VietNews Sydney 07/12/2018 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1631

SYDNEY'S ONLY FREE VIETNAMESE WEEKLY NEWSPAPER

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách

Contact: Hai Luong 0424 811 822 Office: 686 Hume Hwy Yagoona Phone: 9644 1203| Fax: 9645 5781

! Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

• Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney). • Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard !

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

THỢ XÂY NHÀ MASTER BUILDERS VỚI TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM CHUYÊN VỀ GRANNY FLATS CHẤT LƯỢNG ƯU HẠNG, CÁC CĂN NHÀ & NHÀ DUPLEX CAO CẤP VĂN PHÒNG CHÍNH & SHOWROOM 20/29 GOVERNOR MACQUARIE DRIVE, CHIPPING NORTON

VĂN PHÒNG BÁN & SHOWROOM 3/307 MAIN ROAD, TOUKLEY

GRANNY FLAT MAÃU COÙ SAÜN XIN LAÁY HEÏN ÑEÅ ÑEÁN XEM

FREE NAÂNG CAÁP ÑIEÄN NGOÀI NHÀ: • Motion Detector • Lên tới 5 đèn downlight ở mái hiên TRONG NHÀ Phòng sinh hoạt: • Đèn điều chỉnh độ sáng • Đèn có 2 công tắc Nhà bếp: • Chỗ cắm điện thứ hai với lỗ USB. Phòng ngủ 2: • Lỗ cắm ăng-ten TV thường và TV trả tiền • Thêm chỗ cắm điện đôi Thêm tùy chọn: • Dây đèn LED bên dưới của nóc tủ bếp

XÂY NHÀ GẠCH VENEER - 60m2 GRANNY FLAT TỪ

$112,000* + GST CỘNG CHI PHÍ ĐẤT

- TRẦN NHÀ CAO 2.6 MÉT - TƯỜNG & TRẦN NHÀ CÁCH NHIỆT R2.5 - ĐÈN DOWNLIGHT TOÀN NHÀ - BẾP DÙNG VẬT LIỆU POLYURETHANE VỚI CỬA MỀM - CÁC THIẾT BỊ BẰNG SẮT KHÔNG RỈ GỒM BẾP, LÒ OVEN, MÁY RỬA CHÉN & MÁY HÚT MÙI VỚI 5 NĂM BẢO ĐẢM - TỦ ÂM CHO TẤT CẢ PHÒNG NGỦ - Tăng thêm giá trị cho bất động sản của bạn - Bao gồm tất cả Council and Certifier Approvals - Bao gồm tất cả bản vẽ & thiết kế - Dành cho tất cả những yêu cầu xây dựng nhà ở của quý vị *Điều kiện áp dụng, Bắt đầu từ 1 tháng 1 năm 2018.

1300 050 677

www.db-homes.com.au Nói tiếng Việt, xin gọi Tuệ Minh: 0415 811 999 Địa chỉ: 20/29 Governor Macquarie Drive, Chipping Norton Mở cửa từ 9am - 5pm (văn phòng chính).

GOÏI HOAËC VAØO WEBSITE ÑEÅ HEÏN CHUÙNG TOÂI XEM ÑAÁT, KHAÛO GIAÙ & TÖ VAÁN XAÂY DÖÏNG MIEÃN PHÍ (KHOÂNG RAØNG BUOÄC)

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

HAÕY CHOÏN LÖÏA TRÖÔØNG HOÏC UY TÍN CHAÁT LÖÔÏNG HAØNG ÑAÀU Ngày giờ và ngành học linh động, thích hợp cho mọi đối tượng. Các lớp học do nhiều giáo viên ưu tú phụ trách giảng dạy

NO COST: New skills at no cost to you. Subsidised training courses and qualifications - HAIR - Eyelash extensions - Make up - Waxing, lash and brow - Nails - Và các khoá học ngắn hạn khác

MỚI: Bằng Cấp III Comercial Cookery - Nấu ăn chuyên nghiệp Chương trình học được Chính phủ tài trợ toàn phần cho học viên đang hưởng trợ cấp nhà nước

Các khoá học sắp khai giảng: � Micro Needling � Eyelash lift � Bới tóc trang điểm

� Fibroblast Plasma � Chemical Peels � Henna Brows � Móng bột � Đắp móng foam Nhật Bản - thơm không độc hại

VSL:

Hoã trôï maùy hoïc xaêm &ø saûn phaåm thöïc haønh cho taát caû caùc moân hoïc

• Diploma of Beauty Therapy • Diploma of Salon Management • Double Diploma of Beauty Therapy và Diploma of Salon Management • Và các khoá học hữu ích khác

Học viên được tuỳ chọn học xăm Cosmetic Tattooing, nối mi Eyelash Extension Spray Tanning...

Nhaän caáp baèng treân toaøn quoác vaø overseas. Baèng caáp ñöôïc chính phuû UÙc coâng nhaän cho caùc baïn ñaõ coù tay ngheà:

NHIEÀU KHOAÙ HOÏC ÑANG ÑÖÔÏC CHÍNH PHUÛ TAØI TRÔÏ

� Beauty � Nails � Plumbing � Thôï Baïc � Carpenter � Builder � Business � Leadership � Real Estate - Licensee

ELECTRICIAN CERTIFICATES, BUILDER, HAIR DRESSING, NAILS TECHNOLOGY

� Laser � Tatoo - Baèng maùu � Thôï Kim Hoaøn � Remedial Massage � Childcare � Salon management � Waterproof � First Aid � Baèng Giaùo vieân daïy ngheà TAE � Vaø moät soá baèng caáp khaùc...

� HÖÔÙNG DAÃN THI VAØ LAÁY BAÈNG TRONG TUAÀN

MOB: 0404 868 229 - 0405 686 999

Mọi chi tiết xin liên lạc văn phòng:

Lầu 1, 123 Cabramatta Road East, Cabramatta, NSW 2166

(Trường dạy kèm Nam Quang cũ, trên lầu shop đèn Lighting Town, có thể đậu xe phía sau carpark Cumberland street, siêu thị Nam Phương hoặc Fisher carpark)

Ph: 02 - 8739 9544

Mob: 0404 868 229 hoặc 0415 472 553

Kính mời quý khách hàng tham dự tiệc Giáng Sinh của chúng tôi Ngày 16/12/2018 lúc 10am - 1pm tại Cabramatta Miễn phí boost facial + observ skin analysis trị giá $90, giới hạn 20 người đầu tiên đến tham dự. *Có bốc thăm trúng quà thưởng

Các dịch vụ làm đẹp chuyên môn của chúng tôi:

Chăm sóc da mặt Chăm sóc da toàn thân Máy móc tối tân giúp phục hồi và trẻ hóa da Điều trị mụn, nám, tàn nhan, sẹo rỗ, đồi mồi... Giảm mỡ bụng, đùi, tay... Phun, xăm thẫm mỹ Điêu khác chân mày Nối mi Waxing Acupressure needling Massage toàn thân Đào tạo khóa học Diploma of Beauty Therapy và khóa ngắn hạn

Level 1, Suite 3, 6/98 John Street, Cabramatta, NSW 2166, Australia. Mob: 0406147843 Web: skincosmedicalbeauty.com.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chức tiệc gặp mặt

Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30am, cuoái tuaàn töø 9am NHÀ Giảm Giá Khuyến Mại: NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ BẢY & CHỦ NHẬT BỚT 10% HÀNG Hãy đến & thử ngay! VANG

GIAN

DANH

TÁM

TRONG

NGUỒN

GIỚI

NGHỆ

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ

ẨM THỰC

Lẩu bào ngư bò wagyu $88 Thêm nửa con gà free range $20 Lẩu trừu $4280

Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

TÁM

BẾP

THUẬT NAM Á

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9 - 2am; Chủ Nhật 9 - 1am

ĐÃI TIỆC & SỰ KIỆN

TIỆC CƯỚI CHÚNG TÔI CÓ NHIỀU GÓI TIỆC CƯỚI VỚI CÁC THỰC ĐƠN ẨM THỰC Á CHÂU CHÍNH THỐNG

BOOK ĐỂ TRẢI NGHIỆM VỚI OPAL HÔM NAY!

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

ISSUE 1631

VIETNEWS

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

CUỘC CHIẾN THƯƠNG MẠI MỸ-TRUNG: THẾ KẸT CỦA ÚC

Ngày 19/11, Bắc Kinh thông báo sẽ điều tra chống bán phá giá đối với mặt hàng lúa mạch xuất khẩu, trị giá tới 1.8 tỷ AUD của Úc xuất khẩu Trung Quốc. Tuần báo Sydney Morning Herald cho rằng, Trung Quốc đã gửi đi cảnh báo thương mại rõ ràng tới Úc, sau khi Hội nghị thượng đỉnh APEC kết thúc với kết quả là căng thẳng giữa Bắc Kinh và Washington ngày càng trở nên sâu sắc hơn. Tuyên bố này được đưa ra ngay sau khi kết

thúc Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2018, sau khi có thông tin Mỹ sẽ giúp Úc tái phát triển một căn cứ hải quân chiến lược, đóng tại đảo Manus và một cam kết đầy tham vọng của hai quốc gia, cùng với Nhật Bản và New Zealand, để phát triển một mạng lưới điện quy mô lớn tại Papua New Guinea (PNG). Cả hai động thái được xem như một phần của chiến lược nhằm chống lại ảnh hưởng của Trung Quốc ở khu vực Thái Bình Dương. Kế hoạch điều tra mặt hàng lúa mạch của Úc từ phía Trung Quốc dựa trên khiếu nại của Ủy ban thương mại quốc tế Trung Quốc vào tháng trước, trước khi diễn ra hội nghị thượng đỉnh APEC. Bộ trưởng Thương mại Úc,

8A/9 Lyn Parade, Prestons NSW 2170 Tel: (02) 8119 4599 Mob: 0416 186 153

Chuyên cung cấp đầy đủ các loại dụng cụ trồng cây nước và đất với công nghệ tiên tiến Cho nhà vườn Bán sỉ và lẻ Dụng cụ thiết bị Tất cả các loại thuốc Canna, Nutrifield, House & Garden.

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

Simon Birmingham bác bỏ ý kiến cho rằng, đó là sự trả đũa của Trung Quốc. “Không có gì bất thường khi các quốc gia điều tra cáo buộc bán phá giá, do các doanh nghiêp địa phương hoặc các nhóm ngành công nghiệp khiếu nại”, ông Birmingham nói. Tuy nhiên, một số nhà phân tích lập luận rằng, động thái này là hành động đáp lại việc Bộ Thương mại Trung Quốc lựa chọn thời điểm chấp thuận đơn khiếu nại của Úc. Rogers Pay, một nhà phân tích tại Trung tâm Tư vấn chính sách Trung Quốc có trụ sở tại Bắc Kinh cho biết: “hơi kỳ lạ khi chọn thời điểm này” để khởi động cuộc điều tra. Hầu hết các nhà quan sát và những người trong cuộc đều cho rằng, Úc và Mỹ hiện đang ở trong một cuộc chạy đua toàn diện với Trung Quốc về ảnh hưởng chiến lược đối với khu vực lân cận của Úc tại Thái Bình Dương. APEC 2018 đã kết thúc mà không có được sự đồng thuận chung giữa các nhà lãnh đạo Thái Bình Dương, do sự bất đồng giữa Mỹ và Trung Quốc. Trả lời giới truyền thông, Thủ tướng Scott Morrison thừa nhận, các thành viên trong hiệp hội đã tỏ ra thất vọng với sự bướng bỉnh của hai quốc gia quyền lực lớn nhất này. Tuy nhiên, ông Morrison nhấn mạnh, các quốc gia đôi khi bất đồng ý kiến và cuộc tranh luận sẽ lại được tiếp tục.

phép sử dụng "vũ lực hợp lý", bao gồm sử dụng vũ khí, trong các hoạt động ở nước ngoài. Ngoại trưởng Marise Payne đã công bố đề xuất sửa đổi Đạo luật về Các cơ quan tình báo, áp dụng với Cơ quan Mật vụ Úc (ASIS). Từ năm 2004, các sĩ quan ASIS đã được phép sử dụng vũ khí để bảo vệ bản thân, các đồng nghiệp, cũng như những người hợp tác điều tra với cơ quan này. Đề xuất sửa đổi mở rộng diện đối tượng mà các điệp viên có thể sử dụng vũ khí để bảo vệ, như người qua đường hay con tin. Các sĩ quan ASIS cũng sẽ được sử dụng "vũ lực hợp lý" để khống chế một cá nhân trong trường hợp "có nguy cơ đáng kể đối với an toàn của một người" hoặc "nguy cơ đáng kể đối với hoạt động của ASIS". Ngoại trưởng Payne cho biết, đề xuất được đưa ra trong bối cảnh thế giới trở nên “phức tạp hơn” và xảy ra “các tình huống mới khó lường”, trong khi các quy định hiện hành đã được áp dụng từ hơn 10 năm trước. Năm 1985, Chính phủ Úc đã cấm các sĩ quan ASIS mang theo vũ khí. Tuy nhiên lệnh cấm này đã được bãi bỏ năm 2004 theo quyết định của Thủ tướng khi đó là ông John Howard.

TÌNH BÁO ÚC CÓ THỂ ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG VŨ LỰC Ở NƯỚC NGOÀI

Ngày 3/12, hai đối tượng có vũ trang đã nổ súng vào cảnh sát và cố thủ ở một khu vực thuộc tiểu bang Queensland, khiến lực lượng chức năng phải tiến hành bao vây. Vụ việc xảy ra tại khu vực nằm gần trung trâm thủ phủ Brisbane của Queensland, gây ra tình trạng đình trệ giao thông nghiêm trọng.

Ngày 29/11, Chính phủ đã đề xuất sửa đổi luật, theo đó, các điệp viên của Úc sẽ được

HAI KẺ CÓ VŨ TRANG NỔ SÚNG VÀO CẢNH SÁT

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

Phát biểu với phóng viên, thanh tra viên Tony Ridge cho biết, lực lượng cảnh sát đã bị bắn khi mới tiếp cận hiện trường khi đang trên đường tuần tra thông thường vào lúc 11 giờ. Vụ việc xảy ra khiến họ phải công bố tình trạng khẩn cấp và phong tỏa giao thông trong khu vực này. Theo thanh tra viên Ridge, cảnh sát đang thương lượng với những đối tượng này. Một số người đã được sơ tán khỏi khu vực và các hoạt động bằng thuyền phà trên sông Brisbane gần đó cũng bị đình chỉ.

thế đa số trong quốc hội. Và sang năm, họ sẽ điều hành một quốc hội bán thời gian. Có phải chính phủ đã từ bỏ việc ‘giả vờ’ điều hành đất nước? Và vì sao ông Malcolm Turnbull lại không còn là Thủ tướng Úc?"

CHÍNH PHỦ MORRISON BỊ CÁO BUỘC "TỪ BỎ" VIỆC ĐIỀU HÀNH ĐẤT NƯỚC

Trong bối cảnh chính phủ bị tấn công gần như từ cả bên trong lẫn bên ngoài, ông Morrison và các bộ trưởng cao cấp đã đề cập nhiều hơn đến sức mạnh của nền kinh tế Úc và công trạng của Liên đảng. Nó đã trở thành chủ đề chính của phiên chất vấn.

Trong khi bị chỉ trích về thành phần nội các và sự thiếu đoàn kết trong nội bộ, Liên đảng tiếp tục đánh bóng thành tựu quản lý kinh tế của mình trước công chúng. Dựa trên lịch họp quốc hội do chính phủ đề xuất cho năm sau, thì quốc hội chỉ có 7 ngày họp, trước ngày công bố dự thảo ngân sách liên bang, tức là ngày 2/4/2019. Phe đối lập đã dựa trên điều này để cho rằng, Liên đảng đang dọn đường cho việc rời khỏi văn phòng chính phủ. Lãnh đạo đối lập Bill Shorten thậm chí còn tuyên bố trong phiên chất vấn rằng, chính phủ Scott Morrison đã từ bỏ các mục tiêu của mình. "Chính phủ đã hủy họp quốc hội, bởi vì họ không thể quyết định xem ai là Thủ tướng”, ông Shorten nói. "Họ đã mất hai thành viên chính phủ và mất

VIETNEWS

ISSUE 1631

Eyelash

EXTENSION

Đáp lại, ông Morrison cáo buộc phe đối lập lười biếng, và ông Shorten chỉ lặp đi lặp lại một câu hỏi duy nhất.

“ Bạn muốn học cách làm lông mi trông tự nhiên, xinh đẹp và hoàn hảo? ”

"Lãnh đạo đảng Lao động quá tự mãn, đến mức ông ta nghĩ rằng, tất cả những gì ông ta phải làm để trở thành Thủ tướng là đến đây và hỏi cùng một câu hỏi mỗi ngày," ông Morrison nói.

Bạn đã nghe biết về kỹ thuật BLACK ROSE và ANGEL để nối lông mi chưa? LIÊN LẠC CHÚNG TÔI ngay bây giờ để có thêm thông tin về lớp học của chúng tôi và những kỹ thuật tuyệt vời này!

Thế nhưng, sau thông tin rằng Tổng trưởng Ngân khố Josh Frydenberg sẽ không hộ tống ông Morrison đến Thượng đỉnh G20 ở Argentina vào tuần này, mà sẽ ở nhà lo việc chính trường trong nước, phe đối lập đã chuyển hướng tấn công sang ông Frydenberg. Nghị sĩ đối lập Anne Aly phát biểu: "Tôi muốn đề cập đến các báo cáo rằng, ông Tổng trưởng Ngân khố đã hủy chuyến đi dự kiến để gặp gỡ các đồng nhiệm quốc tế tại Thượng đỉnh G20, vì sự hỗn loạn và chia rẽ của chính phủ.”

Hoàn thành lớp học nối lông mi chuyên nghiệp và được cấp bằng Statement of Attainment for EYELASH EXTENSION được công nhận toàn nước Úc.

Đáp lại, ông Frydenberg đã sử dụng văn hóa đại chúng nhằm đề cao khả năng quản lý kinh tế của chính phủ so với Lao động.

(02) 8076 2248 | info@ambi.edu.au

"Lần cuối cùng bên Lao động đạt được thặng dư ngân sách là vào năm 1989, thưa Chủ tọa. Đó là khi Bức tường Berlin vẫn còn tồn tại! Đó

AUSTRALIAN MASSAGE & BEAUTY INSTITUTE

Bạn là du học sinh? Bạn muốn học về Massage và salon management? Bạn muốn học tại Úc với mức giá phải chăng?

RTO: 40909 | CRICOS: 03653E

AUSTRALIAN MASSAGE & BEAUTY INSTITUTE RTO: 40909 | CRICOS: 03653E

Hãy liên lạc với chúng tôi ngay để được giá ưu đãi.

Bạn làm trong ngành Nails và Beauty? Bạn muốn học từ những giáo viên chuyên nghiệp về những công nghệ làm đẹp mới nhất? Hãy liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay.

ustralian Massage and Beauty Institute (RTO code: 40909), AMBI, là trường đào tạo và dạy nghề về Beauty, Nails và Massage được chính phủ công nhận trên toàn nước Úc. Với đội ngũ giáo viên chuyên nghiệp và giáo trình được thiết kế để đi sát với thực tế cùng với việc tập trung đào tạo các kỹ năng thực hành, các giáo viên của AMBI giúp học viên nắm bắt được kỹ thuật một cách bài bản để trở thành những chuyên viên thầm mỹ chuyên nghiệp. Bên cạnh đào tạo cho người bản xứ, AMBI cũng trở thành trường dạy nghề quốc tế, được phép dạy và đào tạo cho học viên đến từ nước ngoài qua student visa.

Các khoá học của AMBI bao gồm: SHB30315 Certificate III in Nail Technology, SHB40115 Certificate IV in Beauty Therapy, SHB50115 Diploma of Beauty, HLT42015 Certificate IV in Massage Therapy và HLT52015 Diploma of Remedial Massage. Chúng tôi cũng cung cấp các khoá học ngắn hạn bao gồm: Henna Brows and Lash Lifting - Kỹ thuật xăm lông mày Henna và uốn mi (26/11/2018 or 10/12/2018) Eyelash extension - Nối mi bao gồm nối mi classic và volumne (có lớp học mỗi tuần) Eyebrow 3D Microblading (lớp học mỗi tháng) Waxing (lớp học mỗi tuần) Pedicure and Manicure (lớp học mỗi tuần) Introduction to massage - Kỹ năng massage cơ bản (lớp học mỗi tháng) Hot stone massage - Massage đá nóng (lớp học mỗi tháng) Threading (lớp học mỗi tháng)

Chuùng toâi cuõng ñang chuaån bò khai tröông chi nhaùnh tieáp theo sau Brisbane vaø Sydney taïi Bathurst cho caû hoïc sinh ñòa phöông (local students) vaø quoác teá (international students).

Trong ngành Nails, Beauty & Massage? Bạn muốn chứng nhận tay nghề? Hãy liên lạc với chúng tôi ngay để được hướng dẫn.

TAÁT CAÛ CAÙC BAÈNG CAÁP ÑÖÔÏC CAÁP BÔÛI AMBI ÑEÀU ÑÖÔÏC COÂNG NHAÄN TREÂN TOAØN NÖÔÙC UÙC.

Hãy liên lạc với chúng tôi ngay qua SỐ ĐIỆN THOẠI 02 8076 2248 hoặc email: Info@ambi.edu.au

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

Bạn muốn đặt chỗ nơi yên nghỉ đẹp tại Nghĩa Trang Lịch Sử Rookwood?

Haõy laøm nhö nhieàu gia ñình khaùc, leân keá hoaïch tröôùc baèng caùch ñaët mua nôi yeân nghæ töông lai vôùi möùc giaù cuûa ngaøy hoâm nay. Huyeät Moä Nôi An Nghæ Vónh Cöûu

Khu Baõi Coû Di Saûn Rookwood

• Huyệt mộ lát đá granite

• Khu bãi cỏ tùy theo văn hóa

• Bia mộ tưởng niệm

• Bia mộ granite hiện đại

• Ban công rộng rãi với tầm nhìn ra quang cảnh nghĩa trang

• Vườn cây cảnh

• Giá từ $16,081 cho một huyệt mộ đơn, $27,017 cho một huyệt mộ đôi và $3,130 cho một bia mộ tưởng niệm Để biết thêm về chỗ còn trống, hãy liên lạc văn phòng chúng tôi. 02 8575 8100 | info@rookwoodcemetery.com.au Hawthorne Ave, Rookwood NSW 2141 rookwoodcemetery.com.au

• Giá bắt đầu từ $10,233 cho một chỗ.

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

là khi Taylor Swift vừa mới chào đời!". Phần lớn sự chia rẽ trong chính phủ bị phe đối lập khai thác xoay quanh chủ đề giới tính. Tranh cãi tiếp tục nổ ra sau khi thượng nghị sĩ hàng ghế sau Julia Banks quyết định rời bỏ Liên đảng, vì không được chọn ra tranh cử cho chiếc ghế ở Victoria trong cuộc bầu cử liên bang kế tiếp.

NGÂN HÀNG COMMONWEALTH BỊ RÒ RỈ THÔNG TIN KHÁCH HÀNG Ngày 3/12, truyền thông đưa tin về vụ rò rỉ dữ liệu y tế cá nhân của nhiều khách hàng của công ty bảo hiểm CommInsure thuộc Ngân hàng Commonwealth Australia (CBA). Các nhân viên thuộc những chi nhánh khác của CBA có thể dễ dàng tiếp cận những thông tin cá nhân nói trên dù hoạt động trong lĩnh vực không liên quan. Một cuộc điều tra do Tập đoàn truyền thông Úc (ABC) đã chỉ ra rằng, CBA đã nắm được vấn đề này từ hồi tháng 7 vừa qua, khi chuẩn bị bán hạng mục kinh doanh bảo hiểm trị giá 2.7 tỷ đô. Trong thông báo của CBA, ngân hàng này xác nhận đã phát hiện một số hệ thống nội bộ của CBA có thể truy cập các hệ thống đường dẫn và dữ liệu của đơn vị bảo hiểm CommInsure. Tuy nhiên, CBA chưa rõ có bao nhiêu khách hàng bị ảnh hưởng và liệu những thông tin này có thực sự được các nhân viên từ các chi nhánh không liên quan trong tập đoàn truy cập hay không. CBA cũng cho biết, họ đang điều tra vấn đề này

VIETNEWS

ISSUE 1631

và đã báo cho các cơ quan chức năng. Người phát ngôn của CBA khẳng định, CBA đang thực hiện các bước đi cần thiết để đảm bảo tuyệt đối chỉ được truy cập những thông tin nhạy cảm liên quan tới CommInsure khi cần thiết. CBA là một trong 4 ngân hàng lớn nhất tại Úc. Là một ngân hàng đa quốc gia, CBA có chi nhánh hoạt động tại New Zealand, Châu Á, Mỹ và Anh. Ngoài các dịch vụ tài chính, CBA cũng cung cấp dịch vụ bảo hiểm, nhưng ngân hàng này đang chuẩn bị hợp đồng để bán CommInsure cho tập đoàn bảo hiểm hàng đầu châu Á AIA có trụ sở tại Hong Kong (Trung Quốc).

TRÖÔØNG DAÏY MASSAGE

ACUPRESSURE POINT Thaày Ñôøi môû khoùa daïy BÍ

QUYEÁT BAÁM HUYEÄT

trò beänh cho mình, cho ngöôøi thaân trong voøng moät thaùng laáy giaù töôïng tröng chæ coù $600/khoùa

LAO ĐỘNG BỊ CHỈ TRÍCH VÌ GIẢM TRỢ CẤP CHO DI DÂN Kế hoạch của chính phủ Scott Morrison nhằm chống lại việc lạm dụng trợ cấp xã hội sẽ khiến cho các di dân mới đến Úc sẽ phải chờ đợi lâu hơn để được hưởng các khoản trợ cập xã hội khác nhau. Dự luật này sẽ được Quốc Hội thông qua, sau khi Liên Đảng đạt được sự thỏa hiệp với Lao Động. Thế nhưng, có tin tiết lộ rằng, dự luật có thể sẽ thất bại, nếu Lao Động bỏ phiếu chống, khi các dân biểu độc lập cũng chống lại chủ trương của Lao Động. Liên đảng muốn mọi khoản phụ cấp cho những người đến Úc đều phải chờ đợi đến 4 năm sau mới được hưởng. Thế nhưng, họ đồng ý cắt ngắn thời gian chờ đợi đối với một số phụ cấp trong thời gian thương thuyết với Lao Động.

Bảo đảm phương pháp BẤM HUYỆT KỲ DIỆU, học xong khóa học sẽ được cấp bằng liền để làm cho các tiệm massage hoặc mở tiệm massage bấm huyệt. Đây là tâm huyết giúp đời trao truyền cho bà con để tự trị bệnh cho mình và cho bệnh nhân. Tôi đã dạy tại trường của người Úc & Tàu (Skills institute Australia). Có cấp bằng Diploma Remedial Massage với điều kiện.

Liên lạc Thầy Đời:

0411 710 358

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

10 VIETNEWS

Các di dân được cấp visa tay nghề hay visa về gia đình sau ngày 1 tháng giêng năm tới, sẽ phải chờ đợi 4 năm mới được hưởng các phụ cấp, như Newstart hay các loại thẻ giảm giá. Phát ngôn nhân đối lập về ngân khố của Lao Động là ông Chris Bowen nói rằng, đảng Lao Động muốn đạt được thỏa thuận này bởi vì không muốn cho các thượng nghị sĩ chống di dân có một cơ hội để tranh luận về các tu chính đối với dự luật nguyên thủy. Thế nhưng, thượng nghị sĩ độc lập Tim Storer nói rằng, Lao Động có thể gia nhập cùng cánh độc lập để ngăn cản dự luật. Chính phủ nói rằng, đạo luật này sẽ tiết kiệm đến 1.3 tỷ đô la trong 4 năm. Thượng nghị sĩ đảng Xanh là bà Mehrren

SỐ BÁO 1631

Faruqi đến Úc là một kỹ sư, đã cáo buộc Lao Động đang thỏa hiệp một cách 'dơ bẩn' với Liên Đảng. "Là một di dân, tôi thấy lập trường của Lao Động trong việc là quá thất vọng và hèn nhát. Nếu quý vị muốn đâm sau lưng các di dân, thì hãy nhìn vào mặt chúng tôi đi, đừng giả vờ là quý vị làm chuyện nầy cho một mục đích tốt đẹp". Tuy nhiên, lãnh tụ đảng One Nation là bà Pauline Hanson, lại rất ủng hộ quyết định của Lao Động. Cơ quan cao nhất đại diện cho các cộng đồng sắc tộc là Liên đoàn các Cộng Đồng Sắc Tộc Úc châu, gọi tắt là Fecca, trước đây đã ca ngợi việc thỏa hiệp của Lao Động.

Just Roller Shutters • Làm theo đúng số đo • Hệ thống tự động • Dịch vụ chất lượng và giá tốt • Máy và các bộ phận chất lượng cao • An toàn và an ninh • Nhận sửa shutters bị hư • Nhận làm cho cơ sở thương mại và nhà ở BÁO GIÁ MIỄN PHÍ, XIN GỌI GEORGE: 0421 159 212

Lao Động kể ra sự ủng hộ của tổ chức này là một bằng chứng then chốt cho sức mạnh của các tu chính. Nhưng Fecca lại cho biết, những nguy hiểm xảy ra với các tu chính của Lao Động tiếp tục là một gánh nặng đè lên những người vốn dễ dàng gặp nguy cơ. Còn Hội đồng các Dịch Vụ Xã hội thì nói rằng, chẳng có lời biện hộ nào cho việc cắt bỏ các hỗ trợ cho những người đang rất cần sự trợ giúp tài chánh.

CẢNH BÁO EMAIL LỪA ĐẢO MƯỢN DANH MEDICARE Quý vị nào nhận được email có vẻ như được gửi từ Medicare, bảo rằng quý vị có thể nhận về khoản tiền $200 mà Medicare chưa trả, thì quý vị nên cẩn thận. Những chiêu lừa đảo mượn danh một số công ty tư nhân, hay tổ chức của chính phủ, gửi email, gọi điện thoại hay gửi tin nhắn, vốn không còn lạ lẫm gì với người dân. Thế nhưng, chính vì đa phần người dân đã nâng cao cảnh giác trước những thông tin vô căn cứ này, những kẻ lừa đảo lại càng nảy ra thêm nhiều chiêu trò mới, mượn danh những tổ chức uy tín hơn, hòng trục lợi từ những người kém tỉnh táo. Chiêu lừa đảo mới nhất tương tự như dạng tin nhắn. Kẻ lừa đảo đã sử dụng email và mượn danh Medicare, nói về việc quý vị có thể nhận lại một khoản tiền $200 từ một đợt ưu đãi của Medicare. Để nhận lại số tiền này, quý vị chỉ cần bấm vào một đường link được cung cấp trong email. Nếu quý vị nhận được email tương tự, nhất

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

thiết không được bấm vào link hay gửi phản hồi, mà phải trình báo lên ‘scamwatch.gov.au’ ngay lập tức. Sau đó phải xóa ngay email gửi từ kẻ lừa đảo. Trong trường hợp quý vị đã lỡ bấm vào đường link và cung cấp thông tin cá nhân của mình rồi, quý vị cần liên lạc với dịch vụ Hỗ trợ Scams and Identity Theft, bằng cách gọi số 1800 941 126. Quý vị cần phải ghi nhớ rằng, Bộ Dịch vụ Nhân sinh sẽ không bao giờ gửi một đường link bất kỳ qua email, hoặc tin nhắn điện thoại đến quý vị. Họ cũng sẽ không đề cập đến bất cứ khoản tiền nào mà không gửi thư chính thức qua bưu điện trước để thông báo cho quý vị. Bộ Dịch vụ Nhân Sinh hiện đang hợp tác chặt chẽ với Trung tâm An ninh mạng để loại bỏ trang web độc hại này càng nhanh càng tốt.

PHI CÔNG BAY QUÁ ĐIỂM ĐẾN GẦN 50 KM DO NGỦ GẬT Một phi công đang bị điều tra, sau khi điều khiển máy bay di chuyển vượt quá điểm đến 46 km do ngủ quên trong lúc lái. Sự việc xảy ra vào ngày 8/11, trong chuyến bay từ Devonport ở Tasmania tới đảo King. Theo cơ quan an toàn giao thông Úc (ATSB), phi công của chuyến bay được cho là đã ngủ gật, dẫn tới máy bay bay quá điểm đến 46 km. Dữ liệu theo dõi máy bay cho thấy, nó đã hạ cánh an toàn vào lúc 6h21 sáng ở sân bay đảo King, gần thị trấn Currie. Phi công đã lái máy bay Piper PA-31 Navajo VH-TWU của hãng Vortex Air, và máy bay này bay tổng cộng 7 chuyến trong ngày hôm đó.

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

Trong thông báo, ATSB cho biết, họ sẽ thẩm vấn phi công, người bị nghi đã thiếp đi khi đang điều khiển máy bay. Cơ quan này cũng sẽ kiểm tra lại toàn bộ quy trình và thủ tục vận hành của hãng hàng không để tìm ra vấn đề. Các điều tra viên của ATSB nhấn mạnh, đây là sai lầm hàng không nghiêm trọng và đang thu thập thêm bằng chứng, trước khi công bố báo cáo cuối cùng. Dự kiến, văn bản này sẽ được công bố khi cuộc điều tra khép lại, dự kiến vào tháng 3/2019. Theo Dailymail, máy bay Piper PA-31 Navajo VH-TWU có 2 động cơ, được chế tạo năm 1975 và có thể chở tối đa 9 hành khách. Hiện thời, hãng Vortex Air và giám đốc điều hành Colin Tucker từ chối bình luận về cuộc điều tra mà ATSB đang tiến hành.

SUÝT XÉT XỬ NHẦM BỊ CÁO VÌ…TRÙNG TÊN Cơ quan giam giữ đã dẫn giải một người trùng tên đến phiên tòa xét xử bị cáo Peter Brown về tội danh giết người. Ngày 30/11, tòa án tiểu bang Victoria vừa gặp một chuyện hy hữu, khi đưa ra xét xử nhầm một bị cáo vì sở cảnh sát dẫn giải nhầm một người trùng tên. Phiên tòa ngày 28/11 xét xử Peter Brown (57 tuổi) về cáo buộc sát hại nạn nhân Simone Fraser. Tuy nhiên, một bị cáo khác cũng có tên Peter Brown được dẫn giải đến. Rất may là sự nhầm lẫn đã được được phát hiện và phiên tòa phải tạm hoãn, chờ bị cáo thật sự trong vụ án được đưa đến. Tại tòa, Brown bị tuyên án 30 năm tù về tội

VIETNEWS

ISSUE 1631

giết người. Bị cáo khai nhận tội dùng gạch và gậy đánh golf đánh đập khiến bạn gái cũ Fraser thiệt mạng, sau khi tranh cãi chuyện tiền bạc. Tòa án quyết định Brown phải ngồi tù ít nhất 24 năm, trước khi có thể được xem xét ân xá. Trong khi đó, chưa rõ chi tiết về tội danh của bị cáo trùng tên bị nhầm lẫn. Chủ tọa phiên tòa John Champion vô cùng tức giận và yêu cầu nơi giam giữ đưa ra lời giải thích về sự nhầm lẫn này. Sở cảnh sát Victoria ra thông cáo xin lỗi về sự nhầm lẫn và cho biết, sẽ có biện pháp nhằm ngăn chặn xảy ra sự việc tương tự.

TUYỂN NHÀ PHÂN PHỐI Sản phẩm thiên nhiên có nhiều chức năng có thể giúp: • Đốt mỡ, giảm cân • Tạo năng lượng • Chống lão hóa • Lưu thông huyết mạch • Tăng hệ miễn dịch • Bảo vệ và thanh lọc gan • Cải thiện chức năng não • Cải thiện tiêu hóa • Bảo vệ và cải thiện mắt • Giúp cơ thể tự chữa trị và chống những bệnh thoái hóa khác

HƠN 527,000 HA ĐẤT BỊ PHÁ HỦY DO CHÁY RỪNG NGHIÊM TRỌNG Các nhân viên cứu hỏa ở tiểu bang Queensland, phía Bắc Úc đã chiến đấu với hơn 100 trận cháy rừng vào ngày 2/12, khi nhiệt độ tăng lên hơn 40 độ C ở các khu vực của tiểu bang bị hạn hán này. Cùng với các nhân viên cứu hỏa của Queensland, các đội cứu hỏa thuộc New South Wales (NSW) đã cố gắng dập tắt đám cháy rừng lan rộng trong khu vự Captain Creek, nằm ở phía Bắc thị trấn Bundaberg vào ngày 2/12. Cơ quan Khí tượng Úc (BoM) cho biết, nhiệt độ cực cao cùng với gió tây mạnh đã khiến cháy rừng diễn ra càng nghiêm trọng ở nhiều tiểu bang khai thác mỏ và nông nghiệp, mà lẽ ra sẽ giảm bớt vào ngày 4/12 theo dự báo.

ALL NATURAL QUALITY SKIN CARE Làm sáng da, chống da nhăn, tạo lên một làn da mới trẻ đẹp tự nhiên. COMING SOON Khuyến mãi chính sách trả thưởng: a) (Hội Viên) mua 1 chai Nulavie b) (Đại Lý) không cần trả phí đăng ký, chỉ cần mua 2 chai Nulavie c) (Nhà phân phối ) hãy liên lạc chúng tôi.

Sản xuất tại Úc: www.nulavie.com.au Hạnh: 0434 285 730 Thuận: 0420 308 389

GIAÛM CAÙC BILL ÑIEÄN CUÛA QUYÙ VÒ KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HEÄ THOÁNG ÑIEÄN MAËT TRÔØI Solar System 6.6kW 24 x 275W SOLAR PANELS

GIAÙ CHÆ $3,597* Laép ñaët hoaøn toaøn töø A tôùi Z

ÙI HAÏN NHANH LEÂN! CHÆ GIÔ GAÉN! TRONG THÔØI GIAN N

Chuyên gia Hệ Thống Điện Mặt Trời & Pin Mặt Trời hàng đầu tại Úc!

1300 588 777 skylightenergy.com.au

* Điều kiện áp dụng. Giới hạn 1 hệ thống cho mỗi khách hàng.

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

“Nhiệt đổ rất ấm kết hợp với gió mạnh chính là nguyên nhân khiến cháy rừng lan nhanh”, Harry Clark, một nhà khí tượng học của BoM nói với Reuters. Clark cho biết, vào thời điểm này trong năm, tình trạng “rất không bình thường” đối với Queensland và thời tiết không thuận lợi không thể cải thiện vào ngày 4/12. “Cháy rừng đã thiêu rụi một số nơi của tiểu bang Queensland trong hơn một tuần và nhân viên cứu hỏa trên khắp đất nước đã được điều động đến để dập tắt đám cháy”, Dịch vụ Cứu hỏa và Cứu nạn Queensland đưa tin: cái chết duy nhất liên quan đến vụ cháy rừng đã xảy ra vào tối 30/11, tại thị trấn Rolleston, khi một cây đổ đè trúng nam thanh niên 21 tuổi đang cố gắng dọn dẹp sau đám cháy. Phó Thủ tướng Michael McCormack nói rằng, các vụ cháy rừng đã phá hủy hơn 527,000 ha đất trên toàn Queensland. Tại Mackay, một thị trấn cách phía Bắc thủ phủ của Queensland, Brisbane hơn 900 km, McCormack nói với các phóng viên: “Có nhiều người ở đó, họ đang kiệt sức, họ đang ra sức chiến đấu vì cộng đồng của họ và họ sẽ tiếp tục làm điều đó”. Các khu vực ở bờ biển phía Đông của Úc cũng đang trong tình trạng hạn hán kéo dài, gây tàn phá cây lúa mì. Mía cũng là cây trồng chính của tiểu bang Queensland. “Khoảng 700 ha của các trang trại mía gần Mackay đã bị thiêu rụi. Tuy nhiên theo dự báo, vụ thu hoạch năm 2018 không bị ảnh hưởng nhiều”, một phát ngôn viên của Tổ chức Người trồng mía của tiểu bang Queensland cho biết.

“Nó sẽ không ảnh hưởng đến vụ thu hoạch năm 2018, bởi vì các khu vực bị ảnh hưởng đã thu hoạch xong”, phát ngôn viên trên nói với Reuters.

THỬ NGHIỆM MÁY SCAN AN NINH 3D TẠI SÂN BAY Các máy scan hành lý 3D mới được kỳ vọng góp phần nâng cao hiệu quả kiểm soát an ninh tại sân bay Melbourne. Trong thông báo ngày 28/11, công ty Smiths Detection có trụ sở tại Anh, đơn vị sản xuất thiết bị scan khẳng định, với máy scan 3D tiên tiến, các hành khách sẽ không còn bị yêu cầu tháo bỏ khỏi người các thiết bị điện tử hoặc bỏ các loại chất lỏng khỏi túi hành lý của họ trong quá trình kiểm tra an ninh. Lý do là vì các máy scan an ninh hiện tại chỉ hiển thị hình ảnh hai chiều của hành lý, trong khi sản phẩm thông minh mới của Smiths Detection cung cấp cho các nhân viên an ninh hình ảnh 3 chiều của cả những phần bên trong hành lý. Giám đốc điều hành công ty Jordan Thrupp cho biết, công nghệ CT trên là mẫu công nghệ tương tự được sử dụng trong ngành y với hoạt động chụp cắt lớp cơ thể người. Ông hy vọng tất cả các sân bay lớn của Úc sẽ sớm sử dụng hệ thống máy scan an ninh tiện lợi này. Nó không chỉ giúp cho quá trình an ninh của lực lượng chức năng đơn giản và hiệu quả hơn, mà còn tránh gây phiền phức cho các hành khách. Trả lời phỏng vấn hãng tin Fairfax, Giám đốc Sân bay Melbourne Simon Gandy nhấn mạnh,

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

mặc dù hệ thống máy scan 3D chắc chắn sẽ làm tăng chi phí vận hành của sân bay, nhưng ông tin rằng, công nghệ mới này có thể giúp giảm bớt tình trạng ùn tắc tại cửa an ninh, do các khách hàng không còn phải quá lỉnh kỉnh với các hành lý của mình.

NGỒI TÙ VÌ SÀM SỠ TIẾP VIÊN HÀNG KHÔNG Paranjape Niranjan Jayant, 34 tuổi, đã kết hôn và hiện làm việc cho một công ty vận chuyển hàng hóa tại Úc. Mới đây, Jayant bị kết tội quấy rối tình dục với án tù 3 tuần tại Singapore, bắt đầu từ 22/11. Trong phiên xét xử cuối tháng 11 ở Singapore, người đàn ông này không có luật sư bào chữa. Anh ta thừa nhận hành vi khiếm nhã trên chuyến bay dài 8 tiếng từ Sydney đến Singapore hồi tháng 8 với một nữ tiếp viên hàng không hãng Scoot. Khi nữ tiếp viên 25 tuổi đang làm việc trong khu bếp thì Jayant tiến đến và chạm tay vào hông cô. Tiếp viên sau đó đẩy Jayant ra. Lúc đó anh ta nói rằng, cô rất đẹp và trở về ghế ngồi trong khoang thương gia. Một giờ trước khi máy bay hạ cánh, Jayant lại tiếp cận nữ tiếp viên và đụng chạm vào người cô. Cô gái phải tránh đi, trong khi Jayant liên tục hỏi xin số điện thoại. Lúc này, nữ tiếp viên phải báo cáo sự việc với tiếp viên trưởng và Jayant trở về chỗ. Khi hạ cánh, cô gái đã trình báo với cảnh sát tại sân bay Changi. Jayant cho biết, mình đã không tỉnh táo khi thực hiện những hành vi sai trái trên chuyến

bay do đã có uống rượu. Anh bày tỏ sự hối hận và mong được khoan hồng.

PHẠT $200 KHI QUA ĐƯỜNG MÀ VẪN NHÌN ĐIỆN THOẠI? Sang đường không đúng nơi quy định, sang đường khi đèn chưa chuyển màu xanh, sang đường nhưng vẫn nhìn điện thoại, nếu bạn phạm phải những lỗi này, sẽ có khả năng bị phạt nặng. Những người đi bộ nếu bị bắt gặp không quan sát cẩn thận khi băng qua đường rất có thể bị phạt tới $200. Hình phạt này được đề xuất nhằm giải quyết cho rất nhiều ca tử vong cũng như chấn thương trong vấn đề giao thông. Hội đồng Khách bộ hành Úc (Pedestian Council of Australia) đang kêu gọi chính phủ phải có biện pháp mạnh bằng cách đề xuất phạt $200 cho những ai sang đường mà không chú ý. Hội đồng tin rằng, biện pháp này sẽ giúp bảo vệ người đi đường tốt hơn và cải thiện mối quan hệ giữa khách bộ hành với các tài xế. Nếu thành công, hình phạt có thể mở rộng áp dụng cho cả những người sử dụng điện thoại khi đang băng qua đường, ngay cả khi đèn xanh. “Chúng tôi nhận thấy khách bộ hành đang lạm dụng điện thoại”, chủ tịch hội đồng Harold Scruby nói với Herald Sun. “Việc băng qua đường đang bị xem nhẹ. Chúng tôi đang yêu phải có hình thức phạt

Kín Ñaùo, An Toaøn Hoâm nay vieäc caàm xe ñeå laáy tieàn maët ngay trong ngaøy ñaõ raát laø dzeã dzaøng... vôùi chuùng toâi CASH IN HAND

là công ty cho vay và cầm thế chuyên nghiệp có UY TÍN ở Sydney

� Baïn coù moät lòch söû tín duïng xaáu ? � Baïn möôïn rieâng tö hay laø ñeå ñaàu tö kinh doanh ? Chúng tôi cũng đều có thể giúp bạn nhanh chóng giải quyết. Và thường bạn sẽ nhận được tiền mặt trong vòng 30 phút !

BẠN CÓ THỂ VAY TỪ $888 LÊN ĐẾN $88,000 ĐÔ LA ÚC Dựa trên giá trị tài sản của bạn đang có như: xe hơi , tàu bè , xe gắn máy, vật dụng máy móc đang xài...

Nhân Mùa Giáng Sinh gần kề, Đặc Biệt với PHÂN LỜI SIÊU THẤP. CASH IN HAND còn có tặng Quà Giá Trị cho mỗi người khi tới với CASH IN HAND trong mùa NOEL năm nay... Để biết thêm chi tiết hãy liên lạc chúng tôi qua số điện thoại: (02) 9688 1590 Hoặc tới thẳng văn phòng ở địa chỉ: 350A Great Western Hway, Wentworth-Ville NSW 2145 Sau giờ làm việc bạn có thể gọi số: 0491 014 497 (Việt và Hoa) hoặc 0416 731 600 (Anh) Email: info@cashinhand.com.au Website: www.cashinhand.com.au

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

mới, có nghĩa là bạn thậm chí có thể bị phạt khi nhìn điện thoại trong lúc sang đường khi đèn dành cho người đi bộ vẫn đang màu xanh.” Bên cạnh việc giảm giới hạn tốc độ ở các khu trung tâm xuống còn 30km/h, ông Scruby còn yêu cầu phải có sự thay đổi trong hệ thống băng qua đường. Ông đề xuất những khu vực có đông đúc người đi bộ phải cho phép việc băng qua đường chéo, và thời gian đèn xanh dành cho người đi bộ phải lên tới 45 giây, trước khi đèn đỏ nhấp nháy đếm giờ, để người đi bộ biết thời gian còn lại dành cho họ, trước khi đèn thay đổi. Hồi tháng Tám, cảnh sát ở Sydney CBD đã tung lực lượng thẳng tay trừng phạt những người sang đường ẩu. Chỉ trong một ngày, đã có tổng cộng 350 trường hợp bị ghi giấy phạt, trong đó 94 người đi bộ bị phạt, và 148 người đi xe đạp bị phạt những lỗi như: không tuân thủ tín hiệu đèn đường và chạy xe trên vỉa hè không đội mũ bảo hiểm. Ngoài ra còn có 62 giấy phạt cho những lỗi vi phạm khác.

GIẢM 80% LƯỢNG TIÊU THỤ TÚI NHỰA CHỈ SAU BA THÁNG Chỉ ba tháng sau khi các siêu thị lớn ngừng cung cấp túi nhựa miễn phí, cả nước Úc đã giảm đến 80% lượng tiêu thụ túi nhựa trên thị trường. Quyết định ngừng cung cấp miễn phí túi nhựa xài một lần của hai chuỗi siêu thị lớn nhất nước Úc là Coles và Woolworths vào giữa năm nay đã khiến nhiều khách hàng tức giận. Thế nhưng chỉ sau ba tháng áp dụng, Hiệp

VIETNEWS

ISSUE 1631

hội Bán lẻ Quốc gia (NRA) cho biết, quyết định này đã giúp cắt giảm 80% lượng tiêu thụ túi nhựa trên thị trường, tương đương với khoảng 1.5 tỷ túi. “Một số nhà bán lẻ báo cáo tỷ lệ cắt giảm lên đến 90%”, ông David Stout thuộc NRA nói. Ông Stout cho biết, việc loại bỏ túi nhựa xài một lần là một động thái “dũng cảm” từ các siêu thị lớn và mở đường cho các doanh nghiệp nhỏ hơn, vốn thường không dám đối mặt với cơn thịnh nộ từ phía khách hàng. “Dĩ nhiên các siêu thị lớn được xem như những người tiên phong, vì thế nhiều nhà bán lẻ sẽ học theo họ”, ông Stout nói với AAP. “Cách tốt nhất cho các doanh nghiệp nhỏ là loại bỏ hoàn toàn túi nhựa, hoặc yêu cầu khách hàng trả tiền mua túi. Giờ đây họ có thể cân nhắc chính sách này mà không sợ phản ứng từ khách hàng.” Ông Stout hy vọng, các nhà bán lẻ lớn sẽ tiếp tục dẫn đầu xu thế cho một ngành công nghiệp bền vững hơn, và chuyển sang loại bỏ các hình thức đóng gói sử dụng một lần khác. New South Wales là tiểu bang duy nhất tại Úc chưa có điều luật cấm túi nhựa, và ông Stout kêu gọi, đã đến lúc tiểu bang này cần phải hành động. “Chúng tôi nhận thấy vẫn có rất nhiều túi nhỏ và vừa được sử dụng, đặc biệt là trong ngành thực phẩm, và mặc dù tôi vui mừng vì các nhà bán lẻ lớn đã tự nguyện làm điều này, tôi nghĩ chính phủ vẫn cần phải ban hành lệnh cấm”, ông nói . “Vì công việc kinh doanh, vì môi trường, vì người tiêu thụ, và thậm chí giúp cho các hội đồng thành phố đỡ phải phân loại túi nhựa khỏi bãi chôn lấp rác, có vô số lợi ích từ việc này.”

BÁN ĐỘI XE 1958 ROLLS-ROYCE SILVER CLOUD Cần bán một đội xe đám cưới hoàn chỉnh. Bao gồm 2 xe sedan Rolls Royce tuyệt đẹp và đi cùng là một chiếc Rolls Royce limousine dài. Ngoài ra còn có chiếc xe Bentley Laundalette convertible duy nhất tại cả nước Úc. Tất cả xe mới chỉ chạy khoảng 50,000km. Tổng cộng có 5 chiếc xe, tất cả đều có máy lạnh và đăng ký đầy đủ tại tiểu bang NSW. Những chiếc xe này có thể cho thuê làm xe cưới hoặc các dịp sự kiện đặc biệt, tổng cộng có thể cho thuê được hơn $4000 mỗi ngày, vì vậy đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tham gia vào ngành cho thuê xe cưới. Chủ nhân nghỉ hưu sau 20 năm tuyệt vời. Giá trị bảo hiểm xe hơi trên $300,000, vì vậy giá bán quá hời ở mức $195,000 cho cả đội 5 chiếc xe.

Liên lạc: 0400 554 911 (nói tiếng Anh)

14 VIETNEWS

VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1631

VIỆT NAM LÚN SÂU HƠN TRONG THÂM THỦNG MẬU DỊCH VỚI TRUNG QUỐC HÀ NỘI – Việt Nam tiếp tục thâm thủng mậu dịch với Trung Quốc nặng hơn nữa, theo các con số thống kê về tình hình xuất nhập cảng giữa Việt Nam với Trung Quốc của 11 tháng trong năm 2018. Theo các con số của Tổng Cục Thống Kê của Bộ Công Thương CSVN, trong 11 tháng của năm 2018, Việt Nam đã xuất cảng sang Trung Quốc một số lượng hàng hóa trị giá khoảng $38.1 tỷ, tăng 23.2% so với cùng kỳ năm ngoái. và nhập cảng $59.7 tỷ, tăng 13% so với cùng kỳ năm 2017. So ra Việt Nam bị thâm thủng mậu dịch với Trung Quốc $21.6 tỷ. Trong tháng 10 vừa qua, thâm thủng mậu dịch của Việt Nam với Trung Quốc là 18.81 tỷ. Tức là càng lúc càng thâm thủng thêm. Theo tài liệu của Tổng Cục Thống Kê nói trên, Mỹ vẫn là thị trường xuất cảng lớn nhất của Việt Nam với với số lượng hàng hóa các loại trị giá $43.7 tỷ, tăng 15% so với cùng kỳ năm trước, đáng nói nhất lại là đồ điện tử giá trị cao như điện thoại di động của Samsung đầu tư sản xuất tại Việt Nam. Thống kê cho thấy, xuất cảng mặt hàng điện thoại và linh kiện có mức tăng trưởng cao nhất, lên đến gần 50%.

TƯỚNG CÔNG AN PHAN VĂN VĨNH 9 NĂM TÙ, TƯỚNG NGUYỄN VĂN HÓA 10 NĂM TÙ PHÚ THỌ – Sau gần 20 ngày xét xử, phiên tòa sơ thẩm xử cựu Trung Tướng

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 thu xây dựng hệ thống phòng thủ quốc gia an ninh mạng.” “Tuy nhiên, trong thời gian hơn hai năm Công Ty CNC tổ chức đánh bạc, thu lời bất chính hàng ngàn tỷ đồng nhưng không có đồng tiền nào được đầu tư vào hệ thống phòng thủ quốc gia về an ninh mạng. Trong vụ án này, truyền thông Việt Nam đồng loạt mô tả ông Vĩnh “là người chỉ huy” còn ông Hóa “là người thi hành mệnh lệnh tích cực.” Hai bị cáo nổi bật còn lại, ông Phan Sào Nam, cựu chủ tịch VTC Online, bị tuyên tổng cộng 5 năm tù cho hai tội “tổ chức đánh bạc” và “rửa tiền.”

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại. Phan Văn Vĩnh, cựu Thiếu Tướng Nguyễn Văn Hóa cùng 90 bị can khác trong đường dây đánh bạc ngàn tỷ đã có phán quyết hôm 30 Tháng Mười Một. Ông Vĩnh bị tuyên 9 năm tù về tội “lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ.” Truyền thông Việt Nam nói “mức án này nặng hơn mức đề nghị (7 năm rưỡi tù)” là do ông Vĩnh bị quy trách nhiệm ký quyết định thành lập Công Ty CNC là “công ty nghiệp vụ” (từ để chỉ công ty bình phong) của C50 và việc này “trái quy định của Bộ Công An CSVN.” Ông Vĩnh được ghi nhận xuất hiện tại tòa buổi sáng nhưng rồi vắng mặt ngay đúng vào thời điểm Hội Đồng Xét Xử tuyên án do phải “nhập viện.” Luật sư của ông Vĩnh cho hay ông này “bị rối loạn nhịp tim liên tục, huyết áp tăng cao.”

Phan Văn Vĩnh và Nguyễn Thanh Hóa phải vào phòng y tế khi đang nghe tuyên án. Cùng tội danh với ông Vĩnh nhưng ông Nguyễn Thanh Hóa bị tuyên 10 năm tù và bị xử phạt bổ sung 100 triệu đồng. Cựu thiếu tướng, cựu cục trưởng Cục Cảnh Sát Phòng Chống Tội Phạm Sử Dụng Công Nghệ Cao C50 thuộc Bộ Công An CSVN, bao biện tại tòa rằng việc tạo điều kiện cho Công Ty CNC hoạt động “là để lấy nguồn

Ông Nam cũng bị tuyên tịch thu toàn bộ số tiền “thu lợi bất chính 1,475 tỷ đồng (hơn $63.3 triệu). Cùng tội danh như ông Nam, ông Nguyễn Văn Dương, người bị báo chí Việt Nam mô tả là “trùm cờ bạc,” bị tuyên tổng cộng 10 năm tù. Ông Dương còn được cộng đồng mạng biết đến là con rể ông Phạm Quang Nghị, cựu bí thư Hà Nội và có suy đoán đây là một trong các nguyên do giúp đường dây đánh bạc ngàn tỷ vận hành trơn tru một thời gian dài trước khi bị phanh phui.

TRẦN BẮC HÀ, ĐÀN EM CỦA CỰU THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG, BỊ BẮT Ở CAMBODIA? HÀ NỘI – Tối Thứ Tư, 28 Tháng Mười Một, 2018, mạng xã hội lan truyền tin về ông Trần Bắc Hà, cựu bí thư Đảng Ủy, cựu chủ tịch Hội Đồng Quản Trị Ngân Hàng Thương Mại Cổ Phần Đầu Tư và Phát Triển Việt Nam (BIDV), và phó tổng giám đốc BIDV, ông Trần Lục Lang, bị nhà cầm

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

Quà Tặng

Made in Japan Mua nồi cơm điện hiệu Tiger (loại JKT-S10A hoặc JKT-S18A)

JKT-S10A (1.oL – 5Cups) JKT-S18A (1.8L – 10Cups)

được TẶNG FREE 1 máy quạt và 1 lịch bàn có ngày holiday trường học của tiểu bang NSW & VIC.

Noài côm ñieän Tiger - Made in Japan JAX-S10A (1.0L – 5Cups) JNP-1000 (1.0L – 5Cups) JNP-1800 (1.8L – 10Cups)

JAX-S10A (1.0L – 5Cups) JAX-S18A (1.8L – 10Cups)

JCC-2700 (2.7L - 15Cups)

Mua bất cứ nồi cơm điện hiệu Tiger như trên, được TẶNG FREE 1 hộp yến sào ăn liền và 1 bộ lịch 2019 nhỏ

Có trên 130 năm lịch sử

àT ặn g

Linh Chi Hiệu Nissan

100% Made in Japan

Quà tặng vô giá cho thân nhân.

Để cảm tạ quý khách chiếu cố ủng hộ trong nhiều năm qua, nhân dịp Giáng Sinh và Tết Âm Lịch, mua 1 hộp linh chi được TẶNG FREE: • Một hộp cà phê 4 in 1 • Một túi xách LINH CHI ĐẶC BIỆT: • Một bộ lịch 2019 nhỏ Nếu mua 1 lần 10 hộp, tặng thêm: • Một bình thủy hiệu Tiger Nếu mua 1 lần 5 hộp, được tặng thêm • 2 hộp thuốc nhuộm tóc 2 hộp yến xào ăn liền.

Giá ấn định $138/hộp GIÁ ĐẶC BIỆT $125/hộp

Tuyệ t P h ẩm C ho P hụ N ữ Mua 2 Tặng 1 Giá ấn định $168/hộp GIÁ ĐẶC BIỆT $155/hộp

Mua 1 hộp Tặng Free: - 1 hộp yến xào ăn liền - 1 túi xách - 1 bộ lịch 2019 nhỏ

Qu +

Đặc Biệt mua 2 hộp (Tuyệt phẩm cho phụ nữ) Tặng thêm 1 hộp và: + - 2 hộp yến xào ăn liền x1+ - 2 túi xách + - 2 bộ lịch 2019 nhỏ Buy 2 Get 1 Free

àT ặn g

16 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

quyền CSVN bắt giữ. Trên trang cá nhân của vài Facebooker như Phạm Việt Thắng, Mạnh Quân ghi rõ ông Trần Bắc Hà bị bắt ở Cambodia. Vào cuối Tháng Năm, 2018, Ủy Ban Kiểm Tra Trung Ương đưa ra kết luận về những vi phạm của ông Trần Bắc Hà trong vụ án Ngân Hàng BIDV là rất nghiêm trọng.

Ông Trần Bắc Hà, cựu chủ tịch Hội Đồng Quản Trị Ngân Hàng BIDV. Những sai phạm của ông Trần Bắc Hà được kể ra như “vi phạm quy trình, thủ tục, thẩm quyền, quy định về tín dụng trong việc phê duyệt chủ trương, quyết định một số khoản vay, bảo lãnh, đầu tư, quản lý nợ, bao gồm việc phê duyệt chủ trương cho vay 4,700 tỷ đồng (hơn $20.1 triệu) với 12 công ty liên quan đến vụ án xảy ra tại Ngân Hàng Xây Dựng.” Sau kỳ họp của Ủy Ban Kiểm Tra Trung Ương đảng CSVN vào cuối Tháng Sáu vừa qua, ông Trần Bắc Hà bị kỷ luật bằng hình thức khai trừ khỏi đảng. Quyết định này đã thu hút nhiều sự chú ý của dư luận đó bấy giờ vì theo phân tích của những nhà quan sát chính sự Việt Nam, ông Hà từng có một vai trò rất quan trọng bên cạnh cựu Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng.

SỐ BÁO 1631

Theo nhận định của một số nhà báo độc lập ở Việt Nam, mặc dù lúc đó ông Hà chỉ là chủ tịch Hội Đồng Quản Trị của BIDV nhưng qua mặt cả ông Nguyễn Văn Bình, là thống đốc Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam.

NHẬT DỌA BỎ NGANG THI CÔNG DỰ ÁN METRO Ở SÀI GÒN

SÀI GÒN – Quá chậm trễ trong việc thanh toán số nợ $100 triệu, nhà thầu Nhật dọa nếu đến cuối Tháng Mười Hai, 2018, không được giải quyết sẽ ngừng thi công tuyến metro số 1. Truyền thông Việt Nam từ mấy ngày nay đề cập tới một bức thư của Đại Sứ Nhật Bản Umeda Kunio gửi cả chính quyền thành phố Sài Gòn lẫn nhà cầm quyền CSVN cảnh cáo “Áp lực lên các nhà thầu Nhật Bản đã đến mức giới hạn,” nên tuyến metro số 1 của thành phố Sài Gòn (Bến Thành-Suối Tiên) đang đứng trước nguy cơ bị dừng thi công vì thiếu tiền. Đây là dự án ì ạch suốt 12 năm qua kể từ khi được “bấm nút khởi công” dự trù khánh thành và bắt đầu hoạt động từ năm 2016 nhưng đến giờ vẫn còn dở dang, không biết khi nào xong. Nay đối diện với áp lực bỏ cuộc của nhà thầu Nhật Bản. Vấn đề chậm trễ thanh toán tiền cho các nhà thầu của Nhật khi thi công dự án dường sắt số 1 ở Sài Gòn “đã được đề cập đến nhiều lần trong các cuộc hội đàm cấp cao giữa lãnh đạo hai nước, đang làm phát sinh nhiều vấn đề.” Đến nay, thêm một lần nữa, họ phải lên tiếng cảnh cáo. Dự án metro số 1 Bến Thành-Suối Tiên

FENECH FAMILY FARM FARM GÀ GIA ĐÌNH VỚI LỊCH SỬ 40 NĂM BÁN CÁC LOẠI GIA CẦM

ÑANG COÙ BAÙN Gaø nuoâi gia ñình goàm gaø troáng ñaõ laøm saün vaø gaø maùi ñeû tröùng (Kieåu Trung Quoác) Haõy goïi chuùng toâi ñeå ñaët haøng ngay

Dressed (Thịt làm sẵn sạch sẽ) • Boiler Duck - Vịt • Young Duck - Vịt non (no head - không đầu) • Young pigeons - Bồ câu non • Rabbits - Thỏ • Spatchcocks - Gà làm sẵn • Boiler Chicken - Gà • Young quails - Chim cút non • Boiler quails - Chim cút luộc

Live Poultry (Gia cầm sống) • Live roosters - Gà trống sống • Live young laying chickens Gà non đẻ trứng • Live boiler chicken - Gà sống

Đặc Biệt: Gà silky đông lạnh (Gà ác) Eggs (Trứng) • Fresh eggs - Trứng gà sạch (Cage and free range - gà nuôi chuồng và gà chạy bộ) • Balut - Trứng vịt lộn • Fresh duck eggs - Trứng vịt tươi • Quail eggs - Trứng cút • Pure honey - Mật ong nguyên chất

Gardening Products (Phân làm vườn) • Fresh chicken manure - Phân gà tươi • Aged chicken manure - Phân gà • Cow manure - Phân bò • Sheep manure - Phân trừu

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Thöù Hai - Thöù Saùu: 8.30am - 5pm Thöù Baûy 8.30am - 4pm ; Chuû Nhaät & Ngaøy Leã 8.30am - 12pm

Ñòa chæ: 53-65 Ferrers Road Horsley Park 2175

Phone / Fax: 9620 1267 | Web: www.fenechfamilyfarm.com.au

từ 07.12.18 - 13.12.18 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 7

được thực hiện bằng vốn vay tín dụng ưu đãi (ODA) của Nhật Bản từ năm 2007. Tuy nhiên, việc chậm phê duyệt quyết định đầu tư điều chỉnh khiến dự án chưa được phân bổ ngân sách từ Tháng Mười, 2017. Vì những thủ tục hành chính và những quy định kiểm soát đầu tư lằng nhằng rối rắm, quy định chấp thuận đầu tư với những khoản tiền lớn phải qua Quốc Hội chấp thuận, một phần là để ngăn chặn tham nhũng, mà rất nhiều dự án đã bị chậm trễ dẫn đến “đội vốn.” Năm ngoái, tin cho hay dự án Metro Bến Thành-Suối Tiên từ 17,000 tỷ đồng (gần $1 tỷ) ban đầu bị đội vốn thêm 30,000 tỷ đồng (hơn $1.75 tỷ). Chính quyền Sài Gòn đã từng tạm ứng tiền thanh toán cho nhà thầu nhưng dù vậy vẫn phải được sự đồng ý từ trung ương và cũng không đủ, dẫn đến con số nợ lên khoảng $135 triệu. Dự án Metro số 1 của Sài Gòn có thể hoàn tất vào năm 2020 nếu tiền bạc được giải ngân kịp thời và đầy đủ. Tuy nhiên, với những gì đang diễn ra, không thấy có gì bảo đảm.

MÁY BAY VIETJET CHỞ HƠN 207 NGƯỜI HẠ CÁNH, RƠI CẢ BÁNH ĐẮK LẮK – Hôm 30 Tháng Mười Một, nhà chức trách đã tìm thấy một trong hai chiếc lốp máy bay của Hãng Hàng Không Vietjet Air bị rơi ra ở phi trường Buôn Ma Thuột. Sự việc được đánh giá mức độ “nghiêm trọng” khiến phi trường này phải đóng phi đạo, tạm ngưng hoạt động trong nửa ngày để điều tra và trám vá phi đạo bị hư hỏng.

Phi cơ Vietjet đáp xuống phi đạo trong tình trạng đã bị rớt bánh trước. Trước đó, vào khoảng nửa đêm 29 Tháng Mười Một, chuyến bay VJ356 chở 207 hành khách từ Sài Gòn được ghi nhận hạ cánh ở phi trường Buôn Ma Thuột “trong tình trạng mất cân bằng, tạo ra tiếng động lớn.” Toàn bộ hành khách được yêu cầu bỏ lại hành lý, thoát ra ngoài qua cửa thoát hiểm và phao trượt. Trên mạng xã hội có diễn giải là phi cơ đã đáp bằng cánh trong lúc càng phi cơ không hạ. Một đoạn video được chia sẻ nhiều trên mạng xã hội cho thấy cảnh tượng hàng trăm hành khách hoảng loạn, la hét trong lúc tìm cách rời khỏi máy bay. Nhiều xe cứu thương, cứu hỏa đã được huy động đến hiện trường. Sáu hành khách trên chuyến bay bị chấn thương và đã được đưa vào bệnh viện. Phi cơ A321 trong vụ này là của hãng Airbus, mới được Vietjet tiếp nhận và khai thác thương mại từ ngày 15 Tháng Mười Một, 2018. Sự việc này xảy ra chỉ mười ngày sau khi một chuyến bay từ Sài Gòn đi Hà Nội cũng của hãng Vietjet phải quay đầu sau nửa tiếng cất cánh vì “báo động giả,” theo thông cáo do hãng này phát đi.

CHÖÕA TRÒ ÑAU NHÖÙC Shop 26/24-32 Hughes Street, Cabramatta NSW 2166 Chuùng toâi coù nhieàu naêm kinh nghieäm vaø höôùng daãn giuùp cho baïn töï chöõa trò ñeå giaûm côn ñau z Chuyên trị liệu tất cả các bệnh đau nhức: -

Sưng, trật khớp, đau đầu, đau lưng, đau thần kinh tọa Đau đầu gối, đau vai, đau cổ, sổ mũi, ho, khó thở, mất ngủ Suyễn, tê tay & chân, xương sống có gai, đau gót chân Tay tê, nắm không chặt, bị tai biến, khó đi khó nói.

z Nếu bạn muốn dự định mổ, xin liên lạc chúng tôi để góp ý kiến trước khi mổ - Giá đặc biệt cho đồng hương - Bảo đảm quý vị sẽ hài lòng - Kết quả ngay trong lần gặp đầu tiên.

GIAÛM GIAÙ

20%

NHAÂN DÒP KHAI TRÖÔNG

Miễn phí 10 phút trị liệu cho bất cứ bệnh gì Áp dụng tới ngày 30/11/2018 Mở cửa 7 ngày: từ 9am - 8pm

Liên lạc Thầy Đời:

0411 710 358 (xin hẹn trước)

hoặc (02)

8773 1300

Có bằng cấp, có bảo hiểm cho bệnh nhân

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

Gửi tiền đi nước ngoài với chúng tôi để có cơ hội

TRÚNG MỘT BỘ CRICKET BAT & BANH CÓ CHỮ KÝ TỪ DANH THỦ MATTHEW WADE Chuyển tiền bây giờ

Dùng Code*: WADE1 Để Tham Gia Bốc Thăm May Mắn Bảo Đảm Đổi Tiền Cao Nhất** | Tỷ Giá Không Ăn Lời Chênh Lệch | Không có phí ngầm www.instarem.com | Customer Service: (07) 3053 8888 *Hiệu lực đến tháng 12 năm 2018, Áp dụng cho chuyển tiền ít nhất 1,000 Úc kim. **Điều khoản & điều kiện áp dụng.

AFS License No. 464627

TRUNG TAÂM CHIEÂM TINH SHIVA PARVATHI

PANDIT - UDAY

THAÀY AÁN ÑOÄ NOÅI TIEÁNG THEÁ GIÔÙI AM TÖÔØNG MOÏI THUAÄT CHIEÂM TINH THẦY CHUYÊN GIA ĐỌC QUÁ KHỨ, HIỆN TẠI & TƯƠNG LAI CỦA BẠN

Chuyên gia dẫn người yêu trở lại với bạn

Thầy chuyên gia giải trừ mọi loại bùa chú, Pháp Thuật Jadoo, bùa ngải Voodoo, Obeya, Các Lời Nguyền Thế Hệ, Mọi Loại năng lượng tà ác & ma quỷ, Butu, ma thuật & Xui Xẻo

XEM BAØN TAY XEM GÖÔNG MAËT - XEM TÖÛ VI

$3H0 O-

-C ÚT 30 PH XEM

• Lỗi lầm con cái • Vấn đề kinh doanh • Vợ chồng hiếm muộn • Vấn đề gia đình • Vấn đề kẻ thù • Trầm cảm

• Phước lành tiền bạc • Vấn đề nghiện rượu • Ghen tức / Tiêu cực • Đầu tư Kinh doanh • Lo lắng về người thân • Vợ chồng xung đột

Tất cả kết quả coi bói được giữ bí mật & riêng tư Mở Cửa 7 Ngày 10am đến 8pm Hãy gọi điện thoại lấy hẹn:

Mob:

BẠN KHÔNG PHẢI ĐANG SỐNG, BẠN CHỈ ĐANG TỒN TẠI. GẶP TÔI MỘT LẦN & SẼ THẤY SỰ KHÁC BIỆT GIẢI TRỪ 100% CÁC BÙA CHÚ & LÀM PHÉP BẢO VỆ

Baïn ñang thaát voïng vì ñaõ gaëp chieâm tinh gia khaùc maø khoâng coù keát quaû ? Vậy bạn hãy gặp người chữa lành tâm linh Ấn Độ Pandit Vishwanath một lần để có được các giải pháp lâu dài. Thầy có thể giúp bạn với bất kỳ vấn đề bạn có thể gặp phải trong cuộc sống cá nhân hoặc công sở của bạn Bí mật được bảo mật 100% và bảo đảm có kết quả.

Phá hủy các vấn đề của bạn trước khi chúng phá hủy bạn. Hãy nhận lấy hạnh phúc, bình an và thịnh vượng như hàng triệu người trên khắp thế giới • Vấn đề sức khỏe • Vấn đề công việc • Vấn đề tiền bạc • Bảo vệ nhà cửa • Vấn đề hôn nhân • Trục trặc tình dục

CHIEÂM TINH GIA AÁN ÑOÄ, THAÀY BOÙI & XEM TAY

Nói các ngôn ngữ: Hindi, Anh Ngữ, Tamil

Đến Một Lần. Thay Đổi Cuộc Sống Của Bạn. Bảo Đảm 100%

0416 821 299

ĐỊA CHỈ: 10/130 PENDLE WAY, PENDLE HILL NSW 2145

Đã phục vụ nhiều quốc gia với 30 năm kinh nghiệm. Ông có thể dự đoán tương lai của bạn bằng cách đọc khuôn mặt của bạn, hình chụp, bàn tay hoặc ngày tháng năm sinh.

HOAN NGHÊNH MỌI TÔN GIÁO!

18 VIETNEWS - Issue 1164 8 VietNews Australia

SỐ BÁO 1631

ĐANG HỌC, TRẦN NHÀ RỚT CẢ TẢNG, 3 HỌC SINH BỊ THƯƠNG HẢI PHÒNG – Đang ngồi học trong lớp, một mảng trần lớn trong phòng học tại Trường Tiểu Học Lý Học, huyện Vĩnh Bảo, bất ngờ rớt xuống khiến 3 học sinh lớp 1 bị thương, phải nhập viện cấp cứu. Khoảng 4 giờ 30 chiều hôm 26 Tháng Mười Một, 2018, tại Trường Tiểu Học Lý Học (xã Lý Học, huyện Vĩnh Bảo, thành phố Hải Phòng) khi các học sinh lớp 1C đang học gần xong tiết cuối, thì bất thình lình cả mảng vữa lớn trên trần nhà của phòng học rơi xuống trúng 3 học sinh làm các em: Đào Trung C.; Nguyễn Ngọc A. và Nguyễn Đức M, bị thương phải đưa đi cấp cứu. Nhiều phụ huynh học sinh cho biết, Trường Tiểu Học Lý Học có nhiều phòng học đã xuống cấp nghiêm trọng, trong đó có phòng học vừa xảy ra tai nạn. Mặc dù người dân đã có đơn đề nghị nhà trường và chính quyền sở tại không để học sinh ngồi học ở những phòng học xuống cấp, nhưng không hiểu sao nhà trường vẫn phớt lờ, sắp xếp cho học sinh vào học. Thế nhưng, ông Nguyễn Văn Phương, chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân xã Lý Học, huyện Vĩnh Bảo cho rằng “vụ tai nạn xảy ra là ngoài ý muốn.” “Nhà trường đã cho đóng cửa 3 phòng học xuống cấp. Những phòng học này được xây dựng từ những năm 1978, cũng 40 năm rồi nên mới xảy ra tình trạng như vậy. Cách

Cả mảng vữa lớn trên trần lớp học rơi trúng 3 học sinh lớp 1C. đây vài năm, địa phương cũng cho sửa chữa các phòng học này, nhưng cũng chỉ là sửa tạm, làm mới thì lại phải liên quan đến kinh phí mà địa phương chưa có,” ông Phương nói. Khi được hỏi về việc tại sao một số phòng học xuống cấp, có nguy cơ xảy ra tai nạn nhưng vẫn để học sinh và các giáo viên trong trường vào dạy và học, ông Phương không trả lời mà lảng sang chuyện khác: “Hiện tại, sức khỏe của 3 học sinh lớp 1C cũng đã ổn định. Tuy nhiên, các cháu còn đang điều trị nên chưa thể đi học trở lại,” ông Phương nói.

DỊCH SỐT XUẤT HUYẾT BÙNG PHÁT MẠNH Ở ĐÀ NẴNG ĐÀ NẴNG – Chỉ trong vòng một tuần lễ đã có đến 37 ổ dịch bệnh sốt xuất huyết bùng phát ở khắp các quận trong thành phố Đà Nẵng, khiến bệnh viện chật kín người không đủ giường nằm.

Tuần 07.12.18 -- 19.12.08 13.12.18 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08

Theo Trung Tâm Y Tế Dự Phòng Đà Nẵng, từ ngày 19 đến 25 Tháng Mười Một, 2018, nội thành Đà Nẵng có đến 37 ổ dịch bệnh sốt xuất huyết, trong đó nhiều nhất là ở các quận Cẩm Lệ, quận Sơn Trà, quận Hải Châu…, với số người mắc bệnh lên đến 253 ca. Chiều tối ngày 26 Tháng Mười Một, nói với báo Tuổi Trẻ, Bác Sĩ Nguyễn Thành Trung, phó giám đốc Bệnh Viện Đà Nẵng, cho biết dịch sốt xuất huyết bất ngờ bùng phát mạnh khiến các phòng bệnh điều trị tại Khoa Y Học Nhiệt Đới, Bệnh Viện Đà Nẵng không đủ chỗ cho người bệnh đến nằm để chữa trị. Chỉ riêng trong Tháng Mười Một, 2018, trung bình mỗi ngày tại Khoa Y Học Nhiệt Đới tiếp nhận từ 50-60 ca bệnh mới. Cả khoa này có 90 giường bệnh, nhưng nay phải tăng cường hơn gấp đôi số giường vẫn không đủ để cho bệnh nhân nằm. Mặc dù trong ngày bệnh viện đã cho hơn 100 người được xuất viện nhưng vẫn không đủ chỗ. Do có quá nhiều bệnh nhân nên bệnh viện phải đặt giường bệnh ở dọc các hành lang phòng bệnh để bệnh nhân nằm. Thế nhưng, nhiều trường hợp một giường bệnh có từ 2-3 bệnh nhân nằm chung.

BĂNG ĐẢNG DÙNG SÚNG CƯỚP KHÁCH SẠN Ở SÀI GÒN SÀI GÒN – Những người trong khách sạn ở quận Gò Vấp khai bị một nhóm thanh niên dùng súng uy hiếp, cướp nhiều tài sản.

Tối 30 Tháng Mười Một, 2018, nhiều người thấy bốn thanh niên đi vào Khách Sạn Hoàng Thư, trên đường 59, phường 14, quận Gò Vấp. Tưởng là khách thuê phòng nghỉ nên các nhân viên chào hỏi. Bất ngờ, nhóm người này rút vật giống súng hăm dọa khiến những người bên trong khách sạn hoảng loạn. Sau đó băng cướp khống chế, uy hiếp cướp đi nhiều tài sản có giá trị như tiền, vàng, ngoại tệ rồi chạy ra ngoài lên xe tẩu thoát. Nhận tin báo, Công An quận Gò Vấp phong tỏa hiện trường, lấy lời khai nhân chứng. Các nạn nhân cho biết, nhóm thanh niên “cầm súng uy hiếp” buộc họ đưa tài sản. Đến 9 giờ tối cùng ngày, an ninh quanh hiện trường vẫn được thắt chặt. Cảnh sát đang xem lại các camera an ninh để truy bắt nhóm cướp.

THAM GIA ĐẠO LẠ, CON TRAI ĐÓNG ĐINH VÀO ĐẦU MẸ ĐỂ TRỊ ‘MA NHẬP’ LONG AN – Một bà mẹ bị con trai đóng đinh vào đầu, khiến bà phải đi cấp cứu, sau khi ông này tham gia vào một đạo lạ có tên là “Pháp lý vô vi khoa học huyền bí Phật pháp.” Lê Dũng Tâm (31 tuổi) theo “đạo lạ” về đóng đinh vào đầu mẹ là bà Lê Thị Trương (58 tuổi) để trị bệnh vì nghi mẹ mình bị “ma nhập. Khi khám xét nhà của vợ chồng ông Tâm, công an tìm thấy 79 quyển sách, 23 đĩa CD có liên quan đến đạo “Pháp lý vô vi khoa

NHAÃN MYÕ, NHAÃN BINH CHUÛNG Nhân dịp mùa Giáng Sinh sắp đến,

BÁN ĐẠI HẠ GIÁ tất cả các mặt hàng. GIAÛM GIAÙ ÑEÁN 70% Vòng cẩm thạch giá $90 giảm còn $39/chiếc Vòng ngà voi giá $150 giảm còn $59/chiếc Nhẫn nữ Ruby thiên nhiên $75 giảm còn $25/chiếc

Chúng tôi sưu tầm các loại phù hiệu và huy chương các binh chủng QLVNCH. Hàng trăm nhẫn Mỹ mới về giá thật rẻ !!! Địa chỉ đối diện ga xe lửa Cabramatta (Sky Centre) Liên lạc Ảo Thuật Gia Lê Nguyên:

OZ Top Built-in Wardrobes Pty Ltd 11/23 Childs Rd Chiping Norton, Sydney Ph: 0405 106 181 Web: www.oztopwardrobes.com.au | Email: alcoomie1@hotmail.com

Công ty làm tủ âm hàng đầu tại Úc

0451 786 047

REGAL MUSHROOMS FARM CAÀN NGÖÔØI Regal Mushrooms đang tìm một người khỏe mạnh để làm việc tại nông trại trồng nấm ở Londonderry (gần Penrith) NSW. Đây là công việc toàn thời gian (full time). Có trả lương cho những ngày nghỉ bệnh và ngày lễ holiday. Lương: $20.15/giờ. Yêu cầu: • Phải luôn sẵn sàng làm việc vào ngày cuối tuần. • Phải có xe riêng. • Phải có thể chất phù hợp vì bạn sẽ phải khuân vác hộp và sử dụng xe đẩy. • Phải được phép làm việc tại Úc. Không nhận Student Visas. Vui lòng gọi 02 4777 5852 và để lại tên và số điện thoại của bạn. Chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn để phỏng vấn.

 Miễn phí đo đạc & báo giá  Bảo đảm 10 năm warranty  Tất cả tủ được bảo hành • Chúng tôi đã hoạt động trên 25 năm. • Chúng tôi cũng cung cấp buồng tắm vòi sen bằng kiếng & tủ bếp

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018 VietNews Australia - Issue 1164

học huyền bí Phật pháp,” một ảnh chân dung có ghi “Thiền Sư Lương Sĩ Hằng” cùng hai thẻ đi dự “Đại hội Vô Vi quốc tế” tại Cambodia và Thái Lan. Vợ chồng ông Tâm vốn là công nhân, chuyển từ Sài Gòn về xã Phước Lợi, Long An, sống từ năm 2014. Khi về đây sinh sống, vợ chồng Tâm được ông Tiền Kim Phát (ngụ cùng xã) tặng cho quyển sách hướng dẫn ngồi thiền để luyện công phu theo trường phái “vô vi.” Theo môn luyện công này, người tu luyện phải cạo trọc đầu, trong lúc ngồi thiền chỉ được uống nước, ăn rau, không ăn cơm. Năm 2016, cả hai vợ chồng ông Tâm còn được đi qua Cambodia dự “Đại hội Vô Vi quốc tế.” Khoảng Tháng Tám, vợ chồng Tâm nghỉ làm để ở nhà cùng tu luyện. Họ còn rủ thêm bà Trương cùng tu luyện để nhanh thành “chánh quả.” Ngày 31 Tháng Mười, sau ba ngày ba đêm ngồi thiền liên tục, ông Tâm có biểu hiện bất thường. Ông Tâm cho rằng bà Trương bị “ma nhập” nên lấy đinh đóng vào đầu bà để trị bệnh. Đến ngày 1 Tháng Mười Một, sợ mẹ chồng chết, vợ ông Tâm nhắn tin cho hàng xóm nhờ cầu cứu. Nhiều người đã sang nhà can thiệp nhưng ông Tâm khóa cửa không cho vào. Chiều cùng ngày, ông Tâm nói nhà giờ quá nhiều ma nên hai vợ chồng bỏ về Sài Gòn, bỏ mặc bà Trương nằm bất động trong nhà. Một ngày sau đó, bà Trương mới được giới hữu trách giải cứu và đưa đi cấp cứu. Do vết thương quá nặng, nạn nhân được chuyển đến Bệnh Viện Đa Khoa huyện Bến

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1631

Lức, sau đó đưa lên Bệnh Viện Chợ Rẫy, Sài Gòn, cấp cứu. Ông Phan Anh Dũng, phó chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân xã Phước Lợi, cho biết hiện trên địa bàn xã có ba nhà dân tham gia “Pháp lý vô vi khoa học huyền bí Phật pháp,” Riêng bà Trương, sau thời gian điều trị tại bệnh viện đã hồi phục sức khỏe và đã trở về Đồng Nai.

NHIỀU VỤ GIẾT KHỈ ĂN THỊT RỒI KHOE TRÊN FACEBOOK GÂY PHẪN NỘ HÀ TĨNH – Sau vụ một nhóm người ở huyện Hương Khê giết, ăn óc khỉ phát lên Facebook hồi cuối Tháng Mười Một chưa kịp lắng, thì cư dân mạng lại “sốc” khi một thanh niên nghi ở Hà Tĩnh tiếp tục cho đăng hình thui khỉ làm thịt ăn. Ngày 1 Tháng Mười Hai, 2018, trên trang Facebook có tên “Cậu Ba Nguyễn Đức” ở Hà Tĩnh đã cho đăng ba bức hình chụp một con khỉ đã bị giết, cạo lông, thui cháy sém để làm thịt, kèm theo câu viết ”Hà Tĩnh đón chào cậu ba cũng là đầu tháng làm tí cho may mắn” rồi đưa lên Facebook. Nhiều người dùng mạng xã hội Facebook đã vào bình luận, bày tỏ sự tức giận, “sốc” về hành động giết khỉ để ăn thịt. Có người còn khuyên chủ Facebook “Cậu Ba Nguyễn Đức” nên xóa tin vì giết khỉ là vi phạm pháp luật. Sau đó, trang Facebook này đã bỏ nhưng một số trang cá nhân khác đã chụp lại và tiếp tục đăng lên Facebook để lên án hành động giết động vật hoang dã.

19 9

nhiều lời bình luận của độc giả lên án hành động “khủng bố trẻ con” của bà nữ hiệu trưởng Phạm Thị Lệ Anh, hiệu trưởng trường trung học cơ sở Duy Ninh tại huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình. Sau khi cô giáo ra lệnh tát học trò xảy ra và bị cho nghỉ dạy 15 ngày, bà hiệu trưởng bắt tất cả 23 học sinh đã tát bạn cùng lớp H.L.N. viết một bản trả lời 19 câu hỏi “xác minh” sự việc. Có hiện tượng thanh niên ở Hà Tĩnh giết khỉ ăn thịt rồi khoe Facebook. Ông Lê Ngọc Cường, trưởng Công An xã Thạch Thanh, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh, cho biết thanh niên đăng hình giết hại khỉ trên Facebook được xác định là Nguyễn Đức Chinh (27 tuổi, trú thôn Chương Bình, xã Thạch Thanh). “Sau khi nhận được sự việc, chúng tôi đã tìm gặp Nguyễn Đức Chinh nhưng thanh niên này không có ở nhà. Qua xác minh ban đầu, Chinh chụp ảnh con khỉ bị giết hại rồi đăng lên trang Facebook tại một nhà hàng ở huyện Kỳ Anh, Hà Tĩnh,” ông Cường nói.

DƯ LUẬN PHẪN NỘ VÌ BÀ HIỆU TRƯỞNG ‘HỎI CUNG’ CẢ LỚP VỤ TÁT BẠN 230 CÁI QUẢNG BÌNH – Dư luận thêm phẫn nộ vì bà hiệu trưởng bắt học sinh cả lớp khai báo qua một bản trả lời 19 câu hỏi điều tra vụ việc 23 học sinh tát bạn 230 cái. Hôm Thứ Hai, 3 Tháng Mười Hai, 2018, các báo tại Việt Nam đưa tin kèm theo rất

Tất cả các học sinh tát bạn đã phải trả lời trên một hay hai tờ giấy viết tay 19 câu hỏi mà dư luận cho là bà làm như cơ quan điều tra “hỏi cung” trẻ con, một hình thức khủng bố, đe dọa những đầu non nớt. Có một số câu có nội dung như: “Thời điểm cô giáo Nguyễn Thị Phương Thủy (chủ nhiệm lớp 6.2) đưa ra quy định tát bạn học khi bạn nói tục, chửi thề; Thời điểm tập thể lớp tát N.; Khi tát, có cô Thủy ở đó không? Cá nhân học sinh đó tát mấy cái, tát nặng hay nhẹ? Khi bị tát thì em N., có khóc không, má N., có đỏ không? Cô Thủy tát N. mấy cái?…” “Không phải nhà trường lấy lời khai và hỏi cung đâu, nhà trường chỉ hỏi để nắm thông tin cho rõ và đa chiều thôi chứ nhà cũng không làm gì cả…,” bà Phạm Thị Lệ Anh giải thích với báo chí. Kết quả của bản điều tra thẩm vấn như bản “cung” cho thấy “tất cả các học sinh đều có câu trả lời cơ bản đúng như thông tin báo chí nêu. Từ xác minh đó, ngày 26 Tháng Mười Một, nhà trường đã có báo cáo gửi Phòng GD-ĐT huyện.” Ông Võ Thái Hòa, trưởng Phòng Giáo Dục-Đào Tạo huyện Quảng Ninh, cho biết “đây là việc làm không phù hợp, phòng không tán thành và đã gửi công văn yêu cầu trường kiểm điểm.”

Quý vị đang khổ sở vì bệnh ÑAU LÖNG / VIEÂM KHÔÙP Đây là tin vui cho quý vị. CERAGEM ĐẶC BIỆT TẶNG QUÝ VỊ 3 THÁNG CHỮA TRỊ MIỄN PHÍ!

Ceragem Giöôøng Massage Chuyeân Duïng Quyù vò ñaõ mua nhieàu saûn phaåm Massage vaãn bò ñau löng?

• Được sử dụng thử 3 tháng miễn phí. • Ceragem hiện phổ biến ở trên 70 quốc gia, kể cả Việt Nam, giúp trị liệu cho những bệnh nhân bị viêm khớp, đau nhức lưng hông, vai và cổ. • Vui lòng mang theo ID có hình để ghi danh và 2 tấm vải mỏng kích cỡ bằng chiếc giường dùng để giữ vệ sinh cho quý vị.

Ceragem không chỉ mang lại sự thoải mái cho quý vị như những sản phẩm Massage khác, mà còn trị hết tận gốc những cơn đau, bằng cách chỉnh lại độ cong xương cột sống, giải thoát cảnh dây thần kinh bị chèn ép.

• Ghi chú: Chúng tôi không có dịch vụ bảo trì sửa chữa những chiếc giường Ceragem do quý vị đem vào Úc từ nước ngoài.

CERAGEM

Suite 1, Level 1, 239 Forest Rd. Hurstville NSW 2220 Tel: 02 9586 2255 | Fax: 02 9586 2355 Email: info@ceragem.com.au Web: www.ceragem.com hoặc www.ceragem.com.au

LÔØI CAÛM ÔN TÖØ KHAÙCH HAØNG Irena Popovic (72. Brighten-Le-Sands): Kể từ lứa tuổi 20, tôi bị đau lưng nặng trong hơn 50 năm. Khoảng 30 năm trước, một bác sĩ đo nắn khớp nói tôi bị chứng vẹo cột sống và chân trái ngắn hơn chân phải 1cm. Vì vậy, tôi đã phải đặt chèn bên trong giày. Tôi phải đi khập khiễng, nhất là khi đi bộ lâu hoặc khi nhấc vật nặng, dáng đi trông buồn cười. Tôi không thể ngồi với mọi người được quá 30 phút. Vì vậy tôi đã ngừng giao tiếp với mọi người. Chuyện trở nên rất tệ, 25 năm trước, một bác sĩ chuyên khoa khuyên tôi nên giải phẫu lưng. Tôi không thể vác trên 2 kg. Lưng rất đau, nó hành tôi mỗi đêm, khiến tôi chỉ có thể ngủ được 2-3 tiếng. Tôi lo lắng rằng tôi sẽ sớm lên xe lăn. Để chữa đau lưng, trong 30 năm qua, tôi đã thử nhiều phương pháp điều trị: Mát-xa, physio, chiropractic và các phương pháp trị liệu Đông y khác. Một người thân đã giới thiệu một bác sĩ Đông Y Trung Quốc nổi tiếng ở khu phố Tàu. Tôi đã điều trị hai lần một tuần trong 6 tháng, nhưng cơn đau không cải thiện. Tôi đã tốn rất nhiều tiền để điều trị. Tôi đã phải gặp bác sĩ trị liệu và trả $90 / lần cho mỗi lần mát-xa / giác hơi, hai lần hoặc ba lần một tuần. Mặc dù tốn rất nhiều tiền nhưng cơn đau vẫn không biến mất. Tôi đã mất hy vọng. Sau đó, một người bạn cũ đã khuyên tôi nên thử Ceragem. Sau lần điều trị đầu tiên của Ceragem, tôi thấy lưng đau hơn. Nhưng, tôi vẫn tiếp tục thử sử dụng Ceragem. Nỗi đau dần dần đã ít hơn sau 6-7 ngày. Sau khi sử dụng Ceragem 2-3 tháng, tình trạng của tôi trở nên tốt hơn. Vì vậy, tôi đã mua giường Ceragem Master và sử dụng Ceragem hai buổi một ngày tại nhà. Bây giờ, lưng của tôi hoàn toàn hết đau và tôi đã trở lại bình thường. Tôi có thể ngủ 8 tiếng mỗi đêm. Tôi có thể vác 4-5 kg hoặc nhiều hơn. Tôi hết đi khập khiễng. Các vấn đề sức khoẻ khác của tôi, như đau cổ, táo bón, chuột rút và vấn đề dị ứng kéo dài cũng được cải thiện rất nhiều, tôi còn giảm cân được 6 kg. Chồng tôi cũng dùng chung và nhận được nhiều lợi ích sực khỏe về mắt và tóc. Đồng thời, hệ miễn dịch của chúng tôi đã được cải thiện, 4 năm nay không bị cúm hàng năm nữa. Cảm ơn Ceragem. Nội dung trên đây là lời cảm tạ của khách hàng, không phải của Hệ thống Ceragem Úc châu. Mỗi trường hợp có sự khác nhau tùy theo thời lượng sử dụng, cường độ sử dụng và mức độ đau nặng, nhẹ của từng người.

GIỜ MỞ CỬA Đậu xe miễn phí 3 tiếng tại Westfield Shopping Centre

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am-5.40pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 5.00pm) Thứ Bảy: 9.00am-1.00 pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 12.20pm) Chủ Nhật & Ngày Lễ: Đóng cửa *Các phiên dùng bắt đầu mỗi 40 phút, từ 9 giờ sáng mỗi ngày. * Không cần lấy hẹn. Tuy nhiên, tất cả mọi người bắt đầu và kết thúc vào cùng một lúc theo thời khóa biểu phiên dùng. Bạn nên đến sớm 10 phút trước mỗi phiên dùng.

20 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1631

từ 07.12.18 - 13.12.18 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI đang lo ngại việc Trung Quốc nhiều lần điều tiêm kích và oanh tạc cơ bay qua mũi phía nam Nhật Bản, cũng như vấn đề tranh chấp chủ quyền nhóm đảo Senkaku.

MỸ ĐIỀU TUẦN DƯƠNG HẠM THÁCH THỨC TRUNG QUỐC Ở HOÀNG SA

NGA DỌA ĐÁP TRẢ VIỆC MỸ ĐẶT HỎA TIỄN HẠT NHÂN MỚI TẠI CHÂU ÂU

BIỂN ĐÔNG - Washington nói hoạt động của tàu USS Chancellorsville nhằm thực thi quyền tự do hàng hải, thách thức tuyên bố chủ quyền của Bắc Kinh ở Biển Đông. "Tuần dương hạm mang hỏa tiễn dẫn đường USS Chancellorsville tuần qua di chuyển gần quần đảo Hoàng Sa để thách thức yêu sách chủ quyền trên biển quá mức, cũng như duy trì quyền tiếp cận các vùng biển", thiếu tá Nathan Christensen, phát ngôn viên Hạm đội Thái Bình Dương nói. Chiếc Chancellorsville bị một tàu chiến Trung Quốc bám đuôi theo dõi. "Các lực lượng Mỹ hiện diện trong khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương hàng ngày. Mọi hoạt động đều phù hợp với thông lệ quốc tế và chứng minh rằng Mỹ có thể điều tàu, máy bay tới bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép", thiếu tá Christensen nói thêm. Ngay lập tức, Trung Quốc gửi công hàm phản đối Mỹ, kêu gọi chính phủ Mỹ "ngay lập tức chấm dứt những hành động khiêu khích vi phạm chủ quyền của Trung Quốc". Hải quân Mỹ thường xuyên thực hiện nhiệm vụ tuần tra tự do hàng hải ở tất cả các vùng biển trên thế giới. Tuy nhiên, Trung Quốc dường như rất nhạy cảm với những nhiệm vụ tại Biển Đông bởi tàu, máy bay Mỹ thường hoạt động quanh các đảo nhân tạo mà Trung Quốc bồi đắp và quân sự hóa trái phép. Theo số liệu thống kê của Lầu Năm Góc, Hải quân Mỹ đã có 18 cuộc chạm trán không an toàn với các lực lượng Trung Quốc ở Thái Bình Dương kể từ năm 2016.

Tuần dương hạm mang hỏa tiễn dẫn đường USS Chancellorsville của Hải quân Mỹ

NHẬT PHÁT TRIỂN HÀNG KHÔNG MẪU HẠM ĐỂ ĐỐI PHÓ TRUNG QUỐC NHẬT BẢN - Quân đội Nhật dự kiến công bố kế hoạch hoán cải khu trục hạm trực thăng Izumo thành hàng không mẫu hạm có khả năng vận hành các chiến đấu cơ phản lực. Khu trục hạm Izumo hiện là chiến hạm lớn nhất trong biên chế của hải quân Nhật. Chiến hạm này dài 248 mét, có thể mang theo 14 trực thăng. Nếu được hoán cải, Izumo sẽ có khả năng triển khai các tiêm kích tàng hình F-35B mà quân đội Nhật dự kiến sẽ mua từ Mỹ trong một hợp đồng có giá trị lên đến 8.8 tỷ USD. Giới quan sát nhận định kế hoạch hoán cải này báo hiệu sự thay đổi đáng kể trong chính sách quốc phòng của chính quyền Tokyo. Điều 9 trong Hiến pháp hòa bình Nhật quy định nước này không được sở hữu các vũ khí mang tính chất tấn công như hàng không mẫu hạm. Theo các chuyên gia quân sự, việc hoán cải lớp Izumo thành hàng không mẫu hạm dự kiến rất phức tạp, và tốn kém. Tuy nhiên, Tokyo gần như không có lựa chọn khác, do nước này

NGA - Moskva cáo buộc Washington muốn triển khai hỏa tiễn mới sau khi rút khỏi hiệp ước INF, cho biết Nga đã có biện pháp đối phó. "Chúng tôi không muốn xảy ra khủng hoảng hỏa tiễn, không ai đạt được lợi ích từ những diễn biến như vậy", Thứ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Ryabkov tuần qua cho biết. Nga đang tìm cách ngăn Mỹ thực hiện kế hoạch rút khỏi Hiệp ước Các lực lượng hạt nhân Tầm trung (INF) được Tổng thống Donald Trump công bố hồi tháng 9. Moskva lo ngại Washington sẽ triển khai thêm hỏa tiễn tới châu Âu, gây ra cuộc chạy đua vũ trang mới. Quan chức Mỹ sau đó bác bỏ thông tin, cho biết Washington chưa có kế hoạch đặt thêm vũ khí ở khu vực này. Việc duy trì Hiệp ước INF là một trong những chủ đề sẽ được Tổng thống Trump và Tổng thống Nga Vladimir Putin bàn luận trong cuộc gặp bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 ở Argentina vào cuối tháng này. Nga cáo buộc Mỹ vi phạm INF khi triển khai hệ thống phòng thủ hỏa tiễn Aegis Ashore tại Ba Lan và Romania, cho rằng các bệ phóng thẳng đứng Mk. 41 của chúng có thể phóng hỏa tiễn hành trình Tomahawk với tầm bắn tới 2,500 km. Tuy nhiên, Ryabkov thừa nhận Mỹ sẽ khó thay đổi quyết định và tiết lộ quân đội Nga đã chuẩn bị cho kịch bản này.

We committed to highest standard

Thổ Nhĩ Kỳ muốn hòa giải cho Nga và Ukraine THỔ NHĨ KỲ - Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Erdogan cho biết có thể đóng vai trò trung gian hòa giải để giảm căng thẳng giữa Nga và Ukraine sau vụ Moskva bắt giam ba tàu chiến của Kiev. "Cả Putin và Poroshenko đều đề nghị như vậy trong cuộc điện đàm. Chúng tôi sẽ chuyển đề xuất của Ukraine tới Putin trong cuộc gặp tại Argentina", Erdogan nói, nhấn mạnh thêm rằng vấn đề cũng sẽ được thảo luận trong các cuộc thảo luận của ông với Trump ở Buenos Aires. Mối quan hệ giữa Thổ và Nga được tăng cường sau khi cả hai nước đều bất đồng với phương Tây trong nhiều vấn đề. Ankara đang phối hợp chặt chẽ với Moskva trong cuộc xung đột Syria, thúc đẩy việc mua các hệ thống phòng không tiên tiến của Nga.

TRUCK DRIVING SCHOOL

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách

BẮC HÀN - Lãnh đạo Bắc Hàn sẵn sàng cho phép việc xác minh cơ sở hạt nhân Yongbyon nếu Mỹ cũng có những động thái tương ứng. "Chủ tịch Kim đã nói với Tổng thống Moon rằng nếu Mỹ có những bước đi phù hợp, ông ấy sẽ không chỉ sẵn sàng đóng cửa cơ sở hạt nhân Yongbyon mà còn cho phép tiến hành công tác xác minh", nguồn tin từ Bộ ngoại giao Bắc Hàn cho biết. Việc này có thể được xem là một bước tiến quan trọng hướng tới đáp ứng các yêu cầu từ phía Mỹ về một tiến trình phi hạt nhân hóa hoàn toàn trên bán đảo Triều Tiên.

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Bắc Hàn có thể cho thanh sát viên quốc tế đến cơ sở hạt nhân

Trung tâm đào tạo và cấp bằng lái xe tải các loại HR, HC, MC (B-double) licence

ĐẶC BIỆT: Chúng tôi dùng xe đầu kéo (Prime-mover) và 40’ trailer, thực tập và chấm thi cho loại bằng lái HC và MC

• HR licence auto / synchro gear box is $1,100 • HC licence auto / synchro gear box is $1,400 • MC licence auto / synchro gear box is $1,700 • Special upgrade from HR licence to MC licence auto / synchro gear box is $2,600 We train you and we assess you. No RMS driving test required. Give us call. !

Contact: Hai Luong 0424 811 822 Office: 686 Hume Hwy, Yagoona Phone: 9644 1203 Fax: 9645 5781 Builder Licence: 226440C ABN: 87 143 065196

Giá rẻ đặc biệt cho cộng đồng người VIệt Liên lạc: 0450 689 589 info@highwaytruckdrivingschool.com.au Website: www.highwaytruckdrivingschool.com.au

Week of Dec 7 Australia to Dec 13,- 2018 10 VietNews Issue 1164

21 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1631

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI ngoái, tại một hội thảo về Internet, ông nói về các công ty Mỹ như Facebook rằng: "Nếu họ vào đây thì họ phải nói OK, tôi tuân theo luật lệ và quy định của Trung Quốc". Công ty của ông, Alibaba, đồng ý tiết lộ thông tin về khách hàng nếu giới chức Trung Quốc yêu cầu.

BẮC KINH DỌA TRẢ ĐŨA NẾU BỊ TRỪNG PHẠT VÌ VẤN ĐỀ TÂN CƯƠNG TRUNG QUỐC - Đại sứ Trung Quốc so sánh vấn đề Tân Cương với cuộc chiến chống IS của Mỹ và cảnh báo Bắc Kinh sẽ đáp trả nếu bị Washington trừng phạt. Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ Thôi Thiên Khải cho rằng, trong khi Mỹ đối phó với phần tử Hồi giáo cực đoan ở Trung Đông bằng cách giết họ thì Bắc Kinh đang nỗ lực giúp đỡ những người như vậy. "Chúng tôi đang cố gắng cải tạo họ, đưa họ trở thành những người bình thường, sống một cuộc đời bình thường", ông Thôi nói, Đại sứ Trung Quốc cũng cảnh báo nếu chính quyền Mỹ áp lệnh trừng phạt với quan chức Trung Quốc liên quan đến vấn đề Tân Cương, Bắc Kinh sẽ có phản ứng tương xứng. "Nếu những hành động trừng phạt được thực hiện, chúng tôi phải trả đũa", ông Thôi nói. Báo cáo hồi tháng 8 của Ủy ban Chống phân biệt chủng tộc Liên Hợp Quốc cáo buộc Trung Quốc giam giữ khoảng một triệu người Duy Ngô Nhĩ và những cộng đồng Hồi giáo tại khu tự trị Tân Cương. Các nghị sĩ Mỹ đang đề xuất một dự luật nhằm thúc giục Trump phản ứng mạnh mẽ với những hành động của Trung Quốc ở Tân Cương. Các nhà lập pháp Mỹ cũng muốn chính quyền Trump trừng phạt các quan chức đảng ủy khu tự trị Tân Cương bị cáo buộc gây ra những cuộc đàn áp an ninh. Trung Quốc từ lâu cho rằng khu vực Tân Cương phải đối mặt với mối đe dọa nghiêm trọng từ phiến quân Hồi giáo và những phần tử cực đoan, đồng thời bác bỏ các báo cáo về hành vi ngược đãi người Duy Ngô Nhĩ.

Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ, Thôi Thiên Khải

TRUNG QUỐC XÁC NHẬN JACK MA LÀ ĐẢNG VIÊN TRUNG QUỐC - Cơ quan ngôn luận của đảng Cộng sản Trung Quốc đưa tin "đảng viên đảng cộng sản" Jack Ma có tên trong danh sách 100 người được vinh danh trong lễ kỷ niệm 40 năm cải cách kinh tế và mở cửa vì những đóng góp to lớn. Jack Ma là người đứng đầu tập đoàn thương mại điện tử Alibaba, đồng thời là người giàu nhất Trung Quốc với giá trị tài sản 35.8 tỷ USD. Ông từng được mời làm cố vấn cho các lãnh đạo chính trị ở châu Á, châu Âu và ấp ủ những tham vọng lớn ở Mỹ. Trung Quốc đang nỗ lực thúc đẩy doanh nghiệp tư nhân ủng hộ, tuân thủ những giá trị của đảng, đặc biệt là trong công nghệ. Nhiều doanh nhân thành công đã cố gắng thể hiện lòng trung thành với đảng cộng sản. Vào năm 2015, Jack Ma đã đến thăm Diên An, thành phố được coi là cái nôi của Cách mạng Cộng sản Trung Quốc và cũng là nơi chủ tịch Tập Cận Bình từng sống thời niên thiếu. Jack Ma đã nhiều lần bảo vệ chính sách của ông Tập đối với các công ty nước ngoài. Năm

BIỂU TÌNH LỚN NHẤT THẬP NIÊN Ở PARIS, HÀNG TRĂM NGƯỜI BỊ BẮT PHÁP - Những người biểu tình đã đốt xe, đập phá nhà cửa và vơ vét đồ đạc, gây nên tình trạng hỗn loạn ở thủ đô nước Pháp. Khởi phát từ Khải Hoàn Môn ở trung tâm Paris, căng thẳng dâng cao sau khi đoàn người biểu tình trong phong trào "áo khoác vàng" xảy ra đụng độ với cảnh sát chống bạo động. Cảnh sát phải phong tỏa nhiều tuyến đường, đóng cửa các địa điểm du lịch nổi tiếng, dùng tới đạn hơi cay và vòi rồng để giải tán đám đông, khiến ít nhất 110 người bị thương. Nhà chức trách đã bắt giam 287 người. Cuộc biểu tình lớn nhất Pháp trong vòng 10 năm qua ban đầu nhằm phản đối tăng thuế xăng dầu đã lan rộng thành một phong trào phản đối chi phí sinh hoạt gia tăng trên cả nước. Đến chiều 1/12, những người biểu tình vẫn tiếp tục dựng chướng ngại vật trên các con phố ở Paris, đốt xe và thùng rác, ném đá vào cảnh sát, phá cửa hàng và vơ vét đồ đạc. Chính quyền Tổng thống Macron đang cân nhắc ban bố tình trạng khẩn cấp và có kế hoạch đối thoại với các thủ lĩnh của phong trào biểu tình nhưng khẳng định sẽ không thay đổi chính sách. Tổng thống Pháp Emmanuel Macron khẳng định bất kỳ ai chống đối cảnh sát, gây hỗn loạn đều "phải chịu trách nhiệm cho hành

Hai người Việt bị cắt cổ ở Nhật NHẬT - Cảnh sát Nhật Bản thông báo một phụ nữ Việt Nam thiệt mạng tại một căn phòng ở tỉnh Osaka với vết cắt trên cổ, trong khi người đàn ông bị thương nhưng không gây nguy hiểm đến tính mạng. Một cư dân sống trong tòa chung cư quận Hirano phát hiện người phụ nữ đã chết nằm trên trường kỷ trong phòng vào tối hôm 26/11, cổ bị cắt chảy nhiều máu. Cảnh sát tìm thấy một con dao có dính máu ngay cửa ra vào. Cư dân tiếp tục phát hiện một người đàn ông Việt Nam nằm trên sàn của căn phòng kế bên với thương tích tương tự. Người này được đưa đi cấp cứu với vết thương không gây nguy hiểm đến tính mạng.

Trùm mafia Ý sa lưới sau 15 năm lẩn trốn Ý - Antonio Orlando, trùm băng đảng tội phạm Camorra khét tiếng tại Naples, Ý đã bị bắt sau 15 năm chạy trốn. Các đặc vụ tìm thấy Orlando tại một căn hộ ở Mugnano, nơi được trang bị máy chạy bộ và phòng tắm hơi, giúp nghi phạm giữ sức khỏe. Bên dưới chiếc ghế trong phòng tắm thậm chí có một lối thoát hiểm bí mật. Băng đảng Camorra bị cáo buộc rửa tiền và buôn bán ma túy từ Morocco và Tây Ban Nha, đồng thời nổi tiếng với những vụ giết người và tống tiền. Gia đình Orlando có mối quan hệ thông gia mật thiết với gia tộc Nuvoletta, nhóm duy nhất trong Camorra liên kết với mafia vùng Sicily.

THOÂNG BAÙO CUÛA TOÅ ÑÌNH PHÖÔÙC HUEÄ LIÊN TRƯỜNG VIỆT NGỮ BỒ ĐỀ PHƯỚC HUỆ

THOÂNG BAÙO KHAI GIAÛNG CAÙC LÔÙP TOAÙN & VIEÄT NGÖÕ NAÊM 2019 Liên Trường Việt Ngữ Bồ Đề Phước Huệ đã bắt đầu nhận ghi danh cho niên khóa 2019 các lớp toán từ lớp 2 đến lớp 6 và các lớp Việt ngữ từ Mẫu Giáo đến lớp 9 vào các ngày thứ Bảy và Chủ Nhật, kể từ ngày ra thông báo này cho đến hết ngày 01/03/2019 tại các trường sau đây: 1. Lớp Việt ngữ trường Tiểu học King Park, Humphries Road Wakely NSW 2176. Ngày học hằng tuần, thứ Bảy từ 9 giờ đến 11 giờ 30 sáng. Khai giảng ngày thứ Bảy 09/02/2019. Liên lạc cô Tâm 0411 324 592. 2. Lớp Việt ngữ trường Bồ Đề 1 tại Tổ đình Phước Huệ, 365 Victoria St. Wetherill Park NSW 2164. Ngày học hằng tuần, Chủ Nhật từ 9 giờ đến 11:30 sáng. Khai giảng ngày Chủ Nhật 10/02/2019. Liên lạc Thầy Quân 0424 325 969. 3. Các lớp toán từ lớp 2 đến lớp 6 sẽ học tại Tổ đình Phước Huệ vào mỗi ngày Chủ Nhật. Ghi danh ngày 10/2/19. Khai giảng ngày Chủ Nhật 17/2/2019. Giờ học từ 14:00 – 16:00. Về học phí sẽ bớt 10% nếu phụ huynh ghi tên cho con em trước ngày 31/12/2018. Muốn biết thêm chi tiết và ghi danh học xin liên lạc văn phòng Tổ đình Phước Huệ 9725 2324. Trân trọng thông báo. LIÊN TRƯỜNG VIỆT NGỮ BỒ ĐỀ PHƯỚCHUỆ

Tổ Đình Phước Huệ

Thö Môøi KHOÙA TU TÒNH NGHIEÄP Kính gởi: Quý Liên hữu, đồng hương Phật tử. Hằng năm vào ngày Vía Phật A Di Đà, Tổ đình Phước Huệ có tổ chức Khóa tu Tịnh nghiệp 3 ngày cho các Phật tử cùng quý liên hữu, trau dồi Phật pháp làm tư lương cho hành trình giải thoát. Khóa tu năm nay: từ ngày thứ bảy 22/12 đến thứ hai 24/12/2018 Ngày khai giảng: 9 giờ sáng Thứ bảy 22/12/18 Địa điểm: Tổ đình Phước Huệ 365 Victoria St. Wetherill Park 2164 Đây cũng là một thiện duyên để quý Phật tử và liên hữu trùng phùng hạnh ngộ trao đổi những thành quả tu học trong năm. Kính mời quý liên hữu và quý đồng hương Phật tử về tham dự khóa tu học hữu ích nầy. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc văn phòng Tổ đình Phước Huệ 02 9725 2324. Trân trọng. Sydney ngày 03/12/ 2018 Ban Tổ Chức Ghi chú: Quý liên hữu, Phật tử có nhận Sổ Niệm Phật Công Cứ xin gởi về văn phòng Chùa trước ngày 15/12/18 để tiện đúc kết cho kỳ đại hội sắp tới.

Tổ Đình Phước Huệ

Thö Môøi LEÃ TRUYEÀN ÑAÊNG VÍA PHAÄT A DI ÑAØ Kính gởi: Quý Đồng hương Phật tử. Lễ Truyền Đăng tiếp quang kết tịnh duyên là một truyền thống đã có lâu đời trong Phật giáo. Nó còn có ý nghĩa nhắc nhở cho toàn thể Phật tử biết rằng mình luôn luôn có sẵn Phật tánh, có sẵn ánh sáng giác ngộ, chỉ cần được mồi sang là ánh sáng ấy phát quang rực rỡ huy hoàng. Chính vì muốn làm sống lại truyền thống tốt đẹp này, Tổ đình Phước Huệ sẽ tổ chức Lễ Truyền Đăng Vía Phật A Di Đà: Địa điểm: Tổ đình Phước Huệ 365 Victoria St. Wetherill Park 2164

Tổ Đình Phước Huệ

Thoâng Baùo HAØNH HÖÔNG CAÙC CHUØA SAÉC TOÄC TEÁT KYÛ HÔÏI 2019 Mỗi mùa xuân về, ngoài việc hoàn tất bổn phận đối với gia đình và xã hội, người con Phật còn có nhu cầu hướng về tâm linh, qua việc thăm viếng các ngôi chùa. Đây cũng là một nét đặc sắc trong văn hóa Phật giáo. Năm nay, Tổ đình Phước Huệ sẽ tổ chức một ngày hành hương thăm viếng các ngôi chùa sắc tộc tại Sydney. Địa điểm tập trung: Tổ đình Phước Huệ 365 Victoria St. Wetherill Park 2164 Ngày: Thứ Bảy 09/02/2019

Thời gian: 20:30 giờ Chủ nhật 23/12/1018 (nhằm ngày 17/11 năm Mậu Tuất)

Giờ tập trung: 6 giờ 15 sáng

Dù ai bận rộn trăm nghề, Đến ngày truyền thống nhớ về tiếp quang, Tắm mình trong Ánh Đạo Vàng, Di Đà từ phụ ngập tràn niềm vui.

Pháp phục: Áo tràng lam khi vào các chùa lễ Phật (nếu có)

Lệ phí: $50 (bao gồm xe buýt và ăn trưa tại chùa Nan Tiên Wollongong)

Trân trọng kính mời quý đồng hương Phật tử hoan hỷ đến tham dự đông đảo.

Kính mời quý đồng hương, Phật tử tham dự hành hương tâm linh đầu năm, trước là lễ Phật, sau là biết thêm về các kiến trúc văn hóa các chùa sắc tộc.

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc văn phòng Tổ đình Phước Huệ 02 9725 2324.

Vì số chỗ có giới hạn, xin quý Phật tử ghi tên trước ngày 27/01/19.

Ban Tổ Chức

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc văn phòng Tổ đình Phước Huệ, điện thoại 9725 2324 Ban Tổ Chức.

22 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 11

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI động của mình". Cảnh sát và binh sĩ được điều động tăng cường tại các nơi công cộng. Chính quyền Paris còn cho phép cảnh sát khám xét nhà riêng mà không cần lệnh từ tòa án.

quan hệ Mỹ - Nga. Trong hội nghị thượng đỉnh tại Helsinki hồi tháng 7, Tổng thống Mỹ đã không phê phán người đồng cấp Nga, khiến ông phải chịu nhiều chỉ trích khi trở về Mỹ.

T.T DUTERTE HỨNG CHỈ TRÍCH VÌ KẾ HOẠCH LẬP 'BIỆT ĐỘI TỬ THẦN'

UKRAINE KÊU GỌI NATO ĐƯA CHIẾN HẠM ĐẾN ĐỐI ĐẦU VỚI NGA

PHILIPPPINES - Những người chỉ trích cho rằng "biệt đội tử thần" sẽ gây ra hàng loạt vụ giết người như cuộc chiến chống ma túy đẫm máu do Duterte phát động. Những người cánh tả và một số nhà lập pháp ở Philippines chỉ trích Tổng thống Rodrigo Duterte đang làm trầm trọng thêm tình trạng sợ hãi khi tuyên bố sẽ thành lập "biệt đội tử thần" nhằm tiêu diệt những thành viên của Quân đội nhân dân mới (NPA), lực lượng từng tiến hành các cuộc nổi dậy nhỏ lẻ ở Philippines trong nhiều thập niên qua. Duterte tuyên bố các sát thủ của ông sẽ loại bỏ "những con chim sẻ" của NPA, đội quân từng được triển khai để giết cảnh sát trong những năm 1970-1980. Jose Maria Sison, một cựu lãnh đạo đối lập đang sống lưu vong, phủ nhận sự tồn tại của những sát thủ "chim sẻ" và cho rằng Duterte lấy đó làm cái cớ để giết phiến quân Maoist bị nghi nổi dậy. Ông cũng so sánh kế hoạch này với chiến dịch chống ma túy đã khiến hàng nghìn người thiệt mạng của Duterte. Các nhóm nhân quyền cho rằng phát biểu hiếu chiến của Duterte là "tín hiệu đèn xanh" cho cảnh sát giết những người bị nghi ngờ là tội phạm. Những người thuộc nhóm cánh tả Bayan cho rằng Duterte "kích động những vụ giết người nhằm vào các nhà phê bình chính phủ, những người bảo vệ nhân quyền và những

Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte người bị chính phủ mặc định là Maoist".

TRUMP HỦY GẶP PUTIN VÌ VỤ NGA NỔ SÚNG BẮT TÀU CHIẾN UKRAINE ARGENTINA - Tổng thống Mỹ không hài lòng với căng thẳng Nga - Ukraine, trong khi Moskva tỏ ý sẵn sàng liên lạc với Washington. "Dựa trên thực tế là các tàu chiến và thủy thủ Ukraine chưa được Nga trả tự do, tôi quyết định hủy cuộc gặp được lên kế hoạch với Tổng thống Nga Vladimir Putin tại Argentina", Trump viết trên mạng xã hội Twitter. Trước đó, ông chủ Nhà Trắng nói có thể gặp Putin bên lề hội nghị G20. "Chúng tôi lấy làm tiếc với quyết định hủy cuộc gặp giữa hai lãnh đạo tại Argentina. Điều này đồng nghĩa với việc những cuộc thảo luận về nhiều vấn đề song phương và quốc tế then chốt sẽ bị hoãn vô thời hạn", phát ngôn viên Điện Kremlin Dmitry Peskov phát biểu, cho biết Putin vẫn sẵn sàng liên lạc với Trump. Việc hủy gặp Putin cũng đánh dấu sự thay đổi đáng kể trong thái độ của Trump. Ông từng nhiều lần nhấn mạnh mong muốn làm ấm lại

ÑAU QUAÙ KEÂU AI?

THAÀN KINH TOÏA VAØ BAÁT KYØ CÔN ÑAU DO TAI NAÏN BEÄNH TAÄT GAÂY RA  COÄT SOÁNG COÅ, LÖNG  VIEÂM SÖNG KHÔÙP GOÁI  BAÛ VAI, GAI GOÙT CHAÂN  SÖNG, U, BAÀM, TRAËC, ... Trẹo gân, lật mắt cá chân, cử động tay chân khó khăn do tai nạn xe cộ, lao động, thể thao, té ngã, ... KHOÂNG uống thuốc Tây, KHOÂNG kim chích, KHOÂNG mổ xẻ Chúng tôi có sản xuất và bán trực tiếp

Ñaûm Baûo Trò Döùt Beänh Lê Tùng: 0411

ChoStrathfeldClinic i’s Denture

TRUNG QUỐC - Một công ty ở Quảng Châu gây tranh cãi trên mạng xã hội khi trừ lương nhân viên nếu không đi bộ đủ mỗi ngày 6,000 bước. "Chúng tôi có nhiệm vụ đi bộ 180.000 bước một tháng, trung bình 6.000 bước một ngày. Tuy có vẻ không nhiều, nhưng thực tế, chúng tôi rất khổ sở để đi đủ số bước", một nữ nhân viên viết hôm 28/11. "Tôi cũng hiểu ban lãnh đạo hy vọng nhân viên năng vận động để giữ gìn sức khỏe, nhưng nhiều hôm phải làm thêm tới khuya, tôi không có thời gian đi bộ", nữ nhân viên than thở.

Nhóm người Việt bị cáo buộc giết 40 con sư tử NAM PHI - Cảnh sát Nam Phi bắt 6 người Việt cùng ba người bản địa, tịch thu nhiều da, thịt, xương của hổ và sư tử tại một trang trại ở tây bắc Nam Phi. Ít nhất 40 con sư tử được cho là bị giết tại trang trại trên chỉ trong 2 ngày. Cảnh sát thu giữ nhiều xương, thịt sư tử, nhiều tấm da hổ, da sư tử, các bình gas, đầu đốt gas, các hộp đựng, cưa, dao và nhiều công cụ khác được dùng để nấu xương sư tử. Các nghi phạm đối mặt với 7 tội danh, trong đó tội sát hại những loài động vật được bảo vệ hoặc thuộc nhóm bị đe dọa. Tại Trung Quốc, Việt Nam và nhiều nước Đông Nam Á, nhiều người tin rằng cao được nấu từ xương hổ, sư tử, khỉ, thậm chí ngay cả mèo, là loại thuốc chữa "bách bệnh".

TRỒNG - THÁO LẮP

RĂNG GIẢ

Söông Ñaøo - Dental Prosthetist [ AdvDipDP(Syd) DipDT(Syd) ] “Cái răng, cái tóc là gốc con người” • Chuyên khoa về răng giả, tháo lắp và tư vấn trực tiếp với bệnh nhân về nhu cầu răng giả tháo lắp của bệnh nhân, đã tốt nghiệp tại Sydney. • Chuyên khoa răng giả SƯƠNG ĐÀO làm việc̣ tận tâm, nhiệt tình và nhẹ nhàng để quý khách được hài lòng. • Sử dụng chất liệu hàm giả tháo lắp được chứng minh về chất lượng và tính an toàn.

THUOÁC VOÕ THIEÁU LAÂM Thần dược chuyên trị đau nhức uy tín trên 20 năm MẠNH HƠN MẬT GẤU - MÁT HƠN MỠ TRĂN

NHỮNG DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VỀ:

DR. PAIN NHAÄN KHAÁU TRÖØ BAÛO HIEÅM TÖ

358 358 | Shop: 25/48 Hill Street, Cabramatta

 Hàm giả toàn phần và bán phần tháo lắp bằng nhựa hay hàm khung kim loại.  Hàm giả toàn phần tháo lắp trên implant.  Đệm hàm bị lỏng.  Vá hàm bị gãy và thêm răng vào hàm giả có sẵn lấy trong ngày.  Chuyên làm hàm răng giả thẩm mỹ theo yêu cầu.

T1648

SÖÛA MAÙY CAÉT COÛ � Giá phải chăng � Khảo giá miễn phí

UKRAINE - Tổng Thống Ukraine, ông Petro Poroshenko kêu gọi khối NATO hãy đưa chiến hạm đến vùng biển Azov để trợ giúp Ukraine về mặt an ninh trước thái độ khiêu khích của chính quyền Nga. Tuy lên án hành động của Nga, khối NATO nhiều phần sẽ không đưa chiến hạm tới nơi này vì sợ sẽ xảy một cuộc đối đầu với Nga. Thủ Tướng Đức, bà Angela Merkel nói bà dự trù khi gặp Putin ở cuộc họp thượng đỉnh G-20 tại Á Căn Đình sẽ yêu cầu phía Nga trả các chiến hạm và thủy thủ đoàn cho Ukraine. Đề phòng bị tấn công, Ukraine quyết định ban hành tình trạng quân luật ở các khu vực biên giới trong vòng 30 ngày; cấm nam công dân Nga tuổi từ 16 tới 60 nhập cảnh trong thời gian có tình trạng thiết quân luật, để ngăn ngừa không cho Nga thành lập các toán quân ngay trong lãnh thổ Ukraine. Trong khi đó, lại có thêm một cuộc đối đầu khác giữa Ukraine và Nga, liên quan đến giáo hội Chính Thống Giáo. Ukraine đang điều tra một giáo sĩ cao cấp của giáo hội Chính Thống Giáo Nga và xét nhà của ông này, lấy lý do tình nghi “khích động thù hằn”. Từ nhiều thế kỷ qua, Chính Thống Giáo Ukraine vẫn là một phần của Chính Thống Giáo Nga nhưng hiện đang tìm cách tách ra, gây sự rạn nứt trong giáo hội Chính Thống Giáo Phương Đông.

Công ty Trung Quốc trừ lương nhân viên không đi đủ 6.000 bước/ngày

ABN: 88 623 240 880

Quý khách sẽ được tư vấn miễn phí tất cả các dịch vụ về răng giả tháo lắp xin liên hệ:

Mob: 0481 254 303 gặp Sương (Tiếng Việt – Anh)

Tuấn Anh (Vietnamese): 0435 755 883 Sang Luu (English): 0422 270 752 1446 CANTERBURY RD, PUNCHBOWL

Email: sdaosdentureclinic@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am – 6pm Thứ Bảy & Chủ Nhật: xin hẹn trước

PENSIONER GIÁ ĐẶC BIỆT GIẢM 10% CHO HÀM GIẢ THÁO LẮP TOÀN PHẦN  Tư vấn và thăm khám miễn phí  Nhận tất cả các quỹ tài trợ sức khỏe

• Symond Arcade Level 1, Suite 7/ 12 Churchill Ave, Strathfield NSW 2135 (Đối diện trạm xe lửa Strathfield) • 6 Eloura Place, Bonnyrigg NSW 2177 ( gần Aldi Bonnyrigg)

WeekVietNews of Dec 7 Australia to Dec 13,- Issue 2018 1164 12

23 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1631

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI Arabia bị cáo buộc phạm tội ác chiến tranh. Saudi Arabia, nước xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất thế giới, đã bị Nga vượt qua để trở thành nhà cung cấp dầu thô hàng đầu cho Trung Quốc trong hai năm qua. Arabia sẽ mở rộng thị phần tại Trung Quốc trong năm nay.

TẬP CẬN BÌNH ỦNG HỘ THÁI TỬ Ả-RẬP GIỮA KHỦNG HOẢNG KHASHOGGI ARGENTINA - Chủ tịch Trung Quốc khẳng định sẽ hỗ trợ Saudi Arabia phát triển kinh tế và không đề cập đến vụ giết nhà báo Khashoggi hay cuộc chiến ở Yemen. "Trung Quốc ủng hộ mạnh mẽ Saudi Arabia trong việc thúc đẩy đa dạng hóa kinh tế và cải cách xã hội, đồng thời hỗ trợ lẫn nhau trong các vấn đề liên quan đến lợi ích cốt lõi của hai bên", Tập Cận Bình nói với Thái tử Saudi Arabia Mohammed bin Salman trong cuộc gặp bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 ở Argentina. Lãnh đạo Trung Quốc nói thêm rằng sự ổn định là nền tảng cho tiến bộ và thịnh vượng của vùng Vịnh, đồng thời nhấn mạnh Bắc Kinh đang thực hiện "tầm nhìn chiến lược và tầm nhìn dài hạn". Cuộc gặp giữa Tập và Mohammed diễn ra trong bối cảnh Saudi Arabia đang phải chịu nhiều áp lực quốc tế sau vụ giết nhà báo Khashoggi. Tuy nhiên, tại cuộc gặp ở G20, lãnh đạo Trung Quốc không đề cập đến vụ này cũng như cuộc chiến ở Yemen, nơi Saudi

MỸ MUỐN HẠN CHẾ SINH VIÊN TRUNG QUỐC VÌ LO NGẠI GIÁN ĐIỆP HOA KỲ - Chính quyền Tổng thống Trump đang cân nhắc áp dụng quy định mới để hạn chế đối với sinh viên Trung Quốc tại Mỹ do lo ngại về tình trạng gián điệp đang gia tăng. Những ý tưởng được đưa ra bao gồm kiểm tra dữ liệu điện thoại và toàn bộ tài khoản mạng xã hội, nhằm phát hiện bất cứ manh mối nào gây nghi ngờ về mục đích tới Mỹ của sinh viên đó, chẳng hạn như liên quan đến các tổ chức của chính phủ Trung Quốc. Bộ Ngoại giao Mỹ hồi tháng 6 rút ngắn thời hạn thị thực từ 5 năm xuống còn một năm đối với các sinh viên theo học ngành hàng không, nghiên cứu robot và sản xuất tiên tiến. Các quan chức cho biết mục đích nhằm hạn chế nguy cơ gián điệp và ăn cắp tài sản trí tuệ. Bắc Kinh nhiều lần nhấn mạnh Washington đã phóng đại vấn đề vì lý do chính trị. Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ Thôi Thiên Khải cho rằng các cáo buộc là vô căn cứ và "rất khiếm nhã". Việc tăng cường kiểm tra các sinh viên Trung Quốc là một phần trong nỗ lực đối đầu với Bắc Kinh trước tình trạng mà Washington coi là sử dụng những phương thức bất hợp pháp để đạt được tiến bộ công nghệ nhanh chóng. Hai nền

BAÙN TIEÄM HOA

DUY NHAÁT CHÆ COÙ MOÄT

Fantastic Florals

kinh tế lớn nhất thế giới còn đang trong cuộc chiến thương mại và ngày càng mâu thuẫn về các vấn đề kinh tế cũng như ngoại giao.

NHẬT BẢN RÚNG ĐỘNG VÌ 6 NGƯỜI Ở MỘT LÀNG BỊ THẢM SÁT NHẬT BẢN - 6 nạn nhân tử vong ở một ngôi nhà, trước khi thi thể của người thứ 7 được tìm thấy tại con sông gần đó. Các nhà điều tra phát hiện thi thể của một phụ nữ bên ngoài gia trang ở làng Takachiho, tỉnh Miyazaki. Trong nhà, họ tìm thấy thi thể của 5 người khác. Các nạn nhân dường như bị đâm bằng dao. Những người này bao gồm chủ nhà Yasuo Iihoshi, 72 tuổi, vợ của ông - bà Mihoko, 66 tuổi, con trai 21 tuổi, con dâu 41 tuổi, cháu gái 7 tuổi và Fumiaki Matsuoka, 44 tuổi - một người bạn của gia đình này. Giới chức sau đó phát hiện thêm thi thể của người thứ 7 ở con sông cách 3 km. Người này là Masahiro Iihoshi, 42 tuổi, con trai của ông Yasuo. Masahiro dường như đã tự lái xe ôtô của gia đình đến đây và nhảy xuống sông tự tử. Theo các nhà điều tra, Matsuoka thiệt mạng khi đang đến nhà Iihoshi để giúp hòa giải mâu thuẫn trong gia đình liên quan tới Masahiro. Làng Takachiho có 12,000 cư dân, nằm ở thung lũng Takachiho, một điểm du lịch nổi tiếng vì cảnh sắc hùng vĩ và tôn giáo bản địa Shinto. Các vụ thảm sát hiếm khi xảy ra ở Nhật Bản, một trong những quốc gia an toàn nhất thế giới, nhờ luật kiểm soát súng đạn nghiêm ngặt. Tuy nhiên, những vụ giết người bằng dao không phải là chuyện hiếm gặp ở nước này.

Người phụ nữ Nhật bỏ rơi cha giữa đường cao tốc NHẬT BẢN - Ritsuko Tanaka, một phụ nữ thất nghiệp ở thành phố Otsu, Nhật Bản bị bắt tại nhà với cáo buộc chối bỏ trách nhiệm chăm sóc cha mình. Ritsuko đã bỏ rơi người cha mắc bệnh Alzheimer, hội chứng gây suy giảm trí nhớ, tại một trạm dừng trên đường cao tốc, rồi trở về nhà cách đó 70 km. Nhân viên tại trạm dừng gọi cảnh sát khi thấy người đàn ông 79 tuổi đi xung quanh và tỏ ra bối rối. Ông không thể nhắc lại tên mình và địa chỉ nhà, nhưng lại nhớ tên con gái. "Tôi nghĩ rằng ông ấy nên tới một cơ sở điều dưỡng hơn là trở về nhà với tôi", Tanaka nói sau khi thừa nhận các cáo buộc.

Tập đoàn Trump từng định tặng Putin căn hộ penthouse 50 triệu đôla NGA - Felix Sater, doanh nhân gốc Nga từng hợp tác với Tập đoàn Trump, tiết lộ rằng khi bàn bạc về dự án xây Tháp Trump ở Moskva, ông đã đưa ra ý tưởng tặng căn penthouse trị giá $50 triệu cho Tổng thống Nga Vladimir Putin. Sater mô tả ý tưởng tặng căn hộ cho Putin là một "chiêu tiếp thị", giải thích rằng điều này giúp nâng cao giá trị và độ thu hút với các khách hàng. Cohen, cựu luật sư của Trump hôm 29/11 cho biết Trump đã theo đuổi thỏa thuận xây dựng này trong nửa đầu năm 2016, thời điểm ông bắt đầu làm chính trị, nhưng dự án đã chết yểu.

Bạn đang kiếm công việc chăm sóc người lớn tuổi?

TAÏI TRUNG TAÂM THAØNH PHOÁ DARWIN

Không có cạnh tranh - Chủ muốn nghỉ hưu Tất cả đã sẵn sàng - Khách hàng rất quen thuộc V Nếu bạn yêu thích hoa thì đây sẽ là cơ hội tuyệt vời cho bạn. V Nếu bạn chưa có kinh nghiệm thì mình sẽ dạy cho tới khi bạn không cần mình nữa. (3 - 5 tháng có điều kiện).

Nếu muốn biết thêm chi tiết hãy gọi:

Miranda (Hue)

043 8871 767

www.fantasticflorals.com.au

Bạn đang tìm kiếm công việc chăm sóc người lớn tuổi? Nếu bạn đam mê tạo nên sự khác biệt, chăm sóc cho người khác và làm việc giờ giấc linh hoạt trong cộng đồng địa phương của bạn, chúng tôi có những cơ hội để bạn bắt đầu ngay. Bạn có những điều này: 9 Một bản chất ấm áp và nuôi dưỡng với niềm đam mê chăm sóc 9 Kỹ năng xuất sắc về cung cấp dịch vụ cho khách hàng 9 Thông thạo tiếng Việt với kỹ năng giao tiếp tiếng Anh tốt 9 Kinh nghiệm 12 tháng và các bằng cấp liên quan đến ngành này 9 Có xe và bằng lái xe hiện tại của Úc Nếu bạn muốn bắt đầu công việc này Email đến talent@kincare.com.au hoặc gọi Victoria qua số 02 8331 8660

ISSUE 7 SỐ BÁO152 1631

Week VIETNEWS of Sep 09 to Sep 24 15, 2016

31 Tuần Lễ từVIETNEWS 07.12.18 - 13.12.18

T1659

Chứng Hôn SaiGon Printing CHÖÔNG LUAÄ TMSÖ LUAÄ TABNLOÙ SÖ HÌNH SÖÏ THÔÏ GAÏCH DÒCH VUÏ NAÁ U AÊNNhân 73 752 T 625 687 BOÏ C NEÄ GHEÁ Thôï chuyeânin: loùt gaïch: Civil3836 Marriage 9609 – 0414 663Celebrant 128 JULIE NGUYEN Specialist n â e y u Neà n nhaø , Nhaø beáp, h BRETT C Nhận mặn  Invoice, Receipt, LEYBOURNE Menu Ñaûm nhaänấu n Chuïpcác hình món vaø quayăn Video ñaùm •cöôùChuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, Phoø n g giaë t BOÏ C NEÄ M GHEÁ vaø Söû a Chöõ a caù c loaï i : i, ñaùm hoûi,như sinh nhaä t, chaâbún n dungbò,  Thiệp cưới, Kinh, Sách& Phoøng taém cuối phở, Gheá Xe Hôi, Gheá Sa Loâ n g, Gheá Baø n AÊ n , 0433 114 259 văntuần phòng vàQuay tại nhà... Video HD, Blu-ray  BPh: rochures, Vieä c laømStickers coù baûo ñaûm vaø baûo hieåm Gheá Nhaø Haøng, Gheá Vaên Phoøng

• • • •

Chuyeâ Chuï p với AÛngiá h Cöôù i 9 Chúng tôi5chuyên đặt hệ thống Nhận giao Nhận nấuncơm tuần từ $85. CHUYEÂlắp N CHO THUEÂ : cameras - Hình aûnh chuïp ñeïp, phong phuù, roõ, saéc neùt. ngày món món nướng cuối tuần cho 3nhà và shops. JUMPING CASTLES •-Có Thieát keá caùc albums myõ thuaät vaø saùng taïo. Giaù ñaë c bieämón t höõu nghò, canh xàoand mặn •-Biết nấu Bắc(keát hoân, noäp hoà sô). Nhieàu kieåu môùi ñeïp. 9 Digital Analog Ñuû loaïi sizes. thay đổi mỗi • Đặc biệt cuối tuần có bán đồ nhậu LÀM VIỆC CHUYÊNPhuï NGHIỆP - TẬN TÂM - UY TÍN c vuï taän tình.

Liên lạc: 0416 408 789

L/L: Toàn 0431 344730 Cúc: 0466 591 951

T10/2018

MARRIAGE CELEBRANT HOAØNG – VIDEO Young LAØ vibrant and celebrant.” MASSAGE TRÒ LIEÄKHOÙ U MINH Mpassionate CHÌA A - LOCKSMITH

Thanh

– RAY/DISC – HIGH DEFINITION Chöùng Hoân Nhaân 0414BLU856 828

Phòng massage trị liệu 0421 600 780 – 9786Master 0298 Lic No: Cecilia m Bích chuyên nghiệp, giảmLaâ đau, hiệu Huyeàn 407487640 Lidcombe NSW 2141 & da CANBERRAP.O. Box 595 quả cao. SYDNEY Bằng liệu pháp Chuyeân quay video & chuïp hình Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi. CHUYEÂN ÑAÛM TRAÙCH DÒCH VUÏ VEÀ HOÂN NHAÂN Quaû ng caùo, laøm video clip. nóng kết hợp *bấm Chuyên gắn, nhà, tất cả các Chöùhuyệt ng vaøcổ caá p giaáysửa hoân và thuù mở taïi vaêtất n cả các Söû duïloại ng maùkhóa y quay phim theáshop heä môùi và HDV-3CMOS phoø n g, tö gia, nhaø haø n g, coâ n g vieâ n … truyền Việt Nam + thảo dược Quay phim baèng card HD 1080P – DVD – Blu-ray coù loại xeNOIM hơi. Làm xe đời mới có chip. Caáp thö cho boächìa di truù khóa ñeå baûo mới cho chapter. hữu hiệu với bệnh thầndieä kinh laõnhlýtheo n hoân theâ Phim Highlights. c bieächìa t quaymới. ngoaïi caûnh: vui töôi, * Điều chỉnh khóa cũ hoặc thay ruột ổ khóa,Ñaë làm Vaên phoø ng trang ñeïpgiơ vaølên tieän tọa, đau lưng, frozen shoulder tay trí không soáng ñoäng - Sunset - Beach View - Romantic. nghi haà u tieà n cho quyù vò chuï p aû n h Phim vaø hình aûnh seõ ñöôïc quay & daøn döïng theo noäi * Sửa, được, tay chân tê. mở các loại két sắt. dung, yù nghóa baøi haùt maø baïn yeâu thích, baïn choïn.

Xin môøi ñeán coi phim maãu, baûo ñaûm caùc baïn haøi loøng: phim

Email:phải ceciliacelebrant@gmail.com WEDDING roõ ñeïp vaø cuõng haøi loøng veà giaù caû. - Giá chăng www.ceciliacelebrant.com 313 Chapel Rd, South Bankstown NSW 2200 Thôïphục laâu vụ naêmtại- nhà. Taän taâm - Yeâu ngheà Office: (02) -9726 8733 1915 chóng, Bảo9780 đảmhoaë anc (02) toàn, nhanh Ph: 02 9708 5882 Mob: 0415 159 705

T1647

9609 3829 - 0416 260 270

T3/2019

Nhieáp aûnh gia chuyeân nghieäp ñöôïc ñaøo taïo chính quy töø tröôøng nhieáp aûnh noåi Chuyên thiết kế mới - lắp ráp và sửa chữa * Chúng tôi chuyên nhận đến Tư Gia sửa: tieáng cuûa UÙc chuyeân chuïp hình: Tivi, Video Hifi, Cassette, Microwave. toàn bộ hệ thống: -Ñaùm cöôùi, ñaùm hoûi, sinh nhaät - Chuï photobooth vaø giao i tieäcsấy, cöôùi Tủplạnh, máy lạnh, máyhình giặt,taïmấy • Điện - Alarm - Camera - Intercom Motor cửa tự động - Chaâ n dung ngheä thuaä t, gia ñình - Quay HD, DVD, Blu-ray coù chapter. máyVideo nước nóng, bếp điện. - Emnước beù, nóng party- and Quay music video • Bình Máy events… lạnh * Nhận: thay bình nước nóng, vô gas máy lạnh - Laøm Album, chuïp hình ñaùm cöôùi troïn goùi • Dĩa vệ tinh đài TV Việt Nam, Digital antenna cho nhà, xe hơi. Sửa hệ thống điện cho shop và tư gia. shop &Coù hãng.receipt ñeå noäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng * Đặc biệt: check miễn phí, mọi việc làm đều ** đảm Khuyeá maõ- iUy giaû 20% khi aûnphải h cöôù i cho Bảo đúngnhẹn tínm - Giá phải giaù chănglaøm Album cẩn thận, có bảochuï đảmpgiá chăng >>>>>> Website: www.photogenicstudio.com.au >>>>>quý Email: Info@photogenicstudio.com.au >>>> đồng hương. Tùng (Tommy) Nguyen 0402 780 601

Uy tín, nhanh leï, Cho Thueâ

baûGia o hieå - Baøcoù n thôø Tieâm n, .lö höông, khay maâm Û A quaû GIAÙ C ÊNG * BAÙ N ÑOÀ VAÄ T DUÏ NGtöôøCHO - Khaên Roàng Phuïng treo ng cho leãPHAÛI CHA cöôùi hoûi MAN SÖÛA NHAØ. HANDY

*Cần người làm việc linh tinh.

T1652

TRAÀ N VAÊN PHOTOGRAPHY 0410Chuyeâ 528 120 - 9728 6330 n:

CONCRETE LANDSCAPE - Chuïp aûnh Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi - AÛnh chaân dung ngheä thuaät - Chaân dung Gia Ñình, treû em Concrete - iLàm Làm màu - Ngöôø MaãuStamp , Ca só,- Ngheä só Stencil

- Đổ cho Driveway, lối đi, hiên nhà. - Lo thủ tục Council cho Driveway. LE - Làm lại màu cho xiANH măng cũ - Chắn đất. Professional Bridal - Đổ footing - Trải cỏ - Landscape - Lót gạch nền, phòng Hair & colourbond. Make Up Artist tắm - Làm hàng rào

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

87861995 0439443911 - Coá vaán vaø ñaïo dieãn cho chöông trình hoân leã ñeåCAÅ quyù coù moä ñeïp- nhaá NvòTHAÄ N t-boäUYhìnhTÍN GIAÙt REÛ Philip:

0415 622 195

T1635

0413806587 - Höôùng daãn coâ daâu, chuù reå bieåu dieãn khieâu vuõ khai tieäc trong leã cöôùi

CONCRETE SERVICES ABN: 44334161980 - Licence Number: 322936C

0479 145 708

CHUYEÂN

HPT PLUMBING MINH KYØ TILING

WESTEND TILING

PAINTING ROOFING GUTTER SERVICES

Thôï loùt gaïch vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm

Nhaø - Haõng - Shop TAÂN TRANG G TAÉM For PHOØ allNPlumbing ABN: 147 902 907 90

Thợ chuyên nghiệp: ABN: 90 384 638 114 - Lic No: 180654C

LIC NO: 197503C - ABN: 60225978894 Needs n nghieä • Chuyeâ Nền nhà, nhàp:bếp,

Sôn trong vaø ngoaø i nhaø, shop, office.CỐNG, CHUYÊNLic: THIẾT KẾ, LÀM MỚI VÀ SỬA CHỮA CÁC HỆphòng THỐNG 252878C phòng giặt, tắmỐNG Sôn, röû a maùiGRANNY ngoùi (roof cleaning). Laøm lôùp choáng thaá m (water proof), hoà bôi, nhaø ỐNG NƯỚC, ỐNG GAS CHO NHÀ MỚI, FLAT & hồ bơi

Laøm maùi colorbon, carpot, awning, downpipe,

beáp, phoøng giaët. Thông ống cống nghẹt (watet jet), camera soi đường• maù ống ngbể xoálớp i(CCTV) . chống thấm Làm * Marble – Granite – Stack stone – Pocelain – Lắp đặt đồng hồ gas (gas meter), LPG bình gas lớn Ñoùng fascia, nôùi phoøng, ngaênCÔNG vaùch. VIỆC (water proof) Ceramic – Mosaics – Terracotta. , laøm Gyprock. ĐẢM BẢO Gắn ghế nails, toilet, sink, basin, mixer, shower và sửa Thay chữa traà bị nrỉ nhaø nước • TaâViệc làm có bảotoilet, đảm. Nhận gấp khi Caàn bình Thôï Phuï Kinhtân Nghieä m phòng tắm từ A-Z, làm n trang bathroom, thay cöûa. làm Thay nướcCoù nóng, trang chống thấm UY TÍN, CHẤT LƯỢNG, C LAØ COÙ nước BAÛOcho HIEÅ M máy rửa chén quý vị cần. Gắn>> vàVIEÄ dời đồng hồMnước, tủ lạnh, warranty vaøGIÁ giaùHỢP ñaëcLÝbieät. >> 10 NAÊM WARRANTY. Nhận lo giấy tờ với công ty Gas, cấp giấy cho Council vàGood Sydneyjob, water.

Khảo giá miễn phí

Hoøa (Jason): 0431 - hptplumbing@yahoo.com.au 0425 897 950 Duy: 0404 343 898648 109Ph: Tel: (02) 9786 1223 Ñònh: 0410 126 510 – Taân: 0450 359 899

VIETS ROOFING PLUMBING SERVICE Töø

$900 Lic: 182110C WATER PROOFING THÔÏ OÁNG NÖÔÙ C - OÁNG COÁNG - GAS CHUYEÂN: Lic: 163328C - ABN: 48362669192 PLUMBER ROOF PLUMBER, DRAINER, GASFITTER, LP GASFITTER *Caáp giaáy pheùAND p Approve by Council. Lic: 268982C - ABN: 94055 760 285

SÔN, RÖÛA NGOÙI

Chuyeâ msửa lôùpchữa choá g thaá m,ống phoø ng gas, taémnước , cho nhà & shop *Chuyên thiếtn kếlaøvà cácnhệ thống cống, *Sôn söûa maùi ngoùi, maùi toân. nhaø shop, plantner, boxes v.v… (hầm, dầu) * Thay maùnCHUYÊN g xoái, boïc TRỊ Facia laép downpipe. * Stop leak, phoøng taém bò thaám nöôùc (khoâng Gắn nước cho tủ lạnh 2 cửa và máy rửa chén từ $80 CỐNG NGHẸT * Seal ỐNG maøu, traù m veát nöù t, dieät reâu moác cho caàn thay gaïch). *Gắn hệ thống gas bình bự (LPG) driveway cuõGIÁ / môùTỪ i. $50, Join - Sealing. Sôn nhaø , shop, ng xöôû ng. Nhaä Chuyên lắpt dặt ghếaPedicure, các nhaø loại cho n loù gaïcvà h,thiết söûakếchöõ nhaø, sôn , röûshop a nail (nhận *làm QUÝ VỊhaõ YÊN TÂM gaï ch,shopping driveway c linh trong centre,vaøthợvieä có bảo hiểmtinh. 20 << liability) GOOD JOB, WARRANTY, giaù ñaëc bieät REÛ Thay mới và sửaVieä chữaccáclaøloại nóng, mbình kyõnướclöôõ nggas & điện. Có camere tìm ống Công bảo đảm - Khảo giá miễn phí Vieäviệc t: 0450 186 996 bể, xì. N THÔÏ PHUÏ BIEÁT VIEÄC) Khaù h: và 0403 018 9644 Nhận sửanchữa thay mới ống 895 nước từ–ống sắt sang9402 ống đồng hoặc các loại. (CAÀ Vuõ: 0414 878 796

T & T ROOFING MCK PLUMBING SERVICE THÔÏ LOÙ T GAÏ C H PAINTING SERVICE KHANH SÔN SÖÛ A MAÙI NHAØ : nghẹt bằng Water Jet 9Chuyeâ Thôngnống ABN 25700581212 NHAÄ N LOÙ T GAÏ C H: 9 Gắn toilet, spa bath, sink, basin... Chuyeân: Nhận NHAØ , SHOP, sơn nhà, shop và hãng xưởng *9 $1250 9HAÕSửa nước, *Sôn söûa maùi nhaø NG vòi XÖÔÛ NG, ống bị rỉ chảy... 9HOÀThay Nhận sơn ngói * Söûa maùi nhaø bò doät TAÉM/ … làm mới 9 mixermái cho shower. Röûa drive-way vaø gaïch nhaø LAØM LÔÙP CHOÁNG THAÁM (WATER PROOF) * Thay bình nước nóng, gắn nước cho tủ lạnh, Uy**máy tín chaá t löôïng rửa Thay maùchén ng xoái, sôn, söûa * TAÂN TRANG, SÖÛA CHÖÕA PHOØNG TAÉM * Gaé n quaï t huù t nhieät – Gaén Skylight 9Vieä Thiết tâno trang c laøkế, m baû ñaûm phòng – Ñuùngtắm heïntừ. A-Z.  Giaù caû phaûi chaêng Coâ ngvà vieä cgiấy ñöôï c baû o ñaûm! 9Khaû Làm lớp chống thấm (Water Proof) cho cấp Council. o giaù mieãn phí. phòng Khaû otắm giaù mieã ncho phí Tieán: 0411 622 890 Maï h 0413 0425 225 434 269 868 HUØ NnG: Caàn thôï phuï vieäc.

Mobile: (Khanh) Công việc đảm0450 bảo - Đúng hẹn909 - Giá cả hợp113 lý

Lic: 190244C THÔÏ LOÙT

GAÏCH

BEST PLUMBING NEW WORLD

NUMBER ONE

ABN: 52441224759

0425 200 455

Lic no: 204 064C - ABN: 708 169 539 46

THÔÏ ÑAËC BIEÄT NHAÄN TAÁT CAÛ ROOFING CAÙC LOAÏI GAÏCH CHO CAÙC COÂNG RÖÛA, SÖÛA CHÖÕA & SÔN MAÙI NGOÙI Hãy Gọi Để Có Giá Tốt Nhất !!! TRÌNH LÔÙN VAØ NHOÛ

*Chuyeân maùi ngoùi, maùi toân, heä thoáng maùng xoái, Ñaëc Bieät:  Tắc Cống Có, Camera sôn trong vaø ngoaø i nhaø söûa doät. Soi Ống *Taân trang phoøng taém cuõ vaø thaám nöôùc * Gaén löôùi maùng xoá iGọi , quaïĐiện t huùt nhieä t, sky  Vỡ Đường Ống  Khảo Giálight. Miễn Phí * Laøm lôùp choáng thaám nöôùc coù licence * Dieät reâu, moác, driveway, töôøng gaïch, sôn.  Hệ Dịch Vụ Trong Ngày Thay cöûa soå, boï c vaù ch (wall cladding) laøm24/7 Chuùng toâi seõ vieát giaáy warranty 7 Thống naêm Nước*Nóng Board, , gyrock, nhaø taéVà m. Nhậnnhaø LàmcuõCho Gia Đình cho quyù khaùch vaø vieäc laøm coù baûHệo Thống hieåm. Gas carport, ñoùng Blue T1645

Đổ bê tông: stencil, stamp, plain cho driveway, sân trước và sân sau, bên hông nhà, nền nhà, móng nhà, footing cho hàng rào. Lo thủ tục liên quan tới Council. Taát caû moïi coâng vieäc ñeàu coù baûo haønh. Uy tín - Bền đẹp - Giá rẻ. Trên 10 năm kinh nghiệm trong nghề. Khảo giá miễn phí.

0450 689 589

Lic No: 302241C

T1647

ABN: 443 010 - oLic: - AÙ o daøi27601 , aùo khoaù c cöôù i, aù söôø203155 n xaùm DE2 - AÙoCHUYEÂ cöôùi, aùo phuï daâ u:, aùo daï hoäi N - ÑÍNH CÖÔØM, VEÕ treân caùc loaïi trang phuïc yeâu DÔÕ caàu, UÛI NHAØ CUÕ - Treân 500 maãu veõ tuyeät ñeïp ñeå löïa choïn ÑOÁ-N Y taï LAÁ NnGOÁ C.ng thöïc hieän DoCAÂ nhaø oY maãLUOÂ u Hoaø g Thoâ

T1636

DEMOLITION & EXCAVATION Chuyeân May Veõ

Ñaëc bieät

KHAÙNSTAR H TRIPLE

www.tommyelectrical.com.au Mobile: 0468 428 999 - Tel: 02 8739 7749

Wedding Centre GOLDEN Hoan * Thong Le Anh Couture

Gaïch töôøng, neàn, beáp

* KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

Shop 24, Level 1, 99 John St, Cabramatta, NSW 2164 PHOTOGENIC STUDIO- Electrical Alarm Satellite -Electrical QUANG MINH and Camera Services THÔÏ ÑIEÄNSERVICES & LAÏNH PROFESSIONAL WEDDING PHOTOGRAPHY ABN: 56856 3786 19 | Electrical Lic: 220386C | Security Lic: 408771669

THÔÏ CHUYEÂN LOÙT

Trung tâm đào tạo và cấp bằng lái xe tải cácsupply loại HR,and HC, MC (B-double) licence incl cultivate Minh:Chúng 0404 030xe 869 tôi dùng đầu kéo (Prime-mover) và 40’ trailer, thực tập và Đặc » Thôïbiệt: chuyeân nghieäp nhaän loùt gaïch cho haõng Assault and Apprehended chấm thi cho loại bằng lái HC•và MC xöôûng - nhaø - shop - phoøng taém - swimming • HR licence auto / synchro gear box is $1,100 Violence orders. pool. Taân trang phoøng taém •»HC / synchro gear -box is $1,400 Töølicence marble auto - granite - terracotta ceramic Regency Chambers • MC licence auto / synchro gear box is $1,700• Property offences. porcelain. Khaûo giaù mieãn phí! •» Special HR licence Laøm lôùpupgrade choán281 g thaáfrom mELIZABETH (water proof) to ST Suite101, Giá rẻ đặc • Also migration work MARN: 1175077 Nhaälicence n söûa phoø ng taé/ m cuõ auto synchro gear box is $2,600 »MC biệt cho cộng Giaûi thích töôøng taän SYDNEY 2000 Caà n thôï phuï loù t gaï c h. » We train you and we assess you. No RMS driving đồng người cho khaùch haøng hieåu. c laøm baûGive o ñaûm Ñuùng heïn. VIệt testVieä required. us- call. Web: www.almsgroup.com.au Free liên lạcn phí KhaûoXin giaù mieã Xin lieân laïc Leâ Email: info@highwaytruckdrivingschool.com.au Liên lạc: Email: brett@alms.net.au www.highwaytruckdrivingschool.com.au 9609 1724 – 0402 665 260 MOBILE: 0450 945 474Website:

T1657

Lieân laïc Bích Huyeàn: Ngoài ra còn có bấm huyệt dưỡng sinhnghiệm và phục - Nhiều năm kinh Mobile: 0432 822 732 Fax:hoàn (02) 9727 hồi sức khỏe tuần máu 5808 huyết giảm stress.

CHARLIE TILING AUS TILING SERVICESTRUCK • If charged with drugSCHOOL offences DRIVING

T1648

Chaâ u:0458 0434 521767 546 Liên lạc: 879 858 MICHAEL: 0405 556

SPECIALISE IN:

GREGORY GOOLD SOLICITORS

NHẬN ĐẶT TIỆC Giao tận nhà

778 kinh 857 Thạc sĩ Luật - Giàu nghiệm về Local Court Email: kha_t@bigpond.com vàHighway, District Court 302 Hume Lansvale NSW 2166

Rất mong được phục vụ quý vị đồng hương.

Tröông: 0405 228 888 Baûo ñaûm Hãng moïi Xưởng job ñeàu toát.  Tất Cả Dịch Vụ Plumbing Tel: 9723 8258 (soá naøy goïi sau 6pm) Leâ Quaân: 0405 918 191 30 NĂM KINH 120 Rundle Rd, Busby * CaàNGHIỆM n thôï phuï

T635

Coù baûo hieåm.

Đặc biệt hãy gọi ngay cho chúng tôi Cuối có phở bún hợpcho khẩu vị. hè này! để có KHUYẾN mùa YÙtuần :GIÁ 0413 478MÃI 664

Uống rượu mất bằng lái xe Di trú va du học Di chúc Gia đình THÔÏ LOÙT GAÏCH

Anh 9724 Nguyeâ Phone: 3614n: 0426 Mobile: 0433 853 998

T1635

KJ JUMPING CASTLES M &TUAÀ D66416205866 Cameras TOAØ N QUYEÀ CÔM NSurveillance THAÛ O VY NAÁ U CÔM TUAÀNN ABN: ABN 60651056246 | Licence No.Wedding 231405 Photographer Prof.

ngày sạch ngon.

9728 4350 0418 651 565 T1672

I’m here

t hữu nghị hoân, caûnh ñeâm City. •Vieä Giá Cho thueâ lö höông, khay Anh lạc: Quang • Chuyên môn tội phạm và tòa án Liên maâm quaû, xeDiệp hoa. Liên lạc: Thị Ngọc Bùi Bùi) Mob: 0425 434 298 NhaänAnh laøm hoa cöôù(Annie i. hın ̀ h sự & Tiếng Anh) 0450 79(Nói 66Tiếng 79Việt ABN: 99 411 737 806

 Hume Highway

Services Directory

Cabramatta Road

 LNhaä etterheads, (Nói tiếng Anh) n laøm Envelopes gaáp khi quyù vò caàn Business Cards, Gift Voucher... 

CTM

i tieá ntình, g bánh coù chapter. bún riêu, canh cua, cà •Noù Nhiệt vuiDVD vẻ Chuïp hình chaân dung, •Hoa Cấp NOIM đểi caû bảo lãnh thêChôn LAØM phu KYÕ LÖÔÕNG – GIAÙ PHAÛI CHAÊNG ri, búnchứng mắmthư và cácngoaï món studio, nh,chay. hoaøng hôn VIEÄ

Hume Highway

CAÙC DÒCH VUÏ

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

Thấy không ?

Hai vợ chồng trẻ nọ đi tham quan một trang trại, người chủ trại giới thiệu một con gà trống rất đẹp mã và nói: - Từ sáng giờ nó đã đạp mái 10 lần rồi đó! Người vợ quay sang chồng, hỏi giọng miệt thị: - Nghe thấy không? Anh này liền kéo vợ lại chỗ ông chủ trại gà và hỏi: - Nó làm được việc ấy với một hay 10 con mái? - Dĩ nhiên là 10 con mái rồi! Người chồng quay sang vợ nói: - Nghe thấy không ?

Chuyên trị và đề phòng: Mối, các loại gián, kiến, nhện độc, ruồi, bọ chét, chim, ong, muỗi... Gọi Henry hoặc Trương

0431 289 879 - 0404 867 318

WE DO IT ALL!

BỚT 10% cho Pensioner Your local pest & Termite Expert

Chuyên:

Bảo đảm an toàn Dịch vụ lau chùi dọn dẹp cho: cho môi trường • Nhà – Hãng xưởng – Văn Phòng Khách hàng chắc • Từ những công việc nhỏ tới công ty lớn chắn sẽ hài lòng • Làm sạch cho thảm, gạch men, vườn cỏ v.v….

Gọi Michael Lay: 0410 696 738

Chuyên cung cấp và lắp sàn gỗ: Laminate, Bamboo, Engineer, Hardwood, Vinyl … Đánh bóng, sửa sàn gỗ bị hư. Thợ chuyên nghiệp, giá tốt và bảo hành lâu dài.

Khảo giá miễn phí

Showroom: 24/24-32 Hughes Street, Cabramatta NSW 2166 Daniel: 0434 882 699, Vincent: 0435 496 975 Website: www.oztimberfloor.com.au 4/19

XAÂY NHAØ

Westside Window BLINDS

T1637

CÔNG TY MÀN SÁO MIỀN TÂY

CHÚNG TÔI CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI: - Plantation Shutters - Sáo đứng (Vertical Blinds) - Sáo ngang (Venetian Blinds) - Sáo cuốn (Holland Blinds) - Sáo gỗ (Timber Blinds) Giá wholesale cho quý đồng hương Khaûo giaù mieãn phí

THỢ XÂY NHÀ MASTER BUILDERS VỚI TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM CHUYÊN VỀ GRANNY FLATS CHẤT LƯỢNG ƯU HẠNG, NHÀ Ở & NHÀ DUPLEX CAO CẤP

Mọi công việc được bảo đảm 12 tháng Liên lạc Lộc: 0430 808 193 hoặc Nhạn: 0425 007 099

*Điều kiện áp dụng, Bắt đầu từ 1 tháng 7 năm 2017.

BL AWNING

Gạch Veneer - 60M2 Granny Flat Từ $112,000* + GST + chi phí đất - Trần nhà cao 2.6m - Tường & trần nhà cách nhiệt r2.5 - Downlight toàn nhà - Bếp polyurethane với cửa mềm - Tủ âm - Các thiết bị bằng sắt không rỉ với 5 năm bảo đảm - Bao gồm tất cả Council and Certifier Approvals - Bao gồm tất cả bản vẽ & thiết kế

T6/2019

ACN: 617 421 664 Builder Lic.: 307646C Carpenter Lic.: 264032C

Bargain prices Chuyên làm carports, Awnings, Dome and Sunrooms. Dùng vật liệu tốt nhất 9 Công việc uy tín, đảm bảo 10 NĂM 9 Nhiều năm kinh nghiệm GUARANTEE 9 Khảo giá miễn phí

Liên lạc Billy 0424 789 799

CONSTRUCTION PTY LTD Chuyên • Tư vấn, thiết kế, thi công, sửa chữa nhà cửa. • Kỹ sư nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực xây cất: Building plan, Town house, house, duplex, triplex, villa house, warehouse, factory, shop fitting, granny flat.

T12/2018

ABC SEAMLESS GUTTER DISCOUNTERS

Quý vị có thể tin tưởng tôi khi gặp vấn đề với máng xối

BỚT 20% BÂY GIỜ

Hơn 25 năm kinh nghiệm và giá cả cạnh tranh

Máng xối, Bảo vệ khỏi lá cây Mái nhà kim loại, Phục hồi mái nhà TEL: 02 9748 3022 Khảo giá WEB: www.abcseamless.com.au miễn phí E-mail: abc@abcseamless.com.au

PHAÙT THAØNH

Chuyeân:

Carport, awning, decking, sunroom Bọc nhà, wall cladding, thay cửa sổ Tân trang phòng tắm, toilet mới Ngăn phòng, nới vách, extension.

Kỹ sư thi công Michael Quang Pham

0401 206 063

Casavaconstruction@gmail.com 22/3/2019

Sôn Söûa Nhaø ÑIEÀN

HOME IMPROVEMENT ABN: 70567 663486

Treân 15 naêm kinh nghieäm VIEÄC LAØM ÑAÛM BAÛO UY TÍN - ÑUÙNG HEÏN

THAØNH: 0404 662 235 hoặc 0451 333 738 (Nói Tiếng Việt - Tiếng Hoa)

Liên lạc: 1300 050 677 hoặc Tiến 0401 287 977 20/29 Governor Macquarie Drive, Chipping Norton

T11/2018

NGUYEÃN

; Nhận Sơn Sửa Nhà, Lót Gạch ; Ngăn Vách, Thay Trần Nhà Và Cửa Sổ ; Nới Nhà ; Đặc Biệt Phòng Tắm ; Granny Flat Mob:

0414 22 33 80 (AH) 9645 5931 (sau 7:00pm)

T1648

T1620

LAY & ASSOCIATES

Các Dịch Vụ Môi Trường & Dọn Dẹp

FREE

Gói lộn

Có chàng nọ đi mua găng tay để tặng cho bạn gái, anh ta nhờ em của cô ta đi theo để cố vấn. Trong khi anh ta mua đôi găng tay thì em của cô bạn gái cũng mua 1 cái quần lót. Khi gói hàng, cô bán hàng gói lộn găng tay đưa cho cô em bạn gái, còn gói quần lót thì đưa cho anh ta. Không ngờ đến sự lầm lẫn này, anh ta gởi gói quà kèm theo 1 lá thư đến cô bạn gái. Sau đây là nội dung của lá thư: "Em yêu dấu, Vì thấy rằng khi đi chơi với anh không bao giờ em mặc nó, nên hôm nay anh tặng nó cho em đây. Vì muốn chọn cái thích hợp với em nhất, nên anh đã nhờ em gái của em đi theo mua, vì anh thấy em gái của em có mấy cái rất đẹp, và anh biết rõ em gái em và em đều cùng 1 cỡ như nhau. Cô bán hàng giới thiệu cho anh 1 cái kiểu mới, mặc vào rất ấm,có phẹt-mơ-tuya để mở, nhưng khi thấy cô ta kéo phẹt-mơ-tuya thử, nó bị vướng long bên trong nên anh chọn loại không có phẹt-mơ-tuya. Anh đã bắt em gái em mặc nó trước mặt anh, 1 phút sau cởi ra và đưa cho anh ngửi bên trong, khi thấy không có bị ẩm ướt và hôi anh mới quyết định mua. Anh hy vọng rằng lần gặp tới anh sẽ tận tay mặc nó cho em. Và sau khi mặc em hãy chìa nó ra để anh hôn lên đó 1 nụ hôn nồng thắm".

VIETNEWS

ISSUE 1631

SỐ BÁO 1631

CHUYÊN NHẬN:

HANDYMAN

• Nhận sơn sửa nhà cửa • Tân trang phòng tắm nhà bếp • Ngăn phòng, nới vách, lót sàn gỗ • Làm vườn, đào đất, đổ xi măng • Mọi công việc liên quan nhà cửa T642

T646

• Tân trang phòng tắm. • Sửa toilet. • Thay thùng nước nóng. • Ngăn phòng, nới vách. • Làm granny flat.

Ph: 0416 923 999

NGHÓA Painting Service

Contractor License No: 144599C

9Làm sườn nhà 9Đóng gyrock 9Xây granny flat. (Caàn ngöôøi phuï vieäc) Phone: 0425

316 078

TUẤN: 0451

P &T

Quaân: 0422 031 594 T1659

VAÊ N ALUMINIUM - STEEL

FREE

Workshop: 3/48-50 Chadderton Street, Cabramatta, NSW 2166

Khaû o giaù mieã n phí

Tận Tâm - Uy Tín -Trách Nhiệm

Hoàng: 0414

GIẢM GIÁ

10%

232 596

ÑO VAØ KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

* Security door, Screen Safety door * Song nhôm an toàn cho cửa sổ (window grills). Lưới ruồi (Fly screen) * Roller shutter * Bọc phòng kiếng (glass enclosure).

ABN: 7477 5624 573

SCREEN SAFETY WINDOW

SCREEN SAFETY DOOR

Chuyên cung cấp vật liệu làm:

PEGOLAR, CARPORT, AWNING

CANTILEVER CARPORT: 3m x 5.5m - Chỉ $2,890 Mái che 2 cột bằng nhôm hiện đại, thích hợp với nhà sân hẹp, Giá đặc biệt cho: Hồ bơi, khu BBQ. CONTRACTOR HANDYMEN

(02) 9738 0443 - 0431 008 011

T1647

Bán thẳng từ hãng, chất lượng cao giá rẻ y Vertical Blinds y Roller Blinds y Venetian Blinds y Timber Blinds y Platation Shutter y Có bán sỉ component Blinds

59 Clapham Road, Sefton, NSW 2162

ROLLER SHUTTERS & SECURITY DOOR Haõng chuyeân cung caáp & laép raùp:

AustBuid Building Supplies and Blinds

Mời ghé qua Showroom

Liên lạc 0414 179 063

CHUYÊN LÀM CÁC LOẠI KIẾNG:

Taát caû moïi vieäc laøm ñeàu baûo ñaûm

KITCHEN - INTERIORS

Unit 11/48-50 Chadderton St. Lansvale NSW 2166

ABN 34 430 441 408

* Kiếng mặt tiền cửa tiệm (Shop front glass) * Kiếng văn phòng (Office partitions glass) * Kiếng lan can (Balustrades glass) * Kiếng nhà bếp (Splash back glass) * Kiếng phòng tắm (Shower screens)

120 307

CHUYÊN VỀ BẾP & ĐỒ GỖ CHẤT LƯỢNG: Polyurethane Gỗ solid timber Laminate chuyên nghiệp Gắn tủ kệ, thiết bị cho shop & kinh nghiệm Đồ đạc cho văn phòng Chào đón các bạn Handyman!

NY GLASS & ALUMINUM Email: kingston.n@optusnet.com.au

Gates & Doors

CHUYÊN: Hàng rào, cổng tự động hoặc kéo tay, cửa sắt, mái che, ban công, rào hồ bơi, cầu thang nhôm, sắt, kiếng, colorbonds, stainless steel. • Hàn sửa thay mới mô-tơ cổng • Luôn làm khách hài lòng • Đến khảo giá và tư vấn miễn phí • Có kiểu mẫu, màu sơn và hình để khách lựa Best Price TEL: 0431 696 931 hoặc 0432 221 976

T1649

T1635

Nhà single 3, 4, 5 phòng ngủ Giá từ $1500.

Mobile : 0478 839 393 or 0466 585 790

ABN No. 66436535641 Lic. L301122C * Nhận sơn sửa nhà cửa & Shop. * Sửa, tân trang phòng tắm, nhà bếp, toilet. * Ngăn phòng nới vách, sửa dột, thay tôn cũ * Cửa lưới ruồi, máng xối, hàng rào, mái che, carport, làm decking. * Làm đường nước nóng lạnh, thay toilet và thay vòi nước bị xì. COÙ THÔÏ CHUYEÂN VEÀ: (Lic. 111173)

ABN 50 341 105 403

9 Khảo giá miễn phí. 9 Đảm bảo chất lượng!

0424 283 598

Gắn máy lạnh, bình nước nóng, ống nước tủ lạnh. Supply + install máy lạnh 2.5kw from $1100 (Daikin, Fujitsu, Mitsubishi, Panasonic...). Làm tất cả các vùng.

NHẬN SƠN NHÀ

* Gắn Motor tự động cho garage door * Gắn lắp - sửa chữa điện

http://austbuildsupplies.com.au

LIÊN LẠC VAN

T1635

Chuyeân

Tel: 0422 877 422 hoặc 8786 1026 (gặp Tài) Email: nguyen01@hotmail.com

CHUYEÂN NHAÄN: Nới phòng, ngăn phòng, sơn sửa, tân trang nhà cửa, lót gạch phòng tắm, sàn nhà, sàn gỗ, toilet, v.v... Nhaän taát caû caùc coâng vieäc linh tinh coù lieân quan ñeán nhaø cöûa.

VINH CAPENTER HANDY MAN CHUYEÂN NHAÄN:

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới.

Handyman

LAØM VIEÄC TAÄN TAÂM, UY TÍN, GIAÙ REÛ, LAØM THEO YÙ CHUÛ NHAØ.

T1678

QTM

GARAGE DOORS

Kitchen, bathroom renovator và carpenter: Nhận đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà, shop. Xây granny flat và extension.

T1666

THÔÏ NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM THEO ÑUÙNG TIEÂU CHUAÅN. Lôïi: 0458 879 988 Maïnh: 0431 801 916 - 9826 7697

T1637

Mái che, Carport, Awning, Sunroom, Pergola, Decking, Thay tôn, Máng xối. Về mộc “supply”, thay các loại cửa gỗ nhôm, bifold door. Nhận extension, đổ concreter, lót gạch. Ngăn phòng, Nới vách, Gyprock, mở arch, đóng fibro & blue board. Tân trang phòng tắm, đặt spabath, gắn toilets, làm plumbing.

ABN: 57315812649

T5/2019

HANDY MAN SÖÛA CHÖÕA NHAØ - SHOP

ABN: 16 028 996 589

Tận tâm - Uy tín - Chất lượng GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ ĐỒNG HƯƠNG Xin gọi Khánh: 0410 919 688

LÔÏI G.V.L. TAÂN TRANG NHAØ, SHOP Lic: 262099C

DANH 0407 078 143

KHÁNH NGUYỄN Handyman VAN

HAÛI

ABN: 87621519695

Bình: 0425 642 999

VIỆC LÀM TẬN TÂM, UY TÍN GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

T1667

Anh Lê 0402 665 260

R.H Welding Service

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ TẬN TÂM - UY TÍN - BẢO ĐẢM

* Chuyên nhận sơn, sửa, tân trang nhà cửa, lót gạch phòng tắm, sàn nhà, sàn gỗ, toilet * Làm Carport, mái che và tất cả các công việc linh tinh liên quan đến nhà cửa.

T1651

-Sơn sửa tân trang nhà, shop. -Ngăn phòng, nới vách. - Làm carport, mái che (awning). - Thay máng xối, cửa sổ. - Lót gạch nhà và shops. - Tân trang sửa chữa phòng tắm, kitchen.

Sơn, sửa nhà cửa - phòng tắm - nhà bếp - toilet Ngăn phòng, nối vách - sửa dột, thay tôn cũ - cửa lưới ruồi - máng xối - hàng rào - mái che - carport Làm đường nước nóng lạnh và thoát nước cho nhà, shop - thay khóa Làm mọi công việc mà khách hàng yêu cầu về nhà Lót gạch, lót ván cho nhà - shop - phòng tắm. Nhận cắt cây và đổ rác-sắt. Khoan cắt concrete (bê tông) GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ UY TÍN - CHẤT LƯỢNG - ĐÚNG HẸN

THÔÏ CHUYEÂN NGHIEÄP

T646

CHUYÊN NHẬN

TAÂN TRANG - SÖÛA CHÖÕA NHAØ CÖÛA

* Chúng tôi có chương trình trả góp dài hạn.

MINH: 0431 802 283

T1667

HANDY MAN

0481 348 834

T1638

Tận tâm Uy tín Giá hợp lý Xin liên hệ

T1662

0406 369 369

Chuyên lót gạch nền, tường, bếp và đặc biệt tân trang phòng tắm.

HANDY MAN

T1634

TAÄN TAÂM - UY TÍN - BAÛO ÑAÛM Liên lạc Anh Sơn:

THAØNH ÑAÏT

T1618

* Mái che (Carport) hàng rào, cửa Colorbond. * Ngăn phòng, nới vách, sơn sửa nhà, shop. * Thay mới và sửa các loại cửa và ổ khóa. * Làm mới / tân trang phòng tắm, nhà bếp. * Thay tôn, máng xối, sửa nhà bị dột nước. * Thay vòi nước. * Sửa hệ thống nước nóng, lạnh.

THỢ LÓT GẠCH

T1636

HANDYMAN

T1639

DUY SÔN

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

T1636

26 VIETNEWS

36 Bowden St, Cabramatta

www.mltbhomeimprovement.com

VIETNEWS

ISSUE 1631

MR GREEN KEEPER THÔÏ LAØM VÖÔØN

AAA All for Cars

33 Claremont Ave, Greenacre 2190 - License: MD 066 910

MUA LAÏI XE BOÛ HOAËC CUÕ VÔÙI GIAÙ CAO

CHUYÊN:

SFA

PHUÙC CAÉT COÛ PHONG CAÉT COÛ KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

• Cắt cỏ, tỉa cây, dọn rác, • Làm vườn • Clean driveway • Home cleaning internal Ph: 0435 554 561 (Phong)

Liên lạc: PHÚC 0415 528 609

0423 813 149

T1668

0422 795 950 - 9790 2983

Scrap Aus.

570 The Horsley Dr, Smithfield NSW 2164 | Mob: 0410 192 726 ABN. 399 596 301 56 | Email: sfascrapaus@outlook.com

Xe khoâng caàn duøng, hö hoûng hoaëc boû ñi: $150 - $1000 T1648

T1647

9 SAÏCH 9 ÑEÏP 9 UY TÍN

z Chúng tôi mua xe bỏ (trên $250/chiếc), xe cũ, hư, đụng, hoặc không đăng ký (Van, Utes, Truck) với giá cao. z Nếu tự lái xe đến tiệm, chúng tôi sẽ trả thêm tiền cho bạn.

Kasy: T1646

15 năm kinh nghiệm Có bảo hiểm

T1644

- Đốn cây - Dọn Rác - Lấy gốc - Tỉa cây - Dỡ bỏ - Làm Vườn - Dọn đất - Rửa máng xối - Cắt cỏ - Lau chùi nhà và các cửa tiệm hãng xưởng, công ty địa ốc. KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

LIÊN LẠC: DAVID 0404 653 155 hoặc TIẾN 0401 287 977 (Nói tiếng Việt)

ABN 64150018031

Nếu bạn muốn bán gấp để có tiền, hãy đến với chúng tôi. Chúng tôi sẽ báo giá qua điện thoại mà không có nghĩa vụ CHÚNG TÔI SẼ ĐÓN VÀ ĐƯA CÁC BẠN GỌI NGAY HÔM NAY: 0410 192 726

T1620

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG TRUCK - VAN - CARS

MAÙY XE - ÑIEÄN XE - MAÙY LAÏNH

ÑAËC BIEÄT: Coù maùy scanner, Engine check

T1649

THÔÏ NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM TAÏI UÙC Giá đặc biệt cho đồng hương

Lắp đặt & sửa chữa, jobs lớn nhỏ đều nhận!

Tâm: 0410 316 266 - Dũng: 0413 123 830

Liên lạc Phong - 0420 247 005

HUØNG MAÙY LAÏNH XE Lic. No BA 2894

THÔÏ CHUYEÂN MOÂN y Sửa chữa • Bảo trì • Vô gas các loại máy lạnh xe y Check xe miễn phí y Bán & sửa phụ tùng máy lạnh xe y Nhận sửa chữa & cấp giấy chứng nhận độ lạnh cho xe chở hàng đông lạnh.

T1652

9785 8536 - 0413 371 732

Call: 0402 551 029

∆

Xin liên lạc nói tiếng Anh Mob: 0402 551 029 muntheranny@hotmail.com

T1/8/2019

Chúng tôi nhận kéo để bỏ xe miễn phí Hoặc chúng tôi trả tiền cho mỗi chiếc xe Vans, Utes, Truck lên đến $2,000

T1662

24 MICHAEL: 0414 423 200 7 (nói tiếng Anh) (02) 8764 8071

LIÊN LẠC:

0481 322 784

T1633

z Chúng tôi nhận kéo xe, bỏ xe MIỄN PHÍ z Mua lại tất cả các loại xe hơi, vans, truck, utes

(Tiếng Việt)

với giá cả phải chăng hoặc

XE MÁY DẦU với hệ thống DPF bị trục trặc: **NGHẸT **ĐÈN BÁO LỖI ** XE CHẠY KHÔNG SỨC... Nhận kiểm tra và rửa DPF cho workshop

IMBATTERY BÌNH ÑIEÄN 24/7

TREÂN 14 NAÊM KINH NGHIEÄM LAØM VIEÄC CHO NRMA BATTERY

Haõy goïi ngay Anh Lôïi:

NHAÄN BOÛ XE & KEÙO XE HÖ NAÙT - CUÕ & XE BOÛ ÑI

Scan & Diagnostic

Nhaän Boû Xe Mieãn Phí ∆

Chúng tôi nhận kéo để bỏ xe MIỄN PHÍ! • Chúng tôi mua tất cả các loại xe từ $150 - $300 • Trailer, Van, Ute, $WD, Truck: $200 - $1000 • Truck và xe hơi còn Rego, gọi chúng tôi để cho giá

UY TÍN - TẬN TÂM - BẢO ĐẢM

Courtesy Car Available (condition apply)

60 Townsend Street, Condell Park

NHAÄN BOÛ XE MIEÃN PHÍ

20 năm kinh nghiệm tại Úc & Hồng Kông Serve with Pride & Confidence

Chuyên về các loại xe Âu Châu & Nhật Bản:

T1643

an taâm khi ñeán thôï chuyeân moân Liên lạc Hùng:

Kieät: 0477 777 772

0401 096 133 hoặc 0484 101 010

0410 640 112

Laøm vieäc baèng löông taâm Uy tín - Nhanh choùng - Thaät thaø - Baûo ñaûm

NHẬN THAY CON ĐỀ VÀ CỤC SẠC Bình điện xe Hàn Quốc không cần nước Phẩm chất cao cho: xe hơi, truck, tàu với giá rẻ nhất Xin vui lòng khảo giá trước khi liên lạc với chúng tôi.

Bình thượng hạng Năm Bảo Hành

Best Price

GUARRANTEE Licence No: 41048

T673

Kinh nghiệm lâu năm, Dịch vụ tốt & Chất lượng cao.

T1681

Sửa chữa tất cả máy lạnh xe, không hoạt động và vô (gas) máy lạnh xe.

T1676

Chuyên về tất cả các loại Đá và Gạch Lót Nền tại Sydney. Đá Marble, Granite, Travertine, Dekton và theo thiết kế. Hãy gọi chúng tôi ngay để khảo giá!

y Như xe đề không chạy, cửa kiếng điện, cửa khóa điện, service máy check pink slip & blue slip. y Nhận sửa chữa và thay đổi cục đề, cục sạc bình và mọi trục trặc về điện và máy xe.

FREE BATTERY

9 Lắp ráp 9 Giao bình tận nơi 9 Check điện xe Xe khoâng noå haõy goïi ngay Imbattery

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

Thời Sự Thế Giới

CÖÏU TOÅNG THOÁNG GEORGE H.W. BUSH QUA ÑÔØI, 94 TUOÅI Cựu Tổng Thống George H.W. Bush, thường được gọi là “Bush Cha,” vừa qua đời lúc 10 giờ tối Thứ Sáu, 30 Tháng Mười Một, tại Houston, Texas, hưởng thọ 94 tuổi. Vị tổng thống thứ 41 từng là phó tổng thống, giám đốc CIA, đại sứ tại Liên Hiệp Quốc, đại sứ tại Trung Quốc, chủ tịch Ủy Ban Quốc Gia Đảng Cộng Hòa, và dân biểu liên bang Hoa Kỳ. Ông cũng là thân phụ của tổng thống thứ 43 của Mỹ, George W. Bush. Theo nhật báo The Washington Post, ông từng là một khuôn mặt nổi bất trên chính trường quốc tế trong nhiều thập niên, trước khi làm tổng thống dù chỉ một nhiệm kỳ, từ 1989 đến 1993. Nhưng trên hết, ông từng là phi công anh hùng trong Thế Chiến 2, bay 58 phi vụ trong mặt trận Thái Bình Dương và từng bị máy bay địch bắn rớt xuống biển. Sau khi bà vợ ông, cựu Đệ Nhất Phu Nhân Barbara Bush, qua đời hồi Tháng Tư, nhiều người lo rằng ông có thể sẽ “đi theo” bà. Ngay sau đám tang bà một ngày, ông được đưa vào bệnh viện hôm 23 Tháng Tư, và ở đó 13 ngày. Đến Tháng Năm, sau khi về nghỉ ở tiểu bang Maine một tuần, ông lại vào bệnh viện lần nữa vì áp huyết giảm quá thấp và mệt mỏi. Vài ngày sau, ông được xuất viện. Ngày 12 Tháng Sáu, ông trở thành vị tổng thống Mỹ đầu tiên sống tới tuổi 94. Ngoài Tổng Thống George W. Bush, ông còn có một con trai khác là Jeb Bush, từng là thống đốc Florida và cũng là ứng cử viên tổng thống trong cuộc bầu cử sơ bộ của

đảng Cộng Hòa năm 2016. Vị tổng thống thứ 41 của Mỹ sinh ra ở Milton, Massachusetts, ngày 12 Tháng Sáu, 1924, con ông Prescott Bush và bà Dorothy Walker Bush. Sau vụ tấn công của Nhật vào Trân Châu Cảng ngày 7 Tháng Mười Hai, 1941, ông Bush bỏ ngang việc học đại học, gia nhập Hải Quân Mỹ vào ngày sinh nhật thứ 18, và sau đó trở thành phi công trẻ nhất trong lịch sử Hải Quân Hoa Kỳ vào thời đó. Sau chiến tranh, ông vào học đại học Yale University vào Tháng Chín, 1945, tốt nghiệp năm 1948, rồi về sống ở Texas. Tại đây, ông bắt đầu kinh doanh dầu hỏa, và trở thành triệu phú lúc 40 tuổi, năm 1964. Sau khi thành công về dầu hỏa, ông bắt đầu tham gia chính trị. Ông ứng cử vào Thượng Viện Hoa Kỳ nhưng thất bại, sau đó đắc cử dân biểu liên bang, đại diện Địa Hạt 7 của Texas, vào năm 1966. Ông tái đắc cử dân biểu năm 1968, nhưng lại thua khi ra ứng cử thượng nghị sĩ lần nữa vào năm 1970. Năm 1971, Tổng Thống Richard Nixon bổ nhiệm ông làm đại sứ tại Liên Hiệp Quốc, và năm 1973 ông được bầu làm chủ tịch Ủy Ban Quốc Gia Đảng Cộng Hòa. Năm 1974, ông được Tổng Thống Gerald Ford bổ nhiệm làm đại sứ tại Trung Quốc, rồi sau đó lại bổ nhiệm ông làm giám đốc CIA. Năm 1980, ông muốn ứng cử tổng thống, nhưng thua ông Ronald Reagan trong cuộc bầu cử sơ bộ.

Cố Tổng Thống George H.W. Bush chứng kiến cảnh các chế độ cộng sản ở Đông Âu sụp đổ năm 1989. Ông chứng tỏ là một nhà ngoại giao khôn ngoan, mềm mỏng và hòa nhã khi đối xử với những nước đối nghịch cũ của Mỹ. Ông khuyến khích và hỗ trợ những chuyển biến chính trị ôn hòa ở Đông Âu, đặc biệt là cuộc thống nhất Đông Đức và Tây Đức. Nhờ những cuộc cách mạng tỏ ra ôn hòa như vậy nên chế độ cộng sản ở Liên Xô cũng đổ theo.

Cố Tổng Thống George HW Bush. Ông Reagan chọn ông đứng chung liên danh trong vai trò phó tổng thống, và ông giữ trách vụ này trong tám năm sau đó. Năm 1988, Phó Tổng Thống Bush ứng cử tổng thống và thắng đối thủ bên đảng Dân Chủ là ông Michael Dukakis. Ông tranh cử với khẩu hiệu “Một đất nước hiền dịu hơn và thanh lịch hơn” (a kinder and gentler nation). Ông đắc cử với 54% số phiếu phổ thông toàn quốc. Năm 1990, sau khi Saddam Hussein chiếm đóng Kuwait, ông đưa quân đội Mỹ qua Trung Đông đánh bật quân Iraq ra khỏi nước này; cuộc chiến diễn ra trong 100 giờ. Nhưng sau đó ông ra lệnh ngưng quân, không tiến chiếm thủ đô Iraq. Sau này con ông, vị tổng thống thứ 43, mới đánh Iraq vào năm 2003, và cho tới nay quân đội Mỹ vẫn còn ở lại xứ này.

Trong cuộc tái tranh cử năm 1992 ông bị đối thủ của đảng Dân Chủ là ông Bill Clinton đánh bại, vì tình trạng kinh tế đang suy thoái. Một lý do khiến nhiều cử tri bất mãn là ông đã tăng thuế để tránh ngân sách thâm thủng, mà trước đó ông đã hứa hẹn không tăng thuế. Năm 2000, người con trai lớn của ông, George W Bush, đắc cử tổng thống. Đây là thứ nhì trong lịch sử Mỹ hai cha con đều làm tổng thống. Trước đó, hai người cùng gia đình vào Tòa Bạch Ốc là vị tổng thống thứ nhì John Adams (1796-1800) và con ông, John Quincy Adams (1824-1828), tổng thống thứ tám của Mỹ. Khi bà Barbara Bush mất, gia đình Bush không mời Tổng Thống Donald Trump dự đám tang. Khi nghe tin cụ ông qua đời, Tổng Thống Trump đang ở Argentina dự Hội Nghị G-20 đã ca ngợi ông Bush với những lời vô cùng nồng nhiệt về “cả một cuộc đời phục vụ đất nước.” Theo thông lệ, khi một cựu tổng thống Mỹ qua đời thì vị tổng thống đương nhiệm được mời đọc điếu văn.

PHÔÛ SYDNEY

Cuoäc chieán thöông maïi MyõCabramatta Trung: COÙ GÌ 90 LAÏngaø ? y hoøa hoaõn “90 ngày hòa hoãn” là kết quả đạt được từ cuộc gặp song phương giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bên lề Hội nghị G20. Mỹ và Trung Quốc đã đồng ý chưa áp đặt các biện pháp đánh thuế bổ sung sau ngày 1/1/2019. Theo đánh giá của của truyền thông quốc tế, đây là sự “đồng thuận quan trọng” mà chưa phải là bước đột phá bởi những khác biệt còn quá nhiều giữa hai bên. Mỹ và Trung Quốc có 90 ngày để đàm phán nhằm tránh đánh thuế bổ sung lẫn nhau - kết quả đạt được từ cuộc gặp song phương giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bên lề Hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế phát triển và mới nổi (G20) ở Argentina đã phần nào giải tỏa lo ngại của quốc tế, bởi căng thẳng thương mại leo thang giữa Mỹ và Trung Quốc sẽ có tác động lớn tới nền kinh tế toàn cầu. Trang web đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc (CRI) đăng bài bình luận cho rằng, 2 bên đã đồng ý“hãm phanh” leo thang xung đột thương mại để giải quyết các bất đồng thông qua đàm phán và đó là hướng đi đúng, tiến tới hợp tác đôi bên cùng có lợi. Thị trường chứng khoán đã có phản ứng ngay lập tức. Chứng khoán châu Á đã đồng loạt tăng điểm trong phiên giao dịch sáng nay. Chỉ số tổng hợp Thượng Hải và chỉ số Hang Seng (Hồng Kông) lần lượt tăng 2.91% và 2.68%. Trong khi đó, tỷ giá đồng Nhân dân tệ cũng tăng 0.43%.

Xin quyù vò haõy ñeán thöôûng thöùc nhöõng moùn aên ñaëc bieät: Caùc moùn Phôû Buùn Boø Hueá

Caùc moùn mì & huû tieáu Côm taám, côm söôøn, côm gaø nöôùng…

Tuy nhiên, giới phân tích cảnh báo rằng, 90 ngày hòa hoãn rất khó để hai bên vượt qua được những khác biệt quá lớn về chính sách thương mại. Chiến lược gia về chướng khán tại công ty Daiwa Capital Markets (Hong Kong), Paul Kitney nói “thỏa thuận chưa phải là tạm dừng cuộc chiến thương mại mà chỉ là sự giảm bớt leo thang. Mức thuế hiện nay đã có tác động tiêu cực đến kinh tế Trung Quốc và tác động đó chưa thể mất đi ngay tức khắc”. Các chuyên gia nghiên cứu thị trường chỉ ra rằng 90 ngày sẽ không tạo nên sự khác biệt bởi các công ty đã bắt đầu xem xét lại kế hoạch hoạt động. Theo kết quả khảo sát công bố hôm nay, hoạt động của các nhà máy Trung Quốc tăng nhẹ trong tháng 11, và các đơn đặt hàng xuất khẩu mới tiếp tục giảm, do hệ lụy của cuộc chiến thương mại Mỹ- Trung. Theo các chuyên gia, “90 ngày đình hoãn” thực tế chỉ là để tránh đổ vỡ về quan hệ chứ không phải là đột phá. Hai bên còn khoảng cách quá xa trong các vấn đề căn bản như tiếp kếthương bên Cafe cận thị trường và(Nằm chính sách mại. Nhớ)

Mì / Huû Tieáu Gaø Da Gioøn Buùn Rieâu

Ngoaøi ra chuùng toâi coøn coù nhöõng moùn aên:

Buùn ñaëc bieät, buùn chaïo toâm, buùn thòt nöôùng Goûi cuoán, chaû gioø, caøng cua chieân...

ĐẶC BIỆT: Bánh Canh Cua Lột & Bánh Xèo

233 Cabramatta rd, cabramatta Tel: 8764 8568

Môû cöûa 7 ngaøy 8am - 8pm

SALE LỚN CUỐI NĂM

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

KÍNH CHÚC NGƯỜI VIỆT KHẮP NƠI MỘT MÙA GIÁNG SINH VUI VẺ

19MY ASX ES 2WD

19MY OUTLANDER ES 2WD

CAMERA NHÌN PHÍA SAU BỘ MÂM HỢP KIM 18” KẾT NỐI VỚI ĐIỆN THOẠI SMARTPHONE MÀN HÌNH CẢM ỨNG 7” ĐỂ GIẢI TRÍ 7 TÚI AIRBAGS

BỘ MÂM HỢP KIM 18” KẾT NỐI VỚI ĐIỆN THOẠI SMARTPHONE HIỂN THỊ ÂM THANH (SDA) VỚI MÀN HÌNH CẢM ỨNG 7” HỆ THỐNG HỖ TRỢ LÊN DỐC CRUISE CONTROL ĐIỀU KHIỂN NHIỆT ĐỘ HAI VÙNG ĐÈN CHẠY BAN NGÀY (DRL)

$23,990 $1,000

$28,990 $1,000

18MY TRITON GLX 4X4 DIESEL

18MY PAJERO SPORT GLX AUTO

CAMERA NHÌN PHÍA SAU 7 TÚI AIRBAGS CẢNG XE BẢO VỆ PHÍA SAU CHỐT CỬA CỐP PHÍA SAU DỄ MỞ

HỆ THỐNG DẪN ĐỘNG SUPER SELECT II 4WD KẾT NỐI VỚI ĐIỆN THOẠI SMARTPHONE ĐIỆN THOẠI SMARTPHONE KẾT NỐI VỚI MÀN HÌNH CẢM ỨNG 7” ĐỂ GIẢI TRÍ (SDA)CẢM BIẾN VA CHẠM PHÍA TRƯỚC CRUISE CONTROL THÍCH NGHI TÌNH HUỐNG

$32,990 3

thẻ đổ xăng

$44,990 3

thẻ đổ xăng

PHỤ TÙNG

HÃY ĐẾN GẶP CHÚNG TÔI HÔM NAY TẠI TRIVETT MITSUBISHI PARRAMATTA

Trivett Mitsubishi Parramatta | 58 Church Street, Parramatta www.mitsubishiparramatta.trivett.com.au | Ph: (02) 9119 2499

EASON YUAN TRỢ LÝ QUẢN LÝ ĐẠI LÝ 0433 685 353

Chỉ áp dụng tại các đại lý tham gia. Khi còn hàng. Mitsubish Motors Australia có quyền gia hạn hoặc thay đổi những ưu đãi đặc biệt này. Ưu đãi có hiệu lực đến hoặc trước ngày 31 Tháng 12, 2018. Không bao gồm khách hàng chính phủ, nơi cho mướn xe và nhóm xe quốc gia. Đến gặp các đại lý tham gia để biết hoàn toàn các Điều Khoản và Điều Kiện. 1. Giá bán DRIVE AWAY được đề nghị bao gồm thuế đường, bảo hiểm bên thứ ba bắt buộc (CTP), thuế Stamp Duty &amp; Phí Giao Xe từ Dealer. 2. Thẻ EFTPOST có thể dùng khi mua đồ hoặc giá trị thẻ có thể cấn trừ vào giá xe như trên quảng cáo. Điều kiện áp dụng. Sau khi chọn, thẻ sẽ được giao trong vòng 6 tuần. 3. Thẻ Đổ Xăng có thể dùng tại trạm đổ xăng. Hoặc giá trị của thẻ Đổ Xăng có thể cấn trừ vào giá xe như trên quảng cáo. Sau khi chọn, Thẻ Xăng sẽ được giao trong 6 tuần. 4. Các phụ tùng chính hãng với giá bán đề nghị và bao gồm lắp ráp. Ưu đãi này không được dùng để cấn trừ vào giá xe như trên quảng cáo hoặc bất cứ giao dịch khác. Mitsubish Motors Australia có quyền thay đổi, gia hạn hoặc rút lại những ưu đãi này. Không dùng chung với bất kỳ ưu đãi khuyến mại nào khác. Điều kiện áp dụng. Xem mitsubishi-motors.com.au để biết thêm thông tin. MD14550

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

Thời Sự Úc

THUÛ TÖÔÙNG SCOTT MORRISION VAØ HOÄI NGHÒ THÖÔÏNG ÑÆNH G20 Thủ tướng Scott Morrision đã đến thủ đô Buenos Aires của Á Căn Đình trong tuần qua, tham dự Hội nghị thượng đỉnh các quốc gia G20, cùng đi với ông là Tổng trưởng Tài chánh Mathias Cormann. G20 được thành lập năm 1999, là hội nghị của các nguyên thủ, các Bộ trưởng Tài chánh và Ngoại giao của 20 quốc gia có nền kinh tế phát triển nhất thế giới là: Hoa Kỳ, Anh, Pháp, Đức, Nhật, Ba Tây, Canada, Á Căn Đình, Mexico, Trung Quốc (TQ), Singapore, Thổ Nhỉ kỳ, Nam Hàn, Nam Phi, Ấn Độ, Nam Dương, Ý, Arab Saudi, Nga, Úc và Đại diện khối Liên Âu. Tham dự G20 lần này, trong cương vị thủ tướng nước Úc, ông Morrision lần đầu tiên có cơ hội “mặt đối mặt” với các nguyên thủ của các cường quốc như Hoa Kỳ, TQ, Anh, Pháp, Đức v.v.. mà không phải tốn tiền ngân quỹ mở các cuộc công du chính thức sang các nước đó. Nếu là một chính trị gia bản lĩnh, ông Morrision nhân cơ hội này có thể tăng uy tín cá nhân hoặc cho nước Úc, qua các thành quả kinh tế mà Úc đã có được. Tuy nhiên, giới quan sát không đánh giá cao TT Morrision vì cho rằng, ông trong giai đoạn “học nghề” lãnh tụ, nên chỉ cần nghe mà không cần nói nhiều. Thoạt đầu, lịch trình của TT Morrision không có cuộc gặp gỡ song phương với TT Hoa Kỳ Donald Trump. Người ta không biết tại sao ông Trump đã gạt tên thủ tướng Úc ra khỏi chương trình nghị sự, nhưng dù sao ông Morrision cũng chấp nhận việc này trước khi lên đường sang phó hội. Trong quá khứ, chưa bao giờ có một cuộc họp song phương chính thức giữa Thủ tướng Úc và Tổng thống Mỹ tại G20, các cuộc họp thường này được tổ chức tại các hội nghị thượng đỉnh châu Á, như ASEAN và APEC. Tuy nhiên, ông Morrision đã có tiếp xúc ngắn với ông Trump, theo thuật ngữ ngoại giao là “bên lề hội nghị”. TT Trump sau cuộc gặp gỡ với hai thủ tướng Nhật và Ấn Độ đã “nhín” chút thời gian để nói chuyện với thủ tướng Úc. Cả hai đã ngồi cạnh nhau (để chụp hình) mà không có các cố vấn kề cạnh. Theo thông cáo báo chí của hai phái đoàn thì cả hai đã thảo luận về hợp tác thương mại, hợp tác an ninh quốc phòng tại Thái Bình Dương và các vấn đề an ninh ở Iran và Bắc Hàn v.v.Tuy nhiên, vì đây là cuộc gặp không chính thức, nên cả hai có thể hỏi thăm nhau về gia cảnh, thể thao và nói các chuyện “bông lơn” vốn là sở trường của ông Trump. Sau cuộc gặp này,

TT Trump đã ca ngợi ông Morrision đã làm được nhiều điều dù chỉ mới làm thủ tướng trong một thời gian ngắn, thời gian phát biểu này của TT Trump được ghi nhận chỉ chiếm có 33 giây. Đáp lại, TT Morrision đã nói ngắn hơn ông Trump, chỉ mất 13 giây khi cho rằng: “Úc và Hoa Kỳ luôn có mối quan hệ rất tốt đẹp”. Về mối đe dọa của cuộc chiến thương mại giữa hai cường quốc Hoa Kỳ- TQ, TT Morrision đã “lạc quan” về cơ hội tìm ra một giải pháp. Ông nói: “Tôi tin rằng cả hai quốc gia Trung Quốc và Hoa Kỳ rất muốn nhìn thấy một thị trường thương mại cởi mở hơn trên toàn thế giới và đặc biệt là giữa hai quốc gia họ, cũng như tất cả chúng ta đều được hưởng lợi từ điều đó”. Thủ tướng Morrision cũng đã có một cuộc họp song phương với Tổng thống Pháp Emmanual Macron, để thảo luận về hợp tác trong khu vực Ấn ĐộThái Bình Dương, cải tổ Tổ chức Thương mại Thế giới (WHO) và hợp đồng trị giá $50 tỷ mà chính phủ Úc đã ký với một Tập đoàn Pháp để sản xuất 12 tàu ngầm cho hải quân Úc. Ông Morrison cũng gặp các nhà lãnh đạo khối Liên Âu như Jean-Claude Juncker và Donald Tusk, để thảo luận về những thành quả mới nhất về một hiệp định thương mại tự do, cũng như việc cải tổ WHO. Đồng thời, ông cũng có cuộc tiếp xúc với thủ tướng Anh, bà Theresa May và thủ tướng Đức, bà Angela Merkle. Ông Morrison đã đến Argentina hai lần trong năm nay trong chương trình nghị sự của G20, với tư cách là Tổng trưởng Ngân Khố. Lần này đến Buenos Aires, ông trong một vị trí khác cao hơn. Tuy nhiên, khi kề

Cabramatta Health & Massage Centre

Trung Taâm Phuïc Hoài Söùc Khoûe

TRÚC LÂM

CAÀN THÔÏ MASSAGE Trúc Lâm cần tuyển thợ biết massage có kinh nghiệm: - Giác hơi - Good Massage - Chà đá nóng Vì shop có lượng khách rất đông nên cần thợ có trách nhiệm trong công việc (Shop có phòng steam & sauna). Shop môû cöûa 7 ngaøy Liên lạc: 9723 3296 hoặc 0426 485 409 Töø 10am - 7pm LEVEL 1/145 CABRAMATTA RD EAST, CABRAMATTA NSW 2166

cạnh các chiếc bóng cao lớn của các lãnh tụ cường quốc, ông Morrison nhận ra vị trí khiêm nhường của Úc và cá nhân mình trong một hội nghị thượng đỉnh lớn, khác hẳn với các hội nghị thượng đỉnh khác trong khu vực Á châu-Thái Bình Dương. Tại Hội nghị thượng đỉnh APEC ở PNG trước đó, ông Morrision tự tin hơn với một bọc tiền viện trợ hào phóng cho các đảo quốc nghèo trong khu vực. Chẳng những vậy, dường như có một sự miễn cưỡng trên khuôn mặt một số các nhà lãnh đạo quyền lực nhất thế giới, vì họ không biết ông là ai, hoặc có thể ảnh hưởng của người tiền nhiệm của ông là Malcolm Turnbull vẫn còn đâu đó, như trong trường hợp ông Morrision tiếp xúc với bà Thủ tướng Đức Merkle. Tại G20, ông Morrision không có “cuộc họp bên lề” với Chủ tịch Tập Cận Bình của TQ mà ông Morrision và Bộ Ngoại giao Úc không giải thích, khi được hỏi bởi giới truyền thông. Qua việc này cho thấy, căng thẳng giữa Canberra và Bắc Kinh chưa có dấu hiệu cải thiện. Ông Morrison đại diện cho nước Úc tại hội nghị thượng đỉnh G20. Ông đã thảo luận về các vấn đề thương mại với Liên minh châu Âu và Vương quốc Anh, cũng như cùng với Nhật Bản, Canada và EU, để thúc đẩy một kết quả hợp lý trong hội nghị thượng đỉnh rộng lớn hơn. Đây không phải là một thành quả xuất sắc tại hội nghị mà các nhà lãnh đạo tham dự hội nghị đều biết rằng, “màn diễn” chính thức nằm trong một căn phòng khách sạn sang trọng, nơi mà TT Trump và Chủ tịch Tập ăn tối, thảo luận, hay tranh cãi, về cuộc chiến thương mại giữa hai quốc gia. Tham dự G20 lần này dù TT Morrison không

thể đạt được bất kỳ kết quả quan trọng nào, nhưng ông muốn cho cử tri Úc thấy, là ông đã “chiến đấu” cho một kết quả tốt hơn cho nền kinh tế quốc gia. Ông Morrison lập luận rằng, sự tấn công của Lao động trong Quốc hội không làm dừng công việc thực sự của chính phủ. Chuyến thăm của ông tới G20 còn cho thấy, ở một mức độ nào đó, là nhằm xoa dịu những rắc rối mà đảng Tự Do đang gặp phải, kể từ khi họ lật đổ ông Turnbull tháng Tám vừa qua. Sau khi về nước, TT Morrison đã công bố một sự thay đổi lớn trong điều lệ của đảng Tự do, là bảo đảm một vị thủ tướng, người thắng cuộc trong kỳ bầu cử, sẽ được đảm nhận chức vụ đầy đủ một nhiệm kỳ, ngoại trừ truờng hợp có hai phần ba đảng viên bỏ phiếu bất tín nhiệm. Giải thích việc này, ông Morrision cho rằng, đây là sự thay đổi cần thiết khi trong thời gian qua, với các cuộc thay đổi lãnh đạo liên tục đã làm mất rất nhiều sự tin tưởng của công chúng. Ông nói: “Đảng (TD) đã hiểu được sự thất vọng mà người Úc cảm thấy, khi các chính phủ và thủ tướng mà họ bầu, đã bị đánh mất qua các hành động của các chính trị gia ở Canberra”. TT Morrision nói: “chúng tôi thừa nhận nó và chúng tôi chịu trách nhiệm về nó”. Ông mô tả sự thay đổi điều lệ này là quan trọng lớn nhất trong 74 năm lịch sử của đảng. Phó lãnh tụ Tự Do kiêm Tổng trưởng Ngân Khố, Josh Frydenberg, cũng đồng tình nói: “Những thay đổi các thủ tướng Úc trong thập niên qua đã làm giảm bớt niềm tin của công chúng. Đảng Tự do đã lắng nghe người dân Úc và chúng tôi đã hành động để đáp lại niềm tin này”. Ông Morrison đã thảo luận về sự thay đổi này với cựu thủ tướng John Howard, nhưng không thảo luận với người tiền nhiệm mình là cựu TT Malcolm Turnbull. Đề nghị này cũng đã có được sự ủng hộ của cựu thủ tướng Tony Abbott, người bị mất chức thủ tướng, trước khi ông phục vụ đầy đủ một nhiệm kỳ ba năm. Đảng Lao động đã có một thay đổi tương tự cách đây vài năm, khi ông Kevin Rudd trở lại làm thủ tướng lần thứ nhì vào năm 2013. Vào tháng Tám năm nay, trước các biến động trong hậu trường đảng Tự Do sau khi ông Turnbull bị lật đổ, cựu TT Rudd đã kêu gọi Tự Do nên theo gương Lao Động “để ngăn chặn sự hỗn loạn chính trị liên tục”, đã bị bác bỏ bởi các chính trị gia Tự Do, trong đó có TT Morrision. Võ Ngọc Hùng

HÃNG MAY LANSVALE CẦN THỢ - Cần thợ lãnh đồ hoặc thầu về nhà. Số lượng trung bình đến nhiều cho các mặt hàng skirt, quần, jacket... đủ mặt hàng. - Cần thợ cắt kinh nghiệm làm việc tại hãng tính theo sản phẩm hoặc theo giờ. - Cần thợ may mẫu và thợ may làm việc nhiều giờ tại hãng. - Tiền bạc sòng phẳng - Cần người thật sự có kinh nghiệm Xin liên lạc 0450 733 539 gặp Bích (Nếu không nghe máy xin để lại tin nhắn và số điện thoại sẽ gọi lại sau)

Week Dec 7 to Dec 2018 Bne8 ofViet-News Úc -13, Issue 1118

31 Tuần Lễ từVIETNEWS 18.01.07 - 25.01.07

ISSUE 1631

NGUOÀN GOÁC CUÛA CON NGÖÔØI KHOÂNG PHAÛI ÑEÁN TÖØ TRAÙI ÑAÁT? Nguồn gốc của con người vẫn là bí ẩn lớn nhất đối với nhân loại. Trong khi lý thuyết về tiến hóa của Darwin có rất nhiều sơ hở và yếu thế trước những bằng chứng ngày càng rõ về sự xuất hiện của con người và các nền văn minh tiền sử, thì loài người lại càng khao khát tìm hiểu để biết chúng ta từ đâu mà đến. Trong cuốn sách có tựa đề “Con người không đến từ Trái Đất: Sự đánh giá của khoa học về chứng cứ”, Tiến sĩ Ellis Silver, đã đưa ra giả thuyết rằng nguồn gốc của con người không phải là ở địa cầu mà thuộc về những nơi xa xôi nào đó trong vũ trụ. Ellis Silver cho biết, những nhược điểm sinh học của loài người “tố cáo” rằng họ vốn không phải được sinh ra trên Trái Đất này. “Nhân loại là giống loài tiến hóa nhất trên hành tinh xanh, nhưng bất ngờ là họ không thích hợp và yếu ớt trước môi trường Trái Đất: dễ bị ánh nắng tổn hại, đặc biệt không thích những thực phẩm mọc hoang, có tỷ lệ mắc bệnh kinh niên cao và nhiều thứ khác nữa”. Ngoài chuyện hay bị đau lưng, có thể là do giống loài từng phát triển và tiến hóa ở một thế giới có trọng lực thấp hơn Trái Đất, Silver cũng đặt nghi vấn về kích thước đầu quá to của trẻ sơ sinh khi chào đời, khiến các bà mẹ rất vất vả trong quá trình sinh nở. Nhìn lại các loài khác trên Trái Đất, không loài nào gặp vấn đề như vậy. Một nhược điểm nữa của con người: quá dễ dàng bị cháy nắng. Con người không thể tắm nắng hơn 1 tuần hoặc 2 tuần giống như loài thằn lằn. Bên cạnh đó, loài người hay mắc bệnh, có thể do đồng hồ sinh học tiến hóa để

Con người đến từ đâu trong vũ trụ bao la? thích hợp với một ngày 25 giờ, đây không phải chỉ là vấn đề của thời hiện đại, mà xuất hiện ở mọi thời điểm trong lịch sử của loài người. Tiến sĩ Silver cũng đề cập đến việc loài người có thể đã phát triển tại một hành tinh khác và có thể đã được mang đến địa cầu bởi một giống loài cao cấp hơn”, ông phân tích. Theo tiến sĩ Silver, có thể Trái Đất là một hành tinh đóng vai trò như “nhà tù”, do con người dường như là loài có khuynh hướng bạo lực một cách tự phát, nên phải bị đày đến đây để học cách cư xử đúng đắn hơn.

8% ADN của con người có nguồn gốc từ vũ trụ? Theo một nghiên cứu được công bố trên Kỷ yếu của Viện hàn lâm Khoa học Quốc Gia, Hoa Kỳ, các nhà khoa học đã phát hiện ra có 19 đoạn ADN, tương đương 8% số ADN của chúng ta không có nguồn gốc của con người. Theo các nhà nghiên cứu, 8% số ADN này của con người được tạo thành từ các mảnh

Trẻ trung xinh đẹp mừng Giáng sinh & Năm Mới Làm đẹp theo phương pháp khoa học, kết quả trị liệu tuyệt vời: • Trải nghiệm thiết bị siêu âm y tế cao cấp • Trị lão hoá tận gốc • Trẻ hoá một cách tự nhiên chỉ sau một lần trị liệu, không cần giải phẫu • Kết quả kéo dài ít nhất 3 tháng, lâu nhất 1 năm tuỳ bạn chăm sóc sau trị liệu • Không để lại sẹo hay bất cứ dấu vết trị liệu nào • Không cần nghỉ dưỡng sau trị liệu

Nâng mí mắt Nâng chân mày Xoá nếp nhăn Tan bọng mắt Trị lão hoá Chữa chảy xệ

50% OFF cho khách có booking

SKILL UP COLLEGE

Lầu 1, 123 Cabramatta Road East, Cabramatta, NSW 2166 (Trường Nam Quang cũ, trên lầu shop đèn Lighting Town, có thể đậu xe phía sau carpark Cumberland street, siêu thị Nam Phương hoặc Fisher carpark)

Ph: 02 - 8739 9544

Mob: 0405 686 999

virus cổ xưa ẩn sâu bên trong bộ gen, những mã gen này được gọi là ADN ngoài hành tinh. Các nhà khoa học nghi ngờ những mã gen ngoài hành tinh này có thể lưu trữ những thông tin quý hiếm về vũ trụ. Những khám phá này đã khiến nhiều người nghĩ đến giả thuyết con người là di dân từ nơi khác đến, mang trong mình nguồn gốc cổ xưa. “Nơi khác” ấy liệu có thể là hành tinh khác, một thiên thể khác, hoặc cũng có thể là một không gian khác?

Quan điểm của tôn giáo Theo Phật Giáo, nguồn gốc của con người là do những người tại cõi Quang Âm Thiên chuyển sinh xuống khi Trái Đất hình thành. Như vậy, Phật giáo cho rằng nguồn gốc của con người trên Trái Đất này được xuất phát từ một thế giới khác trong vũ trụ. Theo Thiên Chúa Giáo, Do Thái Giáo và một số tôn giáo khác, Đức Chúa Trời tạo ra Adam – người đàn ông đầu tiên – từ “bụi của đất” và thổi hơi vào để truyền sự sống cho Adam. Sau đó, Thiên Chúa tạo ra Eva – người phụ nữ đầu tiên từ xương sườn của Adam. Trong truyền thuyết cổ đại Trung Hoa, thần Nữ Oa là người sáng tạo ra con người dựa trên hình dáng của bản thân mình. Bà lấy “đất” để đắp lên hình người và thổi dương khí và âm khí vào để tạo ra những người đàn ông và đàn bà đầu tiên trên Trái Đất. Hãy tạm không phán xét những thuyết này là đúng sai, ta hãy so sánh một chút. Ta thấy thuyết Đức Chúa Trời và Nữ Oa sáng tạo ra con người là gần tương tự như nhau, còn Phật

Giáo thì có vẻ khác. Tuy nhiên, nếu nghiên cứu kỹ hơn một chút, chúng ta thấy các tín ngưỡng và tôn giáo nguyên thủy gồm cả Phật Giáo, Do Thái Giáo, Thiên Chúa giáo và Đạo giáo đều tin rằng ý thức hay linh hồn, hay nguyên thần chân chính của con người độc lập với xác thịt của con người. Khi con người ta chết, linh hồn của họ sẽ có thể chuyển sinh (luân hồi). Nếu coi việc Chúa Trời hay Nữ Oa hà hơi, thổi khí vào các xác thịt con người để họ có thể trở thành con người thực là quá trình cấp xác thịt của một người linh hồn thì quá trình đó cũng tương đương với việc cho phép các ý thức/linh hồn/nguyên thần của các sinh mệnh trong cõi Quang Âm Thiên chuyển sinh xuống thế gian. Linh hồn của một con người chính là phần quan trọng nhất, xác định sự tồn tại của con người đó. Như vậy, cả 3 thuyết này đều có chung một điểm rằng linh hồn của con người đến từ những sinh mệnh cao cấp hơn hay ta có thể nói rằng con người có nguồn gốc ban đầu đến từ vũ trụ. Khi đó con người sẽ được nhận “một số đặc tính” quan trọng từ những sinh mệnh cao cấp hơn, và có thể một số trong các “đặc tính” ấy chính là 8% ADN có nguồn gốc từ vũ trụ mà các nhà khoa học đã phát hiện ra. Đương nhiên suy luận này cũng buộc phải nghiên cứu nhiều hơn mới chứng minh được, nhưng hiện nay đã có nhiều nghiên cứu về ý thức, luân hồi, và các câu chuyện chuyển sinh đã chứng minh rằng quan điểm của các tín ngưỡng và tôn giáo về nguồn gốc của con người không hoàn toàn mơ hồ.

Khóa học làm giáo viên dạy nghề chính thức

• Bạn đang có tay nghề trong ngành nào đó • Bạn yêu thích công việc giảng dạy, chia sẻ kinh nghiệm nghề cho học viên hoặc tham gia thiết kế giáo án • Bạn cần có bằng cấp dạy nghề hay muốn cập nhật bằng cấp mới

MỜI BẠN ĐĂNG KÝ HỌC KHOÁ TAE MỚI THEO QUY ĐỊNH CỦA BỘ GIÁO DỤC (Có lớp học buổi tối, cuối tuần, học cấp tốc, online và hướng dẫn làm bài)

Lầu 1, 123 Cabramatta Road East, Cabramatta, NSW 2166 (Trường dạy kèm Nam Quang cũ, trên lầu shop đèn Lighting Town, có thể đậu xe phía sau carpark Cumberland street, siêu thị Nam Phương hoặc Fisher carpark)

Ph: 02 8739 9544 Mob: 0404 868 229 hoặc 0405 686 999

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

SANG SHOP / CHO THUEÂ SHOP Shop đã hoạt động trên 10 năm, lượng khách ổn định, không cạnh tranh, gần trường học, tiền thuê shop rẻ, vì lý do gia đình cần sang lại, giá thương lượng. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc:

T1629

0416 646 888

For all inquiries call: 0452 040 503

T1637

SANG BEAUTY SHOP VÙNG ROSELANDS Beauty shop in Roselands for sell. Busy with family must sell my extremely busy salon. I have grown the business emansily as the area is extremely in need of a beautician who is skill in all areas of Beauty Such as facial, massage, waxing, nails, spraytan skin needling, tatoo and make up...... The rent very cheap $ 215/w, water , electricity and rate. Great parking out front and around.

CẦN SANG SHOP BÁNH MÌ T32 VÙNG CRONULLA Cần sang gấp shop bánh mì giá $150,000. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc. LL: 0403 467 120 CỬA HÀNG TIỆN LỢI SMITHFIELD T32 Business buôn bán lâu năm, lượng khách ổn định, lợi tức cổ định, hợp đồng lâu dài, tiền thuê rẻ, có thể ở trên lầu và shop ở dưới lầu. Cần sang gấp với giá thấp vì lý do gia đình - $35,000 plus stock. LL: Trang 0423 095 016 SANG SHOP MAY MẶC Thu nhập $5000/per week. LL: Ngọc 0420 622 777 SANG SHOP TAKE AWAY VÙNG PANANIA Sang shop take away ngay trạm xe lửa Panania. Tiền thuê shop rẻ, có 3 phòng ngủ trên lầu, vị trí thuận tiện, shop đang hoạt động, vô là có income liền. Vì lý do không có người trông coi cần sang giá thương lượng. LL: 0431 293 558

SANG SHOP BAKERY

Vị trí: đối diện với ga tàu Cabramatta và gần John St. Kích thước: 123 mét vuông (tầng 1). Phù hợp cho kinh doanh nhà hàng. Tầng 2 (cũng rộng 123 mét vuông) được chia thành 5 phòng để ở và để đồ. 2 phòng tắm và 1 nhà để xe ở phía sau. Tiền thuê hàng tháng: $6,009. (khoảng $7,000 sau khi cộng thêm chi phí khác). Lý do bán: chúng tôi chuyển đến một nơi khác. Giá bán: $60,000. Giá rất tốt, sẽ bán nhanh! Một số thiết bị sẽ được để lại và sẽ hướng dẫn cách làm bánh. LL: 0403 176 504 Thomas

T1628

SANG NEWSAGENT-LOTO

NHÀ HÀNG VIỆT NAM FOR SALE Nhà hàng có 24 chỗ ngồi, đông khách. Địa điểm tốt đối diện The Oaks Hotel. Giá $99,000. Muốn biết thêm chi tiết liên hệ Yến 0410 039 564 SANG SHOP LAUNDRY AND DRY CLEANING Sang tiệm giặt ủi, shop có luôn cả làm sạch thảm và alteration. Giá: $120,000 Shop rất đông đúc, nằm ở khu sầm uất ở Northern Beaches (Mona Vale). Chúng tôi hiện có hơn 20 khách hàng thương mại và một lượng lớn khách đến thường xuyên. Shop được biết đến nhiều bởi sự cẩn thận và tỉ mỉ, đặc biệt khi ủi/ép áo quần. Shop ở khu có nhiều người qua lại vì nằm cùng building với Aldi supermarket, Vinnies, TAB, Kids Stuff và giữa những doanh nghiệp khác. Shop cũng nằm đối diện Mona Vale Public School, đi vài bước tới Woolworths và trung tâm y tế ở Mona Vale SANG SHOP CLOTHING ALTERATIONS VÙNG CANBERRA Sang shop clothing alterations ở Quean Bean (Canberra). Chủ muốn về hưu, cần sang lại shop, cho những ai thực sự thích và có tay nghề, thu nhập tốt và ổn định, vào làm là có lợi tức liền. LL: Sang 0424 117 588 để biết thêm chi tiết SANG SHOP BÁNH MÌ Shop bán bánh mì, takeaway foods và nước mía. Đối diện ga xe lửa Liverpool, vị trí rất tốt gần bệnh viện, xe lửa, xe bus, office building và trường đại học Western và Wollongong. Tiền thuê shop rẻ. LL: Tuyên 0403 288 912 SANG SHOP NAIL

SANG SHOP KHAÉP UÙC CHAÂU MINI MARKET NSW

đủ. Nằm trên vùng biển Trung tâm xinh đẹp Central Coast, rộng 1000sqm với 700 thành viên Doanh nghiệp rất tuyệt vời với doanh thu tiền mặt. Vui lòng gọi / nhắn tin 0451 652 989 (tiếng Anh)

BAR & REST NSW

Tại khu My Gravatt của tôi, QLD. Tiền thuê thấp, 74 mét vuông. H năm cho thuê + tùy chọn 3 năm. Vị tri tốt nhiều trường học và khu công nghiệp lân cận và tiềm năng lớn để cải thiện thương mại. Vui lòng gọi / nhắn tin 0439 801 628 . Vui lòng gọi / nhắn tin 0439 801 628

Đã làm lâu ngày, doanh thu tốt. Trang thiết bị đầy đủ, thuê chỗ lâu dài, giá thuê hợp lý. Cửa hàng tại 180 Woodburn, Berala, Sydeney. Sang giá 150.000 đô la. Vui lòng gọi / nhắn tin 0401 666 653

Diện tích 140 mét vuông, Fully Lic. Trong nhà 60-70 , ngoài 20 + Bar 10 Trang thiếp bị đầy đủ. Phòng lạnh lớn loại bước vào. Phòng vệ sinh nam và nữ riêng biệt. Doanh thu cao, Vui lòng liên hệ với Daniel theo địa chỉ: daniel@wolfx.com.au

CAFE NSW

Sang bán tại Riverstone Shopping Centre (Blacktown Area). Kinh doanh này rất tuyệt vời để làm và không có chi phí trả trước. Sẽ có lợi tức hoàn trả ngay từ ngày đầu tiên! Gọi hay nhắn tin cho Walid 0413 560 423 (tiếng Anh)

CHILCARE QLD

Bán luôn bất động sản nhà đất, chỉ cách Brisbane CBD một giờ 10 phút. Lợi nhuận cao. Đây là cơ hội hoàn hảo cho người nộp đơn xin visa 188 và 132, tuyệt vời cho việc kinh doanh của gia đình hoặc thậm chí mua bán một phần kinh doanh. Vui lòng liên hệ với Alice theo số 0432 843 715 để biết chi tiết www.afwbroker. com.au

TAKEAWAY NSW

Great Western Highway Faulconbridge NSW Đã làm 20 năm, Hiện thu $10,000 to $12,000 / tuần với tiềm năng gia tắng thêm. Price $85,000 + SAV For more details contact Frank Blefari 0414 314 731

CAFÉ NSW

Newtown NSW – Thu nhập : $12000 -10% week/ thuê chỗ: $1170 inc GST, Có chỗ bên ngoài. Tiềm năng b án thêm cho diner. Sang vì lý do sức khỏe. Liên hệ Email : wing5522@msn.com hay phone Phone: 0490 804 493 (xin nhắn tin, không gọi)

RESTAURANT NSW

Kinh doanh phát triển mỗi năm, hoạt động trong hơn 5 năm. Khu vực sân trong tuyệt đẹp. 130 mét vuông Thu $20,000 - $25,000 mỗi tuần Vui lòng gọi / Text Keira 0402 916 117 (tiếng Anh)

TRUCK + WORKS NSW

$190,000 Hornsby - 6 xe trucks + công việc. Vận chuyển cung cấp tất cả các loại thịt, hải sản, gia cầm, sản phẩm đông lạnh, sản phẩm sữa, sản phẩm ướp lạnh, làm sạch & vật liệu đóng gói v.v… Để biết thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ với George theo số 0451 085 411 hoặc gửi email tới: George.matti@hotmail. com

GYM CENTRE NSW

WIWO Trung tâm thể dục dụng cụ được trang bị đầy

CAFE QLD

MILK BAR VIC

Cửa hàng sữa / hàng tiện dụng Warrnambool VIC $150,000 Thỏa thuận, vị trí tốt, trang thiết bị đầy đủ, thu nhập cao. Bán vì lý do gia đình. Đã làm tốt đẹp trong 12 tháng qua. WIWO - Vui lòng gọi / nhắn tin 0429 834 949 (tiếng Anh)

PIZZA NSW

Northern Beaches NSW. Kinh doanh (Hiện chỉ làm 6 đêm từ 5 giờ chiều đến 9 giờ tối) với số thu hơn $4700, có khả năng tăng thu gấp ba lần nếu mở trọn ngày. Xin gọi / nhắn tin: 0401 414 655 (tiếng Anh)

TRUCK + WORKS NSW

Vận chuyển & cung cấp tất cả các loại thịt, hải sản, gia cầm, sản phẩm đông lạnh, sản phẩm sữa, sản phẩm ướp lạnh, làm sạch & vật liệu đóng gói đến nhà hàng, câu lạc bộ, quán cà phê, căng tin v.v… Đi kèm với 6 xe tải . Tất cả đều có hệ thống đông. Và máy móc xe có sổ bảo trì định kỳ, không có vấn đề gì với máy. Hiện hoạt động vùng Hornsby ven đô Sydney. Sang $190,000 Chủ mới sẽ được đào tạo đầy đủ cho đến khi hoàn toàn tự tin để tiếp quản. Xin gọi / nhắn George theo số 0451085411 hoặc gửi email tới George.matti@hotmail.com

FISH & CHIPS - QLD

Nằm ở Canungra, QLD, thích hợp kinh doanh gia đình. Khách hàng tốt, thu nhập cao. Đang làm 6 - 7 ngày một tuần. Sang $75,000 Sẽ hướng dẫn chủ mới cho kinh doanh trôi chảy (nếu cần). Vui lòng gọi / nhắn tin 0411 861 410 (tiếng Anh)

DISCOUNT VARIETY QLD

Near Sunnybank / Underwood Brisbane. Đã làm 10 năm, Hiện thu $800.000/ năm. Mặt bằng $185.000/ năm. Sang giá $165,000 Neg + Sav – Cơ hội tốt vô vùng “hot” nhất Brisbane. Vui lòng gọi / nhắn tin 0403 163 964 (tiếng Anh)

ASIAN RESTAURANT - QLD

Fully Lic, ở South East Queensland, 120 km từ thành phố Brisbane. * Đang làm 5 Ngày ruỡi. Giá thuê chỗ $3200 với hợp đồng thuê 7 năm * 80 chỗ. Sang $130 ngàn thảo luận. Vui lòng gọi / nhắn tin 0426 269 589 (tiếng Anh)

RESTAURANT

Quảng cáo Sang Shop chỉ $10 / 1 tuần hoặc $35 / 4 tuần Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi tin nhắn qua số 0422 139 543

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

SANG SHOP KHAÉP UÙC CHAÂU Kingsgrove NSW Vị trí tốt gần mọi tiện nghi. Hiện có Uber Eats cho giao tận nhà rất tốt. Nếu bạn thích thú hãy đàm phán vế giá cả cho mọi thứ chúng tôi đã thành lập, cần phải bán nó càng sớm càng tốt vì bận với hai nơi khác với 2 nhà hàng khác! Xin vui lòng gọi / nhắn tin Helen 0104 450 379 (nói tiếng việt và tiếng anh)

CAFÉ & TAKEAWAY

Yagoona NSW Đang khách đông. 180 mét vuông. Có Uber Eats, và Deliveroo, giao món ăn đến nhà, và phục vụ tiệc tận nơi. Hiện đang kinh doanh 5 ngày, 30 chỗ ngồi bên trong + 80 chỗ ngồi ngoài trời, 15k cà phê hàng tuần, Doanh thu mỹ mãn 7-9k một tuần. Thuê mặt bằng chỉ $1100 cộng với GST. $190,000 negotiable . Call / text Paul 0433 219 217 (t/ Anh).

CAFE & RESTAURANT

Phong cách Thái tại North Sydney. 30 chỗ tromng + 12 bên ngoài phía trước. Giá thuê thấp so với kích thước của cửa hàng $1269 (bao gồm gst) mỗi tuần. Hợp đồng thuê mặt bằng tùy chọn 5x5 năm. Cơ hội tốt về lượng khách vãng lai ngang qua Xin vui lòng gọi hay nhắn tin 0425 036 969 hoặc 0405 545 986 (tiếng Anh / Thái)

XPRESSO MOBILE CAFÉ

Auburn - Bankstown NSW - Sang hai xe Van bán café lưu động. Phục vụ tại Auburn và tất cả các khu vực xung quanh đến Bankstown và Bankstown Airport. Kết hợp thu nhập 4 ngàn một tuần với nhiều tiềm năng cao hơn. $170.000 - cho cả hai hoặc $90,000 chOmột xe và xhúngtôi có thể chia sẻ khu hoạt động. Gọi/ nhắn tin Rick 0431 084 565 (English)

BAKERY & CAKE

dùng cho thương mại, văn phòng, cơ quan chính phủ, nhà hàng quay bar, khách sạn, v.v… Hầu hết công việc được thực hiện tại Sydney, cho khách hàng ở cấp quốc gia. Sang bán $95,000 luôn với Ford Transit 2014 - gọi / nhắn tin Michael 0411 474 209 (tiếng Anh)

MÀI DAO LƯU ĐỘNG VIC

Mài Dao & Kéo, và các dụng cụ cần bén. Phục vụ cho hàng nhà hàng hãng xưởng tư gia – Melbourne . Sang bán $67.000 bao gồm xe van và máy móc, đào tạo đầy đủ và giới thiệu của khách hàng. Trang web: www. sharpenupmelbourne.com. Liên hệ: Maurice Robins Contact: 13000 SHARP (74277) =- 0414 290 383 www.sharpenupmelbourne.com

BUTCHER SHOP /TAKEAWAY VIC

Cửa hàng thịt tươi sống & quán Takeaway. Nằm trên Sydney Rd Coburg VIC. Trang thiết bị đầy đủ. Hợp đồng dài hạn, giá thuê phải chăng. Sang giá $155,000 neg. - gọi / nhắn tin 0400 288 281(tiếng Anh)

PIZZA & RESTAURANT QLD

Vị trí tốt, ngay Southside của Brisbane (Wishart) trong cùng một khu phức hợp như một shop bán bia rượu, fish & chips, takeaway, và siêu thị. $99.000 Neg Vui lòng gọi 0450 245 355 (tiếng Anh)

CONVENIENCE STORE + LOTTO QLD

$499,000 - Doanh thu $43-47k mỗi tuần. Hợp đồng thuê 4 năm cộng với 3 x 5 năm tùy chọn - bán gấp do lý do sức khỏe. Xin vui lòng liên hệ với chủ sở hữu trên 0432 195373 (tiếng Anh) vinaygaind1969@yahoo. com.au

SUSHI BAR QLD

Mulgoa Village NSW. Chỉ thương lượng 299.000 . Doanh thu đang vượt quá 600.000 đô la / năm. Trang thiết bị đầy đủ + 2 tuần hướng dẫn đào tạo bàn giao cho chủ mới được suông sẻ Gọi cho Mark 0438 738 760

Tất cả các mọi cần thiết đều sãn sàng, tạo dễ dàng cho người mua, bước vào là tiếp tục ngay. Có tiềm năng lớn để mở rộng và tăng doanh thu. Sang $175.000 Vui lòng gọi / nhắn tin 0412 332 037 (Tiếng Anh)

Tuyệt vời nhìn ra biển tại Kiama NSW, thành phố du lịch biển quanh năm đông khách chỉ cách Sydney 1 giờ xe, hiện đang phát triển thêm cư dân. Với 4 ghế tóc, 2 bồn gội. 2 phòng thẩm mỹ + 2 phòng nhuộm nâu da. Sang kiểu WIWO $29.000 đô la. Gọi / Nhắn tin 0418 475 800 (tiếng Anh)

Thương hiệu nhượng quyền, Bánhmì, thức ăN nhanh lớnnhất toàn cầu. Hiện bán 20.000 đô la / tuần. Vị trí tốt, ngoại ô Perth. Đã hoạt động hơn 10 năm. Doanh thu trên $1,057,453 / năm với biên độ lợi nhuận cao. Liên hệ Rash Dhanjal M: 0410 564 761 - E: business@ ubgroup.net.au

HAIR NAIL BEAUTY

DELI CAFÉ & TAKEAWAY

$69,000 Kingsford NSW, Vị trí đường cái thu nhập cao. Hợp đồng lâu, thuê rẻ. Có bầu bán gấp giá hạ $69,000 gọi / nhắn tin Nancy 0451 095 808 (tiếng Anh)

FULLY LIC RESTAURANT

Nhà hàng đã 15 năm. Thuê 2000/tuần và trung bình thu $8000 / tuần chỉ với phục vụ bữa tối. Có phép bia rượu. Sang kiểu WIWO, $74,950. Xin gọi hoặc nhắn tin 0423 164 515 (tiếng Anh)

FULLY LIC RESTAURANT

Negotiate – Canberra ACT Nhà hàng châu Á nằm trên Foreshore ở Kingston bên bờ hồ, một trong những nơi tốt nhất ở Canberra và các khu dân cư lân cận. 90m2 với thêm 2 chỗ đỗ xe riêng. Đang thu nhập cao. Vui lòng gọi / nhắn tin Vicki 0401 310 519 (tiếng Anh)

TRUCK + VIỆC LÀM NSW

Giá sang bán đã được giảm xuống để bán GẤP!!! Loại truck 6 dàn lạnh có pallet với hợp đồng giao hàng được quản lý bởi một nhà cung cấp thực phẩm đa quốc gia lớn. Làm tại Sydney Thu nhập $ 3700 - $ 4500 / tuần. Gọi cho Matt theo số 0414 322 011 hoặc 0410 840 260 (tiếng Anh)

COMMERCIAL LAUNDRY NSW

Thành lâp 30 năm kinh doanh tốt, đang đông khách . Sang bán bao gồm tất cả các máy móc, một chiếc xe tải giao hàng và một kho khăn trải bàn rất lớn. Liên hệ Sean để biết thêm chi tiết Mob 0422 977 334 Email diamond.laundry@bigpond.com.au

UNIQUE BUSINESS NSW

Chuyên về lắp ráp và quản lý dự án nội thất bàn ghế

SUBWAY FRANCHISE WA

CAFÉ LUNCH BAR + VAN WA

Thuê - $4,400 mỗi tháng. Vị trí tốt trên dãi shopping đông khách Tại Perth Foot Hills (Perth WA) . Doanh thu - $ 35,000 mỗi tháng . Tiềm năng lớn. Thích hợp 2 người cùng làm. Gọi & Nhắn tin: Rash Dhanjal. 0410 564 761 (English)

RESTAURANT NSW

Doanh thu tốt. Ở trung tâm của Warragmaba NSW Giá rẻ Thuê $ 360 /tuần gồm tất cả outgoings. Được trang bị đầy đủ máy lạnh. Nhà bếp thương mại đầy đủ. Khách hàng trung thành / thường xuyên. Gọi, nhắn tin 0433 413 419 (tiếng Anh)

CORNER SHOP FOR SALE, NSW

Shop Tạp Hóa Ngay Góc Đường. Đã làm 60 năm. tại Northern Beaches. có luôn máy ATM, Opal, và giặt khô quần áo (dry cleaning). Rất tiềm năng khu biển du lịch quanh năm. có thể mở thêm coffee, sandwich, bánh mì thịt, ect. Sang $50,000 – Xin gọi / nhắn tin: 0403 302 81

DISTRIBUTION TRANSPORT NSW

Mitsubishi Fuso xe tải sang bán với kinh doanh. Hiện đang giao hàng thực phẩm đông lạnh và lạnh, kiếm được $3500 đến $4000 nghìn một tuần. 20-30 mối giao một ngày, 5 ngày tuần, xe tải đời 2015 mẫu 8 pallet với km rất thấp. Bán $230,000 Xe + Job Gọi & nhắn tin: 0418 585 196.

COFFEE SHOP NSW

Cơ hội lớn để phát triển! Giá sang $110.000 . Cửa hàng cà phê đã làm 3,5 năm và duy trì tốt, nằm trong khu vực Sutherland Shire, Vị trí tuyệt vời Doanh thu $3000 / tuần, gross $1700 (doanh số bán hàng sẽ cao hơn

nếu chủ có mặt tại chỗ và tự làm). Chỉ nhắn tin, chúng tôi sẽ gọi lại – SMS cho Linh 0410 146 470 hoặc email fixiescafe@gmail.com

HÀNG ĐA DỤNG VIC

Không cạnh tranh, hiện có khách hàng trung thành đặc biệt. Thu 15.000 đô la mỗi tuần và nhiều hơn nữa trong mùa cao điểm. Giá thuê rất rẻ, diện tích rộng gần 1000m2. Hiện tại một phần được tái cho thuê đang làm Take away / cafe . Gọi / nhắn tin Amy 0439 594 955

HAIR BEAUTY SALON VIC

7 ghế làm tóc, 2 bồn gội, quầy lễ tân, salon ngồi chờ, phòng làm đẹp, thiết lập tốt, hiện rất bận rộn. Sang bán $55,000 ở Gladstone Park Victoria, xin gọi / nhắn 0425 566 447 (tiếng Anh)

NHÀ HÀNG VIC

Mới thành lập tốt đẹp. Vị trí tốt, nằm trên 592 Barkly Street, một dải mua sắm bận rộn ở Footscray West CBD, Đầy đủ tiện nghi, có phòngtắm + nhà 4 phòng ngủ ở phía sau cho thuê. Bán nhanh $39.000 Vui lòng gọi / nhắn tin Anil 0433 695 589 (tiếng Anh)

CLEANNING SERVICES NSW

Kinh doanh , vệ sinh làm sạch hiện đang có lợi nhuận & đã làm lâu ngày hiện hoạt động tại Wollongong! Hơn 25 khách hàng mới mỗi tuần. Doanh nghiệp này sẽ phù hợp với một cặp vợ chồng hoặc gia đình. Vui lòng gọi / nhắn tin Pankaj 0449 863 870 (tiếng Anh)

CAFÉ NSW

Sang bán GÁP Quán cà phê - Cơ hội lớn để phát triển! Giá sang $110.000 . Cửa hàng cà phê đã làm 3,5 năm và duy trì tốt, nằm trong khu vực Sutherland Shire, cách các trung tâm mua sắm và giao thông công cộng một quãng tản bộ ngắn, địa điểm thuận lợi trong khu vực kinh doanh và dân cư sống, được bao quanh bởi các văn phòng, căn hộ và công trình đang xây dựng.

CAFÉ NSW

HAIR & NAIL VIC

Vùng Sutherland Shine. Doanh thu $3000 / tuần, lãi ròng $1700 với 2 nhân viên thời vụ. (doanh số bán hàng sẽ cao hơn nếu chủ có mặt tại chỗ và tự làm). Sang gấp vì cần di chuyển khác vùng sống. $110,000 Xin trực tiếp với chủ KHÔNG QUA MÔI GIỚI. Chỉ chỉ nhắn tin, chúng tôi sẽ gọi lại – SMS cho Linh 0410 146 470 hoặc email fixiescafe@gmail.com

RESTAURANT WATERLOO NSW

Tạp Hóa Ngay Góc Đường. Đã làm 60 năm. Vị trí thật tốt tại Northern Beaches. Địa điểm tiện lợi cho mọi thứ. có luôn máy ATM, Opal, và giặt khô quần áo (dry cleaning). Rất tiềm năng khu biển du lịch quanh năm. có thể mở thêm coffee, sandwich, bánh mì thịt, ect. Sang $50,000 – Xin gọi / nhắn tin: 0403 302 813 (tiếng Anh)

Shop Tóc & Nails tại Trung Tâm Sunshine CBD. Đã thành lập và kinh doanh tốt trong 6 năm qua. Trang thiết bị đầy đủ với 3 ghế tóc, 2 bàn nail và ghế pedicure spas, thêm 2 phòng thẩm mỹ làm waxing. Rất thích thú cho ai muốn kinh doanh ngành nails & tóc. Xin gọi / nhắn tin 0401 757 383, hoặc mariamai453@yahoo. com.au (tiếng Anh / Việt)

Only $20,000 - Nằm trên con đường đông đúc (đường đến thành phố) và văn phòng và cư dân gần gũi. 30 chỗ ngồi trong nhà - Công nghiệp / mộc mạc kết thúc với sàn gạch - Thuê $ 500 / tuần - Hợp đồng 3 + 3 năm còn lại WIWO * Vui lòng gọi / nhắn tin 0433 882 940 (tiếng Anh)

CAFE NSW

Vị trí tốt, đường cái, khu đông cứ dân Waterloo NSW * Cung cấp bữa sáng và bữa trưa cả ngày và cà phê, đồ uống lạnh. Ngoài ra còn được giao từ uber và menulogTrang thiết bị đầy đủ .WIWO $25,000. Vui lòng gọi / nhắn tin 0433 882 940 (tiếng Anh)

DRYCLEANING NSW

Tại Northern Beaches NSW có luôn máy giặt bỏ tiền để tự giặt Trang thiết bị đầy đủ Hợp đồng cho thuê lâu dài, Cho giá đề nghị nếu bạn muốn mua Xin gọi / nhắn tin với Charles: - 02 9979 6774 - hoặc info@ oceanviewca.com.au

THÁI RESTAURANT NSW

North Syd. Gần với văn phòng và nhà ở, có tiềm năng cao cho tăng trưởng kinh doanh, và cơ hội tuyệt vời cho kinh doanh gia đình. Downstairs cũng có 1 phòng nhỏ để thư giãn. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng gửi tin nhắn của bạn đến Issy. 0434 520 272

BEAUTIFUL SALON VIC

Ngay trung tâm thành phố Geelong VICTORIA. Trang thiết bị đầy đủ . Đang có 400 cho vãng lai và 300 -350 khách quen. Sang $40,000 Vui lòng gọi / nhắn tin Prue: 0402 939 557 (English)

RESTAURANT NSW

Vị trí tốt, nằm trên 464 Cleveland St Surry Hills NSW 2010, rìa nội thành Sydney, gần góc đường và khu mua sắm hai bên, dãi đường tập trung ăn uống. Thuê lâu dà& tiền thuê tốt. Do bận với kinh doanh khac, sang nhanh dễ nói chuyện, $100.000 Neg - Surry Hills NSW. Vui lòng gọi / nhắn tin Ali 0402 447 861 (tiếng Anh)

GROCERY NSW

Northern Beaches, well established for 60 years. Very good location, ATM, Opal, Dry Cleaning and Milk Drink, can do coffee, sandwich, bread rolls, ect. Ask for $50, 000 - Contact: 0403 302 813

CORNER SHOP NSW

HAIR & BEAUTY VIC

Vị trí tốt tại Bundoora Square VIC, Đã thành lập lâu năm. Shop rộng với - 8 trạm tóc rộng lớn, 1 phòng thẩm mỹ, có nhà vệ sinh và bếp nhỏ riêng trong shop. Hợp đồng 3 x 3 x 3. Bán khẩn cấp vì lý do sức khỏe. ĐÃ GIẢM từ 48000 còn 42000 ĐỂ BÁN NHANH. Vui lòng gọi 0400 845 605 (tiếng Anh)

PIZZA – VIC CBD

PICK UP & DELIVERY Pizza, mì ống, các bữa ăn và salad. Taking $7000 - $8000 mỗi tuần. Hợp đồng lâu dài 4 x 5 năm. Thuê Thuê rẻ họp đồngf lâu, Thiết bị đầy đủ. Vào là kinh doanh ngay không thêm chi phí nao khác. Sang giá 150.000 đô la thương lượng. Gọi joe 0411 118 086 (tiếng Anh)

TRUCK + JOB VIC

Nhà kho chính nằm ở Altona North. Việc phân phối hàng giao được phù hợp với địa phương của bạn. Xe tải, Hino 616300, đời 2015, chỉ mới 76.000 km, có giao diện mới. Hợp đồng vĩnh viễn trong giao chuyển hàng. Xe đẩy điện nâng lên đến 200kg và cầu thang. Xe đẩy tay. Sang 100 ngàn chẳn - Gọi / nhắn tin Mark: 0413 097 117 - Vladimir: 0400 422 112 (tiếng Anh)

HAIR NSW

Concord NSW - Một SALON TUYỆT VỜI CHO BẤT CỨ NGƯỜI PHỤ NỮ MUỐN MỘT VỊ TRÍ TUYỆT VỜI, KHÁCH HÀNG TUYỆT VỜI, bầu không khí tuyệt vời. Hợp đồng thuê cho đến tháng 9 năm 2018 + tái ký. Sang bán giá thỏa thuận $21.000 - Xin gọi / nhắn tin 0403 501 342 / jm3172@optusnet.com.au

FISH & CHIPS - BURGERS

WIWO $90,000 - Newcastle NSW – Đã làm trong 30 năm. Vị trí tốt trên đường chính nằm ở trung tâm của các bãi biển, dãi shop và gần trường học, quen thuộc với cư dân. Lợi nhuận cao, WIWO bao gồm hàng tồn + thiết bị - $90.000 thương lượng. Call / Text Trevor 0414 653 192

NEWSAGENCY NSW

Eastern Subs NSW Đang thu nhập cao. Sang $150,000 + hàng tồn tùy chọn theo yêu cầu. Dễ dàng điều hành . Thích hợp kinh doanh gia đình. Giờ làm việc hiện tại: Thứ Hai – Sáu: 7 am – pm. Thứ Bảy - 7 am - 4 pm - Chủ Nhật - 7 giờ sáng - 2 giờ chiều - Cơ hội tuyệt vời cho tương lai Gọi 0414 960 543 (tiếng Anh)

34 VIETNEWS 1110 8 Viet-News Úc - Issue

SỐ BÁO 1631

Tuần từ 27.10.07 07.12.18 -- 02.11.07 13.12.18 Tuần Lễ Lễ từ

Wilder bất phân thắng bại Fury sau 12 hiệp

TRANG THEÅ THAO

Vòng loại Euro 2020: Pháp, Bồ dễ thở ; Đức tái ngộ Hòa Lan BÓNG ĐÁ Kết quả bốc thăm tối 2/12 đưa hai đội tuyển nhiều duyên nợ vào chung bảng đấu. Đức chỉ được xếp ở nhóm hạt giống số hai sau những kết quả tệ hại tại Nations League. Kết quả bốc thăm đưa thầy trò HLV Joachim Loew cùng bảng C với Hà Lan – đội thuộc nhóm hạt giống số một, Bắc Ireland, Estonia và Belarus. Tại vòng bảng Nations League, Đức thua Hoà Lan 0-3 ở lượt đi và hòa 2-2 ở lượt về, đứng chót bảng với hai điểm và rớt xuống hạng B. "Chúng tôi vui vì có cơ hội trả món nợ với Hoà Lan", Giám đốc Điều hành LĐBĐ Đức Oliver Bierhoff chia sẻ. "Muốn trở lại đỉnh cao thế giới, bạn phải vượt qua những đối thủ khó nhằn nhất". Pháp thì rơi vào bảng H dễ thở hơn, bao gồm Iceland, Thổ Nhĩ Kỳ, Albania, Moldova và Andorra. "Iceland và Albania thì chúng tôi đã hiểu rõ, do từng đối mặt gần đây", HLV Didier Deschamps chia sẻ. "Khó nhất là chuyến làm khách trên đất Thổ Nhĩ Kỳ, nơi có bầu không khí rực lửa. Chúng tôi cần chơi với sự tập trung cao nhất". Đương kim vô địch Euro Bồ Đào Nha nằm ở bảng B với Ukraine, Serbia, Lithuania và Luxembourg. Ở bảng F, cựu vô địch thế giới Tây Ban Nha sẽ đối đầu Thụy Điển, Na Uy, Romania, Đảo Faroe và Malta.

Đội tuyển Anh, vừa giành quyền vào bán kết UEFA Nations League nằm ở bảng A cùng với Czech, Bulgaria, Montenegro và Kosovo. Vòng loại Euro 2020 có 10 bảng đấu, khởi tranh vào ngày 21/3 năm 2019. Hai đội đứng đầu mỗi bảng sẽ giành vé tham dự VCK Euro 2020, được tổ chức trải dài ở 12 thành phố khắp châu Âu. Bốn tấm vé còn lại được quyết định sau loạt trận playoff, dựa theo kết quả tại UEFA Nations League 2018-2019. Kết quả bốc thăm vòng loại EURO 2020: - Bảng A: Anh, Czech, Bulgaria, Montenegro, Kosovo - Bảng B: Bồ Đào Nha, Ukraine, Serbia, Lithuania, Luxembourg - Bảng C: Hà Lan, Đức, Bắc Ireland, Estonia, Belarus - Bảng D: Thụy Sĩ, Đan Mạch, CH Ireland, Georgia, Gibraltar - Bảng E: Croatia, Wales, Slovakia, Hungary, Azerbaijan - Bảng F: Tây Ban Nha, Thụy Điển, Na Uy, Romania, Đảo Faroe, Malta - Bảng G: Ba Lan, Áo, Israel, Slovenia, Macedonia, Latvia - Bảng H: Pháp, Iceland, Thổ Nhĩ Kỳ, Albania, Moldova, Andorra - Bảng I: Bỉ, Nga, Scotland, Cyprus, Kazakhstan, San Marino - Bảng J: Ý, Bosnia, Phần Lan, Hy Lạp, Armenia, Liechtenstein

QUYỀN ANH Ba trọng tài chấm điểm cho Wilder lần lượt là 115-111, 110-114 và 113-113, giúp võ sĩ người Mỹ giữ được đai WBC thế giới. Deontay Wilder chỉ làm đúng một nửa những gì anh nói trong cuộc họp báo trước trận, đó là đánh ngã được Tyson Fury. Wilder làm điều này thậm chí hai lần, trong hiệp 9 và 12, nhưng chừng đó không đủ để võ sĩ người Mỹ chiến thắng. Xa rời quyền Anh đỉnh cao hơn hai năm nhưng Fury chứng tỏ, anh không hề bị lụt nghề. Fury chiếm thế chủ động trong phần lớn thời gian trận đấu, và nếu không có hai lần bị nằm sàn, có lẽ tay đấm người Anh đã chiến thắng chung cuộc. Kết quả hòa giữa Wilder và Fury nằm trong dự đoán của những ông bầu. Tiền thưởng cho Wilder được thỏa thuận là 4 triệu USD, còn Fury là 3 triệu USD. Đó là điều lạ bởi những võ sĩ bảo vệ đai vô địch thường nhận khoản chêch lệch lớn, nhất là với người giữ đai WBC thế giới như Wilder. Nhưng những gì diễn ra tại sàn đấu Los Angeles chứng tỏ, Fury xứng đáng với số tiền thưởng này. Anh chủ động giữ khoảng cách với Wilder, duy trì tốc độ trận đấu ở mức vừa phải. Thống kê sau trận cho thấy, Fury là người đấm ít hơn nhưng tỷ lệ ra những đòn nặng của anh lên tới 37%, hơn gấp đôi Wilder.

Dù phải làm khách nhưng "Gã hề" Fury đã nhập cuộc rất tự tin và chủ động. Bất chấp việc bị Wilder dồn vào góc khán đài ở hiệp đầu, tay đấm có biệt danh "Gypsy King" vẫn bình tĩnh lấy lại sự chủ động và tâm thế khá vững vàng. Các hiệp sau đó, chính Fury mới là người có tình huống né đòn và tung những cú đấm móc chất lượng nhưng đối thủ của anh tỏ ra rất lì đòn và dạn dày kinh nghiệm. Sau 5 hiệp đầu, chính tay đấm đến từ Manchester (Anh) mới là người được các trọng tài chấm điểm 10 nhiều hơn đối thủ. Cuối hiệp 6, Wilder bị đấm sưng mắt trái nhưng võ sĩ Mỹ vẫn chơi rất sung sức. Tay đấm có biệt danh "The Bronze Bomber" thậm chí đã đấm ngã được Fury đến 2 lần ở các hiệp 9 và 12 nhưng vẫn không sao

hạ knock-out được đối thủ. Kết thúc 12 hiệp, 3 trọng tài người Mexico, Canada và Anh đã thống nhất xử hòa với hai tay đấm này. Dẫu kết quả này khá bất ngờ với hàng triệu fan yêu boxing khắp thế giới nhưng với Wilder, anh vẫn có thể hài lòng khi đã lần thứ 8 liên tiếp bảo vệ thành công đai vô địch hạng nặng WBC của mình, đồng thời nâng chuỗi trận bất bại lên con số 41 trận. Với Fury, tay đấm lắm tài nhiều tật người Anh vẫn có thể tự hào dù đã không thể giật đai vô địch từ đối thủ để bổ sung danh hiệu cao quý còn thiếu trong sự nghiệp của mình. Không có người thắng trong cuộc so găng này, người hưởng lợi nhất có lẽ là Anthony Joshua. Quyền vương nước Anh có thêm thời gian để nâng cao danh tiếng, trước khi bước vào trận đấu với Wilder hoặc Fury.

Djokovic, Nadal, Federer: Tam đại anh hào chạm cột mốc thứ 7 QUẦN VỢT Bộ ba quyền lực gồm Novak Djokovic, Rafael Nadal và Roger Federer đánh dấu mốc lần thứ 7 trong lịch sử kết thúc mùa giải nằm trong hạng đầu thế giới. Đó cũng là lần đầu tiên kể từ năm 2014, "Tam anh hào kiệt" của làng quần vợt thế giới đạt được thành tích tương tự. Trước đó, trong thời kỳ từ 2007 cho đến 2011, bộ ba DjokovicNadal-Federer cũng đều đã từng lần lượt lên ngôi số 1 thế giới, và năm 2018 đã chứng kiến lần đầu tiên cả 3 người ở ngôi đầu bảng xếp hạng ATP trong cùng một mùa giải. Các tay vợt nằm trong top 10 thế giới khi kết thúc năm 2018 đến từ 5 châu lục khác nhau và đây là lần đầu tiên trong lịch sử ATP xảy ra điều này. Trong số đó có 6 tay vợt đến từ châu Âu, còn lại mỗi người đến từ châu Phi, châu Á, Nam Mỹ và Bắc Mỹ. Đây cũng là lần thứ 2 trong 3 mùa giải liên tiếp, có 10 quốc gia khác nhau xuất hiện trong top 10 thế giới khi kết thúc năm.

Con số nổi bật của top 5 ATP khi kết thúc năm 2018 1. Novak Djokovic - 5 lần kết thúc năm ở ngôi số 1 thế giới (2012, 2015 và 2018). Tay vợt số 1 thế giới nhiều tuổi nhất khi kết thúc năm ở ngôi vị số 1. 2. Rafael Nadal - Kết thúc năm trong top 10 thế giới trong 14 năm liên tiếp. - Lần thứ 10 kết thúc năm trong top 2 ATP. 3. Roger Federer - Tay vợt nhiều tuổi nhất kết thúc năm ở vị trí số 3 thế giới. Lần thứ 14

kết thúc năm trong top 3 ATP, trong đó có 5 lần ở ngôi số 1 thế giới, 6 lần ở vị trí số 2 ATP. 4. Alexander Zverev - Tay vợt trẻ nhất kết thúc năm ở vị trí số 4 thế giới (21 tuổi) kể từ sau Djokovic ở mùa giải 2007-2008. - Người Đức đầu tiên kết thúc năm ở thứ hạng số 4 ATP kể từ sau Boris Becker, giai đoạn 1994-1995. 5. Del Potro - Lần đầu tiên kết thúc năm trong top 10 ATP, kể từ năm 2013 và cân bằng với thành tích tốt nhất của chính mình ở các năm 2009 và 2013.

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

CAÀN NGÖÔØI - TÌM VIEÄC Shop fish and chip cần người bán hàng phải biết tiếng Anh, nhanh nhẹn, vui vẻ, có kinh nghiệm. Shop gần ga xe lửa Mount Druitt.

Hãng may Phương Tuyền Làm đồ thun và đồ vải. Số lượng từ 100 đến 300 cái. Cần thợ may nhận hàng về nhà may. Giá cả cao hơn đồ cue Xin liên lạc số điện thoại:

Cần người giao hàng cho AustralianPost / StarTrack. Điều kiện: Có bằng lái xe và thường trú nhân. Đảm bảo lương ít nhất là $5,000/tháng. Liên lạc: Jason 0426 818 681 hoặc Vinh 0434 646 571

LL: 0422 332 518

(Không biết tiếng Anh xin miễn gọi) TÌM NGƯỜI PHỤ LÀM CARPORT VÙNG CABRAMATTA

Công ty Vina Minibus Service. Chúng tôi cần tuyền 2 drivers – 1 nhân viên văn phòng (Vodafone – My Le Communications Pty.Ltd) làm việc part time and full time. Our services: Airport - Cruise Shuttle - Wedding - Sport - Party - Bus Tour - Community Service - School - Funeral, Temple, Church… charter bus. Điều kiện: - Bus driver phải thật thà - Good customer service - Bus authorities and MR license. Vui lòng liên hệ phòng kinh doanh: My Le Communication Pty.Ltd. T/as Vina Munibus Service. 138 Waldron Road Chester Hill.

CẦN THỢ MAY ĐỒ T33 Cần thợ may đồ phần, hàng vải trung bình. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết. LL: 0432 193 063 CẦN THỢ LÓC GÀ T32 Cần thợ lóc gà, không có kinh nghiệm sẽ được hướng dẫn, có xe đưa rước ở vùng Cabramatta, Fairfield. Liên lạc: 0422 847 664 hoặc 0421 141 121 CẦN THỢ LÀM TÓC T36 Cần thợ phụ uốn tóc. Biết uốn, nhuộm, gội đầu, rửa mặt kiểu Việt Nam. Hoàn toàn độc thân, già trẻ không thành vấn đề, bao ăn ở. LL: 0488 377 482 NHÀ HÀNG CẦN NGƯỜI T30 VÙNG CABRAMATTA Nhà hàng trong Club cần Bar Attendance and Wait Staff. Yêu cầu thông thạo tiếng Anh, ưu tiên cho người biết thêm tiếng Việt hay Quảng Đông. Liên lạc: 0414 886 628

CẦN THỢ NAILS VÙNG ROUSE HILL AND CASTLE HILL Cần thợ bột có kinh nghiệm SNS và thợ chân tay nước, shellac, waxing. Có xe đưa đón tại Canley Heights và Cabramatta. Liên lạc: 0450 903 007 hoặc 0413 411 989.

Mob: 9645 5252-0433 808 999

Cần 3 nữ công nhân, làm việc 6 ngày/1 tuần. Làm việc về Picking Herbs tại 1 trong trại ở Galston. Yêu cầu phải biết tiếng Anh, biết lái xe và có phương tiện di chuyển riêng. Trả lương theo giờ. LL: Alberts 0433 506 945 CẦN NHIỀU THỢ TAY CHÂN NƯỚC T28 Shop nails vùng Miranda cần nhiều thợ tay chân nước sơn shellac giỏi, biết sns càng tốt (làm full time hoặc part time). Shop mới sạch sẽ, rộng rãi. Môi trường làm việc chuyên nghiệp, thoải mái, mọi người trong shop vui vẻ,hòa đồng. Shop cần tìm thợ có trách nhiệm trong công việc, ổn định lâu dài. Pick up vùng Cabramtta, Canley Vale, Land Vale, Canley Highest. Liên lạc: 0470 295 823. Nếu không nghe máy, xin để lại lời nhắn. TÌM NGƯỜI PHỤ SỬA NHÀ GẤP T28 Tìm người có kinh nghiệm để phụ giúp sửa nhà. Yêu cầu nhanh nhẹn, thật thà. Vui lòng gọi số DT: 0469 734 415 để biết thêm chi tiết. CẦN THỢ NAILS T30 Nail Central – Bankstown Square shopping central cần thợ nail có kinh nghiệm về bột. Biết làm ombrace, tay chân nước, waxing. Biết về beauty càng tốt. Lương rất cao cho thợ giỏi. LL: Cô Tú 0432 224 668 hoặc Janet 0402 877 288

T1636

T1625

CẦN NAM LÀM VIỆC LAO ĐỘNG T33 Cần nam làm việc, công việc lao động, trả lương hậu. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết. LL: 0416 020 679 Hai

CẦN 3 NỮ CÔNG NHÂN PICKING HERBS T29

TUYỂN BUS DRIVER AND NHÂN VIÊN VODAFONE

T1626

Tìm người phụ làm carport vùng Cabramatta. 9:00am – 5:30pm. Lương thương lượng. Xin vui lòng liên lạc: Anh Bình: 0424 789 799

0402 044 644 gặp Phương 0406 186 466 gặp Tuyền

T1629

CẦN NGƯỜI GIAO HÀNG

T1633

CẦN THỢ MAY NHẬN HÀNG VỀ MAY

T1623

SHOP FISH & CHIPS CẦN NGƯỜI

CẦN THỢ CẮT TÓC + THỢ LÀM MÓNG - Cần thợ cắt tóc nam nữ, nhuộm tóc, uốn tóc, biết gội đầu, massage mặt kiểu Việt Nam. Bao luôn ăn ở. Độc thân, không vướng bận gia đình. - Thợ làm móng, se lông mặt, nối mi facial và waxing. Điều kiện độc thân, bao ăn ở LL: 048837782 CẦN TÀI XẾ XE TẢI/CONTAINER Cần tuyển tài xế xe tải chạy container và có kinh nghiệm cảng. Mọi chi tiết vui lòng liên hệ Peter: 0424 640 725 CẦN THỢ NAILS TRONG SHOPPING CENTER MINTO Cách Liverpool 10 phút, gần ga xe lửa *Cần thợ bột, waxing, eyelash extension giỏi *Cần thợ tay chân nước. Biết sơn Shellac, SNS, waxing. *Biết chút tiếng Anh *Chỗ làm thân thiện, lương cao, không cắt ngày trong mùa đông Phi: 0410 689 292 Tina: 0423 186 412 CẦN THỢ MASSAGE Massage TrucLam cần tuyển thợ biết massage có kinh nghiệm: - Giác hơi

Quảng cáo Cần Người / Tìm Việc chỉ $10 / 1 tuần hoặc $35 / 4 tuần Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi tin nhắn qua số 0422 139 543

36 VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18 Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07 9

THỂ THAO

Vòng bảng Cup C1: MU, Real, Juventus, Bayern… nối gót Barca vào vòng 1/8 Champions League BÓNG ĐÁ - CHAMPIONS LEAGUE Sau Barca ở bảng A đã sớm có vé đi tiếp, loạt trận diễn ra vào giữa tuần qua đã xác định được thêm 11 đội cùng giành quyền tham dự vòng 1/8 Cup C1 mùa 2018/19. Đó là Atletico Madrid, Dortmund (bảng A), Porto và Schalke (bảng D), Bayern, Ajax (bảng E), Man City (bàng F), Real Madrid, AS Roma (bảng G) và MU, Juventus (bảng H). Ở bảng A, trên sân nhà Atletico đã dễ dàng giành chiến thắng 2-0 tước Monaco, đồng thời vượt qua Dortmund, vươn lên dẫn đầu bảng A. Đội bóng Đức chỉ giành được 1 điểm ở màn tiếp đón Brugge (0-0). Mặc dù vậy, kết quả hòa cũng đã đủ để Dortmund đoạt vé đi tiếp. Tấm vé còn lại ở bảng B sẽ là cuộc cạnh tranh giữa Tottenham và Inter Milan, 2 đội cùng có 7 điểm. Ở lượt hạ màn, Inter sẽ tiếp đón PSV Eindhoven, trong khi Tottenham phải làm khách trước Barcelona.

Ở bảng E, Bayern Munich đã giành vé đi tiếp sau màn vùi dập Benfica với tỷ số 5-0. Ajax cũng lọt vào vòng 16 đội nhờ chiến thắng 2-0 ngay trên sân của AEK Athens. Man City lọt vào vòng 1/8 sau trận hòa 2-2 với Lyon. Tấm vé còn lại của bảng F là cuộc cạnh tranh giữa Shakhtar Donetsk và Lyon. Ở bảng G, chiến thắng 2-0 trước AS Roma giúp Real lọt vào vòng knock-out. Dù thất bại nhưng AS Roma cũng đi tiếp bởi CSKA thua Viktoria Plzen 1-2. Cục diện bảng H đã ngã ngũ sau khi MU và Juventus có được chiến thắng với cùng tỷ số 1-0 trước Young Boys và Valencia vào rạng sáng nay. Juventus tiếp tục dẫn đầu với 12 điểm, nhiều hơn 2 điểm so với MU. Khoảng cách giữa MU với CLB đang xếp thứ 3 là Valencia được nới rộng lên thành 5 điểm. Như vậy, MU và Juventus sẽ lọt vào vòng 1/8 còn Valencia xuống chơi tại Europa League.

Bảng C là bảng đấu duy nhất chưa xác định dược đội đi tiếp. Napoli tuy 9 điểm nhưng chưa chắc suất do phải gặp Liverpool (6 điểm) trên sân Anfield ở trận hạ màn. PSG với 8 điểm là đội chiếm ưu thế lớn nhất vì chỉ gặp Crvena Zvezda (đã bị loại) ở lượt trận cuối cùng. Như vậy, đã có tổng cộng 12/16 suất dự vòng 1/8 Cup C1 được xác định. Sau loạt hạ màn, UEFA sẽ tiến hành bốc thăm chia cặp đấu knock-out vào ngày 17/12 tại Thụy Sỹ.

Vòng 14 Ngoại Hạng Anh: Man City, Chelsea, Liverpool thắng; MU lại hòa; Tottenham thua Arsenal hạ Tottenham, trở lại top 4 Ngoại hạng Anh

BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH

Man City thắng trận thứ sáu liên tiếp tại Ngoại hạng Anh Chơi trên sân khách, Bournemouth nhập cuộc rất tự tin và có những cơ hội nguy hiểm đầu tiên nhưng Man City là đội có bàn thắng trước của Bernardo Silva. Man Xanh sau đó chơi có phần chủ quan và bị gỡ hòa khi Wilson đánh đầu tung lưới Ederson. Đầu hiệp 2, Man City tràn lên tấn công mãnh liệt, Danilo có cơ hội liền dứt điểm hiểm hóc khiến Begovic bắt không dính bóng, Sterling băng vào dứt điểm cận thành nâng tỉ số lên 2-1. Gần cuối trận, Gundogan lập công ấn định chiến thắng 3-1 cho "nửa xanh thành Manchester".

Pedro lập công đầu, Chelsea thắng Fullham 2-0 Trên sân Stamford Bridge, Chelsea nhập cuộc với tốc độ cao và sớm có bàn thắng mở

tỷ số của Pedro. Chelsea sau đó chơi chậm chờ đối phương sơ hở. Còn Fulham bất lực trong việc tìm đường vào khung thành Chelsea. Tốc độ trận đấu được đẩy lên cao hơn ở hiệp hai, đội khách đã tạo ra được một số tình huống nguy hiểm nhưng không thể ghi bàn. Chelsea cũng tạo ra rất nhiều cơ hội nhưng đội chủ sân Stamford Bridge chỉ có thêm một bàn thắng do công của Loftus-Cheek vào gần cuối trận đấu. Thắng Fulham 2-0, Chelsea có 31 điểm, vươn vị trí thứ 3 trên bảng xếp hạng.

Trong trận derby thành London, Aubameyang sớm mở tỷ số cho chủ nhà Arsenal trên chấm phạt 11m. Nhưng Tottenham chẳng phải là đối thủ dễ bị bắt nạt. "Gà trống" có 2 bàn liên tiếp của Dier và Kane để vượt lên dẫn 2-1. Tottenham khởi đầu tốt hơn ở hiệp hai nhưng lại bị thủng lưới sau pha phối hợp của cặp đôi Ramsey-Aubameyang. "Pháo thủ" sau đó chơi bùng nổ và có 2 bàn thắng liên tiếp vào giữa hiệp hai của Lacazette và Torreira. Chung cuộc, Arsenal giành chiến thắng với tỉ số 4-2. Cũng ở vòng 14, MU hòa đội chủ nhà Southampton sau khi bị dẫn sớm 2 bàn. "Quỷ đỏ" vẫn chôn chân tại vị trí thứ 7. Liverpool thắng khó trước Everton bằng bàn ghi vào cuối trận. Với 36 điểm, Liverpool tiếp tục bám đuổi Man City trong cuộc đua đến ngôi vô địch khi chỉ kém đối thủ 2 điểm.

Vòng 14 Liga: Real, Barca thắng; Atletico hòa BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA

Thắng Valencia 2-0, Real Madrid áp sát top 4 Ngay đầu trận, Real đã có bàn thắng mở tỉ số do... hậu vệ Daniel Wass của Valencia tự đốt lưới nhà. Bàn thắng được biếu khiến Real thi đấu vô cùng hứng khởi. Sự cơ động của bộ đôi Bale - Benzema khiến hàng thủ Valencia chống đỡ vất vả, rất may Neto không phải vào lưới nhặt bóng thêm lần nào. Sang hiệp 2, Valencia quyết "được ăn cả, ngã về không" khi đẩy cao đội hình dồn ép Real. Dù vậy, hàng công "Bầy dơi" lại trải qua một ngày thi đấu quá vô duyên khi bỏ lỡ rất nhiều cơ hội. Tấn công nhiều không ghi được bàn thắng, đội khách dã phải trả giá. Phút 83, từ pha phản công nhanh bên cánh phải, Benzema "dọn cỗ" cho Vazquez dứt điểm hoàn hảo nhân đôi tỷ số cho đội chủ nhà. Trận thắng Valencia 2-0 giúp Real có 23 điểm vươn lên vị trí thứ 5 trên bảng xếp hạng, kém top 4 chỉ có 1 điểm.

Atletico hòa may với Ginora nhờ bàn đá phản lưới Làm khách đến sân Girona, Atletico tung ra sân đội hình nhất. Tuy nhiên, đội bóng của HLV Simeone bất ngờ gặp khó trước sức mạnh đến từ đội chủ nhà. Girona vượt lên dẫn bàn sau pha đá phạt đền thành bàn của Stuani. Sang hiệp 2, Atletico dồn lên tấn công mạnh mẽ tìm bàn gỡ. Nhưng phải đến cuối trận, đội khách mới may mắn san bằng được tỷ số 1-1 nhờ pha "đốt đền" của Jonás Ramalho. Với kết quả hòa này, đội bóng của Simeone đã tự làm khó mình trong cuộc đua đến ngôi vô địch dù đã có 25 điểm sau 14 vòng đấu.

Thắng Villarreal 2-0, Barca giành lại ngôi đầu Liga Trên sân Nou Camp, Villarreal nhập cuộc đầy tự tin. Chính họ đã tạo ra không ít pha sóng gió và suýt có bàn thắng với cú đá trúng cột dọc ở đầu trận đấu. Giữa hiệp 1, trong pha

TIN VAÉN THEÅ THAO Vượt qua Ronaldo, Modric giành Quả Bóng Vàng 2018 BÓNG ĐÁ - Đúng như thông tin rò rỉ trước lễ trao giải tại Paris hôm qua, Luka Modric xếp thứ nhất trong cuộc bầu chọn Quả Bóng Vàng - danh hiệu cá nhân cao quý nhất thế giới bóng đá. Đồng đội cũ của anh, Cristiano Ronaldo về thứ hai, trong khi hai nhà vô địch World Cup 2018 là Antoine Griezmann và Kylian Mbappe xếp hai vị trí tiếp theo. Tương tự giải The Best của FIFA, việc Modric giành Quả Bóng Vàng đã chấm dứt tròn một thập kỷ thống trị của Ronaldo và Messi. Đây là phần thưởng cho thành tích giúp Real Madrid giành Champions League thứ ba liên tiếp và đưa đội tuyển Croatia vào chung kết World Cup.

Giải đấu hàng tỷ đôla “gạ gẫm” Djokovic QUẦN VỢT - Từ năm sau giải Davis Cup sẽ được tổ chức mới với sự xuất hiện của tập đoàn Kosmos (rót 3 tỷ USD trong 20 năm). CEO của giải đấu ông Alonso cho biết: “Djokovic rất thích giải đấu nhưng chúng ta có những thỏa thuận cần phải đạt được.”

Wozniacki lột đồ trên tạp chí QUẦN VỢT - Tay vợt xinh đẹp người Đan Mạch, Caroline Wozniacki vừa gây sốc với những người yêu mến mình. Tay vợt 27 tuổi đồng ý với đề nghị “lột đồ” của một tạp chí của Đan Mạch và thực hiện một bộ ảnh khá quyến rũ. Fan của Wozniacki nói riêng và làng banh nỉ nói chung sẽ được một phen “lác mắt”.

Thái Lan có tay đua F1 mới ĐUA XE F1 - Theo thông tin mới nhất từ đội đua Toro Rosso thì Alexander Albon sẽ là tay lái số hai của đội cùng với Daniil Kvyat. Albon năm nay 22 tuổi và có bố mẹ là người Thái Lan nhưng đang mang quốc tịch Anh. Tay lái F1 đầu tiên người Thái Lan trong lịch sử là Hoàng tử Bira of Siam, Birabongse Bhanudej.

Hamilton nhận diện đối thủ mới ĐUA XE F1 - Cuộc cạnh tranh giữa Lewis Hamilton và Sebastian Vettel luôn được chú ý trong những năm qua. Tuy nhiên, tay lái người Anh mới nhận diện một đối thủ mới trong một buổi phỏng vấn. "Verstappen đang tiến bộ rất nhanh và đang dần trở thành tay lái hoàn thiện nhất tại trường đua F1. Mùa giải năm sau sẽ rất thú vị.

Force India đổi sang tên mới ĐUA XE F1 - Sau 11 năm tham dự giải đua xe công thức F1, cái tên Force India sẽ chính thức biến mất kể từ mùa giải 2019 theo thông báo mới nhất từ FIA. Nhiều khả năng, đội đua này sẽ đổi sang tên Racing Point. Force India vừa bị tỉ phú người Ấn Độ, Vijay Mallya bán hồi tháng 8 năm nay. đá phạt vào giữa hiệp 1, Pique đánh đầu mở tỷ số cho Barca. Sau giờ nghỉ, Villarreal đẩy cao đội hình nhằm tìm kiếm bàn gỡ, tạo ra thế trận đôi công hấp dẫn. Gần cuối trận, khi đội khách mải mê dâng cao tấn công, Barca tổ chức đợt phản công chớp nhoáng, Messi đột phá rồi tung đường chọc khe rất chính xác cho tài năng trẻ Alena thoát xuống dứt điểm gọn gàng ấn định tỷ số 2-0 cho Barca. Thắng trận này, Barca đòi lại ngôi đầu bảng bị mất vào tay Sevilla ở vòng đấu trước do đội này chỉ kiếm được 1 điểm trên sân Alaves (hòa 1-1).

Usain Bolt bỏ bóng đá, đầu tư vào bất động sản ĐIỀN KINH - Sau thời gian tìm cách thử sức làm cầu thủ chuyên nghiệp không thành, huyền thoại điền kinh Usain Bolt đã quyết định tập trung vào lĩnh vực kinh doanh khi mới đây anh đã đầu tư vào bất động sản. Bolt là một trong những nhà đầu tư của dự án Half-Way Tree, xây dựng cao ốc lớn trên một con phố sang trọng tại Kingston, Jamaica.

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

MÖÔÙN NHAØ - SHARE PHOØNG GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG CANLEY HEIGHT 1 phòng ngủ lớn, sạch sẽ, có đồng hồ điện và lối đi riêng biệt, phòng khách lớn, phòng ăn riêng gần shop Canley Height, và xe bus. Ưu tiên cho người có việc làm. Xin LL 0413 280 261 T33

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG SMITHFIELD/FAIRFIELD Granny flat 2 phòng ngủ rộng vùng Smithfield/fairfield, nhà gạch, có máy lạnh, nhà bếp mới, có lối đi riêng, parking, có đồng hồ điện riêng. Cho người có việc làm, du học sinh thuê. Có thể dọn vào ở liền. Giá thuê: $320/tuần. Bao nước và free wifi. LL: Oanh 0433 302 699 T33

PHÒNG CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA WEST Phòng rộng cho thuê. Đầy đủ tiện nghi, máy giặt, tủ lạnh, bếp ga. Gần shop, xe bus và 5’ đến ga xe lửa Cabramatta. Ưu tiên cho du học sinh, hoặc vợ chồng không con. $150/tuần (không bao gồm tiền điện). Địa chỉ: 5/134 Longfield Street Cabramatta 2166 NSW LL: 0405 153 989 T33

NHÀ CHO THUÊ VÙNG YAGOONA Nhà gạch 3 phòng ngủ, mới tân trang, đầy đủ tiện nghi, phòng ngủ có tủ âm, gần shop, gần ga xe lửa, xe bus trước nhà, cho người có việc làm hoặc du học sinh thuê. Liên lạc: 9755 5575 hoặc 9755 5105 T33

PHÒNG CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA WEST Nhà đầy đủ tiện nghi gần bus & shop Phòng nhỏ 120/week. Phòng lớn 150/week. Bao điện, nước, internet. Chung receipt Centrelink. LL: 0449 750 592 T33

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG CANLEY HEIGHTS 2 phòng ngủ, sạch đẹp, có nhà đậu xe, có đồng hồ điện và lối đi riêng, máy lạnh, ở khu yên tĩnh, đi bộ tới trường tiểu T35

học Canley Vales, trạm xe lửa, shop. Ưu tiên cho người có việc làm thuê. LL: 0490 204 958 GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG YAGOONA Granny flat 2 phòng ngủ cho thuê vùng Yagoona. Rất gần ga xe lửa, đi bộ chỉ mất có 10 phút. Yêu cầu: cho người có việc làm thuê. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết. LL: 0450 928 788 T33

PHÒNG SINGLE CHO THUÊ VÙNG CAMPSIE Phòng single cho người có việc làm hoặc nữ du học sinh thuê, tiện lợi giao thông vùng Campsie. Phòng phía sau riêng biệt. Có toilet, phòng tắm và đường đi riêng. Bao điện, nước, ga và internet. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết. LL: 0478 824 211 T33

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG CANLEY VALE Granny flat 1 phòng, sạch sẽ, 5 phút đi bộ tới ga, gần trường học, dành cho du học sinh, người có việc làm thuê $170 tuần. LL: 0401 766 294 hoặc 0414 051 481 T33

SHARE PHÒNG VÙNG CABRAMATTA Half house cho share phòng vùng Cabramatta. Half house có 3 phòng ngủ, đi bộ 15 phút đến ga và shop. Bao gồm điện, nước, internet $155/1 tuần . LL: 0450 053 100. T33

NHÀ GẠCH CHO THUÊ VÙNG EAST HILLS Nhà gạch sạch sẽ, cho thuê vùng East Hills. Nhà mới sơn, 2 phòng ngủ lớn, 2 tủ âm, 2 máy lạnh. Phòng khách rộng, phòng tắm, nhà bếp mới bằng đá, song sắt an toàn, chỗ đậu xe. Gần trường học, xe bus trước cửa nhà 15p tới Bankstown, Cabramatta, Liverpool. 4p đi bộ tới ga xe lửa East Hills, shops và sông Goerges. Cho người có việc làm thuê lâu dài. LL: 0410 316 266 T32

GRANNY FLAT CHO THUÊ

T32

Granny flat 1 phòng ngủ, 1 phòng khách, có má lạnh, toilet, bếp đầy đủ, còn mới. Free wifi, bao điện và nước. Có xe bus trước cửa nhà. Lối đi riêng biệt. LL: Trang 0423 095 016 GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG BEXLEY NORTH Granny Flat 1 phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi, có giường, tủ, máy giặt, tủ lạnh. Gần ga xe lửa, gần Woolworths, Coles, xe bus trước nhà. Đồng hồ điện và lối đi riêng, bao nước và internet. Ưu tiên cho người có việc làm hoặc du học sinh thuê, giá 1 tuần $170/1 người, $210/ 2 người. Liên lạc: 0416 331 169 T32

SHARE PHÒNG TRÊN ĐƯỜNG HILL STREET Cho share 1 phòng lớn. Có thể ở 2 người trên đường Hill Street. Đi bộ 3 phút tới ga, shop. Bao điện, nước, ga, internet. $160/1 người/1 tuần. $180/2 người/1 tuần. LL: 0404 750 788 T31

SHARE PHÒNG VÙNG CARRAMAR Nhà dư phòng vùng Carramar cho share, 4 phút tới ga xe lửa Carrarmar, 10 phút tới ga Fairfield, $130/1 tuần. Bao điện, nước và internet, ưu tiên cho độc thân. LL: 0406 804 789

có thể dọn vào ở liền. Liên lạc: 0420 282 686 hoặc 0424 282 686 GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG SMITHFIELD Granny flat 2 phòng vùng Smithfield, nhà gạch, 2 phòng ngủ, phòng khách rộng, máy lạnh, phòng tắm, nhà bếp, có chỗ đậu xe, có lối đi riêng, có đồng hồ điện riêng. Cho người có việc làm thuê lâu dài, $350/week, bao nước, free internet wi-fi. Liên lạc Oanh: 0433 302 699. T30

GRANNT FLAT CHO THUÊ VÙNG MT PRITCHARD Granny flat cho thuê, 2 phòng ngủ và 2 chỗ đậu xe. Giá đặc biệt cho phụ nữ. LL: 0435 138 719 T30

SHARE PHÒNG VÙNG BANKSTOWN Share phòng, nhà vùng Bankstown. Đầy đủ tiện nghi. Gần shop, ga xe lửa. Dọn vào ở ngay. Giá: $130. LL: 0430 649 999 T30

T31

TOWNHOUSE CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA Townhouse 3 phòng ngủ, gần shop 5 phút đi bộ, sạch sẽ thoáng mát, cho người có việc làm hoặc du học sinh thuê $420/1 tuần. Liên lạc: 0414 051 481 T31

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG SEFTON Granny flat bằng gạch mới xây 90m2, 2 phòng ngủ lớn, có tủ âm, máy lạnh, máy rửa chén, đồng hồ điện riêng, lối đi riêng, có phòng giặt, sân phơi riêng, có phòng cho BBQ, bao nước. Cách trạm xe lửa 300m đi bộ, gần shop, đường yên tĩnh, gần trường tuyển Sefton. Cho người có việc làm và du học sinh thuê, T30

NHÀ GẠCH VÀ GRANNY FLAT MỚI XÂY CHO THUÊ VÙNG FAIRFIELD WEST Đối diện shop Coles, Aldi, xe bus, trường trung, tiểu học. Nhà: 4 phòng ngủ đều có tủ âm, 1 phòng học, 2 phòng tắm. Phòng ăn riêng. Đồng hồ điện và lối đi riêng. Granny flat: 3 phòng ngủ đều có tủ âm. Bếp, phòng tắm tân kì. Có thùng nước mưa tiết kiệm nước. Đồng hồ điện và lối đi riêng. Ưu tiên cho người có việc làm thuê. Giá thương lượng. LL: 0466 362 631 hoặc 0417 219 946 T29

PHÒNG CHO THUÊ VÙNG CROYDON PARK, GẦN CITY Nhà gần mọi phương tiện giao thông và shopping. Phòng single rộng rãi, đầy đủ tiện nghi, cho nữ thuê $150/1 tuần, bao điện nước. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc: 0451 933 789 T29

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG BANSKTOWN

T29

Quảng cáo Mướn Nhà / Share Phòng chỉ $5 / 1 tuần hoặc $15 / 4 tuần Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi tin nhắn qua số 0422 139 543

38 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1631 lai. Đừng vì chuyện tình cảm cá nhân mà quyết định sai lầm, sau này sẽ hối hận. Tài lộc bình thường. QUÝ SỬU 46 TUỔI: Gặp vài khó khăn, trắc trở trong công việc làm ăn. Cũng cẩn thận lời ăn tiếng nói trong lúc giao tế kẻo mang vào mình những chuyện thị phi, khẩu thiệt. Tài lộc có may mắn nhỏ. TÂN SỬU 58 TUỔI: Gánh vác ôm đồm quá về chuyện gia đình, thân tộc không được ơn mà còn bị trách móc. Nhưng đừng vì vậy mà buồn phiền sẽ có những may mắn khác được bù đắp. Gia đạo yên vui.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

GIÁP TÝ 35 TUỔI: Không nên nghe những lời ngon ngọt, đường mật để rồi phải yếu lòng về phương diện giao du bạn bè cũng như về tình cảm, sẽ có hại. Có may mắn nhỏ về tiền bạc. NHÂM TÝ 47 TUỔI: Có một vài trục trặc trong công việc làm ăn. Tài chánh trong thời gian này cũng gặp khó khăn. Nên chỉnh đốn lại phương thức làm việc cùng phải tập trung vào hơn nữa. Gia đạo hơi rối. CANH TÝ 59 TUỔI: Bực mình vì chuyện con cái không làm theo đúng với ý muốn. Tốt nhất nên mềm mỏng nói chuyện, tìm hiểu chúng hơn nữa để có sự thông cảm giữa 2 lứa tuổi. Tài lộc khá. MẬU TÝ 71 TUỔI: Có chuyện vui về giấy tờ cùng thư từ. Tính chuyện đi xa lúc này đã là thời điểm thuận lợi đó. Chuyện làm ăn vẫn tiến triển đều đều theo chiều hướng tốt đẹp.

TUỔI SỬU

KỶ SỬU 70 TUỔI: Nên tập trung vào một công việc để đưa đến chỗ thành công hơn là trải rộng nhiều mặt mà thiếu sự theo dõi kỹ càng. Coi chừng gian phi hoặc tiểu nhân hãm hại.

TUỔI DẦN

BÍNH DẦN 33 TUỔI: Chuyện tình cảm cá nhân phải lo nghĩ nhiều. Hãy tạm gác lại để lo cho tương lai, đừng bận tâm thái quá cũng chẳng giải quyết gì được trong lúc này. Sức khỏe tốt. GIÁP DẦN 45 TUỔI: Có tin vui trong công ăn việc làm cũng như về tài chánh. Nên biết nắm lấy thời cơ để phát triển tốt đẹp hơn nữa. Tình cảm cá nhân hơi lộn xộn đấy. NHÂM DẦN 57 TUỔI: Chuyện thị phi, khẩu thiệt như ở trên trời rơi xuống. Đây chẳng qua là sự hiểu lầm hoặc do tiểu nhân ganh ghét dựng lên mà thôi. Công ăn việc làm , tiền bạc vẫn tiến triển tốt đẹp. CANH DẦN 69 TUỔI: Tiền bạc cũng như công việc làm ăn vẫn tiến triển tốt đẹp. Cẩn thận khi giao tiếp, nhất là về lời nói, dễ bị hiểu lầm gây bực mình. Gia đạo có đôi chút rắc rối, nhưng sẽ yên được.

TUỔI MÃO

ẤT SỬU 34 TUỔI: Bây giờ chính là lúc phải cương quyết để lựa chọn con đường cho tương

ĐINH MÃO 32 TUỔI: Tình cảm không được vui vẻ lắm. Khéo kéo, mềm mỏng mọi chuyện sẽ êm đẹp. Tiền bạc được hanh thông, thoải mái. Công

việc tuy mất nhiều công sức nhưng kết quả thật tốt đẹp. ẤT MÃO 44 TUỔI: Lưu tâm nhiều về chuyện tình cảm cá nhân kẻo không những mang tiếng mà còn thiệt hại cho bản thân. Đi xa hoặc lái xe, phải thật cẩn thận. Tiền bạc tương đối thoải mái. QUÝ MÃO 56 TUỔI: Trong tuần này nhiều việc phải mua sắm nên tốn kém ngoài dự tính, nhưng nhờ tài lộc gặp may nên cũng đỡ phải suy nghĩ nhiều. Gia đạo an vui. TÂN MÃO 68 TUỔI: Coi chừng về sức khỏe. Mùa này cơ thể hơi yếu, dễ bị bệnh tật, nhất là khi thay đổi thời tiết. Công việc tuy có mòi sáng sủa, nhưng chưa đạt được kết quả như ý.

TUỔI THÌN

MẬU THÌN 31 TUỔI: May mắn về tiền bạc. Chớ nổi nóng, gây bất bình với những người xung quanh sẽ có họa vào thân. Tình cảm cá nhân có một vài hiểu lầm, cần khéo léo để giải tỏa. BÍNH THÌN 43 TUỔI: Gia đạo có hỷ sự của thân nhân. Công việc làm ăn hơi sút giảm nhưng cũng chỉ là nhất thời thôi, đừng vì thế mà lo lắng thái quá. Đề phòng tiểu nhân mưu hại. GIÁP THÌN 55 TUỔI: Những sự tính toán trước đây có nhiều thuận lợi để có thể thực hiện một cách tốt đẹp được. Tài lộc tuần này hao hụt chút đỉnh. Công việc vẫn tiến triển đều. NHÂM THÌN 67 TUỔI: Những chuyện xảy ra xung quanh do thân tộc gây nhiều nỗi bực mình, khó chịu. Tiền bạc có vô nhưng không giữ được vì phải tiêu những chuyện chẳng đặng đừng.

TUỔI TỴ

KỶ TỴ 30 TUỔI: Có vài chuyện vui nho nhỏ về mặt tình cảm cũng như tiền bạc. Hơi bị bực mình vì những chuyện khắc khẩu trong gia đình, nên mềm mỏng, nhẫn nhịn sẽ qua thôi. ĐINH TỴ 42 TUỔI: Nghề nghiệp, việc làm ăn mọi sự đều diễn tiến thuận lợi. Tiền bạc tương đối thoải mái. Luôn luôn dè chừng kẻ tiểu nhân đâm chọt, nói xấu. Gia đạo an vui. ẤT TỴ 54 TUỔI: Có nhiều tin tức thuận lợi trong công việc đang xúc tiến. Có quý nhân trợ giúp. Tuy vậy, về phương diện tài chánh thì tiền có vào, nhưng lại không giữ được vì còn nhiều việc phải tiêu dùng.

KHUYẾN MÃI ACNE CLEAR MUA 1 TẶNG 1 Acne Clear có giá $35.00 + 1 hộp free = tính ra mỗi hộp chỉ có $17.50 Bảo đảm giúp người dùng chữa dứt các loại mụn bất trị : mụn bọc, mụn trúng cá, mụn độc mang lại làn da mịn màng: Đẹp da mặt, tươi nhan sắc. Sẽ trả lại tiền mua nếu không đạt yêu cầu, không hài lòng. Liều dùng: ngày 2 lần mỗi lần 2-3 viên sau khi ăn

Thuốc mẫu miễn phí được gửi đến nhà bằng bưu điện, xin quý khách vui lòng nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411428777. Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất hoặc mua theo Mail order xin gọi số

0411 428 777

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Tuần Lễ Lễtừ từ12.07.08 07.12.18 18.07.081 - 13.12.18 Tuần ẤT MÙI 64 TUỔI: Hãy nhìn thẳng vào thực tế để quyết định công việc cho chính xác mới mong có những kết quả cụ thể. Cũng đừng đặt niềm tin vào người khác quá nhiều sẽ thất vọng đấy.

TUỔI THÂN

NHÂM THÂN 27 TUỔI: Nên chuyên cần học hỏi về nghề nghiệp hơn nữa, đừng sao lãng ảnh hưởng không tốt cho bản thân. Chuyện tình cảm tuy vui nhưng cũng chẳng đi tới đâu. Tài chánh hơi eo hẹp. CANH THÂN 39 TUỔI: Sau một vài rối rắm nhỏ, mọi việc lại chạy đều. Tuy nhiên, giao thiệp với những người xung quanh cần lưu tâm nhiều về lời nói kẻo gây sự hiểu lầm khó phương cứu chữa. MẬU THÂN 51 TUỔI: Những dự tính tưởng chắc ăn trăm phần trăm nhưng lại không được như ý vào phút chót. Tuy rằng kết quả cũng tương đối. Chớ để lụy vì chuyện tình cảm chỉ làm thêm rối rắm mà thôi. BÍNH THÂN 63 TUỔI: Đã bớt được những phiền toái do những kẻ tiểu nhân ganh ghét, đố kỵ. Công việc hiện tại lại tiến triển tốt đẹp. Thêm nữa tình cảm thật vui khiến tinh thần thoải mái, dễ chịu.

TUỔI DẬU

QUÝ DẬU 26 TUỔI: Việc làm cũng như học hành vẫn tiến triển như ý. Trong nhà chớ nên nóng giận gây sự bất hòa với anh chị em. Tình cảm cá nhân thoải mái. TÂN DẬU 38 TUỔI: Có nhiều tiến triển thuận lợi trong công việc hiện tại. Cần nhường nhịn, mềm mỏng đôi chút để giữ hòa khó trong gia đình. Cẩn thận thật nhiều về xe cộ, kẻ tiểu nhân. KỶ DẬU 50 TUỔI: Có tin vui từ xa mang đến. Gia đạo hạnh phúc, vui vẻ. Công việc hiện tại đã bớt được phần nào mệt nhọc nên sức khỏe tương đối khá. Tài chánh ở mức ổn định. ĐINH DẬU 62 TUỔI: Tính chuyện đi xa nhưng vẫn còn vài trục trặc nhỏ. Không nên quan tâm thái quá về con cháu không giải quyết được việc gì mà còn ảnh hưởng xấu cho tinh thần.

TUỔI TUẤT

QUÝ TỴ 66 TUỔI: Chuyện mang tiếng, hiểu lầm về tiền bạc như ở trên trời rớt xuống, khiến buồn phiền thật nhiều. Chuyện đâu còn đó, cứ bình tĩnh giải thích sẽ giải tỏa được.

GIÁP TUẤT 22 TUỔI: Chớ nên ỷ y thái quá và sự thành đạt của mình mà quên sự cảnh giác, sẽ mang lại những kết quả bất lợi đó. Tình cảm hơi bị lủng củng nhưng cũng không có chuyện lớn xảy ra.

TUỔI NGỌ

NHÂM TUẤT 37 TUỔI: Phải khéo léo lèo lái, chèo chống để tránh những mũi dùi từ những người không có cảm tình với mình. Đừng rối trí, thật bình tĩnh sẽ qua được thôi. Tài lộc khả quan.

CANH NGỌ 29 TUỔI: Nghề nghiệp gặp chuyện nhức đầu. Tuy nhiên lại có quý nhân tận tình giúp đỡ nên tinh thần bớt căng thẳng. Tài lộc có may mắn nhỏ. Tình cảm không được vui. MẬU NGỌ 44 TUỔI: Lưu tâm về vấn đề tài chánh kẻo có sự rắc rối, lôi thôi ảnh hưởng không tốt tới thanh danh. Trong gia đạo cũng nên khéo léo, uyển chuyển để tránh những chuyện xô xát không hay. BÍNH NGỌ 53 TUỔI: Phải chi phí nhiều về những chuyện bất thường. Tuy nhiên tiền bạc kiếm được tương đối thoải mái, dễ chịu. Lưu tâm thật nhiều đến con cái, nhất là sự giao thiệp với bè bạn. GIÁP NGỌ 65 TUỔI: Có những sự việc trắc trở làm phải bận tâm thật nhiều. Tuy nhiên bất ngờ có quý nhân giúp đỡ, mọi chuyện lại hanh thông. Tài chánh vẫn tốt đẹp. Gia đạo an vui.

TUỔI MÙI

TÂN MÙI 28 TUỔI: Trong lòng không được vui vì việc làm còn nhiều bấp bênh. Chuyện tình cảm cũng vậy, gặp vài sự lộn xộn vì hiểu lầm. Có may mắn bất ngờ về tài chánh tuy không lớn.

CANH TUẤT 49 TUỔI: Chớ nên ồm đồm thái quá chỉ cực trí mà chưa chắc mang lại những kết quả như ý. Hãy nhìn thẳng vào thực tế để quyết định cho chính xác việc làm nhất định mới mong thành công. MẬU TUẤT 61 TUỔI: Đừng để những sự lộn xộn nhỏ trong gia đình trở thành lớn chuyện. Phải khéo léo dẹp ngay từ trong trứng nước. Công việc cùng tiền bạc thời gian này tương đối thoải mái.

TUỔI HỢI

ẤT HỢI 24 TUỔI: Đã ổn định được những công việc đang làm. Chuyện tình cảm vẫn ở trong thời kỳ lỉnh kỉnh khiến tinh thần bị xáo động. Đừng giận hờn vớ vẩn chỉ tự mình làm mệt thêm mà thôi. QUÝ HỢI 36 TUỔI: Chớ để ngụp lặn, lún lầy về tình cảm thái quá ảnh hưởng xấu đến việc làm hiện tại. Cần có thái độ dứt khoát để tập trung vào chuyện làm ăn, lo cho tương lai.

KỶ MÙI 40 TUỔI: Những chuyện lộn xộn đã bớt hẳn làm tinh thần thật nhẹ nhõm. Tuy nhiên vẫn phải lưu tâm, không nên tin tưởng người thái quá cũng như cho mượn hoặc hùn hạp, có hại lớn.

TÂN HỢI 48 TUỔI: Mọi việc trong gia đình cũng như việc làm đều dễ dàng thoải mái không còn những vướng bận như thời gian qua. Tài chánh cũng vậy, được ổn định. Gia đình êm ấm, hạnh phúc.

ĐINH MÙI 52 TUỔI: Đã có nhiều tiến triển khả quan trong nghề nghiệp đang làm. Vẫn còn phải mất nhiều công sức nữa mới đạt được kết quả như ý. Tài lộc bình thường. Gia đạo có tin vui.

KỶ HỢI 60 TUỔI: Gặp chuyện bực mình trong gia đình, nhưng chớ vì thế trở nên nóng giận thì chuyện bé sẽ xé thành to đấy. Việc làm ăn vẫn ở mức trung bình, tài lộc bớt phải lo lắng.

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

QUAÛNG CAÙO LINH TINH

BAÙN XE BÁN XE HONDA CIVIC 2008 T30 Bán xe Honda civic 2008. Thuế đường 1/19, chạy 150000km, air con, reverse sensor. Giá $5700 Liên lạc: 0404 161 616

BÁN XE LEXUS RX350 MODEL 2007 T27 Bán xe Lexus RX350 model 2007 màu silver 180,000km. Xe tình trạng còn tốt. Rego 7/19. Giá $10.500. LL: 0406 647 668 BÁN XE MAZDA 323 1997 97 mazda 323, tự động, kiếng điện, 149,000 km, lưu hành 12/18. Giá $1,600. Liên lạc : 0423 610 642 BÁN XE TRUCK HINO 8PLTS 2003 + GIỚI THIỆU VIỆC LÀM Bán xe truck Hino 8plt lưu hành 10/2018. Xe hoàn hảo bán $22.000. Nếu cần việc làm sẽ giới thiệu chỗ làm. DT: 0422 584 034 BÁN XE 2010 HYUNDAI GETZ SX 2010 Hyundai getz SX, tự động, kiếng điện,

BÁN XE TOYOTA CAMRY 2003 Bán xe Toyota Camry 2003 tự động, đủ mọi thứ, lưu hành tháng 12/2018. Giá $4500. LL: 0424 529 488 BÁN XE TOYOTA COROLLA 2006 Bán xe Toyaota Corolla 2006, Automatic, lưu hành 9/2018. Giá bán $6000. LL: 0447 369 808 BÁN XE 2001 RAV 4 2001 rav 4, 3 cửa, tự động, 140,000 km. Lưu hành 07 / 03 / 2019. Tình trạng tốt. Giá $4,200. LL: 0423 610 642 BÁN XE COROLLA CONQUEST SEDAN 2006 Corolla conquest sedan, 2006, tự động, lưu hành 11/08. Giá: $5,500. LL: 0423 610 642. BÁN XE TOYOTA COROLLA CONQUEST SEDAN Toyota corolla conquest sedan, tự động, kiếng điện.... Lưu hành 11/2018. Giá $6,200 LL: 0423 610 642

LÔØI NGUYEÄN TIN MỪNG Lạy Chúa, lạy cha, Ngài là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con cầu khẩn cha giúp con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện nay. Đọc lời nguyện này 9 lần 1 ngày. Đọc liên tiếp 9 ngày với long thành tâm thì sẽ được toại nguyện. Được việc hứa in lời nguyện này và hình cha Trương Bửu Diệp. Gia đình Hoàng Loan tạ ơn cha LỜI NGUYỆN Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quãng Đại Linh Cảm Ung Bach Y Quan Thế Âm Bồ Tát - Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật . Đọc Lời Nguyện trên 9 lần trong 1 ngày hoặc nhiều hơn càng tốt trong vòng 9 ngày liên tiếp

bạn sẽ được toại nguyện những điều bạn xin. Với điều kiện bạn hứa đăng lời cầu nguyện trên đây để loan truyền cho người đọc khác . Thành kính tạ ơn Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát, chúng con được đạt thành sở nguyện. Gia Đình Phật tử Tạ Vũ LỜI NGUYỆN Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quãng Đại Linh Cảm Ung Bach Y Quan Thế Âm Bồ Tát - Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật . Đọc Lời Nguyện trên 9 lần trong 1 ngày hoặc nhiều hơn càng tốt trong vòng 9 ngày liên tiếp bạn sẽ được toại nguyện những điều bạn xin. Với điều kiện bạn hứa đăng lời cầu nguyện trên đây để loan truyền cho người đọc khác. Thành kính tạ ơn Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát, chúng con được đạt thành sở nguyện. Gia Đình T-T Hong

YẾU SINH LÝ & LIỆT DƯƠNG (Đây là bệnh của người có tuổi & những người đã mổ tiền liệt tuyến)

- Một trợ cụ tân tiến do các nhà y học Tây Âu sáng chế. - Không chích - Không uống thuốc - Không dị ứng - Dễ sử dụng - Tiện lợi - Nhanh chóng THẬT TUYỆT VỜI - MUA 1 LẦN DÙNG CẢ ĐỜI - Dư dùng cần bán 1 bộ trống Jazz còn như mới LIÊN LẠC MR HOÀI: 0404 283 487

T1634

BÁN XE HONDA ODDESSY 2002 T28 Honda Oddessy 2002, 12 tháng lưu hành, tự động, điều kiện hoàn hảo, 190,000km, services đều đặn. Bán giá $4,000. Liên lạc: 0478 097 850

full options, lưu hành 10/18, timing belt mới với receipt. Giá $6,200. LL: 0423 610 642

VIETNEWS

ISSUE 1631

NHẬN DẠY KÈM - Nhận dạy kèm Toán, Anh văn, Lý, Hoá, Science, Homework, Computer từ lớp 1 đến lớp 12. Toán 2, 3 & 4 units. - Luyện thi NAPLAN, trường tuyển và Đại học. - Dạy từng học sinh hay từng nhóm nhỏ. - Có mở các lớp học hè. - Dạy học tại trung tâm hoặc tới nhà học sinh.

Xin liên lạc: 0430 724 919

T1632

CẠO GIÓ, MASSAGE, COI BÓI DẠY KÈM Nếu quý ông bà cảm thấy Giáo sư chuyên nghiệp, trên mỏi mệt, tại đây tôi có 30 năm kinh nghiệm, nhận cạo gió, massage, giác hơi kèm Toán, Anh Văn từ lớp 1-12. Kết quả bảo đảm, nâng điểm giá 20$ và coi bói. thi sau một thời gian ngắn. Xin liên hệ số 0415 687 217 T1630

SỬA CÁC LOẠI ÁO QUẦN GIÁ ĐẶC BIỆT

LL: 0418 693 117

T1628

chuyển tải yêu thương đến với người thân nơi quê nhà.

T32

Sửa các loại áo quần giá đặc biệt. Cắt lai quần tây và jean $9. Vùng Mount Pritchard. LL: 0406 278 789 BÁN BÀN TABLE TENNIS MỚI Bán bàn table tennis rất mới, có lưới $100 vùng Sefton. Phone: 0420 478 714 TÌM BẠN – KẾT BẠN Nữ độc thân 50 tuổi, ở Úc, không vướng bận gia đình, tìm độc thân không vướng bận gia đình tuổi từ 50 đến 60, điều kiện không cô bác nếu hợp tiến xa hơn. Ai thật lòng muốn, xin gọi: 0421 888 993 BÁN MÁY CẮT GẠCH Bán máy cắt gạch xài bằng nước, giá $1000. Phone: 0425 551 572. BÁN MÁY CASHIER Bán một máy Cashier của Đức có luôn scan, còn rất mới và tốt. L/l : 0423 087 822 TẶNG HOA CHO VIỆT NAM Đảm nhận cung cấp hoa sinh nhật, hoa tình yêu, hoa cho các ngày lễ, hoa chúc mừng, hay chia buồn, tang lễ v.v…Phục vụ trên toàn lãnh thổ Nam Trung Bắc giao chuyển đến bất cứ địa chỉ nào tại Việt Nam ngay trong ngày. Xin gọi / nhắn tin: 0430 00 69 65 hoặc vào trang web www.HoaChoVietNam. com Chúng tôi thay mặt quý khách hàng để

THÁM TỬ GIA ĐÌNH Cung ứng các dịch vụ theo dõi điều tra theo yêu cầu. Phục vụ trên toàn các tiểu bang tại Úc và toàn lãnh thổ Việt Nam. Xin gọi / nhắn tin 04 3000 69 65 (tiếng Việt & hoặc tiếng Anh cho các bạn trẻ không rành tiếng Việt) BÁN LAPTOP DELL + DESTOP DELL Bán laptop Dell Genuine Windows 10 pro 64 Bits + Ms Office pro 2016 Activated. CPU i7 2.8GHz. 500GB HDD, 4GB RAM $300 Desktop Dell Vostro 220s Genuine Windows 10 pro 64 Bits + Monitor LCD 17" + Mouse + Keyboard $250 LL: 0469 945 199 BÁN PIE WARMER Pie warmer – Rodband - Used 6 months. Không có kiếng sau. Giá: $150. Phone 0403 854 861. BÁN LOA VÀ ÂM LI Z9000 + CẶP MICROPHONE Cần bán cặp loa Z9000 và âm ly Z9000 và một cặp microphone không dây, tất cả còn rất tốt 95%. Giá $1500. LL: 0434 282 829

Các quảng cáo rao vặt bán xe, linh tinh chỉ $5 / 1 tuần hoặc $15 / 4 tuần Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi tin nhắn qua số 0422 139 543

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

SỨC KHỎE

9 caùch hieäu quaû giuùp baïn giaûm ñau khi moïc raêng khoân

Răng khôn, hay còn gọi là răng số 8, thường mọc trong độ tuổi 18-25 ở vị trí trong cùng của 2 hàm. Những cơn đau khó chịu khi mọc răng khôn gây phiền toái cho rất nhiều người. Dưới đây là những cách đơn giản giúp bạn làm dịu bớt cơn đau trong giai đoạn này. 1. Nước muối ấm: Muối là chất có tính sát khuẩn tự nhiên. Hãy cho một ít muối vào cốc nước ấm để súc miệng. Đây là cách giúp giảm đau răng vô cùng hiệu quả mà lại dễ dàng. 2. Đá lạnh: Đá lạnh có thể giúp làm dịu cảm giác đau nhức và những chỗ bị sưng rất hiệu quả. Hãy chườm đá bên má nơi có chiếc răng khôn bị đau theo cách thức chườm 15 phút rồi lại nghỉ 15 phút. Bạn có thể lặp lại quá trình trên vài lần mỗi ngày bất cứ khi nào thấy đau. 3. Túi trà: Bạn có thể sử dụng một số loại túi trà như trà đen để xua đi những cơn đau do việc mọc răng khôn mang lại. Túi trà ấm đặt trực tiếp lên chiếc răng giúp làm giảm cảm giác sưng đau. Ngoài ra, axit tannic có trong trà còn giúp chống viêm. 4. Đinh hương: Tinh dầu đinh hương có tính gây tê sẽ giúp giảm đau hiệu quả. Ngoài ra, tinh dầu này còn có tính sát khuẩn, khử trùng rất tốt. Bạn có thể nhỏ tinh dầu đinh hương ra chiếc tăm bông và áp trực tiếp lên chỗ đau.

nên tham khảo ý kiến bác sĩ và có thể xem xét phương án nhổ răng khôn. Trong thời gian mọc răng khôn, bạn nên ăn thức ăn mềm, lỏng, dễ tiêu hóa, dễ nuốt, uống nhiều nước và hạn chế nước có ga, cồn.

5. Tinh bột nghệ: Tinh bột nghệ cũng thường được khuyên dùng trong các trường hợp bị đau khi mọc răng khôn do tính sát khuẩn của nó. Tinh bột nghệ còn giúp làm giảm đau, giúp vết thương mau lành. 6. Bạc hà: bạn có thể áp vài nhánh lá bạc hà lên chiếc răng bị đau trong khoảng 15-20 phút hoặc sử dụng tinh chất bạc hà. Loại lá này không những có tác dụng giảm đau mà còn mang lại cho bạn hơi thở thơm mát. 7. Dưa chuột ướp lạnh: Lát dưa chuột mát lạnh sẽ xua tan cảm giác đau răng ngay lập tức. Việc bạn cần làm chỉ đơn giản là cắt dưa chuột thành những lát mỏng và ướp lạnh rồi áp vào chỗ răng đau. Cảm giác mát lạnh và nước dưa chuột sẽ khiến cơn đau răng giảm đi đáng kể. 8. Hành tây: Hành tây tuy có mùi hơi nồng nhưng lại có tác dụng làm giảm những cơn đau răng vô cùng hiệu quả. Hành tây có tính sát khuẩn, chống sưng viêm. Hãy cắt hành tây thành những lát nhỏ rồi áp lên chỗ răng đau. Với những trường hợp răng khôn mọc lệch, gây đau nặng, nhiễm trùng hoặc có thể gây ảnh hưởng tới hàm và các răng lân cận, bạn

Nội tạng nào trong cơ thể cũng có nhiệm vụ quan trọng nhưng chúng ta thường thiên vị cho trái tim, bộ não chứ ít khi nghĩ đến thận vì thường đồng hóa cơ quan này với chức năng tiểu tiện.

Moâi nöùt neû tieát loä gì veà söùc khoûe

Môi khô, nứt nẻ thường xảy ra vào thời tiết lạnh giá của mùa đông. Tuy nhiên, đó cũng có thể là dấu hiệu của bệnh lý. 1. Thiếu sắt, kẽm và vitamin B: nếu cơ thể bổ sung không đủ lượng sắt, kẽm, vitamin B cần thiết, tình trạng môi khô, nứt nẻ sẽ xuất hiện. 2. Mất nước: Khi lượng nước trong cơ thể chúng ta giảm đi, tất cả chức năng sinh học của chúng ta gần như bắt đầu bị suy yếu. Khi mất nước, môi có xu hướng mất đi hàm lượng nước và khoáng chất, nên nứt nẻ, khô và bong tróc. 3. Phản ứng do dị ứng: Nhiều người không để ý rằng các sản phẩm cho môi có thể không phù hợp và gây dị ứng. Một số loại thuốc nhất định cũng có thể gây ra tác dụng phụ này. 4. Nhiễm nấm men: Khi bạn bị nhiễm trùng nấm men, chúng sẽ phát triển với tốc độ không thể kiểm soát được. Nước bọt lúc này sẽ đóng vai trò như chất xúc tác kích thích nấm men nhân rộng. Trong trường hợp này, tốt nhất là tránh liếm môi làm bệnh trầm trọng hơn. 5. Nhiễm virus Herpes: Herpes là bệnh lây truyền qua đường tình dục và thông thường

môi nứt nẻ không phải đặc trưng của nó. Tuy nhiên, dấu hiệu này vẫn có thể là biểu hiện ban đầu chỉ ra bạn bị nhiễm Herpes. Mụn rộp thường xảy ra phổ biến hơn khi bị Herpes, chúng gây đau đớn và hình thành mụn nước trên da. Bệnh thường biểu hiện với các dấu hiệu đau, bỏng rát, ngứa. 6. Bệnh chốc lở: Đây là bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn xuất hiện ở bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể, đặc biệt thường ở xung quanh mũi, miệng, trên cánh tay hoặc mông. Triệu chứng phổ biến của nó là các nốt đỏ nhỏ, mụn nước trên vùng da xung quanh miệng. Hiện tượng môi khô, nứt nẻ kèm theo ngứa cũng là dấu hiệu của chốc lở. 7. Thiệt hại do ánh nắng mặt trời: Không khí và thời tiết xung quanh chúng ta cũng ảnh hưởng đáng kể đến cơ thể, cả bên trong lẫn bên ngoài. Tất cả đều bị tổn thương do ánh nắng mặt trời ở mức độ nhất định nào đó. Vào mùa đông khắc nghiệt, mặt trời cùng với những cơn gió lạnh làm cho đôi môi trở nên khô và bong tróc. Nếu bạn gặp hiện tượng này, hãy chắc chắn bạn đang sử dụng sản phẩm chăm sóc môi chất lượng tốt để điều trị nứt nẻ.

BẢO VỆ THẬN KHI THẬN CÒN KHỎE

Thực ra, thận là cơ quan tối quan trọng vì ngày đêm không ngừng lọc máu và điều chỉnh lượng nước trong cơ thể, kể cả khi chủ nhân ngủ say. Không chỉ có thế, thận còn tham gia trong tiến trình biến dưỡng sinh tố D để chất vôi nhờ đó ở lại trong mô xương thay vì thất thoát, đồng thời phóng thích nhiều nội tiết tố quan trọng như erythropoetin để tạo hồng cầu, reinin để điều chỉnh huyết áp… Chính vì thế, thận suy thì chủ nhân không chỉ rối loạn chức năng bài tiết nước tiểu mà còn nguy cơ cao bị cao huyết áp, thiếu máu, rối loạn chất điện giải… Nhờ cấu trúc bao gồm không dưới 2 triệu đơn vị được thầy thuốc đặt tên là cầu thận mà trái thận lọc máu bằng cách thải phế phẩm trong máu qua đường tiểu, trả lại cho cơ thể những chất còn dùng được. Nếu vì lý do nào đó mà các thành phần rất nhạy cảm này bị thương tổn đến mức thận không kham nổi công việc giải độc thì khi đó tình trạng suy thận xuất hiện, chủ nhân chỉ còn trông cậy vào chiếc máy lọc thận và cuộc sống khó còn chất lượng như mong muốn vì phải lệ thuộc vào lịch lọc thận, vào chế độ dinh dưỡng khắt khe. Do đó, cách tốt nhất để đừng suy thận là bảo vệ thận khi thận còn khỏe. Đừng quên, theo thống kê mới nhất ở CHLB Đức, 25% người suy thận là do hậu quả của bệnh tiểu đường, 10% là do lạm dụng thuốc giảm đau. Cả hai trường hợp này đều đang rất phổ biến ở nước ta vì bệnh tiểu đường vẫn chưa được quan tâm đúng mức, vì thuốc giảm đau vẫn được bán bất cần toa thuốc. Vấn đề lại không chỉ có thế. Éo le chính ở chỗ thận là cơ quan ít lên tiếng. Rối loạn chức năng thận, trước khi đi đến giai đoạn suy thận thường ít khi có triệu chứng báo động hoặc nếu có thì lại mơ hồ khiến nạn nhân, kể cả không ít thầy thuốc, quên để ý đến thận.

Chính vì thế mà cần khám thận khi phát hiện các dấu hiệu sau đây: Đau âm ỉ ở vùng bẹ sườn dù không vận động nặng, có những cơn đau quặn lan xuống bọng đái dù không mắc tiểu, tiểu ra máu, nặng mí mắt khi ngủ dậy, phù mắt cá dù ngồi yên nhiều giờ, tê bàn tay, bàn chân, biếng ăn kéo dài, buồn nôn không liên quan đến bữa ăn, đau đầu sau vài giờ làm việc, mệt mỏi dù không lao tâm lao lực, hôi miệng, ngứa ngoài da dù đã dùng thuốc chống dị ứng, rụng tóc, gãy móng tay vô cớ, mắt quầng thâm dù ngủ đủ giấc. Tội nghiệp cho trái thận đa đoan với công việc nặng nhọc nhưng không được đối xử công bằng. Ngoại trừ trường hợp dị tật bẩm sinh hay chấn thương do xui xẻo, thận mấy khi suy kiệt trong ngày một ngày hai. Trong đa số trường hợp, nếu đến độ phải lọc thận bằng máy là vì gia chủ trước đó đã vô tình hờ hững. Bác sĩ Lương Lễ Hoàng (Bs Lương Lễ Hoàng là Bác sĩ làm việc ở Đức đã hồi hưu về sống ở VN, có nhiều bài viết nổi tiếng cũng như nói chuyện trên các chương trình TV ở VN về sức khỏe). Chúng tôi có thuốc Age Reviver và Immune Reviver là Thuốc Đông y (Herbal Medicine) của Công ty G & W Australia P/L có thành tích giúp rất nhiều người hồi phục lại thận suy yếu, chữa lành bệnh SUY THẬN cho rất nhiều người do bệnh Tiểu đường hay do các nguyên nhân khác (có đăng báo các nhân chứng lành bệnh Suy thận trên báo Việt Luận). Theo Đông Y có vài dấu hiệu khác báo nguy bệnh thận: Khi bắt tay ai, nếu chủ nhân của nó có bàn tay ấm là người có sức khỏe tốt, bàn tay lạnh có sức khỏe kém, yếu thận; bàn tay lạnh và ẩm ướt: suy thận nhẹ ! Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc) đến 0411 428 777.

Week ofViet-News Dec 7 to Dec 2018 Bne2 Úc -13, Issue 1090

41 Tuần Lễ từVIETNEWS 09.06.07 - 15.06.07

ISSUE 1631

ROBOT… “NGỬI MÙI” CÓ THỂ SỚM THAY THẾ CHÓ NGHIỆP VỤ TRONG TƯƠNG LAI

Các nhà khoa học tại Trường Y khoa Duke, Bắc Carolina, Mỹ, cho biết đang thực hiện các nghiên cứu phát triển một loại robot có tích hợp thiết bị đặc biệt “thính mũi” như loài chó nghiệp vụ để phát hiện ma tuý và chất nổ.

Các nhà khoa học tại Trường Y khoa Duke đã sử dụng nguồn gene lấy từ mũi chuột để nghiên cứu phát triển một cơ quan khứu giác nhân tạo có khả năng cảm thụ mùi như chuột. Đây là một hướng đi mới một ngày nào đó sẽ thay thế cho chó. "Ý tưởng về một chiếc mũi nhân tạo đã có mặt trong một thời gian dài. Thay vì sử dụng thực thể sống, thực tế, chúng ta có thể phát triển một thiết bị có khả năng tương tự như động vật. Chưa có ai làm được điều đó, nhưng nghiên cứu này đang có nhiều hứa hẹn”, giáo sư Hiroaki Matsunami, nhà nghiên cứu di truyền học phân tử và vi sinh học tại Đại học Duke cho biết. Để thực hiện nghiên cứu, các nhà khoa học đã tạo ra một môi trường có chất lỏng đặc biệt

VÌ SAO ĐÀN ÔNG CAO HƠN PHỤ NỮ?

chứa các phân tử có thể phát sáng từ các phản ứng. Bước đầu tiên của nghiên cứu đó là xác định các thụ thể cảm mùi tốt nhất để đáp ứng với các mùi mục tiêu như cocaine hoặc cần sa. Sau đó, các nhà khoa học sao chép khoảng 80% các thụ thể mùi từ chuột và trộn lẫn các thụ thể này với 7 hóa chất muốn kiểm tra trong môi trường chất lỏng để đo mức độ phát quang khi có phản ứng rồi chọn ra các thụ thể mùi tốt nhất. Các nhà nghiên cứu hiện đang mở rộng nghiên cứu để có thể áp dụng cách thức mũi phát hiện những tín hiệu lạ trong môi trường bình thường không phải chất lỏng. Họ hy vọng có thể tinh chỉnh thiết bị để các thụ thể cảm mùi có thể phát hiện nhiều mùi khác nhau.

ISRAEL PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM THỊT BẰNG CÔNG NGHỆ IN 3D

Trước trào lưu ứng dụng công nghệ in 3D ngày càng rộng rãi, công ty khởi nghiệp Jet Eat của Israel tuyên bố sẽ dùng công nghệ này để in các sản phẩm thịt nhân tạo. Công ty khởi nghiệp Jet Eat của Israel hy vọng sẽ tạo ra sự bùng nổ trên thị trường thực phẩm bằng cách phát triển công nghệ in 3D, có thể sản xuất các sản phẩm thay thế thịt. Jet Eat, được Eshchar Ben Shitrit thành lập vào đầu năm 2018 nhằm tạo ra một sản phẩm thay thế thịt bằng các thành phần tự nhiên, lành mạnh, mà không ảnh hưởng đến hương vị. Công ty vừa tuyên bố năm 2020, trên các

Đặt Máy Thận Lọc Máu Trong Người Đào Xuân Tuấn, 162/34/34 Trần Quang Diệu, Quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ, di động

+84 907 097 008 Ông Tuấn cao 1.73 m, trước đây nặng 85 ký, mắc bệnh suy thận nặng, sau thời gian dài điều trị, phải đặt máy thận lọc máu trong người, thể trọng còn 50kg, mắt tam bạch, không còn sức làm việc, như xác chết biết đi, đã lên lịch thay thận. Cuối tháng 06/2016 được hướng dẫn của ông Lương Trùng Hưng, kiêng ăn theo Thực Dưỡng Hiện đại, dùng thêm Canh Dưỡng Sinh trước khi ăn, thuốc Immune Reviver và Age Reviver sau khi ăn cùng lúc tập Dưỡng Sinh, tắm nắng, đi chân không trên cát, cỏ, hít thở sâu và chậm. Đầu tháng 08/2016 nước tiểu và mồ hôi có mùi hôi, khai, cùng lúc sức khỏe và sinh lực cải thiện. Đến nay đầu tháng 11/2016, thể trọng tăng lên 61 ký, tóc mọc lại, mắt hết tam bạch, da hồng hào, nhanh nhẹn, khỏe mạnh, có thể làm việc trở lại và mọi sinh hoạt như lúc chưa bệnh. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc ông Tuấn hay ông Lương Trùng Hưng

0411 428 777

Thế giới ngày càng được số hóa, in 3D cũng có thể được áp dụng cho thực phẩm quầy thực phẩm nước này sẽ xuất hiện thịt in bằng máy in 3D với cơ cấu giống hệt thịt tự nhiên. Eshchar Ben Shitrit, người đứng đầu công ty khởi nghiệp Jet Eat chia sẻ rằng công ty của ông "tái tạo một ma trận phức tạp“ và “ma trận đó là thịt". Ông cũng nói thêm rằng trải nghiệm ăn sản phẩm thịt nhân tạo có thể so sánh với việc ăn thịt tự nhiên, trong đó, bao gồm 4 thành phần: cơ, chất béo, myoglobin và mô liên kết. "Chúng tôi tái tạo cấu trúc này bằng cách sử dụng phương pháp in sinh học" - Ben Sheetrit nói - "Ngày nay, in kỹ thuật số đang được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau và tôi tin rằng, trong một thế giới ngày càng được số hóa, in 3D cũng có thể được áp dụng cho thực phẩm". Riêng ở Mỹ cũng có hàng chục công ty khởi nghiệp đang tham gia vào việc phát triển các sản phẩm thịt nhân tạo. Impossible Foods mất nhiều năm để sản xuất thịt viên đầu tiên từ các sản phẩm thay thế thịt, nhưng giờ đây công ty nói rằng việc tạo ra thịt ống nghiệm cũng dễ dàng như việc chuẩn bị một chiếc bánh nướng.

Con trai và con gái có chiều cao trung bình tương tự nhau cho đến khi cả hai đạt đến tuổi 12 hoặc 13. Sau đó, mỗi người có sự phát triển khác nhau. Các bé gái dậy thì sớm hơn nam giới khoảng một năm và cũng kết thúc tuổi dậy thì sớm hơn. Sự bùng nổ tăng trưởng của con trai vào cuối giai đoạn dậy thì đã thúc đẩy chiều cao vượt trội. Sự khác biệt trong giai đoạn dậy thì, tốc độ phát triển và thời gian dậy thì chính là lý do khiến chiều cao trung bình của nam nhi hơn các cô gái khoảng 13 cm. Một lý do khác khiến chiều cao của con trai vượt hơn các bé gái là do lượng hormone nam testosterone cao. Tinh hoàn phóng thích testosterone nhiều hơn khi chúng trưởng thành. Trong thời kỳ dậy thì, sản xuất testosterone của một cậu bé trung bình tăng gấp 10 lần. Testosterone kích hoạt các tế bào trên toàn cơ thể để phát triển. Bộ xương nam giới phát triển theo cùng một cách giống như ở các cô gái nhưng xương trở nên dày đặc và nặng hơn. Ở giai đoạn sau, nam giới tập trung mở rộng xương ngực, vai và kết thúc ở tuổi 20. Trẻ trai ở tuổi dậy thì, cơ bắp của nam giới sẽ trải qua giai đoạn phát triển nhanh chóng. Cơ được tạo thành từ sợi, những sợi này tăng mạnh về chiều dài và chiều rộng. Ngoài ra, testosterone làm tăng lượng hemoglobin trong hồng cầu. Mức độ cao hemoglobin cho phép các tế bào hồng cầu cung cấp nhiều oxy cho cơ. Oxy này được cơ thể nam giới sử dụng để tạo ra năng lượng cho cơ, giúp cơ bắp phát triển mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

MaxiBoost: Thuốc CƯỜNG DƯƠNG Duy Nhất không gây CAO ÁP HUYẾT Đặc trị:

- Yếu Sinh Lý - Xuất Tinh sớm - Suy Nhược tuổi Trung Niên - Chống Lão Hóa - Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lực Tăng Cường Hệ Miễn Dịch - Tạo sức đề kháng chống bệnh tật. - Ngăn ngừa và giúp cơ thể tự chữa trị Tiền Liệt Tuyến trương nở (Prostate Enlarge). Maxiboost làm cho cơ thể cân bằng Âm Dương nên không gây Cao Áp Huyết như các loại thuốc cường dương khác mà trái lại giúp cho Áp Huyết trở lại trạng thái bình thường sau 3 tháng sử dụng. Sản xuất tại Úc theo phương pháp CGMP (Australian Continuing Good Manufacturing Practice and Quality Control in all aspects of production) để bảo đảm là thuốc thật tốt và không có bất kỳ chất độc hại nào. Maxiboost được sản xuất dựa trên công thức của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) cùng các nghiên cứu hiện đại, liều lượng thích ứng cho Nam giới gây hiệu quả cao, đáp ứng mong đợi của người sử dụng. Các thuốc Cường Dương khác trên thế giới gây Cao Áp Huyết vì: 1) Lạm dụng Nhân Sâm (quá Dương) NHƯNG không có Linh Chi (quá Âm) để cân bằng. 2) Cao Áp Huyết còn do Yếu Thận ; mỗi viên Maxiboost có 315mg Đông Trùng Hạ Thảo nên khi phối hợp cùng Nhân Sâm, Linh Chi, cùng với 11 loại dược thảo qúy khác... Maxibosot chữa lành Thận yếu sau 3 tháng sử dụng. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí, muốn tìm Đại lý gần nhất, xin gọi hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) đến di động 0411428777 Email : luongtrunghung49@yahoo.com

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

HOÀ LEÄ THU & 3 cuoäc hoân nhaân soùng gioù ñeán

“CHEÁT ÑI SOÁNG LAÏI”

Nhắc đến Hồ Lệ Thu, người ta nghĩ ngay đến cô ca sĩ sở hữu giọng hát đầy nội lực và cảm xúc; là người đàn bà đa đoan, đã trải qua không ít vấp ngã trong cuộc sống, là một chuỗi sóng gió với 3 cuộc hôn nhân mà chị từng ví nó như địa ngục trần thế. Nhưng cũng chính những đau thương trong cuộc sống đã giúp cô mạnh mẽ và thăng hoa hơn trong sự nghiệp âm nhạc. Hàng loạt bài hit của cô đều là những ca khúc về sự chia ly, tình yêu cay đắng như Để ta say, Say đi, Cứ lừa dối đi, Hững hờ, Tình yêu đó.... Mới đây, Hồ Lệ Thu đã có buổi trả lời phỏng vấn.

Trốn chạy hôn nhân bằng âm nhạc - Nhắc đến Hồ Lệ Thu, người ta nghĩ ngay đến người đàn bà đa đoan, trắc trở. Nếu không có những vấp ngã trong cuộc sống, hẳn sự nghiệp của chị sẽ tỏa sáng hơn nữa. Chị nghĩ thế nào về điều này? - Tôi thừa nhận mình đa đoan quá. Hôn nhân đổ vỡ ảnh hưởng rất nhiều đến sự nghiệp của tôi. Nhưng những đau thương trong cuộc sống sẽ giúp nghệ sĩ thăng hoa trong công việc. Những gian truân, chất chứa đó được tôi gửi gắm qua từng câu hát. Tôi như đang hát cho chính mình, trút bỏ hết mọi ưu phiền, đớn đau mà cuộc sống giáng xuống mình. - Chẳng phải nếu cuộc đời không trắc trở như vậy, Hồ Lệ Thu phải vươn tới một tầm cao hơn chứ? - Trong 2 cuộc hôn nhân đầu, tôi đã từ bỏ âm nhạc để tập trung làm vợ, làm mẹ, suốt ngày chăm bẳm góc bếp, đi chợ và nấu cơm, không biết gì đến thế giới bên ngoài. Năm 2000, tôi lại kết hôn lần nữa và sang Pháp định cư. Nếu cuộc hôn nhân đó yên ổn thì cũng sẽ không có Hồ Lệ Thu hải ngoại.

Cuộc hôn nhân với chồng thứ 3 là tồi tệ nhất đời - Cuộc hôn nhân thứ 3 đã diễn ra thế nào? - Những ngày đầu ở Mỹ, vì 2 mẹ con mới chân ướt chân ráo nên cũng chưa quen mọi thứ. Trong lúc đang bôn ba, tôi gặp một anh chàng kém tuổi, lúc nào cũng ở cạnh lo lắng cho 2 mẹ con. Vì luật ở Mỹ, cha mẹ không được để trẻ em dưới 13 tuổi ở nhà một mình.

Lúc đó tôi gửi con cho người này người kia nhưng từ ngày có chàng trai ấy, tôi yên tâm hơn vì người đó đưa đón con tôi đi học. Đang lạ nước lạ cái, sự giúp đỡ đó khiến tôi ấm lòng. Tôi nghĩ mình cũng cần có người đàn ông bên cạnh nên nhận lời kết hôn với anh chàng đó. Nhưng không ngờ đó là cuộc hôn nhân tồi tệ nhất trong 3 lần tôi kết hôn. Báo chí lúc đó đưa tin rầm rộ vì tôi về tận Việt Nam tìm chồng. Chứng kiến sự tráo trở của họ, tôi quyết định chấm dứt. Cuộc hôn nhân đó chỉ kéo dài trong 1 năm. - Cuộc sống hiện tại của Hồ Lệ Thu? Tôi thấy mình điêu đứng đủ rồi. Suốt 10 năm nay, tôi sống với con gái mà không nghĩ thêm bất cứ cuộc hôn nhân nào nữa vì tôi sợ. Ai lúc đầu cũng ngọt ngào, chìu chuộng nhưng khi về một nhà rồi mới thấy sự thật phũ phàng. - Vậy suốt những năm tháng đó, chị đối diện với cám dỗ thế nào? - Cám dỗ thì nhiều nhưng đến một giai đoạn nào đó, tôi thấy không còn cái gì cám dỗ mình được cả. Thậm chí, tôi không còn rung động nữa khi có người đàn ông nào đó ngỏ ý. Không phải tôi chai sạn, mà vì tôi có sự thận trọng. Với tôi, chuyện tình cảm không còn quan trọng nữa mà chỉ có con gái và công việc. Người đàn ông nào mới đến cũng rất ga lăng nhưng khi đã chiếm được cảm tình, họ lại muốn người phụ nữ của mình phải thế này, thế kia. Tôi lại cảm thấy phiền phức quá. Tôi không còn nhiều thời gian nữa, ngày xưa nếu đổ vỡ mình còn sức làm lại từ đầu. Bây giờ nếu có chuyện gì xảy ra, tôi không đủ sức. - Nói vậy suốt 10 năm đó, chị không yêu và cũng không lấy chồng thêm lần nào nữa? - Nếu duyên nợ đến, tôi cũng tránh không khỏi nên cứ để tự nhiên. Nếu một ngày nào đó tôi có tình cảm với người nào đó và họ cũng thương yêu mình thật sự, làm sao để chối từ? Điều quan trọng nhất, tôi cần một người đàn ông hiểu, thông cảm và chia sẻ chứ không phải người thích nắm giữ cuộc đời tôi cho riêng họ. Trong 10 năm đó, tôi cũng có những người bạn nhưng rồi cũng không đi đến đâu. Nhưng tình cảm đó nhẹ nhàng, không làm tôi khổ đau.

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

Con đường sắp tới

có hột mít”, em gái Tuấn Vũ kể. Khi trở thành ca sĩ nổi tiếng, Tuấn Vũ vẫn giữ thói quen ăn uống giản dị và hòa đồng với những người xung quanh. Tuấn Vũ sang Mỹ định cư từ năm 1979. Anh là một trong những giọng ca nổi tiếng tại hải ngoại với các ca khúc: Ai cho tôi tình yêu, Người yêu cô đơn, Khi đã yêu... Năm 2013, anh cùng 5 nghệ sĩ khác bị cấm biểu diễn trong nước vì xuất hiện trong đĩa nhạc của Asia.

Mới đây Hồ Lệ Thu đã mua 3 ca khúc độc quyền của nhạc sĩ Nguyễn Hồng Thuận trong vòng 2 năm. Cô cũng đã chọn ca khúc để quay video ca nhạc và dự kiến sẽ ra mắt khán giả trong ngày gần nhất. Với thành công hơn 10 năm ở hải ngoại, Hồ Lệ Thu đã để lại ấn tượng trong trái tim người yêu nhạc qua những bài hát có vũ đạo đẹp và một thân hình bốc lửa. Cô được cộng đồng người Việt ở hải ngoại gọi là nữ ca sĩ sexy nhất. Những năm gần đây vì ảnh hưởng từ những việc không may mắn trong hôn nhân nên Hồ Lệ Thu ít tham gia các show diễn. Cô rất nhớ sân khấu. Và đây là thời điểm khao khát được đứng trên sân khấu trong Hồ Lệ Thu bùng cháy hơn bao giờ hết. Hồ Lệ Thu vừa quyết định về Việt Nam để tiếp tục với nghề ca hát. Cô muốn thay đổi mọi thứ từ phong cách biểu diễn đến dòng nhạc... để “lột xác” chính mình trong các dự án âm nhạc sẽ ra mắt trong thời gian tới.

Ca só Tuaán Vuõ luoân phaûi giaáu gia ñình chuyeän ñi haùt Ca sĩ Tuấn Vũ sinh năm 1959, trong một gia đình có 10 anh chị em tại Bình Thuận. Tuấn Vũ bộc lộ niềm đam mê với ca hát từ nhỏ. Anh từng xuyên tham gia các phong trào văn nghệ ở thôn, xóm rồi đi thi hát ở cấp xã, huyện và lần nào cũng giành giải nhất. Dù vậy, Tuấn Vũ không được bố mẹ ủng hộ việc anh chọn con đường ca hát chuyên nghiệp vì quan niệm “xướng ca vô loài”. Bố mẹ luôn nhắc nhở con trai đi hát cho vui chứ không nên theo đuổi ước mơ trở thành ca sĩ. Vì vậy, Tuấn Vũ luôn giấu gia đình chuyện đi hát. Kể cả khi nổi tiếng ở trong nước lẫn nước người, Tuấn Vũ cũng không bao giờ khoe với bố về những chuyện liên quan đến công việc của mình. Anh luôn quan tâm đến cha mẹ và muốn giúp đỡ những người xung quanh. Sau khi ra nước ngoài, anh không được gần gia đình nhưng thường xuyên gọi điện hỏi thăm bố mẹ và gửi quà về bất cứ khi nào có điều kiện. Mỗi lần về thăm nhà, anh đều tỉ mỉ chăm sóc từng ly từng tý cho mẹ từ những việc nhỏ nhất. Năm 2001, Tuấn Vũ lần đầu tiên về VN sau một thời gian dài định cư ở nước ngoài. Điều nuối tiếc lớn nhất với anh khi ấy là không kịp nhìn mặt cha mình lần cuối trước lúc ông qua đời. Năm 2015, khi mẹ mất, Tuấn Vũ cũng không kịp về. Sau đó, mỗi lần ra viếng thăm mộ cha mẹ, anh đều đứng trầm lặng rất lâu rồi bật khóc. Kim Loan, em gái Tuấn Vũ thổ lộ, nam danh ca là người sống rất tình cảm. Trải qua những sóng gió trong cuộc sống, anh luôn nói với các em rằng, tiền bạc chỉ là phù du, tình cảm mới là điều sẽ còn lại mãi. Chị Kim Loan còn tiết lộ, Tuấn Vũ là người giỏi nấu ăn và nếu không làm ca sĩ, anh sẽ trở thành đầu bếp. Ngày còn nhỏ, mấy anh em trong nhà muốn ăn bánh trái gì cũng đều cậy nhờ vào Tuấn Vũ. Không chỉ khéo tay, Tuấn Vũ còn rất thông minh khi biến tấu các nguyên liệu. Mỗi lần làm bánh ngọt nhưng nhà không có nhiều đậu xanh, Tuấn Vũ liền luộc hạt mít, bóc vỏ, nghiền ra rồi trộn chung với đậu xanh làm nhân bánh. “Bánh làm ra ăn rất bùi và ngon, không nói ra thì chẳng ai biết nhân bánh

Baêng Taâm: “Toâi raát nhoõng nheõo, neân ñöôïc Ñan Nguyeân chieàu laø thích laém” “Tôi thích Đan Nguyên ở chỗ, anh ấy rất ga lăng, lại chiều tôi lắm. Tôi có kiểu là rất nhõng nhẽo, nên được Đan Nguyên chiều là thích lắm. Tính tôi thích ai, thương ai là không bao giờ dám nói ra” – Ca sĩ Băng Tâm chia sẻ. Vừa qua, tại buổi livestream trước thềm đêm nhạc kỷ niệm 35 năm của Thúy Nga Paris By Night, Băng Tâm đã chia sẻ đôi điều về chuyện đời, chuyện nghề của mình. Trong đó, nữ ca sĩ lần đầu tiết lộ về kỉ niệm và tình cảm giữa mình và Đan Nguyên. Tôi tên thật là Băng Trinh, Băng Tâm chỉ là nghệ danh. Tôi nghĩ rằng, khi nào có con thì sẽ đặt tên là Băng Tâm. Giờ đi hát rồi mà chưa chồng con gì nên tôi lấy luôn tên đó. Hồi nhỏ, ba mẹ không ủng hộ tôi đi theo ca hát vì tôi là con gái út. Họ yêu nghệ thuật nhưng biết nó rất khắc nghiệt nên không cho. Bây giờ thì ba mẹ lại thành fan của tôi luôn.

Tôi và Đan Nguyên biết và chơi với nhau từ rất lâu rồi. Tính tôi nhút nhát ở chỗ đông người, nên rất hợp với Đan Nguyên. Tôi thích Đan Nguyên ở chỗ, anh ấy rất ga lăng, lại chiều tôi lắm. Tôi có kiểu là rất nhõng nhẽo, nên được Đan Nguyên chiều là thích lắm. Mỗi lần tôi thèm ăn gì, Đan Nguyên đều chở tôi đi ăn tất cả những món tôi muốn. Có lần, nhà Đan Nguyên tổ chức tiệc, anh chị em nghệ sĩ đến rất đông, khiến tôi ngại vô cùng, chỉ dám ngồi một chỗ. Khi ấy, mọi người mới bày ra trò là người nam sẽ quăng người nữ xuống hồ bơi. Tôi sợ quá, nhưng lại không dám nói ra là mình không biết bơi. Tôi mới lại nói với Đan Nguyên rằng: “Đan ơi, Tâm không biết bơi, Tâm trốn về nhé”. Nghe vậy, Đan Nguyên dẫn tôi vào phòng ngủ của mình, rồi nhốt tôi trong đó, khóa cửa luôn. Đan còn nói: “Tâm cứ ngồi trong đây, không ai biết hết”. Từ khoảnh khắc đó, tôi vô cùng cảm động và xao xuyến. Khi một người nam bảo vệ, che chở cho mình, khiến mình thấy rất ga lăng. Hôm nay là lần đầu tiên tôi khen Đan Nguyên, chứ tính tôi thích ai, thương ai là không bao giờ dám nói ra.

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

NƯỚC ĐIỆN GIẢI

KANGEN WATER Change your water - Change your life

Thay đổi sức khỏe của quí vị với nước Kangen Hãy tặng món quà giá trị là sức khỏe cho người thân MAÙY NÖÔÙC ÑIEÄN GIAÛI KANGEN CUÛA COÂNG TY ENAGIC NHAÄT BAÛN - NGUOÀN NÖÔÙC KYØ DIEÄU Kangen là một danh từ của Nhật Bản có nghĩa là Trở Về Nguyên Thủy, là nước ở trạng thái ban đầu của trái đất trước khi bị ô nhiễm. Công ty ENAGIC của Nhật đã chế tạo ra nước Kangen từ năm 1974, loại nước tốt nhất này hiện nay được sử dụng rộng rãi và ngay cả nhiều bệnh viện tại Nhật. Nước Kangen thật trong lành, có tính kiềm với nhiều khoáng chất và đã thanh lọc các tạp chất. Nước Kangen là nước được ion hóa thông qua dòng điện phân để thu được Hydro có tính hoạt động cao sẵn sàng cho thêm điện từ có khả năng chống oxy hóa hết sức mạnh mẽ và hữu hiệu. Nước Kangen có khả năng quân bình hóa cơ tạng, dung hòa nguyên tử gốc tự do, chính nguyên tử gốc tự do (Oxygen hoạt tính) này là nguyên nhân của tất cả các bệnh tật, và vì vậy giúp quí vị phục hồi sức khỏe đã mất.

Enagic Australia

SALE ÑAËC BIEÄT MUØA HEØ Các Filter Lọc Nước

Hiệu lực từ ngày 1/12/2018 đến 31/12/2018

Nước Kangen có độ p.H từ 8.5 đến 11.5 sẽ hóa giải những thức ăn biến dạng thành ACIDIC, đã giúp cho tôi, gia đình và bạn bè ở Úc cải thiện sức khỏe và giúp giảm được nhiều bệnh. Đến nay đã hơn một ngàn gia đình ở Úc sử dụng máy.

Trong gần hai năm qua chúng tôi đã uống nước Kangen, những kết quả có được hết sức tuyệt vời:

Nước Kangen đã và đang giúp hàng triệu người trên khắp thế giới giảm bớt bệnh tật và có được sức khỏe tốt, ngay cả rất nhiều người nổi tiếng như:

• Giúp giảm cao máu, mỡ máu.

Những người nổi tiếng đang uống nước

• Giúp giảm nhức đầu kinh niên (Migran Headache)

KANGEN WATER

• Giúp giảm bệnh Gout thật tốt.

• Giúp giảm acid thặng dư để tránh được các bệnh nan y như ung thư… • Giúp giảm thật tốt chứng vọp bẻ chân khi đang ngủ.

$121

High Grade New Type (HG - N) GIÁ CŨ

$154 GIÁ ĐẶC BIỆT

$121

GIÁ CŨ

GIÁ ĐẶC BIỆT

$132

• Giúp giảm bệnh tiểu đường.

• Giúp giảm chứng bệnh mất ngủ.

$154 GIÁ ĐẶC BIỆT

$165

• Giúp giảm các chứng đau nhức thấp khớp.

• Giúp giảm bệnh suyển.

GIÁ CŨ

K8 (F8)

• Giúp giảm đau bao tử, bộ tiêu hóa.

• Giúp làm tan sạn thận, tốt cho tuyến tiền liệt.

High Grade Original Type (MW - 7000HG)

Bill Gates, Demi Moore, Beyonce, Donald Trump, Tiger Woods, Sylvester Stallone, Barack Obama, Angelina Jolie, Brad Pitt, Leonardo Di Caprio, Jennifer Lopez, Tom Cruise, và còn nhiều nữa... Nếu quí vị xem sức khỏe là điều quan trọng nhất thì nên thay đổi nguồn nước uống bằng nước Kangen. Hãy đến gặp chúng tôi và lấy nước miễn phí mang về nhà uống một người 2 lít mỗi ngày trong vòng 2 tháng tại địa chỉ dưới đây. Mong quý vị sớm đến gặp chúng tôi để tìm hiểu nhiều hơn.

Anespa Water Purifying Cartridge GIÁ CŨ

$132 GIÁ ĐẶC BIỆT

$110

Anespa Ceramic Cartridge GIÁ CŨ

$324.50 GIÁ ĐẶC BIỆT

$253

CÁC CHI NHÁNH ENAGIC KANGEN WATER SHOP 11/90 AK CENTRE 90 John St, Cabramatta NSW 2166 (Cạnh coffees Gloria Jean’s và tiệm bánh Breadtop) MỞ CỬA 7 NGÀY 7:30 AM – 6 PM | TEL: 02 87 396 698 AÙNH 0416 978 299 - JENNY 0401 939 126 - CINDY 0422 888 723 VAN 0415 859 959 – MINH 0430 152 889 - THAI 0429 98 5959

CAMPSIE: Shop 200, Beamish Street, Campsie NSW 2194 MỞ CỬA 7 NGÀY 6 AM – 8 PM | TEL: 02 9787 6499 CHỊ NĂM 0416 914 808 - DUYÊN 0425 237 924 MARRICKVILLE: Shop 366, Illawarra Rd, Marrickville NSW 2204 MINH 0450 599 929 - NGÂN 0401 878 300 CAMPELLTOWN: PHƯƠNG MẪN 0411 481 104 CANBERRA: JULIE (CHỊ LAN) 0457 095 304 MELBOURNE: CHỊ HỒNG 0403 089 405

44 VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1091

Syd6

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18 Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Catherine Zeta-Jones vẫn tin chồng sau tố cáo lạm dụng tình dục

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

Mới đây, Catherine Zeta-Jones trả lời phỏng vấn, cô nói phong trào #MeToo đã bước vào gia đình cô và suýt khiến hạnh phúc tan vỡ.

Quái kiệt Quentin Tarantino cưới vợ người mẫu kém 20 tuổi

Ở tuổi 55, đạo diễn Quentin Tarantino vừa mới kết hôn với Daniella Pick, 35 tuổi, người mẫu kiêm ca sĩ xinh đẹp người Israel tại lễ cưới riêng tư ở Los Angeles. Đạo diễn lừng danh và nữ người mẫu không công bố rộng rãi thông tin về đám cưới nên người hâm mộ khá bất ngờ. Tarantino và Pick gặp nhau từ năm 2009 khi bộ phim Inglorious Basterds đang trong quá trình quay. Sau 8 năm liên tục chia tay rồi tái hợp, cả hai đính hôn vào tháng 6/2017. Bữa tiệc đính hôn khá rình rang của họ diễn ra vào tháng 9 năm đó với sự tham gia của dàn diễn viên Pulp Fiction gồm Bruce Willis, Samuel L. Jackson và Uma Thurman. Chỉ vài ngày trước đám cưới, đạo diễn Quentin Tarantino kết thúc quá trình quay Once Upon A Time in Hollywood, bộ phim có Brad Pitt, Leonardo DiCaprio và Margot Robbie đóng các vai chính. Tarantino chưa bao giờ kết hôn, ông từng giải thích là dành toàn bộ thời gian cho công việc. Bộ phim Once Upon A Time in Hollywood sẽ ra mắt vào ngày 27/6/2019. Daniella Pick sinh năm 1985, là ca sĩ kiêm người mẫu nổi tiếng. Cô là con của Svika Pick, một nam ca sĩ của Israel.

OVERLORD Thể loại: Chiến tranh, Kinh dị Hạng: MA ; Điểm: 8/10 Tài tử : Jovan Adepo, Wyatt Russell, Mathilde Ollivier "Tôi và các con vô cùng đau khổ trước những lời cáo buộc ấy. Tôi đau lòng, không hiểu những giá trị đạo đức mà mình tin tưởng tuyệt đối đã sai ở đâu. Người phụ nữ ấy không hiểu từ đâu ra và cáo buộc chồng tôi. Tôi có một cuộc nói chuyện nghiêm túc với anh ấy và các con trong phòng". Cô nói. Diễn viên Mặt nạ Zorro gọi cáo buộc của nữ biên kịch là "bẩn thỉu", Catherine Zeta-Jones sau đó chọn tin tưởng và bảo vệ chồng trước sóng gió, khi anh xác nhận những cáo buộc đều không đúng. "Bằng cách nói với mẹ con tôi rằng câu chuyện đó là bịa đặt và thời gian sẽ trả lời tất cả, tôi đã tin anh ấy. Cáo buộc ấy xảy ra từ 20 năm trước và không có bất cứ thông tin nào. Tôi không vội phá vỡ gia đình vì bất cứ điều gì bởi chúng tôi đã trải qua quá nhiều biến cố", diễn viên kết luận. Hồi đầu năm, nhà biên kịch kiêm nhà báo Susan Braudy, có nói về hành vi quấy rối tình dục của Michael Douglas. Nhà báo cho biết nam diễn viên từng có cuộc nói chuyện dâm dục, bình luận không phù hợp về ngoại hình của cô vào năm 1989.

Sao nam phim 'Game of Thrones' bị tố cáo Kylie Jenner kiếm tiền ngoại tình nhiều nhất 2018, gấp Sau nhiều lần tan hợp, cặp sao 'Game of Thrones' Kit đôi Neymar, T.Swift Harington và Rose Leslie chính thức nên duyên vợ chồng trong hôn lễ hạnh phúc diễn ra vào tháng 6/2018.

Olga Vlasova (hình phải) cáo buộc Kit Harington hẹn hò với cô trước và cả sau khi kết hôn Tuy nhiên mới đây, có tin là Kit đã ngoại tình. Tin đồn dấy lên sau khi người mẫu Nga Olga Vlasova đăng một tấm ảnh một người đàn ông khỏa thân được cho là Kit Harington, đang ngủ trên giường với cô. Vlaslova khẳng định cô đã qua lại chính thức với Harington trong thời gian anh ở Luxembourg. Cô cho biết hai người thường xuyên ngủ với nhau cả trước và sau khi anh có đám cưới với nữ diễn viên Rose Leslie. Kit Harington và Rose Leslie bắt đầu hẹn hò sau khi gặp nhau trên phim trường bộ phim truyền hình Game of Thrones. Chuyện tình của cặp đôi này từng nhiều lần hợp tan. Kit Harington sở hữu sự nghiệp nhạt nhòa trước khi tham gia vào vai chính của series truyền hình Game of Thrones thành công nhất lịch sử của đài HBO. Kể từ khi nhận vai Jon Snow, tên tuổi của nam diễn viên người Anh thật sự bước sang trang mới. Anh trở thành một trong những ngôi sao truyền hình được săn đón nhất trong vòng vài năm trở lại đây.

Forbes vừa công bố danh sách người nổi tiếng dưới 30 tuổi kiếm tiền nhiều nhất năm 2018. Kylie Jenner vượt xa ngôi sao nhạc pop Taylor Swift hay siêu sao bóng đá Brazil, Neymar. Với 166.5 triệu USD, Kylie Jenner trở thành ngôi sao kiếm tiền nhiều nhất. Cô cũng là người trẻ nhất trong danh sách này khi mới chỉ bước qua tuổi 21. Em út nhà Kardashian chủ yếu kiếm tiền nhờ doanh thu khổng lồ của công ty mỹ phẩm bình dân mang tên của mình. Theo thống kê của Forbes, công ty của Kylie có doanh thu lên đến hơn 330 triệu USD và giúp cô chuẩn bị trở thành triệu phú trẻ nhất thế giới. Nhiều người dự đoán với tổng khối tài sản lên đến hơn 900 triệu USD, Kylie Jenner chắc chắn sẽ trở thành tỷ phú USD trẻ nhất thế giới, ở tuổi 22. Người xếp ngay sau Kylie chính là nam ca sĩ Ed Sheeran với số tiền kiếm được là khoảng 110 triệu USD trong năm qua. Nam ca sĩ 27 tuổi có năm thành công với các bản hít trong album Divide cùng các chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới. Người đứng ở vị trí thứ ba là siêu sao bóng đá người Brazil Neymar với khoảng 90 triệu USD. "Nữ hoàng thị phi" Taylor Swift có một năm 2017 tương đối thành công với 80 triệu USD. Nữ ca sĩ 29 tuổi vẫn kiếm được bộn tiền nhờ album đầy tranh cãi Reputation và bản hit Look What You Made Me Do..

Lấy bối cảnh thế chiến thứ hai, nội dung phim theo chân không quân Mỹ chống lại phát xít Đức trong chiến dịch Overlord. Vài ngày trước khi diễn ra sự kiện D-Day, ngày quân Đồng minh đổ bộ lên bờ biển Normandy (Pháp), một nhóm biệt kích dù Mỹ được giao nhiệm vụ phải phá hủy một tháp phát thanh trong hậu phương của quân Đức. Thế nhưng trên đường hành quân, nhóm lính Mỹ rơi vào ổ phục kích, năm người lính may mắn sống sót thì lạc vào một ngôi làng bí ẩn của nước Pháp. Khi tiến sâu vào bên trong ngôi làng, họ phát hiện ra một bí mật động trời: một phòng thí nghiệm của Đức quốc xã, chứa những cái xác lở loét, nằm bất động, người đứng đầu nơi này là nhà khoa học Schmidt, kẻ đứng sau những thí nghiệm điên rồ làm biến dạng cơ thể người. Thế lad họ lại rơi vào một cuộc chiến cam go và khốc liệt hơn chống lại đội quân Zombie khát máu. Bên cạnh yếu tố kinh dị hạng nặng với tạo hình các xác sống vô cùng ghê rợn, Overlord còn có những pha hành động mãn nhãn và không kém phần bạo lực, nhằm lột tả một cách chân thực nhất sự khốc liệt của chiến tranh. Phim của Paramount do Julius Avery đạo diễn, với một kịch bản vô cùng chất lượng, Overlord rất đáng xem với yếu tố kỳ bí, những tình huống hiểm nghèo nhằm kích thích các cảm xúc tột cùng bên trong mỗi khán giả.

Priyanka và Nick Jonas cưới trong cung điện Ấn Độ Ngày 1/12, hoa hậu Thế giới năm 2000 Priyanka Chopra và Nick Jonas tổ chức lễ cưới tại cung điện nguy nga Umaid Bhawan ở Ấn Độ. Cung điện lộng lẫy bao gồm sân vườn rộng lớn, hồ bơi. Cô dâu chú rể mặc trang phục của Ấn Độ. Còn trong lễ cưới theo kiểu phương Tây, chú rể và toàn bộ khách mời đều mặc đồ của nhà thiết kế Ralph Lauren. Lễ cưới có sự chứng kiến của hai bên gia đình và bạn bè thân thiết. Joe Jonas và vị hôn thê Sophie Turner cũng đến dự đám cưới em trai. Đây được xem là một trong những hôn lễ đặc biệt nhất của Hollywood khi mang đậm màu sắc tôn giáo, đa dạng kiểu cách. Sau lễ cưới theo phong cách Kito giáo, là lễ cưới truyền thống theo đạo Hindu diễn ra ngày hôm sau. Đám cưới kéo dài ba ngày nên cặp sao không tiếc tiền chi cho dịch vụ chiêu đãi khách mời như những gói quà tặng, phòng ở hạng sang trong suốt 3 ngày đám cưới diễn ra. Phía bên ngoài lâu đài, pháo hoa được bắn để chào mừng ngày vui của cặp sao nổi tiếng sau khi buổi lễ nghiêm trang hoàn tất.

Week of Dec 7 toAustralia Dec 13, 2018 2 VietNews - Issue 1087

ISSUE 1631

MẪU PHỤ NỮ DỄ LY HÔN

Thờ ơ với sự quan tâm của chồng, áp dụng cách sống nơi công sở cho cuộc sống gia đình... là 2 trong số 5 mẫu phụ nữ nhanh chóng nói lời tạm biệt với cuộc sống gia đình. 1. Thờ ơ với sự quan tâm của chồng Trong đời sống vợ chồng, người vợ thường hay tỏ ra hững hờ, coi chồng là ngoại lệ, rằng anh ta không quan tâm đến vợ, không làm cho vợ hài lòng. Người vợ tự mình hài lòng bản thân hoặc từ chối hay bỏ qua sự chăm sóc thực lòng của chồng, thậm chí còn cho rằng chồng quan tâm chăm sóc để lấy lòng hoặc để đạt mong muốn ích kỷ của đàn ông. Giải pháp cho người vợ: Chẳng ai hoàn hảo cả, hãy thử nghiệm một thời gian, nhận những gì chồng trao tặng, nếu người chồng thực lòng quan tâm. Hãy cảm ơn anh ấy về sự tận tình, chu đáo. Bằng con mắt của phụ nữ, hãy đánh giá chính xác sự quan tâm này

cũng như những thay đổi của người chồng. 2. Áp dụng cách sống nơi công sở cho gia đình: Tại nơi làm việc, phụ nữ có thể quán xuyến công việc, điều chuyển nhân viên để hoàn thành mục tiêu nhưng khi về nhà thì tính chất công việc lại hoàn toàn khác. Có người vẫn áp dụng cách làm việc ở cơ quan, thiếu tôn trọng chồng, thay vì nói những lời dễ nghe thì lại áp đặt một cách cứng nhắc, thiếu linh hoạt, thậm chí còn coi chồng như nhân viên, vì thế, lâu ngày mối quan hệ hôn nhân bị rạn nứt. Giải pháp cho người vợ: Hãy tôn trọng ý kiến, sở thích của chồng, nên lắng nghe, thấu hiểu mọi người đều có nghĩa vụ, quyền lợi và trách nhiệm với tổ ấm gia đình. 3. Từ chối, lẩn tránh quan hệ tình dục Về mặt tâm lý, đàn ông nghĩ đến sex nhiều hơn là phụ nữ. Sex cũng làm cho đàn

VIETNEWS 45 MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07

ông thấy kết dính hôn nhân và yêu vợ hơn. Đáng tiếc, nhiều phụ nữ lại dùng sex làm công cụ để “cấm vận”, thậm chí còn lảng tránh làm cho chồng thất vọng, buộc phải đi tìm nguồn vui mới. Giải pháp cho người vợ: Trừ khi mắc bệnh, còn không, phụ nữ không nên khước từ “ái ân” với chồng, thậm chí, khi cần có thể chủ động chuyện “chăn gối”. 4. Khi lâm vào tình trạng bế tắc thường là người đầu tiên khởi xướng ly hôn Nhiều phụ nữ đã biện lý do cho rằng đàn ông là vô tích sự, thậm chí cho rằng đàn ông đã lừa họ, không trở thành trụ cột gia đình, không có khả năng nuôi con cái cho đến vô vàn lý do không tên khác. Tuy nhiên, khi gặp mối tình mới, họ mới tiếc cho những gì họ đã vuột mất. Theo các chuyên gia tâm lý, thật đau lòng khi nhìn thấy những cuộc hôn nhân hạnh phúc bị tan vỡ bởi người vợ “nông nổi và ích kỷ”, thậm chí thiếu cả những kỹ năng sống đơn giản. Giải pháp cho người vợ: Trước khi ly hôn cần cân nhắc mọi chuyên bởi đây là một việc hệ trọng liên quan đến nhiều người. Riêng phụ nữ có được người chồng tâm đầu ý hợp thì nên cân nhắc mọi thứ, lắng nghe ý kiến của người đi trước, tự học cách “làm vợ” của những người phụ nữ trong các gia đình hạnh phúc, nên sống thật, làm thật và không được thách đố với tình yêu.

5. Kỳ vọng quá nhiều ở chồng Thực tế có không ít phụ nữ dồn hết lên vai chồng từ việc kiếm tiền, nuôi dạy con cái cho tới nội trợ gia đình trong khi đó họ lại chẳng làm gì ngoài việc hưởng thụ. Không chịu chia sẻ trách nhiệm xây dựng gia đình, nuôi dạy con cái, nhưng họ lại muốn hưởng thụ ở mức cao nhất. Giải pháp cho người vợ: Thay vì cầu xin, chỉ trích hoặc hưởng thụ, người phụ nữ hãy “xắn tay” vào cuộc, hãy đứng lên, có đi mới đến, có làm mới nên. Hãy thử nghiệm một thời gian mọi thứ sẽ được cải thiện, bởi chỉ có lao động, yêu thương quý trọng nhau thực sự thì mới có hạnh phúc. Vợ đón chồng say khướt trên ngưỡng cửa: "Sao? Lại say à? Anh vừa uống rượu ở đâu thì lại xéo tới đó đi, hiểu chưa?". - Hiểu rồi - chồng đáp rồi lập tức gọi điện thoại: - Alô, Tom đấy à? Mọi chuyện ổn cả, tớ xin phép được rồi... *** Hai cô bạn tâm sự với nhau: "Mình muốn cưới một bác sĩ. Nếu mình bệnh, anh ấy sẽ chữa cho mình ngay". - Còn mình thì muốn cưới một linh mục nếu mình lầm lỡ, anh ấy sẽ tha thứ cho mình.

Thực ra thì các loại Mỹ phẩm trên Thế giới hầu hết đều như nhau.

$45 /hộp 2gr $85 /hộp 5gr

Tất cả đều được làm từ cây cỏ, thảo mộc, sinh vật, côn trùng, vỏ ốc, ngọc trai, rong rêu… Giá cả cao thấp chỉ là do thương hiệu, mẫu mã

FRESH UNDER giaûi toaû moïi noåi lo laéng veà Tró ) Boät thieân nhieân. ) Boâi beân ngoaøi. ) Qua ñeâm laø thaáy hieäu quaû

Khác biệt duy nhất làm nên giá trị chân thực của mỹ phẩm là nhà Sản xuất đã “Hiểu biết đúng và bào chế đúng” Quý vị đã dùng các loại mỹ phẩm cao cấp nhất, đắt tiền nhất mà da mặt vẫn chưa được cải tiến ? Top Beauty sẽ làm vừa lòng quý vị Nếu Top Beauty không làm đẹp da mặt quý vị thì tin rằng chẳng còn mỹ phẩm nào khác có thể làm được

TOP BEAUTY Mỹ phẩm vượt trên mọi thương hiệu

$85 /hộp

Xóa tan nét u tối trên da mặt

Nám mặt thường chỉ có ở phụ nữ, ít khi có ở quý ông. Khi phụ nữ bước ra xã hội làm việc như nam giới, do áp lực của công việc, những thao thức, căng thẳng, gánh nặng sinh sản nuôi con... khiến cơ thể mòn mỏi, máu huyết khô hạn, thân nhiệt tăng cao, thêm vào đó là ánh nắng mặt trời, hóa chất... Tất cả lâu ngày gây ảnh hưởng lên da mặt.

Thu hẹp - Hết thâm đen - Ho són tiểu

TOP UNDER ñöôïc ñieàu cheá theo nguyeân lyù taùi taïo ñeå laøm treû hoùa nhöõng phaàn kín phuï nöõ Thaûo döôïc coù nguoàn goác thieân nhieân daønh cho phaùi ñeïp

9 9 9 9 9

Saûn xuaát taïi UÙc. Ñaõ phaân chaát xeùt nghieäm Boät thieân nhieân Boâi beân ngoaøi Qua ñeâm laø thaáy hieäu quaû

Khỏi Cần Phẫu Thuật

$85 /hộp 5gr

COÙ BAÙ N TAÏ I CAÙ C TIEÄ M THÖÏ C PHAÅ M CHÖÙ C NAÊ N G VAØ SPA THAÅ M MYÕ QUANG THIEÂN DÖÔÏC PHAÅM

Tl 9709 6233

Công ty Bào chế đã được Bộ Y Tế Úc công nhận

TGA reg. CID 59364

Tìm nhà phân phối khắp nước Úc và mọi giao dịch xin liên hệ: Anh Tiến (Đại diện thương mại) 0401 128 977 hoặc Quang Thiên: 0402 230 845

acebook: Minh Ho (QT Products)

46 VIETNEWS - Issue 1091 2 Viet-News Australia

SỐ BÁO 1631

Tuần 07.12.18 -- 22.06.07 13.12.18 Tuần Lễ Lễ từ từ 16.06.07

Giới Sao Á Châu Hoa hậu Trung Quốc khổ sở sau vụ giật bồ của Naomi Campbell

Thư Kỳ bị đồn quan hệ với quan tham có hơn 100 nhân tình

Mới đây, trên mạng xã hội có chia sẻ thông tin về mối quan hệ mập mờ giữa Thư Kỳ và cựu chủ tịch Lại Tiểu Dân. Bài đăng sau đó được chuyển tiếp hàng loạt trên mạng Weibo. Lại Tiểu Dân là cựu chủ tịch Công ty quản lý tài sản nhà nước Hoa Dung, đơn vị quốc doanh lớn hàng đầu Trung Quốc, 56 tuổi, vừa bị Ủy ban Kỷ luật Kiểm tra Trung ương Trung Quốc kết luận có hành vi chuyên quyền, lạm dụng chức vụ, đời sống riêng bại hoại trụy lạc. Trong kết luận từ cơ quan điều tra, Lại Tiểu Dân lạm dụng chức quyền, tham nhũng hàng triệu USD, sở hữu 120 khu bất động sản, có hơn 100 người tình, trong số đó có nhiều diễn viên, ca sĩ, người mẫu có tiếng. Tuy nhiên, danh tính của họ không được công bố. Thư Kỳ đã lên tiếng về tin đồn. “Thanh giả tự thanh, không sợ bất kỳ thị phi nào. Trên đời này ngoại trừ sinh ly tử biệt, những điều còn lại không đáng để tức giận”, cô viết trên Weibo.

17 diễn viên trốn thuế bị gọi tên: Huỳnh Hiểu Minh, Triệu Vy, Châu Tấn đều có mặt

Sau vụ việc của Phạm Băng Băng, có không ít những ngôi sao hạng A của Cbiz đã bị các cơ quan chức năng "sờ gáy". Hai nghệ sĩ đầu tiên bị gọi tên là vợ chồng Đặng Siêu - Tôn Lệ. Cặp đôi được cho rằng sẽ phải hoàn trả số tiền 250 triệu tệ - gần bằng một phần tư số tiền mà Phạm Băng Băng phải bổ sung cho cơ quan thuế. Ngoài ra trong danh sách còn có những nghệ sĩ khác là vợ chồng Huỳnh Hiểu Minh Angelababy, Ngô Kỳ Long, Châu Tấn, Dương Mịch, Triệu Vy, Triệu Lệ Dĩnh... Thông tin được cho là "Nội dung hội nghị Studio Hoành Điếm", liên quan đến các lĩnh vực bị điều tra của làng giải trí, trong đó có đề cập đến các biên kịch, stylist, đạo diễn, các nghệ sĩ... Cục thuế Trung Quốc đã yêu cầu các công ty điện ảnh rà soát, điều tra lại hoạt động đóng thuế từ 2016 - 2018. Các hoạt động thanh toán thuế, trả phí vì chậm thuế cần phải được bổ sung hoàn thành trước tháng 3/2019. Sau khoảng thời gian này, các nghệ sĩ không chỉ phải đóng thuế, đóng phạt mà còn có nguy cơ đối mặt với truy tố trách nhiệm hình sự.

Châu Tấn, Huỳnh Hiểu Minh, Triệu Vy

La Tử Lâm được kỳ vọng là chân dài đẳng cấp quốc tế. Cô đánh mất tất cả khi trở thành người thứ ba trong cuộc tình giữa Naomi Campbell và tỷ phú Vladimir Doroni. La Tử Lâm sinh năm 1987 tại Thượng Hải. Cô nói tiếng Anh rất trôi chảy. Đó là ưu thế lớn của cô so với nhiều người mẫu gốc Hoa khác. Sở hữu chiều cao 1.83 m, vóc dáng gợi cảm, La Tử Lâm chính thức bước chân vào showbiz bằng việc tham gia cuộc thi tìm kiếm người mẫu ở Thượng Hải và đạt giải quán quân, sau đó đăng quang hoa hậu hoàn vũ Trung Quốc 2011. Sau đó, La Tử Lâm sang Mỹ dự thi The Face và được Naomi Campbell o bế.

Chỉ trong thời gian ngắn, cô trở thành gương mặt yêu thích của các tạp chí và thương hiệu thời trang danh giá. Đáng tiếc, bê bối đời tư khiến cô dần đánh mất vị thế. Tháng 6/2013, cô lộ ảnh thân mật trong kỳ du lịch với tỷ phú người Nga Vladimir Doronin.“Báo đen làng mẫu” bị đại gia Nga phụ bạc còn cô học trò La Tử Lâm là kẻ “đâm sau lưng”. Lúc đó, dư luận hoàn toàn đứng về phía “báo đen”, chỉ trích La Tử Lâm là "hồ ly". Ngay sau scandal, La Tử Lâm bị công ty quản lý sa thải vì “không có đạo đức nghề nghiệp”. Naomi Campbell bằng quyền lực của mình đã phong tỏa mọi hoạt động của Tử Lâm tại Mỹ. Chân dài Trung Quốc cũng không mặn mà với công việc, dành toàn thời gian bên người tình tỷ phú. Cô tiếp tục được trông thấy bên người tình tỷ phú tại nhiều nơi. Nhưng rồi, La Tử Lâm cũng không đủ sức níu chân tỷ phú trăng hoa. Họ chia tay chóng vánh sau đó. Khán giả quê nhà gọi cô là "hồ ly giật người yêu của thầy", "nỗi xấu hổ của phụ nữ". Hồi tháng 3 năm nay, khán giả mới có dịp gặp lại La Tử Lâm trong vai trò người huấn luyện cho một số mẫu nhí.

Cao Vân Tường: Tội danh cưỡng hiếp đã bị hủy bỏ

Scandal xâm hại tình dục của Cao Vân Tường ở Sydney chắc chắn là 1 trong những vụ việc gây chú ý nhất trong năm 2018. Truyền thông vừa đưa tin, tại phiên tòa xét xử vụ xâm hại tình dục của Cao Vân Tường tại Úc, phía kiểm sát viên đã hủy bỏ 2 tội danh nặng nhất của họ Cao là "xâm hại nghiêm trọng" và "xâm hại tập thể nghiêm trọng".

Thay vào đó, Cao Vân Tường có tội danh nhẹ hơn như giam cầm người khác trái pháp luật và dâm ô. Mặc dù tội danh xâm hại tình dục đã bị hủy bỏ nhưng vụ án của Cao Vân Tường vẫn chưa đi đến hồi kết. Phía Cao Vân Tường vẫn tiếp tục yêu cầu người bị hại Trương Hi tham dự phiên tòa để đối chấp trực tiếp. Tuy nhiên, đây cũng là một chuyển biến tốt đẹp cho Cao Vân Tường trong vụ kiện này.

Em trai Phạm Băng Băng bị hắt hủi khi ghi hình

Scandal Phạm Băng Băng trốn thuế đã ảnh hưởng tiêu cực đến sự nghiệp của Lý Thần và em trai Phạm Thừa Thừa. Tuần trước, Phạm Thừa Thừa tham gia ghi hình show âm nhạc nổi tiếng Idol Hits Trung Quốc. Tuy nhiên, hình ảnh phát từ chương trình khiến cư dân mạng ngỡ ngàng. Họ không thể thấy hình ảnh Phạm Thừa Thừa bên cạnh các thành viên nhóm nhạc Nine Percent. Tên của Phạm Thừa Thừa không xuất hiện khi anh trình diễn. Xuyên suốt chương trình, Phạm Thừa Thừa chỉ xuất hiện khoảng vài giây. Em trai Phạm Băng Băng lấp ló trong những khoảnh khắc chụp toàn cảnh với đủ 9 thành viên. Ê-kíp chương trình còn bỏ qua tên của Phạm Thừa Thừa trong đoạn giới thiệu.

công chúng yêu nhạc bình thường cho đến ngôi sao ở các lĩnh vực khác nhau, tất cả đều cover màn nhảy ngựa bất hủ và khoe trên trang cá nhân. Nhờ nền tảng của mạng xã hội, Gangnam Style tạo nên cơn sốt chưa từng có. Thành công của Gangnam Style đến một cách bất ngờ. Lần đầu tiên trong lịch sử, một ca sĩ Kpop có bài hát vươn đến top 20 bảng xếp hạng Billboard. Gangnam Style ra mắt chưa đầy một năm đã xuất sắc cán mốc 9 con số. Psy sau đó đã góp mặt ở một loạt show truyền hình danh giá ở Mỹ và số lần biểu diễn tại sân khấu lớn không thể đếm xuể. Trong âm nhạc, sau mỗi cánh cửa thành công cũng đồng thời là sự thách thức. Psy gọi Gangnam Style là đỉnh cao và cũng là vực sâu. Psy sau đó đã phát hành Gentleman, và một số album khác, song tất cả đều bị lu mờ bởi cái bóng quá lớn của Gangnam Style. Psy dần hết thời. Nhiều người tiếc nuối cho Psy. Nhưng bất kể thế nào, nam ca sĩ 41 tuổi đã ghi dấu ấn lớn trong lịch sử âm nhạc thế giới.

Bi Rain bị đòi 25 triệu won tiền nợ của cha mẹ thời cơ hàn

Trong khi các thành viên khác khi biểu diễn, màn hình chương trình sẽ có phần giới thiệu tên nghệ sĩ bên cạnh ca từ. Nhưng khi Thừa Thừa cất giọng, tên cậu ta không hề xuất hiện trên màn hình. Sự phân biệt quá rõ ràng. Ở phần phỏng vấn sau đó, Phạm Thừa Thừa không nhận được bất kỳ câu hỏi nào từ phóng viên hay MC. Trước đó, Phạm Thừa Thừa không giấu cảm xúc bất lực vì chuyện không hay xảy ra với gia đình. Anh từng bị cấm xuất cảnh trong thời gian chị gái bị điều tra.

Mới đây, có một người đăng bài viết trên trang web của Nhà Xanh, tố cáo gia đình Rain quỵt nợ. Theo người này, từ năm 1988 tới 2004, bố mẹ Bi Rain nợ họ 17 triệu won tiền gạo. 30 năm sau, gia đình anh chưa trả nợ. Người đó tiết lộ lúc đó gia đình của nam diễn viên gặp khó khăn nên cho bố mẹ anh mượn tiền. Nhưng khi đã sung túc thì không chịu trả nợ. Người này còn kể là có tới công ty của Rain, thậm chí từng đến trước nhà anh đòi tiền nhưng không có kết quả.

Psy, kẻ tâm thần của Kpop

18 năm trước, Park Jae Sang bắt đầu sự nghiệp ca hát với nghệ danh là Psy, viết tắt của từ psycho - kẻ tâm thần. Psy bỏ dỡ đại học tại Mỹ để gia nhập showbiz Hàn dù không sở hữu khuôn mặt sáng sân khấu. Anh quả là “kẻ tâm thần” vì xưa nay hiếm có chuyện một ca sĩ tại Nam Hàn theo đuổi nghệ thuật khi không có lợi thế ở ngoại hình. Năm 2011, Psy ra mắt album đầu tay có tên Psy From the Psycho World. Anh phải nộp phạt vì album chứa nhiều ngôn ngữ không phù hợp, song công chúng yêu nhạc Kpop có phản hồi rất tốt với sản phẩm đầu tay của Psy. Tháng 7/2012, Psy ra mắt đĩa đơn Gangnam Style. Bài hát châm biếm những kẻ đua đòi thích thể hiện đẳng cấp ở quận Gangnam và giới nhà giàu ở Nam Hàn. Vài tháng sau khi MV Gangnam Style ra mắt, báo chí trên toàn thế giới bắt đầu nói về bản hit của Psy. Sau đó, Gangnam Style như thứ “virus” lây lan một cách chóng mặt. Từ

Công ty quản lý của Rain ra thông cáo cho biết đã gặp A. Người này đòi 100 triệu won để hòa giải. Tuy nhiên trong buổi làm việc, A không cung cấp được bất kỳ giấy tờ vay mượn nào. Công ty quản lý khẳng định Rain bằng lòng trả nợ và khoản phát sinh do thời giá. Bi Rain từng chia sẻ gia đình nghèo khó, anh trải qua tuổi thơ chật vật, thường xuyên bị đói. Cha từng phá sản, mẹ anh ngã bệnh rồi qua đời năm 2000, trước khi Rain thành danh. Năm 2002, Rain thành công với album đầu tay - Frist Drop, trở thành gương mặt đình đám làng giải trí Nam Hàn. Một năm sau, anh nổi danh toàn châu Á với phim Ngôi nhà hạnh phúc, đóng cùng Song Hye Kyo. Cùng năm album It's Raining làm mưa làm gió không chỉ ở Nam Hàn mà còn ở các bảng xếp hạng của Hong Kong, Thái Lan, Indonesia... Trong danh sách 100 người ảnh hưởng nhất thế giới do độc giả Time bình chọn qua mạng năm 2011, Bi Rain xếp thứ nhất.

Week of Dec 7 to Dec- Issue 13, 2018 Viet-News Australia 1233

ISSUE 1631

VIETNEWS Tuần Lễ từ 12.07.10 - 18.07.10

47 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc

TIEÀN AÙN TIEÀN SÖÏ VÔÙI DI TRUÙ Thuật ngữ “Lý lịch tư pháp” được hiểu là một loại tài liệu được cung cấp bởi Sở Tư Pháp hoặc được cung cấp bởi Cảnh sát tại một quốc gia. Trên tài liệu đó cung cấp toàn bộ thông tin về lý lịch tư pháp của một con người: người đó đã từng vi phạm pháp luật hay chưa, nếu có thì hành vi vi phạm đó sẽ được nêu rõ trong Lý lịch tư pháp hoặc đang chờ đợi xét xử. Theo quy định tại Điều 501 của luật di trú Úc, Bộ Nội Vụ Úc có thể từ chối cấp Visa hoặc huỷ Visa mà đương đơn đang có nếu đương đơn không đáp ứng yêu cầu tiền án – tiền sự. Để nắm rõ được thông tin về tiền án – tiền sự của đương đơn, Bộ Nội Vụ sẽ xem xét lý lịch tư pháp mà đương đơn cung cấp. Bộ Nội Vụ có quyền yêu cầu đương đơn cung cấp lý lịch tư pháp ở quốc gia mà đương đơn đã từng sinh sống từ 12 tháng trở lên từ lúc 16 tuổi trở đi. Với chính sách mong muốn bảo vệ an ninh quốc gia và bảo vệ cho người dân Úc, chính phủ Úc sẽ loại bỏ nhưng đương đơn có tiền án – tiền sự nghiêm trọng. Chính phủ đề cao sự phát triển bền vững và an toàn cho toàn bộ cộng đồng nước Úc. Ngày 26/11/2014, Chính phủ Úc chính thức thông qua bộ luật di trú sửa đổi những điều khoản mới liên quan đến tiền án – tiền sự đối với việc cấp Visa Úc. Trong quá trình đánh giá tiền án – tiền sự này, ngoài lý lịch tư pháp, Bộ Nội Vụ Úc có quyền yêu cầu đương đơn hoàn thành đơn số 80 (form 80 – Characters)

để xem xét đánh giá kĩ hơn về tiền án – tiền sự của đương đơn. Để hiểu rõ hơn về tình hình từ chối hoặc huỷ bỏ Visa của đương đơn liên quan đến tiền án – tiền sự. Tác giả sẽ phân tích rõ

hơn dựa trên báo cáo thống kê của Bộ Nội Vụ giai đoạn 2010-2011 đến 2016-2017. Từ giai đoạn 2013 – 2014 đến 2016 – 2017, tổng số trường hợp Visa bị huỷ liên quan đến tiền án tiền sự đã tăng chóng

mặt. Từ 84 trường hợp bị huỷ Visa năm 2013 – 2014 đã tăng 1,400% và vào năm 2016-2017 đã có tới 1,284 trường hợp. Việc Chính Phủ Úc thông qua bộ luật di trú sửa đổi những điều khoản liên quan đến tiền án – tiền sự của đương đơn tháng 11/2014 đã ảnh hưởng trực tiếp tới sự tăng nhanh đột biến số trường hợp bị huỷ, hoặc từ chối Visa liên quan đến tiền án – tiền sự thời gian gần đây. Trong số 10 nước có số trường hợp bị Bộ Nội Vụ Úc huỷ Visa trong 12 tháng qua (từ 7/2017 đến 6/2018) thì New Zealand có nhiều trường hợp nhất với 620 trường hợp, tiếp theo là nước Anh có 124 trường hợp. Đặc biệt Việt Nam đứng thứ ba trong top 10 nước với 55 trường hợp. Trong giai đoạn 7/2017 đến 6/2018 có tổng cộng 794 trường hợp yêu cầu xem xét lại quyết định của Bộ Nội Vụ về huỷ Visa liên quan đến tiền án – tiền sự. Trong đó đã có 320 thành công (chiếm 40% trên tổng số) và được cấp lại visa, tuy nhiên trong đó có đến 457 không được chấp thuận yêu cầu. Ngoài ra có 17 trường hợp tự nguyện rút đơn yêu cầu hoặc đơn yêu cầu không hợp lệ. Dựa trên số liệu trên có thể thấy rằng đương đơn bị huỷ Visa vì có tiền án – tiền sự không được tốt vẫn có cơ hội yêu cầu Toà Phúc Thẩm (AAT) xem xét lại trường hợp của mình.

Cố Vấn Tạ Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc Director – TQH Lawyers

48 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

Giaù nhaø taïi Sydney nguy cô suy thoaùi teä hôn caû naêm 1989 Thông tin cho biết, suy thoái giá địa ốc tại Sydney chỉ còn 0.1% nữa thôi là chạm đến mức tệ nhất.

tiền, và 46% hối hận vì đã mua nhà. Còn đối với những người mua nhà hơn 3 năm trước, những số liệu trên lần lượt là 49%, 35%, 27% và 15%.

Hôm thứ 2 vừa qua, số liệu do CoreLogic công bố cho thấy giá nhà tại Sydney đã giảm 1.4% trong tháng 11, tức là gấp đôi mức trung bình trên toàn quốc. Tổng cộng năm nay giá nhà Sydney đã giảm 8.1%. Nếu so với đỉnh điểm vào tháng 7/2017, giá nhà Sydney đã giảm 9.5%. Theo dự đoán của CoreLogic, xu hướng sụt giảm này sẽ tiếp tục cho đến mức 15%. Điều đó có nghĩa là đợt suy thoái địa ốc này có khả năng tồi tệ hơn cả đợt suy thoái cuối cùng từ năm 1989-1991, khi giá nhà giảm 9.6%. Nói về điều này, giám đốc nghiên cứu Tim Lawless thuộc CoreLogic nhận xét: “Áp lực làm suy giảm giá nhà toàn quốc chủ yếu đến từ Sydney và Melbourne, vốn chiếm khoảng 55% giá trị tài sản nhà ở Úc. Hạn chế trong khả năng mua nhà được thể hiện rõ nét hơn ở các thị trường này, và thu nhập từ cho thuê trên giá nhà (rental yield) thấp hơn đáng kể, cho thấy sự mất cân bằng giữa giá trị cho thuê và giá trị nhà ở.

Được biết, thị trường địa ốc Úc đã chứng khiến 7 chu kỳ giảm-tăng giá nhà tại Sydney kể từ năm 1984, và trong hầu hết trường hợp, giá nhà đều hồi phục trong vòng 4 năm. Giá nhà trung bình ở mỗi thành phố vào cuối tháng 11/2018 Ngoài ra, theo vị giám đốc này sự gia tăng nguồn cung cấp nhà ở cũng rõ rệt hơn ở hai thị trường này trong bối cảnh nhu cầu mua nhà chậm lại, và Sydney và Melbourne cũng bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi sự sụt giảm hoạt động mua nhà của người nước ngoài. Trong khi đó, giá nhà tại Melbourne giảm 1% trong vòng một tháng và giờ đây đã giảm 5.8% so với đỉnh điểm vào tháng 11/2017. Còn trên toàn quốc, giá trị nhà ở giảm 4.2% từ đỉnh điểm vào tháng 10/2017, trở về với mức ngang bằng với tháng 12/2016.

Cùng lúc đó, Perth là thủ phủ duy nhất còn lại có giá nhà giảm 0,7%, trong khi các thành phố khác tăng nhẹ. Brisbane tăng 0.1%, Adelaide 0.1%, Hobart 0.7%, Darwin 0.7% và Canberra 0.6%. Theo một cuộc khảo sát trên 1.500 khách hàng vay tiền mua nhà của ME Bank, những người mua nhà trong 3 năm gần đây tỏ ra lo lắng hơn hết về giá địa ốc sụt giảm. Cụ thể trong số những người mua nhà trong 12 tháng qua, 70% lo lắng về giá nhà sụt giảm, 60% lo lắng về việc thua lỗ trong thị trường địa ốc, 57% lo lắng về việc nợ

Sydney $821,438 Melbourne $656,163 Brisbane $493,041 Adelaide $433,464 Perth $448,336 Hobart $451,039 Darwin $426,141 Canberra $596,141 Cả Nước Úc $535,481 (Nguồn: CoreLogic)

CƠ HỘI TỐT CHO CÁC NHÀ THẦU XÂY DỰNG Giá Bán: $1,320,000 Nhà 3 phòng ngủ tại vùng Lansvale trên lô đất rộng gần 1700 mét. Cầu tàu (JETTY) ngay sông nước cũng sắp rao bán. Hãy gọi 9727 4446 (nói tiếng Anh) để hẹn xem nhà.

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

Tolland Bakery Shop 7, 231 Bourke Street, Wagga Wagga NSW 2650 Cần sang gấp các tiệm bánh Tolland Bakery, cũng được biết đến là Barneys Bake House, đây là một cơ hội tuyệt vời cho cặp vợ chồng để điều hành & sở hữu business riêng của mình. Đi chung với business này là goodwill, tất cả đồ đạc, thiết bị và phụ kiện bao gồm coolroom có thể bước vào được, lò nướng bánh, máy lăn bột, quầy, bàn làm bánh, máy trộn bột, máy pha cà phê và tất cả bàn ghế cho khách trong khu vực quán cà phê. Tiệm bánh nổi tiếng bán các loại bánh meat pies, lát và bánh ngọt và salad rolls. Barneys Bake House đã trở thành một cơ sở nổi tiếng trong khu vực Tolland trong nhiều năm và đi kèm với một hợp đồng thuê lâu dài. Tỷ số doanh thu tuyệt vời sẽ cung cấp theo yêu cầu (cơ hội tuyệt vời để làm nhiều bánh và kiếm nhiều tiền)

LES KELLY 0427 315 545

Không kịp lấy báo VietNews phải làm sao đây ta ?

Báo VietNews phiên bản điện tử tại địa chỉ:

www. issuu.com/vietnews (dùng với iPad, computer hoặc laptop)

Kỹ thuật mới, có thể lật từng trang như báo giấy HOÀN TOÀN FREE

50 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631 3

205 John Street, Cabramatta

4B Angelina Crescent, Cabramatta

Bán dưới hướng dẫn của Cơ quan Tín thác & Giám hộ NSW

Lô đất hiếm tại Cabramatta Chủ ra lệnh bán nhanh!

Tọa lạc tại vị trí cao cấp nhất ở Cabramatta, đây là cơ hội thu hút người mua căn nhà đầu tiên, nhà đầu tư và nhà phát triển xây dựng. Người mua thông minh sẽ thích thú vì lô đất rộng 1,227m2 này rất gần trung tâm Cabramatta, trung tâm Liverpool, xe công cộng và các trường học địa phương. Dù bạn chọn xây căn nhà lý tưởng / phát triển xây nhiều căn nhà unit, lô đất này đều thích hợp. • Vị trí tuyệt vời • Diện tích đất: 1,227m2 - Kích thước: 15.25m x 80.5m (khoảng) • Khu quy hoạch Zone R2 Low Density Residential • Tiềm năng quy hoạch thành khu R3 trong tương lai (STCA) • Đầu tư hôm nay và xây sau này - Lô đất phẳng Cơ hội phát triển bất động sản (STCA): • Xây dựng căn nhà lý tưởng của bạn với khoảng cách đi bộ đến trung tâm Cabramatta - Tiềm năng chia thành nhiều lô đất • Xây nhiều căn nhà - Phát triển xây nhà trọ.

• Lô đất đang trống • Đất rộng khoảng 537.1m2 • Mặt tiền 14.2m • Riêng tư và độc quyền • Đất phẳng sẵn sàng để xây nhà • Vị trí tuyệt vời • Khoảng cách đi bộ đến trường trung học • Cabramatta, khu trung tâm thương mại và trạm xe lửa. • Rao bán giá tốt để bán nhanh! Xem đất Xin lấy hẹn Giá Bán $350,000 - $380,000 Peter Ly 0414 982 978

Xem nhà Thứ Bảy lúc 12:30 - 1:00pm Giá Bán $1,000,000 Peter Ly Eric Tieu 0414 982 978 0412 420 880

43 & 43A Foxlow St, Canley Heights

Cơ hội hoàn hảo cho các gia đình lớn hoặc các nhà đầu tư thông minh!

Hiện đại & mới toanh! Căn nhà 5 phòng ngủ này ở vị trí lý tưởng và trung tâm nằm gần tất cả các tiện ích chính. Mới toanh và hoàn hảo, căn nhà này là một đầu tư tuyệt vời dễ cho thuê và tăng giá tốt! Thích hợp cho người mua căn nhà đầu tiên, gia đình đông người hoặc nhà đầu tư thông minh, nhà gồm: • Căn nhà duplex hai tầng 5 phòng ngủ • Phòng ngủ chính với ensuite, tủ âm và ban công rộng rãi • Phòng ngủ ở tầng trệt lý tưởng con cái lập gia đình ở chung • Phòng tắm chính hiện đại ở tầng một và tầng trệt • Nhà bếp hiện đại với các thiết bị bằng inox và tấm kiếng chắn bắn dầu • Bàn đá island 40mm để ăn sáng • Nội thất không gian mở rộng với khu giải trí ngoài trời • Phòng giặt trong nhà với cửa vào bên hông nhà • Gara có khóa và điều khiển cửa từ xa.

• Nhà bếp ở tầng dưới và thêm nhà bếp gỗ ở trên lầu với không gian tủ bếp rộng rãi • Sáu phòng ngủ rộng rãi, phòng ngủ chính có en-suite • Nhiều khu vực sinh hoạt với phòng gia đình ở trên lầu dẫn ra ban công có tầm nhìn 180 độ • Khu vực ăn uống thiết kế mở rộng dẫn đến phòng ăn trang trọng • Diện tích đất rộng 555m2 với sân vườn sau ít phải bảo trì • Hoàn hảo chia ra hai nhà tách biệt hoặc hai gia đình lớn ở chung • Gara đôi có khóa dẫn đến hầm rượu kích thước rộng rãi.

Xem nhà Thứ Bảy lúc 12:00 - 12:30pm Giá Bán Xin hỏi văn phòng Eric Tieu 0412 420 880

Xem nhà Thứ Bảy lúc 2:00 - 2:30pm Giá Bán $780,000 - $820,000 Peter Ly Richard Chhor 0414 982 978 0406 287 576

114 Hollywood Drive, Lansvale

9/12-18 St Johns Road, Cabramatta

Bắt đầu hoặc đầu tư hoàn hảo

Tại sao phải trả tiền thuê??

Một ngôi nhà gia đình tuyệt đẹp chỉ cách vài phút đi bộ đến các trường học, khu shop và trạm xe buýt ở trước nhà bạn! Một cơ hội tuyệt vời cho người mua để ở hoặc đầu tư với tiềm năng và lợi nhuận lớn. Căn nhà này gồm: • 3 phòng ngủ kích thước tốt, phòng ngủ chính có tủ âm • Phòng khách • Nhà bếp kết hợp chỗ ăn uống • Gara có khóa và carport • Lô đất có kích thước tốt với mặt tiền rộng 19.8m • Đất: 569 m2 • Chủ nhiệt tình muốn bán! • Gọi Phillip Yip qua số 0424 848 228 để hẹn xem nhà!

Căn townhouse chỉ vài phút đi bộ đến tất cả tiện ích. Gồm: • 2 phòng ngủ rộng rãi • Nhà bếp riêng biệt • Phòng ăn và phòng khách kết hợp • Phòng tắm gọn gàng sạch sẽ, 1 toilet • Phòng giặt bên trong • Sàn lót gạch • Carport có mái che • Tòa nhà an ninh với cổng an ninh • Pergola/phòng tắm nắng khép kín • Đi bộ đến khu shop ở Cabramatta, các trường học và xe công cộng • Tiềm năng cho thuê giá: $350/tuần. TOWNHOUSE PHÍ STRATA THẤP $165/QUÝ (khoảng) Căn nhà townhouse này sẽ bán nhanh. Gọi Helena qua số 0433 389 389 để xem nhà.

Xem nhà Thứ Bảy lúc 10:00 - 10:30am Giá Bán Xin hỏi văn phòng Phillip Yip 0424 848 228

Xem nhà Xin lấy hẹn Giá Bán Xin hỏi văn phòng Helena Mai 0433 389 389

30 Corio Road, Prairiewood

10/390 Cabramatta Road, Cabramatta

Căn nhà gia đình rộng rãi & vững chắc

Dành cho người mua nhà lần đầu & các nhà đầu tư

Raine & Horne Cabramatta | Canley Heights trân trọng giới thiệu căn nhà gạch 2 tầng nằm trên một con phố yên tĩnh, chỉ vài phút di chuyển đến trung tâm shopping Stocklands, trường tiểu học Smithfield West, trường trung học Prairiewood, sân golf Fairfield, khu triển lãm Fairfield và bệnh viện Fairfield. Đặc điểm gồm: • 4 phòng ngủ rộng rãi tất cả có tủ âm • Phòng ngủ chính có en-suite • Thêm 2 phòng tắm • Bếp và khu vực ăn uống kết hợp • Phòng khách riêng và khu vực sinh hoạt gia đình • Gara đôi có khóa • Khu vực giải trí ngoài trời/khu BBQ và kho chứa đồ • Sân vườn sau rộng rãi, tiềm năng xây căn granny flat (tùy Council chấp thuận) • Tổng diện tích đất khoảng 555m2.

Căn townhouse xây gạch toàn bộ nằm trong một complex nhỏ sạch sẽ. Chỉ vài phút di chuyển đến trường công Cabramatta West, câu lạc bộ golf Cabaramatta và trạm xe buýt trước cửa. Thích hợp với người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư, đừng bỏ lỡ cơ hội này! Căn nhà gồm: • 3 phòng ngủ rộng rãi, tất cả có tủ quần áo âm • 1 phòng tắm • Phòng sinh hoạt • Bếp và khu vực ăn uống kết hợp • Máy điều hòa không khí hai chiều • Chuông báo động và cửa shutters • Gara có khóa và lối lái xe thông qua sân vườn phía sau • Chủ nhân đã mua nhà mới và cần bán! • Liên lạc Phillip Yip theo số 0424 848 228 để xem nhà.

Xem nhà Thứ Năm lúc 5:30 - 6:00pm Thứ Bảy lúc 11:00 - 11:30am Giá Bán Xin hỏi văn phòng Phillip Yip 0424 848 228

Peter Ly 0414 982 978

1 Watts Place, Prairiewood

Vị trí trong một khu đường cụt yên tĩnh thoát ra khỏi sự hối hả và nhộn nhịp của Stocklands Wetherill Park & trung tâm Canley Heights nhưng vẫn còn gần với các tiện ích địa phương.

Vic Fasan 0419 987 650

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

Thai Duong 02 9727 8822

Phillip Tran 0411 363 288

Helena Mai 0433 389 389

Xem nhà Xin lấy hẹn Giá Bán $550,000 - $615,000 Phillip Yip 0424 848 228

Eric Tieu 0412 420 880

Phillip Yip 0424 848 228

Cabramatta 02 9727 8822 | Canley Heights 02 9727 6077 | rh.com.au/cabramatta

Yasir Alizada 0469 361 836

Vip Visan 0450 650 954

Richard Chhor 0406 287 576

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

Fairfield Heights

76 Throsby Street

KHU XÂY NHÀ TRIPLEX (S.T.C.A) - 3 LÔ ĐẤT FAIRFIELD HEIGHTS Nhà gạch veneer 4 phòng ngủ, phòng khách lớn, nhà bếp riêng biệt, khu vực ăn uống, gara đôi có khóa, liên lạc agent để biết thêm chi tiết. Diện tích đất 22m x 35m - khoảng 770m2.

GIÁ BÁN Xin liên lạc Antonio XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

Austral

Lansvale

77 Knight Street

Cabramatta

Shop 25/73 John Street

Bonnyrigg

6 Grimes Place

RA GIÁ TỐT ĐỂ BÁN NHANH

VỊ TRÍ NGAY TẠI JOHN STREET

ĐỪNG BỎ LỠ CƠ HỘI NÀY!

Ngôi nhà gạch với 4 phòng ngủ ở tầng trên, phòng khách và khu ăn uống hình chữ L, nhà bếp tuyệt đẹp có khu vực BBQ ngoài trời lớn. Tầng dưới là gara với 3 phòng có thể dễ dàng chuyển đổi thành một căn granny flat (S.T.C.A). Lô đất đẹp nhiều cây xanh, gần các trường học, xe công cộng và chỉ vài phút đến Hume Highway.

Tầng trên là văn phòng, thích hợp cho Bác sĩ, Kế toán, Luật sư, Salon Thẩm Mỹ… Diện tích 56m2, hiện đang cho thuê. Hãy liên hệ Antonio để xem shop ngay hôm nay.

Nhà gồm 3 phòng ngủ, phòng khách riêng biệt, nhà bếp hiện đại, với khu vực phòng ăn lớn, 2 toilets, gara đôi, cộng thêm chỗ đậu 3 xe nữa – đất 560m2 ở đường cụt, vị trí cao. Cần bán gấp.

GIÁ BÁN $700,000 - $735,000 XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM SHOP Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

175 Ninth Avenue

VIETNEWS

ISSUE 1631

Wallsend

69 Nelson Street

Mount Pritchard

12 Verona Avenue

Yass

ĐẤT 3 ACRES CỘNG NHÀ Ở

NHANH LÊN!!! SẼ KHÔNG KÉO DÀI

NGƯỜI SĂN NHÀ GIÁ RẺ CHÚ Ý!

TRANG TRẠI NẤM CŨ

3 acres đất ở vị trí rất tốt, gần khu shop, xe buýt, các trường học địa phương, căn nhà gạch hoàn toàn bao gồm 3 phòng ngủ, với phòng khách lớn và gara đôi.

Nằm trên con phố chính của Thị trấn Wallsend nhộn nhịp. Nhà hàng 90 chỗ ngối này đã kinh doanh ở vị trí này trong thời gian dài. Shop rất lớn, commercial kitchen lớn, sân vườn sau có lối thông ra bãi đậu xe công cộng. Đang cho mướn giá: 850/tuần. Tổng diện tích đất - 288m2.

Căn nhà gạch veneer bày trí tốt Gara có khóa + Đường phố yên tĩnh Phòng khách hình chữ L và phòng ăn, 3 phòng ngủ lớn và 2 toilets, nhà bếp gọn gàng và ngăn nắp + Đất 570m2.

Bạn muốn triển khai kinh doanh trồng nấm? Trang trại trồng nấm đã thiết lập tốt, giá rất rẻ, hiện đang đóng cửa. Bao gồm thêm căn nhà 2 phòng ngủ, cộng nhà kho gắn đầy đủ máy điều hòa để dùng kinh doanh nấm. Diện tích 76,000m2 – chỉ vài phút đến thị trấn Yass.

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $695,000 XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $625,000 - $645,000 XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $549,000 XEM ĐẤT Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

BUSINESSES FOR SALE 1. PANANIA - NHÀ HÀNG $150,000 W.I.W.O • Nhà hàng Ý rất nổi tiếng đã buôn bán trên 30 năm tại cùng một địa điểm. • Mở 5 tối mỗi tuần. Thu nhập $600,000 / năm + catering business thu nhập $200,000 / năm. • Giá thuê chỉ $1300 mỗi tuần. hợp đồng thuê lâu dài. Xin gọi để biết thêm chi tiết 2. CANLEY HEIGHTS – CỬA HÀNG BÁNH VÀ COFFEE - $295,000 W.I.W.O • 2 đơn vị kinh doanh, 2 cửa hàng tại 1 điểm • Cửa hàng bánh chuyên bán sỉ và 1 cửa hàng bánh và café, doanh thu $13,000 mỗi tuần. • Thu về $3,000 mỗi tuần. Hợp đồng thuê lâu dài $850 mỗi tuần. Hãy liên lạc Antonio! 3. GOSFORD - NHÀ HÀNG - $89,500 W.I.W.O • Mở cửa 7 ngày - từ 5 - 9.30pm. T.O.V 8000 / tuần - Cho thuê khoảng $1000 / tuần. • Rất nổi tiếng trong vùng - Chủ đã nghỉ hưu. 4. TRUNG TÂM MUA SẮM STOCKLAND – SALON LÀM TÓC - $175,000 W.I.W.O • Salon tóc rất nổi tiếng, T.O.V khoảng $20,000/tuần • Tiền thuê $1900/tuần. Lợi nhuận $4,500/tuần. Bargain tốt nhất trong năm !! 5. DUBBO –TAKE AWAY BUSINESS - HÃY RA GIÁ SANG CỘNG GIÁ TRỊ HÀNG HÓA • Cỗ máy in tiền cho bạn! • Bạn muốn về vùng nông thôn, tránh cuộc sống ồn ào và vẫn có thu nhập lớn? • Đây là cơ hội kinh doanh dành cho bạn, cho thuê lâu dài, giá thuê rẻ, doanh thu $20,000/ tuần, thu về $6000/ tuần. Bạn có muốn thêm thông tin không? 6. PIZZA - ST JOHN PARK AREA - EAT IN OR TAKE AWAY - W.I.W.O -$155,000 Đã hoạt động được 7 năm, Lợi tức tốt – Giá thuê rẻ. 7. CAFE/ESPRESSO BAR - RAMSGATE - $240,000 W.I.W.O • Cửa hàng cafe đông khách ở trung tâm Reamsgate. • Doanh thu khoảng $12,000/ tuần, giá thuê $800/ tuần – Lợi nhuận $3,500/ tuần. 8. BONNYRIGG - W.I.W.O $80,000 • Newsagents + Convenience + Tạp hóa • Giá thuê $6,200/ tháng – Cửa hàng cực rộng • Doanh thu hơn 1 triệu đô / năm. Cửa hàng lớn, business lâu năm ổn định • Newsagency và tiệm tạp hóa châu Á và Islander • Hợp đồng thuê lâu dài, giá thuê rẻ. 9. ESPRESSO CAFE - WOLLI CREEK - $30,000 W.I.W.O Tiệm café nhỏ - Giá thuê $320/ tuần Doanh thu $3,000/ tuần. Lợi nhuận $1,600/ tuần. 10. FRESH AND COOK SEAFOOD - LIDCOMBE - $350,000 + HÀNG • Business ổn định – Hợp đồng thuê lâu dài – Giá thuê $1,950/ tuần • Doanh thu $38,000/ tuần + Lợi nhuận $6,000/ tuần. 11. FRESH SEAFOOD - FLEMINGTON - $255,000 + HÀNG Giá thuê - $1,530/ tuần, Doanh thu - $32,000/ tuần. Lợi nhuận $5,000/ tuần.

12. FOOD VAN TRAILER – FAIRFIELD MARKETS - $49,000 • Xe bán đồ ăn đã bán ổn định, cố định tại chợ Fairfield Markets thứ 7 hàng tuần • Bán đồ ăn nóng và kebab • Doanh thu 1 ngày $1,600 - $1,700 – Lợi nhuận $1,000 • Doanh thu dịp lễ hội $5000 - Lợi nhuận $3000 13. CONVENIENCE STORE - ALFORD POINT - $30,000 PLUS STOCK Business vững chắc hoạt động trong 16 năm tại cùng địa điểm, nhiều khách quen, giá mướn rẻ Doanh thu tốt. Net $1,300 mỗi tuần. Liên lạc agent để biết thêm chi tiết. 14. ASIAN GROCERY STORE – CABRAMATTA - $70,000 PLUS STOCK • Vị trí giữa trung tâm Thương Mại Cabramatta, đã kinh doanh trên 25 năm, Chủ muốn nghỉ hưu, Doanh thu $25,000 mỗi tuần • Tiền mướn $1600 mỗi tuần, Cần bán nhanh!!! 15. ASIAN RESTAURANT – CABRAMATTA - $90,000 W.I.W.O Shop rất rất lớn ở vị trí rất tiện dụng, sức chứa 80 chỗ ngồi, được trang trí đẹp mắt, giá mướn rẻ $1,400 mỗi tuần, Doanh thu $8,000 mỗi tuần, net $2,500 mỗi tuần. Cần sang business nhanh. 16. HOTBREAD AND CAKES – STRATHFIELD NORTH - $140,000 Rất nổi tiếng với người dân địa phương, căn shop lớn với 2 phòng ngủ ở trên lầu, giá mướn rẻ $1,350 mỗi tuần, doanh thu tốt, hợp đồng thuê 5x5. Chủ shop muốn bán nhanh. 17. RESTAURANT (MANLY AREA) - $89,000 – W.I.W.O Đã hoạt động lâu năm, vị trí hàng đầu, trang trí hiện đại, sức chứa 60 chỗ ngồi Doanh thu $10,000/tuần chỉ mở 6 tối. Liên lạc Antonio để biết thêm chi tiết. 18. SILVERWATER - $145,000 W.I.W.O - BIG RESTAURANT, TAKE AWAY Đã hoạt động được 8 năm, nhà hàng rất rộng (100 chỗ), nhà bếp lớn, bài trí đẹp, doanh thu 10k/tuần, mở cửa 5 ½ ngày (7h sáng – 2h30 chiều). Rất hợp cho bạn mở nhà hàng ăn tối Chủ đã nghỉ hưu – cần bán gấp.

Hãy liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết Commercial & Business Manager L.R.E.A Licensed Business Broker Antonio Nguyen

0412 076 233

52 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

IÁ ÀY G N U Y Ấ Ả Đ B Ứ H T

Canley Vale

GIÁ RESERVE $550,000

11 Bonham Street

CHỦ NHÀ ĐÃ CHUYỂN VỀ QUÊ NGHỈ HƯU

THỨC DẬY VỚI TIẾNG CHIM HÓT, MÔI TRƯỜNG TRONG LÀNH MANG ĐẾN MỘT BẦU KHÔNG KHÍ THƯ GIÃN. NẰM GIỮA CANLEY VALE VÀ GA XE LỬA CARRAMAR, CÁC CÔNG VIÊN VÀ TRƯỜNG TRUNG HỌC. Diện tích đất 15.24 x 45.72 = 696 m2. Nhiều lựa chọn, giá bán chỉ bằng giá trị đất, căn nhà fibro/ kim loại nguyên bản có tiềm năng tuyệt đối cho những người biết sửa sang. Rộng rãi, sàn lót gỗ, trần cao và phòng tắm đã tân trang. Bếp, sàn và lớp sơn cần điều chỉnh. Xây thêm một căn granny flat (tùy Council chấp thuận), có lối lái xe bên hông ở cả hai bên, có thể phá dỡ và xây dựng căn nhà mơ ước ở vị trí trung tâm, yên tĩnh này. Thích hợp với cả người mua nhà lần đầu. Bất động sản rất đáng giá!! Cơ hội quá tuyệt !!

Đấu Giá Thứ Bảy 8 tháng 12, 2018 @ 10:00am TẠI ĐỊA CHỈ NÀY Xem Nhà: Thứ Bảy 9:30am đúng giờ! Liên lạc:

Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

IÁ Y G NÀ U Y Ấ Ả Đ B Ứ TH

Greenfield Park

616 Smithfield Road

PHÙ HỢP MỞ BUSINESS TẠI NHÀ / CHUYÊN GIA & GIA ĐÌNH LỚN MẶT TIỀN ĐƯỜNG CHÍNH !! NHÀ 2 TẦNG XÂY TƯ NHÂN, PHẢI BÁN VÌ CHỦ ĐÃ MUA NHÀ KHÁC. NHÀ TRÊN DƯỚI XÂY HOÀN TOÀN GẠCH, LÓT GẠCH CẢ 2 TẦNG, THIẾT KẾ MỞ RỘNG GỒM PHÒNG KHÁCH, QUẦY BAR, PHÒNG ĂN, PHÒNG GIA ĐÌNH VÀ PHÒNG GIẢI TRÍ (HOẶC LÀM PHÒNG NGỦ THỨ 5). HỆ THỐNG AN NINH CÔNG NGHỆ CAO, CỔNG TRƯỚC ĐIỀU KHIỂN MỞ TỪ XA, DỊCH VỤ XE BUÝT VÀ T-WAY GẦN ĐÓ. Kỹ thuật xây gạch tuyệt vời, ban công lớn, cầu thang gỗ, lò sưởi mở, nhà bếp lớn (bếp gas), sân vườn sau rộng rãi để thưởng thức, máy điều hòa không khí, các phòng ngủ có tủ âm (phòng ngủ chính có ensuite), sân vườn trước đổ bê tông và thêm chỗ đậu xe. Lý tưởng cho con cái lập gia đình ở chung. Căn nhà này đại diện cho giá trị tuyệt vời và được xây để vững lâu năm. Dễ dàng đến nhà thờ St Hermiz, nhiều trung tâm mua sắm và trường học. Chắc chắn sẽ bán nhanh. Chủ sở hữu rất nhiệt tình bán và sẵn sàng bán trước ngày đấu giá.

Đấu Giá Thứ Bảy 8 tháng 12, 2018 @ 12:00pm TẠI ĐỊA CHỈ NÀY Xem Nhà: Thứ Bảy 11:30am đúng giờ! Liên lạc:

Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

U H H C K OẠ H Y

, G N ỊA Ố Đ TR ẮC G N Đ A TRÍ Đ Ị V

VIETNEWS

ISSUE 1631

Smithfield

26 Neville Street

ĐÃ GIẢM GIÁ ĐỂ BÁN NHANH Đất 600 mét vuông vị trí cao, zoned R3, vị trí của căn nhà gạch veneer này có tiềm năng tương lai rất cao. Người thuê hiện tại đã ở 13 năm rất yêu thích ngôi nhà này (và muốn gia hạn hợp đồng thuê nhà của mình nếu có thể). Khu sinh hoạt rộng rãi bao gồm phòng gia đình, trần nhà cao, 3 phòng ngủ, sàn gỗ bóng chất lượng và máy điều hòa không khí ngầm. Phòng tắm và nhà bếp bày trí tốt và toilet thứ 2. Đường vào xe bên hông bề ngang rộng 5 mét. Không cần dùng xe nữa vì không cần thiết bởi vì căn nhà quá tiện lợi, đối diện Smithfield RSL Club, 2 trường học, khu shop & xe công cộng.

For Sale $729,950 Xem Nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

Fairfield CHO PHÉP THƯƠNG LƯỢNG NGAY HÔM NAY !!

CHẮC CHẮN LÀ MỘT TRONG NHỮNG CON PHỐ TỐT NHẤT TRONG KHU VỰC CỦA CHÚNG TÔI VỚI SỰ TIỆN LỢI CỦA PHƯƠNG TIỆN XE CÔNG CỘNG, TRUNG TÂM MUA SẮM VÀ CÁC TRƯỜNG HỌC GẦN ĐÓ. ĐẤT RỘNG 518 MÉT VUÔNG VỚI MẶT TIỀN 17.6 MÉT. VỊ TRÍ LÝ TƯỞNG, VỮNG CHẮC VÀ ĐƯỢC XÂY DỰNG TỐT. Cuộc sống rộng rãi bao gồm phòng khách, phòng ăn và phòng gia đình riêng biệt. Trần nhà cao, mới được sơn mới và sàn gỗ. Nhà bếp và phòng tắm chính cần được tân trang lại, mang lại cho bạn cơ hội tự thiết kế và tân trang theo ý bạn. Phòng tắm thứ hai, toilet, phòng giặt trong nhà và một patio lớn phía trước có mái che. Bất động sản đầu tư tuyệt vời, nhà ở lý tưởng hoặc xây ngôi nhà gia đình mới tại vị trí đang được ưa thích. Nhà đang để trống và phải bán ngay.

U Ấ Đ B Ứ TH

34 Richardson Street 3

For Sale $750,000 Xem Nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

Ấ

SẮ

Wetherill Park

U Ấ Đ B Ứ TH

20 Maugham Crescent

SẼ BÁN NHANH !! NGÔI NHÀ 3 PHÒNG NGỦ TUYỆT ĐẸP NÀY CÓ YẾU TỐ GÂY SỬNG SỐT VÀ MẶT TIỀN CÓ SỨC HẤP DẪN. TỰ HÀO VỚI NHỮNG KHU VƯỜN ĐƯỢC CẮT TỈA CẨN THẬN VÀ NẰM Ở VỊ TRÍ TRUNG TÂM TRÊN MỘT CON PHỐ YÊN TĨNH VỚI CÁC CÔNG VIÊN, TRUNG TÂM MUA SẮM ĐỊA PHƯƠNG, PHƯƠNG TIỆN XE CÔNG CỘNG VÀ CÔNG VIÊN WETHERILL TRƯỚC CỬA. Sàn gỗ bóng tuyệt vời toàn nhà, phòng khách riêng biệt, nhà bếp và gia đình kết hợp. Phòng tắm nắng, gara có khóa + lối vào bên hông, carport đậu 2 xe trở lên, đúng là một viên ngọc quý bất động sản trên đất rộng 558 mét vuông. Gọi Pasquale Surace (Pat) để biết thêm chi tiết 0418 473 369.

For Sale $749,950 Xem Nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Pasquale Surace 0418 473 369

Harrington Park QUÁ TUYỆT, RỘNG 50SQ BAO GỒM CẢ CĂN GRANNY FLAT !!

(Harrington grove estate, michelia). Được độc quyền truy cập vào 3 câu lạc bộ đồng quê (các cơ sở thể thao, giải trí) đầy đẳng cấp và sang trọng, bây giờ nhà đang trống. Với một thiết kế sáng sủa cho bạn và gia đình của bạn. Có thể biến đổi linh hoạt trang trọng hay thân mật theo ý muốn của bạn. Căn granny flat 2 phòng ngủ biệt lập cũng đã được Council phê duyệt. Lối đi 2 bên hông nhà dành cho xe là nét độc đáo của căn nhà, với lớp bê tông chất lượng, khu vực sinh hoạt ít phải bảo trì, dễ tận hưởng, nền khá cao so với đường, kích thước lô đất 18m x 43.3m = 780m2 (khoảng). Thích hợp với nhiều loại phương tiện. Đã rào kín và thân thiện với trẻ nhỏ để tận hưởng ánh mặt trời buổi sáng. Căn nhà tuyệt vời sẽ gây ấn tượng cho những thiếu niên cần không gian và sự riêng tư. 4 phòng ngủ rộng rãi trên lầu với tủ âm + tủ bước vào được và phòng khách thứ 2 là yếu tố then chốt. Ensuite đẹp, hoàn toàn riêng tư với balcony ở phòng ngủ chính. Cầu thang gỗ cứng, lan can kính, cửa sổ lớn, đèn cao cấp và nhiều đặc điểm khác nữa. Phòng rạp hát thiết kế chuyên nghiệp, đầy đủ thiết bị, phòng ngủ dưới tầng trệt có ensuite, lối vào đẹp, thiết kế sàn thực dụng. Khu vực giải trí ngoài trời hướng Bắc. Bếp tiện nghi đẳng cấp (gas toàn bộ) cộng bếp đầy đủ tiện nghi sẽ làm tan biến những căng thẳng của bạn. Vị trí đắc địa, nhiều đặc điểm chất lượng bao gồm cả máy điều hòa không khí ngầm.

69 Governor Drive 7

For Sale $1,450,000 - $1,500,000 Xem Nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Graham Ball 0412 778 855 Rivan Bahno 0411 397 696

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

SOLD

CONTRACT

TẠI ĐẤU GIÁ

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

CABRAMATTA: Shop 2/111 John St � 02 9726 0999

goldstar-cabramatta@bigpond.com

www.goldstarpartnercabramatta.com.au CABRAMATTA WEST

20 YVONNE STREET

VỊ TRÍ VÀ THU NHẬP CHO THUÊ TỐT DÀNH CHO NHÀ ĐẦU TƯ Căn nhà xinh đẹp nằm trong khu vực đắc địa. Tiện đi bộ ra trường tiểu học công lập Harrington. Vừa tân trang và đã sẵn sàng dọn vào ở. Các đặc điểm: •6 phòng ngủ rộng rãi, 3 phòng có tủ âm •Khu vực sinh hoạt hiện đại •Nhà bếp và khu vực ăn uống kết hợp •9 máy điều hòa không khí và 12 tấm panel điện mặt trời

CABRAMATTA

$830,000 ST JOHNS PARK

Xem nhà: Thứ Bảy 10.30 - 11.00am Liên lạc: Louis Nguyen 0498 188 888 Ha Do 0416 617 777

3 CURTIN STREET

GIÁ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

TẠI SAO LẠI THUÊ TRONG KHI BẠN CÓ THỂ MUA NHÀ Dành cho người mua nhà lần đầu, các gia đình nhỏ và tất cả nhà đầu tư! Đừng bỏ lỡ cơ hội này với căn nhà gọn gàng, sạch sẽ và được bảo trì cực kỳ cẩn thận. Nằm trong khu vực riêng của công viên St Johns, tiện đi bộ ra các shop cũng như câu lạc bộ Triglav Mounties Club. Các đặc điểm gồm: •Sàn lót gạch toàn bộ và sử dụng đèn LED •3 phòng ngủ rộng rãi, tất cả có tủ quần áo âm •Bếp tiện nghi với bếp điện

MỜI BẠN RA GIÁ CANLEY HEIGHTS

6 CĂN NHÀ HAI TẦNG RỘNG RÃI Cơ hội hiếm có để sở hữu căn bất động sản xuất sắc, tiện đến tất cả các tiện ích. • 6 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm • Phòng ngủ chính có en-suite • Một phòng tắm lớn cho cả gia đình • Khu vực sinh hoạt riêng • Khu vực ăn uống và bếp rộng rãi • Lót gạch toàn bộ, vườn trước và sau được chăm sóc tốt.

Le Chen 0417 399 188

Louis Nguyen 0498 188 888

Xem nhà: Thứ Bảy 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Le Chen 0417 399 188

121 AVOCA ROAD

MỜI BẠN RA GIÁ

4 KHU XÂY NHÀ DUPLEX (2 LÔ ĐẤT) Cơ hội dành cho nhà thầu và nhà phát triển với lô đất vị trí đắc địa. Hiện đang có một căn nhà 4 phòng ngủ và có thêm 2 nguồn thu nhập cho mướn. • 2 lô ở vị trí đẹp, thích hợp phát triển xây nhà duplex (tùy Council chấp thuận) • Trạm xe buýt ngay trước cửa, tiện đi bộ ra khu shop và các trường học PHẢI BÁN NGAY !!!!!!

Maggie V. Minh Bang 0410 318 888

•Phòng khách riêng •Toàn bộ cửa sổ có roller shutters •Máy điều hòa không khí •Gara có khóa và carport •Toilet riêng và phòng tắm •Phòng giặt bên trong nhà •Sân vườn sau ít phải bảo trì.

Xem nhà: Thứ Bảy 11.00 - 11.30am Liên lạc: Louis Nguyen 0498 188 888 Ha Do 0416 617 777

Xem nhà: Thứ Bảy 10.00 - 10.30am Liên lạc: Louis Nguyen 0498 188 888 Ha Do 0416 617 777

Ken Nguyen 9726 0999

•Nhà kho vườn rộng rãi và chỗ chứa đồ riêng •Thêm thu nhập từ căn granny flat có thể cho thuê đến $850/tuần ******ĐỪNG BỎ LỠ ******

85 BRISBANE RD

Ha Do 0416 617 777

Cuong Phu Le 0400 677 931

Week of Dec 7 to Dec 13, 2018

VIETNEWS

ISSUE 1631

CABRAMATTA: Shop 2/111 John St � 02 9726 0999

goldstar-cabramatta@bigpond.com

www.goldstarpartnercabramatta.com.au BONNYRIGG HEIGHTS

7 MOZART PLACE

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH VỚI NHIỀU KHU VỰC SINH HOẠT

$699,000 CROYDON

Ngôi nhà gạch tọa lạc trên con phố yên tĩnh, thích hợp với gia đình trẻ hoặc các nhà đầu tư. Các đặc điểm: • 4 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm • Phòng khách và khu vực ăn uống mở rộng • Sàn lót gạch toàn nhà • Nhà bếp rộng rãi có bếp gas • Phòng tắm được bảo trì cẩn thận • Sân vườn sau riêng tư nhiều nắng rất đẹp - Gara đôi có khóa ĐỪNG BỎ LỠ CƠ HỘI NÀY!

VỊ TRÍ CAO CẤP VỚI TIỀM NĂNG LỚN

3 JACARANDA CRT GIÁ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG CHESTER HILL

ST U J

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH LÝ TƯỞNG

Khi bước vào ngôi nhà hai tầng xinh xắn này, bạn sẽ được chào đón ngay bởi một khu vực quyến rũ rộng lớn thích hợp sinh hoạt giải trí. Nhà gồm: •Mặt tiền hấp dẫn đối diện công viên •Khu sinh hoạt rộng lớn và phòng ăn riêng •4 phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm tường •Phòng ngủ chính với ensuite •Máy điều hòa không khí

Ken Nguyen 9726 0999

•Tầng dưới sàn lót gạch & tầng trên sàn gỗ •Gara đôi có khóa và cửa thông vào nhà •Sân vườn lớn và dễ bảo trì •Gần khu shop, các trường học và xe công cộng ĐỪNG BỎ LỠ! Xem nhà: Thứ Bảy 12.00 - 12.30pm Liên lạc: Louis Nguyen 0498 188 888 Ha Do 0416 617 777

Le Chen 0417 399 188

Louis Nguyen 0498 188 888

MỜI BẠN RA GIÁ

Nằm trên con phố yên tĩnh, nhà gạch duyên dáng này mang đến một cơ hội đặc biệt. Trên lô đất khoảng 725m2, căn nhà bảo trì thấp này có một đường lái xe rộng đến sân vườn sau và một gara 2 xe có khóa và điều hòa không khí. Nhà bếp gỗ và khu vực sinh hoạt rộng rãi được trang bị trần nhà cao và điều hòa không khí ngầm. Các tính năng khác bao gồm: • Bốn phòng ngủ rộng rãi • Hai phòng tắm • Khối đất rộng, khoảng 725m2 với mặt tiền 15.8m

Xem nhà: Thứ Bảy 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Louis Nguyen 0498 188 888 Ha Do 0416 617 777

FAIRFIELD EAST

57 DALMAR STREET

• Sân vườn sau lớn với khu vực giải trí và pergola • Lót gạch toàn nhà • Hệ thống báo động và cửa sổ màn shutter • Phòng giặt bên trong đi kèm nhà vệ sinh Nằm ở vị trí thuận tiện gần các công viên, cửa hàng và trường học hàng đầu bao gồm PLC Croydon, đại học Rosebank, Burwood Girls và Croydon Public School. Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Le Chen 0417 399 188

81 WEEMALA STREET

MỜI BẠN RA GIÁ

ED T S LI

ĐẤT GÓC ĐƯỜNG, BẤT ĐỘNG SẢN CÓ TIỀM NĂNG KHỔNG LỒ Đất rộng khoảng 519m2 (kích thước 15.54m x 33.53m). Căn nhà gia đình này rất hoàn hảo cho các nhà đầu tư muốn mua một căn nhà có tiềm năng lớn. Gồm 4 phòng ngủ, phòng ngủ chính có tủ âm và ensuite. Hơn nữa, nó có 3 phòng tắm hiện đại và một phòng khách rộng rãi. Thiết kế nhà bếp hiện đại với khu vực ăn uống lớn nên cảm giác khá rộng rãi và thoải mái. Ngôi nhà sử dụng gỗ chất lượng toàn nhà cũng như một hệ thống điều hòa không khí ngầm, với thêm một hệ thống điều hòa không khí 2 chiều trong phòng ngủ

Maggie V. Minh Bang 0410 318 888

chính. Ngôi nhà cũng có thùng chứa nước nóng và đường driveway dài đậu được nhiều xe. Nhà cũng có một phòng giặt bên trong. Giấp phép chấp thuận cho xây một căn granny flat, với tiềm năng mang lại thu nhập thứ hai. Nhà nằm trên con phố yên tĩnh với khu shop địa phương gần đó và nằm trong khoảng cách đi bộ đến Trung tâm Mua sắm Chester Hill, ga xe lửa và nhiều trường học. Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Le Chen 0417 399 188

Ha Do 0416 617 777

Cuong Phu Le 0400 677 931

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1631

Tuần Lễ từ 07.12.18 - 13.12.18

Viện Đaị học Quốc gia Úc (The Australian National University) hân hạnh mời đón các bạn đến học tập Việt ngữ tại Trường Văn hoá, Lịch sử và Ngôn ngữ (School of Culture, History & Language), thuộc Đại học Á Châu và Thái Bình Dương (College of Asia & the Pacific)- Đại học duy nhất ở Úc châu hiện có Chương trình Việt Ngữ dẫn đến bằng Cử nhân Á châu học- chuyên ngành Việt Ngữ. Đặc điểm nổi trội của chương trình là:

• Bạn có thể học Tiếng Việt để lấy bằng Cử nhân hoặc một số học phần của chương trình dưới hình thức học phần tự chọn (electives). • Nội dung và nguồn liệu học tập phong phú, mang tính tương tác cao, giúp bạn có được tự tin và hoàn toàn quản lý được việc học của mình.

• Hình thức học tập trực tuyến (on line)- bạn có thể theo học mà không cần phải đến Canberra và có thể tự học bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào để hoàn tất yêu cầu học tập một cách thuận lợi, dễ dàng. • Nếu bạn là sinh viên gốc Việt, chương trình học tập không những là cơ hội kết nối với văn hoá cội nguồn mà còn giúp bạn làm giàu vốn ngữ năng, tăng lợi thế trong thị trường việc làm ở trong và ngoài Úc châu.

Mời các bạn ghi danh bây giờ để học tập Chương trình Việt Ngữ vào năm 2019 tại Đại học Quốc gia Úc tại trang web: asiapacific.anu.edu.au/languages

CRICOS#00120C MO_CAP182030

• Bạn có thể học tập từ đầu, không cần phải biết tiếng Việt trước đây.