Vanves Infos n°253 - Juin 2011 by Mairie de Vanves Direction de la communication

vanves

N째 253 JUIN 2011 MAGAZINE MUNICIPAL MENSUEL

INFOS

é d i t o r i a l Bernard Gauducheau Maire de Vanves Conseiller régional d’Ile-de-France

Rencontre avec des Vanvéens à l’occasion du Vide-grenier du Plateau le 22 mai dernier.

Un printemps de fêtes ! Le coup d’envoi de la reconstruction du Conservatoire de musique est imminent. Après la réalisation de l’Espace Cabourg, ce projet sera la deuxième plus grande opération de la mandature en matière d’équipement. Inscrite parmi mes engagements et très attendue par les familles et les professeurs, la création de cette nouvelle structure va permettre d’offrir des conditions d’accueil et d’apprentissage optimales. Je serai heureux de pouvoir vous présenter ce projet à l’occasion d’une réunion publique organisée à l’Hôtel de Ville le jeudi 9 juin prochain.

“

Si la météo clémente de ces dernières semaines a fait le bonheur de la plupart d’entre nous (et notamment à l’occasion du vide-grenier du Plateau qui fut un succès), la Ville s’attache d’ores et déjà à anticiper d’éventuelles fortes vagues de chaleur. Elle accroît ainsi sa vigilance à l’égard des personnes âgées et isolées grâce à la mise en application de son dispositif de prévention. J’invite chacun à être particulièrement attentif à son voisinage et à signaler toute situation jugée délicate ou potentiellement dangereuse.

C’est avec un grand plaisir et une immense fierté que je suis en mesure de vous annoncer officiellement que Vanves bénéficiera de l’implantation d’une gare dans le quartier du Clos Montholon, dans le cadre du projet Grand Paris Express. Dans la continuité de ce qu’elle entreprend depuis 2001, la Ville se mobilise en faveur des personnes en situation de handicap. Elle s’est une nouvelle fois engagée en accueillant, le 7 mai dernier, un certain nombre d’acteurs associatifs, politiques, éducatifs et spécialistes, réunis autour de la question de l’accès aux loisirs des adolescents en situation de handicap. Traditionnellement riche, le mois de juin égrènera ses événements festifs tout au long des prochaines semaines. J’invite petits et grands à chausser leurs baskets pour prendre part à La Vanvéenne dans le cadre de Vanves en sport le dimanche 12. Quelques jours plus tard, un festival de musique réunira mélomanes et néophytes autour “d’Air(e)s de Fête”. Ce nouveau concept verra se décliner une programmation en plusieurs temps et plusieurs endroits permettant au plus grand nombre de participer. C’est avec un grand plaisir et une immense fierté que je suis en mesure de vous annoncer officiellement que Vanves bénéficiera de l’implantation d’une gare dans le quartier du Clos Montholon, dans le cadre du projet Grand Paris Express. Après des mois d’intense mobilisation, nos efforts sont donc couronnés de succès. Votre magazine vous présentera le mois prochain les détails de ce projet d’avenir.

쏽

0805 100 336 Appel gratuit

jeudi 9 juin de 18h à 20h

Dialoguer en direct avec Bernard Gauducheau

N0 253 - juin 2011

Votre boucher de père en fils depuis 1932 à Vanves En juin Pascal Boreau fête ses 20 ans sur le Marché

:WtJPHSP[tZ L[ WYVTV[PVUZ Merci de votre fidélité

31, RUE JEAN JAURÈS ET SUR LE MARCHÉ - Tél.: 01.46.42.31.56

LE RELAIS DE VANVRES BAR - RESTAURANT

Mardi 21 juin 2011

Soirée spéciale Fête de la Musique

Venez découvrir notre spécialité de “PAËLLA” ! Poisson tous les jours

Formule Midi à 10,95 € t Midi et soir à la Carte Ouvert du lundi au samedi

2, Place du Mal de Lattre de Tassigny - VANVES - Tél. : 01 46 42 01 87

CARROSSERIE AUTO SERVICE VANVES

r ,Í" -(04$ r " 11.22$1($ r /$(-341$ r Í+$"31("(3Í r 5$-3$ 5. 16, rue Raymond Marcheron - 92170 Vanves - Tél. : 01 46 45 01 25 Fax : 01 41 08 94 41 - E-mail : contact@autoservicevanves.fr

s o mm a i r e

VANVES INFOS N°253 JUIN 2011

Sport

28 Vanves en sport

6 Evénement

30 Culture

•Vanves prend des Air(e)s de Fête !

•Les talents vanvéens sur la scène culturelle

9 Retour en images VANVES INFOS, le magazine municipal de la ville de Vanves Directeur de la publication : Bernard Gauducheau Directrice de la communication : Claude Poinsignon Rédactrice en chef : Anne-Sophie Campagne Journaliste : Vanessa Faisant Stagiaire rédaction : Hanna Sasportas Photographe : Arno Bouvier Illustration de couverture : Le Groupuscule www.legroupuscule.com Conception graphique : MCE (Tél : 01 53 23 35 00) Impression : Imprimerie Moderne de l’Est (Tél : 03 81 84 11 78). Régie publicitaire : PLC Publicité Brigitte Sultan (01 45 26 08 30) plc.regie@wanadoo.fr Mairie de Vanves : 01 41 33 92 00 www.ville-vanves.fr Dépôt Légal 2003 ISSN : 1245-0952

Ce magazine est imprimé sur du papier issu de forêts gérées et mis sous film plastique.

•Devoirs de mémoire

10 Vie locale •Le Parc Pic fait de nouveaux (petits) heureux ! •La ville en fleurs

•Des logements sociaux rénovés •Images de ville •Le commissariat innove •Dix bougies pour Elphy •Canicule : la prévention en marche •Conseils de vigilance pour les seniors •La Ville se mobilise sur la question du handicap

23 Intercommunalité •Premier aperçu du futur Conservatoire

•Nouvelle exposition du côté de la bibliothèque

24 Economie

32 Association

•Compte-rendu d’un débat avec les acteurs économiques locaux •Rencontre avec une auto-entrepreneuse pleine de talents

•Des bénévoles s’engagent pour le soutien scolaire •Les actus du jumelage

26 Animation •Escal : des rendezvous pour la rentrée •Des ateliers de théâtre formateurs

34 Agenda 37 Tribune •La parole aux groupes politiques du Conseil municipal

28 Sport

38 Carnet

•Rendez-vous à Vanves en sport !

•Etat-civil, urgences, pharmacies de garde

N0 253 - juin 2011

é v é n eme n t

INFOS Direction de l’Animation 01 41 33 92 90 animation@ville-vanves.fr www.ville-vanves.fr

Ambiance festive de rigueur! Musique(s)

Vanves prend des Air(e)s de Fête ! Rendez-vous les samedi 18 et dimanche 19 juin pour un week-end musical qui marque la nouveauté d’une programmation festive et de qualité... Sans oublier la traditionnelle Fête de la Musique célébrée le mardi 21. >

Festival Air(e)s de Fête Du 18 au 21 juin Samedi 18 juin Place de la République ■ 19h / Les Becs Bien Zen

Chanson populaire mélo-dramatique - alternatif Un mélange de cultures et d’époques : un contrebassiste issu du jazz, un guitariste banjoïste épris de musique contemporaine, un batteur plutôt versé dans le reggae dub, un violoniste venu du classique et un chanteur accordéoniste. ■ 20h30 / La Caravane Passe Musique tzigane – électro-rock balkanique Des guitares electriques, des basses et des claviers s’entremêlent aux guitares gitanes, cuivres et autres mandolines. De la chanson française, de la musique tsigane, du rap-world, du balkan ska et de l’electro-rock ! Avec une première partie

N0 253 - juin 2011

Dimanche 19 juin Parc Pic - Autour du kiosque 12h-16h / Restauration sur place Les Conseillers de quartier des Hauts-de-Vanves vous invitent à les rencontrer autour d’un apéritif et de spectacles associatifs (Africatilles) et professionnels : ■ 12h et 14h / Les Fonkfarons - Fanfare funky festive Des créations originales aux saveurs multiples relevées à la sauce funky et servies sur un groove enivrant... ■ 12h45 et 14h45 / Les Souricieuses Chansons fraîches, drôles et pas farouches ` ■ 15h / Circa Tsuïca - Opus II / Fanfare circassienne De la fanfare, des chorégraphies d’ensemble, de la bascule, des portés, des majorettes...

Programme complet disponible dans les lieux publics et sur www.ville-vanves.fr à partir du 8 juin.

AGENDA Vendredi 24 juin

Des échanges musicaux entre Vanves et Rosh Ha Ayin A l’invitation de la Ville et dans le cadre des échanges culturels tissés entre Vanves et sa ville jumelle israélienne (voir page 33), des professeurs (percussions, guitare, chant…) de l’école de musique de Rosh Ha Ayin, seront accueillis à Vanves dès le 15 juin pour préparer, avec les

élèves du onservatoire de musique de Vanves, une série de prestations. Une semaine de travail qui sera marquée par une Master Class de plusieurs jours organisée avec les musiciens du groupe Ocho Y Media. Retrouvez-les sur scène, Place de la République, le 19 juin !

■

Bon à savoir

Les musiciens israéliens profiteront également de leur venue à Vanves pour faire une apparition le 20 juin à Suresnes et le 21 juin en première partie d’Hindi Zara dans le cadre du Festival Jazz de la Défense.

■

Concert en l’Eglise Saint-Rémy à 20h30 au profit de l’association Les orgues de SaintRémy avec les élèves de musique ancienne du Conservatoire ; suivi d’un feu de la Saint-Jean sur le parking de la salle paroissiale. Concert en hommage aux sinistrés du Japon au Théâtre (voir pages 34-35)

Scène locale

Guinguette Samedi 18 juin Plateau 11h-12h30 / Guinguette proposée par le Service Intergénération de la Ville

Fête de la musique Avec Epi Brothers, Joe From Sicilia, Karma Cola, The Goldies, The Kruks, Rock 50’s, Romain&Gary, RZK, Qantum, Keita, Dead Lips, La Relève… et les enfants de l’accueil de loisirs maternel Gambetta

Dimanche 19 juin Place de la République ■ 16h / Vincent Malone - Le roi des papas

Spectacle jeune public Chansons décalées, drôles et irrévérencieuses qui font un carton dans les cours de récréation ! ■ 17h30 / Concert des Conservatoires de Vanves et Rosh Ha Ayin - Le groupe de musiques actuelles du Conservatoire de Vanves - Les élèves du Conservatoire de Vanves accompagnés par des professeurs de l’école de musique de Rosh Ha Ayin. ■ 19h / Ocho Y Media - salsa Un répertoire de compositions jubilatoires, un concentré d’énergie positive, idéal pour tous les publics, salseros ou rockers, jeunes ou moins jeunes. Première partie : restitution de la Master Class suivie par les élèves du Conservatoire de Vanves et des professeurs de l’école de musique de Rosh Ha Ayin avec les musiciens de Ocho Y Media (voir encadré ci-dessus).

vanves

Mardi 21 juin Place de la République 19h30-22h30 Scène locale proposée en partenariat avec les commerçants de la place

Kiosque du Square Charles de Gaulle (devant l’école Marceau) 17h-23h / Scène ouverte

Parvis de l’Hôtel de Ville ■ 19h / Harmonie

du Conservatoire ■ 20h30 / Bal

Renaissance avec l’ensemble L’Escarboucle

Mercredi 29 juin ■

Concert des jeunes artistes vanvéens Organisé à l’initiative du Comité consultatif de la jeunesse avec le soutien de la Ville, ce concert offre la possibilité à de jeunes artistes vanvéens de monter sur scène et d’exprimer tout leur talent. Au programme, un enchaînement musical pour tous les goûts avec du rock, du hip-hop, de la variété française… Réservez vos places ! Théâtre de Vanves (12 rue Sadi Carnot) à 19h Réservations auprès du Service de la participation locale au centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) 01 41 33 92 32 / participation.locale@ ville-vanves.fr

N0 253 - juin 2011 INFOS

48, rue Jean Bleuzen 92170 Vanves du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h30

Tél. : 01.55.95.81.81 vanves@guyhoquet.com

Votre agence Guy Hoquet reste ouverte tout l’été pour vous accompagner dans vos projets immobiliers 100 000 €

244 000 €

EXCLUSIVITÉ

10 mn METRO - Secteur Parc Pic. Au sous-sol d’une petite copro. à faibles charges, local d’activités comprenant entrée, pièce principale d’env. 30 m² avec puits de lumière, WC. Idéal pour atelier ou bureau. DPE E - Réf 497

6 mn GARE - Dans copro. ancienne, appt de 2/3 PP comprenant séjour double avec cuisine US, chambre, SDE avec WC. 2 caves, digicode. Poss. de séparer 2 lots pour investissement. DPE E - Réf 519

280 000 €

302 000 €

EXCLUSIVITÉ

8 mn METRO - Au pied des commerces, dans résidence récente avec gardien, appt de 2 PP à rénover comprenant grand séjour, cuisine, chambre. Cave, asc., interphone. Calme et sans vis-à-vis. DPE E - Réf 512

10 mn METRO - Au pied des commerces et du parc Pic, dans résidence récemment ravalée, appt de 3 PP offrant séjour double, cuisine (poss. US), chambre, SDB, WC séparés. Cave, interph., asc., gardien. Pas de vis à vis. DPE E - Réf 490

425 000 €

1 090 000 €

EXCLUSIVITÉ

5 mn METRO - En étage élevé, dans résidence bien entretenue, appt familial offrant séjour exposé ouest sans aucun vis-à-vis, cuisine séparée, 3 ch., SDB, dress., nombreux rangts. Asc., interph., gardien, cave, parking. DPE E - Réf 505

6 mn METRO - Secteur Michelet, maison de 4/5 PP élevée sur sous-sol total offrant double séjour sur terrasse et jardin arboré, cuisine séparée, 2 chambres (poss. 4), SDE et SDB. Box. DPE D - Réf 513

9HQWH $FKDW /RFDWLRQ *HVWLRQ )LQDQFHPHQW '«ŵVFDOLVDWLRQ

r e t ou r

i ma g e s

Le 8 mai à l’heure de l’Europe La commémoration de la Victoire de 1945 fut l’occasion d’évoquer l’avenir placé notamment sous le signe de l’Europe, dont la journée était célébrée le lendemain, 9 mai. Elus, officiels, anciens combattants, membres du conseil municipal des jeunes, membres du conseil des seniors, Vanvéens, s’étaient rassemblés pour apporter leur pierre à l’édifice de la mémoire collective par leurs dépôts de gerbes, par leur simple présence ou leur conscience… “Plus que jamais, pour nous tous ici réunis, l’Europe n’est plus une utopie ou un mirage : elle est une réalité, une fierté. (…) Nulle part au monde vous ne verrez vingt-sept nations se concerter et agir ensemble sur des grands problèmes d’avenir comme le changement climatique, l’énergie, la sécurité alimentaire ou encore la lutte anti-terrorisme. En cela, nous devons être convaincus par l’ambition européenne”, a déclaré Bernard Gauducheau.

Ce 8 mai fut l’occasion pour Pierre Fouineau de se voir remettre la Croix de la Valeur Militaire avec Etoile d’Argent au titre de la Guerre d’Algérie.

Souvenir des héros de la déportation Dimanche 24 avril s’est tenue la cérémonie du souvenir des héros de la déportation. Un hommage rendu dans le recueillement et l’émotion qui a donné lieu à un appel à la fraternité, à la vigilance et à l’éminent devoir moral de mémoire. “La déportation des Juifs, des Arméniens et de toutes les victimes innocentes d’hier et d’aujourd’hui, nous rappellent nos devoirs moraux : dire toujours la vérité des crimes contre l’humanité et lutter avec force contre l’oubli. (…) Restons unis, pour

condamner vos bourreaux et pour confier à la jeunesse votre message de vigilance et de résistance. Restons unis à jamais dans la fidélité au souvenir, dans les combats pour la liberté et dans la transmission de l’espoir de la vie. (…) Ce travail de mémoire auquel je vous invite est exigeant. Mais il est nécessaire pour que nous puissions bâtir notre avenir, en tant que citoyens français dans une Europe réconciliée et plus fraternelle”, a souligné Bernard Gauducheau dans son discours.

Vide-grenier du Plateau Une édition placée sous le signe du soleil et de la fête. Ce dimanche 22 mai, les Vanvéens, brocanteurs d’un jour, ont profité d’une journée idéale de printemps pour vendre et/ou acheter mille et une trouvailles dans une ambiance conviviale et musicale assurée par une fanfare enthousiaste !

N0 253 - juin 2011

v i e

l o c a l e

Une nouvelle aire de jeux au Parc Pic >

Travaux

Depuis quelques jours, les petits Vanvéens ont pu reprendre avec bonheur le chemin de l’aire de jeux du Parc Pic située à proximité du stade, et partir à l’assaut de nouvelles attractions toutes belles, toutes neuves et sûres ! N0 253 - juin 2011

Un véritable plébiscite ! Nombreux sont les familles et leurs enfants qui réclamaient le retour de cette aire de jeux et venaient régulièrement s’enquérir de l’état d’avancement de ce dossier. En raison de leur vétusté, les équipements de l’ancienne aire avaient dû être enlevés par la Ville en 2009, avec la volonté, dès lors, de les remplacer par du mobilier neuf et sûr. Une opération qui n’avait pas pu être réalisée jusqu’à présent.

Une procédure complexe mais réussie Dans un parc classé comme le Parc Pic, et ce afin de garantir l’harmonie paysagère et environnementale du lieu, chaque nouvel aménagement doit en effet s’inscrire dans le cadre général d’un schéma directeur validé par la Commission des sites de la DRIEE d’Ile-de-France (Direction régionale

Des nouveaux toboggans pour des petit Vanvéens heureux !

et interdépartementale de l’environnement et de l’énergie - Ex-Diren). Une procédure longue à laquelle s’est ajouté un autre paramètre : le transfert de la gestion et de l’entretien des espaces verts de la compétence de la Ville à celle de la Communauté d’agglomération Grand Paris Seine Ouest début 2010. Le dossier ainsi transmis à GPSO, la Municipalité a continué à le soutenir afin qu’il aboutisse. Une action fidèle à ses engagements en faveur de la modernisation du Parc Pic et à sa volonté d’y créer des structures adaptées aux activités des visiteurs. Résultat : les travaux de rénovation et l’installation des nouveaux jeux ont pu être menés début mai, permettant une mise en service dans le courant du mois. L’attente des familles n’est déjà plus qu’un souvenir… Les habitués du Parc et leurs enfants ont retrouvé le sourire !

KIOSQUE DU PARC PIC

Une pause s’impose... Au terme de l’habituelle trêve saisonnière, le kiosque du Parc Pic a rouvert ses portes début avril pour le plus grand plaisir de ses habitués. Aidé par des températures quasi estivales, le charmant salon de thé n’a pas perdu une minute pour retrouver son public… “ L’ouverture s’est faite dans des conditions optimales. Nous avons été très bien accueillis et, pour le moment, les retours sont positifs. Nous avons beaucoup de chance, espérons que cela continue”, se réjouit Stéphanie Benharkate, toute nouvelle gérante de cette petite oasis très appréciée des petits et des grands. Chaque mercredi après-midi et le week-end, le kiosque, rebaptisé O’Ben, accueille les visiteurs le temps d’une pause gourmande en leur proposant des boissons chaudes, des rafraîchissements, des pâtisseries et des glaces. Les amateurs ne manqueront pas de se laisser tenter par le savoureux fondant au chocolat ou les crêpes faits maison selon l’envie du moment… Au détour d’une promenade au Parc Pic, une escale au Kiosque O’Ben s’impose. Kiosque O’Ben / Parc Frédéric Pic Ouvert le mercredi de 14h à la fermeture du parc et les samedi et dimanche de 14h à la fermeture du parc (21h en juin, juillet et août)

Arbustes, graminées, artemesias, géraniums… Après les pensées de l’hiver, le massif se trouvant au milieu de la place du général Leclerc a été reconstitué avec des plantations pérennes et variées.

Quatre cent vingt jardinières ont été installées dans la ville.

Des couleurs dans la ville Cadre de vie

De mai à juillet, l’équipe vanvéenne du service des espaces verts de Grand Paris Seine Ouest, délégataire de cette compétence, mène l’une des campagnes saisonnières de fleurissement de la ville. “A Vanves, comme sur l’ensemble du territoire intercommunal, nous cherchons à préserver le caractère original de chaque fleurissement, l’identité de chaque commune, avec des plantations spécifiques choisies en accord avec les services et les élus de la Municipalité”, précise Nicolas Deverre directeur des parcs, jardins et paysages de GPSO. De l’abondance, des couleurs vives mais aussi un entretien respectueux de l’environnement

vanves

sans recours aux produits désherbants et phytosanitaires... Tels sont les mots d’ordre qui régissent la logique du fleurissement sur la commune. Chaque année, 27 000 sujets sont ainsi plantés au cours de trois à quatre campagnes de plantations, avec, en 2011, une cinquantaine de variétés représentées. Parmi ces espèces, les plantes vivaces et pérennes (elles refleurissent chaque année et ne nécessitent donc pas d’arrachage en fin de saison), également peu

coûteuses en entretien (ces plantes sont moins gourmandes en eau que les bisannuelles), prennent une place plus importante d’année en année. Pour accompagner les massifs et les parterres estivaux, plus de 420 jardinières ornent d’ores et déjà les différents espaces publics vanvéens. De véritables morceaux de nature auxquels la Ville est particulièrement attachée et attentive.

N0 253 - juin 2011 INFOS

v i e

l o c a l e

Opération réhabilitation rue Ernest Laval Urbanisme

Confort, sécurité et accessibilité. Tels sont les mots d’ordre de la réhabilitation lancée au 31-33 rue Ernest Laval, une résidence de logements sociaux appartenant à la société ICF La Sablière. >

Ravalement des façades, pose de menuiseries extérieures en PVC avec double vitrage et de volets roulants en aluminium… Tout a été prévu pour offrir une meilleure isolation thermique et phonique aux 63 logements de l’immeuble, avec, en outre, un accent mis sur l’optimisation et la rénovation des parties communes (création de locaux vélos et poussettes, remplacement des portes d’accès aux halls, des interphones et des grilles de clôture) sans oublier le réaménagement des espaces piétons et voitures avec une mise en accessibilité PMR des cheminements (création de rampes). La transformation de deux logements en logements accessibles aux personnes à mobilité réduite est également prévue. En outre, un local extérieur réservé au tri des déchets ménagers sera construit à proximité de l’entrée principale du bâtiment et de la zone de stationnement. La Ville se réjouit d’une telle initiative : celle-ci va non seulement permettre d’améliorer la qualité et le confort de vie des locataires mais également contribuer à embellir le cadre de vie dans ce quartier. Les travaux ont été autorisés par un permis de construire délivré en octobre dernier.

N0 253 - juin 2011

Ces travaux de rénovation, bénéfiques aux locataires et aux riverains, sont en cours de réalisation.

IMAGES DE VILLE

Rue Sadi Carnot : plan de circulation modifié Actualité Dans le cadre de la deuxième phase des travaux d’aménagement de la place du 8 mai 1945 et de la rue Sadi Carnot, le plan de circulation est modifié jusqu’au 30 juin 2011.

Le passage qui relie la rue Sadi Carnot à la rue Auguste Comte (et longeant la cour de l’école Fourestier) a été baptisé “allée des carrières” en référence aux nombreuses carrières de pierre et d’argile exploitées, notamment sur le Plateau, jusqu’au début du XXe siècle.

Place du 8 mai 1945 et sur une partie de la rue Sadi Carnot, les voies ont été barrées (sauf véhicules de chantier) de façon permanente de jour comme de nuit. La rue Sadi Carnot est ainsi fermée de l’angle de la rue Gambetta (n°98 rue Sadi Carnot) jusqu’à l’angle de la rue Marceau (n°90 rue Sadi Carnot). La rue Gambetta est fermée du n°38 à l’angle de la rue Jean Jaurès (n°32). Néanmoins, les véhicules de secours peuvent accéder en permanence à l’ensemble des habitations. La circulation des piétons sera également maintenue au moyen d’un cheminement provisoire, le temps de cette deuxième phase. La rue Jean Jaurès est quant à elle laissée à la circulation dans le sens Bleuzen-Pasteur.

De manière générale, l’accès aux parkings des riverains de la zone en travaux est maintenu, avec une mise en double sens de la rue Gambetta.

Transports en commun La circulation des bus de la ligne 58 de la RATP est déviée. Les bus suivent le même itinéraire que les autres usagers de la route pendant toute la durée de cette seconde tranche. La RATP a procédé à l’affichage des informations nécessaires aux arrêts concernés par cette déviation. En ce qui concerne la navette de GPSO desservant le quartier, son circuit n’est pas modifié. Elle fonctionnera donc normalement durant cette période.

Etap Hôtel va s’agrandir

Dernière touche finale au réaménagement complet de la rue Fratacci : la pose d’un revêtement nommé “viagrip” au niveau de la chaussée. Un enduit qualifié de haute adhérence qui garantit aux usagers de cette voie très fréquentée une sécurité optimale.

vanves

personnes à mobilité réduite). A la demande de la Ville, les façades projetées ont été retravaillées en vue d’une meilleure insertion paysagère dans l’environnement du bâtiment. Le permis de construire modificatif est en cours d’instruction, le début des travaux est programmé au deuxième trimestre 2012. Cette opération sera également l’occasion pour cet établissement de procéder à une rénovation intérieure complète. L’hôtel situé rue Jean Bleuzen (ouvert en novembre 1998) projette de s’agrandir. Une bonne nouvelle pour la commune qui va ainsi pouvoir répondre à un réel besoin d’hébergement de courte durée. Au programme : la surélévation du bâtiment

avec deux niveaux supplémentaires permettant à terme à Etap Hôtel de passer d’une surface d’exploitation de 50 (dont deux adaptées pour l’accueil de personnes à mobilité réduite) à 102 chambres (dont quatre adaptées pour l’accueil de

BON A SAVOIR

L’exploitation de l’Etap Hotel (2 étoiles) a généré en 2010 une recette nette pour la Ville de l’ordre de 8 869 euros en taxe de séjour (taxe payable sur le prix d’une chambre, par personne et par nuit).

N0 253 - juin 2011 INFOS

(1) Pour lâ&#x20AC;&#x2122;achat de lunettes solaires hors verres correcteurs, pour un prix * Ă 120 , vous bĂŠnĂŠďŹ ciez simultanĂŠment pour 1 de plus dâ&#x20AC;&#x2122;une 2Ă¨me paire de lunettes solaires hors verres correcteurs Ă choisir dans la collection ÂŤ Solmania Âť. Offre valable du 1/04/2011 au 31/07/2011. Non cumulable avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres offres et avantages. Photo non contractuelle.

! " " " % & # & $

EXCLUSIVITĂ&#x2030;

VANVES

451 500 â&#x201A;Ź*

EXCLUSIVITĂ&#x2030;

VENTE APPARTEMENT : Sect. Michelet. MĂŠtro C. Celton. 4P en dble expo., calme avec vue sur Parc Pic. EntiĂ¨rement parquetĂŠ : entrĂŠe + placards, sĂŠjour, SĂ M (ou grd dble sĂŠjour de 30 mÂ˛), cuis. indĂŠp. amĂŠnagĂŠe, 2 chbres + placards ( 3 possibles), SdB et WC sĂŠparĂŠs. Nbreux rangts. Cave et parking collectif. Proche ĂŠcoles, commerces, parc et transports.

VANVES

230 000 â&#x201A;Ź*

EXCLUSIVITĂ&#x2030;

RĂŠf : 50625017

VENTE APPARTEMENT : PLATEAU DE VANVES : Dans petite copropriĂŠtĂŠ Ă faibles charges, Ă 2 mn mĂŠtro L13 et commerces, 3 piĂ¨ces de 43,35 mÂ˛ bien agencĂŠ : entrĂŠe, cuisine ouverte sur sĂŠjour, 2 chbres, salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau avec WC. Cave et interphone. Vendu libre au 2 fĂŠvrier 2012.

MALAKOFF

115 000 â&#x201A;Ź*

RĂŠf : 50642657

RĂŠf : 50621410

VENTE APPARTEMENT : Secteur Gare de CLAMART : Dans petite copropriĂŠtĂŠ, au 4e ĂŠtage sans ascenseur sur cour, studette dâ&#x20AC;&#x2122;env. 13 mÂ˛ louĂŠe meublĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 1er septembre 2011. Loyer 440,00 euros + 10,00 euros prov. sur charges.

EXCLUSIVITĂ&#x2030;

977 000 â&#x201A;Ź*

EXCLUSIVITĂ&#x2030;

75 000 â&#x201A;Ź*

EXCLUSIVITĂ&#x2030;

1 208 000 â&#x201A;Ź*

VANVES

RĂŠf : 50598455

VENTE MAISON : Proche Parc Pic, maison 1930, sur 3 niveaux, comprenant RdC : entrĂŠe, dble sĂŠjour, chambre, cuisine, sdb + wc ; ĂŠtage : 3 chbres, cuisine, sdb ; rdj : sĂŠjour et cuisine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, cave, buanderie, wc sĂŠparĂŠs. terrasse et jardin. Travaux Ă PrĂŠvoir. Contact : 01.46.44.46.00

MALAKOFF

RĂŠf : 3076187

VENTE F.D.C. : ETIENNE DOLĂ&#x2030; : Local Commercial au RdC avec grande vitrine, arriĂ¨re coin cuisine, un logement de 3 piĂ¨ces Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage, garage et 2 caves. BAIL TOUS COMMERCES 3/6/9. Loyer : 970 euros/mois charges comprises.

MALAKOFF

RĂŠf : 50496162

VENTE APPARTEMENT : Ancien atelier amĂŠnagĂŠ en loft, Ă 2 pas du centre ville, surface habitable 180,12 mÂ˛ env. (149,52 mÂ˛ carrez) calme et lumiĂ¨re. Vaste volume de rĂŠception, 2 chbres, dressing, sdb, bureau, grenier, cours privative, terrasse et parking.

*Les prix de vente sont nets, hors frais notariĂŠs, dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement et de publicitĂŠ fonciĂ¨re et les loyers sont charges comprises.

56 rue Jean Bleuzen - 92 170 VANVES - TĂŠl. : 01 46 44 46 00 - Laforet.vanves@laforet.com SARL au capital de 7 622.45 â&#x201A;Ź - RCS Nanterre B408 584 134 - Carte professionnelle nÂ°92/A/0144 - Caisse de Garantie FNAIM : 89 rue La BoĂŠtie 75008 Paris.

v i e

l o c a l e ERRATUM

Le dépôt de plainte se modernise > Prévention La Circonscription de Sécurité de Proximité de Vanves a été choisie pour expérimenter de nouvelles procédures pour l'information des plaignants. L'objectif : améliorer la qualité de la prise en charge des victimes en les informant du suivi de leur plainte de manière régulière. “Trop souvent les victimes ne savent pas ce que leur plainte devient et c'est bien dommage”, constate Camille Chaize, Commissaire de VanvesMalakoff. Depuis le 1er mai et jusqu’au 31 décembre 2011, à titre expérimental, le commissariat de Vanves propose donc d'informer par courriel les victimes qui le souhaitent du devenir de la plainte qu’ils ont déposée. Ce service leur est systématiquement proposé lors de la prise de plainte par les fonctionnaires de police, à l’exception des cas relevant d’infractions graves ou très personnelles (agressions sexuelles et violences conjugales notamment). “Cette expérimentation a pour objectif d'informer le plaignant des suites apportées à sa plainte en lui rappelant de manière régulière que l'enquête est en cours au sein de nos services. Il s’agit également de lui faire savoir quand elle est transmise au Parquet et de lui donner des informations relatives au droit des victimes”, précise le Commissaire.

Une procédure personnalisée Concrètement, à réception de la plainte, un premier courriel d'accusé de

réception est adressé au plaignant, lui rappelant notamment les possibilités de soutien de l'Adavip (Association d'aide aux victimes d'infractions pénales), association qui tient une permanence tous les jeudis après-midi sur rendez-vous au commissariat de Vanves et délivre des conseils juridiques gratuits et confidentiels. Toutes les quatre à six semaines, un courriel est ensuite envoyé pour indiquer à la victime si la plainte est toujours en cours de traitement. Aucune information directe n’est délivrée par ce biais, compte-tenu des nécessités de secret de l'enquête. En revanche, lors de la transmission de la procédure pénale finalisée au Parquet de Nanterre pour décision du magistrat, la victime reçoit un message électronique lui exposant les démarches possibles à réaliser auprès du Parquet afin d'obtenir une copie de cette procédure et de faire valoir ses droits. En menant cette expérimentation, le commissariat de Vanves poursuit ainsi sa dynamique pour l’amélioration de la qualité de l'accueil du public et des victimes d'infractions tout en optimisant l’information des plaignants.

Dans le Vanves Infos n°252 (mai 2011), page 17, nous avons omis de préciser que Daniel Noyer (sur la photo) intervenait dans le cadre de l’exposition interactive “Moi, jeune citoyen” en tant que citoyen volontaire auprès du Commissariat de Vanves. Toutes nos excuses.

Le commissariat de Vanves expérimente le suivi des plaintes à distance et en toute transparence.

Aide au financement du permis B : en route vers un emploi ! > Initiative Parce que les demandeurs d’emploi n’ont pas les ressources nécessaires au financement de la formation à la conduite, Seine Ouest Entreprise et Emploi a mis en place l’opération “Accès permis de conduire” avec la Région Ile-de-France.

La Communauté d’agglomération peut aider des demandeurs d’emploi à financer leur permis de conduire.

Une première pour la Communauté d’agglomération et une belle opportunité pour des jeunes en recherche d’emploi ayant besoin d’une aide financière pour passer leur permis ! Il y a quelques mois, Seine Ouest Entreprise et Emploi lançait cette opération inédite en lien avec la Région. Sur 52 dossiers reçus, 22 projets étaient retenus en février dernier par un jury composé de représentants d’entreprises et de conseillers de la Mission Locale Seine Ouest Entreprise et Emploi. Pour bénéficier d’une aide

financière de 600 euros, les jeunes devaient présenter deux conditions : être suivis par la Mission locale de Seine Ouest Entreprise et Emploi et remplir un dossier de candidature-type. Les critères de sélection : la crédibilité et la qualité du projet professionnel ainsi que la nécessité objective du permis B pour l’aboutissement de ce projet. Le 28 mars dernier, Hervé Marseille, Président de Seine Ouest Entreprise, réunissait les 22 jeunes lauréats parmi lesquels se trouvaient quatre Vanvéens.

N0 253 - juin 2011

GDV INFORMATIQUE RĂŠparation & dĂŠpannage informatique Assemblage de PC, rĂŠinstallation, diagnostic, amĂŠlioration de performances, nettoyage de virus, rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes, formation, maintenance. PiĂ¨ces dĂŠtachĂŠes : cartes mĂ¨res, processeurs, disques durs, alimentations, mĂŠmoiresâ&#x20AC;Ś Accessoires, pĂŠriphĂŠriques et consommables. 25, rue Aristide Briand - 92130 Issy-les-Moulineaux - TĂŠl. : 01 40 93 48 00 - Email : gdvinf@gmail.com Porte de Vanves - 75, boulevard Brune - 75014 Paris - TĂŠl. : 09 54 06 33 98 Ouvert du lundi au vendredi de 9h Ă 18h et le samedi de 9h Ă 12h

%F #"$ Ă&#x2C6; #"$

#54 #"$)&-034 ."45&34 %Ă&#x2018;QMPNFT FU UJUSFT DFSUJmĂ&#x152;T SFDPOOVT QBS M Ă&#x152;UBU "MUFSOBODF PV JOJUJBM

1035&4 067&35&4 TBNFEJ KVJO I I

-Â&#x201E;DL UÂY| GÂ&#x201E;XQH |FROH TXL G|YHORSSHUDLW PRQ RHLO FU|DWLI

t "VEJPWJTVFM .POUBHF 4PO *NBHF 1SPEVDUJPO t (SBQIJTNF %FTJHO .VMUJNĂ&#x152;EJB 8FC t *OGPSNBUJRVF /5*$ t *OGPSNBUJPO $PNNVOJDBUJPO $VMUVSF

XXX FÄ&#x20AC;DPN GS

*URXSH 6FLHQFHV 8 5&6 3$5,6 % &UpGLW SKRWR )RWROLD qPH WULPHVWUH >7U@7JMKA

*/4$3*15*0/4 &/ $0634 3FOUSĂ&#x152;F

SVF $BNJMMF 1FMMFUBO .0/5306(&

&''*$0. FTU VOF Ă&#x152;DPMF EV (SPVQF

.Ă&#x152;USP QPSUF E 0SMĂ&#x152;BOT PV $IĂ&#x2020;UJMMPO .POUSPVHF

PORTES OUVERTES =LUKYLKP Q\PU O n O :HTLKP Q\PU O n O

v i e

l o c a l e

Elphy, la maison des tout-petits >

Petite enfance En avril 2001, le jardin d’enfants

associatif Elphy ouvrait ses portes au 14 rue Ernest Laval. Dix années ont passé et Elphy est devenu un acteur indispensable de la petite enfance.

Un projet innovant, soutenu par la Municipalité, le Département et la Caisse d’allocations familiales des Hauts-deSeine, prenant en compte l’enfant comme un individu à part entière et laissant le champ libre à l’expression et au développement de sa personnalité… A son arrivée à Vanves, Elphy bouscule un peu les habitudes. Ici, la souplesse est la règle. Les parents peuvent confier leurs enfants âgés de 18 mois à 4 ans, à leur gré, entre 8h30 et 18h30, de un à cinq jours par semaine. L’important : éveiller le tout-petit à la vie sociale pour favoriser son épanouissement et lui permettre d’acquérir une certaine autonomie. On lui transmet ainsi qu’il peut accomplir de nombreuses tâches tout seul : s’habiller, mettre ses chaussures, aller aux toilettes… “Il s’agit de permettre à l’enfant de se

trouver lui-même. Dès le plus jeune âge, on décèle les personnalités, nous les accompagnons sans les étiqueter ou entraver leur évolution”, note Jürgen Rotella, psychologue-psychanalyste et président-fondateur de l’association.

“Une liberté cadrée” Au fond, à Elphy, il n’existe pas un seul projet pédagogique mais plutôt un projet par enfant. Grâce aux activités proposées, celui-ci développe aussi sa créativité. Aux jeux de construction et autres manipulations, s’ajoutent des activités d’éveil artistique. “Lire, dessiner, danser, chanter, rêver… Chacun est libre de choisir une activité et de construire sa journée à son rythme”, commente Florence Idczak, éducatrice de jeunes enfants et directrice du jardin d’enfants. Mais attention, qui dit

En dix ans d’existence, Elphy a vu passer pas moins de 700 petits Vanvéens. Joyeux anniversaire !

liberté ne dit pas forcément laxisme… Florence Idczak parle de “liberté cadrée”. “Si une large liberté est donnée à l’enfant, celui-ci évolue dans un cadre reposant sur une règle essentielle : le respect de soimême et des autres”.

La Maison Verte En parallèle, et avec une équipe différente de celle du jardin d’enfants, chaque samedi après-midi, Elphy propose un “accueil enfant(s) parent(s)”, en partie inspiré du modèle de la Maison Verte de Françoise Dolto. Les parents ont la possibilité d’y d’accompagner leur(s) enfant(s) de la naissance à 4 ans pour partager leurs interrogations, échanger, rompre une solitude parfois pesante. Les futurs parents y sont également les bienvenus. Pas de recette miracle mais une écoute attentive de la part des professionnels offrant la possibilité de trouver en soi-même et pour soi-même des réponses. Jardin d’enfants Elphy 14 rue Ernest Laval / 01 46 48 00 12

L’art ouvert à la jeunesse du département > Education Le 14 juin aura lieu la clôture de Traverses, festival départemental des arts à l'école initié par l’Inspection Académique du 92, et mené en partenariat avec les villes participantes. Le dispositif "Effr'actions" a permis à plusieurs établissements d'accueillir des oeuvres contemporaines pendant deux mois. L’occasion pour les élèves de rencontrer des acteurs de la création contemporaine et de développer leur sensibilité artistique. Les enfants ont prolongé cette initiation dans des productions plastiques ou littéraires faites en classe. D'autres établissements scolaires du département ont aussi créé un partenariat avec des artistes et des centres d'art. Au terme de ce cycle de découvertes artistiques, la clôture de Traverses sera l’occasion de présenter par “effr'actions”

ces multiples travaux réalisés au niveau du département (Colombes, Malakoff, Sèvres, Gennevilliers, Levallois…). Se déroulant à Vanves, cette présentation débutera par l’exposition du projet “Mon collège” de l’établissement Saint-Exupéry (mis en place par le CAUE92, Conseil d’architecture, d’urbanisme et de l’environnement) et se prolongera par le vernissage de l’exposition d’arts plastiques à l’Hôtel de Ville. La cérémonie se terminera par le spectacle-restitution des projets de danse et de chorale à Panopée. L’occasion de venir découvrir ces artistes en herbe…

Les élèves du groupe scolaire Gambetta ont participé avec enthousiasme à ce projet !

N0 253 - juin 2011

v i e

l o c a l e

Prévention canicule : la Ville accroît sa vigilance >

Social Dès le mois de juin, la Ville active

son dispositif de surveillance afin de pouvoir faire face au côté des personnes les plus vulnérables aux éventuelles vagues de chaleur. Depuis 2004, la Loi oblige les mairies à constituer un fichier répertoriant les personnes âgées et handicapées isolées, particulièrement exposées en période de forte chaleur. L’objectif : permettre une intervention efficace et ciblée des services sanitaires et sociaux en cas de canicule. A Vanves, ce registre nominatif des personnes vulnérables est mis à jour chaque été par le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale). Courant juin, les seniors de la commune reçoivent un courrier les invitant à s’y inscrire. Grâce à ce fichier, la Ville accroît sa vigilance et renforce sa présence à leurs côtés de juin à fin août, période où l’isolement des personnes les plus fragiles est souvent accentué par l’absence des proches.

En cas d’alerte… Jusqu’au 31 août, et au-delà si nécessaire, les personnes inscrites sur le registre bénéficient d’une surveillance adaptée à leur situation, évaluée par l’équipe du Pôle senior, en cas de déclenchement du plan d’alerte canicule par le Préfet. En coordination avec les partenaires médico-sociaux (le SSIAD, la CVS, les structures d’aide à domicile…), l’équipe du Pôle senior est mobilisée auprès d’elles de façon à leur porter assistance en cas de besoin : visites à domicile, appels téléphoniques... Une astreinte pour intervenir d’urgence chez les personnes signalées “en danger” en soirée et le week-end (et jours fériés) est également assurée par une équipe mobile.

Bon à savoir En cas d’inquiétude ou si vous vous trouvez démuni face à la situation d’une personne fragile, n’hésitez pas à contacter le Pôle senior au 01 41 33 92 49. Son équipe interviendra en apportant des aides adaptées : portage des repas, aide à domicile, infirmière, téléassistance…

EN CAS DE BESOIN... Pôle senior au 01 41 33 92 49 et au 06 10 84 09 01 (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h) Courriel : ccasociale@ville-vanves.fr Canicule Info Service (numéro vert) : 0 800 06 66 66

N0 253 - juin 2011

La Ville se mobilise activement à l’approche des congés d’été synonymes d’isolement et de fortes chaleurs.

Tout pour éviter les coups de chaleur Le vieillissement n’est pas à lui seul une cause de déshydratation. Mais pour une personne âgée, tout début de déshydratation est déjà un danger et requiert une intervention médicale rapide.

■

■ ■

■

Voici plusieurs recommandations à suivre en cas de canicule : Boire des boissons fraîches ou de l’eau gélifiée sans attendre la soif en prenant au moins un verre d’eau toutes les deux heures. Eviter les boissons trop froides, alcoolisées ou très sucrées. Manger froid et éviter les repas trop riches. Favoriser la consommation d’aliments riches en eau (fruits, laitage, soupes fraîches…) S’habiller léger en portant des vêtements amples, clairs et en coton. Prendre des douches ou des bains frais (la température doit être de 5°C inférieure à la température ambiante). Appliquer des linges humides sur la peau, à renouveler toutes les heures en l’absence de climatisation. Ventiler : utiliser un ventilateur à défaut d’un climatiseur. Occulter les ouvertures et les fenêtres exposées au soleil (fermer les volets et fenêtres dans la journée). Provoquer des courants d’air lorsque l’air extérieur est plus frais que l’air intérieur. Aérer le logement la nuit. Rester dans des pièces fraîches. Se réfugier le cas échéant dans des lieux climatisés en accès libre : Résidence Danton : 14/18 rue Jean Jaurès (01 46 42 02 24) ; Résidence Arpage : 31 rue Diderot (01 46 38 88 99) ; Résidence Médicis : 26 rue Diderot (01 41 90 64 00) ; Maison Larmeroux : 2 ter rue Aristide Briand (01 41 08 10 75) ; Accueil de jour Alzheimer, Institut Lannelongue : 29 rue Diderot (01 46 42 31 52) ; Supermarchés… Chercher de l’ombre et ne pas sortir aux heures les plus chaudes de la journée (sortir avant 10h et après 17h) Se reposer en évitant tous les efforts physiques inutiles et toute activité à l’extérieur.

Numéros utiles Urgences : 15 d’un poste fixe et 112 d’un portable Pompiers : 18 Police : 17 Centre Communal d’Action Sociale (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h) : 01 41 33 93 48 ou 01 41 33 92 14

vanves

L’été des voisins Garder un œil sur les logements inoccupés, nourrir le chat du voisin, rester attentif aux plus âgés en cas de forte chaleur, se sentir en vacances, même si on ne part pas, en organisant des apéros… Voici quelques idées à mettre en place dans le cadre de “L’été des Voisins”, nouvelle initiative des Voisins solidaires. Les personnes qui souhaitent participer peuvent retirer le kit de communication (comprenant une affiche, un tract d’invitation, l’annuaire des voisins ainsi qu’un guide pratique canicule) mis à leur disposition au service de la Participation locale (centre administratif 33 rue Antoine Fratacci) courant juin. Contact : 01 41 33 92 06 / Infos sur www.voisinssolidaires.fr

RETOUR EN IMAGE Fin mars, le Club Murillo organisait un bal costumé réunissant tous ses habitués. L’occasion pour une quarantaine de seniors déguisés d’investir la piste ! Une fois par mois, le Club organise un bal dans ses locaux (4 rue Murillo). Toutes les personnes aimant rire, chanter, danser et s’amuser y sont les bienvenues !

Pour être tranquilles, soyez prudents !

Prévention A l’approche de l’été, la Ville

et le Commissariat de Vanves renouvellent leur appel à la vigilance à destination des seniors, particulièrement vulnérables face à certains risques, dans le cadre de l’Opération Tranquillité Seniors 92 menée à l’initiative du Ministère de l’Intérieur.

Pour éviter tout vol aux distributeurs, il est recommandé de ne jamais inscrire le code de sa carte bancaire dans son portefeuille ; modifiez aussi vos habitudes en ne vous rendant pas toujours à la banque à la même heure. Attention aux démarchages à domicile : vérifiez toujours l’identité de la personne (n’hésitez pas à lui demander sa carte professionnelle) se présentant à votre domicile avant de lui ouvrir votre porte. Pour se prémunir contre un vol à l’arraché, il est conseillé de placer argent et valeurs dans une poche intérieure du manteau et de ne surtout pas se mettre en danger en poursuivant le voleur mais plutôt alerter en criant fort. En ce qui concerne les vols à la portière, une règle à suivre : toujours verrouiller les portes, même lorsque l’on ne quitte son véhicule que quelques minutes et placer les objets de valeur sous le fauteuil ou dans la boîte à gants.

Enfin, équiper la porte d’entrée de votre logement d’un judas, d’un entrebâilleur et de serrures, gardez toujours un téléphone à proximité du lit la nuit et ne placez jamais vos clés sous votre paillasson en cas d’absence. En toute situation, les seniors sont invités à prévenir le commissariat (17) et à faire un dépôt de plainte. Les forces de l’ordre peuvent se rendre directement au domicile des personnes à mobilité réduite pour recueillir leur plainte.

BON A SAVOIR Les seniors qui le souhaitent peuvent bénéficier d’une escorte assurée par un agent de police municipale pour les accompagner aux distributeurs automatiques.

N0 253 - juin 2011 INFOS

v i e

l o c a l e

Un débat constructif >

Handicap Dans le cadre des actions menées par la DDCS (Direction

départementale de la Cohésion sociale - ex-DDJS) et le SAIS 92 (Service d’accompagnement et d’information pour la scolarisation des élèves handicapés) et sous l’égide de l’association des Maires des Hauts-de-Seine, un débat sur le thème “Loisirs et handicap : le passage à l’adolescence” organisé à Vanves le 7 mai dernier a permis aux partenaires engagés de faire le point sur le sujet et d’avancer des pistes de réflexion… Rendre plus visibles les actions de terrain pour mieux sensibiliser, former et informer les partenaires municipaux d’éducation et d’animation ; mobiliser ces acteurs pour favoriser la participation sociale des enfants en situation de handicap aux activités sportives et culturelles… Tels étaient les enjeux de ce débat (le troisième organisé par SAIS92 et la DDCS dans le cadre de leurs actions communes) qui réunissait des acteurs éducatifs, associatifs et des élus du département et de communes des Hauts-de-Seine. L’objectif principal étant de partager des expériences afin d’enrichir leur réflexion sur le sujet. “Le passage de l’enfance à l’adolescence, qui va de pair avec celui de l’école au collège, et de l’accueil de loisirs à une structure d’animation plus

N0 253 - juin 2011

ouverte, peut être un frein à la participation de tout enfant et à plus forte raison à celle d’un enfant se trouvant en situation de handicap. Il s’agit, à travers ces rencontres, de trouver des solutions afin d’accompagner ce processus et de garantir la continuité de cette participation à la vie sociale, culturelle et sportive, essentielle au développement personnel de tout adulte en devenir”, explique Sophie Cluzel, Directrice de l’association SAIS 92. Si, à Vanves, les accueils de loisirs élémentaires et les séjours organisés par le service Education sont ouverts aux collégiens jusqu’à 13 ans, et que le club 11-17 ans de l’Escal permet également aux pré-adolescents de trouver des activités riches et variées, la réflexion pour créer une passerelle entre les

deux est engagée. Club “pré-ados” ou accompagnement personnalisé : la question est ouverte…

Vanves en action A ce titre, et sans attendre la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, la Ville a mis en oeuvre le dispositif “Vanves en action” visant à favoriser l’accès des jeunes enfants handicapés aux activités scolaires, périscolaires et extrascolaires : séjours à la Féclaz, installation d’ascenseurs à l’école Marceau, actions de sensibilisation, mise en place entre l’accueil de loisirs Gambetta et le collège Saint-Exupéry d’une passerelle pour les élèves de la classe ULIS (Unité locale

Interview - Marie-Anne Sorensen Adjoint au Maire chargé du Handicap

“Faire changer les regards”

Un débat marqué par la présence de nombreux élus, acteurs éducatifs et associatifs particulièrement investis dans le domaine du handicap, notamment Sophie Cluzel, Directrice de l’association SAIS 92 et Jacques Gautier, Sénateur-Maire de Garches et Président de l’Association des Maires du 92.

d’intégration scolaire) avec le concours d’une animatrice-éducatrice spécialisée de la Ville et en lien avec la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH) notamment… Les initiatives ne manquent pas, relayées et suivies sur le terrain par deux référents loisirs-handicap, interlocuteurs privilégiés des familles s’appuyant sur un réseau d’acteurs institutionnels et associatifs très actif. “A Vanves, les avancées se sont toujours faites très naturellement, avec une réelle volonté de la part des élus locaux mais aussi une mobilisation de chaque instant de la part des acteurs éducatifs. Grâce au réseau de partenaires tissé à travers tout le département, nous pouvons encore apporter des solutions et développer des outils pour que chaque enfant handicapé ait accès au même éventail de possibilités que les autres enfants”, conclut Sophie Cluzel. Contact SAIS 92 : 01 49 01 37 26 sais92@wanadoo.fr

vanves

Vanves Infos : En quoi est-ce essentiel pour la Ville de s’engager en faveur de l’intégration des personnes en situation de handicap en milieu ordinaire dès le plus jeune âge ? Marie-Anne Sorensen : Il est essentiel pour ces enfants de grandir parmi les autres enfants dès le berceau pour faire partie intégrante de la vie sociale et devenir plus tard des adultes vivant comme tout le monde et “parmi tout le monde”. Il est aussi essentiel pour les autres enfants de grandir à leur contact en faisant de cette différence une richesse. Si les enfants reconnaissent d’abord leurs différences, ce sont ensuite leurs points communs qui les rapprochent… A ce titre, ils sont porteurs d’espoir pour faire évoluer les regards durablement sur le handicap. Quels sont les autres axes de travail retenus par la Municipalité dans le cadre de sa politique du handicap ? L’accessibilité est un axe fort. Suite à un diagnostic mené en lien avec les services de Grand Paris Seine Ouest dans toutes les communes du territoire, un plan de cheminements spécifiques a été réalisé. Les budgets ont été votés pour des travaux imminents. J’en appelle au civisme des Vanvéens pour veiller à ne pas encombrer ces itinéraires prioritaires dont le seul but consiste à faciliter la circulation des personnes à mobilité réduite. Si toutes les opérations en cours sur la ville intègrent les mises aux normes d’accessibilité d’usage, des travaux restent à faire concernant l’accès à certains bâtiments municipaux avec, en priorité, ceux des quelques écoles et services de la Ville qui n’ont pas encore été réalisés. Mais, tout ne pourra pas être fait d’ici 2015, car malgré notre détermination, les financements nous font défaut à court terme. L’autre axe de réflexion auquel nous sommes très attachés consiste en la sensibilisation progressive de tous les publics. Au mois de mars, une action a ainsi été menée auprès des personnels municipaux d’accueil et du CCAS par le biais de simulations de situations de handicap. Nous comptons poursuivre ce travail auprès de l’ensemble du personnel

communal et le décliner également auprès d’autres publics : acteurs associatifs, écoliers… Quels projets avez-vous prévus à ce titre ? Pour répondre à un besoin souvent exprimé par les personnes en situation de handicap, deux projets seront mis en œuvre très prochainement pour favoriser leur accès aux loisirs. Notre soutien va passer par une aide financière accordée sous forme de “Pass loisirs” subventionné par le CCAS et donnant accès au cinéma et au théâtre à des tarifs préférentiels. Le deuxième projet, qui me tient particulièrement à cœur et porté par l’association du même nom, s’intitule “Cinéma-différence”. Il vise à dissiper la gêne ou les craintes liées au handicap de l’autre et à inviter le public à changer son regard en laissant le handicap se glisser dans son quotidien… Il s’agira ainsi, dès le mois de septembre, de proposer au public de partager une séance de cinéma avec des personnes déficientes intellectuelles ou porteuses de toute autre forme de handicap… Une invitation à faire tomber les barrières… Je suis convaincue des bénéfices que chacun pourra tirer de ces séances de cinéma “différentes”. Pouvez-vous nous dire quelques mots sur le projet de maison-relais Simon de Cyrène ? Il s’agit d’un projet extraordinaire, à la fois novateur, riche et profondément humain. Des raisons pour lesquelles la Ville a choisi d’y apporter son soutien. Cette maisonrelais va offrir des logements à 27 personnes dont la vie a basculé dans le handicap suite à un accident cérébral, pour vivre aux côtés de personnes valides volontaires. La commission d’attribution s’est réunie et je peux d’ores et déjà vous dire que les futurs pensionnaires, dont la moyenne d’âge se situe entre 30 et 40 ans, manifestent clairement leur envie de participer à la vie locale. L’arrivée de ces nouveaux voisins est une chance pour voir évoluer de manière significative le regard sur le handicap. Elle va aussi constituer une ressource précieuse dans notre réflexion pour continuer notre combat dans ce domaine.

N0 253 - juin 2011 INFOS

Agencement RĂŠnovation Patrimoine DĂ&#x2030;CORATION, PEINTURE, REVĂ&#x160;TEMENT MURAL & SOL, PARQUET & CARRELAGE, CRĂ&#x2030;ATION, RĂ&#x2030;FECTION & INSTALLATION DE SALLE DE BAINS & CUISINE

TĂŠl. : 01 46 62 95 40 - Fax : 01 41 08 86 94 Mob. : 06 09 26 29 99 - Mail : arp-as@gmx.fr SiĂ¨ge social : 15 bd du LycĂŠe - 92170 VANVES

Nous avons des formules pour tous avec une protection mutualiste de haut niveau : Âž de 35 â&#x201A;Ź Ă 114 â&#x201A;Ź par mois

8QH 0XWXHOOH VDQWp HIĂ&#x20AC;FDFH SURFKH GH YRXV

UNE Ă&#x2030;TUDE GRATUITE DE VOTRE CAS VOUS SERA OFFERTE ... Plus, pour vous un avantage personnel important.

5ÂťOtZP[La WHZ n UV\Z YLUKYL ]PZP[L L[ KLTHUKLY JVUZLPS

IV\SL]HYK K\ S`JtL =(5=,: JVU[HJ['T\[\LSSL HYNLUZVU MY

O[[W! ^^^ T\[\LSSL HYNLUZVU MY

4, !' !' $( /)-+! +!* , ' +3

PRESTATIONS DE MĂ&#x2030;NAGE ET DE REPASSAGE

&$/

#!0 /)., 0 /)

FaĂŽtes confiance Ă la premiĂ¨re agence

$! "

Home PrivilĂ¨ges vous garantit :

de mĂŠnage et repassage parisienne

Livraison Ă Vanves :

D e s f o r mu l e s a d ap t ĂŠ e s Ă vo s b e s o i n s

/< ;/9+< =;+.3=3877/5< 0;+3< /= 7+=>;/5<

D e s i n t e r ve n a n t ( e ) s s ĂŠ l e c t i o n n ĂŠ ( e ) s s e l o n n o s c r i t Ă¨ re s q u a l i t at i f s ĂŠ l evĂŠ s d e re c r u t e m e n t .

'7/ .3D=D=3-3/77/ C ?8=;/ D-8>=/ /< 6/7>< +.+9=D< C ?8=;/ ;D136/

U n p e r s o n n e l f o r m ĂŠ a u m ĂŠ n ag e ĂŠcologique

/< 08;6>5/< 9/;<877+53<D/<

L e s u i v i e t l â&#x20AC;&#x2122; a c c o m p ag n e m e n t d e vo t re i n t e r ve n a n t ( e ) p a r u n e d e n o s t u t r i c e s

-6) )1 6)59-') 6286 ,)85)6 5$05 (0*$*(/(06 '( '74>( %6 () *5%-6 () (266-)5 0, '( .,56( 'F$66(06(

! $ B ! ' ( $& = D4/>7/; C 5+ -+;=/ 8 0 0 / ; G

))4( 241/16,100(..( 010 &7/7.$%.( 8$.$%.( 70( 5(7.( )1,5 -7537F$7

2174 70( 2(45100( '( $05 2$4 )1:(4 (6 '$05 .$ .,/,6( '( 015 ',5210,%,.,6>5 4>) "

â&#x20AC;&#x153;

Offre DĂŠcouverte

La Confiance est un PrivilĂ¨ge

â&#x20AC;?

Corinne Duplat, Directrice GĂŠnĂŠrale de Home PrivilĂ¨ges

01 40 50 95 05

3 heures de mĂŠnage Ă partir de 9,25 â&#x201A;Ź / h*

accueil@homeprivileges.fr

$SUqV GpGXFWLRQ ÂżVFDOH GH Valable une seule fois selon tarifs en vigueur au 1er janvier 2011

80 Avenue Victor Hugo 75116 Paris

i n t e r c o mm u n a l i t é

Une nouvelle partition pour le Conservatoire >

Projet Grand Paris Seine Ouest

a décidé d’attribuer le marché de maîtrise d’œuvre au Cabinet 3Babin/Renaud pour la construction d’un nouveau Conservatoire. Premier aperçu.

Le futur Conservatoire sera implanté en lieu et place des ateliers techniques de la Ville situés rue Solférino.

Réunion publique Une réunion publique d’information sur le projet de construction d’un nouveau conservatoire aura lieu le jeudi 9 juin à 20h à l’Hôtel de Ville (salle Henri Darien).

D’ici fin 2013, les élèves et les professeurs du Conservatoire profiteront d’un nouvel équipement moderne et performant.

Suite à la séance du Conseil communautaire du 24 juin 2010, le cabinet 3Babin/Renaud, désigné comme maître d’œuvre, s’est engagé dans une démarche d’études afin de préciser les spécificités architecturales et techniques du projet. Simultanément, un échéancier, destiné à planifier la démolition du bâtiment existant, la dépollution du terrain et la construction de la nouvelle structure, devait être élaboré. Cette mission est aujourd’hui réalisée et les détails de ce chantier d’envergure sont à présent connus. Prévu pour être livré dans le courant du 3ème trimestre 2013, cet équipement moderne et fonctionnel devra offrir aux usagers du Conservatoire une qualité de service optimale.

Des espaces adaptés à la diversité des pratiques artistiques Construit sur le terrain situé au 17/21 de la rue Solférino, le nouveau Conservatoire sera doté d’un auditorium avec fosse d’orchestre adapté aux multiples ensembles composant la programmation de ce site artistique. Ses qualités en matière d’espace et d’acoustique permettront d’y accueillir des spectacles de musique (art lyrique, musique de chambre, orchestres, jazz, musiques amplifiées…), de théâtre ou de danse. L’objectif, à terme, est d’accueillir les 700 élèves et la quarantaine de professeurs dans les meilleures conditions notamment sur le plan de l’enseignement riche et varié (cours individuels et collectifs, du rock au

baroque) dispensé tout au long de l’année. Le projet du cabinet d’architecte prévoit en effet l’aménagement de nombreuses salles dédiées aux pratiques instrumentales et vocales, des studios équipés pour les musiques amplifiées et les percussions sans oublier des grandes salles de travail et de répétition pour les musiques anciennes, la danse, le théâtre et les ensembles de pratique collective. Cet équipement prometteur est un nouveau projet-phare pour la Municipalité qui tient à amplifier le rayonnement du Conservatoire et à en assurer le succès auprès du plus grand nombre de Vanvéens.

N0 253 - juin 2011

Près d’une centaine de participants à ce débat très apprécié du 10 mai dernier.

é c o n om i e

Commerce-artisanat : Vanves lance le débat Actualité

Dans le cadre de son soutien actif aux commerçants, aux artisans et à l’ensemble des entreprises vanvéennes, la Ville a organisé une rencontre autour de la question “De l’intérêt d’un tissu économique local fort”.

Cette initiative de Bernard Gauducheau a permis de réunir pas moins d’une centaine d'acteurs économiques locaux en leur offrant l’occasion de partager leurs expériences et de faire part de leurs interrogations concernant leurs activités professionnelles. Chacun a pu exprimer son point de vue sur les aspects pratiques de l'entreprenariat, en recevant notamment des réponses et l’éclairage de Frédéric Lefebvre, Secrétaire d'Etat chargé du Commerce, de l'Artisanat, des PME, du Tourisme, des Services, des Professions libérales et de la Consommation. Le Secrétaire d’Etat a notamment évoqué les 80 mesures gouvernementales adoptées le 29 avril dernier afin de simplifier la règlementation administrative pour les PME. Les aides relatives au Fisac ou bien le déficit de visibilité des petites entreprises sur Internet ont également fait partie des thématiques abordées.

N0 253 - juin 2011

Autour de Bernard Gauducheau étaient également présents Frédéric Lefebvre, Secrétaire d'Etat chargé du Commerce, de l'Artisanat, des PME, du Tourisme, des Services, des Professions libérales et de la Consommation ; Pierre-Christophe Baguet, DéputéMaire de Boulogne-Billancourt et Président de Grand Paris Seine Ouest ; Hervé Marseille, Maire de Meudon et Vice-président de GPSO délégué au développement économique ; Daniel Goupillat, Président de la Chambre des Métiers et de l'Artisanat des Hauts-de-Seine, et Jean-Yves Durance, Président de la CCIP des Hauts-de-Seine.

Un taux de chômage vanvéen au plus bas Pierre-Christophe Baguet, DéputéMaire de Boulogne-Billancourt et Président de Grand Paris Seine Ouest et Hervé Marseille, Maire de Meudon et Vice-président de GPSO délégué au développement économique, avaient également répondu présent. Leurs interventions ont permis de mettre en exergue le potentiel du territoire intercommunal. L’occasion de rappeler que “Vanves s'inscrit pleinement dans la dynamique économique du bassin de vie de Grand Paris Seine Ouest regroupant près de 20 000 entreprises et plus de 160 000 emplois”. Un développement économique auquel la commune apporte sa contribution à hauteur de ses 257 entreprises représentant environ 4 900 emplois, avec une prépondérance des secteurs des services et du conseil aux entreprises, de la construction-BTP,

et de la communication-presse-édition. “Les vingt principaux employeurs de la ville totalisent à eux seuls près de 70% des emplois. Le taux de concentration est par conséquent assez élevé. Fin 2010, l'indicateur du chômage vanvéen était le plus bas de la communauté d’agglomération avec un taux de 5,76%. Nous pouvons nous en féliciter mais nous devons encourager de nouvelles synergies pour préserver cette bonne santé et la fortifier”, souligne Bernard Gauducheau. En filigrane s’est ainsi dessinée la nécessité, pour le renforcement de la dynamique économique locale, de voir se tisser des partenariats générateurs de nouveaux emplois. Un chemin vivement encouragé par la Municipalité. De nouveaux rendez-vous devraient être organisés afin de favoriser cette logique.

Illios vous aide à faire des économies d’énergie Il y a à peine un an, Aristide Trakis, jeune frigoriste, montait Illios, son Eurl spécialisée dans les énergies renouvelables. S’adressant aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels, Illios réalise vos projets d’installation de panneaux solaires, de pompes à chaleur (climatisation…), ou de ballons thermodynamiques et solaires, en assurant un suivi et un conseil adaptés à chaque situation. Illios propose également ses services dans le domaine du “froid” commercial et industriel (installation de frigos, de chambres froides…) Contact : Illios – Aristide Trakis – 06 62 74 47 32

HOMMAGE Nathalie Poirier, esthéticienne et dermographe, qui avait installé son institut de beauté Nathéa avenue Jézéquel, est décédée subitement en mars dernier. Une disparition qui a donné lieu à une très forte émotion et à une exceptionnelle solidarité de la part des commerçants du quartier et des collègues qu’elle côtoyait au quotidien… Profondément touchée, sa famille les remercie pour leurs témoignages de soutien et leurs marques de sympathie. Nathalie Poirier avait 38 ans et allait entamer sa cinquième année d’activité sur Vanves. La Municipalité présente ses sincères condoléances à sa famille.

Nouvel air pour la musique classique > Rencontre Violoncelliste de métier et conceptrice d’événements culturels et musicaux, Laurence Ghestem vient de créer Version Concert, son auto-entreprise spécialisée dans l’organisation de concerts de musique classique. Depuis plusieurs années, Laurence Ghestem est l’instigatrice des dîners-concerts au Pavillon de la Tourelle, une belle illustration du type de projets qui lui tiennent à cœur. “Ce que j’aime dans l’activité que je tente de développer, c’est la programmation, l’association d’un lieu et son public à un programme et des artistes”, souligne la jeune femme. Forte d’une formation en gestion des entreprises culturelles, la Vanvéenne s’est construit une solide expérience dans le secteur : production, communication, médiation, organisation et, bien sûr, programmation… Pour offrir un cadre à tous ces projets, elle a choisi de créer Version Concert, son autoentreprise. Sa vocation : organiser et gérer des concerts de musique classique. Concrètement, un lieu, un particulier, une collectivité souhaitant organiser un événement pour une occasion particulière en offrant

vanves

à ses invités un concert de haute qualité, peut contacter Version Concert. Laurence Ghestem se charge alors du reste. “En fonction des souhaits exposés, je recherche un groupe de musiciens pour le proposer. J’établis ensuite un programme musical et prends en charge la gestion de l’intervention en amont et pendant la soirée. Je peux également apporter un conseil en matière de communication et présenter le concert aux spectateurs” détaille la chef d’entreprise. En filigrane, Laurence Ghestem entend contribuer, par le biais de ses actions, à rendre plus accessible la musique classique en la délocalisant des salles de concert. “Rencontrer des artistes et favoriser leurs échanges avec le public, tout en me permettant de réaliser mes projets personnels tels que la création d'un festival, voilà ma principale source de motivation”.

Des talents de musicienne et d’organisatrice Jamais débordée mais plutôt toujours “très bien organisée”, cette jeune maman d’un petit Gabriel poursuit en parallèle ses activités de violoncelliste en assurant des remplacements à l’Opéra de Paris et en proposant des cours particuliers. Cet été, elle participera à la production l'Opéra en Plein Air : Madame Butterfly donné dans des lieux remarquables. Si pour l’instant, rien de nouveau n’est encore programmé à Vanves, la musicienne ne manque pas d’idées : “je pense développer les dîners-concerts dans d'autres restaurants. A Vanves, l'église SaintRémy m'inspire également pour un projet de concert autour des Sept paroles du Christ de Haydn”... Contact : Version Concert Laurence Ghestem / 06 23 90 06 05 versionconcert@ghestem.com

N0 253 - juin 2011 INFOS

a n i ma t i o n

Programme complet disponible dans les Espaces Gazier et Giner, dans les lieux publics municipaux et sur www.ville-vanves.fr Escal / 110 rue Jean Bleuzen 01 45 29 34 45 / escal@ville-vanves.fr

L’Escal prépare sa rentrée... >

ESCAL Nouveaux locaux, nouvelles activités… En septembre, la vie

de l’Escal sera marquée par un événement de taille avec son installation dans le tout nouvel Espace Jean Monnet, bâtiment de 700m2 répartis sur trois niveaux, situé en plein centre-ville au cœur de l’Espace Cabourg.

Septembre 2011 Club Enfants 6/11 ans

Club Jeunesse 11/17 ans

Espace Jean Monnet (29 rue Dardenne) ■ NOUVEAU ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Initiation à la danse (6-8 ans) le mercredi de 13h45 à 14h45 NOUVEAU ! Danse contemporaine (8-11 ans) le mercredi de 15h à 16h NOUVEAU ! Hip-hop : le mercredi de 10h à 11h30 NOUVEAU ! Bande dessinée et dessin animé le mercredi de 10h à 11h30 Création numérique : le mercredi de 13h45 à 15h15 Bricolage : le mercredi de 10h à 11h30 Sciences - robotique et météo : le mercredi de 13h45 à 15h15 Modelage : le mercredi de 15h30 à 17h30 NOUVEAU ! Figurines : Maquettisme (à partir de 9 ans) le mercredi de 16h15 à 17h45 Echecs : le mercredi de 15h30 à 17h

A l’Espace Gazier (110 rue Jean Bleuzen) ■

Anglais - Débutant : le mercredi de 10h30 à 12h ; Intermédiaire : le mercredi de 14h à 15h30 ; Perfectionnement : le mercredi de 15h45 à 17h15 ■ NOUVEAU ! Cinéma : le mercredi de 10h30 à 12h ■ Théâtre : le mercredi de 15h45 à 17h15 (voir article) ■ NOUVEAU ! Théâtre d’improvisation le mercredi de 10h30 à 12h (voir article) ■ Capoeira : le mercredi de 14h à 15h30

N0 253 - juin 2011

Espace Jean Monnet (29 rue Dardenne) ■

Hip-hop : le mardi ou le jeudi de 18h à 19h30 ■ NOUVEAU ! Comédie Musicale : le mercredi de 16h15 à 18h15 ■ Cirque : le mercredi de 17h à 18h30 ■ Dessin peinture : le mercredi de 17h45 à 19h45 ■ Création numérique : le mercredi de 15h45 à 17h15 ■ Bande dessinée et dessin animé : Découverte : le lundi de 18h à 19h30 ; Perfectionnement et accompagnement de projets : le jeudi de 18h30 à 20h ■ Echecs : le mercredi de 17h15 à 18h45 ■ Magie : le mercredi de 14h à 15h30 ■ Sciences - Robotique et véhicules à énergie solaire : le mardi de 17h45 à 19h15 ■ NOUVEAU ! Figurines - Maquettisme : le mercredi de 16h15 à 17h45 (jusqu’à 12 ans) ; le mercredi de 18h à 19h30 (à partir de 12 ans)

A l’Espace Gazier (110 rue Jean Bleuzen) ■

Théâtre : le jeudi de 18h15 à 19h45 (voir article) ■ NOUVEAU ! Théâtre d’improvisation le vendredi de 18h à 19h30 (voir article) ■ Mode et Stylisme : le mercredi de 17h30 à 19h30 ■ Journalisme : le mercredi de 15h45 à 17h45 ■ NOUVEAU ! Cinéma : le mercredi de 13h30 à 15h30 ■ Anglais : le mercredi de 17h30 à 19h

Lever de rideau

> Reportage Lumière sur les ateliers théâtre et théâtre d’improvisation proposés à la rentrée 2011 à l’Espace Gazier. “Les ateliers de théâtre sont avant tout des lieux de convivialité et d’apprentissage”, souligne Jean Yves Servais, directeur de l’Escal. Dirigés vers trois publics différents (enfants, adolescents, adultes) et abordés sous deux formes (loisir et spectacle), ces ateliers ne sont souvent “qu’un prétexte pour se rencontrer”. Simple divertissement culturel pour ceux qui participent en mode loisir ou véritable investissement intellectuel pour les amateurs de la scène, le théâtre offre à chacun l’occasion de stimuler sa mémoire et

■

Adultes A partir du samedi 10 septembre à l’Espace Gazier. Rendez-vous dans le Vanves Infos de septembre 2011 pour connaître les conditions d’inscription et les ateliers proposés.

Les horaires de début et de fin des ateliers des Espaces Gazier et Monnet sont décalés afin de permettre aux parents de déposer leurs enfants dans les deux centres ou de passer de l’un à l’autre pour celles et ceux qui souhaitent participer à deux ateliers.

vanves

A l’orée de la nouvelle saison programmée à l’Espace Gazier, un nouvel atelier artistique est annoncé : le théâtre d’improvisation. “Accessible à tout le monde, l’improvisation ouvre de nouvelles perspectives vers une meilleure confiance en soi et un progrès de l’aisance à l’oral”. Il s’agit en effet

Club Jeunesse 11/17 ans Des stages ■

■

BON A SAVOIR

Le théâtre d’improvisation : une déclinaison du théâtre classique

d’une technique d’apprentissage qui ne demande aucune compétence particulière mis à part la voix, le jeu et la présence de l’improvisateur. Lancés à la rentrée 2011 pour les trois niveaux (enfants, adolescents et adultes), ces ateliers vont permettre aux différents acteurs d’apprendre à canaliser leur imagination (pour les enfants), de savoir écouter et respecter l’autre (pour les adolescents) ou tout simplement de maîtriser la prise de parole en public (pour les adultes). N’hésitez plus pour relever le défi !

Eté 2011

INSCRIPTIONS Enfants et ados A partir du mercredi 15 juin, 10h, à l’Espace Gazier. Se munir d’un justificatif de domicile. Les places aux ateliers de l’Escal étant régulièrement prises d’assaut, n’attendez pas la rentrée pour réserver celle de votre enfant !

sa concentration, de découvrir une dynamique de groupe et d’apprendre à mieux se connaître.

Cuisine “saveurs d’été” : glaces, smoothies, gaspacho de fruits, soupes froides… Du lundi 4 au vendredi 8 juillet de 10h à 12h Impression sur tee-shirt : création de logo et impression - Du lundi 11 au mercredi 13 juillet de 10h à 12h et de 14h à 17h Maquettisme, création de décors et Warhammer Du lundi 18 au vendredi 22 juillet de 10h à 12h Aide scolaire : “prépare ta rentrée en douceur” Du lundi 29 août au vendredi 2 septembre de 10h à 12h Maquillage, manucure et tatouages sur paillettes Vendredi 1er juillet de 14h à 17h30

Une demi-journée pour préparer le séjour (courses, matériel, budget…) et c’est parti pour “l’aventure” en région parisienne avec VTT, baignade et jeux au programme !

Des sorties ■

Bowling, piscine, accrobranche et laserquest en demi-journées mais aussi des bases de loisirs à la journée et des “Paris by Night”...

■

Des grands jeux : rallye photos dans Vanves, course d’orientation, “Paris- Express”, “Escalantha”… Du sport : biathlon (vélo au Parc de Sceaux puis piscine en plein air à la Grenouillère), tournoi de foot “2 contre 2”, tournoi de tennis de table, tennis ballon, après midi Fun-Park (ultimate, basket) et les activités du dispositif Vacan’sport proposé par le Conseil général des Hauts-de-Seine. Des rendez-vous à l’Espace Gazier tournois de Wii et de Playstation, après-midi gaufres, tournois de jeux de société, projections de film/pop corn/pâtisseries…

Des animations ■

Des mini-camps ■

Les mini-camps de deux nuits en camping ont pour objectif d’impliquer les participants dans la réalisation du projet tout en offrant une parenthèse de dépaysement à celles et ceux qui n’ont pas la possibilité de partir en vacances.

■

N0 253 - juin 2011 INFOS

spor t

RENDEZ-VOUS SUR

www ville-vanves fr pour des infos concernant les interdictions de stationnement et de circulation pendant la course La Vanvéenne.

Chaussez vos baskets ! >

Evénement

En juin, Vanves en sport célèbre sa huitième édition. L’occasion pour le public de découvrir ou redécouvrir les athlètes vanvéens qui ont marqué la saison et de participer à des animations ouvertes à tous. Comme chaque année, tout le sport vanvéen, amateur et professionnel, a rendez-vous sur les pelouses du parc des sports André Roche pour plusieurs rencontres dynamiques et festives ! Au programme, les incontournables de Vanves en sport avec la remise des Trophées du sport, les olympiades des enfants et la course pédestre La Vanvéenne…

N0 253 - juin 2011

Jeudi 16 juin

Dimanche 19 juin

Gala de danse / 16h30-20h30 Théâtre de Vanves

Gala de la section gymnastique sportive du Stade de Vanves / 11h-18h Gymnase André Roche

Vendredi 17 juin Olympiades / 8h-16h30 Parc des Sports André Roche Soirée de remise des Trophées Vanves en sport à partir de 20h30 (Nbre de places très limitées) / Pavillon de la Tourelle

Dimanche 12 juin

En piste pour La Vanvéenne !

Le départ de la traditionnelle course La Vanvéenne sera donné le dimanche 12 juin, au Parc des sports André Roche. ■ Départ à 9h45 pour la course “enfants” de 1km, ouverte aux coureurs nés de 2002 à 2006. ■ Départ à 10h pour la course “jeunes” de 2km, ouverte aux coureurs nés de 1998 à 2001. ■ Départ à 10h30 pour les courses sur route de 5 et 10km (course officialisée 10km par la Fédération française d’athlétisme), ouvertes aux coureurs licenciés ou non au Stade de Vanves, hommes, femmes et jeunes nés en 1997 et avant.

Samedi 25 juin Gala de la section gymnastique volontaire du Stade de Vanves / 9h-22h Théâtre de Vanves

Rendez-vous au Festival des sports de nature

Le sport est dans tous ses états au mois de juin.

Interview - Alain Bertholom Président de la Fédération française de lutte et parrain de Vanves en sport 2011

“Partage et solidarité, des valeurs essentielles” Vanves Infos : Quel est votre parcours en tant que sportif et dirigeant ? Alain Bertholom : J’ai débuté la lutte en 1968 au Club de l’ASG Bagnolet et pratiqué en compétition jusqu’en 1982 avec un honnête niveau national. Dès 1979, à mon retour de l’armée, je me suis investi en tant que dirigeant au sein du CIFL (Comité d’Ile-de-France de lutte). J’ai ensuite eu diverses responsabilités et occupé principalement la présidence de l’US Créteil Lutte de 1996 à 2004. Durant cette période, j’ai été président du Comité d’Organisation des Championnats du Monde 2003 de lutte grécoromaine à Créteil. J’ai ensuite présidé le CIFL de 2005 à 2009 et maintenant la FFL depuis 2009.

vanves

Quelles raisons vous ont poussé à accepter d’être parrain de Vanves en Sport 2011 ? J’ai accepté ce parrainage, qui est un honneur, car j’apprécie tous les sports. Je sais combien la dynamique en la matière est importante à Vanves, incarnée notamment par les quinze sections du Stade de Vanves. Il est par ailleurs valorisant pour mes disciplines que je sois présent à de tels événements, avec l’espoir de voir un jour, pourquoi pas, la lutte se développer à Vanves. Avez-vous un message à faire passer ? Je n’ai pas de message particulier si ce n’est que le sport réunit des valeurs qui me semblent essentielles pour vivre mieux dans la société actuelle, avec, en tête, le partage et la solidarité.

Pouvez-vous nous parler de votre engagement auprès du Comité national olympique et sportif français (CNOSF) ? Quelles sont vos ambitions pour la lutte aux JO de Londres en 2012 ? Pour pouvoir me consacrer pleinement au bon fonctionnement de ma fédération, je ne siège pas au CNOSF. Je participe cependant aux diverses réunions du collège des fédérations olympiques. Les échanges avec mes collègues des autres fédérations sont d’ailleurs toujours très enrichissants. En ce qui concerne nos ambitions pour Londres… Deux médailles, ce serait aussi bien qu’à Athènes et à Pékin… C’est le minimum !

Organisé pour la 1e fois en 2010, ce Festival s’est imposé d’emblée comme l’un des plus importants rassemblements sportifs et familiaux de l’ouest parisien. Samedi 25 juin, de 10h à 19h, 4 000 participants sont attendus dans le magnifique stade Marcel Bec de Meudon. Tournoi de volley loisir, trail du Muguet, parcours de sport de nature à faire à pied ou à vélo, tournoi de handball, village d’animations pour les petits (dès 3 ans) et les grands avec de l’escalade, de la pétanque, de la pêche à la ligne, du poney, une ferme pédagogique… L’esprit de cette manifestation est d’associer sport et nature, goût de la performance et développement durable pour le plus grand plaisir des familles et de leurs enfants. Grande nouveauté cette année : la mise en place d’une piscine de 450 m² et d’une pataugeoire pour les tout-petits ! Programme complet dans le supplément mis sous film avec ce magazine et sur le blog http://festival dessportsdenature.chavilleblog.com

N0 253 - juin 2011 INFOS

c u l t u r e

Bouquet final! Talents De nombreuses associations vont pouvoir s’exprimer sur les deux scènes vanvéennes au mois de juin, pour le plus grand plaisir des spectateurs. Toutes générations confondues, nombreux sont les citoyens qui ont pu participer à l’élaboration de ce paysage artistique florissant. >

Le théâtre pour tous les goûts Les spectacles de fin d’année arrivent à foison sur la scène artistique locale, à l’image de la compagnie L’Echauguette, qui propose son “festival” avec dix spectacles prévus. Au programme, du rire, de la générosité et de l’émotion. L’occasion d’accueillir l’été dans la bonne humeur ! La troupe Un P’tit Bravo, composée de comédiens amateurs, propose quant à elle, trois productions mêlant relations humaines, scènes du quotidien et suspens. Chacune de ces représentations a pour vocation de toucher tous les types de spectateurs. Le théâtre classique occupe également une grande partie de la scène, mais l’improvisation n’est pas en reste, avec l’association Arthecom qui expose ses talents prometteurs à Panopée. Une programmation diversifiée est donc proposée aux Vanvéens amateurs de théâtre. Il ne reste plus qu’à choisir !

N0 253 - juin 2011

La danse et la musique au centre des festivités La danse fait également son festival grâce au dispositif Jeunes Citoyens qui présente ses jeunes talents (âgés de 6 à 15 ans). Les ateliers de danses jazz et classique offrent un spectacle fortement inspiré de l’histoire d’Alice au pays des merveilles. Du coté du Conservatoire de Vanves, fort de ses 800 élèves, deux spectacles regroupant les danses classique, jazz et contemporaine sont proposés au public. Les représentations musicales, riches d’un enseignement artistique complet transmis par Hélène Philippe Gérard, sont programmées sous le signe de la musique actuelle. A noter également le spectacle festif des “Tambours de Guinée” proposé par l’association Africatilles. C’est donc un véritable bouquet artistique que ces artistes vanvéens offrent à un public conquis par tant de diversité et d’originalité. Alors, à vos agendas !

Quand l’histoire se mêle de littérature... > Bibliothèque Du 7 juin au 27 août, la bibliothèque organise une exposition sur l’écrivain Thomas Mann à travers une approche familiale et historique. A découvrir...

AGENDA Vendredi 17 juin Troupe “Un p’tit bravo” Chambres, 18h30 Indépendance, 19h45 Pop Corn, 21h Panopée

Samedi 18 et dimanche 19 juin

Du lundi 27 juin au samedi 2 juillet “Festival” de la Compagnie l’Echauguette Panopée Réservation : 01 42 88 01 87 ou echauguette@free.fr Infos et programme sur www.echauguette.book.fr

Conservatoire Spectacle de danse des élèves Théâtre à 20h30 (18 juin) et à 15h (19 juin) Réservation au 01 46 42 73 74

Mardi 28 juin et vendredi 1er juillet

Jeudi 23 juin

Samedi 2 juillet

Association Arthecom Théâtre d’improvisation Panopée à 19h30 Infos : Anna Giallo 06 64 54 92 96

Association Africatilles “Tambours de Guinée” avec en 1ère partie le spectacle des membres de l’association Théâtre à 17h30 Réservation au 06 45 21 01 77 ou africatilles@yahoo.fr

Conservatoire Concert de musique actuelle Théâtre à 20h30 Réservation au 01 46 42 73 74

Cap sur la saison 2011/2012 Rendez-vous lundi 27 juin à partir de 20h au Théâtre pour découvrir en avant-première les temps forts de la prochaine saison culturelle. Une soirée mise en scène spécialement pour l’occasion par trois artistes fidèles du théâtre : David LejardRuffet, Adrien Béal et Benjamin Porée. L’idée est d’offrir au public un aperçu vivant et dynamique des spectacles professionnels et des créations qui feront de cette saison 2011/2012 une édition évidemment pas comme les autres !

vanves

Vous connaissez sans doute Thomas Mann, qui reçut le Prix Nobel de Littérature en 1929 et qui a écrit notamment Les Buddenbrook, La Mort à Venise, La Montagne magique. Mais connaissezvous Katia, Heinrich, Erika, Klaus et Golo ? Parce qu’ils contribuèrent, eux aussi, à la saga littéraire des Mann. C’est cette épopée familiale que retrace l’exposition : Les Mann : une famille dans la tourmente du nazisme. Avec le Prix Nobel en 1929, Thomas Mann est entré dans le panthéon de la littérature universelle. Malgré les vicissitudes de l’histoire et de son destin personnel, il n’en est plus sorti. Mais son rayonnement ne porte-t-il pas une ombre trop vaste sur les autres membres de sa famille ? Car cette famille compte d’autres écrivains qui

valent la peine, eux aussi, d’être connus. Heinrich Mann, son frère, a été traduit en français vingt ans avant lui, dès 1903. Le Journal de son fils Klaus Mann est un extraordinaire témoignage sur les années 30. Et puis il y a sa fille, Erika. Et son fils cadet, Golo, entre autres. Ils ont tous été pris dans les cataclysmes du siècle. Et tous ont fait face. Ou, du moins, ont essayé. Non sans drames.

Bon à savoir Pour accompagner cette exposition, la bibliothèque propose une sélection des principales œuvres écrites par la famille Mann, ainsi que des ouvrages critiques.

N0 253 - juin 2011 INFOS

a s s o c i a t i on BLOC-NOTES Forum des femmes

Comment reprendre confiance en l’école Pédagogie

Progresser à l’école grâce à la mobilisation chaleureuse des bénévoles de cette association.

“En sortant de l’école” est une association qui permet à des enfants rencontrant de petites difficultés de reprendre goût à l’école. Gros plan sur cette organisation, discrète, mais non moins efficace. >

Fondée en 1994 par un groupe de volontaires, l’association “En sortant de l’école” a voulu aider les enfants dans l’apprentissage scolaire et dans l’accès à la culture. “Nous prenons en charge des écoliers ayant de petites difficultés, notamment dans l’acquisition de la langue française et de la lecture, ou ne comprenant pas l’intérêt de l’école”, précise Danielle Bouvy, présidente de l’association. Soutenue par des professionnels de la santé tels que des orthophonistes, des psychologues et des pédiatres, cette organisation s’attache à aider des écoliers confrontés à de légères barrières. “Nous ne prenons que des enfants ayant besoin d’un soutien momentané, en aucun cas des jeunes en déroute”, ajoute-t-elle.

Dès la grande section de maternelle Depuis sa création, l’association est soutenue par la Ville, qui met à sa disposition des salles municipales, afin qu’une fois par semaine, l’enfant pris en charge bénéficie du soutien personnalisé d’un bénévole. Un terrain “neutre” pour que la séance de travail se déroule dans les meilleures conditions.

N0 253 - juin 2011

“Notre aide passe par des exercices de lecture, des jeux de lettres ou de chiffres et d’autres activités ludiques, permettant de découvrir l’intérêt de lire et de comprendre”. Au fil des rencontres, un lien de confiance se crée entre le bénévole et l’écolier qui prend de plus en plus de plaisir à apprendre. Parrainés dès le début de leur scolarité, ces jeunes Vanvéens ont toutes les chances d’optimiser les aides qui leur sont prodiguées. “En prenant des élèves de la grande maternelle au CE2, nous nous sommes rendu compte que plus l’enfant est aidé jeune, meilleur est le résultat”, conclut Danielle Bouvy.

Appel aux bénévoles ! Aujourd’hui, l’association compte une vingtaine de bénévoles. Beaucoup d’écoliers sont encore en attente. Etudiants, jeunes retraités, actifs, il ne suffit que de quelques heures par semaine pour permettre à un enfant de mieux lire, comprendre l’intérêt de l’école et ainsi s’intégrer facilement dans le système scolaire. Contact : 01 46 42 81 41

En vue de créer une association favorisant les contacts et permettant de multiplier les échanges entre femmes, une réunion est organisée le jeudi 30 juin à 20h30, à l’espace Murillo (4 rue Murillo). Ensemble, les femmes sont invitées à construire un tissu de vie convivial : en partageant leurs expériences et leurs savoir-faire, en proposant des actions et en faisant appel à leur sensibilité pour mieux vivre le quotidien. Contact : Madame Simmermacher au 01 41 08 87 16 ou à simmermacher@free.fr

Arthecom L'association Arthecom forme les adultes amateurs aux pratiques de l'expression théâtrale et de l'improvisation à partir de techniques professionnelles. Laissez-vous initier aux bienfaits du théâtre et de ses multiples applications dans la vie quotidienne (prise de parole en public, gestion du stress, confiance en soi, développement de la créativité…) Contact : Anna Giallo au 06 64 54 92 96

Réservez vos activités pour la rentrée ! Préparez votre choix d’activités pour 2011-2012 en contactant dès à présent les associations qui vous intéressent. Retrouvez-les le dimanche 11 septembre au Parc Pic à l’occasion du Forum des associations. Retrouvez toutes les coordonnées utiles sur www.ville-vanves.fr à la rubrique Associations et auprès de la Direction de l’Animation au 01 41 33 92 90.

Direction de l’Animation 01 41 33 92 90 animation@ville-vanves.fr www.ville-vanves.fr

Voyages et amitiés… >

Jumelage Le point sur les événements qui ont marqué

les échanges avec nos trois villes jumelles ces dernières semaines.

Départ devant l’Hôtel de Ville des collégiens de Saint-Exupéry le 7 mai dernier.

De retour de Rosh Ha’Ayin Courant mai, une délégation officielle vanvéenne s’est rendue à la Conférence des villes jumelles et partenaires de Rosh Ha’Ayin, en parallèle à un séjour organisé par le SIAVV en Israël. L’occasion pour la Ville d’échanger sur ses projets avec les communes de Cixi en Chine, de Birmingham aux Etats-Unis, d’Odessa en Ukraine et une organisation de coopération culturelle sud-coréenne. Une véritable opportunité pour s’ouvrir encore davantage sur le monde et susciter l’intérêt pour ses initiatives originales notamment dans le domaine des innovations technologiques (Cabourg, bassin de récupération des eaux de la piscine, projet de construction du futur Conservatoire). Ces rencontres furent également l’occasion d’affirmer l’identité du Réseau musical international impulsé par Rosh Ha’Ayin dont Vanves fait partie intégrante. Une volonté officialisée par la signature d’une charte le 20 mai dernier. Parallèlement, la délégation officielle et les Vanvéens participant au séjour du SIAVV se sont donnés rendez-vous pour assister ensemble à une cérémonie yéménite organisée dans le cadre de la conférence. En juin, une délégation officielle de Rosh Ha’Ayin sera à son tour en visite à Vanves à l’occasion du festival organisé dans le cadre de la Fête de la musique (voir pages 6-7). Un nouveau rendez-vous propice au renforcement des liens existants entre les deux villes et à la poursuite de leurs projets qui prévoient notamment un prochain voyage de musiciens vanvéens en Israël.

Bernard Gauducheau, Maire de Vanves entouré de Françoise Saimpert, Adjoint au Maire de Vanves et Moshe Sinaï, Maire de Rosh Ha Ayin, lors de la visite d’une école écologique. Etaient également présents (et absents sur la photo) Alain Toubiana, Conseiller municipal de Vanves, Antoine Pasticier, directeur de l’Animation et Dolly Touitou, Présidente de l’ACCIV.

vanves

de la ville, High School et Dalriada School. Le tout en anglais, of course ! “Nous espérons vivement que ce premier séjour donne naissance à des échanges pérennes reposant sur un projet bâti autour du sport et des langues”, conclut Nadine Dubois.

Lehrte à Vanves

De Saint-Exupéry à Ballymoney : une grande première ! “Nous avons reçu un accueil ex-cep-tionnel !” Les superlatifs pour qualifier le premier séjour linguistique organisé en Irlande du Nord avec des élèves de Saint-Exupéry manquaient à Nadine Dubois, Principale de l’établissement, à son retour de Ballymoney le 7 mai dernier. Grâce aux contacts noués dans le cadre de précédentes visites, avec le concours de membres du Comité de jumelage, de professeurs du collège et de la Ville, ce voyage inédit (soutenu financièrement par la Ville) auquel participaient 18 élèves de 4e a pu se faire dans des “conditions optimales”. Hébergés dans une auberge de jeunesse située à deux pas de la Chaussée des géants, splendide paysage de falaises volcaniques, les jeunes Vanvéens, leurs professeurs (M. Koumarianos, Mme Chasles, professeurs d’EPS et Mme Dardare, professeur d’anglais) et la Principale qui les accompagnaient ont été reçus tels de véritables ambassadeurs par le Maire de Ballymoney Bill Kennedy et le Comité de jumelage local. Outre les visites commentées de la Chaussée des Géants, de Belfast et des entrepôts qui virent se construire le célèbre Titanic, ce séjour fut aussi et surtout l’occasion d’une courte immersion des collégiens dans la vie scolaire de deux établissements

Du 10 au 13 juin, les membres de Saint-Exupéry Amitiés accueilleront leurs amis du Club franco-allemand de Lehrte. Comme le veut la tradition depuis les années 70, Vanvéens et Lehrtois s’invitent ainsi chaque week-end de Pentecôte, une année en Allemagne, l’autre en France. L’occasion pour les familles de se retrouver autour d’activités, de soirées et de sorties conviviales. Au programme cette année, les Vanvéens ont planifié une incursion originale dans les coulisses de l’aéroport de Roissy… En marge de ces échanges associatifs, une délégation officielle vanvéenne conduite par Bernard Gauducheau se rendra à son tour à Lehrte, du 1er au 4 juillet. A suivre…

En mai 2009, un arbre a été planté au parc Pic en symbole d’amitié entre Vanves et Lehrte.

N0 253 - juin 2011 INFOS

a g enda Jeudi 9 juin Journée surprise SIAVV - 01 47 36 03 26

au Relais des parents et des assistantes maternelles Bergamote (8 impasse Alexandre) Contact : 01 46 42 78 02

Dimanche 12 juin

Dimanche 19 juin

Randonnée

Convergence : tous à vélo !

GDF-SUEZ dans Paris sans voiture SIAVV - 01 47 36 03 26

Manifestation organisée par Mieux se Déplacer à Bicyclette sur toute l'Ile-de-France Départ de Vanves à10h au niveau du métro MalakoffPlateau de Vanves (Tenue orange souhaitée) Infos : Vanves en Roue Libre au 01 46 45 04 72

Visite

Jeudi 16 juin Randonnée La Forêt de Saint-Germain SIAVV - 01 47 36 03 26

Jeudi 16 juin Visite

Braderie d’automne : réservez votre stand ! Les inscriptions pour la braderie d’automne, qui se déroulera au Parc Pic le samedi 10 septembre dans le cadre du week-end au Parc Pic (Forum des associations le dimanche 11), sont ouvertes. N’attendez pas pour réserver votre emplacement ! MODALITÉS D’INSCRIPTION ■ vos coordonnées : adresse, numéro de téléphone, adresse de messagerie électronique… ■ le chèque correspondant à votre demande ■ une photocopie recto verso de votre pièce d’identité ■ pour les inscriptions par courrier : une enveloppe timbrée à vos nom et adresse pour le retour de votre numéro d’emplacement

Musée de la vie romantique Exposition “Du jardin des lumières au parc romantique” Infos auprès du Club Amitié Détente 06 43 44 04 13

Vendredi 17 juin Portes ouvertes Ateliers d’expression (88bis avenue Victor Hugo) de 18h30 à 22h Contact : 01 46 42 16 18

Samedi 18 juin Portes ouvertes

Dimanche 19 juin Visite Journée à la mer : Fécamp et Etretat SIAVV - 01 47 36 03 26

Mercredi 22 juin Soutien à la parentalité Groupe de paroles de parents d’adolescents Espace Santé Jeunes (20 rue Marceau) à 20h30 Infos et inscriptions au 01 41 23 09 89

Vendredi 24 juin Visite Journée pique-nique autour de Milly la Forêt SIAVV - 01 47 36 03 26

Matinée ouverte aux familles vanvéennes

TARIFS 2011 ■ 25 euros pour un stand couvert avec table et chaises +

10 euros de caution (un seul stand par personne) ■ 15 euros le module de deux mètres pour un emplacement

découvert (maximum de deux modules de deux mètres par personne) ■ 2 euros pour un emplacement “enfant” (18 ans maximum) non numéroté Les demandes seront traitées dans l’ordre d’arrivée avec priorité aux Vanvéens. Inscriptions par courrier ou sur place au SIAVV. Aucune inscription prise par téléphone. CONTACT SIAVV (2 rue Louis Blanc) / 01 47 36 03 26 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h et le samedi de 9h à 12h

N0 253-juin 2011

Pour que personne ne soit seul... En 2003, un dispositif de parrainage a été mis en place par la Ville sur une idée du Conseil des seniors afin de limiter l'isolement des personnes les plus fragiles. Une petite visite chez un filleul, une partie de cartes, un accompagnement en promenade, une conversation... Le principe de ce parrainage est très simple

et ne demande que peu de temps. Vous avez quelques heures par semaine à consacrer aux autres et souhaitez vous rendre utile, vous montrer solidaire ? N'hésitez plus, devenez parrain ou marraine ! Pour devenir parrain ou marraine, contactez le service de la Participation locale au 01 41 33 92 32.

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS SUR www.ville-vanves.fr

QUARTIER DES HAUTS-DE-VANVES - JEUDI 16 JUIN

Réunions publiques dans les quartiers Le Maire et son équipe proposent aux Vanvéens plusieurs rendez-vous dans leur quartier. L’occasion d’échanger sur les différents thèmes qui animent la vie locale mais aussi pour chacun de poser des questions et de s’informer sur les projets en cours et à venir… Jeudi 16 juin à 19h Quartier des Hauts-de-Vanves Préau de l'école Larmeroux

VENDREDI 24 JUIN À 19H AU THÉÂTRE DE VANVES

Soirée de soutien aux sinistrés du tsunami au Japon AU PROGRAMME : ■ L'ensemble à cordes du Conservatoire de Vanves invite les élèves japonais du Conservatoire à rayonnement départemental de Ville d'Avray. ■ Ayumi Tshihara, chanteuse soliste accompagnée par Jean-Louis Beydon, directeur du Conservatoire de Vanves, au piano. ■ Vente de bijoux et massages japonais Tous les fonds seront reversés à la Croix Rouge japonaise. Contact : Direction de l’Animation au 01 41 33 92 90

L’agenda du Pôle Senior JUIN

Collégiens, réservez votre passeport pour les loisirs ! Aide financière de 70 euros se présentant sous la forme d’un chéquier ou d’une carte, le P@ss 92 permet aux collégiens des Hauts-de-Seine de régler les droits d’inscription ou de participation aux activités sportives, artistiques ou culturelles proposées par 900 organismes partenaires (guide en ligne sur www.pass92.fr). Pour en bénéficier, les élèves entrant en sixième, cinquième, quatrième et troisième à la rentrée de 2011-2012 dans un collège des Hauts-de-Seine, public ou privé sous contrat (ou domiciliés dans les Hauts-de-Seine, mais scolarisés hors du département), peuvent

vanves

Mardi 7 : 13h45-16h30 Résidence Danton Atelier de jardinage Mardi 14 : 13h45-16h30 Résidence Danton Atelier de jardinage Mercredi 15 : Sortie à Provins Départ Parvis de la Mairie à 8h15 et retour à Vanves vers 19h30 Inscription préalable obligatoire au CCAS auprès de Sylvie Chapron

Inscrivez-vous dès le 3 mai

www.pass92.fr

0 805 160 092

P@ss92 est un dispositif financé par le Conseil général des Hauts-de-Seine

s’inscrire gratuitement sur Internet en se connectant au formulaire d’inscription en ligne sur www.pass92.fr entre le 20 juin et le 30 octobre 2011. Infos au 0805 160 092 et sur www.pass92.fr

Jeudi 16 : 13h45-16h30 Résidence Danton Loto Vendredi 17 : 13h45-16h30 Résidence Danton Jeu d’esprit : Qui veut gagner des millions ? Lundi 20 : 14h-17h Club Murillo Concours de belote Mardi 21 : 13h45-16h30 Résidence Danton Fête de la musique

Mercredi 22 : Sortie-promenade sur la Coulée verte et visite du Jardin atlantique Départ à 13h30 de la Résidence Danton Inscription préalable obligatoire au CCAS auprès de Sylvie Chapron Jeudi 23 : 12h30-16h30 Résidence Danton Repas des anniversaires de juin sur le thème du soleil Vendredi 24 : 13h45-16h30 Résidence Danton Jeu d’esprit : ABC Lundi 27 : 13h45-16h30 Résidence Danton Loto Mardi 28 : 14h-17h Club Murillo Jeux d’esprit Mercredi 29 : 13h45-16h30 Résidence Danton Initiation à la console de jeux Wii Jeudi 30 : 14h-17h Club Murillo Loto Vendredi 1er Juillet : 13h45-16h30 Résidence Danton Jeu d’esprit : le bac

N0 253-juin 2011 INFOS

Les Opticiens Libres c’est un réseau d’opticiens indépendants, reconnus spécialistes de la santé et libres de tous leurs choix.

Et toujours la MÉNAGE Fai tes entre REPASSAGE r le n°1 chez vous Déduisez 50 % des frais JARDINAGE de prestations de vos impôts, selon la loi de ŵnances en vigueur. NETTOYAGE VITRES, VÉRANDA… Chèque Emploi Service Universel accepté.

127 bis, avenue Marguerite Renaudin - 92140 CLAMART

Tél. : 01 46 62 04 73

2ème paire à

1€

www.lesopticienslibres.com

OPTIQUE NICORELLI

11, place de la République 92170 VANVES

Chez OPTIQUE NICORELLI, vos yeux seront toujours plus précieux que vos lunettes.

Ouvert le lundi de 14h30 à 19h30 et du mardi au samedi de 9h à 13h et de 14h à 19h30

Tél. / Fax : 01 47 36 03 49

ZZZ.maison-et-services.com Ř msclamart#maison-et-services.com

Cabinet SAVANNE 46, rue Antoine-Fratacci - VANVES Tél. : 01 46 42 12 23

<hWd e_i 9e]d[j VgX]^iZXijgZ ^ci g^ZjgZ " bVîig^hZ YÉÃjkgZ

&& ^beVhhZ 6aZmVcYgZ " .'&,% KVckZh BdW# / &, -( ,* *) /* " [gVcXd^hXd\cZi@\bV^a#Xdb

Egd_Zih YZ g cdkVi^dch EZgb^h YZ Xdchigj^gZ 8]^[[gV\Z YZh igVkVjm 9^gZXi^dc YZ X]Vci^Zg

t r i bun e Majorité

Le logement et l’habitat, une priorité constante L’agglomération parisienne accueille 20% de la population française sur seulement 2% du territoire national. Forte de son attractivité et de ses 11 millions d’habitants, la Région-Capitale est confrontée à une question épineuse : le logement. Onzième ville la plus dense de France, Vanves est engagée pour proposer aux Vanvéens une offre locative équilibrée même si elle ne peut régler seule un défi touchant notre métropole. Après deux ans de concertation, le nouveau Plan Local d’Urbanisme sera proposé au vote du Conseil Municipal de juin 2011 et fournira un outil précieux pour diversifier l’habitat. En comparaison de l’ancien plan d’occupation des sols datant de 1997, de nouvelles règles d’urbanisme faciliteront l’agrandissement des logements existants permettant ainsi aux familles Vanvéennes

de rester sur notre commune. Dans certaines opérations d’habitat collectif, 25% au moins des appartements, pourront être destinés à des logements sociaux. Rappelons que Vanves enregistre actuellement 23,64 % de logements sociaux sur son territoire et fait ainsi partie des rares communes franciliennes largement au dessus des taux imposés par la loi SRU. Vanves a vu son nombre de logements sociaux augmenter de 4,6 % entre le 1er janvier 2009 et le 1er janvier 2011. Toujours dans le domaine de l’habitat social, l’association Simon de Cyrène, en partenariat avec la Ville de Vanves, construit rue d’Issy une maison-relais unique en France pour personnes handicapées. Un établissement médicalisé d’hébergement pour personnes âgées dépendantes verra prochainement le jour au 15, rue Larmeroux à l’initiative de la communauté religieuse installée sur ce site.

Vanves est redevenue attractive car des acteurs privés investissent dans notre commune. Soixante-cinq nouveaux logements fin 2011 (36-42 rue Marcheron, au 27-35 rue Jean Bleuzen, 50 rue Mary Besseyre) et 49 autres en 2013 (20 rue de la République, 11 rue Larmeroux, 117 avenue du Général de Gaulle, 53 rue Marcheron) verront le jour. En outre, des logements pour étudiants sont en cours de construction rue Marcheron depuis le mois de mai. Face aux questions sérieuses liées au logement, la Majorité municipale agit en adéquation avec la réalité du terrain et préfère la qualité de l’habitat plutôt que des objectifs quantitatifs démagogiques qui, souvent, restent lettre morte. Majorité Municipale

Opposition

Le système éducatif en danger ! 66.000 postes en moins, c’est la saignée catastrophique opérée par le gouvernement depuis 2007 dans l’Education Nationale. La nouvelle réduction de 16.000 postes pour 2011 est insoutenable à l’heure où la France dégringole dans les enquêtes internationales, où la proportion des élèves ayant de très graves difficultés en lecture et mathématique augmente, et où près de 150.000 jeunes par an sortent du système scolaire sans qualification ni diplômes.

Alors qu’il faut agir dès le plus jeune âge pour lutter contre l’échec scolaire et réduire les inégalités, 120 postes seront supprimés dans les écoles primaires de notre Académie à la rentrée, et notre Ville ne sera pas épargnée !

Le gouvernement sacrifie la formation des enseignants et réduit le nombre d’adultes dans les établissements scolaires alors même que près de 60.000 élèves supplémentaires sont attendus cette année (48.500 dans le secondaire, 9.000 dans le primaire). Cela se traduira donc par une augmentation du nombre d’élèves par classe, par des fermetures de classes et encore davantage de problèmes pour assurer les remplacements d’enseignants.

Guy JANVIER, Conseiller général (sur rdv : 01.47.29.32.20) Anne-Laure MONDON Jean-Cyril LE GOFF, Conseiller GPSO Fabian ESTELLANO Claudine CHARFE elusdegauche.vanves@gmail.com www.elusdegauche-vanves.fr

Les élus socialistes et communiste sont opposés à ces suppressions de postes et apportent leur soutien aux parents et enseignants de Vanves qui se battent pour garantir de bonnes conditions d’apprentissage à leurs enfants.

Drôle de printemps pour les migrants de Tunisie en France Alors que le peuple tunisien accueille généreusement des centaines de milliers de réfugiés venus de Libye, 25 000 Tunisiens, jeunes pour la plupart, ont traversé la Méditerranée au péril de leur vie : le HCR compte au minimum 800 personnes décédées depuis deux mois en Méditerranée. Au lieu de secourir, réinstaller et protéger, l'Europe forteresse a peur et se barricade un peu plus. La police française pourchasse ces migrants et les expulse des lieux où ils avaient trouvé refuge. Le soutien des défenseurs des droits de l'homme, dont Europe écologie-les Verts, est pour eux une raison de ne pas complètement désespérer. L'Europe doit proposer des permis temporaires de séjour et une répartition solidaire des réfugiés dans toute l'UE, et la région parisienne créer des hébergements d'urgence. C. Papy, L. Schmid, P. Toulouse Groupe Verts, Associatifs, Citoyens www.vanvesecologie-lesverts.fr

N0 253 - juin 2011

carnet Etat civil de la commune de Vanves 16 AVRIL 2011 15 MAI 2011

Naissances

씰

Aaron ABOUDARHAM Elyes BEN HADJ BOUBAKER Nine BERGEAUD - Mélodie CELESTE Nathan CHATELAIN - Léa CHOI Yvan COLSENET - Erwan DAY Guilhemine de NUCHÈZE Geneviève DEPARDIEU Joseph DESCROIX – Marnia DOUMI Augustine GUEPIN Alix GUERIN-FAUCHEUR Romain GUERNIER-de TOUCHET Eléanore GUY - Widad HAKIMI Emmanuelle HATT – Stefan JANJIC Meïlyne LABREUCHE Emma MADEIRA - Jules MALET Charlotte MOHEN Lila PARRAS - Claudia PRZYBYLSKI Tom RETHO – Timothé RIO Louis SEBBAH - Alexis TRIOCHE Aïda TOURE

Mariages

씰

Frédéric DEBRAY et Marie-Eve GEORGY Pierre-Gilles LUBET et Michèle LE DOUR Robert JURY et Geneviève VANWAELSCAPPEL Gwénaël GODET et Natalia GAVRILOVA Sébastien RADENNE et Lisa PALADINI Jean-Marcel DEZECOT et Marie BOYER François AUPART et Anne-Denise RIAUX Guillaume De LANDTSHEER et Nathalie HESTERS

씰

Décès

Denise MAHÉ veuve FRANK (77 ans) Régine CLAIR épouse BAROLET (85 ans) Louis COULON (97 ans) Pierre PATIN (93 ans) Gilberte BEAUMONT veuve LOQUEN (91 ans) Mophie MOUREAUX SABBAGH (53 ans) Marc GRAVEL (61 ans) Henri APCHÉ (79 ans) Pierre BESLOT (60 ans) Huguette JACQUET veuve LANGLET (90 ans) Jacqueline COULOMBEAU (83 ans)

N0 253 - juin 2011

i n f o s Bloc notes Permanences de l’Adavip (Association d’aide aux victimes d’infractions pénales des Hauts-de-Seine)

Antenne Sud - Maison de la Justice et du Droit des Blagis / 8 bis, rue de la Sarrazine 92220 Bagneux / 01 46 64 14 14 Du lundi au vendredi sur rendez-vous Commissariat de Police de Vanves 28, rue Raymond Marcheron - 92170 Vanves 01 41 09 30 00 / le jeudi de 14h à 17h sans rendez-vous Antenne nord - 57, rue Ernest Renan 92000 Nanterre / 01 47 21 66 66 Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h sur rendez-vous Infos sur www.adavip92.org

Attention à votre smartphone ! Parce que plus de la moitié des agressions dans les transports, les gares et stations ont pour motif le vol du téléphone portable, prenez garde en étant vigilant lorsque vous utilisez votre smartphone en public. En cas de danger, appelez vite le 3117, n° d’urgence Transilien SNCF, disponible 24h/24, 7j/7.

p r

LES PHARMACIES DE GARDE Dimanche 12 juin Pharmacie Barsac 64 avenue Pierre Brossolette, Malakoff 01 42 53 45 17 Lundi 13 juin Pharmacie du Progrès 10 rue Béranger, Malakoff 01 42 53 15 79 Dimanche 19 juin Pharmacie Meyniel 99 rue Sadi Carnot, Vanves 01 46 42 11 46 Dimanche 26 juin Pharmacie du Sud 32 bd de Stalingrad, Malakoff 01 42 53 26 72 Dimanche 3 juillet Pharmacie Provent 112 boulevard Gabriel Péri, Malakoff 01 42 53 07 38

Ma déchèterie mobile Née en 1925 à Saint-Maurice dans le Val de Marne, Régine Clair (son nom de jeune fille) s’était notamment illustrée par ses actes de courage pendant la Deuxième Guerre Mondiale et sa participation, entre juin 1946 et décembre 1947, au Cimade (Comité inter-mouvement auprès des évacués), organisme d’origine protestante toujours en activité. Mariée à Henri-Louis Barolet en 1947, elle lui donnera trois filles. Malade, elle était entrée à la maison de retraite en février 2004. La Municipalité s’associe à la douleur de sa famille et de ses proches et salue le parcours exemplaire de cette femme de tête et de cœur.

Gérée par Grand Paris Seine Ouest et le SYELOM (Syndicat mixte des Hauts de Seine pour l’élimination des ordures ménagères), Ma déchèterie mobile est un dispositif gratuit qui permet aux Vanvéens de déposer leurs encombrants en apport volontaire dans un espace réservé proche de chez eux, deux fois par mois. A Vanves les 2e et 4e samedis de chaque mois dans la contre-allée de la rue Jullien. Ouvert de 13h à 18h (horaires d'été) ou de 13h à 17h (horaires d'hiver). Infos : n° Vert 0800 10 10 21 www.www.agglo-gpso.fr

Hommage

Collecte des déchets dangereux

Jean Débat s’est éteint le 30 avril 2011. Stadiste de la première heure, il avait débuté comme gardien de but à la section football avant d’en être le président pendant de longues années. Médaillé d’or de la DDJS, il a aussi longtemps été vice-président du Stade dont il était devenu, à la retraite, le vice-président d’honneur. Avec lui, l’une des dernières mémoires de cette institution du sport vanvéen disparaît… La Municipalité s’associe à la douleur de sa famille et de ses proches.

Le deuxième samedi de chaque mois, un camion de ramassage attend désormais les déchets toxiques des Vanvéens au niveau de la Contre-allée Jullien, à côté de la déchèterie mobile, de 13h à 16h. Déchets concernés : acides, accumulateurs, aérosols dangereux, ampoules, batterie de voiture, bombe de peinture… Infos au numéro vert 0800 10 10 21 et sur www.agglo-gpso.fr

Hommage

a t i qu e s

URGENCES

LES ADRESSES UTILES

씰 Pompiers : ✆ 18 씰 Police : ✆ 17 씰 Gendarmerie de Châtillon ✆ 01 46 57 22 22 씰 Police Nationale : 28, rue Raymond Marcheron ✆ 01 41 09 30 00 씰 Police municipale 55, rue Jean-Jaurès ✆ 01 41 90 16 50 www.pmvanves.fr.st 씰 SAMU : ✆ 15 씰 Médecins et pharmacies de garde : ✆ 01 41 09 30 00 씰 Maison de garde médicale de Clamart : 10 boulevard des Frères Vigouroux. Pour être reçu, composez le 15 씰 SOS Médecins : ✆ 0 820 33 24 24 씰 SOS 92 : ✆ 01 46 03 77 44 씰 Solidarité Vieillesse : ✆ 0 810 600 209 씰 Allo Enfance Maltraitée : ✆ 119 씰 SOS Viol : ✆ 0 800 05 95 95 씰 Femmes Victimes de Violences 92 : Services gratuits et confidentiels ✆ 01 47 91 48 44 씰 ADAVIP 92 (Association d’Aide aux Victimes d’Infractions Pénales des Hauts-de-Seine) : Permanence chaque jeudi de 14h à 17h au commissariat, 28 rue Raymond Marcheron, ✆ 01 41 09 30 00

Hôtel de Ville 23 rue Mary Besseyre Tél : 01 41 33 92 00 ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h

Centre Administratif 33, rue Antoine-Fratacci Tél. : 01 41 33 92 00

Citoyenneté Ouvert du lundi au mercredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le jeudi de 8h30 à 12h30 (fermé au public l’après-midi), le vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, le samedi de 9h à 12h.

vanves

Bernard GAUDUCHEAU, Maire de Vanves Conseiller Régional d’Ile-de-France tous les jours à l’Hôtel de Ville sur rendez-vous au 01 41 33 92 00 www ville-vanves fr Rubrique Contact Permanence de votre Député André Santini : sur RDV au 01 40 63 67 49 Permanences

des Adjoints au Maire sur rendez-vous au 01 41 33 92 42

• Isabelle DEBRE (Sénateur - 1er Adjoint) Affaires sociales - Famille Petite Enfance – Santé Sur rendez-vous auprès de Nathalie Gevrey au 01 41 33 93 04 • Gérard LAUBIER (2e Adjoint) Bâtiments – Travaux publics • Marie-Françoise GOLOUBTZOFF (3e Adjoint) Education - Jeunesse Prévention • Bertrand VOISINE (4e Adjoint) Finances – Urbanisme Développement durable • Valérie VIGNAUD (5e Adjoint) Culture – Communication Vie socioculturelle

Tout savoir sur les Conseillers municipaux de la Majorité • Amélie DELABIE Comité consultatif de la jeunesse • Michèle GERBER Famille - Seniors • Michel DINGREVILLE Hygiène Sécurité - Bâtiments • Nabiha ATTIA – Logement • David MAHE Développement numérique • Françoise VAN COPPENOLLE Vie socioculturelle

Accueil-formalités rapides Tél. : 01 41 33 92 00 93 33 / 93 35 Etat-civil / Elections Tél. : 01 41 33 92 00 9201 / 9202 / 9364 9351 / 9357 Cartes nationales d’identité et Passeports Tél. : 01 41 33 92 02 93 51 / 93 64

쏽

Pour toutes vos démarches et tous renseignements : un seul numéro

01 41 33 92 00 • Maxime GAGLIARDI (6e Adjoint) Sports • Françoise SAIMPERT (7e Adjoint) Participation locale – Vie associative Jumelage – Animation • Laurent LACOMERE (8e Adjoint) Sécurité - Circulation • Marie-Anne SORENSEN (9e Adjoint) Logement – Handicap - Protocole • Jacques LANDOIS (10e Adjoint) Anciens combattants Etat-civil - Cultes • Bernard ROCHE (11e Adjoint) Conseil de quartier Centre Espaces publics – Espaces verts • Mauricette NOYER (12e Adjoint) Conseil de quartier Plateau - Emploi • Daniel BAROIS (13e Adjoint) Conseil de quartier Hauts-de-Vanves - Elections • Xavier LEMAIRE Vie scolaire - Citoyenneté • Sophie BOSSIN – Personnel communal • Charles KAAZAN - Sécurité des manifestations extérieures • Françoise DJIAN Petite enfance - Santé • Julien GAZEL Plan Local d’Urbanisme • Antoinette GIRONDO Vie associative - Animation • Alain TOUBIANA Entreprises – Commerces - Marchés

Education Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h Fermé au public le mardi après-midi

Régie (cantine scolaire, centre de loisirs…) Horaires : Lundi 14h/6h30 Mardi 8h30 /12h30 Mercredi 8h30 /12h30-13h30/16h30 Jeudi 8h30 – 12h30 Vendredi 8h30 – 12h30 Prochaine permanence : samedi 25 juin

CCAS - Pôle Senior Pôle Solidarité Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi jusqu’à 17h

Petite enfance Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, le vendredi jusqu’à 16h30

Logement Le service Logement reçoit sur RDV au Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) un samedi par mois : samedi 18 juin Au 01 41 33 92 00 poste 94 52 / 94 08

N0 253 - juin 2011 INFOS

Votre programme de ďŹ dĂŠlitĂŠ pour vous satisfaire encore plus !

-%<?: J; H 7 9 ; = J7 ;D 7L7D

JEKI EKHI B;I @

K?JI : E H F I ; IKH B ' D E ? J 9 ; I B ; Ix ;J7?H K G I K E :;I C HE:K?JI 79>;JxI

:;I ;I 7L7DJ7= 97HJ; D7B?IxI F;HIED CE?I

L?F <?:

JEKI B;I

O <7C?B <?:

HJ; J7=; 97 ;D 7L7D

I FEKH B; ; B <7C?B ;IKI;I ( DEC8H

IK H B; I I C7 HG K;

878O <?:

HJ; J7=; 97 ;D 7L7D

IKH B;I I H7OED ) 8x8x

H;JHEKL;P JEKI B;I 7KJH;I 7L7DJ7=;I :K FHE=H7CC; :; <?:xB?Jx Ă&#x20AC; BĂ&#x160;799K;?B :; LEJH; ?DJ;HC7H9>x$

:; + F Ă&#x20AC; F7HJ?H

C7=7I?D EKL;HJ -@%-

(1) Tous les jours, 5% du montant de vos achats sur les marques de la SĂŠlection des Mousquetaires seront crĂŠditĂŠs sur votre Carte de ďŹ dĂŠlitĂŠ Ă partir de 5 produits achetĂŠs. Hors produits en promotion, hors boissons alcoolisĂŠes, hors produits issus des rayons traditionnels et produits conditionnĂŠs en magasin (hors boucherie, traiteur et charcuterie, volaille, poissons, coquillages, crustacĂŠs, pain-pĂ˘tisserie, fromages Ă poids variable vendus en libre-service). Les marques Energaz, Jean RozĂŠ et VolaĂŠ sont ĂŠgalement exclues de lâ&#x20AC;&#x2122;offre. ModalitĂŠs complĂ¨tes du programme de ďŹ dĂŠlitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accueil de votre magasin et sur www.intermarche.com (2) Offre rĂŠservĂŠe uniquement aux clients possĂŠdant la carte de fidĂŠlitĂŠ IntermarchĂŠ et la carte â&#x20AC;&#x153;Famille Nombreuseâ&#x20AC;? et inscrits au programme â&#x20AC;&#x153;Famille nombreuse Famille heureuseâ&#x20AC;?. Tous les jours, 10%, sur les marques PĂ˘turages, Paquito, Chabrior et Apta (hors fromages Ă poids variable vendus en libre-service) crĂŠditĂŠs sur votre carte de ďŹ dĂŠlitĂŠ dans la limite de 20 euros maximum par mois et par carte. ModalitĂŠs complĂ¨tes de lâ&#x20AC;&#x2122;offre et liste des produits concernĂŠs disponibles Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accueil de votre magasin et sur www.famillenombreusefamilleheureuse.com (3) Offre rĂŠservĂŠe uniquement aux clients possĂŠdant la carte de ďŹ dĂŠlitĂŠ IntermarchĂŠ et inscrits au programme â&#x20AC;&#x153;Mon Quotidien avec BĂŠbĂŠâ&#x20AC;?. Tous les jours, 10% sur les rayons bĂŠbĂŠ (alimentation bĂŠbĂŠ exceptĂŠ le lait 1er Ă˘ge, hygiĂ¨ne bĂŠbĂŠ, coton et couches, petite puĂŠriculture, chaussures pour bĂŠbĂŠ, layette bĂŠbĂŠ) crĂŠditĂŠs sur votre carte de ďŹ dĂŠlitĂŠ. ModalitĂŠs complĂ¨tes de lâ&#x20AC;&#x2122;offre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accueil de votre magasin et sur www.monquotidienavecbebe.com

Zk bkdZ_ Wk iWc[Z_ Z[ /^&& } ('^&& # b[ Z_cWdY^[ Z[ /^&& } ')^&&

L7DL;I

(" hk[ ;hd[ij BWlWb JÂ&#x192;b$ 0 &' *, ). .* .(

TOUS UNIS CONTRE LA VIE CHĂ&#x2C6;RE

RĂ&#x2030;GIEX PublicitĂŠ RĂŠgion Parisienne ETB Auneau Cedex. Annonceur : S.A. SID - RCS NANTERRE 316 110 725. Sous rĂŠserve dâ&#x20AC;&#x2122;erreurs typographiques. PrĂŠpresse : HĂŠmisphĂ¨res & Cie. Production : Gutenberg Networks.