comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:52 Page 1
FEVRIER 2012
Magazine
Dossier : Sortez avec Femmes dans la ville m a g a z I n E
D ’ I n F o R m a t I o n s
m u n I c I p a l E s
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:52 Page 2
4 portrait
Cherbourg : le dernier salon où l’on cause… allemand !
5 Développement durable Gim’éole : un salon dans le vent ! 6-7 Evènement La brèche vous invite à fêter le printemps avec Spring 8 sports Plus de 200 marins à l’assaut de l’île Pelée 9-10-12-21-28 En bref 11 solidartés Cherbourg-Octeville, ville-santé de l’OMS 18-19 24 heures avec... Le théâtre à l’Italienne 20 culture
4
Le musée Thomas-Henry ferme ses portes pour travaux
13
22 Economie
Dossier
8
sommaire
11
Geco, un système unique au profit de l’emploi
23 t ribunes de l’opposition 24 sports Cherbourg-Octeville, rendez-vous du jeune tennis 25 International Un nouvel animateur des échanges 26-27 Développement durable Capbio en direct avec les saveurs locales/Paniers de légumes bio 29 Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 Retour sur Cherbourg-Octeville en images
7
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:52 Page 3
La loi du 15 janvier 1990, relative à la limitation des dépenses électorales et à la clarification des activités politiques, réglemente la communication des collectivités locales dans les six mois précédant un scrutin. Conformément aux dispositions en vigueur, la parution des éditos et tribunes politiques sera suspendue jusqu'aux élections législatives de juin 2012.
7
“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 142. Bimestriel d’informations municipales.
FEVRIER 2012
Fêtez le printemps avec Spring
Magazine
BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve. Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.
bio Dossier : Sortez avec Femmes dans la ville M A G A Z I N E
D ’ I N F O R M A T I O N S
M U N I C I P A L E S
Rédaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, Jan Welters Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Nombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.
Cherbourg Octeville
3
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:52 Page 4
portrait
Cherbourg : le dernier salon où l’on cause… allemand !
G
Monika Rouil œuvre depuis plusieurs années au jumelage entre Cherbourg-Octeville et Bremerhaven. En novembre dernier, elle a créé le stammtisch, rencontre mensuelle au Café du Théâtre pour germanophones ou germanophiles. Rencontre.
Monika Rouil est installée depuis longtemps à Cherbourg-Octeville. Retraitée de l’Education nationale, cette femme d’origine allemande œuvre pour une meilleure connaissance de la culture d’outre-Rhin. Elle travaille à renforcer la dynamique du plus ancien jumelage franco-allemand en France. Ainsi, depuis sept ans, en novembre, à l’occasion du Festival du film allemand dont elle est la vice-présidente, elle propose au public de découvrir ou d’approfondir ses connaissances concernant un cinéma aujourd’hui en plein renouveau.
C’est lors d’une visite à Bremerhaven que lui vient l’idée d’une nouvelle proposition d’échanges : «en Allemagne, le stammtisch est une sorte de club qui réunit des amis autour d’intérêts communs. C’est très simple : ils se retrouvent dans un café autour d’une table - «tisch» en allemand - et discutent ou jouent aux cartes». Au cours de sa visite, elle assiste à une rencontre de ce type organisée autour de la France.
stammtisch allemand : chaque premier mardi du mois, près d’une trentaine de personnes se réunit au Café du Théâtre pour parler d’un thème défini au préalable. «Nous parlons de choses très diverses : littérature, cinéma, culture ou société, actualité ou histoire. C’est ouvert aux germanophones, bien sûr, mais aussi aux germanophiles. Tout le monde ne parle pas allemand, mais nous échangeons tous autour de ce pays que nous aimons».
De retour à Cherbourg-Octeville, Monika Rouil lance son idée de
Les habitués viennent de tous les horizons : des retraités, des gens qui ont appris l’allemand durant leurs études et qui veulent le pratiquer, des étudiants qui viennent raconter leurs séjours en Allemagne pour un échange universitaire, des couples francoallemands, des Allemands qui vivent à Cherbourg-Octeville, des enseignants… Créé en 2011, ce stammtisch va encore évoluer : «je souhaite créer des passerelles entre ce rendez-vous mensuel, le festival du film allemand et le jumelage pour renforcer la cohésion avec Bremerhaven». Monika Rouil a encore de nombreuses idées pour dynamiser l’amitié entre les deux villes ! A suivre…
En décembre, le Stammtish était consacré à fêter la Saint-Nicolas, salle Gandhi
4
Les étu
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:52 Page 5
Gim’éole : un salon dans le vent ! Développement durable
Vélos, voitures, scooters et tricycles électriques, gyropodes : les 23 et 24 mars, venez découvrir le salon des véhicules électriques à l’IUT de CherbourgOcteville. Un temps fort organisé en parallèle du concours d’éoliennes urbaines, Gim’éole.
Les étudiants des sections GIM ont conçu des éoliennes urbaines : venez les découvrir !
Pour être dans l’air du temps, rendezvous les 23 et 24 mars à l’IUT de Cherbourg-Octeville. Le département GIM (Génie Industriel et Maintenance) organise pour la 4e année, le Salon des véhicules électriques. «Nouvelles automobiles hybrides et électriques, vélos, scooters, tricycles, gyropodes... le public peut venir essayer gratuitement tous les modèles», expliquent Philippe Belhomme et Fabien Bellanger de l’équipe pédagogique. Une douzaine d’exposants est attendue et une cinquantaine de véhicules sera présentée. Cette année, les personnes à mobilité réduite seront à l’honneur. Les cinq étudiantes du département GEA (Gestion des Entreprises et des Administrations) qui œuvrent à l’organisation du salon ont cherché des financements pour offrir à l’Association des Paralysés de France un vélo électrique adapté aux personnes handicapées. «Le salon permettra aussi de découvrir les véhicules adaptés aux personnes qui
marchent mal ou qui manquent d’équilibre», précisent les enseignants.
Imaginer les éoliennes urbaines Cette manifestation est organisée dans le cadre de la Semaine de l’industrie. «Une conférence* aura lieu le jeudi 22 mars à l’IUT sur les énergies marines renouvelables», expliquent les enseignants. Parallèlement au Salon, le département GIM organise également son concours annuel d’éoliennes urbaines où sont conviés les 25 IUT/GIM français. «C’est la 5e édition de ce concours national où tout est fait pour valoriser le travail des équipes. Les scolaires sont évidemment les bienvenus». L’occasion pour les lycéens, les collégiens et même les écoliers de se familiariser avec les sciences et techniques et de s’initier au fonctionnement de ces machines de demain. «Environ 300 étudiants participeront
à ce concours et proposeront un prototype par équipe. Imaginer une éolienne urbaine est un exercice particulièrement difficile car la machine doit être capable de s’adapter à des vents qui changent de puissance et de direction plusieurs fois par seconde.» Pour tester chaque éolienne, l’IUT de Cherbourg-Octeville s’est équipé il y a plusieurs années d’une soufflerie qui reproduit les vents urbains, dans toute leur complexité. Chaque prototype devra passer différentes épreuves, avec des vents de plus en plus violents et de plus en plus changeants… *L’heure de la conférence sera communiquée sur www.gimeole.org et sur www.ville-cherbourg.fr. Salon des véhicules électriques et concours d’éoliennes urbaines, les 23 et 24 mars à l’IUT de CherbourgOcteville, de 9h à 17h. Entrée gratuite.
5
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:52 Page 6
Evènement
La brèche vous invite à fêter le printemps avec Spring
Du 15 mars au 7 avril, Spring vous donne rendez-vous avec la création du cirque moderne d’ici et d’ailleurs à La brèche et dans toute la région.
La Cie Room 100 en 1re partie de L’Angela bête
Au printemps, le cirque est en pleine effervescence dans toute la région Basse-Normandie avec le festival Spring. Du 15 mars au 7 avril, le festival des nouvelles formes de cirque porté par La brèche est l’occasion de découvrir une sélection de spectacles de haut niveau dans une quinzaine de lieux. L’an passé, le festival avait réuni 10 000 personnes en BasseNormandie. Jonglerie, contorsion, équilibre, en solo ou en collectif…, la diversité de la création circassienne fait bouillonner cette troisième édition. «Une programmation forte est prévue à La brèche, organisée en quatre temps», souligne Jean Vinet qui a préparé la nouvelle édition avant de transmettre à Yveline Rapeau la direction du pôle national des arts du cirque en janvier. Pour la nouvelle directrice, «ce sont des spectacles où la prise de risque se joue sur tous les registres. Formes à l’image du cirque d’aujourd’hui, innovantes, surprenantes, déroutantes parfois. Un bouquet de cirques en quelque sorte
6
tant est pluriel désormais ce champ de la création artistique. Pluriel dans ses écritures, pluriel dans ses esthétiques, pluriel dans ses formats et ses origines. ».
Spring à Cherbourg-Octeville Premier temps fort : les 17 et 18 mars, avec une carte blanche à Jérôme Thomas. Accompagné de jongleurs, musiciens et danseurs, il investira La brèche. Second temps fort, le metteur en scène David Bobée et la 23e promotion du Centre des arts du cirque présenteront This is the end, «une série de portraits très touchants qui abordent la réalité d’une génération», en partenariat avec le Trident. La danse et le cirque seront à l’honneur ensuite avec l’équilibriste Jean-Baptiste André et deux pièces accueillies en résidence à La brèche et présentées au Vox, en partenariat avec le Trident. Angela Laurier interprétera une première version courte de sa prochaine
création, L’Angela bête, avec en première partie, un duo d’artistes croates de la Cie Room 100. Enfin, la Chine sera au cœur du dernier temps fort avec la compagnie franco-chinoise Ilimitrof accueillie à deux reprises lors du festival Charivarue. Les Gandini viendront également présenter Chinoiseries en coréalisation avec l’espace Buisson. C’est le moment de se laisser tenter !
autour des spectacles Goûter cirque pour lire, danser ou s’amuser, librairies nomades, exposition, stage de zoomorphie, parcours culturel et rencontres d’artistes sont également au programme du festival. Des master classes et des ateliers seront aussi animés par les artistes accueillis (tarifs de 16 à 95 € par personne comprenant l’atelier et le spectacle). Renseignements : Ludovic Ritter ou Fiona Couster au 02 33 88 43 73 mediation@labreche.fr
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:52 Page 7
La brèche vous invite à fêter le printemps avec Spring
Evènement gagnez des places sur Facebook ! A l’occasion du festival Spring, la Ville de Cherbourg-Octeville et La brèche lancent un jeu-concours pour remporter des places à l’un des spectacles organisés à Cherbourg-Octeville. Rendez-vous sur la page Facebook de la Ville de Cherbourg-Octeville à partir du 15 février. www.facebook.com/villedecherbourg
agenda Carte Blanche à Jérôme Thomas, sam 17 mars, 19 h et dim 18 mars à 18 h La brèche. Résa : 02 33 88 43 73
This is the end, jeu 22 et ven 23 mars à 20h30 et sam 24 mars à 16 h La brèche. Résa : 02 33 88 43 73 ou le Trident au 02 33 88 55 55 Spectacle de poche, lun 19 et mar 20 mars, 20h45, Buisson, Tourlaville. Résa : 02 33 20 44 54.
un lieu tourné vers l’international La brèche, depuis sa création, a développé des relations avec de nombreux partenaires européens, en Finlande notamment, mais aussi, en GrandeBretagne. L’Union européenne a annoncé fin 2011 qu’elle soutiendrait le projet PASS, piloté par La brèche. Avec un budget de 4 millions d’euros, ce projet regroupera 8 partenaires en France et en GrandeBretagne entre 2012 et 2014. Production et diffusion de spectacles, accueil d’artistes, action culturelle visant l’élargissement des publics... : ce projet ambitieux permettra de favoriser la vitalité culturelle des deux côtés de la Manche.
pratique Pour tout renseignement sur le festival, acheter ses places, voir des extraits : www.festival-spring.eu 02 33 88 43 73
Qu’après en être revenu, mar 27 mars, 20h30 au Vox. Résa : 02 33 88 43 73 ou le Trident au 02 33 88 55 55 S’enfuir-La Rupture (épisode 2), merc 28 mars à 20h30 au Vox. Résa : 02 33 88 43 73 ou le Trident au 02 33 88 55 55 C8H11N02, ven 30 et sam 31 mars 19 h à La brèche. Résa : 02 33 88 43 73 L’Angela Bête, ven 30 et sam 31 mars à 20h30. La brèche. Résa : 02 33 88 43 73 Détachement, ven 6 avril à 20h30 et sam 7 avril à 22 h 30 à La brèche. Résa : 02 33 88 43 73 Chinoiseries, ven 6 avril à 20h45 à La brèche. Résa : 02 33 88 43 73 ou Buisson au 02 33 20 44 54.
7
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:52 Page 8
sports
Plus de 200 marins à l’assaut de l’île Pelée
Coupe d’Europe et championnat de France des J 80, le Trophée de l’île Pelée réunira du 19 au 25 mars prochains plus de 200 étudiants de 7 nations différentes.
Suivez les épreuves en mer depuis Collignon !
Organisé par l’association sportive du site universitaire, qui bénéficie de l’aide du Yacht-Club, du club nautique et de la Ville de Cherbourg-Octeville, le Trophée de l’île Pelée est une épreuve unique en Europe. «Pendant les quatre jours et demi que durent les épreuves, les concurrents disposent du même bateau, le J 80, un voilier très rapide de huit mètres, explique Olivier Gosselin, président de l’association organisatrice. Nous disposons, pour les différentes épreuves, de dix-sept voiliers prêtés par plusieurs clubs de la région, dont la Marine Nationale». Toutes les épreuves se disputent en rade de Cherbourg, sous forme de courses en ligne : chaque manche réunit seize bateaux sur un parcours de six milles.
Une compétition de haut niveau Depuis plusieurs années, cette compétition en réunit deux puisqu’elle associe la coupe d’Europe et le championnat de France des J 80. «Nous procédons à un classement général qui permet de désigner le nouveau champion d’Europe et un classement uniquement français d’où
8
sort le champion de France», soulignent les organisateurs. Au cours des dernières années, le niveau de la compétition a beaucoup progressé. A titre d’exemple, le lauréat 2011 a remporté quelques mois plus tard les championnats du monde de Match Racing. «Nous accueillons vraiment le meilleur niveau européen de la catégorie universitaire.» Du 19 au 25 mars prochains, plus de 200 étudiants français et étrangers sont attendus. «Nous accueillerons trentedeux équipages comptant quatre ou cinq marins chacun. Actuellement, sept nations sont d’ores et déjà représentées : France, Suisse, Espagne, Italie, Belgique, Allemagne et Angleterre.» Tous les participants, qui ont entre 18 et 25 ans, sont logés à l’Auberge de Jeunesse et au cercle Chantereyne. Si les femmes sont encore largement minoritaires (aux alentours de 20 %), leur nombre ne cesse de progresser depuis plusieurs années. Plus de 90 bénévoles seront également mobilisés tout au long de la compétition. Une dizaine de zodiacs accompagnera en mer tous les
concurrents. Et pour la première fois, les arbitres seront eux aussi sur l’eau. Rappelons enfin que le tracé des courses est décidé quelques heures avant le début de l’épreuve, les organisateurs attendant de connaître la météo exacte avant de mettre en place les bouées. «La plupart des régates se déroulent à proximité de l’île Pelée, ce qui permet au public de pouvoir suivre les épreuves depuis Collignon.»
sport vacances : demandez votre carte 2012 ! A chaque période de vacances scolaires, la Ville de Cherbourg-Octeville propose de nombreuses activités sportives gratuites pour les 8-18 ans. Natation, foot, hand, mais aussi voile, équitation, tir sur cible... sont autant d’activités proposées aux enfants et aux jeunes. Pour en bénéficier, les 8-18 ans doivent être munis de leur carte Sport vacances 2012. Celle-ci est disponible depuis le 9 janvier à la permanence installée au complexe sportif Chantereyne.
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 9
De nouveaux modules au skatepark
En bref
artothèque : l’art chez vous
Pour contenter les amateurs de skateboard, la Ville de Cherbourg-Octeville renouvelle régulièrement les modules de ses deux skateparks, Plaine de jeux (bd de l’Atlantique) et Plage verte. Ce dernier vient d’être équipé de tout nouveaux modules en béton, qui remplacent ceux en bois devenus instables. Ces équipements résultent de la concertation avec l’association We run CUC et répondent aux attentes des jeunes skateurs. Les services techniques municipaux ont réalisé des modules adaptés, de formes incurvées, concaves ou encore en rampes. Amateurs de rollers, bmx et autres skates, venez les tester !
Vaincre l’aquaphobie à la piscine chantereyne Depuis plusieurs années, la Ville de Cherbourg-Octeville propose, pendant les petites vacances scolaires, des stages pour lutter contre l’aquaphobie. Chaque stage dure une semaine et se déroule du lundi au vendredi, entre 12h et 13h. Pendant une heure, trois éducateurs municipaux vous accompagnent dans l’eau et vous aident à vaincre vos difficultés à vous
immerger, à vous mouvoir dans l’eau… à travers différents animations, jeux et activités. La prochaine session aura lieu pendant les vacances d’hiver, du 13 au 17 février. Un autre stage sera proposé pendant les vacances de printemps. Pour plus d’information et pour vous inscrire, contactez la piscine Chantereyne au 02 33 53 18 42.
un rallye pour découvrir le quartier sud-est Samedi 31 mars, la Maison Françoise Giroud propose un grand rallye familial gratuit pour partir à la découverte du quartier sud-est. Rendez-vous à 13h30 à la Maison Françoise Giroud pour le départ. Au programme : un après-midi de jeux et d’épreuves sportives. Pour s’inscrire, il suffit de se rendre à partir du 19 mars à la Maison Françoise Giroud. Les inscriptions peuvent se faire individuellement ou directement en équipe. Contact : Maison Françoise Giroud au 02 33 54 44 54
Envie de changer de déco régulièrement ? L’artothèque est faite pour vous ! Avec près de 1 300 œuvres dans ses réserves, ce service municipal vous permet d’emprunter deux œuvres d’art pour une durée de deux mois. Le tout pour un abonnement de 46 € par an. L’occasion de posséder un Miro, un Alechinsky ou un Adami pendant quelques semaines et de le troquer pour une œuvre de Bilal, Pratt ou Loustal. Le service est également ouvert aux écoles (abonnement de 55 € par an) et aux collectivités (abonnement de 110 € par an). Une permanence est assurée les lundi et mardi de 9h à 12h et de 14h à 17h ainsi que le mercredi de 9h à 12h. Contact au 02 33 23 39 38
Robin collyer au point du Jour Du 5 février au 29 avril, le Point du Jour accueille une exposition rétrospective sur le travail du photographe et sculpteur Robin Collyer. L’exposition sera visible du mercredi au vendredi, de 14h à 18h et le samedi et dimanche de 11h à 19h.
naissances : Jules et Emma vainqueurs ! En 2011, 2 024 bébés, soit 1 058 garçons et 966 filles, sont nés à Cherbourg-Octeville. Comme l’année dernière, le prénom le plus usité pour les petites filles est Emma, suivi de très près par Jade, Louise, Lilou et Léa. Du côté des garçons, Jules l’emporte, suivi de Lucas, Noah, Arthur et Raphaël.
9
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 10
En bref
La piscine Chantereyne ouverte le dimanche après-midi
5e nuit de l’eau à chantereyne A l’occasion de la journée mondiale de l’eau, l’ASC Natation vous attend nombreux samedi 31 mars à la piscine Chantereyne pour la 5e Nuit de l’eau. Une opération nationale qui a mobilisé l’an dernier plus de 200 sites et a permis de récolter 203 000 €, intégralement reversés à l’Unicef pour financer l’approvisionnement en eau potable d’écoles togolaises. A Cherbourg-Octeville, la Nuit de l’eau permettra de découvrir, en famille ou entre amis, des sports comme l’aquagym ou la natation synchronisée, d’effectuer un relais famille ou de passer votre brevet de natation. Sans oublier le jardin aquatique pour les tout-petits. A vos maillots ! Contact : Nuit de l'eau : ascherbourgnatation@gmail.com ou unicef.cherbourg@unicef.fr
Entrer à l’ésam caen/cherbourg : concours obligatoire ! L’entrée à l’école supérieure d’art et médias Caen/Cherbourg, qui forme les créateurs de demain, est soumise à un concours. Celui-ci se déroule en deux temps : les étudiants doivent tout d’abord remplir un dossier, téléchargeable sur www.esamcaen.fr, avant le 27 février 2012. Les candidats retenus seront convoqués les 29, 30 et 31 mars pour les épreuves d’admission qui consistent en une épreuve écrite, un oral de langue étrangère et un entretien. Au total, 60 places sont ouvertes sur Caen et 15 sur Cherbourg-Octeville. Suite à la fusion des deux écoles, les étudiants pourront désormais effectuer des vœux pour l’établissement de leur choix.
10
La jo forme
A l’occasion des vacances d’hiver, la piscine Chantereyne ouvre exceptionnellement ses portes les dimanches 19 et 26 février de 15h à 18h. Une opportunité supplémentaire de venir barboter en famille, de faire quelques longueurs ou de profiter de l’espace détente. Pendant les vacances scolaires, la piscine Chantereyne est ouverte le lundi, mercredi et samedi de 14h à 18h, le mardi et jeudi de 12h à 18h, le vendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22h et le dimanche de 9h à 13h.
Deux semaines pour fêter la photo édition de son Mois de la Photo, événement annuel qui regroupe les œuvres de photographes amateurs locaux, normands et bretons, autour de thématiques communes. Cette année, les thèmes retenus sont «Courbes» et «Libre». Pour l’occasion, l’invité d’honneur, Pierre Pedelmas, photographe de renommée internationale, exposera plus d’une vingtaine de ses photographies.
Du 20 mars au 5 avril, le Club photo du Nord-Cotentin organise la 10e
L’exposition est ouverte du mardi au dimanche de 15h à 18h et le samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h, salle des fêtes, place centrale. Entrée libre.
e
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 11
Cherbourg-Octeville, ville-santé de l’OMS
solidarité La Ville de CherbourgOcteville est la seule ville de BasseNormandie appartenant au réseau national des villes-santé de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Une adhésion qui montre son engagement en faveur de la promotion à la santé.
La journée «Cherbourg-Octeville, capitale du secourisme », organisée chaque année permet de former un large public aux gestes qui sauvent
En octobre dernier, la Ville a postulé pour adhérer au réseau des villes-santé de l’OMS (Organisation mondiale de la santé).
«Nous avons monté un dossier très complet sur nos actions en faveur de la promotion à la santé, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Et aujourd’hui, nous sommes fiers d’être la seule ville bas-normande à appartenir à ce réseau.»
Une ville-santé, telle que définie par l’OMS, améliore constamment la question de son environnement, favorise le développement d’une communauté solidaire, agit en faveur de la santé pour tous et réduit les inégalités, développe une économie diversifiée et innovante, et donne à chacun les moyens d’avoir accès à la culture et de réaliser son potentiel de créativité. En novembre 2011, 77 villes et 3 communautés d’agglomérations étaient membres
du réseau français des villes-santé de l’OMS. Cette adhésion permet notamment à la ville de participer à différents temps d’échanges et de bénéficier de retours d’expériences d’autres villes françaises. «Nous pourrons également prétendre à certaines subventions pour financer de nouveaux projets et poursuivre notre objectif qui est de permettre aux habitants d’être bien dans leur vie et dans leur ville».
l e nouveau programme d’activités seniors est disponible Afin de rationaliser ses supports de communication et de regrouper en un seul programme les sorties, visites guidées, rencontres… organisées pour les Cherbourgeois-Octevillais de plus de 60 ans, la Ville de Cherbourg-Octeville édite Les rendez-vous seniors. La 2e édition, qui couvre les mois de janvier à juin inclus, vient de paraître et est disponible aux accueils des deux mairies, ainsi qu’auprès des clubs et associations. Une distribution dans les commerces de la ville
a également été effectuée. Le programme est aussi disponible sur : www.ville-cherbourg.fr. Parmi les temps forts du semestre : la visite guidée du théâtre à l’Italienne, qui vient tout juste de rouvrir ses portes après un an et demi de travaux, le déjeunerspectacle au Cabaret des Roches, la sortie en rade à bord de l’Adèle… Prochaine parution en septembre.
11
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 12
En bref Nouveau tronçon de piste cyclable Des stages pour apprendre à nager Pendant les vacances scolaires, les piscines Chantereyne et de la Butte proposent des mini stages pour apprendre à nager. Ouvert aux enfants à partir de 6 ans, chaque stage comprend 5 cours de 45 minutes. A la piscine Chantereyne, ces cours sont proposés du 13 au 17 février et du 20 au 24 février, à 15h, 16h et 17h. A la piscine de la Butte, les cours sont proposés du 13 au 17 février, à 14h15 et 15h15. Les inscriptions se font directement auprès des caissières de chaque piscine. Contact : piscine Chantereyne au 02 33 53 18 42 et piscine de la Butte au 02 33 53 07 22
avec l iber’t er annuel, abusez du train Vous êtes bas-normand et avez 26 ans et plus ? Vous vous déplacez quotidiennement en train en Basse-Normandie, vers la HauteNormandie et sur les lignes Caen-Rennes ou Caen-Le Mans ? Economique, l'abonnement Liber'Ter Annuel vous permet de bénéficier d'un mois et demi d'abonnement gratuit et de réaliser autant de trajets que vous le souhaitez sur le parcours choisi (profitez également de 25% de réduction pour l'achat d'un billet sur un parcours secondaire). Pratique, vous recevez tous les mois votre coupon de transport à domicile. Et avec Liber'Ter PLUS Annuel, simplifiezvous la vie en regroupant en un seul titre de transport vos abonnements Zéphir Bus et SNCF. Renseignements : dans les gares SNCF ou Contact TER au 0 800 100 244 (appel gratuit depuis un poste fixe).
12
Une nouvelle piste cyclable rue de l’Abbaye
Dans le cadre du Schéma directeur des pistes cyclables élaboré par la Communauté urbaine fin 2010, une nouvelle piste cyclable a été ouverte début janvier. «Notre objectif est de passer de 30 km de pistes cyclables actuellement ouverts sur la communauté urbaine, à 60 km d’ici dix ans», explique Christian Bernard, vice-président de la CUC en charge de la voirie. Le nouveau tronçon, long d’environ 650 m, permet aux personnes venant d’Equeurdreville-Hainneville de rallier Cherbourg-Octeville. «Il s’agit d’une piste unidirectionnelle, qui va de la rue des maçons à l’auberge de jeunesse, souligne Michel Louiset, maire-adjoint en charge des travaux. Nous avons profité de ces travaux pour mettre aux normes d’accessibilité les deux abribus sur le parcours.»
un week-end festif pour la fermeture Les 25 et 26 février, le musée d’art Thomas-Henry vous invite à un week-end festif. Pour l’occasion, Louise Le Gall, conservateur des musées de Cherbourg-Octeville, a lancé un appel à projets auprès des plasticiens, musiciens, auteurs… locaux. Ceux-ci ont été invités à proposer leurs projets pour animer le week-end : installations, performances, vidéo, musique… Cette carte blanche est l’occasion pour chacun de s’approprier le musée. Les projets étant sélectionnés début février, le programme ne sera dévoilé au
public qu’au dernier moment. Des visites-flash sur quelques-uns des chefs-d’œuvre du musée permettront également au public de découvrir les tableaux constitutifs de l’identité de la collection sous un jour nouveau : La conversion de saint Augustin de Fra Angelico, la nature morte de Chardin, l’Allégorie de la guerre de Simon Vouet… De nombreuses surprises vous y attendent. Pour l’occasion, le musée sera ouvert jusqu’à minuit le samedi 25 et fermera ses portes le dimanche 26 février à 18h. Profitez-en.
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 13
ble
Abbaye
Dossier Sortez avec Femmes dans la ville Spectacles au féminin, conférences, week-end bien-être, La Cherbourgeoise... : Femmes dans la ville vous donne rendez-vous du 3 au 11 mars
13
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 14:13 Page 14
Dossier
Femmes dans la ville : dix jours pour la mixité
Du 3 au 11 mars 2012, le festival Femmes dans la ville propose des concerts de voix féminines, des rencontres, des spectacles, des animations autour de la santé et du bien-être… Avec en point d’orgue La Cherbourgeoise, course 100% féminine !
Raggale
Répétitions pour le spectacle Occupé-e-s
Pendant près de dix jours, Femmes dans la Ville conjuguera réflexion, détente et humour à travers des débats, des concerts, des spectacles, des rendez-vous sportifs… mettant la femme en avant ! Un moment fort de l’année 2012 où chacun peut trouver son compte : «nous avons imaginé une programmation riche, éclectique et de qualité pour toucher le public le plus large possible, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Des moments d’échanges et de réflexions sur la place des femmes dans la société sont organisés, en parallèle avec des temps plus festifs où les femmes sont à l’honneur». Ainsi des spectacles au féminin sont proposés chaque soir de la semaine : concert de Claire Denamur, jeune artiste qui monte avec son tube Bang Bang Bang, le 7 au théâtre des miroirs ; Beaucoup de choses à vous dire, spectacle de la reporter et auteure française d’origine algérienne, Souad Belladad, le 8 mars au théâtre de la
14
Butte ; Chants d’Elles, soirée tremplin des jeunes chanteuses locales à la MJC le 9 mars ; Raggalendo rappeuses du pays Goëlo en concert de clôture, place centrale le 11 mars…
entre les hommes et les femmes en France et propose des solutions de rééquilibrage. A découvrir le premier week-end du festival au Vox !»
Un spectacle d’inauguration engagé
Pour la deuxième année consécutive, le festival Femmes dans la Ville propose un pass’, véritable sésame du festival qui permet d’accéder à l’ensemble des spectacles et concerts programmés du 3 au 11 mars.
Les habitantes et habitants seront, comme à chaque édition, parties prenantes du festival et proposeront, en ouverture du festival, le spectacle Occupé-e-s. «Cette comédie musicale a été mise en scène par Michel Beurton mais les textes et chansons ont été choisis par un collectif de 120 bénévoles issus de dix groupes de danse, chorale et théâtre de l’agglomération », explique Florence Dubois, coordonnatrice du festival. Au total, sur 48 chansons proposées, treize ont été sélectionnées dans les répertoires de Jacques Dutronc, Stromae, ou encore Yves Jamait : elles illustrent avec humour et légèreté l’histoire d’un patron séquestré par ses employés ! «Le spectacle traite de l’écart salarial
Le pass’, sésame du festival
En vente au prix de 30 € et de 25 € en tarif réduit (- de 25 ans, personnes percevant l’ASS, le RSA ou l’AAH, groupes de plus de 10 personnes), il donne également droit à des tarifs préférentiels pour le festival Spring qui se déroulera du 15 mars au 7 avril (voir pages 6-7). Le pass’ peut être acheté sur le village du festival, salle des fêtes, place centrale, tous les jours (sauf dimanche) de 9h à 18h et au magasin Le Chapitre, place centrale (0,50 € de frais de réservation) à partir du 15 février.
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 15
Femmes dans la ville : dix jours pour la mixité
Dossier un tremplin pour les voix féminines En amont du festival, Big Walter a organisé Le coffre à voix au féminin, un tremplin pour les groupes féminins locaux. Une vingtaine de maquettes de chansons a été reçue, douze groupes ont été sélectionnés et programmés du 24 au 27 janvier au théâtre de l’Arlequin et à la MJC Centre pour élire les trois meilleures. Parmi les sélectionnées : Ana, la plus jeune des concurrentes, âgée de 13 ans, Teejay, Thé Citron, Delphine Piton, La chouette… La MJC vous en présentera quelquesunes lors de la soirée Chant d’Elles, vendredi 9 mars, à 20h30. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Tarif : 2 € (la soirée est incluse dans le pass festival).
Raggalendo, rappeuses du pays Goleo, le 11 mars, en clôture du festival
Des ateliers, rencontres, échanges, projections et expositions, sur des thèmes choisis comme le respect mutuel entre hommes et femmes, l’égalité des chances dans le monde de l’entreprise, les femmes voilées…, complèteront cette programmation de spectacles vivants. La plupart de ces rencontres se dérouleront au sein du village du festival, installé salle des fêtes, place centrale, et ouvert tous les jours (sauf le dimanche), de 9h à 18h.
La Cherbourgeoise prend de l’ampleur
l es spectacles du festival Samedi 3 mars 16h30 et 20h30 : OCCUPE-E-S ! Comédie musicale. Le Vox.
La confession d’une Française d’origine algérienne, tiraillée entre ses deux cultures. Théâtre de la Butte.
Dimanche 4 mars 16h : OCCUPE-E-S !, Le Vox
Vendredi 9 mars 20h30 : Chants d’Elles, (concert) La MJC vous présente les talents au féminin du coffre à voix. MJC - Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Mardi 6 mars 18h : Géraldine Torres Ex-membre de Face à la Mer, Géraldine Torres revient en solo. Le Puzzle (Equeurdreville-Hainneville). 20h30 : Yoanna, (concert) Un torrent d'énergie à l'accordéon. Théâtre des Miroirs (La Glacerie).
Parallèlement, le festival développe, depuis deux ans, des actions autour de la santé et du bien-être le dernier week-end (voir page suivante). Le 11 mars, La Cherbourgeoise, course et marche solidaires 100 % féminines, petite sœur de la Parisienne, clôturera en beauté le festival. Près de 2 000 marcheuses et coureuses sont attendues !
Mercredi 7 mars 18h : 102 000 pas de danse L’histoire des 102 000 juifs qui passèrent par le camp de Westerbork vers les camps d’extermination… Le Vox, av. de Paris.
Retrouvez le programme détaillé sur : - www.ville-cherbourg.fr - ou www.femmesdanslaville.com Contact : 02 33 01 89 90
Jeudi 8 mars 20h30 : Souâd Belladad, Beaucoup de choses à vous dire
20h30 : Claire Denamur L’auteur de Bang Bang Bang a sorti un premier album, Vagabonde. Ses influences : Tom Waits, Johnny Cash… Théâtre des Miroirs (La Glacerie)
Samedi 10 mars 18h30 : Au-delà du voile Deux sœurs s’affrontent en une joute verbale et charnelle. Théâtre de la Butte. 20h : Lysistrata, (partenariat Buisson) Une Athénienne convainc les femmes des cités grecques de déclencher une grève du sexe. Espace culturel Buisson 21h : Le Bringuebal Un collectif de musiciens volubiles et drôles. Salle des fêtes Dimanche 11 mars 17h : Raggalendo, concert en plein air Originaires du pays Goelo, les six filles revisitent le folklore breton à coups de hip-hop et rap déjantés. Place centrale (en cas de mauvais temps, salle des fêtes ) - Gratuit
15
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 16
Dossier
Un festival de bien-être
Depuis deux ans, Femmes dans la ville se clôture par un week-end santé et bien-être. A la clé, un village de remise en forme, le 10 mars, et une course et marche féminines, La Cherbourgeoise, le 11 mars.
Plus de 1 000 femmes ont participé à la Cherbourgeoise l’an dernier. Près de 2 000 sont attendues cette année.
Samedi 10 mars à la salle des fêtes, vous êtes invitées à vous détendre et à vous initier à la danse orientale, à la danse africaine, au fitness, au selfdéfense au féminin ou encore au rugby féminin... Trois espaces vous attendent : - «Se relaxer, se pouponner» avec une diététicienne, une esthéticienne, des reflexologues, des masseuses, des conseillers en sous-vêtements… pour apprendre à prendre soin de soi. - «S’informer» pour rencontrer des intervenants en prévention santé. - «Bouger» pour apprendre la Zumba, vous initier à des sports... Profitez également de créneaux de hammam spécial femmes à la piscine Chantereyne : réservations dans les espaces solidaires ou salle des fêtes. Faites-vous poser un patch pour découvrir les plaisirs d’une vie sans tabac…
Faites de la zumba ! Venez bouger votre corps ! Sur le podium, salle des fêtes, venez vous
16
initier à la zumba, mélange de danses latines (salsa, tango, mérengué…) et d’aérobic créé par le chorégraphe de Shakira ! Vous pouvez aussi découvrir le tai chi chuan (plus soft !), le self défense, le rugby… Tout un programme.
Toutes à La Cherbourgeoise Pour sa première édition en 2010, la Cherbourgeoise avait rassemblé 400 coureuses et marcheuses pour soutenir la lutte contre le cancer du sein. En 2011, plus de 1 000 femmes y avaient participé. Cette année, près de 2 000 volontaires sont attendues. Avec le renfort des Trouvillaises et peut-être des femmes de la Rochambelle, course caennaise : «nous étions présentes sur La Parisienne en septembre 2011 et nous en avons profité pour créer des liens entre courses au féminin, explique Florence Dubois. Les femmes de Trouville viendront courir La Cherbourgeoise et nous participerons à la Trouvillaise. Nous espérons
pouvoir développer d’autres liens avec les autres courses normandes et du grand ouest». Comme les années précédentes, l’ensemble des fonds récoltés (2 € au minimum par participante) sera reversé à l’association Cœur et Cancer pour son action envers les victimes du cancer du sein. Rendez-vous le 11 mars à partir de 15h30, salle des fêtes, place centrale. Départ de la course à 16h15, place Napoléon
Devenez bénévole du festival ! Vous vous sentez concerné par les thématiques abordées par le festival ? Vous souhaitez contribuer à son organisation ? N’hésitez pas à vous faire connaître, toute personne motivée est la bienvenue ! Pour tout renseignement, contactez Florence Dubois, coordinatrice du festival, au 02 33 01 89 90 ou florence.dubois@ville-cherbourg.fr.
U
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 17
Un label égalité professionnelle hommes-femmes
Dossier
mixité
concerts expos LA
débats
CHERBOURGEO
ISE
RENCONTRE
S
Afin d’encourager de meilleures pratiques entre hommes et femmes au sein des entreprises, le label égalité professionnelle a été créé en 2004. La labellisation consiste en une évaluation des actions mises en place par la structure candidate en matière d’égalité et de mixité professionnelles, selon un cahier des charges de 15 critères. Le label est attribué pour trois ans avec une évaluation à mi-parcours. Il s’articule autour de trois axes : - La prise en compte de l’égalité professionnelle dans les relations sociales, l’information et la culture de l’organisme. - L’égalité dans la gestion des ressources humaines et le management. - L’égalité par la prise en compte de la parentalité dans le cadre professionnel. Délivré par AFNOR Certification sur la base d’un cahier des charges, et
après avis d’une commission associant l’Etat et les partenaires sociaux, ce label garantit la pertinence et l’efficacité des actions menées par les entreprises et les acteurs publics. Peu d’entreprises se sont engagées dans cette démarche. Mais celles qui l’ont faite comme La Poste de BasseNormandie, l’entreprise Quille ou encore l’association L’Etape à Vire en tirent un bilan positif sur le plan social. Jeudi 8 mars, Journée internationale des droits de la femme, elles donnent rendez-vous aux entreprises, associations et collectivités locales intéressées par la démarche : elles expliqueront leur expérience tandis qu’Elizabeth Ferro-Valle du groupe Afnor présentera le label. A 14h à l’IUT Cherbourg-Manche, rue Max-Pol Fouchet. Contact : 02 33 01 89 93
Depuis douze ans, Femmes dans la ville travaille à faire évoluer les mentalités, à défendre la place des femmes dans la société. Cette année, le festival présentera aux entreprises le Label Egalité professionnelle entre les hommes et les femmes. Une incitation aux bonnes pratiques !
8 mars, journée internationale des droits des femmes Le 8 mars, la programmation du festival sera consacrée aux droits des femmes : • 11h : lancement de la plate-forme de lutte contre les discriminations de l’agglomération cherbourgeoise - salle des fêtes • 14h : rencontre-débat sur l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes - IUT • 14h : rencontre-débat sur les familles salle des fêtes • 18h : respect de soi, respect de l’autre, respect dans le couple - salle des fêtes • 20h : spectacle de Souad Belladad, Beaucoup de choses à vous dire Théâtre de la Butte
17
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 18
24 heures avec...
Le théâtre à l’Italienne
Le 17 janvier, le théâtre à l’Italienne a rouvert ses portes avec le spectacle Henry VI. Petit tour derrière le rideau, où tout se prépare…
Environ 500 personnes assistent à chaque représentation du Trident au théâtre à l’Italienne
montage d’un spectacle Quelques jours avant chaque spectacle, les techniciens de la Scène nationale s’occupent du montage. Munis d’une fiche technique fournie par la compagnie, ils implantent notamment les projecteurs sur les quelque 41 perches au-dessus de la scène. «Chaque perche contrebalancée peut supporter jusqu’à 300 kg, les 5 perches motorisées peuvent supporter jusqu’à 500 kg», explique Mickaël Berret, le directeur adjoint en charge des questions techniques de la Scène nationale.
18
Visite guidée du théâtre Vous avez toujours rêvé de faire un tour sur la scène du théâtre à l’Italienne ? De comprendre les rouages d’un spectacle ? Profitez des visites guidées proposées par le Trident le samedi 10 mars à l’occasion des 130 ans du théâtre pour en savoir plus sur cet édifice-phare du patrimoine cherbourgeois. Deux visites guidées sont organisées, à 11h30 et 16h30. Pour y participer, il suffit de réserver au 02 33 88 55 55. D’autres visites seront proposées cette année par l’Office de tourisme (02 33 93 52 02 ou www.cherbourgtourisme.com).
150 costumes pour Henry VI La pièce Henry VI, qui a marqué la réouverture du théâtre à l’Italienne, a bénéficié de la collaboration de deux costumières professionnelles. Après un long travail de documentation sur les tenues médiévales, elles ont élaboré, en collaboration avec les comédiens, 150 costumes. «Nous avons revisité des vêtements actuels selon les choix dramaturgiques et l’imaginaire de la compagnie, explique l’une d’entre elles. Les acteurs ont également eu leur mot à dire, puisque c’est eux qui portent les costumes.»
L’équip
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 19
Le théâtre à l’Italienne
24 heures avec...
une quinzaine de spectacles Cette année, le théâtre à l’Italienne accueille une quinzaine de spectacles. Danse, théâtre, concerts, créations, classiques… tous les genres s’y croisent pour le plaisir des quelque 500 spectateurs présents à chaque représentation. «La modernisation du théâtre permet aux créateurs d’imaginer de nouvelles formes artistiques, explique Mona Guichard, directrice du Trident. Ils bénéficient d’un outil doté d’une technologie du XXIe siècle dans un monument du XIXe.»
L’équipe du Trident, toujours prête à vous accueillir
une sonorisation entièrement revue Les travaux du théâtre à l’Italienne ont permis de revoir toute la sonorisation : le théâtre est désormais équipé de 32 enceintes de diffusion discrètement intégrées. Un nouvel équipement qui permet de bénéficier d’un son de très haute qualité, digne des plus grands festivals, comme Avignon. Parallèlement, la régie son a été revue et modernisée.
Des loges confortables Le théâtre dispose désormais de 10 loges modernes, réparties sur trois niveaux et toutes équipées de sanitaires et de connexions à internet. Nommées d’après les artistes venus en résidence au Trident, elles disposent également d’un retour plateau : ces haut-parleurs permettent d’entendre tout ce qui se passe sur la scène, pour pouvoir s’y rendre en temps et en heure.
Des décors monumentaux Grâce à la rénovation de sa cage de scène, le théâtre à l’Italienne dispose de grands espaces pour les décors : les dessus ont été réaménagés, les dessous de scène ont été recréés et permettent de les faire surgir, ainsi que les comédiens – comme dans le spectacle Henry VI. Ces dessous autorisent en outre le stockage des décors.
19
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 20
culture
Le musée Thomas-Henry ferme ses portes pour travaux
Le 26 février au soir, le musée d’art ThomasHenry fermera ses portes pour trois ans : les travaux porteront sur la mise en sécurité et l’accessibilité mais aussi un meilleur accueil, la création d’un cabinet d’arts graphiques... Pendant la fermeture, les visites guidées se poursuivront au 22 place Napoléon. Pendant la fermeture, les œuvres du musée seront prêtées à d’autres musées. Les visites du jeudi et l’œuvre du mois se feront 22, place Napoléon sur réservation..
Le 26 février au soir, après un weekend festif, le musée fermera ses portes pour permettre la rénovation complète du centre culturel. «Les travaux porteront bien sûr sur la sécurité et la mise en accessibilité qui étaient une obligation légale, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Mais nous profiterons de cette fermeture pour aller plus loin : nous visons ainsi le Label Tourisme et Handicap qui facilitera l’accès physique et sensoriel aux œuvres avec des documents spécifiques, une signalétique et des visites adaptées, nous aurons des moulages de sculpture pour les malvoyants… Et nous allons proposer un nouvel accrochage avec une organisation des salles différente». Ainsi les expositions temporaires seront déplacées à l’étage du musée avec une surface accrue de 100 m2 tandis que les collections permanentes seront accessibles dès l’entrée : «nous souhaitons inciter le public des Biennales et des autres expositions temporaires à découvrir les collections permanentes,
20
souligne Louise Le Gall, conservateur des musées. Et l’accueil sera entièrement transformé avec une vraie boutique». Autre nouveauté : la création à l’étage d’un cabinet d’arts graphiques avec un éclairage adapté : «nous possédons une collection de 850 œuvres parmi lesquelles des dessins de Millet, des gravures de Félix Buhot, des estampes de XIXe siècle, des pastels… que nous ne présentons pas actuellement faute d’espace adapté : au sein de ce cabinet d’arts graphiques, nous aurons un éclairage plus intime et des vitrines qui permettront de mettre en valeur plusieurs œuvres sur une période donnée tout en assurant leur bonne conservation. Nous pourrons ainsi présenter la collection par rotation». Une salle sera également consacrée à l’actualité des collections (œuvre du mois, restaurations récentes, zoom sur des tableaux peu connus...). Les scolaires et les groupes bénéficieront d’une salle pédagogique, une salle sera commune
au musée et à la bibliothèque et proposera leurs collections de livres de beaux-arts… L’étage retrouvera une lumière d’ambiance naturelle grâce aux ouvertures réalisées en façade. Façade qui sera entièrement rénovée. Le confort dans les espaces sera amélioré avec l’installation de sièges dans les salles, la mise à disposition de chaises pliables à l’accueil. Un projet d’audioguide est également à l’étude.
Réservations pour les visites A partir de début mars, l’équipe du musée sera installée au 22 place Napoléon. Pendant la fermeture, les visites du jeudi et les rendez-vous pour l’Œuvre du Mois se poursuivront dans ces locaux. Mais le nombre de personnes étant limité à 20 places, il est conseillé de réserver au 02 33 23 39 33.
di et
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 21
Renaudie et Kersalé pour rénover le centre-ville
En bref t ous au printemps du cinéma
Dans la perspective de renforcer l’attractivité du centre-ville historique de Cherbourg, la Ville et la Communauté urbaine ont engagé conjointement un programme d’investissements. Objectif : créer un centre-ville élargi qui regroupera, autour des bassins, le cœur historique de Cherbourg, le quartier touristique (port de plaisance, La Cité de la Mer) et le quartier du Val-de-Saire (avec notamment le nouveau centre commercial Les Eléis). Le 16 décembre dernier, l’équipe Renaudie/Kersalé a été désignée comme maître d’œuvre de ce projet. «L’architecte urbaniste Serge Renaudie travaille déjà avec nous pour l’aménagement des espaces publics de l’Amont-Quentin, explique Bernard Cazeneuve, le Député-Maire. Et Yann Kersalé, avec le projet Amarée, a mis en lumière les quais dont l’ambiance lumineuse varie du bleu au vert en fonction de la marée. Nous sommes donc particulièrement enthousiastes à l’idée de retravailler avec ces deux artistes.» Côté calendrier, l’équipe devrait présenter les premières études dans le courant du premier semestre. A suivre…
mois de l’architecture : les projets expliqués Pour la 3 année consécutive, la Ville de Cherbourg-Octeville participe au Mois de l’architecture contemporaine en Normandie. Une opération qui permet de mieux comprendre les grandes opérations architecturales et le renouvellement urbain sur le territoire normand.
sillonnera le quartier des Bassins jusqu’à la place de Gaulle. Au programme de la visite guidée : le pôle commercial des Eléis, les logements avenue Carnot, le projet de passerelle au-dessus du bassin du commerce, les nouveaux espaces publics, le projet de réhabilitation du centre culturel.
A Cherbourg-Octeville, rendez-vous samedi 24 mars à 14h, avenue Carnot, pour une visite guidée des principaux projets urbains du centre-ville. Accompagné d’un élu de la Ville, de l’urbaniste Serge Renaudie, le groupe
Pour prolonger les échanges, un verre de l’amitié sera offert aux participants à l’issue de la visite. Attention, le nombre de places est limité. Merci de vous inscrire au 02 33 87 88 05.
e
Depuis 12 ans, le Printemps du cinéma permet aux spectateurs de bénéficier, pendant trois jours, de tarifs préférentiels à 3,50 € pour chaque séance de cinéma. Cette année, l’événement se déroulera du 18 au 20 mars 2012, dans les deux cinémas de la ville. L’occasion de (re)découvrir certains classiques, d’assister à quelques avant-premières, ou tout simplement de profiter d’une séance de cinéma traditionnelle en version française ou en version originale. Plus d’infos sur : www.printempsducinema.com
Bilan positif pour les conseils de quartier Le 8 décembre dernier, les conseils de quartier ont tenu leur assemblée générale. Le bilan 2011 est positif puisque les conseils de quartier comptent désormais 210 inscrits, dont 80 nouveaux, et ont recensé plus de 215 demandes de renseignements – contre 148 en 2010. «Les conseillers ont également souligné l’effort de la ville depuis de nombreuses années pour les inclure dans les réflexions sur les projets, notamment urbains, explique JeanClaude Magalhaes, maire-adjoint en charge de la citoyenneté. Cette année, nous poursuivrons dans ce sens et nous les associerons sur l’ORU, la réhabilitation de la capitainerie et du Blanc Ruisseau, la construction du gymnase du Val de Saire…» En 2012, la ville souhaite aussi favoriser la mobilisation des jeunes au sein des conseils de quartier… Contact au 02 33 87 87 39
21
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 22
Geco, un système unique au profit Economie de l’emploi Le Groupement des employeurs du Cotentin, emploie aujourd’hui douze personnes et travaille avec une trentaine d’entreprises. Il s’est installé sur l’hôtel d’entreprises. Véronique Hervieu emploie 12 personnes pour le compte d’autres entreprises
Les groupements d’entreprises existent depuis plusieurs dizaines d’années. Jusqu’à présent, ils se sont essentiellement développés en Bretagne et dans les Pays de Loire. Leur principe de fonctionnement est simple. « Beaucoup d’entreprises ont besoin de collaborateurs à temps partiel ou pour une durée limitée. Non seulement, elles hésitent à recruter mais en plus, il est souvent difficile de séduire quelqu’un en lui proposant un jour ou deux de travail par semaine. Geco se propose de réunir toutes les demandes des entreprises, d’en trouver d’autres, afin d’offrir à l’arrivée un emploi à temps plein», explique Véronique Hervieu qui a créé à Cherbourg-Octeville en avril 2010 le Groupement des Employeurs du Cotentin. Autre avantage de ce système, c’est le groupement qui emploie les salariés et leur offre systématiquement un CDI. «On répond ainsi aux besoins tout en pérennisant l’emploi. L’originalité du système, c’est le temps partagé.» Les salariés n’ont plus qu’un employeur, le Geco mais dans la semaine, ils peuvent intervenir dans différentes entreprises et même exercer plusieurs métiers. «Nous avons l’une de nos salariées qui est secrétaire comptable à temps partiel et qui
22
complète ses heures en prodiguant des soins à la personne dans une thalasso. Nous avons une autre collaboratrice qui est six mois de l’année à l’accueil dans un hôtel et qui, les mois d’hiver, travaille chez un ostréiculteur.» Aujourd’hui, Geco accompagne une trentaine d’entreprises qui ont adhéré au groupement. «Nous enregistrons de nouvelles arrivées pratiquement tous les mois.» Coté emplois, la jeune femme est actuellement à la tête d’une équipe de douze personnes. «Au total, nous avons embauché dix-sept collaborateurs mais cinq d’entre eux, après avoir travaillé pour nous, ont été embauchés en CDI dans les entreprises où ils intervenaient», résume Véronique Hervieu qui vient de s’installer au sein de l’hôtel d’entreprises, au pied de l’Amont-Quentin. Candidatures Les personnes cherchant du travail peuvent faire acte de candidature. Il suffit pour cela d’appeler Geco au 02 33 44 07 28 ou d’aller sur le site internet (www.gecotentin.fr). «Nous recherchons en priorité actuellement, quel que soit leur âge, des techniciens de maintenance, des gens ayant une compétence en radioprotection et aussi des agents qualité, sécurité, environnement.»
cycl’oreca aide à la mobilité Filiale de l’association Oreca, Cycl’Oreca épaule les demandeurs d’emploi dans leur réinsertion. «De nombreux demandeurs d’emploi ne peuvent accepter un travail parce qu’ils se situent trop loin de leur domicile et qu’ils ne sont pas en capacité financière de se véhiculer. Nous avons donc créé cette association qui permet de louer des cyclomoteurs, des vélos électriques ou des voitures à tarifs réduits, sur une journée ou plusieurs mois, pour se rendre sur le lieu de travail ou de formation professionnelle», explique Virginie Hugues, la responsable. Les demandeurs doivent disposer d’une prescription soit de Pôle emploi, soit d’un travailleur social. «Il suffit de la demander à son conseiller.» L’association dispose d’une vingtaine de cyclos, de deux vélos électriques et de quatre voitures pour un tarif de 2 à 3 € par jour comprenant l’assurance, le casque et l’entretien. Si 60 % de ses bénéficiaires résident sur CherbourgOcteville, l’association œuvre dans tout le Nord-Cotentin et dispose d’un camion pour livrer les véhicules chez les demandeurs. «Nous accueillons environ 60 personnes par an, soit plus de 4 000 journées de location.» Contact : 02 33 78 15 01
ofit
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 23
t ribunes de l’opposition
La loi du 15 janvier 1990, relative à la limitation des dépenses électorales et à la clarification des activités politiques, réglemente la communication des collectivités locales dans les six mois précédant un scrutin. Conformément aux dispositions en vigueur, la parution des tribunes politiques sera suspendue jusqu'aux élections législatives de juin 2012.
23
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 24
sports
Cherbourg-Octeville, rendez-vous du jeune tennis
La 19e édition du Challenger La Manche-Cherbourg se déroulera du 25 février au 4 mars au complexe sportif Chantereyne. Ce tournoi ATP, qui réunit 64 joueurs professionnels, est le dixième plus important de l’Hexagone. Depuis dix-neuf ans, Alain Thiébot vit au rythme du Challenger La MancheCherbourg qu’il organise avec une équipe de bénévoles. Cette année, ce dernier a été contraint de relever les manches un peu plus que d’habitude.
«Je crois qu’il a été le plus compliqué à organiser. Il m’a fallu trouver de nouveaux partenaires suite au départ de notre sponsor principal. Le Conseil général a accepté de prendre le relais», souligne Alain Thiébot qui a également reçu un soutien complémentaire de la Ville de Cherbourg-Octeville. «Notre précédent plancher montrait des signes de faiblesse. Nous avions bien mis quelques pansements, mais ce n’était pas suffisant. Grâce à l’aide de la Ville, nous avons pu acquérir un nouveau sol, beaucoup plus épais, sur lequel nous pourrons poser notre revêtement, une surface résinée greenset», précise le président-organisateur qui peut également compter sur l’engagement de la CUC.
64 joueurs parmi l’élite mondiale Le Challenger La Manche-Cherbourg réunira, cette année, entre le 25 février
24
et le 4 mars, 64 joueurs évoluant parmi les 200 meilleurs joueurs mondiaux. Tous auront à cœur de surpasser Dimitrov, vainqueur de la précédente édition, et aujourd’hui classé à la soixante-dixième place mondiale. «Nous avons accueilli à CherbourgOcteville pratiquement tous les meilleurs joueurs au monde. Cinq des huit finalistes du Master cette année ont disputé notre tournoi, de Nadal à Djokovic en passant par Tsonga, Ferrer et Tipsarevic, explique avec une pointe de fierté Alain Thiébot qui a accueilli aussi tous les représentants tricolores. Monfils, Gasquet ou Simon sont venus à Cherbourg-Octeville.» D’autres joueurs devenus célèbres, comme Davydenko, ont également fait le déplacement. Parfois avec peu de réussite. «Il n’est pas parvenu à passer le cap des qualifications, se souvient Alain Thiébot qui ne connaîtra la liste de ses inscrits qu’après les Internationaux d’Australie. Tout dépend des performances qu’ils feront, s’ils obtiennent ou non leur billet pour l’Indian Wells qui suit le tournoi de Cherbourg-Octeville. Venir ici peut être, pour eux, un bon entraînement.» Si la moyenne d’âge des joueurs
tourne autour de 23 ans, beaucoup de tennismen étrangers n’ont pas encore dix-huit ans lorsqu’ils se présentent dans le Cotentin. «Ils explosent généralement deux ou trois ans plus tard.» Le tournoi, classé dixième tournoi ATP de France, est doté de 50 000 dollars. Il accueille plus de 11 000 spectateurs, les trois dernières journées se déroulant à guichets fermés, au complexe Chantereyne. Plus de 130 bénévoles, membres de tous les clubs de la région, participent à cette manifestation. Les premiers échanges sont programmés dès 10h30, et il n’est pas rare de voir la dernière partie s’achever aux environs de 23h. «Nous prévoyons six à sept matchs par jour, en simple et en double. Le public peut se restaurer sur place, profiter du bar et du village. Quant aux qualifications, elles se déroulent les 25 et 26 février, au complexe Bagatelle de Tourlaville.»
Contact : 06 16 54 04 21 ou 06 14 10 07 03 Retrouvez le programme complet sur www.ville-cherbourg.fr
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 25
Un nouvel animateur des échanges
International Des tronçonneuses pour favoriser le développement économique Toujours dans le cadre de la coopération décentralisée, la Ville de CherbourgOcteville travaille actuellement sur un projet de fourniture de tronçonneuses et de formation à l’entretien de ce matériel. «La communauté rurale de Coubalan est dotée d’une importante forêt que les habitants exploitent difficilement, faute de moyens, explique Jean-Claude Magalhaes. L’idée est donc de leur fournir le matériel, mais aussi de les former à l’entretien et à la gestion de ce matériel pour qu’ils puissent développer une activité économique autour de la vente de charbon.» En effet, les habitants fabriquent actuellement du charbon pour la consommation locale. Grâce au nouveau matériel, une exportation serait possible. Deux mécaniciens de la Ville de Cherbourg-Octeville partiraient donc former les bûcherons sénégalais.
Pape Badiane, gérant du campement touristique intégré de Coubalan, a récemment été nommé relais de la coopération décentralisée. Ses missions : faciliter les échanges entre les gens d’ici et de là-bas, accueillir les groupes d’étudiants, les associations, les élus… qui se rendent dans la Communauté rurale de Coubalan dans le cadre de la coopération décentralisée. «En tant que gérant du campement touristique, il est familier avec le fonctionnement et les habitudes des Européens, souligne Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales. Il était donc le mieux placé pour animer les échanges, assurer une aide logistique…»
Extension du réseau d’eau de coubalan La Communauté urbaine de Cherbourg poursuit son partenariat avec la Communauté rurale de Coubalan et travaille actuellement avec les élus sénégalais à l’extension du réseau d’eau potable aux trois autres communautés rurales de l’arrondissement de Tenghori. «La Ville de Cherbourg-Octeville et la Communauté urbaine se sont fortement mobilisées pour l’installation du réseau d’eau potable sur la Communauté rurale de Coubalan, explique Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales et conseiller communautaire. Aujourd’hui, nous souhaiterions encourager l’extension de ce réseau afin
que les trois autres communautés rurales qui composent l’arrondissement de Tenghori en bénéficient.»
communautés rurales qui composent l’arrondissement de Tenghori en bénéficient.»
La Communauté urbaine de Cherbourg poursuit son partenariat avec la Communauté rurale de Coubalan et travaille actuellement avec les élus sénégalais à l’extension du réseau d’eau potable aux trois autres communautés rurales de l’arrondissement de Tenghori. «La Ville de Cherbourg-Octeville et la Communauté urbaine se sont fortement mobilisées pour l’installation du réseau d’eau potable sur la Communauté rurale de Coubalan, explique Jean-Claude Magalhaes, maireadjoint aux relations internationales et conseiller communautaire. Aujourd’hui, nous voudrions encourager l’extension de ce réseau afin que les trois autres
En s’appuyant sur l’expérience de la Communauté Urbaine de Cherbourg dans le domaine de la gestion directe de l’eau, l’objectif est de mettre en place un véritable service public d’adduction d’eau sur les quatre communautés rurales de l’arrondissement. A l’occasion d’une mission au Sénégal, les représentants de la Ville et de la Communauté Urbaine ont insisté sur l’importance d’une gestion des forages fédérée, avec des moyens techniques et administratifs mutualisés et un prix de l’eau unique, comme cela est déjà pratiqué actuellement à l’intérieur de la communauté rurale de Coubalan. A suivre…
25
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 26
Développement durable
Capbio en direct avec les saveurs locales
Tous les quinze jours, 75 familles viennent à l'école Jean Goubert faire le plein de produits bio proposés par des producteurs du Cotentin. Tournée. Capbio propose des légumes mais aussi des produits laitiers, du pain, de la viande...
«Notre motivation : manger local et bio et rencontrer des producteurs». Il y a six ans, Jérôme Blachère, le président de l'association Capbio décide avec quatre autre complices de créer un collectif d'achat de produits bio auprès de 5 producteurs locaux. Six ans plus tard, le projet a muté pour devenir un nouveau mode de consommation : tous les 15 jours, 75 familles viennent s'approvisionner
à l'école Jean Goubert. «La Mairie de Cherbourg-Octeville nous prête un local où les adhérents viennent chercher leurs produits réservés par internet», précise le président. Volailles, œufs, cidre, produits laitiers, miel, fromages, porc, veau, pain, jus de pomme, poire, foie gras... Le panier est vite rempli. Pour une cotisation de 10 € par an à l'association, chacun peut adhérer à la démarche. La douzaine de
Des légumes à l’Ilot des échanges Epicerie de proximité, située 22 avenue Poincaré l’Ilot des échanges est ouvert du lundi au vendredi midi. «On y trouve tout ce qu’on recherche dans un commerce de ce type. Nous pratiquons les mêmes prix qu’ailleurs. Nous proposons aussi un dépôt de pain quotidien provenant des deux boulangeries du secteur», précise Véronique Pinabel, présidente de l’association qui réunit 80 habitants du quartier. Dans le même temps, et c’est l’une de ses particularités, l’épicerie sociale propose tous les jeudis des paniers légumes. «Nous travaillons avec un petit producteur de Teurthéville-Bocage.» Entre 10 et 15 paniers sont préparés chaque semaine (5 € le panier plein, 3,50 € le 1/2). Outre
26
les légumes, l’Ilot des échanges propose plusieurs postes Internet, expose les œuvres réalisées par les habitants du quartier, organise tous les mardis aprèsmidi un atelier voix réunissant une quinzaine de personnes… Plus qu’une épicerie, l’Ilot des échanges est un lieu de rencontres : «les habitants font leurs courses, en profitent pour prendre un café, discuter avec l’équipe… Mais ils parlent aussi de leurs difficultés à trouver un travail, obtenir une réponse d’une administration... Nous sommes en mesure de les conseiller ». Contact : 02 33 20 51 96 ilotdesecchanges@orange.fr
producteurs impliqués vient du Cotentin ou de la Manche. Seuls la tomme et le morbier viennent du Jura.
Des produits ultra frais On ne trouve que des produits de saison. Mais le panier peut être garni, selon l'époque, de fraises ou de melons. « Les produits sont ultra frais, affirme Jérôme Blachère, le producteur de légumes prépare ses paniers la veille au soir et la débarque de poisson s'effectue quelques heures seulement avant la distribution. Nous avons des produits de fabrication artisanale. Par exemple, le pain est cuit au château du Rozel dans un four à bois». La vente directe permet de pratiquer des prix très compétitifs. L'association propose aussi aux adhérents d'aller rencontrer les producteurs dans leurs exploitations. Le groupement d'achat a permis de développer l'activité des agriculteurs en la diversifiant, «le producteur de lait s'est mis à fabriquer des yaourts», commente Jérôme Blachère qui ne demande qu'à accueillir de nouveaux adhérents. Contact : J. Blachère, 02 99 13 31 58 capbio50@gmail.com
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 27
Paniers de légumes bio au Ballon rouge
Développement durable
Tous les jeudis, Le ballon rouge, cave installée rue du port, reçoit les paniers de légumes livrés par Stéphane Bellin, agriculteur de Tollevast.
«Ce producteur cherchait un lieu sur Cherbourg-Octeville pour vendre ses produits, explique Gwenaël Guezennec, le responsable des lieux. Je lui ai donc proposé de lui servir de pied à terre. Il me dépose, tous les jeudis, les paniers que ses clients lui ont commandé par téléphone ou sur internet.» Un procédé qui va dans le sens de la philosophie des paniers de légumes : «C’est un échange de bon procédé. Je lui rends service parce que je trouve que ce qu’il fait est bon et intéressant, et en même temps, ça me permet de faire connaître mon lieu. Toutes les semaines, plusieurs dizaines de personnes entrent ici et découvrent ma sélection de vins issus de l’agriculture biologique et ma galerie.» Dans les paniers : des légumes issus de l’agriculture biologique, carottes, poireaux, choux, navets, mais aussi des légumes plus oubliés comme des panais, des topinambours, des navets boule d’or ou des carottes violettes… «Je mets des recettes à disposition sur mon site internet pour que mes clients sachent comment cuisiner les légumes plus rares dont je garnis leurs paniers», explique Stéphane Bellin. Actuellement, Stéphane Bellin propose trois sortes de panier : un petit panier à 8 €,
un panier pour 2-3 personnes à 12 € et un panier familial à 18 €. Les légumes peuvent également être achetés au détail. «Il faut passer sa commande par mail ou par téléphone avant le mercredi soir, pour que je puisse livrer le jeudi.» L’agriculteur propose également de vous livrer à domicile, à partir
de cinq paniers commandés. «J’invite les gens à se regrouper pour passer leur commande.» Pour plus de renseignements : www.jardindelavieilleecole.com ou 06 87 85 50 90
Quand les légumes font lien social L’association Solidar’idées qui compte une cinquantaine d’adhérents propose aux habitants des légumes mais aussi des œufs et des volailles produits dans la région. “Les gens viennent au local : nous leur remettons le double de leur commande. Ils prennent les légumes, les pèsent, les mettent dans des sacs et ensuite, ils passent la commande pour la semaine suivante et la règlent.”, explique la présidente, Chantal Le Baron.
semaine entre 15 et 20 commandes. Les montants vont de quelques euros à une vingtaine d’euros. Nous avons aussi régulièrement des œufs et parfois des volailles élevées chez un autre producteur de La Glacerie ».
Les commandes sont passées en amont, les livraisons se faisant le mardi entre 9 h et 11 h et entre 13h30 et 17h30. Les adhérents, ont le choix entre une dizaine de légumes produits chez un agriculteur de Teurthéville Bocage. «Il n’est pas bio mais la qualité de sa production s’en rapproche. Nous enregistrons chaque
Pour rencontrer les membres de Solidar’idées, il suffit de se rendre 19 bâtiment Les Lilas, cité Charcot Spanel (à coté du bureau de tabac) le mardi lors des distributions ou le jeudi entre 14 h et 16 h. solidaritees@hotmail.fr.
Dans le panier, des légumes de saison : en ce moment, des choux-fleurs, du céleri, du panais, des endives, des échalotes, des navets, des pommes de terre…
27
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 28
En bref
En mars, la bibliothèque Jacques-Prévert rouvre ses portes
carnaval : déguisez-vous en héros de mangas ! Le carnaval se déroulera les vendredi 10 et samedi 11 février sur le thème Mangas Mania. Au programme : défilés, bal des enfants, bataille de confettis… Le vendredi sera animé par le groupe Clin d’œil : deux défilés partiront à 17h15 de la place des Justes et de la Maison Olympe de Gouges pour se terminer par la remise des clés de la ville aux enfants, des animations musicales et la crémation du bonhomme carnaval des enfants. A partir de 19h, les participants pourront se restaurer place Mendès France tandis qu’un défilé lumineux en musique partira de la rue de l’île de France à 20h30 . Le samedi matin, rendez-vous place Saint-Clément à 10h30 avec des animations musicales assurées par les groupes Clin d’œil, Lustige Klique Gugguen Musik et les Ziggi Wackers. Dès 14h, le comité carnaval vous invite à participer à une vaste bataille de confettis place centrale. A 16h, les enfants sont conviés au bal animé par le groupe Mambo Swing Tagada. A 18h15, rendez-vous avenue de Normandie avec l’ensemble des groupes musicaux pour un défilé costumé et animé en direction de la place des Justes où se déroulera à 20h la crémation du grand bonhomme carnaval. Restauration sur place, animations musicales et ambiance assurée ! Renseignements complémentaires : 02 50 70 41 48
Au sein de l’ancien Hôpital des armées, la bibliothèque Jacques-Prévert est en cours d’installation. Ouverture prévue : courant mars. Fermée au public depuis octobre, la sommes situés dans la partie est de bibliothèque Jacques-Prévert a entamé l’ancien hôpital, au-dessus de l’Esam sa transhumance vers l’ancien Hôpital C2. Nous essayons de réinstaller au des armées mi-janvier : «nous avons plus vite et au mieux les 50 000 docufait le tri des collections et mis en car- ments sélectionnés : nos collections ton jusqu’en janvier, avec une vente romans, DVD, journaux, partitions, de livres au public le 14, explique albums jeunesse… - sont réduites Jacqueline Vastel, la directrice. Depuis d’un tiers en raison de la superficie de la mi-janvier, nous nous installons la bibliothèque temporaire». progressivement au sein de l’ancien Hôpital maritime où des aménage- Un bibliobus sera mis en service en ments ont été réalisés pour nous même temps que l’ouverture de la bibliothèque temporaire. permettre d’accueillir du public». Les bibliothécaires ont donc entamé le travail de déballage des livres : «nous
Plus d’infos sur www.ville-cherbourg.fr
Rendez-vous sur le site ville avec vos smartphones Depuis le mois de décembre, la ville possède un site mobile ou mobisite : à partir de votre Blackberry, Iphone ou tout autre smarphone, vous pouvez vous connecter sur http://mobi.ville-cherbourg.fr et accéder aux pages d’accueil et d’actualités adaptées à la lecture depuis un téléphone mobile. «Les mobiles dotés d’une connexion à Internet peuvent accéder au site ville sur ville-cherbourg.fr mais pour une meilleure lecture, ils peuvent désormais se connecter au site mobile», explique le service communication.
28
es
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 29
Horaires et numéros de téléphone
Infos pratiques
Ville de Cherbourg-Octeville : mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr
Les bibliothèques
Hôtel de ville
Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 60 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32
piscine chantereyne
Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 12h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h
mairie de la Butte
Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06
piscine de la Butte
Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 18h45 et de 20h30 à 21h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30 Dimanche de 10h à 12h15 Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 14h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h Vendredi de 10h à 11h45 de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30
urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18 Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112
Bibliothèque Jacques-prévert La bibliothèque est fermée et rouvrira en mars 2012 à l’hôpital maritime.
Bibliothèque Raymond-Queneau Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Mardi, jeudi et vendredi : de 13h à 18h Mercredi et samedi : de 10 à 17h
Bibliothèque des sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : de 14h à 17h Samedi : de 9h30 à 11h et de 14h à 16h30
Les musées
musée d'art t homas-Henry Fermeture le 26 février à 18h. Les équipes s’installeront 22, place Napoléon Tél. 02 33 23 39 30
muséum l iais Parc Emmanuel Liais Tél. 02 33 53 51 61
muséum de la l ibération Fort du Roule Tél. 02 33 20 14 12
Les musées sont ouverts du mardi au dimanche de 14h à 18h.
police municipale et objets trouvés
22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h
suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au numéro vert : 0 800 050 100 29
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:56 Page 30
Retour sur
Cherbourg-Octeville en images
1er décembre 2 décembre
Visions romantique des côtes de la Manche inaugurée
Lancement des illuminations et des festivités de Noël
Jeudi 1er décembre, Bernard Cazeneuve, Député-Maire de Cherbourg-Octeville, et Louise Le Gall, conservateur des musées de la ville, ont inauguré devant un public nombreux l’exposition Visions romantiques des côtes de la Manche, réalisée en partenariat avec les musées des Beaux-arts de Calais et Dieppe. Dernière exposition avant la fermeture du musée d’art Thomas-Henry en mars pour travaux, elle retrace en soixante-dix peintures et aquarelles, venues de collections publiques et privées, françaises et étrangères, la découverte des côtes de la Manche par les artistes de la génération romantique. L’occasion de découvrir quelques Turner, Isabey, Bonington… L’exposition est visible jusqu’au 26 février, du mardi au dimanche, de 14h à 18h.
Les animations de Noël ont démarré avec le spectacle féerique de la Cie des Quidams, Le rêve d’Herbert, le 2 décembre. Le marché de Noël, installé place de Gaulle, a attiré plus de 3 500 personnes autour des concerts et des 27 chalets. Point fort de cette année, les visites au grand Chalet du Père Noël et sa bergerie avec de vrais animaux de ferme et celui des automates. Ce marché de Noël a été le théâtre de nombreuses animations. Ainsi, le Père Noël est apparu plusieurs fois dans sa maison place de Gaulle en prélude à de joyeux concerts donnés sur place. Autre temps fort et nouveauté de cette édition 2011, la projection, sur la façade du théâtre, d’un conte de Noël animé créé pour l’occasion. L’arrivée du Père Noël par la mer le dimanche 18 décembre a accueilli une foule nombreuse.
30
18 décembre
Noël de la Solidarité Sous la houlette de Guy Choubrac, une centaine de bénévoles a préparé le Noël de la Solidarité au complexe Chantereyne. Environ 700 personnes ont été accueillies, chacun donnant ce qu'il souhaitait ou pouvait pour cette soirée offrant une réelle mixité dans une ambiance chaleureuse. La soirée s'est terminée en dansant. Frédéric Bastian, maire adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale, les a accompagnés jusqu'au bout de la nuit...
e
ne oël
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 31
Cherbourg-Octeville en images
31 décembre
14 et 15 janvier
17 000 visiteurs pour mœbius
925 aînés aux goûters des rois
Avec près de 17 000 visiteurs, l’exposition Mœbius multiple(s) a connu un véritable succès. «Cette Biennale est la 2e en termes de fréquentation après l’exposition dédiée à Hugo Pratt il y a deux ans, s’enthousiasme Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Nous sommes extrêmement satisfaits parce que ces chiffres témoignent de l’intérêt croissant du public pour notre Biennale.» Visible jusqu’au 31 décembre, l’exposition a accueilli environ 2 000 personnes par mois, avec des pics à 4 200 et 3 700 en juillet et en août.
Les 14 et 15 janvier derniers, les goûters des rois des aînés ont rassemblé 325 personnes salle Pierre Montécot et 600 salle Chantereyne, dans une ambiance chaleureuse. Les aînés ont dégusté galettes et petits fours accompagnés de boissons froides ou chaudes en dansant tangos, paso doble, valses et autres rocks distillés par le groupe Armada. Vingt heureux ont gagné la fève en or avec un panier garni. Les autres rois et reines ont quant à eux remporté des ballotins de chocolat.
Retour sur
20 janvier
Réouverture du théâtre Après deux ans de travaux de remise aux normes de sécurité et d'accessibilité, le théâtre à l’Italienne a rouvert ses portes au public avec le spectacle Henry VI. «Cette rénovation s’inscrit dans le cadre du programme de travaux du centre culturel, du théâtre à l’Italienne et du Café du théâtre qui est l’un des chantiers les plus importants de la Ville, a expliqué Bernard Cazeneuve, député-maire. La réouverture du théâtre marque la fin de la première tranche de ce programme qui en comporte trois au total, avec la rénovation du centre culturel et celle du Café du théâtre.» La réouverture officielle s'est déroulée en présence des partenaires financiers du projet : l'Etat, la Région Basse-Normandie, le Conseil général et EDF dans le cadre des projets grands chantiers.
31
comagazine142_comagazine106.qxd 24/01/2012 13:53 Page 32