VietNews Sydney 06/04/2018 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1596

SYDNEY'S ONLY FREE VIETNAMESE WEEKLY NEWSPAPER

� THẾ GIỚI

• Đòn ăn miếng trả miếng Nga - Mỹ vì vụ đầu độc cựu điệp viên • Kim Jong-Un đến Bắc Kinh gặp Tập Cận Bình

� ÚC CHÂU • Kế hoạch giảm 99 loại visas xuống chỉ còn có 10 loại • Tiệm thuốc để người Trung Quốc “hốt” sạch các hộp sữa � VIỆT NAM

• Đinh La Thăng bị tuyên án tù lần 2, đền bù hơn $26.3 triệu • Chung cư Carina bị cháy mượn thiết bị phòng hỏa để đối phó kiểm tra

� VĂN NGHỆ

VÔÏ CHOÀNG CHUÛ CAØ PHEÂ TRUNG NGUYEÂN LY HOÂN TRANH GIAØNH QUYEÀN LÖÏC: BAÉT NGUOÀN TÖØ VIEÄC OÂNG VUÕ ÑI NGOÀI THIEÀN VAØ BÒ MOÄT THEÁ LÖÏC KHOÁNG CHEÁ ?

• Vợ chồng Song Joong Ki, Song Hye Kyo quyền lực nhất Hàn Quốc • Lam Trường: “Tôi không hụt hẫng khi đi qua thời đỉnh cao”

� THỂ THAO

• Cúp C1: Liverpool vùi dập Man City 3-0, Real thắng Juventus • Quyền Anh: Thắng Parker, Joshua thống nhất 4 đai vô địch hạng nặng

Hãy Nhảy Twist với

The Black Pearl Band Mỗi tối Thứ Ba từ 7pm

Tại Cabramatta League Club 24 Sussex street, Cabramatta

Vào Cửa Miễn Phí

Cùng hát và khiêu vũ với nhau, thay đổi các ca sĩ chính hàng tuần cộng BĂNG NHẠC HAY NHẤT SYDNEY

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

Hạng Phổ Thông Đặc Biệt Trọn Gói Vé Máy Bay + Khách Sạn 4*

5 Ngày/4 Đêm chỉ từ $1580*

Du lịch theo cách riêng của bạn trên ghế ngồi sang trọng. Nhiều chỗ cho hành lý và hành lý xách tay. Ưu tiên soát vé khi lên máy bay. Giá Bao Gồm: - Vé máy bay khứ hồi hạng phổ thông đặc biệt Vietnam Airlines - 4 đêm khách sạn 4 Sao tại trung tâm thành phố - Ăn sáng tại khách sạn - Có xe đón tại sân bay về khách sạn. từ Sydney/Melbourne đến Hà Nội - Sunway Hotel (4 sao) chỉ từ $1580 /người (phòng đôi) (phụ thu phòng đơn $250) - Melia Hanoi Hotel (5 sao) chỉ từ $1780 /người (phòng đôi) (phụ thu phòng đơn $430) từ Sydney/Melbourne đén Thành phố Hồ Chí Minh - Harmony Saigon Hotel (4 sao) chỉ từ $1620 /người (phòng đôi) (phụ thu phòng đơn $280) - New World Hotel (5 sao) chỉ từ $1750 /người (phòng đôi) (phụ thu phòng đơn $420) * Chỉ áp dụng cho chuyến bay khởi hành từ Sydney & Melbourne, đã bao gồm các loại thuế.

Hãy nhanh chóng liện hệ với chúng tôi qua số điện thoại: 1300 309 117

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

CHƠI THEO KIỂU CỦA QUÝ VỊ

Mỗi Chủ Nhật & Thứ Năm từ ngày 18 tháng 3 đến 10 tháng 5

TRIỆU ĐÔ THỬ THÁCH *

Quay số may mắn vào lúc 9 giờ tối mỗi Chủ Nhật & Thứ Năm^ DÀNH CHO TẤT CẢ HỘI VIÊN THE STAR CLUB

QUAY SỐ TRÚNG TIỀN MẶT LÚC ĐÊM KHUYA* DÀNH CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI Nhận vòng tay1 vào cửa miễn phí ở Tầng Chính Của Sòng Bạc

Quý vị có thể trúng thưởng

$5,000 TIỀN MẶT

QUAY SỐ MAY MẮN LÚC 10 GIỜ 30 TỐI MỖI CHỦ NHẬT & THỨ NĂM

$10# Chương Trình Đặc Biệt Cho Mùa Thu

Thứ Năm & Chủ Nhật Từ ngày 15 tháng 3 đến 10 tháng 5

CÓ CHƯƠNG TRÌNH 2 MÓN ĂN ĐẶC BIỆT MỖI TUẦN

8 0 P Y R M O N T S T R E E T, SY D N E Y | T H E S TA R SY D N E Y.C O M . AU |

/ T H E S TA R

Quý vị chưa phải là hội viên? Thật dễ dàng và được miễn phí. Hãy tham gia The Star Club ngay hôm nay!

*Có áp dụng các điều khoản và điều kiện, xin hỏi Nhân Viên Trực Sòng Bạc để biết thêm chi tiết. ^Quay Số May Mắn Lần Đầu vào lúc 9 giờ tối Chủ Nhật, ngày 18 tháng Ba năm 2018. Quay Số Trúng Tiền Mặt vào mỗi Chủ Nhật và Thứ Năm từ ngày 18 tháng 3 năm 2018. Chọn một Thứ Năm May Mắn từ ngày 22 tháng 3 năm 2018. 1Sẽ phát vòng tay vào cửa từ 6 giờ đến 10 giờ 15 tối mỗi Thứ Năm và Chủ Nhật từ ngày 18 tháng 3 đến 10 tháng 5 năm 2018. Giấy Phép của NSW Số LTPS/18/21561. #Không áp dụng kết hợp với bất cứ một sự ưu đãi hay giảm giá nào khác dành cho hội viên. Khách hàng từ 18 tuổi trở lên mới được vào Sòng Bạc. The Star áp dụng nguyên tắc phục vụ rượu bia có trách nhiệm. Hãy suy nghĩ kỹ! Về sự chọn lựa của quý vị. Gọi số 1800 858 858 hoặc vào trang www.gamblinghelp.nsw.gov.au The Star Pty Limited để được Giúp Đỡ Liên Quan Đến Cờ Bạc. FSAE5QAWLX

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

CHÍNH PHỦ CÓ KẾ HOẠCH CẮT GIẢM 99 LOẠI VISAS XUỐNG CHỈ CÒN CÓ 10 LOẠI Và như vậy có nghĩa là sẽ có không ít hồ sơ di trú bị từ chối. Thông tin cho biết, chính phủ Liên Đảng của ông Turnbull sẽ có những thay đổi lớn đến hệ thống xét duyệt thị thực. Đây sẽ là một sự thay đổi lớn nhất về nhập cư chưa từng xảy ra trong hơn hai thập niên qua. Param Jaswal là Giám đốc điều hành của trường Imperial College of Melbourne, đã tham sát hệ thống cấp thị thực của Úc trong hơn 20 năm, chủ yếu dành cho những sinh viên muốn du học tại Úc, cho biết: "Nó rất phức tạp đối với một cá nhân khi vượt qua một số lớp subclasses, tức điều khoản phụ kèm theo có trên trang web di trú, và chỉ để xác định xem điều khoản phụ kèm theo nào thì phù hợp với yêu cầu cụ thể của họ. Và đối với một cá nhân thì nó trở nên rất phức tạp". Úc hiện đang cung cấp 99 loại thị thực khác nhau, so với con số 185 của Hoa Kỳ. Và chính phủ Turnbull đang cân nhắc tìm cách giảm số lượng 99 loại này xuống chỉ khoảng còn 10 loại mà thôi. Jason Browne làm ở một đại lý di trú ở Canberra tin rằng, trong khi đơn giản hóa hệ thống sẽ giúp dễ dàng hơn cho việc làm giấy tờ và người nộp đơn có thể tự làm hồ sơ cho mình, thì không có nghĩa là khâu xét duyệt sẽ dễ dàng hơn và dễ được chấp nhận hơn. "Rất khó để một hệ thống với gói gọn trong mười loại thị thực nhập cảnh subclasses để có thể giải quyết cho rất nhiều trường hợp khác nhau.

"Không có trường hợp nào giống trường hợp nào, không có khách hàng nào giống khách hàng nào. Vì vậy, sẽ rất khó để đưa ra một loại hệ thống có thể xử lý được tất cả, như những gì chính phủ đang đề xuất." Lý do đằng sau việc giảm bớt đi và thay đổi lớn này là để hạn chế số lượng di dân và giảm chi phí của hệ thống thị thực mà Bộ Nội vụ đã gọi là “hiện vật của một thời đại đã qua." Theo Bộ, khối lượng các đơn xin thị thực và quốc tịch sẽ tăng khoảng 50% trong vòng 10 năm tới, lên đến 13 triệu đơn hàng năm. Mặc dù bên phía Lao Động ủng hộ ý tưởng đơn giản hoá hệ thống về nguyên tắc, nhưng người phụ trách về Nhập cư của phe đối lập là Shayne Neumann lo ngại: "Ai có thể tranh luận về việc đơn giản hoá visa? Nhưng nếu đó là một phương pháp mà từ đó vô hình chung Chính phủ đang cố gắng tạo ra một lớp những công dân hạng hai ở trong nước thì thật không phải là một điều hay. "Chúng tôi lo ngại rằng, nếu đơn giản hoá visa mà lại làm phức tạp hơn cho người làm đơn trong quá trình luật pháp, làm hồ sơ, và xét duyệt đơn thì thật là nghịch lý". Chính phủ liên bang đã nhận được hơn 200 đề xuất công khai về chính sách này và hầu hết đồng ý việc giữ lại phương thức cũ để có thường trú nhân là đi từ visa tạm trú. Giảng viên chính tại Đại học Sydney Anna Boucher cho biết, kế hoạch này là tiếp theo một số thay đổi trước đó trong những năm gần đây và mục đích là làm giảm cơ hội cho người nhập cư được định cư tại Úc, bao gồm cải cách chương trình thị thực có tay nghề 457. "Đầu tiên chúng ta có thể thấy sự thay đổi đồng loạt trong các hạng mục visa mà chúng ta có, và kế đến là một sự thay đổi cơ bản: chuyển

nước Úc từ một quốc gia cho phép định cư lâu dài thành một nơi chỉ cung cấp tạm trú, và điều này ngày càng trở nên bình thường " Tổng trưởng Nội vụ Peter Dutton đang chờ đợi lời khuyên từ bộ của ông về đường lối sắp tới. Ông dự kiến sẽ xem xét lại điều này trong thời gian sáu tháng còn lại của năm.

ĐIỆN KREMLIN KHẲNG ĐỊNH KHÔNG CÀI ĐIỆP VIÊN NGA Ở ÚC Ngày 28/3, Đại sứ Nga tại Úc Grigory Logvinov phủ nhận rằng, Điện Kremlin cài điệp viên Nga trong Sứ quán Nga tại Úc, 6 ngày trước khi Úc trục xuất hai nhà ngoại giao Nga. Vụ trục xuất này nhằm để Úc ủng hộ chính quyền Anh đã kết luận rằng, Nga đứng sau vụ cựu đại tá tình báo phản Nga Sergei Skripal và con gái Yulia bị đầu độc bằng chất độc thần kinh cấp quân sự Novichok ngày 4/3 ở thành phố Salisbury (Anh). Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull đã nói, vụ đầu độc cha con Skripal phản án một phần “sự hung hăng” của chính phủ Nga và cần phải ngăn chặn. Ông nói, Chính phủ Nga hành xử nguy hiểm và hung hăng, gồm sáp nhập Crimea, xâm chiếm và bắn hạ chiếc máy bay dân sự MH-17 đông Ukraine, tấn công mạng âm mưu thao túng các cuộc bầu cử của các nước phương Tây. Thủ tướng Turnbull nhắc “theo các báo cáo đáng tin cậy cho biết, Nga tích cực gây hại uy tín cuộc trưng cầu dân ý Brexit (Anh muốn rời khỏi EU), cuộc bầu cử tổng thống Pháp 2017,

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

cuộc trưng cầu dân ý của vùng Catalan (đòi tách khỏi Tây Ban Nha) và ở Mỹ, một trong những nền dân chủ xưa nhất và tuyệt vời của thế giới. Có sự tranh luận rầm rộ về những hoạt động tình báo Nga đã xen vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ”. Trong cuộc họp báo tại Sứ quán Nga ở Canberra hôm 28/3, Đại sứ Logvinov nói, thật buồn cười khi cho rằng, có điệp viên Nga hoạt động ở Úc. Ông cho biết, nếu ông đồng ý các nhà ngoại giao Nga bị trục xuất khỏi Úc là điệp viên, thì “hóa ra là sự thừa nhận tất cả các sứ quán Nga khác đều là những cơ sở chứa điệp viên”. Ông Logvinov không cho biết Tổng thống Nga Vladimir Putin nghĩ gì về quyết định trục xuất 2 nhà ngoại giao Nga của Thủ tướng Turnbull, và không nói liệu hành động này có phá vỡ quan hệ giữa Nga với Úc hay không. Nhưng ông Logvinov lên án Úc tham gia “một chiến dịch tổ chức tốt” để bôi nhọ Nga, với hơn 20 quốc gia quyết định trục xuất 150 quan chức Nga chỉ từ việc Anh kết luận rằng, Nga đứng sau vụ đầu độc cha con điệp viên phản Nga Skripal. Vị Đại sứ nói, chiến dịch này chỉ nhằm phục vụ mục tiêu của Mỹ là bôi nhọ Nga: “Tất cả những chiến dịch bài Nga đều khiến chúng tôi nhận thấy rất thô bạo và là sự khiêu khích táo tợn. Rõ ràng chiến dịch điều gọi là “Nga can thiệp chính trị nội bộ Mỹ” trở nên không là gì cả. Tùy phương Tây muốn ngưng lúc nào và hiểu ra rằng chiến dịch bài Nga không hề có tương lai”. Đại sứ Logvinov cũng nói, chính quyền Anh không chịu công bố chứng cứ đầu độc điệp viên Skripal, và ông thắc mắc tại sao Nga lại muốn giết công dân nước mình.

COÂ N G NGHEÄ ÑOÄ C QUYEÀ N CHO LIEÄ U TRÌNH: Nâng mí mắt, chân mày quanh mắt, xóa bọng mắt, xóa tất cả nếp nhăn, xóa thẹo, mặt nám... HÃY MANG THEO VOUCHER NÀY ĐỂ ĐƯỢC

Hãy tham gia party có thưởng vào Mother's Day ngày 5/5/18 từ 11am - 2pm để được tặng nhiều khuyến mại đặc biệt trong ngày. Nhiều giải thưởng tại cửa để bạn thắng !!!

SB BeautyParamedical SHOP 1: 91 The Crescent, Fairfield, NSW 2165 SHOP 2: 2/89 The Crescent, Fairfield, NSW 2165 Mob: 0423 332 759 Web: www.sbbeauty.com.au

KHI LÀM THỬ 1 LẦN CÁC LOẠI FACIAL

Kính môøi baïn ñeán vaø aên uoáng böõa tröa cuøng chuùng toâi vaøo ngaøy Mother's Day Các dịch vụ làm đẹp chuyên môn của thẩm mỹ viện chúng tôi: � Liệu trình chăm sóc da, chống lão hóa � Liệu trình cải thiện da sạm nám, tàn nhang, đồi mồi, sẹo lồi, sẹo lõm, sẹo mụn… � Liệu trình waxing & triệt lông vĩnh viễn � Xăm thẩm mỹ điêu khắc chân mày, xử lý màu (thâm môi, thâm nhũ hoa…) � Nối mi tự nhiên & nối mi volume

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

CHÍNH PHUÛ TAØI TRÔÏ HOÏC MIEÃN PHÍ 100%

caùc khoaù hoïc töø 8 tuaàn ñeán moät naêm ñöôïc caáp baèng cuûa chính phuû UÙc Học song ngữ Giờ học từ 9:30am đến 2:30pm HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ cho cả người có thu nhập hoặc không có thu nhập KHÔNG MƯỢN TIỀN, không ký bất cứ giấy tờ vay mượn nào cả

9 9 9 9

Giáo viên lâu năm trong nghề: Deborah Allen, Ilse Taumberger, Maria Lynch, Sarah Cardy, Alaine Watson, My Vu, Ly Nguyen, Jenny Quach, Maria (Loan) Nguyen, Rosemary Khall, Amy Ho cùng một số các giáo viên hợp tác khác. � Lớp Nails � Gel Nails � Maintain infection control

� Nails Arts � Lớp laser IPL

� Lớp Beauty � Lớp Electrolysis, Diathermy � Lớp trang điểm � Lớp computer

CAÙC LÔÙP HOÏC KHAÙC � Certificate II, III và IV cho nhiều ngành nghề, thích hợp cho nam và nữ, thường trú nhân hoặc công dân Úc.

TUYEÅN SINH ÑAËC BIEÄT � Diploma of Beauty � Diploma of Childcare � Và rất nhiều các khoá học hữu ích khác thích hợp cho từng đối tượng học viên khác nhau NHAÄN CAÁP BAÈNG CHÍNH PHUÛ CHO CAÙC BAÏN ÑAÕ COÙ TAY NGHEÀ BEAUTY, TATOO, NAILS, LASER, MASSAGE, CHAÂM CÖÙU, VAÄT LYÙ TRÒ LIEÄU, NGAØNH XAÂY DÖÏNG, CARPENTER, WATERPROOF, PLUMBING...

9 Höôùng daãn thi vaø laøm thuû tuïc hoã trôï neáu caàn, GAP training, ñaøo taïo tay ngheà rieâng hoaëc chung nhoùm theo yeâu caàu. 9 Lôùp hoïc xaêm caên baûn vaø naâng cao, TAËNG ñuû boä ñoà xaêm ñeå thöïc taäp, hoã trôï khi hoïc vieân môùi ra ngheà, MIEÃN PHÍ caäp nhaät kieán thöùc cho hoïc vieân ñaõ ra tröôøng vaø muoán quay laïi hoïc theâm kinh nghieäm, thaéc maéc hay khoù khaên gaëp phaûi trong ngaønh. Mời các bạn liên lạc văn phòng:

SKY Centre, Level 1, Suite 2/ 203-205 Railway Parade, Cabramatta NSW 2166 (Trên lầu phở Việt) Ph: 02 - 8739 9544

Mob: 0404 868 229 hoặc 0415 472 553

ĐỊA CHỈ HÃNG & PHÒNG TRƯNG BÀY:

15 - 17 Beresford Ave, Greenacre, NSW 2190 Tel: 02 9793 7790 | Fax: 02 9793 7795 | Mobile: 0417 211 278 (Người liên lạc: Mr Bob Jiang) Email: sales@timesh.com.au Website: www.timesh.com.au *Ngoài ra chúng tôi có nhân viên thiết kế và kỹ sư để xây dựng nhà hàng lý tưởng nhất theo ý của bạn. Liên lạc: Stephen Zhang - 0431 693 239

Chúng tôi cũng bán phụ tùng và các bộ phận phụ trợ

Chúng tôi có bán các thiết bị bếp đã dùng qua nhưng được tân trang lại như mới với giá rẻ

Mua Thaúng Töø Haõng Vaø Tieát Kieäm Nhieàu $$$ 9 9 9 9

Chúng tôi chuyên về thiết bị bếp gas Châu Á Cũng thiết kế tùy ý để phù hợp với nhu cầu của bạn Chế tạo bằng thép không rỉ Dịch vụ xong trong vòng 24 giờ

• Nhà sản xuất, cung cấp và lắp đặt các thiết bị catering chuyên nghiệp • Nhà chế tạo chuyên nghiệp bằng thép không rỉ. • Chế tạo máy hút mùi, tủ lạnh, tủ đông, phòng lạnh và phòng đông theo ý bạn • Dịch vụ bảo trì và dịch vụ bảo đảm rất uy tín, nhà cung cấp các phụ tùng máy móc. • Có thể trả góp cho thiết bị hoặc tân trang

Nồi chiên dầu

GF-1

Bếp Trung Quốc

$1,800

$3,200

CWS-T1

Bếp nấu thấp

$2,100

Tủ lạnh dưới bàn

UN-1260GC

$2,100

CWS-T2

Nồi nấu súp 100L

$4,800

Bếp Trung Quốc

CWS-H2B2

$2,300

$4,300

Tủ lạnh đứng

Nồi nấu mì

$2,900

$3,100

UP-1275C

GNC

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

6 ĐIỀU KIỆN ĐỂ ĐÁP ỨNG VISA CHUYỂN GIAO KỸ NĂNG CAO Chính phủ thông báo đã ban hành một loại visa mới, nhằm thu hút những người nhập cư có kỹ năng cao từ các nước như Nam Phi. Theo Sam Hopwood, giám đốc điều hành của Sable International, visa mới sẽ được thử nghiệm từ ngày 1 tháng 7 năm 2018, nhằm

chuyển giao kỹ năng cho lao động địa phương và phát triển kinh doanh tại Úc. Visa được chia thành hai tuyến, tuyến dành cho các doanh nghiệp đã hoạt động và các doanh nghiệp mới thành lập. Ông Hopwood cho biết: “Cả hai loại hình kinh doanh đều cần đăng ký với chính phủ để kêu gọi lao động có kỹ năng cao, ngoài ra họ phải thực hiện thử nghiệm thị trường lao động để chứng minh rằng, họ đang cố gắng tìm kiếm những người lao động Úc với những kỹ năng liên quan.”

“Đối với các doanh nghiệp mới thành lập, họ phải hoạt động một trong những lĩnh vực liên quan đến STEM (ví dụ như kỹ thuật số, y sinh học, agtech). Một đơn vị khởi nghiệp nếu chưa được xác định, sẽ phải nộp các giấy tờ chứng thực kèm đăng ký.” “Ngược lại, các doanh nghiệp trong tuyến đã hoạt động phải là công ty đại chúng hoặc có doanh thu hàng năm ít nhất 4 triệu đô trong hai năm gần nhất”, ông nói. Có năm yêu cầu về tiêu chuẩn chính và một yêu cầu về lương cần phải đáp ứng để hội đủ điều kiện cho loại visa này. Điều kiện tiêu chuẩn Để đủ điều kiện cho loại visa này, bạn cần: • Đáp ứng yêu cầu sức khoẻ, tính cách và an ninh • Không có quan hệ gia đình với giám đốc / cổ đông • Có trình độ tương xứng với vị trí ứng tuyền • Có ít nhất ba năm kinh nghiệm làm việc trực tiếp liên quan đến vị trí đó • Có khả năng truyền đạt, đào tạo lại kỹ năng của bạn Yêu cầu về lương Khi nộp đơn xin visa, vị trí ứng tuyển ở tuyến các công ty đã hoạt động lâu năm phải được trả tối thiểu là $180,000/ năm. Đối với tuyến khởi nghiệp, thu nhập tối thiểu hàng năm phải ở mức lương thị trường (không dưới $53,900/ năm) Thường trú Hopwood nói rằng, nếu đơn đăng ký được duyệt, visa Kỹ năng thiếu hụt tạm thời sẽ được ban hành trong bốn năm.

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

Tuy nhiên, chỉ sau ba năm được cấp visa, bạn có thể nộp đơn xin thường trú Úc. “Sau khi sống ở Úc trong bốn năm đối với visa Kỹ năng thiếu hụt tạm thời, và có hộ khẩu thường trú, bạn sẽ đủ điều kiện để xin nhập quốc tịch Úc”, ông nói. “Lưu ý rằng bạn không được vắng mặt ở Úc quá một năm trong bốn năm và không vắng mặt quá 90 ngày trong 12 tháng trước khi nộp đơn.” “Chính phủ không đưa ra giới hạn độ tuổi đối với visa này nhưng nói rằng sẽ có những sự xem xét về khoảng cách tuổi tác. Đơn xin cho visa này cũng sẽ được xử lý nhanh hơn so với các visa khác của Úc “, ông nói.

KHÁCH TRUNG QUỐC GIẢ NHÀ SƯ ĐI QUYÊN TIỀN TỪ THIỆN Một nhóm người Trung Quốc cạo đầu, mặc áo nhà sư thường được thấy tại thủ phủ Perth, tiểu bang Tây Úc, để xin tiền người qua đường. Ngày 29/3, cảnh sát Perth nhận phản ánh về ít nhất là 3 người Trung Quốc ăn mặc như sư khất thực, đi lại quanh thành phố để quyên tiền từ thiện, Perth Now đưa tin. Người dân trong khu vực cũng đã liên lạc với báo đài để cảnh báo rằng, nhóm người trên thường ngỏ ý cầu phúc, tặng bùa may mắn và tràng hạt trước khi yêu cầu đóng góp. Ít nhất một người đàn ông mang theo sách ghi nhận những khoản đóng góp hào phóng, nhằm thuyết phục người qua đường tặng tiền từ thiện. Qua thẩm vấn hai người trong nhóm này,

Khuyeán Maõi Ñaëc Bieät

Thaùng 4

Giá Đặc Biệt:

GHẾ MASSAGE IYUME 8901 9 9 9 9 9 9 9 9

Kỹ thuật massage 4D thông minh Bấm huyệt toàn thân Phân tích và quét cơ thể và mạch chuẩn xác Kỹ thuật con lăn mới thông minh Áp dụng Massage Trung Quốc có bằng sáng chế Tỏa nhiệt làm ấm cả bàn chân Loa âm thanh siêu chuẩn kết nối bằng bluetooth Nghe nhạc

Ogawa Mobile Shitasu EC

haõy taëng Nhöõng moùn quaø Giaùng Sinh giaù trò vaø höõu duïng cho ngöôøi thaân vôùi giaù khuyeán maõi ñaëc bieät

Sydney Head Office: Unit 7/23-25 Fitzpatrick Street, Revesby NSW 2212 Shop: Westfield Hornsby Level 1, đối diện Angus & Coote (gần Woolworths) Hot line: 1300 790 778 Sales: 02 87640522 Service: 02 87641032 Email: iyumemassagechair@gmail.com Web: www.iyume.com.au | www.sportmate.com.au

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

JAPAN NO.1 BRAND*

日本美源髮彩

THUOÁ C NHUOÄ M TOÙ C BAÏ C thöông hieäu noåi tieáng soá 1 Nhaät Baûn

CONDITIONING COLOUR 8

ge a k c a New P

i ớ M ì B Bao

KHUYẾN MÃI CÓ HẠN: Trong thời gian quảng cáo new package, khi bạn mua 1 lúc 3 hộp sẽ được TẶNG FREE 1 hộp cà phê 4 in 1 (trị giá $9.50), sản xuất tại Malaysia 4 in 1 Coffee

Natural Black No.8 Màu đen tự nhiên

N Màu đen tự nhiên Natural Black

Brownish Black No.7 Màu đen nâu

S Màu đen nâu Brown Black

Deep Chestnut No.5 Màu nâu

Warm Chestnut No.3 Màu nâu lợt

B Màu nâu

C Màu nâu lợt Warm Chestnut

Natural Brown

Miễn Phí Free

*Data soure : INTAGE SRI (Accumulated Japan market share data from Mar. 2017 Feb. 2018 sales value base)

Tổng đại lý độc quyền toàn Úc Châu

GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Tel:(02) 9728 2899 | Email: sales@galaxyau.net.au

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

cảnh sát xác nhận họ không làm việc cho bất cứ tổ chức từ thiện hợp pháp nào và tới Úc bằng visa du lịch. Đại diện Hội Bảo vệ người tiêu dùng cho biết, họ cũng nhận báo cáo về một người đàn ông tự xưng là nhà sư, nhận tiền từ thiện trên phố St George’s Terrace vào 28/3. Cơ quan này đã vào cuộc điều tra, song chưa có bằng chứng nào về hoạt động nhận tiền. Tại Úc, những tổ chức từ thiện cần được các cơ quan chức năng cấp phép cho các hoạt động quyên góp. Hội Bảo vệ người tiêu dùng tại Perth trước đó từng điều tra những báo cáo về nạn sư giả hoành hành ở trung tâm thương mại Hay Street vào năm 2014. Trong những năm gần đây, nạn giả sư khất thực phổ biến tại nhiều thành phố du lịch như London, New York, Tokyo và nhiều nước tại Đông Nam Á.

CHÍNH PHỦ XEM XÉT CẮT GIẢM VIỆN TRỢ CHO NƯỚC NGOÀI Phóng viên tại Sydney cho biết, Chính phủ của Thủ tướng Malcolm Turnbull đang xem xét cắt giảm 400 triệu đôla mỗi năm trong ngân sách dành cho viện trợ phát triển nước ngoài, do sự tăng trưởng kinh tế khả quan ở một số nước nhận viện trợ. Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc đang thí điểm một số biện pháp để giảm 10% ngân sách viện trợ, mặc dù kể từ năm 2014, Úc đã nhiều lần cắt giảm viện trợ, đưa mức đóng góp viện trợ hiện chỉ còn 22 cent cho mỗi $100 trong Tổng thu nhập quốc dân, tỷ lệ thấp nhất kể từ trước tới nay.

Một số nguồn tin cho biết, biện pháp có nhiều khả năng được thực thi là “cắt giảm cơ bản” viện trợ cho các nước ở Đông Nam Á, những nước đã đạt ngưỡng “thu nhập trung bình” và nay có khả năng tự cung cấp vốn cho phát triển, chẳng hạn như Indonesia và Việt Nam. Một lựa chọn khác được đề cập nhiều là Úc dừng cung cấp viện trợ cho một lĩnh vực cụ thể như y tế. Việc cắt giảm này có thể được xem xét kết hợp dựa trên lĩnh vực và quốc gia cụ thể. Ông Tim Costello, Giám đốc điều hành nhóm vận động cho viện trợ Micah Australia cho rằng, cắt giảm ngân sách viện trợ đồng nghĩa với việc Chính phủ sẽ lấy đi của những người nghèo nhất thế giới để bù cho phần thất thu thuế, trong đó có kế hoạch mà chính phủ chuẩn bị trình Thượng viện xem xét về giảm thuế cho các công ty kinh doanh lớn. Dự thảo ngân sách của Úc cho thấy, khoản chi cho viện trợ nước ngoài lên tới 4,01 tỷ đô trong năm tài chính tới và sẽ được giữ nguyên mức này trong 2 năm tiếp theo. Bộ trưởng Julie Bishop năm ngoái cho biết, chính phủ sẽ không xem xét tăng viện trợ phát triển nước ngoài nếu ngân sách không thặng dư. Hiện Chính phủ của Thủ tướng Turnbull đang tìm cách cắt giảm các khoản chi trước thời điểm công bố ngân sách vào ngày 8/5 tới. Hiện chưa rõ thời điểm chính xác cho việc thông báo cắt giảm viện trợ phát triển nước ngoài dự kiến từ nay cho tới tháng 5 tới. Cũng có khả năng Chính phủ sẽ quyết định không cắt giảm bất cứ khoản viện trợ nước ngoài nào, hoặc tiếp tục duy trì mức viện trợ trong 2 năm tới rồi giảm dần trong những năm tiếp theo. Kể từ năm 2013, ngân sách viện trợ chính thức nước ngoài của Úc đã giảm 30%, mặc

FENECH FAMILY FARM FARM GÀ GIA ĐÌNH VỚI LỊCH SỬ 40 NĂM BÁN CÁC LOẠI GIA CẦM

Đặc Biệt: Gà silky đông lạnh (Gà ác) Eggs (Trứng)

Dressed (Thịt làm sẵn sạch sẽ) • Boiler Duck - Vịt • Young Duck - Vịt non (no head - không đầu) • Young pigeons - Bồ câu non • Rabbits - Thỏ • Spatchcocks - Gà làm sẵn • Boiler Chicken - Gà • Young quails - Chim cút non • Boiler quails - Chim cút luộc

• Fresh eggs - Trứng gà sạch (Cage and free range - gà nuôi chuồng và gà chạy bộ) • Balut - Trứng vịt lộn • Fresh duck eggs - Trứng vịt tươi • Quail eggs - Trứng cút • Pure honey - Mật ong nguyên chất

Gardening Products (Sản phẩm làm vườn) • Fresh chicken manure - Phân gà tươi • Aged chicken manure - Phân gà • Cow manure - Phân bò • Sheep manure - Phân trừu

Live Poultry (Gia cầm sống) • Live roosters - Gà trống sống • Live young laying chickens Gà non đẻ trứng • Live boiler chicken - Gà sống

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Thöù Hai - Thöù Saùu: 7am - 5pm Thöù Baûy 7am - 4pm ; Chuû Nhaät & Ngaøy Leã 9am - 12pm

Ñòa chæ: 53-65 Ferrers Road Horsley Park 2175

Phone / Fax: 9620 1267 | Web: www.fenechfamilyfarm.com.au

dù tổng chi ngân sách của chính phủ chỉ tăng 10%. Top 5 nước nhận viện trợ phát triển hàng đầu của Úc trong năm tài chính 2015-2016 là Papua New Guinea, Indonesia, Quần đảo Solomon, Việt Nam và Philippines.

NĂM NAY ATO SẼ “ĐỂ MẮT” ĐẾN NHỮNG KHOẢN KHẤU TRỪ THUẾ NÀO? Trước mùa khai thuế sắp đến, ATO cho biết, năm nay họ sẽ kiểm tra nghiêm ngặt hơn, đặc biệt những người kê khai các khoản khấu trừ thuế liên quan đến thiết bị cho mục đích công việc. Những khoản trong mục ‘other work-related expenses’ – ‘chi phí khác liên quan đến công việc’ chẳng hạn như: điện thoại và internet, đã tăng vọt lên $7.9 tỷ trong năm 2017, tăng gần 50% trong 10 năm qua. Và thậm chí dù cho người Úc được quyền khai để lấy lại phần nào chi phí, thì giám đốc quản lý công ty Luật NDA Law, Andrea Michael trả lời News Corp rằng, ATO sẽ yêu cầu bằng chứng đầy đủ để chứng minh các khoản chi phí này. “Mọi người có thể khai khấu trừ thuế đối với công nghệ, nhưng phải hợp lý và có bằng chứng hợp pháp. Trên thực tế, có rất nhiều người đang kê khai nhiều hơn số tiền họ được phép lấy lại. Bà Michaels nói, những người khai 100% chi phí công nghệ liên quan đến công việc phải cẩn thận vì hầu hết trường hợp người lao động chỉ có thể khai một phần tiền mua điện thoại và chi phí sử dụng, và một khoản

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

chi phí sử dụng internet tại nhà. Bà chỉ ra điều quan trọng là phải giữ lại những giấy tờ thể hiện chi phí các thiết bị được sử dụng cho công việc, và nếu không có, chỉ được khấu trừ $50 mà thôi. Trợ lý ủy viên ATO Adam Kendrick cho News Corp biết, họ có khả năng truy cập vào các dữ liệu, chẳng hạn dữ liệu sử dụng điện thoại, để phân biệt đâu là kê khai thật và đâu là kê khai khống. Bà Kendrick nói, họ có thể liên lạc với chủ nhân để tìm hiểu thông tin về những khoản khấu trừ thuế. “Chúng tôi có một trường hợp ví dụ một tập đoàn với hàng ngàn nhân viên khai 100% hóa đơn điện thoại, nhưng khi chúng tôi tới và hỏi người chủ, chúng tôi phát hiện ra họ không được phép sử dụng điện thoại cho mục đích an toàn và sức khỏe.”

CẦN SA CÓ THỂ SẼ SỚM ĐƯỢC “HỢP PHÁP HÓA” Marijuana (cần sa) có thể sẽ được coi là hợp pháp cho mục đích giải trí ở Úc. Với quan điểm việc hợp pháp hoá ma túy “tốt hơn là cấm”, các nhà lập pháp đang trong chiến dịch kêu gọi chấm dứt lệnh cấm đối với loại chất khích thích gây ảo giác này. Các nghị sĩ tiểu bang Victoria đề xuất chính quyền tiểu bang học hỏi phương thức quản lý cần sa ở Colorado và California (Mỹ), nơi cho phép người trưởng thành cất giữ hoặc mua cần sa để sử dụng cho mục đích cá nhân mà không bị phạt tiền hoặc bị buộc tội. Ủy ban nghị viện về Cải cách Luật Ma túy đã lên tiếng sau khi thăm các khu vực hợp

PSK FOOD SERVICES P/L

3-4/26 Kelso Crescent, Moorebank NSW 2170 Email: pskfood@gmail.com Tel: 02 8740 4038 Sales: Tam 0424 889 188 Bennie 0402 186 426 Enquiries: Hoan 0478 097 850

HÃNG GÀ TRÊN 10 NĂM phục vụ cung cấp gà tươi cho các nhà hàng, shop bánh mì, take away và các shop thịt trên khắp các vùng của thành phố Sydney.

Chúng tôi chuyên cung cấp các loại sản phẩm gà tươi như Breast Fillets, Maryland, Wings... Chúng tôi còn có sản phẩm của bò, heo và một số đồ biển. SẢN PHẨM VỚI PHẨM CHẤT CAO, GIÁ CẢ HỢP LÝ, phục vụ tận tình và với phương châm khách hàng là trên hết nên đã được nhiều khác hàng tín nhiệm và ưa chuộng trong nhiều năm qua Chuùng toâi nhaän giao haøng taän nôi theo yeâu caàu cuûa khaùch ñaët haøng.

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

Tạo thêm cơ hội cho quý vị Hãy tìm hiểu về cách thức Chính phủ Úc trợ giúp người dân Úc ở mọi giai đoạn cuộc đời tìm được căn nhà thích hợp. Truy cập homeownership.gov.au

Tiết kiệm tiền để đặt cọc mua nhà nhanh hơn đến 30% Chương trình Tiết kiệm Hưu bổng Căn nhà Đầu tiên (First Home Super Saver Scheme) giúp quý vị tiết kiệm nhanh hơn bằng các khoản đóng góp hưu bổng tự nguyện. Giờ đây quý vị có thể tận dụng các khoản ưu đãi thuế hào phóng và đóng góp đến 15.000 đô-la trong bất kỳ năm tài chính nào và tổng cộng lên đến 30.000 đô-la.

Giúp xây thêm nhà Chúng tôi đã dành ra 1 tỷ đô-la để xây thêm nhiều nhà mới và bảo đảm đất đai Liên bang chưa được sử dụng triệt để sẽ được sử dụng tốt hơn, bao gồm đất phù hợp để xây nhà mới.

Khoản ưu đãi tài chính dành cho người bán nhà lớn mua nhà nhỏ hơn Nếu từ 65 tuổi trở lên và muốn bán căn nhà hiện tại của mình, giờ đây mỗi người có thể trích đến 300.000 đô-la số tiền bán nhà để bỏ vào tài khoản hưu bổng của mình. Như vậy người Úc cao niên có thể linh động và có thêm lợi thế về thuế.

homeownership.gov.au Tạo thêm cơ hội cho người dân Úc Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

10 VIETNEWS

pháp hóa việc sở hữu cần sa ở Mỹ. Họ lập luận rằng, chính quyền tiểu bang có thể áp dụng thuế nếu như hợp pháp hóa việc mua bán cần sa, cùng với việc này là nghiên cứu cách thức đóng gói bao bì để chỉ có người trưởng thành mới tiếp cận được cần sa. Ủy ban gồm 8 thành viên đã thăm Sacramento, California, và Denver, Colorado, để tìm hiểu việc sử dụng cần sa ngoài mục đích y tế. Báo cáo của họ nêu rõ: “Đây là một nội dung cải cách luật ma tuý cần được xem xét một cách nghiêm túc” Nghị sĩ Đảng Lao động, Geoff Howard chủ trì cuộc điều tra của nghị viện đánh giá pháp luật hiện hành cấm các loại thuốc gây nghiện không còn hiệu quả. “Trước giờ, quản lý ma túy ở Úc cũng như các nước khác chủ yếu là nghiêm cấm dùng ma túy cho mục đích giải trí”, ông nói. “Thực tế cho thấy, việc tập trung thi hành theo pháp luật đã không triệt tiêu được nguồn cung ứng hay nhu cầu về ma túy, ngược lại còn góp phần làm nảy sinh hậu quả như: tăng người chết vì quá liều, và mua bán bất hợp pháp trên thị trường chợ đen”. Báo cáo dài 640 trang của nghị viện cũng nghiên cứu cách thức hợp pháp hóa cây cần sa y tế, để các bác sĩ có thể kê toa cho bệnh nhân. Theo pháp luật hiện hành, việc trồng và sở hữu cần sa là bất hợp pháp trên toàn lãnh thổ Úc. Tuy nhiên ở Nam Úc và Thủ Đô Úc, công dân bị bắt với một lượng nhỏ cần sa bị phạt hành chính mà không chịu cáo buộc hình sự. Ở các tiểu bang khác, người tái phạm sẽ bị buộc tội nếu từng nhận cảnh cáo và

SỐ BÁO 1596

chương trình điều trị thất bại. Trong khi đó, tại bang Colorado (Mỹ), những người từ 21 tuổi trở lên được phép trồng và sở hữu 28 gram cần sa. Năm nay, California cũng hợp pháp hóa việc sở hữu lượng cần sa tương tự để sử dụng mục đích cá nhân đối với người trưởng thành.

CHÍNH PHỦ XEM LẠI HOẠT ĐỘNG CỦA ABC VÀ SBS THEO ĐỀ NGHỊ CỦA ONE NATION

Chính phủ liên bang đã bổ nhiệm một hội đồng chuyên gia độc lập để xem cách làm việc của hai đài tin tức nhận tài trợ của chính phủ là ABC và SBS, và họ có cạnh tranh một cách công bằng với các đài thương mại hay không. Chính phủ bổ nhiệm người từng đứng đầu Ủy ban Sản lượng Liên Bang, ông Robert Kerr, làm chủ tịch hội đồng của cuộc điều tra gồm có ba người. Hai người kia là bà Julie Flynn, người từng đứng đầu Free TV, cơ quan đại diện cho các đài truyền hình tư nhân. Và người thứ ba trong hội đồng độc lập này là bà Sandra Levy, cựu giám đốc điều hành của Australian Film, Television and Radio School, và từng làm giám đốc một thời ở đài ABC. Đài SBS cho biết, họ sẽ hoàn toàn hợp tác với hội đồng. Giám đốc điều hành của SBS, ông Michael Ebeid nói rằng, đài trông chờ cơ hội để chứng tỏ giá trị của những gì SBS đem đến cho khán thính giả. Chủ tịch Hội đồng các Sắc Tộc Úc, FECCA,

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

bà Mary Patetsos nói, hai đài ABC và SBS nên tận dụng kết quả điều tra của hội đồng vừa được bổ nhiệm để hoàn thiện các dịch vụ của mình. "Tất cả chúng ta nên tận dụng cơ hội này để hồi tưởng lại những gì đã làm và xem còn có thể làm gì, kể cả đài SBS, để phát triển hơn nữa từ những thành công trong thời gian qua." "Chúng ta có một cuộc điều tra, có lẽ điều đó sẽ giúp chúng ta suy nghĩ nhạy bén hơn," bà Patetsos nói. ABC và SBS được chính phủ tài trợ, nhưng chính phủ không có quyền chi phối nội dung chương trình của cả hai đài. Sự độc lập của ABC và SBS được Quốc hội bảo đảm. Ý tưởng mở cuộc điều tra được đưa ra từ tháng 8 năm ngoái, sau khi Chính phủ Thủ tướng Malcolm Turnbull thỏa thuận với Đảng Một Quốc Gia của bà Pauline Hanson để đổi lại sự ủng hộ của đảng này cho những cải tổ trong luật truyền thông. Vào lúc đó, Thượng Nghị sĩ Hanson nói rằng, khi mua bản quyền phát sóng các trận đấu thể thao, hai đài ABC và SBS đã làm một chuyện có thể ảnh hưởng đến các đài tư nhân, và bà tin rằng cách làm như vậy không phải vì quyền lợi của công chúng.

TIỆM THUỐC BỊ LÊN ÁN VÌ ĐỂ NGƯỜI TRUNG QUỐC “HỐT” SẠCH CÁC HỘP SỮA Một tiệm hóa mỹ phẩm ở trung tâm Melbourne đã bí mật mở cửa sớm hơn giờ hoạt động bình thường, nhằm mục đích để một nhóm người châu Á vào mua sạch các

kệ bán sữa cho trẻ em. Những cư dân trong khu vực đã cáo buộc cửa tiệm My Chemist, ở góc đường Elizabeth và Flinders Lane, trung tâm Melbourne, đã bí mật mở cửa sớm hơn giờ hoạt động thông thường trong suốt mấy tháng vừa qua, và để cho những nhóm người châu Á đến dọn sạch các kệ bán sữa, làm cho các bà mẹ khác không cách nào mua được những loại sữa này cho con. Cửa tiệm này đã thay đổi cách thức hoạt động của họ trong năm nay, bằng cách mở cửa tiệm sớm hơn ít nhất 3 ngày một tuần, cho phép người mua hàng sỉ vào mua số lượng lớn các sản phẩm đang được ưa chuộng và tìm kiếm nhiều trên thị trường. Một hộp sữa công thức cho trẻ bán ở Úc với giá tầm $20, nhưng khi mua đi bán lại tại Trung Quốc nơi mà nhu cầu của người tiêu dùng đang rất cao, giá có thể tăng gấp 3 lần. Hình thức mua bán sinh lợi “daigou” là một hệ thống liên kết của những thương buôn người Trung Quốc, mua sản phẩm tại Úc và gửi lại về quê, được ước tính có giá trị lên đến 850 triệu Úc kim. Nhóm người mua hàng với đa phần là người nước ngoài, đứng đợi trước cửa tiệm ba lần một tuần, vào sáng thứ hai, thứ tư và thứ sáu. Quản lý cửa hàng My Chemist đã trình bày với tờ The Herald Sun rằng, họ chỉ cho phép một khách hàng mua tối đa 6 hộp sữa mà thôi. Việc mua hàng số lượng lớn như vậy thực sự gây nên rất nhiều phẫn nộ khi các bậc phụ huynh Úc lên tiếng than phiền về việc, không còn đủ sản phẩm dành cho họ. Thậm chí là không phải một, mà là hơn một chục bằng chứng hình ảnh, video được họ quay lại cảnh

QUÝ VỊ ĐANG LÀM VIỆC HAY SINH SỐNG TẠI BANG NSW

muốn trao QUÝ dồi kỹ năng để VỊ ĐANG LÀM VIỆC HAY SINH SỐNG TẠI BANG NSW tăng ngạch, tăng lương *muốn đổi nghề * tìm việcđểlàm * mở rộng kiến thức... trao dồi kỹ năng tăng ngạch, lương * đổitrôï nghềcaá *p tìmhoï việc mở rộng Chính phuûtăng NSW ñang c làm phí* khoâ ng kiến hoaøthức... n traû Chính phủ NSW trợ cấp học phí không hoàn trả

Trường Cao đẳng UPC có các ngành: Trường Cao đẳng dục UPC Mầm có cácnon ngành: � Giáo � Kế toán � Kinh doanh Giáo dục Mầm * Kinhtrịdoanh � non Lãnh* Kế đạotoán & Quản � Tiếp thị & Quảng cáo.

Lãnh đạo & Quản trị * Tiếp thị & Quãng cáo.

Điều kiện dễ dàng

Điều kiện dễ dàng.

Liên lạc Cô Mỹ Anh qua số 02 9791 6020 hoặc Email info@upc.edu.au

Liên lạc Cô Mỹ Anh (02 9791 6020) hoặc Email info@upc.edu.au

UNIVERSITY PREPARATION COLLEGE RTO 91364 CRICOS 02751M

TRƯỜNG CAO ĐẲNG VIỆT NAM ĐẦU TIÊN NGÒAI VIỆT NAM 27 Greenfield Parade, Bankstown (Trên lầu Phở AN)

DU HỌC SINH VIỆT NAM DU HỌC SINH VIỆT NAM (Hiện đang ở Úc hay còn ở Việt Nam)

(Hiện đang ở Úc hay còn ở Việt Nam)

Với 15Với năm trongtrong ngànhngành giáo dục, tôi cung cấp cấp dịch 15kinh nămnghiệm kinh nghiệm giáo chúng dục, chúng tôi cung dịch vụ tưvụ vấntưdu học và xin Visa du học (Qua Luật sư Phillip Pham). vấn du học và xin Visa du học (Qua Luật sư Phillip Pham). Hợp tác vớitác Đạivới họcĐại Hoa Sen (Sài Gòn) UPC hợp dạy Hợp học Hoa Sen (Sài -Gòn)UPCtác hợp tác dạy hầu hết các ngành của trường tại ĐH Hoa Sen giúp sinh viên VN hầu hết các ngành của trường tại ĐH Hoa Sen giúp sinh viêncóVNthể giảm đến 30% học trong toàn khóa có thể GIẢM ĐẾN 30% HỌC PHÍphí trong toàn khóa học.học. Liên lạc: UPC -College ĐT 026020 9791 6020, email: ìno@upc.edu.au Liên lạc: UPC College Ph: 02 -9791 Bankstown: Greenfield Pde, Bankstown 2200 email:27info@upc.edu.au Sydney CBD: 1-5 Randle Street, Surry Hills 2010 • Bankstown: 27 Greenfield Pde, Bankstown 2200 Việt Nam: Văn phòng đặt tại Đại học Hoa Sen • Sydney CBD:(Trụ 1-5 sở Randle Street, Surry Hills 2010 2: 93 Cao Thắng, Phường 3, Quận 3, TP HCM) • Việt Nam: Văn phòng đặt tại Đại học Hoa Sen (Trụ sở 2: 93 Cao Thắng, Phường 3, Quận 3, TP HCM)

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

ISSUE 1596

VIETNEWS

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

KHUYẾN MÃI ACNE CLEAR MUA 1 TẶNG 1 Acne Clear có giá $35.00 + 1 hộp free = tính ra mỗi hộp chỉ có $17.50 Bảo đảm giúp người dùng chữa dứt các loại mụn bất trị : mụn bọc, mụn trúng cá, mụn độc mang lại làn da mịn màng: Đẹp da mặt, tươi nhan sắc. Sẽ trả lại tiền mua nếu không đạt yêu cầu, không hài lòng. Liều dùng: ngày 2 lần mỗi lần 2-3 viên sau khi ăn

Thuốc mẫu miễn phí được gửi đến nhà bằng bưu điện, xin quý khách vui lòng nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411428777. Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất hoặc mua theo Mail order xin gọi số

0411 428 777

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

những người mua hàng Trung Quốc ào vào dọn sạch sẽ những hộp sữa có trên kệ trong siêu thị, hay một số người chất đầy xe đẩy của họ, hình ảnh những hộp sữa chất đống trong xe hơi, hoặc những hàng người đợi ngoài cửa tiệm, chỉ chực chờ để hốt sạch đến hộp sữa cuối cùng. Coles và Woolworths buộc phải áp dụng giới hạn một người chỉ được mua tối đa hai hộp sữa, nhưng ngay cả việc đó cũng không ngăn cản được họ đi ra đi vào nhiều lần, chia nhỏ việc mua hàng ra, hoặc cứ đi thẳng đến mua hàng tại Costco. Có tới tận 80,000 ‘daigou’, hay còn được gọi là ‘người mua hàng cá nhân’ ở Úc, rất nhiều người trong số họ kiếm lời lên đến $100,000 một năm.

FAIR WORK OMBUDSMAN BẤT NGỜ KIỂM TRA NHIỀU NHÀ HÀNG

Fair Work Ombudsman đã tiến hành một loạt cuộc viếng thăm bất ngờ tới các tiệm café, nhà hàng và các quán bar ở Adelaide và Perth nhằm kiểm tra việc tuân thủ luật lao động của các doanh nghiệp. Và sắp tới sẽ là Melbourne, Sydney và Brisbane. Trong vòng hai ngày 27 và 28 tháng 3, Fair Work Ombudsman (Ủy ban Công bằng Việc làm) đã bất ngờ kiểm tra những doanh nghiệp ở Northbridge - trung tâm Perth, và một số vùng nổi tiếng quanh khu vực Adelaide CBD, bao gồm các doanh nghiệp ở đường Rundle, Gouger và Grote, vùng North Adelaide và The Parade ở Norwood.

Tổng cộng, khoảng 50 doanh nghiệp đã phải nhận cảnh cáo, các điều tra viên cũng kiểm tra sổ sách nơi làm việc, nói chuyện với các nhân viên, quản lý và chủ doanh nghiệp. Bà Natalie James, đại diện Fair Work Ombudsman cho biết, hoạt động kiểm tra này nhằm phản hồi lại tin báo cáo về việc có khả năng xảy ra tình trạng không tuân thủ luật lao động tại các doanh nghiệp ở địa bàn trên. Tiếp theo đợt kiểm tra này sẽ là các doanh nghiệp ở Melbourne, Sydney và Brisbane. Thông tin Fair Work Ombudsman nhận được cho thấy, đang tồn tại tập quán trả một mức lương chung cho các nhân công và thấp hơn mức lương tối thiểu quy định, ngoài ra còn tập quán phổ biến trả lương bằng tiền mặt cho thấy, không có sổ sách được ghi chép. “Những khu vực này có mật độ các nhà hàng, quán ăn, café rất cao, và thuê mướn rất nhiều lao động trẻ và những người giữ visa tạm thời,” bà James cho biết. “Chúng tôi biết những người lao động này có thể bị bóc lột và dễ bị lợi dụng tại nơi làm việc do thiếu kinh nghiệm và hiểu biết về quyền lợi tại nơi làm việc. “Thêm nữa, những doanh nghiệp này hoạt động trên thị trường cạnh tranh cao, nên khả năng nhiều doanh nghiệp làm sai luật để giảm chi phí bằng cách trả lương thấp để có lợi thế cạnh tranh.” Bà James nói, việc kiểm tra như thế này là cơ hội quý giá cho các điều tra viên để cung cấp lời khuyên và hỗ trợ những chủ nhân tuân thủ đúng nghĩa vụ, giúp các doanh nghiệp nhận thức được rằng những vi phạm nghiêm trọng có thể dẫn đến tố tụng pháp lý. “Những cuộc kiểm tra đột xuất thế này sẽ

MỞ CỬA

Fitness Republic Cabramatta

24/7

@fitnessrepubliccabramatta

GIA NHAÄP

PREMIUM MEMBERSHIP

$25

$12.50 MỖI TUẦN

MỖI TUẦN (MỨC CĂN BẢN)

KHOÂNG HÔÏP ÑOÀNG KHOÂNG PHÍ ÑAÊNG KYÙ

QUYỀN SỬ DỤNG KHÔNG GIỚI HẠN Thiết bị phòng tập thể dục hiện đại 2 lớp học đầy đủ thiết bị Vô cửa 24/7 tất cả các phòng tập của Fitness Republic Gyms Phòng thay đồ đầy đủ thiết bị Phòng xông hơi Infrared Giàn thiết bị Cardio cao cấp (Ski ergs, stair masters, assault bikes, rowers, v.v...) z Nhiều Astro Turf với Sleds z Giàn nhiều chức năng cho bạn tập squat, deadlift và bench press. z Các lớp học tiêu chuẩn (abs, boxing, circuit, Konga) z z z z z z

Các Thành Viên Premium được tặng 1 gói quà (trị giá $105) Bao gồm một túi thể thao, 2 áo thun, 1 khăn tập gym & bình lắc shaker !

G N Ộ C

LEVEL 1, 101/263 CABRAMATTA ROAD CABRAMATTA

z Không giới hạn dùng các lớp tập chức năng Functional Republic z Free Nước Dinh Dưỡng Amino Slushy mỗi khi đến (trị giá $3) z Free áo thun dành cho thành viên premium mỗi khi phát hành mới trị giá $35) z Sử Dụng 24/7 Cộng Đồng Hỗ Trợ Về Fitness

www.fitnessrepublic.com.au

(02) 9727 6888

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

phát hiện những trường hợp không tuân thủ luật pháp và giúp tạo ra một sân chơi công bằng cho các doanh nghiệp, bảo đảm chủ doanh nghiệp nhận thức và chấp hành đầy đủ nghĩa vụ nơi làm việc của họ,” bà James nói. Ngành du lịch nhà hàng khách sạn là đối tượng chính của Fair Work Ombudsman. “Tài khóa năm ngoái, ngành này có số lượng cao nhất những đơn yêu cầu hỗ trợ và báo cáo ẩn danh. “Tôi tiếp tục kêu gọi những nhân viên lên tiếng nếu có bất cứ quan ngại nào về điều kiện làm việc và cần sự hỗ trợ hoặc lời khuyên. “Những thành viên trong cộng đồng nếu muốn ẩn danh có thể gửi đơn ẩn danh tại www.fairwork.gov.au/tipoff để báo cáo bằng tiếng Anh hoặc 16 ngôn ngữ khác. Những ai muốn trợ giúp có thể ghé thăm trang mạng www.fairwork.gov.au hoặc gọi 13 13 94. Số thông dịch viên 13 14 50. Thông tin trên trang mạng của Fair Work Ombudsman đã được dịch ra 40 ngôn ngữ.

APPLE WATCH HỖ TRỢ TÒA PHÁ ÁN GIẾT NGƯỜI Dữ liệu bên trong Apple Watch mâu thuẫn với lời khai của cô con dâu, buộc cơ quan điều tra tòa án phải điều tra lại. Vào tháng 9/2016, một vụ án nghiêm trọng đã xảy ra tại Adelaide, miền nam nước Úc. Nạn nhân, bà Myrna Nilsson, 57 tuổi, đã chết tại nhà riêng do có nhiều vết thương. Tại thời điểm xảy ra, chỉ có cô con dâu Caroline Nilsson, 29 tuổi. Tuy nhiên, cô này khai với cảnh sát rằng, mẹ chồng cô đã bị

VIETNEWS

ISSUE 1596

“một nhóm đàn ông có vũ khí đánh đập”. Bản thân cô gái này cũng bị phát hiện trong tình trạng tay và miệng bị trói bằng băng dính. Cô này sau đó vẫn bị giam để điều tra nhưng được thả. Vụ án lâm vào bế tắc vì không đủ chứng cứ từ đó cho đến nay. Tuy nhiên, công tố viên Carmen Matteo cho biết, cơ quan điều tra đã phát hiện ra tình tiết bất thường và mấu chốt là ở chiếc Apple Watch mà bà Myrna đã đeo trước khi chết.

Khóa Dưỡng Sinh Hướng dẫn thực hành cải tiến sức khỏe Để đáp ứng nhu cầu sức khỏe cho Quí Đồng Hương Việt Nam Úc Châu

Anh Hoàng Minh Hùng - Chị Thu Hiền (Bấm huyệt trị liệu) và nhóm Tông Đồ mục vụ sức khỏe Úc Châu sẽ tổ chức khóa Dưỡng Sinh

Hướng dẫn : Cách hít thở bằng Thiên Khí Năng, để có được dồi dào dưỡng khí, Bấm huyệt, Thoa bóp phản xạ học tự chữa các bệnh đơn giản. Các công thức Tẩy lọc toàn diện cơ thể để thải ra ngoài chất thừa, hóa học, độc tố, sạn mật, sạn thận, Gout, cholesterol v.v... Phục hồi các triệu chứng của bệnh: Tiểu đường/Mắt/ Tai/ Trí nhớ/ Táo bón/ Cao máu/ Bướu/ Mất ngủ/ Chuột rút/ Dị Ứng / Pakinson/ , Đau thần kinh tọa và Đau nhức.... Xin kính mời Quí Ông Bà và Anh Chị em trong Cộng Đồng (không phân biệt Tôn Giáo) xắp xếp thời gian đến tham dự. Đặc biệt Quý vị sẽ được trải nghiệm và biết được sức khỏe tổng quát của chính mình trong vòng 2 phút với hệ thống máy Scan Quantum Resonance

Cụ thể, theo kết quả phân tích, số liệu trên smartwatch của Apple ghi nhận khoảng thời gian tim đập nhanh cho đến ngừng đập khoảng 7 phút (từ 18 giờ 38 phút đến 18 giờ 45 phút), biểu hiện của một vụ tấn công dạng “phục kích” không thể đề phòng, sau đó là thời gian mất ý thức. Điều này mâu thuẫn với lời khai của Caroline, cho rằng mẹ chồng cô đã cãi vã với những kẻ tấn công trong khoảng 20 phút. Không những thế, cô này khai đã bị tấn công và bị trói, dù trong thời gian này phía điện thoại chồng cô vẫn nhận được tin nhắn do cô gửi. Ngay sau đó, Thẩm phán Oliver Koehn đã yêu cầu điều tra lại. Vụ án dự kiến sẽ đưa ra xét xử vào tháng 6 tới.

Sydney

Đây là lần đầu tiên một chiếc smartwatch hỗ trợ điều tra vụ án. Trước đó, Apple Watch cũng đã “cứu người” khi chủ nhân của chúng phát hiện nhịp tim của mình cao bất thường và đến bệnh viện kịp thời. Mới nhất, một phụ nữ Mỹ có tên Kacie Anderson đã bị thương nặng sau tai nạn giao thông. Khi tai nạn, chiếc iPhone bị văng ra xa, cô đã nhanh trí kích hoạt nhanh SOS trên Apple Watch để số cấp cứu. Nhờ vậy, cảnh sát và cứu thương đã đến cấp cứu kịp thời và Anderson không bị nguy hiểm đến tính mạng.

81 Earl st Canley Heights NSW 2166 Thứ Bảy 21-04-2018

9.00 am - 12.00 pm ( Chữa bệnh/ Hướng dẫn thực hành) 1.00 pm - 6.00 pm (Chữa bệnh/ Hướng dẫn thực hành) ( 7.00 pm - 9.00 pm (Trình bày lý thuyết thực tập về Huyệt ) TM/BTC : Hoàng Minh Hùng Liên lạc: Thu Hiền: 0421 501 992 - Minh Hùng: 041 565 2211

Ph: 02 8710 6342 Mob: 0477 053 053

Liberty Plaza, 1st Floor, Shop No 40-41 256 Chapel Rd, Bankstown, NSW 2200

OC, Selective, NAPLAN Specialist

Email: bankstown@cseducation.com.au Web: www.csonlineschool.com.au

Trường Dạy Kèm Tốt Nhất Sydney

TRƯỜNG CHI NHÁNH TẠI BANKSTOWN Học kỳ 2, Lớp học bắt đầu ngày 28 tháng 4, 2018 SỐ ĐIỂM CAO NHẤT Trong cuộc thi OC & thi vào Trường Tuyển (Selective School) 2018

Học Sinh Mới giảm tới

% off

Tiết kiệm lên đến $200 ! Hãy ghi danh ngay bây giờ Học phí WEMG

Bạn được bớt 30%

Học phí chỉ còn

Sách học

Các khóa học của chúng tôi: WEMG (Writing, English, Math, General Ability)

$ 462.00

$ 138.6

$ 323.4

$ 70

Luyện thi Trial test - (NAPLAN, OC, Selective) Thi học bổng, lớp học trong thời gian Holiday

Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6

$528.00

$158.40

$ 369.60

$ 70

$ 572.00

$ 171.60

$ 400.40

$75

$ 594.00

$ 178.20

$ 415.80

$ 80

$660.00

$ 198.00

$ 462.00

$ 80

$660.00

$ 198.00

$ 462.00

$ 85

$660.00

$ 198.00

$ 462.00

$ 85

Lớp

Đánh giá khả năng của học sinh miễn phí: Cần book trước

HÃY GHI DANH BÂY GIỜ ĐĂNG KÝ SỚM SẼ ĐƯỢC GIẢM GIÁ GIỚI THIỆU CÓ THƯỞNG THƯỞNG $100 TIỀN MẶT MỖI LẦN GIỚI THIỆU THÀNH CÔNG HỌC SINH MỚI GHI DANH

14 VietNews VIETNEWS - Issue 1164 6 Australia

SỐ BÁO 1596

VIỆT NAM ‘NÉ’ SÂN GOLF KHI DUYỆT MỞ RỘNG PHI TRƯỜNG TÂN SƠN NHẤT SÀI GÒN - Mạng xã hội vẫn đang suy đoán nguyên do khiến Thủ Tướng CSVN Nguyễn Xuân Phúc quyết định chọn kế hoạch mở rộng, nâng cấp phi trường Tân Sơn Nhất về phía Nam, thay vì phía Bắc, nơi đang có sân golf của Bộ Quốc Phòng cho tư nhân thuê, án ngữ. Tranh cãi về việc sân golf nằm cạnh phi trường trong lúc Tân Sơn Nhất thường xuyên rơi vào tình trạng quá sức chứa đã dấy lên từ Tháng Sáu, 2017, nhưng đến nay ông Phúc mới quyết định mở rộng. Thời điểm đó, truyền thông trong nước liên tục phản ánh về việc tồn tại một sân golf “tráng lệ” cũng mang tên Tân Sơn Nhất rộng đến 157 hécta, chỉ dành cho dân nhà giàu đến giải khuây, trong lúc các máy bay muốn hạ cánh trong giờ cao điểm thường phải bay vòng nhiều lần do bãi đỗ và đường băng hạn chế. Nhằm trấn an sự băn khoăn của công luận, truyền thông Việt Nam nói kế hoạch mở rộng phi trường Tân Sơn Nhất về phía Nam “là của Hãng Tư Vấn Độc Lập ADPI của Pháp” và ông Phúc “quyết định sau quá trình cân nhắc thận trọng, khách quan.” Trong quá trình mở rộng phi trường Tân Sơn Nhất, ông Phúc cũng “chỉ đạo” rằng việc đụng đến khu đất phía Bắc, nơi tọa lạc sân golf và 16 hécta đất do Bộ Quốc Phòng quản lý, nếu có thì “chỉ được tiến hành từ năm 2025 trở đi.” Động thái của ông Phúc được giới quan sát đánh giá là chính phủ CSVN phải nhượng bộ Bộ Quốc Phòng cũng như phải chiều theo ý của “đại gia” Dương Công Minh, ông chủ của Tập Đoàn Him Lam, hiện đang sở hữu sân golf Tân Sơn Nhất.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại. Thời điểm còn xảy ra tranh cãi vụ sân golf và phi trường Tân Sơn Nhất, người ta đánh giá kết cục của vụ này sẽ cho thấy chính phủ của ông Phúc có thật sự “kiến tạo, vì lợi ích của người dân” như chiến dịch tuyên truyền của ông hay không và nay thì đã rõ.

CSVN ‘BẤT KHẢ KHÁNG’ DỪNG DỰ ÁN CÁ RỒNG ĐỎ Ở BIỂN ĐÔNG HÀ NỘI – Nhà cầm quyền CSVN vừa dừng thực hiện dự án Cá Rồng Đỏ, một dự án dầu khí quan trọng ở Biển Đông. Bộ Ngoại Giao CSVN chưa đưa ra phát ngôn chính thức về sự việc này, truyền thông trong nước hoàn toàn im lặng, còn truyền thông phương Tây và báo đài hải ngoại thì liên tục đưa tin. Tập Đoàn Dầu Khí Việt Nam (PetroVietnam) vừa yêu cầu hãng Repsol của Tây Ban Nha

9 Giúp tóc bóng mượt và dưỡng tóc 9 Chăm sóc da đầu 9 Bảo vệ màu tóc lên đến 3 tuần 9 Bảo vệ chống lại tia cực tím (UV)

Tuần 06.04.18 -- 19.12.08 12.04.18 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08 Repsol bị yêu cầu ngưng hoạt động khoan. Nguyên do được hiểu là do nhà cầm quyền CSVN “chịu áp lực từ Trung Quốc.” Đáng lưu ý, động thái này diễn ra trong bối cảnh Trung Quốc hiện phô trương 40 chiến hạm ở Biển Đông. Trong văn bản do ông Đồng Xuân Thắng, giám đốc Công Ty Dịch Vụ Cơ Khí Hàng Hải PTSC, ký có ghi là “căn cứ công văn Force Majeure Notice ngày 24 Tháng Ba, 2018, của chủ đầu tư Repsol” với chữ “Force Majeure Notice” được hiểu là “thông báo về điều kiện bất khả kháng,” nhưng không cho biết thêm chi tiết. Văn bản này cũng cho hay, ông Thắng ký quyết định thành lập “Ban Chỉ Đạo xử lý những vấn đề liên quan đến việc dừng thực hiện dự án Cá Rồng Đỏ TLWP của Công Ty PTSC;” “Ban Chỉ Đạo và các thành viên chịu trách nhiệm triển khai các công việc được phân công, bảo đảm phù hợp các quy định của hợp đồng và pháp luật hiện hành, thông lệ và chuẩn mực quốc tế, bảo đảm quyền lợi của công ty.”

LỘN XỘN Ở CỬA KHẨU MÓNG CÁI VÌ HÀNG VẠN NGƯỜI GIÀ TRUNG QUỐC Hình ảnh từ video từ tàu tuần duyên của Việt Nam hôm 1 Tháng Sáu, 2014, cho thấy tàu tuần duyên Trung Quốc (trái) đang đuổi theo tàu Việt Nam gần một mỏ khai thác dầu trong vùng nước tranh chấp ở Biển Đông. phải lập tức ngưng một dự án ở khu vực ngoài khơi phía Đông Nam. Hệ lụy của việc này được cho là khiến Repsol và các đối tác thiệt hại khoảng $200 triệu đã đầu tư vào dự án. Đây là lần thứ hai chỉ trong vòng một năm, Việt Nam phải hủy bỏ một dự án dầu khí quan trọng ở Biển Đông và cũng là lần thứ hai

QUẢNG NINH – Những ngày qua, hàng vạn người Trung Quốc, phần lớn là người già ồ ạt nhập cảnh vào Việt Nam để du lịch, khiến Cửa Khẩu Quốc Tế Móng Cái liên tục tắc nghẽn. Ủy Ban Nhân Dân thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, cho biết từ đầu năm đến nay, có khoảng hơn 300,000 khách Trung Quốc theo “tour 0 đồng” vào Việt Nam. Đáng chú ý, hầu hết khách Trung Quốc đều là những người trên 50 tuổi. Sáng sớm mỗi ngày, hàng ngàn khách Trung

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

mua 1duoc tang 2 Không tiêm chích

dành cho nếp nhăn mờ

dành cho nếp nhăn vừa

order at www.lanopearlshop.com.au

www.lanopearlshop.com.au

dành cho nếp nhăn sâu

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

NƯỚC ĐIỆN GIẢI

KANGEN WATER Change your water - Change your life

Thay đổi sức khỏe của quí vị với nước Kangen Hãy tặng món quà giá trị là sức khỏe cho người thân MAÙY NÖÔÙC ÑIEÄN GIAÛI KANGEN CUÛA COÂNG TY ENAGIC NHAÄT BAÛN - NGUOÀN NÖÔÙC KYØ DIEÄU Kangen là một danh từ của Nhật Bản có nghĩa là Trở Về Nguyên Thủy, là nước ở trạng thái ban đầu của trái đất trước khi bị ô nhiễm. Công ty ENAGIC của Nhật đã chế tạo ra nước Kangen từ năm 1974, loại nước tốt nhất này hiện nay được sử dụng rộng rãi và ngay cả nhiều bệnh viện tại Nhật. Nước Kangen thật trong lành, có tính kiềm với nhiều khoáng chất và đã thanh lọc các tạp chất. Nước Kangen là nước được ion hóa thông qua dòng điện phân để thu được Hydro có tính hoạt động cao sẵn sàng cho thêm điện từ có khả năng chống oxy hóa hết sức mạnh mẽ và hữu hiệu. Nước Kangen có khả năng quân bình hóa cơ tạng, dung hòa nguyên tử gốc tự do, chính nguyên tử gốc tự do (Oxygen hoạt tính) này là nguyên nhân của tất cả các bệnh tật, và vì vậy giúp quí vị phục hồi sức khỏe đã mất. Nước Kangen có độ p.H từ 8.5 đến 11.5 sẽ hóa giải những thức ăn biến dạng thành ACIDIC, đã giúp cho tôi, gia đình và bạn bè ở Úc cải thiện sức khỏe và giúp giảm được nhiều bệnh. Đến nay đã hơn một ngàn gia đình ở Úc sử dụng máy.

Trong gần hai năm qua chúng tôi đã uống nước Kangen, những kết quả có được hết sức tuyệt vời:

Nước Kangen đã và đang giúp hàng triệu người trên khắp thế giới giảm bớt bệnh tật và có được sức khỏe tốt, ngay cả rất nhiều người nổi tiếng như:

• Giúp giảm cao máu, mỡ máu.

Những người nổi tiếng đang uống nước

• Giúp giảm nhức đầu kinh niên (Migran Headache)

KANGEN WATER

• Giúp giảm bệnh Gout thật tốt. • Giúp giảm đau bao tử, bộ tiêu hóa.

• Giúp giảm bệnh tiểu đường.

• Giúp giảm bệnh suyển. • Giúp giảm chứng bệnh mất ngủ. • Giúp giảm acid thặng dư để tránh được các bệnh nan y như ung thư… • Giúp giảm thật tốt chứng vọp bẻ chân khi đang ngủ.

Chính Saùch vaø Thuû Tuïc Thaùng Hai Naêm 2017 23. Discounts and Concessions. The Company offers no sales discounts or other concessions and the distributor may not offer either. Any discounts offered by distributors may be grounds for termination. 23. Giảm giá và nhượng bộ. Công ty không cung cấp giảm giá bán hàng hoặc các nhượng bộ khác và nhà phân phối cũng không thể cung cấp. Bất kỳ khoản giảm giá nào do nhà phân phối cung cấp có thể là cơ sở để chấm dứt hợp đồng.

• Giúp giảm các chứng đau nhức thấp khớp. • Giúp làm tan sạn thận, tốt cho tuyến tiền liệt.

POLICIES AND PROCEDURES February 2017

Bill Gates, Demi Moore, Beyonce, Donald Trump, Tiger Woods, Sylvester Stallone, Barack Obama, Angelina Jolie, Brad Pitt, Leonardo Di Caprio, Jennifer Lopez, Tom Cruise, và còn nhiều nữa... Nếu quí vị xem sức khỏe là điều quan trọng nhất thì nên thay đổi nguồn nước uống bằng nước Kangen. Hãy đến gặp chúng tôi và lấy nước miễn phí mang về nhà uống một người 2 lít mỗi ngày trong vòng 2 tháng tại địa chỉ dưới đây. Mong quý vị sớm đến gặp chúng tôi để tìm hiểu nhiều hơn.

KHUYEÁN CAÙO Bất cứ ai khi phát hiện sự vi phạm trên của nhà phân phối, xin liên lạc cho chúng tôi hoặc gửi thẳng email đến công ty Enagic qua: info@enagic-australia.com

CÁC CHI NHÁNH ENAGIC KANGEN WATER SHOP 11/90 AK CENTRE 90 John St, Cabramatta NSW 2166 (Cạnh coffees Gloria Jean’s và tiệm bánh Breadtop) MỞ CỬA 7 NGÀY 7:30 AM – 6 PM | TEL: 02 87 396 698 AÙNH 0416 978 299 - JENNY 0401 939 126 - CINDY 0422 888 723 VAN 0415 859 959 – MINH 0430 152 889 - THAI 0429 98 5959

CAMPSIE: Shop 200, Beamish Street, Campsie NSW 2194 MỞ CỬA 7 NGÀY 6 AM – 8 PM | TEL: 02 9787 6499 CHỊ NĂM 0416 914 808 - DUYÊN 0425 237 924 MARRICKVILLE: Shop 366, Illawarra Rd, Marrickville NSW 2204 MINH 0450 599 929 - NGÂN 0401 878 300 CAMPELLTOWN: PHƯƠNG MẪN 0411 481 104 CANBERRA: JULIE (CHỊ LAN) 0457 095 304 MELBOURNE: CHỊ HỒNG 0403 089 405

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018 VietNews Australia - Issue 1164

Những người Trung Quốc nhập cảnh vào Việt Nam hầu hết đã cao tuổi. Quốc đã xếp hàng dài bên phía Đông Hưng chờ làm thủ tục nhập cảnh Việt Nam. Do cầu Bắc Luân 1, cây cầu nối Việt Nam Trung Quốc khá hẹp, nên người và xe cộ phải chen lấn từng chút một. Ông Lương Quang Sở, trưởng Ban Quản Lý Cửa Khẩu Quốc Tế Móng Cái, cho biết những ngày gần đây, trung bình mỗi ngày có khoảng một vạn khách Trung Quốc nhập cảnh để đi tour giá rẻ, do các công ty lữ hành Trung Quốc đang có nhiều ưu đãi khi đến Việt Nam. “Do lượng khách đông nên vào giờ cao điểm không thể tránh khỏi việc tắc nghẽn, nhưng chúng tôi vẫn kiểm soát được tình hình,” ông Sở cho biết. Giải thích về việc tại sao du khách Trung Quốc toàn “người già,” bà Phạm Thị Oanh, trưởng Phòng Văn Hóa Thông Tin thành phố Móng Cái, cho biết: “Những người Trung Quốc cao tuổi đi du lịch Việt Nam hầu hết có người thân là nhân viên làm việc trong các doanh nghiệp Trung Quốc. Họ đi theo chương trình ưu đãi mà các doanh nghiệp dành cho nhân viên.” Theo bà Lương Thị Bích, giám đốc một đơn vị lữ hành tại Quảng Ninh, khách Trung Quốc toàn người già một phần do các công ty

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1596

lữ hành giảm giá, ưu đãi giá rẻ cho người cao tuổi đi du lịch vào Việt Nam. Ngược lại, họ đặt giá cao gấp 3-4 lần đối với trẻ em. “Trẻ em chỉ đi theo, không mua sắm được tại các cửa hàng phục vụ khách Trung Quốc nên họ chỉ miễn, giảm giá cho người cao tuổi là vì vậy,” bà Bích tiết lộ. Trong khi đó, Đồn Biên Phòng Cửa Khẩu Quốc Tế Móng Cái cho hay phải tăng cường lực lượng từ 30 lên 50 cán bộ làm việc tại cửa khẩu.

VỤ EXIMBANK SÀI GÒN LỪA ĐẢO TRĂM TỈ: KHỞI TỐ THÊM 5 GIỚI CHỨC SÀI GÒN - Cơ quan Cảnh Sát Điều Tra, Bộ Công An, đã tống đạt quyết định khởi tố 5 bị can, bắt giữ 2 người của ngân hàng Eximbank chi nhánh Sài Gòn do liên quan đến việc chiếm đoạt 245 tỷ đồng của khách hàng. Bà Hồ Thị Thủy và Nguyễn Thị Thi bị khởi tố vì đã xác nhận giấy ủy quyền khi không có mặt của khách hàng, qua đó giúp sức cho ông Lê Nguyễn Hưng – nguyên phó giám đốc Eximbank chi nhánh Sài Gòn, đã bị khởi tố và truy nã hồi Tháng Hai 2018 – về tội “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” số tiền 245 tỷ đồng tiết kiệm, mà bà Chu Thị Bình, phó tổng giám đốc công ty xuất khẩu thủy sản Minh Phú gửi tại ngân hàng này rồi bỏ trốn ra nước ngoài. Cùng lúc, C44 cũng đã khởi tố nhưng cho tại ngoại, cấm đi khỏi nơi cư trú ba người gồm các bà Nguyễn Thị Ngọc Trâm, bà Trần Nguyễn Xuân Lan và bà Cao Lan Phương về tội “Thiếu trách nhiệm gây thiệt hại đến tài sản nhà nước, cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp.” Việc tống đạt quyết định khởi tố, thực hiện

lệnh bắt tiến hành ngay tại nơi hai bị can này làm việc là Eximbank chi nhánh Sài Gòn, trụ sở trên đường Đồng Khởi, quận 1. Sau đó, C44 tiến hành khám xét nơi làm việc, thu giữ nhiều thùng tài liệu liên quan đến vụ án. Trong một diễn biến khác ở vụ 50 tỷ đồng của 6 khách hàng gửi tại Eximbank Đô Lương chi nhánh Nghệ An, bị “bốc hơi,” ngày 26 Tháng Ba, ông Nguyễn Tiến Nam, một trong 6 khách hàng, có văn bản gửi Eximbank khẳng định “vẫn thực hiện các biện pháp trên cơ sở pháp luật để lấy lại tiền gửi của mình trong thời gian sớm nhất. Dù rằng điều đó làm phương hại đến hình ảnh, uy tín, thương hiệu của Eximbank, thì đó là hậu quả của việc Eximbank không tôn trọng quyền lợi của người gửi tiền.” Theo ông Nam, ông gửi hơn 28 tỷ đồng tại Eximbank Đô Lương. Khi phát giác số tiền này bị nhân viên Eximbank chiếm đoạt, ông Nam yêu cầu ngân hàng hoàn trả và tất toán tiền gửi nhưng phía Eximbank chỉ “đề nghị tạm ứng 1.55 tỷ đồng và chờ tòa án quyết định.”

TƯỢNG KHỎA THÂN 12 CON GIÁP Ở HẢI PHÒNG BỊ BẮT MẶC VÁY HẢI PHÒNG– Mười hai tượng khỏa thân có đầu là 12 con giáp, từ cổ xuống là người cả nam và nữ, đặt tại một khu vui chơi trên đảo Hòn Dáu, mới bị buộc mặc váy để “che đi chỗ nhạy cảm.” Các báo tại Việt Nam theo nhau khai thác câu chuyện 12 tượng khỏa thân, đầu là 12 con giáp (bắt đầu là chuột, trâu, cọp, mèo… đến gà, chó, lợn) nhưng từ cổ hay vai trở

17 7

xuống lại là thân thể người ta, cả nam lẫn nữ và không thiếu các bộ phận “nhạy cảm.” Ông Hoàng Văn Thiềng, giám đốc công ty cổ phần du lịch quốc tế Hòn Dáu phân bua: “Vườn tượng này được đơn vị kết hợp với các nhà điêu khắc trong và ngoài nước làm từ năm 2007. Suốt hơn 10 năm nay, 12 con giáp vẫn được để ở đó và không có bất cứ sự phản ứng nào từ dư luận. Đây là văn hóa phồn thực thể hiện giao lưu văn hóa. Nếu vì dư luận mà phải phá bỏ thì thật là vô lý.” Hòn Dáu là một đảo nhỏ nằm phía bên ngoài bán đảo Đồ Sơn thuộc thành phố Hải Phòng. Trên đảo có một ngọn hải đăng, đền thờ Nam hải Đại vương và một số di tích khác. Nơi đây cũng là địa điểm du lịch nhưng may mắn phần lớn đảo vẫn còn nguyên sinh. Tất cả các bức tượng này đều được làm bằng đá xanh nguyên khối, ở dạng trần truồng, phô rõ các bộ phận sinh dục. Tuy là mặt con vật nhưng hình thù tượng lại y như một con người khắc họa rõ nét giới tính nam và nữ. Dưới các bức tượng đều có chú thích rõ loại con giáp. Thoạt nhìn nếu không đọc chú thích rất khó nhận dạng được con giáp gì được khắc họa. Đây là khu du lịch có nhiều trò chơi dành cho các cháu nhỏ như công viên nước, tàu lượn… nên nhiều gia đình cho con cháu lên đây tham quan vui chơi. Chỉ một ngày sau, hôm Thứ Ba, 27 Tháng Ba, 2018, người ta thấy cả 12 tượng đầu thú mình người đã được cho mặc các mảnh quần cụt hay váy ngắn cũn cỡn che các bộ phận “nhạy cảm” bên dưới. Nguyên nhân là do Thanh tra Sở Du Lịch Hải Phòng đưa ra 3 phương án để khắc phục: một là cất tượng đi, hai là mặc quần áo che chỗ nhạy cảm, ba là chỉnh sửa chỗ nhạy cảm.”

Quý vị đang khổ sở vì bệnh ÑAU LÖNG / VIEÂM KHÔÙP Đây là tin vui cho quý vị. CERAGEM ĐẶC BIỆT TẶNG QUÝ VỊ 3 THÁNG CHỮA TRỊ MIỄN PHÍ!

Ceragem Giöôøng Massage Chuyeân Duïng Quyù vò ñaõ mua nhieàu saûn phaåm Massage vaãn bò ñau löng?

• Được sử dụng thử 3 tháng miễn phí. • Ceragem hiện phổ biến ở trên 70 quốc gia, kể cả Việt Nam, giúp trị liệu cho những bệnh nhân bị viêm khớp, đau nhức lưng hông, vai và cổ. • Vui lòng mang theo ID có hình để ghi danh và 2 tấm vải mỏng kích cỡ bằng chiếc giường dùng để giữ vệ sinh cho quý vị.

Ceragem không chỉ mang lại sự thoải mái cho quý vị như những sản phẩm Massage khác, mà còn trị hết tận gốc những cơn đau, bằng cách chỉnh lại độ cong xương cột sống, giải thoát cảnh dây thần kinh bị chèn ép.

• Ghi chú: Chúng tôi không có dịch vụ bảo trì sửa chữa những chiếc giường Ceragem do quý vị đem vào Úc từ nước ngoài.

CERAGEM

Suite 1, Level 1, 239 Forest Rd. Hurstville NSW 2220 Tel: 02 9586 2255 | Fax: 02 9586 2355 Email: info@ceragem.com.au Web: www.ceragem.com hoặc www.ceragem.com.au

LÔØI CAÛM ÔN TÖØ KHAÙCH HAØNG Irena Popovic (72. Brighten-Le-Sands): Kể từ lứa tuổi 20, tôi bị đau lưng nặng trong hơn 50 năm. Khoảng 30 năm trước, một bác sĩ đo nắn khớp nói tôi bị chứng vẹo cột sống và chân trái ngắn hơn chân phải 1cm. Vì vậy, tôi đã phải đặt chèn bên trong giày. Tôi phải đi khập khiễng, nhất là khi đi bộ lâu hoặc khi nhấc vật nặng, dáng đi trông buồn cười. Tôi không thể ngồi với mọi người được quá 30 phút. Vì vậy tôi đã ngừng giao tiếp với mọi người. Chuyện trở nên rất tệ, 25 năm trước, một bác sĩ chuyên khoa khuyên tôi nên giải phẫu lưng. Tôi không thể vác trên 2 kg. Lưng rất đau, nó hành tôi mỗi đêm, khiến tôi chỉ có thể ngủ được 2-3 tiếng. Tôi lo lắng rằng tôi sẽ sớm lên xe lăn. Để chữa đau lưng, trong 30 năm qua, tôi đã thử nhiều phương pháp điều trị: Mát-xa, physio, chiropractic và các phương pháp trị liệu Đông y khác. Một người thân đã giới thiệu một bác sĩ Đông Y Trung Quốc nổi tiếng ở khu phố Tàu. Tôi đã điều trị hai lần một tuần trong 6 tháng, nhưng cơn đau không cải thiện. Tôi đã tốn rất nhiều tiền để điều trị. Tôi đã phải gặp bác sĩ trị liệu và trả $90 / lần cho mỗi lần mát-xa / giác hơi, hai lần hoặc ba lần một tuần. Mặc dù tốn rất nhiều tiền nhưng cơn đau vẫn không biến mất. Tôi đã mất hy vọng. Sau đó, một người bạn cũ đã khuyên tôi nên thử Ceragem. Sau lần điều trị đầu tiên của Ceragem, tôi thấy lưng đau hơn. Nhưng, tôi vẫn tiếp tục thử sử dụng Ceragem. Nỗi đau dần dần đã ít hơn sau 6-7 ngày. Sau khi sử dụng Ceragem 2-3 tháng, tình trạng của tôi trở nên tốt hơn. Vì vậy, tôi đã mua giường Ceragem Master và sử dụng Ceragem hai buổi một ngày tại nhà. Bây giờ, lưng của tôi hoàn toàn hết đau và tôi đã trở lại bình thường. Tôi có thể ngủ 8 tiếng mỗi đêm. Tôi có thể vác 4-5 kg hoặc nhiều hơn. Tôi hết đi khập khiễng. Các vấn đề sức khoẻ khác của tôi, như đau cổ, táo bón, chuột rút và vấn đề dị ứng kéo dài cũng được cải thiện rất nhiều, tôi còn giảm cân được 6 kg. Chồng tôi cũng dùng chung và nhận được nhiều lợi ích sực khỏe về mắt và tóc. Đồng thời, hệ miễn dịch của chúng tôi đã được cải thiện, 4 năm nay không bị cúm hàng năm nữa. Cảm ơn Ceragem. Nội dung trên đây là lời cảm tạ của khách hàng, không phải của Hệ thống Ceragem Úc châu. Mỗi trường hợp có sự khác nhau tùy theo thời lượng sử dụng, cường độ sử dụng và mức độ đau nặng, nhẹ của từng người.

GIỜ MỞ CỬA Đậu xe miễn phí 3 tiếng tại Westfield Shopping Centre

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am-5.40pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 5.00pm) Thứ Bảy: 9.00am-1.00 pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 12.20pm) Chủ Nhật & Ngày Lễ: Đóng cửa *Các phiên dùng bắt đầu mỗi 40 phút, từ 9 giờ sáng mỗi ngày. * Không cần lấy hẹn. Tuy nhiên, tất cả mọi người bắt đầu và kết thúc vào cùng một lúc theo thời khóa biểu phiên dùng. Bạn nên đến sớm 10 phút trước mỗi phiên dùng.

18 VIETNEWS - Issue 1164 8 VietNews Australia

12 bức tượng khỏa thân trên đảo Hòn Dáu đã được mặc váy, quần trông càng phản cảm. Sau đó, công ty này đã quyết định dùng áo quần che lại một số điểm ‘nhạy cảm’ trên tượng. Ông Thiềng tỏ vẻ tiếc nuối cho rằng việc che lại này sẽ làm mất đi vẻ đẹp tự nhiên của các bức tượng mà nhiều nghệ nhân phải tốn công sức điêu khắc mới thành. Đặc biệt, việc che lại này sẽ không thể hiện được ý nghĩa văn hóa phồn thực.

THÊM MỘT HIỆU TRƯỞNG Ở ĐẮK LẮK BỊ CÁCH CHỨC VÌ NHẬN TIỀN ‘CHẠY’ VIỆC ĐẮK LẮK – Thêm một ông hiệu trưởng ở huyện Krông Pắk đã nhận 210 triệu đồng (hơn $9,200) để “chạy” việc cho một người làm giáo viên hợp đồng muốn vào biên chế. Thế nhưng, ông hiệu trưởng không thực hiện lời hứa mà chiếm luôn số tiền nên bị tố cáo. Trước đó, Ủy Ban Kiểm Tra Huyện Ủy Krông Pắk nhận được đơn của bà Bùi Thị Thùy Lê, tố cáo ông Hạnh đã nhận 210 triệu đồng để lo cho mình vào làm giáo viên hợp đồng và chạy vào biên chế của trường. Ủy ban này kết luận: “Lợi dụng cương vị

SỐ BÁO 1596

hiệu trưởng của mình, ông Hạnh đã nhận 210 triệu đồng tiền ‘chạy’ việc của bà Bùi Thị Thùy Lê để lo cho bà Lê vào dạy hợp đồng và vào biên chế. Khi không lo được việc, ông Hạnh dây dưa không trả hết số tiền đã nhận. Sau khi biết có đơn tố cáo, ông Hạnh mới khắc phục, trả hết. Hành vi của ông Hạnh nhận tiền lo việc cho bà Lê có biểu hiện lợi dụng chức vụ quyền hạn, nhũng nhiễu nhằm nhận tiền ‘chạy’ việc của bà Lê là trái với quy định của pháp luật. Do đó Ủy Ban Kiểm Tra Huyện Ủy Krông Pắk đã thi hành kỷ luật cách chức chi ủy viên đối với ông Hạnh.” Bà Ngô Thị Minh Trinh cho biết: “Cô Lê không nằm trong số 500 giáo viên dôi dư của địa phương bị cắt hợp đồng trong đợt này mà hiện được dạy hợp đồng tại trường Trung Học Cơ Sở Ea Phê. Riêng ông Hạnh, sau khi bị cách chức hiệu trưởng thì làm giáo viên bình thường và hết năm nay sẽ nghỉ hưu.”

QUẢNG TRỊ: TỈNH CẤP 10 BÒ GIỐNG, XÃ CHIA NGƯỜI NHÀ LÀM THỊT 5 CON QUẢNG TRỊ – Chuyện lùm xùm “ăn không chừa thứ gì” đang xảy ra tại xã Triệu Độ, huyện Triệu Phong, tỉnh Quảng Trị, từ những ngày cuối Tháng Mười Hai năm ngoái đến nay mới vỡ ra. Một số tờ báo cho hay nhà cầm quyền tỉnh Quảng Trị giao cho xã Triệu Độ 10 con bò đực giống để giao lại cho dân nuôi. Cuối năm 2017, xã Triệu Độ có nhận 10 con bò đực giống theo phân bổ từ chương trình hỗ trợ chăn nuôi nông hộ trên địa bàn tỉnh Quảng Trị. Mỗi con bò đực giống trị giá 18 triệu đồng. Trong đó người dân đối ứng 4 triệu, 14 triệu

nhà nước hỗ trợ. Đối tượng áp dụng là các hộ gia đình trực tiếp chăn nuôi và phải cam kết chăm sóc, nuôi dưỡng và khai thác con đực giống ít nhất 48 tháng. Sau khi tiếp nhận 10 con bò, các quan xã Triệu Độ ngay lập tức chia số bò trên cho những người thân cán bộ xã. Trong số những người nhận bò có cán bộ văn phòng UBND xã, anh ruột phó chủ tịch xã, anh ruột trưởng công an xã, em họ bí thư đảng ủy xã, em cán bộ phụ trách nông nghiệp xã… Chỉ có hai hộ dân không liên quan đến cán bộ xã được nhận bò. Và cũng chỉ một thời gian ngắn sau đó, 5 con bò đực giống trong số đó bị giết thịt. Chuyện xảy ra ở xã Triệu Độ cũng từng xảy ra những việc tương tự tại các địa phương khác. Quan chức cấp thấp không có cơ hội nuốt những khoản “lãi ngoài” hàng tỉ đồng như các sếp tại tập đoàn dầu khí quốc doanh Petro Vietnam, họ chỉ có cơ hội ăn vài con bò, con dê, con gà hoặc tí rẻo đất, ít bao gạo cứu đói giáp hạt hay sau những trận bão lớn. Cuối Tháng Tám 2017, 10 hộ dân tại xã Tân Hạnh, huyện Long Hồ tỉnh Vĩnh Long nhận được 14 con bò “dự án” để nuôi thì có 10 con bị bệnh lở mồm long móng. Đầu năm ngoái, dân tại tỉnh Bình Thuận cáo buộc quan chức của một số địa phương đã tráo nông cụ gồm máy bơm nước, máy cắt cỏ (giúp đồng bào nghèo thuộc diện dân tộc thiểu số) do Nhật Bản sản xuất bằng máy Trung Quốc. Các quan đã dùng nhãn Nhật dán đè lên tên hãng Trung Quốc. Theo giá trị máy cắt cỏ Nhật mà ngân sách nhà nước phải trả là khoảng 5 triệu đồng đồng/máy trong khi máy mà người dân được cấp có giá bán ngoài thị trường chỉ trên 2 triệu đồng/máy.

MaxiBoost: Thuốc CƯỜNG DƯƠNG Duy Nhất không gây CAO ÁP HUYẾT Đặc trị:

- Yếu Sinh Lý - Xuất Tinh sớm - Suy Nhược tuổi Trung Niên - Chống Lão Hóa - Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lực Tăng Cường Hệ Miễn Dịch - Tạo sức đề kháng chống bệnh tật. - Ngăn ngừa và giúp cơ thể tự chữa trị Tiền Liệt Tuyến trương nở (Prostate Enlarge). Maxiboost làm cho cơ thể cân bằng Âm Dương nên không gây Cao Áp Huyết như các loại thuốc cường dương khác mà trái lại giúp cho Áp Huyết trở lại trạng thái bình thường sau 3 tháng sử dụng. Sản xuất tại Úc theo phương pháp CGMP (Australian Continuing Good Manufacturing Practice and Quality Control in all aspects of production) để bảo đảm là thuốc thật tốt và không có bất kỳ chất độc hại nào. Maxiboost được sản xuất dựa trên công thức của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) cùng các nghiên cứu hiện đại, liều lượng thích ứng cho Nam giới gây hiệu quả cao, đáp ứng mong đợi của người sử dụng. Các thuốc Cường Dương khác trên thế giới gây Cao Áp Huyết vì: 1) Lạm dụng Nhân Sâm (quá Dương) NHƯNG không có Linh Chi (quá Âm) để cân bằng. 2) Cao Áp Huyết còn do Yếu Thận ; mỗi viên Maxiboost có 315mg Đông Trùng Hạ Thảo nên khi phối hợp cùng Nhân Sâm, Linh Chi, cùng với 11 loại dược thảo qúy khác... Maxibosot chữa lành Thận yếu sau 3 tháng sử dụng. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí, muốn tìm Đại lý gần nhất, xin gọi hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) đến di động 0411428777 Email : luongtrunghung49@yahoo.com

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 06.04.18 13.12.08 -- 12.04.18 19.12.08

CÁN BỘ PHƯỜNG Ở ĐÀ NẴNG CẤU KẾT ‘CÒ’ LÀM GIẢ GIẤY TỜ ĐẤT ĐÀ NẴNG– Cán bộ địa chính phường Hòa Khánh Nam, quận Liên Chiểu, vừa chuyển qua làm công tác tiếp dân 5 tháng thì bị bắt do liên quan đến việc làm giả hồ sơ đất đai. Công An Đà Nẵng tống đạt quyết định khởi tố vụ án và bắt tạm giam hai bị can là ông Trịnh Duy Văn (59 tuổi, quận Liên Chiểu), cán bộ địa chính Ủy Ban Nhân Dân phường Hòa Khánh Nam, và ông Lê Sơn (54 tuổi, ngụ quận Liên Chiểu), làm nghề kinh doanh kiêm tổ trưởng tổ dân phố 128, về tội “Làm giả con dấu, tài liệu cơ quan tổ chức.” Ông Văn bị bắt do có liên quan đến vụ việc phát hiện 72 trường hợp làm giả hồ sơ đất đai tại hai phường Hòa Minh, Hòa Khánh Nam, quận Liên Chiểu, mà Thanh Tra thành phố Đà Nẵng phát hiện hồi đầu năm.

NGHI MỘT TƯỚNG CÔNG AN THUÊ CHỞ CÂY ĐẠI CỔ THỤ TỪ RỪNG VỀ LÀM KIỂNG QUẢNG BÌNH – Ông thiếu tướng, cựu cục phó Cục Cảnh Sát Giao Thông – Bộ Công An CSVN, khẳng định cây đại cổ thụ lọt qua nhiều tỉnh thành miền Trung không phải của ông, trong khi người nhận chở khẳng định cây trên là của tướng công an. Trên mạng xã hội Facebook mấy ngày qua đang “nóng” chuyện một cây gỗ cực lớn được chở trên xe rơ moóc chạy trên quốc lộ 1A mà

TRUCK DRIVING SCHOOL

Trung tâm đào tạo và cấp bằng lái xe tải các loại HR, HC, MC (B-double) licence

ĐẶC BIỆT: Chúng tôi dùng xe đầu kéo (Prime-mover) và 40’ trailer, thực tập và chấm thi cho loại bằng lái HC và MC • HR licence auto / synchro gear box is $1,000 • HC licence auto / synchro gear box is $1,300 • MC licence auto / synchro gear box is $1,700 • FORKLIFT TRAINING AVAILABLE • Special upgrade from HR licence to MC licence auto / sychro gear box is $2,600 We train you and we assess you. No RMS driving test required. Give us call.

Giá rẻ đặc biệt cho cộng đồng người VIệt Liên lạc: 0450 689 589 info@highwaytruckdrivingschool.com.au Website: www.highwaytruckdrivingschool.com.au

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018 VietNews Australia - Issue 1164

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1596

không bị chặn bắt. Sau khi clip được đăng lên mạng đã nhận được cả ngàn lượt chia sẻ và bình luận. Tối 26 Tháng Ba, người dân trên tuyến quốc lộ 1A thuộc nhiều tỉnh tại miền Trung không khỏi giật mình trước việc một chiếc xe đầu kéo chở một cây đại cổ thụ, còn nguyên bầu lớn, phần ngọn được cắt từ những cành lớn, chạy băng băng, hướng ra phía Bắc. Chiếc xe không được che chắn an toàn nhưng dễ dàng “chui” qua nhiều chốt cảnh sát giao thông trên quốc lộ 1A mà không hề bị “tuýt còi.” Một cán bộ kiểm lâm Hà Tĩnh khi được báo Dân Trí cung cấp hình ảnh, đưa ra nhận định cây đại cổ thụ được vận chuyển này có thể là cây sồi già dùng để trồng cảnh. Cây đại cổ thụ nói trên do công ty Cơ Khí Hải Sơn, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình, nhận vận chuyển. Ông Nguyễn Hải Sơn, giám đốc công ty, cho biết xe chở cây cho ông Nguyễn Hữu Dánh, thiếu tướng, cựu cục phó Cục Cảnh Sát Giao Thông – Bộ Công An CSVN, khởi hành từ huyện Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk. Chiều 29 Tháng Ba, khi trả lời báo chí, ông Dánh phủ nhận thông tin trên và khẳng định cây đại cổ thụ đó không phải là của mình: “Tôi có tham gia một dự án trồng cây cho đền ở tỉnh Quảng Bình, tuy nhiên những cây này đều là cây ăn quả như sầu riêng, bưởi năm roi và một số cây cảnh như cây si,… chứ không có cây gỗ quý ‘siêu khủng’ như trong hình ảnh. Tôi cũng không hề biết và thuê doanh nghiệp Hải Sơn vận tải cây.” Ông cho biết: “Khi thấy tên tôi là chủ nhân của cây, tôi tá hỏa và liền gọi cho lãnh đạo tờ báo. Tôi khẳng định cây này không phải của tôi. Ai nói cây đó của tôi là không đúng.”

ChoStrathfeldClinic i’s Denture

Ông Dánh cũng cho biết, qua trao đổi với doanh nghiệp vận tải cây đại cổ thụ, ông được biết cây gỗ này là của một ngôi chùa ở khu vực Linh Đàm, Hà Nội.

nên hầu hết khi kiểm tra đều không hoạt động. Cũng có những tòa nhà mà chủ đầu tư không tiến hành các quy định về phòng cháy chữa cháy ngay từ khi xây dựng. Với các chung cư mới đưa vào sử dụng những năm gần đây, dù đã được nghiệm thu về phòng cháy chữa cháy, nhưng khi đưa vào hoạt động một thời gian, lực lượng chức năng đến kiểm tra lại thấy nảy sinh nhiều vấn đề.

Về phản ánh, tài xế nói với cảnh sát giao thông khi bị kiểm tra cây đại cổ thụ được chở cho Thiếu Tướng Nguyễn Hữu Dánh nên được cho qua, ông Dánh cho rằng, có thể người nào đó có mục đích xấu, muốn bôi nhọ danh dự của ông.

LẠI CHÁY CHUNG CƯ Ở SÀI GÒN, DÂN NHÁO NHÀO BỎ CHẠY SÀI GÒN – Khoảng 17h55 chiều nay, khói bốc lên tại tầng 8 chung cư ParcSpring (số 537 đường Nguyễn Duy Trinh, phường Bình Trưng Tây, quận 2), khiến hàng trăm cư dân hoảng sợ, tháo chạy. Lửa bùng lên tại một căn nhà ở tầng 8, tòa tháp A của chung cư. Ngọn lửa đỏ rực kèm theo khói nghi ngút và có nguy cơ cháy lan sang các căn nhà liền kề... Phát hiện sự việc, hàng trăm cư dân hốt hoảng nhau tháo chạy khỏi chung cư. Lực lượng bảo vệ của chung cư nhanh chóng gọi điện báo cơ quan chức năng và tổ chức ứng cứu tại chỗ. Cảnh sát cứu hỏa quận 2 đã điều nhiều xe chữa cháy, trong đó có các xe thang đến hiện trường dập lửa kịp thời, tránh đám cháy lan rộng. Sau khoảng 30 phút, đám cháy được khống chế. Theo người dân chung cư Parc Spring, cách đây 1 ngày họ được diễn tập phòng cháy chữa

TRỒNG - THÁO LẮP

RĂNG GIẢ

Söông Ñaøo - Dental Prosthetist [ AdvDipDP(Syd) DipDT(Syd) ] “Cái răng, cái tóc là gốc con người” • Là một chuyên viên được đào tạo chuyên môn về tất cả dịch vụ về răng giả tháo lắp và tư vấn trực tiếp với bệnh nhân về nhu cầu răng giả tháo lắp của bệnh nhân, đã tốt nghiệp tại Sydney. • Đến với Choi’s DENTURE CLINIC chuyên viên răng giả SƯƠNG ĐÀO phục vụ tận tâm, nhiệt tình và nhẹ nhàng để quý khách được hài lòng. • Sử dụng chất liệu hàm giả tháo lắp được chứng minh về chất lượng và tính an toàn.

19 9

cháy, đến hôm sau lửa phát hỏa thật tại căn nhà ở tầng 8. Được biết, chủ của căn hộ này không có nhà tại thời điểm xảy ra cháy. Vụ cháy không gây thương tích về người. Toàn bộ người dân thoát xuống đất bằng lối thoát hiểm an toàn.

MỘT QUẬN Ở HÀ NỘI CÓ HÀNG CHỤC CHUNG CƯ ‘CHÁY LÀ CHẾT’ HÀ NỘI – Cảnh Sát Phòng Cháy Chữa Cháy Hà Nội cho hay, sau gần một năm bị đơn vị phát hiện và công khai danh sách, có 79 chung cư vi phạm các quy định về phòng cháy chữa cháy, đến nay đã có 41 công trình khắc phục “được nghiệm thu và cho phép đưa vào sử dụng.” Song, trong số 38 chung cư vi phạm còn lại, có 26 tòa nhà không thể khắc phục, do liên quan đến kiến trúc, kết cấu. Ngoài số các tòa nhà “không thể khắc phục” nêu trên, nguyên nhân các chung cư không bảo đảm quy định phòng cháy chữa cháy, là do các tòa nhà đưa vào sử dụng từ lâu, dù có hệ thống phòng cháy chữa cháy nhưng trong thời gian dài không chịu duy trì, bảo dưỡng

DÙNG SÚNG CƯỚP NGÂN HÀNG Ở SÀI GÒN SÀI GÒN – Khoảng 10 giờ sáng 31 Tháng Ba, có hai thanh niên lạ mặt đi xe gắn máy và dừng lại trước phòng giao dịch của ngân hàng Thương Mại Cổ Phần An Bình (ABbank) trên đường Lũy Bán Bích, phường Hiệp Tân, quận Tân Phú, Sài Gòn. Lúc này, thanh niên ngồi sau xuống xe đến trước cửa ngân hàng và dùng một vật giống súng dí vào người bảo vệ. Thấy vậy, nhân viên bảo vệ giằng co và đẩy cửa hô hoán “cướp, cướp.” Khi nhân viên ngân hàng nhấn chuông báo động thì một thanh niên khác đang ngồi trên xe gắn máy cũng xông vào trong, quăng ba lô xuống đất hô: “Im lặng” và yêu cầu nhân viên ngân hàng im lặng gom tiền bỏ vào ba lô. Khi lực lượng bảo vệ hô hoán “cướp… cướp… cướp,” hai thanh niên bỏ lại ba lô và lên xe máy tẩu thoát. Đại diện ngân hàng ABBank cho biết, vụ cướp bất thành nên không gây ra bất kỳ thiệt hại về người và tài sản của khách hàng, ngân hàng. Đơn vị đang phối hợp với cơ quan điều tra làm rõ vụ cướp và tăng cường an ninh tại các điểm giao dịch.

NHAÃN MYÕ, NHAÃN BINH CHUÛNG THOÂNG BAÙO:

Thanh lý bán sạch hết hàng tồn kho. Hàng trăm chiếc nhẫn được bán với giá siêu rẻ. Nhanh tay kẻo trễ!! • Nhẫn Mỹ bạc $150 còn $90 - Mua 1 tặng 1 • Mặt cẩm thạch $25/cái • Nhẫn đồng $70 còn $35 - Mua 1 tặng 1 • Vòng ngà voi $150 còn $100 Mua 1 tặng 1 - đến khi hết hàng • Chuỗi ngà voi $150 còn $100 Mua 1 tặng 1 - đến khi hết hàng • Vòng cẩm thạch $150 còn $75 - Mua 1 tặng 1 Địa chỉ đối diện ga xe lửa Cabramatta, trong Sky Centre Cabramatta.

Liên lạc: Nguyên 0451 786 047

NHỮNG DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VỀ:

 Hàm giả toàn phần và bán phần tháo lắp bằng nhựa hay hàm khung kim loại.  Hàm giả toàn phần tháo lắp trên implant.  Đệm hàm bị lỏng.  Vá hàm bị gãy và thêm răng vào hàm giả có sẵn lấy trong ngày.  Chuyên làm hàm răng giả thẩm mỹ theo yêu cầu.

Tư vấn và thăm khám miễn phí   Nhận tất cả các quỹ tài trợ sức khỏe. Email: sdaosdentureclinic@gmail.com Mob: 0481 254 303 gặp Sương (Tiếng Việt – Anh) Làm việc:

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am – 6pm Thứ Bảy & Chủ Nhật: xin hẹn trước

Symond Arcade Level 1 Suite 7/ 12 Churchill Ave, Strathfield NSW 2135 (Đối diện trạm xe lửa Strathfield)

Angel’s Rest Motel chỉ cách 1 phút tới suối nước nóng tắm chữa bệnh hoặc vui chơi hưởng thụ. • Giá rẻ & sạch sẽ, người Việt làm chủ • 18 phòng đầy đủ tiện nghi • Đối diện nhà tắm suối nước nóng nổi tiếng Moree Spa Baths • Có khu nướng BBQ • Chỗ và thiết bị giặt sấy quần áo • Đưa đón từ phi trường, trạm xe buýt và trạm xe lửa T62

Quý khách sẽ được tư vấn miễn phí tất cả các dịch vụ về răng giả tháo lắp xin liên hệ:

TẮM SUỐI NƯỚC NÓNG - MOTEL

Liên lạc Cô Hoa: 02 6751 1347 Mob: 0452 492 662

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI TRUNG QUỐC CHO BIẾT BẮC HÀN SẴN SÀNG BỎ NGUYÊN TỬ TRUNG QUỐC - Ngay sau khi xác nhận Kim Jong Un vừa hoàn tất chuyến thăm Trung Quốc, Bắc Kinh nói rằng Bình Nhưỡng sẵn sàng từ bỏ chương trình nguyên tử và có một cuộc họp thượng đỉnh với lãnh đạo Hoa Kỳ.

vẫn ủng hộ, nếu hai cuộc họp thượng đỉnh thất bại, Bắc Hàn chắc chắn sẽ thử vũ khí nguyên tử và bắn thử hỏa tiễn đạn đạo trở lại. Cuộc thảo luận với các giới chức Trung Quốc cũng có thể là yêu cầu họ đừng đẩy mạnh trừng phạt Bắc Hàn nếu điều này xảy ra.

PHÁP LO NGẠI VẪN CÒN XẨY RA ÂM MƯU TẤN CÔNG KHỦNG BỐ PHÁP - Một người đàn ông lái chiếc xe với bảng số giả tìm cách ủi vào một toán lính Pháp đang chạy bộ trên đường ở vùng Đông Nam nước Pháp hôm Thứ Năm.

Lãnh đạo Bắc Hàn, Kim Jong Un và chủ tịch Tập Cận Bình tại Bắc Kinh “Vấn đề phi nguyên tử hóa bán đảo Bắc Hàn có thể được giải quyết, nếu Nam Hàn và Hoa Kỳ đáp ứng những cố gắng của chúng tôi bằng thiện chí, tạo ra một bầu không khí hòa bình và ổn định, trong khi tiến hành các biện pháp tiến bộ và đồng bộ cho việc thực thi hòa bình,” ông Kim Jong Un được Tân Hoa Xã, cơ quan thông tấn chính thức của Trung Quốc, trích lời nói. Ông Tập nói rằng Trung Quốc tiếp tục đẩy mạnh phi nguyên tử hóa bán đảo Bắc Hàn và đưa ra bốn đề nghị để cải thiện quan hệ với Bắc Hàn, bao gồm duy trì liên lạc thường xuyên với ông Kim. Chủ tịch Trung Quốc cũng nói Bắc Kinh sẽ tiếp tục chia sẻ tình hữu nghị với Bình Nhưỡng như là một “lựa chọn chiến lược” và “sẽ không thay đổi cho dù có bất cứ sự kiện nào xảy ra vào một lúc nào đó.” “Chúng tôi sẵn sàng làm việc với các đồng chí Bắc Hàn, vẫn còn là niềm khích lệ của nhau như ban đầu và cùng nhau tiến tới, để đẩy mạnh quan hệ Trung Quốc-Bắc Hàn lành mạnh lâu dài và phát triển bền vững, có lợi cho cả hai quốc gia” ông Tập nói. Cơ quan thông tấn của Bắc Hàn cũng xác nhận cuộc gặp gỡ giữa Kim và Tập, nhưng không đề cập đến chuyện phi nguyên tử.

KIM JONG-UN ĐẾN BẮC KINH GẶP TẬP CẬN BÌNH

Điều này đang tạo lo ngại là có âm mưu tấn công mới trong khi nước Pháp đang để tang các nạn nhân bị một kẻ Hồi Giáo quá khích hồi tuần qua. Các nguồn tin nói trên cho hay người lái xe, nói cả tiếng Pháp lẫn tiếng Ả Rập, trước đó đe dọa một toán lính Pháp vào lúc khoảng 8 giờ sáng tại Varces-Allieres-et-Risset, gần thành phố Grenobe, sau đó tìm cách ủi vào một toán lính khác thuộc Lữ Đoàn 27 Sơn Cước, đang trở về doanh trại sau cuộc chạy bộ hàng ngày. Một phát ngôn viên quân đội Pháp, Đại Tá Benoit Brulon, cho AFP hay rằng các quân nhân “nhảy lên lề đường, né được chiếc xe.” Người lái chiếc xe loại Peugeot 208 này, trên xe có một phụ nữ, phóng chạy mất nhưng sau đó bị bắt vào buổi trưa tại thành phố Grenoble, theo nguồn tin cảnh sát và quân đội. Vụ này xảy ra trong lúc nước Pháp trong tình trạng căng thẳng tiếp theo vụ nổ súng và bắt giữ con tin của một người thuộc thành phần Hồi Giáo quá khích ở hai thành phố Carcassonne và Trebes hồi tuần qua, khiến bốn người chết, kể cả một sĩ quan cảnh sát, người tình nguyện thế chỗ cho một phụ nữ bị bắt làm con tin.

TRUMP: "SẼ THẮNG PUTIN TRONG CUỘC CHẠY ĐUA VŨ TRANG SIÊU CƯỜNG" HOA KỲ - Tổng thống Mỹ tự tin rằng Mỹ sẽ chiến thắng Nga trong việc phát triển các loại vũ khí chiến lược để giành ưu thế trước đối thủ.

TRUNG QUỐC - Tuần qua, lãnh tụ Kim Jong Un của Bắc Hàn đã gặp Chủ Tịch Tập Cận Bình tại Bắc Kinh, trong chuyến đi ngoại quốc đầu tiên được biết của nhà lãnh đạo Bác Hàn từ khi lên nắm quyền ở Bình Nhưỡng. Chuyến đi này cho thấy, ông Kim cần sự ủng hộ của Trung Quốc trước khi gặp tổng thống Nam Hàn vào cuối Tháng Tư và gặp tổng thống Mỹ sau đó. Sẽ là rất không bình thường nếu ông Kim gặp Tổng Thống Donald Trump của Mỹ mà không nói chuyện trước với Chủ Tịch Tập Cận Bình của Trung Quốc. Kể từ khi kế vị người cha cai trị Bắc Hàn hồi năm 2011, ông Kim thường ngụ ý rằng quốc gia của ông ngang hàng với Trung Quốc về mặt ngoại giao. Thành ra, thật bất ngờ khi ông lén lút đến Bắc Kinh để gặp mặt đối mặt nhà lãnh đạo Trung Quốc để xin chỉ thị. Mục đích cuộc gặp lần này có thể Bình Nhưỡng muốn được Bắc Kinh bảo đảm là

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

Donald Trump (phải) và Vladimir Putin

Theo các quan chức này, sự thay đổi lập trường của ông Trump được cho là xuất phát từ việc Nga gần đây liên tục tỏ thái độ thách thức sức mạnh quân sự Mỹ và công bố những "siêu vũ khí" mới có thể xuyên thủng mọi lá chắn của Washington. Trong cuộc điện đàm mới nhất, hai lãnh đạo còn bàn cách hạn chế chạy đua vũ trang, thảo luận về tình hình Ukraine, Syria, Bắc Hàn, tăng cường hợp tác kinh tế song phương, phối hợp đảm bảo sự ổn định chiến lược và đối phó chủ nghĩa khủng bố.

TÀU NGA LẢNG VẢNG GẦN CÁP VIỄN THÔNG DƯỚI BIỂN KHIẾN MỸ LO NGẠI HOA KỲ - Sự xuất hiện của các tàu Nga ở gần nơi có các cáp viễn thông chạy ngầm dưới biển đang khiến cho chính phủ Mỹ và đồng minh lo ngại rằng điện Kremlin có thể nay mở thêm một mặt trận mới trong cuộc chiến thông tin liên lạc. Các giới chức Mỹ và Tây Phương đang ngày càng lo ngại về sự chú ý của Nga về khoảng 400 cáp sợi quang (fiber optic cable) đang đặt ngầm ở nhiều vùng biển, giúp chuyên tải phần lớn các cuộc điện đàm cũng như email và text trên thế giới, cũng như là các cuộc trao đổi tài chánh trị giá tới $10 ngàn tỉ mỗi ngày. Hiện có khoảng 620,000 dặm cáp quang đang được đặt dưới lòng biển trên khắp thế giới, đủ dài để chạy vòng quanh quả đất gần 25 lần. Phần lớn các đường dây này do các công ty tư nhân làm chủ, kể cả các công ty viễn thông và Google cũng như Microsoft. Nếu cắt mấy sợi này ở một vị trí quan trọng, có thể gây ra sự trì trệ trên toàn thế giới. “Người Nga đang nghiên cứu vấn đề này và trong một cuộc chiến tương lai, có thể họ sẽ khai thác điều này,” theo lời ông Michael Kofman, một chuyên gia quân sự tại cơ quan nghiên cứu CNA Corp.

TRUMP TUYÊN BỐ SỚM RÚT QUÂN KHỎI SYRIA SYRIA - Tuần qua, trước các công nhân ở bang Ohio, tổng thống Mỹ Donald Trump phát biểu: "Chúng ta sẽ rút khỏi Syria, rất sớm thôi. Hãy để những người khác lo cho Syria". Ông Trump lên án việc Mỹ đã lãng phí 7,000 tỷ USD cho các cuộc chiến tranh ở Trung Đông bằng cách đổ tiền xây dựng những ngôi trường chỉ để phiến quân phá hủy trong khi không có kinh phí xây trường tại Ohio. Tổng thống Mỹ cũng đề cập đến việc Lầu Năm Góc đang duy trì 32,000 binh sĩ tại biên giới liên Triều để bảo vệ Nam Hàn trong khi an ninh khu vực biên giới giữa Mỹ và Mexico không được quan tâm đúng mực. "Có điều gì đó không ổn", ông Trump đặt câu hỏi.

"Nếu ngài muốn chạy đua vũ trang, chúng tôi luôn sẵn sàng nhưng tôi mới là người giành chiến thắng", tuyên bố của Tổng thống Mỹ Donald Trump trong cuộc điện đàm với Vladimir Putin vào tuần trước.

Phát biểu của ông Trump đã khiến các quan chức tại Lầu Năm Góc và Bộ Ngoại giao Mỹ bất ngờ. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Heather Nauert cho biết bà không có thông tin gì về chính sách mới của Mỹ trong việc rút quân.

Ông Trump đang phải đối mặt với áp lực từ truyền thông Mỹ sau khi gọi điện chúc mừng ông Putin giành chiến thắng trong cuộc bầu cử hồi giữa tháng này. Tuy nhiên, các quan chức Nhà Trắng cho biết Tổng thống Mỹ trên thực tế đã có những phát biểu cứng rắn hơn với Nga trong thời gian qua.

Lầu Năm Góc hồi tháng 12/2017 từng khẳng định quân đội Mỹ sẽ tiếp tục hiện diện ở Syria để hỗ trợ đối tác và ngăn ngừa sự trỗi dậy của các nhóm khủng bố. Bộ trưởng Quốc phòng James Mattis từng tuyên bố trước quốc hội Mỹ rằng việc rút quân sớm sẽ chỉ tạo cơ

Trung Quốc đáp trả Mỹ bằng gói thuế $3 tỷ TRUNG QUỐC - Trung Quốc áp thuế mới đối với 128 mặt hàng nhập khẩu từ Mỹ trị giá ba tỷ đô la Mỹ để trả đũa thuế thép và nhôm của Mỹ. Bộ Tài chính Trung Quốc tuyên bố áp thuế 15% đối với các sản phẩm nhập khẩu từ Mỹ bao gồm trái cây và các loại hạt. Áp mức thuế 25% đối với thịt lợn và các sản phẩm liên quan. Quyết định của Trung Quốc có thể gây ảnh hưởng đến các chủ trang trại và nông dân Mỹ, nhiều người trong số họ đã bỏ phiếu cho Trump vào năm 2016. Trung Quốc là thị trường tiêu thụ thịt lợn Mỹ lớn thứ ba thế giới, với $1.1 tỷ sản phẩm.

Thuyền viên bị bắt cóc, Nam Hàn triển khai tàu chiến tới Ghana NAM HÀN - Cướp biển tuần qua lên tàu Marine 711 có trọng tải 500 tấn, khi nó chở 40 người Ghana và ba thuyền viên Nam Hàn, bắt đi ba người này rồi tẩu thoát bằng xuồng cao tốc. Quân đội Nam Hàn cho biết cướp biển là người Nigeria. Munmu the Great, tàu chiến Nam Hàn đã tham gia các chiến dịch chống cướp biển ở Vịnh Aden, đã được triển khai tới vùng biển gần đó. Thông thường, sau khi bắt cóc bọn cướp biển sẽ đòi tiền chuộc để đổi lấy việc thả thuyền viên. Bộ Ngoại giao Nam Hàn đang phối hợp với các nước trong khu vực để xác định các công dân đang ở đâu và đảm bảo họ được thả.

Băng đảng dùng drone đưa lậu iPhone từ Hồng Kông vào Trung Quốc TRUNG QUỐC - Giới chức Trung Quốc cho hay vừa phá vỡ một băng đảng từng dùng drone để đưa số lượng Apple iPhone trị giá chừng $80 triệu từ Hồng Kông vào lục địa. Băng này từng chuyển tới 15,000 điện thoại mỗi đêm từ Hồng Kông vào thành phố Shenzhen (Thẩm Quyến) nằm sát cạnh đó bằng cách dùng drone để chăng hai dây cáp giữa hai tòa nhà ở hai bên biên giới. Các túi đựng điện thoại sau đó được gắn vào dây cáp và được kéo vào Shenzhen. Trung Quốc hiện đang nỗ lực kiểm soát drone bằng cách các chủ nhân drone phải ghi danh chi tiết về cá nhân mình.

Bắc Hàn bắt người xem phim Nam Hàn đi cải tạo BẮC HÀN - Số lượng thanh niên Bắc Hàn phải vào trại cải tạo vì xem phim Nam Hàn được cho là đang tăng mạnh sau khi Bình Nhưỡng mở chiến dịch ngăn chặn người dân lén lút tiếp cận các sản phẩm truyền thông nước ngoài. Nhằm thỏa mãn trí tò mò về thế giới bên ngoài, thanh niên nước này sử dụng ngày càng nhiều các loại thẻ nhớ để lưu trữ các văn hóa phẩm giải trí nước ngoài. Những ai bị bắt quả tang sẽ bị đưa đến các trung tâm cải tạo lao động một năm. Bình Nhưỡng nghiêm ngặt áp dụng lệnh cấm lưu hành các sản phẩm văn hóa Nam Hàn. Tuy nhiên, điều đó không ngăn cản các tổ chức nhân quyền quốc tế và Seoul "tuồn" vào Bắc Hàn các thẻ nhớ và tài liệu tuyên truyền.

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018 VietNews Australia - Issue 1164

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1596

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI hội cho phiến quân Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng "trỗi dậy và tái kiểm soát đất đai".

QUÂN ĐỘI ISRAEL ĐE DỌA TẤN CÔNG DẢI GAZA GAZA - Lực lượng phòng vệ Israel cảnh báo đáp trả quân sự mạnh mẽ hơn với cuộc biểu tình của người Palestine tại Dải Gaza. Phong trào Hồi giáo Hamas, nhóm phiến quân kiểm soát Dải Gaza, đang dùng các cuộc biểu tình làm bình phong để che đậy những cuộc tấn công nhằm vào Israel và gây bất ổn khu vực, Chuẩn tướng Ronen Manelis, phát ngôn viên lực lượng phòng vệ Israel cho hay. Còn tổng thống Palestine Mahmoud Abbas lại cho rằng Israel phải chịu "hoàn toàn trách nhiệm" về vụ đổ máu hồi cuối Tháng 3, khi 16 người Palestine đã thiệt mạng trong cuộc giao tranh với binh sĩ Israel tại Dải Gaza. Đây là số người chết lớn nhất tính riêng trong một ngày của cuộc xung đột Israel Palestine, kể từ cuộc chiến tại Gaza năm 2014. Hàng nghìn người Palestine đã tuần hành tại biên giới, mở đầu cho cuộc biểu tình "Great March of Return". Sự kiện diễn ra trước kỷ niệm 70 năm ngày Israel lập quốc (14/5/1948). Palestine gọi ngày 15/5 là Nakba, nghĩa là "thảm hoạ" trong tiếng Arab, khi tưởng nhớ cuộc lưu vong lớn của người Palestine. Dải Gaza là một dải đất ven biển Địa Trung Hải. Nó hiện không thuộc lãnh thổ của bất cứ quốc gia có chủ quyền nào. Palestine kiểm soát biên giới của dải Gaza với Israel, trong khi Israel kiểm soát không phận và đường biển của dải Gaza. Nhiều phong trào vũ trang Hồi giáo tại Gaza thường xuyên thể hiện sự phản đối với Israel bằng cách nã rocket vào Israel.

21 11

Vị trí Dải Gaza

IS ÂM MƯU THẢ BOM, PHÓNG ROCKET VÀO WORLD CUP TẠI NGA NGA - Phiến quân IS lên kế hoạch tấn công cầu thủ và người hâm mộ tại World Cup 2018 bằng vũ khí gắn trên máy bay không người lái. Những hình ảnh mới nhất do tổ chức IS đăng trên Telegram cho thấy nhóm này đang lên kế hoạch tấn công chi tiết nhằm vào giải vô địch bóng đá thế giới (World Cup 2018) tổ chức tại Nga. Theo đó, phiến quân đã tiến hành lắp đặt bom và rocket chống tăng vào máy bay không người lái và âm mưu thả xuống cầu thủ và khán giả trong thời gian diễn ra các trận đấu. "Nếu phiến quân IS sử dụng công nghệ này để tấn công khủng bố nhằm vào World Cup, hậu quả chắc chắn sẽ rất thảm khốc", chuyên gia Elad Ezrachi thuộc công ty giám sát internet Sixgill nhận định. Nga là nước chủ nhà tổ chức World Cup 2018 trong tháng 6 và 7. Tổ chức phân tích tình báo, an ninh IHS có trụ sở Anh hồi giữa tháng 1 cảnh báo nguy cơ IS tấn công sự kiện này để trả đũa việc Nga tiến hành chiến dịch quân sự ở Syria. Trước đó, phiến quân

cũng phát tán trên mạng hình ảnh cầu thủ Lionel Messi đứng sau song sắt với một mắt bị chảy máu, nhằm đe dọa người hâm mộ bóng đá có ý định đến Nga. Nhằm bảo vệ World Cup, Cơ quan An ninh Liên bang Nga (FSB), dưới sự chỉ đạo của Tổng thống Vladimir Putin, lên kế hoạch sử dụng tổ hợp tên lửa phòng không S-400 và các tiêm kích hiện đại để ngăn chặn mọi nguy cơ tấn công từ trên không.

VATICAN VÀ TRUNG QUỐC SẮP ĐẠT THỎA THUẬN BỔ NHIỆM GIÁM MỤC VATICAN - Một thỏa thuận lịch sử giữa Tòa Thánh Vatican và Bắc Kinh liên quan đến việc bổ nhiệm các giám mục tại Trung Quốc có thể được ký trước ngày lễ Phục Sinh này. Tòa Thánh Vatican mới đây đã tái khởi sự cuộc thương thảo với Bắc Kinh, vốn bị đình trệ trong ba năm qua. Vatican có thể sẽ công nhận bảy giám mục từng được Bắc Kinh tự phong nhậm. Đổi lại, Tòa Thánh cũng hy vọng chính quyền Trung Quốc công nhận thẩm quyền của Đức Giáo Hoàng. Hiện có khoảng 12 triệu giáo dân Công Giáo ở Trung Quốc và họ phải chọn lựa giữa giáo hội Công Giáo nhà nước do giới lãnh đạo do đảng Cộng Sản Trung Quốc chọn lựa, và giáo hội Công Giáo “chui” (underground) trung thành với Vatican. Một số giới chống lại cuộc thương thảo này, gồm cả Hồng Y Joseph Zen ở Hồng Kông, nói rằng thỏa thuận sẽ làm mất niềm tin của những người từng trung thành với giáo hội ở Vatican và coi như là thỏa hiệp với “ma quỷ” và cho rằng thỏa thuận sẽ chắc chắn đưa tới tình trạng ít tự do tôn giáo hơn

CƠ HỘI ĐỂ XIN VISA LÀM VIỆC TẠI ÚC (Work Visa - Subclass 457)

ABN: 44607567215 - Lic: 297206C

Có kinh nghiệm làm việc mà không có bằng cấp hay chứng chỉ ???

• Chúng tôi chuyên về Granny Flat. • Nhiều năm kinh nghiệm thiết kế, xây dựng và approved Council từ A - Z.

Nếu bạn có kinh nghiệm làm việc trong các lĩnh vực Nấu Ăn (Cook/Chef), Làm Bánh Mì (Baker), Mát Xa (Massage), Làm Móng Tay (Nail & Beauty), Thợ Lát Gạch(Tiler) và những ngành nghề khác thì chúng tôi có thể giúp bạn xin những Chứng Chỉ (Diploma Certificates) về những ngành nghề này dựa vào những kinh nghiệm mà bạn có. Với những Bằng Cấp hoặc Chứng Chỉ này cùng với có Công Ty hay Chủ Shop đứng ra bảo lãnh cho bạn, thì bạn có thể có đủ điều kiện để xin Visa Làm Việc tại Úc kéo dài tới 4 năm.

Vui loøng lieân heä: Quyù Nguyeãn Mob: 0423 508 956

Văn Phòng Khai Thuế và Kế Toán

Elite Tax Advisory Registered Tax Agents

Giaù caû caïnh tranh Laáy phöông chaâm UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG laøm vieäc Còn chần chừ gì nữa, hãy gọi ngay để được tư vấn miễn phí và tham khảo nhiều nhà mẫu đang xây dựng của chúng tôi.

LÊ - 0451 996 789

Chuyên tư vấn và đảm trách tất cả các dịch vụ về thuế: • Thuế cá nhân và thuế thương mại (Sole Trader, Partnership, Company, Trust, SMSF). • Bookkeeping, GST, BAS, ... • Quản lý tiền lương cho nhân viên. • Lập công ty và đăng ký kinh doanh (ABN, GST, TFN). • Lập quản lý quỹ hưu bổng và quỹ ủy thác. Làm việc uy tín, tận tâm, trách nhiệm và giá cả phải chăng. Thuế cá nhân từ $60.00 + GST. Office 1: Mount Pritchard 2170 Office 2: Raby 2566 Web: elitetaxadvisory.com.au Email: info@elitetaxadvisory.com.au Mobile: 0422 353 977 or 0456 799 959 Contact John Phan CPA, JP

22 VietNews VIETNEWS Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1596

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI người dùng để trợ giúp cuộc tranh cử của ông Donald Trump mà những người này không hay biết. Cambridge Analytica khoe là họ góp công trong chiến thắng của Trump trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016.

cho những người không chấp nhận ảnh hưởng của chế độ và nếu Tòa Thánh Vatican vi phạm lương tâm của mình, giới giáo dân “chui” ở Trung Quốc cũng sẽ không chấp nhận.

CẢNH SÁT MỸ GỐC VIỆT BỊ CÁO BUỘC RỬA TIỀN CHO TỘI PHẠM ĐÁNH BẠC HOA KỲ - Hai cảnh sát gốc Việt ở Houston, Texas đã từ chức sau cáo buộc rửa tiền cho một đường dây đánh bạc bất hợp pháp ở khu phố người Hoa. Cảnh sát điều tra cho biết Larry Nguyen và Huy Ly, hai sĩ quan làm việc lâu năm ở thành phố Houston, bang Texas, Mỹ, đã đứng tên mua một siêu xe Lamborghini, một chiếc Lexus và nhiều món đồ hàng hiệu khác nhằm hợp thức hóa nguồn gốc doanh thu từ hoạt động đánh bạc bất hợp pháp của một "chiếu bạc" ở khu phố Tàu. Larry Nguyen và Huy Ly là hai trong số 22 người bị khởi tố vì tội rửa tiền và dính líu tới tội phạm có tổ chức. Cùng với việc bắt giữ các nghi phạm, cảnh sát đã thu giữ hơn 2.3 triệu USD tiền mặt cùng với nhiều siêu xe hiệu Lamborghini, Porsche và Mercedes Benz. Nguyen đã làm việc 16 năm trong ngành cảnh sát và vừa được phân về đơn vị cảnh sát giao thông. Trong khi đó, Ly có 10 năm kinh nghiệm và làm việc cho lực lượng cảnh sát tuần tra khu vực phía tây thành phố. Cuộc điều tra đường dây đánh bạc ở khu phố Tàu nằm ngoại ô Houston kéo dài suốt một năm qua. "Hoạt động đánh bạc bất hợp pháp là ổ nuôi tội phạm", Kim Ogg, công tố viên trưởng cấp hạt, cho biết. "Cướp bóc, nổ

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

Cảnh sát Houston, Texas, Mỹ Huy Ly (trái) và Larry Nguyen súng, giết người và trấn lột là hệ quả của ngành công nghiệp đánh bạc".

ÔNG CHỦ FACEBOOK XIN LỖI VÌ ‘LÀM MẤT TIN TƯỞNG’ CỦA NGƯỜI SỬ DỤNG HOA KỲ - Mark Zuckerberg vừa cho đăng quảng cáo trên một số tờ báo lớn ở Anh và Mỹ để xin lỗi người sử dụng vì Facebook đã làm mất niềm tin của họ trong vụ tai tiếng liên quan tới công ty Cambridge Analytical. Ông Mark Zuckerberg, nói rằng “Đây là sự vi phạm lòng tin, và tôi xin lỗi là chúng tôi đã không có hành động rốt ráo vào lúc đó. Chúng tôi nay đang có biện pháp để bảo đảm rằng điều này sẽ không tái diễn. Công ty mạng xã hội Facebook nay giới hạn số dữ kiện mà các data app có thể có được từ người sử dụng và cũng đang điều tra mọi app từng lấy số lượng lớn lao trước đó. “Tôi xin hứa sẽ có nỗ lực tốt đẹp hơn cho quý vị”.Vụ tai tiếng này và khiến giá trị của công ty Facebook mất đi khoảng $50 tỷ trong tuần qua. Cambridge Analytica bị cáo buộc là thu thập tin tức cá nhân của hơn 50 triệu

KUWAIT KẾT ÁN TỬ HÌNH VỢ CHỒNG GIẾT HẠI NGƯỜI GIÚP VIỆC PHILIPPINES KUWAIT - Tòa án hình sự Kuwait vừa kết án tử hình vắng mặt với Nader Essam Assaf, công dân Lebanon và vợ là Mona Hassoun, công dân Syria, vì đã giết nữ giúp việc Joanna Demafelis, 29 tuổi. Demafelis mất tích vào tháng 9/2016, thi thể được tìm thấy trong tủ trữ đông ở một căn hộ. Khám nghiệm cho thấy cái xác đã bị trữ đông hơn một năm. Khi vụ việc được phát hiện, Assaf và vợ đã rời khỏi Kuwait tới Syria. Cả hai bị Interpol truy nã. Assaf bị bắt và được dẫn độ về Lebanon, còn Hassoun vẫn bị giam giữ tại Damascus, thủ đô Syria. Có khoảng 252,000 người Philippines làm giúp việc ở Kuwait. Các tổ chức nhân quyền cảnh báo về tình trạng lạm dụng người lao động ở vùng Vịnh và các nước Arab, nơi lao động nhập cư được quản lý theo hệ thống thị thực "kafala", cấm họ rời khỏi nơi làm việc hoặc thay đổi công việc mà không có sự đồng ý của chủ hợp đồng. Vụ sát hại trên khiến Tổng thống Philippines Duterte ra lệnh cấm công dân đến Kuwait làm việc, gây ra cuộc khủng hoảng ngoại giao giữa hai nước. Giới chức Kuwait chỉ trích lệnh cấm của ông Duterte, tuyên bố quyết định này chỉ làm tình hình thêm phức tạp.

Công ty New Zealand thử làm 4 ngày trong 1 tuần NEWZELAND - Vào đầu tháng ba, công ty tài chính ủy thác Perpetual Guardian ở New Zealand này bắt đầu thử nghiệm chế độ làm việc mới: làm 4 ngày và nghỉ ba ngày cuối tuần. Sau đó, công ty sẽ thu thập số liệu về năng suất làm việc. Nếu kết quả khả quan, chế độ làm việc mới sẽ chính thức được áp dụng vào tháng 7. Sau khi áp dụng chế độ làm việc mới, nhân viên tại công ty này ít chuyện phiếm hơn và tập trung vào công việc hơn. Họ tận dụng ngày nghỉ thêm để tập trung vào cải thiện chất lượng cuộc sống hoặc làm những việc mà họ thường phải trì hoãn do bận bịu.

Dân Zimbabwe kéo tới nông trại của cựu đệ nhất phu nhân để đào vàng NIGIERIA - Hàng trăm thợ khai thác trái phép gần đây liên tục đột nhập nông trại của bà Grace Mugabe, cựu đệ nhất phu nhân Zimbabwe, để đào vàng. Các thợ khai thác này đào đường hầm và chất quặng vàng lên xe tải. Nông trại của bà Grace ở Mazowe, cách thủ đô Harare khoảng 40 km. Bà Grace đã báo cảnh sát và xua đuổi, nhưng những người đào vàng tuyên bố: "Đây là thời kỳ mới, nông trại vốn là của chúng tôi và chúng tôi làm những gì chúng tôi muốn". Trước đây, bà Grace từng ép buộc người dân di dời khỏi nông trại ở Mazowe hồi năm 2015, thời điểm chồng bà còn nắm quyền và độc chiếm khai thác nơi này từ đó đến nay.

Freedom Home Improvement Pty Ltd ABN: 91 153 165 925

Builder Lic: 24 2241 C

Construct Lic: 227 004 C

HIA member: 590372

OZ Top Built-in Wardrobes Pty Ltd 11/23 Childs Rd Chiping Norton, Sydney Ph: 0405 106 181 Web: www.oztopwardrobes.com.au | Email: alcoomie1@hotmail.com

Công ty làm tủ âm hàng đầu tại Úc

Chuyên nhận xây:  Miễn phí đo đạc & báo giá  Bảo đảm 10 năm warranty  Tất cả tủ được bảo hành • Chúng tôi đã hoạt động trên 25 năm. • Chúng tôi cũng cung cấp buồng tắm vòi sen bằng kiếng & tủ bếp

• New Home, Duplex, Granny Flat • Renovation, Extension • ĐẶC BIỆT: Nhận làm giá rẻ grassroom, awning, gable roof, dome roof, carport, decking... • Giúp quý khách lo bản vẽ và thủ tục Council từ A tới Z Liên lạc Danny hoặc Dũng 0426 762 797 Email: dung.freedomhome@gmail.com

Việc làm đảm bảo uy tín và đúng hẹn

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

VÔÏ CHOÀNG CHUÛ CAØ PHEÂ TRUNG NGUYEÂN LY HOÂN TRANH GIAØNH QUYEÀN LÖÏC: BAÉT NGUOÀN TÖØ VIEÄC OÂNG VUÕ ÑI NGOÀI THIEÀN ? Cuộc chiến tranh giành quyền lực và cuộc ly hôn giữa vợ chồng "vua cafe Việt” gây bàng hoàng dư luận. Theo bà Lê Hoàng Diệp Thảo, sự đổ vỡ của vợ chồng bà bắt nguồn từ 49 ngày lên rừng thiền và tuyệt thực của ông Đặng Lê Nguyên Vũ. Ông Vũ và bà Thảo kết hôn vào năm 1998 và cùng khởi nghiệp. Từ đó, hai vợ chồng gây dựng cà phê Trung Nguyên và phát triển thành thương hiệu cà phê lớn nhất tại Việt Nam. Trung Nguyên hiện trở thành thương hiệu Việt mang tầm vóc quốc tế khi nhượng quyền thành công tại nhiều quốc gia như Nhật Bản, Singapore... Hai vợ chồng cùng sở hữu 93% tài sản hữu hình và vô hình (bao gồm cả quyền sở hữu trí tuệ về các thương hiệu Trung Nguyên và G7). Nhiều năm qua, ông Đặng Lê Nguyên Vũ luôn xuất hiện trên truyền thông với tư cách đại diện duy nhất và cao nhất của thương hiệu cà phê Trung Nguyên. Còn sự đóng góp của "nội tướng" Lê Hoàng Diệp Thảo thì người ngoài gần như không hay biết. Phải đến khi vợ chồng “vua" cà phê Việt xảy ra tranh chấp pháp lý, người ta mới biết đến hình ảnh chính thức của bà Thảo. Cuộc tranh chấp quyền điều hành giữa vợ chồng ông bà chủ thương hiệu cà phê Trung Nguyên kéo dài đã hơn 3 năm. Cũng trong thời gian này, tòa án đang thụ lý xem xét vụ ly hôn của hai vợ chồng “vua cafe Việt”. Sự đổ vỡ trong hôn nhân giữa vợ chồng ông bà chủ thương hiệu cà phê Trung Nguyên khiến nhiều người ngỡ ngàng, bởi không ít những người bạn thân của vợ chồng “vua cafe Việt” nói rằng họ đã từng có một mối tình đẹp như trong tiểu thuyết. "...Nhưng 49 ngày thiền định nhịn ăn của anh ấy, đã phá đi tất cả, đã cướp đi Đặng Lê Nguyên Vũ tuyệt vời của tôi", bà Thảo tâm sự Bà Thảo mới đây lại cho rằng: căn nguyên của những biến cố, tranh chấp triền miên tại doanh nghiệp bắt đầu từ năm 2014, khi chồng bà, ông Đặng Lê Nguyên Vũ, Chủ tịch hội đồng quản trị Trung Nguyên có vấn đề về sức khỏe. "Trước khi anh Vũ tham gia khoá thiền nhịn ăn 49 ngày và bỗng nhiên thay đổi khi trở về, thì tôi rất hạnh phúc... Nhưng 49 ngày thiền định nhịn ăn của anh ấy, đã phá đi tất cả, đã cướp đi Đặng Lê Nguyên Vũ tuyệt vời của tôi", bà Thảo tâm sự. Vậy khóa thiền đó như thế nào? Vào cuối năm 2013, ông chủ cà phê Trung Nguyên

Bà Lê Hoàng Diệp Thảo: "49 ngày nhịn ăn đã cướp đi Đặng Lê Nguyên Vũ tuyệt vời của tôi" Đặng Lê Nguyên Vũ đã nhịn ăn, ngồi thiền 49 ngày cùng một nhóm gần chục người tại M’drăk, Đăklăk. Chia sẻ trên tờ Một Thế giới thời điểm ấy, ông Vũ cho biết, ông cần một khoảng thời gian tịnh tâm, thiền và nhịn ăn trong 49 ngày để tinh thần minh mẫn, nghĩ những việc lớn. Thực phẩm duy nhất của cuộc “trường chinh” này chỉ là món nước mè đen. Theo thông tin báo chí đưa, lần đầu ông vua cà phê này lên M’drăk nhịn ăn, thiền được khoảng 1 tuần lại có việc bất ngờ phải trở về thành phố. Khi trở lên phải làm lại từ đầu. Cùng đi với ông vua cà phê là một nhóm quãng chục người, mỗi ngày họ thiền hai lần vào buổi sáng và tối, từ 5-7 giờ. Theo miêu tả, ngôi nhà sàn ông vua cà phê ở hồi đó giống như một doanh trại quân đội, nơi đó là một trang trại rộng 600 hecta, có khoảng 20 chiếc giường đơn kê làm 2 dãy. Bên cạnh mỗi giường là một cái bàn nhỏ, có ổ cắm điện. Giữa nhà sàn là một dãy bàn dài để đọc sách. Chỉ có một chút hơi thở của đất Sài Gòn tại đây là một bộ phát wifi. Nói về chuyện này, bà Lê Hoàng Diệp Thảo cho hay, năm 2014, sau khi kết thúc 49 ngày thiền định và nhịn ăn tại trang trại M’dărk, ông Vũ có những biến đổi bất thường về sức khỏe, dẫn đến nhiều biến cố trong gia đình và nội bộ doanh nghiệp. Kể từ thời điểm này, ông Vũ rất hiếm khi xuất hiện trước công chúng, ở công ty và gia đình. Phía ông Vũ cho biết sức khỏe của ông

BAÙN TRANH VEÕ TRUNG QUOÁC Chuyên bán các loại tranh vẽ của Trung Quốc như:

chủ cà phê Trung Nguyên vẫn bình thường và đang điều hành doanh nghiệp ổn định. “Trước những rối ren trong nội bộ do việc ông Vũ gần như vắng bóng tại công ty, lo ngại con dấu bị nhóm người xấu lợi dụng và hoạt động xuất khẩu gần như bị tê liệt hoàn toàn liên tục trong nhiều tháng, tôi nhiều lần khuyên nài ông Vũ đi kiểm tra sức khỏe và chữa bệnh”, bà Thảo chia sẻ. Bà Thảo cho biết, bà vẫn mong muốn được đối thoại với chồng, giúp ông hồi phục sức khỏe và duy trì hoạt động kinh doanh bình thường của Trung Nguyên. Trước phát ngôn của bà Lê Hoàng Diệp Thảo về sức khỏe của ông Đặng Lê Nguyên Vũ có dấu hiệu không bình thường từ năm 2014 và mong muốn đưa chồng đi chữa bệnh, phía ông Vũ cho biết sức khỏe của ông chủ cà phê Trung Nguyên vẫn bình thường và đang điều hành doanh nghiệp ổn định. Trên thực tế, đến thời điểm này, câu chuyện Trung Nguyên đều chỉ thấy bà Thảo xuất hiện, phát ngôn. Thời kỳ căng thẳng kiện cáo thì phía bà Thảo xuất hiện với các thông tin pháp lý, tranh chấp với ông Vũ. Đến gần đây, khi tranh chấp ngã ngũ thì bà Thảo lại xuất hiện với các phát ngôn về tình cảm, cuộc sống vợ chồng, khởi nghiệp và nỗi lo sức khỏe của ông Vũ. Ngược lại, phía ông Vũ hoàn toàn kín tiếng, các thông tin đưa ra rất ít nhưng chính thống và cho biết mọi thứ từ sức khỏe lãnh đạo đến kinh doanh của doanh nghiệp đều ổn.

PHÓNG VIÊN: Các con chị phản ứng ra sao trước những gì chúng chứng kiến về ba mẹ mình? BÀ LÊ HOÀNG DIỆP THẢO: Con gái của tôi là đứa chịu tổn thương nặng nề nhất về sự thay đổi của anh Vũ. Tôi nói với cháu: "Con phải nhớ, đôi khi có một người khác tồn tại trong con người ba con. Chứ đó không hoàn toàn là ba con. Mẹ nghĩ ba con không bao giờ là người như thế"... Mấy đứa nhỏ nhiều kỷ niệm với ba chúng vô cùng. Chúng cần có ba của ngày xưa, nhất là con bé út. Lúc nào nó cũng than nhớ ba, đòi ba. Những lần hiếm hoi được gặp ba về, nó đều nói với tôi: - Giờ vẫn chưa phải là ba con như ngày xưa, mẹ à… Sóng gió làm các con tôi trưởng thành rất nhanh. Như Tết năm rồi, con tôi chúc tôi: - Tết này, con chúc mẹ về được Trung Nguyên. Mẹ về thì mới giúp được Trung Nguyên, mới giúp được ba con. PHÓNG VIÊN: Câu chuyện đã kéo dài suốt mấy năm qua, sao đến bây giờ chị mới chấp nhận lên tiếng? BÀ LÊ HOÀNG DIỆP THẢO: Vì tôi đầy mâu thuẫn! Tôi hiểu tôi phải đấu tranh cho quyền lợi của mình, nhưng lại không chấp nhận được cảm giác người tôi đang đối đầu chính là chồng mình. Tôi cũng không bao giờ muốn làm tổn hại hình ảnh của anh Vũ. Chồng tôi là một biểu tượng, là niềm tự hào, cũng như là niềm cảm hứng của cả một thế hệ thanh niên khởi nghiệp. Nhưng hơn 3 năm qua, tôi không được nói chuyện thực sự với chồng mình, dù đã làm nhiều cách. Những lần hiếm hoi anh Vũ về Sài Gòn, tôi quay trở lại căn nhà cũ mà gia đình tôi đã ở ngày trước để tìm anh ấy. Tôi đã từng đứng hàng giờ trước cửa phòng anh ấy, tha thiết mong anh Vũ mở cửa. Nhưng cánh cửa ấy không bao giờ mở ra. Không có cách nào để tôi có thể gặp chồng mình, không có cách nào để tôi có thể gặp cha của 4 đứa con của mình. Những người mà có thể gặp anh Vũ ngày càng ít... Mấy năm nay, sau khi tôi bị đuổi khỏi Trung Nguyên, anh Vũ rất ít xuất hiện ở trụ sở tập đoàn. Tôi vẫn theo dõi Trung Nguyên mỗi ngày, và đau lòng khi thấy Trung Nguyên đang mai một đi một số điều mà chúng tôi tạo dựng được trong quá khứ. Trung Nguyên là một tài sản quá lớn cả về tinh thần lẫn vật chất...

KHAI THUEÁ VAØ KEÁ TOAÙN SMARTER ACCOUNTING PTY LTD T/A S M TRAN & ASSOCIATES

Liên lạc: 0415 298 183

CHUYÊN VỀ TẤT CẢ CÁC DỊCH VỤ VÀ TƯ VẤN VỀ THUẾ: - Thuế cá nhân, đầu tư bất động sản - Thuế thương mại (Sole Trader, Partnership, Company, Trust, GST, BAS, IAS, ...) Tiết kiệm - Lập công ty và đăng ký kinh doanh thuế tối đa Uy tín, tận tâm, - Tư vấn và lập quản lý tiền hưu (SMSF) trách nhiệm - Kiểm toán (AUDIT) SMSF Chi phí thấp - Australian Financial Services SMSF Financial Asic Planning Lic No: 483489

hoặc email: ausece@hotmail.com

Tel: 02 9755 4552 | Fax: 02 9755 5868 | Mob: 0403 085 746 Văn Phòng: 33 The Avenue Canley Vale NSW 2166 | Web: www.smarteraccounting.com.au Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.30pm. Sau giờ làm việc & Thứ Bảy/Chủ Nhật: xin lấy hẹn

• Tranh cung đình • Tranh thư pháp THÍCH HỢP CHO NGƯỜI SƯU TẦM !!

SALE ! SALE ! SALE !

Steven Van Minh Tran

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

Thời Sự Thế Giới

Ñoøn aên mieáng traû mieáng Nga - Myõ coù theå tung ra vì vuï ñaàu ñoäc cöïu ñieäp vieân Mỹ có thể ra các lệnh trừng phạt kinh tế nhằm vào Nga trong khi Moscow được dự báo sẽ đáp trả bằng cách thực hiện những động thái quyết liệt tại Syria. Nga ngày 29/3 trục xuất 60 nhà ngoại giao Mỹ để đáp trả hành động tương tự trước đó của Mỹ, trong loạt động thái phản ứng trước việc London cáo buộc Moscow đứng sau vụ đầu độc cựu điệp viên Nga Sergei Skripal tại Anh. Skripal đã bị Nga buộc tội phản quốc vì từng bán bí mật cho Anh, ông này đến Anh sống nhờ một thỏa thuận trao đổi gián điệp. Những đòn trục xuất hàng loạt này xóa tan những kỳ vọng về khả năng cải thiện quan hệ giữa Nga và Mỹ, vốn được nhen nhóm sau khi Tổng thống Trump ngày 20/3 gọi điện chúc mừng người đồng cấp Putin tái đắc cử. "Đây là cái kết của một ảo mộng về cuộc đàm phán lớn với Putin, điều mà ông Trump đã ấp ủ bấy lâu nay", William Burns, chủ tịch Tổ chức Hòa bình Quốc tế Carnegie, nói. Mỹ và các đồng minh nhấn mạnh rằng họ có thể còn đưa ra những biện pháp khác chống lại Nga, mặc dù Moscow bác bỏ liên quan đến vụ đầu độc. Đại sứ Mỹ tại Nga Jon Huntsman hồi đầu tuần cho biết Washington có thể xem xét tịch thu tài sản Nga ở Mỹ, theo WSJ. Chính quyền của Trump hồi tháng hai cho biết không có kế hoạch ra lệnh cấm mua nợ chính phủ Nga nhưng các nhà phân tích và các nghị sĩ Mỹ nói rằng từ sau vụ tấn công Skripal, chính quyền có thể áp dụng các biện pháp để dần dần tăng áp lực tài chính đối với Moscow.

nói. "Tôi không biết biện pháp đó có thể là gì, nhưng chúng sẽ được thiết kế để tương xứng và gây tác động lớn". "Putin luôn muốn giành thế thượng phong và không bao giờ chịu từ bỏ. Ông ấy không chịu lùi bước. Ông ấy sẽ tìm điểm yếu của đối phương để tung đòn phản công mạnh gấp 10 lần những gì ông ấy hứng chịu", Nina Khrushcheva, giảng viên trường New School ở New York nhận xét. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres bày tỏ lo ngại về nguy cơ leo thang căng thẳng giữa hai bên. Quan hệ Nga - Mỹ đang xấu đến mức "tương tự như thời Chiến tranh Lạnh", ông cảnh báo. Tổng thống Nga Putin (trái) và Tổng thống Mỹ Trump gặp nhau tại Đức năm 2017. Theo Dmitri Trenin, người đứng đầu trung tâm Carnegie Moscow, một trong những biện pháp là kêu gọi các phương Tây giảm tiêu thụ khí đốt của Nga và ngừng kế hoạch xây dựng đường ống dẫn khí đốt từ Nga sang phương Tây. Cây bút Samantha Vinograd trên Politico nhận định lệnh trừng phạt nhằm vào tài sản của những cá nhân có liên quan đến Putin sẽ là một đòn mạnh. Chính quyền Trump đã từ chối đưa ra những biện pháp như vậy, nhưng cả hai đảng trong quốc hội đều ủng hộ việc tăng cường trừng phạt chống lại Nga, với những biện pháp nhằm vào các khoản nợ, Boris Zilberman, chuyên gia về Nga tại trụ sở tại Quỹ bảo vệ các nền dân chủ ở Washington, cho biết. "Mỹ có nhiều lựa chọn để gia tăng trừng phạt tài chính với Nga", Daniel Fry, cựu

PO Box 145, Edensor Park, NSW 2176 Phone: 02 9610 6443 Email: info@securalux.com.au Web: www.securalux.com.au

Chúng tôi chuyên về: • Làm kiếng 2 lớp cho cửa và cửa sổ hoặc bất kỳ kích thước nào • Cửa an ninh Louvre Shutters cho các tòa nhà mới xây và đã xây • Cửa lưới ruồi (fly screen) & cửa an ninh (security screen) • Lưới cửa gồm loại thường hoặc loại thép không rỉ • Có sẵn các sản phẩm cho nhà ở hoặc cơ sở kinh doanh • Khung cửa được làm từ hợp kim nhôm 9 Chuyeân Nghieäp, Mau Leï & Ñaùp ÖÙng Tieâu Chuaån Council 9 Giaù caû phaûi chaêng cho ngöôøi Vieät 9 SAÛN PHAÅM CÖÏC KYØ AN NINH & NHIEÀU AÙNH SAÙNG THIEÂN NHIEÂN

Khảo giá miễn phí xin gọi:

0412 993 256

viên chức Bộ Ngoại giao Mỹ tại Hội đồng Atlantic, nhận xét. Trong khi đó, việc thiếu đòn bẩy kinh tế ở nước ngoài giới hạn khả năng của Nga trong việc đáp trả tương tự. Tuy nhiên, Nga có thể đáp trả theo những cách khác, chẳng hạn như rút khỏi các thỏa thuận quốc tế, cản trở hoạt động của doanh nghiệp nước ngoài, tấn công mạng hay có những động thái quyết liệt hơn tại Syria - nơi Nga và Mỹ hậu thuẫn các phe đối đầu nhau. Hồi tháng hai, một cuộc không kích của Mỹ đã giết một số công dân Nga tại đông Syria. Tướng Valery Gerasimov, người đứng đầu lực lượng vũ trang Nga, đầu tháng ba cảnh báo Nga sẽ đáp trả bằng vũ lực nếu mạng sống của quân nhân ở Syria bị đe doạ. "Tôi cho rằng Nga sẽ đánh vào mặt gây tổn thương nhiều nhất cho Mỹ", Trenin

Nga cáo buộc phương Tây ngăn tổ chức World Cup 2018 Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Nga Maria Zakharova ngày 1/4 cho rằng mục đích chính của một số quốc gia phương Tây hiện nay là ngăn nước này tổ chức vòng chung kết giải vô địch bóng đá FIFA Wolrd Cup 2018. "Tôi có cảm giác nhiều nước phương Tây chỉ muốn đưa World Cup khỏi nước Nga bằng mọi giá", bà Zakharova nói trong một cuộc phỏng vấn. Chúng tôi nghi ngờ rằng vụ đầu độc được thực hiện bởi tình báo Anh", Đại sứ Nga tại Anh Alexander Yakovenko ngày 1/4 nói với kênh truyền hình NTV, đề cập tới vụ việc cựu điện viên hai mang Nga Sergei Skripal và con gái bị ám sát tại Anh hồi đầu tháng ba. Theo ông, dù không có bằng chứng, việc chính phủ Anh không sẵn lòng chia sẻ thông tin về vụ đầu độc khiến Nga tin vào giả thuyết trên.

KIM JONG-UN TOÛ LOØNG HAÂM MOÄ VÔÙI NHOÙM NHAÏC NÖÕ NAM HAØN Ông Kim Jong-un cùng phu nhân Ri Solju tuần qua tham dự chương trình ca nhạc mang tính lịch sử tại thủ đô Bình Nhưỡng do các ngôi sao Nam Hàn biểu diễn, trong đó Red Velvet. Nhóm nhạc nữ thần tượng K-pop đã thể hiện hai bản hit của họ là "Bad Boy" và "Red Flavour". "Mọi người quan tâm liệu tôi có đến xem Red Velvet không. Ban đầu tôi định tham dự buổi biểu diễn vào ngày kia nhưng hôm nay tôi đã đến đây sau khi điều chỉnh lịch làm việc của mình", ông Kim nói. "Cảm ơn các bạn vì món quà này gửi tới người dân Bình Nhưỡng". Đây là lần đầu tiên đoàn nghệ sĩ Nam Hàn lưu diễn ở Bắc Hàn trong hơn một thập niên qua. Bà Ri, người từng là ca sĩ trong một nhóm nhạc nổi tiếng Bắc Hàn, vỗ tay suốt chương trình dài hai giờ. Em gái ông Kim, Kim Yo-jong, và người đứng đầu nhà nước Bắc Hàn Kim Yong-nam cũng có mặt. Lãnh đạo Bắc Hàn đã bắt tay và chụp ảnh chung với các ngôi sao ở hậu trường, cho rằng các sự kiện văn hóa liên Triều cần được tổ chức thường xuyên và đề xuất một chương trình ca nhạc khác diễn ra tại thủ đô Seoul vào mùa thu này. Trong bức ảnh chụp chung với các nghệ sĩ Nam Hàn do truyền thông nhà nước Bắc Hàn công bố, gương mặt của ông Kim tỏ vẻ phấn khởi. Trong một ảnh khác, ông nhìn thẳng vào các cô gái của Red Velvet, nhóm nhạc có hơn 4.6 triệu người theo dõi trên Instagram. "Xin chuyển lời đến Tổng thống Moon Jae-in rằng sự kiện này rất tuyệt. Tôi rất

biết ơn vì món quà dành cho người dân Bình Nhưỡng này", ông Kim nói với các nghệ sĩ. "Chúng ta nên tổ chức các buổi biểu diễn văn hóa nghệ thuật thường xuyên".

Quan chức Bắc Hàn xin lỗi phóng viên Nam Hàn Quan chức Bắc Hàn tới khách sạn của các phóng viên Nam Hàn để xin lỗi vì họ không được vào nhà hát nơi các nghệ sĩ K-pop biểu diễn. "Chúng tôi đã mời quý vị và chúng tôi có nghĩa vụ đảm bảo việc đưa tin tự do", Yonhap dẫn lời ông Kim Yong-chol, phó Chủ tịch đảng Lao động Bắc Hàn, hôm nay nói trước các phóng viên Nam Hàn được cử tới Bình Nhưỡng. "Thay mặt chính quyền Bắc Hàn, tôi xin lỗi và mong quý vị hiểu về sai sót mắc phải". Việc Bắc Hàn xin lỗi công khai với Nam Hàn là điều hiếm khi diễn ra. Hành động hiếm hoi và nhanh chóng của của ông Kim dường như thể hiện bầu không khí hoà giải trên bán đảo.

Week Apr 06 to Apr 2018 Bne8 ofViet-News Úc - 12, Issue 1118

25 Tuần Lễ từVIETNEWS 18.01.07 - 25.01.07

ISSUE 1596

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

ÑEÁ CHEÁ THÔØI TRANG CUÛA TYÛ PHUÙ GIAØU NHÌ NÖÔÙC NHAÄT Tadashi Yanai đưa Uniqlo nằm trong top 3 thương hiệu thời trang nhanh hàng đầu thế giới, cùng với Inditex - công ty đứng sau Zara và H&M. Đến cuối tháng 11/2017, Uniqlo có 1,974 cửa hàng khắp thế giới, trong đó 833 ở Nhật. Báo cáo tài chính vào tháng 8 cùng năm cho thấy doanh thu hợp nhất của tập đoàn Fast Retailing sở hữu thương hiệu này đạt 16 tỷ USD. Họ đặt mục tiêu doanh thu 60 tỷ USD vào năm 2020. Năm 2017, Fast Retailing đứng thứ 32 trong danh sách những công ty sáng tạo nhất do tạp chí Forbes công bố. Người đứng sau đế chế thời trang dẫn đầu châu Á là Tadashi Yanai. Ông đứng thứ 55 trong danh sách người giàu nhất thế giới năm 2018 của Forbes với giá trị tài sản 19.5 tỷ USD. Tỷ phú nhiều năm là người giàu nhất nước Nhật, hiện xếp vị trí thứ hai, sau Masayoshi Son - chủ tịch tập đoàn Softbank. Gia đình Yanai nắm 44% cổ phần Fast Retailing. Ngoài Uniqlo, tập đoàn còn sở hữu hai chuỗi thời trang khác là J Brand và Theory. Tadashi Yanai sinh ngày 7/2/1949, có bằng cử nhân kinh tế và khoa học chính trị tại Đại học Waseda, tốt nghiệp năm 1971. Ra trường ông bắt đầu sự nghiệp bằng công việc bán đồ dùng nhà bếp và quần áo nam tại một siêu thị. Sau một năm, ông gia nhập cửa hàng may mặc của bố mà sau này trở thành Uniqlo. Cửa hàng đầu tiên của thương hiệu do Yanai dẫn dắt ra mắt vào 1984 tại thành phố Hiroshima, theo đuổi con đường giá rẻ và tiện lợi. Những năm đầu thập niên 1990, nền kinh tế Nhật đi xuống. Khi đó, những trang phục giá rẻ của Uniqlo nhanh chóng trở nên thịnh hành. Đợt suy thoái diễn ra khoảng một thập kỷ tại xứ sở mặt trời mọc lại trở thành ưu thế cho Uniqlo trong tình cảnh người dân phải cố gắng thắt lưng buộc bụng, cắt giảm tối đa chi phí. Năm 1994, 10 năm kể từ ngày ra đời, Uniqlo mở rộng ra thành 100 cửa hàng. Hầu hết tăng trưởng đến từ các cửa hàng ở vùng ngoại ô Nhật Bản. Đến 1998, công ty trình làng dòng trang phục chất liệu nỉ và ngay lập tức gây bão trên thị trường. Nhờ hiệu ứng này, thương hiệu càng phổ biến hơn nữa với người dân trong nước. Tuy nhiên, ngay sau đó, công ty gặp khó khăn khi lợi nhuận và doanh số sụt giảm. Họ bắt đầu tổ chức lại bộ máy và phát triển dòng sản phẩm dành cho nữ giới, từ đó lấy lại vị trí trên thị trường. Tiếp đó, thương hiệu cũng bắt đầu tập trung vào những cửa hàng có diện tích lớn hơn. Tháng 9/2004, công ty quảng cáo trên truyền thông về việc thay đổi định hướng, ưu tiên về chất lượng hơn là giá cả, ngừng sản xuất đồ giá rẻ với chất lượng thấp. Ông chủ Fast Ratailing nói không thấy hứng thú khi được gọi là người bán đồ rẻ nhất. "Tôi muốn giá trị của mình định hình với những sản phẩm tốt. Được biết đến với giá rẻ là điều không đáng vui chút nào vì sẽ tạo một thế giới lặng lẽ và vô nghĩa", ông giải thích. Với Uniqlo, Yanai đặt nhiều tiêu chuẩn khắt khe và tính đẳng cấp nhưng phục vụ đại số người tiêu dùng, với tính tiện dụng và tối giản được ưu tiên hàng đầu. Ông không đuổi theo những trào lưu mà tập trung vào những thứ cơ bản nhất với giá vừa túi tiền nhất. Uniqlo đối mặt với một số khó khăn khi muốn lấn sân ra nước ngoài. Từ khởi điểm 21

ưu việt của sản phẩm trong việc đáp ứng nhu cầu của họ. Hãy cố gắng tạo ra những sản phẩm độc đáo, đa dạng và thu hút. Tuy nhiên, trước khi đưa vào một sản phẩm mới, hãy cân nhắc về khả năng đem lại lợi nhuận và mức độ phù hợp của sản phẩm với hoạt động kinh doanh của cửa hàng. Việc theo dõi doanh số của sản phẩm sau đó sẽ giúp bạn đánh giá mức độ phù hợp và phản ứng của khách hàng đối với sản phẩm mới.

2. Tăng cường chiến dịch quảng cáo, tiếp thị

Ông chủ Uniqlo Tadashi Yanai cửa hàng Uniqlo ở Anh vào năm 2002 qua đến 2006 chỉ còn tồn tại 8. Giám đốc điều hành Fast Retailing khi đó nói họ không làm tốt việc thiết lập nhận diện thương hiệu và đã học rất nhiều từ những sai lầm ấy. Đứng lên từ trái đắng thất bại, thương hiệu hiện có trên 1,000 cửa hàng ở nước ngoài và không ngừng tăng trưởng. Là nhà bán lẻ thời trang lớn nhất châu Á nhưng tham vọng của ông chủ Yanai là đưa thương hiệu trở thành số một thế giới. Vị tỷ phú Nhật buộc phải nghĩ khác biệt để có thể hiện thực hóa giấc mơ trở thành thương hiệu lớn nhất, nắm giữ vị trí số một trên toàn cầu. Yanai tự nhận bản thân là một người thiếu kiên nhẫn. Với ông, những thay đổi luôn đến sớm và nhanh hơn mọi người nghĩ nên doanh nhân muốn làm nhiều hơn những gì có thể. Yanai còn là một cổ động viên thể thao cuồng nhiệt. Đó là lý do Uniqlo tài trợ cho các vận động viên quần vợt Novak Djokovic, Kei Nishikori, Shingo Kunieda và golf thủ người ! Úc, Adam Scott. ! Ông cũng nhấn mạnh hai thách thức lớn nhất! ! mà các hãng toàn cầu phải đối diện hiện nay là! toàn cầu hóa và số hóa: "Ai kiểm soát được hai! mặt trận này sẽ là người chiến thắng, đây là! thách thức lớn nhất". Ở ngưỡng 70 tuổi, Yanai! ! trông vẫn khỏe khoắn và đầy sức sống. Càng! lớn tuổi, ông càng muốn dành nhiều tâm huyết hơn cho việc kinh doanh. "Tôi không còn trẻ! nữa, cuộc đời đang đi đến hồi kết và trước khi chết, tôi muốn làm điều gì đó", ông nói. Tỷ phú không bao giờ thật sự hài lòng với bất cứ điều gì vì thế giới luôn thay đổi. Với ông, mỗi lần trèo lên cao hơn là lại thấy một ngọn núi khác. Ông chủ Uniqlo biết rồi cũng sẽ đến lúc ông phải rời bỏ cuộc đời bởi đó là quy luật, nhưng Yanai vẫn không ngừng leo núi vì yêu thích hành trình này. "Trông tôi có vẻ rất thành công nhưng con đường ấy cũng có đầy rẫy những sai lầm. Mọi người thường trầm trọng hóa chúng nhưng thực tế là bạn cần phải thật lạc quan và tin mình sẽ thành công ở lần kế tiếp", ông kết luận.

Khách hàng luôn có những giác quan và những kênh thông tin nhất định để xác định tính chân thật của những lời quảng cáo. Hãy thể hiện tính chân thật trong tất cả các hoạt động cũng nhưcác tài liệu tiếp thị và quảng cáo. Hiện nay mạng xã hội hay các trang thương mại điện tử đã cho phép bạn phát triển việc kinh doanh tốt hơn mà không phải đầu tư quá nhiều tiền bạc. Hãy tập trung mọi nỗ lực marketing vào những kênh có sức lan truyền mạnh như mạng xã hội..

3. Đưa ra hình thức giảm giá phù hợp Trong thời buổi bão giá như hiện nay, khách hàng có rất nhiều sự lựa chọn cho một sản phẩm hay dịch vụ nào đó. Chính vì vậy, giảm giá là một cách sáng tạo để thu hút khách hàng nhiều hơn và nó cũng sẽ là nền tảng để có được một nguồn khách hàng trung thành. Bạn có thể tạo ra các bảng giá, các chương trình khuyến mãi khác nhau để thu hút khách hàng.

4. Thái độ phục vụ của nhân viên Thái độ, cung cách phục vụ của nhân viên là một trong những yếu tố chiếm được lòng tin của khách hàng một cách dễ dàng. Lòng tin của khách hàng bắt nguồn từ những điều đơn giản như: một nụ cười, một lời cảm ơn,… Hành vi nhỏ nhặt ấy lại có tác dụng rất lớn trong việc tạo ra ấn tượng tốt cho khách hàng, nhất là trong giai đoạn mới kinh doanh, khi khách hàng chưa biết gì về cửa hàng. Vì vậy, các nhà bán lẻ nên chú trọng đào tạo cho nhân viên bán hàng thận trọng trong cách giao tiếp với khách hàng.

5. Tương tác thường xuyên với khách hàng thân thiết Hãy giữ chân khách hàng ngay từ lần đầu tiên họ đến với cửa hàng của bạn bằng cách lưu lại thông tin cá nhân, số điện thoại, email… để mỗi lần nhập hàng mới về có thể thông báo ngay cho khách hàng thân thiết của cửa hàng. Chắc chắn, khách hàng của bạn sẽ cảm thấy hài lòng vì phong cách phục vụ chu đáo và chuyên nghiệp.

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! !

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách • Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney). • Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard

5 chieâu thu huùt khaùch haøng mua nhieàu hôn Việc thu hút khách hàng luôn đóng vai trò quyết định sự sống còn của một doanh nghiệp. Dưới đây là một số bước đơn giản và hiệu quả có thể thực hiện để thu hút khách hàng hơn.

1. Tạo ra sự khác biệt và đa dạng về sản phẩm Cách tốt nhất để khách hàng luôn hứng thú với cửa hàng là tạo được sự khác biệt về sản phẩm mà bạn cung cấp, nhấn mạnh những

Contact: Hai Luong 0424 811 822 Office: 686 Hume Hwy, Yagoona Phone: 9644 1203 Fax: 9645 5781 Builder Licence: 226440C ABN: 87 143 065196

ISSUE 7 SỐ BÁO152 1596

Week VIETNEWS of Sep 09 to Sep 26 15, 2016

CHÖÔNG SaiGon Printing DÒCH VUÏ NAÁU AÊN

CAÙC DÒCH VUÏ

ABN 73 752 625 687

CTM

Hume Highway

9609 3836 Specialist in: – 0414 663 128 Nhận nấu mặn Ñaû m nhaäReceipt, n Chuïpcác hình món vaø quayăn Video ñaùm  Invoice, Menu cöôù i , ñaù m hoû i , sinh nhaä t , chaâ n dung  T hiệp cưới, Kinh, Sách cuối tuần như phở, bún bò,

Quay Video HD, Blu-ray Cabramatta Road  BNoù rochures, i tieá ngStickers DVD coù chapter. bún riêu, bánh canh cua, cà  Letterheads, Envelopes Chuïp hình chaân dung, Hoa ri, búnCards, mắm và cácngoaï món  Business Gift Voucher... studio, i caûnh,chay. hoaøng

LUAÄ T LOÙ SÖTHÌNH SÖÏ THÔÏ GAÏCH BOÏC NEÄTMSÖ GHEÁ LUAÄ Thôï chuyeân loùt gaïch:

JULIE NGUYEN BRETT Neàn nhaø , Nhaø beáp, LEYBOURNE Chuyeân Phoøng giaët & Phoøng taém BOÏC NEÄM GHEÁ vaø Söûa Chöõa caùc loaïi: Ph: 0433 114 259 Vieäc laøm coù baûo ñaûm vaø baûo hieåm Gheá Xe Hôi, Gheá Sa Loâng, Gheá Baøn AÊn, Gheá Nhaø Haøng, Gheá Vaên Phoøng

tiếng Anh) Nhaän laøm (Nói gaáp khi quyù vò caàn

VIEÄC LAØM KYÕ LÖÔÕNG – GIAÙ PHAÛI CHAÊNG

I’m here

 Hume Highway

Services Directory

31 Tuần Lễ từVIETNEWS 06.04.18 - 12.04.18

Vieät hoân, caûnh ñeâm City. Phone: 9724 3614 Cho thueâ lö höông, khay Anh Mobile: 853Quang 998 Liên0433 lạc: maâm quaû, xeDiệp hoa.

9728 4350 0418 651 565

• Chuyên môn tội phạm và tòa án Nhaän laøm hoa cöôùi. Email: kha_t@bigpond.com hın ̀ h sự 0450 66411 79 ABN: 99 737NSW 806 302 Hume79 Highway, Lansvale 2166 • Uống rượu mất bằng lái xe • Di trú va du học Dịch vụ JP giúp đỡ cộng đồng • Di chúc KJ JUMPING CASTLES • Gia đình ABN: 66416205866 THÔÏ LOÙT GAÏCH Prof. Wedding Photographer Minh: 0404 030 869 Chuyeâ Chuï p với AÛngiá h Cöôù i Nhận giao 5 CHUYEÂN CHO THUEÂ: Nhận nấuncơm tuần từ $85. GREGORY » Thôï chuyeân nghieäp nhaänGOOLD loùt gaïch cho haõng - Hình aûnếu nh chuïquí p ñeïpkhách , phong phuù , roõchứng , saéc neùt. JP Hãy đến văn phòng dưới đây của chúng tôi cần ngày 3 món JUMPING CASTLES •-Có món nướng cuối tuần xöôû n g - nhaø - shop - phoøng taém - swimming Thieát keá caùc albums myõ thuaät vaø saùng taïo. pool. SOLICITORS -Biết Giaù ñaë c bieämón t höõu nghò, (keát hoân, noäp hoà sô). canh xào mặn 1, Nhieà nấu Bắc u kieå2 u môù i ñeïp. – •205 Level Suite / 203 Railway Parade, Töø marble - granite - terracotta - ceramic » Ñuû loaïi sizes. Regency Chambers thay đổi mỗi • Đặc biệt cuối tuần có bán đồ nhậu porcelain. Cabramatta NSW 2166 (Sky Centre) Phuïc vuï taän tình. Laøm lôùp choán281 g thaámELIZABETH (water proof) » Suite101, ST ngày sạch ngon. Coù baûo hieåm. NHẬN ĐẶT TIỆC » Nhaän söûa phoøng taém cuõ Ph: (02) 8739 9544 SYDNEY loùt gaïch. 2000 Giao tận nhà » Caàn thôï phuï Cuối tuần có phở bún hợp khẩu vị.

TOAØ QUYEÀ NAÁUNCÔM TUAÀNN

CÔM TUAÀN THAÛO VY

AUS TILING SERVICES

FREE JP SERVICES

YÙ: 0413 664Thứ Sáu: Thứ478 Hai đến 10am – 2:30pm Liên lạc: 0416 408 789 Chaâ u : 0434 521 546 Liên lạc: 0458 879 858 L/L: Toàn 0431 344730 Rất hân hạnh được phục vụ quí khách Cúc: 0466 591 951 MARRIAGE CELEBRANT Young vibrant and passionate MASSAGE TRÒcelebrant.” LIEÄU

Chöùng Hoân Nhaân

Xin môøi ñeán coi phim maãu, baûo ñaûm caùc baïn haøi loøng: phim WEDDING roõ ñeïp vaø cuõng haøi loøng veà giaù caû.

Email: ceciliacelebrant@gmail.com www.ceciliacelebrant.com 313 Chapel Rd, South Bankstown NSW 2200 Office: (02) 9726 9780 hoaëc (02) 8733 1915

Thôï laâu naêm - Taän taâm - Yeâu ngheà

Ph: 02 9708 5882 Mob: 0415 159 705

Shop 24,84 Level 1, 99 JohnSTREET, St, Cabramatta, NSW 2164 SEVILLE FAIRFIELD

PROFESSIONAL WEDDING PHOTOGRAPHY SERVICES Mobile: 0468 428 999

- Tel: 02 8739 7749

Nhieáp aûnh gia chuyeân nghieäp ñöôïc ñaøo taïo chính quy töø tröôøng nhieáp aûnh noåi tieáng cuûa UÙc chuyeân chuïp hình: - Chuïp photobooth vaø giao hình taïi tieäc cöôùi - Quay Video HD, DVD, Blu-ray coù chapter. Quay music video

Coù receipt ñeå noäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng ** Khuyeán maõi giaûm 20% giaù laøm Album khi chuïp aûnh cöôùi

>>>>>>

Website: www.photogenicstudio.com.au

>>>>>Email: Info@photogenicstudio.com.au >>>>

Wedding Centre

BAÙN TRANH VEÕ TRUNG QUOÁC Hoan * Thong Le Anh Couture Chuyên bán các loại tranh vẽ của Trung Quốc như: PHOTOGRAPHY - AÙo daøi, aùo khoaùc cöôùi, aùo söôøn xaùm - AÙo cöôùi, aùo phuï daâu, aùo•daï Tranh hoäi Chuyeân: cung đình - ÑÍNH CÖÔØM, VEÕ treân caùc loaïi trang phuïc - Chuïp aûnh Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi yeâu caàu - AÛnh chaân dung ngheä thuaät • pTranh pháp - Treân 500 maãu veõ tuyeät ñeï ñeå löïa choïthư n - Chaân dung Gia Ñình, treû em ! SALE Chuyeân May Veõ

- Do nhaø taïo maãu Hoaøng Thoâng thöïc hieän

- Ngöôøi Maãu, Ca só, Ngheä só

THÍCH HỢP CHO NGƯỜI SALE ! - Baøn thôø Gia Tieân, lö höông, khay maâm LE ANH SƯU TẦM !! quaû SALE ! Cho Thueâ

Professional Bridal Hair & Make Up Artist Liên lạc: 0415 298 183

- Khaên Roàng Phuïng treo töôøng cho leã cöôùi hoûi

87861995

hoặc email: ausece@hotmail.com

0413806587 - Höôùng daãn coâ daâu, chuù reå bieåu dieãn khieâu vuõ khai tieäc trong leã cöôùi 0439443911 - Coá vaán vaø ñaïo dieãn cho chöông trình hoân leã ñeå quyù vò coù moät boä hình ñeïp nhaát

CHARLIE TILING

• If charged with drug offences THÔÏ CHUYEÂN LOÙT incl supply and cultivate

Gaïch töôøng, neàn, beáp

• Assault and Apprehended Ñaëc bieät Violence orders.

Taân trang phoøng taém

• Property offences.

Khaûo giaù mieãn phí!

• Also migration work MARN: 1175077 Giaûi thích töôøng taän cho khaùch haøng hieåu.

Web: www.almsgroup.com.au Xin lieân laïc Leâ Email: brett@alms.net.au 9609 1724 – 0402 665 260 PAINTING ROOFING GUTTER SERVICES

Thôï loùt gaïch vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm

27.10.17

0421 600 780 – 9786 0298

Chuyeân quay video & chuïp hình Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi. Quaûng caùo, laøm video clip. Söû duïng maùy quay phim theá heä môùi HDV-3CMOS Quay phim baèng card HD 1080P – DVD – Blu-ray coù chapter. Phim Highlights. Ñaëc bieät quay ngoaïi caûnh: vui töôi, soáng ñoäng - Sunset - Beach View - Romantic. Phim vaø hình aûnh seõ ñöôïc quay & daøn döïng theo noäi dung, yù nghóa baøi haùt maø baïn yeâu thích, baïn choïn.

SPECIALISE IN:

WESTEND TILING MINH KYØ TILING GTL ALUMINUM P/L

BLU – RAY/DISC – HIGH DEFINITION

n laïc Bích Huyeàn: Ngoài ra còn cóLieâ bấm huyệt sinh và phục Mobile: 0432dưỡng 822 732 Fax:hoàn (02) 9727 hồi sức khỏe tuần máu 5808 huyết giảm stress.

-Ñaùm cöôùi, ñaùm hoûi, sinh nhaät - Chaân dung ngheä thuaät, gia ñình - Em beù, party and events… - Laøm Album, chuïp hình ñaùm cöôùi troïn goùi

MOBILE: 0450 945 474

MINH HOAØNG – VIDEO

Phòng massage trị liệu Cecilia m Bích chuyên nghiệp, giảmLaâ đau, hiệu Huyeàn & da CANBERRA quả cao. SYDNEY Bằng liệu pháp CHUYEÂN ÑAÛM TRAÙCH DÒCH VUÏ VEÀ HOÂN NHAÂN nóng kết hợp bấm Chöùhuyệt ng vaøcổ caáp giaáy hoân thuù taïi vaên g, tö dược gia, nhaø haøng, coâng vieân… truyền Việt Namphoø +nthảo Caáp thö NOIM cho boä di truù ñeå baûo hữu hiệu với bệnh thầndieä kinh laõnhlýtheo n hoân theâ Vaên phoø ng trang ñeïpgiơ vaølên tieän tọa, đau lưng, frozen shoulder tay trí không nghi haàu tieàn cho quyù vò chuïp aûnh được, tay chân tê.

PHOTOGENIC STUDIO

Vieäc laøm baûo ñaûm - Ñuùng heïn. liên lạcn phí KhaûoXin giaù mieã

Anh Nguyeâ n: 0426 778 kinh 857 Thạc sĩ Luật - Giàu nghiệm về Local Court và District Court

Nhaø - Haõ ng - Shop SAFETY DOORS | FLY SCREENS | WINDOWS & DOORS Thợ chuyên nghiệp: ABN: 90 384 638 114 - Lic No: 180654C TAÂN TRANG PHOØNG TAÉM Ph: 0466 693 139 | Fax: 02 9723 7534 | Email: gtlalum@gmail.com n nghieä • Chuyeâ Nền nhà, nhàp:bếp, ABN: 147 902 907 90 Sôn trong giặt, vaø ngoaø i nhaø, shop, Lic: 252878C phòng phòng tắm office. Sôn, cả röûacác maùi loại ngoùi (roof cleaning). Hãngproof), chúnghoàtôi cửa & Laøm lôùp choáng thaám (water bôi,sản nhaø xuất tất &mhồ Laø maùbơi i colorbon, carpot, awning, downpipe, beáp, phoøng giaët. cửa sổ nhôm: cửa safety doors, lưới cửa thấm số có maù n g xoálớp i. ruồi, • Làm chống * Cửa Marble – Granite – Stack stone – Pocelain – Ñoùng fascia, nôùi phoøng, ngaên vaùch. (water proof) Ceramic – Mosaics – Terracotta. mái (awning), cửa sổ trượt, cửa sổtraà double-hung, cửa Kiếng Thay n nhaø, laøm Gyprock. • TaâViệc làm có bảotoilet, đảm.thay Nhận Caàn Thôï Phuï Coù Kinh Nghieä mbi-fold, cửa trượt, cửa nxếp trang bathroom, cöûa. làm gấp khi gấp (stacking) >> VIEÄC LAØM COÙ BAÛO HIEÅM quý vị cần. >>

Good job, warranty vaø giaù ñaëc bieät.

Nhanh Chóng - Uy Tín - Chuyên Nghiệp 10 NAÊM WARRANTY.

Khảo giá miễn phí

DIRECT TO Tel: (02) 9786 1223 PUBLIC Ñònh: 0410 126 510 – Taân: 0450 359 899

* KHAÛ O GIAÙ MIEÃN PHÍ Showroom Warehouse:

Ph: 0425 Duy: 0404 343 Unit 20/4-6 Barry Rd,898 Chipping Norton, 2170

897 950

VIETS ROOFING KHAÙ NH BL AWNING WATER PROOFING Lic: 268982C - ABN: 94055 760 285

Töø $900

CHUYEÂN: Bargain prices - ABN: 48362669192 Lic: 163328C *Caáp giaáylàm pheùpcarports, Approve by Council. Chuyên Awnings, Dome SÔN, RÖÛA NGOÙI * Chuyeân laøm lôùp choáng thaám, phoøng taém, *Sôn söûa maùi ngoùi, maùi toân. and nhaø,Sunrooms. shop, plantner, boxes v.v… * Thay maùng xoái, boïc Facia laép downpipe. * Stop leak, phoøng taém bò thaám nöôùc (khoâng Dùng vậtgaïliệu * Seal maøu, traùm veát nöùt, dieät reâu moác cho caàn thay ch). tốt nhất driveway cuõ/ môùi. * Join - Sealing. 9NhaäCông việc uy tín, đảm bảo n loùt gaïch, söûa chöõa nhaø, sôn nhaø, röûa 10 NĂM* Sôn nhaø, shop, haõng xöôûng. ch, driveway vieäc linh tinh. 9gaïNhiều nămvaøkinh nghiệm GOOD JOB, WARRANTY, giaù ñaëc bieät REÛ GUARANTEE Vieä c laø m kyõ löôõ 9 Khảo giá miễn phí ng Vieät: 0450 186 996

Khaùlạc nh: Billy 0403 018 895789 – 9644 9402 Liên 0424 799

(CAÀN THÔÏ PHUÏ BIEÁT VIEÄC)

KHANH

T & T ROOFING THÔÏ LOÙT GAÏPAINTING CH SERVICE SÔN SÖÛ A MAÙI NHAØ

Chuyeân:

ABN 25700581212

Chuyeâxưởng n: 9 Nhận sơn nhà, shop và hãng *Sôn söûa maùi nhaø 9 Nhận sơn mái ngói * Söûa maùi nhaø bò doät

NHAÄN LOÙT GAÏCH: * NHAØ, SHOP, HAÕNG XÖÔÛNG, HOÀ TAÉM… LAØM LÔÙP CHOÁNG THAÁM (WATER PROOF) * * TAÂN TRANG, SÖÛA CHÖÕA PHOØNG TAÉM

Vieäc laøm baûo ñaûm – Ñuùng heïn. Khaûo giaù mieãn phí.

$1250

Röûa drive-way vaø gaïch nhaø  Uy** tín chaát löôïng Thay maùng xoái, sôn, söûa t huùt nhieät – Gaén Skylight  Giaù* Gaécaûn quaïphaû i chaêng Coâng vieäc ñöôïc baûo ñaûm!  Khaûo giaù mieãn phí

Tieán: 0411 622 890 Caàn thôï phuï vieäc.

0450 909 113 (Khanh)

HUØ NG: 0413 225 269 Mobile: THÔÏ LOÙT GAÏCH

NUMBER ONE

Lic no: 204 064C - ABN: 708 169 539 46

THÔÏ ÑAËC BIEÄT NHAÄN TAÁT CAÛ CAÙC LOAÏI GAÏCH CHO CAÙC COÂNG TRÌNH LÔÙN VAØ NHOÛ Ñaëc Bieät: *Taân trang phoøng taém cuõ vaø thaám nöôùc * Laøm lôùp choáng thaám nöôùc coù licence

Chuùng toâi seõ vieát giaáy warranty 7 naêm cho quyù khaùch vaø vieäc laøm coù baûo hieåm. Tröông: 0405 228 888 Tel: 9723 8258 (soá naøy goïi sau 6pm) 120 Rundle Rd, Busby

TAÂN TRANG NHAØ, SHOP ABN: 52441224759

NEW WORLD Kitchen, bathroom renovator ROOFING Lic: 262099C

ABN: 57315812649

vàRÖÛ carpenter: A, SÖÛA CHÖÕA & SÔN MAÙI NGOÙI Nhận vách, nối *Chuyeânđóng maùi ngoù i, maù i toâphòng n, heä thoávà ng maùng xoái, sôn trong vaø ngoaø i nhaø , söû doät. shop. sửa chữa mọi việc choanhà, * Gaén löôùi maùng xoái, quaït huùt nhieät, sky light. Xây và extension. * Dieätgranny reâu, moácflat , driveway, töôøng gaïch, sôn.

* Thay cöûa soå, boïc vaùch (wall cladding) laøm ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang carport, ñoùng Blue Board, nhaø cuõ, gyrock, nhaø taém. phòng tắm và làm bếp mới.

Baûo ñaûm moïi job ñeàu toát.

Tel: 0422 422 8786918 1026 (gặp Tài) Leâ877 Quaâ n:hoặc 0405 191 * Caà n thôï phuï Email: nguyen01@hotmail.com

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1527 ISSUE 1596

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

MOON LIGHT KITCHEN Kitchen - Counter - Shop Fitting Lic: 232520C Mob: 0422 873 484 3/10 Powdrill Rd. Preston

Chuyeân: Laøm taát caû caùc loaïi tuû: * Tuû beáp sôn haáp (Polyurethane). * Tuû beáp thöôøng laminates (nhieàu maøu). * Tuû aâm. Tuû cho shop…

Chuyeân laøm Tuû, beáp nhö: . Cöûa sôn haáp (polyurethane). . Cöûa vaùn laminex coù ñuû maøu. . Boàn röûa maët (vanity) . Nhaän laøm baøn nail. Supply from: cooktop gas $350, electric $400, omega ceramic $800, double sink $180, mixer $60, blanco range hood (90cm) $600.

ÑO & KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

P K Skip

SAMBEE JOINERY & SHOPFITTINGS License No: 78199c 4/56 Lancaster St., Ingleburn 2565

Nhaâm: (02) 9618 7788 0412 931 127 – 0413 514 017

GIAÙ REÛ - ÑEÏP - CHAÁT LÖÔÏNG TOÁT.

Höông: 0423 864 509 - 0478 558 403

Tony 0488 026 026 eû 0488 026 026 Giaù r0477 Lisa 656 666

BAY-LOC KITCHEN

DOT COM SKIP BINS

Chuyeân veà shopfitting Kitchen Chuùng toâi coù nhieàu kinh nghieäm laøm trong shopping nhö: Westfield, Stockland v.v.. Nhöõng shop ñaõ töøng laøm: Shop Nails, Chemist, Loø baùnh mì, Nhaø haøng, Tieäm vaøng, Take away…

Giá đặc biệt cho quý đồng hương Ñaëc bieät COUNTER cho caùc shop hoaëc vaên phoøng. Chuùng toâi seõ goùp yù cho quyù vò tröôùc khi baûn veõ ñöôïc approve.

Chuyeân laøm kitchen nhö: LiênSolidlạc timber, Chánh Polyurethane (cöûa Phong sôn haáp), Vacuum Formed & Laminates.

0411 742 205

Moïi vieäc laøm ñeàu ñöôïc tieán haønh NHANH - REÛ - ÑEÏP 17/76 Hume Hwy, Lansvale Tel: 9726 2264 Fax: 9726 2269 Chuyeân laøm caùc loaïi: *Tuû beáp, tuû aâm, baøn gheá vaên phoøng. *Caét kieáng theo size, laøm theo yù quyù khaùch. Cung caáp ñaày ñuû caùc loaïi vaät duïng veà tuû aâm baøn gheá, 3D Kitchen Design kieáng. Moïi vieäc veà goã.

Giaù ñaëc bieät cho quyù ñoàng höông VIEÄC LAØM BAÛO ÑAÛM - Khaûo giaù mieãn phí

0405 055 555

P &T

KITCHEN FORTUNE CLEANING COÂNG TY GIAË T THAÛM - INTERIORS

CARPET STEAM CLEANING TRUCK CHUYÊN VỀMOUNT BẾP & STEAM MACHINE

y lôùn chuyeân giaët thaûm toái taân cuûa Myõ. ĐỒMaù GỖ CHẤT LƯỢNG: Maùy ñaët coá ñònh treân xe coù oáng nöôùc noùng vaø oáng huù t hôi daãn vaøo nhaø. Polyurethane Taåy saïch vaø mau khoâ nhôø coù huùt hôi maïnh, nöôùc Gỗ noùnsolid g aùp timber suaát cao vaø xaøi thuoác taåy toát thôm. Nhaän giaët thaûm nhaø, shop, nhaø haøng… Laminate Giaët salon, gheá xe hôi chuyên nghiệp Gắn tủ kệ, thiết bị cho shop Röûa gaïch trong nhaø, shop, haõng xöôû g, ngoaø i saân, &nkinh nghiệm Đồ đạc cho văn phòng drive-way

Chào các bạn Laøm vieä c đón 7 ngaø y/ Handyman! tuaàn Chuùng toâi noùi tieá n g Vieä t , Hoa, Anh Giaù Discount Unit 11/48-50 Chadderton St. Lansvale NSW 2166

8783 5088 808179 – 0412 505 751 Liên– 0401 lạc 833 0414 063

ÑAËC BIEÄT: Chuyeân laøm tuû beáp nhö: * Goã chaéc (solid timber). * Vacuum formed (nhieàu maøu löïa choïn). * Sôn haáp (polyurethane) nhieàu maøu löïa choïn. * Vaùn maøu (laminex) nhieàu maøu löïa choïn. * Bao nöôùc loùt gaïch. * Nhaän laøm caùc coâng trình Shop Fitting.

E6, The Horley Drive, Fairfield NSW 2165

CHUYEÂN LAØM CAÙC LOAÏI TUÛ BEÁP: * Goã (solid timber). * Cöûa sôn haáp (polyurethane). * Cöûa vaùn laminate ñuû maøu. * Boàn röûa maët (vanity).

3m3 6m3

Dot Com bao giaù bins raùc cho vuøng Cabramatta.

Dot Com Kính Môøi

Loäc: 0433 842 218 – Baûy: 0406 072 756

VINA SKIP BINS Ñang xaây caát, tu boå hoaëc doïn deïp nhaø cöûa

0426 687 878

CHO THUEÂ BIN RAÙC

CAÀN THUØNG ÑÖÏNG RAÙC?

*Giaù ñaëc bieät cho quyù ñoàng höông

* Nhanh nheïn - Uy tín - Taän taâm * Moïi dòch vuï ñeàu coù baûo hieåm. * Laøm 7 ngaøy/ tuaàn. * Nhaän laøm taát caû caùc vuøng ôû Sydney * Nhaän ñoå ABESTOS vôùi giaù ñaëc bieät cho Builder * Cho ñaát laáp hoà taém.

9 Taøi: 0451 979 288

DUNCANS DUMPERS WASTE Quyù vò naøo ñang xaây nhaø hoaëc tu söûa nhaø cöûa vaø doïn deïp vaø doïn raùc? Chuùng toâi coù cho thueâ thuøng ñöïng raùc vôùi ñuû kích thöôùc: 3 3 3 3 3 3 3 2M , 3M , 4M , 6M , 8M , 10M , 15M

Moïi dòch vuï ñeàu coù baûo hieåm. Nhaän boû xe mieãn phí. Cho ñaát vaø laáp hoà taém mieãn phí. Chuùng toâi coù ngöôøi doïn raùc cho quyù vò (7 NGAØY/ TUAÀN)

Lan: 0407 900 012

PHUÏC VUÏ TAÄN TAÂM UY TÍN – TRAÙCH NHIEÄM

Lieân laïc Dzung: 0417

492 973

Caùc anh chò ñang xaây nhaø hoaëc tu söûa hay doïn deïp raùc quanh nhaø? Caàn thuøng ñöïng raùc?

ÑOÅ ABESTOS

* Nhanh nheïn - vui veû -taän taâm - uy tín. * Laøm vieäc 7 ngaøy/ tuaàn * Coù baûo hieåm * Laøm taát caû caùc vuøng ôû Sydney

Vinh: 0430 551 698 - Helen: 0424 991 899

IDEAL SPECTRUM SHOPFITTING Web: www.Idealspectrum.com.au Email: Aaron@Idealspectrum.com.au

PTY.LTD 1/20 York Rd, Ingleburn NSW 2565 Lic.No.: 276526C - ABN: 35601311442

Trong vaø ngoaøi caùc shopping centre:

cung cấpkiosk, và lắpnails sànshop, gỗ: nhaøChuyên haøng, take-away, Westfield, Stockland, GPT, Central… fashion shopv.v…Bamboo, Engineer, Hardwood, Vinyl … Laminate, * Chuùng toâi ñöôïc ñaøo taïo chuyeân ngaønh veà Đánh bóng, sửa sàn gỗ bị hư. Shopfitting taïi UÙc, neân quyù vò seõ caûm thaáy an taâm vaø i loønglâu khidài. hôïp taùc vôùi chuùng toâi. Vôùi caùc loaïi maùy Thợ chuyên nghiệp, giá tốt và bảo haø hành moùc: Altendoft, Brand, Biesse, Blum… Seõ ñaûm baûo cho quyù vò nhöõng saûn phaåm chaát löôïng.

ALARM & CAMERA SERVICES

Tony 0457 259 440

•

www.tommyelectrical.com.au ABN: 56856378619 www.avexcavate.com.au Electrical Lic: 220389C Security Lic: Chuyên xúc đất408771669 các nơi

Showroom: 24/24-32 Hughes Street, Cabramatta NSW 2166 Daniel: 0434 882 699,0402 Vincent: 0435 975 | Haõng: (02) 87359355 Aaron Tröông: 487496 749 T1581 Website: www.oztimberfloor.com.au

cho rác nhaø, shop vaø haõng xöôûng • Dọn Baû o Ñaûtông m - Ñuù ng Heïn - Uy Tín - Giaù phaûi chaêng • Làm bê (concretor) Tuø n g (Tommy)Nguyeã n: 0402 78- 601 với 25 năm kinh nghiệm

CONCRETE ESPY ALARMSSERVICES AUSTRALIA www.espyalarms.com.au

CHUYEÂ N ÑOÅ XI MAÊNG - BEÂ TOÂNG Gaén heä thoáng * Alarm vaø repairs all brand Bosch, Ness,

• ĐỔ DSC,CONCRETE Hill, ADT…ect CHO: khảo giá * Alarm Monitoring 24/7 DRIVEWAY, SÂN,Control LỐI program * Stainless Remote to garage miễn phí roller door. ĐI, SÂN VƯỜN, CHUNG * Handfree LCD Intercom System * CCTV Cameras, QUANH NHÀ Internet Remote Viewing Backup. • LÀM MÀU STENCIL, * Data Network Cabling * Digital TV Antenna made in Australia STAMP... Match Master.

* MaùyLÀM huùt buïBẢO i aâm trong töôønCHẤT g VIỆC ĐẢM, LƯỢNG Phuoc Xinh PH: 9723 3301 TUẤN: 0450 750 199 0414 38 (Tiếng 3301 Việt) 109 River Ave MasterLic: 408281184 VILLAWOOD HÙNG: 0421 102 014 (Tiếng Anh)

EXPAND ELECTRICAL Lic no: 215483C

THÔÏ ÑIEÄN CHUYEÂN MOÂN COÙ KINH NGHIEÄM NHIEÀU TRONG NGHEÀ

Nhaän:



Chuùng toâi cho thueâ thuøng raùc vôùi ñuû loaïi size: 3 3 3 3 3 3 töø 2M , 3M , 4M , 6M , 8M , 10M Cho quyù vò giöõ bin töø 1 ñeán 2 tuaàn.

Caàn thôï phuï khoûe maïnh, coù kinh nghieäm.

Khảo giá miễn phí

2m3 4m3

CHUÙNG TOÂI COÙ CHO THUEÂ THUØNG RAÙC VÔÙI ÑUÛ SIZE TÖØ 3 3 3 3 3 2M , 3M , 4M , 6M , 9M VÔÙI GIAÙ REÛ.

KHAÛO GIAÙ VAØ ÑO ÑAÏC MIEÃN PHÍ VIEÄC LAØM ÑAÛM BAÛO - PHAÅM CHAÁT CAO GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

- ELECTRICAL XESATELLITE XUÙC ÑAÁT TV BOBCAT CHO THUEÂ

from PC and IPhone, USB & Network

Nhieàu naêm kinh nghieäm - Ño ñaïc khaûo giaù mieãn phí. Vieäc laøm baûo ñaûm - Phaåm chaát cao - Uy tín.

& JOINERY IDEAL KITCHENS

Chuyeân laøm veà Shopfitting:

CHO THUEÂ THUØNG ÑÖÏNG RAÙC

ABN: 22123637567 Shop: 4/8 – 10 Barry Rd, Chipping Norton NSW 2170 Tel: 9786 4518 – Fax: 9723 5299

Cho thuê thùng đựng rác size: 2,3,4,5 mét khối

Chuyeâ n: có lối vào hẹp 2m3 6m3 4m3 - 4m3 Thieá t keá môù i, laémặt p raùp vaø söûa chöõa toaøn boä heä • Xúc đất, san lấp 4m33 6m33 thoáng: 8m - 10m bằng, Ñieän -landscaping Alarm - Camera - Intercom - Motor cöûa 8m3 10m3 • Đào töï ñoämương ng rãnh, nền Bình nöôùc noùng – Maùy laïnh Liên móng Dóa veänhà tinh ñaøi ti vi Vieät Nam, digital antenna Moïi dòch vuï ñeàlạc: u coù baûo hieåm.

- Laøm caùc loaïi tuû theo size khaùch haøng. - Cung caáp cho thôï, chuû nhaø töï laép raùp.

Caàn thôï phuï

VIETNEWS

CHO THUÊ THÙNG ĐỰNG RÁC: Cho thueâ thuøng ñöï raùc 3: 2mn3 g- 3m

VIET KITCHEN

Minh: 8704 3625

Jason Ñoã:

BEÁP VIEÄT

Tuần Lễ từ 09.09.16 - 15.09.16

> Thieát keá söûa chöõa vaø laép ñaët: nhaø, haõng, xöôûng, shop. > Gaén heä thoáng CCTV camera, intercom vaø smoke detector. > Loø ñieän, bình nöôùc noùng. > Safety switch hoaëc rewiring. > Phone socket vaø office data cable. > Cuøng taát caû caùc dòch vuï lieân quan veà ñieän.

Anh Kính: 0405

238 434

AIR-CONDITIONING ELECTRICAL SERVICES

PHUÙC CAÉT COÛ

Electrical Lic 217 819C ABN 12884108351 Security Lic 41081804 Air conditioning Lic L111972

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

CHUYEÂN LAÉP RAÙP & SÖÛA CHÖÕA HEÄ THOÁNG ÑIEÄN & LAÏNH

Coù baûo hieåm | Warranty | Ñuùng heïn | Free Quotes

Dean 0421 2010415 Noù528 i tieáng Vieä t/Anh Liên lạc: 488 PHÚC 609

AN ÑOÂNG

Ñieän - Ñieän Laïnh

CHUYEÂN SÖÛA CHÖÕA CAÙC LOAÏI: - Maùy laïnh, tuû laïnh nhaø vaø shop caùc loaïi. - Tuû laïnh töï ñoäng laáy ñaù - nöôùc. - Cool room, Freezer room. - Gaén maùy laïnh, bình nöôùc noùng… - Gaén oáng nöôùc tuû laïnh & söûa maùy giaët. - Nhaän laøm phoøng laïnh cho shop. Giaù phaûi chaêng - Khaûo giaù mieãn phí!

Mob: 0466 911 467

MR GREEN KEEPER THÔÏ LAØM VÖÔØN Quyù vò ñang xaây nhaø hoaëc tu boå nhaø cöûa (Renovation)

CHUYÊN: hay doïn deïp nhaø cöûa caàn thuøng ñöïng raùc? ng toâi gốc P.K WASTE dòch vuï ñaàu tieân cuûa ngöôøi Vieät coù - Đốn cây - Dọn Rác - Lấy  Chuù cho thueâ thuøng ñöïng raùc töø 2m , 3m , 4m vôùi giaù raát reû. ChuùngVườn toâi laøm vieäc 7 ngaøy/ tuaàn. - Tỉa cây - Dỡ bỏ  - Làm  Xin quyù vò 1/1 veà P.K WASTE noùi tieáng vieät ñeå thueâ thuøng. - Dọn đất - Rửa máng xối - Cắt cỏ CHUÙNG TOÂI LUOÂN PHUÏC VUÏ TAÄN TAÂM, VUI VEÛ. MOÏI DÒCH VUÏ ÑEÀU COÙ BAÛO HIEÅM P.S. - Hái cherry KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ Giaù ñaëc bieät cho quyù vò Builder hay Plumber. LIÊN LẠC: DAVID 0404 653 155 15 năm kinh nghiệm Phong: bảo hiểm hoặc TIẾN 0401 287 977 (Nói tiếng Việt) P.KCó WASTE kính môøi! 0411 742 205 3

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

nhàu nát trải dưới đất“. “Anh gầy quá. Tôi bước lại gần anh hơn. Rất nhẹ nhàng tôi cúi xuống nhìn sát mặt anh. Tôi không nghe thấy hơi thở của chính mình. Tự dưng tôi muốn hôn lên trán anh. Tôi không làm thế. Tôi muốn nắm lấy bàn tay rất gầy có những ngón thon dài đặt lên ngực. Tôi không đã làm thế“. – Khánh Ly nhớ lại lần gặp đầu tiên ở Canada sau nhiều năm xa cách. Một lần khác, bà lại nói: “Anh gầy hơn xưa, những tưởng chẳng còn có thể gầy hơn nữa. Anh trầm lặng như tượng đá. Ánh mắt xa vắng, nụ cười khiến tôi đau lòng … Ôi, làm sao trả lại cho anh, cho tôi, cho chúng tôi những tháng ngày đã mất“.

LY KỲ CHUYỆN ĐÊM TÂN HÔN CỦA TRỊNH CÔNG SƠN VÀ TÌNH YÊU VỚI KHÁNH LY Không đơn giản là tri kỉ, tình yêu giữa Trịnh Công Sơn và Khánh Ly là có thật. Nó chân quý và sâu đậm tới mức, dẫu hai nửa sinh mệnh âm nhạc ấy chẳng cần thừa nhận, thì vẫn cứ hiện hữu rõ mồn một.

Bỏ chạy trong đêm tân hôn vì sợ ở một mình với một người đàn bà Suốt một đời phiêu lãng, rong ruổi theo các bóng hồng, không ai nghĩ rằng Trịnh Công Sơn sẽ lấy vợ. Thế nhưng, chính ông đã thú nhận về lễ cưới bí mật của mình cách đây 54 năm. Người vợ duy nhất của ông là Thanh Thúy, một vũ nữ gốc Hoa ở nhà hàng Catinat, nơi Trịnh Công Sơn thường lui tới. Vì quá đam mê trước nhan sắc tuyệt trần của Thanh Thúy mà ông đã ngỏ lời cầu hôn với cô. Lễ cưới của Trịnh Công Sơn và Thanh Thúy được tổ chức đơn giản tại một nhà hàng sang trọng phía sau Nhà hát Lớn Sài Gòn vào cuối năm 1964. Đó là một buổi tối đẹp trời, tiệc cưới được bày trên một cái bàn ngoài ở ngoài sân cỏ. Trên bàn thắp nến. Người đẹp Thanh Thúy mặc áo đầm trắng nhảy tung tăng trên thềm. Trịnh Công Sơn rất vui bên các bạn chí thân là Trịnh Cung và Đinh Cường. Tiệc đến nửa chừng thì nến tắt. Hai người bạn nhắm mắt lại để Trịnh Công Sơn đeo nhẫn cho cô dâu. Đó là chiếc nhẫn mà Trịnh Cung và Đinh Cường góp tiền mua chung để mừng lễ cưới của bạn“. Đêm hôm đó, Trịnh Cung và Đinh Cường đưa cô dâu, chú rể về phòng tân hôn là phòng riêng của Thanh Thúy. Đến cửa phòng thì hai anh quay về. Nhưng đi được một quãng khá xa thì họ chợt nghe tiếng giầy lóc cóc đuổi theo sau lưng. Hai người ngoảnh lại nhìn, hóa ra người đuổi theo chính là chú rể Trịnh Công Sơn! Sơn vừa thở hổn hển vừa thanh minh: “Bỗng dưng ở lại một mình với một người đàn bà trước mặt, mình hoảng quá, không biết làm gì, đành bỏ chạy cho khỏe!“. Kể từ đó, Trịnh Công Sơn không bao giờ

lấy vợ nữa. Dù yêu rất nhiều nhưng ông chỉ chọn cách ở bên họ như một tình nhân.

Không thừa nhận tình yêu, nhưng Trịnh Công Sơn và Khánh Ly mãi mãi là của nhau Trịnh Công Sơn yêu rất nhiều, từ cô nữ sinh tinh trắng, nàng ca sĩ hồn nhiên, gái vũ nữ kiều diễm, với cả một nữ học giả người Nhật yêu nhạc Trịnh. Ông chọn cách yêu thật nhiều để chống lại cái định mệnh đau khổ trong đường tình duyên của mình. Ông yêu để “thoát khỏi giả dối”, để sống thật với mình và tìm

Trịnh Công Sơn và Khánh Ly thời trẻ kiếm sự đền bù. Nhưng cũng chính vì thế mà khán giả cứ mãi thắc mắc, tại sao Trịnh Công Sơn không yêu Khánh Ly với tình yêu đôi lứa, mà chỉ nhận bà là tri kỉ, dẫu cho bà là định mệnh vĩnh viễn không thể vắng trong cuộc đời ông. Khánh Ly chưa bao giờ nói yêu Trịnh Công Sơn, nhưng đã từng ngụ ý rằng: “Tôi yêu Huế, bởi từ Huế tôi mới biết thế nào là tình yêu“. Khánh Ly không ngô nghê tới mức nhắc lại mình yêu Huế hai lần trong một câu nói. Nếu vế đầu đã nói yêu Huế, thì về sau sẽ là một tình yêu nảy mầm từ trước, khiến bà nhờ đó mới “yêu được Huế”. Tình yêu mà Khánh Ly ẩn ý nhắc đến đó, còn ai khác ngoài người nhạc sĩ xứ Huế đã theo bà suốt một đời cầm ca, chia sẻ cho bà từng bát cơm, tấm áo, tới bẻ đôi nốt nhạc để sống qua gian khó: “Một đĩa cơm chia hai, một điếu thuốc cùng hút, một li cà phê cùng uống. Chia nhau nằm ngủ trên những tờ báo

Qua lời kể của Khánh Ly, ta thấy được sự chân thành trong tình yêu của bà dành cho Trịnh Công Sơn. Chỉ có những người yêu nhau thực lòng mới xót xa, đớn đau cho cái gầy gò, xanh xao của nhau, mới yên lặng nhìn sâu vào nhau tới mức nghe thấy cả hơi thở của mình như thế. Về phía Trịnh Công Sơn, ông từng chia sẻ: “Khánh Ly không thể tách rời những bài hát của tôi, cũng như những bài hát của tôi không thể thiếu Khánh Ly“. Với Trịnh, những ca khúc ông sáng tác chính là sinh mệnh, tình yêu, là cách cửa giúp ông giao lưu với thế giới loài người và “diễn đạt tâm tưởng mình”. Đó là tình yêu lớn nhất trong tâm hồn ông. Trịnh đã sớm coi Khánh Ly như một nửa linh hồn của mình. Trịnh Công Sơn nói về tình yêu với Khánh Ly qua ca từ: “Áo xưa dù nhầu, cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau”. Trong câu hát này là cả một trời ẩn ý về người tình “định mệnh vĩnh viễn yêu thương nhau” của ông. Với Trịnh Công Sơn, Khánh Ly không chỉ đem đến cảm giác yêu đương như những bóng hồng lướt qua cuộc đời ông, mà còn là nơi để ông nương tựa về tâm hồn, nghệ thuật, đi cùng nhau suốt những năm tháng thanh xuân trong cõi giang hồ, để rụng về cội vẫn còn mãi bên nhau. Trịnh Công Sơn yêu Khánh Ly có lẽ đặc biệt hơn nhiều người con gái khác. Không những dòng thư tay, không câu chữ bay bướm vì họ đã quá gần nhau để hiểu nhau rồi. Khánh Ly chấp nhận đứng bên Trịnh Công Sơn trong vô vàn mối tình vô thường của ông và bà cảm thấy hạnh phúc vì điều đó, chứ không hề có sự ghen tuông nào: “Chúng tôi đã sống bằng những niềm vui không nhiều trong đời. Tôi tự cho mình là cái bóng của anh và cũng được hưởng niềm vui đó“.

CA SĨ LAM TRƯỜNG: “TÔI KHÔNG HỤT HẪNG KHI ĐI QUA THỜI ĐỈNH CAO” Lam Trường thừa nhận với các phóng viên rằng mình là người may mắn khi đi hát vào thời kỳ âm nhạc chưa bão hòa như hiện nay. Dù đã qua thời kỳ đỉnh cao, cái tên Lam Trường không còn sức “nóng” nhưng anh chưa bao giờ cảm thấy hụt hẫng. Ca sĩ của “Mưa phi trường” đã có buổi tâm sự và trả lời các câu hỏi của phóng viên. - Anh là một ngôi sao không có scandal. Bí quyết nào giúp anh giữ được hình ảnh của mình trong chiều dài hoạt động nghệ thuật?

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

- Ca sĩ Lam Trường: Tôi không có một bí quyết nào cả. Tôi nghĩ trong cuộc sống mình luôn phải chủ động mọi việc. Cần phải chủ động trong lời nói và hành động để tránh những scandal ngoài ý muốn. Tôi đi hát từ năm 1996 và may mắn rơi đúng vào “thời điểm vàng” của môi trường âm nhạc Việt Nam khi đó. Bên cạnh đó, tôi luôn ý thức được việc phải tôn trọng khán giả và nghề nghiệp nên ngoài giọng hát, không dùng bất kỳ môt scandal nào để tạo hình ảnh cho mình. - Từng sở hữu nhiều bài hát hit, nhưng quá lâu anh chưa có bài nào qua được những bài như “Mưa phi trường” hay “Tình thôi xót xa”… Anh nghĩ sao về điều này? - Đối với tôi đây là vấn đề bức thiết, “cây sống nhờ nước, ca sĩ sống nhờ ca khúc”. Trong âm nhạc còn cần phải có cả cơ duyên với ca khúc. Gần đây tôi cũng có bài “Katy” hay “Con đường tình yêu”… được người nghe tán thưởng. Trước đây, tôi may mắn đi hát khi ca sĩ còn ít, báo chí dường như chỉ tập trung vào khai thác âm nhạc. Nhưng hiện nay ngoài đời sống âm nhạc còn có rất nhiều thông tin bên lề như scandal, sự kiện, đóng phim… Tôi đã có nhiều năm đi hát và đã được đứng lên đỉnh cao của biểu đồ âm nhạc. Tôi thấy khán giả vẫn nói, hình ảnh của Trường trong lòng công chúng vẫn không phai. Do đó, tôi không hụt hẫng khi đi qua đỉnh cao và dự định tương lai của tôi đối với âm nhạc là vẫn tiếp tục đổi mới. - Ca sĩ Lam Trường - Đã từng là một ngôi sao vào những năm 2000. Vậy anh có thể chia sẻ cuộc sống hiện tại của anh so với thời đỉnh cao? - Tôi thấy mình vẫn thế, vì luôn điều tiết được cuộc sống của mình. Bên cạnh đó, tôi thấy thật may mắn khi đi nhiều nơi được mọi người nhìn với ánh mắt thân quen, gật đầu chào hay xin chữ ký – điều đó thật hạnh phúc! - Đã bước qua thời kỳ đỉnh cao, ngày nay cái tên Lam Trường không có sức nóng so với những người đồng nghiệp khác, liệu có bao giờ anh cảm thấy hụt hẫng? - Tôi đã có nhiều năm đi hát và đã được đứng lên đỉnh cao âm nhạc. Tôi thấy khán giả vẫn nói, hình ảnh của Trường trong lòng công chúng vẫn không phai. Do đó, tôi không hụt hẫng khi đi qua đỉnh cao và dự định tương lai của tôi đối với âm nhạc là vẫn tiếp tục đổi mới. Có nhiều lúc áp lực trong công việc, tôi muốn co mình lại để làm việc thầm lặng nhưng ngay sau đó, tôi đã lại bước ra đương đầu với khó khăn và đó mới là cuộc sống. - Ca sĩ Thanh Thảo đã ra liveshow kỷ niệm 20 năm ca hát, ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng cũng vậy, vậy anh có dự định ra liveshow? - Tôi ít ganh đua lắm, nếu không ganh thì thôi, nhưng nếu đã làm thì phải làm gấp đôi, tôi sẽ làm kỷ niệm 40 năm luôn (Cười). Khi mà bạn bè tổ chức liveshow, mình rất cảm phục, vì vấn đề chi phí rất tốn kém, mỗi liveshow tốn khoảng vài tỷ đồng.Trong khi hiện nay các chương trình truyền hình hình thực tế có nhiều và được tài trợ. Các bạn hiện nay làm liveshow cũng thường phải kiếm tài trợ. Một liveshow thông thường phải chuẩn bị trước từ 8 tháng đến cả năm. Việc làm liveshow của tôi cũng khó khăn. Trước đây, không có liveshow nào của tôi được tài trợ cả vì tôi không muốn bị thay đổi tính chất chương trình. Ngày nay, các nhãn hàng cũng có sự thay đổi, tôi nghĩ, mình tới đây cũng nên thay đổi.

SATELLITE TV – ELECTRICAL LICENCE: 254828 C.

ALARM & CAMERA SERVICES www.tommyelectrucal.com.au ABN: 56856 3786 19 | Electrical Lic: 220389C | Security Lic: 408771669

Chuyeân thieá keá mới heä thoá ng ráp ñieänvà : Chuyên thiếttkế - lắp Nhaø – Shop – vaø Haõng xöôûng. sửa chữa toàn bộ hệ thống

Gaé–nAlarm caùc loaï i maùy –laïIntercom nh cho split system. • *Điện – Camera *Motor Gaéncửa camera tự độngalarm, security, antenna. Laøm heänóng thoán–gMáy bình nöôùc noùng. • *Bình nước lạnh • Dĩa vệ tinh đài ti vi Việt Nam, Digital antenna cho nhà, Shop và hãng xưởng

Vincent n: 0405 Bảo Đảm – Nguyeã Đúng Hẹn – Uy Tín –159 Giá Phải Chăng 199 Toøng: 0430 888 919 Tùng (Tommy) Nguyễn:

VIETNEWS VIETNEWS

ISSUE1596 1527 ISSUE

Week 09 to to Apr Sep 12, 15, 2018 2016 Week of of Sep Apr 06

QUANG THÔÏ ÑIEÄN & LAÏNH KIEÂ NN THÔÏ VAÊ LAÂÑIEÄ M NTHÔÏ Lic:N 78122C ÑIEÄ A.L. L116374

ABN: 92201 545 787

Thôï ñieän level 2 , chuyeân thieát keá & söûa chöõa: Chuyên hệnhaø thống cũ cho nhà, Chuyeân söûa chöõa, thieát keá vaø laøm môùi: -•Heä thoáng ñieäsửa n an chữa toaøn cho , shop,điện haõng mới xöôûng… * Cool room, Freezer room, Steam room - Gaé n ñoàn& g hoà ñieänxưởng 1 pha, 3 pha, granny flat, & off shop hãng * Maùy laøm ñaù, tuû laïnh, tuû baùnh ngoït, counter peak cho nöôùc noùng… display laïnh, tuû baùnh mình, loø oven. -•Thay y ñieän cuõ,tự naâđộng ng caápan thuøtoàn, ng ñieänngừa chínhhỏa & gaéhoạn, n Thaydaâcầu chì gắn * Maùy huùt hôi, maùy eùp, maùy laïnh split/ducted. caàu dao an toaøn choáng giaät. downlight, bình nóng,intercom, oven, v.v... * Bình nöôùc noùng, ñeøn, caàu chì töï ñoäng choáng - Antenna, motor gatenước & garage, alarm & ñieän giaät camera xem qua ñieän thoaïi. Gắn alarm,systems. security alarm, intercom,*antenna Ñoàng hoà cho granny flat -•Maù y laïnsmoke h split & ducted * Motor coång… - Service caùc loaïi maùy cho shop & haõng( loø baùnh mì,..)

• Gắn máy lạnh (split và ducted Cho loø baùnh mì, take away, shop thòt, shop caù, Coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm, taän taâm & traùch nhieäm. sieâu thò, taïp hoùa, nhaø haøng, haõng xöôûng & tö system). KHẢO GIÁ gia. Baûo hieåm leân ñeán AUD $20 000 000. Baûo ñaûm, uy tín, reû, nhanh leï • Tất cả mọi liên quan về điện MIỄN PHÍ ! Xin goïi Vieân: 0412 363 338 (7days) Caàn thôï phuï ñieän vaø laïnh

0402 780 601 Ph: L/L 0433 KIEÂN: 931 0421764 217 617

ÑIEÄN LAÏNH TRAÀN NGHÓA * Laøm theo nhu caàu (customer make) cho shop: thòt & caù, nhaø haøng, loø baùnh mì, thöïc phaåm, take-away food. * Coù baùn Refrigeration and food equipment hot & cold food bar, meat slide v.v… 128 Caldwell Pde, Yagoona, NSW 2199 (Off Hume Highway) Tel: 9707 4400 – 0408 282 519 Fax: 9707 4344

XUAÂN

THÔÏ ÑIEÄN

Licence no 203313C

ABN: 12 234 188 466

Gaén smoke alarm baèng ñieän Gaén caàu chì töï ñoäng (safety switch) Tìm ñöôøng daây ñieän bò chaïm (short circuit) Gaén ñoàng hoà cho granny flat Laøm theâm ñöôøng daây ñieän môùi vaø ñöôøng daây internet. Gaén antenna. Moïi hö hoûng lieân quan veà ñieän Ñaëc bieät:

0405 763 281

KCL TAÂN

THỢ LAÏNH ELECTRICAL SERVICES

* Gaén maùy laïnh split system *Alarm system Nói tiếng motorgate - intercom - camera.

Lic No: 102 410C

Thôï ñieän chuyeân moân coù kinh nghieäm nhieàu naêm trong ngheà, nhaän: + Söûa chöõa vaø thieát keát heä thoáng ñieän môùi cho nhaø, haõng, shop v.v… + Gaén Intercom töø coång vaøo nhaø vaø maùy laïnh caùc loaïi Split System. + Thay caàu chì töï ñoäng & Safety Switch an toaøn ngöøa hoûa hoaïn chaùy ñieän. + Gaén coät aêng-ten treân maùi nhaø. + Cuøng taát caû caùc dòch vuï lieân quan veà ñieän.

Moïi vieäc laøm traùch nhieäm taän taâm Ñeàu coù baûm ñaûm - Khaûo giaù Mieãn phí

license:L10689

laøm ñeàu caån thaän, coù baûo ñaûm giaù phaûi chaêng cho quyù ñoàng höông.

Dean 0421Thanh 488 201 Xin gọi: 0415 76 75 99 - Kim 0426 26 16 Việt/ Anh

COLORBOND ALENA AIRTHÔÏ ELECTRICAL ÑIEÄN LAÏNH

LAM

Licence 42958C

FENCING

License 237883c

➢REFRIGERATION Chuyên lắp ráp. & AIR CONDITIONING CHUYEÂ N các SÖÛloại A CHÖÕ ➢ Sửa chữa máy A CAÙC LOAÏI: Tuû laïnh nhaø - Maùy laïnh - Phoøng laïnh lạnh (split duct system). Phoøng ñoâng laïnh - Tuû laïnh ñeå nöôùc (Drink lạnh, Fridges) - Tuû máy ñoâng laïnh. ➢ Phòng tủ lạnh, hút hơi (ventilation). ➢ Hệ thống nước nóng (hot water system). Lieân laïc Laâm:

Haøng raøo colorbond, cöûa colorbond, che maùi hieân, carport. Coù ñuû maøu cho quí khaùch löïa choïn.

Coâng vieäc baûo ñaûm

XIN0411 GỌI KHẢO GIÁ836 ĐẶC BIỆT 831

Xin lieân laïc Ñöùc 9607 3530 – 0410 575 366

Michael 0412 9610 1051 - sau 870 7pm 770

Painting Service PHILIP NGHÓA VINA COLORBOND FENCING

KYÕ NGHEÄ ÑIEÄN LAÏNH

REFRIGERATION + AIR CONDITIONING Supply, Repairs & Installation Contractor Licence No: 98894C Chuyeân laép raùp vaø baûo trì caùc loaïi phoøng laïnh, phoøng caáp ñoâng, tuû laïnh, tuû ñoâng laïnh, tuû kem, gaén heä thoáng maùy laïnh split vaø ducted systems, söûa chöõa moïi duïng cuï xaøi ñieän cho gia duïng vaø thöông maïi.

Moïi vieäc ñeàu coù baûo ñaûm.

Giaù phaûi chaêng

0414 508 194 HIEÀN THÔÏ ÑIEÄN

ALARMS

9609 3829 0416 260 270 n laï c Minh: 128 963 9Lieâ Nhận thiết kế & lắpSỬA đặt0412 và sửa chữaĐIỆN điện, 9 Chuyên nhận lắp ráp sửa chữa máy CHUYÊN LẮP RÁP HỆ THỐNG & LẠNH • Máy lạnh các hiệu Mitsubishi Daikin Fujitsu Samsung…. 0417 481 526 9604 8529 toâi chuyeâ n nhaä ñeán Tö Gia Söûa: đồng hồ điện 1 pha 3 pha, nâng cấp lạnh Chuù split n&gducted system chonnhà, Tivi, Video Hifi, Cassette, Microwave. Split sytem | Ducted system thùng điện chính, thay dây điện shop... NHAÄ N THIEÁ T KEÁ MÔÙhút I VAØ SÖÛcũ, A CHÖÕA: hãng,Tuû laïnh, maùy laïnh, maùy giaët, maùy saáy, • Nước nóng | Bếp điện | Quạt hơi | Quạt trần maù y nöôùcLED noùn g, loại. beáp ñieän. thay thùng điện cũ,safety switches, 9 Gắn downlight các • Digital Antenna | gắn TV treo tường * Ñieän nhaø - shop - factory - loø baùnh mì. Nhaän: thay bình nöôùc noùng, voâ gas maùy * Bình nöôù c noù n g * Up grade ñieä n töø 1 pha ñeá n • Internet MDF Jumpering | Telephone |Alarm | Intercom Intercom từ cổng vào nhà, smoke 9 Hệ thống nướcSöû nóng. laïnhmáy xe hôi. a heä thoáng ñieän cho shop 3 pha. * Gaé n ñoà ng| Nhiều hoà ñieäphương n: offpeak hotwater • Đèn sensor | Đèn LED pháp tiết kiệm điện vaø tö gia. detector, camera bảo an CCTV, antenna, granny flat. * Thay ñoå i daâ y ñieä n cho nhaø cuõ • Chuyên làm điện cho phòng tắm | Phòng bếp | Showroom Giaù reû - taä n taâ m - uy tín safety switch.& data, house rewiring... * Ñaë c bieä t: check mieã n phí, moïi vieäc dây hiểm phone | Warranty | Đúng hẹn | Free Quotes Có bảo

Xin Goïi Haûi:

ELECTRICAL CONTRACTOR

THÔÏ ÑIEÄN & LAÏNH

Electrical Lic 217 819C Lic no: license:299473C-Aircon 169870c Electrical Air conditioning Lic L111972

ABN 1288410851 Security Lic 41081804

Contractor Lic: 143803C ABN: 52 744 634 155

NHAØ - CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI - HAÕNG XÖÔÛNG HEÄ THOÁNG CHOÁNG ÑIEÄN GIÖÏT - LOØ ÑIEÄN HEÄ THOÁNG BÌNH NÖÔÙC NOÙNG HEÄ THOÁNG ANTEN T.V Digital SÖÛA CHÖÕA - BAÛO TRÌ - LAÉP ÑAËT TAÁT CAÛ COÂNG VIEÄC THUOÄC VEÀ ÑIEÄN GAÉN THEÂM ÑOÀNG HOÀ CHO GRANNY FLAT

ABN 50 341 105 403

CHUYEÂN NHAÄN LAØM:

NHẬN SƠN NHÀ

Chuùng toâi laøm taát caû caùc loaïi cöûa Security Doors, Löôùi roài coù ñuû caùc kieåu maãu cho choïn löïa “Beàn chaéc chaén, ñeïp”

Giaù caû phaûi chaêng.

9604 8102

117 503 Lieân laïc: 0416 0414 307 471

9 Khảo giá miễn phí. 9 Đảm bảo chất lượng! NHAÄ N ÑOÅ RAÙC839 & 393 CAÉT CAÂY Mobile : 0478 Khaûo giaù mieãn phí! Tel: (02) 8786 0867

or 0466 585 790

QTM

HOA’S APPLIANCE

REFRIGERATION & AIR CONDITION

GARAGE DOORS

Lic. No: L014528

Chuyeân

SÖÛA CHÖÕA & BAÙN PHUÏ TUØNG

* Gaén Motor töï ñoäng cho garage door. * Gaén laép – söûa chöõa ñieän

- Tuû laïnh. Maùy laïnh. Tuû ñoâng ñaù. Maùy giaët. Maùy saáy. Bình nöôùc noùng. Microwave. Beáp ñieän v.v… - Voâ gas tuû laïnh, maùy laïnh vaø xe hôi cho gia ñình vaø thöông nghieäp.

Licence no: 77112C

Lic No: 265082C

9 Thông ống nghẹt bằng Water Jet Ñuû loaïi cöûa saét – Haøng raøo saét 9 Gắn toilet, spa bath, sink, – Coå ng töï ñoäng – Tay vòn caàu thang – Ban coâng nhoâm, inox – basin... Kieáng saét – Keä saét – Cöûa soå 9 Sửa vòi nước, ốngboâ bị nrỉgchảy... saét – Giaøn keùo – Shop thòt cho – Cöûa saét xeáp (kieåu Vieät 9 Thay / làm mới mixer shower. Thay bìnhNam). nước nóng, + Ñònh mieãn phí. gắn nước cho tủ lạnh, máygiaù rửa chén + 20 naêm kinh nghieäm. 9 Thiết kế, tân trang phòng tắm từ A-Z. + Baûo ñaûm chaát löôïng. 9 Làm lớp chống thấm (Water Proof) cho phòng tắm và cấp giấy cho Council.

Caàn thôï haøn vaø thôï phuï vieäc

0414 403 432 – 9602 4620

Maïnh 0425 434 868

Shop 188/4 Homepride Ave, Warwick Farm NSW 2170

Công việcwww.johnlemetalworks.com đảm bảo - Đúng hẹn - Giá cả hợp lý

HÀN LƯU ĐỘNG LONG TRAN (MOBILE WELDING METALS

) kieáng. Ñaëc bieät chuyeân veà lanSERVICES can nhoâm vaø Haøng raøo cöûa keùo töï ñoäng (nhoâm vaø saét) vaø • Nhận hàn tất cả mọi công việc cho tư nhân hay cöûa soå an toaøn v.v… thương nghiệp (dosmetic & commercial) Taän taâm, uy tín vaø baûo ñaûm. • Nhận sửa chữa những mối hàn bị nứt, gãy hay xì hơi Specialize in Aluminium and glass balcony •Handrail, Chuyên Hànmanual tất cả mọi liệu (materials) như: & nguyên automatic sliding gate sắt, nhôm aluminium) hay Inoxdoors & (metal or (steel, aluminium), security etc… steel (Colums, Beams & Angles) for •window Hàn structural All –job guarantees home & building Owners Builders welcome

Workcover AS1796-2001vaø Carport *Vaø coùCertified nhaänWelder laøm toColorbond Giaù phaûi chaêng cho quyù and AS4041-2006 and AS1210-2010

Mob: 0433 080 589 ñoàng höông.

Xin liên lạc: (John) 0400Drive, 729 490Lansvale Add: 97 Đức Hollywood

HAI

HUY HANDY MAN

CHUYEÂN NHAÄN: HANDYMAN *Söûa oáng nöôùc, thay voøi nöôùc noùng & laïnh. * Sôn söûa taân trang nhaø, shop.

*Haøng raøo colorbond * Cöûa colorbond * Haøng raøo goã (timber) * Cöûa goã * Coù ñuû taát caû caùc maøu.

Philip: 0415 466 433 – 0414 537 197

Taân nphoøtrang phoø ngarch. taém. * Ngaê ng, nôùi vaù ch, môû * Laø m carport, maù i che (awning) Söûa toilet * Taân trang vaø söûa chöõa phoøng taém. ng nöôùcthay noùmaù ngng xoái. * LaøThay m haøngthuø raøo colorbond, * Söû a vaø thay caù c loaï i cöû a , cöû a soå Ngaên phoøng, nôùi vaùc. h Laøm granny flat. Ph: 0406 918 599 Huy - 0414 823 651 Ph: 0416 923 999

0406 918 599

MICHAEL MAN PHÚC HANDY HANDYMAN

KINH NGHIEÄM – TAÄN TAÂM – UY TÍN

*Xaây Granny flat. ÑAË C BIEÄT: * Nôù i nhaøn veà – môû roänag nhaø phoøncöûga. 9 Chuyeâ söûa chöõ * Söû a chöõa, trong laøm môù i nhaø , beáp, 9 Renovation nhaø vaø shop. 9phoø Nôùinphoø g taéng,m.ñoùng traàn, laøm suspended ceiling, sôn.n nhaø. * Loù t gaïch, ñoù ng söôø 9 Laøm phoøng taém, toilets. * Saøn goã, decking, maùi che. 9 Loùt gaïch, saøn goã.

ABN: 15741620071

GIAÙ PHAÛI CHAÊNG

0423 810 212 - 9725 1837

9825 1361 - 0411 751 095

(Saùu Quang – Vaên)

PLUMBING TIEÄM SAÉT QUANGSERVICE MINH MINH MCK Electrical &QUANG Air Conditioning Laøm vaø Gaén:

AIR-CONDITIONING THÔÏ ÑIEÄN

HAI ELECTRICAL

DRAGON SECURITY DOORS

E.L. 293059C

VIEÄT

Electrical Lic: 259676C Air-cond Lic: L044938 Master Lic: 100285

33 29

Quaân: 0422 031 594

Vieäc laøm baûo ñaûm

9 Carport, awning, boïc nhaø, maùng xoái, ñoùng blue board. 9 Xaây granny flat.

Vaên Tröông: TEL: 0420 0405688 399018 943

POWERTRANS & REFRIGERATION PTYCameras LTD NGOC TRAN METAL LONG HANDY MAN M & DELECTRICAL Surveillance NGUYEN’S THANH ABD 77 128 275 383 Level 2 Licensed Ausgid AUP 3101369, ABNEnergy 60651056246 | Licence No. 231405 Endeavour AUP 240177

m ñieän & ñieä n nhaø: 9Chuyeâ Chúngntôilaøchuyên lắpCouncil đặt hệ thống cameras Moïi coâng vieäc ñeàu cho nhà và shops. baûo ñaûm, chaát löôïng 9 Digital and Analog vaø coù baûo hieåm leân LÀM VIỆC CHUYÊN NGHIỆP - TẬN TÂM - UY TÍNñeán AUD $20 000 000

Đặc biệt hãy gọi ngay cho chúng tôi để có GIÁ KHUYẾN MÃI cho mùa hè này!

MICHAEL: 0405 556 767

Goïi Huøng:

0421 177 937 (24/24) 02 9786 5332 Caàn thôï phuï

M E CHUYEÂ T A N:L

Haøng raøo (saét – nhoâm colorbonds)/ Fencing Security Doors Coång (keùo *tay – töï ñoä ng) & Windows Fencing Balcony Sliding gates –* Automatic Slided Gatesdoors, & Doors Cöûa saét, cöûa*soå / Security Security window ALL WORK GUARANTEE Lancan/ Balcony Làm hàng rào, cửa sắt, cửa sổ, cửa kéo. Carports – Awning – Pergola – Handrail Specialist carport, awning

ALL WORK KHẢO GIÁ GUARANTEE MIỄN PHÍ

Mob: 0425 888 068 0430 8579743 979 7495 Tel/Fax:

Đặc biệt làm cửa kéo kiểu Việt Nam

Unit 12/48 50 Chadderton St. 0419–023 010 - 0423 Lansvale NSW 2166

434 587

339 Park Rd, Auburn NSW 2144

PAINTING SERVICES ABN No. 66436535641 DOMESTIC - COMMERCIAL - INDUSTRIAL

HANDYMAN

* Nhaän sôn söûa nhaø cöûa. * Söûa, taân trang phoøng taém, nhaø beáp, toilet. * Cöû a löôùchữa i ruoài, maù ng mới xoái, haø ng raøvà o, maù i che, 9 Sửa làm nhà shop carport. 9 Granny * Laø m ñöôøngFlat nöôùc noùng laïnh, thay toilet vaø thay •9 nghiệp 15vách, năm kinh nghiệm. ngăn nới phòng voøThợ iExtension nöôùchuyên c bò xì. nhà,

THÔÏ SÔN

• Đảm trách mọi công việc (sơn, sơn. bathroom, kitchen điện, nước) COÙtoilet, THÔÏ CHUYEÂ Nnhà VEÀmới : về(Lic. 111173) •9Sơn trong và ngoài hoặc cũ. Carport, Awning, Pergola, Decking - Gaén maùy laïnh, bình nöôùc noùng, oáng nöôùc tuû laïnh. 9 Hàng rào, động -VIỆC Nhaä n laø mcổng gtựlaïBIỆT nh -Cool CÔNG ĐẢM BẢO -phoø GIÁ nĐẶC KHẢO room, GIÁ MIỄN PHÍ Freezer room.- SPECIAL PRICES 9GOOD Handrail, QUALITY -Balcony FAST SERVICES THANH MOB: 0401 293 178 LIEÂN HEÄ LONG 0458 780 188

TUAÁN: 0459 0451 120 989307 989

30 Bne2

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1090

CON NGƯỜI CÓ THỂ ĐỌC SUY NGHĨ TRONG VÒNG 20 NĂM TỚI

Một bác sĩ tại Đại học Washington cho rằng có thể cấy thiết bị siêu nhỏ vào não giúp con người giao tiếp và đọc suy nghĩ của nhau.

Bác sĩ Eric Leuthardt tại Đại học Washington cho rằng thần giao cách cảm hay việc giao tiếp qua não có thể trở thành hiện thực trong khoảng 20 năm nữa. Theo ông, thần giao cách cảm không chỉ là trò chuyện qua não mà còn là khả năng đọc suy nghĩ của người khác. Cách đơn giản nhất để đạt mục tiêu này là tiếp tục thu gọn máy tính cho đến khi tạo ra cỗ máy mạnh mẽ và nhỏ đến mức đưa được vào não người. "Với tốc độ thay đổi của công nghệ, sẽ không quá vô lý khi cho rằng trong khoảng 20 năm nữa, mọi thứ trong một chiếc điện thoại di động có thể đưa vào thiết bị nhỏ bằng hạt gạo", Leuthardt nói. Thiết bị này có thể được cấy vào não theo cách ít ảnh hưởng nhất và sẽ thực hiện những tính toán cần thiết để trở thành một thiết bị kết nối não - máy hiệu quả, ông nhận định. Leuthardt đang nghiên cứu vấn đề này cùng Bne8 Viet-News Úc - Issue 1118

SỐ BÁO 1596

các nhà khoa học máy tính. Con người còn phải vượt qua nhiều thách thức trước khi biến thần giao cách cảm thành hiện thực, theo Gerwin Schalk, một trong các cộng sự của bác sĩ Leuthardt. "Điều bạn thực sự muốn là có thể lắng nghe và trò chuyện với não theo cách mà não không phân biệt được với việc trao đổi thông tin bên trong. Chúng ta hiện tại chưa thể làm được như thế", Schalk giải thích. Dù vậy, ông tin chắc việc này sẽ thực hiện được trong tương lai. "Khi điều đó xảy ra, cuộc sống của chúng ta sẽ thay đổi, và thay đổi chưa từng thấy", Schalk nói thêm. Leuthardt tin rằng sau khi giải quyết vấn đề tài chính cho dự án, ông sẽ phát triển một thiết bị cấy mà mọi người có thể mua được.

CHÚ CÁ ROBOT CÓ THỂ BƠI Ở ĐỘ SÂU 15M VỚI CHUYỂN ĐỘNG RẤT LINH HOẠT

SoFi - chú cá robot có thể lặn sâu 15m trong vòng 40 phút đồng thời có thể bơi theo ba hướng khác nhau và an toàn với những loài sinh vật biển khác. Theo báo cáo mới đây, một chú cá robot có thể mở ra những bí mật về cuộc sống dưới biển – nơi mà các nhà nghiên cứu không thể tự tiếp cận. Các nhà khoa học thuộc Viện Công nghệ Massachusetts (MIT) đã tạo ra một chú cá robot mang tên SoFi, đã được thử nghiệm ở Fiji. SoFi có thể bơi lien tục ở độ sâu hơn 15m

trong suốt 40 phút. Khi được thử nghiệm tại dải san hô Cầu vồng của Fiji, SoFi đã xử lý được các dòng hải lưu đồng thời chụp được những bức ảnh có độ phân giải cao bằng việc sử dụng một thấu kính mắt cá. Các nhà nghiên cứu cho biết, SoFi được trang bị một đuôi nhấp nhô và có khả năng kiểm soát độ nổi. Chú cá robot này có thể bơi theo đường thẳng, đi lên hoặc lặn xuống. Nhóm nghiên cứu cũng sử dụng bộ điều khiển chống thấm nước và phát triển một hệ thống thông tin liên lạc âm thanh tùy biến, cho phép họ thay đổi tốc độ của SoFi cùng những động tác chuyển động cụ thể. Robot mềm có thể bơi ngay bên cạnh những chú cá thật, điều này mang lại những lợi ích tuyệt vời cho các nhà khoa học. Nhà khoa học Robert Katzschmann của MIT nói: “Theo như chúng tôi được biết, đây là chú cá robot đầu tiên có thể bơi được theo ba hướng trong một khoảng thời gian dài. Chúng tôi rất vui nếu những phát mình công nghệ có thể đưa cuộc sống dưới biển tới gần hơn với con người”.

Tuần 06.04.18 - 15.06.07 12.04.18 Tuần Lễ từ 09.06.07

Các nhà nghiên cứu cũng đã làm đầy đầu của SoFi bằng dầu khoáng để giảm nguy cơ làm hỏng máy móc. Họ chọn dầu khoáng vì đó là chất lỏng không bị nén khi thay đổi áp suất.Giáo sư Cecilia Laschi cho biết: “Các nhà nghiên cứu cho chúng ta thấy một thành tựu trong chế tạo kỹ thuật, cho phép robot di chuyển dưới nước mà không cần dây buộc. Một chú cá robot như này có thể giúp chúng ta khám phá những dải san hô dễ dàng hơn bởi nó an toàn cho các loài sinh vật khác và cũng được chúng chấp nhận”. SoFi có hai vây để điều chỉnh độ dốc của thân cá giúp robot có thể di chuyển lên hoặc xuống. Khi di chuyển theo chiều dọc, bộ điều khiển độ nổi sẽ hoạt động bằng cách nén hoặc giải nén không khí. SoFi được tạo ra với mục đích khiến cho các loài sinh vật khác ít bị ảnh hưởng nên các nhà nghiên cứu đã cố gắng thiết kế những động cơ yên tĩnh nhất có thể. Giáo sư Daniela Rus của viện MIT chia sẻ: “Robot có năng quan sát và tương tác với các sinh vật biển. Chú cá này dường như không làm phiền các con cá thật khác. Đa số các robot thường phải tránh va chạm nên dẫn đến chuyển động không hiệu quả. SoFi là một robot thân mềm nên không những có thể tồn tại sau va chạm mà còn có thể chuyển động vô cùng hiệu quả nữa". Giáo sư Rus cho biết: “Chúng tôi coi SoFi là bước đâu tiên để phát triển một hệ thống quan sát dưới nước. Đây là một tiềm năng cho việc phát triển một loạt những công cụ mới phục vụ việc khám phá đại dương và mở ra những bí ẩn trong lòng biển”. Tuần Lễ từ 18.01.07 - 25.01.07

BÍ MAÄT THAÂN PHAÄN CUÛA NAØNG MONA LISA Mona Lisa là một bức chân dung thế kỷ 16 được vẽ bằng sơn dầu trên một tấm gỗ dương tại Florence bởi Leonardo da Vinci trong thời kì Phục Hưng Italia. Trước khi những bí mật về nàng Mona Lisa được hé mở, đã có nhiều giả thiết về thân phận thật của nàng, thậm chí có người cho rằng nàng là người tình bí mật của danh họa Leonardo da Vinci. Nụ cười của nàng đã khiến hàng triệu người trên thế giới bị mê hoặc nhưng không ai hiểu được bí mật đằng sau nụ cười đó như thế nào. Nàng là ai, nàng từng sống như thế nào vẫn là một câu hỏi lớn. Liên quan tới thân phận thật của nàng Mona Lisa, vài trăm năm trước đã có nhiều cách giải thích khác nhau, có người nói rằng nàng là mẹ của danh họa Leonardo da Vinci, có người lại nói nàng là người tình bí mật của ông, hay Mona Lisa là gái làng chơi ở thành Florence tuy nhiên giả thiết Mona Lisa là bức chân dung tự họa của Leonardo da Vinci được nhiều người đồng tình nhất. Vào thế kỷ 16, nhà sử học nghệ thuật nổi tiếng- Vasari nói rằng nàng Mona Lisa là vợ của một thương gia giàu có ở Florence nhưng quan điểm của ông không được nhiều người quan tâm. Tới năm 2005, chuyên gia nghiên cứu bản thảo trường đại học Heidelberg (Đức) cho biết đã tìm thấy chứng cứ quan trọng trong đống sách cổ ở thư viện, một cuốn sách cổ năm 1503. Chủ sở hữu cuốn sách này là một người bạn tốt của Leonardo da Vinci-Vespucci. Trên cuốn sách có dòng chữ mà Vespucci viết vội: "Leonardo da Vinci đã sáng tạo ra ba bức

họa nổi tiếng, trong đó có một bức họa là chân dung Gherardini". Điều này trùng với tuyên bố của Vasari thế kỷ 16. Ông từng nói "vợ của Francesco del Giocondo" là Gherardini, tên đầy đủ là Lisa Gherardini del Giocondo, trong đó del Giocondo là họ chồng bà. Sau hai năm, thư viện Đại học Heidelberg cho rằng phát hiện của tiến sỹ Giuseppe Pallanti đã khiến những giả thiết về thân phận của nàng Mona Lisa bị loại bỏ cũng như mở ra những bí ẩn về nàng trong suốt mấy trăm năm. Mona Lisa sinh ngày 15 tháng 6 năm 1479 trong một gia đình từng định cư lâu đời ở thành phố Florence, là con cả trong số 7 anh chị em. Khi đó, cả châu Âu đang bước vào giai đoạn đầu của thời kỳ Phục Hưng, là một trong những thành phố lớn nhất, Florence được coi là biểu tượng của thành công và giàu có. Tuy nhiên, cuộc sống của những người dân ở đây lại không đẹp như những gì mà thơ ca ca ngợi vì sự phân biệt giàu nghèo quá lớn. Lisa xuất thân trong một gia đình quý tộc nhưng theo thời gian, gia đình nàng dần sa sút. Tháng 3 năm 1495, Lisa đi lấy chồng khi

nàng tròn 16 tuổi. Chồng nàng là một thương gia tơ lụa có tiếng trong thành và Lisa là vợ thứ 3 của ông. Họ đã có với nhau 5 người con. Tháng 3 năm 1503, Lisa và chồng chuyển tới một căn hộ ở gần Via della Stufa, nơi ông cụ thân sinh của Leonardo - ông Piero da Vinci đang sinh sống. Ông Piero da Vinci và vợ chồng Lisa nhanh chóng trở thành hàng xóm thân thiết của nhau. Cũng giống như nhiều gia đình giàu có ở Florence, mỗi khi gia đình có sự kiện trọng đại, vợ chồng Lisa và các con lại mời các họa sỹ tới vẽ chân dung kỷ niệm. Năm 1503 là một năm quan trọng đối với gia đình del Giocondo khi họ chuyển tới ngôi nhà mới của mình, hơn nữa Lisa lại mới mang thai đứa con thứ ba. Ông del Giocondo đã mời 4 nghệ sỹ tới nhà để trang trí cho ngôi nhà mới, Leonardo da Vinci, con trai của người hàng xóm mới cũng được mời tới để vẽ chân dung Lisa. Những năm 1503, Leonardo da Vinci rơi vào tình cảnh khốn đốn, ông không có nguồn thu nhập nào và lời mời tới vẽ chân dung cho một quý bà khiến ông cảm thấy rất phấn khởi và có lẽ đó là động lực để có được một tác phẩm tuyệt vời. Tay phải của Lisa đặt lên tay trái để toát lên vẻ hiền thục và thủy chung của nàng. Bộ đồ mà Lisa mặc rất thời trang, có người cho rằng thần thái của Lisa trên bức tranh còn thật hơn ở ngoài đời. Leonardo da Vinci đã mất 10 năm để hoàn thành bức chân dung nàng Mona Lisa. Nhưng cuối cùng ông đã không giao lại bức họa này cho Lisa. Một số học giả ban đầu nhận định có

lẽ vì không được trả tiền thù lao nên Leonardo mới làm thế. Nhưng sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng người ta mới phát hiện rằng nguyên nhân không đơn giản như vậy. Trên thực tế, trong thời gian ở Florence, Leonardo đã có quan hệ khá mật thiết với gia đình quý tộc Giuliano de Medici. Đây là một trong những dòng họ danh tiếng nhất ở Ý vào thế kỷ 16. Gia đình Giuliano de Medici rất đam mê nghệ thuật nên họ đã không ngần ngại bỏ tiền ra để tài trợ cho các nghệ sỹ, tuy nhiên khoản tiền này lại là tiền cướp từ mồ hôi, xương máu của người dân thường. Vì thế, các gia đình quý tộc khác ở thành Florence tỏ ra không hài lòng về chuyện này, gia đình Gherardini cũng vậy. Năm 1503, trong lúc Leonardo da Vinci vẽ chân dung nàng Lisa, gia tộc Giuliano de Medici và gia tộc Gherardini đã xảy ra mâu thuẫn lớn. Leonardo da Vinci là người ở giữa nên đành phải cắt đứt quan hệ với gia đình Lisa. Năm 1511, Florence bị quân Giáo hoàng tấn công, gia tộc Gherardini phải sống lưu vong. Trong những năm 1517, Leonardo da Vinci đã phải mang theo bức họa nàng Mona Lisa rời khỏi Florence sang Pháp. Từ đó cũng không ai biết tin gì về nàng Lisa nữa. Mãi cho tới năm 2007, nhà sử học nghiệp dư Giuseppe Pallanti mới tìm thấy một tờ giấy khai tử đã ố vàng của Lisa Gherardini. Trong tờ giấy khai tử có viết: chồng bà Lisa mất năm 1538, thọ 79 tuổi còn Lisa mất 4 năm sau đó khi 64 tuổi và được chôn cất tại tu viện trung tâm Tuscan.

34 WeekVIETNEWS of Apr 06 to Apr 12, 2018

Tuần Lễ từVIETNEWS 09.09.16 - 15.09.16 31

SỐ BÁO 1527 ISSUE 1596

HANDYCONCRETE MAN & JACK ANDY MAN A&V Bình HAPPY LANDSCAPING 6TaâT&T Stars Handyman Linh Handyman TAI NAMSIU HANDYMAN Painting n trang söû a chöõa nhaø HAÛ MARRI I C K V I L L E ABN: 12558303936 HANDY www.happylawn.com.au CHUYÊN NHẬN: CHUYÊN: CHUYÊN: Thợ chuyên nghiệp Week of oct 23 to oct 29, 2015 Viet-News Australia - Issue 1091

Cha chồng không TIMBER muốn Dương Mịch Handyman giống Angelababy FLOORING

Vợ 'Đường Tăng' Trì Trọng Thụy giàu thứ 2 Trung Quốc

CHUYÊN VỀ SỬA NHÀ CỬA. Thôï chuyeâ n CHỮA nghieä p veà saøn goã 9 Sửa chữa nhà cửa, ngăn *Laé p raù p söû a chöõ a saø n goã cuõ môùi. ĐẶC BIỆT: tphòng, goã nới caàngăn uvách, thang. phòng, lótđóng sàn trần. nhà... •*Loù Nối vách, FREE *Stain color Làmphòng phòng tắm mới, thay •9Làm tắm, toilet. QUOTE BIEÄ T CHUYEÂ bìnhC nước công •ÑAË Sơn nhà, thaynóng, cửa gỗcác & các việcN: Ñaù n h boù n g saø n goã linh tinh. việc thuộc về plumbing. , caàu thang. Chaá tMlöôï ngTÍN - Taä n taâLEÏ m CÔNG ĐẢM BẢO KINH NGHIEÄ -VIỆC UY - MAU GIÁUy RẺ tín CHO-QUÝ HƯƠNG TraùĐỒNG ch nhieä m.

Bà Trần Lệ Hoa sinh trưởng trong gia đình dòng dõi quý tộc Mãn Châu sống nhiều đời ở Bắc Kinh. Nữ doanh nhân 74 tuổi là Chủ tịch tập đoàn quốc tế Phúc Hoa, nổi tiếng trong giới kinh doanh cổ vật, bất động sản và đồ gỗ. Riêng về bất động sản, bà sở hữu 12 biệt thự hạng sang ở Beverly Hills (Mỹ), khu căn hộ cao cấp ở trung tâm Vương Phủ Tỉnh (Bắc Kinh), tòa nhà Lệ Sơn. Bà cũng là người đầu tư 4 tỷ NDT xây dựng tuyến đường Kim Bảo. Ngoài việc là doanh nhân giàu có, bà nức tiếng trong giới kinh doanh vì sự chiều chuộng chồng. Năm 1990, vì hâm mộ Đường Tăng, bà chủ động trò chuyện và sau đó kết hôn với diễn viên Trì Trọng Thụy bất chấp việc bà hơn ông 11 tuổi. Cũng vì thế, nhiều người từng cho rằng, nam diễn viên gạo cội cưới vợ già chỉ vì tiền bạc.

Licence N0: 206736C

ABN: 9415 592 9027 – BN: 98152833 awnings, dome, sunrooms 9Chuyên 9 vẽ và xây Grannyflat. •9Sửa Nhận sơn sửa, nhà 981 0420 529 9 Vöông: chữa nhàtân cũ,trang nới thêm nhà,–ngăn Sôn LoùTÔI t gaïphòng. ch – ÑoùNHIỀU ng saøn – Ngaên phoøng. CHÚNG DÙNG Thay n, toânTỐT ,nhà, maùnNHẤT glàm xoái,mái phoøng taémA toilet,. 9Đóng 9VẬTtraàLIỆU sườn NING Lng ,&W B Thay cöû a khoù a – Thay oá n g nöôù c noù laï nh. che. Thay bình gas &bảo ñieänđảm. – Laøm carport. 99Thợ Công việc uy tín, 9 đủ bằng nghề nghiệp để 10 năm 9 Nhiều kinhmột nghiệm. hoàno năm tất làm căn nhà. guarantee Khaû giaù mieã n phí 9 Khảo giá miễn phí.

Caån thaän – Uy tín Liên HÙNG 0434 282 826 Lieâ n laïlạc: c Bình: 0424 789 799

6HOØ Stars A Handyman TIMBER FLOORING SPECIALIST

CHUYÊN: Chuyeâ laøm saønới n goã , caàu thang. 9 Sửa chữannhà cửa, phòng, Nhieà u naê m kinh nghieä m vôùi: ngăn vách, sơn. caùccarport, loaïi goã , bamboo, 9 Làm máy che, hàng laminate v.v… rào, ống nước, gas. 9 Lót gạch, trang- phòng Laø mtânkyõ ñeïp - uy tín. tắm. Khaû giaù laminate. mieãn phí. 9 Làm sàn gỗ,odecking,

0405 340089 508 Liên lạc VŨ: 0401 888 NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM - VIEÄC LAØM BAÛO ÑAÛM

Năm 1999, bà Trần xây bảo tàng tư nhân quy mô nhất thế giới trao toàn quyền cho Trì Trọng Thụy quản lý. Nói về người vợ giàu có, nam diễn viên tuổi lục tuần cảm kích: "Đó là người quan trọng nhất đời tôi".

Nhiều cư dân mạng lập tức đưa lời khuyên Dương Mịch - Lưu Khải Uy cũng nên giám định y tế chứng minh vẻ đẹp tự nhiên. Trước vấn đề này, Lưu Đan cho rằng, con dâu không cần giống Angelababy. “Không cần giống ai cả, càng không phải gặp bác sĩ. Những người hâm mộ của Dương Mịch và Lưu Khải Uy lưu giữ nhiều hình ảnh từ quá khứ đến hiện tại. Tôi nhìn không hề thấy sự khác biệt. 3 tuổi, con dâu có ánh mắt to tròn đáng yêu. Không lẽ con dâu thẩm mỹ từ năm 3 tuổi sao? Đó là những bằng chứng cho thấy, tất cả chỉ là tin đồn. Với con dâu, tôi thường khuyên cháu không cần để tâm thị phi” - Lưu Đan nói.

Trong sự kiện tại Tây An vào ngày 16/10, Dương Mịch khẳng định cô không có ý định chứng minh đẹp tự nhiên bằng cách chụp CT cắt lớp.

Chuyeân cung caáp vaø laép raùp saøn goã caùc loaïi. u thang goã, ñaùnh boùng, söûa chöõa, söûaABN: saøn 15741620071 goã bò hö. ñAËLaé Cp caàBieä T: Nhaän laøm hôïp ñoàng cho caù nhaân vaø doanh nghieäp. 9 Chuyeân veà söûa chöõa nhaø cöûa. Giaù caû toát nhaát thò tröôøng. 9 Renovation trong nhaø vaø shop. Thôï chuyeân nghieäp vaø coù kinh nghieäm laâu naêm. 9 nôùi phoøng, ñoùng traàn, laøm Coù uy tín vaø baûo haø nh laâu daøi. suspended ceiling, sôn.

Anh nhớ lại: “Bất kể loài rắn có độc nào cũng nguy hiểm khi độc ngấm vào máu. Ngay khi biết mình bị rắn cắn, tôi giống như người ngồi trên lửa đốt. Cảm giác rất sợ hãi, tôi lo sợ sẽ chết nếu đó là rắn hổ mang. Loại rắn hổ mang thường xuất hiện ở khu vực này, và người bị cắn chết chỉ sau 2-3 tiếng đồng hồ. Tôi vẫn còn may mắn. Hiện giờ, sức khỏe tạm ổn 8-9 phần rồi, các bác sĩ nói khoảng 10 hoặc 15 ngày nữa tôi có thể xuất viện”. Lê Nặc Ý là sao nam lâu năm của đài TVB. Năm 2014, anh kết hôn với người đẹp Lý Khiết Doanh. Không chỉ có vẻ ngoài xinh đẹp, Lý còn là con gái một gia đình giàu có sở hữu khối tài sản hon 500 triệu HKD.

Hôn nhân Lê Nặc Ý không êm ả vì gia đình vợ chê anh không cầu tiến. “Thù lao đóng phim thấp, gia đình Lý Khiết Doanh muốn anh học kinh doanh. Nhưng Lê Nặc Ý chối hết lần này đến lần khác. Bố mẹ Khiết Doanh chán ngán mỗi khi nhắc đến ông con rể là diễn viên này” - On.cc cho hay.

"Kim Soo Hyun và So Hee hẹn hò ít nhất được 1 năm rồi. Mỗi khi có thời gian rảnh, cậu ấy thường đến đây và rời đi rất bí mật" - một cư dân của tòa nhà khẳng định.

Tin đồn này không phải không có cơ sở. Ngày 30/9, Ahn So Hee thông báo ký hợp đồng với KeyEast - công ty quản lý của Kim Soo Hyun.

Trong thông cáo báo chí, So Hee có nhắc tới tài tử Vì sao đưa anh tới: "So Hee đã nghĩ nhiều về bến đỗ mới khi chuyên tâm vào diễn xuất. Khi biết So Hee còn phân vân, Kim Soo Hyun đã giới thiệu KeyEast với cô ấy".

Tuy nhiên, ngay sau những ồn ào của người hâm mộ, đại diện KeyEast đã lên tiếng phủ nhận.

"Chúng tôi khẳng định thông tin về 2 nghệ sĩ KeyEast là hoàn toàn bịa đặt. Họ quen và biết nhau nhưng không phải hẹn hò" - đại diện công ty giải trí Hàn Quốc phát biểu.

Sinh năm 1988, Kim Soo Hyun đang là tài tử hot nhất của màn ảnh Hàn. Anh được yêu thích qua các bộ phim như Mặt trăng ôm mặt trời, Vì sao đưa anh tới, Producers...

söûa HANDYMAN XE G ÑOÁNLöU CAÂY,ñoÄ CAÉTNCOÛ SERVICES HANDYMAN PP caé t coû & laø m vöôø n & RÖÛ A DRIVEWAY HOÀ NG TRUCK VAN CAR

TỪ $25 0450 548 282

CHUYÊN VỀ SỮA CHỮA NHÀ CỬA, SHOP....

SỬA CHỮA XÂY DỰNG NHÀ CỬA

* Sửa chữa & bảo trì: cửa, cửa sổ, vách, phòng tắm, nhà bếp ... PHONG: • Điện xe, máy xe, hộp số. Xe đề không nổ, CAÉT COÛ - ÑOÅ RAÙC và toàn bộ nhà 9Sửa chữa làm mới nhà, garage, granny flat quên chìa khóa, cửa kiếng điện, thay nhớt. CHUYEÂ N : *cỏ Thay mới, lắp đặt, sơn và làm mới nhà cửa 9*Ñoá Cắtn caâ 9Sửa nhà vách garage ÑOÁngăn N CAÂ Y sửa - LAØ M VÖÔØN • Nhận thay bình điện, cục đề, cục sạc. y, laáyhàng goác caâ y baècác ng maù y stump - Grinder. * Làm rào loại 9Làm chip rốc, sơn • Máy SCANNER cho xe bị nổi đen. 9*Caé Chăm sóc vườn * ,Các nóiquanh chung của t coû röûa công beâ toânviệc g, töôøkhác ng xung nhaø . handyman

Sữa TẬN TÂM, NHIỆT và ĐÁNG TIN MAU LEÏ & UY Laøm vieä c- taä n chữa nhaø –TÍN Uy tín. TÌNHmóng nhà, gia cốCẬY các kết n cấu Giaù caû phaûloại i chaê g!chịu lực.

GIAÙ PHAÛI CHAÊNG

*COÙ BAÙN THUOÁC XÒT COÛ GIAÙ REÛ.

Liên lạc: Lam 0405 111 406

CAÉT COÛ TIMBER FLOORING ANDY LAW MOWING ABC SEAMLESS HAÛ I LAØM VÖÔØN SEAMLESS Handyman CAÉABC V&Q T COÛ, LAØM VÖÔØ N, ÑOÅ RAÙCDISCOUNTERSÑOÅ RAÙC GUTTER ABN: 31576388502 - Lic no: 153768C CHUYÊN NHẬN: Nới phòng, LÀMQuýMÁNG XỐI GIÁgặpRẺ nvấn : đề với máng xối vị có thể tin tưởng tôi khiNhaä *Nhaän cung caáp vaø laép raùp caùc loaïi saøn goã: Laminated,

ngăn phòng, sơn,Solid sửatimber, tân trang Bamboo, Pre finish: Australia timber *Söûa saøn goã bòcửa hö, bò c, ñaùnphòng h boùng saøtắm, n cuõ, laøm decking caùc loaïi, nhà lótmuïgạch *Loùt goã caàu thang. sàn nhà, gỗ, *Thay cöûa,sàn cöûa soå , oå toilet, khoùa. v.v... *Taâ n trang phoø n g taé m , nôùi phoø ng, linh ngaên vaùch, sôn söûa trong Nhận tất cả các công việc vaø ngoaøi nhaø. tinh cóGranny liên quan *Laøm Flat & lođến moïi nhà thuû tuïccửa. vôùi Council. LAØM VIEÄC TAÄN TAÂM, UY TÍN, GIAÙ REÛ, Caàn thôï phuï LAØM THEO YÙ CHUÛ NHAØ

476 Liên lạc VAN0412 0424 579 283 598

Moïi vieäc laøm ñeàu ñöôïc ñaûm baûo. Thôï 20 naêm kinh nghieäm taïi UÙc.

haøng tröng baøy roäng 800m2

Ñaïi Haï Giaù:

$24/m2

trong khoản ngân sách của bạn

*Điều kiện áp dụng, Bắt đầu từ 1 tháng 7 năm 2017.

ABN:98471771

Nhaän caét coû, caét caây, ñoå raùc, laøm vöôøn, doïn deïp töø A-Z.

Caét coû, ñoå raùc & doïn deïp. t caây, laøm vöôøvà n. Troàgiá ng caùcả c loaïicạnh bonsai. tranh năm kinhCaé nghiệm Dôõ thaûm cuõ. Clean nhaø & shop. Ñuïc gaïch cuõ vaø ñem boû. Nhaän sôn nhaø do thôï gioûi nhieàu naêm kinh nghieäm. Dôõ nhaø kho, dôõ garage. Laøm carport. Laáp hoà taém - Laáy ñaát ñi boû. Ñaøo moùng nhaø. TEL: Laøm water proof.

Chúng tôi làm mọi Hơnloại 25 máng xối

Clean maùng xoái, driveway

High water presser cleaning.

        

Lấy thẳng từ hãng Máng xối, Bảo vệ khỏi lá cây Bảo lá cây • Mái nhà kim loại Baûo ñaûm saï ch seõ vệ vaø ñeïkhỏi p. Máinhà nhà kim loại, Phục hồi mái nhà • Phục hồi mái Giaù caû phaû i chaê n g. vụ đáng tin cậy và giá cả cạnh tranh 02 9748 3022 Khảoy/tuaà giá n. LaøDịch m vieä c 7 ngaø 9755 9207 Giaù raát phaûi chaêng. WEB: www.abcseamless.com.au Hãy gọi chuyên gia 9748 0414 811 058 miễn phí 3022 Andy:www.abcseamless.com.au 0488 881 505 E-mail: abc@abcseamless.com.au Vieäc laøm uy tín & Baûo ñaûm. 0414 256 324 Laøm vieäc taän taâm u-uy tín.

BON WEST KHÁNH NGUYỄN Handyman Veõ Baûng Hieäu

• Nhận sơn sửa nhà cửa Chuyeâ Moâtắm n nhà bếp • Tân trang n phòng gỗ • Ngăn phòng, nới vách,Thöï lót sàn Neon c Ñôn • Làm vườn, đào đất, đổChöõ xi măng Bieå u Ngöõ Noåi • Mọi công việc p liên quan cửa Truck Ñeø n Hoä Xenhà van, c bieät: Tận tâm - Uy tínÑaë- Chất lượng Window Display Cho Coâ ng Ty Ñòa OÁc Veõ maãu, goùp yù tröôùc khi thöïc hieän GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ ĐỒNG HƯƠNG

Taán Quang: 400 105 588 Tel/Fax: 9823 8568 – 9610 3221 (h)

Liên lạc: 1300 050 677 hoặc Tiến 0401 287 977 1800 684 20/29Ph: Governor Macquarie Drive,588 Chipping Norton

Xin gọi Khánh: 0410 919 688

TIMBER FLOORS !!!!!!!!!!! Pebble!Homes!! CTN

VINH CAPENTER CITY ARTIST SIGNS GRAPHIC DESIGN

Contractor License No: Baû 144599 Chuyeâ n Nghieä p Veõ ng CHieäu: CHUYÊN NHẬN: * Banner, Ñeøn hoäp, Chöõ noåi 9* Nối nhà Menu 9* Làm Thaysườn maëtnhà Plastic 9* Làm ống aûcống In hình nh côõ lôùn töø maùy in 9kyõĐóng thuaägyrock t soá digital 9 Xây granny flat Email: Info@cityartistsigns.com.au 9 Tân trang phòng tắm và nhà bếp. Lieâ n laïphụ c Tony: (Cần người việc)

Ph: 0410 632 768 – 9600 6690

Ph: 0425 316 078

Ñaëc bieät nhaát:

Contact: Hai Luong 0424 811 822 15 Office: - 50%686 Off Hume Hwy Yagoona BUILDING CONSTRUCTION Phone: 9644 1203 | Fax: 9645 5781 | Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196 Builder Lic No. 166817C

Laminated Floating Solid Bamboo etc… Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách Xây nhà mới granny flat,

Haõ y và ñeábàn n luận thaêsửa m phòng lên lầu, •nới Quý khách trựcngay tiếp vớiphoø anh n Hảig tröng baøy chữa nhà cửakho và làmcuûa chuùng toâi vaø nhaø Lươngtắm, (theshop. builder với trên 25 năm kinh phòng nghiệm xây dựng tại Sydney). Chất lượng, uy tín, bảo 8/5 Malta St,ràng, Fairfield EastvàNSM 2165 quý vị việc hài lòng. •đảm Mọi công rõ thành thật kỹ lưỡng

ABN: 44607567215 - Lic: 297206C

Ñaëc bieät naêm môùi: gaø ñoâng laïnh • Chúng tôi chuyên về Granny Flat. ■ Thiết kế bản vẽ kiến trúc cho căn nhàsize lý 1.1 tưởng $13/con - size 1.0 $10/con • Nhiều năm kinh nghiệm thiết kế, *Coù baùnFlat, nhieàu gaø nuoâi ngoaøi vöôøn (1.5kg) vaø gaø của bạn, Townhouse, Apartment, Granny xây dựng và approved Council từ A - Z. troáng (2kg) giaù $14/con Shop, Store & Gym room..... *Gaø töôi loaïi lôùn (1.6kg) $13/con. Mua nhieàu seõ ñöôïc GiaùCDC, caû caï nhOc tranh giaûm giaù. ■ DA, CC, and Laáy phöông chaâm *Gaø giaø loaïi lôùn 1 naêm tuoåi $2.5/con ■ Private Certiffier, Survey, Storm Water*Vòt and 4 thaùng tuoåi $10/con. UY TÍN CHAÁ T LÖÔÏ N G laø m vieä c Structural Engineering.

LÊ - 0451 996 789

Chuyên cung & lắp nền nhà CAÙCBUILDER CAÊN GRANNY FLAT GAÏCcấp H GIAÙ TÖØđặt $109,950! GRANNY FLAT chất lượng hàng đầu tại Sydney... Engineer/ Builder License No 238663c

*giá không bao gồm các chi phí thiết kế và xin phép

Chuyên về Flat các loạiFrom nền nhà: Theâm balcony 20m2 – 40m2 60m2 Granny Đèn LED downlight

Theâm 1 Home Office! 35m2

Bàn bếp với mặt đá * Theâm 1 nhaø beáp vaø

Nhaø gaïch * Laøm thoaùng khoâng gian 9**Solid Timber 9 Bamboo Floor 2-3 phoøng nguû phoøng taém granny flat NHIỀU NHÀ KHÁCH * 1 phoø n g taé m vaø phoø n g giaë t Xin giaáĐỂ y pheù p CouncilXEM * Coù saâ n vaø MẪU maùi cheĐANG MỞ*CỬA 9 Laminate 9 Tiles (lót gạch) * Nhaø beáp vaø phoøng khaùch * TheâGrace m thu nhaä p * Xin 27A giaáy pheù p Council.St, Granville 25A Avenue, 9*Engineering Floor Troïn goùi standard-premium Fairfield Heights Frenchs Forest

From $50,000 From $20,000 MỞ CỬA 7 NGÀY 10 giờ sáng – Vardys 3 giờ chiều 3/113-115 Punchbowl Road 7/360 Road Chuùng toâi ñaûm baûo giaù caû caïnh tranh thò tröôøng vaø hôïp phaùp! Vv (Vietnamese) 3332191 772, Jonathan (Chinese) 0414 559 381 Kings Belfield0416 NSW Park NSW 2148 GRANNY FLATS THINK info@thinkgrannyflats.com.au ĐỂ ĐẾN THĂM VÀ KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ GỌI 1300 640 011 Ph: 9750 5095 Ph: 9831 7621 www.thinkgrannyflats.com.au

ABN 68 162 378 341 Lic. 114479C

* Extra large (800g): $7/30 tröùng/ tray. * Large (700g): $5/ 30 truùng/ tray. * Medium (600g): $5/30 tröùng/ tray. * Small (500g): $2.99/ tray. * Soá löôïng coù haïn, chæ baùn cho moãi khaùch haøng 1 tray.

Nâng cấp & tân trang nhà

Nhận xây N cất, sữa NGÖÔØ chữa,I làm BAÙN THAÚ G CHO TIEÂUsườn THUÏ & •nền Tân nhà trang phòng tắm & nhà bếp

MOÃI NGAØY VÔÙI GIAÙ BAÙN SÆ

construction - renovation - framework - excavation Tröùng Vòt

• Lót gạch, đóng sàn gỗ, lắp đặt nền laminate $13 - $14 tray/20 tröùng Nhà, ànchuyên *Gaøduplex laøm saïchvloâ g $18/con. granny flat • Cung cấp và gắn mái che vải, mái che patio Vòt töôi töø $14 - $15/con *Vòt laøm saïch loâng $14/con. cho phòng lạnh Nhận thiết kế và trang trí nội thất shop (fit out) *Gaø giaø (ñeå haàm) laøm saïch loâng $6/con. Mieãn phínhà, giao haøthất ngvàneá u nhà • Phục hồi máiChúng sơntôi nộicó ngoài mẫu nhà,

mua töø 15 con trôû leân. Lo thủ từ A n - Zg gaø Hieän ñang coù baùtục n tröù granny flat 60m2 Kiểu mẫu theo khách hàng yêu cầu 73 Boundary KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ Rd, Schofields NSW 2762 nuoâi ngoaø i vöôøn giá từ $109,000 Phục vụ tận tâm, nhanh chóng Môû cöûa: Thöù Hai – Thöù Baûy: töø 8am – 4pm.

Chuû Nhaät: nghæ

9627 1487 Gọi John: 0430 839 999 LÀM VIỆC TẤT CẢ MỌI VÙNG • tường gạch, trần cao 2.7m* CÔNG VIỆC ĐƯỢC BẢO ĐẢM

contact@maisongroup.com.au - www.maisongroup.com.au

* conditions apply

T1575

Chuùng toâi chuyeân xaây Granny Flat & Home Ofices Thieát keá, xin giaáy pheùp vaø xaây döïng ñaûm baûCÁC o chaáĐỒ t löôï ng, beà laâ u theoLƯỢNG thôøi gian, ñeïp vaø nhanh choùng www.floorvenue.com.au ĐẠC VỚInWeb: CHẤT TỐT NHẤT!

MAISON GROUP

T1613

Mua 50 con hoaëc hôn seõ Còn chần chừ gì nữa, hãy gọi ngay để được PHI ANH NGUYEN B. Arch, B. Arch St,nB.giaù Inf Scraát ñaëc bieät tư vấn miễn phí và tham khảo nhiều nhà mẫu baù Mob: 0415 282 805 Email: đang xây dựng của chúng tôi. npaarch@hotmail.com Baùn Sæ Tröùng Gaø Töôi

We committed to highest standard 9726 9688 - 789 0400 705 785 Tel: Can: 0421 314

$98,000

Sơn sửa Tân trang nhà • Nhận sơn, ngănnốiphòng, Chuyeâ laép sửa, ñaët coû n taïo cho saân vöôøn, saân shop nNgăn phòng,nhaâ vách, chôi cho tröôøng hoïc, childcare, quanh hoà bôi vaø tân trang nhà, shop... mở arch design. Carport, mái che landscape nöôù Sửa chửa, làm Tieá m ñieänmới vaø coâmới ng söùc chaêm soùc. •(awning) Tânt kieä trang vàc,làm nhà bếp, phòng tắm Thay cáct. Thanh toaùn linh hoaï nhà tắm, toilet... Baûcửa, o haøcửa nh coû m. Khaû mieãđặc n phí. loại sổ 5 naêThay tôn,o giaù Giá biệt •máng Lót gạch, làmràocarport... xối, hàng Bọc cladding outside chotieá đồng ng hương Vieä t Ñöùc: 0450 939 768 • TAÄ CắtNcỏ, đổ -rác... tieáInCHAÊ g AnhNG TAÂdọn M -vườn, UY TÍN GIAÙ PHAÛ Anna: 0450 553 939 tieáng Hoa 0413 872 938 XinSo: liên lạc: Nam Mob: 0421 798 9730433 - 413339 348079 396

“Tôi được đưa đi cấp cứu ngay sau đó. Các bác sĩ lấy máu xét nghiệm 3 tiếng một lần. Rất may mắn cho tôi khi đó không phải rắn hổ mang mà là một loại rắn thanh trúc” - Lê Nặc Ý nói.

9608 3907 - 0413 513 115 Tom Nguyễn XIN LIÊN LẠC: 464 0452 642 644 ( Andy Tran) 0410 316 266 HUE: 0435 003 Brian: 0449 677 868

Chuyeâ n cung caáp sæGranny vaø leû caù c loaï : Solid + GST + chi phí đất Gạch Veneer - 60M2 Flat Từi goã $112,000* Goã cöùng cuûa UÙc & Saøn goã Euro Oak. timber, Floating, Laminated. - Trần nhàchuyeâ cao 2.6m - Tường trần nhàc loaï cáchi saø nhiệt r2.5 Do thôï n nghieä p laé& p raù p caù n goã Warehouse & Showroom: cho shop,toàn saøn nhà nhaø -vaø u thang goã với cửa mềm - Tủ âm - Downlight Bếpcaàpolyurethane 296 Parramatta, Road, Auburn NSW 2144 - Các thiết với 5|năm Thöông Maïbịi &bằng NhaøsắtÔÛ không | ToøarỉNhaø Cheábảo Taïođảm Kim Loaïi - Bao gồmGiaù tất cảtöøCouncil and Certifier Approvals Xây nhà của bạn tốtkế nhất -Laø Baomgồm raá t tất kyõ cả vaøbản ñeïvẽ p ,& uythiết tín.Khaû o giaùvà mieãnằm n phí.

THỢ THÔÏCHUYÊN CHUYEÂNNGHIỆP: NGHIEÄP - NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM. 9 Sửa chữa nhà cửa, nới Chuyên nhận sơn,plain sửa, -tân *Nhaä n ñoå Betong Stancil - Stamp. phòng, ngăn vách, sơn. *Footing haø n g raø o Neà n granny flat. trang nhà cửa, lót gạch phòng 9 Làm carport, máy che, hàng *Troà n g caâ y caû n h, traû i coû , soû i , voû rào, tắm,ống sànnước, nhà, gas. sàn gỗ, toilet. caây. 9 Taä Lótngạch, tân trang phòng taâ m - goïnmái gaønche g, giaù caû cả phaû Làm carport, và tất cáci chaê côngng.việc tắm, bếp, chống thấm. Goùp yù - khaûo giaù mieãn phí. linh tinh liên quantuïđến nhà cửa. 9 Làm sàn gỗ, Lodecking, thuû claminate. Council. Việc làm uy tín cả phải chăng NHIEÀ U iNAÊ M tâm, KINH206 NGHIEÄ M- -Giá VIEÄ C LAØ M BAÛ O ÑAÛM Thaù :tận 0405 469 - 9790 3034 Thaø n h: 0403 379 Liên 0416 88561 98 (gặp Tiến Dũng). Liênhệ:lạc VŨ:78 0421 733 558

9746 6866 - 0421 703 TEL: 0405 399376 943

Cöûa THỢ XÂY NHÀ MASTER BUILDERS VỚI TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM CHUYÊN VỀ GRANNY FLATS CHẤT LƯỢNG ƯU HẠNG, NHÀ Ở & NHÀ DUPLEX CAO CẤP

WAREHOUSE SALE

Lic: 258530c

Ngày 19/10, trang tin Naver của Hàn Quốc đưa tin, Kim Soo Hyun và cựu thành viên Wonder Girls Ahn So Hee đã bí mật bên nhau khoảng 1 năm nay.

khaûo giaù mieãn phí.

XAÂY NHAØ

Trả lời phỏng vấn sau khi sức khỏe tạm ổn định, tài tử TVB Lê Nặc Ý cho biết sự việc xảy ra vào khoảng 4h sáng. Lúc đó, anh chuẩn bị về nhà và bất ngờ bị một con rắn tấn công.

Kim Soo Hyun bị đồn bí mật hẹn hò cựu & thành viên WonderGirls

9Sửa, mới rào, Đặc ra: Xử lý rác, dọn uLàm naê kinh nghieä m taïrác i uùc *Nhaän làm caét coû , ñoåhàng raùc cho vöôømáng n, haõnxối. g, xöôû ng, biệt nhaø… 9Thôï Cắtnhieà tỉa -beâ cỏ *Nhaä n*** ñoå Ngoài toânm g. ABN 95262205427 sửa hàng rào gạch bị dơ *Laø m vieä c taä n taâ m , vui veû . bieä t Dọn cho quyù ñoàng höông *Hoá tñaë raùc cBẢO: caù c -loaï i-. CHẤT 9giaù Chặt cây vườn ĐẢM LƯỢNG CÔNG VIỆC & GIÁ THỊ TRƯỜNG 9Giải pháp sửa chữa chống lún các loại

9 Laøm phoøng taém, toilets. Haõy goïi ngay cho chuùng toâi ñeå ñöôïc tö vaán vaø 9 Loùt gaïch, saøn goã. 9 Carport, awning, boïc nhaø, maùng xoái, ñoùng blue board. 9 Xaây granny flat. Tony Quang:

Showroom & Warehouse: 10/378 Paramatta Rd, Homebush West

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

HANDYMAN LAWNS AND Special Effects GARDENS

Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07

Tài tử TVB bị rắn cắn trên phim trường

51 Seven Hills Rd. Baukham Hills 2153

Từ khi khởi nghiệp đến nay, Dương Mịch Lưu Khải Uy đều bị nghi vấn phẫu thuật để có gương mặt ăn ảnh hơn. Hoàn cảnh họ rất giống cặp đôi Angelababy và Huỳnh Hiểu Minh. Để chứng minh chưa từng thẩm mỹ, Angelababy chủ động tổ chức họp báo và kiểm tra y tế tại Viện y học Trung Quốc vào ngày 15/10.

187856 112 0431 287 0405 552 839 Chinh: LieâLiên n laïc lạc Linh:BÌNH 04200414 727 868 BLTAN AWNINGS STAR ÔN SÖÛ APRICES NHAØ mICHAel PHÚC BARGAIN FLOOR CONSTRUCTION MARRICKVILLE haNdYmaN • Chuyên nhận làm carports, Mọi việc làm đẹp tuyệt hảo, tận tâm, vui vẻ, uy tín reû Ph: 0422 467 640 Giá cả phảiGiaù chăng.

T1618

Licence No. 175878C

Hãng tin giải trí Phượng Hoàng đưa tin, mới đây, bố chồng Dương Mịch - nghệ sĩ Lưu Đan tham dự sự kiện từ thiện. Ông thẳng thắn trả lời những vấn đề liên quan đến chuyện thẩm mỹ của con trai và con dâu.

T1555

HANDYMAN ABN: 9415 592 9027 – BN: 98155833 CHUYÊN: 9*Điện & nhà - shop Taâ nAircon trang phoø ng 063 taénhà-shop m. Vương: 0404 969 9 Granny flat extension 9 Renovation 9*Sôn, Tân trang & nhà Söû at phòng toilet. Loù gaï ch, tắm Thay traànbếp , Ñoùng saøn goã, 9 Plumbing thay bình nước nóngnöôù gasc noùng laïnh, Ngaên phoøng, Chaïy ñieän ga, Thay thuø nnöôù g nöôù c noùng. 9* Bán tất cửa entry door Thay caùcả c loaï i bình c, Thay cöûûa, khoùa, 9*Shop signage ngăn phòng, đóng vách, sơn nhà-shop Ngaê phoønToâ g, Laøn m carport, n nôù maùnig vaù xoá i ch. 9 Concrete 9 Sink waterproof 9*TủLaø âm,m shower screen flat. Caå ngranny Thaä n

Theo thống kê mới nhất, bà Trần Lệ Hoa là phụ nữ giàu thứ hai ở Trung Quốc. Mới đây, Viện nghiên cứu Hồ Nhuận (Trung Quốc) công bố danh sách Những phụ nữ giàu nhất Trung Quốc. Bà Trần Lệ Hoa - vợ "Đường Tăng" Trì Trọng Thụy xếp vị trí thứ hai khi nắm giữ 49,5 tỷ NDT (tương đương gần 8 tỷ USD).

VIETnEWS

iSSue 1486

ISSUE 7 SỐ BÁO152 1596

ANNA BLINDS

OCC WINDOW BLINDS ABN: 277 103 765 Thay mới & Sửa15 Chữa

ABN 33205745800 Chuyeân veà :

Chuùng Toâi Nhaän Laøm: 9 Cửa Trượt - Sliding Doors 9 Cửa Sổ - Windows 9 Cửa An Ninh - Security Doors Plantation Shutters 9 Cửa Lưới - Fly Screen

Nhận sửa và làm các loại màn: Saùo ñöùng (Vertical • Sáo Đứngblinds) (Vertical Blinds) Cöûa an toaøn Saùo ngang (Venetian blinds) • Sáo Ngang (Timber (Security Blinds) doors) Maùi che Maøn saùo cuoán (Al. & Fa. Awnings) (Holland • Sáo Cuốnblinds) (Holland Blinds) * Laép raùp vôùi vaät lieäu toát vaø beàn. * Moïi coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm, ñuùng heïn * Ñeán taän nhaø ño ñaï c vaø khaû o giaù mieãn phí LIÊN LẠC ANNA

Vertical TIM: 0425 Blinds 321 980 Holland Blinds

Ñaëc bieät mua taïi haõng giaù raát reû Ñ/C: Unit 6/48 – 50 Chadderton St. Cửa Trượt Cửa Sổ Lansvale (Keá beân Ming On)

Xin lieân laïc Trung

Cửa xếp Bifold

-Cung caáp vaø laép raùp roller shutters Oyster lights ĐÈN & uDoors yeân cho nhaø vaø shop Was: $50

Lic No: R766 1033 Các loại màn cửa với giá bán Blockout Màn đã làm xong và làm Hoûi coâsỉ.Phöông: Pencil Pleat theo ý bạn. Fabric, sheer, lace, 9729 1409 – 0416 039 717 (80-140 x 213cm) accessories, tracks, decorative * Chuyeân baùn vaøpole may t caûblind caùcvàkieå sets,taá roller cònu Was nhiều maø n $70/pair vaûi, ren, caùch nhieä t. nữa...

Các lượng với Chloại đèn -chất Söûa chöõ a giá caù c loaï i roller shutters: CHUYÊN: Hàng rào, cổng tự động hoặc kéo tay, cửa sắt, Now: $25 bán sỉ. * Đèn Thay daây chandeliers, cho manual shutters mái che, ban công, rào hồ bơi, cầu thang nhôm, sắt, kiếng, crystal * Thay cho ñieän shutters (Motor cuûa YÙ) Đènmotrs downlights, Crystal light colorbonds, stainless steel. *Đèn Chuyeå n ñoå i töøpendant. manual shutter sang ñieän shutter oyster, Đèn • Hàn sửa thay mới mô-tơ cổng • Luôn làm kháchWas: hài$550 lòng Và còn nhiều nữa... Now: $330 Khaû o giaù mieã n phí! • Đến khảo giá và tư vấn miễn phí *Now Ñoùn$20/pair g caây vaø caùVIEN c vaät HONG duïng veà maønCURTAIN . M.M.D AND LIGHTING Call (Henry) Huy Shop 107 sơn Rd để East, Cabramatta • Có màu và hình khách lựa Best Price Giaù ñaëkiểu c bieätmẫu, cho quyù ñoànCabramatta g höông (Kế bên Siêu Thị Nam Phương, Bà Bé - chỗ đậu xe phía Phone/ Fax:sau) (02) 9711 9567 TEL: 0431 696 931 hoặc 0432 221 976 Ño Vaø Coá Vaán Mieã Phí4334 Mob: 0401 181 912 Tel: n 8764

Mob: 0423 927 076

Workshop: 3/48-50 Chadderton Street, Cabramatta, NSW 2166 Website: www.vienhongmmd.com

PHAN NSW

N BOÛ XE MIEÃN PHÍ Nhaä LAØMn Boû TUÛ Xe AÂMMieãn Phí NHAÄ CTA REMOVAL WARDROBE BROS

ABN: 42 522 065 997

Chúng tôi nhận kéo để bỏ xe miễn phí THÔÏ CHUYEÂN LAØM TUÛ AÂM TREÂN 20 ∆ Hoặc chúng tôi trả tiền cho mỗi chiếc M KINH M $2,000 xe Vans,NAÊ Utes, TruckNGHIEÄ lên đến Vôùi taát caû loaïi cöûa keùo, cöûa baûn leà baèng kieáng, goã. Ño vaø Khaûo giaù mieãn phí! Vieäc laøm baûo ñaûm laâu daøi! MICHAEL : 166 894 ANIBAL: 0418 tiếng Anh) Baïch:(nói0404 049 368 (Noùi tieáng Vieät) ∆

24 7

0414 423 200 (02) 8764 8071

* Security door, Screen door • Làm kiếng 2 lớp cho cửa và cửa sổSafety hoặc bất kỳ kích thước nào

Call: 0402 551 029

Nhận dọn nhà DOÏ xuyên CHÔÛ N NHAØ tiểu bang: Melbourne * SHOP - VAÊN PHOØNG - Sydney và Sydney * DAØN Xe NAÂ NG TÖÏ DOÄNG. Melbourne. truck Chúng tôi nhận kéo để bỏ xe MIỄN PHÍ! có dàn nâng tự động. • Chúng tôi mua tất cả các loại xe từ $150 - $300 tôi có đạc của •Chúng Trailer, Van, Ute,bảo $WD,hiểm Truck:chở $200đồ - $1000 khách hàng. • Truck và xe hơi còn Rego, gọi chúng tôi để cho giá Muốn biết chi nói tiếttiếng xin vào Xinthêm liên lạc Anhwebsite (VIEÄC LÔÙN - NHOÛ) www.ctaremoval.com

Mob: 0402 551 029

MOB:lạc 0404 959 598 - TEL: (02) 4625 4178 Liên 0413 703 600 muntheranny@hotmail.com

ROLLER SHUTTERS AUSTRALIAN CHUYEÂN LAØM:

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

NôiTim ñaâu0412 coù giaù141 reû hôn, m 5%Australian treân giaù reû ñoù 990chuùng toâi seõ bôùt theâ Quality Made Professionally Installed

SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG

NHAÄN BOÛ XE

NHAÄN BOÛ XE MIEÃN PHÍ

TRUCK VAN CAR MIEÃN PHÍ

Dean: 0451 824 157 29 March St, Liverpool NSW 2170

•Chuù Điện máy xe,o hộp số. đề không nổ, ng xe, toâi nhaä n keù ñeå boû xeXe mieã n phí. quên chìa cửa kiếng thay Hoaë c chuù ng khóa, toâi traû tieà n cho moãđiện, i chuyeá n taønhớt. u, xe: $5,000 n, Utes, n ñeáncục •Vaù Nhận thayTruck bìnhleâđiện, đề, cục sạc. appies. cho xe bị nổi đèn. •Conditions Máy SCANNER 24/7

Chuùng toâi nhaän keùo ñeå boû xe mieãn phí. Hoaëc chuùng toâi traû tieàn cho moãi chieác xe: Vans, Utes, Truck leân ñeán $5,000

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm taïi UÙc Giaù ñaëc bieät cho quyù ñoàng höông

Mick: 0405 001 000 - 9730 3232

Tom Nguyễn 0410 316 266

Conditions applies - 7 ngaøy/tuaàn: 24/24

- Cung caáp nhaân löïc, neáu quí ñoàng höông caàn

ñöôø ng vaø töø/ caù c baõigear ñaáubox giaù • HR licence auto synchro is. $1,000 ngöôøi laøm vieäc naëng. c laøm baûauto o ñaûm/, synchro caån thaän vaøgear nhanh choùis ng. $1,300 • HCVieä licence box caû phaûi auto chaêng/cho quí ñoànggear höông. • MCGiaù licence synchro box is $1,700 ÑAËC BIEÄT: • FORKLIFT TRAINING AVAILABLE Giá rẻ đặc Coù xe nhoû, doïn nhaø cho ngöôøi lôùn tuoåi • Special upgrade from HR licence to biệt NHAÄlicence N BOÛ XEauto / synchro gear box is $2,600 vaøcho hoïcộng c sinh giaù töôïng tröng. MC NGUYEÂN đồng ngườiu naêm kinh nghieäm. Nhieà WeCHIEÁ train you and we assess you. No RMS driving C MIEÃN VIệt test required. Give us call. PHÍ! A.Thoï : 0402 081517

Email: info@highwaytruckdrivingschool.com.au Website: www.highwaytruckdrivingschool.com.au

VAÊN SÔN REMOVAL KHOA - Mobile Mechanic ABN: 610 301 625 39

Instructor License Number: 013886

9726 0780 - 0416 299151 199 Mob: 0434 504

ROYAL REMOVAL

Chuyeân nhaän chôû doïn nhaø, shop, haõng xöôûng. Coù meàn ñeå bao ñoà an toaøn, laøm taát caû moïi coâng vieäc lôùn, nhoû.

* Nhaän ñoå raùc

T1581

9 Dạy đúng theo kỹ thuật mới nhất của RTA 9 Nhiệt tình, tận tâm, uy tín 9 HLV đứng tuổi nhiều năm kinh nghiệm * Chuyeân chôû - Doïn nhaø - haõng, shop. 9 *Khoá học 25 giờ dạy + 3 lần thi Nhaän ñoå$1500 raùc giagồm ñình. 9 *Dạy giờ $50/1 giờ 9 Xe coù giaøn naâng töï ñoäMượn ng. xe đi thi $150 9 Đặc biệt xe Toyota Coronna hatch back đời Vieämới c laø2016 m caån thaän & Giaù caû phaûi chaêng Xin n laï c ÑoâViệt ng: -Anh Chúng tôilieâ nói tiếng

• Giảm giá cho người về hưu & sinh viên CHUYEÂ N CHÔÛ DOÏN NHAØ • Đề máy xe (starter) +*máy điện (alternator) Haõnphát g, shop. * Trong vaø ngoaøi tieåu bang. • Bình điện (battery) * Xe lôùn vaø coù daøn naâng töï ñoäng. • Thắng xe / phanh (brake) t: MOÃ I TUAÀN COÙ 2 CHUYEÁN • Ñaë BảoctrìBieä theo log book ÑI caùc tieåu bang: Adelaide • Brisbane Bảo trì + sửa- Canberra xe -Melbourne. • Kiểm tra xe trước khi mua n Sôn: 8786 2892 • TấtVaê cả công việc (02) đều được bảo đảm Mob: 0439 734 299

* Giaù raát phaû i chaên789 g. 0449 599

BIG BOY

* Chuyeân chôû doïn nhaø, haõng, xöôûng v.v… * Nhaän coâng vieäc lôùn vaø nhoû, ñöôøng xa vaø gaàn. * Xe truck lôùn, coù ñaày ñuû thieát bò, daøn naâng. * Giaù töø $60/1 giôø. * Phaûi thueâ ít nhaát 2 giôø.

24 giôø/7 ngaøy

VIEÄC LAØM ÑAÙNG TIN CAÄY, BAÛO ÑAÛM

$60/giôø (ít nhaát laø 2 giôø). Xin Lieân laïc:

0406 090 000

REMOVAL

Chuùng toâi nhaän keùo ñeå boû xe MIEÃN PHÍ! * ChuùngSỬA toâi muaXE taát caû caùc loaï i xe töø $150 LƯU ĐỘNG - $300 Lic no: 39696 Trailer, Van, Ute, 4WD, Truck: $200 $1000 * Truck vaø xe hôi coøn Rego, goïi chuùng toâi ñeå cho giaù.

0416 020 679

• Sửa chữa & bảo các loại xăng Xin lieâ n laïctrìnoù i tieá ngxe Anh. dầu. • ĐiệnMob: xe, kính 0402 xe. 551 029 • Check xe đóng thuế đường (Pink slip). muntheranmy@hotmail.com • Tune-up & services.

* Sửa các loại cơ. chuyeân moân Anchữa taâtấtmcảkhi ñeáđộng n thôï * Thay cục sạc và cục đề - Sửa chữa - bảo trì máy lạnh. * Sửa chữa điện xe. Liên lạc * HiHùng: Tech Scaner specialist.

(Home)

O ÑOÂ NGBAÛ REMOVAL L DRIVING SCHOOL P

ABN: 18758854811

* ChuùnTHÔÏ g toâi nhaä n keùo ñeåNboûMOÂ xe N mieãn phí. CHUYEÂ *Chúng Hoaë chuù ng toâi traû tieà n vịcho moã i tuần. chieá • Sửa chữac tôi • Bảo loại máy lạnhc xe. đếntrìtận• Vô nhàgas quícác 7 ngày xe Vans, Utes, Truck töø $200 Tốt nghiệp tại Melbourne - 28 năm kinh nghiệm về ngành xe hơi.

Chuyên • Check xe miễn nghiệp phí về Electronic cho: bằng • Bán & sửaXe phụchạy tùng máyXăng lạnhvà xeDầu. Kiểm soát bằng&computer mới. nhận độ lạnh • *Nhận sửamáy chữa cấp giấyđờiKasy: chứng * Thử bộ phận đề điện tử. cho xe chở hàng đông lạnh 0422 795 950 * Những hư hỏng không đề máy được.

27.10.17

1554 0450 6898764 589

HAÛI

NHAÄN BOÛ XE MIEÃN PHÍ Call: 0402 551 029

Lic. No BA 2894

Chuyeân moân di chuyeån haõng, shop. Đặc biệt: Chuyeâ n keù o caùthi c loaï i xe doïclái HC -và chấm cho loạihö bằng MC

Web: www.awningshutter.com ABN: 80 160 700 863

° Chúng tôi chuyên lắp ráp Roller Shutter * Chuyeân laøm caùc loaïi maøn saùo, roller shutter vaø maùi che cho & shop. vôùi chaát lieäu toát (heat & UV protection). (Al. & nhà Fa. Awnings) Bảoinđảm * Plantation timber, từ Al. (made USA) vôùi ° Thay dây,shutter motorPVC, và chuyển giá rẻ hơn khoù a an toaøsang n. manual tự động. mọi nơi ° Việc làm uy tín và chất lượng.

n gN BOÛ XE CHENG NHAÄ TRUCK DRIVING SCHOOL Huø SỬA XE LƯU ĐỘNG MAÙ YMIEÃ LAÏ H XE NN PHÍ

XETrung TRUCK LÔÙN. tâm đào tạo và cấp bằng lái xe tải các loại HR, HC, MC (B-double) licence GIAØN NAÂ N G TÖÏ ÑOÄNG. - Trong vaø ngoaøivà tieåu40’ bang. Chúng tôi dùng xe đầu kéo (Prime-mover) trailer, thực tập và

QUALITY

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL Taâ m:ABN0404 823 988 217 689 688

SAØI GOØN XE KEÙO

Liên lạc:

SÁO MIỀN TÂY

Minh: 0431 802Nhạn: 283 0425 007 099 Screen Safety door Lộc: 0412 9930430 256 808 193 - 02 9644 9783

VAÊ N N&N AILEEN TAÁ T CAÛ ñeø n vaø maø n cöû a !! ALUMINIUM - STEEL CÁC LOẠI MÀN CỬA

Email: info@securalux.com.au | Web: www.securalux.com.au

Haõng chuyeâCÔNG nvề: cung caápTY & laé p raùp: MÀN Chúng tôi chuyên

9 Chuyeân Nghieäp, Mau Leï & Ñaùp ÖÙng Tieâu Chuaån Council - Sáo cuốn (Holland Blinds) 9 Giaù caû phaûi chaêng cho ngöôøi Vieät 36 Bowden St, Cabramatta -Sáo gỗ (Timber Blinds) www.mltbhomeimprovement.com Khảo giá miễn phí xin gọi:

HOT SALE ÑAËC BIEÄT ROLLER SHUTTER 40 - 60% OFF

Curtains Gates

PO Box 145, Edensor Park, NSW 2176 Ph: 02 9610 6443

•- Plantation Cửa lưới ruồishutters screen) & cửa an ninh (security screen) KHAÛ O GIAÙ MIEÃN PHÍ grills). Löôù(fly i ruoà i (fly screen) • Lưới cửa gồm loại thường hoặc loại thép không rỉ Mọicơcông việcdoanh được bảo đảm đứng (Vertical Blinds) *•- Sáo Roller Có sẵn các Shutter sản phẩm cho nhà ở hoặc sở kinh •*- Sáo Khung cửa được làm từ hợp kim nhôm Boïcngang phoøn(Venetian g kieángBlinds) (glass12enclosure). tháng

Tel: 9729Mob: 35680420 – Mob: 6220418 777401 681

Cửa An Ninh

ROLLERWindow SHUTTERS & SECURITY DOOR Westside BLINDS MLTB Giá wholesale chovàquý đồng hương CHÚNG TÔI CHUYÊN VỀShutters CÁC • Cửa an ninh Louvre các tòa xây đã xây * Song nhoâ m an toaøLOẠI: ncho cho cöû anhà soåmới (window

9645 6303 LieâPh: n laï(02) c: PETER TRAN

0401 292 812

35 Tuần Lễ từVIETNEWS 06.04.18 - 12.04.18

9790 2983 Noùi tieáng Anh

9785 8536 - 0413 371 732

Email: AAALLforcars@hotmail.com 0419 134 340 60 Townsend St, CondellBảo ParkĐảm

MMM ALL FOR CAR SFA Scrap Aus.

570 The Horsley Dr, Smithfield *NSW 2164 | Mob: 0410 192 726 Chuùng toâi nhaän keùo ñeå boû xe mieãn ABN. 399 596 301 56 | Email: sfascrapaus@outlook.com phí, hoaëc chuùng toâi traû tieàn cho

i chieá xe töøñi:$150 Xe khoâng caàn duøng, hö hoûn-gMoãhoaë cc boû $150 - $1000 - Vans, Utes, Truck giaù töø $750.

Nếu bạn muốn bán gấp để có tiền, đến với chúng * Chuù nghãy toâi cuõ ng mua laïi nhöõntôi. g chieác Chúng tôi sẽ báo giá qua điện mà vụ utes, xethoại môùi, cuõ , bòkhông hö vôùi có giaùnghĩa cao: van, truck v.v… CHÚNG TÔI SẼ ĐÓN VÀ ĐƯA CÁC BẠN GỌI NGAY HÔM NAY: 0410 192 726

LAY & ASSOCIATES SOGHO

T1620

Week VIETNEWS of Sep 09 to Sep 32 15, 2016

Các Dịch Vụ

INTERNATIONAL PTY LTD Môi Trường & Dọn Dẹp

ABN: 44 002 247 243 48 Fairfield St - East Fairfield

Chuyên:

Quyù vò coù muoán boû chuyeân chieác xe? dẹp cho: Chuùng toâi nhaän keùDịch o ñeåvụ boûlau xechùi mieãdọn n phí! Hoaëc chuùng toâi traû•tieà n– cho moãxưởng i chieá–c Văn xe Phòng Nhà Hãng

NHAÄN BOÛ XE MIEÃN PHÍ Bảo đảm an toàn

töø $150 • Từ những công việc nhỏ tới công ty lớn xe Van, Utes, Truck töø $750

cho môi trường Khách hàng chắc chắn sẽ hài lòng

• Làm sạch cho thảm, gạch men, vườn cỏ v.v….

9632 3700 - 0410661 927 Noùi tieáng Anh

Gọi Michael Lay: Neáu mang xe ñeán baõ i thì seõ ñöôïc traû tieàn theâ m. 0410 696 738

PEST CONTROL

Chuyên trị Pest và đề Control phòng: Chuyên trị đề phòng: cácNloại NHAØ -Mối, CÖÛvà Acác TIEÄ M - HAÕNMối, G XÖÔÛ G Chuyeâ n trò & Phoø n g Ngöø a loại nhện gián,gián, kiến,kiến, nhện độc, ruồi, bọ chét, - Caù c loaïbọ i muỗi... giaù n, moái, moït, chuoät, kieán, chim, ong, độc, ruồi, chét, nheän ñoäc, ruoài boï cheùt, chim, ong. Gọi Henry hoặc Trương chim, muỗi... - Kieåong, m tra nhaø tröôùc khi xaây caát.

ABN 34 430CARPORT 441 408 AWNINGS

kingston.n@optusnet.com.au Lic:Email: 261662C – ABN: 15524984474 CHUYEÂN SÖÛA CHÖÕA vaø LAÉP ÑAËT:

CHUYÊN CÁC KIẾNG: * Kieáng phoønLÀM g taém (caé t theoLOẠI soá ño khaù ch

- Ñuùn289 g tieâu chuaå c laøm kyõ löôõng. 0431 879n UÙc-, Vieä 0404 867 318

- Nhaân vieân kinh nghieäm WE DOlaøIT ALL! Henry * Khoâ caàn phaûi caátGọi doïn ñoà ñaït khi hoặc m vieäcTrương . Bớtng25% BỚT Giaù haï10% . coù hieäu quaû, an toaøn, coù ñaûm baûo

cho pensioner 0431 289 879 cho Pensioner

hoặc 9600 8162 Your local pest & Termite Expert

T1620

tắm (Framless/Sereens). yeâu caàphòng u). * Kiếng * Kieánnhà g maøbếp u (Splash back). backs). (Glass splash * Kiếng * Kieánlan g soi maë t (Mirror). can (Glass Balustrades). * Kiếng * Kieáng lan can, hoà bôi. shop front. * Kiếng * Ngaên vaùch kieáng.

ĐẶC BIỆT:

9 Khảo giá miễn phí. Taát caû caùc coâng vieäc ñeàu coù baû o haø nh. BỚT 10% 9 Tất cả mọi việc làm đều bảo đảm. 9 Tận Tâm - Uy Tín -Trách Nhiệm. AWNING-CARPORT-SUNROOM-HAØ NG RAØO.

Ñònh: 0466 Hoàng: 0414696 232657 596

Glass Service

Fully Licensed Insured Lic. 294406C GLASS &AndALUMINIUM

CUT TO SIZE

Lic No.: 15 100 263 001

Chuyên: of Master Builders, Association of NSW Member Tel: (02) 9728 9223 - Fax: (02) 9728 9293  Gắn các loại kiếng cho phòng tắm

TRÖØ GIAÙN

DIEÄT MOÁI

3/246 Cabramatta Rd Cabramatta NSW 2166  Gắn kiếng mặt tiền cho cửa tiệm g Beå ng Lo!  Ngăn váchKieá văn n phòng bằngÑöø kiếng Chuyeâ n nghieä p, laé p raù p cöû kieá ng, nhoâm, maët tieàn  Gắn kiếng cho nhà bếp và abar rượu cöûa haøng, vaên phoøng, söûa chöõa, thay kieáng beå, kieáng  Thay kiếng bể maët baøn, kieáng chieáu haäu xe, cöûa löôùi an toaøn.  Cắt kiếng theo nhu cầu của khách hàng. ÑAËC BIEÄT:  Thay và lắp ráp cửu tự động cho shop và văn phòng

KHÖÛ CHUOÄT

Goïi Anh Khaùnh

Chuyeân veõ kieáng maët tieàn shop vaø daùn kieáng Bar röôïu Khảo giá miễn Vieäc laøm nhanh choù ngphí. - ñuùng heïn - giaù caû hôïp lyù.

04 05 09 05 49

Chất lượng - Uy - Giá Môû cöû a 7tínngaø y: phải 9amchăng - 6pm Ñieän thoaïi 24/24: 0418 447 602 (Hon Lu) Xin Liên lạc

Triều hoặc Sofia - 0450 737 009

D&L PEST CONTROL NL SAM GLASS AN PC 1031 - Lic: 1498

FACTORY & SHOWROOM

Nhaân vieân vôùi treân 20 naêm kinh nghieäm. TERMITE SPECIALISTS, trò giaùn, nheän ñoäc, kieán, borer, chuoät, boï cheùt, ong, birds proofing, possum… Xòt thuoác hoaëc ñaët heä thoáng ngöøa moái tröôùc khi xaây nhaø, HomeGuard vaø Altis Irrigation Installer. Kieåm tra vaø caáp giaáy Timber Pest tröôùc khi mua nhaø. Chuyeân xòt thuoác cho nhaø, shop, vaên phoøng, haõng xöôûng.

NHAÄN SÖÛA CHÖÕA PHOØNG TAÉM, LAØM TÖØ A ÑEÁN Z. Khảo giáT miễn phí TậnCtâm - Uy NHAÄN LAØ M TAÁ CAÛ COÂ NG- VIEÄ THUOÄ C tín. VEÀ KIEÁNG. cả Cmọi làmT,đều đảm. COÂNTất G VIEÄ MYÕviệc THUAÄ ÑEÏPbảo – BAÛ O ÑAÛM

Tel: 9608 - Fax: 9608 Giaù1999 caû phaû i chaê ng.0999 Mob: 975 0410140 338–794 Phöôùc: 0434 9753 2676

Lieân laïc Sang hoaëc Lan: Tel: 9823 2736 - Fax: 9823 7505 Mob: 0403 067 231 - 0400 827 009

Email: Sales@nlglass.com.au - Web: www.nlglass.com.au

PEST REDPEST RED CONTROL ABN 74 165 356

CONTROL

KHU HAÕNNGGXÖÔÛ XÖÔÛNNGG–-SHOP SHOP– -NHAØ NHAØ KHUCOÂ COÂNNGG NGHEÄ NGHEÄ -- HAÕ Chuyên tất taá cảt các loại mọt, Chuyeândiệt dieätrừ t tröø caû caù c gián, loaïi giaù n,chuột, moái, kiến, moït, bọ ong. chuoät, kieánnhện , nheäđộc, n ñoäruồi, c, ruoà i, chét, boï cheù t, chim, ong. Bảo hành 1 năm - Kieåm tra nhaø tröôù c khi mua cho tất cả khách hàng

- Thuoác choáng moái, moït tröôùc khi xaây caát.

100% BẢO ĐẢM

1 year warranty package for all clieats Free quarterly inspections for commercial sites

Kiểm tra hàng quý MIỄN PHÍ cho 100% QUALITY GUARANTEED cơ sở thương mại

0401 26 88 99

1300 789 911

GLASS - GLAZING ALUMINIUM P/L

Lic: 157526C

HOME & SHOP IMPROVEMENTS Chuyeân Moân * Trang trí maët tieàn cöûa tieäm. * Thay, söûa chöõa caùc loaïi kieáng & nhoâm * Ngaên vaùch vaên phoøng baèng kieáng * Daùn kieáng bar röôïu & phoøng taém * Daùn kieáng töôøng, phoøng aên (Splash back) * Kieáng maët baøn, ngaên vaùch kieáng (sun room)

Nhaän Lo Thuû Tuïc Baûo Hieåm 82 Carlingford St, Sefton. Tel: 9738 8688 KEN LU: 0409 313 828 Fax: 9738 8788

LAØM CHÌA KHOÙA LOCKSMITHS P.O. BOX 115 – CABRAMATTA NSW 2166

LUYEÄN THI HAS

* Ñaëc bieät caùc em keùm caên baûn töø lôùp döôùi, hoïc sinh du hoïc, hoaëc muoán chuyeån Unit Toaùn cao hôn. * Höôùng daãn choïn moân hoïc, ngaønh ngheà taïi Ñaïi hoïc. * Coù chöông trình daïy keøm taïi nhaø.



Thaày Hoaøng, Ngoïc hoaëc coâ Ninata:

9790 1531 - 0414 922 361 0411 334 064 oh St J ns

- Nhoùm giaùo vieân coù nhieàu baèng caáp, hôn 60 naêm kinh nghieäm giaûng daïy taïi tröôøng tö danh tieáng, hieåu raát roõ caùc thay ñoåi hieän thôøi veà chöông trình hoïc cuûa boä giaùo duïc - MÔÙI hôïp laïi ñeå cuøng ñích thaân daïy Keøm cho taát caû hoïc sinh ñuû caùc caáp töø maãu giaùo ñeán lôùp 12.

Ms MANDY (giaùo vieân) T: 09723 5980 M: 0420 97 6264

MATHS TUTORING

 Chuyeân nghieäp vaø chaát löôïng cao cho moãi taàng lôùp.

 Kinh nghieäm 5 naêm vôùi Maths and English  BA Engineering (UNSW)  BA Education - HS Maths (CSU)  Daïy one on one hoaëc nhoùm döôùi 5 hoïc sinh  Coù ñeán taän nhaø cho ba meï baän roän  Daïy hoïc sinh 4 - 7 tuoåi ñoïc English vôùi chöông trình Read Australia.

Anh Vaên (do thaày giaùo treân 15 naêm kinh nghieäm, chuù troïng vaøo ñeà thi HSC English) - Toaùn (Giaùo sö treân 40 naêm kinh nghieäm chuyeân veà HSC 3 Unit Maths) - Basic Skills – Opportunity Classes cuøng ñuû moïi khoùa chuaån bò thi ñaäu voâ tröôøng tuyeån. Xin lieân laïc caùc thaày giaùo döôùi ñaây ñeå bieát theâm chi tieát:

Dip of Childrens Services (TAFE NSW); Joe: 0412 938 788 Bill: 0401 907of318 Cert in$10 Language Teaching (Uni Sydney) Anthony: 0417 428 103 Shop 8, 97 Rawson Road, Fairfield West Cert Iii In Education Support www.firstclasstutoring.com.au - Email: admin@firstclasstutoring.com.au Leä phí raát thaáp

chæ töø

0416 168 178

Melbourne Road - St John Park www.facebook.com/mathsmadeeasy123

FUNDAMANTAL COACHING CENTRE DAÏY KEØM töø lôùp 2 ñeán 12, thi OC, Selective & HSC: Maths, English, Biology, Chemistry, Physics & Business Studies.

Chuyeân nghieäp veà laøm frameless phoøng taém,

GIAÙ PHAÛI CHAÊNG : An toaøn, chaát löôïng, baûo ñaûm

RED SQUARE PEST CONTROL PTY LTD ABN 74 165 356 CONTROL, 301 RED SQUARE PEST 301 PTY LTD

Chăm sóc và dạy trẻ từ 1-5 tuổi An toàn, sạch ÑAËCsẽ BIEÄT: Taëng 1 lesson cho hoïc sinh môùi tieát tieäm $30. Web: www.bossommusicschool.com.au Dạy theo lứa tuổi (Trước mẫu giáo) Có trợ cấp Childcare Benefit / Rebate - Ph: 8798 1340 Tutoring

CHUYÊN LÀM CÁC LOẠI KIẾNG:

■ Kiếng phòng tắm (Frameless/screens) ĐẶC BIỆT: c loaï cöûa(Glass kieánsplash g phoøbacks) ng taém, GlassChúng tôi ■ caù Kiếng nhài bếp chovaø töôøpool ng phoø ng taém, nhaøcung beápcấp . keä ■ Splashbacks Kiếng hồ bơi (Glass fencing) những thợ với t baø baè(Glass ng kieá ng. ■ maë Kiếng lanncan balustrades) 1/2 giá. ■ Nhaä Kiếngnshop front extension nhaø baèng kieáng. ■ Laø Và nhiều loại khác theo nhu cầu Lê Đá m kieá ngkiếng Frontshop của khách hàng. KÍNH MỜI

33 37

Töø lôùp 7 tôùi lôùp 12: * Maths (Toaùn): 2 - 3 – 4 Units * Physics, Chemistry (Lyù Hoùa): 2 Units * Biology: 2 Units. Töø lôùp 1 tôùi lôùp 6: TOAÙN + ANH VAÊN

*Daïy piano, Guitar, violin, drums, singing, theory, flute v.v… *Nhaän daïy nhaïc töø 4 tuoåi ñeán 70 tuoåi. *Giaùo vieân coù BMUS cuûa UÙc, vaø nhieàu naêm kinh nghieäm.

1-2/ 274-276 Hoxton Park Rd., Prestons NSW 2170

Ñaëc Bieät: Coù maùy doø tìm moái Termatrac Termlte Found

SQUARE SQUARE

ABN Lic: 33 572 704 140 LMF 30602

HAPPY VALLEY Family Day Care 1 Keenan Lane, Chester Hill NSW 2162 Vùng Lansvale *Thi AMEB, HSC vaø ñaït keát quaû cao!

LASS GLASS DK G

CA BR AM AT

PESTEXEL CONTROL Vina EPC

VIETNEWS

ISSUE 1596 ISSUE 1527

Apr 06 Week of Sep 09 to to Apr Sep12, 15,2018 2016

Giaùo vieân ngaønh Sö phaïm (UNSW), B.Pharmacy (USyd) & tutor taïi trung taâm ñaït treân 95% ATAR. Daïy nhoùm nhoû, taän taâm vaø deã hieåu. Coù nhaän keøm rieâng taïi gia (1-on-1). Ngaøy hoïc ñaàu tieân mieãn phí.

Chuùng toâi coù phöông phaùp rieâng ñeå giuùp caùc hoïc sinh bò maát caên baûn tieán boä nhanh trong moãi lôùp hoïc.

Suite 3, 6 - 1 The Crescent Street, Fairlield NSW 2165 (02) 8739 1672 - 0402 777 767 www.fundamentalcoaching.com.au

TUITION

LÔÙP HOÏC ÑAÀU TIEÂN MIEÃN PHÍ.

K – 12

ENGLISH: caùc em seõ ñöôïc daïy keøm veà vaên phaïm, vieát caâu phöùc taïp vaø vieát baøi vaên nhieàu daïng khaùc nhau moãi tuaàn. Höôùng daãn caùc em duøng töø vöïng tinh teá, hieåu ñöôïc caâu hoûi com-prehension. Ngoaøi ra caùc em coøn ñöôïc möôïn novels ñeå phaùt huy sôû thích ñoïc saùch nhieàu hôn. MATHEMATHICS: Baøi taäp ñöôïc soaïn theo trình ñoä cuûa hoïc sinh. Caùc em ñöôïc xeáp vaøo lôùp thích hôïp vôùi trình ñoä ñeå thuùc ñaåy caùc em tieán boä hôn. Chuùng toâi coù baøi test thöôøng xuyeân ñeå kieåm tra söùc hoïc cuûa caùc em. * ILearn Tuition have qualified teachers ñaõ töøng daïy raát nhieàu em ñaäu vaøo tröôøng tuyeån vaø ñaït ñöôïc ñieåm cao. Coù lôùp 1 to 1 ñeå giuùp caùc em yeåu vöôït qua caùc noãi lo laéng vaø laáy laïi nieàm tin.

Congrats Darick Ung (made to Hurlston)Tiffany Lim and Cindy Nguyen (for finished 100% Yr8 Maths Selective Class)

Call/SMS: 0414 403 155 - 0432 121 136

PERFECT

Tel: (02) 9728 4222 - Fax: (02) 9728 9222

* Chuyeân söûa vaø gaén caùc loaïi khoùa nhaø vaø shop. * Ñieàu chænh khoùa cuõ (Rekeyed) vaø laøm chìa môùi cho caùc loaïi khoùa. * Chuyeân môû khoùa nhaø, shop vaø caùc loaïi xe hôi trong tröôøng hôïp bò maát chìa khoùa hoaëc queân mang theo. * Chuyeân copy caùc loaïi chìa khoùa xe hôi coù ñieän töû “Electronic Immobilizer” vaø laøm chìa khoùa môùi ñuû loaïi xe: Audi, BMW, Lexus, Mercedes, Porch v.v… * Automotive transponder key & smart key system programming specialist

Eric/Hon

0432 222 168 0419 436 389

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM, COÂNG VIEÄC BAÛO ÑAÛM VAØ NHANH CHOÙNG.

LAØM CHÌA KHOÙA

CMS LOCKSMITHS

Master Lic No: 409 035 049 ABN: 44841323501

MINH SIEU: (02) 9729 0099 - 0408 113 839 - Chuyeân môû khoùa, söûa vaø gaén caùc loaïi khoùa nhaø, shop vaø ñieàu chænh khoùa cuõ, thay ruoät laøm chìa môùi - Ñaët bieät copy chìa khoùa cho xe coù ñieän töû vaø coù laøm chìa ñieän töû cho ñuû loaïi xe hôi ñôøi môùi khoâng coù chìa - Chuyeân môû, söûa vaø ñieàu chænh maät maõ caùc loaïi keùt saét PHUÏC VUÏ TAÏI NHAØ

Coâng vieäc nhanh goïn, an toaøn vaø ñaûm baûo *Nhieàu naêm kinh nghieäm – phuïc vuï 24/24

TAÄN TAÂM, VUI VEÛ.

Giaù caû phaûi chaêng.

COÂ GIAÙO TREÂN 30 NAÊM KINH NGHIEÄM TRONG NGHEÀ 30% OFF CHUAÅN BÒ CHO SELECTIVE SCHOOL vaøo ky nghæ thaùng 1:

ÑAËC BIEÄT: Thôøi gian: Thöù Hai 12/01/2015 ñeán Thöù Saùu 23/01/2015: 4pm – 7pm

CAÙC LÔÙP HOÏC HIEÄN ÑANG COÙ TAÏI MBH:  English, Maths, Science: Year 6 – 10.  Daïy keøm moät thaày moät troø trong tuaàn.  Maths (all levels), Science (bao goàm Physics,  WRITING: Kindergarten – Year 10. Chemistry, Biology, Senior Science, Environmental Science): Year 11 – 12.  Grammar, Vocabulary & Punctuation: Year 3 – 6.  Lôùp chuaån bò cho NAPLAN: Year 3 – 5.  English (all levels): Year 11 – 12.  English, Maths, G.A: Kindergarten – Year 6.  Selective School & OC Trial Tests: Year 3 – 6. Lieân laïc: Mrs Hurley (noùi tieáng Anh):  Lôùp hoïc English trong tuaàn: Year K-1 – 7.

0411 251 332

Email: sahurley@optusnet.com.au www.facebook.com/mbhcollege?ref=hl

LAØM CHÌA KHOÙA - LOCKSMITH Thanh: 0414 856 828 P.O. Box 595 Lidcombe NSW 2141

Lic No: 000100646

Chuyeân gaén, söûa vaø môû taát caû caùc loaïi chìa khoùa nhaø, shop vaø taát caû caùc loaïi xe hôi. Laøm chìa khoùa môùi cho xe ñôøi môùi coù chip. Ñieàu chænh khoùa cuõ hoaëc thay ruoät oå khoùa, laøm chìa môùi. Söûa, môû caùc loaïi keùt saét. - Nhieàu naêm kinh nghieäm - Giaù phaûi chaêng - Baûo ñaûm an toaøn, nhanh choùng, phuïc vuï taïi nhaø

34 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1596

đạo êm ấm. NHÂM DẦN 57 TUỔI: Có tin vui về sự thành công trong nghề nghiệp cũng như về mặt học hành của con cái. Công việc vẫn tiến triển tốt đẹp, tài lộc hanh thông. Đi xa có lợi. Cẩn thận kẻ tiểu nhân quậy phá.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ GIÁP TÝ 34 TUỔI: Trong nghề nghiệp, công việc làm ăn cũng như về mặt tài chánh đều thuận lợi, quý nhân giúp đỡ. Chuyện tình cảm cá nhân vẫn còn nhiều phiền toái phải suy nghĩ. NHÂM TÝ 47 TUỔI: Tình cảm cá nhân gặp thuận lợi, vui vẻ. Nghề nghiệp và tài lộc đang trên đà tiến triển ổn định. Tạm thời nên giữ nguyên công việc cũ, thay đổi chưa lợi. CANH TÝ 59 TUỔI: Nhiều tin vui cho người phối ngẫu. Việc làm ăn đang bắt đầu bước vào giai đoạn thuận lợi nhiều, mặc dầu tiền bạc vẫn còn chưa được như ý muốn. MẬU TÝ 71 TUỔI: Những dự tính cũng như trong nghề nghiệp, việc làm vẫn chưa có gì khả quan nhiều. Chịu khó kiên nhẫn thêm ít lâu nữa. Có may mắn nhỏ bất ngờ về tiền bạc.

TUỔI SỬU ẤT SỬU 34 TUỔI: Đang buồn phiền về việc làm gặp trắc trở. Đừng có nôn nóng, công việc sắp tới sẽ được may mắn, có quý nhân giúp đỡ. Nên tập trung gây dựng sự nghiệp trước, đừng ham vui có hại. QUÝ SỬU 46 TUỔI: Chớ nên tranh chấp, cãi vã kẻo dễ sinh ra kiện thưa, chỉ gây phiền toái. Cũng rán giữ đừng để gia đạo lủng củng mất hạnh phúc. Tài lộc đã đỡ hơn trước. TÂN SỬU 58 TUỔI: Đã có tin vui trong nghề nghiệp. Công việc đã được hanh thông một phần lớn. Cần cân nhắc kỹ trước khi đưa đến quyết định hùn hạp với mọi người.

CANH DẦN 69 TUỔI: Công việc không được thuận lợi lắm vì những người khác hứa nhưng chưa thực hiện. Tuy nhiên sẽ có may mắn vào giờ chót. Chớ nhanh nhẩu thái quá về chuyện của người, dễ bị hiểu lầm.

TUỔI MÃO ĐINH MÃO 32 TUỔI: Chuyện đời xảy ra nhiều sự việc không thể lường trước được, cho nên phải lưu tâm thật nhiều trong giao tế với bè bạn kẻo dễ bị nhiều điều oan uổng. Tình cảm cá nhân vui vẻ. ẤT MÃO 44 TUỔI: Cẩn thận trong sự làm ăn kẻo dễ bị kẻ lưu manh lường gạt, chiếm đoạt tài sản. Việc làm vẫn tiến triển một cách khả quan. Tài chánh không có gì phải lo nghĩ. QUÝ MÃO 56 TUỔI: Đạt được những ước muốn ấp ủ từ lâu, cho nên tinh thần được thoải mái, phấn chấn thật nhiều. Tuy nhiên về tài chánh có phần hơn trước nhưng chưa được như ý mong muốn. TÂN MÃO 68 TUỔI: Việc làm ăn lại rộn rịp sau một sự biến chuyển tốt đẹp bất thường. Gia đạo cũng có nhiều hỷ sự của con cái. Có tin tức của người thân từ xa đưa đến. Tài chánh như ý.

TUỔI THÌN MẬU THÌN 31 TUỔI: Nên tự mình tìm hiểu và phải biết đâu là đúng, đâu là sai để cư xử cho đúng cách. Đừng nóng nảy làm theo cảm tính ắt tự mình cô lập mình mà thôi. Cẩn thận về xe cộ. BÍNH THÌN 43 TUỔI: Có nhiều tin vui của gia đình, anh chị em. Công việc hiện tại vẫn tiến triển đều đều, không còn gặp trở ngại. Tiền bạc tuần này tương đối thoải mái. Tình cảm cá nhân vui vẻ. GIÁP THÌN 55 TUỔI: Phải suy nghĩ cho thật chín chắn trước khi quyết định chuyện quan trọng. Nông nổi quá sẽ gây sự suy xụp trầm trọng về sự nghiệp, tiền bạc đó. Gia đạo có vài rắc rối.

KỶ SỬU 70 TUỔI: Có chuyện buồn của con cái khiến tinh thần bứt rứt không yên. Nên tỏ ra bình tĩnh để an ủi chúng, khuyến khích tinh thần chúng. Tài lộc và công việc bình ổn.

NHÂM THÌN 67 TUỔI: Có chuyện mừng vui của con cái về chuyện thành công trên đường học vấn cùng sự nghiệp. Việc làm vẫn tương đối ổn định, tài chánh thoải mái. Coi chừng có tiểu nhân ganh ghét.

TUỔI DẦN

TUỔI TỴ

BÍNH DẦN 33 TUỔI: Giữ gìn lời ăn tiếng nói kẻo dễ bị miệng tiếng, hiểu lầm, nhất là về mặt tình cảm. Công ăn việc làm tuy có đôi chút trắc trở, nhưng sẽ ổn định tốt đẹp. Tài lộc may mắn nhỏ.

KỶ TỴ 30 TUỔI: Trước khi tính toán chuyện gì cần phải xem xét cẩn thận kẻo dễ phạm lỗi lầm. Tình cảm vui vẻ thoải mái. Tài lộc ổn định. Cẩn thận về xe cộ.

GIÁP DẦN 45 TUỔI: Còn nhiều khó khăn xảy đến cho công việc, nghề nghiệp đang làm. Cho nên, mọi việc thay đổi lớn đều gây ra bất lợi, chưa nên tiến hành lúc này. Giữ gìn cho gia

ĐINH TỴ 42 TUỔI: Chuyện tình cảm có đôi chút buồn phiền làm cho tinh thần không tập trung. Hãy tìm cách giải trí cho khuây khỏa, đừng lái xe cộ, e gặp chuyện không hay. Tài chánh ổn định.

ẤT TỴ 54 TUỔI: Chớ nên phiêu lưu trong tình cảm quá độ, ảnh hưởng không tốt đến công việc đang làm, không những vậy còn nguy hại đến hạnh phúc nữa. Tiền bạc có điều phải ưu tư. QUÝ TỴ 66 TUỔI: Vẫn còn có những trở ngại trong công việc hiện tại. Chuyện con cái, chớ nóng nảy làm chi càng gây thêm rạn nứt mà thôi. Cần ôn tồn phân tích mới đạt được kết quả tốt. TUỔI NGỌ CANH NGỌ 29 TUỔI: Cần khéo léo cư xử giữa chuyện tình và những thân nhân. Đây là vấn đề hết sức tế nhị và khó khăn đấy. Nghề nghiệp và tài chánh hiện tại khả quan, tiến triển tốt đẹp. MẬU NGỌ 41 TUỔI: Những phiêu lưu về tình cảm cần phải chấm dứt đúng lúc kẻo mang họa vào thân. Trong công việc, có một vài may mắn nhỏ khiến tinh thần phấn chấn nhiều. Cẩn thận về xe cộ. BÍNH NGỌ 53 TUỔI: Đã bớt được những ưu tư, phiền muộn trong gia đình nhờ ở những niềm vui do con cái mang về. Nghề nghiệp vẫn bình thường. Lưu tâm nhiều đến những kẻ gian phi, trộm cướp. GIÁP NGỌ 65 TUỔI: Con cái có những cử chỉ, lời nói bất cẩn khiến tinh thần không vui. Đây chỉ là hành động vô ý, bỏ qua đi cho nhẹ lòng. Có quà cáp, tài lộc bất ngờ đưa đến.

TUỔI MÙI TÂN MÙI 28 TUỔI: Vẫn có những triển vọng tốt đẹp trong những dự tính cho những việc làm sắp tới. Tài lộc có tiến triển thuận lợi. Tuy nhiên lại hao tốn về những chuyện mua sắm cho thân nhân. KỶ MÙI 40 TUỔI: Hãy đối diện với thực thế để ứng biến kịp thời. Chớ có tính toán, mưu cầu những chuyện viển vông, ngoài tầm tay của mình. Tiền bạc có những may mắn nhỏ và thật bất ngờ. ĐINH MÙI 52 TUỔI: Công việc biến chuyển theo đúng ý đã dự kiến khiến tinh thần nhẹ nhàng hẳn, tuy rằng cũng có một vài trở ngại nho nhỏ. Tiền bạc đã có những dấu hiệu đáng khích lệ. ẤT MÙI 64 TUỔI: Nghề nghiệp tuy đã ổn định nhưng vẫn chưa được như ý sở cầu. Trong giao tế, có vài chuyện gây ra những sự bực mình. Hãy dẹp bỏ để tinh thần được thư thái. Có may nhỏ về tiền bạc.

TUỔI THÂN NHÂM THÂN 27 TUỔI: Hãy vui lên, tìm mọi cách, mọi công việc tập trung vào đó để bớt phiền não về chuyện tình cảm. Nghề nghiệp vẫn bình thường. Tài chánh ổn định. Lưu tâm kẻ tiểu nhân “thọc gậy bánh xe”. CANH THÂN 39 TUỔI: Tuy vẫn có những khó khăn, chật vật trong nghề nghiệp nhưng cũng chưa đến nỗi phải bi quan. Cứ cố gắng hết sức sẽ qua khỏi thời điểm này. Bực mình nhiều về chuyện của thân nhân. MẬU THÂN 51 TUỔI: Chứa chất những chuyện phiền nhiễu của đại gia đình.

Tuần Lễ Lễ từ từ12.07.08 06.04.18 18.07.081 - 12.04.18 Tuần

Hãy bỏ qua để chú tâm vào công việc của mình là cách giải quyết tốt nhất. Nghề nghiệp, tài lộc vẫn tiến triển đều. BÍNH THÂN 63 TUỔI: Chưa phải là lúc thật thuận lợi để bung ra làm ăn trong những công việc mới. Nhất là cần đề phòng chuyện vay mượn, hùn hạp kẻo tiền mất tật mang. Có tin vui trong gia đạo.

TUỔI DẬU QUÝ DẬU 26 TUỔI: Chuyện tình cảm cá nhân gặp sự bất đồng với thân nhân trong gia đình khiến tinh thần căng thẳng. Trong công việc, có cấp trên nâng đỡ. Cẩn thận về xe cộ. TÂN DẬU 38 TUỔI: Có vài sự hanh thông nhỏ trong nghề nghiệp giúp cho tinh thần thoải mái. Chuyện tình cảm cần phải tự chế, đừng buông thả ảnh hưởng rất xấu cho hạnh phúc gia đình. KỶ DẬU 50 TUỔI: Vẫn được thuận lợi trong công việc đang làm. Tài chánh khả quan, có những may mắn bất ngờ đưa tới. Gia đạo có hỷ sự. ĐINH DẬU 62 TUỔI: Việc phiền muộn của con cái chỉ là nhất thời, đừng chú tâm quá sẽ ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. Công việc đang tiến triển thuận lợi.

TUỔI TUẤT GIÁP TUẤT 22 TUỔI: Cần cù, chăm chỉ sẽ đạt được những kết quả như ý. Hiện tại, cứ nhẩn nha chờ đợi 1 thời gian ngắn sẽ có quý nhân trợ giúp mang lại hên may. NHÂM TUẤT 37 TUỔI: Mọi việc dự tính đều có thể thực hiện lúc này, vì đây là thời điểm rất tốt đẹp để đi tới thành công. Tài chánh khá giả và có nhiều cơ may đưa đến. CANH TUẤT 49 TUỔI: Tuy phải bận rộn nhiều về việc làm hiện tại, nhưng bù lại thành quả đạt được lại rất đáng khích lệ. Tiền bạc thoải mái. Gia đạo bình an. MẬU TUẤT 61 TUỔI: Còn phải căng thẳng vì công việc cũng như vấn đề tiền bạc. Tuy nhiên sẽ có sự cứu giải bất ngờ giúp qua được những khó khăn, rắc rối.

TUỔI HỢI ẤT HỢI 24 TUỔI: Dự tính công việc làm ăn cần phải nhìn vào thực tế. Đừng mơ mộng viển vông, hão huyền mà thất vọng não nề. Tình cảm cá nhân có nhiều phiền hà. QUÝ HỢI 36 TUỔI: Chuyện tình cảm tuy vui nhưng đừng để lún lầy vì những mối tình không chính thức, kẻo dễ đưa đến rạn nứt tình cảm gia đình. Công danh, tài lộc tốt đẹp. TÂN HỢI 48 TUỔI: Có nhiều cơ hội để vững tiến trong nghề nghiệp hiện tại, tuy rằng phải cống hiến nhiều sức lực cũng như lo lắng về tài chánh. Cẩn thận về con cái. KỶ HỢI 60 TUỔI: Rộn ràng nhiều trong công việc hiện tại. Đã có những thành công làm nức lòng. Tiền bạc như ý. Cẩn thận đề phòng kẻ tiểu nhân mưu hại.

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

CAÀN NGÖÔØI - TÌM VIEÄC CAÀN TAØI XEÁ

SHOP CAÙ CAÀN NAM PHUÏ VIEÄC Shop cá vùng Bankstown cần nam phụ việc trong shop, làm full time hoặc part tim.

CẦN NAM CHẠY BÀN Quán ăn cần người vùng Canley Heights Quán ăn vùng Canley Heights cần nam chạy bàn cuối tuần. Giờ làm việc từ 10:00 AM - 10:00 PM.

Liên lạc Nga 0401 246 606

T98

Chúng tôi là công ty làm dịch vụ vệ sinh và đang cần một tài xế vận chuyển. - Công ty chúng tôi ở Lidcombe - Làm part time hoặc full time, thời gian làm việc 6-8 giờ một ngày / 5 ngày một tuần - Phải biết lái xe số sàn - Biết nói và đọc tiếng Anh - Công việc bao gồm việc mang vác nặng - Thu nhập hàng năm từ $31,200 - $40,000 Để ứng tuyển vui lòng gửi email thông tin chi tiết của bạn (resume bao gồm số điện thoại etc.) đến admin@cleanersroom.com.au Hoặc gọi số: 8746 0007 T1600

T1600

Liên hệ: 0405 068 802 hoặc 0405 780 750

CẦN TÀI XẾ XE TRUCK

- Heavy Lifting require from time to time Experience in FujiXerox Digital Printers Operate Finishing equipment - Packaging jobs for dispatch / collection - Good Customer Service Skill / Good English Skills - Good Telephone Skill / Strong Computer Skills - Professionally presentable

Cần nhiều nam nữ thanh niên khỏe mạnh, nhanh nhẹn làm packing trong hãng gà tại Sydney vùng Bankstown và tại Melbourne tiểu bang Victoria. Xin liên lạc

Cần tài xế xe truck có bằng HR, cần biết ít tiếng Anh để giao tiếp khách hàng, việc làm nhiều giờ. Liên lạc 0411 721 251

T1600

Please email resume Account@QPrinting.com.au DT Newtown 0413 288 807

CAÀN TUYEÅN NÖÕ NHAÂN VIEÂN MASSAGE Kimmy massage cần tuyển nữ nhân viên, nếu không kinh nghiệm sẽ được hướng dẫn, có thể làm part time hoặc pull time. Shop gần ga chỗ làm thoải mái, thân thiện.

cô Vân 0431 008 880

CAÀN NGÖÔØI THAÙO DÔÕ/GIAO HAØNG

F1591

CẦN NGƯỜI LÀM HÃNG GÀ

T1604

CAÀN THÔÏ DIGITAL PRINTING IN NEWTOWN

CẦN THỢ NAILS GẤP

CẦN THỢ NAILS

CAÀN THÔÏ DIGITAL PRINTING

NHẬN DẠY NAILS & BEAUTY

VÙNG ROUSE HILL AND CASTLE HILL Cần thợ bột có kinh nghiệm SNS và thợ chân tay nước, shellac, waxing. Có xe đưa đón tại Canley Heights và Cabramatta. Liên lạc: 0450 903 007 hoặc 0413 411 989.

- Heavy Lifting require from time to time Experience in FujiXerox Digital Printers/ Wide Format Oce Plotwave 500/ HP Latex printers/ Fiery Command Workstation Operate Finishing equipment Packaging jobs for dispatch / collection Good Customer Service Skill/ Good English Skills Good Telephone Skill/Strong Computer Skills Professionally presentable Please email resume Account@QPrinting.com.au DT Newtown 0413 288 807

CẦN NGƯỜI LÁI FORKLIFTS VÀ LÀM HÃNG Cần nam biết lái Forklifts (phải có Licence) và 1 nam làm trong hãng (siêng năng) nơi làm gần Auburn. Liên lạc số 0477 020 910 CẦN NGƯỜI GIAO HÀNG

Cần người có bằng lái MR. Giao hàng trong vùng Bankstown.. Chullora. Làm từ 2am tới 10am. LL: Andy 0415 896 959 CẦN THỢ LÓC GÀ Cần thợ lóc gà, không có kinh nghiệm sẽ được hướng dẫn, có xe đưa rước ở Cabramatta. Liên lạc: 0422847664 0412141121 ( khách đăng 1 tháng, đã chuyển tiền nhưng quên để số đt, có gởi receipt) TIỆM THỊT CẦN NGƯỜI Tiệm thịt vùng Canley Heights - Cần 1 thợ chính ra thịt - Cần một thợ phụ - Cần một cô bán hàng, biết nói tiếng Việt, tiếng Hoa và tiếng Anh. Ưu tiên cho người có kinh nghiệm.

*Khoá cấp tốc 2 tuần cho tay chân nước, 6 tuần cho móng bột. *Dạy Gel Shellac, Gel Powder, SNS Powder. Vẽ Design trên móng. Dạy Waxing, Facial, Make up, Spray tan. Dạy Uốn, Nhuộm & Nối lông mi. *Nhận dạy xâm phun thẩm mỹ, phun tán bột, Ombre Pha Lê, Điêu khắc 3D Microblading, Infection Control. *Body massage, Remedial Massage. *Toàn bộ các khoá học thực hành trên khách. Học Full-time hoặc Part-time. *Nhận cấp bằng của Chính Phủ Úc công nhận (khi học viên có đủ điều kiện)

Mob: 0402 733 166 (Viber also available)

F1578

CẦN THỢ LÀM TÓC Tiệm tóc cần thợ chính có kinh nghiệm làm việc full time hoặc part time, vùng Lidcombe. LL: 9649 1547 hoặc 0452 220 728

T1606

T1636

CẦN THỢ LÀM NAIL Cần thợ nail biết làm bột & sns và waxing. Shop cách Cabramatta 30 phút, trả lương theo tay nghề. Liên lạc Michelle: 0411 837 637 hoặc 0407 448 723 hoặc emai : michelle88@live.com.au ( Khách đăng 1 tháng)

T1598

LH: 0455 494 485 hoặc 0404 750 788.

F1591

Cần thợ tay chân nước, sơn shellac có kinh nghiệm, biết waxing càng tốt. Shop gần city có đón thợ trên đường Humehighway. Liên lạc: 0424 636 899 nếu không bắt máy, xin để lại tin nhắn, sẽ gọi lại sau.

T1598

Công ty sản xuất nhà bếp uy tín có trụ sở tại Prestons NSW cần người cho vị trí tháo dỡ/giao hàng. Các vị trí này bao gồm việc chất hàng và giao hàng. Yêu cầu cần phải có giấy phép MR hoặc HR. Xin vui lòng gọi số điện thoại 02 9607 9511 và gặp Ben

LL: 0430 008 558 CẦN NGƯỜI LÀM KHO Cần một người làm trong kho. LL: 9708 0522 hoặc Mob: 0433 169 210 CẦN THỢ MAY Cần thợ may có kinh nghiệm lãnh hàng về nhà hoặc may tại shop (thời gian linh hoạt) Chi tiết liên hệ : 0450 584 054 hoặc 0490 052 071 TIỆM TÓC CẦN THỢ PHỤ Tiệm tóc cần thợ phụ có kinh nghiệm và cũng nhận học viên. Điều kiện dễ dàng. Shop gần Lidcombe, kế trạm xe lửa. LL: 0414 731 968

Quảng cáo cần người chỉ $3 / tuần hoặc $10 / tháng Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi qua tin nhắn

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

SANG SHOP / CHO THUEÂ SHOP

SANG NHÀ HÀNG THÁI LICENSED

Liên hệ: 0487 774 924

T98

Nhà hàng được cấp phép hoạt động tại SHELLHARBOUR bán $99,000. - Nhà hàng Thái, 45 chỗ. - Phù hợp với cả ẩm thực Việt Nam. - Vị trí tuyệt vời, rất gần Stockland Shellharbour và Rạp chiếu phim. - Có lượng khách quen đến thường xuyên.

SANG SHOP ALTERATIONS VÙNG BATHURST

T1598

Shop SEW 4U đang hoạt động tốt, rất đông khách, thu nhập cao. Vì lý do gia đình cần sang lại giá $45.000, có thể thương lượng. Liên lạc Tuyết: 02 6334 2498 Mob: 0421 880 665

SANG NHÀ HÀNG VÙNG CABRAMATTA Hiện đang kinh doanh, rất đông khách quen, khoảng 60 chỗ ngồi, ngay trung tâm thương mại Cabramatta, khu sầm uất. Tất cả dụng cụ bếp, hệ thống nước nóng và gas điện đang họat động tốt. Thích hợp cho người đã có kinh nghiệm. Chủ muốn về hưu vì đã làm trên 20 năm liền. Sang lại với giá thương lượng. Thật sự muốn sang xin gởi tên và tin nhắn vào số 0403 648 849. Sẽ liên lạc sau 7pm. SANG SHOP CLOTHING ALTERATIONS VÙNG CANBERRA Sang shop clothing alterations ở Quean Bean (Canberra). Chủ muốn về hưu, cần sang lại shop, cho những ai thực sự thích và có tay nghề, thu nhập tốt và ổn định, vào làm là có lợi tức liền. LL: Sang 0424 117 588 để biết thêm chi tiết

T1598

Cho thuê shop vùng Liverpool, vị trí rất thuận lợi, gần Aldi, KFC, Charcoal chicken, pizza, Chemist, Doctor, tiệm thịt, shop trái cây, shop bargain, BP, Primary school, có nhiều chỗ đậu xe free cả ngày. Tiền thuê shop có thể thương lượng với Agent. Xin vui lòng ghé đến xem shop. Vì thiếu người trông coi nên phải cho thuê.

Liên lạc James: 0423 967 761

SANG BEAUTY SHOP VÙNG ROSELANDS Beauty shop in Roselands for sell. Busy with family must sell my extremely busy salon. I have grown the business emansily as the area is extremely in need of a beautician who is skill in all areas of Beauty Such as facial, massage, waxing, nails, spraytan skin needling, tatoo and make up...... The rent very cheap $ 215/w, water , electricity and rate. Great parking out front and around.

For all inquiries call : 0452 040 503

động trên 10 năm, thu nhập ổn định. Tiền thuê shop rẻ, shop rộng 90 sq, thoáng mát, có 2 phòng beauty, 1 phòng tanning, có nhà bếp và phòng giặt khăn, lượng khách ổn định. Ai thật sự muốn sang xin gọi hoặc để tin nhắn 0414 522 777.

SANG SHOP NAILS AND WAXING GẦN CITY Sang shop gần city. Shop hoạt động lâu năm trong vùng, có nhiều khách quen, khách dễ chịu. Shop nhỏ gọn dễ thương, chuyên về nails và waxing. Nếu thiệt tâm muốn sang, xin liên lạc: 0424 636 899, nếu không bắt máy, để lại tin nhắn sẽ gọi lại sau. SANG SHOP THẨM MỸ TRUNG TÂM CABRAMATTA Shop thẩm mỹ ngay trung tâm Cabramatta sang giá rẻ, tiền thuê rẻ, stock tính riêng. LL: 0424 397 587 SANG SHOP LÀM TÓC VÙNG LIDCOMBE Cần sang shop vì bận việc nhà. Shop mở 15 năm, khu shopping, đông khách quen, giá cả thương lượng. LL: 0414 731 968 CẦN SANG SHOP VÙNG FAIRFIELD Nghỉ hưu cần sang lại shop đang hoạt động trên 10 năm tại Fairfield. Business sạch đẹp, rất thích hợp cho người giỏi kinh doanh, yêu nghệ thuật, thiên nhiên, nhiều sáng kiến, khéo tay. Để biết thêm chi tiết xin liên lạc chị Huong: 0413 768 036

SANG SHOP BÁNH MÌ Shop bán bánh mì, takeaway foods và nước mía. Đối diện ga xe lửa Liverpool, vị trí rất tốt gần bệnh viện, xe lửa, xe bus, office building và trường đại học Western và Wollongong. Tiền thuê shop rẻ. LL: Tuyên 0403 288 912

SANG SHOP THẨM MỸ Sang shop thẩm mỹ ngay trung tâm Cabramatta giá rẻ. Tiền thuê rẻ. LL 0432 459 305.

SANG SHOP NAIL VÙNG MIRANDA Shop Nail vung Miranda cần sang. Shop hoạt

SANG KINH DOANH XE BÁN THỨC ĂN Xe bán thức ăn trong chợ cuối tuần ở Fairfield NSW 2 xe bán thức ăn đăng ký thường trực tại Chợ

TAXI PLATE

COURIER CHUYỂN PHÁT NHANH

$195,000 / thương lượng - Taxi với bảng số của bang NSW , cùng với xe Commodore, hiện đang thu nhập tốt. Sang giá $195,000.Gọi Chủ 0432 400 911 Bankstown NSW

$60,000 Negotiable - URGENT - Cheltenham VIC 3192, hoạt động vùng Đông Nam của Melbourne như một đại lý của Fastway. Thu nhập trung bình từ $2200-$2700 / tuần. Một Van Renault Master loại Long Wheel Base cũng được bán kèm giá $55000 (tùy chọn). Vui lòng gọi / text: 0430 003 046 (tiếng Anh)

FRUIT VEGE & DELI GROCERY $95,000 / thương lượng - Cửa hàng trái cây và tạp hóa các loại thực phẩm nguội. Sang lại theo cách WIWO (chỉ tính chi phí thiết bị) gồm tất cả mọi thứ bạn cần, luôn cả kệ tủ lạnh hàng đầu của thị trường, máy tính, hệ thống tủ lạnh cho các loại deli , và tất cả các thiết bị ép trái cây. Có thể cung cấp xe tải và xe van trong kinh doanh . Vui lòng gọi / nhắn 0427 771 532 (tiếng Anh)

RESTAURANT / CAFÉ / BAR… Business Shop For Lease - Marrickville NSW Thiết lập $80,000 WIWO (chỉ tính trị giá thiết bị ) - Chỉ 4 phút từ nhà ga và rất gần với tất cả các siêu thị, shop cá … vì vậy rất dễ dàng để mua nhập hàng. Thích hợp làm nhà hàng: Thái Lan, Việt Nam, Trung Quốc, Lào, Quán rượu, Nhật Bản. Có fully Lic (rượu) Sang lại hợp đồng thuê mướn theo cách WIWO (chỉ tính thiết bị chi phí). Xin gọi / nhắn tin. 0451 166 766 hay email: Email: zenensoltd@gmail.com

HAIR SALON $$$ Negotiable – . - Salon làm tóc ở trung tâm của Northcode , Melb. VIC. vừa được tân trang lại với SANG SHOP BÁN BÁNH MÌ không gian đẹp hoàn hảo và có chỗ cư sống tiện nghi sau lại và đang chobánh thuê lại mì, với người thuê Cầnở phía sang shop bánh tuyệt vời. Vị trí tốt trên đường chính, Có nhiều khách ngọt trong trung tâm Kingsgrove hàng quen và khách vãng lai. Xin / gọi: 0401 902 DC Shop hoạt động lâu năm, đông 545 (English)

khách, lượng khách ổn định. Thu nhập cao,CAFÉ hợp&đồng dài hạn. PATISSERIE $260,000.00 Negotiable, Sydney, Park, mì, NSW Có đầy đủ dụng cụ làmOran bánh Sang bán, quán cà phê và quày bánh nướng các bánh ngọt, pies và sausage roll. loại, đã làm hơn 3 năm tại Oran Park Podium NSW. Trang Sang giánướng thương lượng. thiết bị cho bánh & café toàn loại hiện đại và đầy đủ . Doanh nghiệp này có thể tài trợ cho 2 người Xin phone: 0411 622 757 T1588

T1604

Liên lạc: 0468 795 771

SANG SHOP KHAÉP UÙC CHAÂU

SHOP CHO THUÊ VÙNG LIVERPOOL

T1637

SANG SHOP DRY CLEAN VÀ LAUNDRY AND ALTERATION - Shop Dry Clean in Liverpool, Income $100K annual, for sale 65K . - Shop Laundry and Alteration in Cabramatta, Income $150K annual, for sale 70K. Vì lý do sức khoẻ muốn sang 1 trong 2 shop, giá thương lượng.

trong gia đình từ nước ngoài đến Úc với visa làm việc như là một thợ làm bánh mì và quản lý. Xin Gọi / Nhắn 0401 853 812

2 NHÀ HÀNG THÁI 1 Thai Cuisine Eaglevale NSW 2 Thai Cuisine Jordan Springs NSW Bếp thích hợp cho bất cứ loại thực đơn nào Xin gọi / nhắn tin 0400 596 296

CHUYỂN PHÁT NHANH Thương vụ nhượng quyền (franchise) , Parramatta NSW. Thu nhập hàng năm hiện tại từ 95K-105K. Giá bán bao gồm xe diesel LDV G10 (tự động) chỉ với 10K trên đó, và 2 năm bảo hành vẫn còn. Giá bán: 85K liên hệ với Kevin theo số 0425208598 (tiếng Anh & tiếng Quan Thoại) hoặc email bimmerc@ hotmail.com

SHOP TÓC NAM / NỮ URGENT SALE $22,000 - Broadmeadows VIC Mới tân trang 2 năm trước đây vẫn còn rất mới. Có 2 phòng riêng để làm thẩm mỹ và dịch vụ waxing ngay trước khu vực làm tóc. Giá thuê rất thấp cho khu vực này ở khu vực Broadmeadow VIC Vui lòng gọi / text 0468 425 675 (tiếng Anh)

BARBER SHOP / HAIRDRESSER URGENT SALE $25,000 - Broadmeadows VIC - Mới tân trang. Có 2 phòng riêng để làm thẩm mỹ và dịch vụ waxing ngay trước khu vực làm tóc. Trang thiết bị đầy đủ có chỗ cư trú phía sau tiện nghi thật đầy đủ. Sang $25,000 cho trọn gói. Vui lòng gọi / text 0468 425 675 (tiếng Anh)

RESTAURANT $45,000 Negotiable – URGENT- Bentleigh VIC - Khu vực ăn uống rộng rãi và với 48 chỗ ngồi trong + với 8 ngoài trời. Gần trung tâm mua sắm Bentleigh và ga tàu. Hợp đồng thuê lâu dài 5 x 5 . Giá giảm để bán nhanh. Gọi / nhắn tin 0401 655 016 (tiếng Anh)

RED HILL BAKER $275,000 - Mornington Peninsula VIC - Có giấy phép bia rượu tại chỗ. Thích hợp cho nhiều mục đích sử dụng khác bao gồm rượu vang, bánh pizza hoặc bánh ngọt. Các điều khoản linh hoạt được xem xét. Giá $275,000. Liên hệ Michael David 0408 508 609

NHÀ HÀNG Cơ hội tuyệt vời $120,000 - tại Bondi, NSW - trang bị đầy đủ, sẵn sàng để làm và thu nhập liền! Có giấy phép bia rượu, vị trí tốt nhất trên đường chính Bondi Road. Hợp đồng thuê lâu dài. Gọi / nhắn tin 0430 435 355 (tiếng Anh)

NHÀ HÀNG THÁI Fully Lic - Pakington Street, Geelong West, VIC. Luôn bất động sản + nhà hàng $1,650,000. Hoặc chỉ nhà hàng $130,000. Chỗ 120 người. Được thành lập từ năm 1999 và rất quen thuộc với cư dân địa phương + khách du lịch. Có 5 phòng ăn riêng. Hiện đang kinh doanh 5 đêm mỗi tuần. Gọi / nhắn tin 0405 451 769

RESTAURANT/CAFE

CAFÉ - TAKEAWAY

$114,000 Negotiable – Padstow, NSW - Vừa mới tân trang toàn diện. Hiện đang bán thức ăn Á châu và các loại cà phê thức uống v.v… Nhà hàng thiết lập với trang thiết bị đầy đủ. Chỗ ngồi trên 30 ghế rộng hơn 290 mét vuông, cửa sau có lối vào riêng để giao hàng. Gọi / text 0425 241 071

$85,000 Rydalmere NSW - Cần bán Khẩn cấp! Vị trí tốt trong khu công nghiệp Rydalme (Sydney). Thời gian mở cửa 5 ngày từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 6.30am - sau bữa trưa - Hợp đồng còn 1 năm cho thuê + 3 năm tái ký. Thuê $4700 mỗi tháng bao gồm tất cả các chi phí phụ. Sang giá $ 85000. Vui lòng gọi / text: 0410 020 697 (tiếng Anh)

$58,000 – Sydney NSW – Quán cà phê và giải khát di động hoạt động trên xe Van, thành công ở Sydney, kinh doanh liên tục từ năm 2015-2018. Liên hệ với chúng tôi để biết thêm chi tiết. Giá: $58,000.00 Gọi / nhắn tin cho Bill – 0488 112 032

MOBILE COFFEE VAN

Quảng cáo sang shop chỉ $3 / tuần hoặc $10 / tháng Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi qua tin nhắn

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018 Viet-News Australia - Issue 1091

Góc Cười

DZÍ DZỎM Đừng nuốt

Bệnh nhân than với bác sĩ: - Tôi bị bệnh béo, xin bác sĩ chỗ biết tôi nên ăn những món ăn gì? - Ăn gì cũng được nhưng đừng... nuốt!

Nổ thì sao

Hai anh cảnh sát đi tuần thấy ba trái lựu đạn trên đường phố.Họ quyết định đem lên xe,đưa về đồn. Anh cảnh sát trẻ lo lắng hỏi: -Lỡ đi dọc đường nó nổ một trái thì sao đại ca? Anh cảnh sát già trả lời có vẻ rành đời hơn: -Chú mày lo gì, nếu nó nổ một trái thì về đồn bảo là chỉ nhặt được hai trái thôi!

Quảng cáo

Có chị nông dân chở xuồng đi bán khoai mì. Chị mời khách: - Anh mua giùm em đi, khoai mì nhà em dẻo lắm. Chả là thế này: Hôm qua ở nhà em có nấu một nồi, chồng em cắn một miếng rồi ngồi ngẩn mặt ra, miệng thì dính chặt. Em tưởng anh ấy bị trúng gió độc, vội chạy lại cạy miệng anh ấy ra. Thì ra là khoai mì dẻo quá, dính chặt miệng lại, đến khi nuốt được trôi thì hàm răng của anh ấy cũng dính theo miếng khoai mà chui cả xuống bụng rồi.

Tỉ lệ thịt rừng

Có mấy ông về VN chơi, rủ nhau đi nhậu thịt rừng. Vừa ngồi vào bàn, bà chủ đã dọn sẵn cho anh em một dĩa thịt rừng trông thật hấp dẫn. Vừa nếm vào miếng đầu tiên, sau một hồi nhai

VIETNEWS

ISSUE 1596

muốn trẹo bản họng mà không sao nuốt nổi, một anh mới hỏi bà chủ: -Đây là thịt gì vậy em ? -À... là thỏ rừng đó anh ! Nhưng nói thiệt anh nghe, dạo này thịt rừng hiếm hoi nên em phải đành trộn nửa này với nửa kia đó anh. Mấy ông bực tức: -Vậy tỷ lệ trộn là sao ? -Dạ ! Là nửa con thỏ với nửa con trâu ạ! -??!!! -??!!!

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Tài hơn

Bé đi xem xiếc về: - Con thích nhất là tiết mục, cái ông mặc áo đen cầm tờ 5.000 đồng rồi biến nó thành bông hoa. Bố thấy có tài không ? - Mẹ mày còn tài hơn nhiều ! Hôm qua bà ấy hóa phép 10 tờ 50.000 đồng thành cái váy đầm đấy ! - !!!?

Chứng minh

Tại một khách sạn, nhân viên nói với ông khách đến thuê khách sạn: - Tôi chưa thể cho anh chị thuê chung một phòng chừng nào anh chứng minh được đây là vợ anh. - Nếu anh chứng minh được đây không phải là vợ tôi thì tôi đội ơn anh cả đời.

Nếu đàn ông không có vợ...

Một cặp vợ chồng dạo phố gặp một người dẫn vài đứa nhỏ đến xin tiền. - Vợ ông đâu mà ông phải đi ăn xin cùng mấy cháu ?

Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9

- Vợ tôi chẳng may mất sớm nên tôi mới ra nông nỗi này... Quay qua chồng, bà vợ nheo mắt: - Thấy chưa ? Chồng mà không có vợ thì có nước đi ăn mày thôi ! - Thế trước đây vợ chồng ông làm nghề gì ? - Tôi đạp xích lô... còn vợ tôi dẫn con đi ăn mày.

Lương y như “ác mẫu”

Một ông chồng đến gặp bác sĩ: - Bác sĩ, bác sĩ phải giúp tui, vợ tui đang phản bội tui! Mỗi đêm thứ sáu cô ta đều tới vũ trường Majestic và kiếm trai! Thật ra thì vợ tui ngủ với bất cứ ai rủ bả!!! Tui muốn phát khùng luôn! Bác sĩ khuyên tui nên làm gì bây giờ ? - Bình tĩnh lại! Hít một hơi thật dài và thư giãn đi nào! Bây giờ nói cho tôi biết địa chỉ của vũ trường Majestic đi!

CHUYỆN CẤM CON NÍT Máy vắt sữa

Một nông dân mới mua cái máy vắt sữa công nghệ cao. Khi thiết bị được mang đến mà vợ lại đi vắng, ông ta quyết định thử nghiệm nó trên bản thân mình trước. Thế là, ông ta nhét “thằng em” của mình vào cái máy, bật công tắc lên và mọi thứ diễn ra tự động. Ông ta nhanh chóng nhận ra rằng cái thiết bị đó đã cho ông ta được khoái cảm như với vợ của mình vậy. Khi cuộc vui chấm dứt, ông ta phát hiện ra rằng mình không thể lôi “thằng em” ra khỏi cái máy đó được và ông ta cảm thấy rất khó chịu. Ông ta đọc cuốn sách hướng dẫn nhưng chả tìm thấy một thông tin có ích nào. Ông ta cũng thử tất cả các nút trên máy nhưng vẫn vô ích. Cuối cùng, ông ta quyết định gọi cho đường dây nóng hỗ trợ khách hàng của nhà cung cấp: - Xin chào, tôi vừa mới mua cái máy vắt sữa của công ty các ông. Nó chạy thật tuyệt, nhưng

làm sao tôi lấy nó ra khỏi vú của con bò bây giờ? Tôi... ý tôi là con bò đang rất đau đớn. - Ðừng lo lắng gì cả cái máy được lập trình để tự động nhả ra ngay khi nó thu đủ 2 lít sữa.

Nai phải có sừng !

Hai vợ chồng nọ đi chơi sở thú. Khi đi ngang chuồng cọp, hướng dẫn viênnói: “Thưa quý vị, cọp là một loài mạnh mẽ, chúng có thể quan hệ trong 45 phút”. Cô vợ liền quay qua chồng: - Anh thấy chưa, 45 phút đó! Đến chuồng sư tử, hướng dẫn viên nói tiếp: - Sư tử thì cũng khỏe, chúng giao phối khoảng trên 30 phút. Cô vợ nhéo chồng: - Đó... trên 30 phút lận! Ngang chuồng nai, hướng dẫn viên nói: - Còn nai thì chỉ có 5 phút thôi. Người chồng liền ngó sang vợ: - Em thấy chưa, có 5 phút thôi! Cô vợ liền nạt lớn: - Vậy nên nai mới mọc sừng!

Thôi rồi!

Một viên cảnh sát cho vợ con đi Florida chơi và mình sẽ đến sau! Hai tuần sau, anh ta đến gặp vợ con tại khách sạn! Vì xa vợ lâu nên lòng ham muốn của hắn dâng cao! Bà vợ nói: - Anh à! Ở đây không được đâu! Các con nhìn thấy đó! Ra biển đi! Hai vợ chồng ra vùng biển vắng và họ âu yếm tức thì! Bỗng một viên cảnh sát xuất hiện: - Mặc quần áo vào mau! Thật không biết xấu hổ khi âu yếm ở chỗ công cộng à! - Anh nói đúng! Tụi tui yếu đuối quá! Nhưng anh hãy thông cảm, tụi tui không gặp nhau cả hai tuần rồi! Vả lại tui cũng là cảnh sát! Thật là một điều sỉ nhục nếu anh phạt tui! - Đừng lo! Dù gì anh cũng là đồng nghiệp và anh chỉ vi phạm lần đầu! Nhưng con ngựa kia thì tuần trước đã bị tui bắt gặp âu yếm tại đây 3 lần rồi! Phải cho nó giấy phạt thôi!

SANG SHOP KHAÉP UÙC CHAÂU THẨM MỸ VIỆN

5/INDIAN RESTAURANT (1592) 1/RESTAURANT (1592)

3 phòng điều trị lớn được trang bị đầy đủ + phòng tắm nắng. Vị trí tốt nằm cách trung tâm thành phố Sydney chỉ 10 phút. Xe bus ngay cửa trước, hai bên là dãy shop trên đường phố lớn, gần Meriton Hotel, Coles, Aldi và tất cả các tiện nghi. $120,000 luôn các máy móc trang thiết bị. Gọi / nhắn tin Dominique, call / text: 0412 481 197 (tiếng Anh)

Trang thiết bị đầy đủ. Thiết bị nhà bếp hiện đại. 100 chỗ ngồi. Có phòng riêng. Có sân vườn. Quầy bar. Máy pha cà phê . Thuê rẻ lâu dài. Vị trí nhìn ra bãi biển ngay phía trước. Chi phí hoạt động rẻ. Xin gọi hay nhắn tin ngay để có cơ hội tuyệt vời này! Abdul 0402 232 940 (English)

BEAUTY SALON

2/REDFERN CAFÉ(1592)

Ashwood VIC - Nằm trên một con đường chính với rất nhiều lưu lượng khách bộ hành vãng lai, và hiều khách quen Đã làm trong 8 năm qua, chỉ một chủ. Hiện doanh thu hơn $5000/ một tuần. Hợp đồng thuê còn 5 năm + tái ký, thuê rẻ . 7 ghế tóc, phòng làm wax, và một dành cho spay tan booth. Hiện có 2 nhân viên. Vì lý do sức khỏe, sang nhanh dễ dàng thảo luận giá $45,000. Xin gọi/ nhắn tin 04 008 130 60 (tiếng Anh)

Sát rìa Sydney NSW trang thiết bị đầy đủ. Chủ hiện tại bận rộn với kinh doanh catering đến các đám tiệc, nên không có thời giờ điều hành phần kinh doanh cà phê tại quán. Chủ mới có thể chia một phần tiền shop với chủ cũ trong sáu tháng để giữ cho thuê giá rẻ vô cùng. Vui lòng gọi / nhắn tin Nancy 0402 023 364 (tiếng Anh) để biết thêm.

NAIL & BEAUTY TOORAK VIC. Đã hoạt động hơn 8 năm, thu nhập ổn định, gồm 5 ghế spa mới, 5 bàn nails , 1 phòng spray tanning, 1 phòng beauty, 1 phòng hydrotherapy và booking system với hơn 5000 clients. Vì lý do gia đình nên cần sang lại cho người thật sự muốn làm. Xin vui lòng gọi / hay nhắn tin: 0430 086 764 (tiếng Anh + Việt)

CAFE EAT IN & TAKEAWAY FOOD $190,000.00 Earlwood NSW - Vị trí tuyệt tốt, gần các tiện nghi. 25 kg / café / tuần + hot foods. 25 chỗ trong + 6 bên ngoài. Có giấy phép bia rượu. Có chỗ đậu xe riêng cho chủ. Đưng bỏ qua cơ hôị. Gọi / nhắn tin 0418 138 360 (tiếng Anh)

3/BAKER'S CAFE (1592) Đã làm 9 kinh doanh tốt trong Westfield Centre, Thích hợp cho đôi vợ chồng. Chú ý kinh doanh này có thể bảo lãnh cho hai gia đình từ nước ngoài đến làm với Visa 457 để làm thợ nướng bánh và Quản Lý cho cửa hàng. Penrith là một khu vực đang phát triển với phi trường mới đang xây. Sang $245,000. Xin gọi / nhắn 0414 679 730 (tiếng Anh)

4/RANDWICK RESTAURANT (1592) Rất quen thuôc với người dân địa phương. Gần trung tâm mua sắm Royal Randwick NSW, và đại học UNSW, đường đua, bãi biển và bệnh viện. 80 chỗ ngồi. Nhà hàng lớn với 2 nhà vệ sinh và kho lưu trữ . Giá $165,000. Gọi / nhắn tin Jony 0416 953 094 (tiếng Anh)

Trung tâm Adelaide SA - đã hoạt động thành công trong 11 năm. Giá thuê thấp $5500 một tháng, Giấy phép bia ruợu. Bếp tiện nghi thích hợp bất kỳ món ăn nào. Trang thiết bị đầy. Gọi / text Glory 0423 688 663 (tiếng Anh)

6/PIZZA SHOP (1592) Rất đẹp nằm ở Gouger St trung tâm Adelaide SA . Cơ hội tuyệt vời cho gia đình. Trang thiết bị đầy đủ, doanh thu $6000/tuần +. Hợp đồng lâu thuê rẻ $3400/ tháng luôn GST + Outgoing. Sang bán trong tiếc nuối vì do sự thay đổi của cuộc sống phong cách . Sang $79,000 Gọi / nhắn tin Ali: 0410 093 600 (tiếng Anh)

7/SMOOTHIE BAR & GELATO (1592)

và bữa trưa – 20kg cà phê / tuần - Giấy phép rượu – Trang thiết bị đầy đủ, bếp tiện nghi, nấu đủ loại menu. Tiền thuê bao gồm luôn 3 văn phòng trên lầu, hiện đang tái cho thuê chia lại tiền nhà. Sang $200,000. Vui lòng gọi / text 0421 953 801 (tiếng Anh)

BAKERY & CAFE (1586) Tại thành phố Toukley NSW (Central Coast), chỉ 5 phút đến biển, nằm trên đường chính ở trung tâm quanh năm đông du khách. Trang thiết bị đầy đủ để làm bánh mì & quán cà phê. Sang bán kinh doanh + luôn bất động sản là căn shop. Giá chung cả hai là $490,000. Xin gọi / nhắn tin Anna 0432 19 19 58 (tiếng Anh / Việt)

ĐÁ XÂY DỰNG (1585)

Ngay khu du lịch quốc tế Surfers Paradise Boulevarde QLD, Hiện đang kinh doanh như một Smoothie Bar và cửa hàng Gelato với Cà phê, Các sản phẩm Smoothie, Bát, Sữa Chua Đông Lạnh, Icecream, Sorbets, Cà Phê & Các Món Ăn. Trang thiết bị máy móc đầy đủ. Kinh doanh có thể được điều hành bởi hai người. Gọi / nhắn tin Nic 0410 215 193

$95,000 Burleigh Heads QLD – Mosaicworld – Đá Mài – Đá Rửa - Gạch Men trang trí dùng cho xây dựng. Cung ứng cho thị trường từ Cairns đến Sydney, luôn cả khách hàng quốc tế ở New Zealand, Papua New Guinea và Fiji. Xin gọi hay nhắn tin Steve 0419 704 516 - Email: steve@mosaicworld.com.au (tiếng Anh)

8/PIZZA SHOP (1592)

KIOS THỨC ĂN (1585)

Boronia VIC. Sang kinh doanh $40,000 hoặc chỉ thuê mướn lại để làm mà không cần sang. Hiện hoạt động chỉ 30 giờ / tuần và thu 4000 đến 4500 đô/ tuần. Tiềm năng còn nhiều hơn cho việc mở cửa phục vụ thêm bữa trưa. Bếp lớn đủ tiện nghi, phục vụ cùng lúc cho 30-50 khách. Xin gọi / txt Maz 0420 978 920 (tiếng Anh)

$15,000 thương lượng - Surfers Paradise, QLD – Bán trong chợ đêm ngoài trời của khu Helensvale Surfers Paradise, một nơi du lịch quốc tế danh tiếng vùng Goldcoast QLD chỉ bán mỗi đêm Thứ Sáu, và Thứ Bảy. Rất nhiều khách hàng đỊa phương khách du lịch quốc tế ỳ xèo mỗi cuối tuần. Bảo đảm kinh doanh 2 đêm sẽ có thu nhập đủ thay tiền lương của 2 vợ chồng trong trọn tuần dễ dàng. Nhất là mùa Giáng sinh đang đến lại càng dễ kiếm ăn. Xin email: H10hegyesi@Gmail.Com Hoặc gọi / nhắn tin: 0481 159 885 (tiếng Anh).

CAFE (1586) Sang shop café vùng Albert, Melbourne, VIC. Hiện đang thu $9,000 hàng tuần. Quán đang bán bữa sáng

38 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

MÖÔÙN NHAØ - SHARE PHOØNG NHAØ DÖ PHOØNG CHO THUEÂ VUØNG HECKENBERG

PHOØNG CHO THUEÂ VUØNG CABRAMATTA

Phòng sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi, có phòng khách lớn, cho thuê $110$120/1 phòng. Bao điện, nước, Internet, 2 phút đến ga, shop. Church St, Cabramatta.

Granny Flat mới xây cho thuê vùng Fairfield East. Granny flat mới xây 2 phòng ngủ, Air-con, dishwasher, đồng hồ điện, gas, nước riêng. 5 phút tới ga xe lửa Cho thuê $400/1 tuần.

Nhà dư phòng vùng Heckenberg cho share giá $500/1 tháng.

Half house 3 phòng đã sửa sang như mới. $165/1 room include bill + internet, 15 phút đi bộ đến ga. Granny flat 1 room có máy lạnh, điện riêng, $185/1 week

LL: 0450 053 100

T1598

Liên lạc: 0412 590 519

Mọi chi tiết xin liên lạc: 0413 071 889 T1598

Liên lạc: 0451 751 383

T1598

GRANNY FLAT CHO THUEÂ VUØNG FAIRFIELD EAST

T1600

SHARE PHOØNG VUØNG CABRAMATTA

NHAØ CHO THUEÂ VUØNG MARRICKVILLE

CÔ HOÄI ÑAÀU TÖ TUYEÄT VÔØI VUØNG CABRAMATTA

Nhà dư phòng cho share vùng Bankstown. Nhà dư 2 phòng yên tĩnh, thoáng mát, gần shop, ga xe lửa, xe bus và trường học. Bao điện, nước, Internet, ưu tiên cho nữ độc thân và du học sinh. Liên lạc:

Nhà dư phòng cho nam nữ độc thân hoặc du học sinh thuê, bao điện, nước, Internet. Gần ga xe lửa, xe bus và shop.

Cho thuê nhà 3 phòng ngủ, mới xây, có drive way đậu xe, gần shop, gần ga xe lửa và bus, giá $580/week.

Cơ hội tuyệt vời vừa ở vừa đầu tư 3 căn nhà trên 1 mảnh đất riêng biệt điện nước. Mỗi căn 3 phòng ngủ và 1 căn lầu 2 phòng ngủ. Khu vực Cabramatta gần mọi phương tiện. Vì lý do chuyển vùng nên cần bán giá $1,450,000. Vui lòng điện thoại 0414 765 999 sau 3:30pm

Liên lạc: 0413 510 774

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG CONDELL PARK, BANKSTOWN 3 phòng ngủ, máy lạnh, bếp, phòng tắm, toilet. Lối đi và đồng hồ điện riêng biệt. 1 phút đi bộ đến shopping và trạm xe bus. Thích hợp cho gia đình ở sạch sẽ, yên tịnh. Cho thuê $390 / tuần. Ph: 0431 719 693. SHARE PHÒNG VÙNG CABRAMATTA Nhà dư phòng cần chia lại. 5 phút đi bộ tới Cabramatta trên đường Galdtone St. Giá $140 bao hết. DT: 0410 885 236 CƠ HỘI ĐẦU TƯ TUYỆT VỜI Cơ hội đầu tư tuyệt vời với ba income $ trên miếng đất lớn vùng Cabramatta. Gần mọi phương tiện. Mọi căn đều có 3 căn phòng ngủ lớn, điện nước riêng biệt và một căn hai lầu hai phòng ngủ phía sau mới xây rất dễ cho mướn, vừa ở và đầu tư. Vì lý do chuyển vùng cần bán, giá thương lượng. Nếu quý vị có thiện chí muốn mua, vui lòng điện thoại sau 3:30pm. DT: 0414 765 999 GRANNY FLAT MỚI XÂY CHO THUÊ VÙNG FAIRFIELD - 2 Phòng ngủ có tủ âm, sàn gạch bóng mới, máy lạnh toàn nhà - Lối đi riêng biệt, cùng đường với trường tiểu học, ngang shop thực phẩm á châu, bác sỹ, tiệm tóc, gần Mcdonald. Xe bus

F1587

GRANNY FLAT CHO THUÊ KINGARTJ ST, BUSBY 2168 2 phòng ngủ, có tủ âm, đầy đủ tiện nghi. Gần trạm xe bus, trường trung học, tiểu học, và childcare. Đồng hồ điện riêng, nhà đang trống, sạch sẽ, cho cặp vợ chồng hoặc người có việc làm thuê. Giá cả thương lượng. ĐT: 0415 978 988 hoặc 0416 260 685.

LL: 0424 327 024 T1598

0426 984 868 or 0414 450 686.

T1596

PHOØNG CHO THUEÂ VUØNG MARRICKVILLE

T1596

SHARE PHOØNG VUØNG BANKSTOWN

trước nhà, 15 phút đi bộ tới ga Fairfield hoặc Villawood. Giá thuê $400/week. Ưu tiên cho gia đình nhỏ có việc làm thuê lâu dài. Có thể dọn vào từ cuối tháng 3. Xin liên lạc 0401 753 459 SHARE PHÒNG Nhà 5 phút đi bộ ra ga và shop. Dư phòng chia lại, bao điện nước và internet, LL: 0476 464 085 để biết thêm chi tiết SHARE PHÒNG VÙNG CABRAMATTA Chia lại phòng trống ĐT: 0424 771 008 PHÒNG CHO THUÊ VÙNG BANKSTOWN Bankstown nhà dư phòng nhỏ cần cho thuê 105$/1 tuần. Bao điện nước internet. Gần shop, trạm xe lửa. Mb: 0401 377 086 hoặc 0401 377 096 GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG YAGOONA Granny flat cho thuê, 1 phòng khách, 1 phòng ngủ, xe buýt trước nhà, có lối đi riêng, đồng hồ điện riêng, cho nữ có việc làm thuê. Giá $185/1 tuần. LL: 0424 688 765 GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG BUSBY 2168 Granny flat đường Kingarth St, vùng Busby 2168. Điện thoại: 0416 260 685 hoặc 0415 978 988 SHARE PHÒNG VÙNG CABRAMATTA Nhà dư phòng chia lại, 5 phút đi bộ tới chỗ Cabramatta, cho nữ thuê. LL: Chị Hồng 0406 458 168

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA Cho thuê granny flat 2 phòng ngủ lớn, điện trả tiền riêng, có máy lạnh. Cho thuê lâu dài. Địa chỉ: 36 Roebuck Street Cabramatta. Xin liên lạc số (02) 8704 4482. Mobile: 0414 726 992 HALF HOUSE CHO THUÊ VÙNG SEFTON Hafl house 1 phòng ngủ lớn, phòng tắm mới, toilet riêng, bếp riêng, lối đi riêng, 10 phút đi bộ tới ga xe lửa Sefton, bus stop đi Bankstown và Auburn trước cửa nhà. Cho mướn dài hạn. Ưu tiên cho nữ độc thân có việc làm hoặc nữ du học sinh. LL: 0405 545 236 PHÒNG CHO THUÊ VÙNG BANKSTOWN Nhà dư phòng lớn, gần shop, chỉ có 1 người ở, dư 1 phòng cần cho thuê $140/1 tuần, bao điện, nước, internet. LL: Kim 0401.377.096 PHÒNG CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA Cho thuê phòng, đường Church St, Cabramatta. $120/1 phòng, bao điện, nước, internet. 3 phút đi bộ tới shop Cabramatta, ga xe lửa. GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG BASS HILL Granny flat mới xây 2 phòng ngủ, đồng hồ điện và lối đi riêng. Liên lạc: 0402 630 585 hoặc 964422023. UNIT CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA Unit hai phòng có garage vùng Cabramatta gần trường học, Woolworth và trạm xe lửa cần cho thuê 350/1 tuần. Liên lạc số phone Anh Văn 0402 484 156

hoặc 410 864 999 HALF HOUSE CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA 2216 Nhà 2 phòng ngủ, cho thuê $300/1 tuần. Lối đi riêng biệt, có chỗ đậu xe. Phòng ngủ lớn có tủ âm và phòng nhỏ có tủ đựng đồ. LL: 0411 531 285 GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG CANLEY VALE Granny flat có 1 phòng ngủ gần xe lửa, xe bus, điện riêng biệt, wifi free cho thuê giá $190/tuần. Và một phòng trống cho share giá $130/tuần + điện nước. Xin liên lạc: 0426 670 496 NHÀ CHO THUÊ VÙNG DULWHICH HILL Nhà có ngõ đi riêng, một phòng ngủ, có bếp ga và nhà vệ sinh. Đi bộ một phút đến ga xe lửa và xe bus. Cho độc thân có việc làm thuê $300/1 tuần. Phone 0405 904 508 Kim NHÀ CHO THUÊ Nhà riêng biệt 2 phòng ngủ, sạch sẽ, cho cặp vợ chồng thuê giá $300/week. LL: 0405 936 961 or 0424 331 117 PHÒNG CHO THUÊ VÙNG BANKSTOWN Bankstown nhà dư phòng lớn. Gần shop. Chỉ có 1 người ở. Dư 1 phòng cần cho thuê $140/tuần, bao điện, nước, internet. LL: Kim 0401.377.086 SHARE PHÒNG VÙNG CHESTERHILL Nhà vùng Chesterhill còn dư phòng lớn cho share lại. Gần trạm xe lửa, Woolworths, bao điện nước, internet. LL: 0420 483 255

Quảng cáo Mướn Nhà / Share Phòng chỉ $3 / tuần hoặc $10 / tháng Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi qua tin nhắn

VIETNEWS

ISSUE 1596

BAÙN XE

LINH TINH

QUẢNG CÁO $3/TUẦN

QUẢNG CÁO ĐĂNG MIỄN PHÍ

BÁN XE SUZUKI VINTAZA GRAND

Bán xe Suzuki vintaza grand, ghế da, màu trắng, máy a1 150.000km, thuế đường 10 tháng. Bán giá $4500 o.n.o Liên lạc: 0416 515 788 T1598 BÁN XE TOYOTA MR2 Model 2001, black colour, lưu hành 1/2019, hoàn hảo, giá $8,500 L/L: 0431 922 222 BÁN CÁC LOẠI XE ĐẸP Bán đủ loại xe đạp rất đẹp bao gồm xe đua, giá rẻ từ $50 đến $1000. Vùng Canley Heights 有自行車出售：$ 50至$ 1000，廉價而美麗的汽車。 There are bikes for sale 50 to 1000 dollars Liên lạc: 0419 244 963 BÁN XE BMW X3 MODEL 2007 Bán xe BMW X3 model 2007, lưu hành 9/18, hoàn hảo, $12,500. LL: 0431 922 222 BÁN XE 2000 LEXUS IS 200 SPORTS LUXURY 2000 Lexus IS 200 sports luxury, tự động, electric sunroof, full options. Xem xe thích ngay. Vừa service để bán. Giá $3,800. LL: 0423 610 642 BÁN XE TRUCK HINO VÀ 4 VỎ XE TRUCK Bán xe truck Hino 8 tấn 12 pallets year 19871988. Hết lưu hành (no rego). $5000 có thể thương lượng. 4 vỏ xe truck mới chưa dùng. 100x20 $600 Liên lạc 0438 565 897 or 0422 836 663 BÁN XE MAZDA 6 Bán xe Mazda 6, Automatic 2003. Rego đến tháng 4/2018 , màu Grey, chạy 170,000km.

BÁN XE HONDA CIVIC AUTO Alarm, máy lạnh, 4 vỏ mới. Thuế lưu hành tháng 11/2018, xe hoàn hảo. Giá bán $3000. Liên lạc: 0412 398 980T1590 Giá: $3,300. Mobile: 0411 417 398. BÁN XE BMW X3 Model 2007, màu bạc silver, ghế da, lưu hành 8/2018. Xe hoàn hảo. Giá: $13,500. Liên lạc: 0406 906 999. BÁN XE LEXUS IS 200 (1585) Lexus IS 200, tự động, sunroof, ghế da, toàn bộ tự động. Boby kit, bô độ. 150,000 km, lưu hành 02/2018. Giá $3,700. Phone: 0423 610 642. BÁN XE NISSAN PULSAR 2014 (1585) Nissan Pulsar 2014, tự động, lưu hành 02/2018. 80,000 km. Giá $ 9,700. Phone: 0423 610 642 CẦN MUA XE RAV4 2 cửa, tự động, sunroof, trong mọi tình trạng, còn hoặc hết lưu hành, móp méo... Nhắn tin: 0423 610 642 sẽ gọi lại. BÁN XE HONDA JAZZ Màu đỏ đời 2004, số tự động, thuế đường 4/2018. Máy lạnh hoàn hảo. Giá $4000 có thể thương lượng. Liên lạc 0434 091 826. HINO 8T Tauliner-24 pallet Model 2000-565000kmTình trạng hoàn hảo. $18,000. Liên lạc 0402852000 hoặc 0410179278. BÁN CONTAINER, GRANNY FLAT DI

LÔØI NGUYEÄN TIN MỪNG Lạy Chúa, lạy cha, Ngài là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con cầu khẩn cha giúp con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện nay. Đọc lời nguyện này 9 lần 1 ngày. Đọc liên tiếp 9 ngày với long thành tâm thì sẽ được toại nguyện. Được việc hứa in lời nguyện này và hình cha Trương Bửu Diệp. Gia đình Chị Linh Chester Hill LỜI NGUYỆN Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quãng Đại Linh Cảm Ung Bach Y Quan Thế Âm Bồ Tát - Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật . Đọc Lời Nguyện trên 9 lần trong 1 ngày hoặc nhiều hơn càng tốt trong vòng 9 ngày liên tiếp

bạn sẽ được toại nguyện những điều bạn xin. Với điều kiện bạn hứa đăng lời cầu nguyện trên đây để loan truyền cho người đọc khác . Thành kính tạ ơn Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát, chúng con được đạt thành sở nguyện. Gia Đình Phật tử Linh Chester Hill LỜI NGUYỆN Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quãng Đại Linh Cảm Ung Bach Y Quan Thế Âm Bồ Tát - Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật . Đọc Lời Nguyện trên 9 lần trong 1 ngày hoặc nhiều hơn càng tốt trong vòng 9 ngày liên tiếp bạn sẽ được toại nguyện những điều bạn xin. Với điều kiện bạn hứa đăng lời cầu nguyện trên đây để loan truyền cho người đọc khác. Thành kính tạ ơn Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát, chúng con được đạt thành sở nguyện. Phật tử Tri Đạo

TRUNG TÂM DẠY KÈM

Nhận Thông Dịch Và Dạy Kèm

Xin liên lạc: 0430 724 919

Nhận thông - phiên dịch do Thông dịch viên có Bằng NAATI từ 1987. Giao trong ngày hay 24 giờ các loại giấy tờ ,văn kiện hay thông dịch tư cho Bác Sĩ, Tòa án, Giá cả phải chăng. Cựu giáo chức nhận dạy kèm Toán và Anh văn cấp 1, lớp 2 tới lớp 10 theo chương trình của bộ Giáo Dục NSW. Liên lạc Joe Phạm: 0450 144 288 T1587

• Nhận dạy kèm Toán, Anh Văn, Lý, Hoá, Science, Computer, Home work từ lớp 1 tới lớp 12. Toán 2, 3 và 4 Units. Luyện thi NAPLAN, trường tuyển và đại học. • Dạy từng nhóm nhỏ hoặc từng học sinh tại trung tâm hoặc tới nhà học sinh. • Có mở các lớp học hè. DC: 43/88 Hughes St, Cabramatta NSW 2166 T1599

YẾU SINH LÝ - LIỆT DƯƠNG (Đây là bệnh của người có tuổi)

NHẬN GIỮ TRẺ VÙNG YAGOONA Nhận giữ trẻ chỗ sạch sẽ, an toàn, có nhiều đồ chơi. Liên lạc: 0417 982 198 T1589

BÁN IPHONE X 65GB Còn nguyên trong hộp chưa mở, màu đen và bạc. Giá $1180. LL: 0424 764 688 NHƯỜNG LẠI 2 HỘP ĐỂ LỌ TRO CỐT Muốn nhường lại 2 hộp để lọ tro cốt tại chùa Phước Huệ Wetherill Part NSW, nơi để lọ tro ông bà cụ đã chọn chổ tốt, gần nơi thờ phượng rất trang nghiêm, nay muốn nhường lại (là nơi an nghỉ tốt cho cha mẹ). Xin liên lạc Phone 0423 433 092. NHẬN GIỮ TRẺ VÙNG BLACKTOWN Nhà rộng, sạch sẽ, được set up như trong nhà trẻ, mẫu giáo. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm làm trong nhà trẻ Úc. Rất tận tâm và yêu thương các em nhỏ. LL: Hoàng Hiền 0413 256 033 BÁN LINH TINH 1 - Máy giặt ngoài trời (camping), chưa xài qua, 5.5 ký. $90. 2 - Máy massage toàn thân, rất it́ xài. $120. 3 - Máy phun hơi nước nóng giúp ủi đồ mau hiệu TEFAL. $80. 4 - Car hydrolic jack (con đội xe bằng hơi). $35. 5 - Máy khoan điện. $30. LL: 0423 610 642 Sau 6 giờ chiều hoặc cuối tuần. BÁN MÁY VẮT SỔ JUKI Bán máy vắt sổ Juki. LL: (02) 9786 7582 BÁN LINH TINH Bán điện thoại, trang sức, túi, mặt nạ xông hơi, khăn quàng cổ, băng đĩa Việt Nam và Trung Quốc các loại, máy ép hoa quả, tai nghe, kính bảo hộ và nhiều thứ khác. Gía cả phải chăng. Email on bebexevi4@gmail.com NHẬN GIỮ TRẺ TẠI NHÀ VÙNG BANKSTOWN Nhận giữ trẻ tại nhà. Nhà vùng Bankstown sạch sẽ, nhận giữ trẻ từ mới sinh đến 5 tuổi, có nhận đưa đón trẻ đi học vùng Bankstown. Liên lạc chị Hương số điện thoại: 0405 255 988. Tận tâm giá rẻ giúp các chị em làm Nail

T1593

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

- Một trợ cụ tân tiến do các nhà y học Tây Âu sáng chế. - Không cần chích – Không cần uống thuốc (như Viagra..) - Dễ xử dụng - Tiện lợi – Nhanh chóng – Không dị ứng - MUA 1 LẦN DÙNG CẢ ĐỚI - THẬT TUYỆT VỜI

LL: Mob MR.HOAI 0404.283.487 có con nhỏ. BÁN MÁY VẮT SỔ Bán máy vắt sổ hiệu Zuki tốt. Giá $300. Gọi mobile 0424527 ban may vat so hieu Zuki tot gia 300 goi mobile 0424527 LÀM VÀ HƯỚNG DẪN VỀ COMPUTER Chuyên làm và hướng dẫn về Computer các môn: - Photoshop . - Làm Slideshow hình và VIDEO . - Làm POSTER quãng cáo . - In và sửa hình - Tất cả giá rẽ PH: 89599755 - Mob.0470643529 EMAIL: ddtran42@gmail.com NHẬN GIỮ TRẺ VÙNG BERELA Nhận giữ trẻ chỗ sạch sẽ, an toàn. Liên lạc: 0470 218 923 BÁN GIƯỜNG + BỘ BÀN GHẾ Cần bán giường Queen size có nệm. Giường king size có nệm và bàn ăn 6 ghế Liên lạc : 0413181111 BÁN MỘ Bán mộ giá 18 ngàn đô góp không phí 5 năm. Cách Canley Heights 20 phút lái xe. Phong cảnh tuyệt đẹp gần bờ hồ có 12 con giáp. Thanh minh mỗi năm có xe đưa rước múa lân và ăn miễn phí. Liên lạc: 0411 810 679 BÁN DÀN KARAOKE + QUẠT Bán dàn karaoke và quạt treo tường. DT: 0401 319 938 BÁN GIƯỜNG GỖ DOUBLE + NỆM + MÁY LÀM COFFE Bán 1 giường gỗ double có luôn nệm $150 Một máy làm ice coffe mới chưa xài $60 LL: 0406 979 299 BÁN TIVI + TỦ LẠNH Bán tivi 55 inches kèm tivi box và 1 tủ lạnh giá $200 BÁN LINH TINH

Quảng cáo rao vặt chỉ $3 / tuần hoặc $10 / tháng Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi qua tin nhắn

40 VIETNEWS 2

SỐ BÁO 1596

Viet-News Australia - Issue 1091

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18 Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07

Giới Sao Á Châu Dương Mịch bị chửi thẳng vì vụ lừa dối từ thiện cho trẻ em khiếm thị

Từng hứa hẹn tặng máy vi tính và gậy cho trẻ em khiếm thị tại trường học ở Thành Đô nhưng không thực hiện, Dương Mịch đang đối mặt với làn sóng tẩy chay từ truyền thông.

quá đà, một số tờ báo khác đưa tin ngôi sao Vườn sao băng có bầu lần thứ ba, sức khỏe yếu nên ngất. Tuy nhiên, những người thân cận với cô đều phủ nhận.

Nhiều ngôi sao ca nhạc Hàn Quốc trình diễn ở Bắc Hàn

Nhiều ngôi sao âm nhạc Hàn Quốc sẽ trình diễn tại Bắc Hàn trong tuần này, đây là một hoạt động hiếm hoi đánh dấu một sự “tan băng” bất ngờ trong quan hệ Nam-Bắc Triều Tiên, sau nhiều năm căng thẳng vì tham vọng

Lãnh đạo trường cho biết: “Các em học sinh thường hỏi chúng tôi về quà của chị Mịch. Gần đây, các em không còn hỏi nữa. Các em từ sự chờ đợi đã thành thất vọng”. Đại diện nhà trường cho biết phía đại diện của Dương Mịch trả lời là: “Sẽ sớm gửi”. Sau khi bị dư luận chỉ trích, báo chí đưa tin, Dương Mịch mới đưa ra lời xin lỗi, cô khẳng định bản thân không hề biết chuyện cho đến khi báo chí đưa tin: “Thật xin lỗi, xin lỗi các em nhỏ. Cảm ơn các bạn đã cảnh báo để chúng tôi có cơ hội bù đắp. ”. Tuy nhiên, lời xin lỗi của Dương Mịch không nhận được sự đồng tình của giới truyền thông và khán giả. Hàng loạt người hâm mộ cho rằng cô xin lỗi quá muộn và chỉ chịu bỏ tiền ra làm từ thiện sau khi bị lộ chuyện xấu. Dư luạn cho rằng bê bối của Dương Mịch phản ánh lối sống giả tạo trong giới nghệ sĩ. Nhiều khán giả tuyên bố sẽ tẩy chay Dương Mịch và yêu cầu cô phải có lời xin lỗi công khai hơn. Những người làm truyền thông lo lắng scandal này có thể khiến các dự án phim của Dương Mịch bị đóng băng.

Từ Hy Viên lên cơn co giật, ngất xỉu phải nhập viện

Tuần qua, Từ Hy Viên được cho là bị động kinh và được đưa vào bệnh viện ở Đài Bắc cấp cứu. Diễn viên Đài Loan bị động kinh nên co giật, sau đó ngất xỉu. Đại diện của người đẹp Vườn sao băng xác nhận cô đang gặp vấn đề về sức khỏe. Hiện tại, bà mẹ hai con phải tạm dừng toàn bộ công việc. Trái với thông tin ban đầu rằng Hy Viên bị động kinh, một số tin đồn rộ lên rằng việc lạm dụng thuốc giảm cân quá đà khiến cho mỹ nhân họ Từ suy kiệt. Trước đó, Hy Viên khiến cho nhiều người bất ngờ khi nhanh chóng ép cân thành công chỉ trong vài tháng kể từ sau khi sinh con trai thứ hai. Em gái của Từ Hy Viên - MC Từ Hy Đệ trả lời phỏng vấn đã cho biết, sau khi biết tin, cô vội vã vào viện với chị. Hiện tại, Hy Viên ở phòng chăm sóc đặc biệt, cô sẽ nghỉ ngơi vài ngày trước khi về nhà. Cùng với tin đồn Từ Hy Viên ngất do ép cân

Nhóm nhạc nữ của Hàn Quốc, Eed Velvet nguyên tử củ Bình Nhưỡng. Trước đó, một nhóm 70 người đã bay từ Seoul đến Bình Nhưỡng để chuẩn bị sân khấu. Ca sĩ Yoon Do Hyun, từng trình diễn ở Bình Nhưỡng năm 2002, vô cùng xúc động khi phi cơ chở cô đáp xuống thủ đô Bắc Hàn. “Tim tôi đang nóng đây,” anh nói với phóng viên, mắt sưng lên vì khóc. “Tôi tò mò rất muốn biết phản ứng của khán giả ra sao, nó khác như thế nào so với 16 năm trước.” Các ca sĩ Hàn Quốc được ca sĩ Hyon Song Wol đón tại phi trường. Ca sĩ này là người từng được lãnh tụ Kim Jong Un tuyển chọn vào ban nhạc Moranbong nổi tiếng của Bắc Hàn. “Rất nhiều người đang mong đợi các bạn đến Bình Nhưỡng,” cô Hyon Song Wol nói. “Có nhiều ca sĩ nổi tiếng từng đến đây.” Trong số nghệ sĩ Hàn Quốc đến Bắc Hàn lần này còn có Cho Yong Pil, được coi là một trong những nhạc sĩ có ảnh hưởng nhất của Hàn Quốc trong 50 năm qua. Ông từng trình diễn ở Bình Nhưỡng năm 2005. Ngoài ra, trong đoàn còn có nhóm nhạc K-pop toàn nữ Red Velvet, một trong những nhóm nhạc K-pop “hot” nhất hiện nay ở Hàn Quốc.

Trưởng nhóm nhạc Hàn Quốc đột tử ở tuổi 33

Tuần qua, nam ca sĩ Minwoo qua đời vì cơn đau tim. Trưởng nhóm nhạc 100% của Hàn Quốc - được phát hiện tắt thở tại nhà riêng ở quận Gangnam, Seoul. Công ty quản lý của Minwoo thông báo: "Chúng tôi rất buồn khi phải báo tin, nghệ sĩ Minwoo của nhóm 100% đã qua đời. Anh ấy được tìm thấy tại nhà trong tình trạng tim ngừng đập. Đội cấp cứu đã tới nhưng anh ấy đã tắt thở. Gia đình, các thành viên 100%, đồng nghiệp trong công ty Top Media và các nghệ sĩ vô cùng đau buồn trước sự ra đi đột ngột của Minwoo. Với tư cách là thành viên lớn nhất đội, Minwoo đã dẫn dắt các thành viên khác và nhận được sự yêu quý của người hâm mộ. Những ai từng gặp Minwoo đều biết cậu ấy là người có trái tim rất nhân hậu và chính trực". Minwoo sinh năm 1985, là ca sĩ thần

tượng Hàn Quốc kiêm diễn viên. Trước khi phát triển sự nghiệp âm nhạc, Minwoo tham gia một số bộ phim truyền hình như Sharp 3 (2006), The King and I (2007), Where Are You Going? (2009)... Năm 2012, anh được chọn tham gia nhóm nhạc 100% gồm 7 thành viên nam do công ty Top Media quản lý. Nhóm phát hành album đầu tay We 100% năm 2012 và đến nay đã có 4 album mini.

Vợ chồng Song Joong Ki, Song Hye Kyo vào danh sách 10 sao quyền lực nhất ở Hàn Quốc

Tạp chí Forbes tuần qua công bố danh sách 40 nghệ sĩ quyền lực của Hàn Quốc 2018 (Top 40 Korea Power Celebrity). Lựa chọn của Forbes đưa ra dựa trên nhiều tiêu chí: thu nhập, giá trị hình ảnh, tầm ảnh hưởng... Đứng ở vị trí thứ 6 và 7 là vợ chồng Song Joong Ki, Song Hye Kyo. Năm 2017, họ cũng lọt vào Top 10, tuy

mời người thân và một số bạn bè thân thiết nhất đến tham dự hôn lễ của mình. Ông xã của Choi Ji Woo làm ngoài ngành giải trí. Cặp đôi đã hẹn hò được một năm trước khi tiến tới hôn nhân. Thông tin về Choi Ji Woo kết hôn ở tuổi 42 khiến nhiều người hâm mộ vô cùng bất ngờ, bởi trước đó nữ diễn viên giấu rất kín chuyện tình cảm của mình. Choi Ji Woo được mệnh danh là "Nữ hoàng phim bi" xứ Hàn. Cô từng lấy nước mắt của khán giả qua các vai diễn trong những bộ phim truyền hình đình đám như Bản tình ca mùa đông, Nấc thang lên thiên đường, Mối tình đầu... Dù có sự nghiệp thành công nhưng đường tình duyên của Choi Ji Woo khá lận đận. Mối tình duy được cô công khai là với nam diễn viên Lee Jin Wook. Tuy nhiên, họ đã chia tay sau 3 năm yêu nhau. Sau cuộc tình tan vỡ với Lee Jin Wook, Choi Ji Woo tiếp tục hẹn hò với một nam diễn viên khác nhưng giữ bí mật. Song cuộc tình đó cũng không hái được trái ngọt. Từ đó, người đẹp Bản tình ca mùa đông càng kín tiếng trong chuyện tình cảm cho đến khi cô tuyên bố kết hôn vào ngày hôm nay..

Kim Bum có bạn gái mới sau 4 năm chia tay Moon Geun Young Song Joong Ki, Song Hye Kyo nhiên Song Joong Ki chiếm vị trí thứ hai ở bảng xếp hạng, phần lớn do sức hút của Hậu duệ mặt trời. Đứng trong Top xếp hạng của Forbes năm nay còn có những tên tuổi quen thuộc khác như nhóm nhạc BTS (vị trí số 1), Wanna One (số 2), TWICE (số 3), EXO (số 4), IU (số 5)... Không chỉ lọt vào bình chọn của Forbes 2018, Song Hye Kyo và Song Joong Ki còn có tên trong danh sách bình chọn của Bộ Văn hóa Thể thao Du lịch và Cục Xúc tiến Văn hóa Quốc tế Hàn Quốc. Bầu chọn được tiến hành với sự tham gia của khoảng 7.800 người Hàn Quốc tại nhiều quốc gia trên thế giới để tìm ra gương mặt xứ kim chi nổi tiếng nhất. Theo đó, vợ chồng sao Hậu duệ mặt trời đứng ở vị trí thứ 3 và thứ 4, trước họ là PSY và diễn viên Lee Min Ho. Sau Hậu duệ mặt trời và phim điện ảnh The Battleship Island, Song Joong Ki đang có kế hoạch trở lại với bộ phim lịch sử Asadal. Trong khi đó, Song Hye Kyo ký hợp đồng làm gương mặt quảng cáo cho một thương hiệu nổi tiếng, điều này góp phần phá vỡ tin đồn cô đã có bầu sau vài tháng lên xe hoa.

Choi Ji Woo bất ngờ lên xe hoa ở tuổi 42

Tuần qua, nữ diễn viên Choi Ji Woo đã tổ chức một đám cưới riêng tư. Người đẹp chỉ

Quản lý của diễn viên 'Vườn sao băng' xác nhận anh đang tìm hiểu Oh Yeon So.

Kim Bum quen Oh Yeon Seo thông qua một cuộc hội ngộ bạn bè, họ tìm thấy ở nhau nhiều điểm chung nên quyết định tìm hiểu. Công ty quản lý của Oh Yeon Seo - Celltrion Entertainment cho hay: "Sau khi phim Hoa Du Ký kết thúc vào đầu tháng 3 vừa rồi, cặp sao trở thành bạn bè và mối quan hệ nhanh chóng chuyển sang tình yêu". Cả Kim Bum và Oh Yeon Seo đều là những gương mặt quen thuộc của màn ảnh Hàn. Kim Bum được đặc biệt yêu mến sau loạt phim Vườn sao băng, Phía đông vườn địa đàng, Ẩn danh... Anh từng một thời gian hẹn hò với diễn viên Moon Geun Young, nhưng cặp đôi chia tay nhau vào năm 2014. Oh Yeon Seo là thành viên của nhóm nhạc nữ LUV, sau đó lấn sân sang lĩnh vực diễn xuất và được biết đến với loạt phim My Husband Got a Family, Mister... Gần đây nhất, cô đảm nhận một vai trong bộ phim Hoa Du Ký của đài TvN.

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc

QUYEÀN HAÏN CUÛA NHAÂN VIEÂN BOÄ DI TRUÙ KHI XEÙT NHAØ quyền hạn đó – quyền hạn mà ngay cả pháp luật cũng không hề đề cập tới.

Nhiều cặp vợ chồng sau khi nộp hồ sơ xin định cư tại Úc, thường nghĩ rằng sẽ có một ngày nào đó nhân viên Bộ Di Trú sẽ bất chợt tới nhà thẩm tra họ nhằm mục đích điều tra độ xác thực của mối quan hệ vợ chồng. Nhưng nhân viên Bộ Di Trú có quyền hạn này không? Nhưng sau đó, chỉ khi nhận được quyết định hồ sơ bị từ chối, họ mới biết rằng Bộ Di Trú có thể đưa ra quyết định từ chối hay đồng ý dựa trên các bằng chứng có sẵn trong hồ sơ mà không nhất thiết phải đến nhà họ kiểm tra tình hình sinh sống của hai vợ chồng. Trên thực tế, rất nhiều cặp vợ chồng đã nhận được những cuộc ‘ghé thăm’ bất ngờ của nhân viên Bộ Di Trú, thậm chí ngay cả khi rạng sáng. Các cặp vợ chồng thường bị đánh thức bởi tiếng gõ cửa ‘thình thình’, ra mở cửa mà còn chưa nhận thức được chuyện gì đang xảy ra, ào ào bên tai là một số người đang nhìn họ, rút thẻ gì đó và xì xào nói tiếng Anh. Trong những tình huống này, chính vì ‘bị đột kích bất ngờ’, cộng thêm với ‘không hiểu biết rõ về quyền lợi của mình’, chủ nhà sẽ trở nên bối rối và có phần hoảng sợ, thế nên có mấy ai mà dám không mở cửa cho nhân viên Bộ Di Trú. Sau khi mở cửa vào thì họ bắt đầu

Vậy, việc bạn cần hiểu là nhân viên Bộ Di Trú chỉ được phép xét nhà bạn nếu họ ‘nghi có người ở lậu’. Và việc bạn cần làm khi nhân viên Bộ Di Trú gõ cửa nhà bạn là hỏi lại họ tại sao họ ở đây. Nếu câu trả lời là ‘vì nghi có người ở lậu’ thì mới mở cửa cho vào.

lục và xét. Lục từ cái khay tủ, xét từ cái góc phòng, và hầu như kiểm tra tất cả có ai trong căn nhà đó. Những câu hỏi đi sâu vào đời tư cũng được hỏi, những dòng tin nhắn trong điện thoại bị soi hay thậm chí đồ lót của hai người cũng được khẳng định là ở vị trí nào. Và đôi khi nhân viên Bộ Di Trú có vượt quyền hạn cho phép vì chính những người đương đơn cho phép họ từ ngay lúc ban đầu chứ luật pháp không hề cho phép.

nhau là không có.

Bài này tôi sẽ phân tích cho các bạn như sau:

Rõ ràng là không hề có bất cứ điều khoản nào quy định trong luật cho phép nhân viên Bộ Di Trú vào nhà bạn để khám xét và thẩm tra bạn vào bất cứ lúc nào. Vậy tại sao nhân viên Bộ Di Trú có thể tới nhà khám xét và thẩm tra bạn một cách khiếm nhã như họ vẫn đang làm?

1. Tất cả hồ sơ theo diện kết hôn hay sống chung thì không bắt buộc phải sống chung với nhau nếu có lý do chính đáng (ví dụ như chồng/vợ phải làm xa nhà ở). 2. Quyền hạn của Bộ Di Trú để thẩm tra các cặp vợ chồng sống chung với

3. Quyền hạn xét nhà chỉ có áp dụng nếu trong trường hợp có người sinh sống bất hợp pháp. Theo điều 251 và 252 Luật Di Trú ban hành năm 1958 và được sửa đổi gần đây nhất vào ngày 27/3/2014, nhân viên Bộ Di Trú chỉ được phép xét nhà hoặc xét người NẾU Bộ Di Trú nghi vấn có người sinh sống bất hợp pháp.

Đó là vì chính bạn đã vô tình cho họ

Ngoài ra, nếu ‘vào để kiểm tra xem hai vợ chồng sinh hoạt ra sao’, hãy mạnh dạn trả lời ‘không cho vào’ nếu bạn không muốn, vì bạn hoàn toàn có quyền lựa chọn xem có cho phép họ vào nhà hay không trong trường hợp này. Hiểu rõ về tính chất pháp lý của sự việc sẽ giúp bạn bảo vệ được quyền lợi của chính bản thân mình và người thân, đặc biệt là quyền riêng tư cá nhân – quyền mà không nên bị xâm phạm bởi bất kì tổ chức, cá nhân nào, trừ khi bạn vi phạm pháp luật. Tôi hy vọng các cặp vợ chồng từ nay về sau biết được quyền hạn này để tránh xảy ra các việc đáng tiếc. Các bạn chia sẻ cho người thân biết nhé. Các bạn báo chí cũng vậy, chia sẻ rộng rãi cho cộng đồng Việt Nam mình biết nhé. Cố Vấn Tạ Quang Huy Đại Diện Di Trú Số Đăng Ký 0212473 Fellow – Viện Di Trú Úc

Tạ Quang Huy | MARN: 0212473 Fellow Viện Di Trú Úc

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

SỨC KHỎE

AÊn chaát xô bao nhieâu laø quaù nhieàu?

ngày không phải là khó. Chế độ ăn uống lành mạnh với bột yến mạch vào bữa sáng, một chiếc bánh sandwich và trái cây hoặc rau vào bữa trưa và bữa tối với ngũ cốc nguyên hạt, đậu lăng là có thể đáp ứng yêu cầu đó.

Việc ăn uống thừa chất xơ có thể gây đầy hơi và táo bón. Để giảm cảm giác khó chịu trong trường hợp này, có thể uống nhiều nước, tập thể dục và thay đổi chế độ ăn uống. Một số triệu chứng khó chịu do thừa chất xơ có thể xảy ra khi một người nạp vào cơ thể nhiều hơn 70g chất xơ mỗi ngày. Điều này không phải là hiếm thậm chí thường xảy ra nếu một ai đó ăn chay thuần sau khoảng 1 tuần. Trong phạm vi bài này, chúng ta sẽ tìm hiểu lượng chất xơ như thế nào được coi là thừa và làm sao để biết cơ thể thừa chất xơ? Thêm vào đó là các phương pháp điều trị và các nguồn chất xơ tốt cho cơ thể.

Như thế nào là thừa chất xơ? Chất xơ là thành phần khó tiêu hóa của thực vật và carbohydrate. Các thực phẩm như đậu lăng, rau và ngũ cốc chứa rất nhiều chất xơ.

Viện Dinh dưỡng Mỹ khuyến nghị về lượng chất xơ trong chế độ ăn: - 25g/ngày đối với nữ giới trưởng thành. - 38g/ngày đối với nam giới trưởng thành. Lượng chất xơ cần thiết giảm sau tuổi 50 (21g đối với nữ giới, 30g đối với nam giới). Lượng chất xơ cần thiết tăng với phụ nữ mang thai hoặc cho con bú (ít nhất 28g/ ngày). Một chế độ ăn giàu chất xơ là cần thiết để đảm bảo hệ tiêu hóa khỏe mạnh. Điều này cũng giúp hạ huyết áp và giảm nguy cơ bệnh tim, tiểu đường và béo phì.

Nhìn chung, các trường hợp ăn quá nhiều chất xơ kém phổ biến hơn so với trường hợp ăn quá ít chất này. Chỉ có khoảng 5% người dân ăn đủ lượng chất xơ được khuyến nghị.

Tuy nhiên, ăn nhiều hơn 70g chất xơ một ngày có thể gây ra những triệu chứng khó chịu. Một số người có thể gặp các triệu chứng này khi nạp vào cơ thể hơn 40g các chất xơ.

Lượng chất xơ tối ưu là khác nhau tùy theo giới tính, tuổi và tình trạng có mang thai hay không.

Khi ăn các thức ăn như thanh dinh dưỡng có hàm lượng chất xơ cao và bánh mì bổ sung chất xơ thì việc đảm bảo 70g chất xơ/

4 sai laàm khi taäp theå duïc

Ai cũng khuyên chúng ta nên có thói quen tập thể dục để có cơ thể khỏe mạnh, thân hình cân đối và cuộc sống tốt đẹp hơn. Tuy nhiên, nếu bạn tập không đúng cách như những sai lầm dưới đây sẽ gây tác dụng ngược.

1. Tập quá sức Sai lầm hay gặp phải nhất đối với người mới bắt đầu tập thể dục chính là họ hay tập quá sức của mình. Thông thường, tập nhanh và quá sức giúp cơ thể đốt năng lượng nhanh và nhiều hơn, nhưng đồng thời cũng tăng rủi ro bị chấn thương nhiều hơn. Vì vậy, khi mới bắt đầu, bạn nên chọn những bài tập cơ bản và đơn giản trong vòng một tháng. Sau khi cơ thể dần thích ứng với việc tập thể dục, bạn có thể tăng cường độ và độ khó của bài tập lên.

2. Tập mỗi ngày Tập mỗi ngày không phải là không tốt, nhưng đôi khi chúng ta cần cho cơ thể nghi

ngơi và phục hồi, đặc biệt là khi bạn tập các bài tập cường độ cao. Tốt nhất là bạn nên tập cách ngày theo lịch là một ngày tập nặng và một ngày tập nhẹ xen kẽ nhau.

3. Bỏ qua bước khởi động Để tập thể dục thật sự có tác dụng, bạn không nên bỏ qua các bài khởi động. Các động tác khởi đầu sẽ giúp kích hoạt các nhóm cơ, tăng nhiệt độ cơ thể và làm cho các khớp dễ chuyển động hơn.

4. Chọn dụng cụ tập không đúng sức Cho dù bạn chọn môn thể dục nào thì điều quan trọng nhất chính là chọn dụng cụ phù hợp với vóc dáng và sức người của mình. Chẳng hạn nếu như chạy bộ, bạn nên chọn loại giày thể thao dùng từ ba đến sáu tháng, hoặc nếu bạn có bất cứ tình trạng đau mắt cá chân hay đầu gối, bạn nên chọn đôi khác. Ngoài ra, bạn cũng phải chú ý đến quần áo mặc khi tập. Bạn nên chọn loại vải có chất liệu co giãn tốt, thấm hút mồ hôi và tạo sự thoải mái cho bạn.

Bệnh Ra Mồ Hôi Tay Chân Trước đây tôi bị bệnh ra mồ hôi tay chân: khi cầm bút tôi phải kê tờ giấy thấm để mồ hôi đừng làm ướt giấy phía dưới, cầm vật gì thì vật đó ướt nhẹp rất khó chịu, trời lạnh mà có khi mồ hôi trên tay chảy nhỏ giọt. Chân tôi cũng ra nhiều mồ hôi làm thấm ướt vớ và tôi phải thay vớ liên tục vì vớ bị hôi. Bác sĩ khẳng định là bệnh của tôi không chữa được vì nguyên nhân do di truyền. Sau khi dùng Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) để chữa trị thành công bệnh đi tiểu nhiều lần liên tục 6 tháng sau đó tôi lần lượt phát hiện: 1) Da mặt của mình đẹp, mịn màng và tươi sáng 1 cách tự nhiên. 2) Phục hồi toàn bộ sức khỏe và sinh lực cơ thể. 3) Bàn tay, chân tôi cùng hoàn toàn khô hẳn không còn ra mồ hôi như trước. * Trương Quang Minh - Kỹ Sư Hóa Học, Cao Học Kế Toán, di động 0411 194 470 Thuốc mẫu Miễn Phí được gởi đến nhà bằng bưu điện cho quý khách muốn dùng thử; xin nhắn tin gồm tên, họ, địa chỉ đến di động

0411 428 777

Muốn biết thêm chi tiết xin gọi cho ông Lương Trùng Hưng hoặc nhá máy vào di động 0411 428 777, chúng tôi sẽ gọi lại cho quý khách. Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au & www.bepthucduong.com

Cô Kha Linh ngụ tại Khu phố 4 Châu văn Liêm, Quận Ô Môn, Tỉnh Cần Thơ. Vào tháng 6 năm 2011 đi khám Bác Sĩ phát hiện mình bị Đa Sỏi thận , phía thận trái hai mươi mấy viên nhỏ như hạt cát, phía thận phải 9 viên từ 5x5 mm đến 5x9mm. Sau khi phát hiện Cô đã áp dụng ăn theo Thực Dưỡng và uống Viên Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) sáng 1 viên và trưa 1 viên sau khi ăn. Sau 17 ngày thấy đau ở thận và các viên sỏi chuyển động . Lúc đi tiểu, sạn theo ra 4 viên và vô số những hạt nhỏ, tất cả viên sạn đều mềm như bún . Cô đi nội soi lại thấy còn 5 viên bên thận phải và tiếp tục ăn uống và uống PHSL Age Reviver như trước nữa thì 1 tuần sau ra tiếp 2 viên cứng như đá (Các viên sạn mềm và 2 viên cứng đều còn để lại làm kỷ niệm). Cô có cảm tưởng sạn chưa ra hết nên đi nội soi lại thì không còn thấy sạn nào nữa ! Có một điều đặc biệt hơn nữa là khi soi sạn thận lần đầu có thấy một u nang buồng trứng nhỏ , do Cô chỉ chú ý chữa sỏi thận nên chưa quan tâm khối u nang. Đến khi nội soi lần cuối không thấy sạn mà cũng không thấy u nang .

Muốn biết thêm chi tiết hay muốn nhận thuốc PHSL (Age Reviver) miễn phí gởi đến nhà bằng Bưu điện, xin nhắn tin hoặc điện thoại đến di động số 0411 428 777/ 0411 889 997. Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

ISSUE 1596

VIETNEWS

VIETNEWS 1110 844Viet-News Úc - Issue

SỐ BÁO 1596

Tuần 06.04.18 -- 02.11.07 12.04.18 Tuần Lễ Lễ từ từ 27.10.07

Thắng Parker, Joshua thống nhất 4 đai vô địch hạng nặng

TRANG THEÅ THAO

QUYỀN ANH Anthony Joshua phải chơi hết hiệp 12, và được cả ba trọng tài xử thắng với điểm số 118-110, 118-110 và 119-109. Đúng với tính chất của trận so găng thiên niên kỷ, Anthony Joshua và Joseph Parker đều nhập cuộc vô cùng thận trọng. Hai tay đấm chỉ muốn thăm dò nhau để tìm cơ hội tung ra những cú dứt điểm. Joshua với sải tay dài hơn liên tục thực hiện những cú jab nhưng Parker với khả năng di chuyển linh hoạt liên tục né đòn thành công. Phải đến hiệp đấu thứ tư, người hâm mộ tại nhà thi đấu Principality, Cardiff mới được chứng kiến những pha ra đòn thực sự uy lực. Parker dính một cú jab và một cú móc trái khá mạnh từ Joshua. Joshua liên tục dồn Parker vào dây võ đài để hạn chế khả năng di chuyển của đối thủ và cố gắng tung

những cú móc khi đối thủ hạ thấp trọng tâm. Những hiệp đấu tiếp theo chứng kiến liên tiếp những pha ăn miếng trả miếng của hai tay đấm. Bước ngoặt đến ở hiệp đấu thứ 10 khi Parker dính một cú cùi chỏ và bị chảy máu mí mắt. Võ sĩ người Anh tận dụng cơ hội để tung một serie đòn khiến đối thủ người New Zealand choáng váng.

Gặp bất lợi nhưng Parker vẫn cố gắng thi đấu đến hiệp đấu thứ 12 . Kết quả cuối cùng, Anthony Joshua giành chiến thắng bằng điểm số và chính thức trở thành chủ nhân của 4 trên 5 danh hiệu quan trọng nhất của quyền anh thế giới gồm WBA, IBF, WBO và IBO. Trước mắt Joshua sẽ là trận đấu với nhà vô địch WBC, Deontay Wilder.

Ian Poulter thắng hố phụ, vô địch Hạ Alexander Zverev, PGA Tour sau sáu năm

John Isner lên ngôi Miami Open 2018 QUẦN VỢT

Tại Miami Open 2018, tay vợt chủ nhà lần đầu đoạt danh hiệu Master 1000, khi hạ Alexander Zverev với tỷ số 6-7 (4), 6-4, 6-4. Ở bán kết, John Isner chấm dứt mạch 15 chiến thắng liên tiếp của Juan Martin del Potro còn Zverev đã vượt qua Pablo Carreño Busta. Trong trận chung kết, những cú giao tốc độ cao của Isner là một vũ khí lợi hại và chỉ sau có 3 ván đầu tay vợt người Mỹ đã ghi tới 7 cú ace. Isner khởi đầu khá tốt trong set 1 và đã có 3 cơ hội break, nhưng Alexander Zverev cứu cả ba lần trong ván 2. Cuộc đấu diễn ra rất cân bằng khi Zverev cũng có một cơ hội break bị từ chối trước khi ngăn Isner 2 lần bẻ game thành công ở ván 6. Trong loạt tie-break, Isner vượt lên 4-3 nhưng Zverev ghi liền 4 điểm để đoạt set 1. Hai tay vợt khá vững vàng trong các ván giao bóng của mình ở set 2, nhưng ở ván 9 Zverev mắc sai lầm khi bỏ lỡ một game point khi đang dẫn 40-30 vì lỗi kép trước khi đánh ngoài. Isner không bỏ lỡ cơ hội và sau khi Zverev khiếu nại tình huống, cú winner của Isner được xác định trên dây và mang lại break point. Zverev vẫn có tới 2 cơ hội đòi lại break ở ván tiếp theo nhưng đều bất thành, tay vợt người Đức chỉ

có thể cứu 1 set point trước khi thất thủ 4-6 trong set 2. Lấy lại sự tự tin khi cơ hội ngược dòng sáng lên, Isner trong set 3 đã có tới 5 cơ hội bẻ game và dù bỏ lỡ cả 5, Zverev bắt đầu đánh hỏng rất nhiều cú thuận tay. Ván 9 của set đấu này lại là thời điểm tạo ra bước ngoặt, Zverev mắc lỗi kép và đánh hỏng 2 lần khiến anh tức giận đập vợt khi để break vào tay Isner. Trước sự ủng hộ của khán giả, Isner kết thúc trận đấu với một game trắng, một cú ace vào góc chữ T định đoạt set 3 với tỷ số 6-4. Đánh bại Alexander Zverev sau 2 giờ 32 phút, John Isner đoạt danh hiệu Masters đầu tiên trong sự nghiệp ở tuổi 32. Một món quà tuyệt vời khi chỉ gần 1 tháng trước ngày sinh nhật tuổi 33, John Isner sẽ lọt vào top 10 thế giới sau giải đấu này. “Vô địch trước sự cuồng nhiệt của khán giả nhà là khoảnh khắc có lẽ không bao giờ xuất hiện lần thứ hai trong cuộc đời của tôi. Thật ngoài sức tưởng tượng”, Isner nói. “Miami Mở rộng giàu truyền thống, khi những tay vợt xuất sắc đều đã thi đấu tại đây. Tôi và Zverev thực sự vinh dự khi góp mặt trong trận cuối cùng đơn nam. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến thành tích này trước giải đấu”.

GOLF Vượt qua Beau Hossler ở hố phụ đầu tiên, golfer kỳ cựu người Anh đăng quang tại Houston Open, giải tỏa cơn khát danh hiệu kéo dài từ năm 2012. Ian Poulter bị golfer chủ nhà Beau Hossler bỏ cách một gậy khi vòng hạ màn Houston Open đi đến hố cuối cùng. Nhưng lúc Hossler tưởng đã nắm chức vô địch trong tay, Poulter bất ngờ có birdie ở hố 18 sau cú gạt xuất thần từ khoảng cách gần năm mét. Ngôi sao người Anh liên tục đập tay lên ngực phấn khích trong tiếng hò reo của khán giả. Đưa cuộc đấu bước vào hố phụ, Poulter vẫn duy trì đà hưng phấn để hoàn thành hố ở điểm par. Trái lại, Hossler bị

tâm lý đè nặng, đánh bóng xuống hồ nước và để dương ba gậy. Golfer chủ nhà, sau đó, ngậm ngùi nhìn chức vô địch được trao cho đối thủ. "Tôi đã nghỉ cả tuần để giữ sức", Poulter nói về bí quyết chiến thắng. "Ở tuổi này, bạn không thể đòi hỏi cơ thể vận động với cường độ cao liên tục. Đầu óc bạn cũng sẽ bị căng thẳng nếu thi đấu quá nhiều. Tôi đã về nhà ở Orlando sau giải Dell Technologies và nghỉ ngơi hoàn toàn". Ở tuổi 42, Poulter đoạt chiếc cúp PGA Tour thứ ba trong sự nghiệp. Cơn khát danh hiệu của anh ở tất cả hệ thống thi đấu đã kéo dài từ năm 2012. Nhờ chiến thắng này, Poulter leo lên vị trí

số 29 thế giới và nhận khoản tiền thưởng 1.2 triệu USD. Ở tuổi 42, Poulter là người lớn tuổi thứ hai vô địch ở PGA Tour mùa này, sau Phil Mickelson (46 tuổi). “Hành trình tuyệt vời sẽ tiếp tục”, nhà vô địch Houston Open khẳng định: “Tôi đã có 19 năm tuyệt vời ở PGA Tour và tôi còn chơi ít nhất vài năm nữa. Đừng vội gạch tên lão già này”.

Sloane Stephens vô địch Miami Open QUẦN VỢT Nhà vô địch US Open 2017 hạ Jelena Ostapenko ở trân jchung kết Miami Open với tỷ số các set là 7-6 và 6-1, vòng một tiếng rưỡi. Trận chung kết gặp Ostapenko diễn ra theo kịch bản đầy hấp dẫn. Stephens bẻ break ngay game đầu tiên của đối thủ, nhưng cô lại để mất lợi thế, trước khi dẫn lại với tỷ số 4-3, rồi 6-5. Ở game quyết định, đương kim vô địch Mỹ Mở rộng không tận dụng được lợi thế giao bóng, và bị bẻ break, buộc set một phải đi tới loạt tie-break. Lợi thế ở những quả giao bóng và khả năng lên lưới giúp Stephens chiếm lợi thế và dẫn 6-2 trong loạt tie-break,

người Latvia dường như xuống tinh thần và mắc nhiều lỗi đánh hỏng, rồi lỗi kép. Stephens kết thúc 35 phút thi đấu ở set hai và giành chiến thắng chung cuộc khi Ostapenko đánh ra ngoài ở pha bóng cuối cùng.

nhưng rồi tâm lý thiếu ổn định khiến tay vợt da màu để đối thủ gỡ lại 6-5. Nếu không nhờ lỗi đánh bóng không qua lưới của Ostapenko, chưa biết điều gì sẽ xảy ra. Mất gần một tiếng thi đấu trong set một để giành chiến thắng, nhưng Stephens lại gặp nhiều suôn sẻ trong set hai. Tay vợt

Đây là danh hiệu lớn thứ hai trong sự nghiệp của tay vợt 25 tuổi, sau chức vô địch US Open 2017. Chiến thắng trước nhà vô địch Roland Garros 2017 giúp Stephens nối dài thành tích toàn thắng ở sáu trận chung kết WTA. Ostapenko cũng là nhà vô địch Grand Slam thứ tư bị Stephens đánh bại tại Miami Open, sau Garbine Muguruza, Angelique Kerber và Victoria Azarenka.

Week of AprÚc 06- to Apr1110 12, 2018 Viet-News Issue

VIETNEWS Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07459

ISSUE 1596

THỂ THAO

Champions League: Liverpool, Real và Barca thắng lớn, Man City bất ngờ gục ngã chỉ trong 30 phút Barca thắng AS Roma 4-1

BÓNG ĐÁ - CHAMPIONS LEAGUE

Liverpool thắng đậm Man City 3-0 Man City đang là đội bóng CLB có phong độ cao nhất thế giới hiện nay và là ứng cử viên sáng giá cho chức vô địch Cúp C1. Tuy nhiên Liverpool là đội duy nhất đã từng thắng Man City mùa giải này (thắng 4-3 trên sân nhà ở giải Ngoại Hạng Anh). Và sáng thứ năm tuần qua, Liverpool lại cho thấy chiến thắng của mình không phải là ăn may. Ở trận lượt đi vòng tứ kết giải Champions League, Liverpool đã giành chiến thắng đậm 3-0, qua đó đặt một chân vào bán kết. Chỉ trong vòng 30 phút đầu, tỷ số đã là 3-0, đây là điều khó tin khi hầu hết giới chuyên gia đều cho rằng Man City sẽ thắng dễ dàng. Salah lại là người ghi bàn. Liverpool đã chơi chiến thuật pressing bóp nghẹt mọi pha lên bóng của Man City khiến đội này không có đến một pha bóng nguy hiểm nào suốt cả trận.

Ronaldo ghi 2 bàn, Real đại thắng trên sân của Juventus Chơi trên sân khách, nhưng Real Madrid thắng Juventus tận 3-0 ở trận tứ kết lượt đi. Đây cũng là 2 đội đã vào chung kết giải này vào năm ngoái, khi đó Real thắng 4-1. Lần này Ronaldo lại ghi 2 bàn, trong đó có một siêu phẩm đá "chổng xe đạp" đẹp mắt nâng tỷ số lên 2-0 (hình trên). Anh trở thành cầu thủ đầu tiên ghi bàn trong 10 trận liên tiếp tại Cup C1/Champions League.

Đội Barca giành chiến thắng 4-1 trước AS Roma trong trận tứ kết lượt đi trên sân nhà Nou Camp tối 4/4. Messi không ghi bàn, nhưng Barca vẫn đại thắng nhờ hai bàn đá phản lưới của đối thủ và công của Pique và Suarez. Trận thắng Roma không quá ấn tượng nhưng cũng đủ giúp Barca đạt được mục tiêu và nắm lợi thế lớn trước trận lượt về.

Bayern thắng 2-1 trên sân Sevilla Để thủng lưới trước, nhưng Bayern Munich vẫn thắng 2-1. Đây là chiến thắng có phần may mắn của Bayern trong một ngày họ không đạt phong độ cao nhất. Cả hai bàn của đội bóng Đức đều đến từ một pha bóng đập chân cầu thủ Sevilla đổi hướng, khiến thủ môn David Soria bó tay. Đội Đức nắm lợi thế lớn trước trận lượt về sẽ đá trên sân nhà, trong khi Sevilla vẫn còn chút hy vọng lật ngược tình thế.

Vòng 32 Ngoại hạng Anh: Liverpool và Man United thắng; Chelsea thua Tottenham trên sân nhà pha kiến tạo của Milner. "The Kop" sau đó tiếp tục dâng cao đội hình chơi tấn công áp đảo. Cuối trận, từ đường bóng căng ngang của Robertson, Salah dứt điểm gọn gàng mang về chiến thắng 2-1 cho Liverpool.

Lukaku và Sanchez ghi bàn, Man United thắng Swansea 2-0 BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH

Salah ghi bàn, Liverpool thắng ngược Crystal Palace Trên sân nhà, Crystal Palace dâng cao đội hình tấn công gây sức ép mạnh mẽ. Zaha bị hậu vệ Karius của Liverpool phạm lỗi trong vòng cấm, Milivojević sút penalty thành công đưa đội chủ nhà vượt lên dẫn trước. Liverpool sau đó dồn lên tấn công nhưng Palace chơi kín kẽ. Đầu hiệp 2, Sadio Mane gỡ hòa cho Liverpool với một pha dứt điểm cận thành từ

Tiếp Swansea, bầy "Quỷ đỏ" tràn lên tấn công phủ đầu và sớm có bàn mở tỉ số. Từ đường chuyền của Sanchez, Lukaku sút đập chân Mawson bay vào lưới đội khách. Giữa hiệp một, Sanchez nhân đôi tỉ số cho MU. Sang hiệp 2, MU bất ngờ chơi chùng xuống và để mất thế trận vào tay Swansea. Đội khách dâng cao đội hình, tạo được nhiều cơ hội trong đó đáng kể có 2 cú sút của Abraham bị De Gea xuất sắc cản phá. MU cũng có cơ hội gia tăng tỷ số khi Matar vô lê bóng sượt xà ngang khung thành đội khách chỉ vài cm và Lukaku sút bóng đập người thủ thành Fabianski trong pha đối mặt vào cuối trận đấu.

Thua đậm Tottenham, Chelsea bị top 4 bỏ xa tới 8 điểm Trên sân Stamford Bridge, Tottotenham vẫn trung thành với lối chơi tấn công rực lửa, vì vậy đội khách đã dính đòn phản công từ Chelsea vào giữa hiệp 1, khi Morata bật cao đánh đầu, mở tỷ số cho Chelsea. Ở phút bù giờ hiệp 1, Eriksen tung cú nã đại bác từ xa khép lại hiệp 1 với tỷ số 1-1. Sau giờ nghỉ, HLV Pochettino đưa Alli vào đá cắm thay Son Heung-min, đó là quyết định cực kỳ sáng suốt. Giữa hiệp 2 Alli chọn chỗ thông minh rồi tung ra cú dứt điểm tinh tế, hạ gục Caballero. Chỉ 4 phút sau, vẫn là tiền đạo này tiếp tục ghi bàn với một tình huống chớp thời cơ xuất sắc. Chelsea sau đó nỗ lực tìm kiếm bàn gỡ nhưng bất thành và phải chịu thất thủ trên sân nhà với tỷ số 1-3. Một số kết quả khác: - Everton thua Man City 1-3 - Arsenal thắng Stoke City 3-0 - Brighton thua Leicester 0-2

Vòng 30 Liga: Real và Atletico thắng, Barca hòa BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA

Bale ghi 2 bàn, Real Madrid đại thắng Las Palmas 3-0 Trên sân Las Palmas, HLV Zidane chi tung ra lực lượng dự bị nhằm giữ sức cho Ronaldo và các trụ cột cho trận tứ kết lượt đi Cup C1 vào tuần sau. Las Palmas khởi đầu khá tốt , tạo ra nhiều cơ hội nhưng không tận dụng được Real dần lấy lại thế trận, Bale giúp đội khách vượt lên dẫn trước vào giữa hiệp 1. Las Palmas dồn lên tấn công nhưng thiếu sắc bén trong các pha dứt điểm. Cuối hiệp 1, Calleri phạm lỗi với Vasquez, đội khách được hưởng quả phạt 11m và Benzema ghi bàn gia tăng tỷ số. Giữa hiệp 2, đội chủ nhà tiếp tục bị thổi phạt 11m khi Navarro đốn ngã Bale trong khu đá phạt, Bale sau đó thực hiện thành công quả penalty. Trong thời gian còn lại của trận đấu, Real còn có thêm cơ hội ghi thêm bàn thắng nhưng Bale, Benzema và Vasque đều bỏ lỡ.

Messi ghi bàn phút cuối, Barca thoát thua chủ nhà Sevilla Barca vào trận mà không có Messi trong đội hình xuất phát. Sevilla sớm đẩy cao đội hình tấn công và có bàn thắng vào giữa hiệp 1 của Vazquez. Barca sau đó nỗ lực tìm bàn gỡ nhưng các vị trí đều thi đấu dưới sức. Hàng công bế tắc, hàng thủ nhiều lần bất lực nhìn Sevilla khoét sâu vào hai cánh uy hiếp khung thành của Ter Stegen. Đầu hiệp 2, từ pha tấn công biên, Muriel băng vào dứt điểm nhân đôi cách biệt tỷ số cho Sevilla. HLV Valverde sau đó tung Messi vào sân. Lập tức Barca chơi thanh thoát hơn và có bàn rút ngắn cách biệt ở phút 88 của Suarez. Chỉ 1 phút sau, Messi có pha dứt điểm tuyêt đẹp gỡ hòa 2-2 cho Barca.

Thắng khó Deportivo, Atletico thu hẹp khoảng cách với Barca Atletico chơi ép sân mà không tạo được nhiều cơ hội. Ngược lại, Deportivo có thể đã

ghi bàn thắng trước nếu Perez chiến thắng trong 2 pha đối mặt với thủ môn Oblak ở giữa hiệp 1. Trong thế trận bế tắc, Atletico bất ngờ có bàn thắng từ chấm phạt đền của Gameiro khi Niguez bị kéo ngã trong vòng cấm của đội Deportivo và đây là sai lầm duy nhất của đội khách trong trận đấu. Đạt 67 điểm sau 30 vòng đấu, Atletico củng cố được vị trí thứ hai, chỉ còn kém Barca 9 điểm. Atletico hiện hơn đội xếp thứ ba là Real Madrid 4 điểm. Đây là lợi thế lớn cho Atletico trước khi đấu derby với Real ở vòng tới.

TIN VAÉN THEÅ THAO Djokovic chia tay HLV Agassi QUẦN VỢT - Novak Djokovic đã chính thức nói lời chia tay HLV Andre Agassi. Nguyên nhân được cho là vì thành tích kém cỏi của Nole. Agassi đã gợi ý Djokovic không nên dự Miami Open, nhưng Djokovic không nghe theo và hai người đã cãi nhau trong một buổi tập ở Indian Wells dẫn đến quyết định chia tay.

“Né” được Federer, Nadal vẫn gặp khó ở Madrid Open QUẦN VỢT - Nadal vừa xác nhận sẽ tham dự Madrid Open vào tháng 5-2018 để bảo vệ danh hiệu vô địch ở giải Masters 1000 trên mặt sân đất nện thứ 2 trong năm. Dù giải đấu này năm nay thiếu vắng Federer nhưng Nadal được dự đoán vẫn sẽ gặp không ít khó khăn với chấn thương của anh có thể tái phát, trong khi cả Djokovic, Wawrinka, Cilic, Del Potro, Alexander Zverev và Dimitrov sẽ cùng dự giải đấu này.

Joshua sẽ tái đấu Parker QUYỀN ANH - Trước trận so găng tranh 4 đai vô địch quyền anh hạng nặng thế giới giữa Anthony Joshua và Joseph Parker, ông bầu của Parker – David Higgins cho hay một thỏa thuận tái đấu giữa 2 tay đấm này sẽ được ký kết. Địa điểm cho cuộc so găng lần thứ 2 nhiều khả năng sẽ vẫn ở châu Âu thay vì tại New Zealand, quê nhà của Parker.

Điều tra bê bối bảo trợ doping của thể thao Trung Quốc OLYMPICS - Xue Yinxian, bác sĩ của đội tuyển Olympic Trung Quốc từng tiết lộ rằng những tấm huy chương mà các VĐV của đất nước đông dân nhất thế giới giành được trong những năm 80 và 90 là nhờ một chương trình doping có hệ thống ở tất cả các môn thể thao. Ủy ban phòng chống doping thế giới (WADA) đẩy mạnh điều tra và sẽ công khai thông tin về vấn đề này.

Cầu thủ bóng rổ Mỹ đột quỵ trên sân đấu BÓNG RỔ - Trận đấu giữa Grand Rapids Drive và Long Island Nets tại NBA G-League đã chứng kiến một thảm kịch thương tâm. Thời điểm chỉ còn 40 giây nữa sẽ hạ màn, Zeke Upshaw đã đổ gục xuống sân. Dù đã được chuyển đến bệnh viện song cầu thủ 26 tuổi không qua khỏi. Anh qua đời vì đột quỵ.

Martin Nguyễn muốn tái đấu, đối thủ lảng tránh VÕ TỰ DO - Trong trận tranh đai vô địch hạng gà tại ONE Championship, Martin Nguyễn đã bị xử thua Bibiano Fernandes. Thế nhưng tay đấm gốc Việt không phục. Anh muốn tái đấu và dù HLV Fari Salievski đã chia sẻ khá gay gắt trên mạng xã hội nhưng phía Bibiano Fernandes sẽ không muốn thượng đài một lần nữa.

UEFA đổi luật, cho phép CLB dùng tân binh ở Cup châu Âu BÓNG ĐÁ - Liên đoàn bóng đá châu Âu vừa công bố thay đổi luật, cho phép một cầu thủ đá cho hai đội khác nhau ở Champions League và Europa League. Những trường hợp không được chơi cho đội bóng mới của Coutinho hay Aubameyang sẽ không tái diễn từ mùa sau. Hơn nữa, các đội sẽ được phép đăng ký mới ba cầu thủ sau vòng bảng của các Cup châu Âu mà không bị hạn chế. UEFA cũng đổi giờ đấu, tất cả các trận vòng bảng sẽ đá lúc 17 h55 và 20 h.

01.07.2006 46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI CHO THUÊ BẠN GÁI CÙNG MUA SẮM Nhiều cô gái xếp hàng trong trung tâm thương mại ở Quảng Đông, sau lưng là mã QR để người mua quét và thuê theo gói 20 phút. 15 cô gái xinh đẹp, ăn mặc bắt mắt, đứng trên bục vàng chờ đợi người đến thuê trong một trung tâm thương mại ở thành phố Hà Nguyên, tỉnh Quảng Đông tuần trước khiến người qua lại ngạc nhiên. Sau lưng mỗi người là mã QR, kèm quảng cáo 1 tệ (0.16 USD) cho gói thuê "dùng chung bạn gái" dài 20 phút. Tuy nhiên, điều kiện thuê là người mua phải tiêu ít nhất 3,000 tệ (480 USD) và không được đưa "bạn gái" ra ngoài trung tâm. Cách làm này của trung tâm thương mại ở Hà Nguyên học tập theo một trung

tâm ở Hải Nam vào Giáng sinh năm ngoái. Người tới mua sắm chỉ phải trả 1 tệ cho một tiếng có "bạn trai" tháp tùng, người sẽ giúp họ tư vấn, lựa chọn đồ, cũng như xách túi hộ. Trào lưu "chia sẻ bạn gái" này là ý tưởng khởi nghiệp mới nhất trong cộng đồng startup Trung Quốc, bao gồm các dịch vụ như dùng chung xe đạp, ô, gối ngủ, xe hơi, sân bóng rổ, thậm chí là búp bê tình dục.

nằm đó trên lớp đất bề mặt chỉ chờ được phát hiện", Grigg nói. Phát hiện đá sapphire trong khu vực này không phải là chuyện hiếm nhưng viên đá có giá trị như trên được xem là "phát hiện để đời". Người đàn ông hiện có ý định bán viên đá này tùy vào giá được người mua đưa ra.

MÁY ẢNH TRÔI DẠT HAI NĂM TRÊN BIỂN VẪN HOẠT ĐỘNG TỐT Chiếc máy ảnh của một sinh viên Nhật trôi dạt lên bãi biển Đài Loan 2 năm, phủ đầy vỏ hà nhưng vẫn hoạt động tốt nhờ hộp chống thấm. Một nhóm giáo viên và học sinh ở Đài Loan đã phát hiện chiếc máy ảnh khi đang đi dọn rác trên bãi biển, và quyết tâm tìm chủ nhân của nó bằng cách đăng lên Facebook. "Tôi không thể tin nổi", Serina Tsubakihara, chủ nhân chiếc máy nói khi bạn bè báo tin về cái máy. Tsubakihara là sinh viên đại học Đài Bắc, mất máy ảnh hơn hai năm trước, khi đang đi nghỉ ở, Okinawa. "Tôi mang máy theo chụp lúc đi lặn biển nhưng tuột tay rơi mất". Chiếc máy được bọc trong hộp chống thấm, và bắt đầu hành trình phiêu lưu trên biển. "Một trò nam 11 tuổi đã tìm thấy máy ảnh", thầy giáo Park Lee cho biết. Cái máy nhìn giống như một hòn đá, bao

Viet-News Melbourne 15 Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

CÙNG THI HOA HẬU, MẸ 55 VÀ CON 24 TUỔI GÂY BÃO INTERNET VÌ QUÁ GIỐNG SINH ĐÔI Laurie Meisak 55 tuổi (hình bên phải) đăng ký tham gia chương trình sắc đẹp cùng con gái Amy Meisak 24 tuổi và cư dân mạng không phân biệt nổi đâu là mẹ, đâu là con.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG ÚC NHẶT ĐƯỢC VIÊN ĐÁ QUÝ $30,000 Viên sapphire đa sắc 141 carat được phát hiện trong lúc người đàn ông đi dạo ở bãi khai thác đá quý. May mắn mỉm cười với một người đàn ông giấu tên ở vùng Sapphire Gemfields bang Queensland, Úc khi anh đi dạo trong khu vực khai thác đá quý người dân được phép tiếp cận. Người đàn ông phát hiện viên đá lạ sau khi đá trúng vài viên sỏi. Nhổ nước bọt để lau chùi, anh nhận ra đã tìm thấy viên sapphire đa sắc trị giá khoảng $30,000. Theo nhân viên phát triển du lịch Peter Grigg, người đàn ông này đã ở đúng nơi vào đúng thời điểm. "Có một lượng mưa đáng kể khoảng một tuần trước và viên đá

Nhận được sự khuyến khích từ bạn bè và gia đình, Laurie Meisak 55 tuổi đã noi gương con gái Amy, mạnh dạn đăng ký thi hoa hậu. Vốn là bà mẹ 4 con, thế nhưng Laurie không hề ngại ngần khoe thân hình quyến rũ trong phần thi áo tắm và cuối cùng xuất sắc đoạt giải Á hậu

một trong cuộc thi Miss Galaxy UK vào cuối tuần trước. Laurie tuyên bố muốn làm mới cuộc sống của mình đồng thời truyền cảm hứng cho phụ nữ từ khắp nơi trên thế giới.

"Tôi cảm thấy cực kỳ tuyệt vời. Thông qua cuộc thi, tôi muốn trở thành một nhân tố vui vẻ và giương cao ngọn cờ nữ quyền cho phụ nữ ở tất cả các dáng vóc và kích cỡ. Cho dù bạn mặc cỡ 6 hay 16, cao hay lùn, béo hay gầy, điều đó không quan trọng. Quan trọng là chúng ta cùng tham gia và vui vẻ. Không một người phụ nữ nào nên cảm thấy mình "quá đát". Tôi nghĩ nếu tôi làm được thì mọi người đều có thể”, Laurie chia sẻ.

TỰ CHẾ TÊN LỬA PHÓNG MÌNH LÊN KHÔNG TRUNG ĐỂ CHỨNG MINH "TRÁI ĐẤT PHẲNG" Một nhà 'tự học' đã nhận bài học quá đắt khi bị thương do phóng mình lên độ cao 571 mét bằng tên lửa tự chế. Mike Hughes "điên" đã rơi trở lại mặt đất trên sa mạc Mojave, California và ngay lập tức được đưa đến bệnh viện. Hughes có thể sống sót sau cú rơi là nhờ 2 chiếc dù bung ra từ tên lửa Liberty One. Thật may là tình trạng của Hughes còn tốt hơn so với tên lửa tự tạo của mình, sau cú đáp đất nó đã bị lệch mũi trước.

Nhiệm vụ của Hughes khi thực hiện thử nghiệm này là nhằm chứng minh trái đất phẳng sau tuyên bố: "Tôi không tin vào khoa học". Hughes từng nói: "Tôi có tin là trái đất hình như một chiếc đĩa nhựa không? Tôi có. Tôi chắc chắn không? Không. Đấy là lý do tôi muốn đi lên vũ trụ". Hughes đã rất tự tin vào tên lửa hơi nước của mình để cất cánh và đi vào quỹ đạo. Nhiều người nghi ngờ đã nhạo báng Hughes khi ông phải hủy "bay" vài lần do

không đủ hậu cần và không được chính quyền cho phép. Cho đến giờ, dù gãy lưng nhưng Hughes đã có thể nhìn thẳng vào mặt bất cứ ai bởi mình không phải kẻ nói dóc.

LẦN ĐẦU TIÊN MUA VÉ SỐ, CÔ GÁI CANADA TRÚNG LUÔN GẦN 800,000 MỸ KIM nhân. "Thu nhập như vậy là quá tuyệt vời với một cô gái trẻ để bắt đầu cuộc sống tự lập", người này nói.

Charlie Lagarde, sống ở vùng Quebec, Canada, mừng sinh nhật tuổi 18 bằng một tấm vé số cào cùng một chai champagne và bất ngờ trúng giải đặc biệt trị giá một triệu CAD (780,000 USD). Sau khi hỏi ý kiến của chuyên gia tư vấn tài chính, cô gái trẻ đã không chọn cách lĩnh toàn bộ giải thưởng trong một lần mà quyết định lĩnh 1.000 USD mỗi tuần cho đến hết đời để tránh bị đánh thuế. Đại diện công ty sổ xố giải thích

khoản tiền nhận hàng tuần này tương đương với một năm lương hơn 100.000 USD của người lao động khi chưa trừ các khoản đóng bảo hiểm và thuế thu nhập cá

Đây là lần đầu tiên Lagarde mua vé số và may mắn trở thành người trúng giải. Cô gái trẻ cho biết muốn dùng tiền để đi du lịch và đầu tư vào việc học hành. "Tôi muốn học về nhiếp ảnh. Một trong những mơ ước của tôi là được làm việc cho tạp chí National Geographic", Lagarde chia sẻ.

GÀ BỊ MẤT ĐẦU SAU 9 NGÀY... VẪN CÒN SỐNG Ảnh được in từ bộ nhớ máy ảnh quanh là vỏ sò và vỏ hà. "Chúng tôi cứ nghĩ nó hỏng rồi, nhưng tình cờ, một cái khe trên vỏ nút ra, chúng tôi nhìn thấy nút bấm chụp. Bên trong không có một giọt nước nào. Thật đáng kinh ngạc, nó vẫn hoạt động tốt", thầy Lee nói. "Tôi cực kỳ may mắn và hạnh phúc", Tsubakihara nói. "Ảnh trong máy nhắc tôi về những kỷ niệm xưa". Cô sinh viên đang lên kế hoạch sang Đài Loan chơi vào tháng 6 này để cảm ơn nhóm học sinh và giáo viên đã tìm thấy chiếc máy ảnh.

Dù đã bị mất đầu nhưng chú gà đến từ tỉnh Ratchaburi, Thái Lan vẫn sống một cách kiên cường tới tận 9 ngày. Gần đây cư dân mạng đang truyền tay những hình ảnh vô cùng khó tin về một chú gà mất đầu. Những bức ảnh được chụp bởi một người tên Noppong Thitthammo, đến từ huyện Mueang Ratchaburi thuộc tỉnh Ratchaburi, miền Trung Thái Lan. Dù bị mất hơn một nửa phần đầu, phần còn lại vẫn còn bê bết máu nhưng bằng cách nào đó, chú gà vẫn có thể đứng lên, thậm chí di chuyển và sống sót tới 9 ngày liên tiếp.

Bác sĩ thú y Supakadee Arun Thong chính là người đã chăm sóc con vật tội nghiệp sau khi nó bị thương nghiêm trọng. Cô đã tìm cách đưa thức ăn vào cổ và cho chú gà sử dụng thuốc kháng sinh.

“Động vật có cuộc sống của nó. Nếu nó muốn sống, chúng ta sẽ cho nó ăn”, Supakadee chia sẻ. Không rõ vì lý do gì mà chú gà bị mất đầu như vậy nhưng người dân địa phương phỏng đoán có thể nó đã bị tấn công bởi một con vật nào đó. Vị bác sĩ thú y Supakadee thì hy vọng ai đó sẽ rủ lòng thương và nhận chăm sóc chú gà. “Ai sẽ mang chú gà đi và chăm sóc cho nó? Chú ta cần được chăm sóc suốt phần đời còn lại. Tôi phải thừa nhận con vật này quả là chiến binh thực thụ với một trái tim vô cùng cứng rắn”, bác sĩ Supakadee thổ lộ.

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

SYDNEY VAØ HOBART: "GIA ÑÌNH THU NHAÄP DÖÔÙI $60,000 KHOÙ THUEÂ NHAØ" Giá nhà tăng cao ở Úc đã buộc những người đi thuê nhà, đặc biệt là những hộ gia đình có thu nhập thấp, phải chuyển ra sống tại các vùng ngoại ô xa hơn.

NHỮNG VÙNG CÓ GIÁ THUÊ NHÀ CAO NHẤT SYDNEY Hạng

Vùng

Điểm RAI Tỷ lệ thu nhập để trả tiền thuê nhà

Adrian Pisarski cho biết nhiều hộ gia đình đã phải dùng đến 70% thu nhập để trả tiền thuê nhà.

Người thuê nhà phải dời ra những vùng xa hơn

Tại Úc, Sydney và Hobart là hai thành phố có giá thuê đắt đỏ nhất.

Theo số liệu của bản Phúc trình về Khả năng Thuê nhà - Rental Affordability Index (RAI) vừa được công bố mỗi 6 tháng đã cho thấy dù giá thuê nhà vẫn khá ổn định ở nhiều vùng, nhưng người về hưu hoặc các gia đình công nhân lao động sẽ bị đẩy ra khỏi các vùng trung tâm. Nếu như người mua nhà lần đầu là tâm điểm trong những thay đổi chính sách, thì phúc trình cho thấy vấn đề của những người đi thuê nhà đã bị bỏ quên. Bản dự thảo ngân sách năm nay đã không có khoản tăng ngân sách nào dành cho các dịch vụ cho người vô gia cư và nhà xã hội, và trợ cấp thuê nhà dành cho những người thu nhập thấp trong thị trường nhà thuê tư nhân cũng không được nhắc đến trong ngân sách. Theo bản phúc trình, một gia đình có thu nhập $70,000 sẽ phải chật vật để trả tiền thuê

Có những gia đình dùng đến 70% thu nhập để trả tiền thuê nhà

Theo bản phúc trình, một gia đình có thu nhập $70,000 sẽ phải chật vật để trả tiền thuê một ngôi nhà hai phòng ngủ cách trung tâm Sydney 40km. Trái lại, Perth và Melbourne là hai nơi mà thị trường nhà thuê vẫn ổn định. một ngôi nhà hai phòng ngủ cách trung tâm Sydney 40km. Adrian Pisarski, thuộc National Shelter, một trong ba tổ chức hoàn thành bản phúc trình, cho biết: “Giờ đây những hộ gia đình có thu nhập dưới mức $60,000/năm sẽ rất khó thuê nhà ở bất kỳ nơi đâu. “Người đi thuê nhà chỉ còn hai lựa chọn, một là phải dạt ra vùng ngoại ô xa hơn, hoặc chọn cách ở lại nơi họ thích nhưng phải trả giá

thuê cao hơn khả năng tài chính của họ.” Tỷ lệ dành cho tiền nhà nên chỉ chiếm tối đa 30% thu nhập hộ gia đình, nếu vượt quá tỷ lệ này thì khoản tiền dành cho các chi phí khác như thức ăn, điện, nước, đi lại sẽ bị ảnh hưởng. Bản phụ lục cũng cho thấy việc di dời ra vùng ngoại ô cũng không phải là một giải pháp khả thi nữa khi mà giá nhà ở mọi thành phố đều tăng, dẫn đến phần tiền dành cho việc thuê nhà đã tăng thêm 19% - 28% tổng thu nhập hộ gia đình.

Dù cho giá nhà ở Melbourne cao không kém gì Sydney, nhưng giá thuê nhà không quá đắt đỏ và vẫn trong khả năng tài chính của người dân. Còn ở Perth, giá nhà đã giảm nhiều và dễ mua hơn trong những năm gần đây, dẫn đến giá thuê nhà cũng giảm. “Kể từ khi kết thúc giai đoạn bùng nổ ngành khai khoáng ở Perth, người dân cũng rời đi, và người đến thì không nhiều như trước, nên áp lực về giá nhà cũng như giá thuê nhà đã giảm nhiều hơn xưa.”

Oran Park 10 Davidson St CUỘC SỐNG CỰC KỲ SANG TRỌNG Được thiết kế tuyệt đẹp để gây ấn tượng và được xây hoàn hảo, ngôi nhà độc đáo này đặt ra tiêu chuẩn mới cho cuộc sống cao cấp hiện đại. Ngôi nhà tuyệt đẹp này sẽ làm say đắm bạn từ thời điểm bạn bước vào nhà. - Không gian sinh hoạt rộng rãi với phòng khách và khu ăn uống - Các phòng ngủ rộng rãi đều có tủ âm, phòng tắm sang trọng - Nhà bếp đẳng cấp với chất lượng không đâu sánh bằng - Balcony khổng lồ ở trên bổ sung thêm vào kiệt tác kiến trúc bất động sản này - Một bếp nhỏ ngoài trời nhìn ra khu giải trí tuyệt đẹp Ngôi nhà quá lộng lẫy này cung cấp phong cách sang trọng và huy hoàng với nhiều đồ dùng chất lượng: 40 tấm panel năng lượng mặt trời, CCTV, loa lắp ngầm, điều hòa không khí ngầm và còn nhiều nữa. Bạn phải đến xem căn nhà này để chóng mặt trước vẻ đẹp của nó.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Adis Coralic 0449 020 309 9726 4888 raywhitecabramatta.com.au

Shop 22 and 23, 180 Railway Parade, Cabramatta, NSW 2166 Ph: (02) 9726 4888

48 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

53 Smart Street, Fairfield

9727 8800

www.marandorealestatesw.com.au Marando RE Southwest

NGHÓ TÔÙI BAÙN NHAØ ? NHIEÀU NGÖÔØI MUA TIEÀN MAËT ÑANG CHÔØ! 29 MITCHELL DRIVE, WEST HOXTON ĐẤU GIÁ TẠI ĐÂY THỨ BẢY 21 THÁNG TƯ 2018 LÚC 12:30PM

BÁN ĐẤU GIÁ XEM NHÀ THỨ BẢY 12:00PM - 12:30PM

G T ĐẤ UÔN Ô L TV É 0M 9 6

CÓ MỘT KHÔNG HAI HÃY KHÁM PHÁ SỰ KHÁC BIỆT VỚI NGÔI NHÀ GIA ĐÌNH TUYỆT VỜI NÀY Ngôi nhà có 3 phòng ngủ, có thể phòng làm việc, hoàn thiện với tủ âm và ensuite, 2 khu vực sinh hoạt cực lớn, mang lại sự tiện nghi cho gia đình đang phát triển Bếp đầy đủ trang thiết bị, lát gạch toàn bộ, điều hòa trung tâm, sân sau tuyệt đẹp, hồ bơi, khu giải trí ngoài trời. Bungalow tiện nghi với bếp & phòng tắm, thích hợp cho các con hoặc cha mẹ ở riêng.

9727 8800REAL ESTATE SOUTH WEST 9727 8800 MARANDO REAL ESTATE SOUTH WESTMARANDO 9727 8800REAL ESTATE SOUTH WEST MARANDO

9 WALPOLE CLOSE, WETHERILL PARK BÁN ĐẤU GIÁ GREEN VALLEY MOUNT PRITCHARD $685,000 - $715,000 ĐẤU GIÁ TẠI ĐÂY THỨ BẢY 21 THÁNG TƯ 2018 LÚC 2:30PM XEM NHÀ THỨ BẢY 2:00PM - 2:30PM À NH ẤT I Ô NG T NH TỐ

4 PHÒNG NGỦ NGÔI NHÀ GẠCH CỰC ĐẸP, SẴN DỌN VÀO Ở Nhà mới sơn, sàn gỗ đẹp, nhà bếp phong cách, có khu sinh hoạt gia đình/ ăn uống rộng rãi, nhiều ánh sáng Phòng khách và phòng ăn rộng rãi có tầm nhìn đẹp mắt, gara rất lớn, máy điều hòa không khí ngầm. Sân sau riêng tư, an ninh, gần Trung tâm mua sắm, xe buýt T- Way, các trường học, trường TAFE và công viên.

MARANDO REAL ESTATE SOUTH WEST 9727 8800 MARANDO REAL ESTATE SOUTH WEST 9727 8800 MARANDO REAL ESTATE SOUTH WEST 9727 8800

2 SENIOR STREET, CANLEY VALE BÁN ĐẤU GIÁ FAIRFIELD $785,000 - $835,000 FAIRFIELD $555,000 ĐẤU GIÁ TẠI ĐÂY THỨ BẢY 28 THÁNG TƯ 2017 LÚC 11:30AM XEM NHÀ THỨ BẢY 11:00AM - 11:30AM N BÁ H I ƯỜ TÌN NG IỆT NH

2 LÔ ĐẤT XÂY NHÀ DUPLEX (STCA), NHIỀU TIỀM NĂNG & VỊ TRÍ HÀNG ĐẦU Ngôi nhà 3 phòng ngủ gọn gàng, cửa nhôm kính, nổi bật với khu vực sinh hoạt rộng, trần cao Bếp hiện đại với nhiều ngăn tủ rộng, máy điều hòa, lò sưởi, sáng sủa và mới sơn lại Gara có khóa, đi bộ tới trạm xe lửa, trường học đối diện, rộng khoảng 600m2.

MARANDO REAL ESTATE SOUTH WEST 9727 8800 MARANDO REAL ESTATE SOUTH WEST 9727 8800 MARANDO REAL ESTATE SOUTH WEST 9727 8800

CAÀN THEÂM NHAØ ÑEÅ BAÙN - ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

Kalina

41-43 Leonard St, Bankstown

Lý tưởng cho người mua nhà lần đầu để tận dụng lợi thế miễn phí thuế Stamp Duty và Phụ Cấp của Chính Phủ. Kalina chæ caùch traïm xe löûa Bankstown vaø Trung taâm mua saém Centro 750 meùt. 2 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 1 chỗ đậu xe, Giá $610,000 1 phòng ngủ, 1 phòng tắm, Giá $498,000 Nhà bao gồm: • Sưởi âm • TV có gắn đài trả tiền, Broadband Internet và NBN • Nhà bếp bằng Polyurethane và bàn bếp mặt đá • Tấm kiếng chắn bếp chống bắn dầu mỡ • Các thiết bị bằng thép không rỉ

Đặc biệt cho người mua nhà lần đầu:

TẶNG FREE

Máy giặt & máy sấy

Liên lạc: David Tran 0488 889 985 Abraham Akbber 0414 668 210

Shop 136, 130-142 Bankstown City Plaza, Bankstown | T: (02) 9793 8811 | www.cubicrealestate.com.au

50 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

BAO GỒM CĂN GRANNY FLAT!!

Wakeley LÔ ĐẤT GÓC ĐƯỜNG TUYỆT VỜI RỘNG 652M2 + CĂN GRANNY FLAT ĐƯỢC PHÉP XÂY CHỦ NHÀ NGHỈ HƯU DỌN TỚI PORT MACQUARIE VÀ MUỐN BÁN CƠ HỘI TUYỆT VỜI ĐANG CHỜ BẠN, LÝ TƯỞNG ĐỂ ĐẦU TƯ, ĐỂ Ở HOẶC LÀM CHỖ Ở CHO CON CÁI LẬP GIA ĐÌNH, VỚI TIỀM NĂNG MANG LẠI 2 LỢI TỨC. CUỘC SỐNG TUYỆT VỜI TẠI VỊ TRÍ SÁNG SỦA VÀ YÊN TĨNH (BẰNG PHẲNG KHÔNG CẦU THANG), ĐI BỘ RẤT GẦN TỚI SHOP WAKELEY, TRƯỜNG MARY MACKILLOP COLLEGE, SÂN THỂ THAO WESTFIELD VÀ XE CÔNG CỘNG Nhà mới được tân trang đẹp, 3 phòng ngủ, máy điều hòa ngầm, tủ âm ở các phòng ngủ, phòng khách trang trọng, phòng ăn, khu gia đình, phòng Queensland nhìn ra bãi cỏ đẹp, hồ bơi nước mặn có sưởi. Gara có khóa, kho chứa đồ. Council cho xây thêm căn granny flat. Đừng chần chừ. SẼ BÁN NHANH!

1 Morton Close 4

Đấu Giá Thứ Bảy 21 tháng 4, 2018 @ 3:30pm TẠI ĐỊA CHỈ NÀY Xem Nhà: Thứ Bảy 1:00pm đúng giờ! Liên lạc: Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1596

CÓ NHIỀU LỰA CHỌN!!

Smithfield CHỦ NHÀ NGHỈ HƯU ĐÃ MUA NHÀ Ở TAHMOOR! BÀ TURPIN SAU NHIỀU NĂM VUI VẺ XÂY DỰNG GIA ĐÌNH BÂY GIỜ NGHỈ HƯU VÀ MUỐN CHUYỂN SANG NHÀ NHỎ HƠN NÊN ĐÃ MUA NHÀ KHÁC. NHÀ VỊ TRÍ TRUNG TÂM, CAO RÁO, LÔ ĐẤT RỘNG CÓ NHIỀU TIỀM NĂNG PHÁT TRIỂN HƠN DIỆN TÍCH RỘNG 904M2 & MẶT TIỀN 27M. Tiện đi tới các điểm tiện ích, trường học, trung tâm mua sắm, xe công cộng. Có thể phát triển xây thành 2 căn nếu cần. Mặt tiền đông người qua lại lý tưởng cho kinh doanh tại nhà. Đây là cơ hội đầu tư tuyệt vời, hoặc làm nhà ở. Nhà chính gồm 3 phòng ngủ rộng, trần cao có trang trí, khu sinh hoạt rộng, phòng tắm thứ 2, máy điều hòa ngầm. Thêm căn nhà mở rộng được Council cho phép, gồm 2 phòng ngủ, khu sinh hoạt rộng, bếp nhỏ và phòng tắm. Vườn sau hướng bắc đầy ánh nắng, pergola, gara tách biệt rộng 10mx8m, đường driveway rộng có thể đậu được vài xe, thậm chí thích hợp cho cả xe tải hoặc người thợ cần thêm không gian. Bất động sản rất tuyệt, cho bạn nhiều lựa chọn!!

388 Polding Street 5

Đấu Giá Thứ Bảy 21 tháng 4, 2018 @ 11:00am TẠI ĐỊA CHỈ NÀY Xem Nhà: Thứ Bảy 12:00pm đúng giờ! Liên lạc:

Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

VỊ TRÍ TRUNG TÂM!!!

Canley Vale NHÀ BÁN THEO DI CHÚC GIÁ RESERVE $700,000. SẼ BÁN TRONG NGÀY ĐẤU GIÁ CHO NGƯỜI RA GIÁ CAO NHẤT TRÊN GIÁ RESERVE !! CHÚC MAY MẮN !! Vị trí tiện lợi giữa Canley Vale và trạm xe lửa Carramar, Trường Trung học Canley Vale và Trường Tiểu học chỉ cách đó một quãng đi bộ ngắn. Căn nhà clad/lót gạch được xây khá tốt lần đầu tiên rao bán, tình trạng vẫn như ban đầu và đã được duy trì hoàn hảo trong nhiều năm. Đất rộng 556.4 m2 với đường xe vào phía bên hông dẫn đến gara cao và khu carport/workshop lớn phía sau. Nhà gồm: Trần nhà cao, phòng khách riêng biệt, máy điều hòa không khí, Nhà bếp sạch sẽ với chỗ ăn uống. 3 phòng ngủ (2 cực lớn) với hiên verandah phía sau, phòng tắm gọn gàng và toilet riêng. Sẽ được bán vào ngày đấu giá! Đừng bỏ lỡ cơ hội này.

3 Prospect Road 3

Đấu Giá Thứ Bảy 14 tháng 4, 2018 @ 11:00am TẠI ĐỊA CHỈ NÀY Xem Nhà: Thứ Bảy 11:00am đúng giờ! Liên lạc:

Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

52 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

VỊ TRÍ CỰC TỐT!

Prairiewood

13 Comberford Close

CHỦ NHÀ CHUYỂN VỀ NAM ÚC NÊN PHẢI BÁN! VỊ TRÍ TỐT, ĐƯỜNG CỤT YÊN TĩNH THÍCH HỢP NHÀ CÓ TRẺ NHỎ, KHU ĐẤT RỘNG 564M2, LÝ TƯỞNG CÓ THÊM GRANNY FLAT VỚI LỐI VÀO RỘNG BÊN HÔNG. ĐÃ TÂN TRANG ĐẸP VÀ KHÔNG PHẢI LÀM GÌ NỮA. Gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng có tủ âm, bếp sơn bóng đẹp, có quầy bar, bếp có bàn đá, phòng tắm hiện đại, sàn gỗ bóng và lót gạch. Máy điều hòa, sưởi củi, mái mới sửa lại, có lối từ nhà ra gara rộng với thiết kế thực dụng. Phòng khách, phòng ăn, khu gia đình đầy ánh sáng tự nhiên. Vị trí tốt, dễ đi bộ tới T Way, Stockland, bệnh viện, các trường học. Hãy mua căn nhà đẹp với vị trí hoàn hảo này để ở hoặc đầu tư, có tiềm năng xây thêm granny flat hoặc dùng để xây ngôi nhà mơ ước của bạn. Chủ đã đặt mua nơi khác nên sẽ bán!

Đấu Giá Thứ Bảy 28 tháng 4, 2018 @ 11:00am TẠI ĐỊA CHỈ NÀY Xem Nhà: Thứ Bảy 2:00pm đúng giờ! Liên lạc: Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

Thieân ñöôøng cho caû gia ñình trong caên nhaø rieâng tö ôû ñöôøng cuït yeân tónh

ẤU

Tọa lạc trên con đường cụt yên tĩnh, rất gần trung tâm shopping Wakeley, xe công cộng và các trường học, hãy đến và cảm nhận! • 4 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm + phòng học/phòng ngủ thứ 5 • Phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được dành cho nam/nữ • Trang thiết bị inox với bếp rộng và quầy ăn sáng • Khu vực sinh hoạt và ăn uống mở rộng thông nhau • Trần rất cao dẫn ra 1 sunroom rộng • Xung quanh là khu vườn được cắt tỉa cẩn thận trên lô đất diện tích 661m2 • Gara đôi có khóa rộng rãi và phòng giặt bên trong • Chủ nhà đã mua nhà nơi khác. Khách có thể ra giá để mua trước ngày đấu giá.

165 BELAR AVE

VILLAWOOD

Ớ IĐ

Lô đất diện tích rộng 556m2, hoàn hảo để xây ngôi nhà mơ ước thiết kế theo ý bạn. Nếu bạn ngại lái xe, bạn không cần lo lắng vì chỉ vài bước là tới Thương Xá Fairfield West Market với rất nhiều shop, nhà hàng, café, cũng như Coles và ALDI. Và nếu bạn thích tập luyện mạnh mẽ thì phòng tập thể hình Fitness Fairfield West ngay bên cạnh! Và nếu học hành và đi lại là 2 vấn đề quan trọng ngang nhau thì bạn không cần đi đâu xa, ngay trên đường Hamilton, có tuyến xe bus đi thẳng tới Fairfield CBD với trường trung học Westfield Sports bên trái và trường công Fairfield West bên phải. Mọi thứ bạn cần đều nằm trong bán kính 500m! 3 phòng ngủ rộng, phòng khách và phòng ăn riêng, nhà bếp nguyên bản, phòng tắm hiện đại, phòng giặt bên ngoài với thêm toilet, sàn gỗ toàn nhà, gara đơn có khóa. Đang cho thuê $395. Có tiềm năng xây thêm granny flat (STCA). Đất khoảng 556m2.

GIAÙ BAÙN: Haõy ra giaù XEM NHAØ: Xin laáy heïn LIEÂN HEÄ: Helena Mai 0433 389 389 Peter Ly 0414 982 978

Một ngôi nhà rất tốt, đã được xây dựng với tất cả không gian sống cần thiết để phục vụ cho những gia đình trẻ có con nhỏ. Nhà đầu tư cũng không nên bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này vì nó mang lại tiềm năng to lớn như là sự đầu tư lý tưởng. Nhà gồm: • 3 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm - Phòng học bổ sung • Nội thất rộng rãi • Nhà bếp tân kỳ với khu ăn uống - Phòng tắm tân kỳ • Phòng giặt trong nhà với toilet bổ sung • Khu BBQ và khu giải trí ngoài trời có lót gạch • Sàn gỗ bóng - 8 tấm panel năng lượng mặt trời • Vị trí yên bình và thân thiện với gia đình • Đang cho thuê là $460 mỗi tuần • Khoảng 556 mét vuông - Tiềm năng xây granny flat (STCA).

GIAÙ BAÙN: Haõy ra giaù XEM NHAØ: Xin laáy heïn LIEÂN HEÄ: Peter Ly 0414 982 978

92 CAMBRIDGE ST

CANLEY HEIGHTS

$950,000 - $1,050,000

Phaùt trieån & ñaàu tö lôùn! Moät cô hoäi tuyeät vôøi & tieàm naêng cao! Khu daân cö ZONE R4 High Density Residential!

GIAÙ BAÙN: Haõy ra giaù XEM NHAØ: Thöù Baûy luùùc 11 - 11.30am LIEÂN HEÄ: Peter Ly 0414 982 978

9/64 BROOMFIELD ST

CABRAMATTA

GIAÙ BAÙN: $950,000 - $1,050,000 XEM NHAØ: Xin laáy heïn LIEÂN HEÄ: Peter Ly 0414 982 978

Peter Ly 0414 982 978

Thai Duong 02 9727 8822

Phillip Tran 0411 363 288

$439,000

Gaàn shop vaø traïm xe löûa!

• Căn unit tầng trên cùng tuyệt vời • 2 phòng ngủ rộng • Sàn lót gạch • Balcony nhìn ra phong cảnh • Phòng giặt trong nhà • Chỗ đậu 1 xe • Chỉ 5 phút tới khu shop và trạm xe lửa

Một ngôi nhà lớn nằm trên lô đất tuyệt vời, căn nhà này gồm các nội thất nguyên bản đang chờ đón một người mua tinh tế để tân trang, thiết kế lại hoặc xây dựng lại! Chỉ vài giây tới các các tiện nghi của vùng Canley Heights gồm khu shop địa phương, nhà hàng và quán cà phê, các trường học và xe công cộng. Nhà gồm: 4 phòng ngủ thoải mái, khu ăn uống và phòng khách riêng biệt, nhà bếp và phòng tắm nguyên bản, phòng giặt trong nhà với toilet, carport rộng gấp 3 bao gồm một gara có khóa, vườn sau rộng rãi và có hàng rào. Đất gồm: Tổng kích thước 15.24m x 48.77m (khoảng) Tổng diện tích đất 743m2 (khoảng) - Mặt tiền 15m - Vùng quy hoạch R4 High density residential.

Vic Fasan 0419 987 650

FOR SALE

Caên nhaø vò trí trung taâm lyù töôûng cho gia ñình, hôïp cho ngöôøi mua nhaø hoaëc nhaø ñaàu tö thoâng minh!

ĂN

ĂN M

Ớ

IĐ

Căn bất động sản được bảo quản tốt này là điểm khởi đầu tuyệt vời cho những người mua căn nhà đầu tiên và những nhà đầu tư khôn ngoan! Nhà nằm trên một con đường yên tĩnh của vùng Canley Heights và vị trí trung tâm của nó cho phép bạn dễ dàng đi đến nhiều địa điểm shopping, nhà hàng, xe công cộng, và các trường học. Bạn không thể kiếm nơi nào thuận tiện hơn chỗ này! • 3 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm • Khu phòng khách và ăn uống riêng • Bếp kiểu hiện đại • Phòng tắm chính với toilet bổ sung • Phòng giặt trong nhà • Sàn gỗ và lót gạch toàn nhà • Gara đơn có khóa - Hệ thống điều hòa không khí hai chiều.

CANLEY HEIGHTS

IĐ

Mua ñeå ôû hoaëc cho thueâ! Caên nhaø triplex naøy ñaõ saün saøng cho caû hai!

36 PARKLEA PDE

Ớ

FOR SALE

GIAÙ BAÙN: Haõy ra giaù XEM NHAØ: Thöù Baûy luùùc 10 - 10.30am LIEÂN HEÄ: Peter Ly 0414 982 978

CANLEY HEIGHTS

9B ROSEDALE ST

FOR SALE

200 Meùt laø tôùi moïi thöù baïn caàn vaø coøn nöõa!

ĂN

Căn nhà xây bằng vật liệu fibro, bao gồm: • 3 phòng ngủ rộng • Phòng tắm trung tâm • Bếp phong cách hiện đại • Khu ăn uống riêng biệt • Phòng khách riêng • 3 điều hòa hai chiều, 1 điều hòa cửa sổ • Gara đôi có đường lái xe rộng • Pergola có khu giải trí, mái hiên rộng • Sàn gỗ tre toàn nhà • Gần các trường học, khu shop, khu giải trí, và công viên • Tiềm năng cho thuê: $450/ tuần • Diện tích khoảng 575m2.

FAIRFIELD WEST

ĂN

Nhaø môùi taân trang, saün saøng ñeå ôû!

8 CORONA ROAD Ớ IĐ

FOR SALE

GIAÙ BAÙN: Haõy ra giaù XEM NHAØ: Xin laáy heïn LIEÂN HEÄ: Peter Ly 0414 982 978

HECKENBERG

FOR SALE

Ngôi nhà gia đình mới và hiện đại mang lại cuộc sống đa dạng! Nhà gạch veneer 2 tầng gồm các đặc điểm: • 4 hoặc làm 5 phòng ngủ • Phòng ngủ chính có tủ rộng và ensuite • Phòng tắm hiện đại ở mỗi tầng • Phòng học hoặc làm văn phòng • Tầng 1 có phòng nghỉ ngơi cực rộng cho gia đình, phòng business hoặc phòng ngủ thứ 5 có tủ âm và tủ quần áo rộng • Bếp thiết kế hiện đại, có bàn đá 30mm khổng lồ với chỗ ăn tiện lợi • Thiết bị bằng inox Delonghi với bếp gas.

ÑAÁU GIAÙ: Thöù baûy 21/4/18 luùc 2pm taïi ñòa chæ naøy XEM NHAØ: Thöù Baûy luùùc 1.30 - 2pm LIEÂN HEÄ: Eric Tieu 0412 420 880 Peter Ly 0414 982 978

137 SADLEIR AVE

Caùc nhaø ñaàu tö thoâng minh khoâng theå boû lôõ vieân ngoïc quyù naøy!

ĂN G

ĐẤU GIÁ

Ớ IĐ

WAKELEY

G IÁ

3 HOBART PLACE

VIETNEWS

ISSUE 1596

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

GIAÙ BAÙN: $439,000 XEM NHAØ: Thöù Baûy luùùc 11.30 - 12pm LIEÂN HEÄ: Phillip Tran 0411 363 288

Helena Mai 0433 389 389

Eric Tieu 0412 420 880

Andrew Lu 0466 566 728

Vip Visan 0450 650 954

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

ng ă Đ ới M

Land 15 Acres Gosford Area

3 1 1 Caffreys Flat 3184 Nowendoc Rd

2 1 Bobin

4 2053 Bulga Road

CUỘC SỐNG CAO CẤP VÀ CÓ THU NHẬP

VÙNG CAFFREYS FLAT

NHÀ CÓ VIEW NHÌN RA SÔNG - CHỦ NHÀ NGHỈ HƯU

TUNCURRY

Nằm trên con phố có hàng cây đẹp, căn nhà 7 phòng ngủ cộng farm gà với 8 chuồng nuôi. Sức chứa trên 140,000 con gà (200,000 con mỗi chuồng). Diện tích 15 acres.

Căn nhà gần như mới gồm 3 phòng ngủ với phòng khách lớn và mở rộng. Nhà bếp rộng rãi nhưng cần một sửa sang. Nằm trên phía cao của con đường, tầm nhìn đẹp, gần sông và các địa điểm cắm trại địa phương. Đất rộng 15.84 ha. Phải đến xem ngay.

Bất động sản chỉ cách khu Taree Township khoảng 30 phút - 2 phòng ngủ trên lô đất rộng 40 acres, có nhánh sông phía sau, thích hợp trồng rau hoặc làm nhà nghỉ mát holiday house.

Nằm ở vị trí đang được ưa thích, ngôi nhà một tầng với vườn sau đẹp. Bao gồm 4 phòng ngủ, gara đôi có khóa, phòng khách lớn, nhà bếp gọn gàng và còn nhiều nữa ... Liên hệ công ty địa ốc để hẹn xem nhà.

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $349,000 Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $495,000 Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN Xin liên hệ Alan nguyen Alan Nguyen 0432 108 888 | 9726 0766

Land 7 acres

4 1 Tuncurry

2 124 South Street

ng ă Đ ới M

Maraylya TRANG TRẠI NẤM Business khang trang kinh doanh tốt đang sản xuất rất lớn các nấm trắng với hợp đồng cung cấp cho đại lý lớn nhất tiểu bang NSW. Công suất - 20 đến 25 tấn mỗi tuần Diện tích xây dựng = 1750m2 Diện tích đất = 7 acres 11 phòng trồng nấm + phòng lạnh + văn phòng + phòng ăn cho nhân viên + phòng workshop lớn + chỗ đậu hơn 60 xe và danh sách còn nữa. Nhà gạch veneer 3 phòng ngủ cộng với khu BBQ rất đẹp.

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng Antonio Nguyen 0412 076 233

Land 2323 m2 Bankstown Area Petrol Station

3 2 St Andrews

1 46 Stornoway Ave

ĐÁNH BẠI NGÂN HÀNG

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH TẠI ST ANDREWS

Thu nhập trên 400K mỗi năm Hợp đồng thuê dài hạn Đầu tư hàng đầu Liên hệ Antonio để biết thêm thông tin

Nằm trên con đường yên tĩnh nhưng gần các cửa hàng và trạm xe buýt, trường học và công viên địa phương. Nhà gồm 3 phòng ngủ, phòng khách và phòng ăn, phòng gia đình, cộng với phòng học, nhà bếp hiện đại và gara có khóa – đất rộng 639m2. Người thuê nhà hiện đang trả $480 một tuần.

GIÁ BÁN $6 triệu + Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $659,000 Antonio Nguyen 0412 076 233

BUSINESSES FOR SALE 1. CAMPBELLTOWN $320,000 W.I.W.O TIỆM GÀ + KEBAB ĂN TẠI CHỖ + TAKEAWAY • Trung tâm mua sắm rất đông khách - vị trí hàng đầu • Thu nhập $14,000 mỗi tuần - Lợi nhuận $4000 mỗi tuần • Hợp đồng thuê lâu dài - giá thuê rẻ ($1200 mỗi tuần) 2. NHÀ HÀNG VIỆT NỔI TIẾNG TẠI MARRICKVILLE GIÁ SANG $120,000 W.I.W.O • Giá thuê $2,000 / tuần - hợp đồng thuê lâu dài • Thu nhập $20,000 mỗi tuần - Lợi nhuận $4000 mỗi tuần - Nhà hàng 100 chỗ ngồi • Chỉ mở cửa cho Ăn Tối - Ngắn giờ 3. PANANIA - NHÀ HÀNG $150,000 W.I.W.O • Nhà hàng Ý rất nổi tiếng đã buôn bán trên 30 năm tại cùng một địa điểm. • Mở 5 tối mỗi tuần. • Thu nhập $600,000 / năm + catering business thu nhập $200,000 / năm • Giá thuê chỉ $1300 mỗi tuần. hợp đồng thuê lâu dài • Xin gọi để biết thêm chi tiết 4. TIỆM BÁN ĐẶC SẢN (DELICATESSEN) TẠI FAIRFIELD $165,000 + S.A.V • Shop bày trí đẹp - Đã mở được 6 năm. Chủ nghỉ hưu. • Thu nhập $650K / năm - Lợi nhuận $130K • Giá thuê $1400 mỗi tuần - Hợp đồng thuê lâu dài • Phù hợp cho vợ chồng cùng làm. 5. TRUNG TÂM MUA SẮM STOCKLAND W.I.W.O $280K CAFÉ THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG • Hợp đồng thuê lâu dài, giá thuê rẻ • Thu nhập $15K mỗi tuần - Lợi nhuận $4000K mỗi tuần.

Hãy liên lạc đại lý ngay để biết thêm chi tiết

Antonio Nguyen 0412 076 233

6. LIVERPOOL – CAFÉ/ PRICE (CONTACT AGENT) • Doanh nghiệp café lớn và đẹp rất đông khách. • Tổng giá trị order hơn 1 triệu mỗi năm. • Lợi nhuận $5000 mỗi tuần. • Liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết. 7. GOSFORD - NHÀ HÀNG - $89,500 W.I.W.O • Mở cửa 7 ngày - từ 5 - 9.30pm. • T.O.V 8000 / tuần - Cho thuê khoảng $1000 / tuần. • Rất nổi tiếng trong vùng _ Chủ đã nghỉ hưu. 8. KIAMA – CAFÉ - $179,500 – W.I.W.O • Vị trí ở trung tâm khu du lịch Kiama. Business đã hoạt động lâu dài trên 12 năm, Chủ shop đã nghỉ hưu. • Doanh thu $500k/năm • Tiền thuê $1500/ tuần • Hợp đồng thuê lâu dài - lựa chọn tốt nhất là thêm đồ ăn Việt Nam. 9. BONNYRIGG - NEWSAGENTS + TIỆM TẠP HÓA - GIÁ SANG $369,000 W.I.W.O • Cửa tiệm Newsagents + Convenience + Tạp Hóa • Giá thuê $6,200 mỗi tháng – Shop rất lớn • Doanh thu hơn $1 triệu mỗi năm • Shop rất lớn với Business đã ổn định tốt kinh doanh Newsagency và tiệm tạp hóa • Á Châu và Islander. • Hợp đồng thuê lâu dài – Giá thuê rẻ. 10. Fairfield - GIÁ SANG $75,000 W.I.W.O Cơ sở đã hoạt động tại cùng căn shop này trong 42 năm qua, rất nhiều khách hàng trung thành. Shop lớn với giá thuê rất rẻ và hợp đồng thuê lâu dài ($370 tuần), có thể dễ dàng chứa thêm một business nữa. CUỘC MUA BÁN TỐT NHẤT CỦA NĂM.

Commercial & Business Manager L.R.E.A Licensed Business Broker

Week of Apr 06 to Apr 12, 2018

BONNYRIGG

ST JU

CONTRACT

ISSUE 1596

6 GRIMES PLACE

$849,000

BANKSTOWN

D TE S LI

ST JU

VIETNEWS

10/13 RESTWELL STREET

$479,000

CĂN HỘ UNIT 2 PHÒNG NGỦ NẰM NGAY TRUNG TÂM BANKSTOWN

D TE S LI

Nằm ở khu trung tâm thương mại Bankstown, căn hộ 2 phòng ngủ này cung cấp lối sống tiện lợi với mức giá tốt nhất bao gồm: • 2 phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm và balcony riêng • 1 phòng tắm có thêm toilet • Phòng ăn và phòng khách mở rộng • Nhà bếp với bếp gas và bàn đá granite, sàn gỗ toàn nhà • Tòa nhà an ninh với gara có khóa • Khoảng cách đi bộ ngắn đến Bankstown Plaza, trạm xe lửa Bankstown và khu shop.

Xem nhà: Thứ Bảy lúc 11:00 - 11:30am Liên lạc: Patrick Tinh Tran 0401 232 379

BANKSTOWN 3

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH GIÀU TIỀM NĂNG Ở SỐ 6 GRIMES PLACE BONNYRIGG • Căn nhà gạch veneer 3 phòng ngủ, 1 phòng có tủ âm • Bếp hiện đại kết hợp phòng ăn • Phòng tắm hiện đại, 2 toilet • Điều hòa nhiệt độ 2 chiều (3 chiếc) • Phòng giặt rộng rãi có vòi sen và toilet

BONNYRIGG HEIGHTS

• Nhiều không gian & chỗ chứa đồ • Gara đôi có khóa rất rộng • Lót gạch toàn bộ • Vị trí ngõ cụt rất yên tĩnh, không xa Bonnyrigg Aldi, các trường học và công viên. Căn nhà này sẽ bán rất nhanh! Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: U.K Ong 0413 023 888

27 GARLAND CRESCENT

ST U J

SOLD 5

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: U.K Ong 0413 023 888

FAIRFIELD WEST

• Nhà mở rộng trên lô đất lớn khoảng 705.2m2 • Phòng khách chính thức với khu vực quầy bar • Nhà bếp được trang bị đầy đủ, khu sinh hoạt mở rộng với quầy bar ăn sáng • Phòng ăn và phòng giải trí • Thêm phòng học / phòng ngủ cho khách • 4 phòng ngủ có tủ âm • Phòng ngủ chính có ensuite & tủ bước vào được • Alfresco ngoài trời lót gạch & có mái che • Gara đôi có khóa với nhiều chỗ đậu xe bên trong & bên ngoài • Khoảng cách đi bộ đến Trường Trung Học Công Giáo Freeman và tất cả các tiện ích như Thương Xá Bonnyrigg.

32 LYNESTA AVE

XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

ST JU

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: U.K Ong 0413 023 888 Tuan Minh Dang 0423 429 746

FAIRFIELD

54 RIVERVIEW RD

ST JU

10/72 HUGHES STREET

Tọa lạc ở vị trí sáng giá, gần các điểm tiện ích, xe công cộng, nằm giữa trung tâm chợ Cabramatta. Căn unit gồm: • 2 phòng ngủ rộng, nhà bếp đẹp • Phòng tắm lớn với bồn tắm, vòi sen & toilet • Phòng khách và phòng ăn rộng • Balcony lớn, phòng giặt bên ngoài • Đang cho thuê • Phí strata: $385 mỗi quý • Nước: $170 mỗi quý • Phí Council: Khoảng $250 mỗi quý.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

3/1 WATERSIDE CRES

Căn unit 2 phòng ngủ rộng, vị trí tốt, gồm: • 2 phòng ngủ rộng • 1 phòng tắm xinh xắn • Phòng khách rộng • Chỉ vài phút là tới trạm xe lửa, khu shop và trường học • Đang cho thuê • Phí strata: $410 mỗi quý • Nước: $170 mỗi quý • Phí Council: Khoảng $250 mỗi quý.

Xem nhà: Thứ Bảy lúc 10:30 - 11:00am Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG BANKSTOWN

59 SIR JOSEPH BANKS

NHÀ RỘNG TRÊN LÔ ĐẤT KHOẢNG 1055M2

BANKSTOWN

Nằm trên khu đất rộng khoảng 1025m2, ngôi nhà mang nhiều ưu điểm và tiện ích thích hợp cho nhiều mục đích như đầu tư hay sinh sống. • 3 phòng ngủ kích thước lớn • Khu sinh hoạt chung mở rộng với sân sau rộng rãi • Nhà bếp được trang bị bếp điện • 1 phòng tắm, 2 nhà vệ sinh • Gara có khóa • Tiềm năng chia lô (S.T.C.A) • Chỉ vài phút đến trường học, cửa hàng và phương tiện.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: U.K Ong 0413 023 888 Tuan Minh Dang 0423 429 746

14 STACEY STREET

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Patrick Tinh Tran 0401 232 379

ĐẤU GIÁ YAGOONA

ĐỊA CHỈ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

NGƯỜI THÍCH HÃNG XƯỞNG / NHÀ ĐẦU TƯ CHÚ Ý

GẦN MỌI TIỆN ÍCH

Nhà có sẵn nằm trên khu đất 651m2 và ở khu vực IN2 Zoning. Khu nhà và đất này sẽ mang đến nhiều cơ hội cho các nhà đầu tư hay hộ gia đình. Nhà nằm trong khu vực thuận tiện gần khu thương mại Bankstown Central và trường học, bao gồm: • 4 phòng ngủ kích thước tốt • Nhà bếp tiêu chuẩn, gọn gàng cạnh cửa sổ • 2 phòng tắm vừa phải • Phòng khách rộng rãi, thoáng mát • Có xưởng Workshop / nhà kho lớn • Công nghiệp nhẹ, có thể sử dụng làm warehouse, nhà kho (S.T.C.A).

Tuan Dang 0423 429 746

*** B2 KHU tại trung tâm thương mại YAGOONA *** TẤT CẢ NHÀ CHÚ Ý • Tiềm năng xây căn shopping centre + các căn hộ (S.T.C.A) • Đất rộng khoảng 486m2 • * Khoảng 200m đi bộ đến trạm xe lửa, xe buýt • Nằm giữa công viên phong phú • 2 phòng ngủ lớn, phòng khách, phòng giải trí • 1 phòng tắm, nhà bếp đẹp.

Đấu Giá Sắp Tới Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

Thao Dx Nguyen 0432 084 954

U.K Ong 0413 023 888

(Patrick) Tinh Tran 0401 232 379

XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG LÔ ĐẤT LỚN, ĐỊA ĐIỂM TỐT!

Ngôi nhà gạch 3 phòng ngủ, nằm trên lô đất rộng khoảng 1055m2, gồm: • 3 phòng ngủ - Phòng khách chính • Phòng gia đình riêng biệt - Bếp rộng • Phòng tắm tân trang, 3 toilet • Sàn gỗ toàn bộ nhà - Pergola cực rộng - Gara có khóa • Diện tích đất 1055m2, mặt tiền 17m Đường rất yên tĩnh, khoảng cách đi bộ đến trạm xe lửa, các trường học và shops.

$325,000

CĂN UNIT 2 PHÒNG NGỦ TẠI VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

D TE S LI

$409,000

CĂN UNIT 2 PHÒNG NGỦ Ở VỊ TRÍ ĐÁNG MƠ ƯỚC

CARRAMAR

• 3 phòng ngủ rộng - Phòng khách chính • Phòng gia đình riêng biệt - Phòng tắm rộng, 2 toilet • Bếp rộng, có khu ăn uống rộng • 2 điều hòa không khí • Pergola có mái che - lót gạch • Carport - Hồ bơi rất rộng • Bungalow tiện nghi - Ít phải bảo trì • Nằm trên đường rất yên tĩnh, đi bộ một đoạn là tới cửa hàng ALDI, Coles, nhiều trường công và trường tư.

Xem nhà: Thứ Bảy lúc 11:30 - 12:00pm Liên lạc: Thao DX Nguyen 0432 084 954 Tuan Minh Dang 0423 429 746

D TE S LI

NHÀ VÀ BUNGALOW TRÊN LÔ ĐẤT RỘNG KHOẢNG 624M2

Vị trí đối diện ngay trung tâm Bankstown, căn hộ này rất độc đáo vì có hiên nhà bao quanh rộng nhất trong khu phức hợp, thậm chí hiên này còn lớn hơn cả chính căn hộ. Gồm: • Hai phòng ngủ có tủ âm, nằm ở tầng trệt thuận tiện. • Thiết kế mở với sàn gỗ đặc • Phòng tắm được tân trang đẹp • Nhà bếp được tân trang đẹp với bàn mặt đá • Phòng giặt trong nhà - Điều hòa không khí hai chiều • Bãi đậu xe an ninh - Đi bộ đến tất cả các tiện ích • Đừng bỏ lỡ. Hãy đến xem trước khi bị mua mất!

$1.05 TRIỆU CABRAMATTA

$599,000

CƠ HỘI ĐỘC ĐÁO!

D TE S LI

NHÀ ÍT TUỔI & ĐẲNG CẤP

20/6-10 SIR JOSEPH BANKS ST

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

Sasha Stanisavljevic 0419 152 171

Mai Thai 9793 2785

Tram Cao (Lucia) 9726 0555

Hang Le 9793 2777

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1596

Tuần Lễ từ 06.04.18 - 12.04.18

MỘT DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP KHÁC BIỆT NHẬN LỜI KHUYÊN TỪ CHUYÊN GIA VỀ: • Bồi thường do bị thương tích ở chỗ làm • Sơ suất của bác sĩ • Khiếu nại bồi thường cho khuyết tật • Yêu cầu rút hưu bổng superannuation • Yêu cầu bồi thường tai nạn xe hơi • Trách nhiệm công cộng (Public Liability) • Conveyancing • Di chúc và chia tài sản

TAX DEPRECIATION 8764 1776 EXPERTS THE

Chúng tôi nhận làm mọi hồ sơ lớn nhỏ.

Canley Vale

3/42 Canley Vale Rd Canley Vale NSW 2166

I Parramatta

2/27 Hunter Street Parramatta NSW 2150

N A T I O N W I D E

D E P R E C I A T I O N

TAX DEPRECIATION TAX DEPRECIATION TAX DEPRECIATION EXPERTS

THE THE

Các Luật Sư Western Sydney

99 99 99 99

Dịch vụ khác biệt Không thắng không tính phí Miễn phí buổi tư vấn đầu tiên Chuyên gia trong lãnh vực luật

P R O V I D E R S alliancecomplawyers.net

THE

Chúng tôi khảo sát tài sản của quý khách để quý kháchkhai hao mòn như là phần hoàn thuếcura quý khách.

EXPERTS EXPERTS

Đối với khỏan phí trả một lần, chúng tôi tiến hành kiểm tra tài sản của quí khách và đưa ra báo cáo cho phép đòi khâu trừ hàng năm trong suốt thời gian sở hữu. N A T I O N W I D E

D E P R E C I A T I O N

Một báo cáo, một khoãn phí

P R O V I D E R S

N A T I O N W IN DA ET I DO EN P WR I E D C E I AD T E I PO RN E CP IR AO T VI IO D N E RP SR O V I D E R S

Phi được Một báo cáo, khâu trừ MộtMột báo báo phí một khoản thuế 100% cáo,cáo, một một vớihoàn khỏan thuế phí trả một lần, chúng tôi tiến hành kiểm tra tài sản của quí khách và đưa ra báo cáo khoãn phíkhoãn phí Đòi khấu trừ lùi 2Đối năm Phíkhoãn được khấu phí cho đòi khâu trừ hàng năm trong suốt thời gian sở hữu.suốt chophép phép đòi khâu trừphép hàng năm trong suốt thời gian sở hữu. cho đòi khâu trừ hàng năm trong thời gian sở hữu.

Đòi khâu trừ lùi năm thuếkhách để quý khách khai hao mòn như là phần hoàn thuế của quý khách. Chúng tôi khảo sát2tài sảnhoàn của quý Chúngtôitôi khảo sát sản tài sản của khách quý khách để quý kháchkhai hao mòn như là phần hoàn thuếcura Chúng khảo của quý đểsản quý kháchkhai như là phần hoàn Đối với khoản phísát trảtài một lần, chúng hành kiểm tàihao sản của khách vàhao đưamòn rathuếcura báo cho phép đòi khấu Chúng tôi khảo tôi sáttiến tài của quýtra khách đểmòn quýquí kháchkhai nhưcáo là phần hoàn thuếcura Một báo quýkhách. khách. quý quý khách. trừ hàng năm trongcấp suốtmột thời lịch giantrình sở hữu. Chúng tôi cung kéo dài khong chỉ lên 40 năm, nhưng cũng có thể lùi về quá khứ cáo, một 2 năm để đòi bất kỳ khoản khâu trừ nào quíkiểm khách bỏ lở. Đối vớikhỏan khỏan lần, chúng tôihành tiến hành tracủa tàiquí sảnkhách của quí khách và cáo đưa ra báo cáo Đối với phíphí trả trả mộtmột lần, chúng tôi tiến trakiểm tài sản và đưa ra báo

trừ thuế 100%

Chúng tôi cung cấp7500 một lịch trình kéo dài không chỉ lên 40 năm, nhưng cũng có thể lùi về quá khứ 2 năm để đòi bất Đòi trung bình Phi được PhiPhi kỳ khoản khấu nàoĐòi quí khách bỏ lỡ. Đòi trừ lùitrừ 2 năm hoàn thuế được được khâu trừthuế lùi 2 năm hoàn thuế Đòikhâu khâu trừ lùi 2 năm hoàn khâu trừ khâu khâu Khách hàng chúng tôi yêu cầu trung bình 7500 khâu trừ thuế năm đầu tiên từ khi sở hữu bất động trừtrừ Đòi trung bình $7,500 Chúng tôi tư cung một lịch trình dài khong chỉ lên 40 dài năm, nhưng có năm, thể lùinhưng về quá khứcó thể thuế 100% Chúng tôi cung cấp lịch trình kéo khong chỉcũng lên 40 cũng lùi về quá khứ sản đầu củacấp họ.Đòi khâu trừkéo lùi 2 một năm hoàn thuế thuế 100% Chúng tôi cung cấp mộtkhâu lịch trừ trình kéo dài khong chỉ lên 40 năm, nhưng cũng có thể lùi về quá khứ 2 năm để đòi bất kỳ khoản nào quí khách bỏ lở. nămcầu đểtrung đòi bất kỳ $7,500 khoản khâu khách bỏ lở. Khách hàng chúng tôi2yêu bình khấu trừ trừ nào thuếquí năm đầu tiên từ khi sở hữu bất động sản đầu tư của họ. thuế 100% 2 năm để khoản khâu trừ nào quí khách bỏ lở. Đòi khấuvậy! trừ đòi lùi 2bất nămkỳ hoàn thuế. Đúng Khoản phí của chúng tôi được khâu trừ thuế 100% Đòi trung bình 7500 Đòi trung bình 7500 Đúng vậy! Khoản phí của chúng tôi được khấu trừ thuế 100%

Đòi trung bình 7500

Khách hàngAchúng yêu cầu trung bìnhtôi7500 trừ thuế năm đầu tiêntrừ từ thuế khi sở hữu bất động ORDER TAXtôiDEPRECIATION SCHEDULE TODAY! GIVE TUAN Ađầu CALL: 154bất356 Khách hàng chúng yêu khâu cầu trung bình 7500 khâu năm tiên từ0431 khi sở hữu độngOR sản đầu tư của họ.Đòisản khâu trừ lùi 2 năm hoàn thuế đầu tư của họ.Đòi khâu trừ lùi 2 năm hoàn thuế

Khách hàng chúng tôi yêu cầu trung bình 7500 khâu trừ thuế năm đầu tiên từ khi sở hữu bất động sản đầu của họ.Đòi khâu trừ 2 năm thuế Đúng vậy!tư Khoản phí của chúng tôi lùi được khâu hoàn trừ thuế 100% Đúng vậy! Khoản phí của chúng tôi được khâu trừ thuế 100%

02 8999 1133