VietNews Sydney 21/02/2020 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1681

SYDNEY'S ONLY FREE VIETNAMESE WEEKLY NEWSPAPER

Fri 21.02.2020 | Office: 7 Rickard Street, Punchbowl NSW 2196 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Tel / Quảng cáo: 0422 139 543 hoặc 0401 287 977 hoặc 0425 455 777 | Web: vietnews.com.au | Email: sydney@vietnews.com.au

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

GIÁ ỚI M Ả GI ĂM M

ỆT N I B C ings ĐẶ Awn

5% rports Ca % 0 ola GIẢM 1

1 GIẢM

rg & Pe

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách

Contact: Hai Luong 0424 811 822 Office: 686 Hume Hwy Yagoona Phone: 9644 1203| Fax: 9645 5781

! Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

• Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney). • Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard !

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Shop B12 at Carnes Hill Marketplace Góc đường Cowpasture & Kurrajong Roads, Horningsea Park NSW 2171 Ph: 8798 5636 | M: 0411 452 105 Web: www.lasersydney.com.au

THAÅM MYÕ ÑIEÀU TRÒ DA LIEÃU CHUYEÂN: Điều trị da - Loại bỏ mỡ - Điều trị sần vỏ cam (Cellulite) - Mọc tóc Cosmelan - Điều trị sắc tố da bằng công nghệ sáng tạo mới Được phát triển bởi các nhà khoa học hàng đầu tại Tây Ban Nha, Cosmelan là một công nghệ mới trong việc điều trị các sắc tố không mong muốn trên khuôn mặt. Quy trình an toàn và không xâm lấn này trị tận gốc sự hình thành của sắc tố để mang lại một làn da trắng hơn, sáng hơn và mượt mà hơn. Chúng tôi có thể điều trị: • Sắc tố da • Nám da • Tàn nhan • Vết thâm mụn Chúng tôi có thể điều trị các vết sắc tố da cũ và mới trên bệnh nhân ở mọi lứa tuổi và sắc tộc. Cosmelan đặc biệt hiệu quả đối với nám, một dạng sắc tố do biến đổi nội tiết tố. Cosmelan là sự thay thế hoàn hảo cho những loại da không phù hợp với điều trị laser, IPL hoặc lột da bằng hóa chất.

Giá: $1200 mỗi lần điều trị (bao gồm 6 sản phẩm chăm sóc tại nhà). Chỉ cần 1 điều trị.

Cosmelan là liệu pháp trị nám da số 1 thế giới, với hiệu quả đã được chứng minh hiệu quả khi điều trị sắc tố da, nám da , tàn nhan & vết thâm mụn

THAÅM MYÕ KHOÂNG CAÀN PHAÃU THUAÄT Công nghệ dùng nhiệt lạnh làm phân hủy mỡ 3D-cryofreeze là một phương pháp điều trị không xâm lấn độc đáo kết hợp liệu pháp điện và áp lạnh. Thủ thuật 3D-cryofreeze có thể trị đúng các tế bào mỡ bạn muốn. 9 Cải thiện các vùng khó chữa: Các vùng cơ thể lý tưởng điều trị bằng 3D-cryofreeze gồm đùi trong, bụng dưới và eo mỡ. 9 Kết quả nhanh: Phần lớn khách hàng của chúng tôi (và các nghiên cứu lâm sàng cũng cho thấy) kết quả sẽ được nhìn thấy trong khoảng 6-12 tuần. 9 Điều trị ít hơn: Chỉ cần 2-4 lần điều trị cho mỗi khu vực với khoảng thời gian 4 - 6 tuần.

Hút mỡ thừa không phẫu thuật bằng sóng siêu âm (Cavitation) Cavitation là phương pháp điều trị loại bỏ chất béo không xâm lấn, không bị gây mê, vết sẹo, khó chịu, hoặc cần thời gian nghỉ dưỡng. Đây là một phương pháp hút mỡ không có rủi ro. Cavitation làm cho các tế bào mỡ thu nhỏ và hóa lỏng ngay lập tức. 9 Cải thiện các vùng lớn nhiều mỡ: Điều trị tốt nhất cho các vùng cơ thể lớn nhiều mỡ như bụng, đùi và eo mỡ. 9 Kết quả ngay lập tức: Thấy kết quả ngay khi điều trị lần đầu, trung bình tan mỡ 2-4 cm sau mỗi lần điều trị. Kết quả sẽ được cải thiện trong mỗi lần điều trị. 9 Điều trị nhanh: 60 phút cho mỗi lần điều trị.

Giá: $189 mỗi lần điều trị 60 phút (Tặng thêm điều trị Shockwave miễn phí để gia tăng kết quả, trị giá $50) Gói 6 Lần: $950 ; Gói 8 Lần: $1300

Công nghệ RF làm tan mỡ / căng da Công nghệ RF làm sinh nhiệt phân hủy mỡ và giúp làm phẳng các tế bào để làm mịn vết sần vỏ cam (cellulite). 3D-RF Face & Body tạo ra một làn da nhìn mịn màng, khỏe mạnh và trẻ trung hơn. 9 Thời gian điều trị: Từ 30 phút đến một giờ, tùy thuộc vào kích thước của vùng được điều trị và mức độ nghiêm trọng của da. 9 Số lần điều trị: 6 - 8 lần điều trị, một lần điều trị mỗi tuần trong 6 - 8 tuần.

Giá: $189 mỗi lần điều trị 60 phút (Tặng thêm điều trị Shockwave miễn phí để gia tăng kết quả, trị giá $50) Gói 6 Lần: $950 ; Gói 8 Lần: $1300

Nón kích thích mọc tóc iRestore Laser Nón Mọc Tóc iRestore kích thích mọc tóc tự nhiên bằng Laser được cấp phép FDA 510(K). Giúp điều trị rụng tóc di truyền (androgenetic alopecia) cho nam và nữ. Sử dụng công nghệ không xâm lấn và an toàn để kích thích nang tóc gia tăng phát triển cho tóc dày và đầy đặn hơn. Thiết bị y tế mạnh mẽ này được thiết để điều trị chứng rụng tóc từng mảng.

$890 / cái

Hướng dẫn: Sử dụng thiết bị 25 phút, một lần hai ngày. Màn hình LCD tích hợp cho bạn biết thời gian còn lại trong trường hợp bạn muốn tạm dừng (hầu hết các thiết bị khác không có đặc điểm hữu ích này). Có video 30 giây hướng dẫn cách sử dụng thiết bị. Kết quả: Người dùng có thể nhìn thấy kết quả trong 3 đến 6 tháng, tuy nhiên kết quả cá nhân có thể khác nhau. Giống như hầu hết các giải pháp trị rụng tóc, phương pháp điều trị phải được tiếp tục để duy trì kết quả.

NGƯỜI SỬ DỤNG ĐÃ MỌC TÓC TRONG NGHIÊN CỨU 4 THÁNG

HỆ THỐNG THỰC TẾ

HỆ THỐNG GIẢ DƯỢC

*KẾT QUẢ DỰA TRÊN NGHIÊN CỨU 16 TUẦN. KẾT QUẢ CÁ NHÂN CÓ THỂ KHÁC NHAU

TRONG NGHIÊN CỨU LÂM SÀNG, TRUNG BÌNH TÓC CỦA NGƯỜI DÙNG NÓN IRESTORE MỌC THÊM 43.2% (SỐ TÓC ĐẾM ĐƯỢC) SO VỚI 5.7% NGƯỜI DÙNG GIẢ DƯỢC (PLACEBO). *Lưu ý: Kết quả cá nhân có thể thay đổi. Mặc dù chúng tôi không hứa kết quả, chúng tôi bảo đảm sẽ HOÀN LẠI TIỀN trong 6 tháng nếu bạn không hài lòng.

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

ISSUE 1681

Holy Spirit C AT H O L I C C O L L E G E L A K E M B A

39 Croydon Street, Lakemba, NSW 2195 P (02) 9740 8099 W www.holyspirit.nsw.edu.au

Holy Spirit

AT H O HỌC L I C C O L L EBÂY GE LAKEM BA ĐĂNG CKÝ GIỜ

Lớp 7, 2021 - 2022

OPEN DAY (Ngày hội thông tin)

Thứ Tư, 4 Tháng Ba 2020 lúc 4.00pm - 6.30pm 39 Croydon Street, Lakemba, NSW 2195 P (02) 9740 8099 W www.holyspirit.nsw.edu.au

VIETNEWS

4 VIETNEWS

CÁC ĐÁM CHÁY RỪNG ĐÃ ĐƯỢC KIỂM SOÁT Tất cả các đám cháy rừng ở tiểu bang New South Wales, nơi chịu thiệt hại nặng nề nhất vì hỏa hoạn ở Úc, đã được kiểm soát vào cuối tuần qua. "Kể từ chiều nay, tất cả các đám cháy ở New South Wales đã được khống chế. Đó là một tin rất tốt", một phát ngôn viên của Sở cứu hỏa New South Wales nói với AFP hôm 14/2. Mưa lớn đã giúp dập tắt những đám cháy dọc bờ biển phía đông kể từ tháng 9. Phó chỉ huy Sở cứu hỏa New South Wales Rob Rogers cùng ngày cũng đưa ra thông báo tương tự trên Twitter. "Sau một mùa hè thực sự tàn khốc cho cả lính cứu hỏa và người dân, tất cả các đám cháy hiện được kiểm soát ở New South Wales. Không phải các đám cháy đều được dập tắt, một số vẫn còn diễn ra ở phía nam của tiểu bang, song chúng đều được khống chế", Rogers cho biết. Đây được xem là báo hiệu cho sự chấm dứt của cuộc khủng hoảng cháy rừng kéo dài nhiều tháng tại Úc, khiến 33 người thiệt mạng. Các đám cháy đã thiêu rụi hơn 10 triệu hecta đất, giết chết khoảng một tỷ động vật và phá hủy hơn 2,500 ngôi nhà. Hỏa hoạn năm nay trở nên trầm trọng hơn do hạn hán kéo dài và biến đổi khí hậu khiến Úc trải qua một năm nóng và khô hạn. Lực lượng lính cứu hỏa đã phải chiến đấu với các đám cháy rừng gần như hàng ngày và họ đã gọi đây là "mùa hè đen" của Úc. Cháy rừng thường xuyên xảy ra ở Úc vào

SỐ BÁO 1681

mùa hè, khi thời tiết nóng và khô khiến lửa dễ bùng phát và lan nhanh. Hiện hầu hết các tiểu bang ở Úc đều xảy ra cháy rừng, trong đó Victoria, New South Wales và Nam Úc là những nơi chịu ảnh hưởng nặng nề nhất.

gia đình và ngành bán lẻ chưa hết khó khăn, do tiếp tục chịu ảnh hưởng của cháy rừng và tình hình dịch corona virus hiện nay.

LÃI SUẤT NGÂN HÀNG SẼ ĐƯỢC GIỮ Ở MỨC THẤP TRONG NHIỀU NĂM

Tiến sỹ Lowe cho rằng, dịch corona virus sẽ không làm thay đổi cấu trúc nền kinh tế Úc về dài hạn, nhưng ảnh hưởng trực tiếp của dịch bệnh cũng rất đáng kể, nhất là trong các lĩnh vực giáo dục, du lịch và khai khoáng và thương mại. Tuy nhiên, Thống đốc RBA tin rằng, Trung Quốc sẽ có các chương trình kích thích kinh tế nhằm đối phó với dịch corona virus, theo đó Úc cũng sẽ được hưởng lợi từ các động thái này.

Theo Thống đốc Ngân hàng Dự trữ Úc, lãi suất cơ bản có thể được duy trì ở mức thấp trong nhiều năm tới, trong bối cảnh dịch viêm đường hô hấp corona virus và cuộc khủng hoảng cháy rừng đã tác động tiêu cực đến nền kinh tế vốn chưa từng rơi vào suy thoái trong gần 30 năm qua. Phát biểu tại Diễn đàn Lãnh đạo Kinh tế Úc-Canada diễn ra ở thành phố Melbourne ngày 13/2, Thống đốc Ngân hàng Dự trữ Úc (RBA-ngân hàng trung ương), Philip Lowe cho biết, dự kiến sẽ tiếp tục phải duy trì lãi suất thấp trong nhiều năm, do sự chi phối của yếu tố cấu trúc trong nền kinh tế toàn cầu. Kể từ khi RBA bắt đầu cắt giảm lãi suất vào tháng 6/2019, nền kinh tế Úc đã xuất hiện một số dấu hiệu phục hồi tích cực, trong đó nổi bật nhất là lĩnh vực bất động sản, khi giá nhà tại hai thành phố lớn Melbourne và Sydney tăng gần 1%/tháng. Mặc dù vậy, Tiến sỹ Lowe dự báo, triển vọng kinh tế Úc sẽ không sáng sủa hơn so với năm 2019. Bên cạnh đó, chi tiêu của các

Trước đó, Tổ chức BIS Oxford Economics dự đoán, Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Úc sẽ giảm 0.5% trong quý I/2020.

Theo Tiến sỹ Lowe, biến đổi khí hậu là yếu tố chính tác động đến tăng trưởng kinh tế của Úc trong dài hạn. Hạn hán kéo dài trong suốt hai năm qua đã khiến ngành nông nghiệp điêu đứng. Rồi đến nạn cháy rừng khiến ngành du lịch của Úc thiệt hại khoảng 4.5 tỷ đô vì do nhiều du khách hủy vé và phòng khách sạn, đồng thời doanh số bán lẻ cũng đã giảm đi 0.5%.

LÃNH ÁN TÙ CHUNG THÂN VÌ HIẾP DÂM BÉ GÁI BẢY TUỔI TRONG TOILET Anthony Sampieri, người đã trói và hãm hiếp một bé gái bảy tuổi trong toilet của một phòng tập nhảy ở Kogarah, phía nam Sydney, đã bị kết án chung thân.

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Người đàn ông 56 tuổi, đã nhận tội với 10 cáo buộc liên quan đến vụ tấn công, bao gồm ba tội quan hệ tình dục với một đứa trẻ dưới 10 tuổi, đã bị kết án tại Tòa án quận Downing Center vào thứ Tư tuần trước. Sampieri cũng thừa nhận các cáo buộc liên quan đến các cuộc gọi điện thoại quấy rối tình dục mà ông ta đã thực hiện với nhiều phụ nữ trong những tháng trước vụ tấn công Kogarah. Khi đưa ra bản án của mình, Quyền Thẩm phán Paul Conlon cho biết, ông đã đồng ý với Công tố viên rằng, cuộc tấn công vào tháng Mười Một 2018 chỉ có thể “được mô tả là cơn ác mộng tồi tệ nhất của các bậc cha mẹ”. Ông Conlon kết án Sampieri tù chung thân không có thời gian tạm tha. Tháng Mười Một năm 2018, Sampieri đang trong thời gian tạm tha của một vụ hiếp dâm ở Wollongong, lúc say ma túy đá đã tấp vào một lớp học nhảy ở Kogarah, tóm lấy một bé gái rồi hãm hiếp, đấm đánh và trói đứa trẻ bảy tuổi trong nhà vệ sinh sau khi chơi ma túy đá. Cô bé bảy tuổi tội nghiệp bị giam tới 50 phút, bị dí dao đe dọa, bị trói quanh cổ, trói tay, và bị hãm hiếp trong buồng toilet nam. Sampieri còn dùng điện thoại quay phim lại ít nhất bốn phút rưỡi trong suốt cuộc tấn công đó. Thẩm phán Conlon nói rằng, Sampieri đã khiến cô bé bị lạm dụng tình dục một cách “kinh khủng và đồi bại nhất”. Các bậc phụ huynh của những đứa trẻ học nhảy đã đi kiếm bé gái và cuối cùng đã cứu cô bé sau khi đập sập cửa nhà vệ sinh.

Giúp cho sức đề kháng và hệ miễn dịch khỏe mạnh Hỗ trợ trong việc duy trì sức khỏe tổng quát

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

ISSUE 1681

Sampieri đã tấn công họ bằng con dao trên tay, tìm cách cắt tay mẹ của nạn nhân khi bà cố gắng ẵm đứa con gái đang bị trói cổ tay của mình.

Sampieri đã thừa nhận, ông ta ở trong trạng thái hưng phấn tình dục như vậy khi ông ta ở trong phòng tập nhảy, và ông ta sẽ tấn công bất cứ ai bước vào. Sampieri hiện đang được chữa trị ung thư gan và bị giam giữ riêng biệt ở Long Bay Prison Hospital.

Cảnh sát đã bắt giữ một tài xế sau khi tên này điều khiển chiếc xe lao vào đám đông và khiến hàng loạt người bị thương. BBC dẫn lời cảnh sát tại Melbourne cho biết, chiếc xe đã "lao vào người đang đi bộ" ở phố Flinders, một trong những khu vực nhộn nhịp nhất thành phố. Có ít nhất 12 người đã bị thương, hai người đã được đưa đến bệnh viện ngay sau vụ đâm xe. Trong số những nạn nhân có một em bé bị chấn thương ở đầu và đang trong tình trạng nguy kịch. "Cảnh sát đã bắt giữ người tài xế. Số người bị thương vẫn chưa được xác nhận", thông báo từ cảnh sát Melbourne cho biết. Trong khi đó, hình ảnh hiện trường cho

trong những tuần gần đây và tác động kinh tế đã buộc một số nơi phải đóng cửa.

Nick Gilio, một người thợ cơ khí, cha của một đứa trẻ khác tại trường học nhảy, bị đâm vào bụng và cổ trong vụ ẩu đả.

XE HƠI LAO VÀO ĐÁM ĐÔNG KHIẾN NHIỀU NGƯỜI BỊ THƯƠNG

VIETNEWS

thấy, nhiều người nằm trên mặt đường, cạnh một chiếc xe màu trắng. Một nhân chứng kể lại rằng: "chiếc xe lao vào mọi người, khiến họ bật tung lên trên". Cảnh sát Melbourne sau đó ra lệnh phong tỏa khu vực hiện trường, nhưng chưa nhận định đây là vụ tấn công khủng bố. Trao đổi với chúng tôi, Nguyễn Phước Huy, 26 tuổi, sinh viên trường William Anglis cho biết, anh làm việc cho một nhà hàng ở phố Flinders và ở gần hiện trường khi vụ việc xảy ra. Huy nghe thấy một tiếng động lớn và khi quay lại thì thấy chiếc xe màu trắng đang lao vào những người đi bộ đang băng sang đường.

hoặc Trung Đông và cũng bị thương. Cảnh sát vũ trang từ lực lượng chuyên trách các tai nạn nghiêm trọng của Úc đã bố ráp hiện trường trong khi người dân tụ tập xung quanh và tỏ ra hoảng sợ trước vụ tai nạn.

NGƯỜI ÚC TRÁNH ĂN ĐỒ TRUNG QUỐC GIỮA NỖI SỢ VIRUS CORONA

Đám đông sau đó trở nên hỗn loạn, một số người chạy đến để giúp đỡ các nạn nhân.

Trong bối cảnh lo ngại gia tăng, dịch viêm phổi cấp do virus corona đã làm tê liệt các nhà hàng Trung Quốc cũng như nhiều cơ sở kinh doanh khác của người Trung Quốc ở Úc.

Nhân chứng này cũng nói rằng, anh ta nhìn thấy tài xế khi người này bị cảnh sát còng tay giải đi. Hắn mặc áo trắng, quần jean, có ngoại hình giống người châu Á

Các cơ sở kinh doanh ở Melbourne và Sydney bị sụt giảm thương mại hơn 70%

Các cửa hàng châu Á đa phần đều bị sụt giảm doanh thu, nhiều cơ sở phải đóng cửa.

Nhà hàng Shark Fin House, mở cửa 30 năm trước tại khu phố Tàu của Melbourne, đã đóng cửa vào tuần trước, sau khi mất 80% khách hàng do dịch bệnh Corona virus bắt nguồn từ Vũ Hán, Trung Quốc. Tim Chan, con trai của chủ Shark Fin House cho biết, gia đình anh hy vọng nhà hàng có thể sớm mở cửa trở lại. Dragon Hot Pot có 4 chi nhánh tại Melbourne cho biết, nhà hàng ở khu phố Tàu nói riêng đã bị mất lưu lượng khách hàng. “Sự sợ hãi về sức khỏe đang ảnh hưởng đến các doanh nghiệp địa phương thuộc sở hữu của người châu Á”, tài khoản Instagram của nhà hàng viết. Richard Shi, chủ cửa hàng bánh kẹo châu Á Sweet Kingdom ở vùng ngoại ô Box Hill, Melbourne, cho biết, việc kinh doanh tại cửa hàng của anh cũng giảm hơn 40% trong 2 tuần qua. “Có rất nhiều người thường mua sắm hay kinh doanh ở đây, nhưng bây giờ nếu bạn nhìn xung quanh thì không có ai”. Richard Shi cũng nói thêm rằng, anh đang cố gắng tránh việc phải nghỉ kinh doanh hoặc cắt giảm nhân viên, nhưng điều đó thật khó khăn. Quản lý một quán ăn ở Surfers Paradise, Queensland, Charlie Men nói, cộng đồng nhà hàng Trung Quốc Gold Coast đã giảm trung bình khoảng 50% doanh thu. “ Quản lý của nhà hàng lẩu Good Luck Hot Pot Jack Chen thì than rằng, mọi thứ có vẻ nghiêm trọng đối với ông và nhân viên của mình. “Chúng tôi chỉ có thể kéo dài thêm 3 tuần nữa nếu việc kinh doanh không được cải thiện”, ông Chen nói.

6 VIETNEWS

G ÀN Y S A ẴN G &S ỞN T O TẤ VÀ ÀN ỌN O D H Ể Đ

N BÁ ĐÃ

0% N9 Ê TR

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

O RA T ĐỢ

ỚI NM Á B

NG SÀ AY N G Ẵ &S ỞN T O TẤ VÀ ÀN ỌN O D H Ể Đ

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

% 85 ÊN R T ÁN B ĐÃ

125 Căn hộ studio,

NG SÀ AY N G Ẵ &S ỞN T O TẤ VÀ ÀN ỌN O D H Ể Đ

VIETNEWS

ISSUE 1681

NG SÀ AY N Ẵ G &S ỞN T O TẤ VÀ ÀN ỌN O D H Ể Đ

ỨC Y M %* A NV H3 OẢ ĐỊN H Ố NK C SẴ UẤT Ó C ÃI S L

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Bất chấp các biện pháp kiểm dịch nghiêm ngặt và các cơ quan y tế kêu gọi công chúng tiếp tục cuộc sống như bình thường, người Úc vẫn tránh các nhà hàng và cửa hàng châu Á vì nỗi sợ virus corona không được chứng thực.

NGƯỜI CÁCH LY TRÊN ĐẢO GIÁNG SINH ĐƯỢC VỀ NHÀ Hơn 200 người Úc được sơ tán khỏi Vũ Hán đã về nhà hôm 17/02, sau khi trải qua 14 ngày cách ly virus corona trên đảo Giáng Sinh. Những người này được chính phủ Úc điều máy bay đưa khỏi thành phố Vũ Hán, tâm dịch Covid-19, hôm 3/2. Họ sau đó được chuyển đến đảo Giáng Sinh, cách đất liền 2600 km, để cách ly trong 14 ngày, đề phòng nguy cơ lây lan virus corona. Những người này đã được trở về nhà sau khi hết thời gian cách ly. Nhiều người bay về Sydney và Perth tối 17/2, trong khi những người khác đến Canberra, Adelaide, Melbourne và Brisbane. Những người vượt qua thời gian cách ly được cấp giấy chứng nhận không bị nhiễm corona virus và được trở lại cộng đồng. Họ cũng sẽ không cần tiếp tục kiểm tra y tế sau khi về nhà. Úc đề ra các quy định cách ly nghiêm ngặt, chia người trở về từ Vũ Hán ở ba khu vực riêng biệt trong khu cách ly và sau đó chia nhỏ theo các nhóm gia đình, yêu cầu họ giữ khoảng cách 1.5 mét với người khác. Bên cạnh việc được kiểm tra y tế hai lần mỗi ngày, người được cách ly trên đảo

Giáng Sinh cũng phải đeo khẩu trang mỗi khi ra khỏi phòng. Melissa Wang, người vừa trở về Sydney từ cơ sở cách ly trên đảo Giáng Sinh cho biết, cô có trải nghiệm "rất tích cực" trên đảo và bất ngờ với sự chăm sóc tận tình của đội ngũ y bác sĩ. Trở về Perth từ đảo Giáng Sinh, Elizabeth Taylor, 10 tuổi kể lại, cô bé thích chơi trên đảo và được tự do ngắm những con cua và không phải làm bài tập về nhà, song phải kiểm tra y tế mỗi ngày. Khi được hỏi có vui khi trở về nhà hay không, Isabel Taylor, 9 tuổi, nói: "Có và đôi khi là không...Cháu muốn ở lại thêm hai tuần nữa, những giờ chúng cháu đã ở đây". Bing Bing Gao, mẹ của Elizabeth và Isabel nói rằng, bà dự định sẽ về nhà nghỉ ngơi. "Tôi chỉ muốn cảm ơn Chính phủ. Trước đó, tôi cảm thấy khá lo lắng, nhưng khi đến nơi, chúng tôi được đối xử và chăm sóc rất tốt. Tôi rất biết ơn. Thực ra, chúng tôi ước có thể được ở lại thêm chút nữa. Tôi không muốn về nhà", Gao cho hay. Bà Gao chưa từng lo sợ nhiễm virus bởi bà sống ở khá xa thành phố Vũ Hán. Bà cho biết, rời khỏi Vũ Hán thực sự rất khó khăn và căng thẳng, bởi thành phố đã bị phong tỏa. Người thân của Gao vẫn ở Trung Quốc. "Tôi thực sự lo cho họ. Trung Quốc có dân số lớn, khả năng nhiễm bệnh sẽ rất cao", Gao nói. Hãng tin ABC ước tính, có khoảng 13 trẻ em Úc vẫn còn bị mắc kẹt ở Vũ Hán. Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc thông báo với các gia đình rằng, chính phủ hiện chưa có kế hoạch đưa những công dân này về nước.

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

ÚC GIA HẠN LỆNH CẤM NGƯỜI ĐẾN TỪ TRUNG QUỐC THÊM MỘT TUẦN Canberra quyết định gia hạn lệnh cấm thêm 7 ngày (đến hết ngày 22/2) sau khi số tử vong vì coronavirus và các ca nhiễm mới ở Hồ Bắc tăng vọt, nhưng các nghiệp đoàn nói làm như vậy không công bằng cho các di dân tay nghề Trung Quốc. Lệnh cấm ban đầu dự trù áp dụng trong 14 ngày. Thủ tướng Scott Morrison cho biết, chính phủ nghe lời khuyên của giới chức y tế, và là một quyết định được cân nhắc kỹ càng. Tuy nhiên, các nghiệp đoàn không đồng ý với quyết định này vì làm như vậy là thiệt thòi cho các di dân tay nghề Trung Quốc (TQ) đáng lý đã được quay lại Úc để làm việc. Giám đốc Trung Tâm Di Dân Tay Nghề, Matt Kunkel cho biết, họ sẽ bị mất đi thu nhập. "Việc gia hạn lệnh cấm có nghĩa là những di dân này mất thêm 7 ngày làm việc. Họ sẽ không có lương. Một số có gia đình đang chờ đợi họ ở Úc. Rất khó khăn cho những ai đang kẹt ở TQ. Tại sao chính phủ lại ngăn cấm họ về Úc mà không căn cứ trên bằng chứng khoa học nào, cũng như làm vậy là đi ngược với khuyến cáo của WHO. Thật là vô lý." Ông Mr Kunkel nói, các công ty của Úc hiện đang rất cần những di dân tay nghề. "Di dân tay nghề chiếm 10% lượng lao động của Úc, và nhiều người trong đó đến từ TQ. Kinh tế Úc không vận hành được

nếu không có di dân tay nghề. Những di dân này trên thực tế đang nuôi sống chúng ta. Họ cũng làm việc trong các bệnh viện, có mặt trong mọi khu vực kinh tế của chúng ta. Vậy nên lệnh cấm này rất vô lý. Úc đơn giản là cần di dân tay nghề." Thông báo gia hạn lệnh cấm hôm thứ Năm tuần trước, Thủ tướng Scott Morrison nói rằng, ông nhận thức được các tác động về kinh tế và quyết định này đã không được đưa ra một cách “nhẹ nhàng”. “Chúng tôi rất chú ý đến sự gián đoạn và tác động kinh tế của chuyện này, nhưng tôi lưu ý rằng, Úc chỉ là một trong 58 quốc gia đã đưa ra một số hình thức hạn chế đi lại”.

TRUNG QUỐC CÁO BUỘC ÚC ‘PHẢN ỨNG THÁI QUÁ’ KHI KÉO DÀI LỆNH CẤM ĐẾN ÚC Trung Quốc đã công kích việc kéo dài lệnh cấm du lịch của Úc trước sự lây lan của coronavirus gây chết người như là ‘một phản ứng thái quá’ trong một thông cáo chính thức của Tòa Đại sứ Trung Quốc tại Canberra đưa ra. “Chúng tôi bày tỏ sự không hài lòng sâu sắc đối với thông báo của chính phủ Úc”, phát ngôn nhân này nói trong thông cáo. “Tổ chức Y tế Thế giới WHO đã nhiều lần nhấn mạnh rằng, họ không khuyến nghị đặt ra các hạn chế về du lịch và thương mại đối với Trung Quốc. Chỉ có Úc và một số ít các quốc gia khác đã thực hiện các biện pháp cực đoan như vậy thực sự là một phản

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1681

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chức tiệc gặp mặt

Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30 am, cuoái tuaàn töø 9:30 am NHÀ

Giảm Giá Khuyến Mại (không áp dụng vào các ngày lễ):

TÁM

NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ BẢY & CHỦ NHẬT BỚT 10%

HÀNG Hãy đến & thử ngay! VANG

GIAN

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ

DANH

CAÙC KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HAØNG NGAØY

BẾP

THỨ BA ĂN TỐI

TRONG GIỚI

25% OFF

ẨM THỰC

THỨ TƯ ĂN TỐI

THỨ NĂM ĂN TỐI

THỨ SÁU ĂN TỐI

TÁM

Cá Mú 2 Món Vịt Bắc Kinh 2 Món $42.80

Tôm Hùm

NGUỒN

• Thịt cá xào đậu Hà Lan • Đầu và lườn hấp với đậu hủ

$39.80

$68 / con Tặng mì ăn kèm

• Bánh vịt cuốn • Thịt vịt

NGHỆ THUẬT NAM Á

*Điều kiện áp dụng Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9:30 - 2am; Chủ Nhật 9:30 - 1am

Tiệc Cưới

Tiệc cưới lý tưởng mà bạn luôn mơ ước Đảm nhận và cung cấp tốt nhất trong ẩm thực phương Tây và Á Châu cho bất kỳ lễ kỷ niệm, hoặc tổ chức các tiệc mừng có liên quan đến sự kiện đặc biệt. Nhiều lựa chọn gói banquet khác nhau - Lên tới 400 chỗ ngồi

Book để trải nghiệm với The Opal hôm nay! A 1 Bartley street, Canley Vale NSW 2166 E myfunction@cabravale.com

T 02 9727 3600 W www.cabravale.com.au

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

ứng quá mức”. Phó Giám đốc Y khoa của Úc, Paul Kelly, nói với ABC News, lệnh cấm đã được gia hạn vì các chuyên gia tin rằng “không có gì thay đổi về mặt căn bản với tuần trước, vì vậy lời khuyên của chúng tôi vẫn như cũ”. Bộ trưởng Nội vụ Peter Dutton đang cố gắng làm dịu những quan ngại từ Trung Quốc. “Tất nhiên chúng tôi muốn hợp tác chặt chẽ với chính phủ Trung Quốc, nhưng trách nhiệm của chúng tôi vẫn là giữ an toàn cho người Úc. Quý vị có thể hiểu nó từ quan điểm của người Trung Quốc.” Tuy nhiên, Bộ trưởng Nội vụ Peter Dutton cũng nói rõ, quyết định của chính phủ kéo dài lệnh cấm du lịch đối với người từ Trung Quốc đại lục là vì lợi ích tốt nhất cho quốc gia. Ông Dutton tôn trọng những phản ứng của Bắc Kinh trước cuộc khủng hoảng, nhưng cho rằng lệnh cấm là chuyện bắt buộc để bảo vệ người Úc một cách tốt nhất. Ông Dutton nói với Sky News.

LIÊN ĐẢNG LÚNG TÚNG KHI KHÔNG CHỌN ĐƯỢC NGƯỜI VÀO GHẾ PHÓ CHỦ TỊCH HẠ VIỆN Phe đối lập liên bang đã bầu cho một dân biểu bất mãn của đảng Quốc gia làm phó chủ tịch quốc hội. Dân biểu Queensland Llew O'Brien trước đó rời bỏ ban lãnh đạo

đảng trong quốc hội, sau khi ủng hộ cựu chủ tịch Barnaby Joyce mà không thành. Tuần trước, Đảng Quốc Gia trong chính phủ liên minh đã bầu lại ban lãnh đạo, sau khi phó chủ tịch Bridget McKenzie buộc phải từ chức vì vụ tai tiếng tài trợ thể thao. Phó thủ tướng kiêm chủ tịch đảng Quốc gia Michael McCormac bị cựu chủ tịch Barnaby Joyce thách thức nhưng thắng. Thế là dân biểu Queensland của đảng này Llew O'Brien rời khỏi ban lãnh đạo liên đảng, nhưng lại chấp nhận đề cử của Lao Động để ngồi vào ghế Phó Chủ tịch Hạ viện. Chính phủ liên đảng của thủ tướng Scott Morrison đã vô cùng bất ngờ khi dân biểu hàng ghế sau O'Brien thắng với kết quả 75/67 phiếu, mặc dù ông này nói ông vẫn ủng hộ chính phủ. Phó thủ tướng Michael McCormack đành phải chúc mừng người dân biểu đã bỏ phiếu cho ông Banarby Joyce tuần trước. "Không cần biết họ đã cố gắng ra sao, nhưng kết quả bỏ phiếu này thực xấu hổ cho chính phủ. Tôi chúc mừng dân biểu đơn vị Wide Bay đã nhận được nhiều ủng hộ của các đồng viện trong Hạ viện”, Thủ lãnh Lao động Anthony Albanese mỉa mai. Sự thay đổi thay đổi trong ban lãnh đạo liên đảng còn thể hiện qua sự bất đồng về chính sách biến đổi khí hậu. Một số người trong đảng nay thúc giục chính phủ hãy tài trợ cho các nhà máy điện chạy bằng than. Chính phủ đã công bố sẽ bỏ ra $4 triệu đô để nghiên cứu khả thi một nhà máy chạy bằng than tại Collinsville ở Queensland, nhưng dân biểu Tự Trent Zimmerman

không tán đồng. Cựu thủ tướng Malcolm Turnbul cũng kêu gọi liên đảng hãy tránh xa than đá. Chuyện này xảy ra trùng với dịp người đã từng đánh bại cựu thủ tướng Tony Abbot là dân biểu độc lập Zali Steggall, khi đưa ra một dự luật yêu cầu chính phủ xem lại chính sách biến đổi khí hậu vì theo bà đã dậm chân tại chỗ trong 10 năm qua. Nhưng thủ tướng Morrison vẫn khăng khăng rằng liên đảng không có bất đồng gì về chính sách biến đổi khí hậu.

COLES, WOOLWORTHS VÀ IGA BỊ THU HỒI SỮA TƯƠI VÌ NGHI NGỜ NHIỄM E. COLI Một hiệu sữa tươi phổ biến đang được lấy khỏi các kệ hàng siêu thị sau khi lệnh thu hồi được ban hành, vì lo ngại sữa có thể bị nhiễm vi khuẩn E. coli và gây ngộ độc thực phẩm. Sữa Dairy Farmer nguyên kem (full cream) bình 1 lít và 3 lít đang được đem khỏi kệ hàng siêu thị vì khả năng nghi ngờ nhiễm khuẩn E. coli. Lion Dairy and Drinks, công ty sở hữu và sản xuất sữa hiệu Dairy Farmer, vào thứ Năm tuần trước đã ban hành lệnh thu hồi hai sản phẩm này, đang bày bán ở NSW. Các sản phẩm sữa bị ảnh hưởng bao gồm: Dairy Farmers 3L Full Cream White Milk, sữa bò trắng nguyên kem 3 lít, có hạn

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

dùng (Use By Dates) 24/02/2020 Dairy Farmers 1L Full CreamWhite Milk, sữa bò trắng nguyên kem 1 lít, có hạn dùng (Use By Dates) 25/02/2020 Người tiêu dùng có sản phẩm với hạn sử dụng trên đang được khuyến khích đổ sữa đi. Các sản phẩm bị ảnh hưởng được sản xuất tại nhà máy sữa Lion's Penrith và được phân phối để bán lẻ thông qua các cửa hàng Coles, Woolworths và IGA. Trong một thông cáo của Lion Dairy and Drinks cho biết, họ đã không nhận được bất kỳ khiếu nại nào của khách hàng, nhưng từ chối bình luận về vấn đề đã phát sinh thế nào. Lion Dairy and Drinks sẽ hoàn lại tiền đầy đủ cho người tiêu dùng đã mua các sản phẩm bị ảnh hưởng. Người tiêu dùng quan ngại có thể gọi cho Trung tâm giải đáp thắc mắc khách hàng của Lion Dairy and Drinks, theo số 1800 677 852.

XE HƠI HOLDEN ‘VỀ HƯU’ Ở ÚC VÀ NEW ZEALAND Chia tay xe Holden, khoảng 600 nhân viên của Holden sẽ mất việc, sau khi công ty mẹ General Motors tuyên bố, sẽ loại bỏ thương hiệu xe hơi mang tính biểu tượng của Úc vào cuối năm nay. Thương hiệu xe hơi Holden, nhà sản xuất của dòng xe Commodore và Barina, sẽ không còn nữa ở Úc và New Zealand. Phó chủ tịch cấp cao của GM International

CƠ HỘI GIÚP NGƯỜI THÂN ĐẾN ÚC

ĐẦU TƯ KINH DOANH - LAO ĐỘNG DU HỌC

VÀ ĐỊNH CƯ AUSTRALIA

Chỉ với 10% - 20% giá trị Bất động sản đầu tư tại Sydney quý khách sẽ giúp người thân tại VN được Thẻ xanh Úc (Visa 188A) hoặc đưa gia đình VN đến kinh doanh và Định cư Australia

LAO ĐỘNG DU HỌC AUSTRALIA

Nha khoa Bonnyrigg Family Dental luôn quan tâm và thấu hiểu những nhu cầu chăm sóc sức khỏe răng miệng, làm đẹp nụ cười của bạn. Bạn sẽ được tư vấn miễn phí về tình trạng răng, chăm sóc và theo dõi định kỳ răng miệng. Các bạn sẽ được hướng dẫn phương thức điều trị thích hợp nhất. Tại đây, tất cả trang thiết bị hiện đại và đuợc vệ sinh vô trùng. Đội ngũ nha sĩ nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm, chuyên nghiệp.

Làm việc - Định cư Úc sau khi Tốt nghiệp

English + Diploma + Bachelor chỉ với $10,500 AUD

Mọi chi tiết xin liên hệ:

LEINAD Development Co. Hannah +61 467 294 656 Email: info@leinad.net.au

ABN 77 636 472 645

(Zalo - Viber - WhatsApp)

Website: www.leinad.net.au

Bachelor of Dentistry - Sydney Uni

• Khun Gueck Thea

Bachelor of Dental Surgery - Melbourne Uni

• Linda Vương

Doctorate of Dental Medicine - Sydney Uni

• Mai Nguyen Bachelor of Dental Surgery - Sydney Uni • Irene Jin Bachelor of Dental Surgery - Adelaide Uni

Caùc dòch vuï chaêm soùc, khaùm vaø ñieàu trò beänh veà raêng mieäng taïi phoøng maïch:

NHA KHOA TỔNG QUÁT:

Chương trình LAO ĐỘNG DU HỌC ÚC các Điều kiện: • Nam / Nữ: từ 18 - 35 tuổi, ngành nghề Xây dựng, Địa ốc, Điều dưỡng, • Không cần trình độ Anh ngữ, Nhà hàng Khách sạn, Quản trị Kinh doanh, • Học vấn: tốt nghiệp TH Phổ thông, Thẩm mỹ, Tiếp viên Hàng Không... giúp Trung cấp, Cao đẳng hoặc Đại học VN. ứng viên có được việc làm với thu nhập tốt * Visa thành công với package CoEs trong thời gian học nghề tại Úc và cơ hội

• Vương Trần Thống (Tom)

• • • • • • •

Khám răng tổng quát (Check up) Cạo vôi răng (Cleaning) Trám răng (Filling) Chụp hình răng (X-ray, OPG) Nhổ răng (Tooth Extraction) Lấy tủy răng (Root Canal) Tẩy trắng răng (Teeth Whitening)

NHA KHOA THẨM MỸ: • Niềng răng (Braces, Invislign) • Cấy ghép răng (Implant) • Răng bọc sứ (Crown porcelin, Ceramic, eMax, Zirconia) • Trồng răng giả (Denture, Acrylic, Valplast, Chrome)

Shop 4, 136-138 Edensor Rd, Bonnyrigg 2177 Tel 9823 2426 | www.bonnyriggfamilydental.com.au MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am–5.30pm Thứ Bảy 9am–4.00pm Chủ Nhật: 9am–3pm; Chỗ đậu xe rộng trước mặt shop)

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

Operations, Julian Blissett nói rằng, quyết định này có nghĩa là “đa số áp đảo” nhân viên Holden sẽ mất việc làm vào cuối tháng Sáu năm 2020. Các lãnh đạo của GM cho biết, khoảng 600 nhân viên sẽ nghỉ làm vào tháng Sáu, trong khi 200 người khác sẽ vẫn giữ vai trò hiện tại theo cam kết của công ty, để cung cấp ít nhất 10 năm dịch vụ khách hàng cho chủ sở hữu của 1.6 triệu Holdens đang lưu hành trên đường lộ. Công việc chế tạo sản xuất xe tại địa điểm Port Melbourne sẽ bị ngừng hoạt động vào cuối tháng Sáu và cơ sở hiệu chuẩn Lang Lang sẽ kết thúc vào tháng Tám. Chủ tịch và giám đốc điều hành tạm thời của General Motors Holden, Kristian Aquilina phát biểu, công ty đã cố gằng để ngăn chặn việc đóng cửa thương hiệu này. Các giám đốc điều hành cho biết tình trạng kinh doanh của thương hiệu này gặp nhiều khó khăn do thị trường nhỏ và hợp nhất toàn cầu của ngành kỹ nghệ xe hơi. Hiện tại có 185 đại lý Holden ở Úc, 13 đại lý ở New Zealand. General Motors (GM) cũng cho biết, các công nhân của Holden cũng sẽ được cung cấp những đề xuất hỗ trợ và chuyển tiếp công việc. Holden Financial Services cũng sẽ không còn hoạt động. Holden đã kết thúc hoạt động sản xuất tại Úc vào tháng Mười năm 2017, khiến hơn hàng trăm người mất việc. Khoảng 700 nhân viên Holden đã ở lại Melbourne, tập trung vào thiết kế xe hơi cho thị trường Úc. Cuối năm ngoái, công ty đã lặng lẽ tuyên bố, họ dẹp bỏ các dòng xe Commodore và Astra, sau khi doanh số giảm dần.

ISSUE 1681

TÒA ÁN LIÊN BANG BÁC BỎ VỤ KIỆN ABC CHỐNG LẠI CÁC CUỘC BỐ RÁP CỦA AFP Đài ABC đã thất bại trong nỗ lực kiện tụng của họ để ngăn chặn Cảnh sát Liên bang điều tra chi tiết các tài liệu đã thu thập trong một cuộc bố ráp trụ sở của đài hồi tháng Sáu 2019, gây tranh cãi và quan ngại về tự do thông tin và tự do báo chí tại Úc. Cảnh sát Liên bang đã bố ráp trụ sở của đài ABC tại khu Ultimo thuộc trung tâm Sydney, vì các tường thuật của đài này trong năm 2017, tiết lộ nhân viên quốc phòng Úc có thể đã phạm tội ác chiến tranh ở Afghanistan. Những câu chuyện trên báo, được đặt tên là Hồ sơ Afghanistan – Afghan Files, được dựa trên các tài liệu Quốc phòng bị rò rỉ. Các đài truyền hình công quốc gia ABC lập luận rằng, hành động “không hợp lý về mặt pháp lý” khi cảnh sát liên bang để tìm kiếm lệnh khám xét trụ sở chính của họ, và “không hợp lý về mặt pháp lý”, khi một thẩm phán chịu cấp lệnh khám xét đó. Vụ kiện của ABC bị bác bỏ tại Tòa án Liên bang vào sáng thứ Hai tuần này, tuyên bố lệnh khám xét cảnh sát dùng bố ráp trụ sở chính của ABC là hợp pháp. Giám đốc tin tức ABC Gaven Morris cho biết, bên ngoài tòa án quyết định là một cái tát vào báo chí vì sự quan tâm của công chúng. Ông Morris nói rằng, ông đã thấy bản án

ngắn gọn, và các giám đốc điều hành và luật sư của ABC sẽ xem xét chi tiết những kết luận trong đó. Ông Morris cho biết, đài ABC sẽ xem xét khả năng kháng cáo.

HÒA NHẠC FIRE FIGHT QUYÊN GÓP GẦN $10 TRIỆU ĐÔ CHO QUỸ CỨU TRỢ CHÁY RỪNG Hơn chục ngàn người đã đổ về Sân vận động ANZ ở Sydney để tham dự một buổi hòa nhạc ‘Cuộc chiến giữa nước Úc và ngọn lửa’ với sự góp mặt của các ngôi sao, quyên góp được gần $10 triệu đô la cho những người bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng cháy rừng mùa hè này. Các nhà tổ chức cho biết, 75 ngàn người đã tham dự buổi hòa nhạc Fire Fight đêm Chủ nhật tuần qua. Họ nói từ khi mở cửa bán vé đã bán hết chỉ trong vòng 24 giờ. Nữ danh hài Celeste Barber, người đã quyên góp được hơn $50 triệu đô la để cứu trợ cháy rừng, là người dẫn chương trình hòa nhạc. Tất cả lợi nhuận bán vé sẽ được chuyển đến các nhóm đang giúp các cộng đồng bị ảnh hưởng bởi cháy rừng từng bước quay trở lại với cuộc sống. Lợi nhuận của Fire Fight sẽ được chia sẻ giữa quỹ cứu trợ và khắc phục thảm họa của hội Hồng thập Tự, các dịch vụ cứu hỏa nông thôn và khu vực, và RSPCA. Quyên góp cho Quỹ Đổi mới nông thôn và khu vực (Foundation for Rural and

VIETNEWS

Regional Renewal) cũng được chấp nhận trong buổi hòa nhạc, để tài trợ cho các dự án do cộng đồng lãnh đạo, cần hỗ trợ sau hậu quả của mùa cháy rừng.

SỐNG SÓT SAU 5 NGÀY MẤT TÍCH TRONG RỪNG Yang Chen, cô gái mất tích ở khu rừng tại Queensland từ hôm 12/2, đến 17/2 đã được tìm thấy và có "tinh thần tốt đến kinh ngạc". Cơ quan cấp cứu khẩn cấp cho biết, đã tìm thấy Yang Chen, nữ sinh 26 tuổi của Đại học Bond, người bị báo mất tích hôm thứ tư tuần trước, sau khi bạn đồng hành mất dấu cô tại một thác nước ở Tallebudgera, Queensland. Cảnh sát đã huy động lực lượng tìm kiếm Chen suốt nhiều ngày, trước khi đình chỉ hoạt động do mưa lớn gây ngập lụt ở khu vực. Các thợ lặn của cảnh sát sau đó tham gia tìm kiếm và phát hiện Chen gần thác nước nơi cô mất tích. "Cô ấy đã được tìm thấy. Lực lượng cảnh sát đường thủy đã phát hiện vị trí của cô", một phát ngôn viên cảnh sát Queensland cho biết. Cơ quan cấp cứu Queensland đã đưa Chen đến bệnh viện địa phương để kiểm tra y tế và sức khỏe cô đang trong tình trạng ổn định. Chuyên gia y tế Gary Berkowitz cho biết, Chen "trông giống như đã gặp phải chấn thương" nhưng vẫn có "tinh thần tốt đáng kinh ngạc". Cô còn đi bộ đến chỗ xe cứu thương. "Chúng tôi thật may mắn vì thời tiết khá ấm áp và cô ấy cũng tiếp cận được nguồn nước", Berkowitz nói.

BOÛ CHI PHÍ TOÁN KEÙM.

Bạn có thể tiết kiệm trên $10,000 mỗi năm nếu bỏ hút thuốc.

YOU QUIT. YOU WIN.

12 VietNews VIETNEWS - Issue 1164 6 Australia

SỐ BÁO 1681

NAM HÀN KHUYÊN CÔNG DÂN KHÔNG TỚI VIỆT NAM VÌ VIRUS CORONA NAM HÀN – Tiếp sau khuyến cáo của Mỹ và Anh về dịch Corona ở Việt Nam, Nam Hàn mới khuyên công dân không tới Việt Nam vì virus gây chết người mà nay có tên chính thức là COVID-19. Bộ Y tế và Phúc lợi Nam Hàn ra thông báo hôm 11/2, khuyến cáo người dân hạn chế tới Việt Nam nhằm ngăn chặn điều Bộ này nói là sự lây nhiễm virus Corona ở quốc gia nằm trên bán đảo Triều Tiên thông qua một nước thứ ba bên ngoài lãnh thổ Trung Quốc. Ngoài Việt Nam, Bộ này cũng khuyên công dân không nên tới Nhật, Singapore, Malaysia, Thái Lan và Đài Loan vì những nơi này đã có sự lây nhiễm COVID-19 trong cộng đồng. Cũng giống phản ứng của nhiều quốc gia khác, Bộ Ngoại giao Nam Hàn trước đó chỉ khuyên công dân không tới tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc, nơi bùng phát virus Corona, gây quan ngại toàn cầu. Thống kê của Tổng cục Du lịch Việt Nam cho thấy, Nam Hàn nằm trong danh sách có khách du lịch tới Việt Nam nhiều nhất trong năm 2019, chỉ đứng sau Trung Quốc.

54 TỈNH, THÀNH CHO HỌC SINH TIẾP TỤC NGHỈ HỌC VIỆT NAM - Sau khi Bộ GD-ĐT có văn bản về việc kéo dài thời gian nghỉ học của học sinh, sinh viên do dịch corona (Covid-19), tính đến 15h ngày 15/2 đã có 54 tỉnh, thành phố trên cả nước cho học sinh tiếp tục nghỉ học hết tháng 2.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại. Trước đó, tối 14/2, Bộ trưởng GD&ĐT Phùng Xuân Nhạ có công văn gửi chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố, đề nghị xem xét cho học sinh, sinh viên nghỉ đến hết tháng 2 vì dịch Covid-19. “Tinh thần là phải an toàn, an tâm mới đi học trở lại. Không nên cho đi học trở lại mà học sinh vẫn lo sợ bị lây nhiễm, vẫn phải đeo khẩu trang trong lớp học”. Theo thống kê, đến 15h ngày 15/2, có 54 tỉnh thành đã cho học sinh lùi lịch học đến hết ngày 29.

CHUYẾN BAY ĐƯA 30 CÔNG DÂN VIỆT NAM TỪ VŨ HÁN VỀ NƯỚC ĐÃ HẠ CÁNH QUẢNG NINH - Lúc 5:04 sáng ngày 10 tháng 2 (theo giờ Việt Nam), chuyến bay

Phi hành đoàn và đội ngũ chuyên gia trên chuyến bay khởi hành từ Nội Bài đêm 9.2 của hãng hàng không Vietnam Airlines có mã hiệu HVN68 đón 30 người Việt từ ổ dịch Vũ Hán, Trung Quốc đã đáp xuống phi trường Vân Đồn, Quảng Ninh, Việt Nam an toàn. Theo ông Phạm Ngọc Sáu – Giám đốc Cảng hàng không Quốc tế Vân Đồn, quy

FARM GÀ GIA ĐÌNH VỚI LỊCH SỬ 40 NĂM BÁN CÁC LOẠI GIA CẦM

Dressed (Thịt làm sẵn sạch sẽ)

• Boiler Duck - Vịt luộc • Young Duck - Vịt non (không đầu) • Young pigeons - Bồ câu non • Rabbits - Thỏ • Spatchcocks - Gà làm sẵn • Boiler Chicken - Gà • Young quails - Chim cút non • Boiler quails - Chim cút luộc

SẢN XUẤT KHẨU TRANG GIẢ BẰNG GIẤY VỆ SINH HÀ NỘI – Ngày 13 tháng 2, lực lượng chức năng đã phát hiện một cơ sở tại Hà Nội sản xuất khẩu trang y tế bằng giấy vệ sinh.

FENECH FAMILY FARM Suckling pig - Heo sữa

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 21.02.20 13.12.08 -- 27.02.20 19.12.08 trình tiếp nhận hành khách từ Vũ Hán được thực hiện trong không gian mở, không có hành khách của chuyến bay đi vào để đảm bảo, phòng tránh dịch bệnh lây nhiễm. Trong số những hành khách còn có phụ nữ mang thai, đem theo trẻ em. Hiện tại họ đã được các nhân viên y tế hỗ trợ chăm sóc sức khỏe. Quy trình kiểm tra sức khỏe ban đầu không thấy có bất kỳ hành khách nào có các triệu chứng của nhiễm virus corona như ho, nhiệt độ cơ thể trên 37.3 độ C. Trước khi đưa 30 người Việt trở về từ ổ dịch Vũ Hán, chuyến bay này đã khởi hành từ tối ngày 9 tháng 2 chở gói hàng viện trợ trị giá khoảng $500,000 mà chính phủ Việt Nam dành cho Trung Quốc để đối phó với bệnh dịch.

Theo lời khai của một nhân viên kỹ thuật của công ty này, lớp giấy vệ sinh được cơ sở sử dụng thay thế lớp vải kháng khuẩn trong khẩu trang 4 lớp. Công ty này đã mua một cuộn giấy vệ sinh có trọng lượng khoảng 40kg từ Bắc Ninh, sau đó đưa về công ty để thực hiện sản xuất. Với mỗi một cuộn giấy vệ sinh 40kg, có thể sản xuất được khoảng 2 đến 3 thùng khẩu trang, mỗi thùng có 50 hộp, mỗi hộp có 50 chiếc khẩu trang. Mỗi tiếng, cơ sở này sản xuất được 10,000 khẩu trang giả và đã bán ra thị trường một số lượng lớn khẩu trang làm bằng giấy vệ sinh. Trước đó, lực lượng chức năng cũng phát

ÑANG COÙ BAÙN Gaø nuoâi gia ñình goàm gaø troáng ñaõ laøm saün vaø gaø maùi ñeû tröùng (Kieåu Trung Quoác) Haõy goïi chuùng toâi ñeå ñaët haøng ngay

Đặc Biệt: Gà silky đông lạnh (Gà ác) Eggs (Trứng) • Fresh eggs - Trứng gà sạch (Cage and free range - gà nuôi chuồng và gà chạy bộ) • Balut - Trứng vịt lộn • Fresh duck eggs - Trứng vịt tươi • Quail eggs - Trứng cút • Pure honey - Mật ong nguyên chất

Live Poultry (Gia cầm sống)

Gardening Products (Phân làm vườn)

• Live roosters - Gà trống sống • Live young laying chickens Gà non đẻ trứng • Live boiler chicken - Gà sống

• Fresh chicken manure - Phân gà tươi • Aged chicken manure - Phân gà đã ủ • Cow manure - Phân bò • Sheep manure - Phân trừu

Ñòa chæ: 53-65 Ferrers Road Horsley Park 2175

Phone / Fax: 9620 1267 | Web: www.fenechfamilyfarm.com.au

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Thöù Hai - Thöù Saùu: 8.30am - 5pm Thöù Baûy 8.30am - 4pm ; Chuû Nhaät & Ngaøy Leã 8.30am - 12pm

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020 VietNews Australia - Issue 1164

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 13 7

ISSUE 1681

hiện và thu giữ lô khẩu trang y tế giả, không có lớp kháng khuẩn của một vài đơn vị đang tiêu thụ.

Quảng Ninh, du thuyền đã hủy toàn bộ hành trình tới ba điểm đến còn lại là Đà Nẵng, Nha Trang và Sài Gòn.

ĐÀ NẴNG: 16 NGƯỜI TRUNG QUỐC Ở CHUI KHÔNG KHAI BÁO

ĐANG Ở TÙ, ĐINH LA THĂNG VẪN CHƯA YÊN, TIẾP TỤC BỊ ĐỀ NGHỊ TRUY TỐ

ĐÀ NẴNG– Cơ quan chức năng thành phố Đà Nẵng (Việt Nam) đã phát hiện 16 công dân Trung Quốc lưu trú tại một khách sạn trên địa bàn thành phố, giữa thời điểm mà dịch bênh viêm phổi cấp do virus corona đang bùng phát tại Trung Quốc. Trong số 16 người lưu trú, chỉ có 12 người xuất trình được hộ chiếu. Trong số đó có 2 người nhập cảnh vào Việt Nam ngày 27 tháng 1, thời điểm bệnh dịch đang bùng phát mạnh ở Trung Quốc nên cơ quan chức năng đã tiến hành cách ly, kiểm tra sức khỏe hai cá nhân này. Lực lượng chức năng đang tiến hành xác minh mục đích nhập cảnh vào Việt Nam của những người Trung Quốc này, không loại trừ khả năng họ tới Việt Nam là để trốn dịch bệnh. Đối với chủ khách sạn, người này đã bị lập biên bản và phạt hành chính về hành phi không khai báo tạm trú với cơ quan có thẩm quyền.

VIỆT NAM TỪ CHỐI ĐÓN 2 DU THUYỀN VÌ LO NGẠI VỀ VIRUS CORONA HẠ LONG - Việt Nam từ chối cấp phép cập cảng cho 2 du thuyền trong bối cảnh có những lo ngại là trên các tàu này có người

Du thuyền AIDAvita bị Hạ Long từ chối. nhiễm virus corona. Nhà chức trách tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam, nơi có Hạ Long - di sản thế giới UNESCO - vào hôm thứ Ba 11/2 đã quyết định không cho phép hành khách của du thuyền AIDAvita thuộc sở hữu của Đức được rời tàu lên bờ hôm thứ Năm 13/2, Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) cho biết. “Tàu này đã cập cảng tại Philippines, Malaysia và Singapore, tất cả những nước này đều đã có các ca nhiễm virus corona”, TTXVN cho biết. Du thuyền với hơn 1 nghìn hành khách, mà báo điện tử này nói là gồm 95% người quốc tịch Đức và “không có châu Á”, xuất phát từ Bali, Indonesia, qua 9 cảng và không cập bến ở Trung Quốc hay Hong Kong. Tàu Norwegian Jade, do hãng Norwegian Cruise Line Holdings Ltd điều hành, cũng bị từ chối cấp phép du thuyền cập cảng tại Việt Nam, hành khách trên tàu cho biết trong các bài đăng trên Twitter. Thuyền trưởng của con tàu nói không có trường hợp nhiễm virus nào trên tàu. Tin cho hay, sau quyết định trên của tỉnh

HÀ NỘI – Cơ quan An ninh điều tra Bộ Công an vừa đề nghị truy tố ông Đinh La Thăng về tội vi phạm quy định về đầu tư công trình xây dựng gây hậu quả nghiêm trọng, truyền thông trong nước đưa tin. Ông Đinh La Thăng, cựu Chủ tịch HĐQT Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) và 9 đồng phạm bị Bộ Công an đề nghị truy tố về tội Vi phạm quy định về đầu tư công trình xây dựng gây ra hậu quả nghiêm trọng, theo quy định trong Khoản 3 Điều 224 của Bộ luật Hình sự. Đề nghị này liên quan đến Công ty cổ phần Hóa dầu và Nhiên liệu sinh học Dầu khí - PVB. Cơ quan An ninh điều tra Bộ Công an xác định ông Thăng cùng các cựu lãnh đạo PVB đã có nhiều sai phạm trong dự án Ethanol Phú Thọ. Cơ quan An ninh điều tra xác định rằng, ông Đinh La Thăng, dù biết liên danh nhà thầu PVC/Alfa Laval/Delta-T không đủ năng lực để thực hiện gói thầu TK05 dự án Ethanol Phú Thọ, nhưng vẫn chỉ đạo quyết liệt và ra quyết định giao thực hiện gói thầu. Ông Thăng hiện đang thụ án 31 năm tù, liên can đến 2 vụ án khác nhau. Ông bị 18 năm tù vì làm trái quy định nhà nước về quản lý kinh tế khiến PVN

bi thiệt hại 800 tỷ đồng khi góp vốn vào Oceanbank, và 13 năm tù trong vụ án tương tự gây hậu quả nghiêm trọng tại PVC liên quan đến ông Trịnh Xuân Thanh.

CSVN CHÍNH THỨC CHO THÀNH LẬP ‘KHU KINH TẾ BIỂN VÂN ĐỒN’ QUẢNG NINH – Thủ tướng CSVN vừa ký quyết định thành lập “Khu Kinh Tế Biển Vân Đồn,” hình thức trá hình của “Đặc Khu Kinh Tế” dự định giao cho Trung Quốc thuê dài hạn 99 năm đã bị dư luận phản đối quyết liệt. Ngày 17 Tháng Hai, 2020, ông Nguyễn Xuân Phúc, thủ tướng CSVN phê duyệt điều chỉnh “Quy hoạch xây dựng Khu Kinh Tế Vân Đồn đến năm 2040.” Phạm vi lập quy hoạch là hơn 2,171 cây số vuông. Theo phê duyệt, Khu Kinh Tế Biển Vân Đồn sẽ là “khu kinh tế biển đa ngành, đa lĩnh vực, trung tâm công nghiệp giải trí có casino, du lịch biển đảo cao cấp, dịch vụ tổng hợp, là cửa ngõ giao thương quốc tế,… trong đó định hướng nhấn mạnh sự độc đáo, chất lượng cao, có thương hiệu và khả năng cạnh tranh quốc tế. Đây cũng là khu vực được phát triển theo hướng đô thị biển đảo xanh, có vị trí bền vững về an ninh quốc phòng.” Vân Đồn là một huyện đảo thuộc tỉnh Quảng Ninh, bao gồm thị trấn Cái Rồng và 11 xã. Từ năm 2016, chính phủ CSVN đã giao các bộ ngành và địa phương liên quan xây dựng “Dự án Luật Đơn Vị Hành ChínhKinh Tế Đặc Biệt” cho Vân Đồn, cùng với Bắc Vân Phong và Phú Quốc.

Nha khoa LN Dental luôn quan tâm và thấu hiểu những nhu cầu về chăm sóc sức khỏe răng miệng của khách hàng. Đến với LN Dental Dental, bạn sẽ được tư vấn về tình trạng răng, chăm sóc và theo dõi định kì răng miệng. Sau đó, bạn sẽ được hướng dẫn phương thức điều trị thích hợp nhất. LN Dental tập hợp đội ngũ nha sĩ nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm, chuyên nghiệp. Không chỉ vậy, tại đây, tất cả trang thiết bị đều rất hiện đại và được vệ sinh vô trùng.

Nha khoa tổng quát

Dr. Hoang Nhan Ly DMD (Uni Syd) - BPharm (Uni Syd)

Dr. Sue Lee DMD (Uni Syd) - BMedSci (Uni Syd)

Nha khoa thẩm mỹ

- KHÁM RĂNG TỔNG QUÁT (CHECK UP)

- NIỀNG RĂNG: CÔNG NGHỆ CHỈNH THẰNG HÀM RĂNG MANG LẠI NỤ CƯỜI, KHUÔN MẶT ĐẸP VÀ CÂN ĐỐI HƠN.

- CẠO VÔI RĂNG (CLEANING)

- CẤY GHÉP RĂNG: LÀ MỘT CÔNG NGHỆ ĐỈNH CAO TRONG PHỤC HÌNH NHA KHOA HIỆN ĐẠI, TRỤ IMPLANT SẼ CHO BẠN

- TRÁM RĂNG (FILLING)

NHỮNG CHIẾC RĂNG MỚI ĐẠT THẨM MỸ TỰ NHIÊN CAO VÀ CHỨC NĂNG NHAU TỐT NHƯ RĂNG THẬT.

- CHỤP HÌNH RĂNG (X – RAY, OPG)

- RĂNG BỌC SỨ: GIÚP CẢI THIỆN THẨM MỸ CHO HÀM RĂNG, MÀU SẮC TỰ NHIÊN GIỐNG RĂNG THẬT, GIÚP BẠN CÓ NỤ CƯỜI

- NHỔ RĂNG (TOOTH EXTRACTION)

TỰ TIN HƠN.

- LẤY TỦY RĂNG (ROOT CANAL TREATMEANT)

- TRỒNG RĂNG GIẢ: RĂNG GIẢ THÁO LẮP HÀM TIỆN LỢI, THOẢI MÁI, MÀU SẮC ĐẸP, TỰ NHIÊN VÀ CHẤT LƯỢNG THẨM MỸ CAO.

ADD: SHOP 3/11 CHESTER HILL ROAD

TEL: (02) 9644 1499

CHESTER HILL NSW, 2162

WEB: LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU

MỞ CỬA: THỨ HAI – CHỦ NHẬT: 9 AM – 17 PM

14 VIETNEWS - Issue 1164 8 VietNews Australia

Thông tin này khiến nhiều doanh nghiệp công bố “sẽ đầu tư các dự án hàng tỷ đô la vào Vân Đồn.” Cũng vì vậy mà bất động sản ở Vân Đồn giá tăng gấp hàng chục lần chỉ trong 2-3 năm. Tuy nhiên đến năm 2018, bị công luận phản đối quyết liệt Quốc Hội CSVN buộc phải “xuống thang” bằng cách thông báo cho dừng xem xét Luật Đơn Vị Hành Chính-Kinh Tế Đặc Biệt, nhằm để mị dân và làm cho bất động sản nơi này tạm ngưng “sốt.” Các dự án của nhiều chủ đầu tư hiện đến nay vẫn chưa được tiến hành.

NGUYÊN NHÂN 39 NGƯỜI VIỆT THIỆT MẠNG Ở ANH QUỐC LÀ ‘THIẾU DƯỠNG KHÍ VÀ QUÁ NÓNG’ ANH – Cảnh sát Anh Quốc vừa công bố nguyên nhân làm 39 người Việt nhập lậu vào nước Anh chết trong thùng hàng xe tải hồi Tháng Mười năm ngoái, gây rúng động dư luận, là do “thiếu dưỡng khí và sức nóng quá độ.” Bản kết luận điều tra của cảnh sát công bố hôm Thứ Ba, 11 Tháng Hai, 2020, sau khi khám nghiệm tử thi của 39 người Việt tìm thấy trong thùng hàng xe tải ở khu vực Đông Nam thủ đô Lomdon, xác định họ chết vì thiếu dưỡng khí và nhiệt độ quá nóng trong thùng hàng khóa kín trên chiếc xe tải. Thi thể của 39 người Việt Nam tìm thấy trong thùng hàng một chiếc xe tải ngày 23 Tháng Mười, 2019 tại thành phố Grays, một thị trấn phụ cận phía Đông thủ đô London.

SỐ BÁO 1681

Cảnh sát cho hay các nạn nhân tuổi từ 15 đến 44 tuổi, trong đó gồm 31 nam và 8 nữ đã trả tiền cho các nhóm đưa người đi lậu vào nước Anh với hy vọng kiếm được nhiều tiền để giúp gia đình tại quê nhà. Phần lớn các nhạn nhân là người gốc hai tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh. Hai địa phương này có hàng chục ngàn người tìm cách đi lậu ra nước ngoài tìm việc làm để có nhiều tiền hơn tại quê nhà.

SĨ QUAN CÔNG AN TUẤN 'KHỈ' BỊ BẮN CHẾT SÀI GÒN - Lê Quốc Tuấn, sĩ quan công an bắn chết 5 người tại sòng bạc huyện Củ Chi, bị cảnh sát tiêu diệt khi chống trả trong cuộc vây bắt đêm 13/2. Tuấn (tức Tuấn Khỉ, 33 tuổi) bị vây bắt tại căn nhà hoang gần Cầu Xáng, xã Bình Mỹ, Củ Chi - cách nơi hắn gây án hơn 10 km. Tuấn được cho là chống trả, bị cảnh sát bắn chết, thu giữ vũ khí. Cảnh sát cũng tạm giữ một số người bị tình nghi che giấu Tuấn những ngày qua. Hàng trăm người dân tụ tập tại giao lộ Tỉnh lộ 15 - Võ Văn Bích xem lực lượng chức năng làm việc. Cảnh sát dàn hàng ngang chặn lối vào đường Tỉnh lộ 15 - nơi Tuấn bị bắn chết, nhiều xe biển số xanh liên tục ra vào. Theo điều tra, trưa 29/1, Tuấn và Minh đến sòng bạc lắc tài xỉu. Xảy ra mâu thuẫn, Tuấn về nhà lấy súng AK quay lại bắn nhiều phát khiến 4 người chết tại chỗ, một người bị thương (hiện đã qua nguy hiểm). Gây án xong, hắn lấy khoảng một tỷ đồng và xe SH bỏ trốn khỏi hiện trường.

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN Thôï May Vaûi Kinh Nghieäm

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 21.02.20 13.12.08 -- 27.02.20 19.12.08

Tuấn 'Khỉ' và hiện trường nơi bị cảnh sát bắn chết. Tuấn đem tiền đưa cho bạn thân Phạm Thanh Tâm, rồi chạy đến đường Dương Thị Phua khống chế người phụ nữ. Hắn nói "đưa xe đây, tao vừa giết nhiều người, tao không sợ nữa đâu" rồi cướp xe Nouvo, bỏ lại 11 triệu đồng và xe SH, tiếp tục chạy trốn. Đến khuya, Tuấn bỏ xe Nouvo để xóa dấu vết, chặn cướp xe Wave màu xanh của người đàn ông 40 tuổi trên tỉnh lộ, bắn chết nạn nhân. 500 cảnh sát thuộc Bộ Công an và Công an TP HCM bao vây khu vực có nhiều kênh rạch, cây cối mọc um tùm tại ấp Bốn Phú (xã Trung An) - nghi Tuấn ẩn náu, cách hiện trường xả súng hơn 10 km.

DỊCH CORONAVIRUS LÀM 9,000 NGƯỜI VIỆT NAM MẤT VIỆC LÀM VIỆT NAM – Kết quả thống kê từ 22 trên 63 tỉnh, thành của Bộ lao động, Thương binh và xã hội Cộng sản Việt Nam tính đến ngày 12 tháng 2, cho biết, dịch coronavirus đã làm cho 9,000 người Việt Nam bị mất việc làm do các công ty thu hẹp hoặc tạm

Q Cherry

MASSAGE Fairfield Shop 1: 1/13 Nelson St, góc đường Barbara St, Fairfield Ph: 0451 110 700

dừng hoạt động sản xuất. Theo đó, có khoảng 322 công ty dừng hoạt động, 553 công ty giảm quy mô hoặc thu hẹp sản xuất, kinh doanh do ảnh hưởng của virus corona. Ngoài ra, còn có 25 hợp tác xã dừng hoạt động, 5 hợp tác xã thu hẹp sản xuất, kinh doanh. Nhiều nhà máy xe hơi ở Việt Nam phải dừng sản xuất vì nguồn phụ tùng cung cấp cho Việt Nam ở Trung Cộng đã bị gián đoạn. Nguyên nhân là nhiều nhà sản xuất phụ tùng tại Trung Cộng chưa sản xuất trở lại do dịch coronavirus. Có 5,000 công ty may mặc tại Việt Nam với 2.5 triệu công nhân và nếu trường hợp không thể tìm được nguồn cấp vật liệu, việc kinh doanh sẽ phải tạm ngừng. Các công nhân vẫn sẽ nhận lương dù việc kinh doanh ngừng lại. Tình trạng trên nếu kéo dài thì các công ty sẽ còn thê thảm hơn vì dù tạm ngừng sản xuất, doanh thu không có nhưng họ vẫn phải trả các chi phí như: vốn vay, lãi suất, thuê mặt bằng, bảo quản dây truyền, duy thì các đại lý, lương người lao động.

HỌC SINH NGHỈ TRÁNH DỊCH, GIÁO VIÊN PHẢI ĐẾN TRƯỜNG LÀM TẠP VỤ VIỆT NAM – Để phòng tránh sự lây lan của dịch coronavirus, hầu hết học sinh ở Việt Nam đều được nghỉ học cho đến hết tháng 2, tuy nhiên, nhiều giáo viên lại phải đến trường để dọn dẹp vệ sinh, và khử trùng như một tạp vụ. Một giáo viên lớp 1, ở huyện Gia Lâm,

5 5 2 5 8773

Tiệm massage Trung Quốc danh tiếng và đông khách. Chúng tôi có những cô gái trẻ khác nhau mỗi ngày. Chúng tôi cung cấp massage thư giãn toàn thân. Moorebank, Southwest Sydney

Doanh nghiệp đã hoạt động lâu năm cần tuyển các thợ may vải (dùng máy) cho một hợp đồng lớn trong thời gian 6 tháng với 38 tiếng làm việc mỗi tuần. Lương bổng tốt tùy theo kinh nghiệm. Khả năng hiểu tiếng Anh sẽ là một lợi thế. Vui lòng gửi đăng ký có kèm bản resume đến gp@ehbrett.com.au

Chuùng toâi cuõng ñang caàn tuyeån theâm nöõ nhaân vieân ngöôøi Vieät. Xin lieân laïc. Chỉ 2 phút đi bộ từ ga xe lửa Mở cửa 7 ngày từ 10:00 am đến 8:00 pm

Giá massage: (có thể trả EFTPOS) 30 phút $35 45 phút $50 60 phút $60

FREE GIÁC HƠI

khi massage 1 tiếng

* Hoàn trả bảo hiểm y tế ngay lập tức *

Shop 2: 25/121 Canterbury Rd, Canterbury Ph: 0406 899 832 Web: www.canterburymassage.com.au

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020 VietNews Australia - Issue 1164

Hà Nội cho biết, dù là ngày thứ 7, học sinh đang được nghỉ thêm một tuần nữa, nhưng các giáo viên phải đến lớp để dọn dẹp trường lớp theo yêu cầu của ban giám hiệu. Công việc mà các giáo viên phải làm là, buổi sáng phải khử khuẩn lớp học, buổi chiểu phải vệ sinh phòng học mà các giáo viên làm chủ nhiệm. Các giáo viên phải làm việc cho đến khi lãnh đạo nhà trường kiểm tra công nhận đạt kết quả như yêu cầu thì giáo viên mới được về. Dù phải làm công việc không thuộc chuyên môn, và nhiệm vụ của mình nhưng giáo viên này nói rằng, công việc khá vất vả nhưng vì nhiệm vụ, vì học sinh nên hầu hết giáo viên không có phản ứng gì.

DỊCH CÚM GIA CẦM LAN RỘNG Ở VIỆT NAM THANH HÓA– Ba ổ dịch mới được phát giác tại Thanh Hóa và Trà Vinh, nâng tổng số lên 16 ổ dịch cúm gia cầm ở Việt Nam với hàng chục ngàn gia cầm phải tiêu hủy. Tính đến cuối ngày 16 Tháng Hai, Việt Nam đã có 16 ổ dịch cúm gia cầm, trong đó có 14 ổ dịch do virus H5N6 và hai ổ dịch do virus cúm A/H5N1. Các ổ dịch này tập trung ở các tỉnh: Hà Nội, Bắc Ninh, Thanh Hóa, Nghệ An và Trà Vinh với tổng số gia cầm chết, tiêu hủy trên 55,000 con. Thống kê của Cục Thú Y, hiện tổng đàn gia cầm ở Việt Nam (gà, ngan, vịt) hơn 460 triệu con. Năm 2019, hơn 133,000 gia cầm phải tiêu hủy do mắc cúm. Từ năm 2004 đến 2014, Việt Nam ghi nhận nhiều trường hợp cúm A/H5N1 lây truyền từ gia cầm sang người gây tỷ lệ tử vong cao,

ISSUE 1681

song hiện chưa ghi nhận cúm A/H5N1 lây từ người sang người. Thế nhưng, theo Tiến Sĩ Ngũ Duy Nghĩa, trưởng Khoa Kiểm Soát Bệnh Truyền Nhiễm Viện Vệ Sinh Dịch Tễ Trung Ương, cho biết cúm gia cầm A/H5N6 là chủng virus “có độc lực cao” có thể lây sang người và gây tử vong mạnh.

dịch của báo điện tử Tổ Quốc. Tờ báo của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cũng xóa đi đoạn Tổng thống Trump nói hôm 4/2 tại Quốc hội Mỹ về “cuộc đấu tranh chính đáng đòi tự do” của người dân Venezuela, và các câu: “Chủ nghĩa xã hội hủy hoại các quốc gia. Nhưng hãy luôn ghi nhớ: Tự do gắn kết tâm hồn”.

BÁO VIỆT DỊCH LỜI CỦA TT TRUMP, CẮT ĐOẠN CẢNH BÁO VỀ CHỦ NGHĨA XÃ HỘI

MỸ RÚT LẠI ƯU ĐÃI CHO VIỆT NAM

VIỆT NAM - Hai tờ báo của Việt Nam mới đăng bản dịch bài phát biểu của Tổng thống Mỹ Donald Trump, nhưng cắt đoạn nói về cảnh báo của nguyên thủ Hoa Kỳ rằng “chủ nghĩa xã hội hủy hoại các quốc gia". Trong bản dịch được cho là “toàn văn” bài phát biểu về Tình trạng Liên bang của ông Trump, chuyên trang Trí thức trẻ của tờ Tổ Quốc với cơ quan chủ quản là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch không có phần nói tới việc Mỹ “đang hậu thuẫn hy vọng khôi phục dân chủ của người dân Cuba, Nicaragua và Venezuela”, cũng như việc Hoa Kỳ “đang lãnh đạo liên minh ngoại giao 59 nước nhằm chống lại kẻ độc tài theo chủ nghĩa xã hội của Venezuela là Nicolas Maduro” mà ông Trump nói là “kẻ bạo chúa đàn áp nhân dân” nhưng “sẽ bị đập tan”. Phần giới thiệu thủ lĩnh đối lập Venezuela Juan Guaido, người nguyên thủ Mỹ nói là “tổng thống hợp pháp của Venezuela”, “người đàn ông rất quả cảm, mang theo hy vọng, giấc mơ và khát vọng của tất cả người dân Venezuela”, cũng biến mất trong bản

HOA KỲ - Chính quyền của Tổng thống Trump đang sửa đổi một quy định quan trọng về miễn trừ trong luật phòng vệ thương mại của Mỹ, để Mỹ dễ dàng xử phạt hơn đối với khoảng 20 nền kinh tế lâu nay được xem là “đang phát triển”, bao gồm Trung Quốc, Việt Nam, Hong Kong, Ấn Độ và Singapore. Hôm 10/2, Mỹ đã cắt ngắn danh sách riêng về các nước đang phát triển và kém phát triển nhất. Với động thái này, Mỹ hạ thấp mức chuẩn để kích hoạt điều tra về việc các quốc gia có làm hại các ngành công nghiệp Mỹ bằng cách xuất khẩu hàng được trợ giá bất công hay không.

VIRUS CORONA LÀM HÀNG KHÔNG VIỆT NAM MẤT HƠN 10 NGHÌN TỶ ĐỒNG VIỆT NAM – Virus Corona (COVID-19) đã làm các hãng hàng không Việt thiệt hại hơn 10 nghìn tỷ đồng (khoảng 430 triệu đôla), sau khi đường bay tới Trung Quốc bị đóng nhằm ngăn chặn sự lây lan của virus

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 15 9

gây chết người, theo thông báo của chính phủ Việt Nam hôm 12/2. Việc dừng khai thác thị trường Trung Quốc gây ảnh hưởng tới doanh thu từ khoảng 400 nghìn hành khách một tháng. 3 hãng hàng không của Việt Nam gồm Vietnam Airlines, Jetstar Pacific Airlines và Vietjet Air khai thác 72 đường bay từ 5 điểm tại Việt Nam đến 48 điểm tại Trung Quốc.

PHÁT HIỆN 127 HÀNH KHÁCH NGHI NHIỄM COVID-19 QUA 6 PHI TRƯỜNG VIỆT NAM – Tổng công ty Cảng hàng không VN (ACV) đã phát hiện 127 hành khách có dấu hiệu nghi nhiễm Covid-19 cần được cách ly y tế, từ chối nhập cảnh 297 hành khách đến từ vùng dịch. Con số trên được thống kê tại 21 cảng hàng không do ACV quản lý tính đến ngày 13/2. Trong đó, cảng Hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất có số hành khách nghi nhiễm virus corona là 33 người và bị từ chối nhập cảnh 286 hành khách do đến từ vùng dịch nhiều nhất. Riêng chuyến bay số hiệu CX767 từ Hồng Kông đến Tân Sơn Nhất ngày 4/2 có tới 218 hành khách bị từ chối nhập cảnh. Cảng Hàng không quốc tế Đà Nẵng có 73 trường hợp hành khách có dấu hiệu nhiễm bệnh. Cảng Hàng không quốc tế Nội Bài phát hiện 11 trường hợp hành khách có dấu hiệu nhiễm bệnh, 9 trường hợp bị từ chối nhập cảnh do đến từ vùng dịch.

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

TẠI SAO THUỐC của G &W Australia LẠI ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI TÍN NHIỆM? Vì: 1) Thuốc của G & W Australia được nhóm Bác sĩ, lãnh đạo bởi Tiến Sỉ Gr Hu, người có hơn 40 năm kinh nghiệm lâm sàng và nghiên cứu thuốc chữa bệnh bằng thảo dược: Dị ứng, Lão hóa, Viêm đau khớp, Nam khoa, Tim mạch, Áp huyết (cao và thấp) Miễn dịch, Nhức đầu, Nhức 1/2 đầu, Mất ngủ, Chóng mặt, Mất trí nhớ, Tiểu đường, Mỡ máu, Mụn độc....... 2) G & W Australia P/L là công ty duy nhất tại Úc đăng ký sản phẩm của mình là thuốc chữa bệnh (Herbal Medicines) trong khi tất cả các công ty khác chỉ có thể đăng ký là Dinh Dưỡng bổ sung (Dietary Supplement), Sinh tố & Khoáng chất bổ sung (Vitamins -& Minerals supplement) vì họ không chứng minh được sản phẩm của họ có thể chữa bất kỳ bệnh gì! 3) Xin xem kỹ công thức thuốc in trên hộp: Mỗi viên thuốc của chúng tôi chứa một lượng dược thảo hỗn hợp rất lớn ví dụ: Age Reviver = 5,790mg; Biminne = 7,490mg; Biminne II = 6,950mg; NeuroZeal := 10,800mg; CardioZest = 9,580mg; GlucoPia = 7,100mg; Cholesol = 15,500mg; PainGo = 7,650mg; Immune Reviver = 13,550mg; Maxiboost = 10,400mg; Acne Clear = 5,000mg... trong khi đó các loại khác mỗi viên chứa một lượng dược thảo rất ít, ví dụ: Linh Chi Nissan 940mg; Fucoidan Shizuku 250mg... Nếu so sánh lượng dược thảo hỗn hợp trong viên Age Reviver với Fucoidan 5,790: 250 = 23 lần (nói cách khác lượng dược thảo hổn hợp trong viên Age Reviver nhiều hơn viên Fucoidan 23 lần!). Có người sẽ hỏi làm sao chúng tôi có thể chứa 5,790mg dược thảo trong viên nang nhỏ? Xin thưa là chúng tôi tinh trích cô đặc theo tỷ lệ 30/1. 4) Có nhiều khách hàng hỏi chúng tôi tại sao một loại thuốc của chúng tôi chữa được nhiều bệnh? Vì thuốc của chúng tôi không chữa trực tiếp từng bệnh mà hầu hết nó làm hưng phấn hệ thần kinh, hệ nội tiết, hệ miễn nhiễm (Age Reviver, Immune Reviver), hưng phấn hệ tim mạch, hệ tuần hoàn (CardioZest), hưng phấn hệ thần kinh và tế bào não (NeuroZeal) cho nên nó giúp cơ thể tự chữa bệnh (cần nhất là dùng đúng liều lượng và đủ thời gian). Ví dụ thuốc NeuroZeal đã giúp rất nhiều người Mất ngủ kinh niên, Chóng mặt từ lúc mới sinh, Rối loạn thần kinh, Mất trí nhớ, Ù tai, Nhức 1/2 đầu, Trầm cảm... bình phục! Vì NeuroZeal làm cho tế bào não và tế bào thần kinh trên đầu hồi phục và cơ thể tự hết bệnh! Maxiboost là thuốc cường dương duy nhất trên thế giới cân bằng âm dương nên không gây cao áp huyết như tất cả các loại thuốc cường dương khác mà trái lại giúp ổn định áp huyết sau 3 tháng sử dụng. GlucoPia giúp cơ thể tự sản xuất Insulin của chính mình và giúp tế bào của cơ thể nhận đường 1 cách bình thường từ đó hết bệnh Tiểu đường! Cần đọc kỹ hướng dẫn và có thể gọi điện thoại 0411 428 777 để được tư vấn miễn phí! 5) Hầu hết các loại thuốc đều dùng kỹ thuật quảng cáo rất tinh vi, mục đích chỉ để bán được thuốc trong khi rất nhiều người mua thất vọng! Để quý khách sẽ không bị tiền mất tật mang, cho đến thời điểm này, chúng tôi là công ty duy nhất gửi thuốc mẫu miễn phí đến nhà quý khách dùng thử, khi nào hài lòng mới mua! Xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc (hoặc bệnh gì) vào di động 0411 428 777. .

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1681

Phóng Sự Thế Giới

HY VOÏNG VUÏT TAÉT TREÂN DU THUYEÀN DIAMOND PRINCESS Du thuyền Diamond Princess thành ổ dịch nổi với 355 ca nhiễm virus Diamond Princess đã trở thành nơi xuất hiện số ca nhiễm virus corona cao nhất bên ngoài Trung Quốc đại lục. Du thuyền được Nhật Bản cho cách ly từ ngày 3/2, sau khi chính quyền Hong Kong phát hiện một người đàn ông nhiễm bệnh từng là hành khách trên tàu. Số người nhiễm virus corona mới (Covid-19) trên du thuyền Diamond Princess bị cách ly từ ngày 03/02/2020 ở cảng Yokohama (Nhật Bản) mỗi ngày một tăng. Trong vòng 24 tiếng, tính đến ngày 17/02, đã có thêm 99 ca nhiễm mới, nâng số ca nhiễm Covid-19 lên thành 454 người trên tổng số 3,711 hành khách và thủy thủ đoàn. Ngày 16/02, bộ trưởng Y Tế Nhật Bản Katsunobu Kato cho biết đã có 1,219 người trên tầu Diamond Princess được xét nghiệm Covid-19. Điều đáng lo

John và Carol Montgomery mừng rỡ khi thuyền trưởng thông báo một số người có thể rời tàu Diamond Princess, nhưng hy vọng nhanh chóng tan biến. Hy vọng của cặp vợ chồng người Mỹ được thắp lên sau khi Bộ trưởng Y tế Nhật Bản Katsunobu Kato cho biết một số hành khách nhất định trên Diamond Princess, du thuyền đang bị cách ly tại cảng Yokohama, tỉnh Kanagawa, có thể lên bờ. Du thuyền này cùng hơn 3,700 hành khách, thành viên thủy thủ đoàn đã bị cách ly tại cảng từ ngày 4/2, sau khi một hành khách 80 tuổi từ Hong Kong đi tàu tháng trước dương tính với virus Corona. Vợ chồng John và Carol Montgomery nghĩ rằng họ đủ tiêu chuẩn được lên bờ, vì hai người đã phải ở trong một cabin không có cửa sổ và ban công suốt 10 ngày qua, trong khi ông Montgomery, 68 tuổi, mắc bệnh tiểu đường. Tuy nhiên, hy vọng của họ tắt ngúm khi thuyền trưởng Diamond Princess sau đó đưa ra các tiêu chí chặt chẽ hơn so với thông báo mơ hồ của Bộ trưởng Kato. Theo đó, chỉ những hành khách trên 80 tuổi đang có bệnh lý nền hoặc sống trong cabin kín mới được rời tàu. "Có vẻ như chúng tôi sẽ không được đi đâu hết", bà Montgomery, 67 tuổi, cho hay. Bình luận viên Motoko Rich của NY Times nhận định sự trông chờ và hụt hẫng của hành khách trên du thuyền Diamond Princess phản ánh cách xử lý dịch viêm phổi corona (Covid-19) vụng về của Nhật Bản. Kể từ khi du thuyền bị cách ly, các ca

nhiễm virus Corona mới trên tàu tăng lên gần như hàng ngày. Hiện có 218 ca nhiễm trong số 3.711 người trên tàu, biến nó thành ổ dịch lớn thứ hai thế giới, chỉ sau Trung Quốc. Nhật Bản cũng trở thành quốc gia thứ ba trên thế giới sau Trung Quốc và Philippines có người nhiễm virus Corona tử vong, sau cái chết của một cụ bà trong độ tuổi 80 ở tỉnh Kanagawa hôm qua. Bộ trưởng Kato cho biết mối liên hệ giữa virus Corona với cái chết của bà chưa rõ ràng, nhưng kết quả xét nghiệm dương tính với virus được xác nhận sau khi bà qua đời. Cụ bà cũng xuất hiện các triệu chứng bệnh dù dường như chưa từng đến Trung Quốc. Trong khi giới chức Nhật đang xem xét khả năng kéo dài lệnh cách ly tàu Diamond Princess, dự kiến kết thúc vào ngày 19/2, nhiều chuyên gia bày tỏ lo ngại rằng hàng nghìn người sống trong không gian chật hẹp trên tàu có thể truyền bệnh cho nhau. Bác sĩ Peter Katona, chuyên gia bệnh truyền nhiễm tại Đại học California, Mỹ, cho rằng không gian kín trên con tàu là môi trường thuận lợi cho virus lây lan, dù giới khoa học còn nhiều điều chưa biết về phương thức virus Corona lan truyền.

người giữ bình tĩnh, nhưng giờ đây mọi thứ đang trở nên khó khăn hơn rất nhiều. Việc ở lại trên tàu dường như đặt chúng tôi vào nguy hiểm mỗi ngày", Sarah Arana, nhân viên y tế người Mỹ, cho biết trong một tin nhắn gửi từ du thuyền. Một số nhà dịch tễ học cho rằng phần lớn những ca dương tính với virus Corona đã nhiễm virus trước khi lệnh cách ly Diamond Princess được áp dụng hôm 4/2. Hành khách Hong Kong mắc bệnh rời tàu từ hôm 25/1. Hơn một tuần kể từ đó, các hành khách đã cùng nhau dùng buffet, ngồi gần nhau trong các buổi biểu diễn trong nhà hát và quây quần chơi mạt chược. Với việc các thành viên thủy thủ đoàn ăn ở, sinh hoạt gần nhau, mọi người càng ở trên tàu lâu thì nguy cơ lây nhiễm mới càng tăng lên, bình luận viên Rich cho hay. Mối nguy hiểm thể hiện qua việc một quan chức Bộ Y tế Nhật Bản nhiễm virus Corona sau khi tiến hành đánh giá triệu chứng của các hành khách và thủy thủ đoàn. Người này đã đeo khẩu trang và găng tay, nhưng không mặc đồ bảo hộ.

Việc Bộ Y tế Nhật Bản cho phép một số người rời Diamond Princess được cho là hành động nhằm xoa dịu không khí căng thẳng trên tàu.

"Có khả năng các ca lây nhiễm đã lan rộng, bất chấp thực tế hành khách bị cách ly trên tàu. Tốt hơn hết là để họ lên bờ, bởi chúng ta không biết nguyên nhân lây nhiễm tại giai đoạn này", Mitsuyoshi Urashima, giáo sư dịch tễ học tại Bệnh viện Đại học Jikei, Nhật Bản, nêu ý kiến.

Nỗi căng thẳng của những người trên tàu ngày càng tồi tệ trước thông tin số ca nhiễm gia tăng và một số người trong tình trạng nghiêm trọng. "Tôi đã làm hết sức để mọi

Bản thân hành khách cũng lo ngại nguy cơ những người có khả năng từng tiếp xúc với các ca bệnh sẽ bị cách ly lâu hơn. "Logic và cơ sở của việc cách ly là nếu mọi

NTCREPAIRS ABN 43992493942

ngại về sự là biến đổi của virus corona mới này là "73 người trên tổng số 355 người bị nhiễm virus hiện không hề có triệu chứng bệnh". Sau thông báo của Hoa Kỳ, Canada và Hồng Kông cũng có ý định hồi hương công dân. Washington điều hai máy bay chở khoảng 350 công dân về nước. Hồng Kông sẽ đưa 330 người dân ra khỏi tầu Diamond Princess "trong thời hạn sớm nhất có thể ". Canada cũng có ý định tương tự để "giảm nhẹ gánh nặng cho hệ thống y tế Nhật Bản". Các chuyến bay được dự kiến diễn ra đêm Chủ Nhật 16/02 rạng sáng thứ Hai 17/02. Tính đến tối 18/2, toàn cầu đã có 73,335 người nhiễm virus Corona, trong đó Trung Quốc có 72,438 người bị nhiễm. 1,873 người đã tử vong và 12,889 người đã bình phục.

người không sốt, không có dấu hiệu ốm sau 14 ngày đồng nghĩa với không nhiễm virus. Tuy nhiên, vấn đề là trên con tàu nuôi virus này, chúng tôi có thể tương tác với ai đó nhiễm bệnh ngay trước khi lệnh cách ly kết thúc", ông Montgomery nói. Hành khách này kể thêm rằng khi ông cùng vợ ra ngoài để hít thở không khí trong lành theo quy định vào hôm 12/2, họ bắt gặp một hành khách khác đang ho trên hành lang. "Vì vậy, toàn bộ tình hình hiện nay dựa trên một logic sai lầm", ông cho hay. Nhiều người, trong đó có bà Montgomery, đề nghị chính phủ các quốc gia có hành khách hoặc thành viên thủy thủ đoàn trên Diamond Princess cho phép công dân cách ly tại cơ sở trên đất liền. Tuy nhiên, việc tìm cơ sở cách ly đủ sức chứa số lượng người lớn như vậy, đồng thời đảm bảo an toàn và chăm sóc y tế đúng cách, sẽ là một thách thức lớn, đặc biệt khi Nhật Bản xuất hiện nhiều ca bệnh mới. Bất chấp căng thẳng gia tăng, một số hành khách vẫn cố gắng tận dụng thời gian mắc kẹt trên tàu. Aun Na Tan, công dân Australia đang ở chung cabin không có cửa sổ với chồng cùng hai con, cho biết cả nhà cùng chơi bài và xem phim trong thời gian rảnh. Trong không gian chật hẹp, người phụ nữ 43 tuổi cho hay con gái cô lúc nào cũng sà vào lòng mẹ khi nằm trên giường. "Tôi chỉ đang tận hưởng, bởi những cơ hội như vậy ngày càng ít đi lúc con tôi dần lớn lên", Tan nói. Thậm chí những người đủ điều kiện lên bờ vẫn muốn ở lại trên tàu.

MVRL 54756

TRỊ LIỆU KHẢ NĂNG NÓI VÀ NGÔN NGỮ CỦA TRẺ EM Annie Chan B.App.Sc (Speech Pathology), MSPA, CPSP

9 9 9 9 9 9 9 9

Specialist in Japanese & European Truck & Cars Scan & Diagnostic Sửa xe máy dầu nhỏ và xe Truck lớn Thay thắng và làm vỏ xe Vô gas máy lạnh - Thay bình điện xe Pink slip & Blue slip - LPG LÀM ĐỒNG & SƠN XE Sửa lưu động

Liên lạc anh VEN (Tiếng Việt - Khmer):

0431 510 997 - 9755 9852

Chúng tôi cung cấp các dịch vụ trị liệu cho trẻ em từ 1.5-18 tuổi. Các dịch vụ bao gồm: ngôn ngữ trị liệu, nói và phát âm, nói lắp, đọc và viết. Chúng tôi cũng cung cấp liệu pháp cho trẻ tự kỷ (Autism) và chậm nói. Xin gọi 9755 7459 để lấy hẹn. Chúng tôi làm việc tại Specialist Centre phía trên Post Office.

Địa chỉ: 20/5 Arthur Street, Cabramatta 2166

T: 02 9755 7459

18 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1681

từ 21.02.20 - 27.02.20 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI thống Trump nói nghị quyết của Hạ viện Mỹ ngăn ông gây chiến với Iran là "trói tay Tổng thống", "Nếu tôi bị trói tay, Iran sẽ mặc sức hành động". Theo Đạo luật Quyền lực Chiến tranh năm 1973, Tổng thống Mỹ cần thông báo cho quốc hội về các hành động quân sự quy mô lớn. Tuy nhiên, Trump ra lệnh không kích hạ sát tướng Iran Qassem Soleimani tại sân bay Baghdad hồi đầu tháng 1 mà không thông qua quốc hội.

BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG MỸ ĐẢ KÍCH TRUNG QUỐC ĐE DỌA TRẬT TỰ THẾ GIỚI ĐỨC - Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ Mark Esper tuần qua lên tiếng báo động về việc Trung Quốc đe dọa trật tự thế giới, rằng quốc gia này đánh cắp sự hiểu biết của các quốc gia Tây phương, đe dọa các nước nhỏ hơn và “tìm cách tạo lợi thế bằng mọi cách và bằng mọi giá.” Trong cuộc họp quốc tế về an ninh ở Munich, Đức, ông Esper nói rằng Trung Quốc đứng hàng đầu trong danh sách các mối đe dọa đối với Hoa Kỳ, tiếp theo đó là Nga, rồi mới tới Iran và Bắc Hàn, và sau đó là đe dọa từ các nhóm quá khích. “Đảng Cộng Sản Trung Quốc đang ngày càng đi lạc hướng nhanh hơn và xa hơn, khi có thêm các đàn áp dân chúng trong nước, có các hành vi bóc lột về mặt kinh tế với các quốc gia khác, có thái độ hà khắc hơn, và quan trọng hơn hết đối với tôi là sự hung hăng về mặt quân sự,” ông Esper cho hay và khẳng định rằng Hoa Kỳ không muốn có chiến tranh với Trung Quốc và nhắc nhở rằng chính phủ Hoa Kỳ đã cung cấp các phương tiện y tế để giúp Trung Quốc chống dịch Corona. Tuy vậy, ông cũng nói rằng Bắc Kinh đã cho thấy rõ ý định lâu dài của họ và kêu gọi Âu Châu cũng như các quốc gia khác trên thế giới phải sớm “thức tỉnh” trước các đe dọa từ Trung Quốc. “Đảng Cộng Sản Trung Quốc và các tổ chức trực thuộc, kể cả công ty nhà nước và quân đội, đang ngày càng hoạt động nhiều hơn bên ngoài lãnh thổ của họ, ở cả Âu Châu và đang tìm cách tạo lợi thế bằng mọi cách và bằng mọi giá,” theo ông Esper.

THƯỢNG VIỆN MỸ THÔNG QUA NGHỊ QUYẾT HẠN CHẾ DONALD TRUMP GÂY CHIẾN VỚI IRAN HOA KỲ - Thượng viện Hoa Kỳ vừa phê duyệt nghị quyết hạn chế quyền lực chiến tranh của Tổng thống Trump, cấm Trump tiến hành hoạt động quân sự nhằm vào Iran khi chưa có sự ủng hộ từ quốc hội. Trước đó được Hạ viện Mỹ do đảng Dân chủ dẫn đầu đã thông qua Nghị quyết Quyền Chiến tranh Iran, yêu cầu Tổng thống Trump không có bất cứ hành vi quân sự nào với Iran nếu chưa được quốc hội ủy quyền hoặc Mỹ phải đối mặt với một cuộc tấn công vũ trang cận kề. Tuy nhiên, nhiều khả năng Tổng thống Trump sẽ sử dụng quyền phủ quyết, buộc các nhà lập pháp hội đủ hai phần ba phiếu ủng hộ nếu muốn đảo ngược quyết định của ông chủ Tòa Bạch Ốc. Điều này từng xảy ra khi quốc hội Mỹ tìm cách chấm dứt can dự của nước này vào chiến dịch quân sự do Saudi Arabia tiến hành tại Yemen. Tổng

HOA KỲ VÀ TALIBAN ĐẠT THỎA THUẬN NGƯNG BẮN QATAR - Giới chức Hoa Kỳ cho biết Washington và Taliban tuần qua đã đạt được thỏa thuận ngưng bắn tại Afghanistan và sẽ sớm được thi hành, để dẫn tới việc rút quân Mỹ khỏi quốc gia này. Hai bên đồng ý về thời gian bảy ngày của cuộc ngưng bắn và giảm thiểu bạo động, tiếp theo đó là việc khởi sự thương thảo giữa các phe nhóm chính trị tại Afghanistan trong vòng 10 ngày. Thỏa thuận ngưng bắn này là điều dư luận chờ đợi trong thời gian vừa qua. Các chi tiết sau cùng của thỏa thuận đã được thông qua sau các cuộc họp giữa đặc sứ Hoa Kỳ về Afghanistan, ông Zalmay Khalilzad, và đại diện Taliban ở Doha, Qatar. Ông Khalilzad cũng đến Munich và tham dự cuộc họp cùng với hai ông Pompeo, Esper, cũng như với Tướng Scott Miller, tư lệnh quân đội quốc tế ở Afghanistan. Cuộc chiến ở Afghanistan đến nay khiến hàng chục nghìn người nước này và hơn 3,500 binh sĩ Mỹ thiệt mạng. Ngũ Giác Đài

EU có thể xem xét đóng biên giới vì virus corona BỈ - Bộ trưởng Y tế Croatia nói đóng biên giới toàn khối EU có thể là lựa chọn. "Tình hình cần được theo dõi hàng giờ. Chúng tôi sẽ thực hiện các hành động khác khi nó trở nên nghiêm trọng hơn và sẽ thảo luận về các biện pháp đối phó, bao gồm cả đóng cửa biên giới". Trong cuộc họp, các bộ trưởng y tế EU nhấn mạnh cần có phản ứng với dịch viêm phổi corona. Ủy viên Quản lý khủng hoảng châu Âu Janez Lenarcic nhấn mạnh trọng tâm vào "sự chuẩn bị", hợp tác và hành động thống nhất. Theo ông, dù số lượng các ca nhiễm bệnh ở châu Âu vẫn còn thấp, EU "phải sẵn sàng trong trường hợp tình hình trở nên tồi tệ hơn".

Hơn 1,700 y bác sĩ Trung Quốc nhiễm virus corona TRUNG QUỐC - Trung Quốc cho biết hơn 1,700 nhân viên y tế nước này nhiễm virus corona và 6 người đã tử vong. Trong số này, 1,102 người ở thành phố Vũ Hán, nơi khởi phát dịch viêm phổi corona (Corona), Phó chủ tịch Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc Zeng Yixin cho biết. Nhiều bác sĩ ở Vũ Hán không đeo khẩu trang phù hợp hoặc mặc đồ bảo hộ khi khám cho bệnh nhân do thiếu vật tư, hoặc phải tái sử dụng nhiều lần. Một bác sĩ làm việc tại một phòng khám cộng đồng ở Vũ Hán cho biết anh cùng ít nhất 16 đồng nghiệp khác đang có triệu chứng nhiễm vius corona. Tuy nhiên, các y bác sĩ vẫn phải cật lực làm việc bởi số lượng bệnh nhân quá đông.

Quý vị đang khổ sở vì bệnh ÑAU LÖNG / VIEÂM KHÔÙP Đây là tin vui cho quý vị. CERAGEM ĐẶC BIỆT TẶNG QUÝ VỊ 3 THÁNG CHỮA TRỊ MIỄN PHÍ!

Ceragem Giöôøng Massage Chuyeân Duïng Quyù vò ñaõ mua nhieàu saûn phaåm Massage vaãn bò ñau löng?

• Được sử dụng thử 3 tháng miễn phí. • Ceragem hiện phổ biến ở trên 70 quốc gia, kể cả Việt Nam, giúp trị liệu cho những bệnh nhân bị viêm khớp, đau nhức lưng hông, vai và cổ. • Vui lòng mang theo ID có hình để ghi danh và 2 tấm vải mỏng kích cỡ bằng chiếc giường dùng để giữ vệ sinh cho quý vị.

Ceragem không chỉ mang lại sự thoải mái cho quý vị như những sản phẩm Massage khác, mà còn trị hết tận gốc những cơn đau, bằng cách chỉnh lại độ cong xương cột sống, giải thoát cảnh dây thần kinh bị chèn ép.

• Ghi chú: Chúng tôi không có dịch vụ bảo trì sửa chữa những chiếc giường Ceragem do quý vị đem vào Úc từ nước ngoài.

CERAGEM

Suite 1, Level 1, 239 Forest Rd. Hurstville NSW 2220 Tel: 02 9586 2255 | Fax: 02 9586 2355 Email: info@ceragem.com.au Web: www.ceragem.com hoặc www.ceragem.com.au

LÔØI CAÛM ÔN TÖØ KHAÙCH HAØNG WASHINGTON DURAN (73 TUỔI, CABRAMATTA NSW): Khoảng 13 năm trước, tôi bị đau lưng do tai nạn nghề nghiệp. Do lưng đau trầm trọng, tôi phải chấm dứt công việc và ở suốt trong nhà không thể đi đâu. Cuộc sống của tôi chỉ loanh quanh lẩn quẩn trong nhà, như một tù nhân. Cũng từ ngày đó, tôi đã thử qua rất nhiều phương pháp trị liệu từ Đông Y đến Tây Y. Tôi cũng đã mua nhiều sản phẩm Massage khác nhau. Tuy nhiên, triệu chứng đau của tôi chỉ ngày càng tệ hơn một cách trầm trọng. Cho đến một ngày, người bạn ở nước ngoài khuyên tôi nên thử dùng giường Ceragem. Ban đầu tôi cũng có chút nghi ngờ. Tuy nhiên, vì chỉ là thử miễn phí, nên tôi nghĩ rằng tôi chẳng có gì để mất cả. Vì thế, tôi đến trung tâm trưng bày sản phẩm Ceragem ở Hurstville. Tôi cảm thấy đau hơn sau vài ngày đầu tiên nằm trên giường Ceragem, nhưng tôi vẫn sử dụng tiếp tục mỗi ngày sau đó. Sau khoảng gần 3 tháng sử dụng giường Ceragem, triệu chứng đau lưng ở hông và đau thần kinh tọa của tôi đã giảm đến 80%. Từ đó, tôi mua hẳn một chiếc giường Ceragem để sử dụng tại nhà. Tôi ước gì Ceragem xuất hiện từ 13 năm trước, thì tôi đâu phải chịu đựng chứng đau này suốt thời gian dài như vậy. Giờ đây, tôi đã trở lại được với cuộc sống bình thường mà không hề cảm thấy đau đớn nữa. Vì vậy tôi có thể hưởng thụ từng ngày trong cuộc đời của tôi. Cảm ơn Ceragem. Nội dung trên đây là lời cảm tạ của khách hàng, không phải của Hệ thống Ceragem Úc châu. Mỗi trường hợp có sự khác nhau tùy theo thời lượng sử dụng, cường độ sử dụng và mức độ đau nặng, nhẹ của từng người.

GIỜ MỞ CỬA Đậu xe miễn phí 3 tiếng tại Westfield Shopping Centre

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am-5.40pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 5.00pm) Thứ Bảy: 9.00am-1.00 pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 12.20pm) Chủ Nhật & Ngày Lễ: Đóng cửa *Các phiên dùng bắt đầu mỗi 40 phút, từ 9 giờ sáng mỗi ngày. * Không cần lấy hẹn. Tuy nhiên, tất cả mọi người bắt đầu và kết thúc vào cùng một lúc theo thời khóa biểu phiên dùng. Bạn nên đến sớm 10 phút trước mỗi phiên dùng.

Week of Feb 21Australia to Feb 27, 2020 1164 10 VietNews - Issue

19 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1681

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI Quốc đang thực hiện nhiều biện pháp khác nhau với những bệnh nhân được xác nhận hay nghi nhiễm corona, đồng thời giữ liên lạc chặt chẽ với các trường hợp đã được xác nhận và cả bệnh nhân bị sốt, giúp đảm bảo một lượng lớn các ca nhẹ được điều trị kịp thời, giảm khả năng chúng biến chứng thành các ca nặng", phát ngôn viên NHC nói.

hiện đang duy trì khoảng 13,000 lính Mỹ ở Afghanistan.

TRUNG QUỐC CHỈ TRÍCH 'PHẢN ỨNG THÁI QUÁ' VỀ VIRUS CORONA TRUNG QUỐC - Ngoại trưởng Trung Quốc đề cao nỗ lực chống virus corona của Bắc Kinh, đồng thời cho rằng "một số quốc gia phản ứng thái quá". "Tôi chắc chắn những nước đó đang gây ảnh hưởng xấu trong lúc tình hình tiến triển và dịch bệnh dần được kiểm soát. Họ sẽ từ từ loại bỏ các hạn chế, bởi cuối cùng họ vẫn cần tương tác với Trung Quốc", Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị nói. Bắc Kinh từng chỉ trích Washington vì những biện pháp quyết liệt nhằm ứng phó dịch viêm phổi corona chủng mới như cấm nhập cảnh với người nước ngoài từng đến Trung Quốc trong vòng 14 ngày. Mỹ cũng là nước đầu tiên tuyên bố hồi hương công dân từ Vũ Hán, nơi bệnh corona khởi phát. Ông Vương cho biết tình hình đang được kiểm soát. "Chúng tôi đã thực hiện những nỗ lực phòng tránh và kiểm soát toàn diện, đến mức tôi không thấy bất cứ nước nào khác có thể làm được như vậy. Trung Quốc đủ khả năng". Ông Vương cũng bác bỏ quan điểm Bắc Kinh không đủ minh bạch khi bệnh do virus corona mới bùng phát. "Ngay từ đầu chúng tôi đã cởi mở và minh bạch trong cung cấp thông tin cho cộng đồng quốc tế, chúng tôi không chỉ đang bảo vệ tính mạng, sự an toàn và sức khỏe của công dân Trung Quốc, mà còn đóng góp

Ngoại trưởng Trung quốc, Vương Nghị cho sức khỏe cộng đồng toàn cầu", Ngoại trưởng Vương cho hay.

TRUNG QUỐC TUYÊN BỐ CHỐNG DỊCH CORONA HIỆU QUẢ TRUNG QUỐC - Ủy ban Y tế Trung Quốc (NHC) cho biết đã bắt đầu kiểm soát hiệu quả tình trạng lây lan của dịch corona. Tỷ lệ các ca nặng và nghiêm trọng trong dịch viêm phổi virus corona ở những ca đã được xác nhận đang giảm mạnh. Tại tâm dịch Vũ Hán, tỷ lệ các ca nghiêm trọng trong số những ca được xác nhận đã giảm từ 32.4% ngày 28/1 xuống 21.6% ngày 15/2, phát ngôn viên NHC, Mi Feng cho hay. Tỷ lệ trên ở các khu vực khác thuộc tỉnh Hồ Bắc giảm từ đỉnh 18.4% ngày 27/1 xuống 11.1% ngày 15/2. Các tỉnh khác của Trung Quốc cũng chứng kiến mức giảm mạnh, từ 15.9% ngày 27/1 xuống còn 7.2% ngày 15/2. "Sự thay đổi này chứng minh rằng các biện pháp ngăn ngừa và kiểm soát dịch bệnh hiện nay là hiệu quả", ông Feng nói. Mi Feng cho biết cơ quan y tế Trung

GIỚI CHỨC MỸ HOÀI NGHI SỐ LIỆU VỀ DỊCH CỦA TRUNG QUỐC HOA KỲ - Giới chức Tòa Bạch Ốc bày tỏ hoài nghi trước thông tin về dịch viêm phổi Trung Quốc đưa ra, tuyên bố "hơi thất vọng" với Bắc Kinh. Giám đốc Hội đồng kinh tế quốc gia Mỹ Larry Kudlow nói ông "hơi thất vọng" vì sự "thiếu minh bạch" của Trung Quốc trong việc công bố các số liệu liên quan đến dịch viêm phổi do virus corona. Kudlow nói thêm rằng chính quyền Trump cũng thất vọng khi Bắc Kinh không chấp nhận đề nghị của Washington, gửi một nhóm chuyên gia CDC đến hỗ trợ Trung Quốc trong hoạt động phòng chống dịch bệnh. Chính quyền Hồ Bắc tuần qua thông báo thay đổi phương pháp thống kê các trường hợp nhiễm corona. Theo đó, những ca được chẩn đoán lâm sàng nhiễm virus sẽ được tính vào số ca nhiễm mới, khiến cho số trường hợp nhiễm mới tăng gấp 10 lần so với một ngày trước đó và là mức tăng lớn nhất trong một ngày kể từ khi dịch bùng phát. Tuy nhiên, Tổng thống Mỹ Trump vẫn dành lời khen cho công tác ứng phó dịch corona của chính quyền Trung Quốc. Khi được hỏi rằng

CÔNG TY DU LỊCH CHUYÊN VỀ:

Kim: 0433 201 776 / 0422 832 889

37 Droop St, Footscray 3011

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 28/3/2020

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước

Email: info@westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang (west world travel)

TOUR ĐÔNG ÂU

TOUR MỸ - CANADA

19 ngày. Khởi hành 29/05/2020

20 ngày. Khởi hành 15/08/2020

Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls - Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vegas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói. Giá: $7,595. Bớt $200 (có điều kiện). Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - núi Phú Sĩ - Ha-kone - Kyoto - Osakai. Bao gồm: Vé máy bay + Ăn ngày 3 bữa + Vé vào cửa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $5,395.

TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 22/10/2020

Tham quan: Những màu sắc của mùa thu tại các thành phố và Busan.

Giá: $4,695

TOUR OMAN & DUBAI

7 ngày. Khởi hành 26/01/2020

Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold and Spice Souk - Abu Dhabi Emirates Palace - Comiche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn Di chuyển - Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói Tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $2,450

TOUR DUBAI ĐẶC BIỆT có mỗi tháng 4 ngày. Khởi hành 30/01/2020

Tham quan: Abu Dhabi: Sheikh Zayed Grand Mosque, Emirates Palace và thưởng thức đồ biển như Tôm Hùm ...và đi câu. Bao gồm: Vé máy bay - ăn ngày 3 bữa - khách sạn - di chuyển.

Giá: $1,595

TOUR PALAWAN .... PHILIPPINE 4 ngày. Khởi hành 25/06/2020

Tham quan và tắm biển. Giá: $495 (Không bao vé máy bay).

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói. Giá: $7,595

TOUR ĐÔNG BẮC ÂU CHÂU PHÁP - ĐỨC - ĐAN MẠCH - NA UY - THỤY ĐIỂN - PHẦN LAN - ESTONIE - LITVA - BERLIN 23 ngày. Khởi hành 26/06/2020

Tham quan: Hanover - Copenhague, Oslo - Stockholm Helsinki - Tallin - Riga - Vilinius - Đồi Thánh Giá - Viện bảo tàng KGB - Tắm biển Houlgate. Đặc biệt: đi viếng mộ vua Hàm Nghi và bà Nam Phương Hoàng Hậu. Giá: $8,295. Giảm $200 có điều kiện.

TOUR ÚC CHÂU

• PHILLIP ISLAND • GREAT OCEAN ROAD • YARRA VALLEY WINE AND WINERY • PUFFING BILLY STEAM TRAIN, YARRA VALLEY AND HEALESVILLE WILDLIFE SANCTUARY • SPIRIT OF MELBOURNE DINNER CRUISE • GRAMPIANS NATIONAL PARK • BALLARAT AND SOVEREIGN HILL GOLD MINING TOWN • KOALAS AND KANGAROO IN THE WILD TOUR

Giá $125 Giá $98 Giá $115 Giá $150

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI

22 ngày. Khởi hành 22/05/2020

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice Pise Florence - Rome - Pologne - Verone Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankurt - Koblenz - Bonn Koln - Amsterdam - Brussels - London. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. *Cần 1 nữ ghép phòng. Giá: $7,595. Bớt $200 có điều kiện.

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành 23/12/2019

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật..., thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Bao trọn gói. Giá từ: $3,595

Giá $260

TOUR BRISBANE & GOLD COAST

ĐẶC BIỆT: XEM BẮN PHÁO BÔNG TẠI SYD. Giá: $1,195

PRIVATE TOUR: BRISBANE - GOLD COAST 3 ngày 2 đêm

Bao gồm: Khách sạn - di chuyển - đón và đưa tại phi trường.

Giá: $580

Giới chức Pháp cho hay 1 du khách Trung Quốc trở thành người đầu tiên tử vong tại châu Âu sau khi dương tính với virus corona và được điều trị tại bệnh viện Bichat, Paris.

Mỹ chặn người Việt giấu thịt heo trong mỳ ăn liền HOA KỲ - Hải quan sân bay Washington phát hiện và tịch thu hơn một kg xúc xích heo giấu trong hành lý của một người Việt. Hành khách bay từ Việt Nam sang bị chặn lại tại chốt kiểm tra an ninh, cơ quan Hải quan và Biên phòng Mỹ cho biết trong một thông cáo. Người đàn ông trú tại quận Montgomery, bang Maryland, khai rằng anh ta để các cốc mỳ ăn liền trong hành lý. Tuy nhiên, các nhân viên hải quan nhận thấy nắp của toàn bộ 25 cốc mỳ đều đã mở. Họ sau đó kiểm tra và phát hiện bên trong chúng là hơn một kg xúc xích heo. Các sản phẩm thịt heo và thịt bò bị cấm mang vào Mỹ vì gây ra mối đe dọa gây bệnh cho ngành chăn nuôi nước này.

THANH THAI PTY LTD CÔNG TY KIẾN TRÚC & XÂY CẤT LICENSED BUILDERS - DESIGNERS COMERCIAL - DOMESTIC - SHOP FITOUT

VEÕ VAØ XIN GIAÁY PHEÙP, NHAÄN XAÂY CAÁT Xây nhà mới, town houses, units, xưởng Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp* Giúp ý kiến miễn phí* 9 Town planning - Building permits 9 Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakeries, extensions Building management 9 Fitout shop in shopping centres

16 ngày. Khởi hành 16/09/2020

Giá $145 Giá $145 Giá $135

7 ngày. Khởi hành 27/12/2019

AI CẬP - Ai Cập cho biết một người tại nước này dương tính với virus corona chủng mới. Bệnh nhân được cách ly tại bệnh viện. Đây là ca nhiễm bệnh Corona đầu tiên tại nước này và cũng là đầu tiên tại châu Phi. Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của châu Phi và có khoảng 10,000 công ty và hơn một triệu lao động Trung Quốc trên khắp lục địa này. Đông thời cũng có hơn 80,000 sinh viên châu Phi đang học ở Trung Quốc.

TOUR TÂY BAN NHA - BỒ ĐÀO NHA - MOROCCO Tham quan: Madrid - Spain - Avila - Salamanca - Coimbra Portugal - Batalha - Fatima - Lisbon - Seville - Morocco - Rabat - Casablanca - Marrakesh - Fez - Malaga - Granada. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn - Ăn ngày 3 bữa.

TOUR MEL - SYDNEY - CANBERRA

Virus corona đã lan truyền đến châu Phi

Giá: $7,295

10 ngày. Khởi hành 27/04/2019 & 21/09/2019

Tham quan: Canberra, Sydney, Brisbane, Gold coast. Không bao gồm: Vé máy bay Bao gồm: Ăn sáng - Di chuyển bằng xe bus - Khách sạn 3 sao.

Giá: $1,295/1 người

Ph: 03 9689 1331 Tony: 0433 194 143 37 Droop Street, Footscray 3011 Email: tt.au88@yahoo.com.au

20 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1681

TIN THEÁ GIÔÙI liệu Bắc Kinh có nói sai sự thật về corona hay không, Trump trả lời rằng "Bạn không thể biết được điều đó. Tôi nghĩ họ muốn phô trương ra điều tốt đẹp nhất".

BẮC HÀN DUY TRÌ CHƯƠNG TRÌNH VŨ KHÍ HỦY DIỆT BẮC HÀN - Bắc Hàn tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân và tên lửa đạn đạo tầm xa bất chấp các lệnh cấm vận, theo báo cáo mật của Liên Hợp Quốc. Bắc Hàn thực hiện 13 đợt thử nghiệm tên lửa trong năm ngoái, phóng lên ít nhất 25 quả đạn các loại, bao gồm cả một số loại tên lửa đạn đạo tầm ngắn và tên lửa phóng từ tàu ngầm hoàn toàn mới. Bình Nhưỡng vẫn tiến hành các chiến dịch mua sắm trang thiết bị và công nghệ trái phép, bí mật nhập khẩu dầu mỏ và xuất khẩu lượng than đá trị giá 370 triệu USD nhờ các tàu hàng Trung Quốc. Bắc Kinh liên tục bác bỏ cáo buộc tiếp tay cho Bình Nhưỡng, khẳng định tuân thủ đầy đủ các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc. Các lệnh trừng phạt không nhằm vào dân thường nhưng cũng gây ra hậu quả ngoài ý muốn với tình hình nhân đạo và các chiến dịch cứu trợ ở nước này. Tuy nhiên, Mỹ, Pháp và Anh cho rằng bây giờ chưa phải thời điểm xem xét gỡ bỏ lệnh trừng phạt, nhất là khi Bình Nhưỡng đang nối lại hoạt động ở nhiều cơ sở hạt nhân và tên lửa đạn đạo. Mỹ cáo buộc Bắc Hàn tiếp tục thực hiện các cuộc tấn công mạng toàn cầu, nhằm vào các công ty tài chính và trao đổi tiền ảo.

BANKSTOWN • Little Saigon Plaza 462 Chaple Rd Bansktown • Gold Star Real Estate 355 Chapel Rd • Vocational Training Center (Liberty Building) Level 1 suite 42/256-278 Chapel Rd • Vina Money Transfer 58 Old Town Center Plaza • Infochem Pharmacy 60 Bankstown City Plaza • I Learn Level 1/350 Chaple Rd • Planet Immigration & Education Consultancy Level 2 Suit 1-304 Chaple Rd South • Banstown Plaza Newsagency Shop 29 Bansktown City Plaza • Quest Realty Group 370 Chaple Rd • Happy Cup 68 Bankstown City Plaza • Pharmasave Viva Pharmacy 323-325 Chapel Rd South • Anh Sang Fruit Shop 55 Bansktown City Plaza Chapel Rd • Bankstown Music Shop 10/324 Chapel Rd Bankstown CABRAMATTA • Kangen Water Shop 11/90 John St • Dao Chemist Shop 6/73-79 John St • LJ Hooker Cabramatta 15/47 Park Rd • Asian Travel & Tour Level 119A, 8A John St

TRUNG QUỐC XÂM PHẠM KHÔNG PHẬN, ĐÀI LOAN ĐƯA CHIẾN ĐẤU CƠ RA NGHÊNH CẢN GIÁO HOÀNG KHÔNG CHO PHÉP NGƯỜI CÓ VỢ LÀM LINH MỤC VATICAN - Giáo hoàng bác đề xuất cho phép đàn ông có vợ được tấn phong ở vùng Amazon dù nơi đây đang thiếu linh mục. Các giám mục Mỹ Latin năm ngoái đề xuất bỏ yêu cầu chỉ người độc thân được phép trở thành linh mục ở vùng Amazon. Khoảng 85% ngôi làng ở đây không thể tổ chức thánh lễ mỗi tuần vì thiếu linh mục. Giáo hoàng ra Tông huấn viết rằng cần phải tìm cách mới để khuyến khích nhiều linh mục làm việc ở vùng sâu vùng xa và cho phép mở rộng vai trò của giáo dân và phó tế vĩnh viễn. Giống như linh mục, phó tế (có thể có vợ) có thể thuyết giáo, rửa tội và điều hành giáo xứ nhưng họ không thể cử hành thánh lễ. Quyết định của Giáo hoàng khiến một số người bất ngờ vì ông vốn được cho là cởi mở hơn những người tiền nhiệm và nhiều người ủng hộ ông đã hy vọng về một thay đổi mang tính cách mạng. Tuy nhiên, những người bảo thủ sẽ hài lòng vì ngại việc thông qua đề xuất sẽ dẫn đến tước bỏ yêu cầu độc thân trên toàn bộ giáo hội Công giáo.

• Ngoc Ấn Restaurant Shop 4-5 Arthur St • Nam Quang Level 1/123 Cabramatta Rd • Good Life Shop G2, 263 Cabramatta Rd • Ray White Real Estate 66 John St • Phở Ann 70-72 John St, Shop 10 • Cabra Leagues 24 Sussex St • Laining & Simmons 20B John Street • Mekong Panthers 1st Floor 117 John Street • Cabramatta Bowling Club Cabramatta Road East • Công Ty Thảo Dược (2Vnr) Shop Thanh Huyền 4/90 John St • Cafe Nho 70 John Street • Song Huong Music 1/47 park Road • Cafe Nha Trang Góc Đường John St And Hill St • A1 Cake Shop 195 railway Pde • Binh Minh Restaurants Shop 22/28 Hughes Street CANLEY VALE • Mui Ne Seafood Restaurant 56 Canley Vale Rd CANLEY HEIGHTS • Canley Heights News-Agency Canley Vale Road • Thực Phẩm Á Châu Phúc Thịnh 203 St John Rd

ĐÀI LOAN - Đài Loan tuần qua đã huy động chiến đấu cơ cất cánh nghênh cản một oanh tạc cơ Trung Quốc xâm phạm không phận, lần đầu tiên xảy ra kể từ khi Tổng Thống Thái Anh Văn tái đắc cử. Đây là lần thứ nhì phi cơ Trung Quốc vượt qua lằn ranh phân chia hai bên ở eo biển Đài Loan kể từ Tháng Ba năm ngoái. Khi đó, 2 chiến đấu cơ loại J-11 của Trung Quốc đã vượt qua lằn ranh phân chia hai quốc gia, khiến Đài Bắc lên tiếng cáo buộc Bắc Kinh vi phạm một thỏa thuận đã có từ lâu nay, qua việc “xâm phạm có tính cách khiêu khích này.” Trung Quốc đã gia tăng hoạt động của các chiến đấu cơ và chiến hạm gần Đài Loan hoặc đi ngang qua eo biển Đài Loan kể từ khi bà Thái Anh Văn đắc cử tổng thống lần đầu năm 2016. Chính quyền Trung Quốc vẫn coi Đài Loan là một tỉnh nổi loạn và chờ ngày thống nhất, bằng võ lực nếu cần. Chính phủ của bà Thái không chịu xác nhận rằng Đài Loan là một phần của Trung Quốc theo như đòi hỏi của Bắc Kinh.

TRUMP DỌA TRỪNG PHẠT CÁC NƯỚC 'DÍNH LÍU' ĐẾN HUAWEI ĐỨC - Tổng thống Trump tuyên bố sẽ ngừng chia sẻ thông tin tình báo với các

• Canley Heights Pharmacy 227A Canley Vale Rd • Raine & Horne Real Estate 2/231 Canley Vale Road • Professional Canley Heights 228 Canley Vale Road • Thuan Loi Asian Groceries Shop 4/264 Canley Vale Road • Nhà Hàng Thanh Mai 257 Canley Vale Road • Seiko-Tpty Ltd Whole Sale & Retail 262 Canley Vale Road • Canley Heights Music 244B Canley Vale Road • Phuong Dong Film & Music Karaoke Shop 1, 238 Canley Vale Road • Vy Vy Garden Coffee 226 Canley Vale Rd • Phở Vi 212 Canley Vale Rd • Huong Xua Restaurant 4/217-219 Canley Vale Rd • Diem Hen Cafe Restaurant Canley Vale Road, Canley Heights • Raine & Horne Shop 3/231 Canley Vale Rd • Tan Phat Asian Grocery 40 Canley Vale Road • Bạch Đằng Restaurant 46 Canley Vale Rd, Canley Vale • Canley Vale Bakery 3/32-34 Canley Vale Road • Kim Car Radios 36-38 Canley Vale Rd • Henry Buns 3/17 Canley Vale Rd • Nguyen Bakery 33 Canley Vale Road

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 11

Tin Vắn Thái Lan kiểm soát chặt khách từ Campuchia

THÁI LAN - Các sân bay Thái Lan tăng cường giám sát hành khách từ Campuchia sau khi nước này tiếp nhận du thuyền có người nhiễm corona. Quyết định được Cơ quan Quản lý hàng không Thái Lan đưa ra sau khi Campuchia cho phép du thuyền MS Westerdam của Carnival Corp. (Mỹ), cập cảng tại Sihanoukville để du khách trên tàu có thể di tản tới Malaysia và tiếp tục hành trình về nước. Malaysia sau đó cho biết một nữ hành khách 83 tuổi trên du thuyền đã bị phát hiện nhiễm corona. Các bác sĩ đã xét nghiệm lần hai cho nữ hành khách này theo yêu cầu từ phía Campuchia và kết quả vẫn là dương tính.

Vợ chồng công tước Harry Meghan sa thải nhân viên ANH - Vợ chồng Hoàng tử Harry sa thải 15 nhân viên trong văn phòng tại Cung điện Buckingham, khiến nhiều người suy đoán họ không có kế hoạch trở về Anh. Do Harry - Meghan quyết định rút khỏi hoàng gia, văn phòng của họ tại Cung điện Buckingham sẽ đóng cửa. Sự sắp xếp và bố trí lại nhân sự trong hoàng gia đang được thực hiện. Quyết định sa thải đã được chính Công tước và Nữ công tước xứ Sussex thông báo trực tiếp cho đội ngũ nhân viên. Những người bị mất việc bao gồm thư ký riêng của Harry - Meghan; chuyên gia xử lý vấn đề quan hệ công chúng và đại diện truyền thông cho vợ chồng hoàng tử.

BONNYRIGG • Kim Ngan Shop 47A Bonnyrigg Plaza • Bonnyrigg Pharmacy Shop 2/1 Rigg Pl CARRAMAR • Carramar Post Office Wattle Ave, Carramar • Four H, Hair Salon Wattle Ave, Carramar DULWICH HILL • Van Phu Asian Groceries 512 Marrickville Rd • Royal Nails & Waxing Shop 2 471-473 Marrickville Rd • Ets Cellular 540 Marrickville Rd • Dulwich Hill Bakery 509 Marrickville Rd FAIRFIELD • Wealth Property Group 10 Vine Street • Tiệm bánh mì Hội An The Crescent • Rose’s Fashion & Accessories 46 Ware Street • Good Luck Lottery Newsagency 52 Ware Street • Gold Star Realty & Commercial Farifield 7/7 Nelson Street • Laing + Simmons Real Estate 58 Smart Street, Fairfield • Professional Real Estate Shop 3, 16 Nelson Street, Fairfield • Ray White Real Estate 9/13 Nelson Street

• Raine & Horne Real Estate 2/36 Smart Street Fairfield • Twin Wings Real Estate Shop 3 52, The Crescent, Fairfield • Claude’s Quality Dry Cleaners Shop 12/52 The Crescent MARRICKVILLE • Thủy Hương Restaurant 309 lllawarra Rd • Take Coffee 286 lllawarra Rd • Savemore Fruit And Groceries 307-309 lllawarra Rd • Hong Phuoc Asian Grocery 279 lllawarra Rd • Marrickvile Newsagency 290 Marrickville Rd • Van Long Supermarket 279 Marrickville Rd • Paris Bakery 224 Marrickville Rd • Kim Rose Salon 153 Marrickville Rd RIVERWOOD • Choy Kee Asian 343 Belmore Rd Riverwood • Monte Corlo 245 Belmore Rd • Donnalyn Nails & Beauty Riverwood Plaza 9/257 Belmore Rd ST JOHN PARK • St John Park Bowling Club 93 Edensor Rd WARWICK FARM • Warwick Farm Newsagency Shop 5/12-14 Hume Hwy

Week of Feb 21Australia to Feb 27, 2020 1164 12 VietNews - Issue

VIETNEWS 21 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1681

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI nước liên quan đến tập đoàn Huawei của Trung Quốc, theo đại sứ Mỹ tại Đức. "Tổng thống đã chỉ thị cho tôi làm rõ rằng bất cứ quốc gia nào chọn sử dụng nhà cung cấp mạng 5G không đáng tin cậy đều có thể gây hại cho khả năng chia sẻ tình báo và thông tin của chúng tôi ở mức cao nhất", Đại sứ Mỹ tại Đức Richard Grenell cho biết.Washington nhiều lần yêu cầu các đồng minh "cấm cửa" Huawei, gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc, tham gia phát triển mạng 5G, cho rằng động thái này sẽ gây rủi ro về an ninh. Nhưng các đồng minh chính của Mỹ, đặc biệt là Anh và Pháp, tuyên bố sẽ không cấm Huawei phát triển mạng 5G. Chính phủ Anh xác nhận tiếp tục hợp tác với Huawei, bất chấp cảnh báo của Mỹ. Anh đã sử dụng công nghệ của Huawei trong các hệ thống mạng của mình. Tổng thốngTrump được cho là đã rất tức giận với quyết định của London. Washington cũng đã đưa thêm nhiều cáo buộc hình sự đối với Huawei liên quan đến hành vi trộm cắp tài sản trí tuệ, đánh cắp bí mật thương mại từ nhà mạng Mỹ T-Mobile.

TƯ LỆNH LỤC QUÂN THÁI LAN XIN LỖI DÂN CHÚNG VỀ VỤ THẢM SÁT TRUNG QUỐC -Tư lệnh lục quân Thái Lan nghẹn ngào xin lỗi dân chúng vương quốc này, sau khi xảy ra việc một thượng sĩ bắn chết 29 người và làm bị thương 57 người khác tại một khu thương xá. Tướng Tư Lệnh Lục Quân Apirat Kongsompong xác nhận rằng quân đội sẽ

muốn thấy sự việc này xảy ra lần nữa, do vậy xin đừng ai đổ lỗi cho quân đội hay trách mắng những người lính của chúng ta,” ông Apirat nói thêm.

Dân chúng cầu nguyện trước thương xá Terminal 21 để bày tỏ tiếc thương các nạn bồi thường cho tất cả các nạn nhân và gia đình họ. “Tôi, trong cương vị tư lệnh lục quân, muốn được xin lỗi và bày tỏ sự hối tiếc về hành động của một quân nhân trong lục quân Thái Lan,” theo lời Tướng Apirat. Người lính này khởi sự cuộc giết người, bắn chết chỉ huy trưởng đơn vị và bà mẹ vợ của ông ta trong cuộc tranh chấp liên quan đến mua bán đất đai. Hung thủ sau đó lái xe về trại, lấy thêm súng và đạn, bắn người qua lại trên đường, trước khi chạy vào khu thương xá Terminal 21, nơi y bắn vào dân và cảnh sát trong hơn 12 giờ. Tướng Apirat nói quân đội sẽ điều tra người chỉ huy trưởng bị giết, Đại Tá Anantharot Krasae, cùng việc mua bán đất do bà mẹ vợ của ông đứng ra môi giới. Theo ông Apirat, người chỉ huy trưởng của hung thủ đã có hành động sai trái và không giữ lời trong thỏa thuận mua đất. Tướng Apirat cũng cho hay rằng giới hữu trách sẽ điều tra thêm xem có ai khác can dự vào vụ này và hứa hẹn sẽ tạo ra phương cách để các quân nhân bị áp bức có thể tố cáo trực tiếp lên tư lệnh lục quân. “Tôi không nghĩ người dân Thái nào

Đặt Máy Thận Lọc Máu Trong Người Đào Xuân Tuấn, 162/34/34 Trần Quang Diệu, Quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ, di động

+84 907 097 008 Ông Tuấn cao 1.73 m, trước đây nặng 85 ký, mắc bệnh suy thận nặng, sau thời gian dài điều trị, phải đặt máy thận lọc máu trong người, thể trọng còn 50kg, mắt tam bạch, không còn sức làm việc, như xác chết biết đi, đã lên lịch thay thận. Cuối tháng 06/2016 được hướng dẫn của ông Lương Trùng Hưng, kiêng ăn theo Thực Dưỡng Hiện đại, dùng thêm Canh Dưỡng Sinh trước khi ăn, thuốc Immune Reviver và Age Reviver sau khi ăn cùng lúc tập Dưỡng Sinh, tắm nắng, đi chân không trên cát, cỏ, hít thở sâu và chậm. Đầu tháng 08/2016 nước tiểu và mồ hôi có mùi hôi, khai, cùng lúc sức khỏe và sinh lực cải thiện. Đến nay đầu tháng 11/2016, thể trọng tăng lên 61 ký, tóc mọc lại, mắt hết tam bạch, da hồng hào, nhanh nhẹn, khỏe mạnh, có thể làm việc trở lại và mọi sinh hoạt như lúc chưa bệnh. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc ông Tuấn hay ông Lương Trùng Hưng

0411 428 777

KẺ ĐẶT DAO TRONG NGĂN BÀN HOÀNG TỬ NHẬT LĨNH ÁN NHẬT BẢN - Kaoru Hasegawa, kẻ đặt dao trong ngăn bàn học của Hoàng tử Hisahito, bị tuyên 18 tháng tù nhưng được hoãn thi hành án 4 năm. "Bị cáo Hasegawa phạm tội vì suy nghĩ ích kỷ rằng ông ta muốn được chú ý", thẩm phán tòa án quận ở Tokyo, Nhật Bản nói trong phiên tòa. Theo phán quyết, Hasegawa bị kết án 18 tháng tù, nhưng được hoãn thi hành và thử thách trong 4 năm. Theo quy định của luật pháp Nhật, nếu bị cáo không phạm luật trong thời gian này và hoàn thành một số điều kiện cải tạo, thẩm phán có thể quyết định hủy bản án. Hasegawa, 57 tuổi, bị bắt hồi tháng 4/2019 sau khi đột nhập vào trường trung học nơi Hoàng tử Hisahito theo học và để lại hai con dao trong ngăn bàn của cậu bé. Hasegawa khai đã để lại những con dao do "không hài lòng với chế độ quân chủ" và "việc truyền ngôi của Nhật hoàng". Hasegawa thú nhận định đâm Hoàng tử Hisahito, song sau đó chỉ để lại dao để cảnh cáo. Vụ án xảy ra trước khi bác của Hisahito là Naruhito lên ngôi Nhật hoàng. Cha của Hisahito là Thái tử Fumihito, em trai của Nhật hoàng Naruhito. Hisahito hiện là người kế vị ngai vàng thứ hai tại Nhật Bản.

Bon igg & Strantyhrfeld ic

Hong Kong truy tìm băng cướp giấy vệ sinh HONG KONG - Cảnh sát Hong Kong đang truy tìm ba nghi phạm cướp hàng trăm cuộn giấy vệ sinh giữa lúc nơi này đang thiếu hụt trầm trọng mặt hàng này do virus corona. Ba người đàn ông dùng dao khống chế một tài xế xe tải bên ngoài siêu thị ở quận Mong Kok, nơi hoạt động lâu năm của hội Tam Hoàng. Nhóm nghi phạm sau đó cướp đi hàng trăm cuộn giấy vệ sinh trị giá 1,000 đôla Hong Kong (gần $270). Giấy vệ sinh trở thành mặt hàng khan hiếm kể từ khi dịch viêm phổi corona bùng phát tại đại lục. Dân Hong Kong lùng vét mua sạch giấy vệ sinh sau khi có tin đồn rằng mặt hàng này sẽ cạn kiệt do nguồn cung từ đại lục bị gián đoạn.

Lãnh án tù vì cố mở cửa máy bay giữa trời ANH - Chloe Haines, 26 tuổi, bị tuyên án hai năm tù vì vừa cố mở cửa chuyến bay chở 206 hành khách vừa hét lớn "tôi muốn chết". Haines đã uống rượu trước khi có hành vi nguy hiểm trên chuyến bay của hãng Jet2 khởi hành từ London đến Dalaman, Thổ Nhĩ Kỳ. Haines "lao vào" để mở cửa chiếc máy bay chở 206 người giữa không trung. Khi thành viên tổ bay và các hành khách cố ngăn cản, cô hét lên: "tôi muốn chết, tôi sẽ giết tất cả các người". Hãng Jet2 yêu cầu Haines bồi thường 85,000 bảng Anh (gần $160,000) vì thiệt hại mà cô gây ra. Hãng cũng tuyên bố cấm bay trọn đời đối với Haines.

TRỒNG - THÁO LẮP

Denture Clin

RĂNG GIẢ

Söông Ñaøo - Dental Prosthetist [ AdvDipDP(Syd) DipDT(Syd) ] “Cái răng, cái tóc là gốc con người” • Chuyên khoa về răng giả, tháo lắp và tư vấn trực tiếp với bệnh nhân về nhu cầu răng giả tháo lắp của bệnh nhân, đã tốt nghiệp tại Sydney. • Chuyên khoa răng giả SƯƠNG ĐÀO làm việc̣ tận tâm, nhiệt tình và nhẹ nhàng để quý khách được hài lòng. • Sử dụng chất liệu hàm giả tháo lắp được chứng minh về chất lượng và tính an toàn.

NHỮNG DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VỀ:

 Hàm giả toàn phần và bán phần tháo lắp bằng nhựa hay hàm khung kim loại.  Hàm giả toàn phần tháo lắp trên implant.  Đệm hàm bị lỏng.  Vá hàm bị gãy và thêm răng vào hàm giả có sẵn lấy trong ngày.  Chuyên làm hàm răng giả thẩm mỹ theo yêu cầu.

Quý khách sẽ được tư vấn miễn phí tất cả các dịch vụ về răng giả tháo lắp xin liên hệ:

Mob: 0481 254 303 gặp Sương (Tiếng Việt – Anh)

Email: sdaosdentureclinic@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am – 6pm Thứ Bảy & Chủ Nhật: xin hẹn trước

PENSIONER GIÁ ĐẶC BIỆT GIẢM 10% CHO HÀM GIẢ THÁO LẮP TOÀN PHẦN  Tư vấn và thăm khám miễn phí  Nhận tất cả các quỹ tài trợ sức khỏe

Dao’s Denture Clinic: 6 Eloura Place, Bonnyrigg NSW 2177 (gần Aldi Bonnyrigg)

Choi’s Denture Clinic: Symond Arcade Level 1, Suite 7/ 12 Churchill Ave, Strathfield NSW 2135 (Đối diện trạm xe lửa Strathfield)

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Thời Sự Úc

TOÅNG THOÁNG INDONESIA VIEÁNG THAÊM UÙC Tổng thống nước láng giềng Indonesia, ông Joko Widodo, cách đây hai tuần đã có chuyến viếng thăm Úc ngắn ngày qua lời mời của Thủ tướng Scott Morrison. Chuyến đi Úc của ông Widodo dù bị lu mờ trong bối cảnh nước Úc và Indonesia, cũng như thế giới, phải đối đầu với bệnh dịch COVID-19, đã cho thấy tầm quan trọng trong quan hệ của hai quốc gia. Nói chuyện trước lưỡng viện quốc hội Úc hôm thứ Hai 03/02/2020, ông Widodo đã ca ngợi sự hợp tác của hai nước và nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hợp tác này. Cách đây 10 năm, người tiền nhiệm của ông Widodo là Tổng thống Susilo Bambang Yudhoyono, cũng đã từng nói truớc quốc hội Úc rằng: “Úc và Indonesia sẽ có một tương lai tuyệt vời cùng nhau” và ông Widodo muốn khẳng định lại điều này. Tuy nhiên, so sánh giữa hai vị lãnh tụ, người ta thấy rằng, ông Widodo (còn được gọi là Jokowi) ít quan tâm đến các vấn đề quốc tế hơn người tiền nhiệm của mình, và ông cũng ít quan tâm về mối quan hệ Indonesia-Australia như ông Yudhoyono. Nhận lời mời tới Úc giữa lúc Indonesia và thế giới đang đương đầu với nạn dịch Cúm Covid 19, cho thấy mối quan hệ song phương của hai nước hiện rất bền chặt, ít nhất là ở cấp chính phủ. Trong dịp này, cả hai vị nguyên thủ Úc-Indonesia đều nhấn mạnh mối quan hệ 75 năm của hai nước, mà TT Morrison đã nhắc với người đồng nhiệm rằng, Úc là quốc gia đầu tiên ủng hộ sự độc lập của Indonesia khỏi sự đô hộ của Hòa Lan vào năm 1950. Trong khi ông Morrison lui về quá khứ thì TT Widodo chọn cách nhìn về tương lai. Đến năm 2050 là kỷ niệm 100 năm quan hệ ngoại giao của hai nước, ông đề nghị bốn mục tiêu chính mà hai nước cần thực hiện để củng cố mối quan hệ song phương và đóng góp cho hòa bình và an ninh trong khu vực. Đầu tiên, theo ông Widodo, là tiếp tục hợp tác tính dân chủ, tôn trọng nhân quyền, chống khủng bố và các chiến lược chống cực đoan. Thứ hai, ông Jokowi kêu gọi sự công bằng cho thương mại tự do, cả song phương và khu vực, trong bối cảnh chủ nghĩa bảo hộ ngày càng gia tăng. Ông hoan nghênh Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện Indonesia và Úc, mà

trọng khác trong Hiệp ước, bao gồm việc các trường đại học Úc được phép mở các cơ sở ở Indonesia và người Úc được phép sở hữu phần lớn cổ phần trong các doanh nghiệp viễn thông, vận tải, y tế và năng lượng ở Indonesia. Úc cũng sẽ gia tăng chiếu khán làm việc cho công dân Indonesia từ 1000 lên 4100 mỗi năm. Thảo luận về chuyến thăm của ông Widodo, giới quan sát cho rằng, đây là một hành động tập trung vào việc “nối lại” mối quan hệ Úc-Indo sau một thời gian căng thẳng giữa đôi bên qua việc Úc “nghe lén” điện thoại của các chính khách Indo, vụ Đông Timor, cũng như việc Indo hành quyết hai tử tội Úc trong nhóm “Bali Nine” v.v..

ông mô tả là cơ hội mở ra cho việc tăng trưởng kinh tế ở cả hai nước. Được biết Úc và Indonesia đã ký thỏa thuận mang tên “Thỏa thuận hợp tác kinh tế toàn diện Indonesia-Australia”, gọi tắt là IA-CEPA, vào tháng 3 năm ngoái. Vài ngày trước cuộc viếng thăm Úc của TT Widodo, quốc hội Indonesia đã phê chuẩn hiệp ước này, điều mà ông Widodo nói tại Canberra đây là “một món quà” cho Úc. Hai điều còn lại, TT Widodo kêu gọi Úc hợp tác bảo vệ môi trường và là “đầu tàu” cho các chương trình phát triển tại khu vực Thái Bình Dương. Về môi trường, ông Wododo kêu gọi bảo vệ rừng và sông ngòi, yêu cầu Úc hợp tác trong việc giảm lượng khí thải carbon và đối phó với biến đổi khí hậu. Tuy nhiên, vị tổng thống Indonesia đã không đưa ra các chi tiết, giải thích những gì với hành động chung để giảm lượng khí thải carbon, hoặc đối phó với biến đổi khí hậu. Indonesia là nước xuất khẩu than hàng đầu thế giới và các vụ cháy rừng hàng năm đã làm giảm đáng kể các khu rừng của họ. Hiện nay, các lãnh đạo chính trị và giới doanh nhân Indonesia thậm chí còn chia rẽ nhiều hơn so với những gì đang xảy ra tại Úc, về các vấn đề liên quan đến khí hậu và cách đối phó với chúng. Giống như Úc, Indonesia gần đây đã chú ý đến các quốc gia đảo quốc ở Nam

NHAÃN MYÕ, NHAÃN BINH CHUÛNG Hàng trăm kiểu nhẫn mới về !!! ĐẶC BIỆT: Thay pin, vô dầu, sửa chữa các loại đồng hồ Thụy Sĩ danh tiếng

Công việc bảo đảm! Giá cả bình dân!

• Đặc Biệt Năm Mới bán rẻ dưới giá vốn tất cả các hàng tồn kho. • Nhẫn Mỹ bạc giá từ $50/chiếc; Mặt dây chuyền ngà voi giá từ $30 / cái; Nanh heo giá từ $50 / cái • Thay pin đồng hồ giá từ $8. Cắt chìa khóa $3.

Địa chỉ đối diện ga xe lửa Cabramatta (Sky Centre) Liên lạc Ảo Thuật Gia Lê Nguyên:

0451 786 047

(Có dạy ảo thuật cuối tuần ngày chủ nhật)

Thái Bình Dương. Tháng 10 năm ngoái, Indonesia đã thành lập Cơ quan Phát triển Quốc tế, tập trung vào khu vực Nam Thái Bình Dương. Phát biểu tại lễ ra mắt cơ quan này, Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia, Retno Marsudi lưu ý rằng, Indonesia đã viện trợ cho Tuvalu, Nauru, Quần đảo Solomon, Kiribati và Fiji, cũng như Myanmar và Philippines. Trong khi Úc quan tâm đến sự bành trướng của TQ ở Nam Thái Bình Dương, thì mối quan tâm của Indonesia về Trung Quốc ít hơn so với vị thế của mình ở các tỉnh cực đông là Tây Papua và Papua. Phong trào tìm kiếm độc lập của khu vực này đã có sự hỗ trợ lớn lao từ các đảo quốc ở Nam Thái Bình Dương, đặc biệt là ở Vanuatu, Tuvalu và Quần đảo Marshall. Về phần mình, Úc tuân thủ Hiệp ước Lombok 2006, cam kết ủng hộ sự toàn vẹn lãnh thổ của Indonesia và không hỗ trợ cho các phong trào ly khai. Tuy nhiên, vẫn có sự hỗ trợ đáng kể cho phong trào ly khai Papuan trong cộng đồng Úc và được sự ủng hộ cùa đảng Xanh trong chính trường liên bang. Tân lãnh tụ đảng Xanh, Adam Bandt , đã nói với TT Widodo sau bài nói chuyện của ông này, rằng: “Cám ơn cho bài diễn văn của ông, cám ơn cho các ý kiến về biến đổi khí hậu, nhưng bây giờ là lúc nên làm những gì cho West Papua”. Mặc dù Úc không chú ý đặc biệt về tình hình đòi ly khai ở Papua, nhưng Indonesia nay nhúng tay vào khu vực Thái Bình Dương có thể mang đến nhiều “rắc rối” hơn cho hai nước, hơn là hợp tác hiệu quả. Trong bài nói chuyện đọc trước quốc hội Úc, TT Widodo đã không đề cập đến chính sách đối ngoại và quân sự ngày càng gia tăng của Trung Quốc, đặc biệt là ở Biển Đông. Đáng kể trong chuyến viếng thăm của ông Widodo, có lẽ là Hiệp ước IA-CEPA, đã được quốc hội Indonesia thông qua. Phil Turtle, Chủ tịch Hội đồng Thương mại Úc-Indonesia gọi đây là “một giai đoạn lịch sử". Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc cho biết, có tới 99% hàng xuất cảng sẽ được phép vào Indonesia miễn thuế hoặc với thuế quan nới lỏng đáng kể, ngược lại hàng hóa Indonesia nhập vào Úc cũng sẽ được miễn thuế tương tự. Các hạng mục quan

Từ khi trở thành thủ tướng, ông Morrison đã tiếp tục công việc của chính phủ Tony Abbott và Malcolm Turnbull. Ông Morrison rõ ràng “quan trọng hóa” trong việc duy trì mối quan hệ tốt với Jakarta. Đó là lý do tại sao ông mở chuyến công du đầu tiên sau khi trở thành Thủ tướng năm 2018. Ông Morrison cũng thường xuyên nói rất nhiều về ông Widodo, ca ngợi ông này là “một trong những nhà lãnh đạo nổỉ bật nhất trong khu vực". Khi hai nước đánh dấu 70 năm quan hệ ngoại giao vào tháng 12, đại sứ Úc tại Jakarta là Gary Quinlan tuyên bố: “không có quốc gia nào ở Đông Nam Á quan trọng với Úc hơn Indonesia”, lặp lại câu “thần chú” về chính sách đối ngoại của cựu thủ tướng Paul Keating. Tuy nhiên, sự “nhiệt tình” này hầu như không được chia sẻ bởi những người Úc bình thường. Một cuộc thăm dò của Viện Lowy thực hiện năm 2019 chỉ cho thấy, chỉ có 1% người Úc cảm thấy Indonesia là “người bạn tốt nhất của Úc trên thế giới”. Phát triển kinh tế và thu hút đầu tư nước ngoài là những ưu tiên chính của ông Widodo, người đang ở nhiệm kỳ thứ hai sau khi tái thắng cử vào năm ngoái. Ông là nguyên thủ của một quốc gia có dân số là 260 triệu người và được dự đoán sẽ là nền kinh tế lớn thứ tư trên thế giới vào năm 2050. Thương mại hai chiều của Úc với Indonesia chỉ ở vào mức $17 tỷ Úc kim trong một số năm, là một con số khiêm nhường nếu so với doanh thương của Úc với các quốc gia như Thái Lan, Singapore và Malaysia. Về Hiệp ước IA-CEPA, đã có nhiều hoài nghi về tính hiện thực của nó, dù TT Morrison cam đoan với truyền thông Indonesia trong chuyến viếng thăm hồi năm ngoái: “Đây là một Hiệp ước có lợi cho cả hai chúng ta và nếu không, không ai trong chúng tôi sẽ ký nó”. Các nhà phê bình đã lưu ý rằng, các biện pháp bảo vệ môi trường và quyền lao động hoàn toàn không có trong IA-CEPA. Hơn nữa, nhiều người lo lắng là tiến bộ dân chủ của Indonesia đã bị đình trệ dưới thời ông Widodo , người chỉ tập trung vào tăng trưởng kinh tế mà bỏ qua các quyền của người thiểu số, bao gồm cộng đồng LGBT và các nhóm tôn giáo không theo đạo Hồi.

Võ Ngọc Hùng

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

ISSUE 1681

VIETNEWS

Phóng Sự Việt Nam

'Noäi baát xuaát ngoaïi baát nhaäp' taïi taâm dòch corona ôû Vónh Phuùc: Caùch ly ñaëc bieät hôn 10,000 ngöôøi taïi xaõ Sôn Loâi Một xã có tên Sơn Lôi ở tỉnh Vĩnh Phúc đã bị cô lập hoàn toàn từ sáng 13/2 sau khi UBND tỉnh quyết định khoanh vùng dịch, theo đó, ước lượng 10,000 người đã bị cách ly. Quyết định cách ly áp dụng với dân, công nhân, và những người thuê trọ ở xã Sơn Lôi, nơi có 5 ca nhiễm virus corona. Trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc, đã có 10 trường hợp nhiễm Virus Corona, trong đó có tới 5 người dân đang sinh sống ở xã Sơn Lôi. Đáng chú ý hơn, tất cả các trường hợp nhiễm bệnh này đều có nguồn gốc từ xã Sơn Lôi rồi lây lan sang các khu vực khác. Sẽ có 8 chốt chặn kiểm soát được đặt tại xã Sơn Lôi, các chuyên gia sẽ tiến hành phun khử trùng, tiêu độc toàn bộ xã. Đồng thời huy động lực lượng, tập trung các cán bộ y tế để đảm bảo sức khỏe của người dân. Dự kiến việc cách ly xã Sơn Lôi sẽ diễn ra trong vòng 20 ngày, tính từ ngày 13 tháng 2. Ngoài ra, tỉnh Vĩnh Phúc sẽ hỗ trợ người dân bị cách ly ở xã Sơn Lôi mỗi người 40,000 đồng/ngày và đảm bảo giá thành nhu yếu phẩm sẽ không bị làm giá, đảm bảo nguồn sống sinh hoạt của người dân. Đồ ăn được các tiểu thương đặt mua từ bên ngoài sau đó được vận chuyển đến trước chốt kiểm dịch. Do không được vào bên trong nên người dân mang theo xe máy đến chốt kiểm dịch để vận chuyển rau, củ quả vào làng. Thời gian “nội bất xuất ngoại bất nhập”,

người dân không ai được vào khu vực cách ly. Người dân trong làng muốn ra ngoài phải có giấy của chính quyền xã, mỗi ngày muốn ra ngoài phải xin giấy theo ngày. Lương thực thực phẩm vào chỉ được để ở ngoài gọi điện người dân ra nhận, trước và sau khi nhận hàng hoá từ bên ngoài đều phải sát khuẩn trước. Hàng hoá từ ngoài vào được tạo điều kiện, còn tuyệt đối không để bất kì đồ vật hay hàng hoá từ trong vùng dịch đi ra ngoài.

Vĩnh Phúc kêu gọi gần 200 người quay về ‘tâm dịch’ Tối 16/2, nhà chức trách tỉnh Vĩnh Phúc cho biết, đang kêu gọi 192 người đã rời khỏi xã Sơn Lôi trước ngày cách ly quay về địa phương. Liên quan đến sự việc gần 200 người rời khỏi xã Sơn Lôi, huyện Bình Xuyên, Vĩnh Phúc trước ngày cách ly, ông Lê Duy Thành – Phó chủ tịch UBND tỉnh Vĩnh Phúc cho biết, đến nay địa phương đã lên danh sách và kêu gọi 192 người này trở về. Ông Thành cho biết, hiện chưa thể khẳng định sức khỏe họ bình thường hay có virus trong người. Địa phương đã lên danh sách để thông báo cho các cơ quan liên quan, đồng thời kêu gọi những người dân đang vắng mặt nhanh chóng đi khám sức khoẻ hoặc lập tức trở về địa phương để hưởng sự

chăm sóc sức khoẻ của cơ quan y tế. Theo số liệu thông cáo, những người này rời khỏi Sơn Lôi từ ngày 1/2 đến 13/2. Ông Nguyễn Thanh Hải – Giám đốc Sở Y tế tỉnh Vĩnh Phúc cho hay, các trường hợp rời khỏi Sơn Lôi nói trên không thuộc diện nghi ngờ hoặc tiếp xúc gần với người bị nhiễm virus corona.“Họ chỉ là những công dân bình thường của xã Sơn Lôi” – ông Hải nói Trần Như Dương – Phó Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương nhận định, virus corona lây truyền trong gia đình là mạnh nhất, vì vậy tất cả những người trong cùng một nhà với bệnh nhân đều được xử trí như một ca bệnh. “Bất cứ người dân nào ở xã Sơn Lôi có dấu hiệu ho, sốt, đau họng, mở rộng hơn nữa là mệt mỏi, đau người, gai người, ớn lạnh, lừ khừ… là khai báo và đưa đi cách ly ngay, lấy bệnh phẩm xét nghiệm ngay” – ông Dương thông tin.

3 người Vĩnh Phúc bỏ đi khi bị cách ly ở Hà Tĩnh

Hôm 15/2, 3 người từ Vĩnh Phúc về Hà Tĩnh bị cách ly để theo dõi sức khoẻ đã bỏ đi vào đêm 14/2. Chị H.T. H. (42 tuổi, trú TP. Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc), cùng 2 con từ Vĩnh Phúc về địa phương để làm giỗ cho người thân vào ngày 11/2.

Nhà chức trách địa phương đã đo thân nhiệt, theo dõi cách ly chị H. và 2 con tại gia đình nơi mẹ con chị H. lưu trú. Tuy nhiên, sau đó chị H. xin được quay lại Vĩnh Phúc nhưng không được đồng ý. Đến đêm 14/2, chị H. cùng 2 con đã rời khỏi khu vực cách ly. Hiện bộ phận y tế đang theo dõi cách ly, theo dõi sức khỏe tại nhà với 6 người khác đã tiếp xúc với mẹ con chị H. Ông Trần Việt Hà, Chủ tịch huyện Thạch Hà cho biết, sau 3 ngày kiểm tra thân nhiệt, 3 trường hợp trên chưa thấy có dấu hiệu gì. Giải thích việc mẹ con chị H. không đến từ huyện Bình Xuyên (Vĩnh Phúc) nhưng vẫn bị cách ly, giám đốc CDC này nói, tỉnh Vĩnh Phúc là tỉnh có người lây nhiễm Covid-19 nhiều nhất và cũng là tỉnh công bố dịch, nên phải theo dõi. Chiều 15/2, Chủ tịch huyện Phúc Thọ (Hà Nội), Doãn Trung Tuấn cho biết, đã cách ly một gia đình gồm 5 người trở về từ vùng dịch corona ở huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc. Cùng ngày, Quảng Nam theo dõi thân nhiệt 4 người đến từ tỉnh Vĩnh Phúc. Tương tự Lai Châu cũng theo dõi sức khỏe 13 người tiếp xúc với nam thanh niên ở Sơn Lôi (Vĩnh Phúc). Hiện Việt Nam ghi nhận có 16 ca dương tính với virus corona, trong đó Vĩnh Phúc được coi là tâm dịch với 11/16 người nhiễm cả nước.

NGÖÔØI TRUNG QUOÁC VAÃN AÊN THÒT ÑOÄNG VAÄT HOANG DAÕ Dù dịch Covid-19 diễn biến khó lường, nhiều người Trung Quốc không từ bỏ thói quen ăn thịt động vật hoang dã. Cảnh sát Trung Quốc trong hai tuần qua đột kích vào nhiều căn hộ, nhà hàng, chợ tạm trên toàn quốc và bắt gần 700 người vì vi phạm lệnh cấm săn bắt, buôn bán, ăn thịt động vật hoang dã. Họ cũng thu hồi gần 40.000 động vật hoang dã như sóc, chồn, lợn rừng... Thực tế này cho thấy thói quen tiêu thụ động vật hoang dã của người Trung Quốc vẫn không biến mất ngay cả khi virus corona, được cho là xuất phát từ các loài thú hoang dã, đang hoành hành ở nước này. "Tôi muốn tiếp tục buôn bán khi lệnh cấm được dỡ bỏ. Người dân thích động vật hoang dã. Họ mua để ăn hoặc đem tặng bởi trông nó rất bắt mắt và khiến bạn hãnh diện", Gong Jian, chủ một cửa hàng động vật hoang dã trực tuyến tại khu tự trị Nội Mông, nói. Gong cho biết anh đang cất thịt cá sấu và nai trong tủ đông, tuy nhiên sẽ phải giết thịt tất cả số chim cút đang nuôi bởi siêu thị không còn nhập trứng cút từ trang trại của anh nữa. Trước đó, các nhà khoa học nghi ngờ tê tê có thể là vật chủ trung gian truyền virus corona từ dơi sang người. Các bệnh nhân đầu tiên dương tính với nCoV đều là người mua bán tại chợ hải sản Hoa Nam ở Vũ Hán, nơi rắn, cầy hương, dơi và các loại động vật hoang dã khác được bày bán tràn lan. Chính quyền Trung Quốc hồi tháng 1 đã tạm thời đóng cửa những khu chợ tương tự, đồng thời cảnh báo ăn thịt động vật hoang dã là mối nguy hại đối với sức khỏe cộng

đồng. Tuy nhiên, điều này chưa đủ để thay đổi thói quen vốn đã ăn sâu vào tiềm thức và văn hóa Trung Quốc. "Trong quan điểm của nhiều người, động vật tồn tại là để phục vụ cho con người chứ không phải cùng chung sống trên một hành tinh", Wang Song, một nhà nghiên cứu Động vật học tại Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, cho biết. Sự bùng phát của dịch Covid-19 khiến cuộc tranh luận về việc sử dụng động vật hoang dã trong chế biến thực phẩm và làm thuốc Đông y sôi nổi trở lại. Điều này từng được đề cập năm 2003, khi dịch SARS lây lan nhanh chóng, cướp đi sinh mạng của gần 800 người. Các nhà khoa học tin rằng virus gây dịch SARS được truyền từ dơi, thông qua vật chủ trung gian là cầy hương, sang người. Nhiều học giả, chuyên gia môi trường và người dân Trung Quốc sau đó đã tham gia

vào các nhóm bảo tồn quốc tế, kêu gọi ban hành lệnh cấm buôn bán động vật hoang dã và đóng cửa vĩnh viễn các khu chợ có mặt hàng này. Phong trào nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của các bạn trẻ. "Một thói quen xấu của chúng ta chính

là dám ăn bất cứ thứ gì. Chúng ta nên dừng tiêu thụ động vật hoang dã. Những ai làm điều này nên bị bỏ tù", một người dùng viết trên mạng xã hội Sina của Trung Quốc. Song cho đến nay, một bộ phận người Trung Quốc vẫn ưa chuộng thịt thú hoang vì tin rằng chúng có lợi cho sức khỏe. Thói quen này giúp các khu chợ ở Vũ Hán cũng như dịch vụ bán hàng trực tuyến duy trì hoạt động, phần lớn là bất hợp pháp. "Từ bỏ thói quen ăn thịt động vật hoang dã cũng giống như việc bạn tuyệt thực chỉ vì sợ bị nghẹn", một người ủng hộ thói quen này lên tiếng trên mạng xã hội Hupu. Ngay cả sau khi dịch SARS bùng phát, Cục Quản lý Lâm nghiệp Trung Quốc đã tăng cường giám sát hoạt động kinh doanh động vật hoang dã, nhưng vẫn cấp phép cho việc buôn bán 54 loài, bao gồm cầy hương, rùa và cá sấu, đồng thời nhân giống các loài có nguy cơ tuyệt chủng như gấu, hổ và tê tê. Phần lớn các hoạt động kinh doanh động vật hoang dã diễn ra ở vùng nông thôn, dưới sự cho phép của chính quyền làng xã. Các tiểu thương coi đây là đóng góp đối với nền kinh tế địa phương. Tuy nhiên, các nhà hoạt động cho biết trang trại hợp pháp đôi khi chỉ là vỏ bọc cho đường dây buôn bán bất hợp pháp lớn hơn, nơi động vật được phối giống để làm thực phẩm hoặc thuốc thay vì trả về thiên nhiên. Các sản phẩm từ mật gấu đến vảy tê tê vẫn được sử dụng rộng rãi trong y học cổ truyền Trung Quốc. Theo ước tính của Liên Hợp Quốc, ngành công nghiệp buôn bán động vật hoang dã đạt giá trị 23 tỷ USD mỗi năm, trong đó Trung Quốc đại lục là thị trường lớn nhất.

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Phóng Sự Thế Giới

BAÙC SÓ TÖØNG KHIEÁN DÒCH SARS LAN KHAÉP THEÁ GIÔÙI Ngày 21/2/2003, bác sĩ Lưu Kiếm Luân vào phòng 911 khách sạn Metropole ở Hong Kong, không biết rằng mình là người mở đầu cho một chuỗi bi kịch. Đầu tháng 2/2003, giáo sư Lưu, 64 tuổi, làm việc bán thời gian tại bệnh viện Tôn Trung Sơn số hai ở Quảng Đông, nơi điều trị một số bệnh nhân bị viêm phổi không rõ nguyên nhân. 45 bệnh nhân và nhân viên y tế tại bệnh viện mắc bệnh này. Ca nhiễm đầu tiên được cho là một người bán hải sản từ Quảng Châu, thủ phủ tỉnh Quảng Đông, nhập viện ngày 31/1/2003. Bác sĩ Lưu bị sốt, nhưng sau khi uống kháng sinh, ông vẫn cảm thấy đủ khỏe để cùng vợ đón xe bus đến Hong Kong dự đám cưới một người cháu. Vợ chồng ông đi mua sắm và dùng bữa với họ hàng trưa 21/2/2003. Đến 17h hôm đó, ông tới khách sạn Metropole tại Cửu Long và thuê phòng 911. Dù chỉ nghỉ lại đây một đêm, ông đã tiếp xúc với nhiều khách khác trong thang máy hoặc sảnh. Sáng 22/2, Lưu bị sốt, khó thở và tim đập nhanh. Ông đi bộ đến bệnh viện Kwong Wah gần đó và được đưa vào khoa cấp cứu. Lưu nói với các bác sĩ Hong Kong rằng ông không bị "bệnh viêm phổi gần đây xuất hiện ở đại lục". Tuy nhiên, Lưu đã sai. Bệnh viêm phổi ông nhắc đến là SARS (Hội chứng hô hấp cấp tính nặng) và đúng là ông đã nhiễm virus. Lưu qua đời ngày 4/3 tại Hong Kong. Dịch SARS khởi phát ở Quảng Đông vào tháng 11/2002, virus lây từ dơi vào cầy hương được bán ở chợ rồi lây cho con người. Trung Quốc ban đầu giấu thông tin và hạ thấp mức nghiêm trọng của dịch này. Cho đến khi Tưởng Ngạn Vĩnh, bác sĩ quân đội Trung Quốc về hưu, vạch trần việc che đậy vào đầu năm 2003, phần lớn Trung Quốc và phần còn lại của thế giới mới nhận thức được mối nguy hiểm thực sự. Ngày 10/2/2003, Trung Quốc báo cáo dịch này với WHO. WHO ngày 12/3/2003 tuyên bố dịch là tình trạng khẩn cấp toàn cầu. Dịch lây lan ở 37 quốc gia và vùng lãnh thổ, khiến hơn 8.000 người nhiễm, 813 người thiệt mạng. 80% nạn nhân ở Trung Quốc, chỉ riêng Hong Kong ghi nhận 299 trường hợp tử vong. SARS dễ dàng lây lan với các triệu chứng như sốt, ớn lạnh, đau nhức cơ thể và thường diễn tiến thành viêm phổi, với tỷ lệ tử vong 10%. Bác sĩ Lưu không chỉ là bệnh nhân SARS đầu tiên ở Hong Kong, ông còn được coi là "người siêu truyền bệnh" đã lây cho ít nhất 23 người tại khách sạn, nhiều người trong số đó ở cùng tầng 9 với ông. Vợ ông Lưu không bị nhiễm nhưng em rể ông phải nhập viện ngày 1/3/2003 và qua đời ngày 19/3/2003. 80% ca nhiễm SARS ở Hong Kong được cho là xuất phát từ ông Lưu. Theo WHO, hơn 4000 ca nhiễm vì SARS trên thế giới có liên quan đến quá trình ông Lưu nghỉ lại tại tầng 9 khách sạn Metropole Hong Kong, nhưng cách ông này lây truyền virus cho các khách khác trong khách sạn vẫn là một điều bí ẩn. Một số nhà điều tra tin rằng ông Lưu có thể đã nôn mửa trước cửa phòng khách sạn và những người đi qua đã vô tình nhiễm virus. Các quan chức WHO khẳng định quá trình lây truyền virus diễn ra ở hành lang tầng 9 khách sạn, không phải trong các phòng, thang máy hay đại sảnh. Người Mỹ gốc Hoa Johnny Cheng, ở đối diện phòng bác sĩ Lưu tại khách sạn,

đã mang virus SARS đến Việt Nam. Cheng được đưa vào bệnh viện Việt Pháp ngày 26/2/2003 với các triệu chứng sốt, ho nhiều, khó thở. Vài ngày sau, gia đình Cheng thuê chuyên cơ đưa ông về nước, để lại Bệnh viện Việt Pháp một loạt y tá, bác sĩ sốt với biểu hiện giống ông. Cheng qua đời ngày 13/3/2003. Bác sĩ người 1 Carlo Urbani, chuyên gia bệnh truyền nhiễm của WHO, là một trong những người đã khám cho Cheng. Ông sớm nhận ra sự bất thường và ngay lập tức cảnh báo cho WHO, đồng thời cùng Bộ Y tế Việt Nam thúc đẩy việc lập hàng rào cách ly ngăn chặn dịch bệnh lây lan. Tuy nhiên, chính ông cũng nhiễm SARS và qua đời ngày 29/3/2003. SARS khiến 65 người nhiễm, 5 người tử vong tại Việt Nam. Ngày 28/4/2003, Việt Nam được WHO công nhận là nước đầu tiên khống chế được dịch, kết thúc 45 ngày chống SARS. Ngày 23/2/2003, người phụ nữ Kwan Sui-Chu, cũng ở chung khách sạn với bác sĩ Lưu, trở về Toronto từ Hong Kong. Bà qua đời tại nhà vào ngày 5/3/2003, sau khi lây cho con trai Tse Chi Kwai. Tse sau đó lây cho những người khác tại bệnh viện Scarborough Grace và chết ngày 13/3/2003. Ngày 1/3/2003, cô gái Singapore Esther Mok, một khách khác tại khách sạn, được đưa vào bệnh viện Tan Tock Seng sau khi về nước từ Hong Kong. Mặc dù cô sống sót, một số thành viên gia đình bị lây từ cô không qua khỏi. Ngày 4/3/2003, một người đàn ông 27 tuổi đã đến thăm khách trên tầng 9 khách sạn, được đưa vào bệnh viện Hoàng tử xứ Wales ở Hong Kong. Ít nhất 99 nhân viên y tế bị lây khi điều trị cho anh này. Dịch SARS được kiểm soát vào năm 2003 và không có ca nhiễm nào được báo cáo kể từ năm 2004. Dịch COVID-19 hiện nay cũng xuất phát từ chủng virus corona tương tự SARS. Doanh nhân người Anh Steve Walsh được coi là "người siêu truyền bệnh" COVID-19 sau khi mắc bệnh vì tham dự một hội nghị ở Singapore và lây cho 11 người khác sau khi tới một khu trượt tuyết tại Pháp. Ông đã khỏi bệnh vào ngày 11/2. Catherine Chim, kế toán sống gần tòa nhà từng là khách sạn Metropole ở Cửu Long, nói rằng nỗi sợ hãi của người Hong Kong với COVID-19 còn tồi tệ hơn SARS năm xưa. Hong Kong ghi nhận 56 ca nhiễm COVID-19, một người đàn ông 39 tuổi từng đến Vũ Hán đã qua đời. "Chúng ta đã có 17 năm để chuẩn bị.

Chúng ta không thể để những gì xảy ra 17 năm trước lặp lại", bác sĩ Alfred Wong tại bệnh viện Tuen Mun ở Hong Kong, nói.

ÁM ẢNH SARS ÙA VỀ GIỮA DỊCH CORONA

Gần hai thập niên sau khi được điều trị, Alex Lam, người từng mắc bệnh SARS, vẫn chưa thể quên cơn ác mộng trong khu cách ly. "Thật đau đớn khi dịch bệnh một lần nữa xuất hiện. SARS đang trở lại, virus chết chóc đang trở lại", Alex Lam, người đứng đầu Hiệp hội Cùng Hỗ trợ bệnh SARS Hong Kong, cho hay, so sánh Hội chứng Hô hấp Cấp tính Nặng (SARS) với dịch viêm phổi do chủng virus corona mới (COVID-19) đang bùng phát ở Trung Quốc. Hồi năm 2002-2003, hơn 8,000 người tại 37 quốc gia mắc bệnh SARS, trong đó 774 người thiệt mạng. Châu Á là khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, khi chỉ riêng Hong Kong đã ghi nhận 300 ca tử vong. Lam khi đó được điều trị tại một khu cách ly trong ba tuần, được coi là một trong những người may mắn bởi xuất viện mà không có biến chứng gì. "Tôi được đưa vào một căn phòng lớn với nhiều bệnh nhân khác. Hàng đêm, tôi nghe thấy vài tiếng ho hoặc ai đó than khóc. Điều đó thực sự buồn", Lam hồi tưởng. Ký ức về dịch SARS của Lam tràn về khi dịch viêm phổi cấp do COVID-19 khởi phát từ thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc đã xuất hiện tại 26 quốc gia và vùng lãnh thổ, khiến 638 người thiệt mạng và hơn 31,000 ca nhiễm bệnh. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tuyên bố đây là tình trạng y tế khẩn cấp toàn cầu, kêu gọi các quốc gia thực hiện những biện pháp nghiêm ngặt chưa từng có. John Nicholls, giáo sư lâm sàng về bệnh lý tại Đại học Hong Kong (HKU), cho biết dịch SARS đã chấm dứt vào tháng 7/2003 nhờ các biện pháp vệ sinh tốt, như rửa tay thường xuyên, cùng yếu tố môi trường như nhiệt độ và độ ẩm cao trong những tháng mùa hè. "Tình huống lần này cũng tương tự. Tôi cảm thấy dịch bệnh hiện nay giống như SARS. Thế giới về cơ bản sẽ phải trải qua một 'trận ốm' vô cùng tồi tệ trong khoảng 5 tháng", Nicholls nhận định. Để ngăn virus lây lan, Trung Quốc đã phong tỏa Vũ Hán cùng nhiều địa phương khác, khiến hàng chục triệu người mắc kẹt. Các chuyến bay, tàu hỏa và xe buýt ngừng hoạt động tại tất cả thành phố lớn ở tỉnh Hồ

Bắc, tâm điểm dịch bệnh. Các trường học ở hai đặc khu Hong Kong và Macao sẽ nghỉ đến ít nhất là tháng ba. Nhiều quốc gia thực hiện những biện pháp hạn chế nhập cảnh với hành khách Trung Quốc hoặc người từng đến nước này, trong khi một số hãng hàng không cũng ngừng bay tới Trung Quốc. Bất chấp loạt biện pháp quyết liệt này, một số chuyên gia virus học cho rằng việc kiềm chế COVID-19 có thể khó khăn hơn so với dịch SARS. Giáo sư Nicholls giải thích vấn đề nằm ở chỗ COVID-19 dường như có khả năng lây nhiễm dễ dàng hơn so với SARS, bởi virus có thể lây truyền từ những bệnh nhân không có triệu chứng. Tuy nhiên, WHO cho biết động lực chính của việc lây nhiễm vẫn là các trường hợp có triệu chứng. Dù thừa nhận các cá nhân không có triệu chứng "có thể" truyền bệnh trong một số trường hợp, WHO tin rằng điều này không phổ biến và không phải tác nhân chính khiến virus lây lan. Hồi tháng một, Nicholls cùng nhóm của ông trở thành những nhà khoa học đầu tiên bên ngoài Trung Quốc đại lục tái tạo COVID-19 trong phòng thí nghiệm, từ đó hiểu rõ hơn cách virus tác động tới các mô trên cơ thể người, đồng thời giúp đánh giá xét nghiệm chẩn đoán bệnh nhân. Malik Peiris, nhà virus học về y tế cộng đồng tại HKU, cho biết có một dấu hiệu lạc quan là COVID-19 dường như có tỷ lệ tử vong thấp hơn SARS. Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc hôm 4/2 cho biết tỷ lệ tử vong do bệnh viêm phổi cấp trên toàn quốc là 2,1%, trong khi SARS có tỷ lệ tử vong toàn cầu là 9,6%, theo WHO. "Hy vọng mức độ nghiêm trọng của dịch bệnh lần này thấp hơn nhiều so với đánh giá của chúng ta hoặc tình hình hiện nay. Thiệt hại cuối cùng có thể không thảm khốc như một số người đang nghĩ", Peiris nêu ý kiến. Các chuyên gia y tế đưa ra dự đoán khác nhau về thời gian tồn tại dịch viêm phổi cấp. Zhong Nanshan, một trong những chuyên gia hàng đầu Trung Quốc về bệnh hô hấp, từng được coi như người hùng trong cuộc chiến chống dịch SARS, đánh giá COVID-19 có thể đạt đỉnh sớm nhất vào cuối tuần tới. Trong khi đó, Gabriel Leung, giáo sư y tế cộng đồng tại HKU, tỏ ra ít lạc quan hơn khi ước tính số ca mắc bệnh tới giữa tháng 4 hoặc giữa tháng 5 mới lên đến đỉnh điểm. Một viễn cảnh khác có khả năng xảy ra là COVID-19 trở thành một loại bệnh thông thường trên toàn cầu như cúm, nhưng điều này chưa từng có tiền lệ. Đối với Lam, người vẫn không khỏi ám ảnh về SARS, kịch bản đó là một sự thất bại. Để ngăn chặn rủi ro, Hiệp hội Cùng Hỗ trợ bệnh SARS Hong Kong của anh, nhóm những người sống sót sau đại dịch SARS, đang kêu gọi chính quyền đặc khu thực hiện các biện pháp cứng rắn hơn nhằm chấm dứt dịch bệnh. "Chúng tôi hy vọng chính quyền có thể làm gì đó quyết liệt hơn, bởi hầu hết khu vực tại Trung Quốc đều được cho là tiềm ẩn mối đe dọa lớn", Lam cho hay. Hong Kong đã có 24 ca nhiễm COVID-19 và một người tử vong. "Để chiến đấu với căn bệnh truyền nhiễm, chúng ta phải sát cánh cùng nhau, không được hoảng loạn", Lam nói thêm. "Chúng ta cần suy nghĩ tích cực, bởi một ngày nào đó, dịch bệnh này rồi sẽ biến mất".

VIETNEWS VIETNEWS

ISSUE1681 1527 ISSUE

Week of of Feb Sep 21 09 to to Feb Sep 27, 15, 2020 2016 Week

31 25

Chứng Hôn CHÖÔNG LUAÄ TMSÖ LUAÄ T LOÙ SÖTHÌNH SÖÏ THÔÏ GAÏCH DÒCH VUÏ NAÁ U AÊNNhân BOÏ C NEÄ GHEÁ Thôï chuyeân loùt gaïch: Civil3836 Marriage 9609 – 0414 663Celebrant 128 JULIE NGUYEN n â e y u Neàntrịnhaø , phòng: Nhaø beá p,các loại h *Chuyên vàLEYBOURNE đề Mối, BRETT C Nhận mặn Ñaûm nhaänấu n Chuïpcác hình món vaø quayăn Video ñaùm gián, kiến, nhện độc, ruồi, bọ chét, •cöôùChuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, Phoø n g giaë t & Phoø n g taém BOÏ C NEÄ M GHEÁ vaø Söû a Chöõ a caù c loaï i : i, ñaùm hoûi,như sinh nhaä t, chaâbún n dungbò, cuối phở, chim, ong, muỗi... Gheá Xe Hôi, Gheá Sa Loâ n g, Gheá Baø n AÊ n , Ph: 0433 114 259 văntuần phòng vàQuay tại nhà... Video HD, Blu-ray Vieämối c laøm coù baû o ñaû m vaøCouncil baûo hieåtrước m *Xịt & cấp giấy phép Gheá Nhaø Haøng, Gheá Vaên Phoøng

CAÙC DÒCH VUÏ

i tieá ntình, g bánh coù chapter. bún riêu, canh cua, cà •Noù Nhiệt vuiDVD vẻ Chuïp hình chaân dung, •Hoa Cấp NOIM đểi caû bảo lãnh thêChôn LAØM phu KYÕ LÖÔÕNG – GIAÙ PHAÛI CHAÊNG ri, búnchứng mắmthư và cácngoaï món studio, nh,chay. hoaøng hôn VIEÄ

Services Directory

(Nói tiếng Anh) vàNhaä saun khi laømxây gaápnhà. khi quyù vò caàn

t hữu nghị hoân, caûnh ñeâm City. •Vieä Giá Cho thueâ lö höông, khay Anh lạc: Quang • Chuyên môn tội phạm và tòa án Liên maâm quaû, xeDiệp hoa. Liên lạc: Thị Ngọc Bùi Bùi) Mob: 0425 434 298 NhaänAnh laøm hoa cöôù(Annie i. hın ̀ h sự & Tiếng Anh) 0450 79(Nói 66Tiếng 79Việt ABN: 99 411 737 806 • Uống rượu mất bằng lái xe • Di trú va du học • Di chúc ABN: 28 079 944 780 Lic: 246298C THÔÏ LOÙT GAÏCH Prof. Wedding Photographer Master Lic No: • Gia đình

Gọi Henry hoặc Trương: Anh n: 0426 778 857 0431 289 879 - -0404 867 318 ThạcNguyeâ sĩ Luật Giàu kinh

9728 4350 0418 651 565 T1672

DO IT ALL! BỚT 10% nghiệm vềWE Local Court cho Pensioner và District Court Your local pest & Termite Expert

T1688 T1620

SPECIALISE IN: THE BEST CHOICETILING PLUMBING Michael PLUMBING CHARLIE LAØ M CHÌA KHOÙ A LOCKSMITH KJ JUMPING CASTLES AUS TILING SERVICES TOAØ N QUYEÀ N • If OÁcharged offences THÔÏ NG COÁNG, OÁwith NG NÖÔÙdrug C & GAS CHO NHAØ SHOP CÔM TUAÀN THAÛO VY NAÁU CÔM TUAÀN Chuyeâ Chuï p AÛngiá h Cöôù i P.O. Box Lidcombe NSW 2141 Nhận giao 5 CHUYEÂN CHO THUEÂ Nhận nấuncơm tuần với từ $85. : 595 - Hình aûnh chuïp ñeïp, phong phuù, roõ, saéc neùt. ngày 3 món Có món nướng cuối tuần * Chuyên gắn, sửaCASTLES và mở tất cả•-các khóa nhà, vàsaùtất JUMPING Thieáloại t keá caù c albums myõshop thuaät vaø ng taïcả o. các Giaù ñaë c bieä t höõ u nghò, t hoân, noäp hoà sô). canh xào mặn nấu Bắc loại xe hơi. Làm chìa cho xe đờimón mới có (keá chip. Nhieà u kieå u môùkhóa i ñeïp.mới•-Biết Ñuû khóa loaïi sizes. * Điều chỉnh cũ hoặc thay•ruột khóa, làm chìacómới. thay đổi mỗi Đặc ổbiệt cuối tuần bán đồ nhậu Phuïcloại vuï taä n tình. * Sửa, mở các két sắt. ngày sạch ngon. Coù baûo hieåm. NHẬN ĐẶT TIỆC - Nhiều năm kinh nghiệm Giao tận nhà Cuối tuần có phở bún hợp khẩu vị. 407487640

ABN: 56856 3786 19 | Electrical Lic: 220386C | Security Lic: 408771669 Chuyeân quay video & chuïp hình Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi. Quaûng caùthiết o, laøm video clip.- lắp ráp và sửa chữa Chuyên kế mới Söû duïng maùy quay phim theá heä môùi HDV-3CMOS toàn bộ thống: Quay phim baèng card HDhệ 1080P – DVD – Blu-ray coù chapter. • Phim Điện -Highlights. Alarm - Camera - Intercom Motor tự động Ñaëc bieä t quay ngoaï i caûcửa nh: vui töôi, ng ñoä ng -nóng Sunset - Beach View - Romantic. • soá Bình nước Máy lạnh Phim vaø hình aûnh seõ ñöôïc quay & daøn döïng theo noäi nghóa t maø baïnDigital yeâu thích, baïn choï . • dung, Dĩa vệyùtinh đàibaøTVi haù Việt Nam, antenna chonnhà,

• Nền nhà, nhà bếp, ) Ñieän : Nhaø , Granny Shop, .v.v... ABN: 147 902Flat, 907 90 Sôn trong giặt, vaø ngoaø i nhaø, shop, Lic:Töï252878C ) Thay Caàu Chì Ñoäng (safety switch) phòng phòng tắm office. Sôn, röûa maùi ngoùi (roof cleaning). Laø m lôù p choá n g thaá m (water proof), hoà bôi, nhaø ) Gaén Antenna, Smoke Alarm, Downlight &mhồ Laø maùbơi i colorbon, carpot, awning, downpipe, beáp, phoøng giaët. maù n g xoá i. chống thấm )*Gaé n Alarm (BOSCH), Camera CCTV • Làm lớp Marble – Granite – Stack stone – Pocelain – Ñoùng fascia, nôùi phoøng, ngaên vaùch. )Ceramic Söõa Chöõ Bình Nöôù c Noùng (water proof) –a Mosaics – Terracotta. Thay traàn nhaø, laøm Gyprock. aûm,khi )Caà Gaé Stove, Cook Top • TaâViệc làm có bảotoilet, đảm.thay Nhận nnThôï Phuï Oven Coù Kinh Nghieä m ûo Ñgấp n trang bathroom, cöûB a.alàm Taâm >> VIEÄ C LAØ M COÙ BAÛ O HIEÅ M Tag ) Data Cable, Telephone Line, Test And quý vị cần. Taän Hieåm >> ûo M nWARRANTY. ) Naâ ng10 CaáNAÊ p Thuø g Ñieän Chính (switchboard upgrade) aø Ba Ñeán Vphí Khảo giá miễn n â * KHAÛ O GIAÙ MIEÃ N PHÍ e ) Gaén caùc loaïi maùy laïnh Split System L Tel: (02) 9786 1223 ud. 0M A Ñònh: 0410 126 510 – Taân: 0450 359 ) Moïi Coâ ng Vieä c Lieân Quan Ñieän. $2899 Duy: 0404 343Veà 898

T1692

shop & hãng.

GOLDEN

Shop CHUØI, DOÏN DEÏ P 24, Level 1, 99 John St, Cabramatta, NSW 2164 NHAØ - HAÕNG XÖÔÛNGWEDDING - VAÊN PHOØNG PHOTOGRAPHY PROFESSIONAL DEMOLITION & SERVICES EXCAVATION

PHOTOGENICDÒCH STUDIO VUÏ LAU

9COÂMobile: NG VIEÄC0468 428 999 ÑAÛM BAÛO MOÂI TRÖÔØNG

- Tel: 8739443 7749 ABN:02 27601 010 - Lic: 203155 DE2

- Chuï photobooth vaø giao hình ÑOÁ NpCAÂ Y LAÁY LUOÂ N GOÁ C.taïi tieäc cöôùi

- Quay DVD,leï Blu-ray coù chapter. UyVideo tín,HD, nhanh , Quay music video

coù baûo hieåm.

* BAÙN ÑOÀ VAÄT DUÏNG CHO Coù receipt ñeå noäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng HANDY MAN SÖÛA NHAØ. ngaøy cuoái tuaàn

AÛ GIAÙ C ÊNG HA C I Û A PH

T1690

** Khuyeán maõi giaûm 20% giaù laøm Album khi p linh aûnhtinh. cöôùi *Cần người làmchuï việc

>>>>>> www.photogenicstudio.com.au >>>>>Email: Info@photogenicstudio.com.au >>>> Haäu:Website: 0450 771 661 CONCRETE SERVICES Wedding CHUYEÂ N ÑOÅ XICouture MAÊNG - BEÂ TOÂNG Le Anh

Chuyeâ n May CHO: Veõ • ĐỔ CONCRETE khảo - AÙo daøi, aùo khoaùc cöôùi, aùo söôøn xaù m giá DRIVEWAY, SÂN, - AÙo cöôùi, aùo phuï daâuLỐI , aùo daï hoäi miễn phí - ÑÍNH CÖÔØM, VEÕ treân caùc loaïi trang phuïc ĐI, yeâuSÂN caàu VƯỜN, CHUNG - Treân 500NHÀ maãu veõ tuyeät ñeïp ñeå löïa choïn QUANH

Centre

0415 622 195

TRAÀN VAÊN Chuyeân:

- Đổ cho Driveway, lối đi, hiên nhà. - Lo thủ tục Council cho Driveway. LE - Làm lại màu cho xiANH măng cũ - Chắn đất. Professional Bridal - Đổ footing - Trải cỏ - Landscape - Lót gạch nền, phòng Hair & colourbond. Make Up Artist tắm - Làm hàng rào

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

T1662

- Khaê n RoàngBẢO PhuïngĐẢM, treo töôøCHẤT ng cho leã VIỆC LÀM LƯỢNG cöôùi hoûi T1705

0413806587 - Höôùng daãn coâ daâu, chuù reå bieåu dieãn khieâu vuõ khai tieäc trong leã cöôùi 87861995 0439443911 - Coá vaán vaø ñaïo dieãn cho chöông trình hoân leã ñeåCAÅ quyù coù moä ñeïp- nhaá NvòTHAÄ N t-boäUYhìnhTÍN GIAÙt REÛ HÙNG: 0421 102 014 (Tiếng Anh)

AustBuid Building Supplies and Blinds Bán thẳng từ hãng, chất lượng cao giá rẻ

Web: www.austbuildsupplies.com.au

KHAÙNSTAR H TRIPLE

Ph: 0425 897 950

VIETS ROOFING PLUMBING SERVICE Töø

$900 Lic: 182110C WATER PROOFING THÔÏ OÁNG NÖÔÙ C - OÁNG COÁNG - GAS CHUYEÂN: Lic: 163328C - ABN: 48362669192 PLUMBER ROOF PLUMBER, DRAINER, GASFITTER, LP GASFITTER *Caáp giaáy pheùAND p Approve by Council. Lic: 268982C - ABN: 94055 760 285

SÔN, RÖÛA NGOÙI

Chuyeâ msửa lôùpchữa choá g thaá m,ống phoø ng gas, taémnước , cho nhà & shop *Chuyên thiếtn kếlaøvà cácnhệ thống cống, *Sôn söûa maùi ngoùi, maùi toân. nhaø shop, plantner, boxes v.v… (hầm, dầu) * Thay maùnCHUYÊN g xoái, boïc TRỊ Facia laép downpipe. * Stop leak, phoøng taém bò thaám nöôùc (khoâng Gắn nước cho tủ lạnh 2 cửa và máy rửa chén từ $80 CỐNG NGHẸT * Seal ỐNG maøu, traù m veát nöù t, dieät reâu moác cho caàn thay gaïch). *Gắn hệ thống gas bình bự (LPG) driveway cuõGIÁ / môùTỪ i. $50, Join - Sealing. Sôn nhaø , shop, ng xöôû ng. Nhaä Chuyên lắpt dặt ghếaPedicure, các nhaø loại cho n loù gaïcvà h,thiết söûakếchöõ nhaø, sôn , röûshop a nail (nhận *làm QUÝ VỊhaõ YÊN TÂM gaï ch,shopping driveway c linh trong centre,vaøthợvieä có bảo hiểmtinh. 20 << liability) GOOD JOB, WARRANTY, giaù ñaëc bieät REÛ Thay mới và sửaVieä chữaccáclaøloại nóng, mbình kyõnướclöôõ nggas & điện. Có camere tìm ống Công bảo đảm - Khảo giá miễn phí Vieäviệc t: 0450 186 996 bể, xì. N THÔÏ PHUÏ BIEÁT VIEÄC) Khaù h: và 0403 018 9644 Nhận sửanchữa thay mới ống 895 nước từ–ống sắt sang9402 ống đồng hoặc các loại. (CAÀ Vuõ: 0414 878 796

n:thiết kế và sửa chữa hệ thống ống cống 9Chuyeâ Chuyên ABN 25700581212 NHAÄ N LOÙ T GAÏ C H: &Nhận ống gas cho nhà và shop Chuyeân: NHAØ , SHOP, sơn nhà, shop và hãng xưởng *9 $1250 9HAÕThông ống cống nghẹt, có Camera soi cống bể( *SônCCTV) söûa maùi nhaø NG XÖÔÛNG, 9HOÀLắp Nhận sơn * Söûa maùi nhaø bò doät TAÉđặt M… đồng 9 hồ Gasmái và LPGngói gas Röûa drive-way vaø gaïch nhaø LAØM LÔÙP CHOÁNG THAÁM (WATER PROOF) * Thay bình nước nóng  Uy** tín chaát löôïng 9 Thay maùng xoái, sôn, söûa * TAÂN TRANG, SÖÛA CHÖÕA PHOØNG TAÉM * Gaé n quaï t huùt nhieät – Gaén Skylight 9Vieä Cóc máy bểnunderground  Giaù caû phaû i chaêng laøm dò baûống o ñaûnước m – Ñuù g heïn. Coângwater vieäc ñöôïc baûo ñaûm! 9Khaû Lo ogiấy tờ thủ tục với công ty gas, council & sydney giaù mieãn phí.  Khaûo giaù mieãn phí Công việc bảo đảm 9 Fully licence plumbing & bathroom renovations & water Tieáproofing n: 0411 622 - Đúng 890hẹn HUØ N G: 0413 225 269 Caà n thôï phuï vieä c Maïnh 0425 434 868 - Giá. cả hợp lý

0450 909 113 (Khanh) THÔÏ LOÙT GAÏCH BEST PLUMBING NEW WORLD Mobile:

Lic: 190244C

NUMBER ONE

ABN: 52441224759

0425 200 455

Lic no: 204 064C - ABN: 708 169 539 46

THÔÏ ÑAËC BIEÄT NHAÄN TAÁT CAÛ ROOFING CAÙC LOAÏI GAÏCH CHO CAÙC COÂNG RÖÛA, SÖÛA CHÖÕA & SÔN MAÙI NGOÙI Hãy Gọi Để Có Giá Tốt Nhất !!! TRÌNH LÔÙN VAØ NHOÛ

T1698

yVertical Blinds yRoller Blinds Đo và yVenetian Blinds khảo giá yTimber Blinds miễn phí yPlatation Shutter yCó bán sỉ component Blinds

59 Clapham Road, Sefton, NSW 2162 Ph: (02) 9738 0443 | Mob: 0431 008 011

Good job, warranty vaø giaù ñaëc bieät.

Lic No: 265082C

- Chuïp aûnh Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi - AÛnh chaân dung ngheä thuaät - Chaân dung Gia Ñình, treû em Concrete - iLàm Làm màu - Ngöôø MaãuStamp , Ca só,- Ngheä só Stencil

• LÀM STENCIL, ChoMÀU Thueâ Baø n thôø Gia Tieân, lö höông, khay maâm STAMP... quaû

Chuyeân nghieäp: CHÍ: 0414 397 089

T & T ROOFING MCK PLUMBING SERVICE THÔÏ LOÙ T GAÏ C H PAINTING SERVICE KHANH SÔN SÖÛ A MAÙI NHAØ

Hoan * Thong PHOTOGRAPHY 0410 528 120 - 9728 6330

CONCRETE LANDSCAPE

- Do nhaø taïo maãu Hoaøng Thoâng thöïc hieän

TUẤN: 0450 750 199 (Tiếng Việt)

Philip:

TAÂN TRANG PHOØNG TAÉM

Security Licence 000240028

Web: www.cltelectrical.com.au Thợ chuyên nghiệp: ABN: 90 384 638 114 - Lic No: 180654C

T1709

9GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG -Ñaùm cöôùi, ñaùm hoûi,CHO sinh QUYÙ nhaät ÑOÀNG HÖÔNG - Chaân dung ngheä thuaät, gia ñình - Em beù, party and events… Ñaëc bieät - Laøm Album, chuïp hình ñaùmgiaû cöôùmi troï n goùi giaù

T1688

CHUYEÂ N:ng nhieáp aûnh noåi Nhieáp aûnh gia chuyeân nghieäp ñöôïc ñaøo taïo chính quy töø tröôø 9TAÄN TAÂM - NHANH LEÏ tieáng cuûa UÙc chuyeân chuïp hình: DÔÕ, UÛI NHAØ CUÕ

ACN 631095488 Licence Thôï loùt gaï ch vôù i nhieàu naêElectrical m kinh nghieä m 332169C. Nhaø - Haõ ng - Shop Email: info@cltelectrical.com.au

PAINTING ROOFING GUTTER Aircon Licence L158321 SERVICES

T1731

0421 600 780 – 9786 0298 www.tommyelectrical.com.au

Thôï laâu naêm - Taän taâm - Yeâu ngheà Haû i: 0414 508 Ph: 02 9708 5882 Mob: 0415 194 159 705 Tùng (Tommy) Nguyen 0402 780 601

CHUYEÂN:

treân 15 naêm kinh nghieäm haønh ngheà plumbing Web: www.almsgroup.com.au thebestchoiceplumbing@hotmail.com Xin lieân laïc Leâ Duc Michael Nguyeãn– 0402 Email: brett@alms.net.au 669 9609 1724 0402 665 260627

CLT ELECTRICAL SERVICE PTY LTD WESTEND TILING MINH KYØ TILING

Xin môøi ñeán coi phim maãu, baûo ñaûm caùc baïn haøi loøng: phim WEDDING ñeïp vaøhẹn cuõng -haøUy i loøntín g veà -giaù Bảo đảm roõđúng Giácaû. phải chăng

Email: ceciliacelebrant@gmail.com www.ceciliacelebrant.com 313 Chapel Rd, South Bankstown NSW 2200 Office: (02) 9726 9780 hoaëc (02) 8733 1915

Quang Hùng: 0406 746 MOBILE: 0450 616 945 474

Ñaëc bieät

Satellite - Electrical Alarm MINH-Electrical HOAØNG – VIDEO and Camera Services BLU – RAY/DISC – HIGH DEFINITION

T1693

TAÁT raCAÛ Nbấm Gn laïVIEÄ C THUOÄ c Bích Huyeàn: C VEÀ ÑIEÄN Ngoài cònCOÂ cóLieâ huyệt sinh và phục Mobile: 0432dưỡng 822 732 Fax:hoàn (02)HỒ 9727 5808 hồi sứcTHÊM khỏe tuần máu huyết giảm stress. GẮN ĐỒNG CHO GRANNY FLAT

Regency Chambers porcelain. Chuyên thông ống cống với jetter or Electric eel Laø m lôù p choá n g thaá m (water proof) » Suite101, Có CCTV Camera soi281 cống bể,ELIZABETH sửa chữa nước rò rỉ... ST n söûabasin, phoøsink, ng taé m cuõ » LắpNhaä đặt toilet, đồng hồ nước-gas... SYDNEY n thôï phuï loùt gaïch. 2000 » Caà Hoïc vaø toát nghieäp taïi UÙc, baûo hieåm, lo giaáy tôø ñaày ñuû Vieäc laøm baûo ñaûm - Ñuùng heïn. Taát caû vieäc plumbing, khoângiaù g phaâliên n mieã bieätlạc lôùnnnhoûphí , khaûo giaù mieãn phí KhaûoXin

Gaïch töôøng, neàn, beáp

T1678

Chöùng Hoân Nhaân

Contractor Lic: 143803C - ABN: 52 744 634 155 Phòng massage trị liệu Cecilia m Bích chuyên nghiệp, giảmLaâ đau, hiệu Huyeàn NHAØ - CÔBằng SÔÛ liệu THÖÔNG MAÏI - HAÕNG XÖÔÛNG & da CANBERRA quả cao. SYDNEY pháp CHUYEÂ Nn ÑAÛ Mchoá TRAÙ CgHñieä DÒCH NHAÂ ) Heä thoá g n n VUÏ giöïVEÀ t -HOÂ loøNñieä nN nóng kết hợp bấm Chöùhuyệt ng vaøcổ caáp giaáy hoân thuù taïi vaên ) Heä Việt thoáNam ng phoø bình nöôù c nhaø noùnhaøgng, coâng vieân… g, tö gia, truyền +nthảo dược p thö NOIM cho boä di truù ñeå baûo ) g Caá anten t.v digital hữuHeä hiệuthoá vớinbệnh lý thần kinh laõnh theo dieän hoân theâ Vaên phoø ng trang ñeïpgiơ vaølên tieän tọa, đau lưng, frozen shoulder tay trí không haàu O tieàTRÌ n cho -quyù pT aûnh SÖÛA CHÖÕnghi A - BAÛ LAÉvòPchuï ÑAË được, tay chân tê.

GREGORY GOOLD Hệxöôû thống gas: Gas bình LPG, Natural gasm - swimming ngống - nhaø - shop - phoø ng taé Hệpool. thống ống cống, ống nước mưa... SOLICITORS » HệTöø thống ống nước nước-lạnh, bình nước-nóng... marble - nóng, granite terracotta ceramic » Thôï chuyeân nghieäp nhaän loùt gaïch cho haõng

THÔÏ CHUYEÂN LOÙT License Number: 143943e Chuyên plumbing cho:cultivate incl làm supply and y Nhà mới: lầu, trệt y Thông Cống Nghẹt y Granny Flat and Apprehended y Sửa Cống Bể • Assault y Gắn Hầm Dầu Cho Shop y Thay Xành qua Nhựa Violence y Thay sửa bán Hot orders. Water y Sửa Ống Nước Bể Taân trang phoøLeak ng taé m y Tất cả công việc lớn nhỏ liên quan y Water Detection •đến Property plumbing mớioffences. và cũ. Underground Nhanh - Uy tín - Chaát Khaû löôïnoggiaù mieãn phí! camera • Also- Giaù migration work MARN: 1175077 phaûi chaêngGiaûi thích soingcoá töôø taän ng Laáy baèng taïi UÙc Full license,cho khaùch haøng hieåu. FREE

Mời ghé qua Showroom

*Chuyeân maùi ngoùi, maùi toân, heä thoáng maùng xoái, Ñaëc Bieät:  Tắc Cống Có, Camera sôn trong vaø ngoaø i nhaø söûa doät. Soi Ống *Taân trang phoøng taém cuõ vaø thaám nöôùc * Gaén löôùi maùng xoá iGọi , quaïĐiện t huùt nhieä t, sky  Vỡ Đường Ống  Khảo Giálight. Miễn Phí * Laøm lôùp choáng thaám nöôùc coù licence * Dieät reâu, moác, driveway, töôøng gaïch, sôn.  Hệ Dịch Vụ Trong Ngày Thay cöûa soå, boï c vaù ch (wall cladding) laøm24/7 Chuùng toâi seõ vieát giaáy warranty 7 Thống naêm Nước*Nóng Board, , gyrock, nhaø taéVà m. Nhậnnhaø LàmcuõCho Gia Đình cho quyù khaùch vaø vieäc laøm coù baûHệo Thống hieåm. Gas carport, ñoùng Blue Tröông: 0405 228 888 Baûo ñaûm Hãng moïi Xưởng job ñeàu toát.  Tất Cả Dịch Vụ Plumbing Tel: 9723 8258 (soá naøy goïi sau 6pm) Leâ Quaân: 0405 918 191 30 NĂM KINH 120 Rundle Rd, Busby * CaàNGHIỆM n thôï phuï

T1678

MARRIAGE CELEBRANT Young vibrant andElectrical passionate HAI MASSAGE TRÒcelebrant.” LIEÄU

T1647

YÙ: 0413 478 664 - Giá phải chăng Liên lạc: 0416 408 789 Chaâ u- Bảo :0458 0434 521 546 Liên lạc: 858chóng, đảm an879 toàn, nhanh vụ0466 tại nhà. L/L: Toàn 0431 344730 Cphục úc: 591 951

Chuyeân thieát keá - Söûa chöõa cuõ - Laép ñaët môùi Minh: 0404 030 869 cho Nhaø, Shop, Nhaø haøng...

T1698

0414 856 828

T1678

Thanh

ABN: 66416205866

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Đời Sống Việt Nam

Chen laán töø 4 giôø saùng vaãn khoâng mua ñöôïc khaåu trang y teá Đó là những lời than thở của nhiều người trẻ khi đi mua khẩu trang y tế phòng chống dịch Covid – 19 tại chợ sỉ thuốc tây lớn nhất Sài Gòn. Nhiều người trẻ đã ròng rã, chầu chực tại chợ sỉ thuốc tây trên đường Nguyễn Giản Thanh Q.10, Sài Gòn vào sáng sớm ngày 16.2 để mua được khẩu trang y tế phòng chống dịch bệnh Covid - 19. Các cửa hàng lớn tại đây đã đóng cửa không cho người mua vào vì đã phát đủ 1000 phiếu . Nhiều người đứng bên ngoài, chen lấn, chật vật khiến tình trạng giao thông hỗn loạn. Đi xe máy từ Long An, 4 giờ sáng đã có mặt tại đây nhưng chị Hoàng Mỹ Dung, 31 tuổi, đã thất vọng và mệt mỏi khi không mua được khẩu trang tế. Chị Dung tâm sự: “Giờ buồn cũng chịu thôi, chứ hết rồi sao giờ. Đúng 4 giớ mình có mặt tại đây nhưng thấy cảnh chen lấn quá trời là hết hy vọng rồi. Tính đi về quê nhưng ráng đứng chờ xem trong kia họ có dư hộp khẩu trang y tế nào không để đến lượt mình nhưng thấy khả năng là không có rồi. Bây giờ mua trên mạng không có, nếu có thì cũng 400,000 đồng một hộp”. Nguyễn Thị Thanh Huyền, 31 tuổi ngụ Q.8, Sài Gòn, cho biết: “Em nhận được cái tin này từ tối hôm qua nên đến sớm xếp hàng xem sao. Tuy nhiên 5 giờ sáng ra thì thấy mấy người kia đi về nói không có phiếu mặc dù đã đến xếp hàng từ 1, 2 giờ sáng”. Đến 6 giờ sáng mới có mặt, chị Bùi Thị Ánh Nguyệt, ngụ Q. Bình Tân, 29 tuổi cho biết: " Lúc nãy mình có nghe mọi người nói 1 giờ sáng là họ đã đến đây rồi, cũng có chen lấn này kia nhưng vẫn không được nữa, có người thì 4 giờ sáng đến đây chen lấn nhưng nói là đóng cửa, hết phiếu rồi". Chị Nguyệt còn nói thêm: “Chen lấn quá trời làm như vậy nguy cơ lây nhiễm chéo dịch bệnh dịch Covid - 19 rất cao". Trong khi đó, tại cổng sau chợ sỉ thuốc lớn, nhiều người không khỏi vui mừng khi đã mua được khẩu trang y tế. Chị Nguyễn Thị Tuyết Nhung, 29 tuổi, chạy xe ôm công nghệ, đã vào được bên trong từ lúc 3 giờ 17 phút nhưng đến hơn 5 giờ mới mua được 2 hộp khẩu trang cùng chai nước rửa tay với giá 115,000 đồng. Kể lại sự việc, chị Nhung cho biết: “Có những người lớn, rồi người già đi từ 1 giờ sáng để ngồi đợi, đến 3 giờ sáng cũng đông lắm rồi, lúc đó thì bảo vệ mới kêu xếp hàng, tầm 3 giờ 45 phút thì bảo vệ mới cho chạy vô

Kẹt cứng từ bên trong nhà thuốc ra ngã 3 đường Nguyễn Giản Thanh, Tô Hiến Thành, Q.10, Sài Gòn. Ảnh: Tấn Đạt nhưng đủ 1,000 người thì người ta khóa cổng lại không cho vô nữa, lúc đó khoảng 4 giờ 45 phút. Mặc dù đã đóng cửa rồi nhưng mình thấy bên ngoài có rất đông người chen lấn đòi bảo vệ mở cửa cho vô”.

DỊCH CORONA: TÔM HÙM ALASKA GIÁ SIÊU RẺ, DÂN SÀI GÒN ĐỔ XÔ MUA VỀ ĂN

Giá tôm hùm Alaska chỉ còn 890,000 đồng/kg, cua King Crab cũng chỉ còn 1.59 triệu đồng/kg trong mùa dịch Corona đã khiến nhiều người "choáng". Đây là mức giá hải sản rẻ nhất trong vòng 5 năm qua. Nhiều vựa kinh doanh hải sản lớn tại Sài Gòn đang bán tôm, cua với giá giảm “sập sàn” so với trước vì dịch viêm đường hô hấp.

Ông Nguyễn Kỳ Phillip, đại diện hệ thống Đảo hải sản cho biết: Từ ngày có dịch corona thì người dân đến mua hàng trực tiếp tại cửa hàng ít hơn. Tuy nhiên, nhu cầu mua hải sản online vẫn giữ vững “phong độ”. Hiện nay, thị trường tiêu thụ hải sản ở Trung Quốc giảm mạnh nên giá nhiều loại hải sản đang giảm rất “sâu”. Chính vì vậy, các vựa hải sản tại Sài Gòn cũng phải đồng loạt giảm giá. “Trước đây, tôm hùm Alaska chúng tôi bán 1.29 triệu đồng/kg thì nay chỉ còn 990,000 đồng/kg. Cua King Crab giá 2.2 triệu đồng/kg nay chỉ còn 1.85 triệu đồng/ kg, chúng tôi còn tặng khách 2 con tôm hùm baby khi mua cua King Crab ” - ông Nguyễn Kỳ Phillip nói. Theo ông Nguyễn Kỳ Phillip, chính vì việc hải sản giảm giá mạnh mà trong ngày Valentine 14/2, hệ thống cửa hàng của ông đã bán khoảng 0.5 tấn tôm Alaska và cua King Crab.

Theo một chủ cửa hàng hải sản nhập khẩu ở Sài Gòn, thị trường Trung Quốc tiêu thị khoản 50% lượng hải sản trên thế giới. Vì vậy, khi Trung Quốc đóng cửa thì giá nhiều loại hải đều giảm. Ông này cho biết trước đây, giá cua King Crab công ty ông cung cấp ra thị trường là 1.89 triệu đồng/kg thì nay chỉ còn 1.59 triệu đồng/kg. Giá tôm Alaska 1.25 triệu đồng/kg chỉ còn 890,000- 950,000 đồng/kg. Chị Thúy Quỳnh (ở quận Tân Bình) cho biết, chị vừa mua một con tôm Alaska nặng 0.9kg về thưởng thức với giá 850,000 đồng. Đây là lần đầu tiên chị mua tôm Alaska về ăn. “Bình thường chỉ thấy tôm Alaska trên mạng nhưng đắt quá không dám mua. Giờ tôm rẻ nên tranh thủ mua về ăn. Tôi cũng nhắn với người thân và bạn bè tranh thủ mua tôm, cua vì giá đang rẻ”, chị Quỳnh nói. Chị Minh Hằng, đại diện một vựa hải sản trên đường Võ Văn Kiệt (phường Cầu Kho, quận 1) chia sẻ: Không chỉ tôm Alaska, cua King Crab mà cua Pha lê giá 2.3 triệu đồng/ kg cũng giảm còn 1.89 triệu đồng/kg. Bào ngư Úc giá 1.95 triệu đồng/kg, giảm còn 1.55 triệu đồng/kg. Theo chị Hằng, đây là mức giá giảm mạnh nhất trong 5 năm qua. Chính vì dịch bệnh do virus Corona mà người dân có thu nhập trung bình cũng có thể mua được hải sản nhập khẩu. Trong khi trước đây, hải sản nhập khẩu được cho là mặt hàng xa xỉ phẩm. Tại Sài Gòn, các vựa hải sản đang có lượng khách đông đảo trở lại do giá giảm mạnh. Ở một số vựa hải sản lớn, khách ra vào tấp nập và phải đứng chờ đợi để đến lượt mua hàng.

Không chỉ có ở Sài Gòn, tại thành phố du lịch Nha Trang thì giá hải sản cũng đang chạm đáy. Vì vậy, khách mua hải sản cũng nhiều hơn so với cách đây 1-2 tuần. Bên cạnh hải sản nhập khẩu, nhiều hải sản Việt Nam cũng giảm giá vì dịch bệnh như tôm hùm baby có giá chỉ từ 600.000 – 700.000 đồng/kg, cua thịt Cà Mau 350.000 đồng/kg...

Tuyeån nhaân Vieân Ñoùng Goùi (Packaging Officers)

TUYEÅN THÔÏ LAØM ÑAÙ Cần tuyển một Thợ làm đá (STONE MASON) làm full time. Công việc gồm đánh bóng, cắt, nối, dán mặt đá bàn bếp. Xin gọi HARMONY STONE GALLERY qua số

Ph: 02 9550 5529

hoặc đến văn phòng tại

190 Victoria Road Marrickville 2204

Vitex Pharmaceuticals là một tổ chức sản xuất và đóng gói hàng đầu cho các loại thuốc bổ. Giá trị của chúng tôi là đức tính Chính trực, Chất lượng và Sáng tạo thúc đẩy tất cả những gì chúng tôi làm. Chúng tôi hiện đang tuyển các Nhân Viên Đóng Gói (Packaging Officers) làm việc chăm chỉ, đáng tin cậy để tham gia đội ngũ làm ca đêm đang ngày càng phát triển của chúng tôi! Trách nhiệm của bạn sẽ gồm: • Đưa các dược phẩm vào thùng và đóng gói • Kiểm tra kiện hàng bằng mắt • Ghi thông tin vào tài liệu GMP • Kiểm tra lô hàng và chi tiết hết hạn • Làm sạch và bảo trì máy móc • Hoàn thành tài liệu lô hàng và kiểm tra chất lượng quy trình • Hỗ trợ các công việc khởi động và tắt máy của Cơ sở sản xuất

Để thành công ở vị trí này, bạn cần: • Đáng tin cậy • Chú ý chính đến từng chi tiết • Kỹ năng giao tiếp tốt • Làm việc nhóm Bạn được hưởng lợi gì ? • Công việc từ casual đến permanent • Được đào tạo và phát triển liên tục • Bãi đậu xe tại hãng và vị trí thuận tiện tại Eastern Creek • Chương trình lợi ích và đặc quyền của nhân viên Đừng bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này. Ứng cử viên phải được phép làm việc tại Úc. Xin gửi Resumé về nachie@vitexpharma.com Liên lạc: Nadia Achie 02 9098 3333

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1681

Chuyên cung cấp và lắp sàn gỗ: Laminate, Bamboo, Engineer, Hardwood, Vinyl … Đánh bóng, sửa sàn gỗ bị hư. Thợ chuyên nghiệp, giá tốt và bảo hành lâu dài. T1684

Khảo giá miễn phí

Showroom: 24/24-32 Hughes Street, Cabramatta NSW 2166 Daniel: 0434 882 699, Vincent: 0435 496 975 Website: www.oztimberfloor.com.au

T1678

New World

RỬA, SỬA CHỮA & SƠN

MÁI NGÓI

ROOFING

y CHUYÊN: mái ngói cũ thay mới, mái tôn, hệ thống máng xối, sửa dột, bọc lưới quanh solar chống chim.

ABN: 52441224759

y Nới phòng, ngăn vách. Cắt concrete. y Gắn lưới máng xối, quạt hút nhiệt, sky light.

CAÀN

THÔÏ PHUÏ

T1699

L & T MARBLE

GRANITE & SILESTONE Ñaù hoa cöông & Ñaù nhaân taïo

CHUYEÂN LAØM: ) Maët beáp (Kitchen bench top) ) Maët boàn röûa maët (Vanity) ) Loø söôûi (Fire place) ) Caàu thang (Stair case) ) Maët loø nöôùng (Barbecue) ) Baøn aên, baøn cafe ) Ñoåi maët beáp cuõ, söûa chöõa moïi sai soùt cuûa maët beáp cuõ ) Ñaûm nhaän moïi coâng vieäc lieân quan veà ñaù. coù nhaän ñoùng tuû beáp ÑAËC BIEÄT vaø laøm môùi nhaø taém.

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ ÑAÛM BAÛO CHAÁT LÖÔÏNG - UY TÍN

770 062

T & A ROOFING

THIEÁT KEÁ VAØ XAÂY DÖÏNG TÖØ A - Z

LO THUÛ TUÏC GIAÁY TÔØ COUNCIL & PRIVATE CERTIFY

Giaù höõu nghò cho thôï ñoùng tuû Handy man - Builder Vieät Nam

) Nhaø môùi ) Nhaø cuõ leân laàu ) Granny Flat ) Kitchen

) Phoøng taém ) Nôùi nhaø vaø söûa chöõa ) Moïi coâng vieäc lieân quan ñeán nhaø cöûa.

LAØ BUILDER TOÁT NHAÁT QUYÙ VÒ COÙ THEÅ TIN CAÄY Chaát löôïng, Ñeïp vaø Reû

BUILDER & HANDYMAN

CẦN: 0421 789 314 |

Quý vị có thể tin tưởng tôi khi gặp vấn đề với máng xối

T1674

0430 431 025 - 9785 8366

HPD CONSTRUCTION

BỚT 20% BÂY GIỜ

Kinh nghiệm lâu năm, Dịch vụ tốt & Chất lượng cao.

Lắp đặt & sửa chữa, jobs lớn nhỏ đều nhận!

Liên lạc Phong - 0420 247 005

THỢ LÓT GẠCH Specializing in Renovation, Bathroom & Kitchen

Nhận xây nhà, Duplex, Townhouse, Granny Flat, Extension nhà Đào đất, ban mặt bằng, vận chuyển đất. Đục, cắt, phá bê tông cho các công trình xây dựng Đặc biệt: chuyên khoan, đổ bê tông PIER Slab, Móng, Carpenter, đứng Supervision cho Owner Builder Chúng tôi có thể giúp quý khách lo bản vẽ và giấy phép xây dựng.

KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - CHẤT LƯỢNG Xin liên lạc:

SILVERSTONE

T1705

BAÛO ÑAÛM NEÁU JOB KHOÂNG ÑEÏP, KEÙM CHAÁT LÖÔÏNG - KHOÂNG LAÁY TIEÀN

T1700

Hùng: 0466 911 991 Thắng: 0470 070 707

Renovation bathroom (A-Z) và design phòng tắm kiểu hiện đại (plumbing & điện) Lót các loại gạch nền Làm chống thấm & cấp giấy phép approved by Council Tư vấn & sửa chữa phòng tắm cũ đã thấm nước không cần phá gạch nền Chuyên cung cấp & lắp ráp kiếng phòng tắm, vanity, toilet mới, shower base, floor timber.

T1688

ABN: 1700 66203982

Builder Lic: 270 712C

Coù theå xem job & hình on facebook: Quoc Tuan Tran

Tuấn: 0424

873 289

VS CONSTRUCTION T1710

ABN 19635073239 C152857 CONSTRUCTIONS & DESIGN PTY.LTD. Constructions, Renovations, Maintenance & Shop fit out Xây nhà - Granny Flat ABN: 49 606 519 966. Builder Lic: 213203c Nới nhà - Mở rộng phòng Email: silverstoneconstructions@hotmail.com Sửa chữa làm mới nhà, bếp, Nhận xây nhà mới, nới rộng nhà, granny flat, bảo trì, làm cửa tiệm, bếp, phòng tắm,...từ A đến Z phòng tắm Làm plumbing, điện, sơn, đổ bê-tông, cửa sổ nhôm/gỗ, các loại cửa, sunroom pergolar, timber Lót gạch, đóng sườn nhà decking, landscaping Làm sàn gỗ, decking, mái che Làm tường, trần nhà, bọc cladding, insulation, giàn nâng mái nhà Sơn nhà và shop. Làm sàn gỗ/laminate KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN Chỉnh sửa/thiết kế nhà, shop. GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG Mọi công việc bảo đảm uy tín, chất lượng, đúng hẹn

Cường (Vince): 0416

604 435

Soạn Trương: 0420

688 018

Hơn 25 năm kinh nghiệm và giá cả cạnh tranh

Máng xối, Bảo vệ khỏi lá cây Mái nhà kim loại, Phục hồi mái nhà TEL: 02 9748 3022 Khảo giá WEB: www.abcseamless.com.au miễn phí

T1676

Chuyên về tất cả các loại Đá và Gạch Lót Nền tại Sydney. Đá Marble, Granite, Travertine, Dekton và theo thiết kế. Hãy gọi chúng tôi ngay để khảo giá!

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ, CÔNG VIỆC BẢO ĐẢM, TẬN TÂM, UY TÍN.

Tân:

Email: nguyentc2003@yahoo.com.au

GUTTER DISCOUNTERS

CHUYÊN NGHIỆP VỀ Rửa, sơn mái ngói, sửa dột Thay máng xối, mái tôn, mái ngói Gắn lưới máng xối, quạt hút nhiệt Làm carport, awning, pergola, hàng rào colorbond Sơn, sửa trong, ngoài nhà shop, lót gạch Làm phòng tắm Kitchen renovation Làm granny flart, extension, ngăn phòng, đóng vách. (Lo thủ tục giấy tờ, council, lo owner builder) Giá đặc biệt cho sơn cách nhiệt ***CẦN THỢ PHỤ***

20 naêm kinh nghieäm

ABC SEAMLESS

ABN: 37 120 676 949 - LIC: 264432C

y y y y y y y y

Lic No: 166817C

E-mail: abc@abcseamless.com.au

BL AWNING

T1699

Bargain prices Chuyên làm carports, Awnings, Dome and Sunrooms. Dùng vật liệu tốt nhất 9 Công việc uy tín, đảm bảo 10 NĂM 9 Nhiều năm kinh nghiệm GUARANTEE 9 Khảo giá miễn phí

Liên lạc Billy 0424 789 799

PHAÙT THAØNH

Chuyeân:

Carport, awning, decking, sunroom Bọc nhà, wall cladding, thay cửa sổ Tân trang phòng tắm, toilet mới Ngăn phòng, nới vách, extension.

HOME IMPROVEMENT ABN: 70567 663486

Treân 15 naêm kinh nghieäm VIEÄC LAØM ÑAÛM BAÛO UY TÍN - ÑUÙNG HEÏN

THAØNH: 0404 662 235 hoặc 0451 333 738 (Nói Tiếng Việt - Tiếng Hoa)

T1676

Lý: 0432

CTN BUILDING CONSTRUCTION T1723

0405 918 191

y Thay cửa sổ, bọc vách làm carport, đóng Blue Board, nhà cũ, gyprock, nhà tắm.

T1711

Leâ Quaân:

y Rửa tường gạch nhà mới xây, sơn.

01.07.2006 28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

CHẠY 50 KM TRONG PHÒNG KHÁCH Pan Shancu tập thể thao bằng cách chạy hơn 6,000 vòng trong căn hộ ở Hàng Châu khi thành phố bị phong tỏa vì virus corona. Pan Shancu, một vận động viên marathon chuyên nghiệp, cho hay anh "không thể ngồi một chỗ thêm nữa", vì đã không ra ngoài suốt nhiều ngày để tránh dịch viêm phổi corona (Covid-19). Pan quyết định chạy bộ quanh hai chiếc bàn lớn trong phòng khách, thêm một đoạn hành lang và đã hoàn thành 6.250 vòng. Anh tuần trước đăng video lên mạng xã hội Weibo để chứng minh thành tích này. "Mỗi vòng dài khoảng 8 mét. Tôi đã chạy 50 km, hoàn thành trong 4 giờ, 48 phút và 44 giây. Mồ hôi ròng rã, cảm giác thật tuyệt!", Pan viết. Anh cho hay mình đã cố gắng chạy thật nhẹ nhàng để không gây ồn cho hàng xóm bên dưới căn hộ.

Video của Pan đã thu hút hàng chục nghìn lượt xem và bình luận. Nhiều người cho biết họ cũng chạy bộ trong nhà để giữ cơ thể khỏe mạnh khi không thể ra ngoài. "Hôm qua tôi đã chạy 5,200 mét với vòng chạy dài 20 mét. Tôi đã không bị chóng mặt nhưng con chó của tôi đã sủa ầm ĩ suốt 40 phút", một người cho hay. Hồi tháng một, Hiệp hội Vận động viên châu Á tuyên bố sẽ hủy Giải vô địch Thể thao trong nhà dự kiến tổ chức tại Hàng Châu do dịch Covid-19.

SINH VẬT LẠ MÀU TÍM, HIẾM GẶP, DẠT VÀO BÃI BIỂN ÚC nhiều tranh luận. Đây là kết quả của sự đa dạng sinh học dưới biển. "Sinh vật xinh đẹp này có mẹ màu đỏ và bố màu xanh lam", Cody Prasser hài hước bình luận. Một phụ nữ lại cho rằng đây là hậu quả của các chất hóa học đổ ra bãi biển. Sinh vật kỳ lạ có khả năng là sứa vương miện, loài sứa lớn và có nhiều ngòi đốt có thể ăn tảo, tôm và trứng động vật. Jodie Clowes đăng lên mạng xã hội ảnh chụp sứa màu tím dạt vào bãi biển ở Byron Bay. Trong khi một số người khen ngợi vẻ đẹp của sinh vật lạ, số khác lo ngại nó rất nguy hiểm. Màu tím rực rỡ cũng gây ra

Sinh vật này có thể là một con sứa vương miện, hay sứa súp lơ, theo Julian Uribe-Palomino, nhà nghiên cứu sinh vật phù du tại Tổ chức Nghiên cứu Khoa học và Công nghiệp Úc (CSIRO) chúng không nguy hiểm với con người. Sứa vương miện ăn sinh vật phù du, tảo, tôm và trứng động vật không xương sống. Loài sứa này rất hiếm khi trôi dạt vào bờ.

QUỐC ĐẢO TẶNG TRUNG QUỐC 100 EURO ĐỂ ĐỐI PHÓ COVID-19 Liên bang Comoros, quốc đảo nhỏ ở Ấn Độ Dương, tặng phong bì chứa 100 euro để hỗ trợ Trung Quốc mua khẩu trang đối phó virus corona (Covid-19). Lễ trao quà diễn ra tại thủ đô Moroni của Comoros. Phái đoàn Comoros do bác sĩ Ahamada Msa M'liva dẫn đầu trao phong bì chứa hai tờ 50 euro cho đại sứ Trung Quốc He Yanjun như một món quà mang tính biểu tượng để hỗ trợ Trung Quốc chống Covid-19. Số tiền này sẽ được dành để mua khẩu trang cho người dân Trung Quốc. "Chúng tôi biết nguồn lực và khả năng của Trung Quốc, nhưng bằng cử chỉ này, chúng tôi muốn người dân Trung Quốc thấy người Comoros quan tâm đến mức nào", bác sĩ M'liva nói.

Đại sứ Trung Quốc nhận 100 euro của quốc đảo Comoros Ông cũng ca ngợi chính quyền Trung Quốc trong việc liên lạc và hợp tác với các tổ chức quốc tế chống lại sự bùng phát của dịch virus corona (Covid-19). Bác sĩ mô tả dịch bệnh là "thử thách phức tạp và đau đớn". Trung Quốc là quốc gia đầu tiên công nhận quốc đảo nhỏ ở châu Phi này sau khi Comoros giành độc lập từ Pháp năm 1975.

Viet-News Melbourne 15 Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

NGƯỜI MÙ LÂU NĂM ĐỘT NHIÊN SÁNG MẮT TRỞ LẠI SAU KHI BỊ TAI NẠN XE HƠI Một người đàn ông bị mù 20 năm đã bất ngờ nhìn được trở lại sau khi bị tai nạn xe hơi trong lúc băng qua đường. Khoảng 20 năm trước, Janusz Goraj (Ba Lan) đã bị tác dụng phụ của chứng dị ứng nặng khiến mắt trái mù hoàn toàn còn mắt phải chỉ phân biệt được sáng tối. Cuộc sống của Goraj gần như là trong bóng tối. Nhưng vào một ngày, phép màu đã xảy ra. Janusz đang đi bộ sang đường thì bị một chiếc xe xe hơi tông trúng. Đầu Goraj va vào mui xe và đập xuống nền đường. Chẳng ai ngờ rằng một vụ tai nạn như vậy lại ẩn chứa phước lành kỳ diệu. Sau vụ tai nạn, Janusz Goraj phải nằm viện mất vài tuần. Vào một ngày, khi mở mắt, Goraj đã rất sốc khi nhìn thấy mọi thứ rõ

ràng hơn trước. Goraj đã nói với bác sĩ về điều này và chẳng ai có thể giải thích cho anh hiểu vì sao lại có sự kỳ diệu như vậy. “Thị lực của anh ta đã nhanh chóng cải thiện. Chúng tôi không biết rõ nguyên nhân tại sao, có lẽ là do anh ta đã dùng nhiều loại thuốc sau khi phẫu thuật”, Agnieszka Wisniewska, phát ngôn viên của bệnh viện cho biết. Đến nay, không ai biết chính xác điều gì đã giúp phục hồi thị lực của người đàn ông này. Tuy

nhiên, một số chuyên gia y tế cho rằng có thể do bệnh nhân đã được sử dụng nhiều thuốc chống đông máu cùng các loại thuốc khác. Khi rời bệnh viện, Goraj có thể nhìn thấy mọi người trên phố, thấy biển số xe xe hơi, đọc được cả tin nhắn trên điện thoại. “Thật là một bước ngoặt cuộc sống!”, Goraj thốt lên. Janusz Goraj hiện từ chối tham gia vào các nghiên cứu y học để trả lời cho câu hỏi tại sao anh lại phục hồi thị lực. Goraj muốn có một cuộc sống bình thường và trở thành một bảo vệ ở bệnh viện nơi anh lần đầu nhìn thấy trở lại. “Có lẽ đã có sự trùng hợp ngẫu nhiên giữa mong muốn về công việc của anh và việc anh ấy đang làm việc ở bệnh viện chúng tôi”, Wisniewska cho biết.

CHÓ BỊ MẮC KẸT TRÊN NGỌN CÂY VÌ HAM ĐUỔI MÈO Sự việc xảy ra khi Sharon Thurston dắt Baby đi dạo ở bang California. Baby chạy đi trong lúc Thurston không để ý. Khi nghe tiếng sủa, cô nhận ra nó đang rơi vào tình huống khó khăn. Baby đuổi theo một con mèo lên ngọn cây. Nó đứng trên độ cao khoảng 7.6 m, không thể tự trèo xuống. "Tôi đã rất hoảng sợ. Khi nhìn lên, tôi sợ nó sẽ bị ngã", Thurston chia sẻ. Cô gọi cho sở cứu hỏa. Những người lính cứu hỏa vô cùng ngạc nhiên. "Đó không phải cuộc gọi mà bạn nhận được mỗi ngày", lính cứu hỏa Marty Ortiz cho biết. Khi đến nơi, Ortiz thấy con chó vẫn đang đứng trên cành cây, phía cuối là một con mèo. Anh cùng đồng nghiệp lập tức bắt tay vào

cuộc giải cứu. "Chúng tôi dựng thang rồi trèo lên. Tôi tóm ngay được sợi dây buộc con chó, bị vướng vào cành cây", Ortiz kể lại. Ngay khi nhóm lính cứu hỏa giải cứu xong Baby, con mèo cũng tự nhảy xuống an toàn. "Con mèo vẫn ngày ngày chạy quanh và khiến Baby bực bội", Thurston nói. Cô cũng cho biết, con chó đã hoàn toàn khỏe mạnh. "Thật mừng khi thấy mọi chuyện đã tốt đẹp. Chúng tôi chắc chắn lần tới nó sẽ nghĩ kỹ khi muốn đuổi theo mèo lên cây", đại diện sở cứu hỏa nhận xét. Mèo có khả năng trèo lên những nơi rất cao. Cấu tạo cơ thể chúng phù hợp cho việc leo trèo. Chúng có lưng và chân sau khỏe, giúp tạo đà cho cơ thể nhảy lên. Trong tự

nhiên, ngọn cây cao là vị trí tốt để mèo quan sát con mồi. Đó cũng là nơi ẩn mình an toàn, giúp chúng bảo vệ bản thân khỏi động vật săn mồi nguy hiểm.

GIÁM ĐỐC DÙNG THỨC ĂN CHO CHÓ SUỐT 30 NGÀY ĐỂ CHỨNG MINH CHẤT LƯỢNG đã thực sự làm vậy. Anh không khuyên bất kỳ ai khác bắt chước mình nhưng Mitch khẳng định sản phẩm của công ty Muenster Milling đúng là loại thức ăn cho chó tốt nhất trên thị trường.

Mitch Felderhoff, giám đốc điều hành của công ty Muenster Milling có trụ sở ở Texas đã không ăn gì ngoài thức ăn cho chó do công ty mình sản xuất trong suốt 30 ngày để chứng minh sản phẩm này đủ tốt cho con người và cũng đủ tốt cho chó. Thông qua việc làm này, vị giám đốc muốn chứng minh chất lượng thức ăn cho chó của công ty mình hoàn toàn đảm bảo. Tuy nhiên, Mitch cũng phải thừa nhận chế độ ăn này không phải là dễ. "Thức ăn cho chó không dễ ăn. Nó có mùi giống như... thức ăn cho chó. Tôi đã trải qua tuần đầu tiên một cách đầy đau khổ, 4 ngày đầu tiên thực sự rất khó khăn", Mitch chia sẻ. Đến tuần thứ 3, anh đã bắt đầu quen với khẩu vị thức

"Chúng tôi sẽ không cho chó của bạn ăn bất cứ thứ gì trừ khi chúng tôi đã ăn thử trước", Mitch nói trong video.

Mitch ăn thử nhiều loại thức ăn cho chó khác nhau của công ty ăn cho thú cưng đến mức chúng trở thành món yêu thích. Rất nhiều người tỏ ra nghi ngờ với thử thách của vị giám đốc trẻ nhưng Mitch tuyên bố rằng mình

Vào ngày cuối của thử thách, Mitch nói rằng anh đã giảm 30 kg và các đồng nghiệp của Mitch nói đùa rằng chế độ ăn uống đặc biệt này đúng là có tích cực đối với anh. "Hiện trông Mitch khá bóng mượt. Chúng tôi nhận thấy rằng tóc của anh ấy ngày càng dày hơn tóc của anh ấy bắt đầu mọc trên từng đốt ngón tay", nhân viên Kent Barnes nói đùa.

ISSUE 1681

Painting Jobs Painting Service Artisan FREE QUOTE Artisan ABN: 67826345203

ABN 50 341 105 403

Painting Jobs Dùng sơn Dulux

NHẬN SƠN NHÀ

internal, external residental, commercial, industrial

T1725

9Sơn nhà mới, nhà cũ và hãng xưởng 9Sơn bên trong và bên ngoài 9Sơn theo yêu cầu.

chuyeân nghieäp, giaù reû, chaát löôïng Hơn 10 năm kinh nghiệm

AAA REPAIR & MAINTENANCE

Westside Window BLINDS

THỢ CÓ LICENCE CHUYÊN VỀ KIẾNG & NHÔM

CÔNG TY MÀN SÁO MIỀN TÂY

T1715

Mọi công việc được bảo đảm 12 tháng Liên lạc Lộc: 0430 808 193 hoặc Nhạn: 0425 007 099

T1717

Gắn chuyên nghiệp các loại màn cửa (blinds và plantation shutters) Các loại màn sáo đứng, màn roller, màn Venetial, màn double roller Plantation shutters: PVC, gỗ, nhôm...

ABN: 81634545225

LAØM VIEÄC TAÄN TAÂM, UY TÍN, GIAÙ REÛ, LAØM THEO YÙ CHUÛ NHAØ. LIÊN LẠC VAN

0424 283 598

T1689

Tim:

0425 321 980

TC Gyprock Services & Handyman Lic No. 330949C

z Điện & ống nước z Lót gạch z Phòng tắm z Nhà bếp z Sàn gỗ z Carport

QTM

GARAGE DOORS

ALUMINIUM - STEEL Gates & Doors Lic 333752C

CHUYÊN: Hàng rào, cổng tự động hoặc kéo tay, cửa sắt, mái che, ban công, rào hồ bơi, cầu thang nhôm, sắt, kiếng, colorbonds, stainless steel. • Hàn sửa thay mới mô-tơ cổng • Luôn làm khách hài lòng • Đến khảo giá và tư vấn miễn phí • Có kiểu mẫu, màu sơn và hình để khách lựa Best Price TEL: 0431 696 931

Workshop: 3/48-50 Chadderton Street, Cabramatta, NSW 2166

T1688

T&T FENCING SERVICES ĐẶC BIỆT CHUYÊN VỀ

ROLLER SHUTTERS & SECURITY DOOR

GLASS & ALUMINIUM T1718

Chuyên sản xuất & lắp ráp các loại kiếng: 1. Kiếng lan can (Balustrades) 2. Kiếng nhà bếp (Slash-back) 3. Kiếng phòng tắm (Shower screen) 4. Thay kiếng cửa sổ.

ABN: 456 279 0532

) Haøng raøo, coång keùo, cöûa töï ñoäng, security door & window ) Carport (colorbond, fabric) - Awnings - Pergola - Decking - Concrete ) Lan can nhoâm vaø kieáng, handrail, caàu thang goã ) Thay maùng xoái, thay cöûa cuoán garage ) Taát caû coâng vieäc veà saét, inox, nhoâm vaø kieáng.

THANH

Lic no. 256 043C

MOÏI COÂNG VIEÄC BAÛO ÑAÛM, UY TÍN & TAÄN TÌNH

Trọng Đỗ: 0432 453 228 Thúy An: 0421 216 970 25 KURRARA ST LANSVALE NSW 2166

Quaân: 0422 031 594

0424 441 910

THÔÏ NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM

Cường: 0450 398 498 | Email: tien.handyman89@gmail.com

Haõng chuyeân cung caáp & laép raùp:

* Security door, Screen Safety door * Song nhôm an toàn cho cửa sổ khaûo giaù mieãn phí (window grills). Lưới ruồi (Fly screen) Thanh: 0418 675 614 * Roller shutter Michael: 0427 887 888 * Bọc phòng kiếng (glass enclosure).

NY GLASS & ALUMINUM Email: kingston.n@optusnet.com.au

T1711

VAÊN

121 508

ABN: 7477 5624 573

T1635

FREE

REPLACING NEW - REPAIRS (Thay mới - Sửa chữa) Slindings Doors - cửa trượt Windows - cửa sổ Security Door - cửa an toàn Flyscreens - cửa lưới ruồi.

Yes! Goïi cho toâi ngay baây giôø

NGUYỄN

NHẬN LÀM JOB XA UY TÍN - ĐÚNG HẸN - CHẤT LƯỢNG

Thanh: 0451

T1671

T1675

Quang:

0416 178 928

Email: eaglebrosconstruction@yahoo.com Sửa chữa nhà cửa và shop Tân trang nhà tắm và nhà bếp Carport, awing, decking Ngăn phòng, nới vách Các công việc về gạch Điện, plumping Mọi việc liên quan đến nhà cửa.

* Gắn Motor tự động cho garage door * Gắn lắp - sửa chữa điện

Anh Do

ALUMINIUM & GLASS

CONSTRUCTION Pty Ltd

CHUYEÂN NHAÄN: Nới phòng, ngăn phòng, sơn sửa, tân trang nhà cửa, lót gạch phòng tắm, sàn nhà, sàn gỗ, toilet, v.v... Nhaän taát caû caùc coâng vieäc linh tinh coù lieân quan ñeán nhaø cöûa.

Chuyeân

SCREEN SAFETY WINDOW

SCREEN SAFETY DOOR

ABN 34 430 441 408

CHUYÊN LÀM CÁC LOẠI KIẾNG: * Kiếng mặt tiền cửa tiệm (Shop front glass) * Kiếng văn phòng (Office partitions glass) * Kiếng lan can (Balustrades glass) * Kiếng nhà bếp (Splash back glass) * Kiếng phòng tắm (Shower screens)

Khaû o giaù mieã n phí

Taát caû moïi vieäc laøm ñeàu baûo ñaûm Tận Tâm - Uy Tín -Trách Nhiệm

Hoàng: 0414

* Chúng tôi có chương trình trả góp dài hạn. GIẢM GIÁ

10%

232 596

T1718

Hương:

0431 790 090

VAN Handyman EAGLE BRO’S

Dịch vụ linh hoạt, uy tín & thân thiện

Phaåm chaát toát - Giaù haï - Khaûo giaù mieãn phí

uy tín - chaát löôïng - giaù caû hôïp lyù

0416 656 666 Tieán: 0416 390 668

z Gyprock z Plaster board z Blue board z Hàng rào Redwood z Ngăn phòng, nới vách z Cửa & cửa sổ

H&Y BLINDS MAØN CÖÛA ANH ÑOÃ Laøm & söûa caùc loaïi maøn saùo ¾Saùo ñöùng vaûi & PVC (Vertical Blinds) ¾Saùo ngang (Venetian Timber Blinds) ¾Saùo cuoán töï ñoäng (Automation Roller) Ñaëc bieät: ¾Saùo goã loaïi môùi nhaát Laøm môùi laïi saùo ñöùng vôùi (Plantation Shutters) 50% giaù cuûa maøn môùi. ¾Cöûa an toaøn, Löôùi ruoài

LÀM GẤP KHI QUÝ KHÁCH CẦN

Chuyeân laøm:

CHÚNG TÔI CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI: - Plantation Shutters - Sáo đứng (Vertical Blinds) - Sáo ngang (Venetian Blinds) - Sáo cuốn (Holland Blinds) - Sáo gỗ (Timber Blinds) Giá wholesale cho quý đồng hương Khaûo giaù mieãn phí

9 Thay kiếng cửa sổ 9 Làm lưới ruồi cho cửa sổ 9 Làm cửa lưới – security 9 Thay bánh xe cho cửa kiếng khó kéo 9 Thay khóa cửa kiếng - Cửa lưới.

Tấn: 0433 566 838 Phát: 0425 321 789

Sam: 0415 770 035 (English) Anh: 0406 629 676 (Vietnamese)

Liên lạc Mr Dee:

NHAØ MÔÙI - HAÕNG XÖÔÛNG - SHOP yLót gạch nền nhà & grandlet yNhận tân trang phòng tắm và làm mới yLàm water - grood, chống thấm.

MINH: 0431 802 283

T1667

Mobile : 0478 839 393 or 0466 585 790

T1730

9 Khảo giá miễn phí. 9 Đảm bảo chất lượng!

Tất cả việc liên quan về nhà cửa Gyprock - Decking - Carport Ngăn phòng - Nới vách Renovation Bathroom - Kitchen Làm điện + nước.

CHUYÊN LÓT GẠCH & PLUMBER

T1698

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới.

9 9 9 9 9

TIEÁN T1691

Chuyeân nhaän söûa chöõa nhaø cöûa Ñaûm baûo - Uy tín - Chaát löôïng Theo ñuùng tieâu chuaån - Giaù caïnh tranh

Tel: 0422 877 422 hoặc 8786 1026 (gặp Tài) Email: nguyen01@hotmail.com

Nhà single 3, 4, 5 phòng ngủ Giá từ $1500.

ABN 23580944688 Lic #339667C

T1702

T1687

Sơn, sửa nhà cửa - phòng tắm - nhà bếp - toilet Ngăn phòng, nối vách - sửa dột, thay tôn cũ - cửa lưới ruồi - máng xối - hàng rào - mái che - carport Làm đường nước nóng lạnh và thoát nước cho nhà, shop - thay khóa Làm mọi công việc mà khách hàng yêu cầu về nhà Lót gạch, lót ván cho nhà - shop - phòng tắm. Nhận cắt cây và đổ rác-sắt. Khoan cắt concrete (bê tông) GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ UY TÍN - CHẤT LƯỢNG - ĐÚNG HẸN

T1701

Kitchen, bathroom renovator và carpenter: Nhận đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà, shop. Xây granny flat và extension.

CHUYÊN NHẬN:

HANDYMAN

ABN: 57315812649

VIETNEWS

T1700

0481 348 834

NGHÓA

Doanh Danh

TAÂN TRANG NHAØ, SHOP Lic: 262099C

T1712

THAØNH ÑAÏT

T1708

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

36 Bowden St, Cabramatta

www.mltbhomeimprovement.com

Bne2 30

Viet-News Úc - Issue 1090 VIETNEWS

CANADA SÁNG CHẾ KHẨU TRANG PHỦ MUỐI ĐỂ DIỆT COVID-19

Các khẩu trang y tế thường rất khó để giữ yên trên mặt. Người đeo thường sờ vào để điều chỉnh, xê dịch để gãi khi bị ngứa mặt và cũng thường xuyên lấy ra rồi lại đeo vào.

Giáo Sư Hyo-Jick Choi và công sự tại đại học University of Alberta Tất cả các hành động kể trên đều giúp vi trùng bệnh có cơ hội lọt vào trong cơ thể người đeo khẩu trang. Các chuyên gia nói rằng các khẩu trang hiện có không giúp họ bảo vệ chống lại virus COVID-19. Tuy nhiên, nhà nghiên cứu Hyo-Jick Choi, giáo sư tại đại học University of Alberta ở Canada, nói rằng ông tìm ra giải pháp cho vấn đề này: đó là một khẩu trang có thể giết các loại vi sinh vật gây bệnh (pathogens), thay vì chỉ chặn chúng lại. Và chất liệu chính giúp đạt được điều này lại là một thứ vẫn thường dùng hằng ngày: đó là muối ăn.

Bne8

SỐ BÁO 1681

Giáo Sư Choi nói rằng vì cấu trúc của phân tử muối được kết tinh, các góc cạnh rất nhọn của chúng có thể đâm thủng các con virus, khiến chúng trở thành vô hại. Ông đã thử nghiệm các khẩu trang có phủ lớp muối từ vài năm nay, và thấy rằng loại khẩu trang của họ có thể vô hiệu hóa ba loại virus gây cúm. Kỹ thuật vô hiệu vi sinh vật gây bệnh này có thể giúp nhiều trong việc ngăn chặn bệnh truyền nhiễm và khẩu trang chế tạo theo phương pháp mới có thể đưa ra thị trường trong 18 tháng tới. Giáo Sư Choi giải thích rằng khi hạt nước li ti mang theo virus gặp phải khẩu trang có phủ lớp muối, chúng được muối hút vào. Và sau khi nước bốc hơi, tinh thể muối sẽ xuyên thủng virus, vô hiệu hóa tác hại. Theo ông, các cuộc thử nghiệm trong phòng thí nghiệm cho thấy “virus bị vô hiệu hóa trong vòng năm phút và hoàn toàn bị tiêu hủy trong 30 phút”. Giải pháp dùng muối rất giản dị, dễ đưa vào chế tạo khẩu trang, có thể được dùng để chống bất cứ loại virus nào. Giáo Sư Choi đã có bằng sáng chế cho kỹ thuật này

TÌM THẤY PROTEIN 'KHẮC TINH' CỦA NHIỀU LOẠI VIRUS

Các nhà nghiên cứu cho biết khả năng kháng virus của protein AGO4 mở ra hy vọng phát triển phương pháp điều trị nhiều loại virus cùng lúc. Nhóm nghiên cứu ở Bệnh viện Đa khoa

Tuần Lễ Lễ từ từ 09.06.07 Tuần 21.02.20 - 15.06.07 27.02.20

nhiệm vụ của các nhà khoa học là phải hiểu phạm vi hoạt động của AGO4 rộng như thế nào và làm thế nào để tăng cường hoạt tính của nó.

Các nhà nghiên cứu đang nỗ lực tìm phương pháp điều trị hiệu quả với nhiều loại virus Massachusetts phát hiện một mục tiêu mới để điều chế thuốc kháng virus, giúp tạo ra phương pháp điều trị tổng quát bảo vệ cơ thể trước hàng loạt bệnh truyền nhiễm. Nghiên cứu chỉ ra protein Argonaute 4 (AGO4) là điểm yếu của virus. Protein này thuộc họ Argonaute. Nó tạo ra một hiệu ứng chống vi rút độc đáo trong các tế bào soma của các loài động vật có vú. Như các thí nghiệm với động vật gặm nhấm cho thấy, chỉ có các tế bào bị thiếu AGO4 là quá mẫn cảm với nhiễm vi rút, kể cả vi rút cúm. Mức protein càng thấp, nguy cơ nhiễm trùng càng cao. Thành thử, việc tăng nồng độ của protein AGO4 có thể giúp tăng cường khả năng phòng vệ miễn dịch. Theo các nhà khoa học, protein Argonaute có liên quan đến sự hình thành và điều chỉnh hoạt động của RNA và miRNA. Và người ta biết rằng can thiệp RNA là chiến lược phòng thủ chống vi rút quan trọng nhất đối với các tế bào. Bây giờ,

Viet-News Úc - Issue 1118

HUYẾT TƯƠNG CỦA NGƯỜI KHỎI BỆNH CÓ THỂ DIỆT NCOV

Các chuyên gia tìm thấy lượng lớn kháng thể trong huyết tương của một số bệnh nhân đã hồi phục sau khi mắc Covid-19. Các kết quả ban đầu cho thấy hiệu quả của biện pháp truyền huyết tương trong việc điều trị bệnh nhân nhiễm nCoV. Tập đoàn Công nghệ sinh học Quốc gia Trung Quốc (CNBG) cho biết, họ đã chuẩn bị thành công các sản phẩm huyết tương miễn dịch đặc biệt và sẽ sử dụng trong việc điều trị lâm sàng các bệnh nhân nặng. Các sản phẩm này điều chế từ huyết tương do những người khỏi bệnh hiến tặng và được chuẩn bị sau khi xử lý vô hiệu hóa virus, thực hiện các xét nghiệm trung hòa kháng thể chống nCoV và nhiều mầm bệnh. Hơn 10 bệnh nhân được điều trị với huyết tương miễn dịch đặc biệt và tình trạng cải thiện đáng kể sau 12-24 tiếng. CNBG cho biết, phần lớn những bệnh nhân được chữa trị có thể tiết ra kháng thể với khả năng tiêu diệt virus. Hiện tại, chưa có vaccine và thuốc đặc trị, biện pháp điều trị bằng huyết tương có thể giúp giảm đáng kể tỷ lệ tử vong ở những bệnh nhân nặng.

Tuần Lễ từ 18.01.07 - 25.01.07

HIEÄU ÖÙNG TRAÊNG TROØN TAÙC ÑOÄNG ÑEÁN ÑÔØI SOÁNG CON NGÖÔØI Trong nhiều tư liệu chúng ta có thể tìm thấy những câu chuyện miêu tả ảnh hưởng của hai hiện tượng trăng tròn và siêu trăng lên con người chúng ta. Một số các biểu hiện bất thường bao gồm tự sát, bạo hành hoặc mộng du, khó ngủ... Thời Trung Cổ, ở Châu Âu thịnh hành niềm tin vào “hiệu ứng mất trí đêm trăng tròn”, hay còn được gọi là “hiệu ứng Transylvania”, khi con người biến hình thành người sói hoặc ma cà rồng vào thời điểm trăng tròn. Vậy liệu hiện nay có bằng chứng khoa học nào có thể làm sáng tỏ tác động của hiện tượng trăng tròn và siêu trăng đến đời sống của con người?

Tác động của trăng tròn đối với con người và thiên nhiên Ngày nay, nhiều nhà khoa học hoài nghi về hiệu ứng đêm trăng tròn, cho rằng không có mối liên hệ nào giữa các giai đoạn cụ thể của mặt trăng – vốn kéo dài trong khoảng 29.5 ngày – đối với hành vi con người hay các sinh vật sống khác. Nhưng có người phản đối thì tất cũng có người ủng hộ. Cũng có các nhà khoa học tuyên bố tìm thấy bằng chứng cho thấy trăng tròn có thể “kích hoạt” các hành vi bất thường, đồng thời tác động đến sức khỏe con người và những loài sinh vật sống khác. Giới khoa học biết rằng Mặt trăng đôi lúc có thể tác động đến trạng thái tâm lý của con người, nó cũng quyết định tốc độ sinh trưởng, sự tuần hoàn của thực vật, và

Các nhà khoa học từ Đại học Yale (Mỹ) từng nghiên cứu hiện tượng này đã nhận thấy một chiều hướng gia tăng các vụ án, đặc biệt là các vụ bạo hành tình dục, trong đêm trăng tròn. Một số thống kê còn cho thấy những vụ tai nạn giao thông, đau tim, trộm cướp, sát nhân hoặc có ý đồ tự tử… gia tăng vào đêm trăng tròn.

Trăng tròn gây rối loạn giấc ngủ hành vi của động vật. Ngoài ra, tác động này thường được nhìn nhận có tầm quan trọng ngang Mặt Trời; thậm chí một số nhà nghiên cứu cho rằng nếu thiếu Mặt Trăng, sự sống của con người và giới tự nhiên là điều không thể. Hiện tượng trăng tròn cũng tác động đến sự lưu chuyển của nước trong cơ thể sinh vật. Trong khoảng thời gian này các hoạt động trong tự nhiên tăng tốc mau lẹ, cho tới khi đạt cực hạn. Đó là lý do tại sao một số người trải nghiệm chứng rối loạn giấc ngủ và hiếu động thái quá. Trong thời gian này chúng ta cũng dễ trở nên cáu kỉnh và xuất hiện các cơn đau đầu. Có thể nhóm đối tượng bị ảnh hưởng nhiều nhất vào thời điểm này là những người bệnh tâm thần, do họ dễ kích động khi bị khiêu khích, thậm chí có thể trở nên liều lĩnh và nóng giận mất kiểm soát. Do đó trong rất nhiều ngôn ngữ, từ dùng để chỉ những người điên (“lunatic” trong tiếng Anh, hay “lunático”- tiếng Tây Ban Nha) đều bắt nguồn từ từ “Luna” – tức Mặt trăng.

Lấy ví dụ, các nhà khoa học tuyên bố đã tìm thấy bằng chứng đầu tiên cho thấy trăng tròn có thể “quấy nhiễu” giấc ngủ của bạn. Trong một cuộc thí nghiệm, các nhà khoa học nghiên cứu 33 tình nguyện viên, chia làm 2 nhóm tuổi, khi đang ngủ. Hoạt động não bộ của họ được giám sát khi đang ngủ, bên cạnh chuyển động của mắt và sự bài tiết hóc-môn.Số liệu thu được cho thấy, vào đêm trăng tròn, hoạt động não bộ liên hệ với giấc ngủ sâu ghi nhận sụt giảm 30%. Ngoài ra, họ cũng cần 5 phút lâu hơn để chìm vào giấc ngủ, và ngủ ít hơn bình thường khoảng 20 phút. “Chu kỳ mặt trăng dường như có thể tác động đến giấc ngủ con người, ngay cả khi người đó không ngắm trăng hoặc không biết rõ mặt trăng hiện đang ở giai đoạn nào”, theo Dr Christian Cajochen từ Bệnh viện Tâm thần thuộc Đại học Basel (Thụy Sĩ). Trong một nghiên cứu khác được tiến hành bởi một nhóm các nhà khoa học từ Viện nghiên cứu Eastern Ontario, 5812 đứa trẻ từ tổng cộng 5 châu lục đã được quan

sát để xem liệu có bất kỳ sự thay đổi nào trong thói quen ngủ hay trong sinh hoạt hằng ngày do ảnh hưởng của trăng tròn hay không. Kết quả cho thấy chỉ có 1% số người ghi nhận trạng thái ngủ khác biệt trong đêm trăng tròn.

Hiện tượng trăng tròn và sự gia tăng tỷ lệ sinh Các nhà nghiên cứu cũng phân tích ảnh hưởng của lực hút mặt trăng lên tỷ lệ sinh ở Kyoto, Nhật Bản. Trong nghiên cứu, họ nhận thấy có nhiều ca sinh hơn khi Mặt Trăng gần Trái Đất nhất; khi đó lực hút của Mặt Trăng lên Trái Đất là mạnh nhất. Để kiểm chứng giả thuyết này, các nhà nghiên cứu đã xem xét 1,007 ca sinh nở nối tiếp, không dùng biện pháp giục sinh (kích đẻ) trong giai đoạn từ tháng 1/1966 đến tháng 12/2000 tại thành phố Kyoto, Nhật Bản. Họ nhận thấy có nhiều ca sinh đẻ hơn khi Mặt Trăng gần Trái Đất nhất; lúc đó lực hút của Mặt Trăng lên Trái Đất là mạnh nhất. Dựa trên kết quả nghiên cứu, các nhà khoa học kết luận “có sự gia tăng đáng kể số ca sinh đẻ, khi lực hút của Mặt Trăng lên Trái Đất nhỏ hơn 31,5 N”. Kết quả nghiên cứu này cho thấy lực hút của Mặt Trăng có ảnh hưởng đến tỷ lệ sinh đẻ”. Hiện tượng trăng tròn có liên quan và tác động đến cuộc sống của con người hiện vẫn đang là vấn đề gây tranh cãi, một chủ đề lý thú mà nhiều nhà khoa học muốn khám phá.

P &T

MR GREEN KEEPER THÔÏ LAØM VÖÔØN

CHUYÊN:

15 năm kinh nghiệm Có bảo hiểm

Liên lạc 0414 179 063

DON

an taâm khi ñeán thôï chuyeân moân Liên lạc Hùng:

T1693

y Sửa chữa • Bảo trì • Vô gas các loại máy lạnh xe y Check xe miễn phí y Bán & sửa phụ tùng máy lạnh xe y Nhận sửa chữa & cấp giấy chứng nhận độ lạnh cho xe chở hàng đông lạnh.

9785 8536 - 0413 371 732 60 Townsend Street, Condell Park

- Tune-Ups, Log-Book, and Pink-Slip - Caàn giuùp ñôû xe hö hoûng doïc ñöôøng.

ABN 64150018031

AAA All for Cars

33 Claremont Ave, Greenacre 2190 - License: MD 066 910

MUA LAÏI XE BOÛ HOAËC CUÕ VÔÙI GIAÙ CAO

z Chúng tôi mua xe bỏ (trên $250/chiếc), xe cũ, hư, đụng, hoặc không đăng ký (Van, Utes, Truck) với giá cao. z Nếu tự lái xe đến tiệm, chúng tôi sẽ trả thêm tiền cho bạn.

Kasy:

0422 795 950 - 9790 2983 TRUCK - VAN - CARS

MAÙY XE - ÑIEÄN XE - MAÙY LAÏNH

ÑAËC BIEÄT: Coù maùy scanner, Engine check

y Như xe đề không chạy, cửa kiếng điện, cửa khóa điện, service máy check pink slip & blue slip. y Nhận sửa chữa và thay đổi cục đề, cục sạc bình và mọi trục trặc về điện và máy xe.

Gọi: 0402 551 029

∆

Chúng tôi mua tất cả các loại xe, vans, utes, 4wd, trailers, caravan, và xe truck Có hoặc không có đăng bạ (Rego) Gọi hoặc gửi tin nhắn tới 0402 551 029 T1715

T1649

Chúng tôi nhận kéo để bỏ xe miễn phí Hoặc chúng tôi trả tiền cho mỗi chiếc xe Vans, Utes, Truck lên đến $2,000

Scan & Diagnostic Chuyên về các loại xe Âu Châu & Nhật Bản: XE MÁY DẦU với hệ thống DPF bị trục trặc: **NGHẸT **ĐÈN BÁO LỖI ** XE CHẠY KHÔNG SỨC... Nhận kiểm tra và rửa DPF cho workshop Courtesy Car Available (condition apply)

IMBATTERY BÌNH ÑIEÄN 24/7

TREÂN 14 NAÊM KINH NGHIEÄM LAØM VIEÄC CHO NRMA BATTERY

Haõy goïi ngay Anh Lôïi:

24 MICHAEL: 0414 423 200 7 (nói tiếng Anh) (02) 8764 8071

ABN: 44 002 247 243 - 48 Fairfield St, East Fairfield

NHAÄN BOÛ XE MIEÃN PHÍ

9632 3700(noùi Tieáng Anh)

Quyù vò coù muoán boû nguyeân chieác xe? cho moãi chieác xe töø

Neáu mang xe ñeán baõi thì seõ ñöôïc traû tieàn theâm.

T1658

Chuùng toâi nhaän keùo ñeå boû xe mieãn phí! Hoaëc chuùng toâi traû tieàn

$100 xe Van, Utes, Truck töø $750

20 năm kinh nghiệm tại Úc & Hồng Kông Serve with Pride & Confidence

Nhaän Boû Xe Mieãn Phí ∆

muntheranny@hotmail.com

Xin liên lạc bằng tiếng Anh

Tâm: 0410 316 266 - Dũng: 0413 123 830

T1652

Sửa chữa tất cả máy lạnh xe, không hoạt động và vô (gas) máy lạnh xe.

THÔÏ NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM TAÏI UÙC Giá đặc biệt cho đồng hương

Kieät: 0477 777 772 UY TÍN - TẬN TÂM - BẢO ĐẢM

SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG

MUA CAÙC LOAÏI XE

Giaù caû toát nhaát TRUNG THÖÏC & CHUYEÂN NGHIEÄP

T1681

THÔÏ CHUYEÂN MOÂN

- Söûa ÑIEÄN (Auto Electrical & Diagnostic)

0410 640 112

Laøm vieäc baèng löông taâm Uy tín - Nhanh choùng - Thaät thaø - Baûo ñaûm

NHẬN THAY CON ĐỀ VÀ CỤC SẠC Bình điện xe Hàn Quốc không cần nước Phẩm chất cao cho: xe hơi, truck, tàu với giá rẻ nhất Xin vui lòng khảo giá trước khi liên lạc với chúng tôi.

Bình thượng hạng Năm Bảo Hành

Best Price

GUARRANTEE Licence No: 41048

T674

Lic. No BA 2894

- Söûa MAÙY LAÏNH oâtoâ (Re-gas & Repair)

T1672

HUØNG MAÙY LAÏNH XE

Caàn PinkSlip? Saïc GAS?

raùp & kieåm tra cuïc saïc Mieãn Phí*

T1713

0423 813 149

Mob 0475 776 996

- Bình AC-QUY caùc loaïi, giao taän nôi, laép

T1700

T1647

Liên lạc: PHÚC 0415 528 609

Ph: 0435 554 561 (Phong)

SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG

Caàn Gaáp Bình Ac-quy? Xe Khoâng Noå Maùy?

• Cắt cỏ, tỉa cây, dọn rác, • Làm vườn • Clean driveway • Home cleaning internal

9 SAÏCH 9 ÑEÏP 9 UY TÍN

KITCHEN - INTERIORS

Unit 11/48-50 Chadderton St. Lansvale NSW 2166

PHUÙC CAÉT COÛ PHONG CAÉT COÛ KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

CHUYÊN VỀ BẾP & ĐỒ GỖ CHẤT LƯỢNG: Polyurethane Gỗ solid timber Laminate chuyên nghiệp Gắn tủ kệ, thiết bị cho shop & kinh nghiệm Đồ đạc cho văn phòng Chào đón các bạn Handyman!

T1672

LIÊN LẠC: DAVID 0404 653 155 hoặc TIẾN 0401 287 977 (Nói tiếng Việt)

T1649

- Đốn cây - Dọn Rác - Lấy gốc - Tỉa cây - Dỡ bỏ - Làm Vườn - Dọn đất - Rửa máng xối - Cắt cỏ - Lau chùi nhà và các cửa tiệm hãng xưởng, công ty địa ốc. KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

VIETNEWS

T1638 T1663

ISSUE 1681

T1703

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

FREE BATTERY

9 Lắp ráp 9 Giao bình tận nơi 9 Check điện xe Xe khoâng noå haõy goïi ngay Imbattery

32 Bne8

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1118

SỐ BÁO 1681

Tuần 21.02.20 -- 25.01.07 27.02.20 Tuần Lễ Lễ từ từ 18.01.07

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Tyû phuù Giovanni Ferrero ngöôøi xaây döïng ñeá cheá baùnh keïo trò giaù 32 tyû Myõ kim Giovanni Ferrero là nhân vật quyền lực đứng sau đế chế bánh kẹo lớn thứ hai thế giới - Ferrero Group và cũng là người giàu nhất tại Ý với tài sản 32 tỷ USD. Dù đứng sau những thương hiệu sôcôla nổi tiếng toàn cầu như Ferrero Rocher, Tic Tac, Kinder, Butterfinger, cả Giovanni Ferrero và Ferrero Group đều vô cùng kín tiếng. Những biện pháp bảo vệ an ninh của công ty này từng được ví với của NASA. Giovanni Ferrero là con trai út của Michele Ferrero, người sáng lập Ferrero Group. Ông sinh năm 1964 tại Ý và từng theo học một trường tư ở Bỉ. Ông cũng từng theo học marketing tại trường Lebanon Valley College ở Annville, Pennsylvania. Sau khi tốt nghiệp, Giovanni cùng cha và anh trai điều hành công ty của gia đình, với vị trí đầu tiên tại chi nhánh sản xuất kẹo sôcôla Tic Tac ở Bỉ. Đế chế của gia đình Ferrero bắt đầu từ một cửa hàng sôcôla tại Alba, Ý vào năm 1946, tiền thân của Ferrero Group sau này. Sau hơn 70 năm, Ferrero Group trở thành hãng bánh kẹo lớn thứ hai thế giới với doanh thu 11.9 tỷ USD. Ông Michele Ferrero qua đời vào năm 2015, để lại đế chế khổng lồ cho Giovanni.

Giovanni Ferrero, tỷ phú giàu nhất nước Ý Cùng năm đó, Giovanni trở thành chủ tịch công ty. Ông kiêm nhiệm vị trí CEO và chủ tịch công ty trong 2 năm trước khi thuê Lapo Civiletti về làm CEO vào năm 2017. Kể từ khi trở thành lãnh đạo duy nhất của Ferrero Group,ông đã phá vỡ nhiều truyền thống suốt nhiều thập kỷ của công ty. Ông đã thực hiện những thương vụ thâu tóm đầu tiên trong lịch sử tập đoàn này và cũng thuê CEO đầu tiên không phải là một thành viên gia đình. "Truyền thống giống như một chiếc cung tên vậy", Giovanni Ferrero viết trong một email gửi tới tờ Wall Street Journal vào năm 2016. "Càng căng dây cung, chúng ta càng có thể bắn xa hơn những mũi tên của sự hiện đại và đổi mới".

Những đổi mới của Giovanni đã mang lại thành quả. Trong năm 2019, tài sản của ông tăng thêm 9.63 tỷ USD lên 32 tỷ USD. Hiện ông là người giàu thứ 27 thế giới. Ông và gia đình Ferrero là chủ sở hữu duy nhất của Ferrero Group. Chỉ riêng cổ phần của Giovanni trị giá hơn 23 tỷ USD. Giovanni Ferrero đã kết hôn với Paola Rossi, người làm việc tại Uỷ ban châu Âu (EU). Họ có hai con. Gia đình tỷ phú giàu nhất Ý hiện sống tại Bỉ, nhưng ông điều hành công ty từ Luxembourg. Cả Giovanni và công ty của ông đều vô cùng kín tiếng. Theo tờ Guardian, Ferrero Group là "một trong những công ty bí mật nhất thế giới". Lần đầu tiên trong lịch sử 65 năm, vào năm 2011, công ty này cho phép phóng viên tham quan nhà máy tại Alba, Ý và chủ tịch của công ty này có cuộc phỏng vấn đầu tiên với một cơ quan thông tấn của Mỹ vào năm 2018. Trước đó, Ferrero Group cấm cho bên ngoài tham quan các nhà máy do sợ "gián điệp công nghiệp" bởi thiết kế các thiết bị và công thức sản phẩm của công ty này luôn được bảo vệ nghiêm ngặt. Một giám đốc giấu tên của Ferrero Group từng so sánh các biện pháp an ninh của công ty này với của NASA. Cha của Giovanni cũng từng giữ kín mọi thông tin về cuộc sống cá nhân và luôn đeo kính đen mỗi khi xuất hiện trước công chúng. Khác với giới doanh nhân, Giovanni không chỉ dành thời gian để làm việc, mà ông còn viết tiểu thuyết. Ông đã xuất bản 8 tiểu thuyết, trong đó một vài cuốn lấy bối cảnh ở châu Phi. Tiểu thuyết gần đây nhất của ông có tên "Il cacciatore di luce" ("The Light Hunter"), nói về một hoạ sĩ châu Phi được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu, được xuất bản vào năm 2016.

3 caùch tieát kieäm chi phí cho caùc startup

công ty có thể bắt đầu và hoạt động hiệu quả. Danh sách này bao gồm thiết bị máy tính, vật tư văn phòng, đồ nội thất và các phần mềm kinh doanh khác. "Các thiết bị công nghệ không cần quá cầu kì, hoành tráng hoặc quá nhiều chức năng vì sẽ đội chi phí đầu tư cao hơn nhưng không tận dụng được hết tối đa công suất thiết bị. Một bộ máy tính để bàn chất lượng, gọn gàng và ổn định là lựa chọn đáng cân nhắc của các doanh nghiệp cho không gian làm việc cố định", nhà sản xuất HP cho biết. Tuy nhiên, tiết kiệm không có nghĩa là chỉ chú trọng vào giá thành mà bỏ quên chất lượng. Một văn phòng tinh gọn và tiện nghi cần đầy đủ trang thiết bị cơ bản để phục vụ tốt cho công việc như máy in, máy tính để bàn, màn hình hay laptop...

Giảm bớt chi phí với việc tuyển dụng Theo các chuyên gia, nếu không thực sự cần người trợ giúp, các công ty khởi nghiệp không cần phải tuyển nhân viên. Việc thuê nhân viên không hợp lý khiến doanh nghiệp phải gánh thêm chi phí, dẫn đến nhiều khó khăn về tài chính. Việc nghiên cứu thuê các chuyên gia theo thời vụ như kế toán là một chiến lược tiết kiệm tiền tốt cho các doanh nghiệp nhỏ. Các nhân viên giàu kinh nghiệm này có thể giúp công ty tìm ra các khoản có thể khấu trừ. Họ cũng có thể giúp theo dõi tất cả các chi phí kinh doanh một cách hiệu quả. Bên cạnh đó, các công ty khởi nghiệp cũng có thể tuyển các lao động làm việc tự do (freelancers) hoặc bán thời gian theo từng dự án hoặc quá trình phát triển của sản phẩm. Điều này sẽ giúp cắt giảm bớt chi phí trả lương cố định, các khoản bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm xã hội...

Mua thiết bị văn phòng hợp lý, không ồ ạt tuyển người, ghi chép mọi giao dịch là những cách giúp startup giảm chi phí tối đa khi khởi nghiệp. Nếu quản lý không tốt chi phí, các startup có nguy cơ phá sản chỉ trong vòng vài tháng kể từ khi ra mắt.

Tuyeån nhaân vieân laáy quaûng caùo Với nhu cầu quảng cáo của khách hàng tăng mạnh trong thời gian qua, Báo VietNews cần tuyển thêm nhân viên lấy quảng cáo. Lương thỏa thuận. Có ưu đãi tốt dành cho người có kinh nghiệm. Ứng viên phải nói được Anh ngữ và tiếng Việt, có khả năng về thương thảo cũng như kinh nghiệm về telemarketing.

Liên lạc Vanessa: 0422 139 543

Các chuyên gia nhận định bài toán tài chính luôn là một vấn đề nan giải với các startup. Nếu quản lý không tốt chi phí, các startup có nguy cơ phá sản chỉ trong vòng vài tháng kể từ khi ra mắt. Theo khảo sát, nhiều công ty khởi nghiệp hiện nay chưa biết cách tính toán các khoản chi phí đầu tư và chi phí vận hành hợp lý. Theo đó, để bắt đầu startup, chi phí đầu tư thường là khoản chi phí cho các việc như đặt cọc thuê văn phòng (3-6 tháng), trang bị nội thất... Còn chi phí vận hành là những hạng mục duy trì, vận hành công ty bao gồm chi phí quản lý, internet, văn phòng phẩm,..

Mua thiết bị văn phòng hợp lý Các doanh nhân khởi nghiệp cho biết nhiều startup thất bại vì không thể gánh vác được áp lực tài chính trong giai đoạn đầu. Ngay cả khi nhận được hỗ trợ từ các quỹ đầu tư thì việc thiếu kế hoạch tài chính cũng dễ dẫn đến việc công ty gặp khó khăn. Vì vậy, các startup cần biết đến các kinh nghiệm tiết kiệm chi phí hiệu quả khi bắt đầu kinh doanh. Việc đầu tiên, các startup cần tạo danh sách tất cả các hạng mục để

Ghi chép những khoản chi phí Theo dõi các khoản chi phí ngay từ đầu là một việc làm khôn ngoan đối với bất cứ ai có kế hoạch mở doanh nghiệp. Người khởi nghiệp nên theo dõi từng loại chi phí, từ việc mua sắm các thiết bị, đồ nội thất, vật tư cho quảng cáo và các chi phí tiếp thị khác cho tới các dịch vụ của các luật sư và chuyên gia tư vấn thiết kế... Việc này nhằm đánh giá thường xuyên hiệu quả sử dụng vốn. Khi nhìn lại những khoản chi phí trong sổ sách, chủ doanh nghiệp sẽ biết đâu là khoản vốn mang lại lợi nhuận cao hơn, đâu không phải là khoản chi phí có lời. Đây là một giải pháp tiết kiệm chi phí quản lý doanh nghiệp hiệu quả mà nhiều người khởi nghiệp thường bỏ qua. Bên cạnh đó, các startup cũng cần giữ hồ sơ giấy tờ để theo dõi những chi phí không cần thiết. Những hồ sơ này cũng được coi như bằng chứng trong trường hợp công ty phải đối mặt với các vấn đề pháp lý, cũng như tính toán được khoản khấu trừ vào thời điểm tính thuế.

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

SANG SHOP CHO THUEÂ SHOP

CAÀN NGÖÔØI - TÌM VIEÄC CẦN NHÂN VIÊN CHĂM SÓC SẮC ĐẸP Tiệm City beauty cần tuyển nhân viên chăm sóc sắc đẹp (beauty therapist) biết nói tiếng Việt. Ưu tiên cho người biết tiếng Mandarin, Cantonese và tiếng Anh. Sẽ được huấn luyện và đào tạo một cách tốt nhất trong ngành thẫm mỹ.

HÃNG MAY CẦN THỢ Hãng may cần thợ may nhận hàng về nhà làm. Hàng từ dễ may đến trung bình. Số lượng ít. Vải dễ làm, giá cao. - Cần thợ may tại hãng làm khai thuế, có kinh nghiệm về vải mỏng. - Cần 2 thợ ủi tay, biết ủi vải silk. - Cần người trung niên dọn dẹp nhà cửa vào cuối tuần.

VÙNG ETTALONG BEACH NSW 2257 Shop gần biển, gần shopping hotel cần sang lại với giá rẻ. Thích hợp cho người mới khởi nghiệp. Shop bán breakfast lunch. Tiền thuê shop rẻ, shop rộng rãi, hơn 50 chỗ ngồi. Xin vui lòng gọi để biết thêm chi tiết và thương lượng giá.

LL: 0452 179 456

đông khách ở vùng North Parramatta. Để biết thêm thông tin, xin liên lạc 0426 166 464 hoặc 0288 724 412 TIỆM BÁNH CẦN NGƯỜI T81 Tiệm bánh Paris Bakery cần thợ có kinh nghiệm, nếu biết làm bánh ngọt càng tốt. Địa chỉ: 224 Marrickville Rd, Marrickville 2204. Liên lạc: Sophia 0401 780 099 (English) hoặc cô Ánh 0418 774 475.

T1681

LL: 0411 359 788

SANG SHOP CAFÉ

T1683

T1684

Xin liên lạc: 0410 222 828

CẦN THỢ GIẶT VÀ XẾP ĐỒ T84 Shop Giặt ủi vùng city cần thợ giặt và xếp đồ. Biết tiếng Anh chút đỉnh. Yêu cầu: làm thứ 7 và Chủ Nhật. Làm 5 đến 6 ngày/ tuần. Liên lạc: 0466 995 187 gặp Chị Phương. CÔNG TY CẦN NHÂN VIÊN T83 Một công ty với 25 năm kinh nghiệm trong giáo dục, nhập cư và dịch vụ cho vay mua nhà tại Sydney hiện đang cần một nhân viên thông thạo tiếng Anh, tiếng Việt và tiếng Trung, và có nền tảng giáo dục tốt. Nếu có kinh nghiệm thì càng tốt nhưng không bắt buộc. Vui lòng gửi resume với kỳ vọng lương của bạn đến: jessie@ct21.com.au CẦN THỢ LÀM NAIL T81 Cần thuê thợ làm nail và cho mướn chỗ trong một tiệm làm tóc làm đẹp bận rộn

VIETNEWS

ISSUE 1681

CẦN THỢ HÀN T81 VÙNG PADSTOW Ironcraft ở Padstow cần tìm thợ hàn. Công việc sẽ liên quan đến chế tạo các sản phẩm nhôm thép. Yêu cầu có kinh nghiệm và làm việc full time. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: Michael on 0412 352 266 Email: michael@ironcraft.com.au CẦN THỢ NAIL T81 VÙNG SUTHERLAND Shop Nails & Beauty vùng Sutherland cần tuyển thợ. Shop đối diện trạm xe bus và xe lửa, rất tiện cho bạn nào ở Bankstown. Cần gấp thợ bột giỏi, biết waxing càng tốt. Yêu cầu: biết tiếng Anh căn bản, vui vẻ, thân thiện. LL: Ngọc 0421 414 751. Nếu bận không nghe máy, vui lòng để lại tin nhắn, mình sẽ gọi lại. Cám ơn.

SHOP CHO THUÊ T81 VÙNG ST MARY. Shop rộng 170 sqm, nằm gần trạm xe lửa. Có bãi đậu xe của council. Thích hợp cho mọi dịch vụ, tiền thuê rẻ. Liên lạc: Tony 0418 119 274 CHO THUÊ SHOP RỘNG 60m2 VÙNG TUGGERAWONG Giá $18,000/năm Nằm trong khu thương mại sầm uất. Đã kinh doanh lò bánh mì 6 năm Lượng khách ổn định, thu nhập cao. Là tiệm bánh mì Việt Nam duy nhất trong vùng. Hiện tại shop có đủ thiết bị, máy móc (có thể thương lượng) Đây là cơ hội kinh doanh cho bất kỳ loại hình kinh doanh nào. Liên lạc: Bernie Nash 0401 287 977 SANG LÒ BÁNH MÌ VÙNG PRESTONS CASULA 1 đời chủ, hoạt động 17 năm, không cạnh tranh, income ổn định, đầy đủ máy móc dụng cụ. LL: Sơn 0410 536 779 T78

SANG TIỆM UỐN TÓC VÀ MASSAGE T55

Sang tiệm uốn tóc và phòng massage $10,000. Tiệm uốn tóc còn mới với tất cả đồ nghề uốn tóc nail beauty, có phòng massage 2 giường. Đầy đủ tiện nghi có máy giặt, tủ lạnh, phòng tắm, toilet đầy đủ sạch sẽ. Chủ bệnh nặng cần sang gấp. Tiền thuê $300/tuần. Gần city. LL: Thu 0458 909 697 SANG DỊCH VỤ ĐƯA ĐÓN HỌC SINH T54 Xe buýt đưa đón cho trường học muốn bán lại. Dịch vụ đón và đưa trẻ em từ nhà đến trường tại khu vực Strathfield đã hoạt động trong 19 năm, nay cần sang lại vì chủ đang bị bệnh. Xe buýt Toyota Commuter 14 chỗ, tình trạng tốt. Đảm bảo thu nhập hàng năm. Đây là một doanh nghiệp tuyệt vời cho người yêu mến trẻ em và muốn có một công việc bán thời gian. Để biết thêm thông tin xin vui lòng liên lạc với bà Võ theo số 0414 431 016 trong khoảng thời gian từ 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều hoặc 5:30 chiều đến 8:30 tối.

SANG SHOP BÁNH MÌ VÙNG DULWICH HILL Shop đã hoạt động trên 10 năm. Trên lầu có 2 phòng ngủ. Chủ về hưu nên muốn sang lại. Giá thương lượng. Trước shop có bus stop, đi bộ chỉ 5 phút là tới light rail gần trường học. Thu nhập ổn định. Muốn biết thêm chi tiết, xin gọi số (02) 9518 3381 hoặc 0433 666 906.

SANG SHOP DRYCLEAN AND LAUNDRY DRYCLEAN Shop đã hoạt động lâu năm. Lại có thêm hệ thống máy giặt và máy sấy. Thu nhập ổn định. Tiền thuê shop rẻ, hợp đồng dài hạn. Lý tưởng 2 vợ chồng cùng làm chủ. Nay về hưu cần sang lại, giá thương lượng, nếu cần sẽ chỉ dẫn tận tình. Shop vùng Padstow. LL: A.Hung 0423 433 832 hoặc 0416 258 216

SANG SHOP NAIL Shop nail có 4 bàn, 4 ghế, 3 phòng beauty. Nhỏ gọn, dễ quản lý, không làm shop đêm, thích hợp cho ai muốn khởi nghiệp và có con nhỏ. Giá sang $30,000. LL: 0402 666 517 (nếu không bắt máy xin để lại lời nhắn)

SANG SHOP PHỤ TÙNG XE HƠI Ngay trung tâm Cabramatta Rd, xe qua lại dễ nhìn, hoạt đồng gần 30 năm, nên có đủ đồ. Có 2 phòng ngủ, có solar nên khỏi trả điện + nước. Tiền shop rẻ (150m2 + nhiều chỗ đậu xe trước cửa) DT: 9727 4386 hoặc Mob: 0411 769 289

T76

T65

T55

Các quảng cáo rao vặt Cần Người - Tìm Việc và Sang Shop - Cho Thuê Shop chỉ $10 / tuần hoặc $35 / 4 tuần Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi tin nhắn qua số 0422 139 543

T55

34 VIETNEWS Anh thương binh ấy đã có mặt trong buổi tối hôm nay. Vì lòng kính trọng dành cho anh mà hàng xóm láng giềng gần xa đã kéo đến chật cứng cả căn nhà nhỏ bé, nơi anh vừa trở về từ mặt trận. Có cả những chú bé, cô bé con. Và trong khi lắng nghe câu chuyện anh kể, họ tranh thủ trẩy cho bằng hết những bắp ngô, như để đừng lãng phí thời gian ngay cả lúc nhàn rỗi. Jóska đã kể như thế này về một trong các trận đánh của anh. "Đúng vậy - anh nói - mọi sự kinh tởm của thế giới dường như là những phút giây lúc đó. Bốn tên Nga vô phúc đối đầu với tiểu đội chúng tôi. Ba tên trong số chúng nhanh chóng chầu diêm vương bởi mấy nhát kiếm quá sắc gọn. Tuy nhiên gã thứ tư đã kịp đâm vào mạng sườn của tôi một nhát trước khi quáng quàng bỏ chạy. Dù muốn đuổi theo nhưng máu từ miệng vết thương đã túa ra xối xả nên tôi chẳng còn đủ sức để nhấc bước nữa. Thế là chưa thật nhanh chóng trả cho hắn món nợ bằng một nhát mạnh tới mức có thể xả đôi thân người thằng cha khốn nạn đó ra. Người ta nói rằng bọn Nga đã đưa những tù binh của chúng ta đến thành Vác. Giá như lúc ấy có thời gian thì tôi đã dạo qua bên đó một lát để tìm ông anh rể. Ít ra cũng để đưa cho anh ấy cái tẩu thuốc hút cho đỡ buồn…" Đến đây, những người đang lắng nghe bỗng bật cười vì câu đùa bất chợt của anh thương binh ngồi trước mặt kia. Thì chiến tranh mà, nếu anh - một con người, anh đang chém giết điên cuồng trong một trận đánh nào đó, chắc chắn anh sẽ chẳng biết trời đất là gì nữa. Anh thậm chí còn không biết mình đã hung hăng như thế nào. Hệt như trong một đám cưới mà cô dâu bị bắt cóc và anh đang là chú rể vậy. - Jóska thân mến, - bà lão Károlyné chen ngang - các anh đã rất hào hứng và khoái chí trước những cảnh chết chóc đó, có phải vậy không? - Vui sướng vì giết được kẻ khác sao, thưa dì? Cháu không biết nữa. Chẳng ai có thể biết được nếu đã không có tiếng khóc của những đứa trẻ con... Cổ họng người lính như nghẹn lại. Anh thốt ra câu trả lời một cách khó khăn. Tưởng như anh đang muốn thét lên thật to trong kinh sợ. Rồi bất thình lình, người kể chuyện bỗng cúi đầu im lặng. Những người ngồi xung quanh anh cũng cúi đầu im lặng. Người ta thường câm nín khi chợt nhận ra mình đã vô tình chạm trúng nỗi đau của kẻ khác. - Có sao không Jóska? Mẹ Jóska, với đôi mắt hấp háy, lo lắng hỏi. - Con không sao đâu mẹ ạ. Rồi mắt anh lơ đãng lướt qua mấy vết sẹo chằng chịt ở đùi và ở mạng sườn. Như thế là quá đủ. Anh vẫn đang ngồi đây, với mẹ và mọi người. "Tôi không biết lúc ấy cái gì đã xảy ra với mình nữa. Nhưng thậm chí cả đến bây giờ tôi cũng không muốn nghĩ về chúng. Chúng tôi lại hành quân. Bốn bề có vẻ im ắng. Chẳng còn chút dấu hiệu gì về các trận đánh, về bọn Nga và tiếng rít trong không trung của những viên đạn… Cuối cùng, cả tiểu đội đặt chân đến một ngôi làng rách nhát và nhỏ xíu của người Ba Lan. Ở đây, khắp nơi chỉ có lửa và lửa. Mọi thứ rừng rực cháy. Không thể đi xuyên qua cái làng này được nên chúng tôi quyết định cần phải rời bỏ nó càng nhanh càng tốt. Cảnh vật ở đó thật kinh hoàng. Lũ bò rống lên thống thiết và ghê rợn trong những

SỐ BÁO 1681

Truyện ngắn

Móricz Zsigmond

Tieáng Khoùc Treû Con cái chuồng đang cháy sáng, cạnh bên là những đụn rơm ngùn ngụt khói. Tôi bịt tai lại và lẩm bẩm: - Phải như thế này mới đáng kiếp bọn chó hèn đớn và khốn nạn. Phải là như thế… Nhưng than ôi! Những cái chuồng, những đụn rơm, những ngôi nhà và cả những con bò tội nghiệp nữa, chúng đâu phải là kẻ thù của chúng ta? Chúng đâu phải là bọn chó hèn đớn và khốn nạn? Cớ sao tất cả phải bị đốt trụi và phải bị thiêu sống như thế kia? Nhưng mà thôi, bây giờ thì thế nào cũng được. Chiến tranh. Chúng tôi tiếp tục đi, thận trọng men theo con đường lớn. Không xa lắm về phía tay trái là một tòa nhà chừng hai tầng. Cả cái tòa nhà ấy cũng đang bén lửa. Có lẽ nó vừa bị đốt. Dễ dàng nhận thấy điều đó qua đám khói đang lan tỏa ở một góc nhà đằng xa. Ngọn lửa hung hãn đang liếm lên trên mái, ngạo mạn kêu lách tách, thỉnh thoảng lại phát ra một tiếng bùm khô khốc. Chúng tôi lặng lẽ đến trước toà nhà và cùng ngước mắt nhìn lên. Bây giờ thì tôi mới có thể quan sát nó thật rõ ràng. Đó là một cái xưởng mộc nhỏ, gắn liền với phần nhà ở. Kiểu nhà này được xây rất khéo và thường dành cho các gia đình khá giả trong những ngôi làng. Cuộc sống đơn điệu và thanh bình: chồng làm mộc, bổ củi còn vợ thì thêu thùa, đẻ con. Thình lình tôi nghe thấy tiếng khóc của ai đó. Hình như là của bọn trẻ con. Đứt quãng giữa những tiếng cháy. Tôi bật lên thất thanh: - Có trẻ con trong này! - Đi thôi, nhanh! Chúng không phải là con anh! Tiếng tiểu đội trưởng đanh lại. Nhưng lúc ấy tôi chưa quen với sự thờ ơ tàn nhẫn khi nghe thấy tiếng khóc kêu cứu của đồng loại. - Nếu các anh muốn thì cứ bắn thẳng vào đầu tôi, - tôi hét lên. - Nhưng tôi sẽ không để bọn trẻ chết thiêu ở trong đó!…" Jóska chợt dừng kể trong chốc lát. Rồi anh cúi đầu xuống nhìn hai đứa con nhỏ. Chúng đang ôm chân bố ngủ ngon lành từ khi nào không hay…

đổ sập, để lại cái lỗ toang hoác chừng vài thân người có thể chui lọt. Cùng với gạch đá tung tóe dưới nền nhà là một người đàn bà đang nằm sõng soài. Thân chị ta bị cắt thành hai mảnh. Trong cái nôi giữa phòng, một đứa bé đang vùng vẫy khóc. Đứa còn lại, khoảng chừng năm tuổi, đang cố đung đưa cái nôi để dỗ em nhỏ nín. - Ta đi nào, các con! - tôi nói. Tôi ẵm đứa nhỏ vào lòng bằng cánh tay phải, tay kia bế lấy đứa lớn. Tôi định lao ra ngoài. Nhưng giờ đây chẳng còn có thể nhìn thấy cánh cửa thoát ra ở hướng nào nữa. Khắp nơi mịt mù khói và lửa. Những thanh xà ngang làm bằng gỗ như nhũn ra vì sức nóng, ập xuống chăng kín các lối đi. Chúa ơi, tôi phải làm gì bây giờ đây? Đúng rồi, cái cửa sổ! Cánh cửa sổ đã bị khóa. Tôi khéo léo dùng khuỷu tay bật then cài. Lúc này mái nhà đang chuẩn bị đổ sập. Bây giờ phải nhảy xuống cùng hai đứa bé ư?

Tôi chẳng thể nhớ được bằng cách nào mình đã có thể xuyên qua được cái cầu thang ngùn ngụt khói ấy.

Nhưng không còn cách nào khác. Tôi ngồi xuống trên mép ngoài của thành cửa sổ và bảo đứa bé lớn ôm chặt lấy cổ mình. Cậu bé dĩ nhiên không biết tiếng Hungari nhưng cũng có vẻ hiểu ý tôi nên ngoan ngoãn làm theo. Tôi nhảy xuống. May thay, tòa nhà không quá cao nên hai chân tôi tôi chạm đất rất vững vàng. Hai đứa bé bình yên vô sự. Péter, người bạn thân mến của tôi đúng là một cậu bé quá chu đáo. Anh với khẩu súng lăm lăm trong tay đang diễu cái thân mình bụ bẫm như chiếc bánh mì qua qua lại lại trước cổng. Ý chừng để đề phòng trường hợp xấu có thể xảy ra trong thời gian tôi vào tòa nhà. Péter trao lại súng cho tôi. Tôi nhìn hai đứa trẻ, lòng tự hỏi không biết cái gì sẽ xảy đến với chúng. Lúc này đây tiếng đạn pháo đã rền vang. Bọn địch đang đánh lên từ phía dưới thung lũng. - Nhanh lên, - lại tiểu đội trưởng thúc giục, - đi nhanh, đừng lưu luyến gì nữa. Chúng ta đang trễ đấy! Cả tiểu đội lao đi như cơn lốc. Tôi vẫn cố quay đầu nhìn lại. Kia, trước cổng toà nhà đang đổ sập, hừng hực lửa cháy là đứa bé lớn, trong chiếc áo màu đỏ rực. Đứa bé tội nghiệp đang oà khóc nức nở. Hai cánh tay nhỏ xíu chới với dang về phía chúng tôi, vẫy vẫy. Như một chú ếch con bé bỏng đang rền rĩ vì ếch bố phải đi kiếm ăn xa..."

Cuối cùng tôi lao mình vào trong một căn phòng khá lớn.

Jóska lại chợt tạm dừng câu chuyện. Anh khịt khịt mũi, mắt đỏ hoe rồi trầm ngâm:

Lạy Chúa! Ai có thể mong muốn trông thấy cảnh tượng ấy, dù chỉ một lần nữa trong cuộc đời này? Một quả đạn đại bác xuyên thủng bức tường đang nghiêng xuống gần

"Tất cả đều tội lỗi, tất cả đều xấu xa. Nhưng những đứa trẻ con? Khi chúng khóc, điều đó còn chua chát hơn mọi thứ đáng nguyền rủa nhất trên cõi đời này…

"Tôi cởi khẩu súng trên vai xuống trao cho một người đồng đội tên là Péter. - Cầm lấy, người anh em, cho đến khi tôi trở ra! Tôi băng qua cổng.

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Khi đối đầu với bốn tên Nga, một tay tôi đã giết chết ba tên. Tôi chém chúng như gã điên. Từng nhát từng nhát một cho đến khi những đống xương thịt rơi bịch xuống. Khi cố đuổi theo tên thứ tư, tôi chỉ lờ mờ nhận ra mọi thứ đang tệ hẳn đi mà không hề biết rằng mình đã bị thương rất nặng. Nhưng bây giờ đây, tôi thật sự cảm thấy sức đã cùng lực đã kiệt. Không thể chạy được nữa. Tôi lê từng bước, mắt thận trọng đảo quanh để đừng rơi vào ổ phục kích của địch. Xoạch! Tôi khuỵu xuống vì trượt chân, cả thân hình lăn lông lóc từ trên sườn đồi xuống. May thay, cái dốc không cao lắm và tôi bị chặn lại khi lưng dập vào một cái bụi cây khá rậm dưới chân đồi. Tôi liền chui ngay vào nấp, định bụng sẽ chờ ở đấy cho đến khi anh em trong tiểu đội quay lại tìm. Tôi ngồi im trong đó, mắt nhắm nghiền vì đau đớn… Bốn bề im lặng. Rồi tự dưng cảm thấy hình như có ai đó đang nhìn mình, tôi giật phắt người lại. Ôi Chúa ơi! Phía bên kia bụi cây là một tên địch đang ngồi. Hắn cũng nấp ở đây, rất gần tôi. Chúng tôi trân trối nhìn nhau. Chốc lát, dường như máu trong cơ thể tôi đã ngừng chảy. Lạnh toát Trong tay tôi không còn một thứ vũ khí nào cả. Khẩu súng trường và thanh gươm đã nằm lại ở đâu đó sau cú ngã trời giáng. Như kẻ nốc rượu đang say ngủ mơ màng thì bị tạt cả gáo nước lạnh vào mặt, tôi chợt tỉnh táo lạ lùng. Kia, dưới đất, ép sát bụi cây là một vật gì khá dài. Hình như đó là một lưỡi lê và bị che phủ qua loa bởi mấy chiếc lá úa nhơm nhớp bụi đất. Khoảng cách từ lưỡi lê đến chổ tôi cũng độ chừng ấy tới chỗ tên địch đang ngồi. Một chút lưỡng lự... Rồi lấy hết chút sức tàn còn sót lại, nhanh như cắt, tôi nhào thân mình ra, với tay túm lấy chuôi lê. Phụp! Lưỡi lê xuyên qua mớ dây lá chằng chịt của bụi cây, đâm thẳng vào ngực kẻ đang ẩn mình bên kia. Êm như xiên nĩa vào bơ. Tôi thở dốc ra, hổn hển. Tôi bò lại gần kẻ vừa bị đâm để xem đúng là hắn đã chết thật chưa... Qua lớp quần áo trên người kẻ đang nằm bất động dưới đất kia, trông hắn giống một gã công nhân cần mẫn trong nhà xưởng hơn là một tên lính phải chém giết nhau ngoài mặt trận. Hắn nhỏ bé, gầy gò, tóc màu hung… Khắp người hắn còn dính đầy mùn cưa. Tôi kinh hoàng. Hắn là cha của hai đứa trẻ ở ngôi nhà đang cháy đằng kia? Ôi, cái xưởng mộc! Than ôi! Cho dù được mọi thiên thần của Chúa nhân hậu từ bầu trời thăm thẳm kia sẽ xuống đây để an ủi, tôi cũng chẳng thể nào tin rằng điều tồi tệ và xấu xa kia đã không xảy ra. Từ ngày đó cho đến hôm nay, con tim tôi đau đớn, tâm hồn tôi chỉ biết tới đau khổ và dằn vặt… Tôi đã cứu sống những đứa trẻ và giết chết người cha của chúng..." Jóska dừng lại. Mọi người đều im lặng. Hình như ai nấy đều đang mãi theo đuổi những suy nghĩ trong sâu thẳm tâm hồn mình. Jóska thở dài. Rồi anh thốt lên trong nỗi buồn vô hạn: - Mẹ thân yêu ơi! Đáng trọng biết bao những con người dũng cảm. Song chiến tranh... Trong chiến tranh, người ta không còn cảm nhận được gì nữa. Những phát đạn như những cú đốt của bọn ong. Và thế là hết… Nhưng tiếng khóc của những đứa trẻ con bên xác mẹ trong ngôi nhà đang cháy, nỗi ám ảnh.. tôi sẽ không bao giờ quên...

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1681

MÖÔÙN NHAØ - SHARE PHOØNG và internet. Cho nữ có việc làm hoặc du học sinh thuê. Gọi số 0478 358 405 – Phuong.

BAÙN NHAØ VUØNG CABRAMATTA

HALF HOUSE CHO THUÊ VÙNG SEFTON Có một phòng ngủ lớn, có tủ âm. Phòng tắm mới, toilet riêng biệt. Lối đi đằng trước và đằng sau riêng. Chỉ 10’ đi bộ tới ga Sefton, bus stop đi Bankstown trước cửa nhà. Cho độc thân nữ hay vợ chồng thuê. Xin liên lạc số: 0405 545 236. T82

T1727

Nhà muốn bán vùng Cabramatta. Rất thích hợp cho đầu tư. Chủ nhà muốn bán vì chuyển vùng, chuyển chỗ ở. Không nhận điện thoại của Agent. Giá bán thương lượng. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 0414 765 999 – gọi sau 3:30pm, nếu không nghe máy, xin để lại tin nhắn để gọi lại.

TOWNHOUSE CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA Townhouse đường Hughes St, đối diện bãi đậu xe lộ thiên, tiệm Domino pizza, có dư phòng nhỏ, cho nam ít nấu ăn thuê. Giá thương lượng. Bao điện nước, wifi. Chỉ 5 phút tới ga, 3 phút đến chợ. Liên lạc bác Hưng: 0432 456 883. T84

CHO SHARE PHÒNG VÙNG BANKSTOWN Nhà dư phòng cần share lại. Phòng yên tĩnh, thoáng mát. Gần ga, bus, shop, trường học. Bao điện, nước và internet. LL: 0426 984 868

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG MARRICKVILLE Granny flat 1 phòng đầy đủ tiện nghi, gần mọi phương tiên. Bao internet, gas. Cách trạm xe bus 3 phút đi bộ. Ưu tiên cho người có việc làm hoặc du học sinh thuê. Giá: $250/tuần. LL: chú Trí 0408 807 415 T82

T83

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG REGENTS PARK Granny flat 3 phòng ngủ vùng Regents Park (gần Lidcombe) cho thuê. Khu yên tĩnh và an toàn. Đi bộ 5 phút ra xe lửa, gần trung tâm thành phố - City, nhà bank Commonwealth, thư viện, và shop. Có lối đi riêng biệt, nước và wifi. Muốn cho vợ chồng có việc làm hoặc du học sinh thuê. Giá: $400/tuần. LL: Thi – 0428 636 244 sau 4pm hoặc email: vttranph@yahoo.com.au T83

PHÒNG CHO THUÊ VÙNG CANLEY VALE Nhà dư phòng cho thuê lại. Nhà ở khu yên tĩnh, thoáng mát, sạch sẽ, gần ga xe lửa. Giá $120/tuần, bao điện nước T83

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG VILLAWOOD Granny flat có 2 phòng ngủ cho thuê. Có máy điều hòa không khí và đầy đủ mọi tiện nghi. Gần ga, shop, trường học, thích hợp cho vợ chồng có việc làm hoặc du học sinh. Giá: $250/tuần. Phone (02)97245454 hoặc 0431 013 884. T82

UNIT CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA Chung cư ba phòng cho thuê, có lock up garage. Đối diện Bowling Club. Giá: $350/ tuần. Liên lạc Tony 0418 119 274. T82

CHO THUÊ PHÒNG VÙNG YAGOONA Nhà gần ga, yên tĩnh, sạch đẹp, dư 2 phòng dưới lầu cho thuê. Nhà đầy đủ tiện nghi, cho người có việc làm, không hút thuốc thuê. Giá thương lượng. LL: Thy 0423 456 921 T82

SHARE PHÒNG VÙNG CANLEY HEIGHTS Nhà số 7 Stevenage Rd, vùng Canley Heights cho share 1 phòng mới giá rẻ: $140/tuần. LL: 0419 244 963 hoac 0406 786 471 T82

TOWNHOUSE CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA Townhouse có 3 phòng thoáng, sạch sẽ, gần ga, gần trường học, gần shops Cabramatta. Giá: $410/ tuần. Kèm granny fat 1 phòng Canley Vale. Giá: $170/tuần. LL: 0401 766 294 hoặc 0467 547 915. T82

GRANNY FLAT MỚI XÂY VÙNG WAKELEY Granny fat có 2 phòng ngủ cho thuê, rộng rãi, đầy đủ tiện nghi,lối đi riêng biệt, gas cooking, máy điều hoà 2 chiều. Gần trường học Mary Mckinlop, IGA shop, Bus stop. Khu yên tĩnh. Cho gia đình có việc làm ổn định thuê. Giá thuê thương Lượng. Xin liên lạc: Thanh Huyền 0430 283 870 hay Đức 0400 729 490. T82

NHÀ CHO THUÊ VÙNG CHESTER HILL Nhà gạch 3 phòng, 2 phòng khách,2 toilet, phòng tắm và nhà bếp hoàn toàn sạch sẽ. Nhà gần ga, trường và shop, thuộc về trường Selective Sefton. Cho mướn giá thương lượng. Xin liên lạc anh Phước 0410 212 038 hoặc Chị Hoà 0422 432 057. T81

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG YAGOONA Granny flat 2 phòng ngủ cho thuê, cho người có việc làm và không nuôi chó, mèo thuê. LL: 0450 678 868 T81

CHIA PHÒNG

T81

VÙNG BANKSTOWN Nhà thoáng mát, Yên tĩnh. Phòng rộng rãi và có sẵn giường, bàn tủ. Bao điện, nước và Internet. Đi bộ 15 phút đến shop, xe lửa và trạm xe bus. Phòng $165/ tuần/ người. Phòng $140/tuan/người LL: 0424 875 789 NHÀ CHIA PHÒNG VÙNG CANLEY HEIGHTS Nhà tại khu shop Canley Heights, 46 Peel St, đầy đủ tiên nghi, rất an toàn. Có camera record error quanh nhà, internet, máy giặt, tủ lanh, Wi-Fi và có parking riêng biệt, bao điện nước, phòng có máy lanh và heater, phòng tắm, toilet riêng biệt. Muốn chia phòng lại cho du hoc sinh hoăc vợ chồng thuê. Xin liên lạc anh Thành 0455 358 855. T81

NHÀ CHO THUÊ VÙNG WATTLE GROVE (MOORE BANK) NSW 2173 Nhà mới 2 phòng, có máy lạnh, hệ thống nước nóng dùng điện mặt trời. Nhà đầy đủ tiện nghi, cho thuê giá rẻ. Điện thoại liên lạc 0431 781 880 hoặc 02 9825 3669 T78

GRANNY FLAT CHO THUÊ Granny flat 1 phòng tiện nghi cho người độc thân, có việc làm thuê. Bao điện nước. Giá $190/tuần. LL: 0425 266 781 T78

GRANNY FLAT CHO THUÊ VÙNG CABRAMATTA Granny flat 1 bedroom cho thuê. Giá $180/week. Có máy lạnh, đồng hồ điện riêng, có wifi. Chỉ 15 phút đi bộ đến ga xe lửa. LL: 0450 053 100 T81

UNIT CHO THUÊ VÙNG BANKSTOWN Unit 2 phòng ngủ lớn, có garage, gần trường TAFE, 10 phút tới trạm xe T78

Quảng cáo Mướn Nhà / Share Phòng chỉ $5 / tuần hoặc $15 / 4 tuần Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi tin nhắn qua số 0422 139 543

236Viet-News Australia VIETNEWS - Issue 1087

HÃY TẬP NGHE ĐÀN ÔNG THỔ LỘ Có những chuyện thầm kín mà người chồng muốn chia sẻ với vợ, nhưng anh ta không biết bắt đầu như thế nào. Vì vậy, người vợ hãy học cách lắng nghe cả những điều anh ấy muốn nói mà chưa thể nói.

Khi anh ấy “lười yêu” Khi thấy người chồng không mặn mà trong chuyện gối chăn, người vợ đừng nghĩ ngay rằng anh ấy không còn thích mình nữa hay đã “no xôi chán chè” ở

MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: Thứ Ba -22.05.07 Tuần ª LễBNE: từ 21.02.20 27.02.20

SỐ BÁO 1681

đâu rồi. Đàn ông chỉ hăng hái chuyện tình ái khi anh ấy hoàn toàn tự tin ở bản thân, hài lòng về bản thân mình. Khi hứng thú tình dục giảm sút, rất có thể anh ấy cảm thấy mình không đủ mạnh mẽ của người đàn ông, không còn hấp dẫn với phụ nữ nữa. Trong chuyện tình cảm, đàn ông nghĩ về cảm xúc của mình nhiều hơn. Dù anh ta có hiểu nhu cầu của vợ, thương vợ đến đâu, nhưng lòng mình không thoải mái, thì cũng “lực bất tòng

tâm” mà thôi. Khác với phụ nữ, lúc nào cũng có thể “hoàn thành nhiệm vụ”, đàn ông thì không phải lúc nào muốn cũng làm được. Các chuyên gia tư vấn đã gặp nhiều cặp vợ chồng suy giảm hứng thú tình dục và đã phát hiện ra rằng nguyên nhân chính là sự căng thẳng, sự ham mê công việc của người chồng hoặc người chồng đang gặp khó khăn trong công sở. Là người vợ, bạn đừng ngạc nhiên khi thấy công việc lại ảnh hưởng quá lớn tới cuộc sống vợ chồng, đặc biệt tâm lý của người đàn ông. Với đàn ông, sự thành đạt là thước đo lòng tự tin và là cái máy điều hoà mọi mối quan hệ trong cuộc sống.

Anh ấy muốn được “say mê” Nhiều phụ nữ không nhận ra rằng người chồng rất vui khi vợ tỏ ra thích thú anh ấy và cơ thể của anh ấy. Khi nhận ra bạn say mê, anh ấy sẽ cố gắng không làm bạn thất vọng. Đàn ông rất muốn phụ nữ khơi gợi niềm say mê, song thường chị em lại hay “khách sáo”, thành ra cả đôi bên không hiểu ý nhau. Miễn cưỡng lắm người đàn ông mới nói cho người vợ biết anh ta thích gì. Nếu người vợ năng động, biết cách làm sống lại những cảm xúc ở nơi chồng, anh ta sẽ mỉm cười và tỏ ra mãn nguyện. Một sự phản hồi tích cực sẽ tốt hơn là sự im lặng hoặc những lời phàn nàn. Có người đàn ông thỉnh thoảng đi “ăn

Viet-News Australia - Issue 1091

Góc Cười

DZÍ DZỎM Cao thủ gặp nhau

Có một anh bán thịt chó dạo đi loanh quanh trong hẻm mà rao rằng: - Ai.. CHÓ ... không ? Một bà trong nhà muốn mua nhưng không lẽ kêu rằng : Đây, lại đây sao - Biết anh bán thịt chó này lém, bà không thua mới kêu : - CHÓ ( thật lớn) Biết gặp phải “cao thủ”, nhưng anh bán thịt chó cũng không vừa: - Ai ... CHÓ ...đó !!?

Kỹ tính

Một chàng trai hưởng buổi tối vui vẻ ở nhà người yêu. Ðúng lúc anh định về thì trời đổ mưa. Cô gái nói: “Không thể để anh về giữa lúc thời tiết khủng khiếp này được. Tại sao anh không ngủ lại đây qua đêm nay?”. Chàng trai bằng lòng ở lại và cô gái lên gác để xếp phòng nghỉ cho khách. Hai mươi phút sau, cửa nhà mở, chàng trai bước vào quần áo ướt sũng. - Anh vừa đi đâu đấy? - Em bảo ở lại qua đêm - Anh giải thích - Cho nên anh chạy về nhà lấy quần Pi-gia-ma.

Đêm thứ 99

Một cô gái nói với bạn trai: “Tuấn ơi, nếu anh cũng đến nhà em đúng trăm lần như người bạn trai trước thì em sẽ trao trái tim cho anh” “Dễ thôi” Tuấn nhún vai, Từ đó dù trời mưa trời nắng, dù bão táp phong ba, tối nào anh cũng đến nhà cô gái vạch một

vạch lên thân cây trong sân để làm chứng cứ. Cuối cùng đêm thứ 99 trời đổ mưa dữ dội, cô gái đứng ở cửa sổ nhìn xuống thấy bóng chàng trai đang đội mưa lúi húi bên thân cây thì vội lao ra khỏi nhà chạy đến: “Tuấn, em hiểu lòng anh rồi, không cần phải đợi đủ 100 ngày nữa. Anh ướt như chuột lột, vào nhà em thay áo đi”. Bấy giờ chàng trai mới quay đầu lại lẩm bẩm: “Tôi không phải Tuấn, tôi chỉ là người được thuê làm việc này mỗi tối thôi, cô ơi!”

Chửi là phải

Hai người bạn cùng làm thuê, lâu ngày gặp nhau, trò chuyện: - Mình đi làm công cho người ta đã nhiều mà chưa thấy ông chủ nào chửi bới công nhân thậm tệ như ông này. Thằng cha nào cũng bị ổng chửi. Trong bữa ăn ông ta cũng chửi. - Còn bà chủ? - Ồ! Bà chủ thì hết chê, trẻ hơn ông chủ đến cả vài chục tuổi, xinh đẹp mà tính tình cởi mở. Thằng nào cũng thích. - Nếu tớ là ông chủ ấy, tớ cũng chửi.

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Nói chơi

Bà chủ nói với cô giúp việc trong nhà, vì bà ngắm thấy cô dạo này cứ phây phây, vừa trẻ vừa đẹp ra: - Ông chủ nhà tôi bảo chiều nay không ăn cơm nhà. Chắc chiều nay lại đi tằng tịu với cô thư ký rồi! Cô giúp việc: - Thưa bà, tôi không tin. Chắc bà nói chơi vậy

vụng”, mặc dù anh ấy có gia đình hạnh phúc, vợ đẹp, con ngoan. Lý do anh ta thích đến những chỗ mà mọi người cho rằng “không sạch sẽ” đó là: đến đó người đàn ông được khen, được đón tiếp nồng nhiệt, được cảm thấy mình còn hấp dẫn, say mê, những thứ mà ở nhà không có được! Đó không phải là lời nói chân thật để phụ nữ suy nghĩ sao?

Phá bỏ lối mòn Chuyện ái ân vợ chồng là “trò chơi”, mang lại niềm vui cho cả hai người. Trò chơi nào cũng cần thường xuyên thay đổi, tránh những lối mòn. Việc người chồng thỉnh thoảng đề nghị thử nghiệm một cách “yêu” mới đôi khi lại làm các bà vợ ngượng ngùng. Vì vậy mà đời sống của nhiều đôi vợ chồng trở nên nhàm chán, sáo mòn. Các cặp vợ chồng cố gắng thay đổi dù chỉ là chút ít để tạo ra sự hấp dẫn mới mẻ. Để kết thúc bài trao đổi này, tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện. Có một người đàn ông đẩy cửa buồng tắm và vào với vợ. Người vợ nhất định đuổi anh chồng ra. Người chồng cụt hứng, vừa đi vừa lẩm bẩm: “Cô ấy thật ngu ngốc”. Bạn thấy thế nào, anh chồng quá đáng hay chị vợ ngu ngốc thật? Hãy luôn nhớ rằng điều quan trọng nhất trong một cuộc hôn nhân tốt đẹp không phải là hạnh phúc mà là sự ổn định. Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9

để tôi ghen chứ gì?

Bố cũng tự hỏi mình

Cả nhà đang ngồi tại bàn ăn sau bữa tối, thằng con hỏi: - Bố ơi, tại sao bố lại lấy mẹ? Chồng quay ngay sang vợ, cao giọng: - Đấy, không phải một mình tôi thắc mắc về chuyện đó nhé!

Kế gì?

Vợ nói với chồng: - Mình ơi! Ðể đo nhiệt độ người ta dùng nhiệt kế, để đo cường độ dòng điện dùng ampe kế, đo hiệu điện thế dùng vôn kế ... Ðể đo sự bền vững của con tim, khối óc đàn ông người ta dùng mỹ nhân kế. Còn để đo sức khỏe của mình thì dùng kế gì nhỉ? Chồng: - Ðể đo sức khỏe của anh là phải dùng.... vợ kế! - !!!

CHUYỆN CẤM CON NÍT Tác hại của cà phê

Sau đêm tân hôn chú rể thân thể rã rời mắt lờ đờ như thiếu ngủ, tâm sự với bạn bè : - Đúng là cà phê làm cho mình mất ngủ. - Và anh đã uống trước khi động phòng? - Không vợ mình uống.

Yên tâm

Trong khi làm hàng rào ngăn một quả phạt trực tiếp, một hậu vệ bị bóng đập trúng phần thân dưới. Đau quá, anh đã ngất xỉu. Khi tỉnh dậy, thấy mình đang nằm trong bệnh viện, chàng cầu thủ lo lắng hỏi bác sĩ. - Tình hình có đến nỗi tệ lắm không bác sĩ? Liệu tôi có phải giã từ sân cỏ hay không? - Cứ yên tâm, anh vẫn có thể đá bóng như thường. - Ôi, tuyệt quá! Vậy tôi còn được đá cho câu

lạc bộ cũ không? - Chàng hậu vệ cảm thấy phần nào bớt lo lắng. - Được, với điều kiện là họ có một đội bóng nữ.

Quả chuối

Trên xe buýt đông người, cô sinh viên phải giữ khư khư quả chuối ở túi quần sau, sợ mọi người chen lấn sẽ làm bẹp mất bữa sáng của mình. Sắp tới bến thứ ba, anh chàng đứng sau hỏi cô: - Xin lỗi, em xuống bến nào? Cô gái không muốn làm quen, đáp sẵng giọng: - Còn lâu! - Xin lỗi, nếu vậy em cho tôi xin... Anh ta khẽ chạm vào tay cô, bên cầm quả chuối. - Ô hay, quả chuối này là bữa sáng của tôi đó, cho anh làm sao được. - Vâng, bữa sáng của cô vẫn còn trong túi, nhưng cô đang cầm “bữa tối” của bà xã tôi.

Khách hàng tiềm năng

Ông bố dẫn cậu con trai đi mua bò sữa ở chợ. Ông ngắm nghía từng con bò thật kỹ, vuốt ve từng cái xoáy, vạch miệng xem răng, nắn hông, bóp mông, vắt sữa nếm thử... Sờ mó nắn bóp chán chê từng con một, cuối cùng ông cũng mua được một con. Thấy cậu con trai có vẻ sốt ruột, ông bố giải thích: - Mua bò sữa hay mua gia súc nói chung cũng vậy, mình càng thăm khám, sờ nắn kỹ lưỡng khắp mọi chỗ thì càng mua được con vật có chất lượng cao. Hai bố con dắt con bò về trại. Người bố cột bò vào chuồng, còn cậu con trai tót ra ngoài đồng chơi. Đột nhiên, cậu bé chạy về, thở hổn hển: - Bố ơi! Ở đằng sau cối xay kia kìa, có một anh hình như cũng muốn mua chị con hay sao ấy... - ???!!

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

BÁN XE TOYOTA COASTER 1980 MOTOR-HOME T81 Xe có 3 chỗ ngồi và 3 chỗ ngủ. Động cơ diesel 3.2lit, 4 xilanh, chạy rất tốt và tiết kiệm. Có sink với máy bơm và tank 60lit. có microwave, tủ lạnh. Đèn led trong các tủ và đầu giường. có 5 camera xung quanh xe. Đăng ký đến 30/4/20. Chạy 200,284km. Giá: $3890 (firm). LL: 0402 692 008 bằng tiếng Việt, hoặc 0479 100 742 bằng tiếng Anh

$10 / tuần hoặc $35 / 4 tuần

BÁN XE KIA PICANTO T60 Bán xe Kiapicanto pain I.M Rego June 2020, 4 year warranty, chạy được 17,200km. Điều kiện tốt như mới. Giá bán: $9,980. LL: Anna 0410 806 923 BÁN XE HONDA CRV 2009 T58 Honda CRV 2009 màu xám, tự động, có camera hành trình và camera đậu xe. Service đều đặn. Xe còn rất tốt, chạy 163000 km, 12 tháng lưu hành. Giá bán: $10,500. Liên lạc: 0478 097 850. BÁN XE NISSAN ALTIMA 2016 T57 Bán xe Nissan Altima 2016, một đời chủ, hoàn hảo, lưu hành 03/2020, màu bạc brilliant silver, máy tự động 2.5L, logbook service 123,000km, GPS, ghế da, camera, âm thanh 9 loa Bose, vỏ mới… Giá bán $12,000. Cần

LÔØI NGUYEÄN LỜI NGUYỆN Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Quãng Đại Linh Cảm Ung Bach Y Quan Thế Âm Bồ Tát - Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật . Đọc Lời Nguyện trên 9 lần trong 1 ngày hoặc nhiều hơn càng tốt trong vòng 9 ngày liên tiếp bạn sẽ được toại nguyện những điều bạn xin. Với điều kiện bạn hứa đăng lời cầu nguyện trên đây để loan truyền cho người đọc khác . Thành kính tạ ơn Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát, chúng con được đạt thành sở nguyện. Khưu Ngọc Hường và Gia Đình Tiền Trần T72

TIN MỪNG Lạy Chúa, lạy cha, Ngài là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con cầu khẩn cha giúp con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện nay. Đọc lời nguyện này 9 lần 1 ngày. Đọc liên tiếp 9 ngày với long thành tâm thì sẽ được toại nguyện. Được việc hứa in lời nguyện này và hình cha Trương Bửu Diệp. Gia đình Theresa tạ ơn T63

QUAÛNG CAÙO DÒCH VUÏ

BAÙN XE BÁN XE TRUCK IVECO 04 MODEL T83 Iveco 04 model, Tauliner, 14p, dàn nâng, l/h – 12 tháng. 280,000km. Giá $45,000. Có thể thương lượng. LL: 0432 969 770

VIETNEWS

ISSUE 1681

ĐƯA ĐÓN TRẺ ĐI HỌC + NẤU TIỆC + LÀM BÁNH T75 Đưa đón trẻ đi học. Trường Harington before and after school. Nhận nấu tiệc, làm bánh. LL: Chị Tuyết (02) 9711 2646 hoặc 0403 467 409 NHẬN DẠY KÈM T60 - Nhận dạy kèm Toán, Anh Văn, Lý, Hóa, Science, Computer từ lớp 1 đến lớp 12, Toán 3 & 4 units. - Dạy riêng từng học sinh hoặc từng nhóm nhỏ. - Có mở các khóa học hè. - Luyện thi vào Trường Tuyển và Đại Học. - Giáo Sư nhiều năm kinh nghiệm đảm trách LL: Hùng 0430 724 919 NHẬN DẠY KÈM T59 Giáo sư chuyên nghiệp, trên 30 năm kinh nghiệm, nhận kèm toán và anh văn vùng Bankstown và lân cận, từ lớp 1-12 . Kết quả bảo đảm, nâng điểm thi sau một thời gian ngắn. LL 0418 693 117 hoặc 97933395 TIỆM LÀM TÓC JIMMI T60 Tiệm uốn tóc Jimmi của người Việt tại 2B

Charles St Petersham. 10 phút từ city tới shop trên con đường Parramatta Rd. Xe bus dừng trước shop. 7 phút từ Marrickville, 5 phút đi bộ từ trạm xe lửa Petersham tới shop. Cắt tóc nam $10, cắt gội cạo râu $17, cắt nhuộm $20, cắt tóc nữ $15, cắt gội sấy đủ kiểu $20, cắt nhuộm $28, uốn tóc $35. DT hẹn giờ (thợ kinh nghiệm 21 năm nghề) 0449 770 584 NHẬN DẠY BÓNG BÀN NGOÀI GIỜ T54 Chương trình tổ chức đến tận nhà Dạy Căn Bản Bóng bàn cho các em Thiếu niên - Nhi đồng và Các Chị em mới tập luyện. HLV có kinh nghiệm và Văn bằng Úc. Xin liên lạc: 0409 727 488 BÁN TÀU QUENTREX T50 Cần bán một chiếc tàu Quentrex dài 5 mét, máy Yamaha 90 ngựa. Neo diện tình trạng tốt. Giá: $12500 Aus. Bán gấp để đi ngoại quốc. LL: 0430 100 402 NAM MASSAGE CHO NAM Nam trung niên nhận làm massage cho nam. - Full body oil massage - Relaxation massage.

QUAÛNG CAÙO LINH TINH BÁN VÀ CHO FREE ĐỒ T84 Nhà chuẩn bị dọn đi nên cần bán và cho 1 số đồ trong nhà vì nhà mới không có chỗ để. Bán: Máy may $350, bàn computer, giường đôi,…Cho FREE bàn và 1 số đồ khác. Xin vui lòng đến xem vì có rất nhiều đồ cho FREE hoặc bán với giá rẻ hoặc tùy ý trả giá. LL: 0410 806 923.

Phone: 9726 5502 Mob: 0491 079 774

BÁN PIANO CỔ ĐIỂN T67 Piano cổ điển của Úc, tiếng tốt, thích hợp cho người mới học hoặc thích sưu tập. Giá $400 thương lượng. Xin gọi số (02) 9788 3708

BÁN LINH TINH T47 Dọn nhà cần bán hết tất cả đồ đạc trong nhà. Tất cả dụng cụ beauty và tóc, bàn computer, lò sưởi, xe đạp, bán xe Honda CRV Sport 2004, rego đến tháng 3/2020. Xe tự động, chạy được 130 ngàn cây số. Liên lạc: 0426 909 484

BÁN GẠCH PGH MỚI T59 Bán 350 cục gạch PGH mới $400 (Pearl grey velour). Bán lẻ $1,2/cục.

BÁN TÀU QUENTREX T50 Cần bán một chiếc tàu Quentrex dài 5 mét, máy Yamaha 90 ngựa. Neo diện tình trạng tốt. Giá: $12500 Aus. Bán gấp để đi ngoại quốc. LL: 0430 100 402

NHẬN GIỮ TRẺ VÀ ĐƯA ĐÓN T40

Các quảng cáo rao vặt Bán Xe, Linh Tinh, Lời Nguyện chỉ $5 / tuần hoặc $15 / 4 tuần Xin gửi nội dung về email: sydney@vietnews.com.au hoặc gửi tin nhắn qua số 0422 139 543

38 VIETNEWS 8 Viet-News Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20 Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07

Adam Scott vô địch giải golf Genesis Invitational

TRANG THEÅ THAO

Trương Đình Hoàng thắng knock-out võ sĩ Thái Lan

QUYỀN ANH Võ sĩ Việt Nam Trương Đình Hoàng hạ đo ván Yuttana Wongda của Thái Lan, đoạt đai vô địch WBA chuyên nghiệp châu Á hạng siêu trung tại Manila. Trận đấu dự kiến diễn ra trong 12 hiệp, nhưng Đình Hoàng chỉ mất chưa đến hai hiệp để giành phần thắng. Đình Hoàng bị đánh giá thấp hơn đối thủ trước khi thượng đài, vì còn non kinh nghiệm. Trong khi đó, Yuttana đã có 14 trận thắng ở cấp độ chuyên nghiệp, trong đó có đến 10 trận thắng knock-out. Tuy vậy, sau khi tiếng cồng vang lên, võ sĩ người Đắk Lắk không hề lép vế. Anh liên tục giữ thế chủ động, dồn ép võ sĩ Thái Lan vào các góc đài để tung ra những cú đấm chính xác. Chiến thuật đó của Đình Hoàng khiến Yuttana không kịp trở tay, và võ sĩ người Thái chỉ có thể phòng thủ, chịu đòn. Sang hiệp thứ, Yuttana chủ động chơi tấn công, khiến Đình Hoàng phải chống trả. Hai tay đấm liền ăn miếng trả miếng với các cú ra tay chính xác về đối thủ. Bước ngoặt diễn ra ở gần cuối hiệp hai, khi Đình Hoàng tung cú đấm "trời giáng" vào mặt khiến Yuttana khuỵ xuống sàn. Trong tài cho dừng trận đấu, và đếm đến ba thì võ sĩ Thái Lan đứng

dậy để tiếp tục thi đấu. Tận dụng đối phương đang bị choáng, Đình Hoàng liền lao vào tung liên tiếp năm cú đấm trúng mặt khiến Yuttana khuỵ xuống lần thứ hai. Trọng tài đếm đến bảy, Yuttana gắng gượng đứng dậy để tiếp tục thi đấu. Nhận thấy đối thủ đang choáng váng, võ sĩ Việt lao vào tung liên hoàn 7 cú đấm, vào mặt võ sĩ Thái. Yuttana lần này ngã ra sàn bất động, trọng tài báo hiệu trận đấu kết thúc với chiến thắng knock-out cho Đình Hoàng. "Sau nhiều năm tập luyện gian khổ, đây là chiến thắng mà tôi xứng đáng được nhận", Đình Hoàng chia sẻ. "Yuttana là võ sĩ giàu kinh nghiệm thi đấu chuyên nghiệp, nhưng tôi cũng có gần 20 năm thi đấu nghiệp dư, chạm trán nhiều đối thủ, nên tôi không e ngại khi đối đầu anh ta. Tôi cố gắng tìm kẽ hở để tấn công, dù vậy, tôi không nghĩ mình lại thắng knock-out". Với chiến thắng này, Đình Hoàng không chỉ giành đai vô địch WBA chuyên nghiệp châu Á, mà anh còn đánh dấu cột mốc mới cho quyền anh chuyên nghiệp Việt Nam khi sở hữu hai đai vô địch. Trước đó, võ sĩ người Đắk Lắk đã đánh bại võ sĩ người Nam Hàn Lee Gyu Hyun để giành đai vô địch WBA Đông Á hồi tháng 10 năm ngoái.

GOLF Golfer Úc, Adam Scott giải cơn khát danh hiệu PGA Tour dài gần bốn năm khi đăng quang tại sự kiện ở California hôm Chủ nhật. Nhưng trước khi tận hưởng vị ngọt chiến thắng, Scott đã trải qua vòng hạ màn gian nan. Trên mặt sân Riviera, par71, khoảng 12 golfer có khả năng lên ngôi vô địch. Golfer Úc 39 tuổi xuất phát chung nhóm cuối ngày với Rory McIlroy và Matt Kuchar, vì cả ba cùng dẫn đầu ở điểm -14 với lợi thế một gậy so với nhóm liền kề T4 gồm Russell Henley và Harold Varner III. Cả ba golfer nhập cuộc khả quan với điểm birdie ở hố 1, nhưng trong tám hố tiếp theo, cục diện trở nên phức tạp. Sau bogey ở hố 2, Kuchar giữ sạch bảng điểm đến tận hố chín và cũng không thể tích lũy thêm điểm. Trong khi đó, Scott và McIlroy tiết kiệm thêm một gậy qua bốn hố. Đến hố 5, par4, cả hai nhà vô địch major đều sa lầy khi bóng nảy khỏi mặt green và băng qua một loạt bãi đất trũng. Khác biệt được tạo ra ở hố 6, par3 khi McIlroy mất thêm một gậy vì đánh bóng vào bẫy cát còn Scott ghi birdie sau pha putt ở cự ly gần 5.5 mét. Kuchar thì gặp rắc rối chủ yếu ở nửa chặng sau với hai bogey từ hố 10-12. Kết thúc 14 hố, Scott chưa mất gậy, Kuchar thiệt hại hai gậy, trong khi McIlroy tiêu tan ba gậy. Trong khi các đấu thủ đã có quá nhiều sai sót không đúng lúc,

Scott quyết định không dè chừng. Cú rót bóng hoàn hảo với điểm dừng cách miệng hố 1.5 mét giúp golfer này thoát hiểm bằng bogey. Sang hố áp chót, Scott putt bóng ghi birdie từ cự li ba mét để duy trì lợi thế hai gậy. Anh kết thúc hố cuối bằng điểm par và đăng quang ở điểm -11, lĩnh 1,674 triệu USD tiền thưởng. Đây là chiến thắng đầu tiên của Scott sau hai tháng nghỉ dưỡng thương, và là chiếc cúp thứ 14 ở PGA Tour trong bộ sưu tập 29 danh hiệu vô địch các giải chuyên nghiệp trên thế giới. Kuchar đạt -9 sau 72 hố, cùng chia sẻ vị trí á quân với Kang Sung và Scott Brown, nhận 703,000 USD mỗi người. McIlroy thuộc nhóm T5 chung cuộc ở điểm -8, bên cạnh Bryson DeChambeau, Hideki Matsuyama, Max Homa, Joel Dahmen. Mỗi người trong nhóm này được 319,000 USD. Ngôi sao người Bắc Ireland vẫn giữ ngôi số một khi bảng xếp hạng thế giới cập nhật ngày 17/2.

Park Inbee vô địch Women’s Australian Open Golfer Nam Hàn, Park Inbee đoạt cúp ở điểm chung cuộc -14 tại sự kiện LPGA Tour trên mặt sân par73 của Royal Adelaide Golf Club. Đây là chiếc cúp thứ 20 của cô ở LPGA Tour, nhưng là danh hiệu đầu tiên sau gần hai năm, tính từ Bank of Hope Founders Cup vào giữa tháng 3/2018. Park lĩnh $195,000 trong khi á quân Olson nhận $118,000, còn Delacour được gần $86,000. Yu Liu nhận $60,000 cho vị trí T4, bên cạnh Marina Alex. Liu có ý định tặng tiền thưởng tại giải cho một tổ chức cứu trợ các nạn nhân đại dịch do virus corona ở quê hương.

Runner Uganda phá sâu kỷ lục thế giới chạy 5km

ĐIỀN KINH Joshua Cheptegei lập kỷ lục thế giới mới khi về nhất cự ly 5km giải điền kinh Monaco Run 2020 với 12 phút 51 giây. Thành tích của chân chạy Uganda nhanh hơn tới 27 giây so với kỷ lục cũ - 13 phút 18 giây - do VĐV Kenya Rhnoex Kipruto lập tại Valencia hồi tháng 1/2020. "Chiến thắng này thật tuyệt vời. Hôm nay, tôi lần đầu nghĩ tới việc lập kỷ lục chạy 5km dưới 13 phút, vì cảm nhận chân mình rất ổn khi vào cuộc đua. Và tôi quyết thực hiện bằng được. Phá kỷ lục sâu tới vài chục giây khiến tôi rất vui, và đây cũng là bài kiểm tra đầu tiên của tôi khi bước vào mùa giải quan trọng", Cheptegei nói với Fast Running. Bên cạnh cự ly 5km, Cheptegei còn đang giữ kỷ lục thế giới 10km, với thành tích 26 phút 38 giây, lập tại Tây Ban Nha tháng 12/2019. Anh khi đó nhanh hơn người về nhì Leonard Komon sáu giây.

Joshua Cheptegei là người đầu tiên trên thế giới phá được mốc kỷ lục 13 phút ở cự ly chạy 5km Cheptegei cũng là nhà ĐKVĐ thế giới, với thành tích 26 phút 48,36 giây khi về nhất tại Doha, Qatar hồi tháng 10/2019. Cheptegei sinh này 12/9/1996. Sau chiếc HC bạc 10km ở giải vô địch thế giới 2017 tại London, anh bắt đầu tiến bộ không ngừng.

Cheptegei lập kỷ lục thế giới chạy 15km năm 2018, rồi vô địch tại World Cross Country năm 2019. Trước khi nhận ra năng khiếu ở bộ môn chạy, Joshua Cheptegei từng loay hoay thử sức ở nhiều môn thể thao như bóng đá, nhảy xa... nhưng không thành công.

Week of Feb to Feb 27, 2020 Viet-News Úc21 - Issue 1110

ISSUE 1681

VIETNEWS Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.0739 9

THỂ THAO

Man City bị cấm dự cúp châu Âu, nguy cơ bị tước 2 chức vô địch ngoại hạng

BÓNG ĐÁ - CHÂU ÂU UEFA vừa ra quyết định cấm Man City dự mọi giải đấu của châu Âu trong hai mùa giải tới vì "vi phạm nghiêm trọng" luật Công bằng Tài chính. Đội chủ sân Etihad sẽ bị cấm tham dự các giải đấu thuộc UEFA mùa 2020-2021 và 2021-2022, và phải nộp phạt 30 triệu euro (khoảng 32.5 triệu USD). Trong những năm qua, Man Xanh bị cáo buộc dùng tiền để mua danh hiệu. Manchester City chi 518 triệu bảng để mua cầu thủ và thu về 130 triệu bảng từ việc bán người, thâm hụt 388 triệu bảng. Đổi lại, Man City giành 2 danh hiệu Ngoại hạng Anh, 1 FA Cup, 2 League Cup và vô địch tất cả các giải quốc nội Anh ở mùa trước. Vì án phạt của UEFA, đội chủ sân Etihad sẽ mất tiền thưởng và bản quyền truyền hình trong hai mùa kế tiếp. Điều lệ của Ngoại hạng Anh cũng cho phép trừ điểm

Đội xếp thứ năm Ngoại hạng Anh sáng cửa dự Cup C1

Vi phạm luật công bằng tài chính, Man City bị cấm dự cúp C1 trong 2 mùa tới các đội vi phạm. Mùa 2013-2014, nửa xanh thành Manchester vô địch nhưng chỉ hơn đội thứ nhì Liverpool 2 điểm. Nếu bị trừ từ 3 điểm trở lên, họ có thể bị tước danh hiệu này. Cũng có khả năng Man Xanh mất luôn danh hiệu vô địch mùa 2011-2012. Khi ấy, thầy trò Roberto Mancini chỉ đăng quang nhờ hơn Man Utd hiệu số bàn thắng. Nếu phải nhận bất cứ điểm trừ nào, Man City cũng bị tước luôn cả danh hiệu này.

Trong trường hợp đội Man City bị cấm `không được tham dự các Cúp châu Âu, suất dự Champions League mùa tới vào tay đội xếp thứ năm Ngoại hạng Anh. Điều 4.08 về tiêu chí các giải đấu của UEFA nêu rõ: "Đội bóng bị cấm dự giải sẽ được thay thế bởi CLB có thứ bậc tốt nhất trong số các đội còn lại ở giải quốc nội hàng đầu của chính Liên đoàn bóng đá đó". Đội xếp thứ năm hiện tại là Sheffield. Tân binh Ngoại hạng Anh có 39 điểm, nhiều hơn Tottenham hai điểm nhưng cũng đá nhiều hơn một trận. Everton cũng đá 26 trận như Sheffield, có 36 điểm và đứng thứ bảy. Man Utd và Arsenal mới đấu 25 trận, lần lượt có 35 và 31 điểm, xếp thứ tám và thứ 10. Dựa vào phong độ hiện tại của các đội, Mourinho và các học trò tại Tottenham sáng cửa dự Champions League mùa sau nhất.

Vòng 26-Ngoại hạng Anh: Liverpool, Tottenham thắng; Leicester hòa; Chelsea thua Man United BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH

Liverpool thắng khó Norwich Chuyến làm khách trên sân đội cuối bảng không hề dễ dàng với thầy trò Jurgen Klopp. Họ không lấn lướt Norwich, thoát thua nhờ cột dọc trước khi có bàn duy nhất nhờ pha tỏa sáng cuối trận của Sadio Mane. 76 điểm sau 26 vòng là một kỷ lục của NH Anh. Liverpool đã bất bại 43 trận tại giải, chỉ còn kém kỷ lục của Arsenal mùa 2003-2004 (49 trận). Thầy trò Klopp giành 103 trong số 105 điểm tối đa. Chức vô địch mùa này với Liverpool, chỉ còn là vấn đề thời gian.

Son ghi bàn phút bù giờ Tottenham thắng Aston Villa 3-2 Làm trên sân Aston Villa, khó khăn sớm đến với thầy trò HLV Jose Mourinho khi trung vệ Alderweireld đá phản lưới nhà. Chính Alderweireld sau đó lập công chuộc

tội ghi bàn gỡ hòa 1-1 cho Tottenham. Cuối hiệp 1, Son Heung Min đá penalty ghi bàn đưa Tottenham vượt lên dẫn trước. Hiệp 2 diễn ra rất hấp dẫn với những pha đôi công của 2 đội, sau khi Engels đánh đầu ghi bàn gỡ hòa thì, Son Heung Min tận dụng sai lầm của hậu vệ đội chủ nhà ghi bàn mang về thắng lợi 3-2 cho Tottenham.

Man Utd hạ Chelsea 2-0 Tiếp MU, Chelsea là đội có nhiều cơ hội nhưng dứt điểm thiếu chính xác. Cuối hiệp một, Wan Bissaka có pha đột phá rồi tạt bóng cho Martial đánh đầu góc hiểm hóc đem về bàn thắng mở tỉ số cho đội khách. Sang hiệp hai, Chelsea dồn lên tấn công tìm bàn gỡ. The Blue có 2 lần sút tung lưới De Gea nhưng không được trọng tài công nhận vì việt vị. Giữa hiệp hai, tân binh của MU là Fernandes có pha kiến tạo để Maguire đánh đầu nhân đôi tỷ số cho "Quỷ

đỏ". Đội chủ nhà nổ lực tấn công nhưng không thể có được bàn gỡ. Chung cuộc, Chelsea để thua MU với tỉ số 0-2, qua đó tạo ra một kịch bản khó lường cho cuộc đua Top 4 khi các ứng viên chỉ hơn kém nhau 1 điểm. (Chelsea: 41 điểm; Tottenham: 40; Sheffield United: 39; Man Utd: 38 điểm). Cũng ở vòng 26, Leicter lỡ cơ hội vượt qua Man City khi bị Wolverhampton cầm hòa 0-0. Còn Arsenal lần đầu dưới trướng HLV Arteta có trận thắng đậm 4-0 trước Newcastle United để trở lại cuộc đua top 4.

Vòng 24-Liga: Barca thắng; Real, Atletico hòa nhưng không đội bóng nào ghi thêm bàn thắng. Chung cuộc, 2 đội hòa với tỷ số 2-2.

BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA

Griezmann lập công, Barca thắng Getafe 2-1 Trên sân Nou Camp, Getafe đã tạo ra không ít khó khăn cho Barca. Đội khách suýt vượt lên dẫn trước khi đưa được bóng vào lưới Barca nhưng không được trong tài công nhận vì pha phạm lỗi trước đó của đội khách. Sau 2 lần thoát thua, Barcelona lấy lại thế trận. Messi có pha kiến tạo cho Griezmann dứt điểm tinh tế, mở tỷ số cho độichủ nhà. Cuối hiệp một, Roberto dứt điểm cận thành nâng tỷ số lên 2-0. Sang hiệp 2, Getafe chơi quật khởi, liên tục uy hiếp khung thành Ter Stegen và có bàn ghi rút ngắn tỷ số của Rodriguez. Thời giam còn lại, nhiều lần các fan Barca phải thót tim vì các pha bóng tấn công của đọi khách. May mắn là hàng thủ đội chủ nhà đã bảo vệ được chiến thắng 2-1 đầy khó nhọc.

Real bị cầm hoà ở Bernabeu

Valencia và Atletico bất phân thắng bại Tiếp Atletico trên sân nhà, Valencia chơi rất quyết tâm nhưng sớm bị thủng lưới. Valencia sau đó nổ lực tấn công và có bàn thắng gỡ hòa của Paulista. Tuy nhiên, cuối hiệp một Partey một lần nữa đưa những vị khách từ thành Madrid vượt lên dẫn trước. Sau giờ nghỉ, Valencia dốc toàn lực tấn công và Kondogbia có bàn thắng gỡ hòa cho đội chủ nhà. Thời gian còn lại rất nhiều

Bất ngờ đã xảy ra trên sân Bernabeu khi Courtois đã sớm phải vào lưới nhặt bóng sau pha tấn công chớp nhoáng của Celta Vigo và người ghi bàn là Smolov (7'). Real sau đó tràn lên tấn công nhưng không thể xuyên thủng hàng phòng ngự đội khách. Sang hiệp 2, Real tiếp tục gia tăng sức ép và có bàn gỡ hòa sau pha đặt lòng của Kroos. Giữa hiệp 2, Hazard bị đốn ngã trong vòng cấm và Ramos ghi bàn trên chấm 11m giúp Real dẫn 2-1. Tuy nhiên, Real đã đánh rơi chiến thắng khi bị Celta Vigo gỡ hòa vào cuối trận sau bàn ghi của Santi Mina. Sau vòng 24, Real chỉ còn hơn một điểm so với đội xếp thứ hai Barca (53 điểm so với 52). Xếp sau hai đội này là Getafe (42 điểm), Atletico (40 điểm), Sevilla (40 điểm)...

TIN VAÉN THEÅ THAO Olympic 2020 không đổi lịch vì virus Corona OLYMPICS - Trong buổi họp mới nhất, chủ tịch Tokyo 2020 - Yoshiro Mori vừa tái khẳng định thế vận hội mùa hè 2020 sẽ không thay đổi lịch thi đấu vì diễn biến của virus Corona. "Tôi khẳng định là chúng tôi không hề có ý định thay đổi hay hủy bỏ giải đấu. Olympic 2020 sẽ vẫn diễn ra đúng theo dự kiến".

Nhà vô địch ATP Finals dừng bước sớm ở Hoà Lan QUẦN VỢT - Stefanos Tsitsipas bất ngờ bị loại ở vòng 2 giải ATP 500 đang diễn ra tại Rotterdam, Hoà Lan. Người đã khiến đương kim vô địch ATP Finals người Hy Lạp dừng bước sớm là Aljaz Bedene (Anh) với các tỷ số 7-5 và 6-4.

Federer bỏ qua các giải đất nện QUẦN VỢT - Theo người đại diện của Roger Federer, Tony Godsick thì tay vợt người Thụy Sĩ sẽ không tham dự giải đấu nào trên mặt đất nện trong năm 2020 ngoại trừ Roland Garros. Điều này đồng nghĩa với việc "Tàu tốc hành" sẽ có thời gian nghỉ ngơi trong khi các tay vợt tên tuổi khác tranh tài tại Rome Masters và Madrid Masters.

Giám đốc F1: 'Chặng đua ở Việt Nam không hoãn' ĐUA XE F1 - Giám đốc giải đua F1, Ross Brawn nói rằng Grand Prix Việt Nam vẫn diễn ra ngày 5/4, bất chấp nguy cơ dịch Corona. "Tình hình dịch bệnh ở Việt Nam cũng giống như ở Anh", Brawn nói. "Hai quốc gia này đều xuất hiện một số ca nhiễm virus corona. Nhưng, tình hình vẫn chưa đủ nghiêm trọng để hoãn chặng đua F1. Theo thông tin mới nhất, chặng đua ở Hà Nội vẫn diễn ra theo lịch trình đã định".

VĐV 20 tuổi phá kỷ lục nhảy sào thế giới ĐIỀN KINH - VĐV Thụy Điển Armand Duplantis vừa mới đạt mức xà 6.17 mét tại World Athletics Indoor Tour, qua đó lập kỷ lục thế giới mới ở nội dung nhảy sào. Thành tích của Duplantis tại Torun, Ba Lan hôm 8/2 tốt hơn 1cm so với kỷ lục cũ 6.16 mét do Renaud Lavillenie lập tại Donetsk, Ukraine hồi tháng 2/2014. Ở môn điền kinh, kỷ lục nhảy sào được xem là khó phá bậc nhất và thường chỉ được chinh phục khi VĐV đã chắc chắn đứng thứ nhất.

HLV Guardiola sẽ rời Man City? BÓNG ĐÁ - Tỷ lệ cược cho khả năng Pep Guardiola ra đi trước mùa 2020-2021 tăng lên nhanh chóng sau án phạt của UEFA. Với việc Man City kém Liverpool 22 điểm ở cuộc đua vô địch Ngoại hạng Anh, nhà cái Ladbrokes chỉ để cơ hội cho người cược khả năng Guardiola ra đi khi trước mùa giải hạ màn. Tỷ lệ là đặt 1 ăn 33. Trong khi đó, tỷ lệ cược cho việc ông chia tay Man City sau khi kết thúc mùa này là đặt 2 ăn 1. Các nhà cái nước Anh cũng lên sẵn danh sách ứng viên thay thế. Đứng đầu số này là HLV Mauricio Pochettino, ở mức đặt 2 ăn 5. Kế đó là Brendan Rodgers (Leicester) đặt 2 ăn 9, Julian Nagelsmann (Leipzig) đặt 1 ăn 7, và Max Allegri đặt 1 ăn 12.

40 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1681 trong nghề nghiệp. Có quý nhân giúp đỡ. QUÝ SỬU 48 TUỔI: Tiền bạc ổn định. Nghề nghiệp diễn tiến một cách thuận lợi. Lưu tâm thật nhiều về lời ăn tiếng nói khi tiếp xúc với những người xung quanh kẻo dễ bị hiểu lầm. TÂN SỬU 60 TUỔI: Có vài cơ hội tốt đẹp đưa đến cho công việc hiện tại khiến tinh thần phấn chấn thật nhiều. Tài chánh còn đôi chút phải lo lắng. Cẩn thận kẻ tiểu nhân mưu hại. KỶ SỬU 72 TUỔI: Mọi sự việc tương đối ổn định. Có may mắn nhỏ về tiền bạc. Nên mềm mỏng với con cái để cho gia đạo yên vui. Nóng quá chỉ làm chúng xa rời mình mà thôi.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

GIÁP TÝ 36 TUỔI: Công việc có đôi chút trở ngại. Tuy nhiên sẽ có quý nhân tận tình giúp đỡ. Mọi chuyện lại trở nên tốt đẹp. Chuyện tình cảm có đôi chút rắc rối. Có tài lộc nhỏ. NHÂM TÝ 49 TUỔI: Nên tự khắc phục những yếu điểm để có thể thành công. Cũng đừng để bi lụy nhiều về tình cảm làm trở ngại những công việc đang làm. Để ý đến giấy tờ.

TUỔI DẦN

BÍNH DẦN 35 TUỔI: Bình tĩnh sáng suốt để gỡ rối sẽ giải quyết được trở ngại. Tài chánh phải hao phí nhiều vì những chuyện không đâu. Phải tự nghiêm túc, buông thả hư người. GIÁP DẦN 47 TUỔI: Công việc vẫn còn một số trở ngại, khó khăn làm đau đầu nhiều. Tài chánh vẫn tốt đẹp. Đừng để quá lụy về tình cảm sẽ ảnh hưởng không tốt đến công việc. NHÂM DẦN 59 TUỔI: Tình cảm cá nhân nên khéo léo giải quyết kẻo mang lại những hậu quả không vui. Việc làm có nhiều biến chuyển thuận lợi. Tài chánh khả quan.

CANH TÝ 61 TUỔI: Tài chánh hiện tại ở thời điểm tốt đẹp. Nghề nghiệp cũng vậy gặp nhiều cơ hội tốt đẹp để tiến hành những dự tính thai nghén từ lâu. Bực mình đôi chút về con cái.

CANH DẦN 71 TUỔI: Cần cố gắng hơn nữa trong công việc đang làm để có thể đứng vững vàng. Tài chánh đã có mòi khả quan hơn thời gian qua. Gặp chuyện rắc rối phải ưu tư, suy nghĩ tìm giải pháp.

MẬU TÝ 73 TUỔI: Tài lộc gặp một vài trở ngại phải ưu tư, lo lắng. Sẽ có quý nhân trợ giúp qua khỏi. Nghề nghiệp đang dần dần hanh thông, tốt đẹp.

TUỔI MÃO

TUỔI SỬU

ẤT SỬU 36 TUỔI: Chuyện tình cảm tuy gắn bó, tốt đẹp nhưng cũng cần tự kiềm chế để chuyên chú hơn nữa trong học hành cũng như

ĐINH MÃO 34 TUỔI: Tâm tình bị dao động nhiều vì những việc không được hên may xảy ra. Cố gắng bình tĩnh mọi việc sẽ được êm đẹp vào phút cuối. Chớ đua đòi, đi chơi khuya khuắt có hại lớn. ẤT MÃO 46 TUỔI: Chuyện tình cảm cá nhân phải thật cảm giác, đừng buông thả quá sẽ

Cô Kha Linh ngụ tại Khu phố 4 Châu văn Liêm, Quận Ô Môn, Tỉnh Cần Thơ. Vào tháng 6 năm 2011 đi khám Bác Sĩ phát hiện mình bị Đa Sỏi thận , phía thận trái hai mươi mấy viên nhỏ như hạt cát, phía thận phải 9 viên từ 5x5 mm đến 5x9mm. Sau khi phát hiện Cô đã áp dụng ăn theo Thực Dưỡng và uống Viên Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) sáng 1 viên và trưa 1 viên sau khi ăn. Sau 17 ngày thấy đau ở thận và các viên sỏi chuyển động .

KHUYẾN MÃI ACNE CLEAR MUA 1 TẶNG 1 Acne Clear có giá $35.00 + 1 hộp free Lúc đi tiểu, sạn theo ra 4 viên và vô số những hạt nhỏ, tất cả viên = sạn tính mỗi chỉđi có $17.50 đềura mềm như hộp bún . Cô nội soi lại thấy còn 5 viên bên thận phải

và tiếp tục ăn uống và uống PHSL Age Reviver như trước nữa thì 1 tuần sau ra tiếp 2 viên cứng như đá (Các viên sạn mềm và 2 viên cứng đều Bảo đảm giúp người dùng chữa dứt các còn để lại làm kỷ niệm). Cô có cảm tưởng sạn chưa ra hết nên đi nội soi loạinữa mụn lại thì không còn thấy sạn nào ! bất trị : mụn bọc, mụn trúng cá,

độc lànlần dađầu mịncómàng: Có một điều đặc biệt hơnmụn nữa là khimang soi sạnlạithận thấy một u nang buồng trứng nhỏ , doĐẹp Cô chỉ chú ý chữa sỏi thận nên chưa quan da mặt, tươi nhan sắc. Sẽ trả lại tiền mua tâm khối u nang. Đến khi nội soi lần cuối không thấy sạn mà cũng không nếu không đạt yêu cầu, không hài lòng. thấy u nang . Muốn biết thêm chi tiết hay muốn nhận thuốc PHSL (Age Reviver) miễn phí gởi đến nhà bằng Bưu điện, xin nhắn tin hoặc điện thoại đến di động số 0411 428 777/ 0411 889 997.

Liều dùng: ngày 2 lần mỗi lần 2-3 viên sau khi ăn

Thuốc mẫu miễn phí được gửi đến nhà bằng bưu điện, xin quý khách vui lòng nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411428777. Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất hoặc mua theo Mail order xin gọi số

0411 428 777

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com www.bepthucduong.com

gặp chuyện không hay. Việc làm ăn hơi bị khựng lại. Tuy nhiên sẽ có quý nhân xuất hiện giúp đỡ tận tình. QUÝ MÃO 58 TUỔI: Kẻ tiểu nhân ở xung quanh chờ cơ hội để mưu hại bản thân. Công việc và tiền bạc có vài chuyện may mắn nhỏ khiến đỡ phải ưu tư về tài chánh. Gia đạo gặp vài rắc rối. TÂN MÃO 70 TUỔI: Tuy có vẻ không được như ý của công việc ban đầu. Nhưng sau đó nhờ tính toán mà gỡ được cơn rối bất ngờ. Chuyện gia đình còn nhiều điều phải giải quyết cho ngăn nắp, thỏa đáng.

TUỔI THÌN

MẬU THÌN 33 TUỔI: Vẫn còn có những phiền lụy về chuyện tình cảm ảnh hưởng không tốt đến chuyện học hành, đến công việc. Nên tự chế một cách cương quyết. Có tin vui của thân nhân ở xa đến. BÍNH THÌN 45 TUỔI: Bớt được những khó khăn, trắc trở trong nghề nghiệp nhưng vẫn phải lo âu tính toán nhiều. Trong gia đạo, cần phải khéo léo hơn nữa kẻo những bất đồng ý kiến trở thành chuyện lớn. GIÁP THÌN 57 TUỔI: Vẫn chưa có gì khởi sắc trong công việc. Cần nhất phải tập trung sức lực cũng như đừng ham vui phân tâm trong nghề nghiệp mới có thể ổn định được. Tài chánh hao phí vì những chuyện không đâu. NHÂM THÌN 69 TUỔI: Tâm tình thật vui vẻ vì gặp lại những bạn cố cựu xa cách khá lâu. Trong việc làm, cần phải để ý, chú tâm hơn nữa kẻo dễ mắc phải lỗi lầm. Tài lộc khả quan.

TUỔI TỴ

KỶ TỴ 32 TUỔI: Tinh thần vẫn còn rối rắm, chưa ổn định vì những sóng gió trong tình trường. Không những thế còn làm cho tinh thần trở nên cáu gắt với người thân trong gia đình. Phải biết tự chế. ĐINH TỴ 44 TUỔI: Tài lộc có may mắn bất ngờ. Những chuyện rủi ro vì tai nạn, vì bị miệng tiếng đã nhẹ bớt đi nhiều. Cố tìm cách nào để tinh thần vui vẻ lên hơn nữa. ẤT TỴ 56 TUỔI: Tránh những chuyện rắc rối về tình cảm, chỉ mang lại sự bất ổn trong tâm hồn mà thôi. Nên quên đi bằng cách dồn hết nỗ lực vào công việc. Chuyện gia đạo có những vấn đề hơi bất ổn. Tài lộc ổn định. QUÝ TỴ 68 TUỔI: Vẫn còn phải lo lắng, lao tâm, khổ trí về chuyện nghề nghiệp cũng như trong vấn đề tài chánh, tuy rằng áp lực đã nhẹ bớt. Tài lộc ổn định. Cẩn thận về xe cộ.

TUỔI NGỌ

CANH NGỌ 31 TUỔI: Tình cảm cũng như việc học hành đều được êm đẹp, tiến triển đều đặn. Tuy mệt mỏi nhiều vì làm quá sức nhưng tinh thần được vui vẻ, bình an. MẬU NGỌ 43 TUỔI: Một vài biến cố nhỏ xảy ra khiến phải lo lắng. Yên tâm, sẽ có quý nhân bất ngờ giúp đỡ để qua khỏi cơn khó. Tài chánh vẫn như ý. BÍNH NGỌ 55 TUỔI: Có quà tặng bất ngờ. Gia đạo tuy còn vài chuyện vẫn phải mất công suy nghĩ nhưng không còn sóng gió như thời gian qua. Việc làm bình thường. GIÁP NGỌ 67 TUỔI: Tính toán sắp xếp cho con cái những chuyện phải làm trong tương lai là hợp lý. Đây là tiền đề để đưa đến những thành công sau này. Tài lộc tương đối tốt.

TUỔI MÙI

TÂN MÙI 30 TUỔI: Tốn tiền nhiều về những chuyện chẳng đặng đừng. Đừng nóng giận vì những lời nói vớ vẩn của những người xung quanh làm thêm mệt mà thôi. KỶ MÙI 42 TUỔI: Hãy giữ vững tình trạng làm ăn như cũ, đừng thay đổi, nhất là lúc này. Mọi chuyện diễn tiến sẽ tốt đẹp bất ngờ. Có tiểu nhân ganh ghét, nói xấu. ĐINH MÙI 54 TUỔI: Vẫn còn gặp nhiều thuận lợi, may mắn về tiền bạc cũng như nghề

Tuần Lễ Lễ từ từ12.07.08 21.02.20 -18.07.081 27.02.20 Tuần nghiệp. Nhớ cảnh giác kẻ gian trộm cướp cũng như tiểu nhân mưu hại. ẤT MÙI 66 TUỔI: Cố gắng tránh những sự xung đột tranh cãi với những người xung quanh. Gặp năm xui tháng hạn sẽ mang nhiều tai hại không ngờ tới được. Tài lộc eo hẹp.

TUỔI THÂN

NHÂM THÂN 29 TUỔI: Tiền bạc được hanh thông tốt đẹp tuy cũng phải chi trả nhiều khoản. Những tính toán cho sự làm ăn đều được đắc ý. Tình cảm cá nhân vui vẻ. CANH THÂN 41 TUỔI: Tài lộc hiện tại chưa có gì khởi sắc, nếu không nói là gặp khó khăn, tuy nghề nghiệp vẫn tốt đẹp. Tình cảm cá nhân gặp vài rắc rối khiến không vui. MẬU THÂN 53 TUỔI: Chưa có triệu chứng gì rõ ràng, thuận lợi để có thể thay đổi công việc hiện tại. Tuy nhiên việc làm cũ vẫn tốt đẹp như thường. Gia đạo bình yên. BÍNH THÂN 65 TUỔI: Uy tín được tăng cao vì sự giải quyết tiến thoái rất nhịp nhàng khiến mọi người nể vì. Coi chừng về bệnh cao máu cũng như bệnh tim mạch.

TUỔI DẬU

QUÝ DẬU 28 TUỔI: Tình cảm cá nhân vui vẻ, thoải mái. Đã vậy công việc làm ăn vẫn trôi chảy, tốt đẹp. Tiền bạc tuy phải chi tiêu nhiều nhưng vẫn không phải thiếu hụt. TÂN DẬU 40 TUỔI: Tuy còn đôi chút trục trặc trong cuộc sống nhưng cho đến nay hầu như đã tháo gỡ được hầu hết khó khăn trước đây. Tiền bạc sẽ từ từ hanh thông. KỶ DẬU 52 TUỔI: Mọi việc vẫn tiến triển tốt đẹp tuy mất sức khá nhiều. Tài lộc hồi này thoải mái. Không khí gia đình cũng rất cởi mở, tươi vui khiến tinh thần an bằng. ĐINH DẬU 64 TUỔI: Chuyện rối rắm của con cái cứ từ từ gỡ, sẽ bình thường trở lại, không nên lo lắng thái quá có hại cho sức khỏe bản thân. Cuối tuần có tài lộc nhỏ.

TUỔI TUẤT

GIÁP TUẤT 27 TUỔI: Nên tập trung vào những chuyện đã quyết tâm thực hiện cho được. Không nên ham vui, bỏ bê công việc, không những làm mất sự tin tưởng, còn ảnh hưởng xấu cho tương lai. NHÂM TUẤT 39 TUỔI: Những trắc trở trong việc làm ăn vẫn còn. Đừng tin vào lời hứa của người khác thái quá mà phải phân tích, nhận xét thật kỹ để đi đến những quyết định. Giữ gìn cho gia đạo khỏi lộn xộn. CANH TUẤT 51 TUỔI: Có vài may mắn nhỏ trong nghề nghiệp, công việc làm ăn. Nhưng đây chưa phải là đã hanh thông hoàn toàn, cần dè chừng nhiều, nhất là tính làm ăn lớn. Nên chờ ít lâu nữa. MẬU TUẤT 63 TUỔI: Những hào quang của dĩ vãng, dĩ nhiên là huy hoàng, nhưng đừng ôm quá độ, nuối tiếc sẽ ảnh hưởng không tốt cho việc hiện tại. Nhìn thẳng vào thực tế để biết vị trí của mình sẽ đỡ mất tinh thần.

TUỔI HỢI

ẤT HỢI 26 TUỔI: Những mộng mơ cùng những chương trình cho tương lai đều hay đẹp cả. Cố tránh đừng để người khác vì đó mà lợi dụng có hại cho bản thân. Tình cảm hơi bị lộn xộn. QUÝ HỢI 38 TUỔI: Chuyện gặp khó khăn cũng chưa có chiều hướng giải quyết thỏa đáng. Phải bình tĩnh, chớ mất tinh thần, sẽ gặp may mắn trong thời gian rất gần, giải tỏa được những trở ngại hiện tại. TÂN HỢI 50 TUỔI: Gia đạo có nhiều hỷ sự. Các con cái mang những niềm vui về cho gia đình. Chuyện làm ăn tuy có vài trục trặc đấy nhưng chỉ là nhất thời thôi. Tài lộc bình hòa. KỶ HỢI 62 TUỔI: Tuy công việc có thua sút trước nhiều nhưng đừng vì thế mà lo toan thái quá. Đây chỉ là trục trặc nhỏ và sẽ có quý nhân giúp đỡ để phục hồi. Gia đạo yên vui.

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1681

HỎI ĐÁP DI TRÚ

Du lịch mùa thu nước Úc Mùa thu nước Úc ngoài thời tiết ấm ấp còn sở hữu nhiều nét “duyên ngầm” chiếm trọn trái tim những ai một lần đến. Hãy một lần đến Úc vào tháng 3 đến tháng 5, các bạn sẽ hiểu vì sao nhiều người lại yêu mến mùa thu nơi này đến vậy.

Q: Người bảo lãnh có nhất thiết phải đóng tiền bảo lãnh cho Bộ di trú để được mời đương đơn qua Úc không? A: Tùy từng trường hợp và mối quan hệ với đương đơn thì mới cần phải đóng tiền bảo lãnh. Nhưng các bạn lưu ý rằng, khoản tiền bảo lãnh này sẽ được hoàn trả lại cho “Người bảo lãnh” sau khi “Đương đơn” quay trở về Việt Nam đúng thời hạn của visa.

Mùa thu nước Úc không chỉ rực rỡ bởi những con đường ngập lá vàng rơi mà còn lung linh bởi màu vàng ươm của nắng. Trong tiết thu dịu nhẹ, nắng vàng rót mật tô điểm cho toàn vịnh cảng Sydney vẻ đẹp quyến rũ, say đắm lòng người. Trong nhiều năm nay, Úc là một trong những điểm đến du lịch hấp dẫn thu hút khách từ khắp nơi trên thế giới và khách hàng Việt Nam cũng không là một ngoại lệ. Để xin được Visa du lịch Úc không quá khó khăn nếu như các bạn nắm rõ được những quy định của Bộ di trú Úc.

Q: Anh Quang Nguyen có lời khuyên nào cho các bạn đang có ý định đi du lịch Úc tự túc không? đều có quyền để nộp hồ sơ xin visa đi du lịch Úc, nhưng mỗi cá nhân cần nắm rõ các quy định của Bộ di trú Úc đối với visa du lịch ngắn hạn.

Q: Những quy định nào cần lưu ý khi Để đáp ứng cho nhu cầu du lịch hiện làm hồ sơ du lịch Úc:

tại của các bạn, Cố vấn di trú thuộc Hiệp hội di trú Úc - Quang Nguyen sẽ giải đáp 1 vài thắc mắc thường gặp như sau:

Q: Những ai có thể đi du lịch Úc: A: Về cơ bản, mọi công dân Vietnam

A: Điều đầu tiên quý vị nên lưu ý đó là phải chứng minh với lãnh sự mục đích du lịch của quý vị là thật. Và muốn chứng minh được thì mỗi đương đơn phải chuẩn bị các giấy tờ/bằng chứng để làm bằng chứng nộp cho lãnh sự

A: Lời khuyên dành cho các bạn đó

Q: Cụ thể thì những bằng chứng/giấy là nên khai rõ/thành thật các thông tin tờ như thế nào có thể chứng minh với của cá nhân trên mọi giấy tờ nộp cho Bộ di trú Úc. Ngoài ra, các bạn có thể lãnh sự? A: Ví dụ như quý vị nộp hồ sơ với lý do tới Úc để thăm người thân/bạn bè, thì cần phải có những bằng chứng/giấy tờ chứng tỏ được mối quan hệ giữa hai bên (đương đơn và người bảo lãnh) Ngoài ra, cần chuẩn bị những bằng chứng về khả năng tài chính của đương đơn để cho Bộ di trú Úc thấy rằng đương đơn hoàn toàn có khả năng tài chính để trang trải cho chuyến du lịch của mình.

đến tư vấn tại những văn phòng Luật sư di trú Úc uy tín để được tư vấn cặn kẽ về các điều kiện làm hồ sơ du lịch cho bản thân. Chúc các bạn sớm đạt được visa cho chuyến du lịch của mình

QUANG NGUYEN Cố vấn di trú thuộc Hiệp hội di trú Úc Công ty tư vấn di trú và du học PIEC

PLANET IMMIGRATION & EDUCATION CONSULTANCY DI TRÚ & DU HỌC - QUANG NGUYỄN www.piec.vn E: duhoc@piec.com.au E: ditru@piec.com.au

Văn phòng tại Sydney: Suite 1, Level 2, 304 – 308 Chapel Road South, Bankstown, NSW 2200 Tel: (02) 8764 1894 Di trú: 0432 999 998 Du học: 0432 999 997 Hotline: 0424 778 899

Văn phòng tại Sài Gòn: Lầu 7, 186 Bis Trần Quang Khải, phường Tân Định, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam Tel: (+84) 38 455 890 Di trú: (+84) 985 922 252 Du học: (+84) 1689 957 475 Hotline: (+84) 934 090 109

Đại Diện Liên Đoàn Di Trú Úc Châu https://migrationalliance.com.au/our-people/our-people/

Chuyên nghiệp, uy tín, hiệu quả và nhiều năm kinh nghiệm trong các lĩnh vực: • Bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, đồng tính • Bảo lãnh cha mẹ, thân nhân, chăm sóc người bệnh • Du lịch, tham khảo thị trường, chữa bệnh • Nhận bảo trợ hồ sơ cha mẹ (AOS) • Làm hộ chiếu, ủy quyền, lý lịch tư pháp Việt Nam

• Du học Úc (Ghi danh, chuyển trường, xin học bổng) • Xin tạm trú, thường trú cho sinh viên du học Úc • Thẩm định tay nghề di dân và lao động Úc • Hướng dẫn chứng minh tài chính • Di dân Kĩ năng, Tay nghề

Hoàn toàn miễn phí tư vấn các loại visa

• Xử lý hồ sơ phức tạp sống bất hợp pháp • Xin thường trú vì bạo hành gia đình • Xin Bộ Trưởng Di Trú can thiệp • Khiếu nại lên Bộ Di Trú (AAT) • Đầu tư – Kinh doanh định cư

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

SỨC KHỎE

3 sai laàm phoå bieán trong phoøng ngöøa virus corona

Trước tình hình virus corona lây lan nhanh, những sai lầm dưới đây vô tình khiến bạn tăng nguy cơ lây nhiễm. Để bảo vệ sức khỏe của bản thân, hãy tránh những thói quen sau đây để hạn chế nguy cơ lây nhiễm.

Tụ tập chỗ đông người Virus corona có thể lây truyền thông qua tiếp xúc với dịch cơ thể của người bệnh. Chỉ cần một cái ho hay hắt hơi của người bệnh cũng đủ khiến nhiều người khác lây nhiễm. nCoV cũng có thể lây thông qua việc chạm tay với một vật mà người bệnh đã chạm vào trước đó. Tay bẩn vô tình bị đưa lên mắt, mũi, miệng, tạo cơ hội cho virus xâm nhập. Thông thường, người bị lây nhiễm virus corona có thời gian ủ bệnh tới 14 ngày và bệnh có thể lây khi bệnh nhân chưa có triệu chứng. Vì thế, bạn có nguy cơ lây nhiễm rất cao do chưa thể phát hiện được người bệnh. Do đó, trong thời điểm dịch đang bùng phát như hiện nay, chúng ta nên hạn chế đến những nơi đông người, tránh tụ tập để bảo vệ bản thân khỏi các nguy cơ nhiễm virus.

Sử dụng khẩu trang không đúng cách, trong thời gian dài Khẩu trang được khuyến cáo là một trong những biện pháp giúp ngăn ngừa lây nhiễm

trạng sức khỏe khi có những biểu hiện bất thường như sốt cao, ho, khó thở, đau đầu, mệt mỏi...để kịp thời phát hiện và điều trị.

Bí kíp aên uoáng an toaøn muøa dòch

Ăn chín uống sôi, vệ sinh dụng cụ kỹ trước và sau khi dùng, rửa tay sạch để loại Khẩu trang y tế nên được thay hàng ngày, đeo bỏ mầm bệnh sau khi tiếp xúc với thực phẩm sống. Để phòng và chống dịch bệnh đúng chuẩn và loại bỏ đúng cách viêm đường hô hấp cấp do chủng mới virus virus corona. Tuy nhiên, nếu không biết corona, người dân phải đảm bảo an toàn cách sử dụng, chúng ta vô hình trung vẫn thực phẩm. Cụ thể: là đối tượng dễ bị virus tấn công thông qua Khi đi mua thực phẩm phải sử dụng găng khẩu trang mà không hề hay biết. tay, khẩu trang. Rửa tay sạch bằng xà phòng Đối với khẩu trang y tế, nên thay hàng hoặc các dung dịch sát khuẩn có cồn ngay ngày, không đeo lẫn hai mặt với nhau. Mặt sau khi tiếp xúc với các loại thịt sống. trong (thường màu trắng) có tác dụng hút Khi chế biến thực phẩm tại nhà nên sử ẩm, giữ lại các giọt bắn khi bạn ho, hắt hơi. Mặt ngoài không thấm nước, ngăn các giọt dụng tạp dề, găng tay, khẩu trang. Dao và bắn thấm ra bên ngoài. Khi sử dụng, khẩu thớt riêng khi nấu ăn để tránh nhiễm chéo trang phải che kín mũi và miệng. Khi thay từ thực phẩm sống vào đồ ăn chín. Rửa tay khẩu trang nên bỏ khẩu trang ngay vào bằng xà phòng và nước sạch để loại bỏ các thùng rác có nắp đậy kín và rửa tay bằng xà mầm bệnh sau khi tiếp xúc với thực phẩm. Nấu chín các loại thịt, trứng gia cầm trước phòng, nước sạch hoặc dung dịch cồn. khi ăn để đảm bảo tiêu diệt các mầm bệnh Giấu tình trạng sức khỏe khi có như virus, vi khuẩn... triệu chứng bất thường Ăn chín, uống sôi để hạn chế nguy cơ lây bệnh qua thực phẩm. Không uống chung ly Thời gian ủ bệnh của người bệnh nhiễm virus corona lên tới 14 ngày. Vì vậy, nếu có nước hoặc đồ đựng các loại thức uống với tiếp xúc với người nghi ngờ lây nhiễm virus người khác. Trên mâm hay bàn ăn, phải có corona, bạn nên chủ động cách ly trong 2 thìa/muỗng/đũa để lấy thức ăn vào bát riêng, tuần. Cần báo với các cơ sở y tế về tình sau đó mới sử dụng thìa/muỗng/đũa cá nhân

Rửa sạch và đun chín thức ăn để phòng ngừa dịch bệnh để thưởng thức món ăn của mình. Cung cấp đủ chất đạm (protein) cho cơ thể, vì đây là nguyên liệu quan trọng để tạo nên các kháng thể. Cần ăn phối hợp cả thực phẩm giàu protein động vật (như các loại cá, thịt gà, thịt bò, trứng, sữa...) và protein thực vật (từ các loại đậu, đỗ...). Cung cấp đủ các vitamin và khoáng chất cần thiết, như vitamin A,C,D,E, sắt, kẽm, selen. Tăng cường sử dụng một số thực phẩm/ gia vị chứa các hoạt chất đặc biệt giúp tăng cường miễn dịch như: tỏi, hành, nghệ, sả, nấm, tảo biển... giúp kích thích hệ thống miễn dịch. Ngoài ra, nhóm thực phẩm chứa flavonoid như: các loại rau gia vị, súp lơ xanh, cải xanh, táo, trà xanh... tăng khả năng chống oxy hóa và miễn dịch của cơ thể. Bổ sung vi chất dinh dưỡng hoặc sản phẩm dinh dưỡng có chứa vi chất sắt, kẽm, vitamin A, D, E... khi cơ thể được bác sỹ dinh dưỡng chẩn đoán là bị thiếu vi chất dinh dưỡng.

GIẢM MỠ BỤNG MỘT CÁCH TỰ NHIÊN: KHÔNG CẦN HÚT MỠ BỤNG - GIẢM MỠ CẰM, MỠ CỔ, MỠ ĐÓNG DƯỚI DA: KHÔNG CẦN DAO KÉO, GỌT, LÓC... Mang lại dóc dáng thời son trẻ, ít tốn kém, không mất thời gian nằm viện, không mất việc làm, không đau... CHOLESOL thế hệ mới AUSTL 299109 có khả năng làm giảm mỡ bụng, mỡ đóng chung quanh cằm, cổ, dưới da, trong mạch máu (làm giảm Xơ vữa Động mạch), hạ mức Cholesterol xấu (ngăn ngừa đột quỵ) tăng cường chức năng gan – liver tonic (làm giảm nám da, tàn nhang), làm trẻ trung chống lão hóa (antioxidant), tăng cường sức khỏe... Chưa có bất kỳ phản ứng phụ nào được ghi nhận. Từ trước đến nay, các sản phẩm giảm cân trên thị trường làm thất vọng người tiêu dùng vì nó ngăn chận sự trao đổi chất trong gan (block metabolism) nên làm hại gan (người dùng thuốc rất mệt mỏi) và suy yếu toàn cơ thể và sau khi ngưng dùng thuốc, cơ thể tăng cân trở lại hơn trước. Cholesol AUSTL 299109 của chúng tôi là thuốc bổ gan (Liver tonic), gan làm việc tốt hơn để cơ thể tự giải trừ cholesterol, hết mỡ thừa gây Xơ Vữa Động Mạch, tan mỡ thừa làm to bụng và đóng chung quanh nội tạng, mỡ đóng dưới da, dưới cằm, chung quanh cổ... Đây là công trình nghiên cứu bởi Dr Gr Hu và nhóm cộng sự có trên 40 năm kinh nghiệm nghiên cứu trong lãnh vực chống lão hóa, miễn dịch, dị ứng và điều trị ung thư bằng thảo dược tại Đại Học Y Khoa Sydney và Đại học Y Khoa Thượng Hải. Công ty GW Australia đã bắt đầu có các sản phẩm của mình trên thị trường Úc từ năm 1994 – Đây là công ty duy nhất tại các quốc gia Tây Phương (Úc, Mỹ, Âu Châu) có các sản phẩm đạt danh hiệu Herbal Medicines do TGA cấp vì nó đã chứng minh chữa được bệnh, (trong khi tất cả các công ty thảo dược khác chỉ là Thực Phẩm Chức Năng, Dược thảo bổ sung – vì họ không chứng minh được sản phẩm của mình có khả năng chữa bệnh). TRƯỜNG ĐAI ĐOÁN THỌ: Dây nịch càng dài, tuổi đời càng ngắn (dây nịch dài là vì vòng bụng to): Thặng dư đường, tụy sẽ sản xuất lượng lớn insulin để hạ đường: tiến trình này làm mất khoáng (gây loãng xương) và tạo ra mỡ: mỡ đóng trong mạch máu làm xơ vữa động mạch, mỡ đóng quanh nội tạng làm suy yếu chức năng của nội tạng, mỡ đóng dưới bụng làm to bụng; và nếu không làm tan mỡ thừa cơ thể sẽ bị 3 cao + 1 thấp: cao đường; cao mỡ, cao huyết áp + thấp khớp (loãng xương). Thức ăn không đủ chất xơ, độc tố không thải khỏi cơ thể, khi độc tố có quá nhiều, tế bào mỡ lại phát triển để tích độc... Khi độc tố được thải khỏi cơ thể, tế bào mỡ bị đào thải... đó là cách Cholesol tác động gây giảm cân, giảm mỡ thừa và tăng sức khỏe toàn thân. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí gửi Bưu điện đến nhà, xin nhắn tin gồm tên, họ địa chỉ loại thuốc mẫu đến 0411 428 777

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1681

Sydney. Đã đến lúc Dọn sạch các Hóa chất.

Quý vị cũng có thể đem tới các thứ có các biểu trưng (logos) sau đây:

Hãy chuyên chở vật liệu một cách an toàn Điều quan trọng là nên chuyên chở các vật liệu một cách an toàn đến địa điểm thu thập CleanOut. Sau đây là một số hướng dẫn hàng đầu về việc chứa đựng và chuyên chở an toàn: • Đảm chắc các bình/hộp chứa đều có ghi nhãn rõ ràng và đóng kín kỹ lưỡng. Nếu không biết rõ những gì bên trong, hãy ghi nhãn là: ‘UNKNOWN CHEMICAL’(hóa chất không rõ). • Nếu được, luôn giữ tất cả các hóa chất trong hộp/bình đựng nguyên thủy của nó. • Không bao giờ pha trộn các hóa chất bởi vì việc này có thể tạo ra các phản ứng nguy hiểm. • Chất lỏng có thể rò rỉ trong lúc chuyên chở. Hãy dùng giấy báo để gói các bình/hộp đựng đã cũ hoặc hư hại, đặt trong một bao nhựa chắc chắn và rồi bỏ vào cái khay hoặc thùng nhựa. • Để các hóa chất gia dụng cách xa các hành khách, ví dụ nên bỏ vào cốp xe.

Quý vị có thể đem tới các thứ sau đây để thải bỏ miễn phí : • • • • • •

Các chất tẩy rửa gia dụng Các bóng đèn và ống tuýp đèn huỳnh quang Bình ắc quy xe hơi và pin gia dụng Dầu máy và các loại dầu nhớt Sơn Hóa chất vườn tược, hồ bơi và hóa chất dùng cho sở thích riêng • Bình ga và bình chữa lửa • Các chất độc Chỉ chấp nhận các số lượng ở mức hộ gia đình.

Các chương trình tái chế khác: Hãy đem các thuốc men hết cần dùng tới nhà thuốc tây nơi địa phương quý vị để họ thải bỏ một cách an toàn. Hãy đem điện thoại di động cũ tới Bưu điện Úc để tái chế, hoặc bỏ trong các thùng xanh đựng điện thoại di động cũ (Mobile Muster) tại ngân hàng địa phương hoặc tiệm bán điện thoại.

Viếng trang mạng www.recyclingnearyou.com.au để tìm hiểu nên thải bỏ Ti vi, máy vi tính hoặc máy in ở đâu để được tái chế. Để tìm hiểu về việc chùi rửa xanh sạch tại nhà, viếng trang mạng www.environment.nsw.gov.au/resources/communities/ languageresources/110741-Cleaning-English.pdf Các cơ sở kinh doanh tại gia có thể tìm nơi nào thu nhận rác thải kinh doanh (business waste), qua trang mạng www.businessrecycling.com.au Đề án này là sáng kiến ‘Waste Less, Recycle More’ (Giảm Phế thải, Tăng Tái chế) của EPA NSW và được tài trợ từ thuế suất phế thải. Viếng trang mạng www.epa.nsw.gov.au

EPA 2018P1233. Printed on 100% recycled content paper.

Đối với các hộp mực máy in và laser đã cũ hoặc dùng xong, hãy đem tới Bưu điện (Australia Post), hoặc tiệm Officeworks, JB Hi-Fi và Cartridge World có tham gia.

Muốn biết thêm thông tin, gọi đến Đường dây Môi sinh (Environment Line) qua số 131 555 hoặc viếng trang mạng www.cleanout.com.au

@NSWHouseholdProblemWastes

VIETNEWS - Issue 1091 244Viet-News Australia

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ Lễtừ từ16.06.07 21.02.20- -22.06.07 27.02.20 Tuần

Giới Sao Á Châu Huỳnh Hiểu Minh tự cách ly ở khách sạn

Tài tử Huỳnh Hiểu Minh tự cách ly tại khách sạn ở Tứ Xuyên hơn 20 ngày vì dịch nCoV. Đại diện của Huỳnh Hiểu Minh cho biết nam diễn viên không thấy nhàm chán, tẻ nhạt khi phải cách ly.

Vợ chồng Hiểu Minh và Angelababy Hàng ngày, anh đọc kịch bản, rèn luyện thể lực để tăng sức đề kháng. Nam diễn viên bị kẹt ở Tứ Xuyên khi tới đây quay phim truyền hình. Sau đó, đoàn phim thông báo ngừng quay theo quy định của cơ quan chức năng, nhằm phòng tránh lây lan dịch viêm phổi cấp. Diễn viên, nhân viên trường quay đều phải tự cách ly ở Tứ Xuyên. Họ phải lưu trú ở khách sạn hơn 20 ngày. Dịp Valentine, anh cũng không thể hội ngộ vợ. Hiểu Minh và vợ - Angelababy - quyên góp 1 triệu nhân dân tệ (hơn $200,000) cùng xe cứu thương, vật tư y tế cho bệnh viện ở Vũ Hán. Sự chung tay của họ phần nào bác bỏ tin đồn cặp đôi rạn nứt.

Lâm Tâm Như nhận quà đặc biệt ngày Valetine

Lâm Tâm Như khoe món quà cô được tặng dịp Valentine, tuy nhiên không tiết lộ người tặng. Cô khoe một "bó hoa" được làm từ khẩu trang và viết: "Ngày đặc biệt, nhận một món quà thật đặc biệt. Happy Valentine's Day". Sau tiết lộ về món quà đặc biệt của Lâm Tâm Như, fan khen ngợi người tặng quà "thật nhiều tâm ý", và đoán rằng quà đó là của Hoắc Kiến Hoa - ông xã Lâm Tâm Như.

Giống như các nghệ sĩ Hoa ngữ khác, vợ chồng Lâm Tâm Như - Hoắc Kiến Hoa thời gian này dốc lòng giúp đỡ những người dân trong vùng dịch Covid-19 về mặt tài chính lẫn tinh thần. Cặp đôi âm thầm gửi tiền bạc, khẩu trang để hỗ trợ vùng dịch. Trên trang cá nhân, Lâm Tâm Như khuyến khích mọi người tự bảo vệ sức khỏe bằng việc rửa tay thật sạch và đeo khẩu trang khi ra ngoài. Lâm Tâm Như và chồng đều là những gương mặt được khán giả yêu thích. Lâm Tâm Như đóng nhiều phim như Ma cung mị ảnh, Kinh thành nhà số 81, Hiến thân của kẻ tình nghi X, Đại hỷ lâm môn, Tân dòng sông ly biệt, Hoàn Châu cách cách... Hoắc Kiến Hoa được biết đến là một nam diễn viên thực lực, với những tác phẩm giá trị như Kiến quân đại nghiệp, Bao giờ trăng sáng, Cứu binh vượt thời gian...

Sao trẻ bị bắt vì lừa đảo khẩu trang

Hoàng Trí Bác, sao Trung Quốc 21 tuổi, bị bắt vì lừa đảo khi buôn khẩu trang. Hồi đầu tháng 2, một phụ nữ họ Lục ở Thượng Hải khai báo bà bị lừa khi mua khẩu trang qua mạng. Bà đặt mua 400,000 khẩu trang với giá gần 1 tệ một chiếc. Người bán yêu cầu bà trả trước 107,000 tệ ($32,750), hẹn bà tới Dương Châu nhận hàng. Nhưng khi bà tới nơi, phát hiện địa chỉ giả. Cơ quan chức năng tìm ra người bán là Hoàng Trí Bác, bắt anh này tại nhà riêng, tịch thu các tang vật như điện thoại, máy tính... Hoàng Trí Bác nhận tội, cho biết bản thân Hoàng Trí Bác đăng ảnh cổ không có vũ người dân chống dịch khẩu trang để bán. "Tôi nghĩ quẩn, nhất thời tham lam", anh nói. Ngoài vụ lừa bà Lục, Trí Bác còn lừa hai vụ khác, thu về 280,000 tệ. Hàng chục nghìn khán giả mắng Hoàng Trí Bác trên trang cá nhân của anh. Cách đây ít hôm, anh còn đăng trạng thái cổ vũ mọi người mạnh mẽ chiến đấu với dịch Covid-19, được nhiều fan ủng hộ. Yuehua Entertainment - công ty quản lý Hoàng Trí Bác - cho biết hủy hợp đồng với anh vì hành vi lừa đảo, trong bối cảnh Trung Quốc gồng mình chống dịch bệnh. Hoàng Trí Bác sinh năm 1999 ở tỉnh Quảng Đông, từng tham gia một số show truyền hình trong đó có All For One - show tìm kiếm tài năng phát trên Iqiyi năm 2019. Anh từng tìm kiếm cơ hội phát triển ở Hàn Quốc, song không thành công.

Sung Hoon vướng tin đồn hẹn hò với nữ diễn viên hài

Sau khi có những hành động thân thiết trong lễ trao giải, Sung Hoon bị nghi hẹn hò nữ diễn viên hài Park Na Rae. Tại lễ trao giải hồi cuối năm 2019, Sung Hoon thể hiện thái độ quan tâm đặc biệt với nữ diễn viên hài Park Na Rae. Anh liên tục đỡ đồng nghiệp di chuyển, nâng váy và ôm cô thân thiết. Sau khi tin đồn được lan rộng, công ty quản lý của Sung Hoon đã nhanh chóng lên tiếng phản hồi. Phía nam diễn viên phủ nhận thông tin hẹn hò với Park Na Rae. Sung Hoon và Park Na Rae quen biết khi cùng xuất hiện trong chương trình I Live Alone. Hai người thường xuyên ghi hình cùng nhau mỗi tuần. Vì đã hợp tác trong

Sung Hoon và Park Na Rae

thời gian dài nên Sung Hoon tỏ ra khá thân thiết với Park Na Rae. Sung Hoon sinh năm 1983, nổi tiếng nhờ ngoại hình điển trai và vóc dáng cao ráo, quyến rũ. Nam diễn viên ghi dấu ấn qua các tác phẩm như Oh My Venus, Noble, My Love, Bí mật ngọt ngào... Anh được coi là một trong những tài tử độc thân hấp dẫn nhất ngành giải trí Hàn Quốc.

Clara - biểu tượng gợi cảm xứ Hàn

Clara sinh tại Thụy Sĩ. Cha cô là nghệ sĩ nổi tiếng Lee Seung Kyu. Sở hữu gương mặt thanh khiết, trẻ trung cùng thân hình nóng bỏng, Clara được chào đón khi gia nhập làng giải trí Hàn Quốc vào năm 2005. Ngay từ khi bắt đầu dấn thân vào showbiz, Clara đã chọn cho mình hình ảnh quyến rũ, sexy, khoe đường cong trên cơ thể. Người đẹp chuộng mặc những trang phục bó sát hoặc cúp ngực táo bạo. Để duy trì vóc dáng, người đẹp chăm chỉ luyện tập và có chế độ ăn uống để giữ dáng.Khi gặp phải nghi vấn phẫu thuật nâng cấp vòng một, cô thẳng thắn: "Tôi không cần phải làm điều đó". Tạp chí Elle đánh giá Clara là người phụ nữ có khuôn mặt thanh khiết cùng với những đường cong nóng bỏng. Mode Lifestyle (Anh) bình chọn Clara là một trong top 100 phụ nữ đẹp nhất thế giới. Tháng 1/2019, cô kết hôn với doanh nhân giàu có người Mỹ gốc Hàn. Chồng của Clara là Samuel Hwang, anh từng tốt nghiệp thạc sĩ tại Viện Công nghệ Massachusetts (MIT). Samuel Hwang đầu tư vào nhiều lĩnh vực như giáo dục, phần mềm vi tính, bất động sản ở khắp nơi trên thế giới. Samuel Hwang rất chiều chuộng vợ. Anh đã chi 7.2 triệu USD để mua căn hộ cao cấp nằm trong tòa nhà Lotte World tọa lạc ở trung tâm Jamsil, Seongpa-gu, Seoul (Hàn Quốc). Thường xuyên đưa cô đi du lịch sang chảnh ở các thành phố nổi tiếng như Roma, London, Dubai, Tokyo, Bangkok…

Goo Hye Sun mập lên rõ rệt Trong buổi trò chuyện với SBS trong chương trình Access Showbiz Tonight, Goo Hye Sun đã cho biết hai kế hoạch của mình trong thời gian tới, đó là mở triển lãm tranh vào tháng 4 và đi du học ở Anh. Ngôi sao Hàn được cho là sẽ tạm dừng công việc diễn xuất để theo đuổi học hành, đồng thời xóa bỏ ký ức buồn về vụ ly dị. Trong loạt ảnh hé lộ trên Instagram hôm 13/2, Goo Hye Sun cho thấy cô đã sang London, Anh. Goo Hye Sun là ngôi sao của màn ảnh Hàn qua nhiều phim truyền hình như Vườn sao băng, Đôi mắt thiên thần, Bác sĩ khát máu... Ahn Jae Hyun - chồng cô được biết đến qua nhiều phim như Tôi là cung Xử Nữ, Ông hoàng thời trang, Vì sao đưa anh tới.... Cặp đôi kết hôn vào tháng 5/2016, sau khi đóng phim Blood của đài KBS. Hai người từng thể hiện hạnh phúc viên mãn trên truyền hình thực tế. Tuy nhiên, sau khi công bố ly thân, họ bắt đầu phát biểu nhiều điều trái ngược, lời qua tiếng lại và gây chú ý trong khán giả..

Mỹ nhân 'Goblin' qua đời ở tuổi 25

Go Soo Jung, nữ diễn viên trẻ mới bắt đầu sự nghiệp diễn xuất trong phim "Yêu tinh Goblin" đã qua đời khi mới 25 tuổi. Công ty quản lý nghệ sĩ Story J Company vừa ra thông báo Go Soo Jung đã qua đời. Công ty không nói rõ nguyên nhân cái chết mà chỉ chia sẻ nữ diễn viên quá cố "đã trở thành một ngôi sao sáng trên bầu trời". "Chúng tôi sẽ nhớ mãi nữ diễn viên Go Soo Jung, người có nụ cười rạng rỡ, tỏa sáng khắp thế giới. Xin hãy an nghỉ", Story J Company chia sẻ.

Goo Hye Sun phát tướng

Go Soo Jung mất khi sự nghiệp đang lên

Nữ diễn viên 'Vườn sao băng' Goo Hye Sun tăng cân đáng kể, sau giai đoạn trầm cảm vì ồn ào hôn nhân. Goo Hye Sun gần đây tham gia cuộc trò chuyện trên truyền hình SBS. Sự xuất hiện của cô gây nhiều chú ý, bởi khán giả nhận ra rằng nữ diễn viên béo hơn rất nhiều, gương mặt cô tròn xoe. Một số nguồn tin cho rằng Goo Hye Sun trải qua giai đoạn tâm lý biến động sau khi ly dị chồng, vì thế cô tăng cân không kiểm soát. Đây không phải lần đầu tiên Goo Hye Sun rơi vào tình trạng tăng cân mất kiểm soát. Nữ diễn viên từng béo lên chóng mặt hồi cuối năm 2018, khiến nhiều người nghi ngờ cô có thai. "Nàng Cỏ" cũng thuộc tuýp dễ mập lên mặt, vì thế mọi người không khó nhận diện việc cô tăng cân.

Theo Soompi, lễ tang được diễn ra lặng lẽ theo yêu cầu của gia đình. Sau khi hậu sự được hoàn tất, thông báo về sự ra đi của cô mới được gửi tới công chúng. Nhiều khán giả bày tỏ sự bất ngờ và thương tiếc vì Go Soo Jung qua đời khi còn quá trẻ: "Thật bất ngờ, tôi thấy tiếc cho cô gái trẻ và tài năng", "Tôi cảm thấy rất sốc", "Tôi ấn tượng với sự trong sáng, đáng yêu của cô ấy"... Nữ diễn viên Go Soo Jung mới bắt đầu sự nghiệp của mình và chỉ tham gia một số tác phẩm trong đó đáng chú ý nhất là vai phụ, một hồn ma trong bộ phim bom tấn truyền hình Yêu tinh - Goblin (2016). Ngoài ra, cô còn tham gia bộ phim Solomon’s Perjury và video quảng bá du lịch Hàn Quốc cùng nhóm BTS là With Seoul.

Week Feb 21 to Feb 2020 Syd6 ofViet-News Úc - 27, Issue 1091

45 Tuần Lễ từVIETNEWS 16.06.07 - 22.06.07

ISSUE 1681

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Macaulay Culkin phủ nhận bị Michael Jackson quấy rối

Macaulay Culkin khẳng định Michael Jackson chưa bao giờ lạm dụng anh và anh cũng không nhìn thấy ông từng làm điều gì như thế. Nam diễn viên "Ở nhà một mình" giải thích: "Anh ấy đã qua đời. Nếu có bất kỳ bí mật nào thì đây là thời điểm thuận lợi để nói ra. Và nếu tôi có thứ Macaulay Culkin ngày bé rất thân gì đó để tiết lộ, tôi thiết với Michael Jackson sẵn sàng kể. Nhưng không, anh ấy chưa bao giờ làm những điều như người ta đồn đại". Macaulay Culkin gắn bó với ông vua nhạc pop từ khi anh 10 tuổi còn Michael 32 tuổi. Tuy cách biệt hơn 20 tuổi nhưng họ là những người bạn rất thân thiết. Macaulay đóng trong video ca nhạc của Michael và thường xuyên đến điền trang Neverland chơi, thậm chí là ngủ ở nhà nam ca sĩ. Đây là lần đầu tiên Macaulay Culkin phát biểu chính thức về tin đồn Michael Jackson ấu dâm sau một năm bộ phim tài liệu kia phát sóng. Trước đây, Macaulay từng nhiều lần khẳng định về mối quan hệ bạn bè trong sáng với ông hoàng nhạc pop. "Anh ấy là bạn thân nhất của tôi thời đó. Michael thích sự trẻ trung của tôi. Anh thích được trở lại là một đứa trẻ cùng tôi. Tôi chưa bao giờ coi đó là chuyện kỳ quặc và chưa khi nào cảm thấy không thoải mái", nam diễn viên chia sẻ.

Paris Hilton công khai bạn trai Paris Hilton xác nhận hẹn hò với Carter Reum bằng cách hôn người yêu công khai ở sân bay. Mới đây, Paris Hilton bị bắt gặp tình tứ với doanh nhân Carter Reum. Cả hai có những cử chỉ thân mật dành cho nhau. Cô không ngại hôn người yêu ở nơi đông người. Tại buổi tiệc sau lễ trao giải Quả cầu vàng, cả hai cũng xuất hiện bên nhau. Bạn trai mới của Paris Hilton 38 tuổi, từng tốt nghiệp Đại học Columbia và trường Kinh doanh Harvard. Anh đồng sáng lập công ty cổ phần M13 và công ty rượu VEEV Spirits. Hồi năm 2018, anh cũng cho xuất bản cuốn sách mang tên Shortcut Your Startup: Ten Ways to Speed Up Entrepreneurial Success. Trước khi đến với Carter Reum, Paris Hilton từng là bạn gái của tài tử Chris Zylka. Cặp sao bắt đầu công khai hẹn hò từ tháng 2/2017 và thường xuyên xuất hiện hạnh phúc, dành cho nhau những lời ngọt ngào. Đầu năm 2018, Zylka cầu hôn “nữ hoàng thị phi” chiếc nhẫn kim cương trị giá 20 cara. Cả hai cũng đã lên kế hoạch tổ chức đám cưới nhưng cuối cùng lại “đường ai nấy đi” vì cháu gái chủ tịch tập đoàn Hilton cho rằng Chris Zylka không phải là mẫu người phù hợp để kết hôn.

Paris Hilton công khai bạn trai Carter Reum

Jane Fonda tuyên bố `dừng phẫu thuật thẩm mỹ

vavv

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

Nữ diễn viên 83 tuổi Jane Fonda vừa có cuộc trả lời phỏng vấn với truyền thông. Ngôi sao kỳ cựu này chia sẻ, bà không có ý định phẫu thuật thẩm mỹ nữa. Jane từng bị rối loạn ăn uống trong nhiều thập kỷ, bà nói: "Tôi phải nỗ lực mỗi ngày để tự chấp nhận bản thân. Điều đó không hề dễ dàng đối với tôi. Tôi hiểu rằng đó là một cuộc đấu tranh lâu dài và sẽ luôn luôn tiếp diễn. Tuy nhiên tôi không có ý định phẫu thuật thẩm mỹ nữa."

THE CALL OF THE WILD Thể loại: Tâm lý, Phiêu lưu Hạng: MA ; Điểm: 9/10 Tài tử : Harrison Ford, Karen Gillan, Cara Gee

Jane Fonda năm 1965 và tại lễ trao giải Oscar mới đây Jane Fonda không che giấu về việc phẫu thuật của mình, bà từng nói với các phóng viên báo chí rằng: "Tôi nghĩ tôi đã có cho mình cả một thập kỷ phẫu thuật thẩm mỹ." Jane từng bơm ngực rồi sau đó lại tháo bỏ túi ngực, ngoài ra bà cũng từng nâng cơ mặt. Biểu tượng của Hollywood nói, bà từng muốn ngoài hình của mình thay đổi nhưng sau đó lại có chút tiếc nuối. "Tôi yêu những khuôn mặt già đi. Tôi cũng thích gương mặt nhiều biểu cảm. Tôi đặc biệt yêu khuôn mặt của Vanessa Redgrave. Tôi ước mình dũng cảm hơn....".

Susan Boyle - triệu phú thích ở nhà cũ

Á quân Britain's Got Talent sở hữu khối tài sản 40 triệu USD nhưng vẫn sống trong căn nhà cũ gần 60 năm nay. Susan Boyle sống tại ngôi nhà nhỏ tại West Lothian, Scotland. Ngôi nhà từng là nơi sinh sống của 9 thành viên trong gia đình Susan Boyle. Sau khi bố mẹ qua đời và anh chị em lần lượt kết hôn, cô còn lại một mình.

Susan Boyle sống trong nhỏ tại West Lothian, Scotland Ngôi nhà vẫn vậy trong suốt nhiều thập kỷ, Susan có tu sửa một chút để tránh dột nát và mua một vài đồ đạc mới. Thứ đắt giá nhất trong phòng khách của Susan là chiếc piano. Nữ ca sĩ có niềm đam mê lớn với âm nhạc nên sau khi có điều kiện, cô đã tự tậu cho mình một chiếc đàn để có thể tập luyện được tốt hơn. Susan trang trí trên đó những bức tượng của Chúa và Đức mẹ Maria. Ngôi nhà có thiết kế mộc mạc nhưng khá đầy đủ tiện nghi và ấm cúng. Susan Boyle sống rất giản dị và ăn tiêu tằn tiện dù kiếm được 40 triệu USD nhờ phát hành 7 album và bán được 19 triệu đĩa nhạc trên khắp thế giới. Cô đi lại bằng xe bus và xe đạp. Những lúc không thu âm, nữ ca sĩ lại tới làm việc tại một cửa hàng địa phương với khoản tiền lương 6 bảng Anh một giờ.

“The Call of the Wild” là phim được chuyển thể dựa trên bộ tiểu thuyết kinh điển cùng tên nổi tiếng được xuất bản năm 1903 của nhà văn Mỹ, Jack London. Với nội dung hấp dẫn xoay quanh nhân vật là một chú chó tên Buck, vốn dĩ đang có một cuộc sống bình yên, tuy nhiên mọi thứ đã bị đảo lộn hoàn toàn khi Buck bị bắt đi và đưa tới vùng hoang dã Alaska lạnh giá để trở thành một chú chó kéo xe. Buck phải tìm cách sống sót trong môi trường băng giá khắc nghiệt và chống chọi với những người chủ tàn nhẫn trong thế giới của những kẻ tìm vàng và chó sói. Môi trường thiên nhiên nguyên thủy đã đánh thức bản năng khiến Buck trở lại cuộc sống hoang dã, trở về với rừng và sống chung với loài sói. “The Call of the Wild" được sản xuất bởi 20th Century Fox với sự tham gia của Harrison Ford, Dan Stevens, Omar Sy, Karen Gillan, Bradley Whitford và Colin Woodell... Để cho tác phẩm trở nên chân thực, đoàn làm phim đã sử dụng các hiệu ứng âm thanh sống động và những công nghệ, kỷ xảo hình ảnh tiên tiến nhất để giúp những con vật trong phim trở nên chân thực và truyền tải được cảm xúc tốt nhất đến với người xem phim.

Elton John bỏ dở show vì viêm phổi

Danh ca Elton John đang hát thì mất giọng vì bệnh viêm phổi không điển hình, cáo lỗi khán giả và rời sân khấu.

Ca sĩ hát khoảng một tiếng rưỡi trước khi đột ngột mất giọng. Elton John cho biết được các bác sĩ chẩn đoán mắc viêm phổi vài ngày trước nhưng quyết định không hủy buổi diễn. Show tại Auckland nằm trong chuỗi đêm nhạc chia tay sự nghiệp ca hát của ông.Elton viết trên trang cá nhân sau đêm diễn: "Tôi chơi nhạc và hát với toàn bộ trái tim mình. Tôi thất vọng, buồn bã và xin lỗi khán giả vì không hoàn thành đêm nhạc. Xin cảm ơn các bạn vì sự ủng hộ tuyệt vời". Viêm phổi không điển hình là bệnh các túi khí bị nhiễm khuẩn, chứa nhiều chất lỏng hoặc mủ khiến người bệnh khó thở và có thể đe dọa đến tính mạng. Tháng 10/2019, Elton John từng phải hoãn show ở Mỹ vì sức khỏe không đảm bảo. Nam ca sĩ thực hiện tour Farewell ở Bắc Mỹ, châu Âu và châu Đại Dương từ năm 2018 đến giữa năm nay. Thể chất của ca sĩ được chú ý từ sau lần bị nhiễm trùng do điều trị ung thư tuyến tiền liệt năm 2017. Trong hồi ký Me, ông kể: "Ca phẫu thuật thành công nhưng có gì đó không ổn 10 ngày sau. Tôi mắc một biến chứng hiếm gặp, phải nằm viện 11 ngày ở London và tự hỏi liệu mình sẽ chết. Một mình trong đêm, tôi cầu nguyện đừng chết, xin thêm chút thời gian để gặp các con".

46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20 đoạn nhạc về tình cảm gia đình để lồng vào một phân cảnh. Khi đó, anh nhớ đến Quách Beem và được nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ đồng ý cho sử dụng miễn phí ca khúc ‘Gánh mẹ’.

- Lúc này, tôi thấy mình là người đàn ông rất chững chạc và bản lĩnh. Vì thế, khi hát bất kỳ ca khúc nào, tôi đều thấy mình chín chắn ở mọi thứ chất giọng, cảm xúc lẫn tư duy. - Anh có dự định gì cho cuộc sống riêng trong năm nay? - Tôi hoàn toàn để mọi việc tự nhiên, tận hưởng những gì mình đang có và thực sự thấy hạnh phúc. Cuộc sống của tôi bây giờ đỡ khó khăn hơn nhiều rồi nên mọi thứ đều thoải mái, không phải so đo tính toán nhiều.

LÝ HẢI BỊ KIỆN ĐÒI BỒI THƯỜNG 4 TỶ ĐỒNG v

CA SĨ QUANG DŨNG TIẾT LỘ ĐANG HẠNH PHÚC TRONG TÌNH YÊU

Quang Dũng cho biết phóng viên biết anh không cô đơn như mọi người vẫn nghĩ và đang hạnh phúc trong chuyện tình cảm nhưng muốn giấu kín người yêu. - Năm vừa qua đối với anh ý nghĩa như thế nào? - Với tôi, 2019 là một năm trọn vẹn với mọi ý niệm trong nghề nghiệp. Tôi đã cho ra mắt nhiều sản phẩm bao gồm CD Ca dao mẹ dành tặng cho các Phật tử, MV và CD Biết mãi là bao lâu và gần nhất là đĩa than Nỗi niềm. Tôi rất kiêu hãnh khi sản phẩm của mình được mọi người trông đợi và đón nhận tích cực. - Trong số những sản phẩm đó, đâu là điều khiến anh tự hào hơn cả? - Đó là đĩa than “Nỗi niềm”. Tôi rất tự hào khi mang nó đi khoe với mọi người rằng đó là sản phẩm âm nhạc mới của mình. Để thực hiện một đĩa than, tôi và êkíp phải trải qua rất nhiều công đoạn nhiêu khê nên niềm vui khi hoàn thiện càng lớn hơn. Sản phẩm này không chỉ mang đến cảm giác tự hào, kiêu hãnh mà còn giúp tôi nhận được sự trân trọng của rất nhiều anh em trong nghề. Trong album tôi hát về nỗi cô đơn bằng sự chiêm nghiệm khi nhìn lại những gì mình đã trải qua trong cuộc sống. Lần thể hiện này cũng có những nỗi niềm, nhưng không phải là của người đàn ông ngây thơ, trẻ con mà đã trưởng thành. Có thể hiểu rằng album này là nỗi niềm của một người đàn ông trưởng thành nhưng... cô đơn. - Anh nghĩ thế nào về câu nói “cái giá của trưởng thành là cô đơn”? - Với trường hợp của tôi, cái giá của làm nghệ thuật và danh tiếng là cô đơn. Nghệ sĩ thường hay cô đơn, nhiều khi chúng tôi cũng chẳng hiểu tại sao mình lại dễ buồn đến thế. Nhiều nghệ sĩ thế hệ trước từng trải qua những vinh quang lớn lao nhưng cũng có góc khuất và thấy cô đơn trong sâu thẳm. Có lẽ Thượng đế đã sắp xếp cho nghệ sĩ chúng tôi cuộc sống như thế. Khi chiêm nghiệm được điều đó, tôi thấy được an ủi. - Anh đối mặt với sự cô đơn như thế nào? - Nỗi cô đơn mà tôi thể hiện trong những

bài hát chỉ là hoài niệm mà thôi. Thực tế là tôi hiện rất hạnh phúc vì có đại gia đình luôn bên cạnh, các anh chị em luôn quan tâm đến nhau. Tôi sống rất gần gũi với gia đình nên không cô đơn đâu. - Thế còn cuộc sống riêng của anh thì sao? - Những người xung quanh vẫn quan tâm sao tôi chưa đi bước nữa hay công bố tình yêu mới mà cứ hát mãi về sự cô đơn. Tuy nhiên, tôi chỉ hát về nỗi cô đơn của ngày xưa mà thôi. Tôi của ngày hôm nay đã biết hạnh phúc là như thế nào. - Nghĩa là...? - Tôi đang vô cùng hạnh phúc. - Trong tình yêu? - Có thể hiểu là vậy! Chỉ vì tôi không chia sẻ gì nên mọi người không biết đó thôi. Với tôi, hạnh phúc là cần phải giữ trong vòng riêng tư. - Người bên cạnh đã làm thế nào để tim anh vui trở lại? - Tôi xin phép không chia sẻ về điều đó. Tôi đang có được những ngày tháng hạnh phúc và chỉ muốn khán giả biết thế thôi. - Anh sợ gì mà không chia sẻ về người yêu của mình với người hâm mộ? - Thực ra tôi không sợ gì cả, cũng không sợ khoe thì mất vì niềm tin rất lớn. Chỉ là vì tôi muốn tận hưởng hạnh phúc của mình và không muốn chia sẻ sự riêng tư mà thôi. Nghề nghiệp của tôi có quá nhiều sự gièm pha, soi mói nên nếu tôi nói quá nhiều về hạnh phúc thì sẽ không hay. Tôi muốn được tự nhiên và thoải mái nhất trong hạnh phúc của mình. - Hạnh phúc với tình yêu liên quan gì đến việc anh thăng hoa trong âm nhạc năm qua? - Đây là thời điểm sự nghiệp của tôi đã bước đến độ chín muồi, có điều kiện để thoải mái chứng minh bản thân chứ không hẳn là đời sống tình cảm tốt nên tôi mới thăng hoa trong âm nhạc như vậy đâu. Nghệ sĩ khi cô đơn, bầm dập, vật vã với đời mới là lúc hát hay nhất (cười). - Anh cảm thấy mình hát như thế nào khi cho rằng mình đang hạnh phúc?

Lý Hải cho biết anh đã nhận giấy triệu tập của tòa án. Anh bị nhà thơ Trương Minh Nhật kiện vì sử dụng phần lời bài ‘Gánh mẹ’ không xin phép. Trao đổi với truyền thông, đạo diễn phim ‘Lật mặt’ cho biết anh nhận được giấy triệu tập của Tòa án nhân dân Sài Gòn vào cuối tháng 12/2019.

“Quách Beem có Giấy chứng nhận của Cục bản quyền tác giả là tác giả, chủ sở hữu ca khúc ‘Gánh mẹ’. Tuy nhiên, vì không muốn bị cho lợi dụng tình cảm của đàn em và muốn công việc rõ ràng nên tôi đã đề nghị Quách Beem ký hợp đồng theo đúng quy định pháp luật cho phép công ty sử dụng tác quyền ca khúc ‘Gánh mẹ’ đồng thời trả tiền tác quyền. Trong hợp đồng, tác giả cũng cam kết chịu hoàn toàn trách nhiệm về bản quyền nếu có sự tranh chấp”, Lý Hải nhấn mạnh. Cuối cùng, Lý Hải khẳng định công ty của anh luôn tuân thủ pháp luật. Anh sẵn sàng hợp tác với cơ quan có thẩm quyền nếu cần để tìm ra sự thật. Trước đó, vào ngày 3/12/2019, ông Trương Minh Nhật chia sẻ trên trang cá nhân về việc khởi kiện ca sĩ Quách Beem đến Tòa án nhân dân Sài Gòn và đã được thụ lý. Theo đó, ông kiện Quách Beem sử dụng trái phép bài thơ ‘Gánh mẹ’ của mình trong bài hát cùng tên. Trao đổi về vụ việc, ông Trương Minh Nhật từ chối trả lời lý do kiện Lý Hải và công ty của nam ca sĩ. Ông cho biết sẽ ủy quyền cho luật sư trả lời sau.

THUÝ NGA BỊ TRỘM QUẸT THẺ MẤT GẦN 4000 ĐÔ LA Ở MỸ Trên trang cá nhân, danh hài Thuý Nga chia sẻ về việc bị trộm thông tin thẻ ngân hàng ở Mỹ và bị quẹt mất 4,000 USD vào đúng ngày Valentine. Theo đó, nữ danh hài cho biết đối tượng này đã quẹt thẻ 2 lần với tổng số tiền 4,000 USD và cô cũng đã báo cáo cảnh sát Mỹ để vào cuộc.

Lý Hải khẳng định rằng công ty của anh luôn tuân thủ pháp luật “Theo đơn triệu tập, tôi bị ông Trương Minh Nhật, người tự nhận là tác giả phần lời của ca khúc ‘Gánh mẹ’ kiện vì sử dụng bài thơ của ông trong phim ‘Lật mặt 4’ mà không xin phép. Trong đơn kiện, ông Nhật đưa ra nhiều yêu cầu cho tôi và công ty của tôi bao gồm bồi thường 4 tỷ đồng (hơn $250,000), phải xin lỗi công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng”, Lý Hải bực tức nói. Ca sĩ Lý Hải cho hay anh làm việc đúng trình tự pháp luật gồm xin phép, làm giấy tờ mua bán tác quyền với chủ sở hữu của ca khúc đã được đơn vị có thẩm quyền công nhận.

“Valentine em được 1 anh trộm nào cao thủ đã lấy thông tin thẻ của em và cà thẻ 2 lần mỗi lần là 2,000 USD, tổng cộng là 4,000 USD luôn nhé! Điều tra ra thì 4,000 USD này là trả tiền phí sửa nhà cửa gì á. Lần trước đã 1 lần anh nhẹ nhàng trộm, cà thẻ gần 300 USD em chỉ báo bank (ngân hàng) thôi hà! Lần này anh ăn trộm thấy ngon ăn nên chơi lớn quá, em giận em báo cảnh sát Mỹ luôn rồi” - Thuý Nga chia sẻ. Dù bị trộm số tiền gần 100 triệu đồng nhưng nữ danh hài vẫn tỏ ra bình tĩnh và hài hước viết: “Anh ăn trộm thẻ mà là con trai thì em nhắn nhủ anh chút nè. Valentine lo dẫn vợ hay bạn gái đi hưởng đi rồi vài hôm cảnh sát tìm ra anh, hốt anh đi là vừa ha.... Gì chứ ba cái vụ ăn trộm, lừa gạt là tui ghét lắm luôn nà”.

“Nếu ông Trương Minh Nhật muốn đòi quyền tác giả tôi nghĩ anh nên làm việc với chủ sở hữu tác phẩm được pháp luật công nhận là nhạc sĩ Quách Beem”, Lý Hải nói thêm. “Tôi không hiểu tại sao ca khúc ‘Gánh mẹ’ đã được lan truyền trên mạng, sử dụng rộng rãi trong rất nhiều game show do các đơn vị khác thực hiện từ năm 2016 nhưng đến bây giờ ông Trương Minh Nhật mới tiến hành kiện công ty của tôi. Hơn nữa, chia sẻ công khai với báo chí từ cuối năm 2019, ông Nhật cho biết mình kiện ca sĩ Quách Beem chỉ vì muốn đòi lại quyền tác giả chứ không vì kinh tế. Tuy nhiên, ông ấy lại khởi kiện để đòi công ty của tôi bồi thường số tiền lên tới 4 tỷ đồng”, Lý Hải thắc mắc. Nam đạo diễn kể trong thời gian thực hiện phần hậu kỳ của phim điện ảnh ‘Lật mặt 4 – Nhà có khách’, anh cảm thấy cần tìm một

Chia sẻ của Thuý Nga nhận được nhiều sự quan tâm của công chúng. Nhiều nghệ sĩ như Hồng Vân, Phi Thanh Vân, Trịnh Tú Trung... cũng để lại bình luận bày tỏ sự bất ngờ và động viên nữ danh hài. Bên dưới phần bình luận Thuý Nga cho hay, cô không lo về khoản tiền bị mất vì ngân hàng sẽ chịu trách nhiệm hoàn tiền trong trường hợp bị trộm thông tin và quẹt thẻ.

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020 Viet-News Australia - Issue 1233

VIETNEWS Tuần Lễ từ 12.07.10 - 18.07.10

ISSUE 1681

47 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants Em xin chào anh Huy, Em viết thư này gửi đến anh xin anh giúp đỡ và cho em lời khuyên. Hiện giờ em không biết mình có phạm luật di trú không? Em sống ở Brisbane ạ. Em tổ chức kết hôn năm 2012 tại Việt Nam. Tháng 10 năm 2016 em đăng ký kết hôn ở Việt Nam và nộp đơn xin định cư theo diện visa 309. Em đã được chấp nhận đơn và tháng 3 năm 2018 em qua Úc với visa 309. Qua Úc 4 tuần em biết được chồng em đã có người khác và họ sống như vợ chồng từ mấy năm trước mà em không hề hay biết. Tháng 10 năm 2018 là đúng hạn em được nộp xin thường trú theo diện visa 100, nhưng anh ấy cố tình kéo dài thời gian không chịu làm hồ sơ và nhiều lần nói: 1 là em về Việt Nam; hoặc 2 là em ra khỏi nhà. Anh ấy cũng đã vài lần đòi ly dị. Em sống cùng anh ấy trong tâm trạng lo lắng sợ hãi, anh và cô ấy nói chuyện điện thoại kể cả khi có em trong nhà, hát karaoke cho nhau nghe, anh ấy luôn xỉa xói bắt lỗi em từng chút một. Tình cảm của em vẫn còn dành cho anh ấy. Cho đến giữa tháng 6 năm 2019 anh ấy cũng chịu ký hồ sơ và chỉ sau 1 tháng là em nhận được tin từ Bộ Di Trú báo rằng em đã được chấp nhận. Sau khi nộp hồ sơ anh ấy cũng nói em về Việt Nam đi. Đến nay là tháng 8 em vẫn chưa

CHOÀNG ÑUOÅI VÔÏ ÑI nói cho anh ấy biết em đã có thường trú. Em không hiểu luật như thế nào mong anh cho em lời khuyên ạ. 1. Em có thường trú mà không báo cho chồng biết vậy em có phạm luật di trú không? Sau này anh ấy biết anh ấy có báo với Bộ Di Trú rút lại visa và đuổi em về Việt Nam không ạ? 2. Nếu giờ em bị dọn ra khỏi nhà của anh ấy và sống ly thân thì có bị lấy lại PR và bị đuổi về Việt Nam không ạ? Em chỉ kể ngắn gọn chuyện của em thôi ạ. 1 năm qua em sống trong sự lo lắng không biết khi nào mình bị đuổi về Việt Nam hoặc khi nào bị đuổi ra khỏi nhà trong khi bên Úc em không có người thân, không có bạn bè, Anh văn em rất tệ, công việc em chưa có.

Em thật sự rất sợ, không biết sẽ như thế nào, em không biết phải hỏi ai, còn ở Việt Nam em chỉ có một mẹ già. Được một người bạn cho email của anh em liền viết thư gửi liền với hy vọng nhận được lời khuyên từ anh. Anh vui lòng hãy giúp em với. Em chân thành cảm ơn anh Huy đã dành thời gian đọc thư của em và rất mong sớm nhận được mail hồi âm ạ. THU GIANG (Brisbane, Australia) Chào Thu Giang, Một khi yêu nhau thì đống phân cũng cho là thơm và một khi không yêu nhau rồi thì kể cả nước hoa có thơm đến mấy thì cũng chẳng bằng 'đống phân'.

Mỗi phụ nữ sinh ra là để được yêu, nhưng có lẽ em đã yêu nhiều quá và dành mọi thứ cho anh ấy...nhưng lại thành 'dở hơi'. Anh luôn tán thành về việc yêu hết mình, yêu bất chấp và yêu vô điều kiện. Tình yêu cũng là thứ chỉ có 2 người trong cuộc mới hiểu. Khi tình yêu em dành cho một người không xứng đáng thì em nên suy nghĩ lại có nên cho ‘chúng ta’ thêm một cơ hội trước khi chia tay không? Dẫu sao em và anh ấy cũng đã quen nhau cả gần chục năm rồi chứ đâu có ít? Vợ chồng luôn thông cảm cho nhau nhưng một khi đã không thể thông cảm cho nhau được thì nên ‘đường ai nấy đi’. Về việc di trú thì sau khi em có thường trú (PR) rồi và muốn huỷ visa này thì chồng em không có quyền, mà chỉ có Bộ Di Trú mới có quyền. Trước khi họ có ý định huỷ visa của em thì Bộ sẽ gửi thư yêu cầu giải trình. Các lý do anh thường thấy khi huỷ visa thường trú là: cung cấp thông tin / bằng chứng giả, kết hôn giả, v.v... Nếu một lúc có vợ và có người yêu cũng đâu có nghĩa là không yêu vợ? Điều này cũng sẽ tìm được trong điều 1.15A của Điều Luật Di Trú Úc phân tích cuộc hôn nhân không nhất thiết phải 2 người hoàn toàn 100% yêu thương nhau. *Tên nhân vật đã được thay đổi

Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

48 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

THÒ TRÖÔØNG NHAØ ÔÛ SYDNEY ÑANG HOÀI SINH Theo một báo cáo mới nhất của Công ty Upside, vùng ngoại ô của Sydney sẽ lấy lại sự phát triển mà họ đã từng trải qua trong "năm bùng nổ" 2017. "Giá bất bất động sản tại các thành phố lớn của Úc đang tăng trở lại sau sự sụt giảm hai năm vừa qua. Hai thị trường nhà ở lớn nhất của Úc là Sydney và Melbourne đã ghi nhận mức tăng trưởng hàng quý lần lượt là 6.2% và 6.4% so với tháng trước, theo Chỉ số Giá trị Nhà Hedonic của CoreLogic", Adam Rigby, người sáng lập Upside nói. Ông Rigby kể tên năm vùng ngoại ô của Sydney mà ông tin rằng sẽ có những cơ hội cho các nhà đầu tư và người mua nhà đầu tiên. Đây không phải là những địa phương giàu có. 1. Arncliffe: Nằm cách trung tâm thành phố Sydney khoảng 10km về phía nam, Arncliffe mang đến tiềm năng lớn cho cả nhà đầu tư và những hộ gia đình muốn tìm kiếm sự cân bằng của cuộc sống thành phố và ngoại ô. Với giá nhà trung bình chỉ hơn 1 triệu đô la , Arncliffe được coi là nơi có giá nhà

trung bình thấp nhất trong phạm vi 10km của thành phố vào năm 2019. Với các vùng ngoại ô lân cận ở Sydenham, Tempe và St Peters – nơi chứng kiến sự tăng trưởng giá trung bình 12 tháng mạnh mẽ - Arncliffe là một sự lựa chọn dành cho các nhà đầu tư. 2. Eastlakes: Thị trường này cung cấp giá trung bình thấp nhất cho vùng ngoại ô trong phạm vi 10km của các quận trung tâm (CBD) với mức giá khoảng 588,000 đô la, bất động sản tại vùng ngoại ô này lọt vào top 10 địa điểm cho thuê hấp dẫn nhất. Sự gần gũi với thành phố và sự khác biệt lớn về giá

đất so với vùng ngoại ô xung quanh là lợi thế để thị trường bất động sản tại đây phát triển. 3. Crows Nest: Nằm cách CBD chỉ 5km về phía bắc, Crows Nest có nhiều sự lựa chọn về giao thông công cộng cho cư dân của mình. Chỉ khoảng 10 phút lái xe tới bãi biển Balmoral thơ mộng, cuộc sống về đêm nhộn nhịp tạo nên một địa điểm lý tưởng cho những gia đình trẻ. Crows Nest được đánh giá không chỉ với những triển vọng hấp dẫn như hiện tại, mà còn được dự đoán với sự tăng trưởng dài hạn với những cơ sở hạ tầng được đề xuất như ga tàu điện ngầm và sự phối hợp cơ sở phát triển cải tiến đường cao tốc Thái Bình Dương. Với mức giá trung bình dưới 900,000 đô la, bất động sản tại Crows Nest được coi là sự lựa chọn cho các nhà đầu tư. 4. Blacktown: Là ‘ngôi nhà’ lý tưởng cho cộng đồng, Blacktown đã chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể trong những năm gần đây và chưa có dấu hiệu dừng lại. Vùng ngoại ô nổi tiếng với sự đa văn hóa và các điểm tham quan địa phương là một

sự lựa chọn tuyệt vời cho các gia đình trẻ. Blacktown có hệ thống giao thông công cộng tiện nghi và hiện đại, kết nối thuận tiện tới các vùng ngoại ô phía tây của Sydney. Giá nhà ở tại đây có giá khoảng 660,000 đô la. Blacktown (và các vùng ngoại ô lân cận như công viên Lalor) là những sự lựa chọn phù hợp dành cho những người lần đầu tiên mua nhà. 5. Wyong, bờ biển miền Trung: Cách Sydney 90km về phía bắc và 70km về phía nam của Newcastle, Wyong mang đến nhiều cơ hội cho cả nhà đầu tư và gia đình với những căn nhà ba phòng ngủ có giá dưới 300,000 đô la. Nếu di chuyển bằng dịch vụ tàu ngầm, cư dân chỉ mất khoảng 2 giờ đồng hồ là đến Sydney và đến Newcastle trong vòng một giờ. Với sự đầu tư mạnh mẽ về cơ sở hạ tầng, trường học và bệnh viện, không có lý do gì để các nhà đầu tư bỏ qua cơ hội sở hữu bất động sản giá trị tại Wyong. Giá bất động sản trung bình ở mức 319,000 đô la, với tổng lợi nhuận cho thuê có thể lên tới 5.5%. !

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách

Contact: Hai Luong 0424 811 822 Office: 686 Hume Hwy Yagoona Phone: 9644 1203| Fax: 9645 5781

! Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

We committed to highest standard !

IÁ

ẤU

G ẤU Đ

13 Wilco Avenue, Cabramatta West Căn nhà đầu tiên lý tưởng ở vị trí cực kỳ tiện lợi! Lần đầu rao bán trong 45 năm – Cơ hội tuyệt vời dành cho người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư thông minh tận dụng lợi thế của căn nhà được bố trí hợp lý và mới tân trang lại. Nhà ở vị trí giá trị trên lô đất rộng khoảng 519m2, gần trường tiểu học đường Harrington cũng như tất cả các tiện ích cần thiết, căn nhà này chính là khởi đầu hoàn hảo. • Nhà hai (2) phòng ngủ • Bếp gỗ được bố trí hợp lý có các thiết bị dùng gas • Phòng tắm được bảo trì cẩn thận • Nội thất nhiều ánh sáng tự nhiên, hướng Bắc • Phòng khách và khu ăn uống riêng biệt • Phòng giặt bên trong với lối đi bên hông

Thanh bình & yên tĩnh – Một khu nghỉ ngơi tuyệt đẹp cho người trên 55 tuổi! • Ba (3) phòng ngủ có tủ âm • Nội thất sáng, nhiều ánh sáng mặt trời, phòng khách và phòng ăn riêng biệt • Nhà bếp được bảo trì cẩn thận với bàn ăn sáng • Phòng tắm rộng rãi có lắp dụng cụ hỗ trợ người tàn tật • Phòng giặt bên trong và gara đơn có thể lái xe xuyên qua • Mái pergola / phòng sunroom khép kín lý tưởng cho sinh hoạt ngoài trời • Sân sau ít phải bảo trì • Hệ thống điều hòa không khí 2 chiều và quạt trần

Peter Ly 0414 982 978

13 Bungalow Crescent, Bankstown

Đầu tư blue chip - khu dân cư mật độ cao R4 • • • • •

Các đặc điểm chính: • Khu Zone R4: Đông dân cư (High Density Residential) • Tiềm năng phát triển xây nhà cao tầng (S.T.C.A.) • Đất rộng: 572m2 • Kích thước: 12.5m x 45.7m • Đất phẳng hình chữ nhật

Hai (2) carport riêng biệt và nhà kho ngoài vườn Quạt trần toàn bộ - 2 máy điều hòa Máng nước và hệ thống nước nóng hoàn toàn mới Sơn mới, thảm mới với sàn gỗ vinyl toàn nhà Diện tích đất khoảng 519m2.

Xem nhà Thứ Bảy lúc 12:00 - 12:30pm Đấu Giá Thứ Bảy 14/3/20 lúc 12:30pm tại văn phòng Canley Heights Shop 3/231 Canley Vale Road, Canley Heights NSW 2166 Peter Ly Kevin Sun 0414 982 978 0402 763 325

5/34-36 Hemphill Avenue, Mount Pritchard

Vic Fasan 0419 987 650

VIETNEWS

ISSUE 1681

IÁ

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

Nhà hiện tại gồm: • 3 phòng ngủ • Phòng khách và khu ăn uống riêng biệt • Nhà bếp được tân trang với các thiết bị bằng inox

• Phòng tắm đã tân trang • Sơn mới với trần cao toàn nhà • Tiềm năng cho thuê $550.00 mỗi tuần.

Xem nhà Thứ Bảy lúc 3:00 - 3:30pm Đấu Giá Thứ Bảy 28/3/20 lúc 3:30pm tại địa chỉ nhà này Peter Ly 0414 982 978

24/10 Clifford Avenue, Canley Vale

Gần sát mọi tiện ích! • Cửa cuốn an ninh điều khiển từ xa • Khu giải trí ngoài trời được bảo trì đẹp với khu Cabana/BBQ Phí hàng quý (khoảng): Tiền nước: $178.00 Phí Council: $275.00 Thuế Strata: $550.00.

Xem nhà Thứ Bảy lúc 11:00 - 11:30am Giá Bán Xin liên lạc văn phòng Peter Ly 0414 982 978

Thai Duong 02 9727 8822

Phillip Tran 0411 363 288

Thuy Dung (Helena) Mai 0433 389 389

• Nhà gạch toàn bộ • Hai (2) phòng ngủ, phòng ngủ chính có tủ âm • Nội thất bố trí hợp lý, không gian sinh hoạt kết hợp ăn uống • Nhà bếp và phòng tắm đã tân trang • Balcony hướng Đông • Khu đậu xe có mái xe nằm gần cửa vào • Complex an ninh có cửa an ninh tự động • Cách trung tâm Canley Vale chưa đến 50m • Có thể cho thuê với giá $300/tuần

Eric Tieu 0412 420 880

Phillip Yip 0424 848 228

• Diện tích: Bên trong: 63m2 (kể cả balcony) | Chỗ đậu xe: 12.0m2| Tổng: 75.0m2 Chi phí ước tính: Phí Council: $253.00 (mỗi quý) Thuế Strata: $624.14 (mỗi quý) Tiền nước: $179.06 (mỗi quý). Xem nhà Xin lấy hẹn Giá Bán $330,000 - $360,000 Peter Ly 0414 982 978

Vip Visan 0450 650 954

Cabramatta | Canley Heights | Hoxton Park | Green Valley | rh.com.au/cabramatta 9727 8822 9727 6077 9251 6688

Richard Chhor 0406 287 576

Kevin Sun 0402 763 325

50 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Á Y GI NÀ U Y ĐẤ B Ả Ứ TH

18 Silverwater Crescent, Lansvale CĂN NHÀ RIVERSIDE CÓ VIEW TUYỆT ĐẸP! Ngôi nhà gạch veneer rộng rãi, gồm 1 phòng khách và 1 phòng giải trí riêng. Phòng khách và phòng ăn gia đình, 4 phòng ngủ, 3 phòng có tủ âm, phòng ngủ chính là nơi có nhiều tiện ích nhất và có view sông nước. Nhìn ra khung cảnh sông Georges rất đẹp và cũng rất hiếm có ở khu vực này. 3 phòng tắm rộng rãi. sGara đôi lớn có lối lái xe thông ra sân vườn sau nhà. Khu vực giải trí ngoài trời có Jacuzzi và hiên rộng. Lô đất diện tích 685m2, cách bến tàu Bradbury khoảng 500m. Thuộc khu dân cư “River Heights Estate” nổi tiếng.

U ĐẤ

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Á Y GI NÀ U Y ĐẤ B Ả Ứ TH

Đấu Giá: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 11:30am Tại địa chỉ nhà này Xem nhà: Thứ Năm lúc 4:00 - 4:30pm Thứ Bảy lúc 11:00 - 11:30am Duong Dang 0499 68 69 70 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

56 Oliphant Street, Mount Pritchard CHỦ NHÀ NHIỆT TÌNH! CẦN PHẢI BÁN Sau rất nhiều năm cân nhắc, khách hàng của chúng tôi quyết định đấu giá căn nhà đặc biệt sang trọng này để chuyển sang nhà khác. • Nhà gạch toàn bộ, 4 phòng ngủ • Bồn spa ở cả ensuite và phòng tắm • Nhà bếp lớn mở rộng có bàn mặt đá 40mm • Lô đất vuông vắn diện tích khoảng 643m2. Gara 4 chỗ đậu xe • Các tủ âm • Gần các trường học, khu shop, xe công cộng.

Đấu Giá: Thứ Bảy 22/2/20 lúc 2:00pm Tại địa chỉ nhà này Xem nhà: Thứ Tư lúc 5:00 - 5:30pm Thứ Bảy lúc 1:30 - 2:00pm Duong Dang 0499 68 69 70 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

10/68 Mcburney Road, Cabramatta CĂN NHÀ UNIT NỔI BẬT

Căn nhà unit xuất sắc với tiềm năng rất lớn đang chờ khách hàng, vị trí trung tâm, gần xe công cộng, các trường học, trung tâm Cabramatta và khu shop. Căn unit 1 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm. Phòng khách rất rộng nhìn ra balcony. Nhà bếp được bố trí hợp lý với nhiều tủ đựng chén bát. Phòng ăn rộng. Gara lớn có khóa và chỗ làm việc. Nhiều tủ âm. Khu vực đậu xe an ninh. Máy điều hòa không khí. Đây là cơ hội hoàn hảo cho người mua nhà lần đầu hoặc dành cho nhà đầu tư thông minh đang tìm kiếm nhà cho thuê giá tốt. Nằm trên khu đất chỉ có 12 căn nhà unit, có tất cả những đặc điểm cần thiết để khiến nơi đây trở thành một trong những căn unit 1 phòng ngủ tốt nhất trong khu vực!

21 Bowden Street, Cabramatta VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA CÙNG TIỀM NĂNG LỚN!

Thích hợp với những gia đình đông người hoặc nhà đầu tư. Với mặt tiền khoảng 26m, căn nhà đã được tân trang đầy đủ với trang thiết bị cao cấp toàn nhà. • 2 phòng ngủ rộng rãi • Nhà bếp đã tân trang, có nhiều chỗ để chén bát • Phòng tắm đã tân trang, trang thiết bị cao cấp • Bungalow gạch 1 phòng ngủ mới toanh và tách biệt, được xây chất lượng • Diện tích lô đất là 550m2 với 26m mặt tiền Nằm trong 1 khu vực rất yên tĩnh, gần xe công cộng, khu shop, trường công và tư, tiện đến trung tâm Cabramatta.

Đấu Giá: Thứ Bảy 14/3/20 lúc 1:00pm Tại địa chỉ nhà này Xem nhà: Thứ Bảy lúc 12:30 - 1:00pm Steven Milovanovic 0474 989 292 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

For Sale: Xin liên lạc văn phòng Xem nhà: Xin lấy hẹn Steven Milovanovic 0474 989 292 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

502/10 Norfolk Street, Liverpool CĂN HỘ SANG TRỌNG MỚI TOANH!

Căn hộ “mới toanh” với nội thất hiện đại toàn nhà • 2 phòng ngủ có tủ âm - Phòng ngủ chính có ensuite • Khu sinh hoạt, ăn uống rộng rãi • Nhà bếp cao cấp có bếp gas • Balcony lớn - Chỗ đậu xe an ninh - Máy điều hòa nhiệt độ Nằm trong tòa tháp ‘Pinnacle’, chỉ cách vài phút đến trung tâm Liverpool, các trường học, gần khu shop, xe công cộng và các tuyến đường chính. Thích hợp với người mua nhà lần đầu vì có thể tận dụng tối đa phụ cấp của Chính phủ, hoặc nhà đầu tư thông minh muốn thu nhập từ cho thuê cao nhất.

12 Lavender Place, Fairfield West CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI ! • 3 phòng ngủ có lò sưởi củi trong phòng ăn và 1 phòng khách rộng rãi • Mặt tiền 18.2m - Lô đất vuông vắn rộng 556m2 • 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng chính có tủ âm • Khu ăn uống, nhà bếp và phòng khách mở rộng • Nhiều tủ âm - 5 máy điều hòa không khí điều khiển từ xa • Carport lớn đậu nhiều xe - Nhà kho sau nhà - Nhà bếp và phòng tắm hiện đại Nằm ở đường cụt, gần trường Westfields Sports High School và chợ Fairfield West, gần các trường học, khu shop, xe công cộng. Lựa chọn lý tưởng cho cả nhà đầu tư và người mua để ở.

For Sale: Xin liên lạc văn phòng Xem nhà: Xin lấy hẹn Steven Milovanovic 0474 989 292 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

For Sale: $750,000 - $780,000 Xem nhà: Thứ Năm lúc 5:00 - 5:30pm Duong Dang 0499 68 69 70 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1681

Sydney

$4,900,000

SHOP TRONG SHOPPING CENTRE SANG TRỌNG! Shop bán (bất động sản). Diện tích chừng 130m2. Thương vụ: Tiệm Thuốc Tây (Chemist). Tiền mướn $270,000 + GST/năm. Địa điểm: Pitt Street kế cận Hunter Road.

For Sale: $4,900,000 Xem shop: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Parade, Cabramatta, NSW 2166

Sydney

$2,100,000

SHOP NGAY TRUNG TÂM BUÔN BÁN! Shop nằm trong thương xá sang trọng bậc nhất của Sydney. Diện tích chừng 65m2. Thương vụ hiện tại: shop bánh mỳ. Hợp đồng 5 x 5 ys. Tiền mướn: $120,000 + GST/năm. Địa điểm: Pitt Street, Sydney NSW 2000.

For Sale: $2,100,000 Xem shop: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Parade, Cabramatta, NSW 2166

Moree NSW 2400

BÁN MOTEL & BUSINESS

Building Full Brick mới xây dựng chừng 9 năm đổ lại! Bao gồm 10 phòng ngủ, mỗi phòng đều được trang bị TV, air-conditioner, tủ lạnh, microwave, bàn ăn, giường ngủ đôi và đơn, tủ đựng áo quần. Diện tích đất chừng 980m2. Giá thuê phòng từ $90 - $130 / đêm. Địa điểm tuyệt vời! Chừng 2 phút đi bộ đến hồ tắm nước khoáng, 5 phút lái xe đến phi trường Moree, 4 phút đi bộ đến Train station. Chủ nhà về hưu! Giá cả thương lượng. Liên lạc Vinh Dang 0439 288 888.

9 Richmond Close, St Johns Park

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH LỚN GẦN TẤT CẢ TIỆN ÍCH Nhà nằm gần các trường học, công viên và khu shop, ngôi nhà hai tầng mở rộng này bao gồm: 5 phòng ngủ và 2 nhà bếp kích thước tốt, phù hợp cho các gia đình đông người và các nhà đầu tư. Phòng ăn chính, phòng gia đình riêng biệt. Phòng ngủ chính có tủ âm. 2 nhà bếp và 3 phòng tắm lớn. 6 máy điều hòa không khí và hệ thống báo động. Gara có khóa, 2 carports. Pergola ngoài trời lớn, ban công lớn, bóng mát sân vườn. Kích thước đất 560.5m2 (17.51x32.03). Liên lạc: Vinh Dang 0439 288 888.

Campbelltown

BÁN SHOP

SHOP NẰM TRÊN ĐƯỜNG CHÍNH Shop đối diện trường học, trạm xe buýt, nhiều cửa tiệm ăn uống và siêu thị IGA. Diện tích shop khoảng 100m2, có chỗ đậu xe riêng. Thương vụ hiện tại tiệm hớt tóc rất bận rộn. Hợp đồng thuê mướn dài hạn. Shop thích hợp cho tất cả loại hình kinh doanh như phòng mạch bác sĩ, tiệm take away food, cà phê...

2204, 6A Atkinson St, Liverpool

WATER FRONT! Apartment sang trọng nằm tầng 22 bao trùm phong cảnh thành phố Liverpool. Gồm 2 phòng ngủ lớn, 1 study room, 2 phòng tắm, 2 toilets. Airconditioner, Underground security car park. Balcony nhìn xuống dòng sông đầy thơ mộng! Hồ bơi chung rất đẹp và thoải mái. Chung cư vừa mới khai trương một trung tâm buôn bán và nhà hàng rất sang trọng. Chừng 10 - 15 phút đi bộ đến Train station, shopping centre, trường Đại học, Hospital... Strata fees chừng $1,400 - $1,500 bao gồm council và water rates.

For Sale: $1,250,000 Xem motel: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

Moree NSW 2400

BÁN MOTEL & BUSINESS

For Sale: $950,00 - $1,050,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

9/75 - 77 Cumberland St, Cabramatta

For Sale: $395,000 Xem shop: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

Lots 4, 5, 6 of 147 The Entrance Rd, The Entrance

For Sale: $619,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

Lot 3 Shop 6 / 12-14 Hume Highway, Warwick Farm (Liverpool)

Building Full Brick bao gồm 30 phòng ngủ lớn thoải mái, có văn phòng và chỗ ở riêng cho nhân viên điều hành, kho chứa hàng, phòng giặt chung, solar panel, chỗ đậu xe riêng. Mỗi phòng đều dược trang bị TV, air-conditioner, tủ lạnh, microwave, bàn ăn, giường ngủ đôi và đơn, tủ đựng áo quần. Diện tích đất chừng 2,800 m2. Giá thuê phòng từ $90 - $120 / đêm. Địa điểm số 1: cách ga xe lửa chừng 700m, 5 phút lái xe đến phi trường Moree, Hồ tắm nước khoáng sát Motel. Hơn 200,000 khách đến Moree du lịch! Giá cả buôn bán Motel dễ dàng thương lượng!

CƠ HỘI ĐẦU TƯ Cơ hội hoàn hảo để mua căn nhà unit đã được tân trang, chỉ cách một quãng đi bộ ngắn đến trường công, trung tâm thương mại Cabramatta và ga xe lửa Cabramatta. 2 phòng ngủ kích thước tốt. Phòng khách và phòng ăn mở rộng. Sơn mới với sàn gỗ mới toàn nhà. Chỗ đậu xe có mái che. Hiện đang cho thuê với giá $300 mỗi tuần. Nằm trong cùng một con đường với Trường Công Cabramatta và chỉ cần 3-5 phút đi bộ đến trung tâm mua sắm và trạm xe lửa / xe buýt Cabramatta. Liên lạc: Vinh Dang 0439 288 888.

BÁN BẤT ĐỘNG SẢN VÀ BUSINESS Bất động sản nằm ngay trung tâm thành phố, mặt tiền shop hướng ra biển (water front). Diện tích chừng 238m2. Có chỗ đậu xe riêng. Thương vụ hiện tại nhà hàng (Restaurant). Bếp lớn hiện đại. Bar rượu (có giấy phép). Nhà hàng chứa được chừng 80 người. Máy điều hòa nhiệt độ tối tân. Có 2 chỗ toilets riêng dành cho nam (2 toilets) nữ (3 toilets). Liên lạc Vinh Dang 0439 288 888.

BẤT ĐỘNG SẢN NẰM NGAY CON ĐƯỜNG ĐANG PHÁT TRIỂN • 3 shops chung một title! Shop nằm góc đường • Hai chỗ đậu xe riêng • Tiền mướn khoảng $1,500/tuần. Tiền council rate rất rẻ khoảng $1,000/năm. Outgoing khoảng $4,400/năm • Giá cả thương lượng!

For Sale: $2,220,000 Xem motel: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

For Sale: $345,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

For Sale: $560,000 Xem shop: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

For Sale: $1,250,000 Xem shop: Xin lấy hẹn Vinh Dang 0439 288 888 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166

52 VIETNEWS

CONTRACT

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

FAIRFIELD

Shop 7, 7 Nelson Street, FAIRFIELD

BANKSTOWN

355 Chapel Road, BANKSTOWN

9726 0555

enquiries@goldstarrealestate.com.au

info@goldstarrealestate.com.au 9793 2777 Website: www.goldstarrealestate.com.au

YAGOONA

ST JU

ĐỊA CHỈ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

SẮP ĐẤU GIÁ SADLEIR

36 YALTA STREET

$649,000

D TE S LI

Sắp Đấu Giá 5

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH VỚI NHIỀU TIỀM NĂNG Ngôi nhà gia đình này là một ngôi nhà tuyệt vời cho tất cả mọi người. Khoảng cách dễ đi bộ đến các trường học, trạm xe buýt và khu shop. Đặc điểm: • 6 phòng ngủ kích thước tốt, 5 phòng có tủ âm • Phòng chính cộng với phòng sunroom • 3 phòng tắm đẹp, phòng giặt bên trong

YAGOONA

• Nhà bếp hiện đại với nhiều ngăn tủ rộng • Khu vực sinh hoạt rộng • Máy điều hòa không khí • Carport và nhiều chỗ đậu xe ngoài đường • Hoàn hảo cho người mua nhà đầu tiên hoặc nhà phát triển xây dựng. Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

ĐỊA CHỈ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

VỊ TRÍ CỰC KỲ YÊN TĨNH Ngôi nhà gọn gàng và ngăn nắp này chỉ cách một chuyến đi bộ ngắn đến xe buýt, khu shop, công viên và các trường học địa phương. Đặc điểm: • 3 phòng ngủ đẹp • Phòng khách và phòng ăn lớn • Nhà bếp hiện đại có bếp gas

BANKSTOWN

CÁC NHÀ ĐẦU TƯ CHÚ Ý! Nằm ở trung tâm vùng Yagoona chỉ với một đoạn đi bộ ngắn đến ga xe lửa và khu shop Yagoona, ngôi nhà gạch veneer vị trí góc đường này sẽ mang đến cho các nhà đầu tư nhiều lựa chọn tốt. • 3 phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm • Nhà bếp lớn với nhiều tủ rộng • Sàn lót gạch toàn nhà (2 phòng cần sửa lại sàn) • Căn shop tách biệt mặt tiền hướng ra con đường khác • Cách ga xe lửa Yagoona 300m. Mặt tiền rộng 20m Sống trong ngôi nhà chính và mở business tại căn shop, sự lựa chọn là của bạn.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

YAGOONA

ĐỊA CHỈ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

ST U J

*** B2 KHU tại trung tâm thương mại YAGOONA *** TẤT CẢ NHÀ CHÚ Ý • Tiềm năng xây căn shopping centre + các căn hộ (S.T.C.A) • Đất rộng khoảng 486m2 • Khoảng 200m đi bộ đến trạm xe lửa, xe buýt • Nằm giữa công viên phong phú • 2 phòng ngủ lớn, phòng khách, phòng giải trí • 1 phòng tắm, nhà bếp đẹp.

31 Spencer Street

O CH

UÊ H T

OP H S

ST U J

SHOP MẶT TIỀN CHO THUÊ • Thích hợp cho thuê làm văn phòng • Rộng khoảng 51 mét vuông • Toilet chung cho nam và nữ.

O CH

UÊ H T

OP H S

O CH

UÊ H T

FAIRFIELD 3 Ware Street SHOP MẶT TIỀN ĐANG LÀ TIỆM LÀM TÓC • Rộng khoảng 70 mét vuông • Hiện đang là tiệm làm tóc • Người đang mướn nghỉ hưu • Đã hoạt động tại khu vực này từ lâu • Cơ sở có có thể sử dụng cho các loại business khác nhau • Toilets chung cho nam và nữ. Cho thuê: $550 / tuần Xem shop: Xin lấy hẹn Liên lạc: Sasha 0419 152 171 Thu Do 0452 492 495

UNIT 2 PHÒNG NGỦ VỊ TRÍ TRUNG TÂM Căn unit này cung cấp sự tiện lợi tuyệt vời của trung tâm Bankstown, ga xe lửa, và các trường học địa phương. Đặc điểm gồm: • Hai phòng ngủ rộng rãi đều có tủ âm • Nhà bếp hiện đại với nhiều ngăn tủ chứa đồ • Phòng tắm gọn gàng và phòng giặt trong nhà • Phòng khách kích thước tốt với lối ra ban công • Sàn gỗ toàn nhà • Gara lớn • Khu sân vườn được bảo trì tốt.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

CANLEY VALE SHOP THÍCH HỢP KINH DOANH MASSAGE / PHYSIOTHERAPY • Diện tích khoảng 70m2 • Có 3 phòng và 1 quầy lễ tân • Toilet chung cho nam và nữ • Hệ thống camera và chỗ đậu xe. Cho thuê: $650 / tuần Xem shop: Xin lấy hẹn Liên lạc: Sasha 0419 152 171 Thu Do 0452 492 495

Cho thuê: $400 / tuần Xem shop: Xin lấy hẹn Liên lạc: Sasha 0419 152 171 Thu Do 0452 492 495

OP SH

XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

FAIRFIELD 32 - 34 Canley Vale Road

• Có một nhà bếp nhỏ

26 Smart Street

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

D TE S LI

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

Nằm ở trung tâm của Bankstown, căn hộ hiện đại này gồm: • Ba phòng ngủ kích thước tốt có tủ âm, phòng chính có en-suite & tủ lớn bước vào được • Mới sơn và sàn mới lắp đặt toàn nhà • Khu vực sinh hoạt và ăn uống rộng rãi • Nhà bếp hiện đại với bếp gas và máy rửa chén • Phòng giặt với máy sấy trong nhà • Hệ thống điều hòa không khí 2 chiều • Chỗ đậu 2 xe an ninh • Ba ban công với view tuyệt vời.

BANKSTOWN

Phòng tắm đẹp với phòng giặt trong nhà Sàn gỗ bóng toàn nhà Sàn gỗ giải trí bên ngoài có mái che Hoàn hảo cho người mua căn nhà đầu tiên hoặc nhà đầu tư • Diện tích đất: Khoảng 670m2.

CUỘC SỐNG CĂN HỘ HIỆN ĐẠI Ở TRUNG TÂM BANKSTOWN

ED T S LI

• • • •

XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

GẦN MỌI TIỆN ÍCH

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

O CH

UÊ H T

OP SH

FAIRFIELD CHO THUÊ SHOP SỬ DỤNG ĐA NĂNG • 3 phòng có sẵn, có thể thuê chung như 1 • 2 phòng khoảng 50m2, 1 phòng khoảng 25m2 • Thích hợp làm shop cho mọi loại hình business • Hợp đồng thuê lâu dài.

Xem shop: Xin lấy hẹn Liên lạc: Sasha 0419 152 171 Thu Do 0452 492 495

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

Canley Heights

VIETNEWS

ISSUE 1681

77 Buckingham Street

Vị trí đắc địa | 2 lô đất xây nhà duplex Đây là công thức thành công - cơ hội thích hợp với bất cứ người mua lần đầu, nhà đầu tư hoặc nhà phát triển nào muốn xây dựng căn nhà duplex bây giờ hoặc trong tương lai, tại một vị trí không thể thuận tiện hơn! • Toàn bộ nhà lót sàn hiện đại & phòng khách rộng rãi • 3 phòng ngủ, 2 phòng có tủ âm cửa gương và hệ thống điều hòa không khí hai chiều • Phòng tắm hiện đại có buồng tắm vòi sen bằng kính không khung • Bếp đẹp có khu vực ăn uống.

Đấu giá: Thứ Bảy 14/3/20 lúc 11:00am tại địa chỉ nhà này Xem nhà: Thứ Bảy lúc 10:30 - 11:00am Thứ Ba lúc 5:00 - 5:30pm

David Perco 0404 350 237 Raywhite Wetherill Park | Cecil Hills 02 9609 7099

rwwp.com.au

Wetherill Park

3 Ruskin Close

Nhà gạch rất ấn tượng ở vị trí đắc địa Nằm trên lô đất rộng khoảng 672m2, chỉ vài phút đi bộ qua đường là đến Stocklands, bệnh viện Fairfield và mạng lưới T-Way / xe buýt, bất động sản này mang đến sự thuận tiện & chất lượng mà rất nhiều người đang tìm kiếm. • Phòng ngủ chính có tủ âm và ensuite • Tầng trệt có phòng giải trí cùng phòng tắm • Cơ hội kinh doanh xuất sắc HOẶC tiềm năng xây dựng căn granny flat (tùy Council chấp thuận).

rwwp.com.au

Đấu giá: Thứ Bảy 14/3/20 lúc 12:00pm tại địa chỉ nhà này Xem nhà: Thứ Bảy lúc 11:30 - 12:00pm Thứ Ba lúc 6:30 - 7:00pm Thứ Năm lúc 7:00 - 7:30pm

Marcus Biasetto 0414 246 947 Raywhite Wetherill Park | Cecil Hills 02 9609 7099

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

6 MẸO nếu muốn biết bạn phải TRANG TRÍ NỘI THẤT trả tiền cho kiến trúc sư

(Theo AMY BUXTON)

Chúng tôi hiểu rằng các nhà thiết kế nội thất không muốn cung cấp cho bạn những lời khuyên miễn phí để biến căn nhà nhỏ hẹp của bạn trở nên tiện lợi hơn, vì điều đó sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống mưu sinh của họ. Thế nhưng chúng tôi lại nghĩ rằng chia sẽ một ít mẹo cơ bản là một cách tuyệt vời để giúp bạn quan tâm hơn đến thiết kế nội thất và mong muốn nâng cấp ngôi nhà của mình! Với ý nghĩ đó, chúng tôi không ngần ngại khiến mình gặp một chút mất lòng với cộng đồng thiết kế bằng cách chia sẻ 6 mẹo hàng đầu giúp bạn bắt đầu kế hoạch cải tiến ngôi nhà của mình! Từ những cách tuyệt vời để tận dụng không gian nhỏ mà bạn có sẵn đến tạo ra một bước đột phá trong thiết kế nội thất cho nhà bếp.

1. Tận dụng các không gian chết một cách thông minh

4. Xây dựng đến tận trần nhà

Các nhà thiết kế nội thất có thể dễ dàng tạo ra một không gian mới bằng cách tận dụng những nơi không bao giờ được sử dụng đến bởi họ luôn biết cách khai thác những khoảng không gian chết chúng ta thậm chí chưa từng nghĩ đến! Các khu vực bên dưới cầu thang là chiếc chìa khóa mà các nhà thiết kế dùng để mở ra một không gian mới, biến nơi này trở thành một chốn trưng bày các vật trang trí hoặc không gian tiện dụng như đã thấy ở đây!

Đây là một mẹo hàng đầu mà các nhà thiết kế nội thất không muốn bạn biết! Thay vì chỉ lắp đặt một dàn tủ duy nhất trong nhà bếp của bạn chỉ đáp ứng một phần nhu cầu và chỉ chiếm một nửa bức tường, hãy xây dựng tất cả lên đến trần nhà, để tạo ra một kho chứa lớn trong nhà bếp, mang một phong cách hiện đại liền mạch. Nếu bạn có một nhà bếp đầy màu sắc, hãy nghĩ đến việc lắp đặt những chiếc tủ chén trên cùng với màu sơn trắng, bạn sẽ có được một thiết kế sang trọng đầy tuyệt vời!

2. Chọn kính làm vách ngăn phân chia cho các không gian nhỏ

5. Một kho chứa lớn trong một căn phòng hẹp

Nói về phân chia phòng, các ngôi nhà nhỏ cần tối đa hóa việc thu hút ánh sáng tự nhiên xung quanh vào nhà và không có cách nào tốt hơn để làm điều đó bằng cách thay thế các bức tường dày, che khuất tầm mắt bằng các bức vách thủy tinh! Thiết kế này làm cho bất kỳ không gian nào cũng được nhân lên theo cấp số nhân, hãy thêm vào ngôi nhà của bạn phong cách thiết kế cao cấp này ngay, bạn hoàn toàn có thể thuyết phục mọi người rằng bạn đã thuê các nhà thiết kế nội thất chuyên nghiệp giúp đỡ, mặc dù bạn không hề cần đến! Thật hoàn hảo làm sao!

Đừng nghĩ rằng một căn phòng hẹp thì mọi thiết kế cần được giữ ở mức tối thiểu để không cảm thấy quá chật chội, hãy thay đổi quan điểm để hướng đôi mắt của mình đến một góc nhìn khác, đừng ràng buộc mình trong những tư duy cũ kĩ! Thêm một chiếc kệ lộng lẫy hoặc tủ sách đủ lớn để có thể che hết bức tường ở cuối căn phòng sẽ làm cho không gian căn phòng có vẻ dài hơn và trông rộng hơn, ai mà không muốn sở hữu một kho chứa lớn trong một căn phòng hẹp phải không nào? Thật là một thiết kế nội thất thông minh!

3. Hãy xây lên nếu bạn không thể xây thêm

6. Chia không gian bằng các vật dụng thiết yếu

Nhiều người trong chúng ta gọi điện thoại cho một nhà thiết kế nội thất bởi vì chúng ta có một ngôi nhà nhỏ và không thể tự sắp xếp hiệu quả để đáp ứng đầy đủ các công năng thiết yếu, và đây là một mẹo hàng đầu cho bạn: Xây thêm lên! Một phòng nhỏ sẽ vẫn có nhiều chiều cao và bạn có thể tận dụng lợi thế này. Tạii sao không thêm vào một tầng gác lửng nhỏ xinh để có thêm không gian sử dụng nhỉ?

Không gian mở có thể là một giải pháp tuyệt vời để mang đến sự rộng rãi cho một ngôi nhà nhỏ, nhưng sẽ luôn có những giây phút bạn ước rằng giá như có thêm chút riêng tư! Dựa trên suy nghĩ này, các nhà thiết kế nội thất đề nghị sử dụng những vật dụng thiết yếu có vẻ ngoài to lớn cồng kềnh, đồ nội thất được xem như một vách ngăn phân chia không gian trong trường hợp này. Tủ quần áo đặc biệt hữu ích cho việc này, nếu bạn chọn một chiếc tủ có phong cách xinh xắn, bạn hoàn toàn có thể tạo ra một bức tường nhỏ phân chia không gian

Week of Feb 21 to Feb 27, 2020

Lakemba

VIETNEWS

ISSUE 1681

4/26 Moreton St Fairfield

Land

26 Smart Street Mt Pritchard 616 Cabramatta Rd Cattai

VỊ TRÍ TUYỆT VỜI !!! Chỉ một khoảng cách đi bộ ngắn đến ga xe lửa và khu shop Căn nhà unit 1 phòng ngủ ở tầng trệt với chỗ đậu xe Chủ nhà muốn bán nhanh Giá rất rẻ, căn nhà unit này đang tìm kiếm một người chủ mới sẵn sàng tu sửa lại.

3 SHOP TRONG MỘT – TIỀM NĂNG PHÁT TRIỂN XÂY NHÀ CAO TẦNG (STCA)

BÁN ĐẤT MT PRITCHARD / TÂY CABRAMATTA

Shop 26B và căn UNIT ở PHÍA SAU: Diện tích shop khoảng 70m2. Đang cho thuê $42,000/năm. Shop 26C: Diện tích shop khoảng 75m2. Đang cho thuê $32,000/năm. Shop 26: Diện tích shop 65 - 70m2. Có toilet/phòng ăn. Đang cho thuê $26,000/năm. CĂN UNIT PHÍA SAU: 3 phòng ngủ có khu vực sinh hoạt và ăn uống. Nhà bếp (không có bếp nấu). Toilet, buồng tắm vòi sen. Phí Council: $2,000/quý. Tiền nước: $400/quý. Tổng diện tích đất khoảng 418m2 với 15.26m mặt tiền. Tiện đi bộ ra trạm xe lửa Fairfield và chỗ đậu xe rộng rãi. Nằm trên con đường sầm uất. Trung tâm mua sắm. Gần Neeta City, Fairfield.

CHỈ BÁN ĐẤT – 5 lô đất xây nhà bán với giá từ $450,000 • Đây là những cơ hội tốt nhất dành cho nhà đầu tư và cả người mua nhà lần đầu • Lô đất mới chia này nằm ở vị trí trung tâm của khu vực Mount Pritchard – khu Cabramatta West • Gần trường học + xe công cộng, cách khu trung tâm Cabramatta khoảng 5 phút lái xe • Sẵn sàng xây nhà ngay sau khi settlement TỚI TRƯỚC ĐƯỢC CHỌN ĐẤT TRƯỚC TRỌN GÓI ĐẤT và NHÀ (4 phòng ngủ, 2 gara và phòng ngủ chính có ensuite – giá từ $749,500).

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $2,250,000 Thương lượng XEM SHOP Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM ĐẤT Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233 Patrick Yeung 0417 426 635

24 Reedy Road Fairfield Heights 76 Throsby St

• Sản xuất 7 tấn nấm mỗi tuần • 5 acres • Căn nhà 4 phòng ngủ

KHU XÂY NHÀ TRIPLEX (S.T.C.A) - 3 LÔ ĐẤT - FAIRFIELD HEIGHTS • Nhà gạch veneer 4 phòng ngủ

• 6 nhà trồng nấm

• Phòng khách lớn

• 1000m2 khu vực làm việc có mái che

• Nhà bếp riêng biệt

• 2 coolrooms + 2 workshops

• Khu vực ăn uống

• 6 phòng trọ cho nhân viên.

• Gara đôi có khóa

• Nhiều đặc điểm khác nữa ... Liên lạc Antonio để biết thêm chi tiết.

• Diện tích đất 22m x 35m - khoảng 770m2. Liên lạc agent để biết thêm chi tiết.

GIÁ BÁN $2,500,000 + hàng XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

BUSINESSES FOR SALE 1. ALTERATION SERVICES - LIVERPOOL - W.I.W.O - $98,000 • Shop lớn, vị trí đắc địa • Cơ sở kinh doanh đã thành lập từ lâu • T.O.V trên $6000/tuần • Net $3000/tuần. 2. PIZZA - ST JOHN PARK AREA - EAT IN OR TAKE AWAY W.I.W.O -$69,000 • Đã hoạt động được 7 năm • Lợi tức tốt – Giá thuê rẻ. 3. GOSFORD - NHÀ HÀNG - $29,000 W.I.W.O • Mở cửa 7 ngày - từ 5 - 9.30pm • T.O.V 8000 /tuần • Cho thuê khoảng $1000/tuần • Rất nổi tiếng trong vùng • Chủ đã nghỉ hưu. 4. CLOTHING ALTERATION – MANLY • Đã thành lập được trên 20 năm trong cùng khu vực • Rất đông khách và nhiều khách quen • Tiền thuê rẻ, lâu dài • T.O.V $5,500/tuần • Net $2,800/tuần • Chỉ mở cửa 5.5 ngày mỗi tuần.

5. HAIRDRESSING SALON – KHU FAIRFIELD AREA - $95,000 W.I.W.O • Salon tóc rất bận rộn • Nằm ở một vị trí đắc địa trong khu vực Fairfield • Doanh thu $8,600/tuần • Net $3,000/tuần • Chi phí thuê $1680/tuần. 6. LUNCH SHOP CAFÉ – PARAMATTA - $105,000 W.I.W.O • Giá thuê rất rẻ • Hợp đồng thuê lâu dài • Quán café nổi tiếng ở khu trung tâm • Chỉ mở cửa 5 ngày/tuần • T.O.V $4,800/tuần • Net $2,500 • Business tốt nhất hiện nay. Hãy liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết Commercial & Business Manager L.R.E.A Licensed Business Broker

Antonio Nguyen

0412 076 233

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 21.02.20 - 27.02.20

Shop 11, 40 Park Rd Cabramatta NSW 2166 Mob: 0410 222 828 Ph: 9723 3838 Web:www.citybeautycare.com /citybeautycare

@citybeautycare

Khuyeán maõi nhaân Kyû Nieäm 7 naêm Viện thẩm mỹ danh tiếng tại vùng Cabramatta chuyên:

Myõ phaåm & trang ñieåm: Trang điểm để dự các sự kiện, chụp ảnh quảng cáo, đám cưới gồm: Make up và Styling / Nối mi / Phun thêu lông mày 4D, ghép lông mi/kẻ đường chân mày...

Trò Lieäu Laser & AÙnh Saùng: Triệt lông bằng laser / chăm sóc vùng kín phụ nữ / Trị liệu nám bằng laser / Loại bỏ vết đỏ bằng Laser / Căng da mặt HIFU / Trị liệu chống lão hóa bằng laser và ánh sáng / Trị liệu mụn bằng laser và ánh sáng

Giaûm Môõ Cô Theå: Không xâm lấn & đau đớn với các công nghệ giảm béo: Săn Chắc Da RF /

Công nghệ phân giải mỡ giảm béo Lipolysis / lipolsis laser / Thermoplastics / Công nghệ làm tan mỡ bằng nhiệt lạnh.

Laên Kim Microneedling + Dinh Döôõng Da: Tổn thương sắc tố da, giảm lỗ chân lông, Chống lão hóa.

Tieâm Myõ Phaåm: Tiêm tan mỡ / Trị liệu trắng da IV / Tiêm thẩm mỹ dermal fillers / Nâng Mặt Bằng Chỉ / Tiêm chống nhăn da / Trẻ hóa làn da PRP.

Lieäu Trình Laøm Ñeïp Vaø Döôõng Da: Tăng cường cho da / Làm sạch da bằng nước

khoáng / Lăn kim microneedling / Tiêm dưỡng chất đa kim Vital Injection / Hydra Facial và truyền dưỡng chất quan trọng

9 Đội ngũ làm đẹp giàu kinh nghiệm nhất với 2 y tá và bác sĩ đã đăng ký thường trú để luôn luôn phục vụ quý khách 9 20 năm kinh nghiệm với hơn 10,000 ca điều trị và làm đẹp 9 Giá đặc biệt cho khách mới, tư vấn và khám da miễn phí 9 Làm thẻ VIP hết hạn trong 10 năm, tận hưởng khuyến mãi giảm giá lớn nhất !

Chuùng toâi noùi tieáng: Vieät, Anh, Quaûng Ñoâng & Quan Thoaïi

Không kịp lấy báo VietNews phải làm sao đây ta ?

Mang theo quảng cáo này được bớt $20

Báo VietNews phiên bản điện tử tại địa chỉ:

www. issuu.com/vietnews (dùng với iPad, computer hoặc laptop)

Kỹ thuật mới, có thể lật từng trang như báo giấy HOÀN TOÀN FREE