VietNews Melbourne 29/01/2021

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

ISSUE 1705

SINCE 1989

Fri 29.01.2021 | Office: 1/2 Gordon Street, Maribyrnong, Vic 3032 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Ph: 03 9395 5457 Mob: 0431 549 512 hoặc 0422 139 543 | Fax: 03 8672 7686 | Web: www.vietnews.com.au | Email: sales@vietnews.com.au

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI! 10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

5.22kW SYSTEM 5.18kW

5.22kW 6.66kW

Chỉ trong 14 ngày

14 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện GROWATT chất lượng cao

$3,850*

SYSTEM

Chỉ trong 14 ngày

18 tấm panels x 370W Tier 1, Half Cut type và Máy biến điện Growatt chất lượng cao chỉ cần trả trước $2500 sau khi gắn solar, sau đó $4,350* mỗi tháng trả $38.50 trong 4 năm, 0% interest

chỉ cần trả trước $2000 sau khi gắn solar, sau đó mỗi tháng trả $38.50 trong 4 năm, 0% interest

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Hệ thống năng lượng mặt trời 5.0kw SYSTEM Giá chỉ $59.95 / 2 tuần (60 tháng)

Söï khaùc bieät cuûa bill ñieän ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN TRƯỚC KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

ĐÂY LÀ BILL TIỀN ĐIỆN SAU KHI GẮN HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

$433.93

$16.73

5.22kW 10.2kW

SYSTEM

330w x 31 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 28/02/21

5.22kW 20.1kW

Giaù ñaëc bieät ñeán 28/02/21

SYSTEM

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

5.22kW 30 kW SYSTEM 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Znshine 330W

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

$9,000*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

$17,200*

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

$22,600*

Giaù ñaëc bieät ñeán 28/02/21

CHỈ CÒN

20

SYSTEM

SALES MANAGER Thạnh Quách

0466 345 578

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

Thông cáo báo chí

CHIEÁN DÒCH COVIDSAFE THAØNH COÂNG

ôû caùc coâng tröôøng ña vaên hoùa

CFMEU Victoria, Master Builders Victoria cùng 15 công đoàn ‘BIG1’ và chủ lao động khác đang ca ngợi thành công của chiến dịch an toàn COVID-19 đa ngôn ngữ của họ với thành tích không có trường hợp nhiễm COVID-19 nào xảy ra tại bất kỳ địa điểm xây dựng nào trên toàn tiểu bang Victoria.

Chiến dịch đã được phát động trong 5 giai đoạn truyền bá thông điệp, tập trung vào việc giáo dục các công nhân đa văn hóa làm trong ngành kiến tạo, xây dựng & phát triển, các chủ doanh nghiệp và gia đình của họ tại tiểu bang Victoria để bảo đảm việc an toàn khi trở lại làm việc từ ngày 28 tháng 9 khi các công trường xây dựng trở lại 85% công suất.

John Setka, phát ngôn viên CFMEU Victoria cho biết: “Chúng tôi rất vui với kết quả từ chiến dịch mà cộng đồng đa văn hóa trong ngành xây dựng khi được thông báo đầy đủ đã hưởng ứng và hành động phù hợp trong thời điểm quan trọng này.”

“Chúng tôi cảm ơn các nhân viên và chủ lao động và gia đình của họ đã ủng hộ chiến dịch và mặc dù chúng tôi đã trở lại trở lại hoạt động 100% công suất, nhưng không có chỗ cho sự tự mãn.” Setka nói thêm.

Chiến dịch này sẽ tiếp tục vào năm 2021 với trọng tâm là quay trở lại làm việc an toàn sau kỳ nghỉ cuối năm và cần phải cảnh giác liên tục để ngăn chặn sự bùng phát của COVID-19 lây lan đến các công trường xây dựng.

Chuyên gia của Cộng đồng - Vi mô, CulturalPulse đã quản lý các yếu tố của chiến dịch bao gồm xuất bản và truyền bá 480 nội dung thông tin bằng 16 ngôn ngữ.

Chiến dịch đã tiếp cận tổng cộng hơn 2.8 triệu người trong mạng lưới CulturalPulse, phương tiện truyền thông đa văn hóa, những người nổi tiếng có sức ảnh hưởng và phân phối thông qua các kênh tổ chức. Kết quả là đã có hơn 60,000 lượt truy cập vào trang web chính để tải xuống các posters có thể in và chia sẻ nội dung trên mạng xã hội và thông qua các cộng đồng.

Rebecca Casson, Giám đốc điều hành của Master Builders Victoria tự hào về chiến dịch và mức độ hợp tác giữa các bên liên quan chính trong ngành và cho biết: “Chúng tôi thiết kế chương trình này để các cộng đồng chủ chốt có thể dễ dàng tiếp cận thông tin và chúng tôi rất vui với kết quả đạt được”.

of Building, AMCA, Australian Constructors Association, prefabAUS and National Fire Industry Association.

Quý vị có thể tải posters, ô thông tin cho mạng xã hội và tin nhắn tại đây: https://covid. culturalpulse.com.au

Trang web chứa thông điệp bằng các ngôn ngữ sau: Tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Punjabi, tiếng Ả Rập, tiếng Hindi, tiếng Dari, tiếng Pashto, tiếng Nepal, tiếng Hàn, tiếng Indonesia, tiếng Croatia, tiếng Hy Lạp, tiếng Sinhalese và tiếng Farsi.

Hãy tuân theo các quy tắc, nơi này vẫn mở cửa và tất cả chúng ta vẫn làm việc

TIẾNG VIỆT

VIETNAMESE

Hiểu biết về trách nhiệm của bạn Nếu bạn đã được xét nghiệm, chính phủ có thể trả tiền cho bạn trong thời gian cách ly - hãy truy cập

Đừng đi làm nếu bạn cảm thấy bị bệnh - hãy đi xét nghiệm và ở nhà

dhhs.vic.gov.au/employee-isolation-payment-covid-19

Hãy ở nhà nếu có người thân trong gia đình bị nhiễm COVID-19 hay đang chờ kết quả xét nghiệm

Không dùng chung các dụng cụ, đồ nghề

Đeo khẩu trang đúng cách - tại nơi làm việc, trên đường đi làm và về nhà

Hãy rửa tay bằng nước thuốc sát trùng khi vào nơi làm việc và sau các bữa ăn

Không đi cùng nhau trong một xe

Kiểm tra các đồng nghiệp của bạn về: khẩu trang, tình trạng sức khỏe và vệ sinh

Không chia sẻ bữa ăn trưa và chỉ ăn ở những khu vực được chỉ định

1.5m

Giữ khoảng cách 1.5m với những người chung quanh bạn

Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau

“Thiết kế và truyền tải những thông điệp này bằng ngôn ngữ thứ nhất và với bối cảnh văn hóa, tác động của chiến dịch này đã đạt mức tối đa, rất quan trọng đối với sức khỏe, sự an toàn và sinh kế của những người lao động đang bị đe dọa.”

Danh sách các tổ chức tham gia chiến dịch: CFMEU Victoria, Master Builders Victoria, Incolink, National Electrical and Communications Association, Electrical Trades Union, Master Plumbers, Plumbing and Pipe Trades Employees Union, Property Council of Australia, Urban Development Institute of Australia, AMWU, Civil Contractors Federation, AWU, Australian Institute

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập: covid.culturalpulse.com.au

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép.

Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, …

Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn …

Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v…

Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng.

Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

3

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

VACCINE COVID-19 PFIZER ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT TẠI ÚC Cơ quan Quản lý Dược phẩm của Úc (Therapeutic Goods Administration – TGA) xác nhận, vaccine COVID-19 Pfizer đã được phê duyệt triển khai tại Úc, hai tháng sau khi loại này được đưa vào sử dụng ở Anh và Mỹ.

Chính phủ Úc cũng đặt mua hai loại vaccine nữa là Oxford/AstraZeneca và Novavax, nhưng chúng chưa được phê duyệt.

Vaccine COVID-19 Pfizer là loại vaccine COVID-19 đầu tiên nhận được chấp thuận theo quy định ở Úc.

TGA đã đưa ra quyết định rằng, vaccine Pfizer đáp ứng “tiêu chuẩn an toàn, hiệu quả và chất lượng cần thiết để sử dụng tại Úc”.

Vaccine dành cho công dân từ 16 tuổi trở lên. Yêu cầu tiêm 2 liều, mỗi liều cách nhau ít nhất 21 ngày.

Một nhóm người Úc được ưu tiên sẽ được tiêm liều vaccine đầu tiên ngay khi nhận vaccine từ Pfizer. Phía Pfizer hứa hẹn, đợt vận chuyển và các đợt chích ngừa đầu tiên dự kiến sẽ rơi vào

Nha só:

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY

Dr David Cui Dr Su Peng Dr Tran Nguyen Dr Gareth Lewell Dr Tiffany Ke Dr Jia Leong

Nha khoa thaåm myõ

Fillings & extractions Cleaning & hygiene Cosmetic veneers Root canal & Crowns Bridges Whitening & bleach Dentures & mouth guards Implant

NHA KHOA 牙医

Mob: 0412 233 666    

9687 5050 all hours 61 Nicholson Street, Footscray

www.allsuburbvaluers.com.au

Tieäm voû xe ngöôøi Vieät taïi vuøng Sunshine

"Tính đến nay, Úc có nhiều thuận lợi hơn nhờ có ít ca nhiễm, cho nên chúng ta có thời gian để học hỏi kinh nghiệm của các nơi khác trên thế giới. Họ cần phải chích ngừa nhanh hơn nhưng rất may là chúng ta không cần phải làm vậy tại Úc."

Thứ 2 - Thứ 6: 8.30am - 6pm Thứ 7: 8.30am - 5pm

Tuy nhiên, nhà chức trách không thể cam kết là vaccine có ngăn ngừa lây nhiễm Covid-19 hay không.

Tel: 9311 3214 Daäu: 0403 155 069

Cựu Trưởng ban Y tế liên bang, giáo sư Brendan Murphy nói rằng, cả hai loại vaccine mà Úc đặt mua là Pfizer/

3/184 DUKE STREET, SUNSHINE, VIC 3020 Hôn 25 naêm kinh nghieäm

Bộ trưởng Bộ Y tế Greg Hunt cho biết, chiến lược triển khai vaccine của Úc đang đi đúng hướng và dự kiến hoàn thành vào tháng 10 năm 2021.

Giáo sư Mike Toole chuyên về dịch tễ học của Burnet Institute giải thích là nhờ mức độ lây nhiễm tại Úc rất thấp so với các nước khác nên thời gian phê duyệt lâu hơn.

NUMBER 1 TYRES • Có nhiều vỏ mới và cũ đủ loại, giá rẻ.

• Đặc biệt chỉnh tay lái, trước và sau một lúc bằng hệ thống computer tối tân nhất hiện nay, rất chính xác.

• Nhận thay thắng, mãi dĩa, tune-up, service, thay nhún, ống bô.

• Thay 4 vỏ mới, cân tay lái trước FREE.

Ông cho hay, Úc đã trải qua một năm đại dịch khó khăn, nhưng chính phủ và người dân đã cùng nhau làm việc và có thành tích khống chế dịch bệnh tốt hơn hầu hết các quốc gia khác trên thế giới hiện nay. Trong một tuyên bố trước đó, ông Morrison nói, sự phê duyệt của TGA là một bước quan trọng trong cuộc chiến chống lại COVID-19.

VÌ SAO VIỆC PHÊ DUYỆT VACCINE Ở ÚC MẤT NHIỀU THỜI GIAN HƠN MỘT SỐ NƯỚC KHÁC?

- Certified Practicing Valuer (Reg. 62686)

Superfund / Estate Reporting Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Stamp Duty, etc Rental Assessments & Reviews.

Mua vaø baùn, caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp gia ñình

Thủ tướng Scott Morrison cho biết, sự kiện phê duyệt vaccine Pfizer diễn ra tròn một năm sau khi ca nhiễm COVID-19 đầu tiên được phát hiện ở Úc.

Vaccine sẽ được triển khai trong 5 giai đoạn tại hơn 1000 địa điểm chích ngừa.

CHUYÊN ĐỊNH GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN Nam Nguyeãn (Charles)

cuối tháng Hai.

Từ cuối tháng Hai, mỗi tuần sẽ có 80,000 liều vaccine Pfizer sẵn sàng tiêm cho người dân Úc. Đến cuối tháng Ba, 1 triệu liều AstraZeneca sẽ được cung cấp mỗi tuần.

Traùm raêng, nhoå raêng Röûa, veä sinh raêng Ñaép raêng söù thaåm myõ Laáy tuûy & Boïc raêng söù Noái caàu raêng Taåy traéng raêng Gentle and professional dental services Raêng giaû Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Caáy raêng

- Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today.

- Nhận các loại bảo hiểm + medicare CBDS +VGDS - First Provider Members of BUPA, Medibank, HCF

MUA THẲNG TỪ HÃNG

BioNTech và Oxford/AstraZeneca đều thành công trong việc giúp người bị nhiễm virus sẽ không bị bệnh, thế nhưng sẽ mất khoảng 3 tháng để biết được liệu vaccine có hiệu quả trong việc ngăn ngừa lây nhiễm từ người này sang người khác hay không.

Và một khi vaccine được triển khai, điều đó cũng không có nghĩa là Covid sẽ biến mất theo như lời cảnh báo của Thủ tướng Scott Morrison. “Điều quan trọng mọi người cần nhớ là khi việc chủng ngừa tiến hành, điều đó không có nghĩa là bạn có thể lên máy bay để bay tới Bali ngay ngày hôm sau.

Cũng không có nghĩa là việc đeo khẩu trang chấm dứt, nếu như lời khuyên y tế yêu cầu làm thế, hay như việc cách ly bắt buộc khi trở về Úc hoặc những chuyện tương tự cũng sẽ không ngay lập tức biến mất”, ông Morrison nói.

CHÍNH PHỦ KHÔNG BẮT BUỘC NGƯỜI DÂN CHÍCH VACCINE COVID-19 Thủ tướng Scott Morrison bảo đảm chương trình chích ngừa sẽ bắt đầu vào tháng Hai, cả nước đều được tiêm vaccine, nhưng việc chích ngừa này không bắt buộc.

Tuy nhiên, các luật sư nói, điều này sẽ không thể ngăn cản những doanh nghiệp tư nhân từ chối phục vụ những khách hàng không muốn, hoặc chưa chích ngừa coronavirus.

Hôm thứ Hai, Thủ hiến NSW Gladys Berejiklian nói, bà sẽ ủng hộ những doanh nghiệp nào từ chối phục vụ khách hàng nếu khách hàng đó không chịu chích ngừa coronavirus.

‘Tôi không muốn ép buộc ai làm điều gì, nhưng sẽ có những khuyến nghị được áp dụng trong một vài trường hợp, nếu điều đó bảo đảm sự an toàn cho họ cũng như giữ an toàn cho những người khác.”

Chính phủ Úc từng bắt buộc toàn dân tiêm vaccine trong thế kỷ 19, nhằm giúp chống lại bệnh đậu mùa, từng là một trận dịch lây nhiễm đã được diệt trừ trên toàn thế giới kể từ năm 1979.

Chúng ta biết là khoảng từ 60% đến

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN BAÛO ÑAÛM 10 NAÊM 24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

30% OFF ÑAËC BIEÄT MUØA HEØ *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

www.sunlinerollershutters.com.au

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

9 Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc 9 Vaät lieäu chaát löôïng cao 9 Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn 9 Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay 9 Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát 9 Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn 9 Tieát kieäm ñieän 9 Deã xöû duïng töø trong nhaø 9 Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn 9 Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét 9 Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 738 High St, Epping 7 Barretta Rd, Ravenhall, Vic 3023 HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

Trong giai đoạn phong tỏa cấp 4, mọi thắc mắc xin liên lạc Tony: 0458 951 130

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

VIETNEWS

MỖI CUỘC XÉT NGHIỆM ĐỀU GIÚP CHÚNG TA ĐƯỢC Ở BÊN NHAU NHƯ MỘT CỘNG ĐỒNG Mỗi cuộc xét nghiệm Coronavirus (COVID-19) đều giúp gia đình chúng ta được ở bên nhau và cộng đồng được sinh hoạt bình thường.

Nếu có bất cứ triệu chứng nào, hãy đi xét nghiệm. Ngay cả dù đã từng xét nghiệm trước đây.

Mỗi cuộc xét nghiệm đều có ích.

Để tìm hiểu thêm, hãy xem trang coronavirus.vic.gov.au/vietnamese Authorised by the Victorian Government, Melbourne

Tìm con thaát laïc treân 30 naêm Tìm con gái tên Caroline Nguyễn Lê khoảng trên 30 tuổi, đang sống quanh vùng Footscray Mẹ là Lê Thị Xuân An, quê Nghệ An Ai biết thông tin về Caroline, xin gọi về cho Tâm 0423 465 919 Thành thật cám ơn.

5

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

70% dân số cần tiêm vaccine thì mới có thể tạo ra một sự bảo vệ hiệu quả khỏi một căn bệnh truyền nhiễm. Vì vậy, nếu chính phủ không bắt buộc tiêm vaccine coronavirus thì liệu chúng ta có đạt được tỉ lệ 60 – 70% này không?

Và đây là giới hạn mà các chính phủ tiểu bang và doanh nghiệp sẽ phải can thiệp.

STOCKTAKE SALE NOW ON!

ÚC ĐÌNH CHỈ ‘BONG BÓNG DU LỊCH’ VỚI NEW ZEALAND NGAY LẬP TỨC Úc đã đình chỉ các thỏa thuận bong bóng du lịch với New Zealand sau khi một biến thể COVID-19 ở Nam Phi được phát hiện ở một phụ nữ sau 14 ngày cách ly.

Theo đánh giá của giới khoa học, biến thể ở Nam Phi khác với biến thể Anh, có khả năng lây nhiễm gấp 1.5 lần, hung hãn hơn, có thể tiến hóa và thích nghi và thậm chí gây nguy cơ tái nhiễm.

Kể từ tháng 10, người dân New Zealand có thể đến Úc mà không bị cách ly nếu họ ở NZ từ 14 ngày trở lên và không ở trong một điểm nóng được chỉ định.

Hôm Chủ nhật, các nhà chức trách y tế tiết lộ, một phụ nữ 56 tuổi ở Northland đã có kết quả xét nghiệm dương tính với vi rút sau khi hoàn thành 14 ngày cách ly sau khi đến New Zealand.

E

L SA

TẤT CẢ GỌNG KÍNH ĐỘ & KÍNH MÁT

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

Người phụ nữ đã có kết quả 2 lần tra âm tính khi ở khách sạn và được ra vào ngày 13 tháng 1 trước khi đi du lịch cùng chồng.

Bộ trưởng Bộ Y tế Greg Hunt nói với các phóng viên tại Canberra hôm thứ Hai rằng, Úc sẽ đình chỉ các thỏa thuận du lịch vùng xanh với New Zealand và có hiệu lực ngay lập tức trong ít nhất 72 giờ. Ông cho biết: “Việc này sẽ được thực hiện với rất nhiều sự thận trọng cho đến khi có nhiều thông tin hơn về sự kiện và vụ việc.”

Tất cả các hành khách từ New Zealand có chuyến bay dự kiến trong vòng 72 giờ tới nên xem xét lại nhu cầu đi lại của họ. Ông Hunt nói: “Bất kỳ ai đến Úc trên chuyến bay từ New Zealand vào hoặc kể từ ngày 14 tháng 1 đều được yêu cầu cách ly và sắp xếp để được kiểm tra và phải cách ly cho đến khi họ có kết quả xét nghiệm âm tính.”

TRẺ MẦM NON VÀ HỌC SINH ĐƯỢC HỖ TRỢ $150 KHI ĐI HỌC TRỞ LẠI Các học sinh ở Lãnh thổ Bắc Úc từ bậc mầm non đến lớp 12 sẽ được chính phủ hỗ trợ thêm tiền mặt để trang trải chi phí khi các em quay lại trường học.

Caùc Chi Nhaùnh Cuûa Tröôøng Daïy Keøm James An College Taïi Victoria TRỤ SỞ CHÍNH T. 9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook

CAÙC LÔÙP TIEÅU HOÏC & TRUNG HOÏC • Các tài liệu học tập đặc biệt cho các môn: Math, English, General Ability cho học sinh ở các lớp • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học.

‘Connected Class’ APP Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Ứng dụng này cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

Lôùp thi Hoïc Boång (TT6) & Tröôøng Tuyeån (TT8) • Trên 500 học sinh trường JAC năm 2019 đã thành công thi vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

Lôùp luyeän thi vaøo John Monash Science School Lớp mới cho lớp 8 (JMSS) sẽ bắt đầu từ ngày 30 tháng 10 Tỷ lệ trên 60% học sinh trường James An được nhận vào (2019). * Vui lòng đến trường James An chi nhánh gần nơi bạn ở để làm bài kiểm tra đánh giá thực lực học sinh MIỄN PHÍ.

Hoïc Tröôøng James An Tröïc Tuyeán (Online)

BRAYBROOK T. 9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BALWYN T. 9939 4908 Suit 2, 708 High St. Kew East BAYSWATER T. 8719 9283 63 Stud Road, Bayswater BOX HILL T. 9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812 Office 6-8, Level 1, 9 Federation Way CHADSTONE T. 9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone CRANBOURNE T. 5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne EPPING T. 9408 8440 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley MITCHAM T. 9874 5333 Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham NARRE WARREN T. 8774 7880 35 Vesper Drive, Narre Warren

“Connected Class” APP

ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC

FUNCTION MỚI: Cung cấp 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ để học sinh ôn bài

POINT COOK T. 9731 1997 Unit 31/22-30 Wallace Avenue, Point Cook PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston RICHMOND T. 9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond ROWVILLE M.0490 843 256 9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale ST. ALBANS T. 9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM

WERRIBEE T. 9742 3544 Unit 2~3, 5 Duncans Rd, Werribee 3030

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

Thông cáo cho biết, Chính phủ sẽ trợ cấp $150 cho tất cả học sinh từ các trường công, trường tư và trường mầm non. Khoản tiền này để dành cho các vật dụng hoặc dịch vụ giáo dục tại trường.

Hỗ trợ này bao gồm chi phí đồng phục, văn phòng phẩm, hình ảnh ở trường, thiết bị dạy học, hoặc để trang trải chi phí cho các chuyến tham quan.

Học sinh chuyển tiếp lên Lớp 12 có thể tiếp cận chương trình này trong học kỳ 1 và phải sử dụng khoản trợ cấp này trễ nhất cho đến cuối học kỳ. Đối với trẻ mẫu giáo, gói hỗ trợ $150 có sẵn trong cả năm, nhưng chỉ có giá trị cho đến cuối học kỳ đầu tiên mà các em ghi danh.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục tiểu bang Lauren Moss cho biết, gói hỗ trợ này rất quan trọng đối với các thế hệ tương lai.

Khoản trợ cấp được hoàn lại qua cơ sở trường học của học sinh.

Học sinh ở Lãnh thổ Bắc Úc sẽ quay trở lại trường học vào tuần đầu tiên của tháng Hai.

TRUNG QUỐC CẢNH BÁO CORONA VIRUS XUẤT HIỆN TRÊN BAO BÌ CHERRY NHẬP KHẨU TỪ ÚC Cherry Úc đã bị giới truyền thông Trung Quốc chỉ trích vì kém chất lượng

và hương vị. Nhưng bây giờ thì các nhà sản xuất của Úc lại phải đối mặt với một vấn đề khác.

Xuất khẩu cherry của Úc và Chile lại tiếp tục được soi dưới ‘kính hiển vi’ của Trung Quốc, sau khi có báo cáo cho rằng, bao bì cherry Úc có chứa các mẫu dương tính với COVID-19.

Phát hiện này được đưa ra sau khi Trung Quốc chỉ trích loại cherry nổi tiếng thế giới của Úc là kém về chất lượng và hương vị.

Global Times viết: “Hiện vẫn chưa rõ nguồn gốc xuất xứ là gì, nhưng tất cả những quả cherry chưa bán được từ cùng một đợt đã được thu gom và sẵn sàng để tiêu hủy.”

Cherry Chile, theo sau là cherry Úc, chiếm phần lớn lượng nhập khẩu cherry ở Trung Quốc.

Một người dân Bắc Kinh nói với Global Times rằng, kết quả dương tính trên bao bì cherry Úc làm cho cô ấy lo sợ và sẽ không mua trái cây nhập khẩu cho phần còn lại của mùa vụ.

Phó Thủ tướng Úc Michael McCormack tuần trước đã lên tiếng bênh vực cherry Úc và tuyên bố: “Bất cứ nơi nào ở Úc mà sản xuất cherry thì chất lượng của nó đều tuyệt vời”.

Phó Thủ tướng đưa ra những lời bình luận này sau khi có báo cáo của Trung Quốc cho rằng hương vị và chất lượng của trái cherry Úc đã giảm, khiến người

mua Trung Quốc chuyển sang cherry Chile.”

Những người trồng cherry ở Úc cũng rất bất bình về việc Trung Quốc tuyên bố trái cây của họ kém hơn những nước khác và nói rằng “cherry Úc là một trong những loại cherry ngon nhất trên thế giới".

THỦ TƯỚNG MORRISON SẴN SÀNG ĐÀM PHÁN VỚI TRUNG QUỐC Thủ tướng Scott Morrison nói rằng, ông sẵn sàng đàm phán với Trung Quốc, nhưng chỉ khi Trung Quốc không đưa ra bất cứ điều kiện hay yêu cầu nào với Úc để có thể bắt đầu lại đối thoại.

Thủ tướng cũng cảnh báo, những yêu cầu, hoạt động hay quyết định của Trung Quốc đã trở nên không phù hợp với lợi ích chủ quyền của Úc.

"Chúng tôi luôn sẵn sàng gặp gỡ”, ông nói với The Australian hôm thứ Hai. "Chúng tôi sẵn sàng gặp nhau bất cứ khi nào, nhưng đó phải là một cuộc họp không có điều kiện."

Trung Quốc đã tiến hành một loạt các cuộc tấn công thương mại chống lại hàng xuất khẩu của Úc trong những tháng gần đây và đưa ra một danh sách đầy bất bình về mối quan hệ này.

Thủ tướng Úc trước đây đã bác bỏ

tuyên bố về mối quan hệ ngoại giao giữa 2 nước đang xấu đi vào năm ngoái, sau khi chính phủ của ông kêu gọi một cuộc điều tra minh bạch về nguồn gốc của coronavirus.

Trung Quốc sau đó cũng đã không hài lòng về các luật đầu tư và can thiệp nước ngoài của Úc, nhất là việc loại trừ Huawei khỏi mạng 5G và các bình luận công khai của chính phủ Morrison về việc vi phạm nhân quyền.

Bộ trưởng Ngoại giao Marise Payne cho biết, mối quan hệ của cả Úc và Mỹ với Trung Quốc sẽ được theo dõi chặt chẽ dưới chính quyền mới của Joe Biden.

HÀNG NGHÌN DU HỌC SINH RỜI ÚC Số lượng du học sinh đang giảm dần khi hàng nghìn sinh viên đã rời khỏi Úc để về nhà trong tháng 12/2020, nhiều nhất là sinh viên Trung Quốc.

Lĩnh vực giáo dục quốc tế từng là một trong những thị trường xuất khẩu lớn nhất khi đóng góp 37.6 tỷ đô la cho nền kinh tế Úc vào năm 2019. Tuy nhiên, điều đó đang nhanh chóng bị xói mòn do các hạn chế của chính phủ về thị thực và vấn đề đi lại trong nước.

Theo số liệu mới công bố của Cục Thống kê quốc gia, vào tháng 12/2020, gần 1/4 những trường hợp du học sinh

CÙNG NHAU CHÚNG TA CÓ THỂ GIỮ CHO MÙA HÈ CỦA MÌNH ĐƯỢC COVIDSAFE Trước khi rời nhà đi đến một trong những bãi biển, lâm viên quốc gia hay khu cắm trại đẹp đẽ của tiểu bang Victoria trong mùa hè này, hãy giữ cho mình được sẵn sàng và an toàn bằng cách trước tiên hãy lập kế hoạch chu đáo.

Sẵn sàng chấp nhận tình trạng số du khách gia tăng, thời gian chờ đợi kéo dài tại những địa điểm bận rộn và biết cách giữ an toàn khi bơi lội, chèo thuyền hay dã ngoại, giúp tất cả chúng ta cùng nhau tận hưởng được niềm vui ngoài trời.

Để tìm hiểu thêm hãy xem trang coronavirus.vic.gov.au/vietnamese Authorised by the Victorian Government, Melbourne

7

8 VIETNEWS

rời Úc là sinh viên có visa tạm thời. Trong khi đó, nhiều sinh viên nước ngoài không thể trở lại Úc kể từ khi Úc hạn chế gắt gao việc nhập cảnh vào ngày 20/3.

Theo dữ liệu cho biết, gần 1/5 tổng số trường hợp rời Úc (9300 du học sinh) là người Trung Quốc, trong khi sinh viên Ấn Độ đứng thứ hai với 5400 trường hợp. Đây hai quốc gia có nhóm sinh viên quốc tế lớn nhất tại Úc.

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Tiếp theo trong danh sách du học sinh rời Úc vào tháng 12/2020 là sinh viên New Zealand, Anh và Mỹ.

Theo chính phủ, số sinh viên quốc tế tham gia đăng ký môn học tại Úc vào tháng 10/2020 ít hơn 8% so với tháng 10/2019.

Các chuyên gia cảnh báo, con số này có thể tiếp tục giảm khi các sinh viên quốc tế sẽ kết thúc khóa học trong khoảng thời gian từ tháng 10/2020 đến tháng 1/2021. Sẽ có khoảng

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

120,000 du học sinh sẽ không được thay thế bằng lượng sinh viên mới nhập học.

Victoria (VICPOL), ABF, Uỷ ban Tình báo Tội phạm Úc (ACIC), và Bộ Nội vụ (DHA).

Vì vậy các trường đại học bị thất thu tới 4.8 tỷ đô la vào cuối năm 2020, đồng thời ước tính con số này có thể tăng lên 16 tỷ đô vào năm 2023.

Vào thứ Sáu ngày 15/1/2021, cảnh sát đã thực hiện bố ráp một số căn nhà ở St Albans và Sunshine North. Tại đây, hai người đàn ông 59 tuổi và 50 tuổi đã bị bắt, bị truy tố tội nhập khẩu và toan sở hữu số lượng lớn chất cấm.

Hơn 12 ngàn công nhân viên trường đại học, khoảng một nửa trong số đó là nhân viên hợp đồng và lao động phổ thông, đã bị mất việc làm kể từ đầu đại dịch.

Nỗ lực thu hút một số sinh viên quốc tế trở lại cũng bị đình trệ, khi chính phủ cho biết phương án này sẽ chỉ tiếp tục khi tất cả các biên giới tiểu bang mở cửa trở lại sau đại dịch.

BẮT 81KG MA TÚY ĐÁ NHẬP KHẨU TẠI ST ALBANS, SUNSHINE NORTH Năm người ở St Albans, Sunshine North và Maribyrnong đã bị bắt sau khi cảnh sát bắt giữ được 81 kg ma túy đá có giá thị trường ước tính lên đến hơn $60 triệu đô.

Cuộc điều tra của cảnh sát liên bang Úc (AFP) phối hợp với nhiều cơ quan điều tra khác đã bắt giữ được một băng nhóm tội phạm xuyên quốc gia đang hoạt động ở Melbourne.

Tổng cộng có 5 người đã bị bắt và bị truy tố.

Cuộc điều tra bắt đầu từ ngày 4/1/202, sau khi nhân viên Lực lượng Biên giới Úc (ABF) phát hiện chất cấm trong kiện hàng chứa thịt xông khói được gửi từ Cape Town, Nam Phi tới Melbourne.

Sau khi làm xét nghiệm, các nhân viên ABF đã khẳng định, ba kiện hang chứa tổng cộng 81kg ma túy đá được bọc trong miếng nhựa màu xanh.

Cuộc điều tra tiếp tục được thực hiện bởi Lực lượng đặc nhiệm về Tội phạm có tổ chức Victoria phối hợp với Cảnh sát liên bang (AFP), Cảnh sát

Cả hai đã phải ra tòa sơ thẩm Melbourne vào ngày 16/1/2021 và hiện vẫn đang bị tạm giam.

Sau đó, cảnh sát tiếp tục các cuộc bố ráp tại Maribyrnong và Maidstone, từ đây đã bắt giữ thêm 3 người khác. Một người đàn ông 28 tuổi, một người đàn ông 57 tuổi và một phu nữ 48 tuổi. Ngoài ra cảnh sát thu giữ $600,000 tiền mặt được giấu trong các túi xách có giá trị và được ném ra ngoài vườn khi cảnh sát ập đến. Cảnh sát còn thu giữ được khoảng 800gr nghi là heroin và hồng phiến (amphetamine), thuốc lá nhập khẩu trái phép, một số nữ trang và hàng xa xỉ phẩm được cho là mua bằng tiền từ các hoạt động phạm tội.

Quyền chỉ huy AFP Jayne Crossling phát biểu, việc bắt giữ lần này là lời cảnh báo

Hình Dung Sự Hạnh Phúc Tột Đỉnh Của Bạn Với Chiếc Ghế Massage Nhö Mô MẪU MỚI 2020

Công nghệ thông minh V-Hand Massage mô phỏng bàn tay của một chuyên gia trị liệu massage thực thụ với động tác nhào nặn rất thật mang dến massage sâu và trọng điểm.

Các trái banh lăn 720 độ, đẩy lên và xuống trên khắp cơ thể bạn để đảm bảo bạn được massage êm ái và dễ chịu nhất

Công nghệ thông minh tự động phát hiện vị trí vai của bạn mỗi khi bắt đầu chương trình massage để bảo đảm bạn được massage tốt nhất tùy thuộc vào chiều cao và hình thể riêng của bạn

THẬT HƠN

ÊM

HƠN

CHÍNH XÁC HƠN

HÀNG CÓ HẠN THỜI GIAN CÓ HẠN Thêm chi tiết, xin gọi

TẶNG

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

Hiện có 38 khóa học TAFE miễn phí và 55 khóa học JobTrainer (Dạy Nghề).* Huấn luyện trực tuyến, từ xa & thiết thực, được hỗ trợ.

HÃY NỘP ĐƠN NGAY BÂY GIỜ | 13 TAFE | KANGAN.EDU.AU Số RTO 3077 | Số Cơ sở giáo dục CRICOS 01218G | Một số hoặc tất cả các khóa huấn luyện này được Chính phủ Tiểu bang Victoria và Liên bang tài trợ. *TAFE miễn phí và JobTrainer (Dạy Nghề) đối với một số các khóa học nhất định. Có áp dụng các tiêu chuẩn hội đủ điều kiện. Có thể tính các khoản phí và lệ phí khác.

TAFE miễn phí: freetafe.vic.gov.au | JobTrainer (Dạy Nghề): skills.vic.gov.au

*

VIETNEWS

CÁC KHÓA HỌC DÀNH CHO DU HỌC SINH

9

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

australiaday.org.au

Câu chuyện về nước Úc Là câu chuyện về tôi Là câu chuyện về bạn Là câu chuyện về chúng ta Câu chuyện mang những chương đau buồn Những chương như vết thương còn tươi mới Và có cả những chương tươi sáng hào hùng, có sức truyền cảm hứng Câu chuyện kể về nhiều con người Từ nơi xa xôi đến bao la Và những người đã có mặt ở đây Ngay từ khi lịch sử bắt đầu Câu chuyện làm chúng ta đoàn kết lại với nhau Và cũng xé dời chúng ta ra Chúng ta, tất cả đều có quan điểm của mình Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu Bằng việc lắng nghe nhau Và chia sẻ phần của mình

Tất cả chúng ta là một phần của câu chuyện

Ngày Quốc khánh Úc Suy ngẫm. Tôn trọng. Tôn vinh.

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

mạnh mẽ đến các băng nhóm phạm tội rằng, AFP và các nhà hành pháp luôn đi trước một bước.

NGƯỜI PHỤ NỮ GỐC VIỆT ĐƯỢC VINH DANH VÀ NHẬN GIẢI THƯỞNG ‘NGƯỜI CAO NIÊN CỦA NĂM 2021’ Bà Huỳnh Bích Cẩm, một người tỵ nạn đến Úc năm 1975, nhà sáng lập và là CEO của Hội Phụ nữ Việt Úc (AVWA), đã được nhận giải thưởng ‘Senior Australian of the Year 2021’ của tiểu bang Victoria dành cho những đóng góp to lớn cho cộng đồng từ năm 1983 đến nay.

Giải thưởng Người Úc Của Năm 2021 – Australian of the Year 2021 do dân chúng đề nghị đã được Hội đồng Australia Day xét chọn và trao giải vào đêm trước ngày Australia Day. Năm nay đã có một người gốc Việt được trao giải thưởng cao quý này. Đó là bà Huỳnh Bích Cẩm, 80 tuổi, hiện là Tổng Thư Ký kiêm Tổng Giám Đốc của Hội Phụ Nữ Việt Úc (AVWA). Bà vừa được nhận giải thưởng Người Úc Của Năm 2021 ở hạng mục Người Cao niên của tiểu bang Victoria, một giải thưởng nhằm vinh danh những người có sức ảnh hưởng cũng như thành tựu

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

trong việc phục vụ cộng đồng ở nhiều lĩnh vực.

Bà Cẩm đã đảm nhận các vai trò quan trọng khác nhau trong Hội Phụ nữ Việt Úc từ ngày mới thành lập. Chỉ từ vài nhân viên lúc mới thành lập, hiện nay số nhân viên chính thức đã lên tới 200 cùng nhiều thiện nguyên viên và ba văn phòng tại Melbourne.

Hội AVWA ngày càng lớn mạnh và phát triển vượt bậc, góp phần không nhỏ trong việc giúp đỡ người tỵ nạn và di dân đến từ khắp nơi trên thế giới, giúp họ cảm thấy được hỗ trợ để nâng cao sự tự tin và được trân trọng.

Bà Huỳnh Bích Cẩm đã dành thời gian để trò chuyện với SBS Việt ngữ về cuộc đời cũng như quá trình điều hành Hội Phụ nữ Việt Úc. Ở tuổi 80, bà vẫn năng động, minh mẫn, khỏe mạnh và đầy nhiệt huyết. Bà kể, mỗi ngày bà vẫn cập nhật cách sử dụng công nghệ, đọc tin tức, đi tập gym, bơi lội để giúp cho mình có một sức khỏe tốt. Ngoài ra,

11

công việc phục vụ cộng đồng và việc gặp gỡ, làm việc với nhiều cá nhân, hội đoàn, cũng giúp cho bà một lối suy nghĩ tích cực, góp phần không nhỏ trong việc duy trì sức khỏe tinh thần.

“Từ ngày qua Úc tới nay, tôi vẫn chưa lãnh một đồng trợ cấp thất nghiệp nào”, bà cười nói. “Bác sĩ nói tôi có gien tốt và tôi vẫn còn cảm thấy nhiều sức khỏe để làm việc.”

toàn cho trẻ em như rèm che, dây neo đồ nội thất, hoặc cổng an toàn. Họ cũng có thể gắn móc treo tranh trên tường, thay rèm cửa, hoặc tăng hiệu quả sử dụng năng lượng của ngôi nhà bằng các bóng đèn LED mới.

NHỮNG QUY ĐỊNH MỚI ĐEM LẠI NHIỀU QUYỀN LỢI HƠN CHO NGƯỜI THUÊ NHÀ Ở VICTORIA

Bộ trưởng phụ trách các vấn đề của người tiêu thụ ở Victoria, bà Melissa Horne cho biết, những thay đổi này là vì lợi ích của “những người thuê nhà dễ bị tổn thương”.

Chính phủ Victoria đã đưa ra một số thay đổi nhằm bảo đảm mọi bất động sản cho thuê đều đáp ứng các tiêu chuẩn cơ bản, chẳng hạn như nước nóng và lạnh trong phòng tắm và phòng giặt; lò nướng, bếp nấu và bồn rửa trong nhà bếp; và lò sưởi trong phòng khách.

Những tiện nghi tối thiểu này là điều mà hầu hết mọi người đều mong đợi khi đi thuê nhà và giờ đây chính phủ tiểu bang sẽ chính thức đưa chúng vào luật.

Bên cạnh đó, chính phủ cũng tăng cường những cách thức mà người thuê có thể “cá nhân hoá” căn nhà mà họ thuê.

Người thuê sẽ không cần phải xin phép chủ nhà khi gắn các thiết bị an

Các thay đổi khác mà chủ nhà không thể từ chối bao gồm cho phép trồng rau hoặc vườn thảo mộc, sơn tường, lắp đặt hệ thống an ninh và màn cửa chống ruồi.

Các quy định này sẽ có hiệu lực vào ngày 29/3 và là một phần của hơn 130 cải cách mà Chính phủ Lao động đang áp dụng nhằm bảo vệ quyền lợi của người thuê nhà, sau khi lắng nghe phản hồi từ hơn 700 văn bản đệ trình của cộng đồng.

Nhằm giúp bảo đảm sự chuyển đổi suôn sẻ sang luật thuê nhà mới, chính phủ sẽ cung cấp hướng dẫn cụ thể về các tiêu chuẩn tối thiểu, các sửa đổi có thể được thực hiện, và các nghĩa vụ bảo trì. Chính phủ cũng quy định những thông tin mà chủ nhà phải cho biết đầy đủ trước khi ký hợp đồng cho thuê, các điều khoản không được phép bao gồm trong hợp đồng cho thuê và những câu hỏi không được hỏi đối với người thuê nhà.

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH TUYỂN CÁC THỢ MAY SEAMSTRESS / SEWING MACHINISTS TLH Recruitment là một doanh nghiệp của Úc đã được thành lập 8 năm.

Chúng tôi tuyển dụng toàn quốc cho ngành Construction, Warehouse & Logistics. Chúng tôi tự hào doanh nghiệp của mình cung cấp Dịch vụ Khách hàng và Chăm sóc ứng cử viên tốt nhất.

Khách hàng của chúng tôi, một nhà sản xuất và trung tâm phân phối đồ nội thất hàng đầu hiện đang cần tuyển các Thợ may Seamstresses / Thợ may Sewing Machinists để gia nhập đội ngũ của họ ở vùng Fairfield East!

Trách nhiệm của bạn sẽ bao gồm: • Vận hành các máy may manual và tự động • Sản xuất các sản phẩm giống hệt nhau từ đồ mẫu và hướng dẫn • Kiểm tra lỗi • Đo và cắt vải theo đúng kích thước • May đệm, ghế lounge và bọc ghế sofa vừa vặn

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed *Có điều kiện áp dụng

Để được tuyển chọn cho công việc này, bạn phải: • Sẵn sàng bắt đầu làm việc ngay lập tức • Sẵn sàng làm việc từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 6:30 giờ sáng.

• Có kinh nghiệm may ít nhất 2 năm • Kinh nghiệm trước đây trong môi trường sản xuất sẽ được đánh giá cao • Có kiến thức, hiểu biết và khả năng đọc orders.

Nếu bạn quan tâm vui lòng gọi cho TLH Recruitment qua số 1300 019 341 để được xem xét ngay!

Suite 5321, Level 5 12 Clarke St, Sunshine, VIC 3020 ( Tòa nhà mới của RACV)

12 VietNews VIETNEWS 6 Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ13.12.08 29.01.21--19.12.08 04.02.21

Công chúa em bà là Phương Liên và Phương Dung cùng người anh và em trai (đã qua đời) là Hoàng tử Bảo Long và Bảo Thắng.

VƯỢT QUA ĐỨC, VIỆT NAM TRỞ THÀNH ĐỐI TÁC THƯƠNG MẠI LỚN THỨ 6 CỦA TRUNG QUỐC HÀ NỘI – Việt Nam đã nhảy hai bậc và vượt qua Đức để trở thành đối tác thương mại lớn thứ 6 của Trung Quốc trong năm 2020.

Theo dữ kiện của Tổng cục Hải quan Trung Quốc kim ngạch thương mại hai chiều Việt-Trung đạt mức kỷ lục hơn 192 tỷ Mỹ kim trong năm 2020, tăng 18.7% so với năm trước đó. Trong đó, kim ngạch xuất cảng của Việt Nam sang Trung Quốc tăng 22.4%.

Từ năm 2019, Việt Nam vượt Malaysia để vươn lên thành đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc trong khu vực Đông Nam Á. Trung Quốc tiếp tục là đối tác thương mại lớn nhất cũng như thị trường cung cấp hàng hoá lớn nhất của Việt Nam, và là thị trường xuất cảng lớn thứ 2 của Việt Nam, sau Hoa Kỳ.

Thâm hụt thương mại của Việt Nam với Trung Quốc tiếp tục tăng cao khi Việt Nam nhập cảng hàng hoá trị giá hơn 84 tỷ Mỹ kim từ Trung Quốc năm 2020, tăng 11.5% so với năm trước đó.

Cộng sản Việt Nam nhập siêu 35.2 tỷ Mỹ kim hàng hoá từ Trung Quốc, tăng 3.74% so với năm 2019. Cộng sản Việt Nam đang đàm phán với Trung Quốc để tăng xuất cảng một số hàng nông sản như tổ yến, sầu riêng, và khoai lang để giảm thâm hụt thương mại.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại.

CÔNG CHÚA ĐẦU CỦA VUA BẢO ĐẠI QUA ĐỜI PHÁP – Công chúa Nguyễn Phúc Phương Mai – con gái đầu của vua Bảo Đại, đã qua đời hôm 16/1 vừa qua tại Louveciennes (Pháp), hưởng thọ 83 tuổi.

Tạp chí Paris Match của Pháp cho hay, Công chúa Nguyễn Phúc Phương Mai là con gái của vua Bảo Đại (vị vua cuối cùng ở Việt Nam – vua thứ 13 của triều Nguyễn thoái vị vào tháng 8/1945) với người vợ đầu – Hoàng hậu Nam Phương đã qua đời vào thứ Bảy tuần trước (ngày 16/1/2021).

Những ngày cuối đời bà sống tại tại Louveciennes, ngoại ô Paris, Pháp với người em gái là Công chúa Phương Dung.

NHÓM ‘GÁI ĐẸP NỔI TIẾNG TRÊN FACEBOOK’ BÁN DÂM NGÀN ĐÔ Tang lễ của Công chúa Phương Mai được người thân tổ chức lặng lẽ hôm 21/1 và cáo phó của bà có đăng trên nhật báo Le Figaro của Pháp hôm đó.

Trong bản tin cáo phó hôm đó, người ta thấy có tên hai người con của bà cùng 2 người cháu. Ngoài ra còn có tên hai

LUẬT SƯ DI TRÚ

Luật Sư Di Trú Carina Ford là một công ty luật hàng đầu tại Úc Châu và New Zealand, chuyên cung cấp các dịch vụ liên quan đến luật di trú cho các doanh nghiệp và cá nhân trong nước và quốc tế trên toàn thế giới.

Chúng tôi làm việc chuyên nghiệp và đạo đức, tập trung tiếp cận công lý và mang lại lợi ích cho cộng đồng thông qua chương trình chuyên nghiệp của chúng tôi. Đội ngũ luật sư của chúng tôi cung cấp nhiều kỹ năng đa dạng bao gồm luật di trú và luật hành chính. Luật sư của chúng tôi cũng có thể hỗ trợ luật hình sự và luật thể thao.

Chuùng toâi coù luaät sö noùi tieáng Vieät coù theå hoã trôï taát caû caùc nhu caàu veà luaät di truù cuûa baïn.

CHUYÊN VỀ CÁC LÃNH VỰC

FOOTSCRAY Level 5, 1 McNab Avenue Footscray VIC 3011

Liên Lạc: Phone: 03 9396 0207 Email: office@carinafordlawyers.com Web: www.carinafordlawyers.com

• • • • • •

VISA BỊ HỦY VISA DU LỊCH DI TRÚ NEW ZEALAND LUẬT HÌNH SỰ LUẬT THỂ THAO CÁC VẤN ĐỀ PHỨC TẠP TÍNH CÁCH, SỨC KHỎE, GIẢI TRÌNH PHÁP LÝ (INVITATIONS TO COMMENT), PIC 4020 V.V...

DANDENONG 10/57 Robinson Street Dandenong VIC 3175

HÀ NỘI - Tùy thuộc vào nhan sắc và danh tiếng của gái mại dâm “nổi tiếng trên Facebook” mà khách phải trả từ $5,000 tới $7,000 cho một lần đi tour. Đây là đường dây tổ chức môi giới mại dâm “cao cấp” hoạt động ở Hà Nội và một số tỉnh lân cận do “tú ông”

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

CARINA FORD

• ĐỊNH CƯ DIỆN TAY NGHỀ • CÁC VẤN ĐỀ XIN VISA DU HỌC & TUÂN THỦ ĐIỀU KIỆN • ĐỊNH CƯ DIỆN ĐẦU TƯ & KINH DOANH • ĐỊNH CƯ DIỆN GIA ĐÌNH & VỢ CHỒNG HOẶC HÔN PHU/HÔN THÊ • VISA TỊ NẠN • KHÁNG CÁO TÒA PHÚC THẨM & TÒA ÁN

Công chúa Nguyễn Phúc Phương Mai sinh năm 1937. Năm 1947, bà cùng Hoàng hậu Nam Phương rời Việt Nam, tới sống tại Chateau Thorens, ngoại ô của thành phố Cannes (Pháp).

Vào khoảng giữa năm 1949-1953, Phương Mai được học ở Pháp và sau đó trở về Việt Nam. Bà được học tại trường nữ tu Convent des Oiseaux ở Đà Lạt.

Tháng 8/1971, Công chúa Phương Mai kết hôn với doanh nhân người Ý làm trong ngành may mặc là Pietro Badoglio – Công tước xứ Addis Abeba thứ nhì và Hầu tước xứ Sabotino thứ nhì, cháu nội của Pietro Badoglio thủ tướng thứ 28 của Ý.

Họ đã có hai con là Don Flavio Badoglio – Công tước xứ Addis Abeba thứ ba (sinh tháng 3-1973) và Donna Manuela Badoglio (sinh tháng 6-1959).

Chồng bà qua đời năm 1992.

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021 VietNews Australia - Issue 1164

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

Phan Thanh Lương (còn gọi Lương “Pê đê,” 25 tuổi, quê tỉnh Quảng Bình) điều hành.

thuần tiền bạc mà thấy cám cảnh quá.

Trung Quốc họ thâm độc lồng ghép lưỡi bò, những quần đảo chiếm đoạt trong những ấn phẩm giáo dục, truyện tranh, phần mềm, phim ảnh, các sản phẩm văn hóa. Còn chúng ta, chìm trong men say mà vẫn tự hào cho được.”

Khoảng 9 giờ 30 phút tối 21 Tháng Giêng, cảnh sát hình sự bắt quả tang hai đôi nam nữ đang quan hệ tình dục tại một căn hộ chung cư ở quận Ba Đình, Hà Nội.

Những người mua dâm khai do Lương môi giới với giá thỏa thuận là 20 triệu đồng /người/lượt và sau đó điều hai gái bán dâm là NNQ (22 tuổi) và MNA (24 tuổi, đều trú tại Hà Nội) đến phục vụ cho khách.

"Tú ông" Lương khai thường xuyên sử dụng các trang mạng facebook để trao đổi với gái mại dâm và người mua dâm để thỏa thuận hình thức, giá cả…

Nếu khách mua dâm muốn đi ‘sex tour’ thì Lương sẽ điều gái bán dâm “đi tour” tại các khu du lịch ở khắp Việt Nam. Giá mua dâm dao động từ 20 triệu tới 40 triệu đồng/lượt, hoặc đi tour từ $5,000 (đô Mỹ) tới $7,000/lần, tùy thuộc vào nhan sắc và danh tiếng trên mạng facebook của cô gái.

NHÃN HIỆU BIA HOÀNG SA, TRƯỜNG SA GÂY TRANH CÃI VÌ ‘KINH DOANH LÒNG YÊU NƯỚC’ SÀI GÒN – Vài ngày sau khi báo nhà nước đăng bài ủng hộ loại bia thủ

công (craft beer) nhãn hiệu “Hoàng Sa” và “Trường Sa” mới xuất hiện trên thị trường ở Sài Gòn, một số người sử dụng facebook bày tỏ sự lo ngại về việc làm thương hiệu “ăn theo lòng yêu nước.” Được biết loại bia nêu trên đang được bán với giá khoảng 40,000 đồng/chai, đóng gói từ 6 chai đến két 24 chai, hoặc thùng 20 lít.

“Trên vỏ chai bia Hoàng Sa có một tấm bảng, là lệnh của vua Gia Long sai thủy quân và đội Hoàng Sa đi thuyền ra để thăm dò, đo đạc thủy trình Hoàng Sa, khẳng định chủ quyền của Việt Nam với hòn đảo này từ xa xưa. Các chữ viết này là chữ Nôm,” ông Trần Song Hải, giám đốc Công Ty Seefahrer Premium Beer cho biết thêm.

Tuy vậy, nhiều cư dân mạng có thể không cho đó là ý hay. Trong số đó, Facebooker Võ Khánh Tuyên, bình luận trên trang cá nhân: “Tôi nhìn thấy những hình ảnh chiến hạm [Nhựt Tảo] HQ 10 kiêu hùng, những binh sĩ Hải Quân VNCH mà hậu duệ của họ mượn để quảng cáo cho phi vụ làm ăn đơn

BẤT NGỜ VỚI ‘BỊA ĐẶT’ CỦA TRUNG QUỐC SAU KHI CHIẾM HOÀNG SA 47 NĂM TRƯỚC

NHẬT – 47 năm trước Trung Quốc Trung Quốc dùng vũ lực cưỡng chiếm Hoàng Sa của Việt Nam sau đó đã tuyên truyền với dân chúng của họ rằng “tàu của VNCH chiếm đảo của họ”, còn xây khu tưởng niệm các “liệt sĩ” đã tử trận để đời đời lưu truyền câu chuyện về “thành quả” xâm lược.

Thông tin được tiết lộ trong cuốn sách Chugoku Kokkyou Nessen no Ato o Aruku (Bước theo dấu vết các cuộc chiến tranh nóng ở các biên giới Trung Quốc), do ông Ishii Akira là giáo sư danh dự Đại học Tokyo – nhà nghiên cứu uy tín về lịch sử chính trị Á châu, đặc biệt chuyên về Trung Quốc viết dựa trên các khảo sát thực tế và sử liệu liên quan.

Nhân dân Nhật báo của Trung Quốc vào ngày 20/1/1974 đã thuật lại sự kiện. Ở đây chỉ tóm lược mấy điểm chính: “Từ ngày 15/1/1974 chính quyền Sài

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 13 7

Gòn đã dùng quân hạm và phi cơ liên tục xâm phạm lãnh hải và vùng trời quần đảo Tây Sa. Ngư dân và tàu biển của ta bất đắc dĩ phải phản kich tự vệ.

Sáng 19/1, tàu của VNCH chiếm đảo Thám Hàng, giết và làm bị thương nhiều ngư dân. Quân đội Sài Gòn còn bắn vào tàu tuần trên biển của ta, tàu của ta phải phản kích tự vệ,…”.

Kẻ xâm lược (ĐCSTQ) chẳng những đã bẻ cong sự thật mà còn muốn đời đời lưu truyền câu chuyện về “thành quả” xâm lược bằng các khu tưởng niệm.

54% NGƯỜI VIỆT NAM TIN TRUMP ĐỐI PHÓ VỚI TRUNG QUỐC TỐT HƠN BIDEN HOA KỲ – Người dân Việt Nam tin rằng cựu Tổng Thống Mỹ Donald Trump có kế hoạch đối phó với Trung Quốc tốt hơn người kế nhiệm là Tổng Thống Joe Biden.

Theo kết quả khảo sát của Tổ chức nghiên cứu chính trị CSIS ở Washington D.C, 54% người Việt Nam tin rằng chính sách của Tổng Thống Trump đã chuẩn bị tốt hơn để đối phó với Bắc Kinh trong khi dân của nhiều nước Á Châu khác nghĩ ngược lại. Chỉ có 48% người dân Ấn Độ tin là chính sách của Trump được chuẩn bị tốt hơn Biden.

Ngược lại với quan điểm của người Việt Nam, 81% dân Úc, 63% dân Nam Hàn và 58% dân Nhật được phỏng vấn,

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

14 VietNews VIETNEWS 8 Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

cho rằng chính quyền Joe Biden được chuẩn bị tốt hơn để đối phó với Trung Quốc.

Nhiều phần, ý kiến của người Việt Nam hoặc Ấn Độ hậu thuẫn cho chính sách của Tổng Thống Trump vì người ta nhìn qua cuộc thương chiến, áp lực Bắc Kinh phải thay đổi chính sách, đồng thời, khuyến khích giới đầu tư ngoại quốc chạy ra khỏi Trung Quốc.

Tuần từ 13.12.08 29.01.21 -- 19.12.08 04.02.21 Tuần Lễ Lễ từ

cử động được sau mổ lấy thai. Trước tình huống này, bệnh viện đã hội chẩn với bệnh viện Nhân Dân Gia Định và chuyển chị T. đến đây để làm các xét nghiệm chuyên sâu. Kết quả chụp MRI chị T. “không bị vấn đề gì.”

Tuy nhiên sau khi chị T. về lại bệnh viện Phụ Sản Mê Kông chăm sóc hậu phẫu, chị cũng không được bác sĩ tập vật lý trị liệu liên tục khiến quá trình phục hồi chậm lại. Đến nay, chị T. vẫn bị liệt nửa người bên trái, sang chấn tâm lý, mất ngủ, hoảng loạn về đêm.

SẢN PHỤ DỊ ỨNG THUỐC TÊ, BÁC SĨ VẪN BẤT CHẤP GÂY TÊ KHIẾN BỊ LIỆT

BẮT 1.3 TẤN THỊT ỐC NGÂM HÓA CHẤT TRƯỚC KHI BÁN RA CHỢ

SÀI GÒN – Một sản phụ ở quận Phú Nhuận sau khi sinh mổ đã bị liệt nửa người, sang chấn tâm lý do bị bác sĩ bệnh viện Phụ Sản Mê Kông tự ý đổi phương án gây mê thành gây tê, dù biết trước sản phụ bị dị ứng thuốc tê.

Theo gia đình chị T. cho biết, bác Sĩ Lê Quốc Hải, trưởng Khoa Gây Mê Hồi Sức của bệnh viện, đã tự ý đổi phương án gây mê sang gây tê, bỏ qua tiền sử dị ứng thuốc tê của chị T. cũng như kết quả chẩn đoán tiền phẫu.

SÀI GÒN – Kiểm tra cơ sở chế biến ở quận 8, giới hữu trách phát giác chủ cơ sở đã dùng hóa chất ngâm thịt ốc bươu nhằm “tẩy trắng và tạo độ giòn” trước khi giao bán cho các quán ăn, chợ… Đó là cơ sở sơ chế thịt ốc tại khu dân cư Bến Lức (phường 7, quận 8) do ông Trương Văn Huân làm chủ. Tại đây, giới hữu trách phát hiện nhân viên đang dùng hóa chất công nghiệp để ngâm thịt ốc.

Bác Sĩ Hải đã gây tê cho sản phụ dù chị T. van xin trong phòng mổ, còn người thân không được thông báo trước.

Ông Huân cho biết sau khi lấy ốc bươu thịt từ các tỉnh miền Tây mang về, ông Huân cho ngâm vào nước pha với hóa chất công nghiệp khoảng 7 tiếng để thịt ốc “sạch, tươi bóng và tăng ký.”

Sau khi bị chích thuốc tê vào tủy sống, chị T. “co giật mạnh, nôn mửa liên tục trong lúc giải phẫu” và rồi bị liệt nửa người bên trái, hoàn toàn không

Sau đó mới cho mang số ốc đã ngâm hóa chất này đi bỏ mối tại các chợ, quán ăn ở nhiều quận, huyện tại Sài Gòn. Ông Huân thừa nhận việc cơ sở sản xuất hàng tấn thịt ốc và hầu như các quán ăn, xí nghiệp, siêu thị, chợ… đều lấy sản phẩm ốc của ông. Mỗi khi sơ chế, sang chiết hóa chất ông này đều phải mang bao tay cao su.

GIÁM ĐỐC DÙNG 'CLIP NÓNG’ TỐNG TIỀN NỮ HIỆU TRƯỞNG HẢI DƯƠNG – Nữ giám đốc Trung Tâm Khoa Học Giáo Dục và Đào Tạo ở thành phố Hải Dương đã dùng clip “nhạy cảm” tống tiền một nữ hiệu trưởng trường tiểu học.

Vào đầu Tháng Giêng vừa qua, Nguyễn Thị Lan báo với bà ĐTKT., hiệu trưởng trường tiểu học T.M.ở Hải Dương là mình “có nhiều hình ảnh,

video clip có nội dung nhạy cảm” của bà T. Sau đó, Nguyễn Thị Lan yêu cầu bà T. đưa 180 triệu đồng ($7,785) để xóa bỏ, nếu không sẽ tung các hình ảnh, clip “nóng” này lên mạng xã hội, báo chí và cung cấp cho các lãnh đạo thành phố Hải Dương.

Bà T. đồng ý yêu cầu của Lan song trình báo sự việc tới cơ quan công an. Đến ngày 23 Tháng Giêng, khi Lan đang nhận tiền của bà T. ngay tại trường học thì bị công an bắt quả tang.

VINGROUP DỰ TÍNH MUA LẠI NHÀ MÁY ĐIỆN THOẠI LG Ở VIỆT NAM, TRUNG QUỐC VÀ BRAZIL VIỆT NAM – Doanh nghiệp Vingroup của tỷ phú Phạm Nhật Vượng có ý định mua lại tất cả các nhà máy sản xuất điện thoại thông minh của hãng LG Electronics đặt tại Việt Nam, Hoa Lục và Brazil.

Hãng kỹ thuật khổng lồ LG của Nam Hàn có kế hoạch bán mảng thiết bị liên lạc di động do ngày càng bị lỗ trong nhiều năm gần đây. Trong khi đó, Vingroup đang tìm cách mở rộng sang lĩnh vực kỹ thuật cao thông qua việc mua lại các cơ sở sản xuất tối tân của LG. Vingroup hiện diện trong nhiều

Trung Tâm Nha Khoa

WESTSIDE DENTAL CARE 837B Ballarat Road, Deer Park TEL: 9361 2777

A+ ACADEMY TUITION MATHS

|

ENGLISH

|

BIOLOGY

|

Nha Sĩ TRẦN MINH TƯỜNG LỄ

CHEMISTRY

B.D.S. (Adel) ADA Member

DẠY KÈM (ST ALBANS) TOÁN

(MATHS)

SINH HỌC

1-10

ANH VĂN (ENGLISH)

H

ỌC

SINH

GIÁO

H

VIÊN

TRONG

ỌC

C

CHÚNG

TÔI

CUNG

ẤP

C

NGHÀNH

TRONG

ỦA

NGÀNH

CÁC

CHÚNG

Y

GIÚP H

HÓA HỌC

1-10

KHOA,

SINH

ƯỚNG

D

TÔI D

ỚP

LÀ

ƯỢC

VIÊN

ẪN

L

H

NH

VIÊN

GIÁO

T:

L

D

ĐẠI HỌC ỤC KHOA

0435

DR

011

858

STEVEN |

0403

LAM 715

579

Implant

• Cho răng giả • Cho răng sứ

Niềng Răng

• Hàm sắt • Thẩm mỹ • Trong suốt

• Laboratory làm răng giả tại chỗ và tất cả các dịch vụ về nha khoa: Tổng quát - Thẩm mỹ.

H

ỌC.

ĐẠT ĐƯỢC KẾT QUẢ CAO HỌ HỌC TẬP TRONG

CHO

ẠC:

11-12

Ỏ.

Y.

LIÊN

11-12

(CHEMISTRY)

ỌC

SINH VÀ

(BIOLOGY)

VÀ

• Có dịch vụ bọc răng sứ lấy trong ngày • Có máy chụp Xray 3D (ba chiều) để biết kết quả liền để làm implant • Hicaps, Eftpos, nhận các loại bảo hiểm: * BUPA hoặc HBA Members First * Medibank Private Member’s choice * MBF Member care * CBHS * HCF * NIB và nhiều nữa...

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Bảy 9.00am - 5.00pm

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021 VietNews Australia - Issue 1164

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

ngành, bao gồm cả khách sạn, du lịch, bất động sản, phân phối, xây dựng, xe hơi và điện thoại di động. Vốn hóa thị trường của Vingroup đạt 16.5 tỷ Mỹ kim.

người dân có xu hướng di chuyển, mua sắm, sửa sang nhà cửa nhiều hơn dẫn đến tình trạng bụi và ô nhiễm tăng cao.

Hoạt động của xe cộ khiến khói bụi và chất bẩn thải ra nhiều cũng là một trong số nguyên nhân làm tình trạng không khí ô nhiễm tệ hơn.

Vinsmart hiện là nhà sản xuất điện thoại thông minh lớn thứ ba ở Việt Nam, đứng dưới Samsung Electronics và Oppo.

SÀI GÒN TRANG TRÍ TẾT HÌNH 6 NGÔI SAO “NHẠY CẢM” TRÊN PHỐ SÀI GÒN – Mặc dù hình ảnh 6 ngôi sao được xếp giống lá cờ của Trung Quốc luôn mang đến một cảm giác nhạy cảm, gây ác cảm cho người dân Việt Nam, nhưng nhà cầm quyền Cộng sản tại Sài Gòn vẫn sử dụng hình ảnh này để trang trí cho tiểu cảnh Tết 2021 trên đường phố.

Không biết hình ảnh này được nhà cầm quyền “bày binh bố trận” từ khi nào, nhưng nó được Facebook mang tên Nguyễn Quang Lập chụp lại, và đưa lên trang nhà của mình vào ngày 19 tháng 1 năm 2021. Nội dung trên hình ảnh là những bông mai vàng, hoặc đỏ được gắn dọc theo những khung sắt, phía trên là một vòng tròn gắn 5 ngôi sao nhỏ và một ngôi sao lớn giống cách bày trí trên lá cờ đỏ 1 ngôi sao lớn và 4 ngôi sao nhỏ của Trung Quốc.

Hình ảnh 6 ngôi sao.

Theo Facebook Nguyễn Quang Lập, nhà cầm quyền Cộng sản tại Sài Gòn đã dựng hàng chục tiểu cảnh lá cờ 6 sao này trên đường phố. Tuy nhiên, trước phản ứng của dư luận, vào sáng 20 tháng 1, nhà cầm quyền đã lặng lẽ cho người gỡ đi 5 ngôi sao Tàu cộng, chỉ để lại một ngôi sao.

SÀI GÒN BỊ KHÓI MÙ KHÔ DÀY ĐẶC LÀ DO DÂN SỬA SANG NHÀ CỬA ĐÓN TẾT SÀI GÒN – Sài Gòn trong ngày 21/1 bị khói mù khô dày đặc do ô nhiễm không khí. AirVisual dự báo chỉ số chất lượng không khí tại Sài Gòn tiếp tục ở ngưỡng xấu 5 ngày tới.

Chuyên gia thời tiết Lê Thị Xuân Lan giải thích hiện tượng khói mù này xuất hiện chủ yếu do ô nhiễm không khí. Đặc biệt, vào những ngày giáp Tết,

XĂM MÔI ĂN TẾT, CÔ GÁI 27 TUỔI KHÔNG NGỜ BỊ TAI BIẾN PHẢI NHẬP VIỆN ĐỒNG NAI - Bị tai biến nặng sau ‘chuyến xăm môi ăn tết’, một cô gái 27 tuổi ở Đồng Nai đã phải nhập viện trong tình trạng môi trên sưng to, chảy mủ, môi dưới đóng mài…

Theo lời bệnh nhân T., 2 tuần trước, chị có đến một thẩm mỹ viện tại Đồng Nai xăm môi với giá 2 triệu đồng.

Sau xăm môi một tuần, môi dưới của chị bỗng nhiên nổi mụn, hôm sau môi trên cũng xuất hiện nhiều nốt mụn mủ sưng to, gây đau nhức kèm sốt. Chị T. đã liên lạc lại thẩm mỹ viện thì được hướng dẫn đến một phòng khám đa khoa gần đó để khám.

Tại phòng khám đa khoa, chị T. được chẩn đoán nhiễm trùng sau xăm môi và được kê thuốc kháng sinh nhưng tình trạng không đỡ mà môi càng sưng to hơn kèm chảy mủ. Quá hoảng sợ, chị T. vội đến Bệnh viện Da liễu khám.

Bác sĩ cho biết, quá trình điều trị cho

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 15 9

chị T. sẽ có đau đớn nhất định, mất nhiều thời gian, kéo dài hàng năm và có thể bị tái phát nhiều lần do những chất xăm đã vào trong môi.

KINH HOÀNG THI THỂ NẠN NHÂN BỊ XE TẢI KÉO LÊ GẦN 60KM BÌNH THUẬN – Vụ việc chiếc xe tải gây tai nạn và kéo lê nạn nhân đến 60km từ tỉnh Bình Thuận sang địa bàn tỉnh Ninh Thuận xảy ra vào tối 17/1 khiến cho dư luận quan tâm.

Theo đó, chiếc xe tải do tài xế Bùi Minh Tùng (49 tuổi, quê Tiền Giang) cầm lái chạy theo hướng Nam - Bắc.

Trên đường, xe này đụng xe máy do anh Trần Đức Vân cầm lái đang chạy cùng chiều phía trước và chuẩn bị sang đường. Cú tông xe khiến anh Vân chết tại chỗ và dính dưới gầm xe container.

Sau tai nạn, chiếc xe container tiếp tục chạy theo hướng ra Ninh Thuận.

Tài xế cùng vợ khai không biết xe container mình điều khiển kéo lê thi thể người đàn ông 60km sau tai nạn. Anh Quý Dương, tài xế xe tải đường dài, cũng cho rằng có thể đồng nghiệp mình không phát hiện ra vụ việc này.

“Tài xế cầm lái chạy trên đường thì cán viên gạch còn biết nhưng tôi nghĩ không ai vô nhân tính kéo thi thể đi quãng đường 60km”, tài xế Dương nói.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ nha khoa vừa chất lượng cao mà còn nhẹ nhàng Nhổ răng cấm Tẩy trắng răng Lấy tủy răng Cấy răng (implant) Niềng răng và Invisalign Bọc răng sứ và nối cầu răng

Rửa răng/ trám răng/ nhổ răng/trị đau răng chỉ có

$99*

Chi tiết và điều kiện ở trên trang mạng của chủng tôi

Làm răng giả Westfield Knox Shopping Centre Ở bên trong tiệm thuốc tây Priceline) Shop 1060, 425 Burwood Hwy Wantirna South VIC 3152

Thứ Hai 9�00 5�00 Thứ Ba & Thứ Tư ĐÓNG CỬA Thứ Nam & Thứ Sáu 11�00 7�00 Thứ Bẩy 9�00 5�00 Chủ Nhật 10�00 4�00 Thứ Bẩy đầu tiên của mỗi thắng chúng tôi đóng cửa Điện thoại: 7019 3134 Trang mạng: www.dentiplex.com.au

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Đại hội lần thứ 13 của Đảng Cộng sản Việt Nam khai mạc hôm 25/1 tại Hà Nội, thu hút sự chú ý của báo chí quốc tế khi quốc gia được coi là “một ngôi sao đang lên” của khu vực chuẩn bị bầu chọn những nhà lãnh đạo mới cho nhiệm kỳ 5 năm tới.

Còn theo ghi nhận của Al Jazeera, kênh tin tức truyền thông phiên phản tiếng Anh của Trung Đông, đã có một sự cạnh tranh căng thẳng cho các vị trí “tứ trụ” trước thềm Đại hội 13 của Việt Nam, một trong 5 quốc gia Cộng sản còn lại trên thế giới, bên cạnh Trung Quốc, Cuba, Bắc Hản và Lào.

Danh sách ‘Tứ trụ’ đảng CSVN ‘tuyệt mật’ nhưng nhiều người biết Danh sách “tứ trụ” CSVN bị xếp vào hàng “tuyệt mật,” ai tiết lộ có thể bị tù

chủ vẫn sẽ bị đàn áp thẳng tay.

Chỉ mấy ngày đầu năm trước khi diễn ra đại hội đảng CSVN, có chín người đã bị kết án tù rất nặng hoặc bị bắt chỉ vì phát biểu ý kiến trên mạng trái ngược đường lối độc tài đảng trị.

Thời Sự Việt Nam

Gần 1,600 đại biểu từ khắp cả nước đã tham dự buổi họp khai mạc của Đại hội Đảng, với an ninh được thắt chặt. Các đại biểu này sẽ bầu chọn ra 200 thành viên của Uỷ ban Trung ương Đảng, những người sau đó chọn khoảng 15 đến 19 người trong số họ vào Bộ Chính trị, cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng Cộng sản. Đại hội Đảng lần này thu hút sự chú ý của truyền thông quốc tế về vai trò của Tổng bí thư kiêm Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng, người mà theo AP nhận định đã làm nên tên tuổi của mình bằng cách tiến hành cuộc chiến chống tham nhũng được nhiều người biết tới.

Ñaïi hoäi Ñaûng CSVN 13: Danh saùch ‘Töù truï’ ‘tuyeät maät’ nhöng nhieàu ngöôøi bieát tội nhưng nhiều người đã “bật mí” trên truyền thông quốc tế.

hướng bảo thủ giáo điều của ông Trọng bị kém thế, thua phiếu.

Ngay từ khi bế mạc “hội nghị trung ương 15” của đảng CSVN ngày 17 Tháng Giêng 2021, từng thấy bật mí “tứ trụ” khóa mới mà nhiều phần, ông Nguyễn Phú Trọng năm nay 77 tuổi, đã quá tuổi nghỉ hưu “ngoại lệ” đã hai lần, vẫn giữ chặt ghế tống bí thư dù bệnh tật.

Thấy kế hoạch bị bể, ông Nguyễn Phú Trọng đã phải vận dụng phe cánh, giữ lấy ghế tổng bí thư, đẩy Nguyễn Xuân Phúc vào ghế chủ tịch nước. Ghế thủ tướng lọt vào tay Phạm Minh Chính, 62 tuổi, gốc Thanh Hóa, một tướng công an đang là trưởng Ban Tổ Chức Trung Ương, từng là bí thư Quảng Ninh. Ghế chủ tịch Quốc Hội lọt vào tay Vương Đình Huệ, 63 tuổi, đang là bí thư Thành Ủy Hà Nội, một người gốc Nghệ An.

Ông Trọng chỉ buông cái ghế chủ tịch nước (mà ông ta ôm thêm từ Tháng Chín, 2018, sau khi ông Trần Đại Quang qua đời) cho ông Nguyễn Xuân Phúc, 67 tuổi cũng là quá tuổi nghỉ hưu.

Một số tin tức trên mạng nói, ông Phúc qua mấy lần thăm dò của trung ương đảng đều có phiếu bầu vào ghế tổng bí thư cao nhất trong khi ông Trần Quốc Vượng, tay chân thân cận cùng khuynh

Nếu bốn ghế “tứ trụ” như vừa kể là đúng theo những tiết lộ mới đây, qua các bản tin quốc tế, phe “miền Nam” bị hất văng khỏi “tứ trụ.” Nguyễn Phú Trọng vẫn ôm chặt ghế tổng bí thư thì những ai đòi hỏi nhân quyền, tự do dân

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG After

Before

After

Nhiều người dân bất đồng chính kiến những ngày qua đều bị an ninh canh gác trước cửa nhà.

Facebooker Nguyễn Thúy Hạnh, người khởi xướng “Quỹ 50k giúp tù nhân lương tâm,” viết trên trang cá nhân: “Đã điều bao nhiêu quân đội về Hà Nội để bảo vệ đại hội đảng, mà nhà cầm quyền vẫn chưa yên tâm, thản nhiên tước quyền đi lại của những công dân không phạm pháp bằng việc dùng công an nhốt chúng tôi ở trong nhà suốt kỳ đại hội. Luật nào cho phép nhà cầm quyền làm như vậy đối với chúng tôi?” Ðại Hội 13 dự trù diễn ra từ hôm 25 Tháng Giêng tới 2 Tháng Hai, tức là giới bất đồng phải bị canh nhà hơn một tuần liền.

Bà Hạnh không phải là trường hợp duy nhất than phiền chuyện này.

Hôm 21 Tháng Giêng, ông Lê Văn Dũng, tức Facebooker Le Dung Vova, đăng ảnh chụp từ camera an ninh trên trang cá nhân cho thấy hàng chục công an, an ninh mặc thường phục và sắc phục ép gia đình mở cửa và xông vào trong khi ông này không có nhà.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn)

NHA KHOA TỔNG QUÁT

Công an ráo riết canh nhà giới xã hội dân sự dịp ‘Ðại Hội 13’

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898

Before

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card � Chữa ngáy

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

17

Thời sự Úc

Moät naêm keå töø khi covid-19 laây nhieãm sang UÙc Ngày 25/1/2021 là tròn một năm kể từ khi COVID-19 lần đầu tiên được phát hiện ở Úc, và cho đến nay cả nước đã ghi nhận hơn 28,000 ca nhiễm. COVID-19 về căn bản đã làm thay đổi cuộc sống của hầu hết mọi người, khi chúng ta học cách làm việc tại nhà, đeo khẩu trang và thực hiện việc giãn cách xã hội.

Mọi chuyện bắt đầu từ một người đàn ông khoảng 60 tuổi bước vào bệnh viện Westmead ở Sydney với các triệu chứng giống như bệnh cúm. Ông lập tức được cách ly và xét nghiệm. Đến ngày 25/1/2020, xét nghiệm của ông đã cho kết quả dương tính. Ông là một trong bốn ca nhiễm đầu tiên ở Úc. Tất cả đều là du khách từ Trung Quốc.

Trong vòng một tuần, Thủ tướng Scott Morrison đã cấm hoàn toàn du khách từ Trung Quốc như một biện pháp phòng ngừa cần thiết.

Vào ngày 3/2/2020, chuyến bay hồi hương đầu tiên được thực hiện, 243 người Úc được di tản từ tâm dịch Vũ Hán đến Đảo Christmas.

Sau đó các tàu du lịch trở thành điểm nóng. Tàu Diamond Princess cập cảng Yokohama ngoài khơi Nhật Bản vào ngày 4 tháng Hai. Tất cả hành khách, bao gồm hàng trăm người Úc đã phải cách ly trong phòng riêng. 700 người trên tàu có kết quả xét nghiệm dương

tính với virus. Ông James Kwan, 78 tuổi từ thành phố Perth là người Úc đầu tiên tử vong vì COVID-19 vào tháng 3 năm ngoái.

Những sai lầm nghiêm trọng cũng đã xảy ra trong đại dịch. Vào ngày 19/3, tàu Ruby Princess cập cảng Sydney và 2700 người đã được phép rời tàu, mặc dù một số người có triệu chứng bệnh và đang chờ kết quả xét nghiệm. Các tuần tiếp theo, hơn 600 hành khách có kết quả dương tính, 28 người đã tử vong.

Sau một cuộc điều tra, Thủ hiến New South Wales Gladys Berejiklian đã buộc phải chịu trách nhiệm.

Vào ngày 20/ 3, Úc đóng cửa biên giới đối với người không thường trú và không phải là công dân. Và việc mua sắm hoảng loạn đã xảy ra, khiến các siêu

thị phải hạn chế số lượng mua giấy vệ sinh.

Ngày 22/3/2020, Úc lần đầu tiên buộc phải đóng cửa các dịch vụ không thiết yếu.

Những dòng người xếp hàng dài bên ngoài Centrelink để xin hỗ trợ và Tổng trưởng ngân khố Josh Frydenberg đã thông báo khoản thanh toán JobKeeper và JobSeeker.

Lệnh phong tỏa đã đem lại hiệu quả và biểu đồ lây nhiễm đã được san phẳng trong vài tháng trước khi các ca nhiễm bí ẩn bắt đầu leo thang ở Victoria. Đợt bùng phát thứ hai vào cuối tháng 7 đã đẩy số ca nhiễm hàng ngày của Úc lên mức cao nhất là 746 ca. Đợt hạn chế thứ hai được áp dụng trên toàn tiểu bang Victoria và cuối cùng là phong

tỏa Melbourne và Mitchell shire. Vào ngày 2/ 8, Thủ hiến Daniel Andrews tuyên bố Tình trạng Thảm họa và đô thị Melbourne được đặt trong tình trạng giới nghiêm. Bộ trưởng Y tế Victoria và hai quan chức cấp cao đã từ chức vì bê bối kiểm dịch khách sạn, được cho là nguyên nhân của đợt lây nhiễm thứ hai. Đến ngày 26/10, sau một trong những vụ phong tỏa lâu nhất trên thế giới, Victoria đã không ghi nhận ca nhiễm mới và tử vong vì COVID-19.

Nhưng đến tháng 11, một đợt bùng phát ở Adelaide đã dẫn đến việc phong tỏa sáu ngày.

Ngay trước lễ Giáng sinh, các khu vực ven biển phía Bắc của Sydney đã được công bố là một điểm nóng COVID-19.

Và nỗi lo sợ về biến thể dễ lây lan từ Vương quốc Anh đã khiến Thủ hiến Queensland Annastacia Palaszczuk ra lệnh phong tỏa ba ngày đối với Greater Brisbane.

Giờ đây, các chính trị gia và quan chức y tế đang nỗ lực tăng cường các biện pháp để ngăn chặn biến thể rất dễ lây lan vào Úc, trong khi hơn 38 ngàn người Úc bị kẹt ở ngoại quốc vẫn đang mong chờ được hồi hương.

Và một đợt triển khai vaccine đầu tiên trên toàn nước Úc sẽ bắt đầu vào tháng 2 tới.

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN TẠI NHÀ CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

Tên: Sang Wong Tuổi: 63 Ở vùng: Forest Hill, Victoria

Có bệnh cao áp huyết, tiểu đường, mỡ trong máu, phổi nhiễm trùng, (3 năm trước trị liệu và uống thuốc). Ngoài ra vùng đốt xương cổ đè ép đường giây thần kinh, bị đau nhức và khó ngủ. Sau khi sử dụng giường Ceragem được 1 năm, đã khỏe mạnh và giảm đau nhức. Trước cân nặng 75 kg, nay giảm xuống còn 65 kg. Mỗi nửa năm kiểm tra máu cao, tiểu đường và mỡ trong máu mọi kết quả đều tốt. Xin giới thiệu lại kinh nghiệm của tôi để mọi người hiểu được và đến Công ty Ceragem dùng thử, để được tăng cường sức khỏe.

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

Trước

Sau

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

Giaù baát ñoäng saûn Melbourne naêm 2021 coù theå taêng 10% Các chuyên gia bất động sản Úc dự đoán giá nhà đất ở Melbourne có thể tăng 10% trong năm 2021 với sự phục hồi kinh tế Úc sau dịch Covid-19.

Chính sách ưu đãi có thời hạn với mức hỗ trợ lên tới 54,000 đô cho một số người mua nhà mới cũng được kỳ vọng sẽ tạo nên cơn bão cho ngành xây dựng địa ốc ở Melbourne vào đầu năm 2021.

Nỗi lo lắng nếu bỏ lỡ cơ hội hỗ trợ tuyệt vời này đã khiến lượng người mua tăng nhanh và thúc đẩy giá nhà tăng tới 10%. Thậm chí có quá nhiều gia đình muốn mua nhà nhưng lại không có đủ nhà ở để đưa ra thị trường bán.

Tuy nhiên các căn apartment trong nội thành có thể gặp tình trạng ế ẩm do thiếu hụt lượng dân di cư quốc tế và du lịch làm ảnh hưởng đến việc cho thuê và chỗ ở ngắn ngày. Bà Ngô Thị Hưởng, giám đốc công ty Đất Vàng Châu Úc, cảnh báo: “Hãy thận trọng nếu bạn đang tìm mua một căn hộ trong nội thành, tôi nghĩ rằng đây sẽ là một năm đầy biến động.”

Matthew Kandelaars, Giám đốc điều hành Hội đồng Bất động sản Úc, cho biết đầu năm 2021 là thời điểm hoàn hảo cho những người mua nhà lần đầu.

Tổ chức này đã tính toán các khoản trợ cấp của chính phủ và khoản tiết kiệm thuế trước bạ trị giá lên tới 42.500 đô đối với người mua nhà có sẵn và 54.120 đô cho người mua đất và xây dựng nhà mới.

Ông Kandelaars nói: “Những khoản giảm giá này rất đáng kể và thể hiện sự chia sẻ của chính phủ với người dân trong một năm khó khăn như năm 2020.

Tuy nhiên các chính sách ưu đãi này có thời hạn nhất định và sẽ không kéo dài mãi mãi. Khách hàng nên tận dụng cơ hội để mua nhà có nhiều hỗ trợ từ chính phủ như hiện nay.”

Sự thúc đẩy vào đầu năm sẽ tăng thêm sự đột biến vào năm 2021 bởi chương trình tài trợ HomeBuilder của chính phủ liên bang. Số liệu mới nhất cho thấy 10,279 người dân Victoria đã nộp đơn đăng ký vào ngày 4/12 và chỉ 1817 người trong số họ có ý định cải tạo, số người còn lại là xây mới.

Những người mua phải mua nhà trong tháng 3/2021 mới có thể nhận khoản trợ cấp với mức giới hạn là 15,000 đô thay vì 25,000 đô đối những người đã ký hợp đồng xây dựng trước ngày 1/1/2021.

Nhà kinh tế trưởng Nerida Conisbee

84 McArthur Ave, St Albans 3021 Ph: 03 9364 2950 375 Springvale Rd, Springvale 3171 Ph: 03 9547 9976

của Realestate.com.au cho biết, sau khi tăng trưởng mạnh nhất tính đến Giáng sinh được ghi nhận, năm tới có vẻ khả quan đối với hầu hết những người bán nhà ở Melbourne.

“Giả sử Chính phủ các tiểu bang nói riêng và liên bang nói chung có thể kiểm soát tốt được dịch bệnh như thời gian vừa qua thì chúng tôi rất hy vọng một thị trường bất động sản phục hồi và tăng trưởng mạnh mẽ trong năm mới,” bà Conisbee nói.

Dự báo của bà dựa vào mức lãi suất thấp, ưu đãi dành người mua và nền kinh tế Úc tiếp tục mở cửa trở lại. Bà cũng mong rằng sẽ thấy xu hướng bất động sản Melbourne sẽ tiếp tục di chuyển đến các khu vực ngoại ô và ven biển.

Bà Conisbee nói: “Đưa mọi người rời khỏi khu trung tâm và đến những vùng ngoại ô hay ven biển là điều mà chính phủ đã cố gắng làm trong nhiều năm.

1986 - 2021: 35 năm kinh nghiệm Địa Ốc - Tài Chánh Vay Tiền Ngân Hàng

Và khi đại dịch bùng phát đã thực sự khuyến khích mọi người thực hiện điều đó.”

Những người mua nhà đang giữ hy vọng giá nhà giảm khi các khoản thanh toán JobKeeper kết thúc vào tháng 3 sẽ khiến họ thất vọng. Thật không may là sẽ có một số chủ sở hữu thế chấp bất động sản của họ mà không giải quyết được vấn đề tài chính dẫn đến việc phải thanh khoản chính tài sản của mình.

Giám đốc điều hành của Barry Plant, Mike McCarthy, cho biết người mua và người bán sẽ cần phải linh hoạt hơn haotj động giao dịch bất động sản trong thời gian sắp tới để được hưởng những hỗ trợ thiết thực từ chính phủ. Và niềm tin của người đầu tư sẽ được củng cố khi thị trường bất động sản Úc dần phục hồi sau 2 lần giãn cách xã hội và khi Úc được mở cửa biên giới và giao thương bình thường hóa với các nước. Ông McCarthy nói: “Trong khi chờ đợi nền kinh tế phục hồi chính phủ sẽ có một cuộc đánh giá lại lối sống của mọi người. Chính phủ mong muốn người dân dịch chuyển đến các vùng ngoại ô thay vì tập trung trong thành phố như hiện tại.”

Theo ông McCarthy, trong khi nhà ở độc lập có khả năng tăng giá nhà tốt nhất thì nhà phố và các căn đơn cấp cũng sẽ tiếp tục tăng giá trị khi những người mua nhà lần đầu và những người muốn mua nhà giá thấp.

Địa ốc & Tài Chánh

PH FINANCE PL

REIV Membership: 208316 Licensed Estate Agent: 069506L

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choù n g - kín ñaù o

SANG TEÂN MUA BAÙN NHAØ ÑAÁT

DÒCH VUÏ ÑÒA OÁC - TAØI CHAÙNH - VAY TIEÀN Bảo đảm quý khách sẽ được giải thích tường tận và hoàn toàn miễn phí, hơn nữa quý khách sẽ tiết kiệm được thời gian vì chúng tôi sẽ hướng dẫn cách vay tiền ngân hàng thích hợp nhất khi quý khách quyết định mua nhà, tái tài chánh, bán nhà, vay tiền làm ăn, mua shop, v.v...

DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH COÙ NHÖÕNG ÑAËC ÑIEÅM SAU:

Chuyên viết biện luận để kháng án của Bộ Di Trú.

9 - Ít tốn kém và có kết quả tốt.

9 - Cách trả nợ nhanh hơn.

9 - Giúp hồ sơ bị xấu nhanh chóng.

9 - So với thị trường có phần lời thấp hơn.

9 - Phục vụ tế nhị và kín đáo.

9 - Trả lời mọi thắc mắc nhanh chóng.

9 - Chuyển vài món nợ thành một món nợ rẽ hơn.

9 - Vay thêm tiền nhà để đầu tư làm ăn.

Điền hồ sơ di trú xin visa

GIUÙP VAY TIEÀN VAØ ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ KHAÉP MOÏI NÔI.

Thạc Sĩ Dịch Thuật NAATI Dịch đủ loại giấy tờ có thể lấy ngay.

Từng cộng tác với TIS/Bộ Di Trú Có đăng ký với Austrade.

Xin liên lạc nhân viên gần nhất dưới đây:

SPRINGVALE Công Thành 9547 9976

FOOTSCRAY - MARIBYRNONG

0423 286 566

ST ALBANS Anh Hoàng 9364 2950

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

19

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS SUNSHINE

10 Andrew Street ST ALBANS

Căn nhà vừa túi tiền nhất ở Sunshine Đi bộ tới shop

eâ

hu

T ho

Căn nhà gồm có: • 2 phòng ngủ có tủ quần áo • Bếp gas • Khu vực sinh hoạt mở rộng • Trong khoảng cách đi bộ đến khu shop Sunshine, gần xe công cộng • Sẵn sàng để dọn vào • Giá thuê: $1,213.00 / tháng

C

125 Alfrieda Street

Vài phút đến trạm xe lửa – trường học – khu shop Căn nhà gồm có: • 3 phòng ngủ rộng rãi có sàn gỗ • Bếp gas • Phòng tắm chính đã tân trang • Sưởi trung tâm • Lựa chọn hoàn hảo cho gia đình cần ở lâu dài, vài phút đi bộ đến trạm xe lửa, trường học, khu shop và mọi tiện ích bạn cần cho sinh hoạt hàng ngày • Sẵn sàng để dọn vào • Giá thuê: $1,321.00 / tháng.

Cho thuê: $280 / tuần Xem nhà: Thứ Năm 21/1/21 lúc 5:20 - 5:35pm

Cho thuê: $305 / tuần Xem nhà: Thứ Năm 21/1/21 lúc 1:00 - 1:15pm

ST ALBANS

9/2 McArthur Avenue

Vị trí thuận tiện Căn townhouse xinh đẹp, hoàn toàn phù hợp với gia đình nhờ vị trí gần khu shop, nhà hàng và nằm trong khu vực rất yên tĩnh.

Gồm: • 3 phòng ngủ - 2 buồng tắm vòi sen • Phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ và tủ bước vào được • Bếp gas • Gara đơn có khóa Gần mọi tiện ích, trường học, khu shop, xe công cộng, tiện ra Western Ring Road. * Giá thuê: $$$ 1,430.00. * Sẵn sàng để dọn vào.

Cho thuê: $340 / tuần Xem nhà: Thứ Năm 21/1/21 lúc 1:50 - 2:05pm

o Ch

Vai trò đảm nhiệm:

Th

Anh mong muốn được phục vụ và giúp đỡ các chủ nhà và khách thuê nhà, anh luôn luôn cố gắng hết mình để mang lại kết quả tốt nhất khi chăm sóc khách hàng.

Kinh nghiệm: Andrew (Thiện) có nhiều kinh nghiệm về bất động sản và quản lý nhà cho thuê cùng niềm đam mê lớn với lãnh vực bất động sản.

Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lãnh vực ngân hàng và bất động sản, Andrew mang đến cho đội ngũ Stockdale Leggo St Albans những kiến thức và chuyên môn đáng nể.

Andrew (Thiện) Trương Bán / Quản lý nhà cho thuê

JOHN FALCONE

Liên lạc: Điện thoại: 0413 116 729 Email: Rentals.Stalbans@stockdaleleggo.com.au

BILL DAMIANOS

ANDREW (THIEN) TRUONG Property Manager

0425 725 227

9366 2154

ỚI NHÀ ĐĂ NG

13 Birdwood Street

M

SUNSHINE WEST

3 từ để miêu tả Andrew: Thật thà, chân thành và nhiều động lực

â ue

0413 111 060

MARIBYRNONG

C

eâ

hu

T ho

2 Waite Court

0413 116 729

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

MARIBYRNONG

1 Birdwood Street

ALBION

Vị trí đắc địa !

Một cơ hội tuyệt vời !

Căn nhà gạch gồm có 4 phòng ngủ rộng rãi, tất cả có tủ âm, trong đó phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ và tủ bước vào được, phòng khách bắt mắt, bếp lớn có khu vực ăn uống liền kề, phòng tắm rộng rãi, phòng giặt riêng, gara đôi có tường ngăn và sân vườn sau ít phải bảo trì. Vị trí thuận tiện, gần đường Gordon sầm uất có nhiều quán café, cơ sở thể thao và trung tâm giải trí trong nhà, trung tâm shopping Highpoint, tram xe điện và công viên.

4 phòng ngủ thoải mái, 3 phòng có tủ âm cửa gương. Tất cả các phòng ngủ đều có quạt trần và điều hòa không khí. Phòng khách rộng rãi có điều hòa không khí 2 chiều. Nhà bếp đẹp nối liền khu ăn uống. Phòng tắm chính sáng sủa và 2 toilet.

Gara & carport đôi & pergola. Đất khoảng 607m2. Tiềm năng phát triển lớn (S.T.C.A). Vị trí đắc địa, đối điện các trường học, gần công viên Selwyn, khu shop và xe công cộng.

ST ALBANS

Người mua nhà lần đầu / nhà đầu tư

Giấc mơ nhà xây dựng & phát triển !

• 3 phòng ngủ thoải mái • Phòng khách rộng rãi • Nhà bếp gọn gàng & khu vực ăn uống • Phòng tắm & Toilet • Carport & Nhà kho ngoài vườn • Gần các trường học, khu shop & xe công cộng Đặc điểm: Cửa roller shutter, rèm cửa, bếp gas.

• 4 phòng ngủ, 2 có tủ âm • Phòng khách thoải mái • Khu vực nhà bếp & phòng ăn • Phòng tắm chính • Gara & bungalow • Đất lớn khoảng 808m2 • Tiềm năng phát triển (STCA) • Gần các trường học, khu shop và xe công cộng.

37 William Street

ARDEER

Welcome !

25 Adelaide Street

2/45 Lawrence Street

Ngôi nhà xinh đẹp Thiết kế 3 phòng ngủ, tất cả có tủ âm, phòng ngủ chính có cửa kính trượt ngang dẫn ra sân riêng, phòng khách mở rộng cuốn hút, tích hợp với nhà bếp tiện nghi có bàn ăn sáng và khu vực ăn uống, phòng tắm chính có vòi sen và bồn tắm riêng, phòng trang điểm, phòng giặt rộng rãi phong cách châu Âu, gara đơn điều khiển từ xa, sân riêng phía sau ít phải bảo trì. Thuộc khu có phong cảnh đẹp mắt ở Ardeer, chỉ vài phút đến trường tiểu học, công viên, trạm xe buýt và nhiều tiện ích khác.

QUÝ ĐỒNG HƯƠNG MUỐN BÁN NHÀ, XIN LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

SIRI RIVERS

9311 7022

ROZ GAUCI

DAVID FALCONE

0413 116 717

273 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020

ĐỖ SANG

0419 935 955

Welcome !

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

$0

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà?

Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021 VietNews Australia - Issue 1164

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 219

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI

TRUNG QUỐC - Trung Quốc tuyên bố trừng phạt Pompeo và 27 quan chức cấp cao khác trong chính quyền Trump, đồng thời bày tỏ mong muốn hợp tác với Biden.

Quyết định được nêu trong tuyên bố đăng trên trang web của Bộ Ngoại giao Trung Quốc cùng thời điểm với lễ nhậm chức của tân Tổng thống Mỹ Joe Biden hôm 20/1. Theo đó, Bắc Kinh cho biết Ngoại trưởng Mike Pompeo và những quan chức khác đã "lên kế hoạch, thúc đẩy và thực hiện một loạt động thái điên rồ, can thiệp nghiêm trọng vào những vấn đề nội bộ và làm suy yếu lợi ích của Trung Quốc, xúc phạm người dân Trung Quốc, gây tổn hại nghiêm trọng quan hệ Trung - Mỹ".

Những quan chức khác trong chính quyền cựu tổng thống Donald Trump bị trừng phạt bao gồm cố vấn kinh tế Peter Navarro, cố vấn an ninh quốc gia Robert O'Brien và John Bolton, bộ trưởng y tế Alex Azar, đại sứ tại Liên Hợp Quốc Kelly Craft. Steve Bannon, cựu trợ lý hàng đầu của Trump và được cựu tổng thống ân xá phút chót, cũng nằm trong danh sách bị trừng phạt.

28 cựu quan chức bị trừng phạt và các thành viên gia đình họ sẽ bị cấm nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục, Hong

Nhóm tác chiến hàng không mẫu hạm Mỹ tiến vào Biển Đông

vi phạm nhân quyền được coi là tệ hại nhất của Bắc Kinh từ mấy thập niên nay.

TRUNG QUỐC TRỪNG PHẠT POMPEO CÙNG 27 QUAN CHỨC THỜI TRUMP

Cựu ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo.

Kong hoặc Macao. Những công ty và tổ chức liên kết với họ cũng bị hạn chế hợp tác kinh doanh với Trung Quốc.

Phát ngôn viên Hội đồng An ninh Quốc gia của chính quyền Tổng thống Joe Biden cho biết hôm 20.1, động thái của Trung Quốc nhằm trừng phạt các cựu quan chức chính quyền ông Donald Trump là thiếu hiệu quả và không phù hợp.

MỸ TỐ CÁO TRUNG QUỐC CÓ HÀNH VI DIỆT CHỦNG HOA KỲ - Chính phủ Mỹ tuần qua tuyên bố chính quyền Trung Quốc đang có hành vi diệt chủng và tội ác chống loài người, qua việc đàn áp tập thể người Uighur và các sắc dân thiểu số khác, đa số theo Hồi Giáo, ở vùng Tân Cương, kể cả việc đưa họ vào trại tập trung và cưỡng bách triệt sản. Đây coi như là hành động sau cùng của chính phủ Trump nhắm vào Trung Quốc về cách trừng phạt do hành động

Mối quan hệ ngoại giao giữa hai quốc gia đã xuống đến mức thấp nhất trong bốn năm qua. Các chuyên gia về chính sách ngoại giao ở Mỹ đều nói rằng Trung Quốc sẽ là vấn đề gai góc đối với các chính phủ Mỹ trong nhiều năm, hay ngay cả nhiều thập niên tới đây.

Ngoại Trưởng Mike Pompeo trong bản thông cáo báo chí cho biết: “Tôi tin rằng cuộc diệt chủng này đang diễn ra và đã có một nỗ lực có hệ thống nhằm tiêu diệt người Uighur của chính quyền Cộng Sản Trung Quốc.”

Việc xác nhận là Bắc Kinh đang gây tội ác ở Tân Cương có thể đưa đến việc chính phủ Mỹ ban hành thêm các biện pháp trừng phạt Trung Quốc dưới thời Joe Biden, người năm ngoái cũng cho rằng các chính sách của chế độ Bắc Kinh là “có tính cách diệt chủng.”

BIDEN MUỐN GIA HẠN HIỆP ƯỚC HẠT NHÂN VỚI NGA HOA KỲ - Chính quyền Biden muốn gia hạn hiệp ước New START thêm 5 năm, Ngũ Giác Đài cho rằng thỏa thuận sẽ bảo đảm an toàn cho người Mỹ. Đây là một trong những quyết định lớn đầu tiên về chính sách đối ngoại của chính quyền Tổng thống Mỹ Joe Biden. Chỉ còn một tuần trước khi New

BIỂN ĐÔNG - Hàng không mẫu hạm USS Theodore Roosevelt và nhóm chiến hạm hộ tống gồm tuần dương hạm USS Bunker Hill, tàu khu trục USS Russell và USS John Finn mới vừa tiến vào Biển Đông để "thực hiện các chiến dịch thường kỳ". Đây là đợt triển khai đầu tiên của Mỹ tại Biển Đông kể từ khi Tổng thống Joe Biden nhậm chức và sau khi Trung Quốc, thông qua Luật Hải cảnh phép hải cảnh Trung Quốc sử dụng vũ khí để trấn áp tàu các nước khác.

WHO:các nước giàu chiếm nguồn cung vaccine HOA KỲ - Tổng Giám Đốc Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) cảnh cáo rằng thế giới sắp lâm vào “thảm họa mất đạo đức” nếu các quốc gia giàu có không giữ cho có sự phân phối công bằng vaccine COVID-19 bằng cách có những thỏa thuận song phương với các công ty cung cấp vaccine.

WHO đang hợp tác với một số công ty chế tạo vaccine để cung cấp khoảng 2 tỷ liều thuốc cho các quốc gia nghèo nhất. Tuy nhiên, hiện đang có lo ngại rằng các liều thuốc vaccine này sẽ không được giao như dự trù.

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản.

Luật Sư TRẦN ĐĂNG KHOA • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân.

• LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự.

• LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con.

Ưu đãi đặc biệt cho người về hưu

BỚT 20% PHÍ LÀM DI CHÚC cho người có Thẻ Pension

• DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch & du học. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các vụ án tranh chấp tài sản thừa kế.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Monday - Friday: 9:30am - 6:30pm; Saturday & Sunday: Closed

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

22 VIETNEWS 10 VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI START hết hiệu lực vào ngày 5/2. Hiệp ước mang tính ràng buộc cho phép Mỹ và Nga triển khai không quá 1,550 đầu đạn hạt nhân, mức thấp nhất trong hàng chục năm qua. Hai nước cũng bị giới hạn về số lượng tên lửa đạn đạo phóng từ mặt đất và tàu ngầm, cũng như oanh tạc cơ mang bom và tên lửa hành trình hạt nhân. Cựu tổng thống Donald Trump không muốn gia hạn New START vì cho rằng hiệp ước không liệt kê đầy đủ các loại vũ khí hạt nhân của Nga, đồng thời muốn đưa Trung Quốc vào khuôn khổ kiểm soát vũ khí rộng hơn. Trung Quốc đã bác bỏ hoàn toàn ý tưởng trên. Điện Kremlin cho biết vẫn cam kết gia hạn hiệp ước New START và hoan nghênh những nỗ lực được chính quyền Biden hứa hẹn nhằm đạt thỏa thuận.

TRUNG QUỐC THÔNG QUA LUẬT CHO PHÉP HẢI CẢNH BẮN TÀU NƯỚC NGOÀI TRUNG QUỐC - Trung Quốc mới đây thông qua luật cho phép hải cảnh dùng vũ lực, động thái có thể khiến các vùng biển khu vực "hỗn loạn hơn".

Trung Quốc đang tranh chấp chủ quyền biển với Nhật Bản ở Biển Hoa Đông và một số quốc gia Đông Nam Á tại Biển Đông. Trung Quốc nhiều lần điều tàu hải cảnh đến xua đuổi tàu cá của các quốc gia khác và nhiều lần đâm chìm tàu cá Việt Nam, Philippines...

Tuần TuầnLễ Lễ từ từ 29.01.21 13.12.08 -- 04.02.21 19.12.08

Tàu Hải cảnh Trung Quốc dùng vòi rồng tấn công tàu Việt Nam hồi tháng 5/2019.

Theo luật được công bố, lực lượng hải cảnh Trung Quốc được phép sử dụng "mọi phương tiện cần thiết" để ngăn ngừa hoặc ngăn chặn các mối đe dọa từ tàu nước ngoài. Cho phép sử dụng những loại vũ khí khác nhau gồm vũ khí cầm tay, bắn từ tàu hoặc từ trên không.

Luật Hải cảnh Trung Quốc cho phép thành viên lực lượng được phá công trình nước khác xây dựng trên các thực thể và kiểm tra các tàu nước ngoài trong vùng biển mà Trung Quốc nêu yêu sách chủ quyền. Đạo luật này cũng trao cho hải cảnh Trung Quốc quyền thiết lập các vùng cấm di chuyển "khi cần" để ngăn các tàu thuyền và người đi vào.

TRUNG QUỐC DÙNG KỸ THUẬT TÂN TIẾN CỦA ANH, MỸ GIÁM SÁT BIỂN ĐÔNG TRUNG QUỐC - Trung Quốc được cho là "săn lùng" thiết bị, kỹ thuật tân tiến phương Tây để xây dựng mạng lưới

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN BAÙN NHAØ (Sales Agent)

Cần tuyển một Sales Agent cho văn phòng đang rất đông khách của chúng tôi, ưu tiên cho người có kiến thức của vùng địa phương nhưng không quá quan trọng. Để đủ điều kiện cho vị trí này, bạn cần: • Kỹ năng giao tiếp và phục vụ khách hàng thật tốt • Sẵn sàng học hỏi và bước ra vùng an toàn của bạn • Làm việc chăm chỉ và bền bỉ • Bề ngoài chỉnh chu, lịch sự, chuyên nghiệp và tỉ mỉ Người đăng ký cần có xe đi lại và có Agents Representative Certificate.

Nhân tuyển thành công sẽ nhận được mức lương rất tốt cộng huê hồng và được huấn luyện liên tục bởi một trong những công ty địa ốc lớn nhất nước Úc. Để đăng ký, vui lòng gửi hồ sơ tới shaun@raywhite.com hoặc liên lạc công ty Ray White vùng St Albans qua số 9366 1144.

giám sát Biển Đông có thể dùng cho mục đích quân sự.

Kỹ thuật tân tiến của Mỹ và Anh đang được Trung Quốc sử dụng để phát triển Mạng lưới Quan sát Khoa học Đáy biển Quốc gia (NSSON), báo cáo của hãng nghiên cứu Kharon, Mỹ.

Mạng lưới NSSON được xây dựng nhằm theo dõi, lưu trữ dữ liệu và quản lý "toàn bộ hệ thống quan sát khoa học dưới đáy biển", trường Đại học Đồng Tế tại Thượng Hải cho biết trên trang web.

NSSON có khả năng quan sát đa chiều từ đáy biển tới bề mặt với độ phân giải cao theo thời gian thực và trong mọi điều kiện thời tiết. Mạng lưới có thể chuyển dữ liệu cho các cơ quan chính phủ Trung Quốc để thăm dò tài nguyên biển và phục vụ lợi ích của Trung Quốc.

Trung Quốc dự kiến triển khai NSSON tại Biển Hoa Đông và Biển Đông, theo báo cáo của Haitong Securities, công ty phân tích tài chính của Trung Quốc.

NHẬT GỬI CÔNG HÀM PHẢN ĐỐI TRUNG QUỐC Ở BIỂN ĐÔNG BIỂN ĐÔNG - Nhật Bản gửi công hàm lên Liên Hợp Quốc, tuyên bố việc Trung Quốc đơn phương vẽ đường cơ sở cho thực thể ở Biển Đông là trái luật pháp quốc tế.

Yêu sách chủ quyền của Trung Quốc

Lính Ấn Độ - Trung Quốc lại ẩu đả ở biên giới ẤN ĐỘ - Quân đội Ấn Độ và Trung Quốc tiếp tục ẩu đả tại khu vực biên giới đang tranh chấp trên dãy Himalaya, khiến nhiều binh sĩ hai bên bị thương. Quan chức Ấn Độ cho biết vụ ẩu đả mới nhất xảy ra đêm 20/1 tại Naku La, bang Sikkim khi một đội tuần tra Trung Quốc "cố đi vào lãnh thổ Ấn Độ" và bị buộc quay lại. Naku La thuộc bang Sikkim của Ấn Độ.

Trước đó, căng thẳng leo thang giữa binh sĩ hai nước hồi đầu tháng 5/2020, với vụ ẩu đả ở thung lũng Galwan khiến 20 lính Ấn Độ thiệt mạng.

Biểu tình, đốt phá vì lệnh hạn chế ngăn Covid-19 HÒA LAN - Nhiều thành phố tại Hòa Lan đã trải qua đêm bạo loạn thứ hai sau khi đám đông biểu tình đập phá để phản đối chính quyền sở tại ra lệnh giới nghiêm từ 21 giờ tới 4h30 hôm sau để ngăn Covid-19.

Lực lượng cảnh sát chống bạo động Hoà Lan đêm 25/1 đã đụng độ với các nhóm biểu tình bạo lực ở Amsterdam cũng như thành phố cảng Rotterdamm, khi đám đông quá khích đập vỡ cửa sổ nhiều các quán bar, nhà hàng và xông vào lục soát đồ đạc, cướp phá cửa hàng, đốt xe ô tô và đập phá một trạm xét nghiệm Covid-19.

Thông Báo Cộng Đồng V/v Tổ Chức Tết Nguyên Đán 2021 Cho Tù Nhân Gốc Việt Hội Phụ Nữ Việt Úc là một tổ chức vô vị lợi, cung cấp rất nhiều dịch vụ cho cộng đồng, đặc biệt là những người cô thế. Trong số những người này, các tù nhân trong các trại cải huấn là những người ít được ai chiếu cố đến nhất.

Ngoài nguồn tài trợ của Bộ Tư Pháp giúp Hội gởi nhân viên vào thăm tù nhân thường xuyên, Hội rất cần sự ủng hộ về mặt tài chánh của tất cả mọi người sống bên ngoài để giúp tổ chức các lễ hội văn hóa của người Việt như tết Trung Thu và Tết Nguyên Đán.

Các buổi họp mặt truyền thống này giúp người Úc và các sắc dân khác thấy được tình đoàn kết, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau của cộng đồng người Việt chúng ta, đồng thời cũng giúp các tù nhân gốc Việt cảm nhận được lòng nhân ái và vị tha của những người đồng hương.

Năm nay tuy là tình trạng đại dịch vẫn còn chưa chấm dứt hẳn nhưng việc tổ chức Tết cho các nhà tù vẫn được tiến hành. Hội Phụ Nữ Việt Úc thiết tha kêu gọi sự đóng góp của quí vị để giúp tổ chức Tết Nguyên Đán 2021 tại các tù: Melbourne Assessment Prison, Melbourne Remand Centre, Port Phillip Prison, Barwon Prison, Marngoneet & Karreenga, Tarreengower (tù nữ), Dame Phyllis Frost Centre (tù nữ) trong khoảng thời gian từ 15/02/2021 đến 26/02/2021.

Mọi thắc mắc hoặc đóng góp tài chính, xin quí vị vui lòng liên lạc với văn phòng Hội ở Braybrook qua số 9396 1922, Richmond 9428 9078, Springvale 9546 2699, Thúy Bùi 0434 119 288, hoặc trang mạng của Hội tại avwa.org.au Các đóng góp từ $2.00 trở lên sẽ được cấp biên lai khấu trừ thuế.

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021 VietNews Australia - Issue 1164

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

v

TIN THEÁ GIÔÙI đối với phần lớn diện tích Biển Đông đã bị bác bỏ trong phán quyết của Tòa Trọng tài Thường trực năm 2016, trong đó quy định các thực thể "nửa chìm nửa nổi" trên Biển Đông không được hưởng quyền lãnh hải bao quanh.

Trung Quốc đã không chấp nhận phán quyết này và tuyên bố họ có 'chủ quyền' với các thực thể nửa chìm nửa nổi đó. Đá Vành Khăn thuộc quần đảo Trường Sa thuộc chủ quyền Việt Nam, bị Trung Quốc chiếm đóng trái phép và cải tạo thành đảo nhân tạo và quân sự hóa đảo này. Bắc Kinh phản đối các máy bay Nhật bay qua khu vực đá Vành Khăn.

Nhật Bản phản đối sự hiện diện ngày càng tăng của tàu hải cảnh Trung Quốc gần nhóm đảo Senkaku đang tranh chấp giữa hai nước này trên biển Hoa Đông.

MỸ KÊU GỌI NHẬT, NAM HÀN CÙNG HỢP TÁC QUÂN SỰ TRONG VÙNG ẤN ĐỘ-THÁI BÌNH DƯƠNG NHẬT BẢN - Tân bộ trưởng Quốc Phòng Mỹ, ông Lloyd Austin, kêu gọi các đồng minh quan trọng ở Á Châu hãy cộng tác với Mỹ ở vùng Ấn ĐộThái Bình Dương, trong nỗ lực nhằm gia tăng mối quan hệ quốc phòng trong khu vực, giữa khi sự căng thẳng với Trung Quốc nhiều phần sẽ tiếp tục. Đây là cuộc điện đàm cao cấp đầu

ĐẦU NHIỆM KỲ BIDEN, TRUNG QUỐC GIA TĂNG XÂM NHẬP KHÔNG PHẬN ĐÀI LOAN Thủy quân lục chiến Mỹ và lính đặc nhiệm Nam Hàn tập trận chung. tiên giữa Nhật và Mỹ kể từ khi Joe Biden nhậm chức. Ông Austin cũng nói với Bộ Trưởng Quốc Phòng Nam Hàn Suh Wook rằng sự hợp tác chặt chẽ giữa hai đồng minh là điều quan trọng, và hai bên “xác nhận sự cần thiết của việc duy trì trật tự quốc tế theo các quy luật đã được công nhận, và đồng ý sẽ gia tăng hợp tác đối phó với các mối đe dọa chung,” theo Ngũ Giác Đài.

Hai cuộc điện đàm này diễn ra tiếp theo cuộc nói chuyện của Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Mỹ Jake Sullivan và Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Nam Hàn Suh Hoon. Ông Sullivan nói liên minh Mỹ và Nam Hàn là mấu chốt của hòa bình và ổn định trong vùng Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.

Các nhà quan sát và bình luận về quân sự thế giới nói rằng Washington có thể huy động sự hậu thuẫn của thêm nhiều quốc gia để cô lập Trung Quốc. Ông Song nói rằng Mỹ có thể nhắm tới sự trợ giúp của Nhật Bản, Nam Hàn, Anh và ngay cả Úc cùng Ấn Độ.

Dịch Vụ Conveyancing & Luật Pháp

ĐÀI LOAN - Tám oanh tạc cơ và bốn chiến đấu cơ Trung Quốc đã xâm nhập vào khu vực nhận diện phòng không (ADIZ) ở phía Tây Nam Đài Loan hôm Thứ Bảy, 23 Tháng Giêng, khiến Không Quân đảo quốc này phải huy động hỏa tiễn theo dõi cuộc xâm nhập, theo tin của Bộ Quốc Phòng Đài Loan.

Trung Quốc gần đây hầu như mỗi ngày mở các chuyến bay trong vùng biển nằm giữa khu vực Nam Đài Loan và quần đảo Pratas của Đài Loan. Tuy nhiên, mỗi chuyến chỉ có một hay hai phi cơ trinh sát. Nay, sự hiện diện của 13 phi cơ quân sự Trung Quốc trong lần xâm nhập mới nhất này, gồm 8 chiếc oanh tạc cơ H-6K, có khả năng chở theo võ khí nguyên tử, phi cơ Y-8 săn tàu ngầm và bốn chiến đấu cơ J-16 là điều không bình thường và diễn ra chỉ vài ngày sau khi Tổng Thống Joe Biden nhậm chức. Đây có thể được coi là động thái phô trương lực lượng nhằm nắn gân chính phủ Mỹ của tổng thống tân cử.

Không Quân Đài Loan liên lạc vô tuyến điện để cảnh cáo phía Trung Quốc không được xâm nhập và sau đó dùng radar hướng dẫn hỏa tiễn phòng không để theo dõi các phi cơ này.

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

23 11

Tin Vắn

New Zealand báo động vì ca lây nhiễm Covid-19 NEW ZEALAND - Giới chức New Zealand xác nhận ca lây nhiễm Covid-19 trong cộng đồng là một phụ nữ 56 tuổi trở về từ châu Âu, có triệu chứng và xét nghiệm dương tính khoảng 10 ngày sau khi hoàn thành đợt cách ly hai tuần tại khách sạn sau nhập cảnh. Đây là ca lây nhiễm Covid-19 cộng đồng đầu tiên ở New Zealand từ ngày 18/11/2020. Bệnh nhân và chồng đã di chuyển đến hơn 30 địa điểm ở Auckland, buộc cơ quan y tế triển khai truy dấu tiếp xúc khẩn cấp yêu cầu hơn 600 người tự cách ly.

Thành phố Trung Quốc bị phong tỏa, dân phàn nàn 'thiếu ăn' TRUNG QUỐC - Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm đang bị phong tỏa để ngăn Covid-19 và người dân phàn nàn tình trạng thiếu thực phẩm, chăm sóc y tế. Nhiều người cho biết họ đang bị bỏ đói. Những bình luận phổ biến gây chú ý như "Tôi hết thực phẩm rồi" hoặc "Không thể khám thai sau 7 tháng mang thai" và "Không thể nhập viện để điều trị". Phó thị trưởng Thông Hóa, Jiang Haiyan cho biết rằng việc đối phó dịch bệnh bùng phát đã gây ra tình trạng thiếu nhân lực.

VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? $3,000

refinance cashback (conditions applied)

Công ty luật chuyên về các thủ tục luật pháp: Người nước ngoài được vay tới 75%

Di Chúc & Tài Sản Thừa Kế Wills & Estate Nhượng Quyền Thương Mại & Các Hợp Đồng Franchising & Contracts Di Trú Migration Bất Động Sản & Cho Thuê Property & Leasing Đầu Tư & Quỹ Hưu Bổng Investments & Superannuation

$660

Dịch vụ conveyancing

Giá phải chăng cho quý đồng hương Dịch vụ chuyên nghiệp, tận tâm & mau lẹ

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

WHY US? Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh $$$

Xin gọi lấy hẹn:

Tony Tran Ph: 0422 218 197

www.anthosgroup.com.au

Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

24 VietNews VIETNEWS 12 Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI BIDEN BỔ NHIỆM NGƯỜI GỐC VIỆT LÀM QUYỀN BỘ TRƯỞNG HOA KỲ - Dat Tran, 57 tuổi, một người gốc Việt, được Tổng thống Joe Biden bổ nhiệm làm quyền Bộ trưởng Các vấn đề Cựu chiến binh Mỹ (VA).

Gia đình ông di tản khỏi Việt nam trên một trong các chuyến trực thăng cuối cùng rời khỏi sứ quán Mỹ ở Sài Gòn vào tháng 4/1975 và định cư ở Hoa Kỳ. Ông tốt nghiệp đại học bang Ohio bằng Kỹ sư Hệ thống Công nghiệp. Ông Tran là một trong những chuyên gia hàng đầu về công nghệ thông tin và hoạch định chiến lược, đảm nhận chức vụ trên thay cho Robert Wilkie, bộ trưởng Bộ Các vấn đề cựu chiến binh vừa mãn nhiệm. Tran sẽ giữ chức vụ này trong thời gian chờ Denis McDonough, ứng viên được Biden đề bạt, được Thượng viện Mỹ xác nhận. Ông Tran đã phục vụ tại VA hơn 10 năm, cố vấn cho các lãnh đạo cấp cao của bộ về nhiều lĩnh vực, bao gồm lập kế hoạch chiến lược, quản lý rủi ro, nghiên cứu chính sách, phân tích dữ liệu và đổi mới.

Trước khi làm việc cho VA, ông là nhân viên Uỷ ban Các vấn đề Cựu chiến binh của Thượng viện từ năm 1995 đến 2001. Trước đó, ông giám đốc

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 29.01.21 13.12.08 -- 04.02.21 19.12.08

Ông Dat Tran được Joe Biden bổ nhiệm. sản xuất của công ty Điện Square D ở Milwaukee, bang Wisconsin.

DÂN SỐ LOÀI NGƯỜI BẮT ĐẦU SUY GIẢM NHẬT BẢN - Liên Hợp Quốc nói loài người sắp chấm dứt chu kỳ tăng dân số và bắt đầu quá trình suy giảm.

Tỷ lệ sinh giảm từ lâu đã là vấn đề khó giải quyết ở một số quốc gia giàu nhất thế giới, đặc biệt là Nhật Bản và Đức. Ở Nam Hàn năm ngoái, tỷ lệ sinh giảm xuống 0.84 con trên một phụ nữ, mức thấp kỷ lục, trong khi 2.1 con - mức tối thiểu để duy trì dân số ổn định.

Tỷ lệ sinh cũng đang giảm đáng kể tại Anh và Xứ Wales là 1.65. Nghiêm trọng hơn ở Scotland, chỉ là 1.37 (năm 2019).

Do xu hướng giảm sinh toàn cầu này, Liên Hợp Quốc dự đoán loài người sẽ chấm dứt sự gia tăng dân số tồn tại suốt nhiều thập niên qua, trước khi bắt đầu

xu hướng giảm. Dân số toàn cầu sẽ đạt đỉnh sớm hơn so với dự kiến, là 9.73 tỷ người năm 2064 trước khi giảm xuống 8.79 tỷ năm 2100. Tỷ lệ sinh giảm sẽ gây "hậu quả kinh tế, xã hội, môi trường và địa chính trị" khắp thế giới.

23 quốc gia sẽ suy giảm hơn một nửa dân số trước nửa cuối thế kỷ này, bao gồm Tây Ban Nha, Ý, Ukraine và Trung Quốc. Dự đoán dân số sẽ giảm mạnh 48% vào năm 2100.

CÔ BÉ 10 TUỔI CHẾT NÃO VÌ THỬ THÁCH TIKTOK Ý - Bé gái 10 tuổi ở Palermo quấn thắt lưng quanh cổ để thực hiện "Thử thách Bất tỉnh" trên TikTok, nhưng bị ngạt và chết não.

Trò chơi nguy hiểm này yêu cầu người tham gia phải tự làm mình nghẹt thở và ngất xỉu trong vài giây rồi đăng video lên TikTok. Cô bé chỉ được phát hiện trong tình trạng tím tái bên cạnh chiếc điện thoại di động đang quay video. Khi được đưa tới bệnh viện Palermo, em ở trong tình trạng tim ngừng đập và đã chết não.

Các chuyên gia từng cảnh báo "Thử thách Bất tỉnh" rất nguy hiểm, có thể gây ngất xỉu, tổn thương não và co giật, thậm chí tử vong.

Các công tố viên đã mở cuộc điều tra TikTok về tội "xúi giục tự tử".

Trúng độc đắc 1 tỷ USD HOA KỲ - Một người may mắn ở bang Michigan trúng độc đắc 1 tỷ USD của xổ số Mega Millions, một trong những giải thưởng lớn nhất lịch sử. Mega Millions công bố dãy số trúng thưởng là 4, 26, 42, 50, 60 và số Mega Ball 24. Danh tính của người may mắn chưa được công bố.

Xác suất trúng giải độc đắc này là 1 trên hơn 302,575,350. Người trúng thưởng có thể chọn nhận luôn một lần số tiền thưởng là 739.6 triệu USD trước thuế hoặc nhận thành các khoản nhỏ trong nhiều năm.

Tòa Ấn Độ gây phẫn nộ vì phán quyết về tấn công tình dục ẤN ĐỘ - Bị cáo 39 tuổi viện cớ cho ổi để đưa bé gái về nhà vào tháng 12/2016. Tại đây, y đã chạm vào ngực bé và cố cởi đồ lót của bé. Y bị kết tội tấn công tình dục và bị tuyên án ba năm tù ở tòa án cấp thấp, nhưng sau đó kháng cáo lên tòa thượng thẩm.

Tòa thượng thẩm ở Ấn Độ đã gây phẫn nộ khi phán quyết việc sờ soạng trẻ em qua quần áo không cấu thành hành vi tấn công tình dục. Tòa đã tha bổng cho bị cáo tội tấn công tình dục nhưng kết tội y với tội nhẹ hơn là quấy rối tình dục và kết án chỉ một năm tù.

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

Biden dành tuần đầu nhiệm kỳ thuyết phục hai đảng của Mỹ đoàn kết vượt khủng hoảng, nhưng luận tội Trump có thể khiến hy vọng "tan thành mây khói".

Sau 4 năm đất nước chìm trong chia rẽ đảng phái nghiêm trọng và nền dân chủ bị đe dọa, nhiều người Mỹ "thở phào" khi Donald Trump lui về khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago ở bang Florida và bị Twitter khóa tài khoản, sau những hỗn loạn hậu bầu cử. Nhưng phiên luận tội được ấn định vào tháng 2 tới sẽ đưa cựu tổng thống trở lại sân khấu chính, mang tới cho ông cơ hội mới để tuyên bố mình là nạn nhân của "cuộc săn phù thủy" đảng phái không bao giờ chấm dứt, đồng thời cho Trump nền tảng để vận động những người ủng hộ.

Trong khi đó, Tân Tổng thống Joe Biden phải đối mặt với tình thế "tiến thoái lưỡng nan" khi nước Mỹ quay lại với vấn đề gây chia rẽ đảng phái nhiều nhất ở Washington. Ông khẳng định Trump phải chịu trách nhiệm vì kích động bạo lực ở Đồi Capitol hôm 6/1, nhưng "không nhiệt thành" với triển vọng luận tội cựu tổng thống. Bởi Biđen đang cố tìm kiếm sự đồng thuận về hành pháp lớn hơn giữa hai đảng, khi nỗ lực đảo ngược di sản Trump với hơn 20 sắc lệnh được ký trong ba ngày đầu nhiệm kỳ.

Phiên luận tội Trump, với nguy cơ thổi bùng ngọn lửa chia rẽ đảng phái, không giúp mang lại lợi ích nào cho tân Tổng thống, người cam kết đưa hai đảng xích lại gần nhau và đạt được các thỏa hiệp ở Washington.

25

của phe Dân chủ. Đây là mức độ đồng thuận lưỡng đảng được đánh giá khó có thể đạt được trong bất kỳ vấn đề hành pháp nào, chứ không riêng việc luận tội Trump.

Thời Sự Thế Giới

Thông qua hầu hết hành động khác của Biden những ngày qua, Tổng thống Mỹ đang cho thấy nỗ lực đưa Mỹ thoát khỏi thời kỳ Trump, cả về chính sách và tư tưởng. Biden nói với các nhân viên mới rằng nếu nghe thấy bất kỳ ai thiếu tôn trọng hay nói xấu đồng nghiệp, ông sẽ sa thải họ ngay lập tức. Biden cũng cố gắng tránh chỉ trích cựu tổng thống, như việc mô tả bức thư Trump để lại cho ông là "rộng lượng".

Luaän toäi Trump caûn trôû Biden thoáng nhaát nöôùc Myõ Hy vọng về việc Biden có thể "hàn gắn" đất nước như trong bài phát biểu đầy lạc quan tại lễ nhậm chức trở nên mong manh hơn, khi lãnh đạo phe đa số tại Thượng viện Chuck Schumer và Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi sẽ chuyển điều khoản luận tội Trump tới thượng viện ngày 25/1. Các thượng nghị sĩ sẽ tuyên thệ luận tội Trump vào ngày hôm sau và các phiên tranh luận sẽ bắt đầu từ ngày 9/2, theo kế hoạch của Schumer.

Biden luôn tỏ ra thận trọng với các câu hỏi về luận tội Trump, khi nói rằng ông sẽ để các lãnh đạo Thượng viện tự quyết định thời gian và cơ chế cho quá trình này.

Nghi vấn về một phiên luận tội vô ích ngày càng thu hút nhiều quan tâm, khi Thượng viện khó có khả năng kết tội Trump. Việc luận tội cựu tổng thống sẽ yêu cầu 17 thượng nghị sĩ Cộng hòa bỏ phiếu thông qua cùng với 50 người

Biden đã khiến một số thành viên Cộng hòa "xa lánh" khi ký sắc lệnh đảo ngược một số chính sách gây tranh cãi nhất của Trump, như dừng xây tường biên giới với Mexico, thu hồi giấy phép đường ống dẫn dầu Keystone với Canada, tái tham gia Hiệp định Paris về biến đổi khí hậu và hủy bỏ lệnh cấm nhập cảnh từ các quốc gia theo đạo Hồi.

Song Biden cũng tin rằng nhiều động thái khác của ông có thể giành được ủng hộ từ cả hai đảng, như các biện pháp thúc đẩy phân phối vaccine, kế hoạch mở cửa trường học, hay chính sách nhằm đối phó tình trạng mất an ninh lương thực giữa đại dịch. Biden cũng nhấn mạnh rằng có một số hành động ông phải tự mình quyết định với thẩm quyền tổng thống của mình, nhưng vẫn kêu gọi quốc hội đạt được đồng thuận về gói kích thích kinh tế 1,900 tỷ USD.

TIỆM BÁNH MÌ CAFÉ MR LE Vietnamese Street Food

81 Nelson St, Nhill. Victoria 3418 Email: Yumyumcafebakery@gmail.com

TIỆM BÁNH MÌ CAFÉ

TUYỂN NHÂN VIÊN » Cần nữ bán hàng cho tiệm bánh mì café » Nam làm bánh và phụ bếp Vùng Nhill tiểu bang Victoria, cách Melbourne 350km.

Có chỗ ở lại nếu cần.

Liên lạc anh Thắng 0434

555 668

01.07.2006 26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

IN MÃ QR LÊN THIỆP MỜI ĐỂ KHÁCH CHUYỂN TIỀN MỪNG CƯỚI Trong khi thế giới đang tiếp tục thích nghi với tình trạng bình thường mới và phải làm quen với việc giãn cách xã hội, một cặp đôi ở thành phố Madurai, Ấn Độ đã nghĩ ra cách thức độc đáo để nhận quà mừng cưới từ khách mời.

Cặp đôi đã in mã QR trên thiệp mời đám cưới để khách mời chỉ cần quét mã là có thể chuyển tiền mặt trực tiếp vào tài khoản của họ.

Những vị khách được mời đến dự đám cưới của Siva Sankari và Saravanan vào ngày Chủ nhật có thể tùy chọn gửi tiền mừng cưới thông qua quét mã QR bằng ứng dụng Google

Pay hoặc ứng dụng PhonePe thay cho gửi phong bì tiền mặt theo cách thông thường.

Cô dâu - một nhà phân tích chương trình đã nghĩ ra ý tưởng độc đáo này.

Người mẹ nói thêm rằng hình thức mừng cưới này cũng giúp những người thân không thể đến dự đám cưới gửi tiền mừng cho cặp đôi.

CHỌN NGƯỜI LÃNH ĐẠO THÀNH PHỐ BẰNG CÁCH... BỐC THĂM

Cuộc đua để trở thành thị trưởng của vùng ngoại ô thành phố Houston thuộc bang Texas, Mỹ đã kết thúc đầy gay cấn với màn bốc thăm tên người chiến thắng trên một quả bóng bàn.

Thị trưởng Texas là Julie Masters giơ một quả bóng bàn ghi tên Sean Skipworth lên cao. Đây chính là thời khắc lịch sử giúp quyết định chức thị trưởng vùng Dickinson.

Phương pháp bốc thăm đầy may rủi đã giúp giải quyết màn tranh đấu một chín một mười giữa hai ứng cử viên thị trưởng là Jennifer Lawrence và Sean Skipworth. Lawrence và Skipworth đều đang cạnh tranh để trở thành thị trưởng tiếp theo của Dickinson nhưng cuối cùng họ đều nhận được 1,010 phiếu bầu sau cuộc bầu cử.

Theo luật bang Texas, kết quả của cuộc tranh cử vào chức vụ công có thể được giải quyết bằng cách bốc thăm.

"Tôi đã cầu nguyện giúp cho màn bốc thăm này. Tôi nghĩ đoàn kết là cách để hoàn thành công việc", Lawrence nói.

KỲ QUẶC NGƯỜI ĐÀN ÔNG DẮT CHUỘT ĐI DẠO PHỐ NHƯ THÚ CƯNG Vụ việc xảy ra tại thành phố Trung Sơn, tỉnh Quảng Đông, Đông Nam Trung Quốc. Một người đàn ông đang dắt 2 con chuột đi trên đường bằng 2 sợi dây dài. Một trong 2 con chuột dường như đã kiệt sức.

Mọi người nói đùa rằng ông này đang nuôi chuột như thú cưng trong khi những người khác cho rằng đó là hành vi ngược đãi động vật. "Đây thực sự là một con vật cưng độc nhất vô nhị, con chuột trông hoàn toàn kiệt sức và không thể đi lại được nữa", một người viết.

Một người khác nói: "Bạn có thể nói rằng người đàn ông này cô đơn đến mức nuôi chuột

NGƯỜI ĐÀN ÔNG DÀNH 72 GIỜ CHUNG SỐNG VỚI 72 CON RẮN KỊCH ĐỘC Neelam Kumar Khaire, nhà nghiên cứu về loài bò sát người Ấn Độ đã dành 72 tiếng đồng hồ để bầu bạn với 72 con rắn kịch độc để chứng minh loài động vật này chỉ cắn khi bị khiêu khích.

Bất chấp sự cấm đoán của chính quyền cũng như cảnh sát, Khaire đã tự nhốt mình trong một chiếc lồng bằng kính với 72 con rắn kịch độc.

Khaire đã yêu rắn từ những năm 20 tuổi, khi còn làm trong một nhà nghỉ ở Matheran, gần Bombay, Ấn Độ. Rắn là những

"vị khách" thường xuyên đến thăm nơi đó và dù những nhân viên khác thường giết rắn ngay khi thấy chúng nhưng Khaire không bao giờ làm điều đó.

"Bò sát là những vị khách thường xuyên đến thăm nơi tôi làm việc ở Matheran. Tôi ghét phải giết những sinh vật tuyệt

đẹp như vậy. Hầu hết chúng đều vô hại".

Trong 72 giờ thử thách, Khaire và 72 con rắn kịch độc đã chung sống hòa thuận một cách hoàn hảo suốt 3 ngày đêm trong chiếc lồng kính. Khaire thỉnh thoảng cũng phải nhấc rắn ra khỏi người khi một số con quá tò mò và bắt đầu bò lên người anh nhưng chúng chưa một lần cắn Khaire.

Kết thúc 72 giờ đồng hồ, Khaire đã phá kỷ lục cũ và ghi tên mình vào sách kỷ lục Guinnes thế giới.

THỊ TRƯỞNG BỊ TRÓI VÀO CÂY, BỊ ĐÁNH TƠI TẢ VÌ KHÔNG GIỮ LỜI HỨA VỚI CỬ TRI Một thị trưởng ở Mexico, được cho là "hứa hẹn quá đà nhưng không thực hiện" đã bị một đám đông cử tri giận dữ kéo ra khỏi văn phòng đưa đến trói vào cây trong 2 giờ cho đến khi ông ta xin lỗi. Đám đông giận dữ không chỉ trói vị lãnh đạo họ đã bầu vào cây mà còn đánh ông tơi tả.

Thị trưởng Oscar Ramirez Aguilar đã phải đối mặt với các cử tri của mình ở Frontera Comalapa, Mexico. Cư dân ở 11 khu phố khác nhau ở miền nam Mexico từ lâu đã chờ đợi để có được nước uống. Các cử tri đã bầu vị thị trưởng này vì lời hứa rằng ông sẽ mang lại

một bồn nước cho cộng đồng.

Trên thực tế, Ramirez được cho là nổi tiếng với những lời hứa lèo. Ông ta đã tuyên bố sẽ xây dựng nhà ở chất lượng cùng với lời hứa lọc nước sạch cho cộng đồng. Nhưng khi các cử tri xem xét kỹ hơn bồn chứa nước, họ thấy nó "trong tình trạng khủng khiếp" và bị rò rỉ.

Tờ báo địa phương Cuarto Poder đưa tin, cả cộng đồng đều mong đợi được hưởng lợi từ bể chứa nước. Một đoạn video được đăng tải trên Twitter cho thấy sự tức giận của một số cư dân, với một người bình luận về bồn nước: "Ở một số phần nó bị rò rỉ. Ở những phần khác,

họ hàn lỗ một cách cẩu thả".

Bị trói vào cây trong trang phục quần jean, áo sơ mi và đeo khẩu trang, vị quan chức bị bao quanh bởi các cử tri đang chỉ trích mình vì sự phục vụ không tận tụy.

Theo các báo cáo, thị trưởng bị giữ trong hai giờ trước khi được cởi trói, sau khi hứa sẽ sửa chữa bồn chứa nước.

CHÚ CHÓ NGỒI TRƯỚC CỔNG ĐỀN BẮT TAY CHÀO TỪNG NGƯỜI ĐI LỄ Trong đoạn clip ngắn, chú chó đang ngồi trên bục cao bên ngoài ngôi đền đông người qua lại và "ban phước lành" cho mọi người.

Một chú chó thân thiện đã chơi đùa cùng những người đi lễ bên ngoài một ngôi đền ở bang Maharashtra, Ấn Độ và được quay video lại.

để làm bạn đồng hành". Tuy nhiên, một số người khác cho rằng người đàn ông này là quá tàn nhẫn khi dùng dây xuyên qua miệng chuột.

"Chúng đang đau đớn, anh ta nên giết lũ chuột hơn là hành hạ chúng như thế này", một người khác bình luận.

15 Viet-News Tuần Lễ từ Melbourne 29.01.21 - 04.02.21

Đoạn phim đáng yêu sau đó nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội Facebook và nhận được hàng nghìn lượt yêu thích.

Người quay video rồi chia sẻ trên mạng xã hội vào ngày Chủ nhật là Arun Limadia. Arun cho biết mình đã ghi hình bên ngoài ngôi đền Siddhivinayak ở thị trấn Siddhatek.

Hành động 'ban phước' của chú chó đối với người đi lễ Trong video ngắn, chú chó ngồi trên bục cao ngay trước cổng đền trong khi một dòng người đi lễ ngang qua nó.

Khi một người phụ nữ đưa tay về phía chú chó, nó lập tức nhẹ nhàng đặt một chân lên bàn tay của cô. Khi người phụ nữ đó bước tiếp, chú chó lại giơ chân lên để "bắt tay" với

những người sùng đạo khác đang bước ra khỏi ngôi đền.

Trong một cảnh khác, một người đi lễ thậm chí còn chắp tay và cúi lạy trước chú chó.

Chú chó đáng yêu lại tiếp tục giơ chân lên như để "ban phước" cho ông ta. Sau đó, người đàn ông đặt một nụ hôn trìu mến lên đầu chú chó trước khi bước tiếp.

Hai video lan truyền trên mạng xã hội Facebook đã cùng nhau thu về hơn 15,000 lượt thích và hơn 1,000 bình luận từ cư dân mạng.

"Nhìn dễ thương chưa này!", một người dùng Facebook cảm thán.

"Thật là một chú chó tốt", một người khác bày tỏ.

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

27

Đời Sống Việt Nam

HÔN 60% COÂNG NHAÂN LAØM VIEÄC ÔÛ SAØI GOØN KHOÂNG TIEÀN VEÀ QUEÂ AÊN TEÁT SÀI GÒN – Tết Nguyên Đán Tân Sửu sẽ có hơn 193,000 công nhân quê miền Bắc, miền Trung sẽ ở lại Sài Gòn ăn Tết, tăng 20% so với năm trước.

Thông tin trên được ông Huỳnh Văn Tuấn, chủ tịch Công Đoàn Khu Chế Xuất, Khu Công Nghiệp Thành Phố (HEPZA), cho biết hôm 21 Tháng Giêng. “Trung bình hằng năm có khoảng 40% đến 50% công nhân ở lại ăn Tết, nhưng năm nay số lượng có tăng cao hơn,” ông Tuấn nói.

Lý do công nhân không về quê ăn Tết tăng cao, theo ông Tuấn là do ảnh hưởng dịch bệnh họ bị dừng việc, hoãn việc nên không có tiền. Một số đã về quê một thời gian dài trong năm. Mặt khác trong năm 2020, thiên tai xảy ra nặng nề ở miền Trung, nhiều người dự định ở lại làm thêm dịp Tết kiếm thêm thu nhập.

Chị Dương Huỳnh, một công nhân ở Sài Gòn, đăng trên mạng xã hội Facebook rao bán món hàng bình thường như bao lời rao khác, song lại chất chứa nỗi lòng của cả chủ nhân và giới công nhân “kẹt” lại Sài Gòn mùa Tết này: “Có chiếc áo len ấm mua để Tết về quê mặc, mà tính đi tính lại quyết định không về nữa. Có ai về quê muốn lấy không, mình để lại giá một nửa thôi.”

Lập tức, nhiều người đồng cảnh ngộ cùng vào bình luận: “Mình cũng không về. Năm nay đến tiền sinh hoạt hàng tháng còn ‘méo mặt,’ không dám nghĩ tới việc về quê;” “Áo đẹp quá, gia đình mình cũng quyết định ăn Tết trong này, mong dành dụm được chút đỉnh gửi về phụ ba mẹ làm vốn gầy dựng lại nhà cửa, chuồng trại…”

“Sao ai cũng không về vậy, gia đình mình cả bốn anh chị em đều vào trong này đi làm rồi sinh sống ở thành phố luôn. Dâu rể cũng là người cùng quê, nên năm nào tầm này mấy gia đình nhỏ hơn chục con người đều rục rịch chuẩn bị mọi thứ chờ được nghỉ là lên đường

Mâm cơm ngày Tết của nhóm công nhân không về quê. về quê ngay. Thế nhưng, năm nay kinh tế khó khăn quá nên tụi mình ở lại xem có việc gì làm thêm không…”

tại Việt Nam nói họ thực sự “ngấm” khủng hoảng khi đại dịch kéo dài và chưa có hồi kết.

Những dòng bình luận dưới tin của chị Huỳnh cứ dài mãi, nhưng chủ yếu là sự trải lòng về cái Tết không đoàn viên sắp tới. Chiếc áo len vẫn còn đó…

Chị Nguyễn Mỹ Linh, Giám đốc một doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực truyền thông tại Hà Nội cho biết từ nhiều tháng nay doanh nghiệp của mình phải chuyển hướng hoạt động sang các lĩnh vực khác, như kinh doanh mặt hàng lõi lọc nước thảo dược và xuất khẩu khẩu trang y tế… Còn bản thân chị thì “thường xuyên phải thức đêm để tham gia hoạt động trên thị trường chứng khoán Mỹ,” hầu mong “kiếm thêm được đồng nào hay đồng đấy” để duy trì doanh nghiệp.

“Để những người ở lại ăn Tết cảm thấy ấm lòng, các cơ quan ban ngành, doanh nghiệp sẽ tổ chức nhiều hoạt động chăm lo đời sống vật chất, tinh thần cho người lao động trong dịp Tết sắp tới,” ông Hứa Quốc Hưng, trưởng Ban Quản Lý HEPZA, cho biết.

Dân làm ăn ‘ngấm’ khủng hoảng khi dịch Covid kéo dài Việt Nam tiếp tục duy trì chính sách đóng cửa biên giới, cách ly tập trung người nhập cảnh để kiểm soát dịch bệnh. Chính sách này cho thấy có hiệu quả khi Việt Nam thông báo không có ca lây nhiễm cộng đồng.

Cùng thời gian này, doanh nghiệp nhỏ

HÃNG GÀ CẦN NHIỀU THỢ Hãng gà Pindarri Poultry cần tuyển nhiều thợ cho công việc lao động / lọc gà / dọn dẹp. Địa điểm - Vùng Derrimut Xin liên lạc qua số

0457 189 405

Trước đại dịch, mặc dù là doanh nghiệp nhỏ nhưng chị Nguyễn Mỹ Linh vẫn thường xuyên có hợp đồng quảng bá đủ sức trả lương cho gần 30 nhân viên, phóng viên… đồng thời tạo ra thu nhập tốt cho gia đình.

Nhưng kể từ khi đại dịch bùng phát đến nay, tiền tích luỹ đã chi phí hết mà hợp đồng mới thì không thể kiếm ra, do các doanh nghiệp và địa phương cũng đang phải gồng mình chống dịch.

“Bây giờ thì phải thường xuyên thức đêm. Hôm nào nếu không thức được thì 4 giờ sáng là phải dậy để theo dõi chỉ số chứng khoán Mỹ xem nên bán gì, mua gì. Phải xoay đủ kiểu. May mà cũng kiếm được chút chút bù vào để duy trì hoạt động. Nhưng lâu dài như thế này thì chắc không thể gượng nổi nữa…”

Chị Mỹ Linh cho biết.

Cùng chung cảnh ngộ, anh Nguyễn Việt Anh, chủ một nhà hàng có tiếng ở khu đô thị mới Mỹ Đình, Hà Nội, cho biết khi dịch mới bắt đầu, mặc dù tình hình khi đó khá căng thẳng nhưng khách hàng thân thiết do quý mến anh vẫn thường xuyên tới nhà hàng ủng hộ.

Nhưng khoảng 3 - 4 tháng trở lại đây, hầu như không còn ai ghé lại. Nhà hàng vì thế rơi vào cảnh ế ẩm triền miên. Hai cô con gái vốn cho đi du học tại Anh nhưng giờ không có tiền đóng học phí và dịch bệnh cũng vẫn đang hoành hành nên hiện phải cho ở nhà.

Anh Việt Anh nói gia đình lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan, cố cho con quay lại Anh học tập thì không còn khả năng nhưng để cho cả hai quay lại học chương trình tại Việt Nam thì các cháu cũng không thể theo được.

“Năm nay kinh tế buồn, kinh doanh, buôn bán chết hết thế này. Ra Tết này mình cũng phải thu vén lại thôi, chứ làm nhà hàng giờ không ăn thua. Tiền thuê mặt bằng thì cao mà làm gì có khách đâu.

Người ta giờ cũng hết tiền để ăn uống, tiêu xài rồi.” Anh Việt Anh than thở.

Trước tình hình kinh tế ảm đạm, người dân không có tiền để chi tiêu nên người có ý định hoạt động kinh doanh vào thời điểm này đều phải lùi lại kế hoạch, để chờ đợi và nghe ngóng ít nhất cho tới hết năm nay.

Theo nhận định chung của nhiều người, tình hình đóng cửa tại Việt Nam nhiều khả năng sẽ còn kéo dài bởi việc có được vaccine cho mọi người dân hiện vẫn còn xa vời.

NHÀ HÀNG VIỆT CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP Cần tìm người làm phụ bếp có kinh nghiệm tuổi từ 35-50, nam hoặc nữ. Làm ở Plenty Valley.

Liên lạc:

0432 815 058

28 VIETNEWS Jeffrey Lionel Dahmer, là kẻ giết người hàng loạt, với những tội danh hiếp dâm, giết người và chặt xác đối với 16 đàn ông và trẻ nam giới trong khoảng thời gian từ 1978 tới 1991.

Dahmer sinh năm 1960. Năm lên 4 tuổi, 1 lần khi thấy cha thu lượm những xác chim chóc bị chuột cắn chết, Dahmer tỏ ra khá thích thú khi nhìn thấy những chiếc xương nhỏ nhỏ của những con vật được cha nhặt lại. Lúc đó cha của Dahmer chỉ đơn giản coi đó như là 1 trò nghịch ngợm của con trẻ, mà không hề nhận ra rằng nó có hơi hướng của sự chết chóc.

Vào lớp 1, mẹ Dahmer mang thai lần thứ 2. Sự quan tâm quá mức cho cái thai thứ 2 của bà mẹ và những người xung quanh đã lơ là cậu bé Dahmer. Cậu bé Dahmer cảm thấy lạc lõng, bị bỏ rơi, nên ngày càng trở nên sống khép mình. Dahmer dần sống cô lập với mọi người xung quanh. Từ 1 cậu bé yếu ớt, hiền lành đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là 1 Dahmer thật khác lạ, thật lạnh lùng.

Bố của Dahmer đã không nhận thấy sự thay đổi khác thường của con trai mình.

Những năm về sau, Dahmer ngày càng chìm sâu vào những cuộc trò chuyện ảo giác và gần như cắt đứt toàn bộ liên hệ với thế giới thật bên ngoài.

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Vụ án

Kẻ sát nhân ghê tởm nhất trong lịch sử Mỹ mắc chứng nghiện rượu nặng. Vào một ngày sau khi đi nhậu trở về, Dahmer lần mò ra khu rừng phía sau nhà, đào xác chết hắn đã chôn năm xưa lên, dùng búa tạ giã nát từng khúc xương...

Một vài tháng sau, Dahmer đã bị cảnh sát bắt giữ vì hành vi gây rối an ninh trật tự do say xỉn. Su sự việc này, bố mẹ Dahmer quyết định để Dahmer về sống cùng bà ngoại 1 thời gian để Dahmer cai rượu cũng như tĩnh dưỡng tinh thần.

Hành trình của tội ác Khi còn là một thiếu niên 14 tuổi, Dahmer đã bắt đầu có những tưởng tượng bệnh hoạn về hành vi giao cấu với xác chết. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, tất cả chỉ dừng lại ở mức tưởng tượng.

Thám tử Patrick Kennedy là người đưa ra những tiết lộ đầu tiên về tội ác man rợ của Dahmer. Ông cho biết mình đã có đầy đủ chứng cứ thuyết phục để buộc tội Dahmer. Hắn đã từng thú nhận và kể chi tiết với ông về các vụ án mạng ghê rợn do hắn gây ra.

Sự việc bắt đầu kể từ khi Dahmer tốt nghiệp trung học. Lúc đó Dahmer vẫn sống cùng gia đình trong khu chung cư cao cấp, thuộc bang Ohio. Vào một đêm khuya, khi đang phóng xe trên đường quốc lộ trở về nhà, Dahmer trông thấy một người thanh niên đứng bên đường vẫy tay xin đi nhờ. Sau một vài câu trò chuyện, họ trở nên thân thiết hơn và cùng rủ nhau đi nhậu. Tàn cuộc nhậu, 2 gã thanh niên cùng thuê phòng nghỉ và quan hệ tình dục.

Trời tờ mờ sáng, người thanh niên lạ tỉnh rượu và muốn rời đi, thế nhưng Dahmer không muốn để anh ta đi.

Dahmer đã tiện tay vơ một thanh sắt trong phòng phang vào phía sau gáy người thanh niên. Cú giáng mạnh vào chỗ hiểm đã khiến anh ta tử vong ngay tại chỗ. Để phi tang xác chết, Dahmer đã cắt xác chết ra thành nhiều khúc, lấy túi nilong bọc kín lại và mang vùi ở khu rừng phía sau nhà. Đây cũng chính là khoảng thời gian Dahmer ở nhà chờ đợi kết quả xét tuyển từ trường đại học bang Ohio, thế nhưng hắn đã không trúng tuyển. Trượt đại học, Dahmer nhập ngũ và đóng quân tại Đức. Trong suốt thời gian đi lính tại Đức, Dahmer không gây thêm một vụ giết người nào nữa. Chi tiết này đã được cảnh sát Đức xác thực sau khi tiến hành một cuộc điều tra với quy mô sâu rộng chưa từng thấy.

Một vài năm sau khi đi lính, Dahmer giải ngũ và trở về quê nhà. Từ đây Dahmer

Dahmer - kẻ giết người hàng loạt Thời gian đầu, mọi thứ có vẻ khá ổn.

Cho đến một ngày Dahmer lại nhậu nhẹt cùng một đám bạn. Say quắc cần câu, Dahmer bước thấp bước cao trở về nhà.

Trên đường về nhà, Dahmer gặp 2 cậu bé, có lẽ vì quá say không kiểm soát được hành vi của mình, hắn đã đứng ngay trước mặt 2 cậu bé, tự lột quần ra và thực hiện hành vi thủ dâm. 2 cậu bé tá hỏa chạy biệt tăm, và trình báo sự việc với viên cảnh sát khu vực. Ngay lập tức Dahmer bị bắt giữ và sau đó phải nhận án phạt quản chế 1 năm vì hành động trên.

Sau sự việc đó, hắn bắt đầu ra tay với nạn nhân xấu số thứ 2, Steven Toumi tại một phòng khách sạn vào tháng 9/1987.

Dahmer không nhớ mình đã giết anh ta như thế nào, nhưng khi gã thức dậy, Toumi đã chết và chảy máu ở miệng.

Hắn mua một vali to và nhét xác vào đấy. Sau khi mang Toumi xuống tầng hầm ngôi nhà, hắn bắt đầu làm tình và thủ dâm với xác chết, chặt chân tay và mang đi vứt.

Vài tháng sau, hắn chọn được nạn nhân thứ 3, một cậu bé 14 tuổi, thổ dân Mỹ tên là Jamie Doxtator. Tháng 3/1988, hắn giết Guerrero tại 1 quán bar dành cho dân đồng tính ở Milwaukee. Mùa hè năm đó, Dakmer giết 4 người đàn ông.

Vào ngày 14/5/1990, Dahmer chuyển tới căn hộ số 213 trên phố 924 North 25th Street và sự giết chóc bắt đầu dã man hơn.

Trong vòng 15 tháng, hắn ta đã cướp đi sinh mạng của 12 người đàn ông. Sự điên cuồng này lên tới đỉnh điểm vào khoảng tháng 5 tới tháng 7/1991. Trong thời gian này, cứ 1 tuần hắn giết chết một người.

Ba người da đen, 1 người da trắng. Song,

không phải tất cả đều là những người đồng tính hay lưỡng tính. Nạn nhân trẻ nhất là Konerak, 14 tuổi, và người già nhất 31 tuổi.

Kẻ bệnh hoạn này đã khẳng định rằng, hắn cũng ăn thịt của các nạn nhân bởi vì hắn tin rằng những người đó sẽ sống lại trong hắn.

Giết người không ghê tay Các con mồi được Dahmer lựa chọn thông thường là những người Dahmer gặp tại nhà tắm công cộng hoặc các quán bar dành cho dân gay. Hắn thường dụ các con mồi bằng cách thuê họ cùng đi giải sầu bằng chầu bia rượu hoặc xin được chụp hình, quay phim họ. Sau khi đã lừa được “con mồi”, Dahmer chụp thuốc mê, rồi siết cổ nạn nhân cho đến chết.

Chưa dừng lại ở đó, hắn còn thực hiện hành vi giao cấu với xác chết, rồi sau đó chặt xác chết ra thành nhiều khúc để dễ bề phi tang. Có đôi khi nổi hứng lên hắn lại chặt đầu của nạn nhân, giữ lại hộp sọ cho vào bộ sưu tập của hắn.

Hắn đã đem đầu nạn nhân đun sôi để dễ dàng lột da và làm sạch các hộp sọ. Sau đó các hộp sọ được hắn quết lên một lớp sơn màu xám cho đẹp mắt và dễ bề bảo quản.

Rùng rợn hơn là thi thể của tất cả các nạn nhân đều được Dahmer cất giấu tại tầng hầm nhà bà ngoại. Tuy nhiên bà của Dahmer vẫn không hề hay biết điều gì. Bà không thể biết được những điều khủng khiếp đang xảy ra ngay trong chính căn nhà của mình.

Tuy nhiên những hành động ghê rợn của hắn cũng dần bị phát hiện. Vào một ngày nọ, Dahmer bắt chuyện và làm quen với một cậu bé 13 tuổi, quốc tịch Lào.

Dahmer tinh ranh đề nghị cậu bé cho chụp một vài tấm hình và hứa sẽ “bo” cho cậu bé 50 đô la.

Cậu bé thơ ngây dễ dàng sa vào cái lưới mà Dahmer đã giăng sẵn ra. Khi vừa đặt chân vào căn hộ của Dahmer, cậu bé đã bị chụp thuốc mê cho tới khi ngất lịm và biến mất.

Và đau đớn hơn, 3 năm sau đó, em trai của Sinthasomphone là Konerak Sinthasomphone lại trở thành nạn nhân của tên ác quỷ Dahmer.

Tuy nhiên lần này cậu bé đã may mắn sống sót trở về nhà. Khi thoát ra khỏi căn phòng đó, toàn thân run lẩy bẩy, Konerak chạy thục mạng ra phía đường cái. Đầu óc Konerak quay cuồng, mặt mũi tối sầm lại.

Cứ như vậy Konerak cứ mải miết chạy, không cần biết phương hướng ở đâu, chỉ cần biết chạy càng xa căn hộ địa ngục đó càng tốt. Và cậu đã may mắn gặp được 2

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

người phụ nữ tốt bụng. Hai người phụ nữ thấy có gì đó không ổn, họ nhanh chóng gọi cho cảnh sát. Ngay sau đó, đội cứu hộ và cơ quan cảnh sát đã khẩn trương có mặt tại hiện trường được thông báo.

Cho tới thời điểm gặp được cơ quan cảnh sát, gương mặt cậu bé Konerak 14 tuổi vẫn không giấu nổi vẻ kinh hoàng.

Cậu bé đã được các nhân viên cứu hộ tiếp cận. Phía cảnh sát nhanh chóng xác minh được nạn nhân là 1 cậu bé người châu Á và khá khó khăn để có thể hiểu được những gì cậu bé nói.

Ngay sau đó có 1 người đàn ông cao lớn tóc màu vàng cũng đến và đứng ngay bên cạnh cậu bé. Người đàn ông này phân bua với cảnh sát rằng anh ta là người đồng tính. Konerak là người yêu của anh ta. Đồng thời, người đàn ông này tự nguyện đưa chứng minh thư của mình ra cho cảnh sát kiểm tra. Trước những lời lẽ của người đàn ông này, cậu bé Konerak dường như “cứng lưỡi” chẳng nói được câu nào.

Tuy nhiên, 2 cô gái trẻ đã ra sức phản đối lời phân bua của người đàn ông nọ.

Họ cho biết đã chứng kiến cảnh cậu bé ra sức chống cự và chạy thoát người đàn ông có tên Dahmer này trước khi cảnh sát đến.

Họ một mực khẳng định với phía cảnh sát rằng chắc chắn có điều bất thường ở đây, thế nhưng dường như các viên cảnh sát phớt lờ lời của 2 cô gái trẻ và tin theo lời của người đàn ông da trắng. Để trấn tĩnh cậu bé, 2 viên cảnh sát đã đưa cậu bé và người đàn ông về căn hộ của họ. Khám xét căn hộ, cảnh sát cuối cùng đã lật được mặt nạ của tên sát thủ.

Sát nhân Jeffrey Dahmer

Lời cuối muộn màng của tội nhân lĩnh án 957 năm tù Là hung thủ của 15 trong tổng số 16 vụ án từng thực hiện tại bang Wisconsin, hắn bị tuyên án với 15 bản án tù chung thân với tổng cộng 957 năm tù. Sau đó, hắn có thêm bản án tù chung thân thứ 16 sau khi bị kết án là hung thủ vụ giết người ở bang Ohio vào năm 1978.

"Tôi biết tôi là một con quỷ hay một kẻ tâm thần, thậm chí là cả hai. Bây giờ, tôi tin là tôi không được khỏe về tinh thần.

Bác sỹ đã nói với tôi về căn bệnh này và tôi có một vài hiện tượng như thế. Tôi biết nguyên nhân vì sao tôi lại làm những việc tổn hại như thế…Tôi sẽ không gây thêm bất cứ tổn hại nào nữa. Tôi tin rằng chỉ có chúa Jesus có thể cứu rỗi tôi từ những tội ác tôi gây ra…”. Đây là những lời sau cùng mà kẻ từng giết rất nhiều người, ăn thịt họ và coi xương người như những chiến lợi phẩm được thốt ra sau khi nghe toà tuyên án 957 năm tù giam.

Ngày 28/11/1994, Dahmer bị đánh tới chết bởi Christopher Scarver, bạn tù tại Trung tâm phục hồi nhân phẩm Columbia, nơi cả 2 đang cùng thụ án.

Kết thúc một cuộc đời tội lỗi.

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

QUẢNG Cà O CᝌA MELBOURNE

VIETNEWS QUẢNG Cà O CᝌA MELBOURNE

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

QUẢNG Cà O CᝌA MELBOURNE

TĂŒM VIᝆC - CẌN NGĆŻáťœI

SANG THĆŻĆ NG Vᝤ HĂƒNG, XUáťžNG

CẌN TUYᝂN NHÂN VIÊN Bà N HÀNG

SANG SHOP THU�C Là VÙNG FOOTSCRAY

NhĂ Thuáť‘c Tây Thảo NguyĂŞn St Albans cần tuyáťƒn nhân viĂŞn bĂĄn hĂ ng cho cĂ´ng viᝇc full time / part time. • PhĂš hᝣp váť›i ngĆ°áť?i Viᝇt vĂ ngĆ°áť?i Hoa. • ĆŻu tiĂŞn cho nhᝯng bấn biáşżt cả tiáşżng Viᝇt vĂ tiáşżng Hoa • KhĂ´ng đòi háť?i cần phải cĂł kinh nghiᝇm. ChĂşng tĂ´i sáş˝ huẼn luyᝇn. • Giáť? lĂ m viᝇc linh hoất. • MĂ´i trĆ°áť?ng lĂ m viᝇc vui váşť vĂ thân thiᝇn.

Cần sang shop thuᝑc lå vÚng Footscray. Shop gần trấm xe train, xe l᝭a. Thu nhập $30,000+/ Tuần.

Giå sang: $80,000 + stock. Muᝑn biết thêm chi tiết, xin liên lấc: T1690

Van 0431 464 468

SANG TIᝆM TÓC VÙNG BRAYBROOK

T1689

Cần sang tiᝇm tóc trong khu v᝹c shopping centre Braybrook.

Muᝑn biết thêm chi tiết, xin liên lấc: 0414 552 888 hoạc 0422 556 951.

T1703

Ä?áťƒ biáşżt thĂŞm chi tiáşżt, xin liĂŞn lấc: Thảo - Tel. 0450 778 152 hoạc Email: thao.stapharm@gmail.com

29

CẌN SANG GẤP SHOP TÓC & NAIL

Cần ngư�i lóc gà và h�c lóc gà .

Cháť— lĂ m cĂĄch Melbourne 200 km. CĂł cháť— áť&#x; lấi.

Có xe Chᝧ Nhật đưa đi, thᝊ 6 đưa vᝠ.

Xin liên lấc sᝑ điᝇn thoấi: 0405 073 838

Cần sang gẼp shop tĂłc & nail, cĂł kèm dáť‹ch v᝼ xăm thĂŞu chân mĂ y, xăm mĂ´i, náť‘i mi, chăm sĂłc da, Ä‘ang rẼt đưᝣc khĂĄch hĂ ng tĂ­n nhiᝇm. Hᝣp Ä‘áť“ng thuĂŞ ráşť, dĂ i hấn, cĂł cháť— parking ráť™ng.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc kháť?e nĂŞn cần sang nhanh, Ä‘iáť u kiᝇn dáť… dĂ ng. Náşżu muáť‘n thuĂŞ lấi thᝣ giáť?i tay ngháť , giĂ u kinh nghiᝇm, sáş˝ sáşľn sĂ ng áť&#x; lấi giĂşp đᝥ.

Liên lấc: 0424 181 669

T1688

T1711

CẌN NGĆŻáťœI LĂ“C GĂ€ VĂ€ HáťŒC LĂ“C GĂ€

Tiᝇm thᝋt chᝣ Victoria cần thanh niên có kinh nghiᝇm là m Butcher và ph᝼ viᝇc.

Liên lấc sdt 0434 489 655.

NhĂ hĂ ng VN vĂšng Malvern Ä‘ang hoất Ä‘áť™ng rẼt táť‘t, lưᝣng khĂĄch áť•n Ä‘áť‹nh hĆĄn 20 năm. VĂŹ lĂ˝ do sᝊc kháť?e muáť‘n sang nhưᝣng lấi cho ai hᝊng thĂş. TrĂŞn lầu cĂł cháť— áť&#x; táť‘t cho gia Ä‘ĂŹnh. 80 cháť— ngáť“i, báşżp rẼt ráť™ng, thoĂĄng mĂĄt.

M�i chi tiết liên lấc Cindy 0432 724 582.

SHOP CHO THUÊ NGAY TRUNG TÂM CHᝢ ST ALBANS. Liên lấc anh Trung: 0403 089 291

Week of Nov 01 to Nov 07, 2017

ISSUE 1580

CẌN NGĆŻáťœI GIAO HĂ€NG Dáş Y LĂ I XE

0402 458 082 DRIVING SCHOOL

Ưu tiên nhᝯng ngư�i vÚng Springvale và vÚng lân cận

&KX\rQ G̊\ V͙ W͚ ÿͥQJ Y QJ

7

Bungalow 2 phòng ngᝧ vĂšng VOLKSWAGEN Springvale. CĂł mĂĄy lấnh, báşżp vĂ toilet sấch sáş˝, riĂŞng biᝇt. NhĂ gần &ŇŤQ xe EiQ YDQ cho9RONVZDJHQ trấm bus.[H Cần ngĆ°áť?i láť›n WUDQVSRUWHU WÓľ ÿҍX cĂł viᝇc lĂ m thuĂŞ.ĂżÓ?QJ ThĂ­chPi\ yĂŞn tÄŠnh.

MARIBYRNONG

ChoXE thuêTRUCK townhouse tuyᝇt đẚp HINO 1998 m᝛i hai tu᝕i. Có 2 phòng ngᝧ [H 7UXFN +,12 trên lầu, nhÏn%iQ thẼy siêuZKLWH thᝋ Aldi

WŇŠQ SDQHO 0RGHO vĂ cĂĄc shops Edgewater )* - áť&#x;VÓ• WD\ /Ń­X KjQK ĂżÓƒQ vĂšng Maribyrnong.

7KX QKŇąS LQFRPH

WXŇŤQ *Li EiQ Ä?áť‘i diᝇn cĂł xe tram vĂ bus, cĂł 3 mĂĄy split /LrQ OŇĽF 9kQ nĂłng lấnh, roller RU shutters, sân vĆ°áť?n sau cĂł garden shed.

TOYOTA HIACE VAN 2010 Ä?i báť™ 12 phĂşt Ä‘áşżn Highpoint Shopping Centre. &ŇŤQ EiQ 7R\RWD +LDFH 9DQ GiĂĄ: $450 máť™tWUŇłQJ tuần.&HQWUDO ORFNLQJ Âą VÓ• WD\ Âą PjX 7

T1703

Nhà sᝑ 53 View Road, Springvale, Vic 3171 có phòng cho share. Nhà m᝛i, đầy đᝧ tiᝇn Driving nghi. Nhà gần chᝣ Springvale, trấm xe l᝭a, trư᝛c c᝭a có trấm xe bus.Shool Có Internet. Bao ga, điᝇn, nư᝛c.

Vo An – Liên lấc điᝇn thoấi: 0434 517 606 hoạc 0411 813 306 Nhaän daïy bao hoaÍc daïy giôø vôÚi nhieà u naêm kinh nghieäm.

HLV nhieät tÏnh thaân thieän taän taâm

VÙNG SPRINGVALE

3RQHUVWHULQJ Pi\ OŇĽQK .LÓƒQJ WÓľ ĂżÓ?QJ [H FzQ WÓ•W 0423 *Li Âą Fy WKÓ‡ LiĂŞn lấc HoĂ ng 9364 2950 LiĂŞn lấc: 616 738 T1703

0413 144940

Ăż~F JKÓƒ GD Pi\ OŇĽQK WD\ OiL GŇŤX NLÓƒQJ WÓľ ĂżÓ?QJ YÓ“ LiĂŞn lấc: 0423 616 738.

[H PÓ&#x;L WKXÓƒ ÿѭӥQJ PÓ&#x;L WÓ&#x;L WKiQJ EDR JLŇŠ\ [XÓ•QJ ÿѭӥQJ 5RDGZRUWK\ FÓąD VÓ™ WLQW Pi\ OŇĽQK WD\ OiL GŇŤX FHQWUDO ORFNLQJ Fy VÓ™ 6HUYLFH %RRN BUNGALOW CHO THUĂŠ *Li EiQ /LrQ /ŇĽF 0413 324 332

T1709

T8/17

T3/17

TOYOTA CAMRY ALTISE AUTO Bungalow 2 phòng vĂšng cho thuĂŞ vĂšng Springvale. CĂł mĂĄy lấnh, báşżp, %iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH $XWR FXÓ•L ĂżÓĄL PjX toilet sấch sáş˝, riĂŞng biᝇt. NhĂ gần VLOYHU WuQK WUŇĽQJ UŇŠW WÓ•W WURQJ QJRjL KRjQ KҧR [H tW Fk\ bus stop. Cho ngĆ°áť?i láť›n, cĂł viᝇc lĂ m VÓ• GŃ­Ó&#x;L QJjQ NP 0i\ VÓ• WÓľ ĂżÓ?QJ PkP vĂ thĂ­ch yĂŞn tÄŠnh thuĂŞ.

)5((

T1537

T1703

7KžL 3KįP

T1692

Ưu tiên nhᝯng ngư�i vÚng Springvale và /LrQ OҼF vÚng lân cận

T1707

• Springvale CẌN NGĆŻáťœI GIAO HĂ€NG • Burwood Oakleigh Cần ngĆ°áť?i biáşżt giao hĂ ng, biáşżt•lĂĄi xe truck cĂ ng táť‘t. Xin Dandenong liĂŞn lấc anh ThĂ´ng thĂ´ng•qua sáť‘ Ä‘iᝇn thoấi: 9Â? FžF YÂśQJ OÂ&#x;Q FÄşQ 0402 458•082

Bungalow vÚng Reservoir gần ga xe l᝭a Ruthven. M᝙t phòng ngᝧ, có nhà bếp, toilet.

Sinh hoất và lᝑi đi riêng biᝇt.

9XL YĹˆ &KX\§Q QJKLĹ”S Ă 8\ WÂŞQ ŠW LiĂŞn lấc sau 5 giáť? chiáť u:

WĹžQ WLĹŽQ Ă 0DX ELĹŒW OžL Ă $Q WRÂ?Q 0411 212 749 – Jenny 1KÄşQ GÄŽ\ YÂśQJ &LW\ %XQGRRUD hoạc 0431 517 019 – Khanh (DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK 'DQGHQRQJ 3KRQH SHARE PHĂ’NG 0REL VĂ™NG SPRINGVALE

59

BĂ N XE BĂ N XE BĂ N XE CHO THUĂŠ TOWNHOUSE -

BUNGALOW CHO THUÊ VÙNG SPRINGVALE

7+Ҥ1+ 'Ҥ< /Ă&#x2C6;, ;(

THĂ I

T1692

L

NHĂ&#x20AC; & PHĂ&#x2019;NG CHO THUĂ&#x160;

BUNGALOW CHO THUĂ&#x160; VĂ&#x2122;NG RESEVOIR

Cần ngĆ°áť?i biáşżt giao hĂ ng, biáşżt lĂĄi xe truck cĂ ng táť&#x2018;t. Xin liĂŞn lấc anh ThĂ´ng thĂ´ng qua sáť&#x2018; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoấi:

VIETNEWS

T1689

SHOP CHO THUĂ&#x160; VĂ&#x2122;NG ST ALBANS

T1686

SANG NHĂ&#x20AC; HĂ&#x20AC;NG Táş I VĂ&#x2122;NG MALVERN

T1704

TIáť&#x2020;M THáť&#x160;T TUYáť&#x201A;N NHĂ&#x201A;N VIĂ&#x160;N

WKŃ­ŃŤQJ OŃ­Ó§QJ PjX WUŇłQJ tW Fk\ VÓ&#x2022; /LrQ OŇĽF

quảng cåo rao vạt

7

Âą WK QJ GjL *Li Âą Fy WKÓ&#x2021; WKŃ­ŃŤQJ OŃ­Ó§QJ ;LQ OLrQ OŇĽF KRŇťF 7

&IJ1 08$ &~& /2ď, ;( QUẢNG Cà O RAO VẜT Giå $7/tuần hoạc $30 5 tuần giåcho$7 cho 1 tuần hoạc $30 cho&ҍQ PXD FiF ORҼL [H ÿӥL WUӣ OrQ 5 tuần

EDR JÓ&#x2014;P Fҧ [H EÓ? YD FKŇĽP [H W{QJ ĂżÓŠQJ QKDX

Xin gáť?i sáť&#x2018; 0422 139 543 [H ÂżQDQFH [H ĂżDQJ FKŇĽ\ 0XD YÓ&#x;L JLi FDR gáť?isales@vietnews.com.au sáť&#x2018; Ä?Ä&#x201A;NG QUẢNG CĂ O RAO hoạc sales com au VáşśT CHáť&#x2C6;email $300 / NÄ&#x201A;M (KHUNG vietnews SINGLE) hoạcin email: /LrQ OŇĽF &DQJ Âą

X

: 0422 139 543

:

@

MUA XE CUĂ&#x2022; â&#x20AC;&#x201C; KEĂ&#x2122;O XE

1KŇąQ PXD WŇŠW Fҧ FiF ORŇĽL [H KŃ­ ĂżÓŠQJ FÇ&#x160; EÓ&#x201C; JLi WÓŻ 300$ 1+Ň°1 .e2 ;( .+Ҳ3 &Ă&#x2C6;& 9Ă&#x201D;1* /,Ă&#x2021;1 /Ҥ& NAM 0455 899 999

.

.

- 5000$ W \ [H

CĂ C Ä?áť&#x160;A Ä?Iáť&#x201A;M LẤY BĂ O VIETNEWS MIáť&#x201E;N PHĂ?

T6/17

30 VIETNEWS Nằm sâu trong con đường nhỏ, là cái xóm đạo đã có từ bao giờ, lẫn giữa những hàng cây, là nhà thờ trên nóc có cây thánh giá cao chót vót. Chẳng biết nhà thờ ấy đã xây dựng từ bao giờ, lưng tường ngả màu rêu phong đầy vết tích cũ kỹ theo năm tháng. Những người xung quanh đều theo đạo Thiên Chúa, vào các ngày chủ nhật nhà thờ đông đúc người đi lễ, khác với ngày thường vắng vẻ người lui tới, chỉ có tiếng chuông chiều ngân vang, chầm chậm trút vào không gian tĩnh lặng.

Cái ngày Bình dời về đây sống, thấy mình như quá đỗi xa lạ, vì cả cái xóm này nhưng chỉ có duy nhất anh là theo đạo Phật, rồi dần dần cũng quen với hình ảnh tiếng chuông nhà thờ, những bài kinh thánh.

Cũng nhờ đến đây và quen biết một cô bạn gái tên Chi. Căn nhà của cô Chi sau lưng nhà thờ. Ngày ấy anh đi làm về, lái xe máy chạy ngang nhà thờ, chẳng để ý phía trước nên anh đã vô tình tông Chi té ngã, cú ngã rất mạnh, Chi bị trầy ở khuỷu tay, máu rịn lên màu áo trắng tinh, anh hốt hoảng dừng xe và đỡ Chi lên đứng dậy trong gương mặt đầy hối lỗi.

- Cô có sao không, tôi xin lỗi nhé.

- Anh lái xe phải quan sát xung quanh chứ, may mà có chúa đỡ, nếu không, thì chẳng biết chuyện gì đã xảy ra với tôi nữa, cảm ơn Chúa, Amen.

- Ủa Chúa nào mà đỡ cô. Tôi vừa đỡ cô đứng dậy kia mà.

- Nếu anh tin vào chúa sẽ thấy Chúa.

- Tay cô đang chảy máu kìa, hay tôi đưa cô đến bệnh viện để họ xem vết thương.

- Không cần đâu. Tôi đã bảo có chúa dang tay che chở, nên chỉ trầy xước không bị quá nặng.

- Tôi xin lỗi cô nhiều nhé.

Chi quay lưng đi hòa mình vào đám đông rồi mất hút. Bình vẫn nhìn theo với đôi mắt tự trách mình.

Bình về đến nhà, trong người cảm thấy áy náy vô cùng, không biết cô ấy có bị làm sao không? Đang nghĩ ngợi vu vơ về sự việc đáng tiếc xảy ra lúc chiều rồi, thì xung quanh bỗng chìm vào một màu tối đen, xung quanh như chìm vào một thế giới đầy u tịch. Xóm đạo bị mất điện, anh dắt xe ra đi tìm mua vài cây nến.

Anh ghé vào một tiệm tạp hóa.

- Cô ơi, bán cho tôi 2 cây nến.

- Dạ chờ chút.

Người chủ tiệm đang loay hoay lục tìm, quay sang hỏi.

- Hết loại nến nhỏ rồi, còn loại to được không anh.

Bình nhìn gương mặt của cô chủ qua ngọn nến đang cháy, anh nhận ra ngay.

Chính là cô gái lúc chiều mà đã bị anh tông xe, cánh tay còn dán miếng bông gạc màu trắng.

- Của anh đây. Ủa...sao lại là anh.

- Tôi nhận ra cô rồi, cho tôi xin lỗi về sự việc lúc chiều nhiều nhé.

- Chứ không phải hồi chiều tôi có nói rồi đấy sao : Chúa đã dang tay cứu tôi thoát nạn.

- Dù Chúa hay Phật gì cứu cũng lỗi do tôi. Rất xin lỗi. Nhưng không ngờ cô lại ở đây, tôi cũng ở gần đây thôi.

- Anh mới vào đây sống hay sao. Nhìn anh rất lạ, nào giờ tôi chưa gặp. Vì cái

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE

Truyện ngắn

NGOẠI ĐẠO Quang Nguyen

xóm đạo này, tôi biết nhiều lắm - Đúng vậy, trước kia tôi ở ngoài kia, nhưng giờ vào đây cho yên tĩnh.

- Anh có phải người trong đạo không, vì ở đây ai cũng thế.

- À không, tôi đạo Phật. À nói chuyện nãy giờ quên mất, tôi trả tiền nến đây.

Từ đó về sau, cứ mỗi lần gặp nhau họ đều nở nụ cười để thay tiếng chào. Cũng từ đó Bình tham gia vào 1 nhóm thiện nguyện, thường đi giúp đỡ những mảnh đời khó khăn, lúc rảnh rỗi thì đến chùa ở tít ngoài kia làm công quả.

Tuy 2 người theo đạo khác nhau, nhưng tính cách rất hòa hợp, và khi trò chuyện dường như không có sự rào cản nào để ngăn chia đến tín ngưỡng của họ. Từ đó Bình yêu cái nơi này đến lạ, đi đâu cũng muốn quay trở về, và không muốn dời đi bất cứ nơi nào khác. Nhớ tiếng chuông nhà thờ vang lên những chiều, nhớ con đường nhỏ, và nhớ luôn cái căn phòng của mình, có hơi ấm của mùi nhớ, mùi nhớ ấy là bóng dáng và dư âm của Chi, một vị ngọt ngào quá êm đềm đã xâu chuỗi lại những tháng ngày bên nhau đã hơn 2 năm.

Cái ngày Bình đưa Chi về ra mắt gia đình ở quê, họ hàng khá ưng ý, một cô gái có gương mặt khả ái, tính nết hiền lành, lại giỏi giang mọi việc, đều mong muốn 2 người họ sớm cưới để có con, có cháu, bế bồng với người ta, so với cái tuổi 30 yên bề gia thất thì họ đã quá trễ so với 1 số người.

Tình yêu vốn dĩ không phân biệt bất cứ 1 thứ gì trên đời này, tuy nói vậy nhưng sự thật luôn trái ngược lại với những gì họ nói, và đang trong cuộc, họ luôn tin vào cái tình cảm chân thành của họ dành cho nhau, tình cảm sẽ cảm hóa và phá vỡ mọi quy tắc do tạo người tạo thành rào chắn, cái rào cản ấy sẽ vụn vỡ thành đống đổ nát, họ lấy làm vật liệu xây dựng thành một hạnh phúc kiên cố, tươi đẹp mãi sau này, đó là lòng mong muốn của người đang yêu khi bị cấm cản.

Nhưng cuộc đời thì không suôn sẻ êm đẹp như người ta mong muốn, gia đình của Chi cũng nằm trong số đó. Kịch liệt phản đối Bình, chỉ vì lý do đơn giản là Bình ngoại đạo, hoặc cưới nhau về phải từ bỏ cái đạo mình đang theo. Bằng không sẽ lấy người cùng đạo.

Chi ngồi buồn hiu trong ghế đá nhà thờ, thấy lòng mình trống vắng như cái sân chẳng còn ai, những chiếc lá rơi xuống chiều cuối mùa thu xào xạc, sao nỗi niềm của chính mình không rơi như chiếc lá ngoài kia. Mỗi lần nghĩ đến chuyện mình, nước mắt ngắn dài cứ lặng

lẽ rơi xuống dưới tượng Đức Mẹ Maria.

Cô tin vào Đức Chúa, nhưng không tin vào Chúa ngăn cản tình yêu của nhân loại, và không có một vị thần nào muốn thấy con người chìm vào tận cùng của khổ đau, tất cả là do con người đưa ra quy luật đó.

Từ ngày gia đình Chi từ chối, Bình đóng cửa im ỉm trong nhà. Chi cũng hiểu Bình đang rất buồn, và cô như thế, có ai khi yêu không đến được với nhau mà vui bao giờ. Từ đó Chi hao gầy đi nhiều do nhiều đêm mất ngủ, cái nỗi suy tư nổi lên làm viền mắt thâm quầng.

Chi yêu bằng là sự thật, bằng cả con tim mình, cô từng cảm ơn chúa vì đã ban cho cô 1 người như cô đã mong đợi từ rất lâu, thế sao chúa không ban cho trọn vẹn bên nhau cả 1 đời, mà tạo ra nghịch cảnh đầy trái ngang.

Nghĩ đến nước mắt lại thấm gối, cô có 1 ý định, nếu gia đình cô cứ vì chữ đạo mà ngăn cách tình yêu của cô, cô sẽ bỏ đi thật xa để chứng minh không có gì có thể cản được một tình yêu chân thành.

- Bà kêu con Chi xuống ăn cơm, đi lễ về rồi nằm mãi trong phòng.

- Tôi đã gọi rát cái cổ họng mà nó không chịu xuống, mà cái con nhỏ này cũng kỳ, đàn ông con trai này trên đời này thiếu gì, đâu nhất thiết phải là thằng Bình mới được.

- Tôi thấy thằng Bình cũng được, mà tiếc rằng nó là đạo phật, chứ nó mà theo chúa như mình thì tôi chấp nhận cho rồi.

Thật ra lúc đi lễ tôi có hỏi cha, cha nói lấy đạo nào cũng được, miễn con người chung thủy với nhau, yêu thương, không gian dối lọc lừa, thì đạo nào không quan trọng.

- Cũng do ông. Người ban đầu không chịu cũng là ông, giờ người nói vào cũng là ông.

- Ôi tôi mệt mỏi quá.

Chi nghe vậy mở cửa ra hỏi cha mẹ.

- Thưa Cha, đạo Chúa không hề dạy người ta cướp của giết người, hại người hại đời, và đạo Phật cũng như thế. Thế sao lại có nhiều kẻ sát nhân giết người, rồi hại người. Chúa không hề dạy những thứ đó. Và không có bất cứ 1 cái đạo nào dạy con người làm điều xấu. Thế tại sao cha mẹ ép con phải làm điều xấu. Ông nhìn sang vợ rồi nhìn sang Chi với câu hỏi rối bời.

- Cha mẹ ép con làm điều xấu bao giờ.

- Phụ tình làm khổ người khác, không gọi là xấu thì gọi là cái gì.

- Nhưng con phải hiểu thằng Bình nó

Tuần Lễ từ 29.01.21 - 04.02.21

ngoại đạo.

- Ngoại đạo thì sao, là kẻ xấu ư, hay ngoại đạo là không có quyền kết hôn.

- Không phải xấu, nhưng về sẽ sau rất khó sống, nếu nó bỏ đạo thì quá dễ.

- Thưa cha mẹ, đạo là tín ngưỡng của con người, cái tâm thiện, thì đạo nào cũng tốt, tâm ác thì dù có đạo Thiên Chúa giáo cũng thế thôi. Đạo nào cũng khuyên dạy con người làm điều tốt, đây là lẽ phải.

Chi bỏ đi vào trong phòng đóng cửa lại, hai ông bà chỉ biết nhìn nhau, những câu nói của Chi cũng gần giống lời nói của Cha trong nhà thờ, lẽ nào quan niệm của 2 ông bà về đạo đã sai.

Tối đó bà nằm xem tivi, thấy nội dung của 1 bộ phim cũng giống tình yêu ngoại đạo của con bà, nhưng cái kết rất đẹp, hai nhân vật chính đã được ở bên nhau trọn đời. Bà rơi hai hàng nước mắt, giọt nước mắt này không phải vì phim có nhiều tình tiết cảm động, chỉ đơn giản là những ngày tháng con bà trải qua đầy đau khổ như nhân vật nữ, bà tắt tivi đi vào trong phòng thấy ông ngồi đó nhìn lên cây thánh giá với gương mặt buồn rười rượi.

- Khuya rồi sao ông không ngủ đi. Mà trông ông buồn quá vậy.

- Nói thật, ngay ban đầu tôi mong muốn con Chi nó sớm lập gia đình, nhưng khi nó sắp có thì tôi lại ngăn cản.

- Tôi cũng mới coi qua 1 bộ phim, cũng thấy giống với con Chi nhà mình, mà Cha đạo nói cũng đúng đó, hôn nhân là do con người, chứ không do Chúa hay Phật gì cả.

- Hai đứa nó quen cũng khá lâu, gia đình thằng Bình cũng đã chịu, có gia đình mình cứ lấy đạo ra, nhưng mình đã vô tình sai lầm. Vì làm vậy bên gia đình thằng Bình cũng buồn, đạo chúa là dang rộng vòng tay, tình Chúa cao vời kia mà.

- Thế bây giờ ông tính sao.

- Tôi tính cho nó đến với nhau cho rồi.

- Mai bà kêu nó nói với thằng Bình dẫn cha mẹ nó lên đây thăm chơi, để tính chuyện của 2 đứa.

- Tôi tin chắc 2 đứa nó nghe tin này mừng lắm - Không hiểu sao, nói ra tôi thấy nhẹ nhàng quá.

Sáng sớm tinh mơ, Chi còn đang nằm ngủ, nghe Mẹ gọi rồi nói, bỗng nhiên tỉnh hẳn người ra, Chi chạy sang báo tin cho Bình biết, cả 2 mừng như Tết.

Họ đã chờ đợi quá lâu, và cuối cùng cũng được như mong muốn. Tình yêu chân thành sẽ vượt qua tất cả, đó chỉ là một sự thử thách sự kiên trì của con người, và trên đời này không có cái giáo phái nào, chia cắt tình yêu của đôi lứa.

Chiều đó, trời nhuốm đỏ phía dãy hàng cây, những cánh chim từ nóc nhà thờ bay lên cây thánh giá cao vút, chiều chủ nhật thật êm đềm huyền diệu, khác với những chủ nhật trước, nghe tiếng chuông ngỡ như vọng lên cái tâm tư đầy nỗi buồn, vì mối tình đang bị ngăn cách, nhưng giờ tiếng chim ấy nó tuyệt vời làm sao, cứ vang vang vào hồn rồi trút vào thinh không, như gọi tên ai đó, nó như một nỗi nhớ và những lần hò hẹn đúng giờ.

Tiếng chuông nhà thờ ngân dài... Bình nở nụ cười, cầm lấy bàn tay Chi.

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

31

MELBOURNE - CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

DỊCH VỤ DỌN DẸP

Liên lạc: Kim 0434 439 789 Vũ 0402 888 808

Registered building practitioner

THÁO DỠ NHÀ CŨ, HÃNG XƯỞNG, GARAGE Chuyên tháo dỡ nhà cũ, hãng xưởng, garage, asbestos Site clean, san ủi mặt bằng, dọn chở đất đá Cho thuê bin 4m3, 6m3, 10m3, 12m3, 18m3, 30m3 Có bảo hiểm 20 triệu.

QUÝ HANDYMAN

■ Giặt thảm hơi nước (carpet steam) ■ Dọn dẹp để trả nhà thuê ■ Văn phòng ■ Sau khi xây dựng ■ Các cửa sổ ■ Sàn vinyl + laminate ■ Các công việc handyman ■ Dọn cỏ + cắt cây

Chuyên sơn hãng, xưởng, shop Nới phòng, gỡ máy lạnh cũ và xây lại Làm phòng tắm Thay sửa máng xối Lót sàn gỗ, sunroom, garden bed, hàng rào, toilet Cắt tỉa cành cây, .v.v...

ÖU TIEÂN GIAÙ REÛ CHO SINH VIEÂN

SAM: 0468 373 562 hoặc 0402 052 234

Liên lạc Quý: 0460

398 888

BEST IN THE WEST ROOFING CAÉT COÛ - CAÉT CAÂY - DOÏN RAÙC - SÔN NHAØ

CHUYÊN

ABN: 99608062782

y Thay sườn ngói y Điều chỉnh nắp sườn ngói y Rửa ngói bằng nước áp suất cao y Trám ngói, sơn mái ngói y Thay ngói bể

CHUYÊN

y Làm sạch máng xối y Sửa mái ngói bị dột y Sơn keo và 2 lớp sơn màu y Bảo hành 7 năm.

9 Trải dăm, trải sỏi, trải cỏ 9 Làm mới phòng tắm 9 Làm vườn, trim cây 9 Dọn nhà 9 Thay ổ khóa, toilet 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, 9 Ngăn nới phòng hãng, shop.

20 năm kinh nghiệm - Giá đặc biệt và đảm bảo chất lượng

Daniel: 0414

246 035 - Thương: 0416 141 160

ÑAËC BIEÄT KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

Liên lạc Thành Công: 0423

FAMILY PLUMBING & GAS HEATER

NGUYEÃN DU LÒCH TOUR VAØ ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG CHUYÊN y Chở đi chơi xa và các vùng lân cận như khu khai thác vàng Ballarat, Great Ocena Road, Phillips Island, Yarra Valley, Puffing Billy, Hái Cherry y Đưa đón khách phi trường.

Chuyên nghiệp, tận tình, vui vẻ

• Lò Sưởi Âm, Sưởi Tường Và Tất Cả Loại Sưởi.

• Bếp Gas Nấu Ăn, Bình Nước Nóng (Nhà & Nhà Hàng) • Máy Quạt Hút Kitchen.

666 900 hoặc 0413 613 833

HẢI THỌ HANDYMAN

T635

Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương!

• Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người.

GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

ĐIỆN LẠNH TNT

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm…

BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành - 0411 190 650

HUØNG NGUYEÃN HANDYMAN • Sửa nhà, sơn nhà, phòng tắm,hàng rào • Nhận làm vườn, cắt cây, thay vòi nước, bóng đèn v.v...

• Nhận làm decking, làm car park • Nhận dọn dẹp, chuyển đồ và clean nhà • Nhận hàn sửa chữa sắt inox tại nhà GIÁ • Khu vực Springvale và vùng lân cận SIÊU RẺ Liên lạc: 0452 003 588

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

Thôï oáng nöôùc & gas coù ñöôïc chöùng nhaän baèng caáp - LIC: 115179

Chuyên Lắp Gắp Các Hệ Thống GAS

Mùa xuân đang thịnh hành các tour đi xem hoa tulip & xem hoa anh đào

T1641

Liên lạc: 0470

ĐẶC BIỆT

745 380

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

Chuyên Sửa Bình Nước Nóng, Lò Sưởi Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thay Hệ Thống Ống Sắt Bị Rỉ Sét Qua Ống Đồng Hoặc Ống Nhựa Sửa Chữa Cống Bể & Chạy Hệ Thống Cống Rãnh Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thông Ống Cống Tắt Nghẹt Chuyên Sửa & Thay Mới Mái Nhà, Máng Xối, Downpipes & Facia (Nhà, Hãng, Shop & Nhà Hàng) Sửa Chữa Nước Nóng Lạnh, Vòi Nước Rò Rỉ Chuyên Nhận Sửa Chữa Và Làm Mới Or Cũ Nhà, Hãng, Shopping & Nhà Hàng.

COÂNG VIEÄC LAØM ÑÖÔÏC ÑAÛM BAÛO - UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ CAÙC VUØNG Xin lieân laïc Mr. Vo - Calling Me:

TRUNG’S GARAGE DOORS Chuyeân laép raùp:

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö.

Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí.

Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

0413 778 789 THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

CÖÔØNG: 0466 462 584

32 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1705 - PHẦN MELBOURNE nhẫn và nhận xét để biết đường tiến thoái mới không gây thiệt thòi. Tình cảm cá nhân vui vẻ.

khác nữa. Tiền bạc, chớ tin tưởng vào người thái quá sẽ dễ bị lường gạt.

QUÝ SỬU 48 TUỔI: Hơi gặp trắc trở đôi chút về nghề nghiệp và tiền bạc trong tuần này.

Thêm nữa, nhiều sự hao tốn chẳng đặng đừng khiến không được vui. Tránh đi xa không lợi.

QUÝ MÃO 58 TUỔI: Những chuyện rắc rối, phiền hà xảy ra khiến tinh thần giao động nhiều. Nên tập trung để giải quyết từng vấn đề một. Cũng đừng nên xuất vốn để làm ăn hoặc hùn hạp lúc này chưa thuận lợi.

TÂN SỬU 60 TUỔI: Chờ thì không thấy, nhưng chính lúc đã nản, thì mọi việc lại dồn dập, tới khiến cá nhân cũng như gia đình đều hân hoan đón nhận một cách vui vẻ.

KỶ SỬU 72 TUỔI: Có việc bất ngờ tới khiến gia đình trở nên đầm ấm, hóa giải được nỗi buồn bã, hiểu lầm. Công việc và tài lộc đều có cơ hội thăng tiến.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

TUỔI DẦN

BÍNH DẦN 35 TUỔI: Có tin vui vẻ của thân nhân ở xa tới. Chớ nên tính chuyện đi chơi xa với chúng bạn, không có lợi. Lái xe cộ thật cẩn thận. Tình cảm như ý. Tài lộc có may mắn nhỏ.

BÍNH TÝ 25 TUỔI: Trong gia đạo, có một vài chuyện buồn phiền làm ảnh hưởng nhiều đến việc học hành cùng nghề nghiệp. May mắn nhỏ về tài chánh.

GIÁP DẦN 47 TUỔI: Những chuyện rắc rối về tình cảm cần phải biết thu xếp một cách vén khéo kẻo hậu sự có ảnh hưởng xấu không thể lường trước được.

GIÁP TÝ 37 TUỔI: Cẩn thận thật nhiều về sức khỏe và tai nạn có thể xảy ra. Công việc còn một chút rắc rối nhưng đã mở ra đường hướng mới tương đối thoải mái. Nên mềm mỏng hơn nữa trong gia đình.

NHÂM DẦN 59 TUỔI: Gia đạo cũng như công việc làm ăn, tài chánh đã được ổn định, sinh khí đã mang trở lại khiến tinh thần phấn chấn, thoải mái, tươi vui nhiều.

NHÂM TÝ 49 TUỔI: Đã có sự tiến triển hơn trước, tiền bạc và công việc hanh thông hơn.

Những ngày xấu đã qua được hết sức cam go, chuẩn bị công ăn việc làm cùng gia đạo đón nhận sự tốt đẹp mang lại.

CANH TÝ 61 TUỔI: Gia đình và vợ chồng con cái vẫn thuận thảo, đầm ấm. Trong công việc làm ăn, đề phòng sự nghi ngờ, bị hiểu lầm đưa đến sự thị phi, miệng tiếng.

TUỔI SỬU

ẤT SỬU 36 TUỔI: Lưu tâm kẻo gặp chuyện bất như ý ngoài dự tính của mình. Cần kiên

CANH DẦN 71 TUỔI: Chuyện rối rắm của con cái cứ tiếp diễn liên tục làm tinh thần không tập trung được. Bình tĩnh lại mới có thể dàn xếp cho êm thắm kẻo không sẽ ảnh hưởng xấu tới công việc.

TUỔI MÃO

ĐINH MÃO 34 TUỔI: Dù lúc này tương đối thoải mái, nhưng cũng nên chăm chú vào việc đang làm. Đừng ham vui, a dua theo bạn bè có hại lớn. Tài lộc có may mắn bất ngờ. ẤT MÃO 46 TUỔI: Vẫn còn nhiều gian nan trong công việc hiện tại. Nên bình tĩnh, tính toán cho kỹ, tránh gây thêm khó khăn, hao hụt

MaxiBoost: Thuốc CƯỜNG DƯƠNG Duy Nhất không gây CAO ÁP HUYẾT Đặc trị:

- Yếu Sinh Lý - Xuất Tinh sớm - Suy Nhược tuổi Trung Niên - Chống Lão Hóa - Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lực Tăng Cường Hệ Miễn Dịch - Tạo sức đề kháng chống bệnh tật.

- Ngăn ngừa và giúp cơ thể tự chữa trị Tiền Liệt Tuyến trương nở (Prostate Enlarge).

Maxiboost làm cho cơ thể cân bằng Âm Dương nên không gây Cao Áp Huyết như các loại thuốc cường dương khác mà trái lại giúp cho Áp Huyết trở lại trạng thái bình thường sau 3 tháng sử dụng.

Sản xuất tại Úc theo phương pháp CGMP (Australian Continuing Good Manufacturing Practice and Quality Control in all aspects of production) để bảo đảm là thuốc thật tốt và không có bất kỳ chất độc hại nào.

Maxiboost được sản xuất dựa trên công thức của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) cùng các nghiên cứu hiện đại, liều lượng thích ứng cho Nam giới gây hiệu quả cao, đáp ứng mong đợi của người sử dụng.

Các thuốc Cường Dương khác trên thế giới gây Cao Áp Huyết vì: 1) Lạm dụng Nhân Sâm (quá Dương) NHƯNG không có Linh Chi (quá Âm) để cân bằng.

2) Cao Áp Huyết còn do Yếu Thận ; mỗi viên Maxiboost có 315mg Đông Trùng Hạ Thảo nên khi phối hợp cùng Nhân Sâm, Linh Chi, cùng với 11 loại dược thảo qúy khác... Maxibosot chữa lành Thận yếu sau 3 tháng sử dụng.

Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí, muốn tìm Đại lý gần nhất, xin gọi hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) đến di động 0411428777 Email : luongtrunghung49@yahoo.com

TÂN MÃO 70 TUỔI: Công việc làm ăn cùng nghề nghiệp đã tinh thông, thoải mái phần nào. Tiền bạc cũng bớt gặp khó khăn hơn trước. Đã vậy lại có quý nhân giúp đỡ. Gia đạo đầm ấm, vui vẻ.

TUỔI THÌN

MẬU THÌN 33 TUỔI: Có tin tức, thư tín từ xa đưa tới. Công việc tiến triển bình thường. Chớ nóng nảy có hại. Tình cảm hơn lộn xộn vì hiểu lầm, khéo léo sẽ êm đẹp. Có tin tức về tiền bạc.

BÍNH THÌN 45 TUỔI: Công ăn việc làm, nghề nghiệp hiện lâm vào tình trạng gần như bế tắc.

Tuy nhiên, hãy yên tâm, chắc chắn sẽ có bề trên che chở và hóa giải sự đình trệ này. Phải vững tinh thần.

GIÁP THÌN 57 TUỔI: Nhiều sự việc xảy ra cho công việc đang làm nên phải lo nghĩ tìm cách giải quyết. Cẩn thận về giấy tờ và tiền bạc để tránh sự mất mát, thất thiết. Gia đạo bình yên.

Tuần Lễ từ từ 12.07.08 29.01.21 -18.07.081 04.02.21 Tuần Lễ lắng tính toán nhiều. Bù lại kết quả đạt được rất khả quan. Con cái học hành đạt được như ý. Gia đình yên ấm. ẤT MÙI 66 TUỔI: Chưa nên tính tới chuyện khuếch trương lớn, cứ giữ ở mức cũ tốt hơn.

Cũng không nên tính chuyện hùn hạp sẽ gặp nhiều rắc rối. Tài lộc khá.

TUỔI THÂN

NHÂM THÂN 29 TUỔI : Gặp hên may trong công việc vì có quý nhân tận tình giúp đỡ. Tuy nhiên lại phải tiêu xài nhiều về những việc chẳng đặng đừng. Tình cảm vui.

CANH THÂN 41 TUỔI : Công việc hơi bị đình trệ khiến tinh thần lo lắng nhiều. Sẽ có may mắn bất ngờ ra khỏi tình trạng khó khăn. Nhận được tin từ xa tới.

MẬU THÂN 53 TUỔI : Gặp vài sự phiền hà do kẻ tiểu nhân ganh ghét, đố kỵ đặt điều nói xấu.

Tuy nhiên cũng giải quyết ổn thỏa tài chánh có nhiều sự thuận lợi.

BÍNH THÂN 65 TUỔI : Công việc làm ăn có quý nhân giúp đỡ nên có nhiều cơ hội tốt đẹp đưa đến. Tài chánh tuy ổn định nhưng vẫn còn phải lo nghĩ tính toán nhiều. Gia đạo êm ấm.

TUỔI DẬU

NHÂM THÌN 69 TUỔI: Hiện tại, có vài chuyện khó khăn nhỏ xảy ra trong nghề nghiệp, nơi làm việc. Nên bình tĩnh, đừng nổi nóng vô ích khó giải quyết được gì đâu. Tiền bạc vẫn tiến triển khả quan.

QUÝ DẬU 28 TUỔI: Có chuyện vui về tình cảm cá nhân. Nên cư xử cho đúng cách, đừng quá bị lụy, buông thả có hại về sau này. Nghề nghiệp, tiền bạc vẫn hanh thông.

TUỔI TỴ

TÂN DẬU 40 TUỔI: Tuy đã có những tia sáng tốt đẹp cho tương lai. Nhưng hiện tại vẫn còn gặp nhiều trở ngại, trì trệ, chưa được như ý.

Coi chừng kẻ tiểu nhân hãm hại.

KỶ TỴ 32 TUỔI: Tình cảm cá nhân thật vui vẻ.

Nhưng không vì thế mà quên mất bổn phận tại gia đình cũng như lơ là trong mọi công việc. Cẩn thận về lời ăn tiếng nói, để bị thị phi, miệng tiếng. ĐINH TỴ 44 TUỔI: Bây giờ không nên tính chuyện đi du lịch nơi xa hoặc tính chuyện làm ăn mới không lợi. Có tin vui trong gia đạo.

Nghề nghiệp cùng tài lộc vẫn hanh thông, dễ chịu. ẤT TỴ 56 TUỔI: Công việc làm ăn cùng nghề nghiệp đã tương đối trôi chảy, không còn bị trở ngại, gián đoạn. Gia đạo vui vẻ, đầm ấm. Cẩn thận thật nhiều khi phải di chuyển kẻo dễ bị phạt vạ hoặc tai nạn xe.

QUÝ TỴ 68 TUỔI: Phải hao tốn nhiều về mua sắm cho con cháu và sửa soạn cho gia đình.

Tuy nhiên, tiền bạc thu vào tương đối thoải mái nên cũng không phải lo lắng nhiều. Cẩn thận kẻ tiểu nhân dòm ngó.

TUỔI NGỌ

CANH NGỌ 31 TUỔI: Nên nhìn thẳng vào thực tế, đừng tính những chuyện hão huyền ngoài tầm tay. Chuyện tình cảm có nhiều rối rắm làm tinh thần không được vui.

MẬU NGỌ 43 TUỔI: Tính toán tới chuyện thay đổi công việc lúc này chưa phải là thời điểm thuận lợi. Hãy giữ nguyên như cũ sẽ có những kết quả thật khả quan. Tài lộc thoải mái.

BÍNH NGỌ 55 TUỔI: Những sự rắc rối, phiền muộn trong gia đình ai mà không phải trải qua, nên cố gắng mềm mỏng để hàn gắn. Công việc đã tương đối dễ chịu.

GIÁP NGỌ 67 TUỔI: Việc làm vẫn diễn tiến một cách đều đặn. Có tin tức thật vui vẻ của con cái mang về. Lưu tâm nhiều đến sức khỏe cũng như về xe cộ.

TUỔI MÙI

TÂN MÙI 30 TUỔI: Nghề nghiệp vẫn diễn tiến đều trên chiều hướng thuận lợi. Có tin vui của thân nhân từ xa tới. Tài lộc ổn định. Tình cảm cá nhân đã vui trở lại.

KỶ MÙI 42 TUỔI: Có những may mắn bất ngờ trong lãnh vực tài chánh cũng như trong tình cảm cá nhân. Tuyệt đối, đừng phiêu lưu trong vấn đề này, sẽ mang đến rạn nứt tình cảm. ĐINH MÙI 54 TUỔI: Trong công việc, phải lo

KỶ DẬU 52 TUỔI: Vẫn còn những phiền toái, bực mình vì những chuyện do bà con gây ra. Đừng để tâm quá về những chuyện này mà nên thu vén cho gia đình êm ấm, hạnh phúc là tốt nhất. Tài lộc trung bình. ĐINH DẬU 64 TUỔI : Vui vẻ vì có bạn từ xa tới. Việc làm ăn vẫn bình thường, tài lộc tương đối đỡ. Chuyện toan tính đi xa còn gặp trở ngại, chưa thể tiến hành được.

TUỔI TUẤT

GIÁP TUẤT 27 TUỔI: Những toan tính về thay đổi công việc cứ việc thực hiện theo ý hoàn toàn có lợi. Có một vài kẻ xấu dựng đứng chuyện xấu gán ghép cho các bạn.

NHÂM TUẤT 39 TUỔI: Công việc tưởng như chắc chắn thành công thì bất ngờ lại gặp trở ngại. Cần phân tích thật kỹ cũng như kiên tâm để giải quyết, đừng chán nản, buông lơi, thất bại lớn đó.

CANH TUẤT 51 TUỔI: Giữ gìn lời nói với những người xung quanh kẻo dễ gây mích lòng, chuyện bé xé ra to. Công việc làm ăn hơi gặp trục trặc đôi chút, nhưng rồi cũng qua được. Tài lộc bình thường.

MẬU TUẤT 63 TUỔI: Đã có đôi chút tiến triển trong nghề nghiệp, trong công ăn việc làm.

Tiền bạc tuy vậy cũng chưa được như ý. Nên lưu tâm nhiều về con cháu, nhất là những giao tiếp của chúng.

TUỔI HỢI

ẤT HỢI 26 TUỔI: Tình cảm cá nhân gặp nhiều chuyện phức tạp nên tinh thần không được an bằng. Cố gạt bỏ qua một bên, tập trung vào học hành cùng nghề nghiệp là hay nhất.

QUÝ HỢI 38 TUỔI: Nghề nghiệp, công ăn việc làm có nhiều may mắn bất ngờ. Tài lộc khá. Tuy nhiên, chuyện tình cảm gây ra nhức đầu nhức óc, thật khó giải quyết.

TÂN HỢI 50 TUỔI: Công việc đã tiến triển tương đối đều đặn, tuy rằng còn nhiều điều phải ưu tư, lo lắng. Tuy nhiên, gặp may là có quý nhân trợ giúp. Gia đạo đầm ấm, vui vẻ.

KỶ HỢI 62 TUỔI: Có nhiều điều phải lo lắng trong công ăn việc làm, nhất là tiền bạc. Cứ bình tĩnh, sẽ có những may mắn bất ngờ để giải tỏa sự ưu tư này. Gia đạo yên vui.

Week of Jan 29 to Feb 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1705 - MELBOURNE SECTION

33

MELBOURNE - CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

NHAÄN DAÏY KEØM TOAÙN - TIEÁNG VIEÄT Thạc sĩ Marketing trường Đại học RMIT nhận dạy kèm Toán và Tiếng Việt từ lớp 1 đến lớp 9.

Bảo đảm tận tâm và nhiệt tình.

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. ĐT Ms. Diễm: 0450 506 878

Luyện viết Essay - Grammar.

GIẢNG DẠY: Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương

với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698 Muốn tìm bạn như ý hãy đến CÂU LẠC BỘ 277 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm Website: www.thanphongaustralia.com

9 Ngăn nới phòng, sửa plaster 9 Thay toilet, ổ khóa 9 Lót sàn gỗ 9 Làm mới phòng tắm

UY TÍN, KỸ LƯỠNG, BỀN ĐẸP, NHANH GÍA CẢ PHẢI CHĂNG

Liên lạc số điện thoại:

Đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề Tư vấn và khảo giá miễn phí

Đặc Biệt: Cắt cỏ lần đầu NỬA GIÁ

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng.

T685

MH Plaster

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm.

• Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

Liên lạc:

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng

Email: fcdemolition@outlook.com

Duy 0449 656 588

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Chi tiết liên lạc:

NEW VISION DRAFTING

• Nhận xin giấy phép council về xây cất (Towplanning Permit) • Làm bản vẽ xây dựng 1598

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa.

Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

Anh BẢY 0424 799 757

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng Lieân laïc: Thai 0449 912 944 Khảo Giá Miễn Phí !

Mob: 0423 745 380 Thaønh Coâng

0431 559 299

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop...

• Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP CẮT CỎ - CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC CHUYÊN: 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629 xưởng, shop

CẦN NỮ NGOẠI HÌNH ĐẸP PHỤC VỤ TẠI QUÁN

Email: dkxdiem@yahoo.com

(Working Drawing) • Thiết kế nhà mới Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

email: nvdrafting@gmail.com

L.K. All Motor Repairs

• Sửa cho công ty • Sửa chữa bảo hiểm • Có lò hấp 2 pack • Tất cả công việc điều bảo đảm • Đến tận nơi định giá • Đặc biệt có gắn spoiler • Kéo xe free • Cho mượn xe free (Có điều kiện) • Sửa và tân trang các loại máy • Tune up, thay thắng, mài đĩa • Hệ thống nước, hệ thống xăng • Carburetor EFI 11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel: 9879 5138 Fax: 9879 4228