Vanves Infos n°236 / Décembre 2009 by Mairie de Vanves Direction de la communication

N째 236 DECEMBRE 2009 MAGAZINE MUNICIPAL MENSUEL

INFOS sport sport

Rendez-vous au e 5 Village des Terroirs

é d i t o r i a l Bernard Gauducheau Maire de Vanves Vice-président d’Arc de Seine

Je vous invite à (re)découvrir notre Village des terroirs, pour sa 5e édition à Vanves.

Lumières sur la Ville La magie de Noël apparaît avec le Village des terroirs qui célèbrera cette année sa cinquième édition, Place de la République. Du vendredi 18 au dimanche 20 décembre, à quelques jours des réveillons, vous pourrez goûter aux couleurs et aux saveurs de nos régions et peaufiner vos menus et décors de fête en prenant part notamment aux ateliers créatifs proposés sur place par des professionnels de l’artisanat. D’autres animations seront à la disposition du public. Vous trouverez joint à ce magazine un programme détaillé de cet événement auquel j’espère vous retrouver nombreux.

“

Cette fin d’année est aussi marquée par le renouvellement du Conseil municipal des jeunes (CMJ). Cette instance de participation locale, active et dynamique, est symbolique de l’intérêt porté par la Ville à l’engagement des plus jeunes dans la vie de la cité. Elle leur permet d’appréhender le fonctionnement de la commune en abordant les thèmes divers et variés de la vie locale, d’exprimer leurs points de vue, de monter des projets au bénéfice de la collectivité. Je me réjouis que, chaque année, de nouveaux Vanvéens gagnent les rangs du CMJ et je salue leur implication qui constitue un premier pas dans leur vie de citoyen.

Notre équipe de basket a besoin de nos encouragements (…) Je vous attends nombreux au Palais des sports pour porter haut les couleurs de Vanves ! Autre sujet d’avenir pour notre ville : l’élaboration du Plan local d’urbanisme. Une fois n’est pas coutume, j’invite de nouveau les Vanvéens à participer activement à la concertation que nous avons souhaitée la plus large possible. A cet effet, je vous donne rendez-vous à l’exposition qui se déroulera au centre administratif dès le lundi 7 décembre ainsi qu’en réunion publique le lundi 14 décembre à l’Hôtel de Ville. Pour finir, un rendez-vous au sommet se profile en janvier pour nos basketteurs de Nationale 2, actuellement premiers de leur championnat. L’équipe vanvéenne entraînée par Sylvain Mousseau rencontrera Caen, son dauphin, à l’occasion d’un match exceptionnel qui se jouera au Palais des sports Robert Charpentier d’Issy-les-Moulineaux le 9 janvier. Une rencontre quasi décisive : en cas de victoire, Vanves s’assure une place dans le trio de tête à la fin de la saison ! Nos sportifs ont besoin de nos encouragements, soutenons-les. Je vous attends nombreux pour porter haut les couleurs de Vanves !

쏽

0805 100 336

jeudi 10 décembre de 18h à 20h

Dialoguer en direct avec Bernard Gauducheau

Appel gratuit

N0 236 - décembre 2009

s o mm a i r e

VANVES INFOS N°236 DECEMBRE 2009

Dossier

5e villages g des terroirs 6 Evénement

20 Talent

30 Culture

•Un rendez-vous festif : le 5e Village des terroirs

•A la rencontre d’une Vanvéenne passionnée •L’écriture comme guérison

•A l’heure du tango… •Les actus de la saison culturelle

8 Retour en images VANVES INFOS, le magazine municipal de la ville de Vanves. Directeur de la publication : Bernard Gauducheau Directrice de la communication : Claude Poinsignon Rédactrice en chef : Anne-Sophie Campagne Journaliste : Vanessa Faisant Photographes : Arno Bouvier Rédaction Supplément : Anne-Sophie Campagne Photos Supplément : Arno Bouvier Illustration de couverture : Béolitik – www.beolitik.com Conception graphique : MCE (Tél : 01 53 23 35 00) Impression : Imprimerie Moderne de l’Est (Tél : 03 81 84 11 78). Régie publicitaire : PLC Publicité Brigitte Sultan (01 45 26 08 30) plc.regie@wanadoo.fr Mairie de Vanves : 01 41 33 92 00 www.ville-vanves.fr Dépôt Légal 2003 ISSN : 1245-0952

Ce magazine est imprimé sur du papier issu de forêts gérées et mis sous film plastique biodégradable.

•Trois temps forts de la vie locale

22 Participation •Des jeunes et des seniors vanvéens impliqués dans la vie de la cité

24 Economie

11 Vie locale •Bilan sur la sécurité urbaine •Des arbres malades bientôt replantés •Bientôt un nouveau mobilier urbain •Revue de travaux dans la ville •Les fêtes de Noël n’oublient personne… •Grippe H1N1 : tout savoir sur la vaccination à Vanves

•De nouvelles entreprises s’installent à Vanves •Zoom sur une initiative innovante

26 Animation •Tous les jeunes se retrouvent à l’Espace Gazier

28 Sport •Ne manquez pas un match de basket exceptionnel ! •Des nouvelles des sections du Stade de Vanves

32 Association •Vanves en roue libre : une association motivée •Echanges sur la vie associative vanvéenne

34 Agenda 37 Tribune •La parole aux groupes politiques du Conseil municipal

38 Carnet •Etat-civil, urgences, pharmacies de garde

N0 236 - décembre 2009

é v é n eme n t

Rendez-vous les 18, 19 et 20 décembre, Place de la République, pour découvrir les mille et une saveurs du Village des terroirs !

Village des terroirs

Un village,

Gastronomie, artisanat d’art et animations de rue… Evénement incontournable avant les fêtes, le Village des terroirs / Des saveurs et des couleurs compte aujourd’hui parmi les marchés de Noël les plus courus de la région. A goûter sans modération ! Une notoriété acquise en quelques années seulement et que semble illustrer un nombre croissant de visiteurs extérieurs à Vanves. “Cet événement participe à l’attractivité de la commune. Malgré la situation de la Place de la République, qui n’est pourtant pas directement desservie par le Métro, le public afflue ! Preuve qu’en misant sur la qualité, on peut convaincre et fidéliser !” se félicite Antoine Pasticier, directeur de l’Animation de la Ville. La recette de ce succès : la diversité et la qualité des produits présentés, bien sûr, mais aussi une organisation millimétrée chapeautée par la Ville, maître d’œuvre de l’événement. “C’est ce qui nous permet d’avoir la proposition la plus en phase avec les contraintes locales et les attentes des Vanvéens. Nous nous chargeons de coordonner l’ensemble de la manifestation tandis que nos partenaires assument leur mission de sélection des exposants. Attentifs à la qualité des produits proposés,

N0 236- décembre 2009

nous avons choisi de travailler avec Pari Fermier, fédération de producteurs fermiers garantie par une Charte de qualité et l’Archipel des créateurs, réseau vanvéen d’artisans d’art”.

Exigeant et populaire S’ajoute à ce gage de qualité, un cadre à la fois festif et humain propice à la flânerie et au plaisir de tous les publics. “Nous avons souhaité offrir un écrin à ce Village, un cadre soigné et original, composé par des professionnels locaux. Un décor mettant en scène les créations et même, c’est une nouveauté cette année, les produits culinaires proposés ! Notre idée est de lui donner vie en organisant, au-delà de la rencontre avec les producteurs et les créateurs, diverses occasions d’échanges et de découvertes afin de faire de ce Village des terroirs un événement de valeur et résolument tourné vers ses visiteurs. En somme, un événement exigeant et populaire !”

INFOS : Direction de l’Animation au 01 41 33 92 90

Concours de lettres au Père Noël Une boîte aux lettres attend les courriers des enfants âgés de 4 à 12 ans sur le parvis de l’Hôtel de Ville jusqu’au 13 décembre. N’oubliez pas d’y déposer vos messages ou dessins en indiquant bien vos nom et adresse. Les plus belles lettres seront récompensées avec remise des prix aux lauréats le 19 décembre à 16h sur la Place de la République. Concours organisé par le SIAVV - 01 47 36 03 26

Du plaisir pour les papilles et les yeux ! > Rencontres

La Ville a confié à Pari Fermier et à l’Archipel des créateurs le soin de sélectionner les exposants des pôles Gastronomie et Artisanat d’art…

trois visages 5e Village des terroirs / Des saveurs et des couleurs Pari fermier / Archipel des créateurs / Animations de rue Vendredi 18 (16h/21h), samedi 19 (9h/19h) et Dimanche 20 décembre (10h/18h) Place de la République Voir programme et liste des exposants joints à ce magazine

vanves

Des saveurs… avec Pari Fermier Soixante exposants de produits 100% fermiers, des mets variés et insolites à déguster sur place… Grâce à son partenariat avec Pari fermier, la Ville s’adjoint la prestation d’un professionnel qui a fait ses preuves depuis quinze ans. “Le salon Pari Fermier n'a jamais dérogé à ses critères d'organisation ou de sélection des participants, c’est ce qui explique son succès”, note Eric Watiez, directeur de Pari Fermier. Les participants sont tous producteurs fermiers : ils produisent, transforment et commercialisent directement leurs produits. Aucun intermédiaire commercial n’intervient : les producteurs présentent eux-mêmes leurs produits afin de garantir la meilleure qualité de communication avec les visiteurs. Pari Fermier offre ainsi aux amoureux du terroir la possibilité de goûter à un éventail complet et raffiné de la gastronomie française et d’admirer le savoir-faire de ses producteurs ! Plus d’infos sur www.parifermier.com

Et des couleurs… avec l’Archipel des créateurs Son marché de Noël étant le lieu idéal pour faire des emplettes et trouver des idées de cadeaux originales à “J moins quelques jours”, Vanves y fait rimer terroir avec artisanat d’art… Pour la deuxième année consécutive, l’Archipel des créateurs, jeune réseau local d’artisans d’art fédérés autour de Céline Ghesquère et d’Aurélie Rhumeur, toutes deux créatrices vanvéennes, assure la mise en espace du pôle Artisanat d’art. Une trentaine de professionnels de l’art, de Vanves et ses environs, seront là pour présenter leurs pièces uniques : des créations en céramique, en carton, en terre, en verre, des tableaux en volume, des lumières-mosaïques, des bijoux, des chapeaux et tout un panel d’accessoires de mode qui feront le bonheur des amateurs de découverte ! “Notre participation à ce Village est un projet artistique et humain auquel je suis très attachée. La présence d’artistes et de créateurs auprès de producteurs du terroir en fait toute la richesse !” confie Céline Ghesquère, présidente de l’association.

N0 236- décembre 2009 INFOS

r e t ou r

e n

i ma g e s

Des Vanvéens au cœur de Souvenirs

Trois temps forts ont marqué la vie locale au mois de novembre. Entre mémoire et solidarité, les Vanvéens ont manifesté avec sincérité leur attachement à ces deux valeurs. Témoignages en images… >

Cérémonie du 11 novembre 2009

Traditionnellement, les 10 et 11 novembre, les personnalités locales de Vanves, élus et anciens combattants, se rassemblent en hommage “à tous ceux ayant combattu jusqu’à l’épuisement de leurs forces avec dans le cœur l’amour de la liberté”.

Cette cérémonie a été marquée par la présence et la participation de plusieurs jeunes filles et garçons (élèves du collège Notre Dame de

N0 236 - décembre 2009

France, collégiens de Saint-Exupéry, membres du Conseil municipal des jeunes). Un bel exemple de mobilisation citoyenne !

Journée des droits de l’enfant

leur ville

Samedi 21 novembre, Vanves s’est associée à la journée internationale des droits de l’enfant qui fêtait cette année ses 20 ans. L’occasion de continuer le combat en faveur de la reconnaissance et de la défense de ces droits indispensables.

A cette occasion, Bernard Gauducheau a remis officiellement aux membres de la Société d’Entraide de la Légion d’Honneur de Vanves-Malakoff un drapeau financé par la Ville.

“Ce 11 novembre, soit deux jours après le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, nous sommes frappés par le long chemin ayant débouché sur l’entente franco-allemande et finalement l’Union européenne. Nous sommes tous les gardiens de ce temple de paix et d’amitié (…) Toi, jeunesse vanvéenne, ici présente, nous te confions la lourde responsabilité de transmettre à nos côtés le flambeau du souvenir. Par la parole et par les actes, tu dois continuer à faire vivre le devoir de mémoire et de responsabilité”. Bernard Gauducheau

vanves

Une journée placée sous le signe de l’expression et du divertissement. Autour du village des droits de l’enfant, plusieurs stands ont proposé différents ateliers ludiques ou artistiques sans oublier la performance des danseuses du dispositif Jeunes citoyens.

Marché associatif

Dimanche 22 novembre, c’est au tour des associations locales d’offrir aux promeneurs un marché de Noël made in Vanves ! Une initiative qui s’est inscrite dans le cadre de la semaine de la solidarité internationale.

N0 236 - décembre 2009 INFOS

(

3YLVIE Villaronne

)

Fleuri Fleu rist ste e - Dé Déco cora ratr tric ice e

Bouquets - Compositions - Plantes vertes et fleuries

4 avenue Jacques Jezequel 92170 VANVES - 01 47 36 11 09 - http://villaronne.fleurs.free.fr

Conseil en immobilier depuis 1946

Cabinet SAVANNE Vente - Achat Location - Gérance 46, rue Antoine-Fratacci - 92170 VANVES Tél. : 01

46 42 12 23

Toute l’équipe du Cabinet Savanne vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année

v i e

l o c a l e

Des actions efficaces sur laSécurité durée

Début octobre, le CLSPD se réunissait en formation plénière. L’occasion de faire le point sur les actions menées sur la Ville et de dresser un état des lieux.

Installation de vidéoprotection, renforcement des patrouilles de police en civil, mise en place de dispositifs et d’actions de prévention spécifiques, d’accompagnement éducatif dans les collèges, les lycées et les écoles (dispositifs municipaux Coup de pouce, Coup de pouce CLE, Jeunes citoyens, Sport insertion, Club santé...). Autant d’exemples d’initiatives prises par la Ville depuis 8 ans, date à laquelle elle se dotait d’un CLSPD. Ce dispositif, réunissant les forces vives impliquées dans la lutte contre la délinquance, entend poursuivre l’une de ses priorités majeures : prévenir la délinquance. Les chiffres parlent d’eux-mêmes : 1322 faits constatés (vol d’automobile, vol à la tire, vol à la roulotte, vol avec violence, trafic de stupéfiants) en 2001, 946 en 2008, soit un recul de 40%. “Cette baisse constante du nombre de faits constatés met en avant l’efficacité de la coopération entre les forces de police et la Municipalité. En effet, le partenariat police/mairie a permis de faire de Vanves l’une des villes les plus calmes du département en terme de tranquillité publique”, a souligné Bernard

Le Conseil local de la sécurité et de la prévention de la délinquance (CLSPD) réunit les différentes personnalités impliquées dans la lutte contre la délinquance.

infractions en augmentation, des mesures ont été prises rapidement : mise en place d’une cartographie et de relevés d’empreintes, demandes de réquisitions pour les contrôles d’identité et augmentation du nombre de patrouilles en civil”, a souligné la Commissaire signalant par ailleurs que la délinquance des mineurs avait baisRéactifs face aux faits observés sé. 32 mineurs ont été impliqués en 2009, En ce qui concerne l’évolution la plus dont 20 originaires de Vanves, contre 46, récente des chiffres, Juliette Monroche, dont 27 originaires de Vanves, en 2008. Commissaire de Vanves-Malakoff, dresse Ce bilan inclut un phénomène observé ces une comparaison entre les périodes du derniers temps. Si elle n’est pas victime 1er janvier au 31 août 2008 et du 1er janvier de grand banditisme, la Ville a été victime au 31 août 2009 (seuls chiffres disponibles de vols à main armée dans les commerces au moment de la tenue de cette réunion) : de proximité et de cambriolages chez les “les faits constatés ont augmenté de 25% : particuliers. Une réalité face à laquelle 728 en 2009 contre 583 en 2008. Les faits l’Etat a fait preuve d’une réelle réactivité. élucidés passent de 190 en 2008 à 203 Suite à la nouvelle organisation policière en 2009, soit une hausse de 7%”, a-t-elle au sein de l’agglomération parisienne (les indiqué. Les domaines en augmentation : forces de police de Paris et des trois les cambriolages, les vols de véhicules départements limitrophes ont été placées automobiles, les vols à la roulotte, sous le même commandement), une destructions de biens privés et les cellule anti-cambriolage a pu être mise dégradations de véhicules. Les domaines en place début septembre par le Préfet en baisse : les vols de deux-roues et les et le Procureur de la République afin de destructions de biens publics. “Pour les combattre ces délits. Gauducheau. Il a également insisté sur le fait que la présence de la vidéoprotection, encouragée par les services de l’Etat en raison des résultats satisfaisants offerts par son caractère dissuasif, avait contribué à renforcer le sentiment de sécurité.

Roulez-vous trop vite en ville ? Si c’est le cas, les six panneaux indicateurs de vitesse installés fin octobre sur les axes les plus dangereux de la commune (boulevard du Lycée, rue Jean Bleuzen et rue Larmeroux) sont là pour vous le rappeler ! Ce dispositif préventif mis en place par la Ville dans le

cadre de sa politique de lutte contre les incivilités au volant, vise notamment à alerter les automobilistes sortant du périphérique parisien, où la vitesse est limitée à 80km/h, et empruntant la rue Jean Bleuzen, qu’ils entrent dans une agglomération.

N0 236 - décembre 2009

v i e

l o c a l e

Ces arbres seront prochainement remplacés.

Des arbres malades et dangereux >

Environnement

L’examen des souches des qquinze arbres récemment enlevés au Parc Pic a confirmé f les conclusions du diagnostic g qui q précop nisait leur suppression pp en urgence g : les sujets j pprésentaient bel et bien des pathologies p g graves et dangereuses. 12

236 - décembre 2009

Pendant les vacances de la Toussaint, une quinzaine d’arbres a été supprimée au Parc Pic pour des raisons de sécurité.

Les arbres enlevés seront, bien sûr, remplacés. A cet effet, la Ville de Vanves a pris contact avec la Diren (Direction régionale de l’environnement - Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer), qui a autorité en matière d’aménagement des sites classés (à l’image du Parc Pic), pour appréhender ensemble la phase de replantation. L’opération devra respecter un certain nombre de recommandations. La Diren indiquera bientôt la marche et les orientations à suivre.

Un suivi rigoureux Les arbres présents sur le territoire de la commune font l’objet d’un plan de gestion rigoureux permettant

de veiller sur l’état de chacun et d’assurer un entretien adapté. Dans ce cadre, la Ville a diligenté fin 2008 une expertise portant sur quarante-six gros arbres du Parc Pic. Le diagnostic “mécanique” rendu par l’expert a révélé que plusieurs arbres, creux, présentaient des risques d’effondrement. Une opération d’enlèvement a donc été programmée début novembre, sans aucune autre alternative possible. Un nouveau diagnostic sera bientôt lancé sur l’ensemble de la commune.

Béton dépolluant p : des vertus confirmées >

Actualité Les résultats définitifs f f des campagnes p g de mesure de la qualité q de l’air menées rue Jean J Bleuzen suite à la pose d’un béton expérimental p p aux vertus dépolluantes sont désormais connus.

Coup de chapeau Le 24 octobre, de nombreux Vanvéens, à l’instar de milliers d’autres citoyens dans plus de 180 pays, se sont rassemblés à l’occasion de la Journée mondiale pour le climat. Un appel lancé par 350.org pour des actions fermes et audacieuses face à la crise climatique. Un événement auquel participaient la Ville ainsi que plusieurs associations (l’Amap et la Ruche de Vanves) et des commerçants locaux.

Bientôt un nouveau mobilier urbain Suite au lancement d’un appel d’offres par Arc de Seine dans le cadre du marché du mobilier urbain, un nouveau prestataire a été choisi pour assumer cette mission aujourd’hui de compétence intercommunale. Ce changement de fournisseur entraîne le renouvellement de l’ensemble du mobilier installé sur la commune : abribus, panneaux d’informations administratives, culturelles, associatives… Vanves va bientôt bénéficier d’équipements neufs et performants sous les couleurs de Védiaud, l’entreprise nouvellement nommée. Conformément au planning élaboré conjointement par Arc de Seine et la Ville, les différents mobiliers vont être progressivement enlevés par l’ancien prestataire (la société Decaux) puis remplacés de façon à réduire au maximum le délai de transition entre ces deux interventions. Vanves Infos vous tiendra informés de l’évolution de ce dossier que la Municipalité suit avec la plus grande attention.

Des équipements neufs et modernes vont bientôt voir le jour dans la Ville.

vanves

Des shelters installés le long de la rue Jean Bleuzen ont permis d’analyser l’impact du béton dépolluant sur l’environnement urbain.

Selon les éléments communiqués par le Conseil général des Hauts-de-Seine, “seuls les épisodes de forte pollution ont donné des résultats significatifs et mesurés avec certitude””. Globalement, le dispositif serait efficace lors des pics de pollution, et atténuerait légèrement la pollution ambiante en période normale. Des effets bénéfiques

qui confirment donc les résultats des premières analyses entamées il y a deux ans.

Une opération positive pour Vanves En acceptant la proposition du Conseil général d’être le théâtre de cette expérimentation, inédite en France et en milieu urbain (NDLR : l’utilisation d’un béton capable de réduire la pollution de l’air grâce à un procédé révolutionnaire venu d’Italie consistant en l’incorporation dans le béton de dioxyde de titane qui, sous l’effet du rayonnement solaire, agit comme un catalyseur pour détruire les molécules toxiques d’oxydes d’azote), Vanves s’est placée au centre d’un programme européen de recherche pour le développement de matériaux écologiques. Cette opération a aussi et surtout permis le réaménagement de la chaussée et la rénovation de l’éclairage public de la rue Jean Bleuzen. Un double bénéfice pour l’ensemble de la collectivité !

N0 236 - décembre 2009 INFOS

v i e

l o c a l e

Lumière sur l’impasse du Clos M >

Travaux

Conformément f à la demande de la Ville, les agents g d’Arc de Seine ont procédé p à la rénovation de l’ensemble du dispositif p f d’éclairage g public p de cette impasse p située dans les Hauts-de-Vanves. Début novembre, les anciens candélabres et lanternes de l’Impasse du Clos Montholon, devenus vétustes, ont été remplacés par un nouveau mobilier urbain, plus moderne et plus adapté. Une opération inscrite au programme de rénovation de l’éclairage public de la Ville par Arc de Seine. Dans le respect du développement durable, et tout en conciliant le confort et la sécurité des usagers, le matériel installé, outre ses performances techniques, permet une réduction significative des coûts énergétiques de fonctionnement par l’intégration systématique d’éléments de dernière génération. La hauteur des candélabres ainsi que le type de sources lumineuses installées respectent par ailleurs les recommandations de l’Association française de l’éclairage.

N0 236 - décembre 2009

Un nouvel éclairage pour une voie plus sûre et agréable.

IMAGES DE VILLE Conformément à la législation, les agents d’Arrc de Seine proccèdent actuellem ment à la mise aux x normes de l’acccessibilité des arrêts de bus en ffaveur des pers sonnes à mob bilité réduite.

Fin de chantier pour la rue du Moulin ! Entamée cet été par Arc de Seine, l’opération de réhabilitation du réseau d’assainissement est achevée comme le préconisaient les experts du schéma directeur d’assainissement de la Communauté d’agglomération.

Un nouvel immeuble d’habitations est en cours de ravalement à l’angle des rues Dardenne et Cabourg. Félicitations aux propriétaires qui contribuent ainsi à l’embellissement du cadre de vie des riverains !

Un aménagement spécifique a été mis en place, rue Jullien, afin de sécuriser le stationnement de la navette mis à la disposition des élèves de l’école élémentaire du Centre. Suite au chantier Cabourg, cette solution permet aux enfants de se rendre en toute sécurité dans leur école provisoire située au sein de la Cité scolaire Michelet.

Les rues de la Ville retrouvent leurs lumières de Noël en ce mois de décembre magique pour les petits comme les grands ! Vous pourrez profiter de cette ambiance douce et festive jusqu’au 11 janvier 2010…

L’UNION FAIT LA FORCE Coopération réussie ! Sans la mobilisation conjointe de Catherine Margaté, Maire de Malakoff, de Philippe Kaltenbach, Maire de Clamart et de Bernard Gauducheau, Maire de Vanves, le pont du Clos Montholon, propriété de Réseau Ferré de France (RFF), situé en bordure des trois communes n’aurait jamais été rénové. Avec l’accord de la SNCF au nom de RFF, les trois édiles se sont associés pour mener ensemble un projet favorable à l’embellissement de cet édifice situé aux confins de leurs communes. Une collaboration qui a porté ses fruits : depuis la fin de l’été et à l’issue de plusieurs mois de travaux, le confort visuel des riverains a été nettement amélioré.

N0 236 - décembre 2009

Création Cornélius Communication 01 46 22 03 13

Le 11 décembre Dîner-concert Violon, violoncelle et accordéon Le 25 décembre Déjeuner de Noël Le 31 décembre Réveillon dansant

et reste à vos côtés pour tous vos projets immobiliers. immobiliers Contactez-nous ! 9, rue Jean Bleuzen - 92170 VANVES www.immobiliereparent.com

Boucheries Chevy Centre Commercial du Plateau 92170 VANVES Tous les mercredi, nous vous proposons

÷ Cartes s de ðdélité ð ÷ Tickets s Restaurants ÷ Livraison n à domicile

les

gratuits deChevy s 4 cuiVVeV Ge Soulet achetéeV s 4 VteaNV hachéV achetéV s 4 corGonV EleuV achetéV s 4 trancheV Ge MaPEon achetéeV s 4 SauSietteV Ge Yolaille achetéeV

= = = = =

1 1 1 1 1

gratuite gratuit gratuit gratuite gratuite

÷ Une équipe ed de professionnels s à votre écoute ÷ Des promotions ð toutes les ðns de semaine

v i e

l o c a l e Quelques q décisions à retenir >

Conseil municipal du 10/11/2009

Coup de pouce pour les fêtes... BON À SAVOIR >

Social Le dispositif p f protop

colaire en ffaveur des seniors et des personnes p en situation de handicap p est reconduit cette année, avec plusieurs nouveautés. L’an dernier, la Ville, pour des raisons de rationalisation budgétaire, avait fait le difficile choix de ne retenir qu’une seule date pour le repas de fête offert à ses seniors. L’objectif de cette décision était clair : recentrer ses actions en faveur des publics les plus vulnérables sans pour autant négliger un moment important de partage avec ses aînés. Une logique poursuivie cette année. Plus convivial et moins coûteux pour le Centre communal d’action sociale et la Ville, le traditionnel déjeuner au Pavillon Dauphine se déroulera à une seule et unique date, le dimanche 10 janvier 2010. Attention ! Les inscriptions à ce repas se feront dans trois lieux distincts : espace Michel Latapie, salle Henri Darien à l’Hôtel de Ville et Résidence Danton. Elles auront toutes lieu le même jour à la même heure : mardi 8 décembre de 9h à 12h. Chaque senior invité (ceux âgés de 65 ans et plus) recevra au préalable par courrier le nom du lieu où il devra se rendre afin de recevoir son invitation au déjeuner et son habituel ballotin de chocolats. Les nouveaux participants sont invités à s’inscrire à l’Hôtel de Ville avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile.

Repas des aînés au Pavillon Dauphine : dimanche 10 janvier 2010. Inscriptions : mardi 8 décembre 2009, de 9h à 12h, à l’espace Latapie, l’Hôtel de Ville (salle Henri Darien) et la Résidence Danton.

Des bons d’achat pour les plus démunis Parce que la fin de l’année doit être un moment de fête pour tous, la Ville met en place une nouveauté : les seniors vanvéens bénéficiant de l’allocation Vanves Senior et les familles ayant un accès à l’épicerie sociale vont se voir offrir des bons d’achat à dépenser chez les traiteurs et boulangers-pâtissiers de Vanves adhérant au dispositif. Un coup de pouce pour leur permettre d’améliorer leurs repas de réveillon ou pour toute autre occasion de leur choix puisque ces bons sont valables dix mois.

Des chèques-cadeaux également Le protocole en faveur des personnes en situation de handicap, enfants et adultes, reste le même que l’an dernier. Fort des retours positifs obtenus suite à l’enquête réalisée en juin 2009, le CCAS reconduit son dispositif de chèques-cadeaux utilisables dans de nombreuses enseignes. Une formule qui s’adresse également aux enfants des familles les moins favorisées. Infos : CCAS au 01 41 33 92 13

• Approbation d’une convention pour la mise à disposition des installations sportives de la Ville au profit des élèves du Lycée Dardenne. • Attribution à la Caisse de solidarité du personnel communal d’une subvention exceptionnelle de 25 000 euros en vue de l’adhésion au CNAS. • Attribution d’un acompte sur la participation pour 2010 de la Ville au budget du CCAS. • Prise de connaissance du rapport d’activité 2008 du Syndicat intercommunal funéraire de la région parisienne. • Approbation d’une convention (3e phase) de partenariat entre la Ville et la Chambre de commerce et d’industrie de Paris – Hauts-de-Seine en faveur de la revitalisation commerciale à Vanves.

Actualité fiscale Un abattement de 10% sur la taxe d’habitation est accordé aux personnes handicapées sous certaines conditions : être titulaire de l’allocation supplémentaire (article L.815-3 du Code de la Sécurité sociale) ou de l’allocation aux adultes handicapés (articles L.821-1 et suivants du Code de l’Action sociale et des familles) ; être atteint d’une infirmité ou d’une invalidité empêchant de subvenir par le travail aux nécessités de l’existence. A noter : cet abattement sera applicable sur les impôts locaux 2010. Les personnes concernées doivent en faire la demande auprès des services fiscaux avant le 31 décembre 2009.

N0 236 - décembre 2009

9;II;P 9 :BED>HDCC:G

KDIG: ;DL?HEDD;C;DJ Edjg lei [dYecXhWdji" f[di[p | POUR CONNAÎTRE LES DATES DE COLLECTE ET LES LIEUX DE MA DÉCHÈTERIE MOBILE A P P E L G R AT U I T Rien ne se perd, tout se transforme

www.agglo-arcdeseine.fr

Bernard GAUDUCHEAU, Vice-Président

André SANTINI, Président Maire d'Issy-les-Moulineaux Ancien Ministre

chargé de l'environnement et de l'espace public Maire de Vanves

CHAVILLE

ISSY-LES-MOULINEAUX

MEUDON

VANVES

VILLE D'AVRAY

v i e

l o c a l e

Grippe ppp A ((H1N1)) : le centre de vaccination opérationnel >

Prévention Sur réquisition du Préfet, la Ville de Vanves s’est associée

à celle de Malakoff pour la mise en place d’un centre de vaccination commun. Implanté dans le gymnase Magne à Vanves, celui-ci a ouvert ses portes le 12 novembre dernier. D

ES GES POUR LIMTES SIMPLES DE TRANSITER LES RISQUE S MISSION LAVEZ-VO PLUSIEURUS LES MAINS S FOIS PA AVEC DU SA R JOUR VON OU UT ILIS

EZ UNE SO LUTION HY DROALCOO LIQUE

LORSQUE COUVREZ VOUS ÉTERNUEZ AVEC VOT-VOUS LA BOUCHEOU TOUSSEZ, RE MANC ET LE NE OU UN MOU HE Z CHOIR À USAGE

UNIQUE

EN CAS D APPELEZ E SYMPTÔMES GR IP VOTRE M CONTACTE ÉDECIN T PAUX, Z LE 15 UN RAITANT IQUEMEN

Dans un premier temps, le centre a été ouvert les vendredis après-midi et les samedis matin afin de permettre la vaccination des personnes invitées par l’Assurance maladie à s’y rendre en priorité*, en fonction de leur propre volonté. Les premiers vaccins “grand public” ont ainsi pu être administrés par l’équipe de vaccination (composée de professionnels de santé et de personnels de santé placés sous leur responsabilité) aux femmes enceintes, à l’entourage des nourrissons et aux enfants et adultes atteints de pathologies aggravantes (maladies cardiaques, insuffisance respiratoire…). Les sessions de vaccination se sont ensuite poursuivies selon l’ordre de priorité défini par le Ministère de la santé et des sports, les plages horaires étendues selon l’affluence constatée.

Un dispositif évolutif A compter du mois de décembre, avec l’envoi progressif des bons de vaccination *La Caisse nationale d’assurance maladie a adressé à chacun les bons de vaccination lui indiquant de se rendre dans le centre de vaccination dont dépend son domicile, de préférence dans les dix jours suivant sa réception.

Le centre de vaccination pour les habitants de Vanves et Malakoff est installé dans le gymnase Magne situé 10 rue Danton à Vanves.

EDJG IDJ

D’URGENC

E Réf : 313-7 1609-A

T EN CAS

I: >C;DGB

0 825 302

6I>DC

302

%!&* Zjgd $b^c YZej ^h jc edhi Z [^mZ

www.pan

demie-gri

Les gestes

de chacun

ppale.gouv

.fr

font la san

té de tous

MINISTÈR E CHA DE LA SANT RGÉ É

à l’ensemble de la population, le centre de Vanves-Malakoff, comme les 22 autres centres des Hauts-de-Seine, pourrait élargir ses jours et heures de fonctionnement (sous réserve d’une demande de l’Etat).

BON À SAVOIR Le vaccin contre la grippe A (H1N1) ne protège pas de la grippe saisonnière ! Inversement, les vaccins contre la grippe saisonnière ne vous prémunissent pas contre le virus de la grippe A (H1N1), ces vaccins n’étant pas fabriqués à partir des mêmes virus. Il n’est par ailleurs pas possible de se faire vacciner contre la grippe saisonnière et la grippe A (H1N1) en même temps. Un intervalle minimum de 21 jours doit être respecté.

Le dispositif mis en place à Vanves Vanves, comme ailleurs, étant réévalué au fur et à mesure de l’évolution de la pandémie grippale, son organisation pourrait également être modifiée. A l’heure du bouclage de cette édition, la durée de la campagne de vaccination était estimée à quatre mois. Pour plus d'informations et suivre l’évolution de la situation en temps réel : Centre de vaccination anti-grippe A (H1N1) de Vanves - Malakoff au 01 46 44 70 70 / Service prévention santé de la Ville de Vanves au 06 10 84 23 58

www ville-vanves fr Info grippe au 0825 302 302 (0,15€ / min depuis un poste fixe) www.pandemie-grippale.gouv.fr

N0 236 - décembre 2009

t a l en t s >

Découverte

Peintre, ggraveur et jjournaliste, Nathalie JJungerman g a établi l’édition et écrit le texte de Tante Chinoise et les autres, un ouvrage g présenp tant les dessins réalisés par p sa grandg tante Marguerite g Bonnevayy en 1894, 94 l’été de ses douze ans.

Aux origines de la BD “Marguerite Bonnevay est une pionnière inconnue de la BD. Elle a imaginé les aventures de l’irrésistible Tante Chinoise en 1894, cinq ans seulement après la création, par Christophe, de La famille Fenouillard, considérée comme la première bande dessinée française. Le plus extraordinaire est qu’elle n’a alors que douze ans”, note Nathalie Jungerman pour qui l’édition de cet ouvrage fut un choix pragmatique. “Le papier commençait à se désagréger, il était urgent d’assurer la conservation de ces dessins merveilleux de poésie et de tendresse”. Lorsqu’elle invente l’histoire de Tante Chinoise, Marguerite Bonnevay est en vacances en famille à Gonfaron, dans le Var. Elle observe ce qui l’entoure, les lieux, les êtres et prête l’oreille aux “cancans”. Elle prend papier, crayons, encres et peintures et entame une série d’illustrations qu’elle accompagne de courts textes. Inspirée par les habitants du village, elle crée tout un scénario autour d’un personnage central, reconnaissable grâce à son gros nez surmonté de lunettes, qu’elle appelle Tante Chinoise, Tante Ricouquette ou la Révérende Abbesse de la Confrérie des Pompières. Elle transforme les villageois en personnages incongrus et facétieux, leur donne des visages expressifs et des surnoms malicieux… Ses dessins et légendes dénotent un sens de l’observation et

N0 236 - décembre 2009

Vitrine-expo consacrée au livre Tante Chinoise et les autres (Editions de la Table Ronde, 2009) à la librairie La Compagnie, 58 rue des Ecoles, Paris 5e jusqu’au 14 décembre.

un humour peu communs à cet âge, mais témoignent aussi d’un vrai talent artistique et d’une imagination débordante. Un talent qui ne pourra hélas s’épanouir : Marguerite sera emportée par la tuberculose à l’âge de vingt ans.

Dans le livre, le film L’ouvrage est accompagné du DVD de Tante Chinoise, premier film réalisé par David Perlov en 1956, impressionné par les dessins que lui montre la nièce de Marguerite Bonnevay, Marguerite Bonnevay-Jungerman, avec laquelle

il étudie aux Beaux Arts. Sans le sou, celui qui deviendra plus tard un célèbre documentariste, finance son projet grâce à une souscription qui parvient à réunir Jeanne Moreau et Claude Olivenstein, Vieira Da Silva et Jacques Prévert, Czeslaw Milosz et Calder, tous fascinés par les dessins. Jacques Prévert en écrit le prologue, Germaine Tailleferre en compose la musique. Conservé dans des archives, ce court-métrage de dixsept minutes n’a été projeté qu’à de très rares occasions. Il est édité pour la première fois.

Un portrait pour Noël En voilà une belle idée de cadeau personnalisé : le portrait d’un être cher tiré du pinceau d’une artiste renommée… Marta Gaspar fait de ce rêve une réalité. Amoureuse de ce style pictural qu’elle exploite avec passion, la peintre a réalisé les portraits de chaque membre de sa famille et de son entourage amical avant de se lancer dans ceux d’inconnus… Une rencontre, une prise de vue, et le talent de l’artiste se charge de la suite… Ses portraits sont des huiles ou des acryliques sur toile. “Des peintures qui durent toute la vie !”

Un talent primé Argentine installée en France, à Vanves, avec son époux Napo (illustre dessinateur collaborant notamment au Monde) Marta Gaspar fait voyager ses toiles à travers le monde depuis

quarante ans. Son talent a été salué par de nombreux prix. En 2009, deux expositions ont réuni le couple d’artistes. De prochains rendez-vous sont prévus en 2010. A ne pas rater !

Une femme puissante >

Rencontre En 2003, 3 atteinte pour p la deuxième fois f d’un cancer, Véronique q Bès subit une ggrave opération. p La même année, elle p perd son compagnon. p g Les textes de Je J ne sais pas p mourir, son premier p livre, sont issus des lettres écrites à son amour disparu et de son journal d’hôpital L’écriture : un exutoire, une thérapie, une passion salvatrice… Véronique Bès l’a expérimentée. Par deux fois, elle a pris la plume pour transcender sa douleur et lui donner une expression artistique. Souvent avec humour, parfois avec gravité, jamais sans poésie. Depuis de nombreuses années, elle écrit des textes, pour elle et pour les autres, pour les chanter ou les lire, sur les thèmes de la vie, de l’amour et de la mort... “J’avais besoin de décoller de la réalité, de prendre de la distance pour ne jamais me laisser submerger, ne pas sombrer”, confie-t-elle. Grâce à l’écriture, elle s’évade des murs de l’hôpital et continue son histoire avec son compagnon disparu. Elle fait son deuil, parvient peu à peu à accepter l’inacceptable. Dans le livre, elle l’appelle Jules, il est son ange. A l’issue de son long cheminement, celui qu’elle appelle Jim l’accueille aux portes d’une nouvelle existence. Les pages défilent, elle revient à la vie.

Nathalie Jungerman est l’auteure, avec Jean Segura et Daniel Lefeuvre de Lettres d’Algérie. g (Editions Nicolas Philippe, 2004)

Un témoignage dur mais limpide

Véronique Bès en dédicace à la librairie Blondel le 17 octobre dernier.

vanves

Quatre ans plus tard, Véronique Bès, encouragée par une patiente éditrice, s’est décidée à réunir ses textes dans un ouvrage. Un témoignage à la fois dur et limpide. Des phrases courtes, un style sans fioritures, un ton franc et direct qui lui ressemble. “J’ai l’impression cette fois d’avoir trouvé mon style. C’est celui-là !” Portée par les bienfaits de ce premier livre, la Vanvéenne souhaite renouveler l’expérience. Mais cette fois, pas question de se livrer à un récit autobiographique ! “Je veux maintenant parler du vécu des autres” Je ne sais pas mourir - Editions Gutenberg

N0 236 - décembre 2009 INFOS

pa r t i c i pa t i on

Le Conseil municipal des jeunes : “s’exprimer, être écouté et pris au sérieux”.

Ces instances vous appartiennent ! Jeunes / Seniors En cette fin d’année, le Conseil des seniors et le Conseil municipal des jeunes renouvellent leur composition. Parce qu’il n’est jamais trop tôt, ni trop tard, pour adhérer à ces instances de participation locale, laissez-vous tenter !

Les uns ont entre 11 et 17 ans. Ils vont à l’école, n’ont pas encore le droit de vote mais déjà un sens civique à exprimer. Les autres ont la soixantaine. Ils ont longtemps travaillé et possèdent désormais une expérience, un dynamisme et du temps à mettre à profit. Ce qu’ils ont de commun : tous sont Vanvéens ! Ils ont des idées et ont eu, un jour, envie de les faire partager pour le bien de la collectivité en adhérant au Conseil des seniors ou au Conseil municipal des jeunes. C’est le cas d’Anne Vernon-James et de Claude Barthe, tous deux conseillers seniors. “Mon but premier est d’apporter quelque chose avec mon cœur et mon âme à cette ville”, explique-t-il. “Nous nous sommes engagés parce que nous aimons la vie dans cette ville !” résumentils en chœur. A l’âge de 13 ans, Camille Marquis (17 ans aujourd’hui) a adhéré au Conseil municipal des jeunes pour saisir une occasion de faire un premier pas dans sa vie de citoyenne. “Le fait qu’à travers

N0 236 - décembre 2009

le CMJ, la Ville donne la parole aux jeunes m’a beaucoup plu. J’avais à cœur de faire entendre la voix des jeunes en recueillant leurs idées, en leur proposant d’exprimer leur point de vue sur ce qui pourrait, selon eux, être amélioré dans la ville”, témoigne-t-elle.

Initiative et autonomie Création du Funpark et du concert Jeunes Talents, organisation de rencontres intergénérationnelles et de rendez-vous littéraires, participation aux événements locaux et aux collectes des Restos du cœur et du Téléthon, visites de lieux symboliques sont à inscrire à l’actif du CMJ. Il prend aujourd’hui les rênes pour rallier les jeunes à ses engagements en les mobilisant, grâce à une campagne d’affichage notamment, sur trois thèmes : la lutte contre le Sida, la protection de l’environnement et la citoyenneté. Du côté du Conseil des seniors, à qui l’on doit déjà la mise en

place d’un système de parrainage des personnes isolées, la création d’un diaporama sur Vanves et d’un plan de balades touristiques notamment, les projets foisonnent également. Des activités qui demandent du temps et de l’énergie mais qu’aucun ne regrette de suivre ou d’avoir suivies. “Le Conseil des seniors m’a permis d’enrichir ma vie sociale en nouant de nouvelles amitiés”, note Claude Barthe. “Cette participation m’apporte beaucoup intellectuellement et sur le plan humain”, renchérit Anne-Vernon James, marraine attentive d’une personne âgée dans le cadre du parrainage. “L’engagement au sein du CMJ est une expérience unique. C’est l’occasion, pour un jeune, de pouvoir s’exprimer dans un cadre officiel, d’être écouté et pris au sérieux. C’est une expérience qui lui permet de se forger une conscience civique qui l’aidera ensuite tout au long de sa vie de citoyen à faire entendre sa voix” conclut Camille Marquis.

INTERVIEW CROISÉE

BON A SAVOIR Le renouvellement du CMJ aura lieu le vendredi 11 décembre au centre administratif, salle Duprat, entre 18h30 et 20h. Les jeunes souhaitant adhérer peuvent se rendre sur place ou contacter le service de la participation locale par téléphone au 01 41 33 92 32 ou par mail à servicesmunicipaux@ville-vanves.fr Les seniors souhaitant adhérer au Conseil des seniors peuvent contacter le service de la participation locale aux mêmes coordonnées.

Xavier Lemaire, Conseiller Bernard Roche, Adjoint j municipal chargé du Conseil au Maire chargé du municipal des jeunes Conseil des seniors

S’engager pour faire avancer la Ville

Le Conseil des seniors : “enrichir sa vie sociale en nouant de nouvelles amitiés”.

Vanves Infos : Quelles sont vos attentes par rapport aux instances que vous présidez ? Xavier Lemaire : L’intérêt majeur du CMJ est de montrer que les jeunes sont partie prenante de la vie de la collectivité, qu’ils ont des idées à partager, des projets à proposer et qu’ils sont prêts à donner de leur temps pour les faire aboutir au profit de la collectivité. Le CMJ est une véritable école de la vie démocratique, un avant-goût d’une future vie d’adulte responsable et citoyen. Bernard Roche : Le Conseil des seniors connaît déjà une forte implication de la part de ses membres. Les idées et les échanges foisonnent selon une écoute mutuelle et attentive des attentes de la population. Ses conseillers doivent continuer à jouer ce rôle de courroie de transmission entre leur instance et les habitants. Ma priorité est qu'un maximum de seniors exprime ses idées pour faire avancer la Ville sur des sujets qui font la vie de notre cité d'aujourd' hui. Notre conseil des seniors n'est pas un conseil dépassé ! Il est dynamique, entreprenant et innovant.

Quel est votre rôle ? Xavier Lemaire : Mon rôle consiste à impulser et soutenir le montage des projets des jeunes conseillers, leur transmettre des clés pour pouvoir les concrétiser et assurer le relais avec les services municipaux, les élus et/ou les partenaires concernés. Nous dialoguons, je les conseille mais ne leur impose rien. Bernard Roche : Les travaux du Conseil des seniors sont organisés en commissions auxquelles je laisse une large autonomie. Mon action de proximité s’exerce davantage au niveau du conseil et de l’orientation afin que chacun puisse s’impliquer en toute liberté d’esprit. Quels sont vos souhaits pour l’avenir de ces instances ? Xavier Lemaire : Je souhaite que les jeunes continuent à s’engager, qu’un maximum de 11-17 ans nous rejoignent au sein de ce conseil qui, avant d’être municipal, est avant tout une instance qui leur appartient. Bernard Roche : Je souhaite que de nouveaux conseillers nous rejoignent pour enrichir nos débats. Que l'excellent esprit qui règne dans ce Conseil se poursuive et s'amplifie au profit de nouvelles actions.

N0 236 - décembre 2009

é c o n om i e Coservit

Ça pousse! >

Entreprise

Vanves compte plusieurs implantations de nouvelles entreprises sur son territoire en cette fin d’année… Bienvenue à Coservit, Odyssée RH et H2R Energies ! Coservit

Odyssé Odys Od yys ss sé ée RH RH

Implantée depuis 2006 en région RhôneAlpes à Grenoble, la société Coservit dispose depuis le mois d’octobre d’une agence en région parisienne, rue du Docteur George Lafosse, à Vanves. Spécialisée dans le conseil, la formation et les services en informatique et télécommunication, aussi bien en direction des entreprises que des organisations du domaine public, elle emploie à ce jour vingt personnes. Contact : contact@coservit.fr

Odyssée RH Auparavant implantée à Issy-lesMoulineaux, Odyssée RH s’est installée à Vanves, au 46 bis rue de la République, au mois d’octobre. Créé en juin dernier, ce cabinet de conseil en recrutement est composé d’une équipe de trois personnes dirigée par Thierry Bismuth. BON À SAVOIR Les Vanvéens à la recherche d’un emploi peuvent adresser leurs CV par mail à candidat@odyssee-rh.fr ou appeler le 01 46 38 46 58.

H2R Energies Egalement implantée sur Issy-lesMoulineaux il y a quelque temps, H2R Energies a désormais son siège social à Vanves, au 46 bis rue de la République, dans des locaux voisins de ceux d’Odyssée RH. Créée en 2008, cette entreprise est spécialisée dans le chauffage et les énergies renouvelables (vente directe et installation de pompes à chaleur et de panneaux photovoltaïques pour les particuliers). H2R Energies compte trois agences en France, en Normandie, en Bretagne et en Alsace. Contact : 0820 200 788 (numéro indigo) contact@h2r-energies.fr www.h2r-energies.fr

N0 236 - décembre 2009

H2R Energies

L’ACTUALITÉ DES COMMERCES Bienvenue à Auto service Vanves Précédemment implantés sur Clamart, Jean-Pierre et Brigitte Varone ont repris le garage Da Silva, situé au 16 rue Raymond

Marcheron et fermé depuis plusieurs mois. S’ajoute à ce changement de propriétaire, un changement d’enseigne : Auto service Vanves (réseau AD Carrosserie). Une nouvelle adresse pour vos

travaux de mécanique, carrosserie et peinture. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h, et le samedi de 8h30 à 12h30. Tél : 01 46 45 01 25

La “Total” LLa station essence Total situ t ée rue Jean Bleuzen a récemment subi quelques ré transformations, avec, n tamment, une mise no auxx normes en matière au d'hy d' hygi gièn ènee ett de sé sécu curirité té.

Les outils du web au service des entreprises

Adoptez la “dog attitude” ! >

Nouveauté

Bien-être, luxe et volupté… p Parce qque rien n’est trop p beau p pour vos animaux, Nathalie Woisselin, Vanvéenne, innove et surprend… Zoom sur un nouveau concept store : une boutique en ligne et un studio virtuel de photos d’art intégré dédié à vos compagnons à quatre pattes. Les visiteurs y trouveront juste l’essentiel : des produits de grande qualité, haut de gamme, sélectionnés avec soin auprès des meilleurs fabricants français (accessoires, vêtements, produits de beauté…). Pour les plus audacieux qui n’hésitent pas à chérir leur Yorkshire, Chihuahua

vanves

ou autre “pocket dog” tout en se faisant plaisir, la fondatrice de ce nouveau site a spécialement réservé, dans la rubrique “Aparté”, une collection de luxe. Et pour immortaliser le souvenir d’un doux regard sans avoir à se déplacer chez un photographe spécialisé, elle propose le service “studio virtuel” permettant de transformer une photo pour un résultat “portrait pris en studio”. Le tout présenté dans un joli cadre en alu, moderne et discret. Nathalie Woisselin propose également une découverte de son travail artistique en exposant jusqu'à la fin décembre au restaurant le Petit Vanves. www.dog-studio-shop.com Plus d’infos par mail : contact-dss@orange.fr

Afin de permettre aux PME/TPE des Hauts-de-Seine non équipées en informatique de se former à l’utilisation des nouvelles technologies dans le cadre de leur développement, la CGPME 92 engage un programme original d’outils adaptés. Une centaine de formations accompagnées d’équipements informatiques est ainsi proposée sur l’ensemble du territoire du département. Attention ! Ce dispositif s’adresse aux entreprises, commerces et artisanats, nouvellement créés ou existant depuis moins de 10 ans et comptant moins de 10 salariés. Pour en bénéficier, vous pouvez adresser votre candidature à la CGPME 92 : sbouchare@cgpme92.org 01 47 37 22 02 Prochaine formation lundi 14 décembre à Levallois Campus INFOS : Zéna Saadé, au 01 41 33 92 84 zena.saade@ville-vanves.fr

N0 236 - décembre 2009 INFOS

CLASSES EN ACTIONS +\ *7 n SH uTL (PKL H\_ KL]V VPYZ L[ ZV\[PLU ZJVSH HPYYL KHUZ UVZ SVJH H\_ :tQV\YZ Â*SHZZZL LU =HJHUJLZÂ® ! ZZV\[PLU ZJVSHPYL L[[ ZWVY[ IV\SL]HYK K\ S`JtL =(5=,: [tS JSHZZLZLUHJ[PVUZ'MVYT MY O[[W! ^^^ MVYT MY JSHZZLZFLUFHJ[PVUZ

;V\[ W\ISPJ 4t[OVKVSVNPLL HPKL n SH YtKHJ[PVU U KL YHWWVY[Z KL ZZ[HNL 7YtWHYH[PVU H\ \_ JVUJV\YZ HKTPU UPZZ[YH[PMZ :tQV\YZ SPUN\PZZ[PX\LZ LU 0YSHUKL L L[ LU ,ZWHNUL

,UZLPNNUHU[ U[ZZ Z *SHZZLZ KL K KtJV\]LY[LZ ZtQV Q \YYZ J JVSSuNLZ

a n i ma t i o n Infos - Espace Gazier 110 rue Jean Bleuzen 01 45 29 34 45 espace.gazier@ville-vanves.fr

www ville-vanves fr

Un nouveau dispositif complet de soutien scolaire est actuellement en place à l’Espace Gazier.

Du nouveau du côté duJJeunesse Club 11-17 ans

Le Club 11-177 ans a ppris ses nouveaux quartiers q à l’Espace p Gazier. Un déménagement g qqui s’accompagne p g de la reprise p de nombreuses activités et de la mise en place p d’un programme p g d’accompagnement et de soutien à la scolarité.

De nombreuses activités et sorties sont proposées aux jeunes pendant les vacances scolaires par l’Espace Gazier.

Les ateliers d’aide aux devoirs Pendant une, deux, ou trois séances par semaine, les animateurs, tous étudiants en cycle supérieur, accueillent les élèves et les aident en fonction de leurs besoins : organiser son travail, préparer un devoir, réviser une interrogation, apprendre une leçon, faire des exercices… Accès possible à la salle informatique pour un accompagnement avec Internet et tous les outils de la bureautique. Lundi, mardi et vendredi de 17h à 19h

Nouveau ! Les contrats d’aide aux devoirs Des difficultés à apprendre ses verbes irréguliers en allemand, à résoudre une équation du second degré ou à organiser ses idées pour rédiger une dissertation ? Un professeur ou un étudiant, ainsi qu’un membre du service jeunesse, reçoivent les élèves rencontrant des difficultés

vanves

scolaires spécifiques et ponctuelles, lors d’un rendez-vous. L’occasion d’évaluer ses besoins, de définir un nombre de séances nécessaires en mettant en place un programme de soutien individualisé. Infos et RDV à l’Espace Gazier

Appel à candidatures Vous êtes étudiant dans le supérieur, professeur en collège ou lycée (actif ou retraité) et désirez vous inscrire dans un projet d’aide à la scolarité pour les collégiens et les lycéens ? Adressez vos références (CV et lettre de motivation) pour participer au programme d’accompagnement et de soutien à la scolarité de l’Espace Gazier.

Rejoignez le Club 11-17 ans ! Des sorties sont organisées tous les mercredis jusqu'aux vacances de Noël. Programme disponible sur place et sur le

Les actus de l’Espace Gazier Atelier Origami de Noël Samedi 12 décembre de 15h à 17h30 A l’occasion des fêtes de fin d’année, venez avec votre enfant réaliser et inventer des objets en papier pour décorer votre maison et votre table (pour les familles et les enfants âgés de 6 à 12 ans). Inscriptions impératives à l’Espace Gazier

Bœuf Jazz Mardi 8 décembre de 20h30 à 23h Trio rythmique de Michel Barbe Invité : Eric Barret, saxophoniste.

site de la ville : www.ville-vanves.fr Vacances de noël : programme des activités, des ateliers et des sorties disponible dans les lieux publics, à l’Espace Gazier et sur www.ville-vanves.fr

N0 236 - décembre 2009 INFOS

s po r t

En route vers la N1 >

Basket Ce sera l’événement sportif p f du

début de l'année 2010. Le 9 jjanvier pprochain, le Stade de Vanves Basket, actuel leader du championnat p de France de Nationale 2, rencontrera l'équipe q p de Caen, son second, à 20h au Palais des Sports Robert Charpentier à Issy-les-Moulineaux. Face à des Normands déterminés à prendre leur revanche après leur défaite au match aller, les hommes du coach Sylvain Mousseau auront la volonté de briller pour cette première dans l’histoire du Club à savoir, jouer un match de championnat au Palais des Sports. Pour ce sommet de la saison, les Vanvéens emmenés par Pierre Louis Bonneau et leurs deux recrues venues de ProB Gilles Chigard (Saint Quentin) et Franck Tschilomba (Antibes) auront à cœur de faire vibrer leur public et de poursuivre

N0 236 - décembre 2009

leur route vers la Nationale 1. C’est dans une ambiance exceptionnelle que se disputera ce match, avec de nombreuses animations lors de l’accueil du public : des distributions de gadgets, de tee-shirts et à la mi-temps le plus sensationnel spectacle sportif du moment : les Crazy Dunkers. Places à retirer dès aujourd’hui au Cabinet du Maire de Vanves et le 9 janvier 2010 à partir de 18h45 au Palais des Sports Robert Charpentier. Entrée libre.

Les partenaires à l’honneur Le Club Partenaires Basket a réuni ses partenaires et sponsors le 15 octobre au Palais des sports Robert Charpentier en présence de Bernard Gauducheau. Trente-cinq d’entres eux, institutionnels et privés, ont répondu présents à cette invitation.

Nouveaux objectifs >

Saison 2009/2010 9 Avant-dernière étape p de ce tour d’horizon

des sections et clubs sportifs p f de la ville en ce début de saison. Témoignages et impressions. Arts martiaux

Dans la continuité

Bilan de la saison 2008/2009 “Une saison satisfaisante avec 230 adhérents. Des résultats positifs pour nos compétiteurs. Nous avons également deux nouveaux enseignants titulaires du Brevet d’Etat d’éducateur sportif du 2e degré : un en judo et un en aïkibudo”, note Jérôme Tournier, président de la section.

Mot d’ordre “Continuer le développement de la section arts martiaux, avec, pour chaque adhérent, la possibilité d’évoluer au grade supérieur, ou bien de pratiquer une activité physique de loisirs”.

Le lancement la saison dernière d’une séance de baby judo fut une grande réussite. Face à ce succès, un nouveau cours a été ouvert cette année”. Par ailleurs, la section s’appuie sur une équipe d’enseignants qualifiés (de 2e à 6e DAN) et diplômés, enrichie cette année d’une nouvelle recrue, ancien champion de France de ju-jitsu.

Les rendez-vous Des rencontres inter club de ju-jitsu et des stages d’aïkibudo, de kobudo et de taï chi chuan sont à suivre tout au long de la saison.

Les points forts “Deux dojos sont à la disposition des adhérents pour la pratique de nos différentes activités martiales.

Gymnastique volontaire

Du sport et de l’amitié

Force de la section

Objectifs

La variété des cours proposés et des publics participants, plus nombreux d’année en année, fait le succès de cette section en pleine explosion (560 adhérents en 2008). Chacun peut en effet trouver son compte : gym douce ou tonique, yoga, hatha yoga, volley loisir, step, body-barre, stretching, boxing, hip-hop pour adolescents et adultes, danse classique pour les enfants dès 6 ans, danse contemporaine pour adultes, éveil corporel pour les enfants dès 2 ans, multi activités pour les 6-7 ans, marche nordique (avec bâtons) dans le bois de Clamart, gym dos.

Forte de son succès auprès des jeunes et des moins jeunes, la section gymnastique volontaire ne perd pas le cap ! L’idée principale soulignée par Pierrette La Rosa : “que les adhérents fassent au moins deux heures de gymnastique par semaine afin de maintenir leur forme physique pour certains, de se relaxer pour d’autres, ou encore de se défouler ; qu’ils lient des amitiés qui les amèneront à se voir en dehors des séances, à sortir, à discuter…” Une finalité de convivialité que la section souhaite poursuivre à travers l’organisation d’événements. “Nous aimerions réunir les élèves de danse classique, de danse contemporaine et de hip-hop, en intégrant si possible ceux de boxing, de LIA et du step à l’occasion d’une fête de fin d’année le 26 juin 2010”.

Nouveauté 2009/2010 La section étend encore ses activités. “Nous intégrons cette année les cours de gymnastique 3e âge, auparavant proposés par le CCAS de Vanves”, précise Pierrette La Rosa, présidente de la section.

vanves

N0 236 - décembre 2009 INFOS

c u l t u r e

Ecole du spectateur : un espace d’expression offert aux spectateurs motivés, ici sur la scène de Panopée.

Quand les spectateurs entrent en Actions artistiques Le Théâtre de Vanves n’entend pas seulement mais également faire participer le public. A l’Ecole du spectateur, les sp deviennent acteurs et créateurs.

Lieu d’échanges, de rencontre et de pratique ouvert à tous, sans distinction d’âge ni de niveau de pratique de la danse contemporaine, l’Ecole du spectateur, créée il y a cinq ans, propose différentes actions artistiques. Une belle occasion de prolonger son expérience de spectateur, d’aiguiser son regard, de développer un rapport au spectacle vivant qui dépasse la simple consommation. Différentes formes d’actions sont proposées : ateliers de pratique, participation à des spectacles, découverte d’une technique, d’un univers chorégraphique, création de courtes pièces pour une présentation publique, performance, conférence…

N0 236 - décembre 2009

Toutes font l’objet d’une attention particulière concernant le choix des intervenants, des professionnels de la danse, chorégraphes ou danseurs, reconnus et confirmés : Raphaëlle Delaunay (ancienne danseuse de l’Opéra de Paris et du Tanztheater de Wupperthal), Herman Diephuis (danseur et assistant de la chorégraphe Mathilde Monnier), Germana Civera (interprète de Benoît Lachambre et Jérôme Bel), Fabrice Lambert (qui fit partie des compagnies de Carolyn Carlson et Catherine Diverrès)…

Découvrir, créer, danser A l’issue de certains ateliers, des

groupes de spectateurs se créent. Soudés par cette expérience unique, ils vont par la suite ensemble voir des spectacles, échangent leurs impressions et restent toujours à l’affût d’autres actions artistiques sources de nouvelles connaissances sur la danse contemporaine. D’autres actions sont proposées à des publics spécifiques comme en témoigne l’intervention récente de la compagnie de Raphaëlle Delaunay auprès d’élèves du Lycée professionnel Dardenne. L’idée était de leur offrir une découverte du lindy hop, danse afro américaine des années 1920, par le biais de la création d’une petite chorégraphie issue d’improvisation.

Du tango traditionnel à la danse contemporaine >

Actualité Les danseurs et chorégraphes, Valérie Onnis et Daniel Darius, ont démarré, début octobre, un travail de création, avec un groupe de 16 amateurs, ciblé sur une vision renouvelée du tango.

“Nous sommes très contents de ce groupe. Bien qu’issus d’horizons très divers, ces 16 personnes (étudiants, actifs ou retraités) ont su former un groupe homogène, motivé, attentif et assidu. Au fur et à mesure des séances, les participants se connaissent mieux, deviennent plus audacieux, prennent confiance en eux et deviennent même force de proposition, ce qui nous ravit”, déclare Valérie Onnis. Daniel Darius renchérit : “nous leur proposons un travail tant chorégraphique, autour du tango, que théâtral. Sans que l’atelier soit porté sur la nécessité d’un résultat, il y a une réelle prise de conscience du rendu qui sera donné. Ils assimilent nos exigences afin de présenter une courte pièce la plus professionnelle possible”. Cette pièce, Prendre l’autre dans ses bras, voilà un truc pas facile, sera présentée dans le cadre du week-end Otrotango proposé par Valérie Onnis et Daniel Darius samedi 9 et dimanche 10 janvier 2010.

scène donner à voir ectateurs

Ateliers de l’Ecole du spectateur Germana Civera - Atelier de pratique préparatoire au spectacle Fueron Fabrice Lambert - Mouvements de l’oeil, mouvement du corps + Atelier parents-enfants Michel Lestréhan - Conférence sur le rituel du Kalam ezhuttu + Atelier de dessin à la poudre Kalam Gaël Sesboüé Atelier Lumière autour du solo Herman Diephuis - Atelier préparatoire au spectacle D’après-J.-C. Gabriel Hernandez - Atelier préparatoire en vue de la performance à dire rien qu’être à quoi dire Infos et inscriptions : 01 41 33 92 66 artdanthe@ville-vanves.fr

Week-end Otrotango ! Samedi 9 janvier à 20h30 Grand bal Milonga précédé du duo L’après de Valérie Onnis et Daniel Darius Dimanche 10 janvier à 17h Duo L’après suivi du documentaire Nosotros de D. Martinez-Vignatti puis de la restitution de l’atelier avec les amateurs. Apéro-tango en clôture.

vanves

N0 236 - décembre INFOS

a s s o c i a t i o n

Vanves en roue libre se mobilise pour éduquer les cyclistes débutants en toute sécurité.

Des projets plein les... roues! >

Actualité Toute jeune association

vanvéenne pleine d’idées, Vanves en roue libre a récemment mis en place une vélo-école à destination des adultes souhaitant apprendre ou réapprendre à se déplacer à bicyclette. Une initiative à la fois simple et originale pour répondre à une réelle demande. “La vélo-école m’ouvre de nouvelles perspectives de plaisir (balade en ville, dans les bois, en bord de mer...) et de complicité à partager avec mes enfants, et sans doute un jour avec mes petits-enfants” souligne cette mère de 3 enfants. “Cette expérience est, pour moi, source de santé, de plaisirs et de loisirs. Elle marque mon action dans mon environnement économique et écologique” rajoute une autre adepte de la vélo-école. Que ce soit pour un premier apprentissage ou une remise en selle, chacun peut s’inscrire grâce à une

N0 236 - décembre 2009

formule de forfaits. Des groupes de niveau sont mis en place. Chaque dimanche, rendez-vous est donné dans la cour de l’école du Parc. Au fil des séances, grâce aux conseils de Mounir Lakdar, professeur d’éducation physique et sportive au lycée Michelet et président de l’association, secondé par des bénévoles de Vanves en roue libre, les élèves se décrispent, prennent leurs marques et deviennent, ou redeviennent, peu à peu, des cyclistes autonomes. “La vélo-école a pour objectif de former des cyclistes citadins. L’apprentissage passe donc par la connaissance de règles propres à la circulation en ville,

avec notamment l’attention à porter aux angles morts, l’acquisition de réflexes et de comportements adaptés pour ne plus avoir peur de choisir le vélo”, souligne Mounir Lakdar. A l’issue de quelques séances, une sortie de groupe est proposée. L’occasion de mettre ses progrès à l’épreuve de la route en toute convivialité mais surtout en toute sécurité !

Une association active Créée il y a un an et demi, Vanves en roue libre s’est donné pour vocation de faire en sorte que les déplacements à vélo soient favorisés dans la commune. “Le vélo

INFOS : Direction de l’Animation au 01 41 33 92 90

Interview - Françoise Saimpert Adjoint au Maire chargé de la Vie associative Vanves a été récompensée p du label “Ville associative 2009” à l’occasion du Salon des Maires.

Le CLVA soutient la vie associative Vanves Infos : Quelle est la vocation du Conseil local de la vie associative ? Françoise Saimpert : Le CLVA est une instance de participation locale qui a pour vocation de mener une réflexion sur la vie associative au sein de la commune, de faire des propositions en matière d’organisation et d’animation dans ce secteur. Avec plus de deux cents associations recensées sur la Ville, dont une centaine très active, et dans des domaines très variés, la matière est bien là !

Bon à savoir Vanves en roue libre est une antenne de MDB (Mieux se déplacer à bicyclette), association francilienne affiliée à la FUBICY (Fédération des usagers de la bicyclette).

Contact : mullig@free.fr 06 73 65 62 91 Blog : http://vanvesenrouelibre.over-blog.com/

est un moyen de transport peu coûteux, pratique, non polluant et bon pour la santé qui doit avoir une place à part entière. Il s’agit de développer des moyens pour que les cyclistes puissent circuler en toute sécurité et vivre en bonne intelligence avec les autres usagers de la route”, explique Mounir Lakdar. A la pointe dans son domaine, l’association “militante citoyenne” ne manque pas d’idées pour améliorer la circulation des bicyclettes. “Nous avons travaillé sur un plan de circulation de la ville, aujourd’hui finalisé. Nous participons également au comité de pilotage sur les zones 30”. Parmi ses autres activités, l’association propose des balades à vélo à la découverte de la région. Elle a aussi organisé sa première Bourse aux vélos en septembre dernier à l’occasion de la Braderie d’automne. Un événement qu’elle devrait renouveler l’an prochain au vu du succès rencontré.

vanves

Qui en sont les membres ? Il est composé du Maire, de cinq membres du conseil municipal, de présidents d’associations vanvéennes élus par leurs pairs pour 2 ans. En septembre 2008, il a été procédé au renouvellement des membres représentant le monde associatif. Un renouveau qui a permis que soit illustré au sein du CLVA un bel éventail d’activités avec l’élection de MarieFrance Popot, présidente de Lire et Faire lire 92, Gérard Bost, président du Ciné Images Vanves, Jean-Marie Renault, président du Club Murillo, Julien Gallois, président de l’antenne locale de la Croix Rouge, Martin Barral, président de De Musica et de Philippe Pezet, président de l’Apajh (association pour adultes et jeunes handicapés). Cette diversité, forte de visions et d’expériences différentes et complémentaires, enrichit et dynamise les échanges et la réflexion.

Quel bilan faites-vous de cette première année d’activité ? Tous les membres du CLVA sont très motivés. Cette instance est à l’origine de l’organisation des premières rencontres associatives qui se dérouleront samedi 13 février 2010 à l’Espace Gazier. Un questionnaire a été distribué aux représentants du tissu associatif vanvéen afin de dégager les thématiques à aborder ce jour-là autour de tables rondes : comment monter un projet, comment organiser une manifestation, comment gérer les droits à la Sacem... Les personnes présentes auront également la possibilité de s’informer grâce à une foire aux questions. Des intervenants seront là pour leur apporter des réponses aussi précises et complètes que possible. Sur quel projet le CLVA travaille-t-il actuellement ? Outre ce rendez-vous, nous réfléchissons actuellement à la mise en place d’une newsletter sur le site Internet de la Ville permettant aux associations de communiquer sur leur actualité : recherche de bénévoles, activités et agenda. Cet outil serait un bon moyen pour elles de se faire connaître et d’informer les Vanvéens mais aussi de développer leur propre connaissance les unes des autres.

L’actu des assos L’ASTI a repris ses activités Alphabétisation des adultes les mardis et jeudis de 14h à 16h Contact : 01 55 95 86 16 Soutien scolaire Contact : 01 46 42 75 45 En projet : cours pour adultes en soirée…

Le Toucan déploie ses ailes Fondé en 1983 par Danièle Meyrieux et Monique Bettane, Le Toucan Théâtre présente régulièrement ses créations et propose de nombreuses activités : cours et stages de théâtre, créations de spectacles, formation à la prise de parole en public, jeu de masques, coaching, travail sur des textes classiques et contemporains pour explorer l’espace

Le jury du Ciné Image Vanves a récompensé les meilleurs courts-métrages réalisés par des cinéastes amateurs au niveau du département.

scénique, la gestuelle, le sentiment juste et les différents registres de la voix… Cours de théâtre adultes : mardi et jeudi de 18h30 à 21h30. Cours de théâtre adolescents : samedi de 10h à 13h. Sous-sol de l’école Marceau Contact : 06 62 00 14 66 / 01 43 20 11 30

N0 236 - décembre 2009 INFOS

a g enda

Tout savoir sur l’OPAH Saint-Rémy

Lundi 7 décembre

Jeudi 10 décembre

Le musée de la police

Sortie

SIAVV - 01 47 36 03 26

Opéra de Massy : Baïkal, mystère du peuple mongol Infos et inscriptions auprès du Club Amitié Détente : permanence les lundis scolaires de 14h à 16h à l’Espace Gazier (110 rue Jean Bleuzen) 06 43 44 04 13

Mardi 8 décembre Randonnée Les propriétaires, locataires et professionnels de l’immobilier dont les immeubles sont inclus dans le périmètre de l’OPAH Saint-Rémy sont invités à se renseigner auprès du Pact des Hauts-de-Seine, chargé du suivi-animation de l’opération. Cette démarche est gratuite et sans aucun engagement.

Le Pact des Hautsde-Seine assure des permanences pour l’OPAH Saint-Rémy : Salle Louis Blanc 2 rue Louis Blanc Les mardis de 9h30 à 12h30 Les mercredis de 17h à 20h Tél : 01 55 64 90 82 Stand Ville du Marché Le deuxième samedi de chaque mois de 9h30 à 12h30

A la découverte de Clamart SIAVV - 01 47 36 03 26

Mardi 8 décembre Bœuf jazz par le Conservatoire Espace Gazier à 20h30

Samedi 12 décembre Concert de musiques actuelles par le Conservatoire Théâtre de Vanves à 20h30

Dimanche 13 décembre

Rues et immeubles concernés

Spectacle de Noël

Rue Louis Blanc : numéros pairs du 4 au 8 et impairs du 7 au 11 Rue Louis Dardenne : numéros pairs du 2 au 24 et impairs du 5 au 13 Rue de l’Eglise : numéros pairs du 2 au 4 et impairs du 3 au 9 Rue Antoine Fratacci : numéros pairs du 6 au 52 Rue Gaudray : numéros pairs du 2 au 12 et impairs du 7 au 13 Rue d’Issy : numéros pairs du 2 au 6 et numéro 1 Place du Président Kennedy : numéros pairs du 2 au 14 Rue Kléber : numéros pairs du 2 au 4 et impairs du 1 au 3 Place du Maréchal de Lattre de Tassigny : numéros pairs du 2 au 6 et impairs du 1 au 5 Boulevard du Lycée : numéros impairs du 1 au 9 Rue Raymond Marcheron : numéros impairs du 27 au 55 Rue Jean-Baptiste Potin : numéros impairs du 1 au 3 Rue Pruvot : numéro 7 Place de la République : numéros pairs du 8 au 18 et impairs du 21 au 23 bis Rue de la République : numéros pairs du 6 au 24 et impairs du 1 au 33 Rue Marc Sangnier : numéros pairs du 2 au 4 et numéro 1 Rue Vieille Forge : numéros pairs du 10 au 20 et impairs du 17 au 21 Villa Dupont : numéros impairs du 3 au 11

Association Voix en scène Ensembles Rimes féminines / Rimes masculines Hôtel de Ville (Salle Henri Darien) à 17h

ATTENTION ! Dernière permanence : mardi 22 décembre 2009 Reprise : mardi 5 janvier 2010

Bon à savoir Arc de Seine peut vous apporter un appui financier en complément de celui proposé par la Ville dans le cadre de l’OPAH, dans certains cas. Plus d’infos auprès du Pact des Hauts-de-Seine. Infos au siège du Pact des Hauts-de-Seine 27/31 rue d’Arras 92741 Nanterre cedex Contact pour l’OPAH Saint-Rémy : 01 55 17 19 88 / 01 55 17 19 80

N0 236 - décembre 2009

Mercredi 9 décembre Les illuminations de Paris SIAVV - 01 47 36 03 26

Les rendez-vous du PLU Exposition sur les conclusions du diagnostic et les orientations du PADD, au centre administratif du lundi 7 décembre 2009 au

samedi 9 janvier 2010. Exposition visible aux horaires d’ouverture du centre administratif (33 rue Antoine Fratacci).

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS SUR www.ville-vanves.fr

Dimanche 13 décembre

Jeudi 7 janvier

Concert

Conférence

Ensemble de musique ancienne du Conservatoire de Vanves Eglise Saint-Rémy à 16h

“Prague, capitale riche par son histoire et ses monuments” Salle Saint-Rémy Infos auprès du Club Amitié Détente 06 43 44 04 13

Lundi 14 décembre Réunion publique consacrée au PLU

Jeudi 14 janvier

Hôtel de Ville (salle Henri Darien) à 19h

Jeudi 17 décembre Randonnée “A travers Paris illuminé” SIAVV - 01 47 36 03 26

Dimanche 20 décembre Portes ouvertes du Club Murillo Exposition, cadeaux, animations… avant-goût de Noël Salle Murillo (4 rue Murillo) de 10h à 18h

Conférence Les Jeudis de Michelet : Dernières nouvelles d’Amérique latine avec Jeanne-Monique Carrière Théâtre du lycée Michelet (5 rue Jullien) à 19h30

Théâtre

Sandrine / La destinée d’une trieuse de verre Lise Maussion & Damien Mongin Compagnie Pôle Nord Sandrine mène une vie normale : Elle fait du 6h/13h30 (ou du 13h30/21h, ça dépend) dans l’usine de tri U-Pack, à séparer le verre des “corps étrangers“. Elle appelle sa mère cinq fois par jour – cette mère qui vit loin et ne passe q p jamais. À ses heures libres, Sandrine reste assise dans sa cuisine. Le décor : du lino, un tabouret, une table en formica et un bidet. Et parfois elle va à la Carapate, danser. Seulement… Un homme, un jour, frappe à la porte de Sandrine… Du lundi 7 au samedi 12 décembre à 20h30 à Panopée

L’agenda du Pôle senior

Séjours d’hiver des séjours à la montagne pour les jeunes, pendant les vacances d’hiver. Renseignements et inscriptions auprès des services suivants : Service Education : 01 41 33 93 28/29 Club 11/17 (Espace Gazier) : 01 45 29 34 45 service des Sports : 01 46 29 30 58

vanves

DECEMBRE Lundi 7 : 14h-17h Concours de belote au Club Murillo Mardi 8 : 13h45-16h30 Pêle-mêle à la Résidence Danton Jeudi 10 : 14h-17h Loto au Club Murillo Vendredi 11 : 13h4516h30 - Jeux de société à la Résidence Danton Jeudi 17 : 13h45-16h30 Loto de Noël à la Résidence Danton Vendredi 18 : 13h45-16h30 Jeux de société à la Résidence Danton

JANVIER Lundi 4 : 14h-17h Concours de belote au Club Murillo Mardi 5 : 13h45-16h30 Pêle-mêle à la Résidence Danton Mercredi 6 : 13h45-16h30 Jeu de connaissances “Le bac” à la Résidence Danton Jeudi 7 : 13h45-17h Loto de la nouvelle année à la Résidence Danton Vendredi 8 : 13h45-16h30 Jeux de société à la Résidence Danton

N0 236 - décembre 2009 INFOS

LE RELAIS DE VANVRES

Baisse de la TVA

BAR - RESTAURANT

Venez découvrir notre spécialité de “PAËLLA” ! Poisson tous les jours

Formule Midi à 10,80 € t Midi et soir à la Carte Terrasse ouverte tout l’été du lundi au samedi

2, Place du Mal de Lattre de Tassigny - VANVES - Tél. : 01 46 42 01 87

t r i bun e Majorité Solidarité intergénérationnelle Pour l’équipe municipale, la crise actuelle renforce le devoir de solidarité entre les générations. Plus que jamais, la poursuite de nos partenariats avec l’Etat, les organismes sociaux ou le Département ayant compétence pour aider les familles fragiles est au cœur d’une action sociale s’adaptant en permanence à la réalité du terrain. Parallèlement, le Centre Communal d’Action Sociale accompagne aussi les familles en difficulté budgétaire. 57 foyers Vanvéens ont perçu des secours financiers ponctuels pour la rentrée scolaire ou à l’occasion des fêtes de fin d’année. De même, 106 Vanvéens ont utilisé depuis juin les services de l’épicerie sociale, située à Issy -les-Moulineaux pour obtenir des denrées alimentaires. Plus de 100 seniors bénéficient mensuellement de l’aide à domicile,

de téléalarmes, de portage de repas grâce aux chèques emploi service. Dans un souci d’efficacité, la ville a confié à des prestataires extérieurs la gestion des aides à domicile pour permettre aux personnes âgées de demeurer dans leur foyer. En matière d’égalité des chances, les personnes handicapées ne sont pas oubliées : renforcement de l’accessibilité des lieux publics, nouvelles places prioritaires de stationnement, soutiens financiers. En novembre, Vanves a célébré le 20e anniversaire de la Convention Internationale des droits de l’enfant. En tant que membre du réseau “Ville amie des enfants de l’UNICEF”, notre commune agit activement en faveur de l’enfance. A travers les crèches, le soutien aux aides maternelles, les écoles, les accueils de loisirs, les centres de vacances, les

subventions aux associations, la ville renforce un parcours éducatif et des services publics de qualité pour les jeunes. Actuellement, la reconstruction de l’Espace Cabourg avec ses écoles s’inscrit dans cette orientation. Depuis septembre, le nouveau programme “Jeunes Citoyens” offre des activités culturelles et sportives à 400 jeunes jusqu’à l’âge de 18 ans. Présentée lors du Conseil d’Administration du Centre Communal d’Action Sociale du 20 octobre dernier et à l’occasion du Conseil Municipal du 9 décembre 2009, l’analyse des besoins sociaux de la ville de Vanves nous aidera à être toujours plus efficaces. Par ses actions sociales, la commune de Vanves s’efforce de diminuer les inégalités pour plus de justice sociale et de solidarité intergénérationnelle. La Majorité Municipale

Opposition Le 82 ouvre ses portes ! Cette fin d’année est pour nous l’occasion de faire un bilan du travail accompli par le groupe PS/PC, durant l’année 2009. Particulièrement actifs dans les différentes commissions communales et comités où l’opposition est représentée, nous avons eu à cœur de travailler de manière constructive dans la gestion des différents dossiers de la commune (urbanisme, vie associative, action sociale, logement, commerces, services publics, éducation...), en apportant nos compétences et en défendant notre vision et les valeurs qui nous tiennent à cœur. Présents sur le terrain, nous restons à votre écoute et disponibles pour aborder avec vous les sujets qui vous préoccupent. Nous vous souhaitons à toutes et à tous de très bonnes fêtes de fin d’année ! Le PS de Vanves ouvre ce mois-ci un nouveau lieu de rencontre ouvert à tous. A l’occasion de l’inauguration de ce local, situé au 82 rue Sadi Carnot, les élus

Urgence sociale ? socialistes vous invitent à venir dialoguer avec eux le samedi 12 décembre de 16h à 18h. Cette rencontre sera suivie, à 18h, d’un apéritif où vous serez tous les bienvenus. Contacts: elusdegauche.vanves@gmail.com Site: www.elusdegauche-vanves.fr Guy JANVIER, Conseiller général (vous reçoit 01 47 29 32 20) guy.janvier@wanadoo.fr www.guyjanvier.com Lucile SCHMID, Conseillère régionale lucile.schmid@gmail.com http://lucileschmid.wordpress.com Anne-Laure MONDON a.mondon@ville-vanves.fr Jean-Cyril LE GOFF j.legoff@ville-vanves.fr Fabian ESTELLANO f.estellano@ville-vanves.fr http://vanves92.blogspot.com Claudine CHARFE c.charfe@ville-vanves.fr

Le rapport 2008 “Analyse des besoins sociaux” du CCAS (Centre communal d'action sociale) est enfin sorti. Au lieu de l'étudier avec les élus, la mairie annule la réunion d'octobre de la commission “services sociaux et éducatifs” et remet la discussion au Conseil municipal du 9 décembre. La crise n'auraitelle pas de conséquences à Vanves? N'y voit-on pas monter le besoin d'aide alimentaire et le nombre de chômeurs, de personnes surendettées, ou incapables de payer leur loyer ou leurs factures de gaz et d'électricité? L'ABS devrait être l'occasion d'un véritable débat dans la commune, pour élaborer ensemble une politique sociale, et traduire dans le budget 2010 les indispensables efforts supplémentaires de solidarité. Pierre Toulouse - Claire Papy Groupe Verts et associatifs http://vanvesecologielesverts.over-blog.com/

ERRATUM

Chiffres réels des impôts locaux pour 2009 Toutes nos excuses aux lecteurs de Vanves Infos de novembre 2009 pour les erreurs involontaires. Le Maire

IMPOTS MENAGE DONT LE PRODUIT EST PERCU AU BUDGET DE LA COMMUNE

Taxe d’habitation : la base taxable est de 51 842 000 euros à laquelle on applique un taux voté de 15,61 % ce qui donne un produit perçu au budget de 8 092 536 euros. Taxe sur le foncier bâti : la base taxable est de 44 075 000 euros à laquelle on applique un taux

voté de 19.20 % ce qui donne un produit perçu au budget de 8 462 400 euros. Taxe sur le foncier non bâti : la base taxable est de 26 400 euros à laquelle on applique un taux voté de 14.15 % ce qui donne un produit perçu au budget de 3 736 euros. Le total du produit perçu au budget communal 2009 pour les 3 impôts ménage est de 16 558 672 euros.

POUR LA TAXE PROFESSIONNELLE

Le produit est perçu depuis 2003 par la communauté d’agglomération Arc de Seine. A ce titre, la communauté d’agglomération a perçu le produit suivant au titre de la taxe professionnelle de Vanves : la base était en 2009 de 19 747 800 euros à laquelle on a appliqué un taux de 12,71 % soit un produit perçu de 2 509 950 euros.

N0 236 - décembre 2009

carnet Etat civil de la commune de Vanves 16 octobre 2009 15 novembre 2009 씰

Naissances

Youssef ABDELJALIL – Hassan AZZAOUI Ambre BEN NASSER Chanel BLANCHARD-BELLEE Charlène BONNEL – Baptiste BOURDEAU Jules BROUTIN – Olivia BRUNET – Hélène CLIN Lisenn CUI – Lilou de GAULEJAC Naomi de SOUSA-YAMAHATA – Evléna DEROCHE Maleaume des BOUILLONS Guillaume DUCATEL – Jules DUFOUR Amélie DURAND – Guilhem ENGEL Estelle FRAVAL – Damien GUILLON Emna HAFSIA – Pauline KHALED KHODJA Côme LE FLOCH BROCQUEVIEILLE Ismael LOUIZAT – Mathieu MABILAT Lény MAILLOT – Anne-Lys MARQUE Louise MARTIN – Lyosha MAUXION-MARAIS Nolann MAUXION-MARAIS Marie MONKWEY EKOUR Chiara MORREALE-PIQUET – Noah NELCHA Inès PARISI – Augustin PELLETIER Gabriel PHAN-GAILLOT Loucyan POUPART-ROBIN – Fares RAHEM Valentin RE-VALET – Timothée RIDEL Mélodie SOULAMA – Philippine TEISSIER Mahira TRAORÉ Gabriel TURQUET de BEAUREGARD.

씰

Mariages

Olivier CASTINGO et Nadine MUNDANDA Kamal JAOUHARI et Afrodita SAMARDZIEV Saïd BOUALI et Tassadit MAGHISSENE Thierry TOUATI et Sarah EL BEZ Raphaël AMSELLEM et Julie BELLAICHE Fousseyni MARIKO et Ramata SIDIBE Noureddine KEDDAM et Roza KHIFER José FERREIRA DE OLIVEIRA GOMES et Leslie-Ann LARGITTE Christophe DORÉ et Sandrine VAUTIER André LANG et Renée GIRARD-PICHOUD

씰

Décès

Madeleine BAILLARGEA veuve LAGELLE (88 ans) Pierre HUREAU (87 ans) – Cécile FAVRIE BELLEC (80 ans) – Lazar STAROT (91 ans) Madeleine BOUHET FILLON ((95 ans)) – Angèle g DARRAS veuve HARDRÉ (105 ans) – Louise GAUTHIER (91 ans) – Souâd RHARBI épouse p BEN-MIROCH (29 ans) – Jacqueline q LOUVET veuve PERRIN (86 ans) – Yvonne BRUN veuve BAVEUX (88 ans) – Raymonde y KLEIN veuve PICHEREAU (76 ans) – Akop p KALDILI ((55 ans)) – Guyy PAYEN ((74 ans)) – Berthe MOURGUES (92 ans) – Yvan PRADÈRE (72 ans) – Jacqueline q MARTIN épouse p SOUCHOT ((88 ans)) – Marcel VANDROUX (101 ( ans)) – ean-Marc REYRAT (42 ans) – Paulette VITIÈRE veuve SIMONIN (90 ans) – René FOURATIER (56 ans) – Paulette RENARD veuve COMBAREL (93 ans)

N0 236 - décembre 2009

i n f o s Bloc notes Vous êtes propriétaire et vous voulez réduire vos factures d’énergie ? En plus de l’éco-prêt à taux zéro, l’Etat crée l’écosubvention pour financer vos travaux de rénovation thermique. L’écosubvention, c’est : jusqu’à 35 % du montant versé par l’Etat, dans la limite de 13 000 euros de travaux ; 70% de cette subvention versée au démarrage des travaux ; un crédit d’impôt allant de 25% à 50% ; la possibilité de cumuler avec l’éco-prêt à taux zéro. Pour en savoir plus : 0820 15 15 15 www.ecosubvention.fr

Association Petits Princes

Depuis 1987, l’association Petits princes réalise les rêves des enfants gravement malades. Vous avez de réelles capacités d’écoute, vous souhaitez vous investir auprès d’enfants malades, vous êtes disponible et habitez Paris ou la région parisienne, rejoignez les Petits princes ! Envoyer un CV et une lettre de motivation par courrier ou par e-mail à : Association Petits princes / 15 rue Sarrette / 75014 PARIS / 01 43 35 49 00 mail@petitsprinces.com / nouveau site internet : ww.petitsprinces.com

Bienvenue !

Ouverture d’un cabinet paramédical (kinésithérapeute, podologue, psychologue, ostéopathe…) – 6 rue de l’Eglise Contact : 06 20 49 55 69 06 62 50 29 91

Hommage Le Docteur Pierre Cheymol est décédé le 17 octobre dernier. Né le 14 juillet 1927, il s’installa à Vanves en 1967, d’abord boulevard du Lycée puis rue Valentine Jacquet, où il exerça comme médecin généraliste. D’une très vaste culture, ce passionné de poésie et de philosophie rédigea plusieurs ouvrages dont Les aventures de la poésie, Le silence de Babel et Les empires du rêve (Corti).

p r

LES PHARMACIES DE GARDE Dimanche 13 décembre TRUONG 172 avenue Pierre Brossolette, Malakoff - 01 46 56 90 28 Dimanche 20 décembre WECK 2 boulevard du Colonel Fabien, Malakoff - 01 46 42 61 91 Vendredi 25 décembre BOITEAU ET LO 14 avenue Jézéquel, Vanves 01 46 42 18 41 Dimanche 27 décembre CHUOP 1 place du Président Kennedy, Vanves 01 46 44 60 03 Vendredi 1er janvier 2010 BURBOT-VU 24 rue Louis Dardenne, Vanves 01 46 42 34 78 Dimanche 3 janvier 2010 NGUYEN DAC MINH ANH 4 place du Maréchal De Lattre de Tassigny, Vanves - 01 46 42 10 88

Nouvelle permanence du Conseiller Info Energie Le conseiller reçoit désormais le public vanvéen le premier mardi de chaque mois de 9h à 12h30 dans les locaux du CCAS. Venez le rencontrer, il saura vous orienter et vous fournir des conseils personnalisés, neutres et gratuits. Pour lui permettre de préparer votre entretien, prenez rendezvous au N° Vert 0800 10 10 21. Vous pouvez également lui adresser directement votre question par mail : infoenergie@arcdeseine-energie.fr Plus d’infos sur www.arcdeseine-energie.fr/particuliers

Ma déchèterie mobile Gérée par Arc de Seine et le SYELOM (Syndicat mixte des Hauts de Seine pour l’élimination des ordures ménagères), Ma déchèterie mobile est un dispositif gratuit qui permet aux Vanvéens de déposer leurs encombrants en apport volontaire dans un espace réservé proche de chez eux, deux fois par mois. A Vanves les 2e et 4e samedis de chaque mois dans la contre-allée de la rue Jullien. Ouvert de 13h à 18h (horaires d'été) ou de 13h à 17h (horaires d'hiver). Infos : n° Vert 0800 10 10 21 www.agglo-arcdeseine.fr

a t i qu e s

URGENCES

LES ADRESSES UTILES

씰 Pompiers : ✆ 18 씰 Police : ✆ 17 씰 Gendarmerie de Châtillon ✆ 01 46 57 22 22 씰 Police Nationale : 28, rue Raymond Marcheron ✆ 01 41 09 30 00 씰 Police municipale 55, rue Jean-Jaurès ✆ 01 41 90 16 50 www.pmvanves.fr.st 씰 SAMU : ✆ 15 씰 Médecins et pharmacies de garde : ✆ 01 41 09 30 00 씰 Maison de garde médicale de Clamart : 10 boulevard des Frères Vigouroux. Pour être reçu, composez le 15 씰 SOS Médecins : ✆ 0 820 33 24 24 씰 SOS 92 : ✆ 01 46 03 77 44 씰 Allo Enfance Maltraitée : ✆ 119 씰 SOS Viol : ✆ 0 800 05 95 95 씰 Femmes Victimes de Violences 92 : Services gratuits et confidentiels ✆ 01 47 91 48 44 씰 ADAVIP 92 (Association d’Aide aux Victimes d’Infractions Pénales des Hauts-de-Seine) : Permanence chaque jeudi de 14h à 17h au commissariat, 38 rue Antoine Fratacci ✆ 01 45 29 36 85

Hôtel de Ville 23 rue Mary Besseyre Tél : 01 41 33 92 42 ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h

Centre Administratif 33, rue Antoine-Fratacci Tél. : 01 41 33 92 00

Citoyenneté Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, le samedi de 9h à 12h.

vanves

Bernard GAUDUCHEAU, Maire de Vanves tous les jours à l’Hôtel de Ville sur rendez-vous au 01 41 33 92 42 bernardgauducheau@ville-vanves.fr Allô Monsieur le Maire ! N° vert (appel pp g gratuit) 0805 100 336 Les Vanvéens p peuvent dialoguer g p par téléphone avec Bernard Gauducheau Prochaine p permanence : jeudi 10 décembre de 18h à 20h

Permanences

des Adjoints au Maire sur rendez-vous au 01 41 33 92 42

• Isabelle DEBRE (Sénateur - 1er Adjoint) Affaires sociales - Famille Petite Enfance – Santé Sur rendez-vous auprès de Nathalie Gevrey au 01 41 33 93 04 • Gérard LAUBIER (2e Adjoint) Bâtiments – Travaux publics • Marie-Françoise ç GOLOUBTZOFF (3e Adjoint) Education - Jeunesse Prévention • Bertrand VOISINE (4e Adjoint) Finances – Urbanisme Développement durable • Valérie VIGNAUD (5e Adjoint) Culture – Communication Vie socioculturelle

Tout savoir sur les Conseillers municipaux de la Majorité • Amélie DELABIE Conseil consultatif de la jeunesse • Michèle GERBER Famille - Seniors • Michel DINGREVILLE Hygiène - Sécurité - Bâtiments • Nabiha ATTIA – Logement • David MAHE Développement numérique • Françoise VAN COPPENOLLE Vie socioculturelle

Fermeture au public : le jeudi après-midi Accueil-formalités rapides Tél. : 01 41 33 92 00 93 33 / 93 35 Etat-civil / Elections Tél. : 01 41 33 92 00 92 99 / 9201 / 9202 / 9364 9351 / 9357 Cartes nationales d’identité et Passeports Tél. : 01 41 33 92 02 93 51 / 93 64

• Maxime GAGLIARDI (6e Adjoint) Sports • Françoise SAIMPERT (7e Adjoint) Participation locale – Vie associative Jumelage – Animation • Laurent LACOMERE (8e Adjoint) Sécurité - Circulation • Marie-Anne SORENSEN (9e Adjoint) Logement – Handicap - Protocole • Jacques LANDOIS (10e Adjoint) Anciens combattants Etat-civil - Cultes • Bernard ROCHE (11e Adjoint) Conseil de quartier Centre Espaces publics – Espaces verts • Mauricette NOYER (12e Adjoint) Conseil de quartier Plateau - Emploi • Daniel BAROIS (13e Adjoint) Conseil de quartier Hauts-de-Vanves - Elections • Xavier LEMAIRE Vie scolaire - Citoyenneté • Sophie BOSSIN – Personnel communal • Charles KAAZAN - Artisanat • Françoise DJIAN Petite enfance - Santé • Julien GAZEL Plan Local d’Urbanisme • Antoinette GIRONDO Vie associative - Animation • Alain TOUBIANA Entreprises – Commerces Marchés

Education Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h Fermé au public le mardi après-midi

Régie (cantine scolaire, centre de loisirs…) Horaires : Lundi 14h/6h30 Mardi 8h30 /12h30 Mercredi 8h30 /12h30-13h30/16h30 Jeudi 8h30 – 12h30 Vendredi 8h30 – 12h30

CCAS - Pôle Senior Pôle Solidarité Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi jusqu’à 17h

Petite enfance Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, le vendredi jusqu’à 16h30

Logement Le service Logement reçoit sur RDV au Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) un samedi par mois : samedi 12 décembre Au 01 41 33 92 00 poste 94 52 / 94 08

N0 236 - décembre 2009 INFOS

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE

Éh[iehi Z[ bW

b[i Jh[i fbWj[Wk kd C[h ikh kd

P PE EN NS SE EZ Z À ÀP PA AS SS SE ER R C M CO OMM A MAN ND DE E ED D E V O S VOS P L PLA AT TE EA AU UX X D F DE R E FRU UIIT TS S D E DE M ME ER R

[ _j W ^ k e i i k e l Y^; h W c h [ j _d [ h Lej É<[j[i Z[ <_d Z Wdd[[ Z[ @eo[ki[i

Hx=?;N =?;;N FkXb_Y_j F Xb_ _j H ]_ed H FW FWh_i_[dd[ F __ ;J8 ;J8 7 7kd[Wk Wk 9 9[Z 9[ 9[Z[n$ Z 7ddedY[kh 0 I$7$ I?: # H9I D7DJ;HH; )', ''& -(+$ E<<H; 7ddedY[kh 0 I$7$ I?: # H9I D7 + E<< E< E<< L7B78B; @KIGKÊ 7B78B; @KIGKÊ7K )' :x9;C8H; (&&/ ZWdi bW b_c_j[ Z[i K )' :x9;C8H; (&&/ ijeYai Z_ifed_Xb[i$ Ieki h i[hl[ ZÊ[hh[khi jof eYai Z_ifed_Xb[i$ Ieki h i[hl[ ZÊ[hh[khi jofe]hWf^_gk[i$ Fh fh[ii[ 0 > c_if^ h[i 9_[$ fh[ii[ 0 > c_if^ h[i

TOUS

UNIS

L _h YedZ_j_edi [d c Le_h YedZ_j_edi [d cW]Wi_d$ Le_h Le_h YedZ_j_edi [d Le_h YedZ_j_ed _ YedZ_j YeddZ_j_edi [d cW] j_edi [d cW]Wi di [d cW]Wi_d$ d cW]Wi_d$ cW]Wi_d$ ]Wi_d$ _d$

CONTRE

L7DL;I C 7 = 7 I ? D E K L ; H J - @ % -

(" hk[ ;hd[ij BWlWb J b$ 0 &' *, ). .* .(