Le port sa mém mém n°166 by Ville de Le Port Ville de Le Port

ISSN 0247-7068

JOURNAL DE LA VILLE DU PORT - JAN/FÉV 2011 - N° 166/ NOUVELLE SÉRIE

Habitat

Construire une ville pour tous

Programme Adomia, en construction. 60 logements locatifs intermédiaires (Malacca) et 50 appartements étudiants (Florès)²

T… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… É VÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNE EMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEME T… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… VÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEM Du 24ÉVÉNEMENT… au 28 novembre 2010 ÉVÉNEMENT

FÈT LA VIL LE PORT Feu d’artifice Le samedi 27 novembre le ciel portois s’est éclairé du traditionnel feu d’artifice des fêtes de la ville. Sur le littoral nord, pendant une trentaine de minutes, de nombreux Portois ont pu assister à un magnifique spectacle haut en couleurs. De l’avis de tous, cette année encore, les artificiers se sont surpassés !

Concert Devant la piscine municipale, David Saman, Téat la Kour et Alain Ramanisum ont donné rendez-vous aux Portois pour un spectacle des plus éclectiques. Pour cette grande soirée populaire, il y en avait pour tous les goûts : maloya métissé, humour et séga mauricien ont fait danser les Portois jusqu’au bout de la nuit !

Danses et docks Les gradins du hangar D2 étaient pleins à craquer pour les rencontres des danses urbaines de l’océan Indien, organisées par le Kabardock. Des spectacles qui ont ravi un public déjà acquis à la cause du hip-hop. Emotion et technique étaient aux rendez-vous de toutes les prestations.

PAGE 2

Au programme de cette cuvée 2010 : • « Pourquoi pas » de la compagnie malgache Vahinala, • Une carte blanche aux compagnies réunionnaises Yun Chane, Flow Pink, Kabaret et Artefakt, • « La source » et « Les Cookies » de la compagnie française Les gens de…, • « Le blanc entre les mots » de la compagnie danse en l’R, • « A contre sud » du chorégraphe Kenji, • « Racine » de la compagnie française Wanted Passee. Pendant 4 jours, Le Port a été la capitale du hip-hop !

Cyclo marmay Les enfants de CM1 et CM2 des écoles primaires du Port se sont offert le temps d’une matinée une balade à vélo à travers la ville. Le départ avait lieu au stade Lambrakis puis direction le littoral nord pour une arrivée au complexe sportif municipal.

Balade en vélo L’association Trans’Port vélo Ville a proposé aux Portois de faire une balade à vélo dans les rues de la ville.

Pétanque C’était la fête de la pétanque le dimanche 28 novembre sur le boulodrome Max Roustanjee. Exercice convivial par excellence, le concours a rassemblé licenciés et non-licenciés dans un bel esprit fraternel et sportif.

Animation pour les enfants Les marmay s’en sont donné à cœur joie au parc boisé. Au programme de ces festivités : structure gonflable, poney, calèches, maquillage pour enfants… Comme l’exercice donne de l’appétit, il y avait pour restaurer les petits affamés des barbes à papa, des frites, des bouchons… Pour les mélomanes, des animations musicales étaient proposées avec Mahorais système, Positive vibes sounds, Felinga, Verzonroots…

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… E EMENT ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉN … ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEMENT… ÉVÉNEME É NT ÉVÉNEMENT… É ÉVÉNEMENT N VÉNE

ÉVÉNEMENT

Inauguration de l’expo Galé goni

Jeux nautiques Moment fort des « fèt de la vil », les jeux nautiques ont rassemblé petits et grands de différents quartiers du Port autour de différentes activités nautiques à la darse de plaisance du port ouest. Les régates de dragon boat par équipe ont constitué un moment fort de l’après-midi.

Les fêtes de la Ville ont été l’occasion d’inaugurer l’exposition « G a l é G o n i , mémoir nout péi ». Un parcours a ainsi emmené les Portois et les invités de la municipalité de la Médiathèque Benoite Boulard pour célébrer la création de Wilhiam Zitte, à la Place des Cheminots pour lire et relire l’histoire de ces matières-objets et contempler une exposition de photographies installées sur des containers, en passant par Lofis la lang kréol qui recevait le travail de l’Association pour la Promotion des Savoir-Faire Portois et de l’Association Farfar.

Animation centre-ville Le samedi 27 novembre, le centre-ville était en fête. C’est en effet sur la place du vieux marché que divers groupes de musique portois ont enchaîné plusieurs concerts. Mister Jeff, Ferblans, AMZ et Emmanuel Félicité trio ont enchanté les passants.

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

Run Kreolia 2010 Le départ du traditionnel tour de l’île à la voile, le Run Kréolia, a été donné au port ouest le dimanche 21 novembre. Les participants venaient de métropole, d’Afrique du Sud et bien sûr de La Réunion. L’arrivée a eu lieu le samedi 27 novembre. Les vainqueurs de l’épreuve, après presque 20 heures de courses sur 5 étapes, Gurvan BONTEMPS et Louis VIAT avaient terminé 8 e des derniers championnats du Monde de F18. Le podium est complété par 2 équipages « mixtes ». L’équipage réunionnais terminant au pied du podium, 4e, à très peu de distance des finalistes.

PAGE 3

ULTURE… CULTURE… CULTURE… CULTURE… CUL E… CULTURE… CULTURE… CULTURE CULTU … CULTURE… CULTURE… CUL CULTURE… CULTURE RE… CULTU

CULTURE

Amitiés indianocéaniques

DES PORTOISES AU KWAZULU NATAL Depuis longtemps elles couvaient ce projet: découvrir la terre d’Afrique, aller à la rencontre des femmes du Kwazulu Natal. Elles l’avaient dit, elles l’ont fait! “Elles”, ce sont les femmes de la cité Ravine à Marquet regroupées dans l’Association pour la Promotion des SavoirFaire Portois. Voyage longtemps mûri, voyage inoubliable… u 12 au 25 octobre derniers, le groupe, composé de 17 personnes, a découvert la grande ville sœur de Durban, eThekwini en langue zoulou. L’Afrique du Sud les faisait rêver, elles se sont donné les moyens d’y aller. C’est en effet grâce aux recettes provenant de leurs repas et de leur artisanat que petit à petit, “comme l’oiseau qui fait son nid”, elles ont disposé de quoi s’offrir le voyage tant espéré. Du pays zoulou elles sont revenues avec des images plein la tête, celles des girafes et des zèbres du Parc Safari, des arbres immenses du Jardin Botanique, des perroquets multicolores, des grands bateaux glissant dans l’immense port de Durban, des paysages magnifiques dans les collines de l’arrière-pays…

Mais ce qu’elles garderont au plus profond de leur coeur, ce sont les précieuses rencontres avec les femmes de cette terre

HIP–HOP NOU LA VIV IN REV !

Du 11 au 23 novembre derniers, 10 jeunes de La Rivière des Galets, passionnés de hip-hop,

PAGE 4

d’Afrique baignée par l’océan Indien. Des femmes de quartiers populaires (“townships”) qui les ont accueillies à bras

ont assisté à Montpellier à la battle of the year international. Pendant une dizaine jours, ils ont côtoyé les plus grandes équipes du monde. De retour dans l’île, ils espèrent bien mettre à profit cette expérience pour devenir les meilleurs. Avril 2010. La Halle des manifestations du Port. La finale de la battle of the year oppose « Hold up » de La Rivière des Galets et « Sans limite » de Saint-Denis, et voit la victoire du groupe… dyonisien. Pour les Portois, c’est une défaite dure à avaler, surtout qu’en 2009, ils avaient déjà perdu en finale. Les membres du groupe de hip-hop vivent alors une phase de doute, de découragement, de remise en question. « Pourquoi continuer se disent-ils ? » Et puis une idée est lancée, un peu par hasard : « Et si l’on allaitt assis-

ouverts, avec des repas partagés (cuisine zoulou – cuisine créole) avec des chants, des danses, des échanges de

ter à la battle of the year international à Montpellier ? Et si l’on essayait d’avoir un niveau international sans passer par une école de danse ? » L’idée aurait pu en rester là mais c’était sans compter sans l’implication active de l’association Farfar et de son directeur Benjamin Boyer pour les aider à concrétiser ce projet. Pour les 10 jeunes du groupe âgés de 14 à 26 ans, l’heure est aux démarches auprès des sponsors, des partenaires et aux recherches… Et cela s’avère concluant : Le kabardock et Village titan adhèrent au projet et participent à l’achat des billets d’avion. De plus, le 24 octobre dernier, Hold up mettait en place une journée d’animation « the circle of fire », avec l’aide de leurs parents, pour récolter des fonds. Pour le groupe, composé de collégiens, de lycéens, d’étudiants et de jeunes actifs,

cadeaux… Elles sont revenues au Port avec dans les yeux la jolie lumière des amitiés indianocéaniques.

c’est un rêve qui commence à devenir réalité. Le 11 novembre, ils prennent l’avion, certains pour la première fois, direction Montpellier. Pendant 10 jours, ils côtoient les 20 meilleurs groupes de hip-hop du monde. « Pendant 10 jours, nous avions des étoiles pleins les yeux » explique Jérôme. Ils assistent même à un stage avec les plus grandes pointures du break et prennent conscience que 90 % de toute victoire provient avant tout du mental et qu’il faut savoir dépasser ses limites. Ils apprennent aussi que la persévérance et l’assiduité paient. Pour eux, le hip-hop, c’est une manière de vivre, c’est une certaine vision des choses, presque une culture. Ils n’en oublient pas pour autant leur culture et ont même fait danser du hip-hop à des métropolitains sur du maloya à Montpellier !

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

É A H

ÉCHANGES

ÉCHANGES… ÉCHANGES… ÉCHANGES… ÉCH S ÉCHANGES… ÉCHANGES… ÉCHANGES… É ÉCHANGES… ÉCHANGES… É ÉCHANGES… ÉCHA GES… ÉCH

COOPÉRATION DÉCENTRALISÉE ENTRE LA VILLE DE DURBAN ET LA VILLE DU PORT Ville ouverte sur le monde de part sa nature même de cité portuaire, de carrefour de commerce, de porte sur l’océan Indien, Le Port entretient depuis plusieurs années déjà des relations privilégiées avec des villes du monde aujourd’hui devenues amies. Parmi elles, la ville portuaire de Durban en Afrique du Sud. Les fêtes de la Ville ont été l’occasion d’accueillir une délégation durbanaise. Retour sur un partenariat gagnant.

incent Kunju, conseiller municipal, Derek Morgan, responsable du bureau énergie et Shelley Gielink, responsable des relations internationales ont été les invités de la Ville du Port, du 19 au 25 novembre dernier. Depuis 2005, date du jumelage de nos deux villes, des échanges se tiennent régulièrement entre administrations, populations des quartiers, artistes, sportifs et entreprises. Avec Durban, comme avec l’ensembles de ses villes jumelles, la municipalité mène des actions de coopération visant à rapprocher les populations tout en faisant de ces échanges un outil de valorisation des compétences portoises et un vecteur d’animation sociale. Le programme de coopération entre Durban et Le Port se construit autour d’échanges culturels, économiques, sportifs et sur les énergies renouvelables. Sur le plan culturel, l’accent est mis sur les Droits de l’Homme, l’art des mots et de la poésie, les danses urbaines et la promotion de nos cultures respectives lors des fêtes annuelles de chaque Ville. Dans les projets culturels développés, « Dialogue parmi les civilisations » a permis au Port de s’impliquer en 2010 dans une action internationale, portée par la Ville de Durban, soutenue par l’UNESCO, autour des Droits de l’Homme et de la place des

arts dans la quête de justice sociale. Trente cinq pays participent à cette opération qui présente 91 créations artistiques, poèmes et œuvres plastiques. Les œuvres portoises sélectionnées sont un poème de Patrice Treuthardt et une production artistique de Jack Beng-Thi. L’exposition parcourt les pays, pour une large diffusion populaire. L’accueil de l’exposition au Port est prévue en novembre 2011. De même, le festival de poésie Poetry Africa se tiendra lui aussi au Port en 2011. Organisé par le Centre for Creative Arts (CCA), ce festival a lieu chaque année à Durban autour d’une semaine de spectacles, ateliers et concours d’écriture dédiée à la poésie parlée et chantée. Il est décliné dans des villes et pays d’Afrique (Cape Town, Johannesburg, Nairobi, Maputo, Zimbabwe, Malawi) et mobilise à chaque édition une vingtaine d’artistes internationaux. Poetry Africa sera donc organisé au Port en 2011, assorti d’un travail avec les scolaires. Le festival au Port portera sur un programme de rencontres et d’ateliers à l’attention des jeunes et de spectacles grand public. Autre axe majeur de cette coopération, les danses urbaines. Au cœur du programme des fêtes de la Ville 2010, le Festival Danses et Docks a permis de mettre en lumière une collaboration exceptionnelle entre un cho-

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

régraphe réunionnais et des danseurs locaux et durbanais, à travers le spectacle « A contre Sud ». Sur le plan économique, la coopération entre les Villes de Durban et du Port se structure autour de deux projets : le développement de TRADEPOINT Durban (programme qui vise à la promotion des très petites entreprises artisanales du Kwazulu Natal et au commerce équitable des arts décoratifs et traditionnels produits par les femmes) et la participation croisée de nos Petites et Moyennes Entreprises (PME) aux foires économiques des deux villes: la SMME FAIR de Durban et la Foire Internationale des Mascareignes du Port. Autre champ de coopération : les énergies renouvelables. Les villes jumelles, fortement impliquées dans une démarche de développement durable et d’adaptation aux changements climatiques, travaillent à des échanges en matière d’efficacité énergétique, de maitrise des ressources en eau et énergie et la gestion des déchets. Le programme 2011 porte sur l’échange de savoir-faire techniques sur les expertises respectives des deux Villes pour la mise en œuvre de projets, la mise en place d’un projet de recherche commun autour des technologies innovantes, le soutien à l’élargissement des technologies de production d’énergies renouvelables par transfert de compétences dans des domaines ciblés (ETM, cogénération énergétique par bagasse et charbon...) Enfin le dernier axe, et non des moindres, est le sport. Les projets d’échanges sportifs reposent sur la promotion de la femme à travers le sport, l’implication de jeunes footballeurs dans des compétitions

des villes respectives, l’enrichissement des pratiques des équipes d’animation sportive des deux villes et le développement des activités nautiques. Le développement de projets autour des sports nautiques a permis à une équipe de skippers de Durban de participer au Round Créolia en 2009 (aujourd’ui Run Kréolia), alors qu’en athlétisme les sportives de Durban et du Port sont mises à l’honneur lors des courses « Spar Ladies Challenge » de Durban et les « 10 km nocturnes » du Port. Notons aussi le partenariat entre une classe sportive du collège E. Albius et le Club de Football « Amazulu » qui a permis aux jeunes de Durban de participer à une compétition por-

toise et aux Portois de prendre part à la Coupe du Monde 2010 à Durban. En 2011, il est envisagé la participation de portois à la « One Nation Cup » 2011 qui se tiendra à Brème et l’accueil de l’Amazulu Football Club au Port.

Renforcement des capacités du personnel d’animation sportive Le partenariat entre les équipes d’animation sportive des deux villes se concrétisera par la tenue de stages d’immersion à l’occasion de l’organisation d’évènements sportifs (en décembre 2010 à Durban et en 2011 au Port).

OBSERVATOIRE VILLES PORTS DE L’OCÉAN INDIEN Les Villes du Port et de Durban poursuivent leur implication au sein de l’Observatoire Villes Ports de l’océan Indien. Soutenu depuis 2003 par l’Association Internationale Villes Ports (AIVP) et créé en 2009, l’Observatoire Villes Ports de l’océan Indien a pour objectif principal de permettre la consolidation à l’échelle régionale d’une stratégie locale des projets de développement des villes portuaires et des ports. L’Observatoire fédère des ports, villes, entreprises ou organismes publics, unis par la même volonté : améliorer le dialogue entre les villes et les ports, favoriser les échanges d’expériences entre places portuaires et échanger les savoirs pour mieux progresser. Il réunit actuellement des personnes morales d’Afrique du Sud, des Comores, de l’île Maurice, du Kenya, de Madagascar et de La Réunion et poursuit son développement. En février 2011 se tiendront à Durban l’Assemblée Générale de l’Observatoire et l’atelier « Villes Ports ».

PAGE 5

RÉVENTION… PRÉVENTION… PRÉVENTION… PRÉVENT ION… PRÉVENTION… PRÉVENTION PRÉVENT N… PRÉVENTION… PRÉVENT VENTION… PRÉVENT … PRÉVENT

PRÉVENTION

TOUS ENSEMBLE CONTRE LES MOUSTIQUES ET LE CHIK Avec le retour de la chaleur, les risques de prolifération des moustiques augmentent. Plus que jamais, il faut être vigilant et rester mobilisés pour que notre ville et La Réunion ne subissent pas une autre épidémie de chikungunya comme en 2005 et 2006.

OUBLI PA SA ! La lutte contre la maladie, que ce soit le chikungunya ou la dengue ou toute autre maladie liée aux piqures de moustiques, est notre affaire à tous ! Ensemble, nous devons lutter contre les moustiques. Les gestes simples à accomplir pour éviter la transmission de ces maladies : • Vider tous les récipients qui accumulent de l’eau, dans la cour, le jardin. • Couvrir les fûts et les « réservoirs d’eau » avec un tissu, une toile moustiquaire • Vider et nettoyer les dessous de pots 2 à 3 fois par semaine • Changer l’eau des vases à fleurs et nettoyer l’intérieur du pot 2 à 3 fois par semaine. • Laver les abreuvoirs des animaux de compagnie tous les 2 à 3 jours avec de l’eau et du savon • Vérifier régulièrement l’état de la gouttière et s’assurer que l’eau s’y écoule normalement Ne pas oublier non plus de se protéger : • porter des vêtements à manches longues ; • utiliser des serpentins dans la cour ; • installer des moustiquaires aux fenêtres et surtout autour du lit des enfants ou des malades. Ensemble, nous avons réussi à ralentir la prolifération de moustiques et éviter une épidémie comme celle qui nous a frappés en 2005. La bataille contre les moustiques n’est pas finie. Notre responsabilité à tous est engagée.

PAGE 6

epuis cette épidémie, la Ville n’a jamais cessé son action. En ce qui concerne la démoustication : traitement hebdomadaire de certains sites, avec notamment un soin particulier apporté aux

écoles, crèches, centres de loisirs et complexes sportifs ; tous les produits utilisés ont été testés et ne représentent aucun danger pour la santé. En outre, la Ville, en partenariat avec le TCO a renforcé les jours de collecte des déchets verts, encombrants ou métaux, tout en poursuivant les opérations de déchèteries mobiles, d’ouvertures des centres de réception. La Ville doit également continuer à supprimer les dépôts sauvages, c’est-à-dire les dépôts de déchets de toutes sortes au bord des trottoirs, tout comme elle doit faire procéder à l’enlèvement des véhicules hors d’usage. La Ville a également ren-

forcé ses effectifs, avec la formation de nouveaux agents chargés du développement durable. Cette année, la Mairie vous invite à utiliser le numéro vert mis en place par l’Agence de Santé Océan Indien (ARS-OI) : le 0 800 110 000 Ce numéro est gratuit. Vous pouvez le composer pour signaler un gîte larvaire important que vous ne pouvez pas traiter et/ou une prolifération anormale de moustiques autour de chez vous. Vous pouvez joindre ce numéro : Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 00 ; Les week-ends et jours fériés : un répondeur enregistreur est à votre disposition.

L’INVENTION D’UN PORTOIS : LE GOB A MOUSTIQUES Le principe est simple mais très efficace : un piège à moustiques, n’utilisant aucun produit et aucune énergie mais tuant les larves. Ainsi la population des moustiques va diminuer. C’est l’invention de Daniel Le Toullec. L’invention de Daniel Le Toullec va permettre de lutter efficacement contre la prolifération des moustiques. Il s’agit d’un « gob », appareil composé de deux entonnoirs séparés par une lame perforée de petites fentes pour évacuer l’air lors du remplissage du seau et d’une anse pour la manipulation. Le double entonnoir permet d’avoir une pente pour diriger vers l’entrée du piège les larves qui naissent à la surface. Un cône central délimite avec le bas des parois des entonnoirs un ruban circulaire sur lequel tombent les larves, entrainées par leur masse, qui ne nagent pas bien encore mais qui sont très mobiles. Le ruban est entouré de fentes calibrées par lesquelles passent les larves qui tombent au fond du piège. Pendant 2 à 3 jours, les larves restent au fond, grossissent (elles doublent de volume chaque jour) et quand elles commencent à nager, leur taille ne leur permettent plus de repasser par les fentes. Elles sont piégées. Qu’elles se noient s’il n’y a pas d’air dans l’appareil ou qu’elles se transforment en moustiques, les larves ou les moustiques ne peuvent plus rejoindre l’air libre. La Mairie s’est associée à Daniel Le Toullec pour la vulgarisation de son invention, ainsi que l’Insectarium de La Réunion. Les ultimes vérifications scientifiques sont en cours. Le Gob devrait être mis sur le marché dans les semaines qui viennent.

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

AMÉNAGEMENT

NT… AMÉNAGEMENT… AMÉNAGEMENT…AMÉN AGEMENT AMÉNAGEMENT…AMÉNAGEMENT … AMÉNA NAGEMENT…AMÉNAGEMENT… A AMÉNAGEMENT…… A AMÉNA

UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION POUR LE PORT ET LA POSSESSION Les communes de Le Port et de La Possession bénéficient maintenant d’une station d’épuration répondant aux normes françaises et européennes. Cette nouvelle station a été conçue pour permettre le traitement des eaux usées des deux communes, en tenant compte des augmentations prévisibles de leur population respective, jusqu’à l’horizon 2025.

a station d’épuration des eaux, Le Port / La Possession, comme celles de nombreuses autres communes de La Réunion et de France, ne répondait plus aux normes imposées ; elle était arrivée à saturation. En effet, lorsqu’elle a été construite, la population des deux communes était moins importante et il n’y

avait pas autant d’entreprises. Il fallait donc procéder à des travaux de réhabilitation et d’extension. C’est ce qu’a fait le SIAPP (syndicat intercommunal d’assainissement Le Port / La Possession), qui peut aujourd’hui livrer la nouvelle station. Pour l’instant, seule fonctionne l’unité de traitement des boues, la

seconde, traitant l’eau par micro filtrations, sera livrée dans le premier trimestre 2011. Le SIAPP poursuit ses études sur la question de la réutilisation des eaux : bientôt, l’eau pourra être réutilisée dans les activités industrielles, pour l'arrosage etc. Ce qui permettrait de récupérer le tiers de la production actuelle d’eau potable.

LE PRIX DE L’EAU AU PORT : LE MOINS CHER DE LA RÉUNION La mise en activité de cette nouvelle station d'épuration implique un effort financier important des deux communes mais aussi de leurs administrés. Cet effort reste néanmoins inférieur à celui que devront fournir les autres foyers de l'île, habitant dans les communes qui ont, elles aussi, à réhabiliter ou rénover leur STEP (station d’épuration). De plus, les efforts financiers fournis par les administrés portois ne concernent que la partie "assainissement" de leur facture: le prix de l'eau, lui n'a pas changé. Il reste l’un des moins élevé de l’île. Même avec la majoration liée aux travaux de réhabilitation et d’extension de la STEP, le prix du m3 d’eau (alimentation et assainissement compris), est l’un des plus faibles de l’île. L’augmentation a été appliquée en deux temps. Lorsque vous avez reçu votre facture "intermédiaire" (en novembre), vous avez vu qu’il y avait une première partie de l’augmentation. Lorsque vous recevrez la facture "normale" de consommation (généralement reçue vers février), il y aura la deuxième partie de l’augmentation.

MAÎTRISER SA CONSOMMATION D’EAU Contrairement aux idées reçues et à certaines statistiques, la consommation d'eau par habitant dans notre commune se situe dans la moyenne nationale et réunionnaise. La simple division volume global d'eau consommée / nombre d'habitants ne peut donc être prise en compte, puisque ce volume d'eau comprend aussi celui utilisé par les industries, les navires etc. Mais cela ne doit pas nous faire oublier que, dans notre commune, la question de l'eau est primordiale : les ressources de la nappe phréatique sont limitées. Il faut donc économiser l’eau et maîtriser sa consommation.

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

PAGE 7

YMNASTIQUE… GYMNASTIQUE… GYMNASTIQUE… GY … GYMNASTIQUE… GYMNASTIQUE… GYMNAS GYMNASTIQUE… GYMNASTIQUE… GY E… GYMNASTIQUE… G YMNASTIQUE… G QUE USPG SA

GYMNASTIQUE

ENVOLÉES ACROBATIQUES 2010 a été une année faste pour l’Union Sportive Portoise de Gymnastique. En effet, pour fêter leurs 30 années d’existence, une manifestation gymnique était organisée chaque mois par le club. Un gala exceptionnel concluait ce calendrier de compétitions. Retour sur une soirée festive et sportive. e 6 novembre dernier marquait un grand moment pour l’Union Sportive Portoise de Gymnastique. En effet au complexe sportif municipal du Port, les bénévoles de l’association avaient mis les petits plats dans les grands pour offrir au public, à l’occasion de leurs 30 ans, un gala d’une très grande qualité. Les athlètes du club faisaient bien sûr partie du show mais également le centre national de Shangaï ainsi que les équipes de France d’aérobic sportive et de gymnastique acrobatique.

applaudi pendant la soirée. Ses qualités de gymnaste ont fait l’unanimité auprès du public. A 14 ans, il a participé d’ailleurs à la coupe nationale de gymnastique les 4 et 5 décembre à Lyon. Même unanimité pour les invités chinois, deux garçons et deux filles de 16 à 18 ans. Pour Michel Vaudin, le directeur de l’USPG SA, ces athlètes ont un sens profond de l’esthétique et du sens artistique : « Quoique ces gymnastes fassent, c’est beau ! En plus, ce sont des perfectionnistes qu’il est rare de prendre en défaut. »

Animé par Lionel Pioline, la soirée n’a connu aucun temps mort. En effet, pendant 1 h 15, les démonstrations se sont enchaînées pour le plus grand bonheur des quelque 800 spectateurs présents. Les athlètes ont exécuté des exercices faits d’acrobaties et de chorégraphies savamment mélangées sur une bande son des plus éclectiques (maloya, jazz, valse…). Rafaël Dutreil, l’étoile montante du club, fût particulièrement apprécié et

Du côté de La France hexagonale, deux duos de l’équipe de France de gymnastique acrobatique et un duo d’aérobic sportive avaient fait le déplacement pour l’occasion. C’était la première fois que Le Port accueillait ces disciplines gymniques. Ces numéros ont fait sensation auprès du public. Il faut dire que Aurélie Joly et Julien Chaninet sont depuis deux ans, en aérobic sportive, champions

du monde, champions d’Europe et champions de France. Leur dynamisme, la variété de leur travail et leur force explosive ont conquis le public. « C’était un gala de grande qualité où le travail fourni par les athlètes et l’implication de nos bénévoles ont été reconnus par le public mais aussi par la municipalité portoise. C’est un signe très encourageant pour nous » souligne Michel Vaudin. Gisèle Maillot et Guy Pernic, les coprésidents ont réussi encore une fois à faire une belle promotion de la gymnastique portoise. De quoi donner envie, à ceux qui hésiteraient encore, de tenter l’aventure du côté des barres asymétriques ou du cheval d’arçon.

L’avenir de la Jeanne Beau palmarès pour l’équipe des 17 ans de la Jeanne d’arc qui a remporté pour la seconde année consécutive le championnat de La Réunion en division d’honneur. Cette année, ils terminent même avec 6 points d’avance sur le deuxième. Ils se sont ainsi qualifiés pour la poule des as où ils terminent 2èmes. Autre bonne nouvelle pour ces talentueux garçons : ils ont disputé, le samedi 11 décembre, la finale de la coupe de La Réunion contre l’Excelsior, qu’ils ont remportée. Tous ces excellents résultats sont le fruit d’un travail régulier des joueurs et de leur entraîneur Thierry Zitte.

PAGE 10

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

T… HABITAT… HABITAT… HABITAT… HABITAT ITAT… HABITAT… HABITAT… HABITAT… HA ABITAT… HABITAT… HABITA OIRE… HISTOIRE HAB

HABITAT

LOGEMENTS INTERMEDIAIRES

« ZOIZO I FÉ PA SON NI AN IN ZOUR » Plus petite commune de l’île, Le Port accueille des ménages en situation souvent difficile. L’enjeu pour la commune est d’introduire progressivement d’autres types de logements afin de favoriser une plus grande mixité sociale.

l y a près de 40 ans, le 2 décembre 1971, le conseil municipal du Port, présidé par Paul Vergès, adoptait un plan d’urbanisme directeur, déterminant ainsi les grandes orientations de la politique à mettre en œuvre, notamment au niveau de l’aménagement du territoire. Aujourd’hui, ce schéma influence toujours le développement de la ville et se traduit essentiellement par la volonté de bâtir une ville dans son ensemble de manière réfléchie et cohérente. Il s’agit pour la Ville de poursuivre sa politique de résorption de l’habitat insalubre tout en veillant aussi au développement d’une offre de logements diversifiée afin d’éviter l’exode des Portois vers les communes avoisinantes.

Centre-ville Le centre-ville accueille un habitat plus diversifié. Il fait l’objet d’un programme de renouvellement urbain dont l’objectif est de doter Le Port d’un centre urbain, dyna-

mique, dense et confortable. Les différentes opérations lancées montrent une volonté de mettre en place une offre variée à destination des Portois : en particulier, des logements intermédiaires et de plus haut standing, en location et à la vente. La Ville du Port a donc, depuis 2002, engagé sur le secteur du centre-ville une opération d’Intervention Globale d’Amélioration de l’Habitat (IGAH) en partenariat avec l’Etat, le Département et le TCO. L’IGAH est un dispositif destiné à inciter les propriétaires, situés dans le périmètre du centre-ville à rénover leur patrimoine ou à créer du logement neuf locatif grâce à des subventions leur permettant de bénéficier du financement d’une partie des travaux. Il s’agit pour ces propriétaires privés de rénover ou de créer du logement et de mettre sur le marché des nouveaux logements. En parallèle, tous les projets d’aménagement portés par la Ville et ses partenaires vont en ce sens ; nouvelle opération de résorp-

tion de l’habitat insalubre multi sites, « Mail de l’Océan »… Sur la période 2008-2010, 113 logements ont été réalisés ou sont en cours de création dans le cadre de l’IGAH. 99 ont été réalisés en location et en accession, à la demande de la Ville, par des constructeurs semi publics (SIDR, SODIAC). Il s’agit des opérations Cap Ouest, Butte Citronnelle ou encore les Maisons de l’Océan. Dans le cadre du Mail de l’Océan, Adomia mettra sur le marché 60 logements locatifs intermédiaires (Malacca) et 50 appartements étudiants (Florès) en juin 2011. Grâce à la dynamique insufflée, des

INFOS COMPLÉMENTAIRES : • « Cap Ouest » – Adomia – 24 logements en location livrés en 2009-2010 • « Maison de l’Océan » – Adomia – 18 maisons de villes en accession à prêt à taux zéro • « Butte Citronnelle » – SODIAC – 57 logements intermédiaires livrés début 2010 • « Résidence Citronnelle » – Patrick Cerveau Promotion – accession en défiscalisation 2008

promoteurs privés jouent aussi le jeu en s’appuyant sur les opportunités de la défiscalisation. La clinique Horus, livrée fin 2009, accueille des appartements

de standing dans son dernier étage. De 2008 à ce jour, des opérations comme la résidence Citronnelle sur la place des Cheminots, Ylanga, rue Sadi Carnot ou encore le Clos des Palmiers sur l’avenue de la Commune de Paris sont sorties de terre et proposent des appartements en défiscalisation. Le plan de renouvellement urbain vise une diversification de l’offre de logement pour des ménages disposant de revenus moyens mais aussi vers des ménages plus aisés. Ces projets sont inspirés par la reconquête de la façade maritime et la redynamisation du centre-ville. Ils constituent la toile de fond du renouvellement urbain et stratégique de la commune : densification et mixité. Pour plus de renseignements : Local « Ville et Port » 28 rue de Saint-Paul 97 420 Le Port Tél. : 0262 91 21 40

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

PAGE 11

… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEM RONNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… NNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… ENVIRONNEMENT… … ENVIRONNEMENT NNEMENT ENVIRONNEMENT

NOUT PIEDBOI LA PARTI ! Pour la sécurité de la population, la municipalité du Port a dû procéder à l’abattage du ficus de la place des cheminots, au mois de décembre 2010.

e Ficus (Ficus sycomorus), originaire d’Afrique centrale, était probablement âgé de 60 à 70 ans, ce qui est assez jeune pour un tel arbre! Autant dire qu’il a fait vraiment partie de l’environnement de la population portoise. Il a vu la ville changer, les quartiers se développer. Combien d’enfants de la ville a-t-il observé jouer et grandir ? Combien de Portois ont trouvé abri à l’ombre de son feuillage ? Combien de « koméraz » a-t-il pu entendre ? Il a ainsi accompagné la vie de la cité. Mais ce bel arbre était gravement malade. Bien que son âge ne soit pas en cause, les dégradations à sa base ont favorisé l’attaque de parasites ; son tronc s’est creusé et il représentait un danger pour la population. Aussi a-t-il fallu prendre la décision de l’abattre. Bien que la multiplication de cette espèce soit délicate, plusieurs tentatives sont en cours : des fruits ont été récoltés pour essayer par semis, des rameaux ont été taillés pour les bouturer et l’espace de la souche va être préservé pour tenter également les rejets de souche. Si ces techniques de multiplication réussissent, notre Ficus pourra retrouver une nouvelle place au Parc Boisé.

PAGE 12

Les enfants à son chevet Les enfants de l’école Raymond Mondon ont été sensibilisés à la vie des plantes et à celle du Ficus, tout particulièrement, avec le Conservatoire Botanique de Mascarin. Ils participent également aux essais de multiplication, faisant des boutures en classe. Ainsi ils deviennent des acteurs de la préservation de l’environnement portois. Pour palier à l’abattage de cet arbre et à la perte de sa valeur patrimoniale, deux plants d’espèces de Ficus des forêts réunionnaises seront symboliquement plantés au Parc Boisé, en partenariat avec les enfants de l’école. Il s’agit de Ficus densifolia et de Ficus reflexa. Tous les Ficus font partie d’une même famille : les Moracées.

Ficus densifolia est mieux connu sous le nom de « affouche » ou « grand affouche ». Il ne pousse qu’à La Réunion et à Maurice car il est endémique de ces 2 îles. Il n’est pas très commun dans la nature, il se développe généralement dans des zones plus humides qu’au Port. Mais, bien entretenu et respecté par

chacun, il devrait bien s’adapter au Parc Boisé. Il donne un arbre pouvant atteindre une dizaine de mètres de haut.

Ficus reflexa est appelé « Ti l’affouche » ou « affouche

bâtard ». Il est indigène à La Réunion, où il s’est implanté bien avant l’homme. Dans le milieu naturel, il peut avoir besoin d’un autre arbre comme support, qu’il entoure peu à peu avec ses

racines aériennes, d’où son surnom de « figuier étrangleur ». Il peut atteindre 10 m de hauteur. Article rédigé en collaboration avec le Conservatoire Botanique de Mascarin

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

CULTURE

CUL URE… CULTURE… CULTURE… CULTURE… CUL CULTURE CULTURE… CULTURE… CULTURE URE CULTURE… CULTURE… CUL RE CULTURE… CU CULTUR

FÈT 20 DÉSAMN Le 162e anniversaire de l’abolition de l’esclavage a été célébré par la Ville du Port, le 19 décembre 2010 avec le traditionnel défilé et le concert, place des cheminots, sous le thème : « tout koulèr pou in son ». C’est la formation « Tambours des Docks », à travers l’association Cœur des Docks, qui a coordonné le défilé. Ce dernier a été clôturé par un plateau artistique où des groupes se sont produits jusqu’à tard dans la nuit. Retour en images…

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

PAGE 13

LE PORT SA MÉM MÉM… PORT SA MÉM MÉM… LE LE PORT SA MÉM MÉM… PORT SA MÉM MÉM… LE LE PORT SA MÉM MÉM…

LE PORT SA MÉM MÉM… PORT SA MÉM MÉM… LE POR SA MÉM MÉM… POR LE POR

PUBLIEZ VOTRE MARIAGE OU LA NAISSANCE DE VOTRE BÉBÉ Le journal LE PORT SA MÉM MÉM vous propose de publier votre mariage ou la naissance de votre enfant. Pour cela, il vous suffit de remplir ce coupon, de le dater, de le signer et de le déposer au service de l’État Civil de la mairie du Port. Vous pouvez aussi l’envoyer par la poste à l’adresse suivante : JOURNAL LE PORT SA MÉM MÉM, HÔTEL DE VILLE, 9 RUE RENAUDIÈRE DE VAUX, BP 2004, 97821 LE PORT CEDEX. Je soussigné(e) certifie sur l’honneur autoriser la commune du Port à publier dans son journal LE PORT SA MÉM MÉM les informations ci-dessous, personnelles ou concernant un ayant droit ayant la qualité d’ascendant, de descendant ou de collatéral.

Nom, Prénom :

...............................................................................

LE PORT SA MÉM MÉM

BONJOUR LES BÉBÉS ! MALISSART VASTINE Margaux, née le 1er octobre 2010 DOBARIA Wilona, née le 5 octobre 2010 FLACONNEL Lucas, né le 23 octobre 2010 CONSTANTIN Maxence, né le 23 octobre 2010 JARD Edouard, Eric, Raymond, né le 8 novembre 2010 HOARAU Clara Marie Euruphine, né le 27 novembre 2010 GONTHIER Marie Eva Angelina Kiara, née le 8 janvier 2011

VIVE LES MARIÉS ! DIOFLIAR Marie – Claude et ROBERT Rudy, mariés le 22 mai 2010

Vous aussi… publiez votre mariage ou la naissance de bébé Le Journal « LE PORT SA MEM MEM » vous propose de publier votre mariage ou la naissance de votre bébé. Pour cela, il vous suffit de remplir ce coupon (ci-contre à gauche).

.............................................................................................................

Tél., adresse :

.................................................................................

.............................................................................................................

Fait au Port le :

.............................................................................

MARIAGE Mademoiselle : nom de jeune fille et prénoms

Monsieur : nom de famille et prénoms

Date du mariage :

Signature obligatoire

NAISSANCE Nom de famille de l’enfant :

Prénoms de l’enfant :

Date de naissance de l’enfant :

Signature obligatoire

NOUVELLE SERIE

PUBLICATIONS DE LA VILLE DU PORT Directeur de publication : Michel SÉRAPHINE Coordination générale : Service Communication Ville du Port Rédaction : Kristel SÉRAPHIN, Service Communication Réalisation et impression : GRAPHICA SAINT-ANDRÉ D.L. 4888 - Février 2011 • ISSN 0247-7068 Crédits photos et illustrations : Jean-Noël Énilorac • Nathalie Véchot • Laurent Zitte Imaz Press Réunion • Alain Dreneau • Une : Antoine Perrau Architecture et 2apmr architectures

PAGE 14

Le 12 février dernier a eu lieu la traditionnelle « course des amoureux », organisée par l’OMS du Port. Au programme, une petite course de 4,5 km ainsi qu’une balade de 3 km, le long du Littoral Nord. 23 couples ont ainsi participé à cette animation qui s’est terminée, dans une ambiance conviviale, par une remise de cadeaux à l’ensemble des participants et un pot de l’amitié.

LE PORT SA MÉM MÉM / JANVIER/FÉVRIER 2011

BOXE FRANCAISE

JOURNEES APM

Sous la houlette du club de boxe française de la Rivière des Galets, le gala international de savate française et canne de combat s’est tenu le mercredi 10 novembre au complexe sportif municipal du Port. Devant près de 800 spectateurs, la soirée a été rythmée par 11 rencontres de boxe française et 3 rencontres de canne de combat. Ces dernières ont largement tourné à l’avantage des Réunionnais. En boxe française, la tête d’affiche, Jianny Alamelle, s’est montré à la hauteur des attentes de son public en maitrisant le Malgache Rakotondrabe.

L’Association Portoise de Médiation a organisé les 20 et 21 novembre deux journées de prévention routière sur le parvis de la piscine municipale Jean Loup Javoy. Les rencontres ont été placées sous le thème « Le deuil du plaisir, lequel choisir ? Boire ou conduire. »

KABARMARMAY Dans le cadre de l’opération Kabarmarmay, les élèves de maternelle des écoles du Port ont assisté à la représentation du spectacle « Le pays des grenouilles » au Kabardock. Du 15 au 23 novembre, ce sont au total 2 364 élèves de 110 classes qui ont pu s’émerveiller devant les aventures de Lulu la petite grenouille, une animation conçue et interprétée par deux musiciens-comédiens : Solen IMBEAUD et Benjamin RAMON.

L’Ecole Supérieure des Beaux-arts de La Réunion a présenté du 30 novembre au 10 décembre l’exposition : Salvador 2010. Il s’agissait d’une exposition de travaux réalisés au sein d’un Atelier Recherche Création mené dans le cadre du partenariat avec l’Ecole des Beaux-Arts de Salvador de Bahia au Brésil.

alé dI partou SOMEN KREOL

AGENDA ASSOCIATIF 2011 La Maison des Associations du Port a présenté, le 19 novembre dernier lors d’un kabar fonnkèr au théâtre sous les arbres, la 7 e édition de l’agenda associatif sur la thématique de la zénès koméla. Consacré aux œuvres plastiques et au slam, cet agenda offre un espace de rencontre et d’expression pour des plasticiens et des slameurs qui n’ont pas fini de se taire, d’inv e n t e r, d e r é i n v e n t e r, d ’ o b s e r v e r, d e jouer, de modeler et de créer. Lors de ce kabar fonnkèr, Tiloun, Ti Fock, Jean-Luc Trulès et Nicole Leichnig, Blackloo, Jim Fortuné et Alix Poulot se sont succédé sur la petite arène du théâtre sous les arbres pour rendre un dernier hommage en musique à Dominique Blanc, président de la MDA du Port, récemment disparu, et initiateur de ce projet d’agenda.

▲

Le 27 octobre, à la médiathèque Benoîte Boulard à l’initiative de lofis la lang kréol la Rényon, un kabar était organisé dans le cadre de la semaine créole. Au programme : un excellent documentaire de Caroline Maillot sur Firmin Viry, des fonnkér de Teddy Iafare Gangama, de Claire Guillaume, de Robert Gauvin, d’Axel Gauvin, de Patrice Treuthardt et de Laurence Dalleau et enfin de la musique et du maloya en clôture. Cette semaine était aussi l’occasion d’admirer les œuvres de Migline Paroumanou Pavan, des illustrations éditées aux iles Canaries dans le cadre d'une exposition intitulé « horizons insulaires ».

▲

EXPO ECOLE DES BEAUX-ARTS

Plusieurs stands avaient ainsi pour objectif de sensibiliser la population sur la question de la sécurité routière (gestes de premiers secours, simulateur deux roues…), accompagnés par des spectacles musicaux proposés par les jeunes talents portois et les artistes qui ont souhaité soutenir la manifestation.

SALON « VIVRE ET HABITER AUTREMENT » Du 22 octobre au 1er novembre s’est tenu à la Halle des manifestations le salon de l’habitat, de l’immobilier, de l’aménagement et du développement durable. Pendant 10 jours professionnels de l’habitat et de l’immobilier et citoyens ont pu se rencontrer au même endroit, notamment par le biais de conférences et de tables rondes sur les questions environnementales. La ville du Port était également présente à travers un espace d’exposition, d’information et d’échanges sur les actions d’aménagement menées sur son territoire. A noter également pour la première fois, la présence de La Poste pour ses missions de contribution à l’aménagement du territoire.

ZEBDA AU KABARDOCK Ce sont 20 années de combat engagées en musique que les frères Amokrane sont venus fêter au Kabardock le 30 octobre. Entre les groupes Zebda, 100 % Collègues, Motivés et Origines Contrôlées, Mouss et Hakim ont sans cesse chanté leur engagement sur scène avec un enthousiasme qu’ils ont partagé avec le public survolté du Kabardock.

Le Port sa mém mém / JANVIER/FÉVRIER 2011 alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou…

alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou…

alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou… alé di partou…

Page 15

ABELE BINGIZA CHERONO DALILOU EVIRE FRANCIS GILADI

HAINGO IGOR JANI KHABONINA LUMBO MAINA NALEDI

ONANI PAULETTE QILOANE RAFAEL STELLA TARI UNJATY

VITA WILLY XIMENE YASMINE ZAMA

GLORIEUSES

TANANARIVE

TAMATAVE

MADAGASCAR

MAYOTTE

NOM DES CYCLONES DE LA SAISON 2010-2011

MOHELI ANJOUAN

GRANDE COMORE

ILE MAURICE

ST-BRANDON

100 200 300 400 500 600 700 LA RÉUNION

TROMELIN

AGALEGA

RODRIGUES