Vanves Infos n°235 / Novembre 2009 by Mairie de Vanves Direction de la communication

vanves Rendez-vous au marché associatif !

animation

Les enfants ont des droits... Défendons-les !

N° 235 NOVEMBRE 2009 MAGAZINE MUNICIPAL MENSUEL

INFOS

" # $ % & ' () $ $ * +$

$, ) ) ' ) % & '-

.$ / $ * 0 $ ' 1 $

2 3 # $ % & $

$ $ *

! "# $ % && ' ( )* * "'+ , % % ( ' -- . -- - * "# -- ' / %% * "# -- ' ! 0 ! ) " % 1 (* * % , 1 ( " %% * 2 ( --& * "# - -3 ' % ' 4 ( %* -- --- 55 3 * * ' ' ' * & 4 * % 6 % 3 * ( ' ' % 6 * ! '' 7 * ! "'+ ' 89 " ! ( " 3 " :8 --- '* & 3 " 4 " " ' ; < # * ! ) ) " ' 4 '* ( ' % ! * '' *" 9 ' 3 ' 3 ' ' % 6 ;

é d i t o r i a l Bernard Gauducheau Maire de Vanves Vice-président d’Arc de Seine

Régulièrement, Bernard Gauducheau reçoit des écoliers vanvéens pour une visite instructive de l’Hôtel de Ville.

Mobilisons-nous pour les droits de l’enfant !

“

Novembre est un mois placé sous le signe de la protection de l’enfance à l’occasion du vingtième anniversaire de la Convention internationale des droits de l’enfant. Un événement à résonnance mondiale auquel Vanves s’associe en organisant, en partenariat avec les acteurs éducatifs de la Ville et les partenaires associatifs locaux, une journée d’animation et d’information le samedi 21 novembre à l’Hôtel de Ville. En 2006, Vanves est officiellement devenue “Ville amie des enfants”, un label attribué par l’Unicef pour souligner son engagement et ses actions en faveur des plus jeunes. A travers cette journée de mobilisation, j’espère une nouvelle fois prouver notre attachement à la défense des droits de l’enfant.

A travers cette journée de mobilisation, j’espère une nouvelle fois prouver notre attachement à la défense des droits de l’enfant. Notre mobilisation ne s’arrête pas là. Le onzième mois de l’année sera riche en événements qui nous permettront de nous rencontrer et d’échanger autour de sujets divers. Dès le lendemain, dimanche 22 novembre, les associations locales à caractère social, humanitaire et solidaire investiront l’Hôtel de Ville pour y installer leur traditionnel marché. Une occasion conviviale de prendre connaissance de leurs activités et d’apporter votre pierre à l’édifice de la solidarité en achetant des produits destinés à financer leurs projets. Une solidarité toujours d’actualité à cette période de l’année où les rendez-vous se multiplient : collectes annuelles de la Banque alimentaire les 27, 28 et 29 novembre et du Secours catholique le 13 novembre, Téléthon organisé les 4 et 5 décembre… Retrouvez les programmes et les informations pratiques concernant ces événements dans les pages de ce magazine. Je vous invite à consulter attentivement le dossier consacré ce mois-ci au Plan Local d’Urbanisme. L’élaboration de ce nouveau document réclame la participation active des Vanvéens car il va dessiner la ville pour les dix à quinze prochaines années. Nous avons souhaité que la concertation soit la plus large possible en mettant à la disposition du public tous les outils nécessaires à sa compréhension et aux échanges d’idées. D’ici là, nous aurons l’occasion d’aborder ce sujet, et bien d’autres, lors des traditionnelles réunions publiques de quartier qui s’enchaîneront à la fin du mois et début décembre… Bonne lecture

쏽

0805 100 336 Appel gratuit

jeudi 12 novembre de 18h à 20h

Dialoguer en direct avec Bernard Gauducheau

N0 235 - novembre 2009

s o mm a i r e

VANVES INFOS N°235 NOVEMBRE 2009

Dossier

20 PLU Plan local d’urbanisme vanves Rendez-vous au marché associatif !

N° 235 NOVEMBRE 2009 MAGAZINE MUNICIPAL MENSUEL

INFOS

animation

Les enfants ont des droits... Défendons-les !

6 Evénement

18 Arc de Seine

30 Culture

•Les droits de l’enfant à l’honneur

•Mieux connaître l’Espace Info Energie

9 Vie locale

20 Dossier

•Danse et cinéma : un vaste programme •Portrait d’une passionnée du son

Plan Local d’Urbanisme •Les conclusions du diagnostic •Les enjeux du Projet d’aménagement et de développement durable

VANVES INFOS, le magazine municipal de la ville de Vanves. Directeur de la publication : Bernard Gauducheau Directrice de la communication : Claude Poinsignon Rédactrice en chef : Anne-Sophie Campagne Journaliste : Vanessa Faisant Photographes : Arnaud Bouvier et Isabelle Chauvet Rédaction Supplément : Anne-Sophie Campagne Photos Supplément : Arnaud Bouvier Conception graphique : MCE (Tél : 01 53 23 35 00) Impression : Imprimerie Moderne de l’Est (Tél : 03 81 84 11 78). Régie publicitaire : PLC Publicité Brigitte Sultan (01 45 26 08 30) plc.regie@wanadoo.fr Mairie de Vanves : 01 41 33 92 00 www.ville-vanves.fr Dépôt Légal 2003 ISSN : 1245-0952

Ce magazine est imprimé sur du papier issu de forêts gérées et mis sous film plastique biodégradable.

32 Association •Un mois placé sous le signe de la solidarité

25 Economie •Rendez-vous aux cérémonies du 11 novembre •Les zones 30 à l’étude •Le point sur le chantier des Hauts-de-Vanves •Clins d’œil de septembre

15 Talent •Rencontre avec une jeune étudiante passionnée de poésie •L’art à la portée des enfants •Voyage en asie

•Retour en images sur une journée conviviale •Les actus du commerce

26 Animation •Rendez-vous au marché associatif ! •Prenez date pour le 5e Village des terroirs

28 Sport •Saison 2009/2010 : les ambitions de 3 clubs vanvéens •Léonore Perrus en argent

•Les Hauts-de-Vanves en questions et en images

34 Agenda 37 Tribune •La parole aux groupes politiques du Conseil municipal

38 Carnet •Etat-civil, urgences, pharmacies de garde

N0 235 - novembre 2009

é v é n eme n t

Vanves, village des droits de l’en Enfance

En novembre, la Convention internationale des droits de l’enfant (Cide) fête ses vingt ans. La Ville a souhaité s’associer à cet anniversaire et marquer le coup en organisant une journée dédiée à la cause des enfants.

En amont de cet événement, un travail autour de la Convention et des articles qu’elle contient a été réalisé en classe par les professeurs des écoles, sur proposition du service Education de la Ville. Une sensibilisation opérée dans le cadre de deux ateliers spécifiques : l’un, encadré par l’Unicef, consistant en des plaidoyers sur des thématiques à choisir dans différents domaines (santé, éducation, égalité, protection, pays pauvres et malnutrition) ; l’autre, animé en partenariat par le SAIS 92 et l’Association des paralysés de France (APF), portant sur le handicap. A travers un parcours en fauteuil ou les yeux bandés, et des ateliers sensoriels, les enfants sont notamment confrontés aux difficultés quotidiennes rencontrées par des personnes en situation de handicap. Un jeu de rôle efficace pour susciter l’intérêt et l’attention… A l’issue de ces ateliers, qui se déroulent depuis octobre et se poursuivent en novembre, les enfants restitueront ce qu’ils auront retenu et ce qui les aura le plus marqués dans une exposition présentée au public à l’Hôtel de Ville.

Des actions concrètes au quotidien Sensible à la cause des enfants, la Ville se mobilise depuis toujours en faveur de l’accès aux droits et en particulier celui des plus jeunes. Au quotidien, elle mène, soutient et encourage toutes les actions pouvant concourir à leur épanouissement. Les exemples ne manquent pas : dispositifs Coup de Pouce et Coup de Pouce CLE dans le cadre scolaire, aide aux projets via le Point information jeunesse, actions de prévention et de santé via l’Espace santé jeunes, initiations sportives et artistiques via le dispositif Jeunes citoyens, accès aux livres grâce au Biblio-Club… “Droits au cœur” exposition des écoliers de Vanves à l’Hôtel de Ville du 21 novembre au 11 décembre

N0 235- novembre 2009

SAMEDI 21 NOVEMBRE

Demandez le progr am Hôtel de Ville / salle Henri Darien ■ De 10h à 12h Conférences : droit à la scolarité et à l’éducation avec le SAIS 92 ; droit à la santé et à la nutrition avec l’Unicef

■

Square François Mitterrand Village des droits de l’enfant ■ De 10h à 16h Stands d'animation et d'information

12h Prélude de danse sur le droit à l’expression par les enfants des ateliers danse du dispositif Jeunes citoyens mis en place par la Ville.

12h15 Vernissage de l’exposition “Droits au cœur” : restitution des ateliers menés en classe à l’occasion du 20e anniversaire de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant

Le c Renc asso pour droit Echa béné 92, d (Ass Para et d

Le c ■ De le dr tion, à un

PRATIQUE

l’enfant

Collecte de fournitures scolaires rentrée 2009 / 2010 (2ème édition)

au bénéfice de l'opération :

Dans le cadre de ses actions en tant que “Ville amie des enfants” et à l’occasion du 20e anniversaire de la Convention internationale des droits de l’enfant, la Ville a mis en place une collecte de fournitures scolaires (neuves de préférence) au bénéfice de l’opération “Un cahier, un crayon” pour les enfants du Burkina Faso. Jusqu’au 13 novembre, des conteneurs accueillent les dons des Vanvéens (cahiers, crayons, feutres, feuilles…) dans toutes les écoles et les accueils de loisirs de la ville. Du 7 septembre au 13 novembre 2009

Les points de collecte sont situés dans toutes les écoles et les accueils de loisirs de la ville. Il est préférable que les fournitures soient neuves.

Service Education Coordination Unicef 01 41 33 92 56

Appel à bénévoles ! L’Unicef, comité départemental des Hauts-deSeine, recherche des personnes motivées par la cause des enfants pour aider les bénévoles en novembre et décembre lors des ventes de cartes de vœux et de cadeaux sur leurs stands. Il recherche également durant l’année des bénévoles capables d’informer les enfants dans les écoles du département sous forme de plaidoyers, sur les thèmes de la santé, de l’éducation, de la protection et de l’égalité. Comité Unicef 92 - 30 bis rue Rivay à Levallois-Perret - 01 42 70 78 23

Le respect des droits de l’enfant est une mission de chaque jour que la Ville intègre dans ses actions.

L’antenne de Vanves recherche aussi des bénévoles…

ogr amme !

osiur” : ers

annivendes

Collecte de fournitures scolaires

Le coin des grands Rencontre avec les associations œuvrant pour la défense des droits des enfants. Echanges avec des bénévoles de SAIS 92, de l’APF (Association des Paralysés de France) et de l’Unicef. Le coin des enfants ■ Des jeux géants sur le droit à la circulation, à la scolarité, à un environnement

vanves

sain animés par l’association Under Construction. ■ Un espace de lecture de contes du monde à 11h30 et 15h30 et un atelier d’écriture “Fée des vœux” à 10h et 14h proposés par le Biblio-Club. ■ “Couleurs de vie” : un atelier artistique d’expression libre sur les droits de l’enfant

et un atelier de maquillage pour les plus jeunes animés par les intervenants du dispositif Jeunes citoyens. Restauration sur place Contact : service Education 01 41 33 92 56 01 41 33 93 31

Vous aimez les enfants, vous aimez la couture, vous voulez aider l’Unicef ? Tout au long de l’année, à l’antenne de Vanves comme ailleurs, les petites mains bénévoles de l’Unicef confectionnent des poupées Frimousse vendues notamment à l’occasion des fêtes de fin d’année, sur les marchés de Noël… Les bénéfices récoltés sont ensuite reversés à “Vaccination plus”, opération menée en direction d’enfants défavorisés. Ces poupées seront disponibles sur le stand de l’Unicef au Village des droits de l’enfant du 21 novembre. Contactez Rolande Balay au 06 74 86 15 76 ou Eliane Pagenot au 06 08 99 18 76. Permanences les mardis et jeudis de 14h à 18h. L’Unicef sera également présente sur le marché associatif, à l’Hôtel de Ville, le dimanche 22 novembre (voir page 26).

N0 235- novembre 2009 INFOS

v i e

l o c a l e

Invitation à fêter la Victoire et la Paix Souvenir 11 novembre, jour du souvenir… La Ville invite tous les Vanvéens, jeunes et moins jeunes, à assister aux cérémonies commémoratives qu’elle organise.

MARDI 10 NOVEMBRE A 17h, la flamme du souvenir partira de l'Arc de Triomphe portée par Jacques Dumont, président de la Fnaca section Vanves. Elle arrivera à l’Hôtel de Ville de Vanves à 18h30, accueillie par le Conseil municipal et les associations patriotiques de la commune. Elle restera allumée jusqu’à l’issue des cérémonies.

MERCREDI 11 NOVEMBRE

Revivez, en images, les dernières cérémonies commémoratives vanvéennes sur www ville-vanves fr Le cortège reprendra ensuite son chemin par la rue Sadi Carnot pour rejoindre la rue Mary-Besseyre et l’avenue Guy Môquet. Prise du flambeau à l’Hôtel de Ville et rassemblement au Monument aux Morts rue René Sahors pour la levée des couleurs, la lecture de la lettre du Secrétaire d’Etat à la Défense et aux Anciens Combattants, le discours du Maire et le dépôt de gerbes par le Comité local des associations patriotiques, le Conseil municipal des jeunes et le Conseil des seniors. La cérémonie s’achèvera avec l’extinction de la flamme et le partage du verre de l’amitié à l’Hôtel de Ville (salle Henri Darien) où sera projeté un diaporama retraçant les dernières cérémonies commémoratives organisées par la Ville.

A 10h, le traditionnel cortège se formera au square du 11 novembre 1918 (square du métro) où des gerbes seront déposées par la Municipalité et les associations d’anciens combattants. Le cortège, emmené par les porte-drapeaux et les anciens combattants, partira de la rue Jean Bleuzen. Il empruntera la rue Barbès et l’avenue Marcel Martinie avant de s’arrêter au cimetière communal pour la levée des couleurs et l’intervention des représentants des cultes. Recueillement au carré militaire de 1914-1918 et au Monument de 1870. Dépôt de fleurs.

EXPOSITION Les Français dans la Grande Guerre : tel est l’intitulé de l’exposition qui sera présentée dans le hall de l’Hôtel de Ville du 9 au 16 novembre. Réalisée par les délégués de la mémoire combattante de

l’ONAC en partenariat avec la Direction de la Mémoire, du Patrimoine et des Archives du Ministère de la Défense à l’occasion du 90e anniversaire de la création de l’Office, cette exposition se compose

de 20 panneaux visant à faire redécouvrir la vie des femmes et des hommes durant la guerre à travers différentes thématiques : les causes de la guerre, les alliances, les troupes coloniales,

la vie dans les tranchées, la guerre de l’information, les combattants au pinceau et à la plume, la solidarité à l’arrière…

N0 235 - novembre 2009

v i e

l o c a l e

Entrez dans la zone 30 >

Prévention Après

les panneaux indicateurs de vitesse, la zone 30. Pour inciter les automobilistes à lever le pied, la Ville étudie actuellement les modalités de mise en œuvre de “zones de circulation apaisée”.

La Ville travaille sur le passage en zone 30 d’un grand nombre de voies.

Soucieuse de garantir la sécurité et le confort de tous, la Municipalité s’est engagée dans une réflexion concernant les aménagements souhaitables, et notamment celui des zones 30. Ses objectifs : réduire la vitesse sur les axes les plus accidentogènes et permettre un partage plus harmonieux de l’espace public entre ses différents usagers : automobilistes, bus, deux-roues, cyclistes, piétons... Dans le cadre du comité de pilotage, réuni en octobre sur ce projet, plusieurs pistes ont été avancées. Il ressort notamment la nécessité d’opérer une hiérarchie entre les voies à passer en zone 30 et celles à laisser en zone 50 en fonction de l’importance du trafic, de la facilité de circulation et des aménagements existants. Il s’agit également de vérifier l’état et la fiabilité des aménagements existants sur les voies déjà limitées à 30 km/h.

Circulation douce En tout état de cause, la mise en place des zones 30 se fera en minimisant les aménagements de voirie supplémentaires et en conservant une cohérence en terme de fluidité de trafic. Concernant le développement de voies de circulation douce, le comité s’est penché sur la question des sens uniques qui, lorsqu’ils sont en zone 30, peuvent être utilisés dans les deux sens par les cyclistes. Une étude portant sur l’ensemble des voies à sens unique de la commune a donc été lancée afin d’évaluer l’opportunité et la possibilité de leur passage en zone 30. La continuité des aménagements de circulation douce (afin de créer des axes pour les cyclistes) est également à l’étude. Fort des résultats des différentes enquêtes actuellement menées, le comité de pilotage se réunira de nouveau en décembre.

N0 235 - novembre 2009

En agglomération, la vitesse est limitée à 50 km/h !

Vous roulez à... Six panneaux indicateurs de vitesse ont été implantés le mois dernier, dans les deux sens de circulation, sur les axes les plus dangereux de la

commune : boulevard du Lycée, rue Jean Bleuzen et rue Larmeroux. Ce dispositif préventif vise notamment à rappeler aux automobilistes sortant du

périphérique parisien, où la vitesse est limitée à 80km/h, et empruntant la rue Jean Bleuzen, qu’ils entrent dans une agglomération.

IMAGES DE VILLE

Actualité fiscale Un abattement de 10 % sur la taxe d’habitation a été instauré en faveur des personnes handicapées sous certaines conditions : être titulaire de l’allocation supplémentaire (article L.815-3 du Code de la Sécurité sociale) ou de l’allocation aux adultes handicapés (articles L.821-1 et suivants du Code de la Sécurité sociale) ou de la carte d’invalidité (article L.241-3 du Code de l’Action sociale et des familles) ; être atteint d‘une infirmité ou d’une invalidité empêchant de subvenir par le travail aux nécessités de l’existence. A noter que cet abattement sera applicable sur les impôts locaux 2010. Les personnes concernées doivent en faire la demande auprès des services fiscaux avant le 31 décembre 2009.

A l’angle des rues de l’Eglise et Gaudray, un immeuble d’habitationa été rénové d’un côté et ravalé de l’autre. Le SEDIF (Syndicat de l’eau d’Ile-de-France) a entrepris des travaux de rénovation du réseau situé au niveau de la station technique de Vanves.

Les agents de la police municipale se mobilisent chaque été pour l’Opération tranquillité vacances.

Un dispositif dissuasif

Rénovation de la rue François 1er.

> Sécurité A l’heure où les statistiques sur les cambriolages sont en hausse partout en France, mais aussi à Vanves, les chiffres de l’Opération tranquillité vacances menée sur la commune du 1er juillet au 31 août derniers tendent à prouver l’efficacité de ce dispositif activé chaque été. Cette année, plus de quatre cents familles vanvéennes ayant fait appel à ce service ont pu bénéficier de la surveillance régulière par les polices municipale et nationale de leur domicile pendant leur absence. Bilan : aucun logement inscrit n’a fait l’objet d’un cambriolage pendant cette période. Déjà en 2008, l’Opération tranquillité vacances avait permis de limiter le nombre de cambriolages puisque sur 111 foyers surveillés, aucune effraction n’avait été constatée.

Au niveau du département

Rénovation récente de la signalisation au sol effacée au niveau du carrefour de l’Insurrection et de la rue Ernest Laval.

vanves

Au total, dans les Hauts-de-Seine, sur plus de 4 420 foyers ayant signalé leur absence aux forces de l’ordre dans le cadre de l’Opération tranquillité vacances, neuf ont malgré tout eu droit à la visite d’intrus. “L’opération fait ses preuves. Entre 2007 et 2008, le nombre d’inscrits a augmenté de près de 18 %, tandis qu’on observait une chute de 10,6 % des cambriolages”, explique-t-on à la DDSP (Direction départementale de la sécurité publique) des Hauts-de-Seine (source : Le Parisien, édition du 10 septembre 2009).

N0 235 - novembre 2009 INFOS

v i e

l o c a l e Arc de Seine a procédé à la consolidation du bassin de rétention conformément aux conseils de l’expert.

Intervention dans les Hauts-de-Vanves : retard momentané >

Le chantier d’amélioration du réseau d’assainissement dans les Hauts-de-Vanves subit quelques retards maîtrisés.

Travaux Le chantier mené dans les

Hauts-de-Vanves pour résoudre les problèmes d’inondations a dû subir un retard momentané lié à la nécessité de modifier les conditions de réalisation du remblai du bassin. Explication. Alors que le bassin de rétention des eaux pluviales créé sous le parking du parc des sports n’attendait plus que d’être recouvert, des désordres apparus sur des maisons riveraines ont modifié le cours des opérations. Conformément aux recommandations émises à l’issue d’une première réunion d’expertise, Arc de Seine a décidé de consolider le remblai en ajoutant une dalle en béton armé sur la partie supérieure du bassin de rétention ainsi qu’un cadre de maintien entourant la fouille. Malgré l’enchaînement des événements, aucun lien de cause à effet

entre la tenue du chantier et les désordres survenus n’a, à ce jour, pu être établi par l’expertise en cours. Ses conclusions seront rendues à une date ultérieure. “En tout état de cause, la Ville et Arc de Seine feront tout leur possible pour que les intérêts des riverains soient préservés” indique-t-on à la Communauté d’agglomération. La deuxième phase de travaux qui prévoit la réhabilitation des réseaux dans les rues Gresset, Mansart et Dr Arnaud est

en préparation : remplacement de collecteurs, création d’avaloirs, remplacement de branchements défectueux... Entamée en juillet, la réalisation de ce vaste programme d’amélioration du réseau d’assainissement communautaire, attendu de longue date par les habitants de ce quartier régulièrement sinistré à l’occasion de fortes pluies, devrait s’achever début 2010.

entre la tenue du chantier et les désordres survenus n’a, à ce jour, pu être établi

en préparation : remplacement de collecteurs, création d’avaloirs, remplacement

Fin de l’opération début 2010

N0 235 - novembre 2009

Alors que le bassin de rétention des eaux pluviales créé sous le parking du parc

ESPACE GAZIER

Inscrivez-vous aux ateliers multimédias ! Débutants ou confirmés, les ateliers multimédias vous permettent de faire vos premiers pas dans la découverte de l’informatique et de l’Internet ou d’approfondir vos connaissances dans ce domaine.

Ateliers pratiques

Ateliers dirigéss

Faire ses courses sur Internet Préparer ses vacances ou un voyage grâce à Internet Accompagner ses enfants dans l’aide aux devoirs Les sites utiles pour obtenir de l’aide Les clés USB Imprimantes et scanner

Initiation : le fonctionnement de l’ordinateur, les bases pour bien démarrer… Initiation à la bureautique (Word et Excel) : traitement de texte, rédaction de courrier, tableaux et feuilles de calculs… Internet : utilisation d’Internet, recherche d’information, gestion de mail…

Multimédia : traitement de l’image, retouche photo, création de blog, découverte de la vidéo… Inscriptions à partir du mardi 1er décembre à 19h30 à l’Espace Gazier - 110 rue Jean Bleuzen 01 45 29 34 45 espace.gazier@ville-vanves.fr Programme disponible dans les lieux publics, sur place et sur

www ville-vanves fr

Clin d’œil >

Septembre en images

A l’heure des vendanges Vanves a célébré le temps des vendanges au Gaulois où, chaque année, son propriétaire convie les Vanvéens pour marquer le lancement des opérations !

Les anciens élèves disent adieu à leurs écoles… L’émotion était palpable chez la vingtaine d’anciens élèves qui s’étaient réunis à l’école du Centre le 16 septembre, le temps d’une dernière visite avant la

démolition des bâtiments d’origine… Il faut dire que certains d’entre eux n’avaient pas revu les lieux depuis soixante ans ! Parmi les anciens écoliers, Michel Dingreville et Bernard Roche, deux “enfants de Vanves” devenus élus aujourd’hui,

n’avaient pas manqué le rendez-vous. “Cette visite m’a plongé cinquante ans en arrière et rappelé de nombreux bons moments. Même les mauvais, avec le temps, sont devenus de bons souvenirs. Une nostalgie très agréable”, confie Bernard Roche.

Bernard Gauducheau et son équipe ainsi que Patrick Sorin, Proviseur du lycée Michelet étaient présents. Zoom sur un joli jardin qui abrite un magnifique pied de vigne particulièrement savoureux en cette période automnale !

vanves

Félicitations ! Le 24 septembre, une vingtaine de bacheliers 2009, originaires de Vanves et détenteurs des mentions Bien et Très bien, répondaient présents

à l’appel de la Ville les invitant à recevoir une décoration éditée par la Monnaie de Paris. Une initiative municipale visant à distinguer leur excellence. Un terme loin d’être usurpé à Vanves où les

derniers taux de réussite au baccalauréat sont, une fois de plus, au-dessus de toutes les moyennes : 95,5% à Michelet (55% de mentions) et 86% à Dardenne (25 mentions), toutes séries confondues.

N0 235 - novembre 2009 INFOS

LE RELAIS DE VANVRES BAR - RESTAURANT

Samedi 21 novembre 2009

Soirée Beaujolais NOUVEAU

Venez découvrir notre spécialité de “PAËLLA” ! Poisson tous les jours

Formule Midi à 10,80 € t Midi et soir à la Carte Terrasse ouverte tout l’été du lundi au samedi

2, Place du Mal de Lattre de Tassigny - VANVES - Tél. : 01 46 42 01 87

Dîner - Concert

t a l e n t

Sur les traces de Marina Tsvetaeva Mémoire >

Rencontre avec Aleksandra Svinina, jeune étudiante russe en cycle de cinéma à la Sorbonne à l’occasion du tournage de son documentaire sur Marina Tsvetaeva, illustre poétesse russe qui habita plusieurs années à Vanves. Vanves Infos : Pourquoi ce film ? Aleksandra Svinina : Très attachée à l’œuvre de Marina Tsvetaeva et à l’histoire de sa famille, j’avais envie de m’intéresser à la période de sa vie passée en France, période pendant laquelle elle a écrit ses œuvres majeures. L’idée m’est venue au départ pour mon projet de fin d’études mais, arrivant à un résultat trop long (52 minutes), ce documentaire sera finalement mon premier film et son scénario, mon mémoire. Sur ce projet, je reçois le précieux appui de mon conseiller scientifique principal, Véronique Lossky, professeur émérite à l’Université Paris IV Sorbonne et spécialiste de Marina Tsvetaeva. Dans le cadre de la future année de la Russie en France en 2010, j’ai également obtenu le soutien du Ministre russe de la Culture, Alexandre Avdeev, ancien ambassadeur de Russie en France. Qui est Marina Tsvetaeva ? Née à Moscou en 1892 d’une mère pianiste et d’un père linguiste et professeur de philologie, fondateur

Aleksandra Svinina, jeune étudiante russe en cinéma, réalise un documentaire sur Marina Tsvetaeva, poétesse russe. Marina Tsvetaeva a habité plusieurs années à Vanves, rue Jean-Baptiste Potin. Retrouvez ses œuvres à la bibliothèque municipale.

du célèbre musée des Beaux Arts de Moscou, Marina Tsvetaeva est une grande poétesse du siècle d’argent de la culture russe (début du XXe siècle). Elle a beaucoup écrit dans un genre épistolaire, essentiellement pendant son exil au moment de la guerre civile. Successivement immigrée en Tchécoslovaquie à Prague, puis en France, elle correspond énormément, notamment avec le poète allemand Rainer-Maria Rilke, rencontré grâce à Boris Pasternak. C’était un moyen pour elle d’éviter l’isolement. Elle est LA poétesse de l’émigration russe. Profondément francophile, elle parle parfaitement la langue. En France, elle vit d’ailleurs une de ses périodes les plus prolifiques. Elle connaît toute la poésie française, sa littérature et est une passionnée de la vie de Napoléon. Que savez-vous de sa vie à Vanves ? Arrivée à Paris en 1925, elle passe d’abord, avec son époux Serge Efron et ses deux enfants, par Bellevue, puis Meudon et Clamart, avant de s’installer à Vanves, au 33 rue Jean-Baptiste Potin (ndlr : devenu aujourd’hui le numéro 65). Ils y habitent de juillet 1934 à juillet 1938. Avec l’aide des services d’archives départementales et municipales, qui m’ont

fourni de nombreux renseignements, j’ai retrouvé cet appartement dont j’ai pu rencontrer l’habitant actuel. L’immeuble est l’un des plus anciens de Vanves. Il est important qu’il figure dans le film car Marina Tsvetaeva l’aimait beaucoup. J’aimerais figer cette ambiance qui lui plaisait tant, figer cette atmosphère encore baignée de son empreinte. Cet endroit a été le théâtre d’une création très riche. Inspirée par son environnement vanvéen, Marina Tsvetaeva y a écrit sa prose lyrique autobiographique. Dans La chanteuse, elle évoque une héroïne que ses voisins écoutent chanter et à laquelle un jeune homme, amoureux de sa voix, vient rendre visite. Dans La Maison, elle décrit le marronnier qu’elle observe depuis la fenêtre de sa chambre et qui n’existe plus aujourd’hui. Ses mémoires, dans lesquelles elle insiste sur son enfance, sont ainsi réunis dans une série de six essais français baptisée Le père et son musée et Mon Pouchkine. Comptez-vous présenter votre documentaire ici en France ? Si le résultat est satisfaisant, oui, j’espère pouvoir le présenter à Vanves, à Meudon et à Clamart ! Je tiens d’ailleurs à remercier le Maire de Vanves pour son précieux soutien. J’aimerais surtout que mon film soit diffusé sur une chaîne de télévision russe et encore plus, pouvoir le présenter au Centre culturel Marina Tsvetaeva, dans le quartier Arbat, à Moscou, qu’elle a habité pendant de longues années.

N0 235 - novembre 2009

t a l en t

L’art en s’amusant >

Découverte

Enseignante en école maternelle, Anne Guéry a créé deux livres pour enfants autour d’un principe à la fois ludique et éducatif. Où se cache la lettre E dans La girafe en flammes de Dali ? Le X dans Le 14 juillet de Dufy ? Le chiffre 8 dans la Promenade à Arles de Van Gogh ou bien le 15 dans L’Eté d’Arcimboldo ? Tels sont quelques-uns des défis que les petits lecteurs relèvent au fil des pages des livres-jeux imaginés par Anne Guéry. C’est en enseignant auprès de jeunes enfants qu’est venue l’idée à cette Vanvéenne diplômée en histoire de l’art et arts plastiques, de créer elle-même les outils qui lui manquaient au quotidien. “Depuis 2008, pour la première fois, l’histoire des arts est officiellement inscrite aux programmes scolaires. En maternelle, elle prend la forme d’une pré-initiation dans le cadre de laquelle je peux laisser libre cours à mes projets artistiques. Parallèlement, je poursuis les objectifs de l’enseignement préélémentaire : apprendre aux enfants à observer, comprendre une image, les pré-sensibiliser à la lecture et susciter leur curiosité», explique-telle. Sensible à l’histoire du patrimoine et “aux œuvres qui ont révolutionné l’histoire de l’art”, elle a donc conçu Alphab’art et Les nombres dans l’art, deux supports inédits s’intégrant parfaitement aux nouvelles directives de l’Education nationale.

Anne Guéry ou l’art à la portée des enfants… à découvrir absolument !

“Une petite histoire de l’art résumée et mêlée à un apprentissage de lecture d’image”

Un nouvel ouvrage en création Avant d’y parvenir, il aura fallu beaucoup de volonté, de temps et de travail à l’enseignante et à son coauteur Olivier Dussutour, également professeur des écoles. “Nous avions plusieurs contraintes importantes : il s’agissait de trouver des œuvres majeures contenant un chiffre ou une lettre visible une seule

N0 235 - novembre 2009

fois et sans la nécessité de retourner l’image. Nous souhaitions également offrir une palette assez large. Même si j’avais déjà ma petite idée sur un certains nombre de tableaux, la recherche fut passionnante mais longue...” Les deux ouvrages sont organisés de la même façon : sur une page (droite)

figure l’œuvre, sur l’autre (gauche) s’inscrivent le nom de son auteur et la lettre ou le chiffre à déceler. A la fin des livres, Anne Guéry donne pour chaque tableau des clés de lecture sur l’artiste et l’œuvre. Forte de ces deux premiers ouvrages, elle espère concrétiser un troisième projet prochainement… dès qu’elle en aura le temps ! “Il va falloir faire vite avant que quelqu’un d’autre ait l’idée à ma place !” conclut-elle.

Alphab’art, les lettres cachées dans l’art (2008) et Les nombres dans l’art (2009) – Editions Palette

Félicitations... ...au Capitaine Jean-Jacques Vallauri, promu au grade de Commandeur dans l’Ordre de la Légion d’Honneur. Une distinction qui, remise à Vanves dans le cadre familial, a suscité la vive émotion de son récipiendaire. “Mes pensées se tournent vers mes tirailleurs en Indochine, mes appelés, mes harkis en Algérie. C’est grâce à leur courage et leur engagement que j’accède à cette distinction...” a t-il déclaré avant de remercier ses proches et de se rappeler d’où lui est venue sa vocation militaire. “Mes vacances se passaient à Claviers chez mon oncle Maurin dont le père, rescapé du Chemin des Dames à Verdun, me racontait la Grande Guerre. Blessé, gazé, enseveli sous les gravats (…) il a impressionné le gamin que j’étais…” Jean-Jacques Vallauri a reçu de nombreuses autres décorations : Croix de Guerre avec diverses citations dont celles à l’ordre de l’Armée, Croix de la valeur militaire et Mérite civique laotien.

Occidental à l’extérieur, asiatique à l’intérieur > Voyage Olivier

Page est un écrivain voyageur. Il aime les terres lointaines et la rencontre avec leurs habitants. Après la Patagonie, il nous invite cette fois à une immersion dans son pays de cœur : le Viêt Nam.

“On a beaucoup écrit sur le Viêt Nam, son histoire, son patrimoine, ses traditions et ses légendes, ses pagodes et ses musées, sa cuisine ou sa littérature. Mais on a oublié l’essentiel : les Vietnamiens”. Pour pénétrer les sentiments cachés de ce peuple réputé “impénétrable” et tenter de dévoiler la part secrète de ce pays indestructible traumatisé par l’histoire et la guerre, Olivier Page a traversé le Viêt Nam du nord au sud en suivant l’ancienne route mandarine. Deux mille trois cents kilomètres d’une aventure nomade et journalistique auprès de ces “trésors vivants” dont il a partagé le quotidien et les rêves, recueilli les histoires. Le fruit de ces rencontres extraordinaires : un récit de voyage profondément humain, galerie de portraits de personnages hors du commun,

vanves

Evasion garantie pour le Viêt Nam grâce au talent d’Olivier Page.

de parcours étonnants et de destins incroyables…

Un Vietnamien de coeur Le fait qu’Olivier Page écrive sur le Viêt Nam n’est pas une surprise. Amoureux de l’Asie et en particulier de ce pays qu’il a visité une vingtaine de fois

depuis 1984, il y a déjà consacré de nombreux grands reportages et carnets de voyage. Breton marié à une vietnamienne et père de deux enfants, il dit lui-même avoir trouvé en Asie le “paysage intérieur de son âme, sa seconde patrie par le cœur et par l’esprit”.

Dragon de cœur, Voyage au Viêt Nam sur la route Mandarine d’Olivier Page Editions Lucien Souny www.dragondecoeur.fr

N0 235 - novembre 2009 INFOS

a r c

d e

s e i n e

Un logiciel performant permet d’établir un diagnostic énergétique valable pour tous les types d’habitations.

Visite à l’Espace Info Energie >

Environnement Reportage et témoignage de Marie suite à son

entretien avec Benoît, conseiller Info Energie. Une initiative qui lui a permis de concrétiser son projet d’économies d’énergie pour sa maison. C’est en prenant rendez-vous, tout simplement, au 0800 10 10 21 (n° vert d’Arc de Seine) que Marie a pu rencontrer Benoît, conseiller Info Energie de l’Agence Locale de l’Energie. C’est lui qui va l’accompagner et l’aider à développer ses idées de lutte contre le gaspillage énergétique. Marie trouve, en effet, que sa facture d’électricité est trop élevée. Elle constate que les montants augmentent d’année en année. Outre les solutions pour calfeutrer son intérieur (changer les fenêtres anciennes par des neuves avec un double-vitrage…), elle

N0 235 - novembre 2009

cherche des solutions écologiques. Elle est disposée à investir un certain budget à condition qu’elle connaisse sa durée d’amortissement.

Bien préparer son entretien Un mercredi après-midi, à l’occasion des permanences de la Maison de la Nature, Marie a rendez-vous. Avant de quitter sa maison, elle vérifie qu’elle dispose bien de tous les éléments nécessaires à l’élaboration d’une analyse énergétique de son domicile : factures d’électricité, consommation électrique, nombre de

radiateurs, plans d’architecte. Après avoir trié toutes les informations nécessaires, Benoît fait un bilan de la situation du logement de Marie et donne ses préconisations. Pour être cohérent, il lui conseille d'abord d’isoler son toit et ses murs, et de réfléchir à l'installation d'un chauffage plus performant. Une fois ses consommations énergétiques maîtrisées, elle pourra envisager l'installation de panneaux solaires sur le toit. Marie repart avec une documentation complète correspondant à ses besoins : les explications techniques sur les travaux

ACTUALITÉS Recyclage Depuis le 1er novembre, toutes les pharmacies sont tenues de collecter gratuitement les médicaments non utilisés rapportés par des particuliers, avec ou sans leur conditionnement. Les officines sont dotées de réceptacles adaptés à la collecte de ces médicaments. A charge pour elles, de les transmettre à un organisme agréé qui ensuite les détruira.

Auto-entrepreneur

Les conseillers Info Energie sont également présents le mercredi aprèsmidi à la Maison de la Nature d’Arc de Seine.

Vous pouvez créer votre activité et devenir entrepreneur. Le statut de l’autoentrepreneur simplifie l’acte

d’entreprendre et favorise une entrée en activité plus rapide. La création d’entreprise devient plus accessible et permet de limiter les risques. Pour vous informer, Arc de Seine Entreprises vous propose de participer à une réunion d’information mensuelle sur ce nouveau statut, ses conditions,

ses avantages et les étapes de sa mise en place…

les feuilles tombées sur les trottoirs. Cette méthode a fait ses preuves ! Elle permet de récupérer, plus rapidement, davantage

de feuilles que par un simple balayage manuel. Un grand service pour un désagrément sonore de courte durée !

d’activités et du compte administratif 2008 de la communauté d’agglomération Arc de Seine.

Plus d’infos sur www.agglo-arcdeseine.fr

Mardi 24 novembre de 10h à 12h au Relais Ouest (22 rue de la Fontaine Henri IV à Chaville) Inscrivez-vous au 0826 02 09 51 ou à contact@arcdeseineentreprises.com

Propreté Comme chaque année, du 15 septembre au 15 décembre, en cette période automnale, les souffleurs balayeurs de rue, ramassent

Bon à savoir A Vanves, la permanence du Relais Info Energie est fixée le 1er mardi de chaque mois de 9h à 12h30 au CCAS (rez-de-chaussée du centre administratif). Plus d’infos sur infoenergie@agglo-arcdeseine.fr 0800 10 10 21 (n° vert)

à effectuer, le coût et les différentes aides existantes (Arc de Seine, Région Ile-de-France, crédits d'impôts, prêt à taux zéro ...). Benoît lui a fourni une liste d’artisans, installateurs agréés pour ses futurs travaux. Rendez-vous est pris d’ici deux mois, une fois qu'elle pourra comparer les devis proposés pour les travaux d’isolation, de chauffage et éventuellement pour les installations solaires. Les dossiers de financement pourront alors être montés avec l’aide du conseiller Info Energie.

vanves

Rapport d’activités A l’occasion de la séance du 30 septembre dernier, le conseil municipal a pris acte du rapport

N0 235 - novembre 2009 INFOS

do s s i e r

“

Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité, pour les générations à venir, de pouvoir répondre à leurs propres besoins. Commission mondiale pour l'environnement et le développement de l'ONU Rapport Brundtland - 1987

Urbanisme

“

PLU : du diagnostic au pr La première phase d’élaboration du Plan local d’Urbanisme (PLU) consacrée au diagnostic est arrivée à son terme. Elle permet de mettre en évidence les enjeux qui guideront la prochaine étape : l’élaboration du Projet d’aménagement et de développement durable (PADD).

Résultat des travaux menés par le cabinet CODRA, bureau d’études chargé d’assister la Ville tout au long de la procédure, le diagnostic a été enrichi grâce aux remarques et aux attentes exprimées par les Vanvéens au cours des différentes réunions de concertation organisées depuis avril 2009. Outre un constat, ce document qui met en évidence les caractéristiques fortes de Vanves, ses atouts et ses points à renforcer, a permis de dégager les premiers

N0 235 - novembre 2009

objectifs à retenir pour l’élaboration du document politique du PLU : le Projet d’aménagement et de développement durable.

Le PADD, l’expression d’un projet de territoire Ce PADD exprimera le projet de la commune pour les dix à vingt ans à venir en matière de développement urbain (habitat, équipements, formes urbaines…), social, économique, de déplacements, de

transports, de valorisation et de préservation de l’environnement. Projet qui sera, bien entendu, élaboré dans le respect des orientations contenues dans les documents supra-communaux (Schéma directeur de la Région Ile-de-France, Schéma de cohérence territoriale des Coteaux et du Val de Seine, Programme local de l’habitat d’Arc de Seine) et dans le respect des principes du développement durable.

PLU Etapes et calendrier prévisionnel QUATRE GRANDES ÉTAPES 1 Ledécision diagnostic, à partir de la du Conseil municipal du 2 3 4

17 décembre 2008 et jusqu’à sa présentation devant le Conseil municipal en septembre 2009. La ville entre actuellement dans la deuxième étape de l’élaboration de son PLU. Le projet d'aménagement et de développement durable, avec une exposition publique fin 2009/début 2010 et un débat en Conseil municipal en février 2010. L’élaboration du dossier réglementaire (zonage, règlement, annexes) avec un arrêt du projet de PLU par le Conseil municipal en juin 2010. L’enquête publique en novembre 2010 et l’approbation du PLU par le Conseil municipal en mars 2011.

projet Le développement durable appliqué à l’urbanisme Quelques principes Assurer l’équilibre entre le développement urbain et la protection des espaces naturels. Assurer la diversité des fonctions urbaines et la mixité sociale dans l’habitat. Assurer une utilisation économe de l’espace, la maîtrise des besoins de déplacement et de la circulation automobile, la préservation de la qualité de l’air, de l’eau, du sol et du sous-sol. Assurer la prévention des risques naturels, technologiques, des pollutions et des nuisances.

vanves

Le cabinet CODRA anime les réunions publiques consacrées au PLU en compagnie des représentants de la Ville.

PROCHAINS RENDEZ-VOUS Exposition sur les conclusions du diagnostic et les orientations du PADD, au Centre administratif, du lundi 7 décembre 2009 au samedi 9 janvier 2010. Exposition visible aux horaires d’ouverture du Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci). Réunion avec les comités consultatifs “Sécurité, Circulation et Stationnement” et “Environnement et Développement Durable” : mardi 24 novembre à 19h à Hôtel de Ville (salle Henri Darien). Réunion publique consacrée au PLU : lundi 14 décembre à 19h à Hôtel de Ville (salle Henri Darien). Plus d’infos auprès du service Urbanisme au 01 41 33 92 64

www ville-vanves fr

N0 235 - novembre 2009 INFOS

do s s i e r

Des conclusions du diagnostic aux enjeux du PADD >

Urbanisme Des conclusions du diagnostic réalisé par

le bureau d’études CODRA ont été tirés les enjeux qui seront au cœur de l’élaboration du PADD. Synthèse par thématiques. VANVES DYNAMIQUE ET ATTRACTIVE Les constats Démographie-logement

VANVES, UNE VILLE COMPACTE Les constats

Les enjeux

Intégrée à une intercommunalité ambitieuse et entourée de voisinages en mutation, Vanves bénéficie d’une position stratégique et d’un lien fort avec la capitale. Elle se caractérise par un petit territoire marqué par des coupures urbaines (Parc des Expositions, Lycée Michelet, voie ferrée, boulevard périphérique…) et une structure dominée par des petites parcelles. Totalement bâtie, Vanves possède deux grands espaces verts structurants et présente une grande diversité de formes urbaines. Vanves se caractérise aussi par la richesse et la diversité de son patrimoine bâti, dont certains éléments font l’objet d’une protection particulière au titre des monuments historiques (Eglise SaintRémy, Lycée Michelet…).

■

N0 235 - novembre 2009

■

■ ■

■

Améliorer la qualité des liaisons urbaines avec Paris et les autres communes limitrophes, réaménager qualitativement les entrées de ville. Préserver la mixité des fonctions (habitat, activités…) et la diversité des formes urbaines (centre historique, quartiers pavillonnaires, quartiers d’habitat collectif). Agir en faveur de la valorisation du coeur historique. Repérer et préserver les éléments remarquables du patrimoine bâti et arboré de la commune. Concilier la préservation de l’identité de Vanves et la mise en œuvre de constructions ou réhabilitations “durables”… Poursuivre les opérations de requalification de l’espace public.

Vanves se caractérise par une population en croissance. La taille moyenne des ménages y est très faible. La ville, qui accueille de nombreux ménages parisiens quittant la capitale, bénéficie d’une forte attractivité résidentielle. Elle dispose d’un parc de logements en croissance, avec un parc locatif social qui dépasse les objectifs de la loi SRU (le taux de logements sociaux s’élève à 23,5%).

Les enjeux Démographie-logement ■

■

Economie Si la ville se caractérise par sa dominante résidentielle, elle compte aussi plus de 8 000 emplois, avec une majorité d’entreprises implantées le long des infrastructures principales.

■

Maintenir la population en place et permettre l’accueil de nouveaux ménages pour une croissance modérée de la population. Permettre un parcours résidentiel complet avec un habitat diversifié. Améliorer la mixité sociale en préservant la répartition harmonieuse des logements sociaux et la production de logements locatifs intermédiaires. Poursuivre la production de locatifs sociaux pour offrir des alternatives aux ménages modestes. Permettre l’amélioration de l’habitat existant et favoriser sa rénovation ou sa réhabilitation le cas échéant, notamment pour permettre aux familles de rester à Vanves.

Economie ■

■

Maintenir les activités en place et accompagner leurs éventuelles mutations. Maintenir des dispositifs favorables à l’implantation d’activités compatibles avec la présence des habitants riverains.

Interview - Julien Gazel conseiller municipal chargé du PLU, conseiller communautaire Arc de Seine

“Multiplier les rendez-vous avec la population“ Vanves Infos : Quel bilan faites-vous de cette première phase, et notamment de la concertation ? Julien Gazel : La première phase du PLU vient de s’achever et le bilan que nous pouvons en tirer est conforme à nos attentes. Nous avons souhaité, dès son lancement, mettre l’accent sur la concertation en multipliant les rendez-vous avec la population. Nous sommes persuadés qu’une participation active des Vanvéens contribue au succès de ce projet. Un tel projet de ville ne peut se dessiner sans l’apport

de chacun. Notre rôle n’est pas d’imposer une vision mais de tenir compte des souhaits exprimés, des nouveaux enjeux notamment environnementaux et démographiques afin de faire évoluer Vanves dans les meilleures conditions pour les quinze prochaines années. De nombreuses réunions publiques organisées dans les trois quartiers et des rencontres avec les comités consultatifs nous ont permis d’exposer les premiers éléments du diagnostic et d’échanger sur les attentes des habitants. Ces échanges nous ont permis d’avancer sur

notre projet et nous conforte dans notre choix d’une concertation la plus large possible. Quels moyens la Ville compte-t-elle mettre en œuvre pour poursuivre cette concertation ? Dans le prolongement de la première phase, la concertation auprès des Vanvéens va se poursuivre. Nous allons désormais entrer dans le vif du sujet avec la détermination des enjeux et des orientations. C’est au fil de la concertation que nous construisons un dialogue et des échanges fructueux. En parallèle, il sera

organisé une exposition sur les conclusions du diagnostic et les orientations du PADD. A cette occasion, un registre destiné à recueillir des observations sera mis à la disposition du public. Afin d’offrir l’information la plus complète aux Vanvéens, une rubrique dédiée au PLU permet également à chacun de se documenter à partir du site Internet de la Ville. Les enjeux mis en évidence par le diagnostic sont-ils conformes aux engagements pris par la Municipalité en 2008 ? Les conclusions issues du

diagnostic nous confortent sur nos engagements de 2008. En effet, les principaux enjeux dégagés, regroupés autour de quatre grandes thématiques, font assez nettement ressortir les préoccupations qui sont les nôtres. Je pense notamment à nos objectifs en matière de mixité sociale, de redynamisation de certains quartiers, de développement des circulations douces, de mise en valeur et de préservation de nos espaces verts, d’encouragement de constructions durables...

VANVES, UNE VILLE DURABLE

UNE VILLE, TROIS PÔLES Les constats

Les enjeux

Animation

Vanves se caractérise par trois pôles de commerces principaux : le Plateau, l’Insurrection et le Centre Saint-Rémy. L’Insurrection est le principal pôle commercial attractif à l’échelle de l’ensemble du territoire communal et au-delà. Celui du Plateau est fréquenté par trois Vanvéens sur quatre. La répartition des équipements est relativement équilibrée sur tout le territoire, avec un centre-ville plus affirmé. Les effectifs scolaires sont globalement en hausse.

■

Déplacements

■

Le territoire est bien desservi en périphérie (réseau ferré, métro, train et tramway) mais le centre-ville ne dispose que d’une desserte par les réseaux de bus. Les liaisons cyclables sont encore peu étendues et certains franchissements restent contraignants (voie ferrée, parc de la cité Michelet…).

vanves

Favoriser le maintien et le développement de commerces et services diversifiés sur l’ensemble de la commune. ■ Poursuivre la redynamisation du centre-ville tout en mettant en valeur son patrimoine bâti. ■ Poursuivre les actions de réhabilitation et de création d’équipements publics. ■ Favoriser le stationnement autour des axes commerciaux.

Déplacements ■

■

Réduire l’effet de coupure des infrastructures et des grandes emprises foncières. Faciliter le stationnement des riverains et encourager l’usage des transports en commun pour l’accès aux entreprises bien desservies. Encourager le développement des modes de déplacements doux en facilitant les circulations piétonnes et cyclistes. Améliorer la desserte en transports en commun du quartier du Clos Montholon.

Les constats

Les enjeux

Vanves compte des espaces verts protégés (parc Pic et parc du Lycée Michelet). Elle présente des risques d’inondations liées aux eaux pluviales, de mouvements de terrains liés à la présence d’anciennes carrières et de fortes nuisances liées aux infrastructures de transport. Vanves se caractérise aussi par un habitat collectif pour l’essentiel construit dans les années 60/70, exigeant des efforts particuliers en matière d’isolation.

■

Préserver et mettre en valeur les espaces verts existants et faciliter la création de nouveaux squares de proximité. ■ Poursuivre les démarches en faveur d’une ouverture du Parc Michelet à tous les Vanvéens. ■ Favoriser la mise en œuvre d’une liaison verte entre le parc Pic et le parc Michelet et en lien avec l’aménagement futur du Mail Sadi Carnot. ■ Réduire les nuisances sonores et de pollution de l’air liées aux infrastructures de transport. ■ Favoriser la récupération et le recyclage des eaux de pluie. ■ Encourager les aménagements économisant l’énergie et les constructions bioclimatiques. Soutenir le développement des énergies renouvelables et lutter contre le changement climatique.

Bon à savoir Ces constats et enjeux (liste non exhaustive) vont permettre de définir les orientations d’aménagement qui seront contenues dans le PADD. Le PADD constituera ensuite le fondement du zonage et du règlement du PLU.

N0 235 - novembre 2009 INFOS

é c o n om i e ACTUALITÉS Déménagement Jacques Marchi, précédemment installé au 6 rue de la République, a repris l’ancienne boutique du Tapissier Christophe au 112 rue Sadi Carnot pour y proposer ses services de serrurerie de portes et fenêtres, en installation et dépannage. Pour l’occasion, la boutique, la devanture et l’enseigne ont été entièrement refaites. Un showroom, où seront exposés les produits proposés, sera bientôt mis à la disposition des clients. Serrurerie B.E.D.S - 112, rue Sadi Carnot - 01 46 44 71 90 beds92@orange.fr Accueil téléphonique du lundi au vendredi de 8h à 20h Accueil secrétariat du lundi au vendredi 10h à 18h

Une opération suivie par près de soixante-dix commerçants vanvéens, soit deux fois plus qu’en 2008 ! Charles Kaazan et Alain Toubiana : deux élus sur le terrain.

Des commerçants motivés et accueillants ! Evénement Pour la 3 année consécutive, e

la Ville participait en octobre à la Journée nationale du commerce de proximité et du centre-ville. Pour l’occasion, les drapeaux aux couleurs de la Journée flottaient au-dessus de nombreuses enseignes, attirant les regards des habitués, des riverains et des passants. Les commerçants, artisans et entrepreneurs locaux participants n’ont pas hésité à jouer le jeu, offrant çà et là un accueil particulièrement soigné souvent accompagné de boissons, de friandises et de spécialités maison à leurs clients. Cette multiplicité d’initiatives individuelles

crée chaque fois une remarquable dynamique collective que la Municipalité souhaite encourager et soutenir via notamment l’action de ses élus présents sur le terrain : Alain Toubiana, conseiller municipal chargé de la vie économique (Entreprises, Commerces, Artisanat et Marchés) et Charles Kaazan, conseiller municipal chargé de l’artisanat. Une pérennité qui dépend également des efforts de chacun pour consommer local !

Nouvelle activité Spécialiste fabricant de peintures et fournitures du peintre pour le bâtiment et pour la décoration, Comptoir Seigneurie Gauthier, enseigne qui compte 180 points de vente en France, a installé une nouvelle agence à Vanves, ouverte aux particuliers et aux professionnels. Comptoir Seigneurie Gauthier 81, rue Jean Jaurès 01 41 08 10 56 Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 12h et de 13h à 17h

Les outils du web au service de votre entreprise Afin de permettre aux PME/TPE des Hauts-deSeine non équipées en informatique de se former à l’utilisation des nouvelles technologies dans le cadre de leur développement, la CGPME 92 engage un programme original d’outils adaptés. Une centaine de formations accompagnées

d’équipements informatiques est ainsi proposée sur l’ensemble du territoire du département. ATTENTION ! Ce dispositif s’adresse aux entreprises, commerces et activités d’artisanat, nouvellement créés ou existants depuis moins de 10 ans, et comptant moins de 10 salariés.

Pour en bénéficier, vous pouvez adresser votre candidature à la CGPME 92 : sbouchare@cgpme92.org 01 47 37 22 02 INFOS : Zéna Saadé, Manager de commerce de la Ville de Vanves au 01 41 33 92 84 zena.saade@villevanves.fr

N0 235 - novembre 2009

a n i ma t i o n Cette année, le marché associatif de Noël vous donne rendezvous le dimanche 22 novembre à l’Hôtel de Ville de 10h à 18h.

Découvrez la liste complète des associations présentes au marché associatif sur www ville-vanves fr

Rendez-vous au marché associatif >

Actualité Dimanche 22 novembre, dans

le cadre de la Semaine de la solidarité internationale, Vanves réunit des associations dans un marché de produits aux multiples couleurs ! Nouvelle édition et nouveau décor ! A l’occasion de son 5e anniversaire, le marché associatif expérimente une nouvelle formule en prenant ses quartiers à l’Hôtel de Ville (salle Henri Darien). Autre caractéristique inédite de cette nouvelle édition : pour la première fois, le marché vanvéen trouvera sa place dans le cadre de la Semaine de la solidarité internationale, opération nationale qui se déroulera cette année du 14 au 22 novembre (voir encadré). L’occasion pour Vanves de souligner son attachement aux principes et aux valeurs qui lui sont chers, comme en témoigne la signature, il y a plusieurs années, d’une Charte de la Fraternité…

Rencontre et convivialité Lieu idéal pour dénicher quelques idées

N0 235 - novembre 2009

de cadeaux pour Noël tout en faisant une bonne action, le marché associatif réunira cette année une quinzaine d’associations à caractère social, solidaire et humanitaire. Le moment idéal pour aller à la rencontre des Vanvéens et se faire mieux connaître auprès d’eux. L’occasion également de collecter des fonds pour financer leurs actions grâce à la vente de produits divers. Artisanat du Mali, du Maghreb, du Viêt Nam, du Bénin, des Seychelles ou du Burkina Faso… Les visiteurs n’auront que l’embarras du choix. Amnesty International et la Ligue contre le cancer proposeront leurs cartes de vœux à la vente, les associations locales leurs produits “faits maison” (confitures, gâteaux, objets de décoration…). Buvette et petite restauration sur place.

INFOS : Direction de l’Animation au 01 41 33 92 90

Retrouvez le programme détaillé du 5e Village des Terroirs dans le prochain Vanves Infos.

Un village, trois visages 5e Village des Terroirs, Des saveurs et des couleurs Pari fermier / Archipel des créateurs / Animations de rue Evénement incontournable avant les fêtes, le Village des Terroirs compte aujourd’hui parmi les meilleurs marchés de Noël de la région. Sa diversité et la qualité des produits présentés en ont fait sa marque de fabrique ! Du 18 au 20 décembre, les visiteurs sont attendus place de la République pour découvrir le Village et ses trois visages : la gastronomie, l’artisanat d’art, les animations de rue. Le tout dans une ambiance, cette année, très… végétale ! Au programme : plus de

f Une semaine au nom de la solidarité internationale Chaque année depuis 1998 (la 3e semaine de novembre), la Semaine de la solidarité internationale est le rendezvous national de sensibilisation à la solidarité internationale et au développement durable. Des manifestations alliant réflexion, créativité et convivialité sont organisées partout en France. Des associations aux collectivités territoriales, en passant par les ONG, les écoles et les universités, les acteurs de l’éducation

vanves

populaire, culturels, les MJC, les syndicats, les comités d’entreprise…. La Semaine rassemble toutes celles et ceux qui s’engagent à divers niveaux pour des relations plus justes entre les pays et les peuples. Pour en savoir plus : www.lasemaine.org

60 exposants de produits 100% fermiers, proposant notamment des mets insolites à déguster sur place ; une trentaine de professionnels vanvéens de l’art et ses environs réunis au sein de l’Archipel des créateurs ; des animations, activités et ateliers variés pour toute la famille… De quoi ravir petits et grands et ouvrir les fêtes de fin d’année en beauté ! Vendredi 18 (16h-21h), samedi 19 (9h-19h) et dimanche 20 décembre (10h-18h) Place de la République

A vos agendas !

Concours de lettres au Père Noël Une boîte aux lettres attend les courriers des enfants âgés de 4 à 12 ans sur le parvis de l’Hôtel de Ville jusqu’au 13 décembre. N’oubliez pas d’y déposer vos messages en indiquant bien vos nom et adresse. Les plus belles lettres

seront récompensées avec remise des prix aux lauréats le 19 décembre à 16h sur la Place de la République.

Conservatoire Concert des Noëls à travers le monde Dimanche 6 décembre à 15h au Théâtre de Vanves

N0 235 - novembre 2009 INFOS

s po r t

Nouvelle saison, nouveaux objectifs >

Rentrée 2009 De septembre à décembre,

Vanves Infos fait le tour des sections et clubs sportifs de la ville afin de recueillir leurs impressions et objectifs en ce début de saison.

Tennis

Confiants Bilan de la saison 2008/2009 ”Le bilan de la saison passée est assez mitigé puisque notre équipe 1ère masculine redescend en nationale 2. Même si ce résultat était prévisible, il n’est jamais agréable de rétrograder”, confie JeanLouis Rigaud, président de la section. ”Les autres équipes masculines se maintiennent quant à elles dans leur division. La satisfaction vient de nos équipes féminines avec la montée de l'équipe première en pré-nationale et de l'équipe 2 en deuxième division”.

Enjeux de la saison 2009/2010 ”Nous espérons qu’une refonte totale de l’équipe enseignante et des joueurs de l'équipe 1ère va permettre d’impulser une nouvelle dynamique”.

Mot d’ordre ”La confiance en ces nouvelles forces vives !”

Force de la section Son école de tennis, forte d’un effectif de 350 enfants. ”Les mercredis sont très animés au club”, assure Jean-Louis Rigaud.

Les rendez-vous importants La reprise du championnat aura lieu au mois de mai 2010. Rendez-vous également au tournoi Open en juin. En attendant, cet hiver, la section participera à la Coupe des 36 communes ; les seniors et les 15/16 ans joueront leurs championnats respectifs.

N0 235 - novembre 2009

Des sabreuses en argent

Danse

Eveiller la passion

Un nouveau podium au palmarès de Léonore Perrus ! Avec ses partenaires de l’équipe de France de sabre (Carole Vergne, Solenne Mary et Cécilia Berder, remplaçante), la sportive vanvéenne a décroché l’argent aux Championnats du monde d’escrime

Bilan 2008/2009 “Une belle année qui s'est conclue avec un beau spectacle d'une heure vingt à Panopée regroupant les différentes classes de 6 à 16 ans” indique Yves Jurado, président de la section.

qui se déroulaient en octobre à Antalya, en Turquie. Double championne du monde en titre (Léonore Perrus avait déjà été titrée en 2006 et 2007, Solenne Mary en 2006 et Carole Vergne en 2007), l’équipe de France a passé la main à l’Ukraine, championne olympique en titre.

Les objectifs 2009/2010 “Chaque année, de nouvelles petites danseuses de quatre ou cinq ans découvrent la danse dans le cours d'éveil. Dans cette tranche d'âge, beaucoup d'enfants essaient une activité, mais on peut compter qu'environ un quart du groupe va se découvrir une passion pour la danse et poursuivre l'année suivante”.

Ce qu’on aime “La section danse contemporaine propose des cours dans un but de loisirs et d'apprentissage. Le spectacle met en valeur l'approche artistique, mais pour les enfants qui souhaitent avoir une reconnaissance technique de leur niveau, Manuela Stieg, professeur de la section, propose une évaluation personnelle et exigeante des compétences acquises au fil des ans. Certains sont présents depuis six ans, ils sont en quelque sorte les piliers de la section et forment l'ossature de deux classes d'un bon niveau. Les cours de barre au sol sont également très appréciés et les élèves en redemandent !”

Le projet La présentation d’un spectacle de trente minutes au Théâtre de Vanves le 8 juin.

Gymnastique sportive

Sérénité Bilan de la saison 2008/2009 Positif. “Nous avons engagé plusieurs gymnastes en compétition GRS individuelle et en équipe Ufolep et nous avons obtenu de bons résultats”, souligne Laurence Toison, présidente de la section. En individuel, le club affiche une championne et une vice-championne de France. Par équipe : une 3e place en championnat de France et une 2e en championnat départemental.

Enjeux de la saison 2009/2010 “Nous espérons obtenir d’aussi bons résultats en compétition GRS. Le défi sera important pour l’équipe qui évoluera cette année en Nationale car, en raison de contraintes d’organisation, nos gymnastes ne peuvent s’entraîner plus de deux à trois fois par semaine”.

Mot d’ordre La sérénité. “Nous abordons cette saison avec toujours autant d’envie et d’enthousiasme

vanves

aussi bien pour les cours de compétition que pour les cours de loisirs” reconnaît Laurence Toison.

Force de la section “Notre force, c’est l’enthousiasme et la motivation des entraîneurs et des gymnastes. Notre faiblesse : des conditions d’entraînement qui ne sont pas optimales”.

Les rendez-vous La section a rendez-vous au PlessisRobinson le 15 novembre pour des compétitions individuelles et au Vésinet en mars 2010 pour des compétitions par équipe. En 2010 elle organisera également des journées portes ouvertes en avril pour permettre aux parents d’assister à un entraînement de leur enfant. Au programme également : une coupe loisirs en gymnastique rythmique et en gymnastique sportive en mars et son traditionnel gala, le 20 juin.

N0 235 - novembre 2009 INFOS

c u l t u r e

Retrouvez toute la programmation de cette quinzaine Danse et Cinéma dans l’encart cinéma joint au cœur de ce magazine et sur www.theatre-vanves.fr Infos : 01 41 33 92 91

La nudité en danse

La danse fait son cinéma >

Actualité Du 11 au 24 novembre, le Théâtre de Vanves

vous donne rendez-vous au cinéma ! Un événement qui marque la première édition de cette quinzaine Danse et Cinéma organisée dans le cadre du festival Artdanthé. Carte blanche à la Cinémathèque de la danse Des courts métrages, des documentaires, des réalisations inédites… La programmation cinématographique proposée par cette quinzaine Danse et Cinéma s’annonce dense et diversifiée. L’objectif est d’offrir aux spectateurs un aperçu riche et large des différentes esthétiques chorégraphiques émanant de différents courants artistiques et d’époques particulières. La Danse portugaise, La danse performance, Absence de danse… mais également La post modern dance, Du lindy hop au hip hop… ces quelques titres reflètent la vocation de cette carte blanche. Au visionnage des différents

N0 235 - novembre 2009

montages, la découverte est permanente et interroge sur le sens de certaines pratiques chorégraphiques. L’approche est également historique puisqu’un voyage dans le temps et l’histoire de la danse s’inscrit comme un fil conducteur au sein de la programmation. Autre intérêt, et pas des moindres, de cette heureuse initiative : la connaissance des artistes et des répertoires qui ont marqué le 4e art (Sacre du printemps, Lac des cygnes… Merce Cunningham, Philippe Découflé…). Le jeune public n’est, par ailleurs, pas oublié ! Avec Drôle de corps, programme proposé à partir de 5 ans, les enfants peuvent se faire une idée de l’évolution du langage corporel

à travers un documentaire retraçant des images des premiers films de music-hall jusqu’à la gestuelle du hip hop.

Programmation cinéma En complément de cette carte blanche, une série de films dédiés à la danse est programmée pendant cette quinzaine. West side story, Billy Elliot, Grease… mais également Company, La danse – le ballet de l’Opéra de Paris… le maître-mot est à nouveau la diversité ! Curieux ou passionné, amateur ou spécialiste, chacun trouvera son bonheur artistique… le temps d’une projection… et plus si affinité !

La danse performance

Une artiste du son Portrait Séverine Krouch est intermittente

au Théâtre de Vanves depuis plusieurs années. Régisseuse-son pour le spectacle vivant, elle vit son métier avec passion et détermination.

La danse libre

Drôle de corps

vanves

La musique comme point d’équilibre. La vie de Séverine s’articule autour des sons, des notes et plus largement de la scène. De musicienne amateur à professionnelle du son, il n’y a qu’un pas qu’elle a su franchir avec conviction. Diplômée du CFPTS à Bagnolet (Centre de formation pour les techniciens du spectacle), elle fait son apprentissage auprès du Théâtre National de l’Odéon. Très vite, le Théâtre de Vanves la contacte pour travailler sur une saison. Elle y découvre les joies d’une programmation éclectique qui lui permet de s’évader vers d’autres horizons artistiques. “Une saison à Vanves est très formatrice. L’alternance de concerts, de pièces de théâtre et de spectacles de danse permet de varier les techniques et les plaisirs”, avoue cette artiste dans l’âme. Actuellement en tournée avec une compagnie d’acrobates, elle suit de près un groupe de musique prochainement programmé à Vanves sans oublier une tournée de spectacles avec Bob Wilson. Entre deux scènes et deux voyages (New York, Brésil...), elle recherche avant tout le mouvement

et les rencontres. “Je veux rester dans le spectacle vivant car j’adore ça ! J’ai la chance de découvrir sans cesse de nouveaux talents, de nouvelles personnes qui m’apportent toujours beaucoup”.

Technicité exigée Côté expérience, elle sait qu’elle est en perpétuelle évolution à l’image de son métier techniquement exigeant. “Ma mission est d’apporter des solutions techniques à des demandes artistiques”, explique Séverine en pensant à Marc Chauvelin, régisseur général du Théâtre de Vanves, à qui elle doit beaucoup dans son parcours professionnel. Préparation du plateau, réglages, montage du système de sonorisation, mixage du son… son quotidien est fait de précision, de perfection et d’écoute. Sérieuse et dévouée, elle parle avec émotion de ses années passées au Théâtre de Vanves, un lieu où elle se sent chez elle “comme dans une famille”. Un lieu qui lui ressemble où la culture et la vie se confondent pour mieux se comprendre et s’ouvrir sur le monde.

N0 235 - novembre 2009 INFOS

a s s o c i a t i o n

Un cœur en hiver

Solidarité Les acteurs locaux se mobilisent pour apporter leur aide aux personnes les plus vulnérables notamment à l’approche de l’hiver. Téléthon, collectes nationales de la Banque alimentaire, du Secours catholique… Voici toutes les informations dont vous avez besoin pour vous montrer efficacement solidaire ! >

Téléthon Pour l’édition 2009, des associations vanvéennes et des instances de participation locale vous donnent rendez-vous les 4 et 5 décembre. La Ville les soutient en coordonnant la remontée des fonds, la mise à disposition de salles et du matériel, et la communication. Les recettes collectées seront reversées à l’AFM - Téléthon (Association Française contre les Myopathies).

Poker au Club Murillo Le Vanves Poker Club vous invite à 24h de poker Du vendredi 4 à 19h au samedi 5 à 19h Salle Murillo - 4 rue Murillo

Théâtre et Musique à Marceau Les associations l’Echauguette, Arthecom et Musidora proposent un spectacle (saynettes, chansons...) Samedi 5 à 20h30 Préau de l’école maternelle Marceau - 20 rue Marceau

Chant au Rosier Rouge Avec les Voix en scène Samedi 5 à 17h30 16 av. du G. de Gaulle

Lectures au Biblio-Club Contes pour enfants Samedi 5 à 16h Contes pour adultes Samedi 5 à 19h30 28 rue Auguste Comte

N0 235 - novembre 2009

Ventes de porte-clés et urnes pour accueillir les dons Samedi 5 décembre : ■ Au Marché de Vanves de 9h à 12h30 avec le SIAVV ■ Intermarché de 10h à 18h avec le Conseil de quartier du Centre Saint-Rémy ■ Carrefour Market de 10h à 18h avec le Conseil de quartier du Plateau ■ Place de Lattre de Tassigny de 10h à 18h avec le Conseil de quartier des Hauts-de-Vanves Plus d’infos sur www.afm-telethon.fr Coordination des actions associatives à Vanves : Direction de l’Animation au 01 41 33 92 90

www ville-vanves fr

Interview - Daniel Barois

Visite guidée, découverte des ateliers d’artistes, dédicace de René Sedès… Retour en images sur un week-end animé les 19 et 20 septembre derniers.

Adjoint au Maire chargé du conseil de quartier des Hauts-de-Vanves

“Un relais de proximité” Vanves Infos : L’événement qui s’est déroulé à la Cité Payret Dortail à l’occasion de ses 80 ans a-t-il impulsé une nouvelle dynamique dans le quartier ? Daniel Barois : Cet événement a bien animé la Cité le temps d’un weekend et je salue la remarquable implication des artistes qui, à travers l’association Ceux du 13 soutenue par la Ville, ont porté ce projet avec brio. Il fut l’occasion pour certains de découvrir cette enclave atypique où il fait si bon vivre. Ces initiatives festives sont importantes pour entretenir la convivialité du quartier. Nous ne pouvons qu’espérer que la présence d’une jeune association motivée comme Ceux du 13 crée une dynamique.

L’animation fait-elle partie des missions du Conseil de quartier ? Elle en fait partie mais elle n’est pas la seule. En tant que Maire Adjoint chargé du conseil de quartier des Hauts-de-Vanves, je suis un relais de proximité en informant les habitants de l’action de la Ville et en faisant remonter leurs préoccupations ou leurs projets aux élus et aux services municipaux. Même si elles ne trouvent pas toujours une réponse immédiate, ces demandes constituent une information importante car elles permettent d’avoir une meilleure vision du quotidien des habitants dans leur quartier. Les réunions publiques de quartier, organisées deux fois par an par la municipalité,

contribuent également à renforcer cette concertation. Quels sont vos projets pour ce quartier ? Nous nous consacrons à la réflexion impulsée par le Maire au sujet des aménagements possibles et souhaitables au niveau du carrefour du Clos Montholon. Projet dont la réalisation est très attendue par les riverains. L’objectif est d’améliorer la sécurité, notamment des piétons, et de fluidifier la circulation. Cette réflexion avance grâce aux remarques recueillies auprès des habitants. Nous souhaitons également maintenir notre permanence mensuelle à l’espace Latapie le premier samedi de chaque mois de 11h à 13h.

Banque alimentaire Les 28, 29 et 30 novembre, le collectif de Vanves pour la Banque alimentaire (La Croix Rouge, La Conférence de St Vincent de Paul, le Secours catholique et le CCAS) organise, comme chaque année, une collecte de denrées aux portes des supermarchés de Vanves. Pour aider les familles vanvéennes en difficulté, faites un geste de solidarité en faisant vos courses. Tous les aliments non périssables sont les bienvenus et tout particulièrement : les produits sucrés (sucre, confiture, chocolat, thé, café, compotes...), les conserves (de poisson, viande, fruits et légumes), de l'huile, du lait UHT, de la farine, du riz, des gâteaux secs, …

vanves

Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues pour aider à la collecte et à la manutention de la Banque alimentaire. Un formulaire d’inscription pour les bénévoles sera prochainement mis en ligne sur

www ville-vanves fr

Bon à savoir des couches, du lait en poudre pour les bébés, des produits d'hygiène… Vendredi 27 de 17h à 21h pour Carrefour Market et Intermarché Samedi 28 de 9h à 21h pour Carrefour Market, Intermarché, Franprix et Lidl Dimanche 29 de 9h à 13h pour Carrefour Market, Intermarché et Franprix

Cette collecte est aussi relayée dans les établissements petite enfance de la ville. Les jeunes parents sont invités à faire un geste de solidarité en déposant des petits pots, du lait infantile en poudre ou des couches dans les crèches, du lundi 23 novembre au vendredi 4 décembre.

Contact : Dominique et Philippe Leyrat 06 19 69 74 71 p.leyrat@free.fr

Secours catholique A Vanves, comme dans toute la France, la campagne de collecte nationale du Secours catholique se déroulera le vendredi 13 novembre. Laissons-nous interpeller par les enfants ! Mobilisons-nous autour des bénévoles ou faisons un don ! 17 Place de la République Contact : André Giard au 06 98 50 14 84

N0 235 - novembre 2009 INFOS

a g enda Mardi 10 novembre

Samedi 14 novembre

Bœuf jazz

Vente-dédicace

Espace Gazier à 20h30 Infos : au 01 45 29 34 45

Sarah Mostrel Osez dire je t’aime Salle Murillo (4 rue Murillo) à 15h

Mardi 10 novembre Atelier brico-déco “Vous et votre appareil photo numérique” par Jean-Pierre Hurtrer Espace Gazier à 14h Infos auprès du Club Amitié Détente : permanence les lundis scolaires de 14h à 16h à l’Espace Gazier, 110 rue Jean Bleuzen à Vanves 06 43 44 04 13

Jeudi 12 novembre Les Jeudis de Michelet Conférence : “Pourquoi le mur de Berlin ? Pourquoi sa chute ?” avec Florence Gransenne Théâtre du lycée Michelet (5 rue Jullien) à 19h30

Jeudi 12 novembre Exposition de peinture Lucien Guerber Vernissage à 18h30 Galerie St Rémy (5 rue Gaudray)

Réunions publiques dans les quartiers Le Maire et son équipe proposent aux Vanvéens plusieurs rendez-vous dans leurs quartiers. L’occasion d’échanger sur les divers thèmes qui animent la vie locale mais aussi pour chacun de poser des questions et de s’informer sur les projets en cours et à venir…

N0 235 - novembre 2009

Jeudi 26 novembre à 19h Quartier des Hauts-de-Vanves à l’école Larmeroux (préau) Lundi 30 novembre à 19h Quartier du Centre Saint-Rémy à l’Hôtel de Ville (salle Henri Darien) Lundi 7 décembre à 19h Quartier du Plateau à l’école élémentaire Marceau (préau)

Vendredi 13 et samedi 14 novembre 45e édition de la Coupe de l’Amitié Regroupant les clubs de la Région Ile-de-France Organisée par le Ciné Image Vanves Piscine Roger Aveneau (salle des cinéastes), 12 rue Larmeroux Contact : Gérard Bost (président du CIV) au 01 69 05 99 66 gerardbost@wanadoo.fr

Dimanche 15 novembre Randonnée Bois de Verrières et la coulée verte SIAVV - 01 47 36 03 26

Lundi 16 novembre Assemblée générale de la Licra Suivie d’une conférence autour du téléfilm de Arte La bataille des Droits de l’Homme, en présence de Mohamed Sifaoui, journaliste, écrivain et réalisateur, et d’un débat animé par Philippe Benassaya, vice-président de la Licra en charge de la commission Mémoire, Histoire et Droits de l’Homme. Hôtel de Ville (salle Henri Darien) à 18h Conférence à partir de 20h

Jeudi 19 novembre “Une journée à Bièvres” Musée de l’outil, maison littéraire de Victor Hugo et pavillon des Feuillantines Infos et inscriptions auprès du Club Amitié Détente : 06 43 44 04 13

Jeudi 19 novembre Soirée Beaujolais au Pavillon de la Tourelle SIAVV - 01 47 36 03 26

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS SUR www.ville-vanves.fr

Vendredi 20 novembre

Mardi 24 novembre

Jeudi 26 novembre

Jeudi 3 décembre

Soirée de soutien

A l’affiche

Demi-journée d'information

Les Jeudis de Michelet

Association Ecole des Sables Exposition de photos, vente de bijoux touaregs… Panopée à 19h

La Nuit des Rois, Comédie de William Shakespeare Théâtre Comedia à Paris Infos et inscriptions avant le 9 novembre auprès du Club Amitié Détente : 06 43 44 04 13

Statut de l’auto-entrepreneur Définition, conditions à remplir, régime fiscal, obligations fiscales et comptables, perte de statut. Service des impôts des entreprises – 48 rue Raymond Marcheron (2e étage) de 9h à 12h

Conférence : “Ni Goncourt, ni Fémina : la littérature française aujourd’hui » avec Françoise Carmignani Théâtre du lycée Michelet (5 rue Jullien) à 19h30

Vendredi 20 novembre Randonnée De l’étang de Colbert à la Vallée aux Loups par le parc Henri Sellier Inscriptions : Club Amitié Détente au 06 43 44 04 13

Le 16e arrondissement de Paris SIAVV- 01 47 36 03 26

Samedi 21 novembre

Jeudi 26 novembre

Spectacle

Conférence-débat sur la graphothérapie

Les Lézards en Scène au profit de l’association Myosotis Chapelle du Rosier rouge à 16h (16 avenue du Général de Gaulle) Renseignements au 06 84 04 04 89

Samedi 21 novembre Exposition Corsi Espace Latapie (13 rue de Châtillon) Vernissage à 18h Dimanche 22 novembre de 14h à 20h

Dimanche 22 novembre Spectacle équestre La Cadre noir de Saumur à Bercy SIAVV - 01 47 36 03 26

Dimanche 22 novembre Spectacle Femme je suis… Femme je chante (poésies, textes, chansons) par l’association Musidora Panopée à 15h30 Réservation : 01 47 36 54 81

vanves

Jeudi 26 novembre Randonnée

Des enfants, des adolescents, des adultes, présentent parfois des troubles dans leur relation à l'écriture se traduisant par une écriture illisible, désordonnée… La graphothérapie peut les aider. Organisée par l’association Artliance Salle Louis Blanc (2 rue Louis Blanc) à 20h Infos et réservations au 01 46 45 10 85

Dimanche 29 novembre Concert Orchestre symphonique d’Orsay Dirigé par Martin Barral Eglise Saint-Rémy à 17h Infos : 01 41 33 92 91

Dimanche 29 novembre Journée d’entraide et d’amitié Paroisse Saint-Luc Place du Général Leclerc de 14h à 18h

Lundi 30 novembre L’âge d’or hollandais à la Pinacothèque de Paris

Jeudi 3 décembre Conférence Dracula Salle paroissiale St Rémy à 14h Inscriptions : Club Amitié Détente au 06 43 44 04 13

Samedi 5 et dimanche 6 décembre Vente de Noël Paroisse Saint François d'Assise Samedi de 14h30 à 20h et dimanche de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 Paroisse Saint François d'Assise (92 rue Sadi Carnot)

SIAVV - 01 47 36 03 26

Concert Jeunes Talents Evénement organisé par le Conseil municipal des Jeunes en partenariat avec le Conservatoire de Vanves. Chaque année depuis 2004, le Concert Jeunes Talents offre la possibilité à de jeunes musiciens vanvéens de monter sur scène… Le thème 2009 : la musique classique. Au programme : le 1er mouvement du concerto pour flûte

de Stamitz, Adagio pour clarinette de Baermann, le concerto pour hautbois de Bellini, le 1er mouvement au piano de Grieg Dimanche 29 novembre Panopée à 19h (11 avenue Jacques Jézéquel) Infos : Conservatoire de Vanves au 01 46 42 73 74 Réservations : Théâtre de Vanves 01 41 33 92 91

N0 235 - novembre 2009 INFOS

t r i bun e Majorité

Anticiper et prévenir Face aux risques liés à la grippe A H1N1, notre municipalité a déployé un plan de prévention en liaison avec l’Etat. Les élus et le personnel sont totalement mobilisés en cas de pandémie grippale.

Ainsi, Vanves est passée de 1322 faits délictueux constatés (vol d’automobile, vol à la tire, trafic de stupéfiants…) en 2001 à 946 faits en 2008, soit une baisse significative de près de 40%.

Fidèle à sa méthode, l’équipe municipale est organisée depuis plusieurs années pour assurer la continuité des services publics et la sécurité de nos concitoyens lors de situations exceptionnelles et d’urgence.

Force est de constater que nos efforts contribuent à une diminution de la délinquance des mineurs avec 46 faits constatés en 2008 dont 27 provoqués par des Vanvéens contre 32 en 2009 avec 20 personnes de Vanves impliquées.

Toujours en matière de sécurité, le Conseil local de Sécurité et de la Prévention de la délinquance (CLSPD) s’est réuni le 6 octobre 2009. Cette instance regroupe tous les acteurs contribuant à la lutte contre la délinquance.

Dans une période marquée par une hausse des cambriolages en France et qui touche aussi Vanves, soulignons qu’aucun des 400 foyers Vanvéens inscrits à l’Opération Tranquillité Vacances de cet été n’a subi de vols.

Les partenariats entre les acteurs associatifs, les collectivités territoriales, la justice, les polices nationale et municipale sont au cœur d’une stratégie locale unissant prévention et répression.

Il a aussi été question de la police du “Grand Paris” regroupant sous un unique commandement les forces de l’ordre des Départements du 92, 93, 94 et de Paris. Aux portes de la Capitale, Vanves

bénéficiera concrètement de cette réorganisation visant une plus grande efficacité en matière de tranquillité publique. Notre engagement est aussi total dans le combat pour la réussite scolaire et l'autorité parentale. Soutien scolaire, ateliers de parentalité, comité consultatif de la famille, partenariats étroits avec les acteurs de la communauté éducative, de la formation et de l’emploi, sont les piliers de notre travail. Le CLSPD a permis aux autorités policières de souligner que Vanves est une des communes les plus calmes du département même si elle n’est pas pour autant exempte de problèmes. Anticiper et prévenir, telle est la philosophie de l’équipe municipale pour renforcer la sécurité publique et maintenir l’harmonie sociale à Vanves. La Majorité Municipale

Opposition

Mauvais coup pour les services publics locaux ! La taxe professionnelle (TP) constitue la principale imposition locale à la charge des entreprises et une ressource essentielle pour l’ensemble des collectivités territoriales. A Vanves, en 2009, cette taxe a rapporté 19,7 millions d’euros alors que les impôts payés par les ménages se sont élevés à 16,5 millions d’euros. La décision prise par le Président de la République de supprimer la taxe professionnelle dès 2010 fait courir un risque grave aux collectivités locales. Même l’ancien Premier ministre Alain Juppé s’en est ému en termes virulents : “On se fout du monde !”. Nicolas Sarkozy veut faire payer aux collectivités locales, déjà asphyxiées par des transferts de charges de l’Etat et par la diminution de leurs dotations, les cadeaux qu’il a décidé d’offrir aux entreprises. Ce projet, avec celui pourtant nécessaire d’une réforme des collectivités territoriales,

s’intègre dans une politique plus générale de volonté de l’Etat : la réduction drastique des dépenses publiques visant à faire supporter, à terme, à l’usager, le financement des services susceptibles de répondre à ses besoins. Les conséquences sont déjà visibles à Vanves : diminution des dépenses destinées à la jeunesse, à la culture, aux personnes âgées… Défendons les services publics locaux ! Retrouvez nos infos sur notre site Internet et sur les blogs de G. Janvier, L. Schmid et le PS de Vanves. Guy JANVIER, Conseiller général (vous reçoit 01 47 29 32 20) Lucile SCHMID, Conseillère régionale Anne-Laure MONDON Jean-Cyril LE GOFF Fabian ESTELLANO Claudine CHARFE Mail : elusdegauche.vanves@gmail.com http://www.elusdegauche-vanves.fr

MISE AU POINT Erreur de compréhension des données financières de la commune par le groupe PS/PC.

La vérité : A Vanves en 2009, la taxe professionnelle a rapporté 2 503 870 euros et les impôts

payés par les ménages 2 097 150 euros. Le Maire

Copenhague : l'ultimatum climatique J-30 ! A partir du 7 décembre 2009 se tiendra à Copenhague la conférence de l’ONU sur le climat dont dépendra l’avenir climatique de la planète. Face à cet enjeu crucial, le pire serait que les égoïsmes de chacun l’emportent sur le bien commun. La réussite de ce sommet est l’affaire de toutes et tous. A Vanves comme ailleurs, où le maire n'a pas voulu faire évoluer le projet Cabourg et préserve le stationnement au détriment d'aménagements cyclables. La ville a prévu de faire un diagnostic des bâtiments publics mais quand? Elle incite enfin aux économies d'énergie dans le cadre de l'OPAH St Rémy, mais pas quand on dépose un permis de construire. Il faut exiger un véritable changement. Vite! Pierre Toulouse Claire Papy Groupe Verts et associatifs http://vanvesecologie-lesverts. over-blog.com/

N0 235 - novembre 2009

carnet Etat civil de la commune de Vanves 16 SEPTEMBRE 2009 15 OCTOBRE 2009

Naissances

씰

Mathilde BOUCHET Olivia BRUNET Kinga BUGNO Amandine CALVINI Albane CIDECIYAN Maxence DUPRAT Bastien FISSE Adèle JEAN-MARIUS Alice KIMBENZ Côme KRASKOVETZ-FONTAR Wayne MOOROOGEN Marcel MORESTIN-CADET Noé PUATI NZINGA

Mariages

씰

Christian FROMENTIN et Christelle SCICLUNA Christophe PREVOST et Corinne POURTAWAF Baptiste LANGLOIS L’HOMME de PRAILLES et Emmanuelle ROUX Menahem AZAN et Camille HOUARI

씰

Décès

Raymonde DESLANDES veuve THILLIER (97 ans) André L’HOSTE (84 ans) Lucienne BONARDI veuve BINCK (95 ans) Marcelle GARNIER (88 ans) Jean LELONG (81 ans) Mahboueh DAEI (53 ans) Alain DUBOURG (85 ans) Angèle VESSIER veuve GUÉRIN (99 ans) Bernard TINDILLERE (62 ans) Gisèle COHN dite COLLINE (85 ans) Robert VAYDIE (64 ans) François JOUSSELIN (82 ans) Joseph CIESLAK (87 ans)

i n f o s Bloc notes Vous êtes propriétaire et vous voulez réduire vos factures d’énergie ? En plus de l’éco-prêt à taux zéro, l’Etat crée l’écosubvention pour financer vos travaux de rénovation thermique. L’écosubvention, c’est : jusqu’à 35 % du montant versé par l’Etat, dans la limite de 13 000 euros de travaux ; 70% de cette subvention versée au démarrage des travaux ; un crédit d’impôt allant de 25% à 50% ; la possibilité de cumuler avec l’éco-prêt à taux zéro. Pour en savoir plus : 0820 15 15 15 www.ecosubvention.fr

La gendarmerie nationale recrute Force militaire chargée d'assurer la protection des personnes et des biens, la gendarmerie nationale est une véritable entreprise moderne au service de la sécurité de la population. En 2009, la gendarmerie nationale recrute plus de 13 000 personnes. Pourquoi pas vous? Brigade de Gendarmerie 5 rue Gabriel Péri à Châtillon 01 46 57 22 22 - 0 820 220 221 www.gendarmerie.defense.gouv.fr

Association Petits Princes

Depuis 1987, l’association Petits princes réalise les rêves des enfants gravement malades. Vous avez de réelles capacités d’écoute, vous souhaitez vous investir auprès d’enfants malades, vous êtes disponible et habitez Paris ou la région parisienne, rejoignez les Petits princes ! Envoyer un CV et une lettre de motivation par courrier ou par e-mail à : Association Petits princes / 15 rue Sarrette / 75014 PARIS / 01 43 35 49 00 mail@petitsprinces.com / nouveau site internet : www.petitsprinces.com

Sol en Si

Bienvenue !

Une nouvelle psychothérapeute vient de s’installer à Vanves. Astrid Poissonier – 3ter rue Falret 06 63 13 23 45

N0 235 - novembre 2009

Association reconnue d’utilité publique, Sol en Si recherche des bénévoles pour accompagner des familles et leurs enfants concernés par le VIH/SIDA et en situation de grande précarité. Plus d’infos sur www.solensi.org Contact : solidarite-enfantssida@wanadoo.fr / 01 44 52 78 73

p r a

LES PHARMACIES DE GARDE Dimanche 8 novembre HELARY 21 ter bvd de Stalingrad, Malakoff 01 46 55 45 53 Mercredi 11 novembre MONTLOUIS 88 avenue Pierre Larousse, Malakoff 01 42 53 07 54 Dimanche 15 novembre PROVENT 112 boulevard Gabriel Péri, Malakoff 01 42 53 07 38 Dimanche 22 novembre RAZAFINDRATSITA 24 rue Hoche, Malakoff 01 42 53 23 50 Dimanche 29 novembre TRANG SENG LYKY 10 rue Béranger, Malakoff 01 42 53 15 79 Dimanche 6 décembre TREUSSARD-HERNANDEZ 20 avenue Pierre Brossolette, Malakoff 01 46 57 04 90

Nouvelle permanence du Conseiller Info Energie Le conseiller reçoit désormais le public vanvéen le premier mardi de chaque mois de 9h à 12h30 dans les locaux du CCAS. Venez le rencontrer, il saura vous orienter et vous fournir des conseils personnalisés, neutres et gratuits. Pour lui permettre de préparer votre entretien, prenez rendezvous au N° Vert 0800 10 10 21. Vous pouvez également lui adresser directement votre question par mail : infoenergie@arcdeseine-energie.fr Plus d’infos sur www.arcdeseine-energie.fr/particuliers

Ma déchèterie mobile Gérée par Arc de Seine et le SYELOM (Syndicat mixte des Hauts de Seine pour l’élimination des ordures ménagères), Ma déchèterie mobile est un dispositif gratuit qui permet aux Vanvéens de déposer leurs encombrants en apport volontaire dans un espace réservé proche de chez eux, deux fois par mois. A Vanves les 2e et 4e samedis de chaque mois dans la contre-allée de la rue Jullien. Ouvert de 13h à 18h (horaires d'été) ou de 13h à 17h (horaires d'hiver). Infos : n° Vert 0800 10 10 21 www.agglo-arcdeseine.fr

r a t i qu e s

URGENCES

LES ADRESSES UTILES

씰 Pompiers : ✆ 18 씰 Police : ✆ 17 씰 Gendarmerie de Châtillon ✆ 01 46 57 22 22 씰 Police Nationale : 28, rue Raymond Marcheron ✆ 01 41 09 30 00 씰 Police municipale 55, rue Jean-Jaurès ✆ 01 41 90 16 50 www.pmvanves.fr.st 씰 SAMU : ✆ 15 씰 Médecins et pharmacies de garde : ✆ 01 41 09 30 00 씰 Maison de garde médicale de Clamart : 10 boulevard des Frères Vigouroux. Pour être reçu, composez le 15 씰 SOS Médecins : ✆ 0 820 33 24 24 씰 SOS 92 : ✆ 01 46 03 77 44 씰 Allo Enfance Maltraitée : ✆ 119 씰 SOS Viol : ✆ 0 800 05 95 95 씰 Femmes Victimes de Violences 92 : Services gratuits et confidentiels ✆ 01 47 91 48 44 씰 ADAVIP 92 (Association d’Aide aux Victimes d’Infractions Pénales des Hauts-de-Seine) : Permanence chaque jeudi de 14h à 17h au commissariat, 38 rue Antoine Fratacci ✆ 01 45 29 36 85

Hôtel de Ville 23 rue Mary Besseyre Tél : 01 41 33 92 42 ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h

Centre Administratif 33, rue Antoine-Fratacci Tél. : 01 41 33 92 00

Citoyenneté Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, le samedi de 9h à 12h.

vanves

Bernard GAUDUCHEAU, Maire de Vanves tous les jours à l’Hôtel de Ville sur rendez-vous au 01 41 33 92 42 bernardgauducheau@ville-vanves.fr Allô Monsieur le Maire ! N° vert (appel gratuit) 0805 100 336 Les Vanvéens peuvent dialoguer par téléphone avec Bernard Gauducheau Prochaine permanence : Jeudi 12 novembre de 18h à 20h Permanence de votre Député André Santini : samedi 28 novembre sur RDV au 01 40 63 54 63 Permanences

des Adjoints au Maire sur rendez-vous au 01 41 33 92 42

• Isabelle DEBRE (Sénateur - 1er Adjoint) Affaires sociales - Famille Petite Enfance – Santé Sur rendez-vous auprès de Nathalie Gevrey au 01 41 33 93 04 • Gérard LAUBIER (2e Adjoint) Bâtiments – Travaux publics • Marie-Françoise GOLOUBTZOFF (3e Adjoint) Education - Jeunesse Prévention • Bertrand VOISINE (4e Adjoint) Finances – Urbanisme Développement durable • Valérie VIGNAUD (5e Adjoint) Culture – Communication Vie socioculturelle

Tout savoir sur les Conseillers municipaux de la Majorité • Amélie DELABIE Conseil consultatif de la jeunesse • Michèle GERBER Famille - Seniors • Michel DINGREVILLE Hygiène - Sécurité - Bâtiments • Nabiha ATTIA – Logement • David MAHE Développement numérique • Françoise VAN COPPENOLLE Vie socioculturelle

Fermeture au public : le jeudi après-midi Accueil-formalités rapides Tél. : 01 41 33 92 00 93 33 / 93 35 Etat-civil / Elections Tél. : 01 41 33 92 00 92 99 / 9201 / 9202 / 9364 9351 / 9357 Cartes nationales d’identité et Passeports Tél. : 01 41 33 92 02 93 51 / 93 64

• Maxime GAGLIARDI (6e Adjoint) Sports • Françoise SAIMPERT (7e Adjoint) Participation locale – Vie associative Jumelage – Animation • Laurent LACOMERE (8e Adjoint) Sécurité - Circulation • Marie-Anne SORENSEN (9e Adjoint) Logement – Handicap - Protocole • Jacques LANDOIS (10e Adjoint) Anciens combattants Etat-civil - Cultes • Bernard ROCHE (11e Adjoint) Conseil de quartier Centre Espaces publics – Espaces verts • Mauricette NOYER (12e Adjoint) Conseil de quartier Plateau - Emploi • Daniel BAROIS (13e Adjoint) Conseil de quartier Hauts-de-Vanves - Elections • Xavier LEMAIRE Vie scolaire - Citoyenneté • Sophie BOSSIN – Personnel communal • Charles KAAZAN - Artisanat • Françoise DJIAN Petite enfance - Santé • Julien GAZEL Plan Local d’Urbanisme • Antoinette GIRONDO Vie associative - Animation • Alain TOUBIANA Entreprises – Commerces Marchés

Education Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h Fermé au public le mardi après-midi Prochaine permanence : samedi 28 novembre

Régie (cantine scolaire, centre de loisirs…) Horaires : Lundi 14h/6h30 Mardi 8h30 /12h30 Mercredi 8h30 /12h30-13h30/16h30 Jeudi 8h30 – 12h30 Vendredi 8h30 – 12h30 Prochaine permanence : samedi 28 novembre

CCAS - Pôle Senior Pôle Solidarité Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi jusqu’à 17h

Petite enfance Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, le vendredi jusqu’à 16h30

Logement Le service Logement reçoit sur RDV au Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) un samedi par mois : samedi 21 novembre Au 01 41 33 92 00 poste 94 52 / 94 08

N0 235 - novembre 2009 INFOS

intermarche.com

Dans votre

MA VIANDE À PRIX TENDRE

MES FRUITS ET LÉGUMES À PRIX JUTEUX

MON POISSON À PRIX FRAÎCHEUR

MON MENU À PRIX FRAÎCHEUR

L7DL;I

(" hk[ ;hd[ij BWlWb J b$ 0 &' *, ). .* .(

MAGASIN OUVERT 7J/7 du lundi au samedi de 9h00 à 21h00 le dimanche de 9h00 à 12h30

F^ejeYef_[kh

T O U S

Le_h YedZ_j_edi [d cW]Wi_d$ Hx=?;N FkXb_Y_j H ]_ed FWh_i_[dd[ ;J8 7kd[Wk 9[Z[n$ 7ddedY[kh 0 I$7$ I?: # H9I D7DJ;HH; )', ''& -(+$ F^ejei ded YedjhWYjk[bb[i$ Ik]][ij_edi Z[ fh i[djWj_ed$ Ieki h i[hl[ ZÊ[hh[khi jofe]hWf^_gk[i$ Fh fh[ii[ 0 > c_if^ h[i 9_[$ (&&/

:_ijh_Xkj[kh Z[ X_bb[ji

F^ejei ZÊ_Z[dj_j

U N I S

C O N T R E

L A

V I E

B_lhW_ied } Zec_Y_b[

C H È R E