DỌA ĐÁNH BOM, KỲ THI HSC BỊ GIÁN ĐOẠN Nhiều trường học ở NSW đã bị gửi email hăm dọa sẽ đánh bom dẫn đến các cuộc sơ tán hàng loạt và đã làm gián đoạn kỳ thi HSC. Hơn 20 trường trung học ở tiểu bang đã nhận được những

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

lời đe dọa nặc danh có “vật thể” đáng ngờ trong khuôn viên qua email. Sau đó, có ít nhất 10 trường trung học khác ở vùng ngoại ô NSW cũng bị gửi những lời đe dọa đánh bom tương tự.

Những trường bị ảnh hưởng tính đến nay là: Moss Vale High School, Bomaderry High School, Kiama High School, Bowral High School, Yass High School, Vincentia High School, Narrabri High School, Yanco High School, Merriwa Central School, và Nowra High School.

Cảnh sát NSW đã thành lập đội điều tra Strike Force Rolum để điều tra các email.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục NSW Sarah Mitchell cho biết, học sinh sẽ không thể tiếp tục các bài kiểm tra.

Chuyên chở cộng đồng Tây Nam được tài trợ theo chương trình chăm sóc cao niên tại gia của chính phủ Liên Bang để cung cấp dịch vụ vận chuyển cho cư dân sống trong khu vực Camden, Campbelltown, Wollondilly, Liverpool and Fairfield và hội đủ những điều kiện sau:

Lợi ích của tình nguyện viên



Già yếu, cao niên từ 65 tuổi trở lên



Chúng tôi cung cấp dịch vụ an toàn, đáng Hội đủ điều kiện Chương trình bảo hiểm người khuyết tật toàn tin cậy, vận chuyển đưa và rước tận nhà : quốc .  Mua sắm



Người chăm sóc



Người gặp khó khăn trong vấn đề  di chuyển.





Dã ngoạn theo nhóm, cá nhân

Cần tình nguyện viên:

Cuộc hẹn ở bệnh viện



Tài xế

Bác sĩ, chuyên khoa và các cuộc hẹn liên quan về y tế



Người chăm sóc trên các chuyến xe buýt



Trợ lý văn phòng



Phát triển, mở rộng các kỹ năng và kiến thức.



Nâng cao sự tự tin cho bản thân.



Ích lợi cho cộng đồng



Cơ hội gặp gỡ và kết bạn mới.



Giúp đỡ người khác



Vui chơi, giài trí.

Đặt chỗ và yêu cầu Vui lòng gọi số 9426 8999

f

TẠO SỰ KHÁC BỊÊT

Tìm hiểu trên FACEBOOK

f

SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Đặt chỗ 9426 8999

WWW.SWCT.COM.AU

Tìm hiểu trên FACEBOOK SOUTH WEST

COMMUNITY TRANSPORT Điện thoại: 9603 2106

WWW.SWCT.COM.AU

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

19

TỜ TIỀN $100 MỚI ĐÃ BẮT ĐẦU ĐƯỢC LƯU HÀNH Kể từ ngày 29/10, người Úc đã có thể sử dụng tờ $100 hoàn toàn mới với công nghệ cao và các tính năng bảo mật hàng đầu thế giới.

Bạn sẽ nhận ra những khuôn mặt trên tờ tiền vẫn được giữ nguyên: Anh hùng và kỹ sư của Thế chiến I, Sir John Monash, phía bên kia là ca sĩ opera nổi tiếng nhất của Úc – Dame Nellie Melba.

Mặc dù tờ $100 Úc cũ đã được xem là một “tường thành”, tờ tiền mới này được cho là không thể làm giả.

Một số tính năng bảo mật bao gồm: chữ số “100” đảo ngược trong biểu tượng Đền tưởng niệm, khung cửa sổ trong suốt dọc chiều ngang tờ tiền và quạt ba chiều với các đường màu sắc để tưởng nhớ sự nghiệp của Dame Nellie Melba. Do đó, tờ tiền giấy $100 mới của Úc hiện được cho là có tính bảo mật cao nhất trên thế giới.

Tờ tiền cũng có 5 vết lồi lên dọc theo các cạnh dài của tờ tiền, một tính năng được thiết kế để giúp những người khiếm thị phát hiện và xác định tờ $100.

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

THU HỒI KHẨN CẤP NHỮNG CHIẾC XE ĐẨY TRẺ EM BỊ LỖI Theo hãng tin Yahoo News, một loại xe đẩy trẻ em được bán trên toàn nước Úc đang bị thu hồi do thiếu đinh ốc, có khả năng gây nguy hiểm vì khiến trẻ bị ngã.

Trên trang web An toàn Sản phẩm Úc, Ủy ban Cạnh tranh và Bảo vệ Người tiêu dùng (ACCC) kêu gọi khách hàng kiểm tra xem có phải họ đã mua loại xe đẩy Thule Sleek hay không, sau khi lệnh thu hồi sản phẩm này được công bố vào ngày 22/10.

Lệnh thu hồi nêu rõ vấn đề thiếu hai đinh ốc gắn tay vịn vào khung xe đẩy, dẫn đến nguy cơ tay vịn có thể bị rời ra khỏi phần khung và gây chấn thương cho trẻ.

Những chiếc xe đẩy loại này được bán ở Úc từ ngày 1/1/2019 đến ngày 31/8/2020, và những sản phẩm bị thu hồi có các mã số 11000001 – 11000019.

Khách hàng mua xe đẩy bị ảnh hưởng được khuyến cáo nên lập tức ngừng sử dụng sản phẩm. Khách hàng có thể đăng ký nhận khung xe đẩy thay thế miễn phí.

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

21

Shop 11, 40 Park Rd Cabramatta NSW 2166 | Mob: 0410 222 828 | Ph: 9723 3838 /citybeautycare @citybeautycare Web: www.citybeautycare.com

Chúng tôi có đội ngũ bác sĩ, y tá chuyên trị nám da (beauty therapist) Các dịch vụ của chúng tôi: z Liệu Trình với Laser Xung Ngắn PicoSure z Điều Trị Ultherapy z Công Nghệ Thermage z Trị liệu da Fractora RF z Trị liệu da Fractional Laser z Trị Nám Da Bằng Laser CO2 z Laser Xung Dài z Da Liễu z Tiêm Sculptra & Ellanse z Huyết tương giàu tiểu cầu Ycellbio (PRP) z Loại Bỏ Bọng Mắt z Sóng RF nâng cơ z Tiêm Tan Mỡ z Điều Trị Cellulite z Đông Hủy Mỡ z Phun Thêu Lông Mày

z Cắt Mí Mắt z Thẩm mỹ thu hẹp âm đạo z Siêu Âm z Chăm sóc da chuyên nghiệp z Loại Bỏ Mụn z Loại Bỏ Tàn Nhang z Trị Liệu Mất Chất Nước & Xét Nghiệm Tổng Phân Tích Tế Bào Máu (CBC) z Lột da hóa học AXA BXA z Chống Dị Ứng Tế Bào Gốc z Tẩy Tế Bào Chết Bằng Axit Trái Cây z Tẩy Lông Bằng Laser z Phẫu Thuật Thẩm Mỹ z Câu Lạc Bộ Khiêu Vũ Giảm Cân z v.v...

Fillmed / Mesoestetics / Skinceuticals / Intraceuticals / MiladOpiz professional treatments and products.

Master of Beauty Science, Leader of Aesthetics Technology at City Beauty Care.

9 Đội ngũ làm đẹp giàu kinh nghiệm nhất với 2 y tá và bác sĩ đã đăng ký thường trú để luôn luôn phục vụ quý khách.

9 20 năm kinh nghiệm với hơn 10,000 ca điều trị và làm đẹp.

9 Giá đặc biệt cho khách mới, tư vấn và khám da miễn phí.

9 Làm thẻ VIP hết hạn trong 10 năm, tận hưởng khuyến mãi giảm giá lớn nhất !

Chuùng toâi noùi tieáng: Vieät, Anh, Quaûng Ñoâng & Quan Thoaïi

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

TIN THEÁ GIÔÙI

CALIFORNIA NHƯ 'TẬN THẾ' GIỮA CHÁY RỪNG VÀ COVID-19 HOA KỲ - Bầu trời mù mịt khói bao trùm hàng triệu cư dân ở bang California, khi hàng chục đám cháy rừng vượt tầm kiểm soát và tiếp tục lan rộng.

Người dân California trải qua gần một tuần nắng nóng kỷ lục. Ở thung lũng Chết, phía đông bang California, nhiệt độ chiều 16/8 lên tới 54 độ C. Không chỉ vậy, người dân cũng tiếp tục đối mặt nguy cơ mất điện kéo dài vì lưới điện quá tải và cuộc chiến dai dẳng với Covid-19, đại dịch giết chết khoảng 130 người California mỗi ngày.

Ngay cả tiểu bang vốn quen thuộc với thảm họa như California, những ngày tháng 8 vẫn thật tồi tệ.

Xin nhấn vào hình để xem video clip.

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

23

TIN THEÁ GIÔÙI

23 đám cháy lớn và hơn 300 đám cháy nhỏ được báo cáo hôm 19/8 trên khắp bang. Khu vực vịnh San Francisco ghi nhận 15 đám cháy, trong đó hầu hết vượt tầm kiểm soát và thiêu rụi nhiều diện tích cây cỏ. Hàng nghìn cư dân được yêu cầu sơ tán khỏi hạt Napa và các ngọn đồi phía trên thung lũng Silicon thuộc hai hạt Santa Cruz và San Mateo.

TRUMP XEM XÉT CẤM ALIBABA TẠI MỸ HOA KỲ - Tổng thống Donald Trump cho biết có thể gia tăng áp lực nhằm vào nhiều công ty Trung Quốc, trong đó có Alibaba, sau khi ra sắc lệnh nhằm vào TikTok. Alibaba hiện là hãng bán lẻ và thương mại điện tử lớn nhất

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

IÁ G M GIẢ ĂM MỚI

ỆT N I B gs C n i n ĐẶ Aw

5% rports Ca % 0 ola GIẢM 1 rg

1 GIẢM

& Pe

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

TIN THEÁ GIÔÙI

thế giới, cũng nằm trong danh sách những tập đoàn Internet và trí tuệ nhân tạo (AI) lớn nhất. Doanh thu và lợi nhuận của Alibaba đã vượt qua tổng doanh thu của toàn bộ các nhà bán lẻ Mỹ, trong đó có cả Walmart, Amazon và eBay kể từ năm 2015.

Tập đoàn này đã đạt doanh thu 72 tỷ USD trong năm nay.

Chính phủ Mỹ gần đây liên tục gia tăng áp lực nhằm vào nhiều tập đoàn công nghệ và ứng dụng Trung Quốc. Washington lo ngại khả năng các ứng dụng này thu thập dữ liệu người dùng và bị Bắc Kinh sử dụng cho mục đích bất chính, đe dọa an ninh quốc gia Mỹ. Trump đã ký sắc lệnh cấm mọi cá nhân, tổ chức nằm trong quyền xét xử của Mỹ giao dịch với ByteDance, chủ sở hữu TikTok, và Tencent, chủ sở hữu của WeChat, sau 45 ngày tới nhằm "bảo vệ an ninh quốc gia".

NGOẠI TRƯỞNG MỸ: TRUNG QUỐC MẠNH VỀ KINH TẾ, KHÓ ĐỐI PHÓ HƠN NGA HOA KỲ - Sức mạnh kinh tế toàn cầu của Trung Quốc khiến đối phó với quốc gia Cộng Sản này khó hơn nhiều so với Nga trong thời Chiến Tranh Lạnh trước đây, theo lời Ngoại Trưởng Mỹ. Ông Mike Pompeo trong chuyến viếng thăm của ông Pompeo tại Cộng Hòa Tiệp kêu gọi Âu Châu hãy cùng nhau chống lại đảng Cộng Sản Trung Quốc (CCP), vốn theo ông đang dùng sức mạnh kinh tế để gây ảnh hưởng khắp thế giới: “Đối phó với CCP lúc này khó hơn nhiều. CCP hiện đã len lỏi vào nền kinh tế, chính trường và trong xã hội chúng ta, qua những cách mà Nga trước đây không làm được.”

Ngoại Trưởng Pompeo nhân cơ hội này đả phá cả ảnh hưởng

Before

After

Before

After

Chỉnh hàm & TIN THEÁ GIÔÙI niềng răng của Nga và Trung Quốc, khen ngợi việc Tiệp, quốc gia Trung Âu

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

25

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

với 10.7 triệukhông dân này đãcần đối đầu với Bắc Kinh trong năm qua.

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Deep bite treated by correcting vertical dimension

1/4 DÂNnhổ SỐbớt ẤNrăng ĐỘ CÓ THỂ ĐÃ NHIỄM Before

Những lợi ích của việc chỉnh hàm kịp thời: Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo khớp nhai ổn định đồng thời với sự thẩm mỹ và cân đối của khuôn mặt, đồng thời cải thiện sự phát âm, định vị cố định các răng vĩnh viễn.

Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh viễn hoặc phẫu thuật trên xương hàm.

Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên mãn Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện chỉnh hàm - chỉnh nha • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai cho đều.

• Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn răng sữa đến bắt đầu có răng người lớn (răng vĩnh viễn) Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối của bộ xương hàm và khuôn mặt,

After

Before

After

COVID-19

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

ẤN ĐỘ - Cứ 4 người Ấn Độ thì ít nhất một người có thể đã nhiễm Covid-19, tỷ lệ cao hơn nhiều so với số liệu chính thức câu hỏi thắc mắc của chính phủ. Nhữngthường gặp Tiến sĩ A. Velumani, giám đốc một trong những phòng thí nghiệm hàng đầu Ấn Độ Thyrocare, cho hay kết quả phân tích 270,00 xét nghiệm kháng thể do công ty của ông thực hiện trên cả nước cho thấy sự hiện diện của kháng thể trong trung Dental and Jaw Relationships at Age 7

Protruded incisors fractured by trauma

Class II

1/ Tại sao nên chỉnh hàm – chỉnh nha?

Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh.

2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn tuổi không?

Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn tuổi

3/ Vì sao trẻ em nên được chẩn đoán và chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng người lớn?

Ở trẻ em, việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh hình răng hàm mặt được khuyến khích nên làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất.

Cụ thể như các trường hợp: hàm trên lệch với hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm nhỏ hay bất thường khiến răng khó mọc ra.

Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

Before

After

Before

tiên lượng được tình trạng răng và hàm sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho kịp thời.

4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha chỉnh hàm? Đôi khi việc nhổ răng cũng phải được thực hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đều cho các răng người lớn (răng vĩnh viễn) về sau.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Class III

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

Class I

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

TIN THEÁ GIÔÙI

bình 26% người dân. Điều này chứng tỏ họ đã nhiễm Covid-19. "Đây là tỷ lệ cao hơn nhiều so với dự tính của chúng tôi. Sự hiện diện của kháng thể đồng đều ở mọi nhóm tuổi, kể cả trẻ em", ông Velumani nói hôm 19/8.

Phát hiện của Thyrocare phù hợp với khảo sát do chính phủ thực hiện ở các thành phố lớn của Ấn Độ như Mumbai, cho thấy 57% cư dân sống trong các khu ổ chuột đông đúc đã nhiễm Covid-19. Trung bình, mỗi ngày Ấn Độ đang có khoảng 60,000 ca nhiễm Covid-19 mới. Ấn Độ ghi nhận hơn 2.8 triệu ca nhiễm, là vùng dịch lớn thứ ba thế giới chỉ sau Brazil và Mỹ, tuy nhiên, số trường hợp đang điều trị chỉ chiếm chưa đầy 1/4 tổng số ca nhiễm.

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

27

TIN THEÁ GIÔÙI

DÂN HỒNG KÔNG BẢO VỆ TỰ DO BÁO CHÍ TRƯỚC ĐE DỌA CỦA TRUNG QUỐC HỒNG KÔNG - Người dân Hồng Kông tuần qua đứng sắp hàng trước các sạp báo để mua báo Apple Daily, nhằm giúp cho tờ báo – và cả tự do báo chí ở nơi này – được sống còn.

Sự bày tỏ ủng hộ của quần chúng với tờ Apple Daily được thể hiện chỉ một ngày sau khi cảnh sát Hồng Kông bắt giữ 10 người, gồm cả người sáng lập ra tờ báo là ông Jimmy Lai, người sở hữu công ty truyền thông Next Digital.

Tờ Apple Daily, nổi tiếng với các bài viết lên án chế độ độc tài Trung Quốc, tiếp tục tỏ sự kiên cường, in 350,000 ấn bản, gấp năm lần so với mức bình thường và nói sẽ in thêm 200,000 ấn bản. “Apple Daily sẽ tiếp tục chiến đấu” hàng tít lớn chạy trang nhất của tờ báo cho biết.

Người dân Hồng Kông cầm các tờ báo Apple Daily để bày tỏ ủng hộ người sáng lập Jimmy Lai.

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

29

CA SĨ HƯƠNG TRÀM SÚT 6 KG SAU HAI LẦN DỌN NHÀ Ở MỸ Ca sĩ Hương Tràm bị sút cân tự nhiên sau hai lần tổng vệ sinh, dọn dẹp, chuyển nhà do gián và Covid-19.

Từ khi sang Mỹ du học, Hương Tràm ít chia sẻ thông tin trên mạng xã hội. Nay cô cho biết do dịch bệnh nên các trường đại học đã đóng cửa. Nữ ca sĩ chỉ ở nhà tránh dịch và học tập online. Cô tranh thủ rèn luyện thanh nhạc, tự học tiếng Anh tại nhà, sắp xếp lại không gian sống, học nấu ăn...

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

Hương Tràm đã có hai lần dọn nhà quy mô ở xứ cờ hoa.

"Lần đầu tôi dọn nhà vì gián. Mùa hè nóng nực nhà hay có gián. Tôi phải chuyển tất cả đồ đạc trong nhà ra rồi thuê công ty vệ sinh tới phun thuốc, khử khuẩn. Có lẽ khi ấy tôi giống một lực sĩ vì tự khuân vác, đóng gói đồ đạc trong một ngày. Lần thứ hai là khi tôi buộc phải chuyển nhà đi nơi khác để tránh dịch", Hương Tràm kể rằng cô đã giảm mất 6kg sau 2 lần dọn nhà.

Từ khi sang Mỹ, Hương Tràm thấy mình tự lập, trưởng thành hơn nhiều nhờ học được các kỹ năng cần thiết. "Trước đây ở Việt Nam đi đâu tôi cũng có trợ lý và quản lý bên cạnh hỗ trợ mọi việc nhưng giờ chỉ một thân một mình nơi đất khách, việc gì cũng phải tự làm. Cuộc sống ở đây vất vả đã trui rèn tôi tốt hơn mỗi ngày. Tôi vui vì điều đó", Hương Tràm nói.

Mới đây, cô có dịp hội ngộ ca sĩ Bằng Kiều. Nam ca sĩ ngẫu hứng đệm đàn guitar hát cùng Hương Tràm để "xua tan Covid", động viên tinh thần mọi người.

Trong video đàn hát cùng nhau, hai ca sĩ không quên nhắn nhủ mọi người đeo khẩu trang khi ra đường, hạn chế tiếp xúc với người khác để bảo vệ bản thân và gia đình trong dịch bệnh. Bằng Kiều mong sớm được trở lại cuộc sống bình thường, không phải đeo khẩu trang khi ra phố nữa. Ở nhà buồn nhưng Hương Tràm có niềm vui nho nhỏ vì video ca nhạc Duyên mình lỡ của cô sắp đạt được 100 triệu lượt xem trên YouTube.

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1699A

FOR SALE

FOR SALE

Deer Park

51 Salmond Street

St Albans

31

FOR SALE

29 Camdale Parade

Eynesbury

2 Castlemaine Drive

Người tân trang và nhà đầu tư chú ý!

Cơ hội đầu tư quá tốt!

Con đường Castlemaine hạnh phúc!

Căn nhà nằm ở vị trí đắc địa này gồm 3 phòng ngủ, phòng khách, phòng tắm chính, bếp đối diện với khu ăn uống, toilet riêng, phòng giặt riêng và nhiều chỗ đậu xe trong sân. Nằm trên lô đất rộng rãi, khoảng 595m2. Gần: Trung tâm Thương mại Brimbank, Trường Tiểu học Deer Park North, Trường Trung học Vic Uni và xe công cộng. *** PHẢI CUNG CẤP CĂN CƯỚC CÓ ẢNH KHI XEM NHÀ*** For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

Ngôi nhà ở gỗ veneer có 3 phòng ngủ này nằm ở vị trí đắc địa trong khu vực yên tĩnh của St. Albans gần với trường học, khu shop, xe công cộng và công viên. Nhà có 3 phòng ngủ bao gồm phòng ngủ chính có tủ âm, phòng khách lớn ở mặt tiền, bếp có tủ rộng, khu vực ăn uống và phòng tắm chính. Đất rộng 533m2.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

Căn nhà hai tầng gồm phòng khách, nhà bếp, khu sinh hoạt và ăn uống cùng với một phòng giải trí trên lầu có ban công. Khu pergola và sân vườn đẹp và bãi cỏ rộng phía sau để chơi cricket! 4 phòng ngủ rộng, trong đó có 2 phòng ngủ chính trang bị tủ bước vào được và ensuite, 2 phòng ngủ còn lại có tủ âm và một phòng tắm chính. Đất khoảng 895 mét vuông. Gara đôi cửa tự động và nhiều ưu điểm khác! *** PHẢI CUNG CẤP CĂN CƯỚC CÓ ẢNH KHI XEM NHÀ***

FOR SALE

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

FOR SALE

Deer Park

53 Hamilton Street

FOR SALE

Deer Park

59 Carroll Street

Deer Park

37 Hemsley Drive

Đã sẵn sàng xây nhà!

Ngôi nhà đặc biệt !

Ngôi nhà dễ thương trên đường Hemsley!

Đã có đủ bản vẽ và giấy phép xây 3 căn townhouse - cơ hội tuyệt vời đã đến, không nên bỏ lỡ. Có thể đi bộ tới khu shop đường Ballarat và ga xe lửa Deer Park.

• Townhouse 1 - 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm và 1 gara (có mặt tiền đường) • Townhouse 2 - 3 phòng ngủ, 1 phòng tắm và 2 gara • Townhouse 3 - 2 phòng ngủ, 1 phòng tắm và 1 gara.

Ngôi nhà gạch veneer rộng rãi, có bếp gỗ sồi Tasmanian chất lượng với thiết bị Bosch, phòng ăn rộng, khu giải trí ngoài trời rộng rãi, sân vườn phía sau lớn. Khu vực giải trí riêng biệt, 3 phòng ngủ rộng với tủ âm, phòng tắm chính có bồn spa, phòng ngủ chính sang trọng, có tủ bước vào được và ensuite. Đất rộng khoảng 604m2, vị trí tốt, đi bộ tới tất cả các điểm tiện ích.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Steve Jusup M 0412 585 821 E steve.jusup@harcourts.com.au Nick Makroglou M 0422 600 662 E nick.makroglou@harcourts.com.au

Tọa lạc tại Deer Parks, vị trí đáng mơ ước nhất. Ngôi nhà xây bởi Henley rộng trên 36sq với nội thất sang trọng trong nhà / ngoài trời. Thiết kế mở rộng, nổi bật với trần cao, không gian rộng, nhiều ánh sáng tự nhiên, 4 phòng ngủ, phòng học, gara đôi có cửa thông vào nhà, khu giải trí, pergola, phòng xem phim và còn nhiều đặc điểm khác.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au Victor Stassinis M 0426 272 533 E victor.stassinis@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

FOR SALE

FOR SALE

Brookfield

4 Twigrush Place

Deer Park

FOR SALE

2/3 Edward Street

Deer Park

27 Hatfield Place

Mời bạn lấy hên để đến xem nhà

Nhà townhouse hiện đại ở vị trí được ưa thích !

Nhà có tất cả trên đường Hatfield

Cơ hội đầu tư tuyệt vời hoặc ngôi nhà đầu tiên với giá phải chăng ngay trung tâm Brookfield. Nhà nằm trong khu dân cư yên tĩnh, có chỗ đậu 1 xe, gara đơn có khóa. Gồm 4 phòng ngủ rộng, phòng chính có tủ bước vào được và ensuite, phòng tắm chính, toilet riêng biệt, phòng giặt rộng có lối đi trực tiếp ra vườn phía sau, bếp/ khu sinh hoạt/ ăn tối thiết kế mở rộng, đồ nội thất chất lượng cùng nhiều đặc điểm khác. Phải đến xem ngay.

Ngôi nhà townhouse xinh đẹp này có khu sinh hoạt / ăn uống mở rộng kết hợp nhà bếp tuyệt đẹp với đồ đạc và phụ kiện chất lượng.

3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, gara đôi thông vào nhà ... Có thể đi bộ đến ga Deer Park, khu shop Derrimut Village, dãy shop Ballarat Road, các trường học, công viên và tiện vào Western Ring Road.

Nằm trong khu yên tĩnh của Deer Park, gần xe công cộng, ga Deer Park, công viên, các trường học, khu shop Derrimut Village và đường freeway. Gồm 3 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng master có ensuite và tủ WIR, góc bàn học / văn phòng tại nhà hoặc phòng giải trí, nhà bếp hiện đại, khu ăn uống, khu giải trí ngoài trời, sân vườn yên tĩnh và gara đôi cửa tự động.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au

David Lu

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Chad Fowler M 0433 373 726 E chad.fowler@harcourts.com.au

FOR SALE

M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au

FOR SALE

Thornhill Park

42 Fulham Crescent

Keilor Downs

FOR SALE

19 Minerva Crescent

Melton South

1 Parkinson Street

Cuộc sống như mơ !

Cuộc sống trong nhà và ngoài trời tuyệt vời

Đến xem cần hẹn trước

Vị trí rất gần công viên, lối đi bộ và tiện ra Western Freeway. Căn nhà 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm cho cuộc sống ít phải bảo trì với nhiều tiện ích.

Phòng ngủ chính có tủ bước và được & ensuite. Bếp / khu ăn uống / sinh hoạt gia đình sáng sủa. Bếp hiện đại thiết kế đẹp sử dụng trang thiết bị cao cấp và rất rất nhiều đặc điểm khác nữa … (Cần cung cấp thẻ căn cước khi xem nhà).

Căn nhà sang trọng gồm 4 phòng ngủ, phòng khách riêng, 2 phòng tắm, nhà bếp hiện đại có trang thiết bị dùng gas, khu ăn uống và sinh hoạt gia đình rộng rãi. Pergola ngoài trời rộng có mái che. Nằm trên lô đất rộng khoảng 728m2, gần nhiều trường học danh tiếng. Gần trung tâm shopping Keilor Downs, công viên và xe công cộng. Đến xem sẽ thích ngay.

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au

David Lu

Căn nhà tuyệt hảo với nhà bếp, khu sinh hoạt và ăn uống mở rộng hiện đại. 4 phòng ngủ rộng rãi. Vị trí thuận tiện, gần trung tâm shopping sắp xây và chỉ vài phút đến trạm xe lửa Melton South và trung tâm shopping Station Square, các trường học chất lượng cao, công viên và xe công cộng. (Cần cung cấp thẻ căn cước khi xem nhà).

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883 Avin Kumar M 0426 109 967 E avin.kumar@harcourts.com.au Cameron Vurovecz M 0431 945 737 E cameron.vurovecz@harcourts.com.au

For Sale harcourts.com.au | P 03 9361 1883

M 0408 888 565 E david.lu@harcourts.com.au

Harcourts West P 03 9361 1883 | 1A/100 Furlong Road, Cairnlea 3023 | www.west.harcourts.com.au

Cameron Vurovecz Darren Lambert 0431 945 737

0404 542 361

Chad Fowler

0433 373 726

David (Thanh) Lu 0408 888 565

Victor Stassinis 0426 272 533

Enza Rossitto

0401 387 667

Nick Makroglou 0422 600 662

Steve Jusup

0412 585 821

Avin Kumar

0426 109 967

Gabrielle O’Brien 0432 267 095

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

DANH HÀI THÚY NGA XA CON, MẤT THU NHẬP VÌ DỊCH COVID-19 Danh hài Thúy Nga mắc kẹt ở Mỹ hơn 4 tháng qua, cô không được gặp con gái, bị hủy hết show diễn, phải rút tiền tiết kiệm để tiêu.

Thúy Nga chia sẻ, vài tháng trước cô gửi con ở Việt Nam để một mình về Mỹ giải quyết công việc. Tuy nhiên sau đó do Covid-19 bùng phát dữ dội, xứ cờ hoa lâm vào tình trạng phải cách ly toàn xã hội, dừng các chuyến bay thương mại khiến nữ danh hài không thể về Việt Nam. "Trước đây chưa bao giờ tôi xa con quá một tháng. Khi đi Mỹ, tôi cứ nghĩ chỉ sang ít ngày rồi quay lại với con nhưng không ngờ bị mắc kẹt lâu thế này. Hơn 4 tháng nay phải xa con với tôi là điều kinh khủng. Tôi rất nhớ Nguyệt Cát dù ngày nào mẹ con cũng gọi video cho nhau vài lần. Có khi tôi không nói gì với con mà chỉ nhìn bé cho đỡ nhớ. Với tôi, hiện tại Nguyệt Cát là động lực lớn nhất để tôi sống và làm việc", Thúy Nga nói.

Covid-19 ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của nữ danh hài.

Không chỉ phải xa con gái 9 tuổi, cô còn bị hủy toàn bộ kế hoạch làm phim điện ảnh, phim truyền hình và các show diễn tại Việt Nam lẫn Mỹ. Những ngày qua vì không có thu nhập, Thúy Nga đành rút tiền tiết kiệm ra chi tiêu. "Hiện tôi vẫn cầm cự được nhưng nếu dịch tiếp tục diễn biến phức

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

33

tạp, kéo dài thêm nhiều tháng nữa thì quả thật gay go. Bây giờ tôi không mong gì hơn ngoài việc được bình an, sớm về Việt Nam đoàn tụ với con và tiếp tục công việc", Thúy Nga nói.

Thời gian này vì rảnh rỗi lại trong tâm trạng buồn, Thúy Nga hát lại một số ca khúc cô thích đăng trên kênh YouTube cá nhân. Hồi tháng 7 nữ danh hài Thúy Nga và con gái Nguyệt Cát gây chú ý khi hát lại hit "Hoa nở không màu" của Hoài Lâm. Cô được các fan khen ngợi, khuyên nên lấn sân sang lĩnh vực âm nhạc. Mới đây, Thúy Nga cover sáng tác khác của nhạc sĩ Nguyễn Minh Cường, cũng từng được Hoài Lâm thể hiện thành công là "Buồn làm chi em ơi".

Bị mắc kẹt ở Mỹ, Thúy Nga buồn nhưng cố gắng suy nghĩ tích cực, tập thể dục và ăn uống lành mạnh để giữ sức khỏe và nhan sắc.

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

THỂ THAO TRONG TUẦN

Chung kết Champions League:

BAYERN MUNICH GAËP PSG

BÓNG ĐÁ CHÂU ÂU - Sau 2 trận bán kết diễn ra vào giữa tuần qua, giải bóng đá Champions League mùa 2019-2020 đã chọn ra 2 gương mặt xứng đáng nhất vào chung kết.

PSG hạ RB Leipzig 3-0 Tiền vệ Angel Di Maria đã có màn trình diễn chói sáng tại trận bán kết thứ nhất khi góp công vào cả 3 bàn thắng đã giúp Paris S.Germain đánh bại RB Leipzig để lần đầu tiên góp mặt ở chung kết đấu trường danh giá nhất châu Âu. Bàn thắng mở tỷ số của PSG do Di Maria kiến tạo cho Marquinhos ghi bàn. Neymar có cú giật gót dọn cỗ cho Di Maria ghi bàn thứ hai cho PSG trong hiệp một. Giữa hiệp 2, Di Maria lại có pha kiến tạo cho Bernat ghi bàn ấn định chiến thắng 3-0 trước đội bóng miền Đông nước Đức.

Trong trận này, RB Leipzig thi đấu rời rạc và mắc quá nhiều sai lầm trong khâu phòng ngự. Câu chuyện cổ tích của họ chính thức khép lại kể từ vòng bán kết.

Bayern hủy diệt Lyon 3-0 Ở trận bán kết thứ hai, Lyon là đội nhập cuộc tốt hơn, sớm có cơ hội dẫn trước nhưng Memphis Depay dứt điểm chệch khung thành. Đội bóng Pháp thậm chí có có hội thứ hai nhưng cú sút cận thành của tiền đạo Ekambi đã đập trúng cột dọc Bayern. Sau khi thoát thua Bayern có bàn thắng với cú "nã đại bác" của Gnabry tung lưới thủ môn Lopes. Nhà ĐKVĐ Đức liên

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

35

THỂ THAO TRONG TUẦN

Xin nhấn vào hình để xem video clip. tục gây sức ép và Gnabry có bàn thắng thứ hai với cú đá bồi sau nỗ lực của Lewandowski. Sang hiệp hai, Lyon có sự điều chỉnh nhân sự và nổ lực tấn công nhưng thiếu sự chuẩn xác trong những pha dứt điểm. Những phút cuối, Lyon càng tỏ ra nóng vội. Bayern Munich duy trì thế trận chắc chắn, Lewandowski khép lại ngày thi đấu ấn tượng với cú đánh đầu ấn định trận thắng 3-0 cho 'Hùm xám' nước Đức.

Bayern sẽ gặp PSG ở chung kết vào rạng sáng 24/8.

Trận chung kết Champions League 2019/20 là lần tranh cúp vô địch thứ 4 giữa người Pháp và người Đức trong khuôn khổ các giải đấu lớn tại châu Âu. Các đội bóng đến từ Đức tỏ ra vượt trội khi đều thắng các đại diện Pháp ở 3 lần trước đó. Nếu tiếp tục hạ PSG ở trận chung kết sắp

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

THỂ THAO TRONG TUẦN tới, Bayern sẽ có 6 lần vô địch Cúp châu Âu/Champions League, ngang bằng thành tích với Liverpool, và chỉ còn kém AC Milan 1 danh hiệu.

HAMILTON VEÀ NHAÁT TAÏI ÑÖÔØNG ÑUA CATALUNYA ĐUA XE F1 - Tay đua Lewis Hamilton bỏ xa đối thủ Max Verstappen và đồng đội Mercedes Valtteri Bottas để lần thứ tư liên tiếp về nhất Grand Prix Tây Ban Nha. Hy vọng tái diễn màn lật đổ cách đây một tuần của Verstappen sớm tan thành mây khói, đơn giản là vì chiếc xe W11 quá mạnh và không gặp vấn đề về lốp như tại hai chặng đua diễn ra ở Silverstone.

Khoảng cách giữa Hamilton với nhóm sau liên tục được nới rộng trong suốt thời gian thi đấu, để rồi tay đua người Anh về đích trước Verstappen tới 24.177 giây. Trừ tay đua của Red Bull và đồng đội Bottas, phần còn lại của đoàn đua đều bị Hamilton bắt vòng.

Về nhất tại Grand Prix Tây Ban Nha hôm Chủ Nhật, Hamilton

Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

VIETNEWS

37

THỂ THAO TRONG TUẦN có được chiến thắng thứ 88 và chỉ kém kỷ lục của huyền thoại Michael Schumacher đúng 3 chiến thắng. Đây cũng là lần thứ 156 tay đua người Anh về đích trong top ba, vừa đủ để vượt qua kỷ lục của chính Schumacher.

KỶ LỤC CHẠY 5,000M BỊ PHÁ VỠ SAU 16 NĂM ĐIỀN KINH - Joshua Cheptegei, vận động viên Uganda, hoàn thành cự ly 5,000m tại Monoco, sau 12 phút 35 giây 36, nhanh hơn kỷ lục thế giới cũ 2 giây. Kỷ lục trước đó tồn tại 16 năm, do Kenenisa Bekele thiết lập trên đường chạy năm 2004.

Trước khi lập kỷ lục thế giới, Cheptegei còn nắm giữ kỷ lục 5,000m trên đường thường cũng thiết lập tại Monaco hồi tháng 2. "Monaco là địa điểm đặc biệt, nơi tôi có thể phá vỡ các kỷ lục thế giới", Cheptegei nói sau khi giành chiến thắng.

Runner người Ethiopia này sẽ có màn so tài đáng chờ đợi với Eliud Kipchoge vào tháng 10 tới tại London Marathon.

8 Australia 38 VietNews VIETNEWS - Issue 1164

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08 Tuần 30.10.20 -- 19.12.08 05.11.20

SỨC KHỎE

THUỐC KHÁNG COVID-19 CHO KẾT QUẢ TỐT KHI THỬ NGHIỆM TRÊN NGƯỜI Lần đầu tiên, thuốc kháng Covid-19 tiến triển đến bước này và đạt kết quả như mong đợi.

Các nhà khoa học Jerusalem, Israel, vừa thử nghiệm lâm sàng thuốc kháng Covid-19 trên người.

3 bệnh nhân mắc Covid-19 tham gia thử nghiệm trong tình trạng ổn định, đã xuất viện sau vài ngày dùng thuốc. Loại thuốc Jerusalem phát triển được điều chế từ kháng thể có trong huyết tương người khỏi bệnh. Cơ thể của 3 ứng viên đều sản sinh các kháng thể chống Covid-19 như mong đợi.

Sản phẩm sinh học này do Trung tâm Y tế Hadassah (Jerusalem) kết hợp Công ty Dược phẩm Kamada sản xuất. Ông Zeev Rothstein, Giám đốc Trung tâm Y tế Hadassah, cho biết: “Những gì tôi nhìn thấy như một phép màu. Họ đã cho kết quả tốt đáng kinh ngạc và về nhà. Dự án đang chạy thử nghiệm lâm sàng”.

Thử nghiệm thuốc kháng Covid-19 trên người bắt đầu cách đây một tuần trên 12 bệnh nhân, chia thành các đợt. Đợt đầu tiên gồm có 3 người. Nhóm thử nghiệm cuối cùng đã xuất viện vào thứ Năm tuần trước.

Các tình nguyện viên đều khỏe mạnh, nghỉ ngơi tại nhà. Tuy nhiên, kết quả xét nghiệm rRT-PCR của họ vẫn dương tính.

Dù đạt được kết quả tích cực ở bước đầu, nhóm nghiên cứu của Trung tâm Y tế Hadassah cho biết họ “cố gắng thận trọng”,

VietNews Australia - Issue 1164 Week of Oct 30 to Nov 05, 2020

ISSUE 1699A

Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 VIETNEWS 39 9

SỨC KHỎE

tránh đi vào vết xe đổ của các phương pháp điều trị trước đó.

"Nếu các thử nghiệm đạt kết quả tốt, nó sẽ giúp cải thiện tình hình của bệnh nhân và thay đổi thái độ của người dân Israel với dịch Covid-19”, ông Rothstein nói thêm.

Giám đốc Trung tâm Y tế Hadassah cũng mong muốn các bệnh viện khác tại quốc gia này tham gia thử nghiệm để tăng cường độ tin cậy của kết quả.

Kamada là công ty đầu tiên trên thế giới sản xuất thuốc Covid-19 từ kháng thể. Đây cũng là nơi đầu tiên thử nghiệm lâm sàng trên người chế phẩm sinh học này.

Một trong ba bệnh nhân thử nghiệm lâm sàng đợt đầu thuốc kháng Covid-19 tại Israel.

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1699A

Tuần Lễ từ 30.10.20 - 05.11.20

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chức tiệc gặp mặt

Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30 am, cuoái tuaàn töø 9:30 am NHÀ

Giảm Giá Khuyến Mại (không áp dụng vào các ngày lễ):

TÁM

NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ BẢY & CHỦ NHẬT BỚT 10%

HÀNG Hãy đến & thử ngay!

VANG

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ

DANH

GIAN CAÙC KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HAØNG NGAØY

BẾP

THỨ BA ĂN TỐI

TRONG GIỚI

25% OFF

ẨM THỰC

THỨ TƯ ĂN TỐI

THỨ NĂM ĂN TỐI

THỨ SÁU ĂN TỐI

TÁM

Cá Mú 2 Món Vịt Bắc Kinh 2 Món $42.80

Tôm Hùm

NGUỒN

• Thịt cá xào đậu Hà Lan • Đầu và lườn hấp với đậu hủ

$39.80

$68 / con Tặng mì ăn kèm

• Bánh vịt cuốn • Thịt vịt

NGHỆ THUẬT NAM Á

*Điều kiện áp dụng Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9:30 - 2am; Chủ Nhật 9:30 - 1am

Weddings & Events

HÃY BOOK ĐỂ TRẢI NGHIỆM VỚI THE OPAL HÔM NAY!

A 1 Bartley street, Canley Vale NSW 2166

Các loại phòng khác nhau có sức chứa từ 40 đến 400 khách

T 02 9727 3600 E myfunction@cabravale.com W www.cabravale.com.au

NÓI TIẾNG VIỆT PH 8728 6187

BOOK YOUR OPAL EXPERIENCE TODAY!