Isadora må vise vennene sine at noen ganger er ting som virker skumle i begynnelsen, egentlig ikke skumle i det hele tatt!
ISADOR A M N B LOMST Å EEBLO T
på campingtur
Halvt vampyr, halvt
alv – helt unik! Harriet Munca ster
ISADOR A
MÅNEBLOMST
på ballett
Halvt vampyr, halvt alv
– helt unik!
ISA DOR A
MÅNEBLOMST
havner i trøbbel
Halvt vampyr, halvt
alv – helt unik!
ISBN 978-82-419-1687-8 ISBN 978-82-419-1687-8
9 788241 916878
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
drar på skoletur
Harriet Muncaster
Gå ikke glipp av de andre bøkene om Isadora!
MÅNEBLOMST drar på skoletur
Isadora har en mamma som er alv, og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler. Klassen til Isadora skal på skoletur til et nifst, gammelt slott, og alle klassekameratene hennes er litt redde. Hva hvis de ser et spøkelse?
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster
Du kommer til å elske Isadora Måneblomst fordi . . . ... hun er magisk, mystisk og fortryllende! ... familien hennes er helsprø!
ll levende ... hun har et spre kosedyr! ... hun er full av overrask el
ser!
– akkurat k i n u t l e h r ... hun e som deg!
Hvor har du lyst til å dra på skoletur? ft, sånn at a r ek d g n ty n te En verden u har lyst til å se man kan fly. Jeg amstere. En magisk flygende h s m agisk svøm kog med et - Ella mebas - Martha seng.
til Jeg har lyst til å dra . ne God teriland over skye - Hope
eblomst. Byen til Isadora Mån set og Jeg har lyst til å se hu skolen hennes! - Abigail
Dave-land, der alle heter Dave. - Oscar
Et museum der man kan velge ut sitt eget mystiske kjæledyr! - Brittany
Originaltittel: Goes on a School Trip Copyright © originalutgave Harriet Muncaster 2016 Goes on a School Trip was originally published in English in 2016. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. Copyright © norsk utgave Forlaget Vigmostad & Bjørke AS 2018 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustrasjoner: Harriet Muncaster Repro: Kathe Skandar-Thorsen, KS Design Papir: 130 g G-print (bestrøket) Boken er satt med Fontesque, Baskerville Old Face 1. opplag 2018 ISBN: 978-82-419-1687-8 Oversatt av: Hilde Lyng, MNO Spørsmål om denne boken kan rettes til Forlaget Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
drar på skoletur
Oversatt av Hilde Lyng (MNO)
Til vampyrer, alver og mennesker overalt! Og til min egen lille Marigull, Celestine Stardust
Kapittel én Isadora Måneblomst, det er meg! Og dette er Rosa Kanin. Han er med meg overalt. Også på skoleturer! Jeg har bare vært på én skoletur før – da vi var på ballett – så jeg ble veldig glad da læreren vår, frøken Tusenfryd, sa at vi skulle dra på tur igjen om en ukes tid!
7
«Åh, nydelig,» sa mamma da jeg ga henne lappen jeg hadde med hjem. «Et historisk slottsmuseum! Så interessant. Vil du at pappa og jeg skal melde oss frivillige igjen?»
«Ehm ...,» begynte jeg nølende. Mamma og pappa meldte seg frivillige til å være med på forrige skoletur, og det gikk (stort sett) bra, men jeg blir alltid litt usikker når de tilbyr seg å hjelpe til. Greia er at mamma er alv og pappa vampyr (som forresten gjør meg til en vampyralv). De er ikke helt som de andre foreldrene, og noen ganger er det litt flaut. «Det er greit,» sa jeg. «Hvis dere har veldig lyst. Men frøken Tusenfryd sa at de bare trengte én frivillig denne gangen. Så bare én av dere kan være med.» «Ah,» sa mamma og så litt skuffet ut. «Så synd. Da er det best at pappa blir med. Du vet jo hvor glad han er i gamle slott.»
9
«Det er jeg!» sa pappa, som satt og gynget lillesøsteren min, Marigull, opp og ned. «Jeg har veldig lyst til å være med!» Han fant fram en penn fra kappen sin og skrev raskt under på lappen.
seum smu e, t t t t o a l res ks re fo toris Kjæ ur: His r et be Skol 20. okto else : illat o t t a t t D i 0 et d å om 09.0 barn e pris p til å Tid: i g for å gså sett rivillig der n le o u seg f iv i vil V elde Skr . a m t l e de nn til å satt ku e r o en f . med være
imil
t:
skrif
er Und
ax Grev M
t
ebloms n å M n lia
«Jeg håper jeg får mulighet til å gå med en sånn moderne refleksvest igjen,» sa han. «Jeg syntes den var veldig kledelig.» «Ja,» sa mamma. «Du var kjekk i den. De var nydelige og lysende, ikke sant? Jeg tror det kalles ‘fluoriserende’.» «Fluoriserende!» sa pappa. «Jeg elsker det ordet!» Han ga meg lappen. «Jeg gleder meg sånn til utflukten!» utbrøt han. «Jeg er så glad i gamle slott. Tror du det spøker der? Det håper jeg virkelig!» «Jeg vet ikke,» svarte jeg. «Jeg skal spørre frøken Tusenfryd.» «Spøker?» sa frøken Tusenfryd overrasket da jeg spurte neste dag på skolen. «Selvfølgelig spøker det ikke der!
11
Det trenger du ikke å være redd for!» «Jeg er ikke redd,» sa jeg. «Jeg bare ... » «Spøker?» spurte vennen min, Zoe, som satt bak meg. «Sa du at det spøkte på slottet, Isadora?» «Nei, jeg bare ... » «Det spøker der!» ropte Zoe høyt og holdt seg sjokkert for munnen. «Å, du godeste!»
«Iik!» ropte Samantha med store øyne. «Jeg er redd for spøkelser!» «Alle er redde for spøkelser,» sa Bruno. «Det spøker på slottet!» ropte Jasper. Snart var hele klassen ute av seg. Samantha var helt hvit i ansiktet. «Ro dere ned nå, alle sammen,» sa frøken Tusenfryd høyt. «Det spøker IKKE på slottet.»
«Men tenk om det gjør det?» pep Samantha. «Det gjør det IKKE,» sukket frøken Tusenfryd og himlet med øynene. Men ingen hørte etter. Tanken på at det spøkte på slottet, hadde slått rot i hodet på alle sammen. «Jeg vedder på at spøkelsene sleper seg gjennom gangene på slottet og klynker og stønner,» sa Zoe.
«Jeg vedder på at det har røde, glødende øyne og veldig skarpe tenner,» skalv Sashi. «Jeg vedder på at det spiser barn til frokost,» sa Bruno. «Åh, hjelp!» gispet Samantha skjelvende.
«Pappa,» sa jeg kvelden før skoleturen. «Jeg vet du er vampyr, men du må sørge for at du ikke forsover deg i morgen. Vi må være på skolen klokken ni for å rekke bussen.» «En buss!» sa pappa. «Så spennende!» Han hadde aldri kjørt buss før.
15
«Og ikke vær redd, Isadora, jeg skal sørge for å være klar. Jeg har tenkt å sette på fem ekstremt høylytte vekkerklokker. Den første ringer klokken fem. Da har jeg rundt to og en halv time på meg til å stelle håret. Det er ikke mye, men det får holde.» «Supert,» sa jeg fornøyd. «Tusen takk, pappa.» «Å, du store min,» sa mamma. «Fem vekkerklokker! Jeg må visst trylle fram noen spesielle ørepropper til meg selv i kveld.» «Ikke bekymre deg, mamma,» sa jeg. «Du kan sove på rommet mitt i natt. Vi kan sette opp en feltseng! Kanskje vi til og
16
med kan grille marshmallows, sånn som vi gjorde da vi var på campingtur.» Mamma lo. «Det er veldig søtt av deg, Isadora,» sa hun. «Men det gjør meg
egentlig ingenting. Det er fint å være våken ved morgengry fra tid til annen. Naturen er veldig vakker da.» «Å, greit,» sa jeg litt skuffet. «Men kan vi ha marshmallows likevel? Kanskje til dessert i kveld?» «Super idé!» sa mamma og kikket ut på det våte været gjennom vinduet. «Jeg er så glad i å være ute i det friske, sildrende regnet!» «Ehm ...» begynte pappa. «Jeg kan trylle fram et telt,» sa mamma. «Så slokner ikke bålet.» Pappa så litt bekymret ut. Han hater regn fordi det roter til det perfekt stelte vampyrhåret hans.
18
«Kanskje vi kunne steke marshmallowsene inne?» foreslo han. «Over komfyren?» «Å nei!» sa mamma forskrekket. «Vi vil da ikke gå glipp av dette strålende været?» Pappa og jeg stirret ut gjennom vinduet på himmelen som ble stadig gråere, mens mamma puslet rundt og gjorde klart til bålet. Regnet flommet ned. «Jeg håper det klarner opp før turen i morgen,» sa pappa, «ellers kommer vi til å bli veldig våte.» «Det gjør det helt sikkert,» sa mamma skråsikkert. «Det er antakelig bare en liten skur.»
Men vi mĂĽtte spise marshmallowsene vĂĽre i det magiske teltet, og da vi gikk og la oss, dundret regnet fortsatt mot hustaket.
Isadora må vise vennene sine at noen ganger er ting som virker skumle i begynnelsen, egentlig ikke skumle i det hele tatt!
ISADOR A M N B LOMST Å EEBLO T
på campingtur
Halvt vampyr, halvt
alv – helt unik! Harriet Munca ster
ISADOR A
MÅNEBLOMST
på ballett
Halvt vampyr, halvt alv
– helt unik!
ISA DOR A
MÅNEBLOMST
havner i trøbbel
Halvt vampyr, halvt
alv – helt unik!
ISBN 978-82-419-1687-8 ISBN 978-82-419-1687-8
9 788241 916878
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
drar på skoletur
Harriet Muncaster
Gå ikke glipp av de andre bøkene om Isadora!
MÅNEBLOMST drar på skoletur
Isadora har en mamma som er alv, og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler. Klassen til Isadora skal på skoletur til et nifst, gammelt slott, og alle klassekameratene hennes er litt redde. Hva hvis de ser et spøkelse?
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster