www.lesartzimutes.com
Licences n°2-1081922 n° 3-1081923 // Graphisme : MC Courtois // Les Grandes Imprimeries // NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE.
NOS PARTENAIRES Partenaires institutionnels principaux partenaires privÉs
Structures partenaires
Partenaires mÉdias INFO CONCERT .COM
Partenaires techniques
Autres partenaires
’ l’edito Avec 5 800 spectateurs en 2015, Les Art’Zimutés s’installent pour la 2e année en centre-ville, sur la plage verte, et lancent les festivités de l’été. Ce festival est aussi le premier événement musical de Cherbourg-en-Cotentin. Sa programmation riche et variée, ses spectacles en partenariat avec des structures locales comme La Brèche et Le Circuit, le village et ses nombreuses animations promettent de vivre de belles émotions, aux jeunes comme aux familles. Les services municipaux se mobilisent et accompagnent l’association Musique en herbes, sur la logistique, la communication et la prévention, pour que cette édition 2016 soit un nouveau succès. Bon festival à tous !
Benoît Arrivé
Maire de Cherbourg-en-Cotentin Pour sa 17ème édition, l’équipe du festival a travaillé pour conforter l’installation en centre ville, faciliter l’accessibilité et continuer à mettre en forme le projet pluridisciplinaire : arts plastiques, cirque et musiques actuelles. Cette année, ouverture dès le mercredi 22 juin avec un concert à la Butte puis le jeudi le site est mis à disposition de 6 collèges et du lycée Millet avant de plonger au cœur du festival vendredi et samedi. Rendez-vous face à la mer avec des spectacles de cirque très aériens, des installations très plastiques et des concerts, des concerts, des concerts sur les 2 scènes : venez danser entre la scène régionale et les shows sous le grand chapiteau… !
ASSOCIATION MUSIQUES EN HERBE
les concerts
Vendredi 24 Juin, å partir de 19h
the five sounds scĖne verte, 19h L’aventure The Five Sounds est née en 2012. L’idée est de s’éclater entre potes tout en faisant des bœufs. Le groupe propose uniquement des compositions et des créations originales empreintes d’un rock pur, mais aussi d’un blues plus doux, et plus mélancolique, qui reflètent leurs influences musicales.
La première d’entre-elles She Sleeps on My Mind est produite en 2013. Après avoir pas mal joué dans Cherbourg et ses environs, au travers d’une quarantaine de concerts – des scènes locales au cafés concerts, The Five Sounds donneront à nouveau de leur personne, en juin prochain, sur la scène des Art’Zimutés !
the hits scĖne verte, 20h
En 2014, la scène musicale du Nord Cotentin voit apparaître un nouveau groupe : The HITS. Le groupe est composé de quatre amis, originaires de la région. Le quatuor a longtemps baigné dans le rock et leurs compositions rappellent les mélodies de Jack White, l’énergie des Rival Sons et les riffs de Led Zeppelin. Le groupe a gagné le tremplin “La galerie Musicale”, en novembre 2014. Suite à ce succès, il réalise un clip et enregistre un EP en 2015. Avec un nouveau line up, 2016 sera l’année de leur premier album dont la sonorité rock fusion marquera les bases de leur jeune et impertinente maturité.
A state of mind -A.s.M grande scĖne, 21h30
Benjamin Eagle
Le groupe ASM s’est formé autour de trois amis : les deux MCs FP et Green-T, ainsi que le DJ et producteur Fade. Ils s’attirent ainsi une reconnaissance internationale, notamment avec les singles Positively Inclined et Say Ye, produits en collaboration avec le chanteur Wax Taylor. De L’Olympia de Paris, aux Arènes de Nîmes, en passant par des festivals tels que Solidays, Francofolies, Garorock, ou encore le Printemps de Bourges, le groupe
a fait danser les foules aux quatre coins de l’hexagone. Après deux albums encensés par le public et acclamés par la critique, un troisième The Jade Amulet sorti en octobre dernier, et plus de 400 shows à son actif, A.S.M s’impose aujourd’hui comme l’une des sensations actuelles du hip-hop.
Dispositif pour malentendant, à retirer à l’accueil
birdy nam nam grande scĖne, 23h30 Birdy Nam Nam, c’est quatre mecs à la présence déjantée, qui mixent une électro à l’ancienne, à base de vinyles, de scratch et de sons aussi frénétiques qu’endiablés. De Paris à Osaka, de Moscou à Miami, en première partie de Skrillex ou en clôture du célèbre Main Square Festival, ceux qui vous on régalé de leurs titres Abesses et Wild For the Night ont roulé leur bosse aux quatre coins du globe, pour le plus grand plaisir des foules du monde entier. 2016 marque leur grand retour avec un nouvel album Dance or Die et une volonté toujours plus dévorante de créer et de partager une musique qui fédère et fait bouillonner les corps autant que les esprits.
killukrew scĖne verte, 1h30 Killukrew se forme en 2010, à Cherbourg, sur une initiative de Norbbo (de son petit nom de scène). Le Crew naît de la réunion de 7 Dj’s et producteurs, tous passionnés de Bass Music. Il s’est déjà produit sur les scènes de plusieurs festivals : Chauffer dans la Noirceur, Réveillons nous, et Nordik Impact. Leurs champs
musicaux de prédilection vont de la Jungle à la Drum&Bass en passant par le Dubstep et le Trap. Ils sont au nombre de sept : Bass-T, DoubleTap, Cyfaint, Dami1, Grow, Offkid et Norbbo, mais c’est ce dernier seulement qui se produira sur la Plage verte, en juin.
‘ ‘ ‘
cirque, “escapade d’ete” avec la breche. pole national des arts DU CIRQUE DE NORMANDIE / CHERBOURG
Vendredi et samedi “TANGENTE” DE TATIANA-MONSIO BONGONGA et sorry sorrow swims
Espace Concert, 23h
Tatiana-Mosio Bongonga, caennaise d’origine, s’est formée au funambulisme au Centre National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne. Habituée à évoluer à des hauteurs vertigineuses, elle est invitée dans plusieurs grands festivals et évènements... Tatiana-Mosio Bongonga prépare pour Les Art’Zimutés une traversée des plus spectaculaires. La performance de Tatiana
Monsio-Bongonga sera accompagnée, en musique, par le groupe SORRY SORROW SWIMS Sorry sorrow swims c’est un duo un peu fou et une jolie aventure. Le label WeWant2Wecord s’apprête à produire leur premier album A collection of singles. Entre bricolage malicieux et mélodies limpides, le duo attise la flamme d’une pop qu’on adore, celle qui est insouciante, irréfléchie et n’en fait qu’à sa tête.
E.Pécunia
“Halka” du groupe acrobatique de tanger espace concert, 21h
Le Groupe Acrobatique de Tanger n’est pas méconnu du public cherbourgeois puisque la compagnie est déjà venue dans le coin, notamment en 2011 avec son spectacle Chouf Ochouf. Pour cette dernière création, c’est avec Adeliazide Senhadji
que les acrobates marocains vont travailler. Abdeliazide Senhadji est lui-même l’un des membres du plus grand collectif d’acrobates au monde, la compagnie XY (Le Grand C, Il n’est pas encore minuit).
“nuage” de stephane ricordel
espace concert
“Sauter dans un nuage est le rêve d’enfant que je souhaite montrer au public” nous confie Stéphane Ricordel, voulant emmener le public dans un univers poétique et merveilleux. Fondateur de la compagnie Les Arts Sauts, ancien trapéziste, Stéphane Ricordel a toujours travaillé sur la question de l’envol et de la chute. Avec Nuage, c’est autour d’une œuvre à la fois art contemporain et performance que l’artiste souhaite interroger cet instant de doute, dans un geste poétique, un appel à la liberté, au rêve.
les concerts
samedi 25 Juin, å partir de 18h
oncle ruff scĖne verte, 19h Oncle Ruff est un groupe du coin, composé de cinq acolytes, passionnés de musique rock et toujours prêts à s’amuser en travaillant. Trois guitares, une basse, une batterie, une trompette, un chant, quelques braillements... En somme, de l’authentique, voilà leur recette maison ! Le tout au service d’un répertoire de reprises aux
accents mêlés de rock et de punk. Les cinq compères, qui se définissent eux-mêmes comme “résolument tournés vers la scène, la bière et les mots croisés”, seront sur la scène des Art’Zimutés en juin prochain pour vous chauffer les oreilles !
jahen oarsman scĖne verte, 20h Béa Gillot
Originaire de Basse-Normandie, Jahen Oarsman a été biberonné aux mélodies folk-rock des années 90. Ses morceaux, postés sur MySpace, sont écoutés des milliers de fois, chaque mois, et lui valent une renommée grandissante, notamment en Europe et aux Etats-Unis où ses titres sont diffusés à la radio. Accompagné par deux musiciens de talent, l’artiste captive et illumine les scènes sur lesquelles il se produit et il a réalisé les premières parties d’artistes internationaux tels que Yael Naim, Cats on Trees, Moriarty, Shake Shake Go... Aujourd’hui, il continue à tracer sa route, mélange les genres, ravit son public, enflamme les scènes, et nous offre de découvrir un univers bien à lui, bercé par un indie folk, à la fois inspiré et envoûtant et porté par une voix hors du commun.
Dimitri Costes
brigitte grande scĖne, 21h30 Leur premier album Et vous, tu m’aimes ?, s’est vu consacré d’un double disque de platine et d’une victoire de la musique dans la catégorie “Révélation Scène” Dès lors, le groupe s’impose comme une valeur sûre parmi les icônes féminines de la nouvelle scène française. L’année 2016 marque le début d’une nouvelle aventure puisque Brigitte signe son retour avec la sortie d’un nouvel opus, inspiré des années 70 et de leurs icônes :
A bouche que veux-tu. Sous le signe de la gémellité, les deux jeunes femmes nous emmènent danser avec elles sur des rythmes et des compositions aussi colorées qu’entraînantes, qui nous évoquent des artistes comme Diana Ross, Roy Avers, Donna Summer ou encore Minnie Ripperton.
En partenariat avec
soviet suprem grande scĖne, 23h30 Soviet Suprem c’est un duo mais aussi une bonne dose d’ironie et de second degré ! Les membres du groupe se présentent comme Silvester Staline et John Lénine, et prônent, avec une gentille déri-
sion, le “désordre mondial” par la musique. Derrière ces noms de scènes se cachent R.WAN (Erwan Séguillon), ancien membre du groupe Java, et Thomas, ancien chanteur de la Caravane Passe. Le conventionnel et le conformisme n’ont pas leur place aux côtés du groupe qui défend un jeu, des attitudes, et un univers musical décalés. Du hip-hop tsigane à la cumbia des Balkans, en passant par la dub des steppes, le duo Soviet Suprem et ses airs extravagants fait vibrer son public sur des sons et des mélodies venus tout droit de l’Est.
blAck boys on moped scĖne verte, 1h30
Les Black Boys on Moped sont originaires de Rennes et nous bouscule allégrement, depuis 2013, de leur rock garage qui déménage. Le duo s’est produit sur les scènes de France mais également sur celles d’Italie, d’Espagne, de Suisse, et de Suède. Les BBOM nous proposent des morceaux qu’ils bricolent à deux, qui se nourrissent aussi bien de blues que de grunge, ou de punk, et s’inspirent d’artistes tels que Jay Reaterd, Black Box Revelation, The Pixies, ou encore Bass drum of Death. Autant dire qu’avec le groupe, il faut compter avec du bruit, de l’agitation et beaucoup d’ambiance ; en somme un joyeux bazar.
‘ ‘
‘
LEs art’zimutes, un evenement, un territoire, des publics C’est quand ? Tous les ans, en juin, depuis 1999. C’est où ? 6 ans à Martinvast, 9 ans à Collignon, et maintenant depuis 2 ans sur la plage verte de Cherbourg-en-Cotentin. C’est qui ? Le festival est organisé et mis en place par l’association Musiques en Herbe, grâce à l’implication de ses bénévoles, et ce depuis ses débuts. C’est quoi ? Un événement pluridisciplinaire qui mêle concerts, spectacles de cirque, arts plastiques, initiations et découvertes de pratiques artistiques et sportives.
LE OFF ‘
Mercredi 22 juin
NAUFRAGES par Cyril Mokaiech. au Théâtre de la Butte de Cherbourg-en-Cotentin, 20h30
choyés comme elles auraient dû. Il chante Allain Leprest, Daniel Darc, Bernard Dimey, Philippe Léotard… Tous ont connu la carrière gâchée, l’existence dévastée, la condescendance des confrères, l’agacement de la critique, les soupirs navrés du public. Pour accompagner dans cette exploration le lyrisme rock et fiévreux de Cyril Mokaiesh, il fallait le piano jazz de Giovanni Mirabassi. Lui et Cyril Mokaiesh présentent une relecture brûlante et fascinante des chansons les plus tragiques de ces naufragés.
Spectacle proposé en partenariat avec le festival Réveillez les Chouettes dont Cyril Mokaiech est le parrain pour cette 4ème édition. Cyril Mokaiesh part à la rencontre de grands artistes de la chanson française que la lumière et la postérité n’ont pas Tarif unique : 10 euros
LE OFF ‘
Jeudi 23 juin, de 14h å 16h 3e edition du Radio crochet Une scène ouverte pour les collégiens de l’agglomération cherbourgeoise sera organisée par l’IME Jean Itard de la Glacerie, le jeudi 23 juin, sur la plage verte de Cherbourg-en-Cotentin. Les jeunes des collèges des Provinces, Ferronay, Charcot, La Bucaille et Diderot auront la chance, pendant quelques heures,de se produire dans des conditions professionnelles.
ScĖne rÉgionale des art’zimutÉs
‘
Jeudi 23 juin, 19h å 21h30 CARTE BLANCHE AU LYCEE MILLET Du débutant au plus expérimenté, de la flûte classique aux guitares saturées, de la variété française au rock progressif, l’option musique du lycée Millet de Cherbourg rassemble de jeunes talents passionnés de musique. Énergie, créativité et bonne humeur sont les ingré-
dients de la sauce MusiqueMillet qui vous en propose un aperçu sur la scène verte des Art’Zimutés, à l’occasion du “Off” du festival.
vers l’eco-manifestation Le développement durable aux Art’Zimutés s’articule autour de pôles fondateurs majeurs et incontournables : · Respecter l’environnement durant l’organisation et le déroulement du festival, ainsi que l’aménagement du site · Préserver le site de la plage verte · Mettre en place des actions de sensibilisation Le festival s’inscrit ainsi dans sa globalité comme Eco-Festival. Depuis plusieurs années, il a progressivement mis en place différentes actions et a tissé de nombreux partenariats pour se “mettre au vert” : · La valorisation des transports doux par la mise en place d’un parking à vélo surveillé et par le biais d’un partenariat avec la compagnie Zephir Bus. · La gestion des déchets
et la maîtrise de l’énergie par l’installation de toilettes sèches gérées par “Les copeaux dans la Noirceur”, le tri sélectif, des gobelets réutilisables, un éclairage LED du site, une scène à basse consommation d’énergie, dédiée aux artistes de la région, et une scénographie du site créée à base de matériaux récupérés. · La communication et la sensibilisation via le marché “éco-plage” et la scénographie du site réalisée en partenariat avec l’IME Jean Itard, la Classe Relais du collège Raymond Le Corre et le CASIP.
‘ l’eau du robinet a cherbourgen-cotentin D’où vient-elle ? 80% de notre eau provient de la Divette qui prend sa source sur la commune de Bricqueboscq. Le reste provient de forages sous terrains. Après avoir été prélevée, elle est traitée dans l’usine de production d’eau potable, vallée de Quincampoix. Peut-on la boire sans risque ? Oui, L’eau est l’élément alimentaire le plus surveillé en France. Notre eau est non seulement contrôlée à chaque étape de sa production mais également par l’Agence Régionale de Santé. En 2015, elle était 100% conforme. Vous pouvez retrouver tous les résultats sur le site:www.eaupotable.sante.gouv.fr
litres, et sans déchet plastique à recycler… Qui la produit ? L’eau est produite, traitée, distribuée et assainie par la Ville, en régie municipale. Plus de 100 agents assurent ce service public. Qui gère l’eau ? Au niveau de la Ville, les tarifs sont votés en conseil municipal ainsi que tous les programmes de travaux et d’entretien du patrimoine, nécessaires pour un service de qualité et durable. Mais, les “grandes” politiques de l’eau sont impulsées par l’Agence de l’Eau de Seine-Normandie.
À Cherbourg-en-Cotentin, nous produisons une eau de qualité, Et son prix ? accessible à tous et produite L’eau est une denrée précieuse et dans le respect de la ressource. vitale : elle doit être accessible à Profitez-en ! tous. Son coût à Cherbourg-enCotentin est de 0,02 euros les 10
‘
les arts plastiques
REEMPLOI SYMPA AVEC L’IME JEAN ITARD espace concert
Depuis trois ans, l’équipe des Art’Zimutés s’applique, toujours avec l’aide de Fabrice Gallis, à transformer ses tours échafaudages - dédiées à l’éclairage du site - en véritable élément de décoration. Certains se souviennent peut-être des “Temps Suspendus” de l’édition 2015, fabriqués à partir de mobilier usagé. Cette année, toujours dans l’optique de valoriser l’économie d’énergie et le réemploi, le festival travaille, avec les classes de l’IME Jean Itard, à la confection de “familles atypiques “. Ces familles seront réalisées à
partir de vieilles tables à repasser et”viendront habiller de nouvelles couleurs les tours de la plage verte.
“lyrebirds” AVEC L’IUT DE CHERBOURG espace concert
Dans le cadre du Jumelage d’éducation artistique et culturelle entre l’IUT de Cherbourg et le festival, en partenariat avec la DRAC Normandie, Fabrice Gallis s’est appliqué à réaliser, avec les étudiants, une œuvre intégrée au paysage. Ces bornes autonomes en énergie sont capables de produire des oeuvres sonores en temps-réel, à partir des événements qu’elles captent dans
leur environnement immédiat. Ces sculptures vivantes seront installées sur le site des Art’Zimutés 2016, et leurs “productions” originales seront perceptibles par le public. Cette création s’inspire d’un animal bien réel, l’oiseau lyre, un oiseau australien capable, lui aussi, d’analyser, d’interpréter et de reproduire à l’identique les sons qu’il perçoit.
classe relais & casip espace partenaires
Depuis 3 ans, les Art’zimutés collabore avec la Classerelais du collège R. Le Corre (Equeurdreville-Hainneville) afin de créer des éléments de
scénographie basé sur le recyclage de materiaux. Le Casip quand à lui pour la seconde fois proposera des meubles en palettes.
’ RECYCLENT LES ART’ZIMUTES ’ COLONIALE LA CITE espace concert
Cette année, le territoire cherbourgeois est sujet à de nombreux changements et le festival des Art’Zimutés souhaite accompagner ces mutations. La Cité coloniale, située en face de DCNS, est un témoignage de l’architecture cherbourgeoise et d’une page de son histoire. La démolition envisagée d’une partie de ce vestige va modifier le paysage urbain. Le festival propose donc aux habitants de la ville d’accompagner cette évolution pour en produire une forme d’hommage avec l’aide des étudiants de l’ESAM, des compagnons d’Emmaüs et d’un collectif d’artistes. L’objectif des ateliers ouverts à tous est de documenter artistiquement le chantier (vidéos, photos), de récolter les témoignages des anciens habitants et de concevoir une structure innovante à partir des matériaux de construction récupérés sur le site (cabanons, portes, fenêtres, papiers peints, briques...). Cette structure originale sera installée en juin sur le site du festival et constituera le premier volet de l’accompagnement artistique de cette déconstruction. (Coordination Fanny Jaouen / Fabrice Gallis). Arts plastiques 2015
’ LE VILLAGE ECO-PLAGE
Samedi 25 Juin. 11h-18h. Gratuit
Sur la “petite” Plage verte, les Art'zimutés vous accueillent pour LA cèlèbre journée pluridisciplinaire entre initiation, découverte, participation, informations... réserve de savoir nager), baptême de plongée (de 14h30 à 16h30, à partir de 8 ans), jarL’école de voile de Cherbourg et din aquatique (parcours dans Cherbourg club aviron de mer petit bassin, jusqu’à 8 ans) vous propose gratuitement des sorties en mer avec le bateau “Le Mentor” et/ou en aviron de Atelier mer. Réservation pour les em- cirque : barquements : 02.33.94.99.00 Dans le cadre de notre parou ecole.devoile.decherbourg@wana- tenariat avec la Brèche et en complément de la diffusion doo.fr des spectacles, des ateliers cirque seront proposés, le piscine samedi. L’équipe pédagogique chantereyne : de l’école Sol’air sera là pour La piscine Chantereyne sera vous donner envie de pratiquer, gratuite de 14h à 17h30. Au de vous envoler et sûrement de programme : structure gonflafoncer voir les spectacles. ble (de 14h à 17h, sous
sport nautique :
’ LE VILLAGE ECO-PLAGE
Samedi 25 Juin. 11h-18h. Gratuit velorution : Vous propose de marquer votre vélo avec un numéro unique gravé sur le cadre. Un mot de passe vous est délivré pour vous permettre d’enregistrer votre vélo sur la base de données nationale. En cas de vol, ce marquage permet la restitution des vélo volés à leur propriétaires par les services de police et de gendarmerie.
ATELIERS CREATIFS Arts plastiques Peinture Maquillage
INITIATIONS Capoeira - Association Angoleiros Do Mar Cherbourg Judo - ASC Judo Escalade - Association “Club
’ LE VILLAGE ECO-PLAGE
Samedi 25 Juin. 11h-18h. Gratuit Alpin Français du Cotentin” Krav Maga - Association Krav Maga Cherbourg Echecs - Association Echec Plus Jeux et sports traditionnels normands - Association Tecnor Didgeridoo - Association Norman’Didge
ANIMATIONS Association Fleurs de mots Déambulation théâtrale Structure gonflable Deux structures : un babyfoot humain et un parcours
Espace Expression Moins de 25 ans ? Un projet, une idée en tête ? Cette année encore, Musiques en Herbe met à disposition une scène, des
stands et d’autres moyens pour développer et mettre en avant ton projet.
’ ’ECO-PLAGE LE marche
Samedi 25 Juin. 11h-19h. Gratuit Sur le thème du développement durable et de l’économie solidaire, ce marché réunit une quinzaine d’exposants, au sein d’un espace atypique.
L’objectif est simple : présenter les différentes facettes des acteurs du développement durable et de l’économie solidaire et créer du lien social !
Vous pourrez y rencontrer : • Association SHAREBOURG (Recyclerie créative) • Les Glaces de Domi et Isa (Glaces bio) • Association Au fil de l’eau (Meubles en carton) • Artisans du monde (Réseau de distribution associatif et militant) • Association L’Ecole de Preeti (Association humanitaire) • La Maison Terre/Paille (Construction rénovation écologique) • Association Les Colibris (Association écologique et humanitaire) • Ambassadeur du Tri (Structure qui valorise la collecte sélective des déchets) • Auteurs en Cotentin (Association d’auteurs locaux) Et plein d’autres encore…
billetterie Vendredi 24 Juin. Ouverture du site å 19h Samedi 25 Juin. Ouverture du site å 18h PASS 1 JOUR : 17 euros en prévente (hors frais de location) 20 euros sur place.
Pass 2 jours (Édition limitÉe) : 27 euros en prévente (hors frais de location)
• L’entrée du festival est gratuite pour les enfants de moins de 11 ans, accompagnés d’un adulte muni d’un billet. • Les offres Cart@too, Spot 50 et Passeport Jeunes sont utilisables sur place et en prévente. Préventes sans frais de location : Espace Culturel E.Leclerc (Blvd de l’Est, TOURLAVILLE), La Brèche (Rue de la Chasse Verte, CHERBOURGOCTEVILLE), Librairie Ryst (Rue Grande Rue, CHERBOURG-OCTEVILLE), La Civette (1 rue de Poterie, VALOGNES) Préventes avec frais de location : Office du Tourisme (14 Quai Alexandre III, CHERBOURG-OCTEVILLE), Maison Des Etudiants (Site universitaire, CHERBOURG-OCTEVILLE), Fnac/Carrefour/Géant/Magasin U (www. fnac.com), Auchan/Cora/Cultura (www.ticketmaster.com), Weezevent, ou directement sur notre site internet : www.lesartzimutes.com
infos pratiques COMMENT VENIR • En vélo : profitez des nombreuses pistes cyclables de Cherbourg-enCotentin pour venir à vélo. Afin d’assurer votre sérénité, un parking vélo gratuit et surveillé sera mis à votre disposition. • En covoiturage : choisir de covoiturer c’est utiliser une seule voiture pour faire un trajet à plusieurs et donc rencontrer de nouvelles personnes tout en faisant un geste pour l’environnement. • Venir en bus : gratuité des lignes Zéphir de nuit les 24 et 25 juin. Navette supplémentaire à 3h au départ de l’Hôtel de ville qui desservira les arrêts Zéphir
de Nuit. Pour plus d’informations : zephirbus.com ou le 0810 810 050 infos • Un bracelet est donné aux détenteurs d’un pass 2 jours à l’entrée du festival. Tout bracelet cassé ou perdu n’est pas remplacé. • Toute sortie est définitive. •Le paiement sur le site se fait en Zimuts, ils ne sont ni repris, ni échangés. Plusieurs points de change sur le site (espèce ou CB). • Un service de restauration est disponible en continu pendant l’ouverture du site du festival et le samedi dans l’espace Éco-plage. • Attention pas de zone camping, soyez
prévoyant ! Des tarifs préférentiels sont proposés par Appart’City à Cherbourg-Octeville, aux détenteurs d’un pass. Plus d’infos sur www. lesartzimutes.com, réservation au 02 36 81 32 89 • L’Espace Prévention vous proposera un stand et des ateliers liés à la prévention des conduites à risque et un bar à eau. •Accès PMR sur le site Dispositif pour malentendant (sur la scène principale), à retirer à l’accueil. •
remerciements L’association Musiques en Herbe remercie ses bénévoles, ses partenaires et l’ensemble des équipes de la Ville de Cherbourgen-Cotentin. Partenaires privés : Cherbourg-Octeville // Art Tatoo, Bar Au Petit Parapluie, Boucherie Pinchon, C3 bureau d’études, Normandie Wine, Crédit Agricole, Librairie Ryst, Charcuterie Castel, Groupama, IDEA, Panava, Renault garage Michel Viel, SECAM, Appart’City, La mie câline. Tourlaville // Boucherie La Place, CMO, Espace Culturel E.Leclerc, GRP Auto Hyundaï, Lissac opticien, Miroiterie de la Hague, Mcom,Ineo, SARL Emmanuel Guerard, SNEC, Sonovision ITEP, TPC, Tryba, Univers Scoot, Ets Lemmonier Martinvast // Le Rabio biocoop, Lucie coiffure, Station service Vaslet, Thermiclim. Équeurdreville-Hainneville // Viger peinture. Mastellotto, Apave Bricquebec // Florilège de Pauline.
Partenaires publics Ville de Cherbourg-en-Cotentin, Communauté de Communes de la Hague, Martinvast, Conseil départemental de la Manche, Région Normandie, DRAC, Préfecture et Sous-Préfecture de la Manche, Agence de l’Eau. STRUCTURES PARTENAIRES La Brèche, le Circuit, Zéphir Bus, Maison Pour Tous, Emmaüs, Sacem, Le Messageur. Partenaires techniques Audiotech (Caen), Entrepose échafaudage, M-Loc Drouet, Protection Civile, Groupe Sofinor, Saninord-Hannot, TPC Partenaires médias La Presse de la Manche, France Bleu Cotentin, Info Concerts, Memories Video, Maze.
CONTACT Téléphone : 06 38 33 08 63 Mail : organisation@lesartzimutes.com
ve rt e
’ ECO-PLAGE verte
bar / rest auration
sc en’ e
la grande scene ’
plan du site
’ entree
comment venir ? port
plage verte LES ART’ZIMUTES
’
→Vers
tourlaville
Mairie
←Vers
Parking à vélo surveillé
Vers Octeville
←
equeurdrevilleHainneville
←
arsenal
Vers RN13
Piste cyclable
www.lesartzimutes.com