Sidhartta Mejía Guzmán Gabriela Valenzuela/Hirsch Joseluís Zawate — CUBA PREMIADOS Jesús Miguel Frías Báez Nelson Ponce Alejandro Rosales, Miguel Gómez y José Luís Cabrera + ELESTUDIO gráfico Pedro García/Espinosa, Laura Cuendias y Yosvenky Hernández Caridad González, Yoryet Musa, Meyling Marrero y Saylin Pérez [DESARROLLO] Noslen Hernández Pérez Michelle Miyares Hollands Sergio Luís Peña y Milvia Pérez Maray Pereda y Maité Duménigo Alexis M. Rodriguez, Tarek Gerpe, Eduardo Azcue, Mª Margarita Rodríguez — ECUADOR PREMIADOS Luís Carlos Bolaños / Bendito Pablo Iturralde Moncayo / Anima Allan Jeffs Ulloa / Nühan Diseño Christian Quintero + Galo Carrión / MasakiSanto Edward Cooper Recalde Diego Corrales Lápiz y Papel / Liliana Gutiérrez y Andrea Celi Diego Lara Saltos Latinbrand / Silvio Giorgi y Sandro Giorgi Carlos Logroño / Bendito Antonio Mena / A.M. Diseño Belén Mena
Rómulo Moya Peralta / Trama Diseño Esteban Salgado Oswaldo Terreros Herrera Bladimir Trejo / Sesos Creación Visual Aurelio Valdez Damián Vásquez / Disaikner Maluchi Vivar — EL SALVADOR PREMIADOS Laura Mendoza / Piedra Papel o Tijera Claudia Zambrana y Jenny Menjívar / Kiu + Ivette Chacón [DESARROLLO] Javier Cristiani / Hemisferios GuaZa Estudio / Álvaro Guatemala y Hugo Zambrana Frida Larios Lourdes Mena – Tierrazul [DESARROLLO] Eugenio Menjívar Orellana José Roberto Paredes / cincopatasalgato Antonio Romero — ESPAÑA PREMIADOS Benedito Design / Ramón Benedito Candela Cort Picado/de Blas Arquitectos / María José de Blas y Rubén Picado Rodrigo Sánchez / Unidad Editorial Sond3 diseño&desarrollo / Segundo Fernández y Natalia Crecente Sybilla y Fabrics for freedom [DESARROLLO] Roberto Turégano / Área Gráfica + 497º escorpion El Delgado Buil Amaya Arzuaga
Ana Locking Martín Azúa & Gerard Moliné Josep Bagá Lorenzo Bennassar [DESARROLLO] Cul de Sac Desoños Estudio de diseño Di_Lab / Miryam Anllo díez+díez diseño EUG / El último grito Isidro Ferrer Hayonstudio Ltd. / Jaime Hayón Inés Figaredo Lavernia&Cienfuegos / Nacho Lavernia y Alberto Cienfuegos Estudio Liévore Altherr Molina / Alberto Lievore, Jeannette Altherr y Manel Molina Estudio Mariano Martín Boris Micka Ipsum planet Stone Designs / Eva Prego y Cutu Mazuelos Stua / Jesús y Jon Gasca Xosé Teiga Tíscar design SL/ Carlos Tíscar Estudio Luís Úrculo — GUATEMALA PREMIADOS AO Diseño / Andrés del Valle Sinibaldi [DESARROLLO] A/V / Alejandro Azurdia y Luís Villacinda Héctor Ponce / El Sol Maya [DESARROLLO] + Maite Aguilar Fernando Alegría / Eco Young & Rubicam Carolina Bran Quiroa / Tipos Diseño Juan Carlos Noguera Cardoza
— HONDURAS PREMIADOS EPS / Elman Padilla Studio Xenia Mejía [DESARROLLO] + Regina Aguilar Leonardo Leiva Rivera Paúl Martínez — MÉXICO PREMIADOS Miguel Ángel Cornejo Murga [PARA TODOS] Eos México / Mauricio Lara y Sebastián Lara Mackech Jewels Miroslava Rodríguez Bermúdez Óscar Salinas Losada + Humberto Albornoz, José L. Calderón y Talía Escalante Luís Almeida Ámbar Diseño S.C. / Adriana Sánchez Mejorada Bang buró / Tito Fuentes, Jeronimo Reyes a.k.a Peto, Rita Marimen, Pia Pons y Julian Placencia BGP Arquitectura / Bernardo Gómez Pimienta Benito Cabañas Aguilera / Abracadabra Ignacio Cadena y Héctor Esrawe Cadena+asociados Branding Carmen Cordera Lascurain / Drafft Cuatro Estudio / Luis Ariza Daniel Espinosa Diseño dos asociados, S.C. / Juan Carlos García y Carlos Rivera Edith Brabata Héctor Esrawe y Ricardo Casas
Emiliano Godoy Silvino López Tovar / Corvo ads Malafacha / Francisco Saldaña y Víctor Hernal Jorge Moreno Arózqueta y Carlos Castro Martínez / La Jabonera Estudio Matías Peraza / Made Cristina Pineda Antúnez Rosemary Martínez Sabido&Basteris / Víctor Sabido Basteris Ricardo Salas / Frontespizio Signi / René Galindo Signi /Pablo García Tanya Moss Mauricio Valdés Orozco / La revolución mexicana del diseño Alberto Villarreal Bello / Zanic design [DESARROLLO] X_DESIGN / René Luna y Pilar Muñoz — NICARAGUA PREMIADOS Ricardo González Mejía / MGA LAB + Omar Aguilar Narváez [DESARROLLO] Ricardo González Mejía / MGA LAB — PANAMÁ PREMIADOS Ají Pintao Comunicación visual Mairena Briones Tejada Michelle Nassar + Bonifacio Bonilla Raúl Correa de Boutaud Samira Kadamani Peter Novey / Revolver Industries Inc. Yanneth Nuñez Albornoz / shk.studio Orosmán Design / Orosmán de la Guardia
diseñadores seleccionados DT* ⁄ diseño para todos DD* ⁄ diseño para el desarrollo P* ⁄ premio bid_10
213 Stats Shandy Manzana_ El Proyecto Stats nace para el lanzamiento de la primera cerveza saborizada (tipo Shandy) en el mercado guatemalteco. Tras trabajar varias propuestas, se eligió el nombre Stats por lo que transmite fonéticamente y por el juego de letras (se puede leer de derecha a izquierda y viceversa). Esta cerveza tiene sabor natural a manzana. Se elaboró un gráfico que mostraba el sabor de la cerveza y al mismo tiempo el dinamismo de este tipo de bebidas. En cuanto a la gráfica, se trabajó una abstracción de los sentidos pues el concepto de comunicación se basó en que, al probar esta nueva bebida, se sorprenderían los sentidos, porque a la vista es como una cerveza, al olfato es una cerveza pero con algo más y al gusto, se confirma definitivamente que no es una cerveza común. Es algo que nunca has probado; es una Stats • Empresa Eco Young & Rubicam • Diseñador Fernando Alegría • Cliente Cervecería Centro Americana, S. A. • 2009 • Diseño Gráfico P*DD*214 Lámpara Sisal_ Todo comenzó con una visita a una comunidad de mujeres artesanas en el departamento de Alta Verapaz, interior de Guatemala. Estas mujeres fabrican productos de alta calidad con las fibras de Sisal, comúnmente llamadas fibras de maguey. Con estas fibras producen lazos y bolsas, mezclándolas con lana. La propuesta surgió al buscar nuevas técnicas y consiste en tejer la fibra sobre una malla metálica de la que se utiliza para cercas o jaulas de gallina. El valor humano de la lámpara es el resultado del trabajo de las mujeres de Alta Verapaz, que después de tratar el sisal, tejen sobre la malla, tardando seis horas en fabricar cada pantalla, Después se transporta hasta la capital de Guatemala donde se fabrica una estructura simple para remarcar el trabajo en sisal. La estructura está fabricada en tubo de hierro de 3/8” que posteriormente es cromado. Es un producto donde se fusiona tradición con modernismo, materiales naturales con metales. Y es muy decorativo • Estudio AO Diseño • Diseñador Andrés del Valle Sinibaldi • Materiales Pantalla: Sisal cosido sobre malla metálica | Estructura: tubo de hierro cromado de diámetro 3/8” • 2010 • Diseño Industrial y de Producto • Diseño para el desarrollo P*215 13 Festival del Centro Histórico_ El Trece Festival del Centro Histórico tiene por lema “Trasformando el espacio público”. Hace
Eco Young & Rubicam Fernando Alegría GT
A/V Alejandro Azurdia y Luis Villacinda GT
AO Diseño Andrés del Valle Sinibaldi www.ao.com.gt GT
Tipos Diseño S.A. Carolina Bran Quiroa www.tiposd.com.gt GT
trece años, un grupo de visionarios propuso que los espacios públicos del centro histórico se convirtieran en escenarios para presentar lo mejor del trabajo de los artistas. Desde entonces, el espacio del Centro Histórico se ha ido trasformando y lo que hace trece años parecía una quimera, hoy parece normal. Cada año, en el Festival del Centro Histórico, miles de ciudadanos, convocados por el arte y la cultura, trasforman el espacio público y lo hacen suyo. La solución propuesta mezcla dos universos que convergen en un centro histórico: la arquitectura del lugar (entorno) y la gente que aporta vida a este espacio. Se tomaron imágenes de gente y de calles y lugares cotidianos. Se intentó reflejar lo que el centro histórico es, un caldero de muchas situaciones, respaldando la idea de la transformación del espacio publico, que se modifica día a día y persona a persona • Estudio A/V • Diseñadores Alejandro Azurdia y Luis Villacinda • Cliente: Renacentro • 2010 • Diseño Gráfico 216 Green Book_ Este manual se diseñó con la intención de presentar al lector, en forma clara, cómo funciona el sistema de café cultivado bajo sombra y su impacto en la biodiversidad, recursos hídricos y suelos de Guatemala. En él se muestran las ocho regiones de producción cafetera, perfiles de taza, cómo se crea un bosque de café y sus beneficios. Se ha traducido a inglés, japonés e italiano. Es una pieza muy valiosa en las ferias internacionales de café que Anacafé visita anualmente, en representación de los cafés variedad de Guatemala, entre las más destacadas se encuentran SCAA (Speciality Coffee Association of America), SCAE (Special Coffee Association of Europe) y SCAJ (Special Coffee Association of Japan) • Estudio Tipos Diseño S.A. • Diseñadora Carolina Bran Quiroa • Cliente Asociación Nacional del Café, Anacafé • 2008 • Diseño Gráfico
213
214
**
215
*
216
GUATEMALA
132 . 133
Mención Honorífica de Creatividad Digital. Representante guatemalteco en la segunda fase del Concurso en la ciudad de Panamá, obteniendo la Mención de Honor al Mejor Enfoque Fotográfico. 214 AO Diseño ⁄ Andrés del Valle Sinibaldi Hijo de arquitecto, fue educado como diseñador desde muy pequeño. Diseñador industrial de profesión. En 2004, tuvo la oportunidad de trabajar en Noruega, en el estudio de diseño Inventas, donde colaboró en diversos proyectos. Es co-fundador de la oficina AO Diseño, donde se diseña mobiliario e iluminación comercial y residencial. Actualmente es Director del programa de Diseño Industrial de la Universidad Rafael Landívar y catedrático de la misma universidad desde hace 5 años. Ha impartido clases en la universidad Itshmus en Panamá. En los últimos años ha sido asesor y coordinador de numerosos proyectos de desarrollo de producto para comunidades artesanas y de proyectos urbanísticos. 215 A/V ⁄ Alejandro Azurdia y Luís Villacinda Alejandro Azurdia Más de diez años de docencia en universidades y educación media en arte. Pintor, ilustrador y diseñador editorial para varias publicaciones. Ha realizado exposiciones colectivas y algunas individuales. Publicado en Society for News Design. Tiene varios reconocimientos al mejor catedrático. Luís Villacinda Diseñador gráfico autodidacta, tanto por vocación como por necesidad. Apasionado de los libros, el cine, el arte y las revistas usadas. Comprometido con la búsqueda y la reinvención, es un convencido de que la imaginación se nutre de la necesidad. Su trabajo ha sido publicado en How Mag, Society for News Design y Latin American Graphic Design. Fue seleccionado para la I Bienal de Diseño Iberoamericano (BID08). A/V tiene un amplio recorrido en conferencias de diseño gráfico a nivel universitario.
216 Tipos Diseño S.A. ⁄ Carolina Bran Quiroa Licenciada en Diseño Gráfico por la Universidad Rafael Landívar de Guatemala. En la actualidad es directora Creativa de Tipos Diseño, un estudio que se especializa en Diseño Gráfico, preimpresión e impresión digital, desde 1988. El trabajo de Tipos Diseño ha sido merecedor de Premios Jade (Guatemala) por identidad corporativa y packaging, 1992,1998 y 2001. Recibió el premio Best Virtual Map de ESRI, Environmental Systems Research Institute, Inc. (Estados Unidos) 2009. Piezas de identidad corporativa de Tipos Diseño han sido publicadas en How Magazine (Estados Unidos), 1994 y 2004. Ha recibido premios al mejor diseño de stand en SCAA Speciality Coffee Association of America, (Estados Unidos), 1998 y 2003, y SCAJ Speciality Coffee Association of Japan (Japón), 2006 y 2010. 217 Juan Carlos Noguera Diseñador industrial y de producto, de 23 años, recientemente graduado en Diseño Industrial por la Universidad Rafael Landivar de Guatemala. Creció en una cultura colorista y vívida y desarrolló un interés precoz en el proceso de creación de los objetos, la forma, el color, el sonido y la percepción humana, combinándolos en piezas únicas y funcionales, como instrumentos musicales. En 2008, participó en un estudio interdisciplinario patrocinado por el Art Center College of Design, el Instituto Tecnológico de California (CALTECH) y la Universidad Rafael Landivar y liderado por el profesor Ken Picar, para la búsqueda de soluciones básicas para países en desarrollo, en particular las aldeas indígenas de Guatemala. Dentro de este estudio, diseñó sillas de ruedas para el proyecto de movilidad. 218 El Sol Maya ⁄ Héctor Raúl Ponce Victoria Diseñador industrial. En los últimos doce años como profesional se ha dedicado al diseño y desarrollo de productos artesanales en diferentes
países. Actualmente es gerente de proyectos de la Tienda El Sol Maya y gerente general de la Tienda Xan. Los productos que ha desarrollado para ambas tiendas se venden en Estados Unidos, Suiza y Alemania. Ha sido catedrático de asignaturas relacionadas con el diseño artesanal y la identidad de producto. Estudia una maestría en Diseño Estratégico e Innovación. Ha generado proyectos de diseño para el desarrollo, participando en la creación de nuevos talleres de cerámica y madera, en Nicaragua y El Salvador, respectivamente. También ha impartido talleres en México, para estudiantes universitarios ubicados en Colima. HONDURAS 219 In Vitro ⁄ Regina Aguilar Diseña objetos tan utilitarios como decorativos desde hace 30 años. El estilo moderno y la funcionalidad son su sello. Trabaja con múltiples materiales naturales tan abundantes en su país. Trabaja para proyectos arquitectónicos, de diseño de interiores, iluminación y detalles escultóricos especiales para arte público y privado. En 1993, creó la Fundación San Juancito, enfocada a proyectos de arte y cultura rural y urbana para el desarrollo humano integral. In Vitro es la comercializadora de los productos que diseña y que elaboran los artesanos de San Juancito y de otras comunidades del país y exporta a mediana escala a toda Centroamérica, Estados Unidos y Europa. Ha participado en numerosas ferias de artesanía fina como The New York Gift Fair, Sources en New York, Taiwan Paper and Gift Show, Semana Centroamericana de Jettro en Tokio y ferias comerciales centroamericanas. 220 Leonardo Leiva Rivera Ha explorado continuamente el proceso creativo mediante su trabajo en diseño de exposiciones, iluminación, moda, diseño industrial y arquitectura. En 2009 se graduó de Bachiller en Ciencias del
Consumidor y la Familia con un enfoque en el diseño interior y negocios. Durante su tiempo en Puerto Rico trabajó con el diseñador de moda David Antonio. Posteriormente, su trabajo en la National Portrait Gallery, Smithsonian Institution, Washington DC, incluye diseño de iluminación, montaje de exhibiciones y participación con el comisario del Senado de EE.UU. Se trasladó a New York, donde trabajó en VOOS furniture y en la tienda de diseño del Museo de Arte Moderno. Actualmente es asistente de la Directora de Arquitectura del proyecto Guggenheim Abu Dhabi de la Fundación Solomon R. Guggenheim. 221 UNAH ⁄ Paúl Martínez Artista plástico, fotógrafo y diseñador gráfico. Estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes, Honduras. Desde 2004, tiene su estudio propio cuya experiencia se ha concentrado en la edición de proyectos artísticos y de documentación fotográfica de áreas protegidas, grupos étnicos y sitios arqueológicos. Catedrático en la Escuela de Arte de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, actualmente trabaja como gestor cultural en temas de difusión del Patrimonio Cultural de esta institución. Ha sido invitado como jurado en la I Bienal Internacional del Cartel, convocada por el Centro de Diseño y Arquitectura CEDAC, y ha recibido el primer premio en categoría profesional de la I edición del concurso de fotografía “Luces de América”, convocado por la revista National Geographic. 222 Xenia Mejía Padilla Estudios de Arte en la HDK de Berlín Fb11, Ilustración. Grabado en metal y técnicas del papel, Ecole de Meaux Arts de Wavre. Superior de Pintura, Escuela de Música y Bellas Artes de Paraná EMBAP, Curitiba (Brasil). Ha participado en varias exposiciones: representó a Honduras en la 52ª Internacional Bienal de Arte de Venecia, Pabellón latinoamericano | I Bienal de Artes