Magazine de Cherbourg-Octeville

JUIN 2011

Magazine

Moebius Multiple(s) au Musée d’art Thomas-Henry M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

4 Evènement

Sur les traces du patrimoine de Cherbourg-Octeville

5 Evènement Le Cotentin, terre d’accueil du cinéma 6 Portrait Shreya Nath, députée junior de Cherbourg-Octeville 7 Solidarité Inter-Olympiades : rendez-vous du 17 au 21 octobre 8-9 Culture Invitation au voyage avec Moebius/L’école des Beaux-Arts déménage 10-11-20-21 En bref 12 Association France Terre d’Asile, 40 ans déjà 17 Evènement Cin’Etoiles : les espions sont sur la plage verte 18-19 24 heures avec... Les piscines

Sommaire

8 4-5

13 22 Jeunesse

Dossier

12 Le 6 juin, le centre-ville est devenu zone 30.

Yourope : la jeunesse européenne en action

23 Tribunes de l’opposition 24 Sports L’école de voile vous en propose toujours plus 25 Solidarité Inondations : des actions concrètes pour réduire le risque 26-27 Jeunesse Le plein d’activités pour les vacances d’été 28 Conseil de quartier Des quartiers très animés !

29 Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 Retour sur Cherbourg-Octeville en images

Editorial

Bernard Cazeneuve

24

Ce numéro est placé sous le signe des festivités estivales. Ville ouverte, Cherbourg-Octeville entend renforcer son attractivité touristique et ses animations pour et avec les habitants. Avec les commerçants, nous avons souhaité créer des temps festifs sur les quais : Quais en fête proposera des soirées dansantes et musicales gratuites les vendredis soir, quai de Caligny, ainsi que des animations sportives le samedi après-midi sur la plage verte.

Ces rendez-vous, organisés par la ville et les restaurateurs, viendront rythmer le cœur de l’été, entre le week-end du 14 juillet et Fête z’escale, le 14 août.

Des moments festifs tout au long de l’été que nous voulons ouverts à tous, à l’instar des films et concerts en plein air de Cin’Etoiles ou du tremplin musical Scène ouverte organisé par la MJC, sur la plage verte.

30 000 visiteurs dont près de la moitié habitent hors de la Manche.

La Ville a été précurseur en invitant les grands noms de la bande dessinée à exposer leurs œuvres au musée : ces expositions de grande qualité - que nous avons voulu maintenir gratuites s’intègrent dans notre volonté d’ouvrir les musées à tous les publics, et notamment les jeunes.

Autre grand rendez-vous de l’été : Moebius multiple(s), dans le cadre de la Biennale du 9e art qui attire à chaque édition entre 15 et

A tous, je veux souhaiter d’excellentes vacances et je vous invite à profiter pleinement de tous ces temps forts accessibles à tous.

L’été sera aussi ponctué par près de cinquante visites guidées organisées par l’Office de tourisme Cherbourg-Cotentin. Cette structure, qui rassemble l’ancienne Maison du tourisme, le Club croisière et la Station nautique, contribue activement au développement touristique du Cotentin en fidélisant les croisiéristes - plus de 50 000 sont attendus cette année et attirant les grands paquebots à Cherbourg-Octeville, en créant de nouveaux produits touristiques…

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 139.

Bimestriel d’informations municipales.

JUIN 2011

Magazine

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr e.mail : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve.

Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.

Moebius Multiple(s) au Musée d’art Thomas-Henry M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

Rédaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, Moebius Productions, Cie Le Vent des Forges Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Nombre d’exemplaires : 23 000.

Dépôt légal : à parution.

Cherbourg Octeville

3

Evénement

Sur les traces du patrimoine de Cherbourg-Octeville

Le musée de la Libération témoigne contre l’oubli En 1954, le musée de la guerre et de la Libération ouvrait ses portes à Cherbourg en tant que premier mémorial de la Seconde Guerre mondiale. Soixante ans plus tard, les témoins se font plus rares et le risque de voir leurs souvenirs disparaître s’accroît. Face à ce constat, le musée de la Libération a choisi de rendre hommage aux populations civiles cherbourgeoises prises dans la tourmente du second conflit mondial.

L’exposition Cherbourg et sa Région, 1940-1944 donne la parole aux témoins directs des douloureuses périodes de l’Occupation et de la Libération. Les souvenirs et récits personnels, collectés par le musée pendant et après les Journées du Patrimoine 2010, sont mis en regard de sources historiques, de documents d’archives et d’objets de la vie quotidienne. «Les souvenirs et les sources historiques concordent, explique Louise Le Gall, conservateur des musées de CherbourgOcteville. Mais parfois, les témoins ont effectué un véritable travail de reconstruction du passé. Par exemple, tous ont l’impression d’avoir bien mangé pendant la guerre alors qu’il y avait d’énormes pénuries à Cherbourg… L’exposition pose ainsi la question des liens complexes qui unissent la mémoire au travail de l’histoire dans la transmission du passé aux générations actuelles.»

Pratique : jusqu’au 27 novembre, musée de la Libération. Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et dimanche de 14h à 18h.

02 33 20 14 12

4

Du 2 juillet au 31 août, l’office de tourisme Cherbourg-Cotentin propose une cinquantaine de visites estivales. Entièrement gratuites, ces visites guidées permettent au grand public de découvrir, à raison de six visites différentes par semaine, le patrimoine cherbourgeois-octevillais. Le lundi (sauf le 15 août), suivez le guide professionnel à travers le parc et le château des Ravalet, classé Monument historique. Ces visites vous permettront également de découvrir l’histoire du tournage des Parapluies de Cherbourg (tous les mardis), les quais de Cherbourg (tous les mercredis), le parc Emmanuel Liais et ses serres (tous les jeudis sauf le 14 juillet), le centre-ville historique de Cherbourg-Octeville (tous les samedis) et l’abbaye du Vœu (tous les dimanches). Rendez-vous à 14h30 devant l’entrée des lieux concernés. Pour les Parapluies de Cherbourg et Flânerie le long des quais, rendez-vous devant l’office de tourisme.

Et si vous n’êtes pas disponibles pour la visite de 14h30 pour Flânerie le long des quais, l’office de tourisme vous propose une séance de rattrapage : tous les mercredis, une deuxième visite est organisée à partir de 21h.

Contact : Office de tourisme de Cherbourg-Cotentin au 02 33 93 52 02

Yael Naim, star des Art’zimutés Jeudi 23, vendredi 24 et samedi 25 juin, les Art’zimutés vous invitent à fêter l’été dans les dunes de Collignon. Pour cette édition, les organisateurs, soutenus notamment par la CUC et les villes de Tourlaville et de CherbourgOcteville ont vu les choses en grand.

Jeudi soir, rendez-vous dès 19h avec la très attendue Yael Naim, mais aussi Le Pied de la Pompe, Mon côté punk, Monkey B et Alee. Vendredi, retrouvez Les Têtes Raides, French

Cowboy, Manatee, Les Ninchus, et le DJ set La Drôle de Dame.

Samedi, rendez-vous à 10h pour une journée familiale et conviviale, à la découverte de sports nautiques, collectifs ou individuels.

Des animations en tout genre seront proposées tout au long de la journée, qui se terminera par le concert du groupe Baïlongo. A vos agendas !

Contact : www.lesartzimutes.com

Le Cotentin, terre d’accueil du cinéma

Evénement L’extraordinaire collection de Sandra Alvarez de Toledo

Du 25 juin au 18 décembre, le Manoir du Tourp, où Polanski tourna une partie de Tess, s’intéresse au 7e Art à travers la collection inédite de Philippe Quévastre, passionné de cinéma depuis sa plus tendre enfance. Il est l’auteur de l’ouvrage «Cinéma et télévision dans la Manche», inventaire des films et téléfilms réalisés entre 1899 et 1999 avec une préface de Jean-Charles Tacchella. Au programme : affiches, extraits de films, photos de tournage, anecdotes… avec le Cotentin en toile de fond ! Venez retrouver les paysages de la Hague à travers L’Etoile du Nord de Pierre Granier-Deferre,

Les caïds de Robert Enrico, Le Passager de l’Eté de Florence Moncorgé-Gabin, L’autre Dumas de Safy Nebbou, Une vie d’Alexandre Astruc (inspiré d’Une vie de Maupassant), La petite voleuse de Claude Miller, Un bon petit diable de Jean-Claude Brialy… : Pratique : Jusqu’au 1er juillet, du lundi au samedi de 14h à 18h et dimanche de 10h30 à 18h. Du 2 juillet au 4 septembre : tous les jours de 10h30 à 19h. A partir du 5 septembre : du lundi au samedi de 14h à 18h et dimanche de 10h30 à 18h. Entrée libre. 02 33 01 85 89

Le musée d’art Thomas-Henry hors les murs Du 2 juillet au 18 septembre, le réfectoire de l’abbaye du Vœu accueille l’exposition Cortège de bronze, réunissant une vingtaine de bronzes d’Armand Le Véel, statuaire historique et pittoresque de la 2e moitié du XIXe siècle. «Ces pièces sont habituellement exposées à l’entrée du 1er étage du musée d’art Thomas-Henry, en lumière artificielle, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Leur présentation au sein du réfectoire de l’abbaye du Vœu permettra de les révéler sous une nouvelle facette, par le jeu de la lumière naturelle et de l’architecture médiévale de l’abbaye.»

Cette exposition marque également le début d’une programmation d’expositions dites «hors les murs». «Le musée d’art Thomas-Henry fermera ses portes pour travaux au début de l’année prochaine. Nous commençons donc d’ores et déjà à travailler sur un programme d’expositions hors du musée.» Pour cette grande première, la Ville a choisi le réfectoire de l’abbaye du Vœu, mis aux normes l’année dernière afin de pouvoir accueillir des expositions temporaires.

Abbaye du Vœu, rue de l’abbaye. Jusqu’au 28 août : tous les jours sauf le lundi de 14h à 19h. Puis uniquement le week-end de 14h à 18h. 02 33 87 89 13

Du 26 juin au 25 septembre, le Point du Jour propose Objets de mon affection, exposition présentant l’incroyable collection de Sandra Alvarez de Toledo. Actrice et directrice d’une maison d’édition, Sandra Alvarez de Toledo a réuni, en vingt ans, des œuvres photographiques et graphiques, dessins pour l'essentiel, d’artistes tels que Raoul Hausmann, attentif à recueillir dans son intimité ordinaire des jeux de formes et de lumière ; Helmar Lerski, qui transforme un même visage par des variations en lumière naturelle ; ou Walker Evans, inventeur d'un «style documentaire» et qui photographia l'architecture et les habitants anonymes des Etats-Unis en crise.

L'exposition évoque aussi l'émergence dans la photographie française des années 1980-90 d'artistes tels que Patrick Faigenbaum, Suzanne Laffont, Jean-Luc Moulène ou Marc Pataut.

Le Point du Jour, 109, avenue de Paris.

Du mercredi au vendredi, de 14h à 18h et samedi et dimanche, de 11h à 19h.

Entrée libre. 02 33 22 99 23

29 juillet : la Scène ouverte bat son plein Vendredi 29 juillet, la plage verte accueille la 15e édition de la Scène ouverte. Organisée par la MJC, cette manifestation donne sa chance aux groupes amateurs de la région de se produire sur scène : Koha, Dead Potatoes, Rowin, Dread work, Juke Box, Anton Chigurh, RAS et Ticho. Une opportunité également pour le grand public de découvrir la diversité et le talent de jeunes artistes. Cette année, une quinzaine de groupes se produira de 19h à 1h.

Navette Zéphir-Bus gratuite après les concerts.

Contact : MJC au 02 33 53 31 72

5

Portrait

Shreya Nath, députée junior de Cherbourg-Octeville

Les élèves de l’école de l’Amont-Quentin ont élu leur députée qui a remplacé, le 28 mai dernier, Bernard Cazeneuve à l’Assemblée Nationale : Shreya Nath, 10 ans, espère défendre, devant l’ensemble des députés juniors, la proposition de loi de sa classe.

Les élèves de l’école Amont-Quentin proposent de rendre obligatoire les conseils municipaux d’enfants dans les communes ayant une école.

Tous sont scolarisés en CM1 et CM2 à l’école de l’Amont-Quentin. Depuis septembre, ils préparent le Parlement des enfants, manifestation annuelle où les députés de chaque circonscription cèdent, le temps d’une journée, leur place à des écoliers chargés de voter trois lois. «C’est une initiation extraordinaire à la vie citoyenne, expliquent Jean-Paul de Roubin, Brigitte Tuffier et Patricia Gérard, leurs enseignants. Les enfants ont découvert le fonctionnement de la République et ont travaillé pendant plusieurs mois à une proposition de loi.»

vie associative ou l’éthique sportive.

Les jeunes ont décidé de rédiger un texte de loi en quatre articles, rendant les conseils municipaux d’enfants obligatoires dans les communes où il y a au moins une école.

Pour leur projet, les élèves avaient le choix entre plusieurs thèmes, dont la

Pour représenter leur classe, les élèves ont élu un député junior, ou plutôt une

Toutes les propositions bas-normandes ont été adressées au Rectorat qui a retenu le projet cherbourgeoisoctevillais comme le meilleur de BasseNormandie. Catherine Sarlandie de La Robertie, recteur de l’académie de Caen, leur a envoyé une lettre de félicitations.

députée junior. Shreya Nath, dix ans, est originaire du Bengladesh. Arrivée avec ses parents en France il y a trois ans, Shreya parle couramment le français et l’anglais. Accueillie par France Terre d’Asile, elle sait qu’elle va demeurer dans la région puisque ses parents viennent d’obtenir une carte de séjour. «Je suis heureuse d’être ici.

Je me sens bien », avoue celle qui se fait une joie de représenter tous ses copains de classe le 28 mai pour rendre obligatoires les conseils municipaux d’enfants .

«J’aime représenter les autres» En effet, le 28 mai, les trois meilleures propositions de loi ont été présentées aux députés juniors qui ont voter pour celle qui leur paraît la plus intéressante. «C’est super de pouvoir représenter les autres, de défendre en leur nom un projet de loi», ajoute la petite fille qui rêve de devenir cardiologue. Et avec un peu de chance, c’est la proposition de loi élaborée par la classe de l’Amont-Quentin qui passera devant l’Assemblée nationale junior. A suivre.

6

Inter-Olympiades : rendez-vous du 17 au 21 octobre

Solidarité Du 17 au 21 octobre, près de 700 retraités et pré-retraités sont attendus pour la 24e édition des Inter-Olympiades.

Au total, une quinzaine d’épreuves sera proposée aux seniors du Cotentin.

Le booling est l’une des 13 épreuves proposées

Chaque année, les Inter-Olympiades attirent près de 700 retraités et préretraités du Nord-Cotentin pour une semaine d’activités sportives en tout genre : bowling, belote, tennis de table, tir à la carabine, natation, fléchettes, scrabble, danse, chant, tarot, randonnée, pétanque, sans oublier le concours de bridge proposé et organisé par le Bridge Club Cherbourgeois depuis 2005.

Cette année, rendez-vous dès le lundi 17 octobre. Au total, près de 50 clubs et associations du Nord-Cotentin s’associent à la manifestation. Et si l’esprit de compétition est présent grâce à la création d’un jury composé de membres bénévoles et de professionnels, l’ensemble des participants

est unanime sur l’esprit de convivialité qui domine ces rencontres.

Comme les années précédentes, la plupart des épreuves du jeudi et du vendredi se dérouleront au sein des structures du Centre de loisirs André Picquenot, à Tourlaville, avec notamment le concours de belote, la pétanque, qui connaît toujours un beau succès, et la randonnée qui devrait réunir une soixantaine de marcheurs. Pour faciliter la participation, un mini-bus assurera la liaison Cherbourg-Octeville/Tourlaville et un service de restauration sera proposé le midi les 20 et 21 octobre.

Renseignements et inscriptions au 02 33 01 50 71.

Des permanences pour lutter contre les discriminations Depuis avril, la HALDE, devenue au 1er mai Mission de lutte contre les discriminations et de promotion de l’égalité, tient une permanence sur rendez-vous le mardi de 14 h à 17 h à l’Hôtel de Ville, place de la République.

Si vous êtes victime d’une discrimination, notamment dans les domaines de l’emploi, du logement ou de l’éducation, vous pouvez prendre rendez-vous avec la déléguée du défenseur des droits, Laurence Agostini qui vous aidera dans vos démarches.

Contact : Laurence Agostini au 06 12 64 78 06 ou laurence.agostini@defenseurdesdroits.fr

Trois sorties culturelles pour les seniors Cet été, la Ville de Cherbourg-Octeville propose trois sorties à ses seniors. Les amateurs de grand large ont rendez-vous le 22 juin après-midi pour une visite commentée de la rade de Cherbourg par Michel Louiset, maire-adjoint. Ils embarqueront, pour l’occasion, à bord de l’Adèle. «L’année dernière, plus de 130 personnes ont participé à cette sortie qui se terminera par un goûter dans le hall de La Cité de la Mer, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale.

Pour les passionnés d’histoire, la Ville propose le 4 juillet une visite guidée du château des Ravalet et de son parc. La visite sera menée par Jacqueline Vastel, directrice de la bibliothèque, et se terminera par un goûter au salon de thé La Tour de l’Horloge.

Enfin, lundi 5 septembre, Louise Le Gall, conservateur des musées de CherbourgOcteville, conduira une visite guidée de l’exposition Cherbourg et sa région 1940-1944, témoigner contre l’oubli au musée de la Libération. A vos agendas !

Renseignements et inscriptions au 02 33 01 50 71.

7

Culture

Invitation au voyage avec Moebius

Du 17 juin au 31 décembre 2011, le musée d’art ThomasHenry vous invite à visiter l’exposition Moebius Multiple(s).

Un voyage imaginaire au sein des mondes d’un des maîtres de la bande dessinée : Jean Giraud, alias Moebius.

Mère veilleuse © Moebius productions

Conçue en collaboration étroite avec l’artiste et sa maison d’édition, Moebius Productions, la 6e Biennale du 9e art est une invitation au voyage avec Moebius, dessinateur visionnaire, créateur de mondes foisonnants et mystérieux. A travers 200 œuvres récentes, l’exposition Moebius Multiple(s) invite à explorer Les mondes élémentaires, portfolio présenté pour la première fois au public et conçu pour Hermès. A découvrir aussi La faune de Mars, où le dessinateur nous offre sa vision prolifique du monde animal extraterrestre, à s’immerger dans Les carnets du major ou encore le désert de Dubaï, œuvres inédites réalisées pour la Foire

internationale d’art contemporain de Dubaï en février 2011… Pour l’occasion, l’artiste a également retravaillé les images en noir et blanc de 40 days dans le désert B, imprimées sur papier Japon et présentées en grand format.

Des œuvres inédites sur Cherbourg Moebius revisite aussi l’épopée transatlantique à Cherbourg à travers 3 œuvres inédites mettant en scène la salle sous-douane, lieu mythique de la gare transatlantique traversé par Elizabeth Taylor, Charlie Chaplin, Dali… et des milliers d’anonymes en partance pour les Etats-Unis ou

débarquant des paquebots de la Cunard... Cet ensemble, présenté dans les salles, donnera lieu à l’édition d’un ouvrage Zaza et Moeb aiment Cherbourg. Cet ouvrage intégrera deux œuvres du musée d’art ThomasHenry particulièrement appréciées par Jean Giraud : une marine de Morel-Fatio ainsi que Nocturne aux elfes de Gustave Doré.

Pour vous faciliter ce voyage au sein des mondes imaginaires de Moebius, le musée vous propose des visites guidées le dimanche, un atelier pour enfants sur la bande dessinée, une nuit de la science-fiction et des animations gratuites...

Plus d’infos sur www.ville-cherbourg.fr

Jean Giraud, icône de la bande dessinée Père du cow-boy Blueberry comme des personnages de science-fiction, L’incal ou Arzack, Jean Giraud, alias Moebius, a influencé aussi bien le monde de la bande dessinée que celui du cinéma.

Né en 1938, Jean Giraud a baigné toute son enfance dans la bande dessinée réaliste américaine : Flash Gordon, Prince Vaillant… Dès les années 50, il rejoint l’atelier de Joseph Gillain, alias Jijé, chef de file de la bande dessinée réaliste

8

européenne. En 1963, il crée avec le scénariste Jean-Michel Charlier la célèbre série Blueberry et s’inspire de l’acteur Jean-Paul Belmondo pour créer son cow-boy solitaire.

En 1975, sous le pseudonyme de Moebius, il participe à la création de la revue culte Métal Hurlant. Son style graphique, qui évolue au gré de son inspiration, s’impose avec la publication d’œuvres expérimentales comme L’Incal avec Alejandro Jodorowsky ou encore Arzack où il explore

le domaine de la science-fiction. En 1981, il reçoit le Grand Prix du festival d’Angoulême qui récompense l'ensemble de son œuvre.

Dans le domaine du 7e Art, ses contributions sont nombreuses, de la conception de l’ambiance graphique de films à la participation au story-board (qu’il considère comme une passerelle entre la BD et le cinéma) : Alien, Tron, Willow, Abysse ou encore Le cinquième élément…

L’école des Beaux-Arts déménage

Culture En janvier 2011, les écoles des beaux-arts de Cherbourg-Octeville et de Caen-la-mer sont devenues l’Esam C², l’école supérieure d’arts et médias de Caen/Cherbourg.

En septembre, elle ouvrira ses portes au sein de l’ancien hôpital des armées.

L’Esam C2 s’installe au sein de l’ancien hôpital maritime.

Dans le cadre de l’harmonisation européenne de l’enseignement supérieur, les écoles d’art devaient acquérir leur autonomie en se transformant, au plus tard le 31 décembre 2010, en Etablissement public de coopération culturelle (EPCC). Les écoles des beaux-arts de Cherbourg-Octeville et de Caen-la-mer ont donc fusionné, donnant naissance à l’école supérieure d’arts et médias de Caen/Cherbourg. «Notre projet initial était de créer un pôle d’art normand, en fusionnant également avec les écoles de Rouen et du Havre, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Mais les délais étaient tels que nous avons décidé, dans un premier temps, de créer un pôle basnormand. L’étape suivante sera de collaborer avec la Haute-Normandie.»

Les missions de la nouvelle école restent les mêmes : elle continuera de dispenser un enseignement supérieur de niveau Bac+3. «Dès la rentrée 2012-2013, l’école proposera des diplômes à Bac+5, explique Eric Langereau, directeur de l’Esam C².

Nous souhaiterions également instaurer une classe préparatoire au concours d’entrée.»

Par ailleurs, l’école continuera ses ateliers pour la pratique amateur

ainsi que de nouvelles manifestations ayant pour objet de faire connaître l’art contemporain. «Les trois éléments – enseignement supérieur, ateliers amateurs et événement d’art contemporain – sont indissociables. Ils s’enrichissent mutuellement des pratiques des autres.»

De nouveaux locaux Pour ce faire, le nouvel établissement s’installera dès la rentrée prochaine dans deux bâtiments situés dans l’enceinte de l’ancien hôpital des armées.

«Le bâtiment A (rez de jardin est) accueillera les ateliers pour la pratique en amateur ainsi qu’un centre de documentation consacré aux arts plastiques, tandis que le bâtiment O sera destiné à l’enseignement supérieur», souligne Lydia Thieulent.

Des travaux d’aménagement sont en cours et se termineront fin juillet, afin de permettre l’installation des matériels pour la rentrée scolaire (pour les ateliers péri et post-scolaires) et universitaire (1er octobre). Le site pourra alors accueillir 50 étudiants dans sa partie universitaire, et les ateliers péri et post-scolaires seront dimensionnés pour accueillir quelque 500 élèves (enfants, ados et adultes), comme auparavant.

Un projet largement soutenu Le nouvel EPCC bénéficie du soutien de nombreuses institutions. Ainsi, le Conseil général de la Manche et la Région BasseNormandie financent chacun 50 % du loyer de l’école, soit une subvention de 70 000 € chacun, et ce pour une durée de 5 ans. Parallèlement, la Région participe au fonctionnement de l’école grâce à une subvention de 110 000 €.

L’Etat, à l’initiative de la transformation des écoles d’art en EPCC, accompagne également la fusion en attribuant une subvention de 410 000 € de fonctionnement. «Cette somme représente 70 000 € de plus que les subventions attribuées auparavant aux deux écoles», souligne Lydia Thieulent.

Côté travaux, l’aménagement des bâtiments s’élève à 500 000 € HT, financés par le syndicat mixte du Cotentin. Enfin, l’EPCC bénéficie de l’importante donation de 300 000 € effectuée par Monique Main afin que l’école s’équipe en mobilier, matériel informatique…

9

En bref

Des véhicules de légende à Cherbourg-Octeville

La piscine de la Butte fête la musique !

Pour fêter le 30e anniversaire de la piscine de la Butte et dans le cadre de la Fête de la musique, les maîtres nageurs des piscines de CherbourgOcteville donneront un concert sur les bords du bassin de la piscine pour le plus grand plaisir des nageurs. «Chaque année depuis 3 ans, nous organisons une matinée aquatique et musicale autour de la fête de la musique, explique Corinne Auffray, responsable du bassin de la Butte. Cette année, nous voulions également fêter les 30 ans de la piscine.»

Rendez-vous dimanche 19 juin à partir de 10h pour profiter des joies de la piscine en musique !

Fermeture des écoles Batavia et Jonquilles Depuis 2009, la Ville, en concertation avec les parents d’élèves, les équipes pédagogiques et l’Education nationale, mène une réflexion sur le devenir des écoles Batavia et Jonquilles. «A la rentrée 2010, ces deux écoles comptaient respectivement 31 élèves pour deux classes et 55 élèves pour 3 classes, explique Daniel Jouanne, maireadjoint à l’éducation. Nous avons donc travaillé sur de nouveaux périmètres scolaires plus rationnels». Ainsi, dès septembre, les élèves de l’école Batavia iront aux écoles Malakoff et Jean Jaurès, tandis que les élèves des Jonquilles intégreront les écoles Tournesols et Coquelicots. «De nouvelles classes seront créées dans ces établissements afin de ne pas surcharger les classes existantes.»

10

Venez admirer les belles mécaniques

Le 6e Tour de Normandie des véhicules historiques partira le 22 juin de SaintAndré-de-l’Eure pour arriver le 25 juin à Cherbourg-Octeville. Près de 50 véhicules de légende, de l’origine aux années soixante-dix - MG, Jaguar, Triumph… - participeront à l’événement de dimension internationale puisque des équipages français seront en compétition avec des Anglais, des Belges, des Suisses…

Les véhicules sont attendus le 25 juin, à partir de 16h, à Cherbourg-Octeville.

Vous pourrez venir admirer ces belles mécaniques sur le parking du Grand Perroquet.

Dimanche 26 juin, une parade en costumes d’époque partira à 10h de la place Napoléon, direction le quai de Caligny avant de retourner place Napoléon en empruntant les rues Albert Mahieu et François Lavieille. L’occasion d’admirer ces véhicules mythiques, seul, en famille ou entre amis.

Contact : www.tourdenormandie.com

Le Secours catholique recherche des familles d’accueil Chaque année, le Secours catholique se mobilise pour trouver des familles pouvant accueillir, pendant l’été, des enfants de familles défavorisées, âgés de 6 à 14 ans. «L’année dernière, nous avions 87 familles, expliquent Benoît Vernier et Alain Tessier, respectivement référent et animateur au sein du dispositif vacances. Nous recherchons de nouvelles familles pour que davantage

d’enfants bénéficient de vacances loin de leurs soucis du quotidien.»

Si l’objectif premier est de montrer d’autres horizons à ces enfants, cette expérience est aussi très enrichissante pour les familles d’accueil. «De nombreuses familles en ressortent grandies.»

Contact : Secours catholique au 02 33 04 80 29

Pavillon bleu : Port Chantereyne lauréat 2011

En bref Découvrez la vie nocturne du port

Une démarche qualité pour Port Chantereyne.

Port Chantereyne figure une nouvelle fois au palmarès du Pavillon Bleu d’Europe. Depuis 2002, cet écolabel vient valoriser le travail du port de plaisance dans sa gestion durable pour un environnement de qualité. «Ce label est très apprécié des plaisanciers français. Ils sont sensibles aux démarches environnementales et cela peut les inciter à venir en escale chez nous, souligne la directrice du port de plaisance Céline Boutinaud. C’est aussi une reconnaissance du travail effectué ».

Dernier exemple de cette démarche responsable, le port de plaisance s'est équipé d'un véhicule électrique destiné aux usages techniques. «Le Pavillon bleu nous incite à progresser dans

l’amélioration de la qualité des eaux et la récupération des déchets, poursuit Céline Boutinaud. L’accueil des plaisanciers et l’animation du port sont également importants. Nous relançons cette année une exposition photo sur le port pendant la période estivale (voir encadré ci-contre) ».

Prochaine étape en réflexion : une labellisation internationale. Pour Michel Louiset, adjoint au maire, «la Gold Anchor, l’ancre d’or est un label très apprécié par la clientèle étrangère, l’obtenir serait un signe fort ».

Autre réflexion en cours, le port pourrait s’engager dans une démarche qualité de certification environnementale.

Passeport Jeunes : le dispositif étendu Vos enfants ont entre 11 et 25 ans ? Ils aiment sortir, pratiquer des activités sportives ou culturelles ? Le Passeport Jeunes est pour eux. Mis en place par la ville, il donne droit tout au long de l’année à de nombreuses réductions et même à des entrées gratuites.

Piscine, cinéma, spectacles, voile, football, basket, festivals…, le choix est large. Cette année, le

dispositif est élargi et concerne les jeunes jusqu’à 25 ans au lieu de 23 précédemment.

Vendu 8,50 euros, il est gratuit pour les bénéficiaires de la carte A ou B de la CAF. Disponible dès le 3 septembre au Forum des associations et dans 10 points de vente.

Contact : 02.33.87.87.50

Jusqu’au 30 septembre, l’exposition photographique «Une nuit sous l’eau» nous plonge dans la vie nocturne de la faune de Port Chanteryne. Lancée à l’occasion des Journées de la mer du ministère de l’Ecologie (du 8 au 13 juin), cette exposition est réalisée en partenariat avec le comité départemental de la Fédération française d'études et de sports sous-marins. Elle est présentée dans le hall de la capitainerie de Chantereyne. « Une nuit sous l’eau » Entrée libre.

De 7 h 30 à 23 h, tous les jours.

Carapattes, la ligne de bus à pied !

Vous cherchez un moyen sûr, convivial, gratuit et écologique pour que votre enfant se rende à l’école ? Pensez à Carapattes ! Depuis 4 ans, ce système existe à Cherbourg-Octeville.

Il permet aux enfants d'aller à pied à l'école, encadrés par des parents en suivant un itinéraire ponctué d’arrêts, comme une ligne de bus.

Initié par l’association Vélorution et la FCPE, Carapattes fonctionne aujourd’hui sur les écoles JacquesPrévert et Arc-en-ciel. A la rentrée, un nouveau circuit à pied pourrait voir le jour dans le secteur des Provinces et de l’Amont-Quentin. Il suffit de 5 parents intéressés pour ouvrir une ligne.

Renseignements : direction de l’Education au 02 33 87 87 33.

Pour en savoir plus : www.ville-cherbourg.fr

11

Association France Terre d’Asile, 40 ans déjà France Terre d’Asile a ouvert une antenne à Cherbourg-Octeville en 2003.

L’association, dispose de huit appartements dans l’agglomération et accueille en permanence une trentaine de demandeurs d’asile.

Créée en 1971, France Terre d’Asile s’est installée place de Bourgogne en 2003 dans des locaux mis à disposition par la ville.

Ils sont Togolais, Chinois, Soudanais, Kosovars, Afghans ou Mauritaniens.

Parfois seuls, le plus souvent avec les membres de leur famille, ils sont venus en France et ont demandé le droit d’asile. «Tous les demandeurs d’asile doivent d’abord s’inscrire pour obtenir une autorisation provisoire de séjour, explique Catherine Danais, la directrice départementale de l’association qui emploie, sur un plan national, près de cinq cents personnes.

Le club de scrabble déménage En avril dernier, le Club de scrabble de Cherbourg-Octeville a pris ses quartiers au Club des aînés du Parc Liais.

«L’objectif de ce rapprochement était non seulement d’offrir un toit au club de scrabble qui n’en avait plus, mais aussi de créer du lien entre les deux associations, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Nous espérons que cette cohabitation génèrera un plus grand nombre d’adhérents pour chacun des deux clubs.» Les amateurs de scrabble ont désormais rendez-vous les mardis et jeudis de 13h30 à 17h.

Contact : club de scrabble au 02 33 43 25 03 ou au 06 21 65 51 51

12

«Lorsqu’ils l’ont en leur possession et que nous disposons de places, ce qui est loin d’être toujours le cas, nous pouvons les accueillir, après avoir reçu le feu vert de la préfecture qui gère tous les dossiers».

La Ville de Cherbourg-Octeville met à la disposition de l’association des locaux place de Bourgogne. Trois personnes y travaillent quotidiennement avec les résidents étrangers.

«Nous les accompagnons dans leur quotidien : les enfants vont à l’école pratiquement dès leur arrivée, des cours de français sont donnés régulièrement, nous assurons le suivi santé... Mais c’est surtout dans le domaine administratif que nous intervenons. Obtenir le droit d’asile prend entre 16 et 18 mois, les démarches sont multiples et souvent compliquées. Il faut savoir que seulement 60 % des résidents obtiennent satisfaction. Les autres doivent repartir. Nous n’avons absolument pas le droit de les héberger plus longtemps», rappelle la directrice.

A Cherbourg-Octeville, une trentaine de personnes est accueillie en permanence dans les huit appartements que loue France Terre d’Asile. Les résidents,

pendant leur séjour, reçoivent une allocation qui les aide à survivre et à se nourrir. Leur statut, en revanche, ne leur permet pas de travailler.

A l’occasion du 40e anniversaire de l’association, France Terre d’Asile, qui œuvre également à Saint-Lô, Carentan et Coutances, projette d’organiser une rencontre à Cherbourg-Octeville, au cours du second semestre. «Nous aimerions projeter un film et animer ensuite un débat. Mais pour l’instant, cette rencontre est encore à l’état de projet.»

3 septembre : 3 forum des associations e

Depuis trois ans, la Ville de CherbourgOcteville organise, avec succès, le Forum des associations. L’occasion chaque année de rencontrer les associations sportives, jeunesse, culturelles ou de relations internationales et des dizaines de clubs et associations de CherbourgOcteville afin de faire le point sur les activités qu’ils proposent. Cette année, rendez-vous le 3 septembre de 10h à 18h au complexe sportif Chantereyne.

Contact : direction des sports au 02 33 87 87 07

Dossier Le 6 juin, le centre-ville est devenu zone 30.

A la clé : 28 rues à sens unique pour les voitures et en double sens pour les vélos. Plus de sécurité pour tous.

13

Dossier

Tout savoir sur la zone 30

Depuis le 6 juin, l’hyper-centre est en zone 30 : la limitation de la vitesse passe de 50 km/h à 30 km/h et les vélos sont autorisés à circuler dans les deux sens dans certaines rues à sens uniques pour les voitures.

Explications.

Pourquoi transformer l’hyper-centre en zone 30 ?

Liliane Loisel, maire-adjointe au développement durable : Les villes réfléchissent à diminuer la vitesse dans les centres-villes, notamment pour limiter les risques d’accident, et à mieux partager la voie publique entre voitures, deux-roues et piétons.

La zone 30 en réduisant la limitation de la vitesse de 50 km/h à 30 km/h est l’un des moyens vers lequel s’orientent de nombreuses villes.

Michel Louiset, maire-adjoint aux travaux : En cas d’accident entre une voiture et un piéton, la probabilité de tuer ce piéton passe de 100 % à 70 km/h à 80 % à 50 km/h et à environ 10 % à 30 km/h. L’enjeu est donc important. Cette vitesse réduite permet également aux automobilistes d’avoir un champ visuel fonctionnel plus large, d’établir un contact visuel avec les autres usagers et d’augmenter ainsi les chances d’éviter un piéton. Nous pensons donc qu’une politique de modération de la vitesse

Pourquoi transformer l’hyper-centre en zone 30 ?

La mise en place de la zone 30 a fait l’objet d’échanges entre la ville et le comité déplacement doux. Créé en avril 2010, ce dernier réunit les membres d’associations cyclistes, des conseillers de quartier, des techniciens de la CUC, des membres de la commission handicap, des commerçants et des représentants de la chambre de commerce, qui souhaitaient avancer sur la question de la circulation en centreville. Le comité a fait le choix des rues à mettre en double sens cyclables.

14

Depuis le mois de mai, la Communauté urbaine, en collaboration avec la Ville, travaille à sa mise en place : outre les panneaux réglementaires, la CUC a effectué un marquage au sol qui délimite toutes les entrées et sorties de la zone 30 ainsi que pour signaler l’espace vélo en sens inverse dans les rues en sens unique.

Les rues de l’hyper-centre étant suffisamment étroites, la Ville n’a pas aménagé de plateaux, de chicanes ou de ralentisseurs.

en centre-ville contribuera à rendre notre ville plus agréable à vivre et plus sûre.

La zone 30 favorise-t-elle la pratique du vélo ?

Liliane Loisel : D’une manière générale, la zone 30 favorisera le développement durable : non seulement un véhicule qui roule plus lentement crée moins de nuisances sonores mais il pollue moins. Et elle incite effectivement à la pratique du vélo en centre-ville. En effet, dès 30 km/h, véhicules motorisés et vélos peuvent cohabiter en toute sécurité. La zone 30 instaure, sur décision du maire, la circulation en double sens pour les vélos dans certaines rues en sens unique, ce qui permet de raccourcir les distances : une étude a montré que sur un déplacement de 1,2 km, l’allongement dû aux sens uniques pouvait aller de 20 à 80 %.

A Cherbourg-Octeville, vingt-huit des cinquante-huit rues en sens unique de l’hyper-centre permettent désormais la circulation des cyclistes en double sens : ces voies bénéficient d’un

Tout savoir sur la zone 30

Dossier

Les rues à double sens cyclable Le comité de déplacements doux a fait le choix des rues en sens unique pour les véhicules qui seront autorisées aux vélos dans les deux sens.

La rue au Blé a été l’une des premières rues en sens unique à avoir bénéficié du double-sens cyclable.

marquage spécifique au sol pour que les vélos puissent rouler en sens contraire à celui des voitures. Le choix a été fait de ne pas mettre toutes les rues à sens unique en double sens cyclable : nous expérimentons dans un premier temps sur la moitié des rues à sens unique.

Quel est l’impact de la diminution de la vitesse sur le temps de trajet ?

Michel Louiset : Les flux en ville sont soumis aux aléas inhérents au fonctionnement urbain : stationnement gênant, mouvements de véhicules, travaux… Dans les faits, on constate que la vitesse moyenne d’un trajet en ville se situe en réalité entre 15 et 20 km/h. Le passage à 30 km/h n’a donc qu’une incidence modeste sur les temps de parcours.

Désormais, 28 rues à sens unique de l’hyper-centre sont autorisées au double sens cyclable : rues de l’ancien quai, au blé, Blondeau, Boël-Meslin, Bucaille (entre les rues Segondat et Courbet), Chauvet, Choisel de la Vallée, Collard, Comédie, Dunant, Gibert, Grande rue, Grignard, Halles, Jules-Dufresne, Lejuez, (entre les rues Zola et Montebello), Marine, Montebello, Notre-Dame-du-Vœu, Polle (entre les rues Segondat et hôtel Dieu), Port, Révolution, République (dans sa partie sud), Segondat, Talluau, Tocqueville (si jonction avec la piste cyclable), Tour carrée et passage Loysel.

Zone 30/zone de rencontre : quelles différences ?

Créée en 1990, la zone 30 est un périmètre à l’intérieur duquel la vitesse de tous les véhicules, vélos, cyclomoteurs, motos, automobiles, véhicules de livraisons, bus… est limitée à 30 km/h. Toutes les chaussées y sont autorisées au double sens cyclable, y compris dans les rues à sens unique, sauf dispositions contraires prises par le maire. Les aménagements comme l’instauration systématique des priorités à droite ou la transformation de Stop en Cédez le passage sont une préconisation du Certu (Centre d'études sur les réseaux, les transports, l'urbanisme et les constructions publiques) qui n’a pas été retenue pour l’instant.

La zone de rencontre, quant à elle, est une zone de circulation apaisée, ouverte à tous les véhicules et intermédiaire entre l’aire piétonne et la zone 30. La vitesse y est limitée à 20 km/h et les piétons y sont autorisés à circuler sur la chaussée. Ils bénéficient de la priorité sur les véhicules motorisés et les vélos. Comme pour la zone 30, toutes les chaussées de la zone de rencontre sont à double sens cycliste, sauf dispositions contraires prises par le maire. A Cherbourg-Octeville, 3 rues sont désormais en zone de rencontre : rues de l’Union, de la Paix et Christine.

15

Dossier

16

Tout savoir sur la zone 30

Cin’Etoiles : espions sur la plage verte

Evénement Fête z’escale à Cherbourg-Octeville !

A l’occasion des escales du MSC Opéra (2 300 croisiéristes) et du MSY Windspirit (148 passagers), la ville se met en fête le dimanche 14 août. L’office du tourisme et la CCI ont préparé un programme d’animations pour célébrer les 1 100 ans de la Normandie. Des sorties en rade seront proposées par Dreknor à bord de son drakkar, le P’tit capé de Brix offrira des spectacles à thème alliant danse, chants et patois du Cotentin, des jeux vikings et sports normands traditionnels seront organisés, les guerriers vikings d’Hag’Dick combattront et un camp viking sera installé…

Les enfants bénéficieront de structures gonflables… Vous pourrez également vous retrouver autour d’un plat normand le midi place centrale.

Renseignement au 02 33 78 19 29

Du 15 au 17 juillet, la Ville de Cherbourg-Octeville vous invite à la 14e édition de Cin’étoiles. Cette année, les espions investissent la plage verte.

Rendez-vous vendredi 15 vers 23h, avec un James Bond musclé version Daniel Craig : venez profiter des cascades époustouflantes de Casino Royale sur grand écran en plein air !

Samedi 16, à 23 h, les espions virent au ridicule avec Jean Dujardin dans OSS 117 Rio ne répond plus, suivi de Burn after reading des frères Coen où Brad Pitt et George Clooney nous offrent un numéro à contre-emploi ! Le dimanche, les espions ne sont plus de

mise, place à la musique avec la comédie dramatique Le Concert, film avec François Berléand, Mélanie Laurent et Miou-Miou.

«Exceptionnellement cette année, il n’y aura pas de concert précédant le film du vendredi afin de favoriser la soirée latino sur les quais organisée par la ville, explique Guylaine Godin. Mais nous avons renforcé notre programmation cinéma avec des films récents et grand public. Nous espérons ainsi séduire les jeunes qui auront avec Cin’Etoiles l’occasion de voir ou revoir gratuitement des films marquants , en bénéficiant les samedi et dimanche de

Cet été, la Ville de Cherbourg-Octeville vous invite à trois soirées festives quai de Caligny le vendredi.

Soirées guinguette, blues ou latino, vous avez le choix ! Et l’après-midi, profitez des animations sportives gratuites sur la plage verte.

des soirées musicales quai de Caligny.

Le 15 juillet, soirée latino avec démonstration de danse à partir de 19h. Le 29 juillet, place aux amateurs de guinguette et le 12 août, c’est le blues qui investira les quais. «Pour mener à bien ce projet, la Ville s’est associée aux restaurateurs du quai dont certains proposeront pour l’occasion des menus à thèmes, explique

concerts festifs à 21h».

Ainsi samedi 16 juillet, vibrez avec le groupe Padam, musiciens originaires du Liban, d’Angleterre, de Pologne et… de Picardie et passionnés de chanson française. Enfin, dimanche 17 juillet, place à BaliMurphy, six joyeux lurons belges, aux mélodies pop-folk entraînantes.

Venez avec vos transats et une couverture pour la fin de soirée !

Films et concerts gratuits sur la plage verte. Plus d’infos sur villecherbourg.fr ou 02 33 87 89 19

Faites la fête sur les quais !

En juillet-août, trois vendredis à partir de 19h jusqu’à 22h30, la Ville vous propose

Geneviève Gosselin, première adjointe au maire. Nous travaillons également avec d’autres commerçants pour voir quelles animations pourraient être proposées dans d’autres rues pendant l’été ».

Ces vendredis et les samedis suivants, de 14h à 17h, initiez-vous au handball (15 et 16 juillet), au rugby (29 et 30 juillet) et au beach-tennis (12 et 13 août).

17

24 heures avec...

Les piscines

Les trois piscines de Cherbourg-Octeville accueillent chaque année 151 000 personnes dont 60 000 scolaires sur de larges plages horaires.

Immersion !

7 jours sur 7, des agents de la Ville accueillent le public, les scolaires et les associations dans les trois piscines de la ville (Chantereyne, Maupas et la Butte).

Nettoyage quotidien Dans les trois piscines de la ville, les équipes techniques sont à pied d’œuvre pour entretenir les bassins avant l’arrivée des premiers groupes de baigneurs. Des robots sont utilisés pour nettoyer le fond des bassins. Les techniciens assurent également la maintenance des équipements.

18

Accueil scolaire Les maîtres nageurs sauveteurs municipaux accueillent les scolaires. Chaque année, les piscines de Cherbourg-Octeville accueillent 290 classes des écoles maternelles, primaires et collèges, soit plus de 60 000 entrées. L’objectif est d’apprendre à nager en s’amusant. Au collège, les élèves peuvent pratiquer du water-polo, de la nage sportive, la natation synchronisée ou le sauvetage.

Caisses et vestiaires Les agents responsables des caisses ouvrent au public. Le personnel veille également à l’entretien des vestiaires.

Chaque année, plus de 151 000 personnes (scolaires, associations et tout public) fréquentent les piscines. Trois chefs de bassins coordonnent les plannings des écoles, des maîtres nageurs, des caissières et de l’équipe de maintenance-entretien.

24 heures avec...

Les piscines

Compétitions et entraînements Les piscines accueillent toute l’année des entraînements des associations. Les bassins vivent également au rythme des compétitions qu’elles organisent : en novembre, Meeting des maîtres avec l’ASC natation, en octobre, le Meeting Arena d’Octeville natation et le Championnat jeunes interzone en juin de Cherbourg natation plongée.

Ici, les élèves de CM2 lors du premier challenge de water-polo organisé en mai à la piscine du Maupas.

Contrôle de la qualité de l’eau Deux à trois fois par jour, les agents analysent l’eau pour vérifier qu’elle respecte les normes. Ils contrôlent la qualité de l’eau, son pH et son taux de chlore. Ils prennent également sa température et veillent à la maintenance des appareils.

Activités aquatiques De nombreuses activités aquatiques sont proposées par l’école de l’eau : apprentissage et perfectionnement pour les enfants et les adultes, aquagym, jardin aquatique pour les plus jeunes, cours à destination des personnes ayant une appréhension de l'eau. Des stages pour les enfants sont également organisés lors des vacances scolaires. En 2010, 15 800 nageurs ont suivi des cours à l’école municipale de natation.

Nocturne le vendredi La piscine Chantereyne organise une nocturne le vendredi. Lumineuse et rénovée depuis peu, elle permet de se baigner avec vue sur le port de plaisance, de profiter du solarium ou de l'espace détente avec jacuzzi, hammam et sauna. Chaque soir, les associations proposent également à leurs adhérents de pratiquer dans les piscines un large choix d’activités de loisirs et sportives.

19

En bref

Cet été, prenez le large !

L’Estivale des Ravalet : 4 artistes au château Depuis 1994, la salle des communs du château des Ravalet accueille des expositions temporaires pendant la saison estivale. Ces dernières années, le Salon des Ravalet y prenait ses quartiers d’été. A partir de juillet 2011, une nouvelle formule voit le jour, destinée aux artistes et aux collectifs d’artistes du NordCotentin.

«L’Estivale des Ravalet - c’est son nom - offre l’occasion à un artiste de présenter une exposition monographique, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Cet été, quatre expositions temporaires se succèderont, de début juillet à fin septembre.»

L’occasion d’admirer le travail des photographes Olivier Umhauer (du 5 au 24 juillet), Eric Delouche (du 26 juillet au 14 août) et Daniel Sohier (du 16 août au 4 septembre), et du peintre Claude Pesnel (du 6 au 25 septembre). «Les artistes seront présents pendant toute la durée de leur exposition pour échanger avec le public sur leur travail.»

Contact au 02 33 87 89 13

Tout l’été, embarquez à bord de l’Adèle pour des sorties en mer au large de Cherbourg-Octeville.

Plusieurs fois par jour, le bateau vous emmène à la découverte de la rade, de ses forts et de son histoire.

Parallèlement, d’autres sorties en mer sont également proposées. Vous pourrez ainsi longer les côtes de la Hague (15 juillet, 29 juillet, 6 août et 27 août, de 18h30 à 21h30), ou partir pour une croisière sous les étoiles : vous embarquerez alors avec un animateur de Ludiver qui abordera les mystères du ciel (constellations, planètes, étoile polaire,...) mais aussi les marées, les phénomènes météorologiques, la navigation aux étoiles… (21 juillet de 22h30 à minuit

trente, 9 août de 22h à minuit et 24 août de 21h30 à 23h30).

Pour les amateurs de pêche, l’Adèle propose des sorties pêche en mer (24 juillet et 21 août de 8h à 12h), ainsi que des sorties pour suivre le départ de paquebots en escale au quai de France (13 juillet et 14 août à 17h30).

Enfin, l’Adèle propose d’assister au feu d’artifice du 14 juillet comme vous ne l’avez jamais vu (départ à 22h30).

Toutes ces sorties se font bien sûr sous réserve des conditions météo et au départ du pont tournant ou de La Cité de la Mer. Renseignements : Hague à part au 06 61 14 03 32 ou Office de tourisme au 02 33 78 19 29

Des terrains multisports à la pointe Deux terrains multisports de la ville, situés rue du Barrois et rue du Vieux Pont, viennent d’être réaménagés. Ils sont désormais équipés d’une nouvelle gamme de palissades qui diminuent de façon conséquente le bruit lors d’un choc avec un ballon. Ces deux aménagements permettent de pratiquer football et basket au sein des quartiers centre-ville et Amont-Quentin/Provinces. Deux buts de hockey et un accès handicapé sont également en fonctionnement rue du Vieux Pont. «Depuis les travaux d’aménagement, nous avons constaté une hausse de la fréquentation», s’enthousiasme Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement, en charge de ce dossier.

20

Le sport pour tous !

En bref Grande braderie les 1er et 2 juillet L’association Union Cherbourg Commerces organise la braderie de Cherbourg les 1er et 2 juillet, de 9h30 à 19h en centre-ville. Deux cent cinquante exposants sont attendus.

L’occasion de faire de bonnes affaires sur les vêtements, les accessoires, les produits artisanaux… Un vide-greniers est également organisé rue Christine.

Le renouveau du cross du Vallon sauvage Depuis 2002, le Comité régional olympique et sportif (CROS) de BasseNormandie décerne un label «Valides-Handicapés pour un sport ensemble».

«Ce label est un gage de qualité sur le parfait accueil de sportifs handicapés au sein d’une association », explique Pierre-Louis Viltard, président du CROS de Basse-Normandie. A Cherbourg-Octeville, six clubs sont labellisés, représentant six disciplines sportives : tennis de table, natation, tir à l’arc, voile, judo et tennis.

Parallèlement, le CROS organise chaque année une opération d’envergure, une journée multisports ouverte aux valides comme aux personnes handicapées.

Et cette année, le CROS a choisi Cherbourg-Octeville pour accueillir sa manifestation. Rendez-vous samedi 18 juin, de 10h à 18h au complexe et à la piscine Chantereyne. «L’objectif de cette opération est notamment de faire la promotion des associations locales qui mènent des actions en faveur de l’intégration des personnes en situation de handicap, explique Franck Tison, maire-adjoint aux sports. Au total, quinze associations, labellisées ou proposant des actions en faveur du public handicapé, présenteront leurs activités. Ouverte à tous, cette journée sera également l’occasion de s’essayer gratuitement à différentes activités sportives.» Rendez-vous en tenue de sport !

Contact : CROS Basse-Normandie au 02 31 86 84 85

Après 25 années passées dans le Vallon Sauvage, le comité d’organisation du cross a décidé de tenter une nouvelle aventure dans le quartier Gamacherie-Roquettes. La première édition aura lieu dimanche 9 octobre prochain. Les membres du comité d’organisation, présidé par Robert Barthonnat, souhaitent poursuivre dans la voie qui avait connu un vif succès, à savoir une randonnée pédestre le matin prolongée par des courses l’après-midi.

A l’heure où nous mettons sous presse, le tracé des parcours se peaufine. Il est également fortement question de l’instauration d’un nouveau trophée ou challenge du nombre qui serait mis en jeu entre les différents quartiers de la ville les plus représentés… Il reste encore tout l’été pour former et motiver les équipes !

Quatre étudiantes infirmières de Cherbourg à Coubalan Etudiantes à l'Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) de Cherbourg, Alexandrine Cousin, Emilie Callo, Emilie Daguts et Marjorie Duchemin partiront cet été en mission bénévole dans la Communauté rurale de Coubalan.

Objectifs : observer le fonctionnement

d’un poste de santé rural et participer aux activités du poste en tant qu'aide soignante pendant deux semaines.

Elles seront accueillies par le médecin chef de l’hôpital de Bignona, structure référente qui encadre les postes de santé ruraux. «La Ville encourage

forcément ce genre d’initiative, souligne Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales. Elles contribuent à faire vivre la coopération décentralisée entre Cherbourg-Octeville et la Communauté rurale de Coubalan.»

21

Jeunesse

Yourope : la jeunesse européenne en action

Du 11 au 19 juillet, la Maison Pour Tous Léo-Lagrange accueille 35 jeunes européens pour neuf jours d’échanges et de rencontres.

Objectifs : favoriser l’ouverture d’esprit et réfléchir sur l’Europe.

Depuis plus de dix ans, la Maison Pour Tous Léo Lagrange travaille avec ses jeunes sur un programme d’échanges européens. «Notre ambition, à travers les différents échanges que nous avons déjà pu mettre en place, est que les jeunes prennent conscience de la différence, des possibilités et des richesses de faire avec d’autres venant d’autres cultures, explique Arno Servant, animateur de la Maison pour Tous Léo-Lagrange en charge du projet. Notre objectif est également de leur faire prendre conscience qu’ils sont l’Europe de demain et qu’elle sera ce qu’ils en feront. Nous souhaitons donc qu’ils soient acteurs, et non consommateurs, de cette Europe.»

Dans cette optique, les jeunes de la Maison Pour Tous Léo-Lagrange, encadrés par des animateurs, ont monté un premier échange en 2010.

Une expérience qui se prolonge avec l’organisation d’une nouvelle rencontre, du 11 au 19 juillet. Au total, 35 jeunes âgés de 13 à 16 ans et leurs animateurs passeront une semaine à Cherbourg-Octeville : «nous retrouvons les mêmes partenaires que l’année

22

dernière, des structures jeunesse de cinq pays européens : Juvenil Inter (Espagne), Awo Thüringen (Allemagne), Children’s and Young People’s association (Angleterre), Artists of life (Hongrie), et bien sûr la Maison Pour Tous Léo-Lagrange. Cette année, nous espérons pousser plus loin la réflexion et que les jeunes donnent naissance à de nouveaux projets de coopération et de partenariats.»

Trois temps forts grand public Toute la semaine, les jeunes «Youropéens» participeront à divers ateliers et activités, notamment de la cuisine, des arts plastiques, des rencontres avec d’autres jeunes de l’agglomération et bien sûr des visites actives de la région. Ainsi, tous seront invités pendant une journée dans la Hague et guidés par de jeunes de l’AJIP (Association jeunesse intercommunale de la pointe) qui leur montreront «leur Hague».

Parallèlement, trois temps forts ouverts au grand public viendront

également rythmer cette semaine riche en échanges. Le premier, mardi 12 juillet à 18h, pour l’ouverture officielle de l’échange, suivie d’une soirée interculturelle. «Nous y invitons tous nos partenaires, ainsi que les structures jeunesse du Nord-Cotentin : nous aimerions que cette rencontre leur donne envie de participer à leur tour à des échanges, afin qu’encore plus de jeunes puissent bénéficier des opportunités du programme européen Jeunesse en Action et aller à la rencontre des autres, ailleurs.»

Deuxième rendez-vous : vendredi 15 juillet à 20h pour une soirée jeuxdébats à la MPTLL, square du Nivernais. Enfin, dimanche 17 juillet, les jeunes présenteront au public sur le marché d’Octeville le résultat de leur semaine ensemble. «Nous ne savons pas encore quelle forme cette présentation prendra, souligne Arno Servant.

Ce sera le fruit de la semaine des 35 jeunes. Ils décideront ensemble…»

Pour suivre cet échange, vous y associer, rendez-vous sur : http://youropeyouthexchange.blogspot.com

Tribunes de l’opposition Changements

Cherbourg-Octeville, un nouveau cap

Le double langage

Au profit des jeunes et de la culture

En 2011, dans le Cotentin plus de 9 000 personnes travaillent directement dans le nucléaire civil sans compter les emplois indirects dans ce secteur et les emplois à venir dans le futur E.P.R à Flamanville. A cet impact il faut également ajouter les retombées fiscales considérables bénéficiant aux Collectivités locales du Cotentin sans compter le Département et la Région.

Il y a quelques semaines à l’occasion de la présentation du projet du Parti Socialiste pour la campagne des présidentielles, la première secrétaire du PS a indiqué qu’elle était favorable pour la France à une «sortie du nucléaire».

Il est clair qu’une telle éventualité aurait des conséquences catastrophiques pour le Cotentin que se soit concernant l’activité économique, l’emploi, et l’équilibre des budgets locaux.

La déclaration de Martine Aubry montre que le Parti Socialiste spéculant sur l’inquiétude suscitée par l’accident de Fukushima désire avant tout attirer l’appui des Verts pour les Elections présidentielles de 2012.

En France, depuis 1945 aucun accident n’est à signaler dans ce secteur d’activité. La seconde remarque est que le nucléaire n’exclut pas le recours aux énergies renouvelables comme le montre le Président de la République avec l’implantation de 600 éoliennes marines sur les côtes normandes et bretonnes.

En effet, l’énergie renouvelable est dans la politique menée par le gouvernement avec le triplement du parc éolien entre 2005 et 2010, la multiplication par 18 du parc solaire entre 2007 et 2010…

Face au programme du Parti Socialiste pour 2012 nous attendons et nous demandons les réactions des responsables de ce parti dans l’agglomération de Cherbourg et aussi les solutions qu’ils proposent pour l’économie du Cotentin dans la perspective d’une sortie du nucléaire comme le souhaite Martine AUBRY. Le groupe «Changements» demande également au Député-maire de Cherbourg, Bernard CAZENEUVE, de condamner ce projet de «sortir du nucléaire» qui serait le sacrifice des emplois locaux, de l’économie, mais également des collectivités locales du Cotentin.

Nous condamnons la proposition du Parti Socialiste sur cette question qui souligne le double langage permanant sur cette question.

En 2014 avec les élections municipales à Cherbourg-Octeville, il faudra donner une majorité qui tiendra le langage de la vérité aux habitants de l’agglomération.

L’épisode du choix de la future prison départementale, que nous venons de vivre, comporte le fermeture de la prison de Cherbourg. Elle est certes vétuste mais le Nord-Cotentin rassemble une part importante de la population de la Manche.

Elle n’était donc pas inutile.

Liste «Changements» (UMP) : Hervé Corbin, Maurice Humbert, Régine Villedieu

Il s’agit maintenant d’imaginer ce que l’on peut faire de l’espace qui sera libéré en centre-ville par la fermeture de l’antique maison d’arrêt et la disparition de ses hauts murs. L’occasion ne se renouvellera pas de sitôt. Autant valoriser ce lieu. On peut être dans l’opposition et faire des propositions. Les idées, si elles sont bonnes, méritent d’être la propriété de tous.

La première idée qui vient à l’esprit, de façon pratique mais primaire, vu l’endroit, est un espace libre, offrant des places de stationnement et une zone intéressante pour le marché du jeudi.

On peut aussi imaginer la création d’appartements, c’est bien placé, c’est vrai. Mais une ville ne saurait être qu’un simple empilement de logements.

Il faut pouvoir réserver de l’espace aux activités sociales et culturelles. Or, il se trouve que la prison voisine le centre culturel. Pourquoi ne pas compléter par un second ensemble, ce pôle culturel qui mérite bien d’être au cœur de la cité. On peut imaginer une nouvelle répartition en créant une bibliothèque distincte du musée.

On peut aussi imaginer un ensemble architectural équilibrant le centre culturel où se trouvait un musée d’art moderne et la maison des jeunes digne de notre agglomération. Le site est d’ailleurs bien desservi par les bus du boulevard Schuman et de la place de Gaulle.

Nous perdons notre maison d’arrêt. Faisons en sorte que ce lieu de répression cède la place à un nouvel espace culturel et à un lieu de rencontre et d’animations au service des jeunes. La symbolique des forces de l’avenir et des ouvertures culturelles en lieu et place d’une prison, c’est un acte de vitalité et de confiance que poserait notre cité. Chaque génération doit avoir le souci d’embellir la ville. Au profit des jeunes et de la culture, c’est un beau projet.

Liste «Pour un nouveau cap» (UMP) : Géraldine Morlet, Jean Levallois, Sophie Héry, Fabrice Huet

23

Sports

L’école de voile vous en propose toujours plus

Stages, locations, balades accompagnées autour de la rade : à l’école de voile de Cherbourg-Octeville, il y en a, plus que jamais, pour tous les âges et tous les emplois du temps.

24

«Nous voulons pouvoir satisfaire tout le monde !». Hugues Messent, le directeur de l’école de voile de Cherbourg-Octeville ne peut pas être plus clair. Et ce n’est pas un effet d’annonce. En effet, outre un éventail de choix exceptionnellement large, l’école de voile propose en plus de s’adapter aux demandes particulières.

Et ce n’est pas tout. Vous pouvez très facilement louer des embarcations, à l’heure ou à la journée. Deux idées de sorties familiales encore : les parents ou grands-parents peuvent embarquer sur la vedette de l’école de voile pour voir les enfants évoluer sur le plan d’eau et éventuellement les prendre en photo, tirant des bords !

Parmi les propositions qui distinguent la structure cherbourgeoise, citons l’apprentissage de la croisière sur «grand surprise», un quillard de 9 mètres, idéal pour la découverte de la navigation en famille. Par ailleurs, les stages, toutes catégories confondues, sont proposés tout au long des vacances scolaires. Vous pouvez ainsi inscrire vos enfants dès l’âge de 6 ans.

Ensuite, tous les échelons de progression sont accessibles, de l’optimist à l’habitable et au raid catamaran.

Enfin, vous pouvez également embarquer pour une balade accompagnée, en famille ou entre amis, pour un tour de la rade à bord du Mentor. «L’an dernier, plus de 1 000 stagiaires ont transité par l’école de voile pendant l’été, encadrés par 11 salariés diplômés et expérimentés !», rappelle Franck Tison, maire-adjoint aux sports.

Contact : Ecole de voile au 02 33 94 99 00 ou www.ev-cherbourg.info

Les 200 meilleurs navigateurs de 420 à Cherbourg-Octeville Du 9 au 14 juillet, l’Ecole de voile de Cherbourg-Octeville accueille le National 420, régate réunissant les 200 meilleurs navigateurs de cette série et âgés de 15 à 18 ans, Français et étrangers. Au total, une centaine d’équipages disputera entre 8 et 16 manches sur 5 jours.

Les épreuves se dérouleront à l’est de la grande rade de Cherbourg, sur des parcours de type trapèze. Le public pourra assister aux régates dans les zones situées entre le port des Flamands et la digue de Collignon.

Pour Franck Tison, maire-adjoint aux sports, «l’organisation de cette compétition traduit notre volonté de faire reconnaître notre plan d’eau et nos installations comme un des meilleurs sites français pour la pratique de la voile légère. Notre ambition est de profiter du tremplin que constitue une telle épreuve pour positionner Cherbourg-Octeville sur les calendriers des épreuves internationales.» A suivre !

Inondations : des actions concrètes pour réduire le risque Solidarité

Suite aux inondations de décembre dernier, la Ville travaille avec la Communauté urbaine à un plan d’actions de prévention des risques.

La passerelle de liaison face au Vox a été détruite pour faciliter les écoulements.

«Afin d’être le plus efficace possible, nous mettons en place des solutions à court et moyen termes», explique Bernard Cazeneuve, le Député-Maire.

Actuellement, les villes de CherbourgOcteville et de la Glacerie, après nettoyage du cours d’eau, souhaitent constituer un dossier de déclaration d’intérêt général qui permettrait d’intervenir plus facilement sur le lit de la Divette.

Parmi les actions envisagées, l’envoi de SMS de pré-alerte aux personnes résidant dans la zone à risque. Les habitants du secteur de la Divette sont

donc invités à communiquer leurs numéros de téléphone portable à la Ville afin d’être alertés en temps et en heure en cas de problème. Ils peuvent le faire en appelant le standard de la ville (direction de l’administration générale au 02 33 87 88 89) ou remplir un formulaire sur le site www.villecherbourg.fr.

Autre action en cours sur le secteur de l’Avenue de Paris, la passerelle de liaison située avenue de Paris face au Vox a été détruite afin de faciliter les écoulements. La Communauté urbaine va également acquérir trois habitations

Plan canicule : les consignes Le printemps ensoleillé sur le Cotentin semblerait annoncer un été sous le signe de la chaleur ! Une bonne nouvelle pour le tourisme mais qui peut générer des conséquences dangereuses pour la santé des personnes âgées ou fragiles.

Soyez vigilants en respectant ces quelques recommandations : - buvez au minimum l'équivalent de 8 verres d'eau par jour (même si la sensation de soif ne se fait pas ressentir et malgré les problèmes d'incontinence)

- buvez régulièrement afin d'anticiper la sensation de soif.

- laissez reposer l'eau du robinet qui peut avoir un goût de chlore.

- si vous mangez peu ou moins que d'habitude, la diminution des apports hydriques d'origine alimentaire doit être compensée par une hydratation supérieure.

Une plate-forme nationale est à votre disposition au 0 800 06 66 66 pour tout renseignement.

situées au Bosquet du Roule pour les détruire. Les perrés en pierre seront également remontés dans le secteur afin de réduire les risques de débordements.

A moyen terme, une étude globale à l’échelle du bassin versant de la Divette sera réalisée pour réduire le risque d’inondation sur l’ensemble du cours d’eau en concertation avec l’ensemble des acteurs.

Personne isolée ?

Contactez-nous !

Conformément au code de l'action sociale et de la famille, le service 3e âge du CCAS procède au recensement des personnes âgées de plus de 65 ans et plus en situation de rupture de lien social ou d'isolement. Si vous-même ou une personne de votre connaissance êtes dans cette situation, n'hésitez pas à nous en informer au numéro 02 33 01 50 71 ou par mail philippe.tabarin@villecherbourg.fr. Cette démarche est volontaire et à titre individuel. Le CCAS assurera un suivi et des visites en lien avec nos services et nos partenaires.

25

Jeunesse

Le plein d’activités pour les vacances d’été

Séjours en France ou à l’étranger, activités sportives, artistiques, ou culturelles : l’été est l’occasion de bouger pour les jeunes de 3 à 22 ans.

Mini-camps et maxi émotions avec l’UFCV Cet été, l’UFCV propose 4 minicamps aux 6-8 et 8-13 ans.

Au programme : trois grands thèmes.

Copains’poney, du 11 au 15 juillet pour les 8-13 ans et du 18 au 22 juillet pour les 6-8 ans avec camping à Fermanville, balades en poney, veillées et baignades ; Copains’cabanes du 25 au 29 juillet pour les 8-13 ans, avec camping à Fermanville, vie de trappeur, construction de cabanes et veillées jeunes. Enfin, au mois d’août, l’UFCV propose un séjour Copains’aventure du 16 au 19 août pour les 8-13 ans : camping à Condé-sur-Vire, sorties en canoë, baignades et jeux de piste (brevet de 25 m obligatoire).

Contact UFCV au 02 33 78 07 02 ou Accueil de loisirs de la Maison Françoise Giroud au 02 33 44 54 44

26

Sport Vacances : du sport pour tous gratuitement Voile, équitation, bowling, tir à la carabine, football, natation, randonnée, kayak, acrogym ou laser-game… Si vous avez entre 8 et 18 ans et envie de découvrir et de pratiquer une multitude d’activités, participez à Sport Vacances ! Lors des vacances scolaires, la Ville propose à ses jeunes un programme entièrement gratuit. Chaque discipline est encadrée par des éducateurs sportifs municipaux épaulés par des membres des associations et structures partenaires.

Pour s’inscrire, rien de plus simple : rendez-vous à la permanence Sport Vacances au complexe sportif Chantereyne du 27 juin au 1er juillet. Pensez à apporter une photo ainsi qu’une autorisation parentale pour obtenir votre carte.

Contact au 02 33 53 53 29. Programme détaillé sur www.ville-cherbourg.fr

Bénévole sur un festival de musique

Programme varié pour les adolescents à la MJC

Si vous avez toujours rêvé de voir les coulisses d’un festival de musique, devenez bénévole ! Cet été, la Maison pour Tous propose à ses jeunes de se mobiliser au choix sur le festival Solidays, du 23 au 27 juin, ou à Chauffer dans la Noirceur, à Montmartin-sur-Mer, du 12 au 17 juillet. Inscrivez-vous vite !

Inscriptions au 02 33 43 31 63

Cet été, les MJC Centre et La Brèche accueillent les adolescents à partir du collège et jusqu’à 22 ans. Elles proposent des activités sportives, artistiques, multimédias, des ateliers, des sorties culturelles et de loisirs. La MJC proposera également des séjours, sur inscription.

Contact : MJC Centre au 02 33 53 31 72.

Programme complet sur www.mjccherbourg.com

Le plein d’activités pour les vacances d’été

Jeunesse Séjours, semaines thématiques, accueil et aide au départ à la Maison pour Tous

De 3 à 13 ans : les colos et les centres de loisirs de l’OCLVO Du 4 juillet au 2 septembre, les trois centres de loisirs gérés par l’OCLVO accueillent les enfants de 3 à 13 ans, du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.

Les enfants de petite et moyenne sections maternelles seront au centre Montécot. Les enfants de grande section maternelle jusqu’au CE1 iront au Village des Enfants. Enfin les 8-14 ans pourront pratiquer des activités sportives et manuelles au centre Jean Picquenot.

L’OCLVO proposera des mini-camps tout au long de l’été. Au programme du 25 au 29 juillet : mini-camp «découverte des marais du Cotentin» pour les CP-CE1 ; «mini-moto» pour les CE2CM1 ; «Poole» pour les 6e et plus.

Du 22 au 26 août : «ferme pédagogique» pour les CP-CE1 ; «magie» pour les CE2-CM1 ; et «mini-moto» pour les CM2-6e.

Côté «colo», les 6-8 ans pourront partir 5 jours en Mayenne du 18 au 29 juillet et les 8-13 ans auront deux séjours au choix : en Mayenne du 18 au 29 juillet ou dans les Vosges du 1er au 12 août.

Les tarifs sont calculés en fonction des revenus des familles et les inscriptions se font à la semaine. Les documents nécessaires à l’inscription sont sur www.oclvo.com.

Contact : 02 33 93 90 62

Financer ses vacances avec les chantiers-loisirs Les 14-20 ans résidant à Cherbourg-Octeville peuvent participer aux Chantiers loisirs afin d’obtenir une bourse pour financer leurs vacances. Les jeunes, en groupe de 5, sont encadrés par un animateur pendant une semaine, de 9h30 à 12h ou de 14h à 16h30 sur la ville de Cherbourg-Octeville ou dans la Communauté urbaine.

Les travaux proposés sont variés : nettoyage et peinture de bâtiments, entretien d’espaces verts, peinture de mobilier urbain, etc. Une façon responsable et utile de financer ses vacances !

Inscription préalable obligatoire auprès d’une des structures participantes : Maison pour tous Léo Lagrange, MJC Centre et La Brèche...

Pendant l’été, la Maison pour Tous Léo-Lagrange accueille les jeunes de 11 à 17 ans au square du Nivernais (quartier des Provinces) et à la Maison Flora Tristan (quartier des Vallons). Square du Nivernais, l’espace ado est ouvert du lundi au vendredi de 17h à 18h30. A la Maison Flora Tristan, l’espace ado ouvrira du 1er au 15 juillet et du 22 au 26 août, du lundi au vendredi de 17h à 18h30.

Parallèlement, la Maison pour Tous propose deux séjours pour les jeunes de 11 à 14 ans : du 18 au 22 juillet, activités de plein air et en eau vive à Thury-Harcourt et du 25 au 30 juillet, séjour à Poole dans le cadre d’un échange entre Maisons des jeunes.

Des semaines à thèmes seront également proposées sur inscription, du 4 juillet au 30 juillet et du 16 au 26 août pour les 11-17 ans avec des bivouacs d’une ou deux nuits.

Les 14-20 ans pourront bénéficier du Coup de Pouce, une aide au départ en vacances en autonomie.

Objectif : fournir une aide matérielle et financière pour la préparation d’un projet ainsi qu’un accompagnement pour l’organisation des vacances.

Du 11 au 19 juillet, la Maison pour tous vivra à l’heure internationale avec un échange européen. Des soirées interculturelles seront proposées à tous pour venir à la rencontre de jeunes Anglais, Espagnols, Hongrois et Allemands de 13 à 16 ans (voir page 22).

La MPT sera fermée la première quinzaine d’août.

Contact : 02 33 43 31 63 ou www.mptll.fr

27

Conseil de quartier

Des quartiers très animés !

Tournoi de pétanque, vide-greniers… : à l’approche de l’été, les conseils de quartier multiplient les animations de leur quartier.

Point sur les festivités à venir.

Depuis plusieurs années, les conseils de quartier proposent des animations régulières sur leur territoire.

Objectif : faire découvrir leur quartier avec un regard neuf, à travers des manifestations conviviales et ouvertes à tous. Objectif atteint en avril dernier avec la 1re chasse aux œufs organisée dans le Jardin public par le conseil de quartier sud-est, en collaboration avec les autres conseils de quartier. «Plus de 1 200 enfants et adultes y ont participé !», s’enthousiasme un des conseillers de quartier. De même, la Fête des fleurs, organisée pour la 2e année consécutive salle des fêtes par le conseil de quartier centre-ville, a remporté un vif succès. Il faut dire que les ateliers proposés parallèlement à la distribution de vivaces par la Ville de CherbourgOcteville avaient de quoi séduire

28

petits et grands : apprendre à rempoter une plante, à semer une graine…

Des moments conviviaux au programme D’autres rendez-vous conviviaux sont programmés : samedi 11 juin pour le 2e tournoi de pétanque organisé par le conseil de quartier Octeville Bourg.

Rendez-vous de 13 à 14 h au stade Jean-Tesson pour les inscriptions en doublette formée. En juin, tous les conseillers de quartier pourront participer à un pique-nique afin de partager un moment convivial. A la

Des conseillers formés Les formations se poursuivent au sein des conseils de quartiers. En mai, des intervenants du Greta viendront assurer une session destinée à favoriser le travail collectif. Dix-huit personnes issues des différents conseils de quartier suivront également une formation sur l’animation de réunion. Ils pourront ainsi aider à animer les réunions dans leur quartier avant de faire un point à l’automne avec le formateur.

rentrée, l’association Vivre aux Provinces et le conseil de quartier Amont-Quentin-Provinces invitent les amateurs de vide-greniers à venir chiner et se restaurer sur place avenue de Normandie et place Mendès-France de 7 à 18 h, le 10 septembre (renseignements à partir du 29 août au 06 59 15 89 66).

L’occasion d’un moment festif pour tous les habitants.

Mieux communiquer Les conseils de quartier veulent renforcer leur communication pour donner envie aux habitants de participer aux débats et mieux les informer des actions en cours.

Les panneaux d’affichage feront donc l’objet de toutes les attentions. Les comptes-rendus des réunions de conseils laisseront la place à des synthèses plus lisibles.

Les affiches des animations à venir concerneront toute la ville et plus seulement le quartier. Ces bonnes idées sont le fruit du travail de la commission communication inter-quartiers qui s’est réunie pour la première fois le 30 mars.

Horaires et numéros de téléphone Ville de Cherbourg-Octeville : mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Les bibliothèques

Bibliothèque Jacques-Prévert

Hôtel de ville Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 60 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

Mairie de la Butte

Centre culturel, 4 rue Vastel Tél. 02 33 23 39 40 Mardi, jeudi et vendredi : de 13h à 17h, Mercredi et samedi : de 9h à 17h

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30

Bibliothèque Raymond-Queneau

Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Piscine Chantereyne

Piscine de la Butte

Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h

Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 18h45 et de 20h30 à 21h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30 Dimanche de 10h à 12h15

Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 12h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h

Infos pratiques

Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 14h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h Vendredi de 10h à 11h45 de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18 Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Lundi, mardi et vendredi : de 16h à 18h Mercredi : de 10 à 12h et de 13h à 17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : de 14h à 17h Samedi : de 9h30 à 11h et de 14h à 16h30

Les musées

Musée d'Art Thomas-Henry 4, rue Vastel Tél. 02 33 23 39 30

Muséum Liais Parc Emmanuel Liais Tél. 02 33 53 51 61

Muséum de la Libération Fort du Roule Tél. 02 33 20 14 12 A partir du 2 mai, les musées sont ouverts du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 14h à18h Fermés les jours fériés

Police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

Suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au Numéro vert : 0 800 050 100 29

Retour sur

Cherbourg-Octeville en images

30 avril 9 mai

8 mai

Une chasse aux œufs réussie

Succès de la distribution de vivaces.

Après-midi animée au jardin public le 30 avril, plus de 1 200 enfants et adultes ont participé à la chasse aux œufs, organisée par le conseil de quartier Sud-Est, avec l’aide des cinq autres conseils de quartier de la ville. Un succès pour les organisateurs de cette chasse aux œufs qui avaient caché environ deux mille œufs.

Chaque enfant devait ramasser deux œufs factices afin d’avoir le droit à un œuf en chocolat. Tout au long de la chasse, les participants devaient répondre à un questionnaire et pouvaient participer à une tombola. Une première édition réussie.

Le 8 mai, les jardiniers de la ville ont offert des vivaces aux habitants. Cette année, près de huit mille plants de penstemon et de lamnium ont été distribués.

Le penstemon donne des fleurs en forme de clochette de couleur rouge, rose ou blanche, tandis que le lamnium est une plante couvre-sol qui fleurit rose. Les échanges ont été nombreux avec les jardiniers qui ont prodigué des conseils sur le développement durable, l’entretien sans pesticide des plantes…

30

Escales d’avril réussies Le 9 mai, l’exposition Escales d’Avril a été inaugurée au centre culturel. Elle mettait en scène les œuvres des enfants de l’Amont-Quentin qui devaient représenter la mer mais vue de la cour de l’école. Huit classes ont participé au projet avec l’artiste François Avril, intervenant dans le cadre d’un jumelage entre le musée Thomas-Henry et l’école. Cent trente œuvres ont été réalisées. Le jumelage a donné lieu à une visite du musée et à des échanges avec François Avril.

Cherbourg-Octeville en images

14 mai

Une Nuit des musées très animée Cette année, pour la 6e édition de la Nuit des musées, le Muséum Emmanuel-Liais proposait aux visiteurs de découvrir la paléontologie et l’astronomie.

Les organisateurs ont axé la soirée sur des animations ludiques afin d’attirer petits et grands. Objectif atteint puisque plus de cinq cents visiteurs ont assisté à cet événement, parmi lesquels deux cents enfants ont pu se mettre dans la peau d’archéologues. Pendant que les enfants découvraient des fossiles, les adultes ont assisté à des conférences animées par Laurent Picot, paléontologue, et Dominique Boust, président du groupe astronomique Hague-Querqueville.

Retour sur

19 mai

20 mai

Inauguration du Festi’ar

Le nouveau visage du Nivernais

Le premier festival du cinéma arabe à Cherbourg-Octeville a été lancé jeudi 19 mai, à l’hôtel de ville, en présence d’Azouz Begag, ancien ministre et parrain de la première édition de Festi’ar. L’ambassadeur du Qatar était également présent et a remis à Zohra Saget, présidente du festival, le prix de la richesse et de la diversité. L’occasion de rappeler, dans le contexte des récentes révolutions du monde arabe, que ce dernier possède une culture riche et diversifiée que Festi’Ar proposait de découvrir à travers films, débats et conférences.

Le 20 mai, Bernard Cazeneuve a inauguré le jardin zen et les immeubles réhabilités du Nivernais. Plus de 110 logements, soit 5 bâtiments, ont ainsi bénéficié d’un coup de jeune dans le cadre de l’Opération de renouvellement urbain : rénovation des façades, changement des fenêtres pour une meilleure isolation, réfection des cages d’escalier…

Outre la création par la ville d’un jardin japonisant avec bambous et prunus, et l’aménagement de deux aires de jeux pour enfants, la voirie a été refaite par la CUC ainsi que le parking.

31