ARCHIVO
FUNDACIÓN SUR
INVENTARIO FUNDACIÓN SUR Nota: Este documento fue preparado por el equipo de Villa Ocampo y da cuenta del archivo de la Fundación Sur que fue depositado recientemente en la casa. El trabajo fue realizado por Ernesto Montequín, Victoria Nacucchio y Nicolás Helft y fue diseñado por Hernán Turina.
Integrado por un amplio y variado conjunto de libros, publicaciones periódicas, fotografías, cartas, recortes, muebles y objetos personales de Victoria Ocampo, el archivo de la Fundación Sur constituye un acervo de singular riqueza documental, indispensable para reconstruir la historia de la revista y la biografía de su creadora. Además de su relevancia como conjunto patrimonial, cada una de sus categorías posee numerosas piezas únicas, cuyo valor está dado no sólo por sus cualidades intrínsecas, sino también por su condición de testimonios de la relación personal que unió a Victoria Ocampo con algunas de las mayores figuras de la vida intelectual y artística del siglo XX. La siguiente clasificación de los diversos materiales permite desplegar el archivo en sus partes constitutivas y destacar aquellos objetos que tienen especial importancia dentro del conjunto.
I. LIBROS Sobre un total de 269 volúmenes, hay 65 de ellos con dedicatorias autógrafas a Victoria Ocampo o con dedicatorias y anotaciones de ella o de otros miembros de su familia. Entre los ejemplares más significativos se encuentran los siguientes:
a. Dedicados a Victoria Ocampo: - Albert Camus, L’Étranger, Paris: Éditions Gallimard, 1946. Edición numera-
da, en rama, ilustrada con veintinueve aguafuertes de Antoine Mayo. En su chemise original, incluye dos juegos adicionales de las aguafuertes de Mayo. Con dedicatoria manuscrita de Camus, fechada en París, en noviembre de 1946: “Ce livre qui n’explique rien avec la amitié qui resoud tout: celle du coeur. 1) L’Ètranger 2) New York 3) Paris 4) Buenos Aires. Août 1949 5) ? “
- Roger Caillois, Poétique de St. John-Perse. “À Victoria, qui aime ce poète et cette poesie, avec le nostalgique souvenir d’un petit français illustré, et toute l’affection de R. Caillois”. - Henri Michaux. Hay cuatro volúmenes: 1) Entre centre et absence: “À Madame Victoria Ocampo, ces pampas interieures en hommage très amical, Henri Michaux”; 2) Voyage en Grande Garabagne: “À Victoria Ocampo, hommage respetueux et amical, Henri Michaux.” 3) Mes proprietés: “À Madame Victoria Ocampo, hommage amical, Henri Michaux.” 4) Yantra: “À Victoria Ocampo, a une amie de l’Inde avec le [palabra ilegible] d’un ami de nulle part, Henri Michaux”. - Gabriela Mistral, Folklore chilien: “A Victoria aquí lo indio, que es lo mejor; lo mestizo que es lo tonto… para que me quiera a mis araucanos y a mí en ellos. Gabriela. P.S.: La edición de lujo no ha aparecido. Se quedó en el camino…” - Silvina Ocampo, Espacios métricos: “A Vic, con todo mi cariño interminable, Silvia.” - Jean Paulhan, Les Hain-Tenys. Con dibujo autógrafo en colores y dedicatoria: “Pour Madame Victoria Ocampo, avec l’hommage attaché de Jean Paulhan”. - Saint-John Perse [Alexis Léger], Anabase: “À Victoria, grande et vraie, St. John Perse”. - Nathalie Sarraute, Retrato de un desconocido: “À ma chère Victoria en souvenir de ce premier voyage qui j’ai fait gràce a sa gentilesse, et que j’espère, ne sera pas le dernier, avec toute l’affection et l’amitié qu’elle sait, Nathalie”. - Rabindranath Tagore, The Tagore Birthday Book: “[Inscripción en bengalí], Rabindranath Tagore, 1st. January 1929”. En el interior se encuentran asentados por Victoria Ocampo algunos nombres en sus respectivas fechas de cumpleaños. Tagore asentó, a mano, la suya propia.
b. Dedicados por Victoria Ocampo. - De Francesa a Beatrice (edición española): “Para papá y mamá, sintiendo que este ensayo no sea mejor, Victoria. Septiembre 1924, Buenos Aires”. Ejemplar con encuadernación especial en pergamino decorado a mano. - De Francesca à Beatrice (edición francesa): “Pour Espiasse, chez qui j’ai acheté Jules Verne et la Comtesse de Ségur [debajo, en otra tinta] Para Uribe esta ‘curiosidad’, un ejemplar que le dediqué a mi librero de la calle Florida y que nunca le mandé. Creo que lo que quise decir en 1921 (hace 50 años) es cierto: pero no supe decirlo. Quien supo decirlo fue Eliot”. - De Francesca à Beatrice (edición francesa): “Pour Mademoiselle (A. Bonnemaison) en souvenir de tout le mal que je lui ai donné et pour lui prouver que je n’ai pas oublié la grammaire, Victoria. Buenos Aires, Mars 1927”. - La laguna de los nenúfares: “Para Genca, que tantas cosas me ha enseñado, tiernamente. Buenos Aires, septiembre 1922”. En su interior hay una hoja suelta, con membrete de Villa Victoria, con correcciones manuscritas de V.O. al texto.
c. Anotados por Victoria Ocampo. - Arturo Jauretche, Filo, contrafilo y punta. Con abundantes anotaciones de V.O. en lápiz azul y colorado en los pasajes del texto donde se la menciona. - Victoria Ocampo, Testimonios, décima serie (19751977). Ejemplar con numerosas anotaciones de nombres de personas y lugares, presumiblemente destinadas a servir de ayuda memoria para la revisión de la Autobiografía. - Montaigne. Les Essais. Con hojas de guarda cubiertas de anotaciones manuscritas de V.O. relacionadas al autor.
d. Anotados por otros miembros de la familia Ocampo.
- AA.VV., Histoire sainte. Ancien et Nouveau Testament. Con firma de Silvina Ocampo, anotaciones de su prima Magdalena Leloir y varios dibujos de cabezas femeninas (c.1913). - AA.VV., Mon Journal. Ejemplar encuadernado de la revista francesa para niños, con anotación manuscrita en la portada: “Angélica Ocampo, mayo 1904”. - Paul Bert, Le Deuxième année d’ensegnement scientifique. Sciences naturelles et physiques. Con firma y anotaciones de Francisca Ocampo (c.1909). - Francisco Butiya. La luz del menestral. Devocionario perteneciente a la madre de V.O., como lo indica su firma en la hoja de guarda: “R. Aguirre, julio 5/83. Una hora y media, agosto 7/83”. - La Fontaine. Fables. Contiene las firmas de Clara, Rosa y Silvina, y algunos dibujos y marcas de lectura (c.1908). - [Manuel Ocampo] Diario de sesiones de la Cámara de senadores del Estado de Buenos Aires (1861). Ejemplar con la firma de Manuel Ocampo, bisabuelo de V.O., que contiene la transcripción de las sesiones correspondientes al período en que presidió dicho cuerpo legislativo. - William Smith, Smaller Specimens of English Literature. Ejemplar con firmas y anotaciones de Francisca Ocampo (1909-1910).
II. PUBLICACIONES PERIÓDICAS Sobre un conjunto formado por 110 revistas, boletines, separatas y otras publicaciones periódicas, pueden señalarse los siguientes ítems: - André Malraux, “La mort, qui n’est pas loin”, La Nouvelle Revue Française, nº 220, abril de 1971. Con anotaciones y marcas de lectura de V.O. - Victoria Ocampo, “Visión de Borges”, hojas desprendidas de Cuadernos para la Libertad de la Cultura con profusas correcciones, tachaduras y adiciones autógrafas. -[Victoria Ocampo] Carlos Adam, “Bibliografía de Victoria Ocampo”, Boletín de la Capilla Alfonsina (1974). Con correcciones manuscritas de V.O. - Marguerite Yourcenar, “Carnet de notes des Mémoires d’Hadrien”, hojas arrancadas de la revista Mercure de France. Con dedicatoria autógrafa.
III. RECORTES PERIODÍSTICOS Esta sección está formada por 420 recortes de prensa, que van desde primeras publicaciones de artículos de Victoria Ocampo en diarios argentinos y extranjeros, hasta obituarios, semblanzas y reminiscencias sobre la fundadora de Sur publicados luego de su muerte. Asimismo, se incluyen algunos notas periodísticas, mayormente reseñas de libros y noticias sobre la Segunda Guerra Mundial, entre los que se encuentran páginas de la revista inglesa London Illustrated News dedicadas al juicio de Nüremberg, con anotaciones manuscritas de V.O.
IV. FOTOGRAFÍAS Con un total de 797 fotografías, esta categoría es la más abundante del archivo. Si bien hay imágenes que cuentan con varias reproducciones, en su mayor parte se trata de copias vintage, únicas, muchas con anotaciones de puño y letra de Victoria Ocampo. Algunas de ellas tienen el valor agregado de tratarse de copias de autor, realizadas por algunos de los fotógrafos más importantes del siglo XX, como Man Ray o Gisèle Freund. A continuación, se detallan algunas de las piezas o series de mayor relevancia:
a. Retratos de autor: Estudio Bettini (Roma): - Victoria Ocampo, copia original, firmada en el ángulo inferior derecho, c. 1909. Gisèle Freund: - Jorge Luis Borges, copia de autor coloreada a mano, c. 1940. - Adolfo Bioy Casares, copia de autor coloreada a mano, c. 1940. - Eduardo Mallea, copia de autor coloreada a mano, c. 1940. - Victoria Ocampo, copia de autor en b/n, c. 1963, con sello personal en el reverso. - José Ortega y Gasset, copia de autor coloreada a mano, c. 1940. Man Ray: - Ernest Ansermet, copia de autor, firmada en el ángulo inferior derecho, c. 1930. - Victoria Ocampo, 4 copias de autor, c. 1929. Estudio Reutingler (París): - Victoria Ocampo, copia original, con sello del estudio, 1913. Nicolás Schöenfeld: - Victoria Ocampo, 4 retratos, copias de autor, firmadas al pie, c. 1930.
Grete Stern: - Horacio Coppola, copia de autor, con sello personal, c. 1935.
b. Retratos de autor no identificado: - Ernest Ansermet, copia vintage, montada sobre un passe partout, cuyos cuatro bordes se hallan enteramente cubiertos por fragmentos de diversas obras musicales manuscritos por Ansermet, quien también agrega una dedicatoria a V.O., 1924. - Alfonso Reyes, copia vintage, c. 1930-40. - William Walton, copia vintage, montada sobre passe partout, sobre el cual hay una dedicatoria manuscrita de Walton a V.O., 1949.
c. Álbums: - Álbum c/tapas enteladas, con 90 fotos de la familia Ocampo y de diversos amigos escritores, con profusas anotaciones manuscritas de V.O. - Álbum c/tapas de material plástico, con 35 fotos de la familia Ocampo, índice manuscrito de V.O.
d. Serie Victoria y Silvina Ocampo: Conjunto de 19 fotografías de las dos hermanas en el jardín de Villa Ocampo, junto a la cabrita Blanchette, mascota de SO, c. 1907.
e. Grupo Sur: - 5 fotos del Comité de Redacción de la revista, tomados en la casa de la calle Rufino de Elizalde, en ocasión del lanzamiento del primer número de Sur, Forero Hermanos, 1931. - Foto de los colaboradores de la revista, en ocasión del 30º aniversario de Sur, 1961 y 2 muestreos de la sesión. Con firma de Francisco Vera (revista Life) en el reverso.
f. Casas de Victoria Ocampo: i. Villa Ocampo: - Horacio Coppola, 9 tomas de interiores de la casa, copias de autor, firmadas, c. 1960. - Gustav Torlichen, 2 tomas de interiores de la casa, copias de autor firmadas, 1942. ii. Calle Rufino de Elizalde: - Manuel Gómez: 6 tomas de interiores y exteriores de la casa, copias de autor con sello de agua, c. 1929. iii. Casa-cubo de Mar del Plata: - Manuel Gómez (atribución comunicada por el Arq. Francisco Bullrich): 16 tomas de interiores y exteriores de la casa, en algunas de la cuales se ve a V.O. y a Julián Martínez, c. 1927-28.
V. CORRESPONDENCIA Un juego de fotocopias del archivo epistolar de Victoria Ocampo, donado después de la muerte de la escritora a la Universidad de Harvard. Incluye: Correspondencia recibida: 902 carpetas. Correspondencia enviada: 55 carpetas. Correspondencia entre terceros: 8 carpetas. Se destacan, por su cantidad y por la riqueza de su contenido, las enviadas por André Malraux, Albert Camus, Aldous Huxley, María de Maetzu, José Ortega y Gasset, Igor Stravinsky y Virginia Woolf.
VI. PAPELES EDITORIAL SUR Los documentos referidos a la Editorial Sur se encuentran clasificados en 95 legajos de autor, cada uno de los cuales contiene material original (correspondencia con agentes literarios, contratos de edición y de traducción, liquidaciones de derechos de autor, etc.) que refleja la actividad de la editorial a lo largo de casi cincuenta años de existencia. Esta categoría incluye contratos originales firmados por Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Jack Kerouac, E.M. Forster, Igmar Bergman, entre otros. Asimismo, también se conservan 8 cartas originales de Graham Greene a la directora de Sur, y diversas esquelas de autores publicados por la editorial, como E.M. Forster, Aldous Huxley, Cyril Connolly y Victoria Kent. El conjunto se completa con 13 libros contables; 6 libros de actas; 4 planchas accionarias y la carta de constitución de la sociedad editorial.
VII. DISCOS En material de audio conservado está compuesto por 3 ítems: - Poemas franceses, álbum con 3 discos editados por Sur, con grabaciones de poemas de autores franceses leídos por Victoria Ocampo. - Poetas argentinos, álbum con 5 discos, editados por Sur, con grabaciones de poemas de autores argentinos (Bernández, Borges, Girri, Silvina Ocampo, entre otros), leídos en su versión original por sus autores y en su versión francesa por Victoria Ocampo. - Álbum con 10 discos de jazz de la colección personal de V.O., que contiene anotaciones manuscritas de su dueña en la cara interna de la tapa, c. 1924.
VIII. DIBUJOS Se conservan las siguientes obras originales: - Rafael Alberti, Paloma, lápiz s/papel, parcialmente descolorido, con dedicatoria a V.O. - Héctor Basaldúa, Victoria de Samotracia, tinta s/ papel, con dedicatoria a V.O. - Pascal Dagnan Bouveret, Autorretrato, lápiz y gouache s/papel, con dedicatoria a V.O. - Autor no identificado, Retrato de T.E. Lawrence, lápiz s/papel.
IX. DIPLOMAS, PREMIOS Y MEDALLAS El archivo posee 7 diplomas, 6 medallas, y 2 placas. Entre éstos, cabe mencionar los siguientes: - Diploma de la Academia Argentina de Letras. - Diploma de Comandante Honoraria de la Orden del Imperio Británico - Diploma de la Legión de Honor francesa - Diploma de la Academia Romana vel Sodalitas Quirinalis - Diploma honorífico del presidente de la República Italiana
X. MUEBLES Y OBJETOS PERSONALES El archivo conserva gran parte del mobiliario original de la oficina de Victoria Ocampo en Sur, al que se agregan algunos elementos que formaban parte de la escenografía del cuarto propio de su directora en la redacción de Sur. En el conjunto tiene especial relevancia el juego de muebles de la casa Comte, de comienzos de la década de 1930, magnífico ejemplo de diseño depurado y neto, escenografía perfecta para la renovación estética que la revista buscaba difundir en el país.