Cherbourg-Octeville Magazine by Service communication Ville de Cherbourg

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 1

AVRIL 2012

Magazine

Dossier :

Presqu’île en Fleurs

m A g A z I n e

D ’ I n f o R m A t I o n s

m u n I c I p A L e s

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 2

4 portrait Fanny Chesnel, le temps condensé 5 Jeunesse Lisez jeunesse ! 6-7 evènement 8

Titanic : 100 ans après/Titanic revient à La Cité de la Mer

Association Quand science rime avec nature 9-10-12 en bref

11 solidartés Neuf logements pour personnes handicapées 18-19 24 heures avec... Le service embellissement 20 culture Nuit animée au musée de la Libération 21 evènement Téméraires et fiers de l’être 22 economie Cherbourg Nauting, le rendez-vous du nautisme

Dossier

6-7

sommaire

18-19

Presqu’île en Fleurs

23 t ribunes de l’opposition 24 sports A vos avirons ! 25 Développement durable Un verger vallons des Roquettes 26 culture La bibliothèque a rouvert ! 27 t ravaux 80 logements sociaux sur la ZAC des Bassins 28 embellissement 27 mai : la ville vous offre des fleurs 29 Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 Retour sur Cherbourg-Octeville en images

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 3

La loi du 15 janvier 1990, relative à la limitation des dépenses électorales et à la clarification des activités politiques, réglemente la communication des collectivités locales dans les six mois précédant un scrutin. Conformément aux dispositions en vigueur, la parution des éditos et tribunes politiques sera suspendue jusqu'aux élections législatives de juin 2012.

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 143. Bimestriel d’informations municipales.

AVRIL 2012

Magazine

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve. Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.

Dossier :

Presqu’île en Fleurs

M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

Rédaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, E. Polle, J. Mignon, Christian Manière Architecture, Oxford Ardredogy, O. Umhauer, Images in site, N. Hachimi, Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Nombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.

Cherbourg Octeville

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 4

portrait

Fanny Chesnel, le temps condensé

A 28 ans, Fanny Chesnel, CherbourgeoiseOctevillaise installée à Paris, est l’auteure de Une jeune fille aux cheveux blancs, sorti en 2011 et récompensé par plusieurs prix littéraires. Une adaptation cinématographique du livre sera tournée cet été. Le livre de Fanny Chesnel, Une jeune fille aux cheveux blancs, sera adapté cet été au cinéma.

«La retraite c’est la claque que je n’avais pas vue arriver.» Fanny Chesnel a 28 ans lorsqu’elle écrit son premier roman, l’histoire d’une femme de 60 ans, fraîchement retraitée. L’ancienne Cherbourgeoise-Octevillaise, élève du lycée Jean-François Millet, est «montée» à Paris quelques années plus tôt. Débuts comme comédienne à 19 ans, études de lettres puis bifurcation vers la production cinématographique. Sorti en 2011 chez Albin Michel, Une jeune fille aux cheveux blancs, son premier roman, où la ville de Cherbourg-Octeville est très présente, et qu’elle vient d’adapter au cinéma pour la réalisatrice Marion Vernoux, sera en tournage cet été. «Mon héroïne était dans une urgence à vivre. J’étais dans une urgence à écrire. Toutes deux, nous partagions une certaine réinvention de soi. Elle par sa retraite nouvelle, moi par le passage à l’acte d’écrire.» Avant ce premier roman, récompensé par plusieurs prix littéraires (prix Charles Exbrayat, prix du salon du livre d’Ile de France…), Fanny Chesnel avait par deux fois remporté un concours universitaire de nouvelles. «Dans ce roman, c’est ma mère qui m’a servi de

modèle. A sa retraite, avec ma sœur, nous avons eu peur qu’elle ne s’ennuie. On a eu envie de lui offrir une boîte d’aquarelles». Toute la genèse du livre est là. Le reste n’est que pure fiction.

Fiction pure Ancienne comédienne, lectrice professionnelle de scénarios, Fanny Chesnel a l’art de savoir fabriquer des personnages. A Caroline, adolescente dans l’âme mais grand-mère dans le civil, s’ajoutent Rebecca et Lise, ses angoissées de filles, Philippe son mari placide et toute une bande de «vieux», dont elle fait la connaissance à l’université «Nouvel Âge». Fanny Chesnel a co-écrit l’adaptation cinématographique de son livre. Elle vient également de terminer deux scénarios de films et les textes du premier album de sa sœur, la chanteuse Nel. Un emploi du temps chargé, manière peut-être de conjurer l’écriture du second roman, réputé toujours très difficile. Manière surtout d’affirmer son lien indéfectible à toute forme d’écrit. Fanny Chesnel. Une jeune fille aux cheveux blancs, Albin Michel, 16€.

gabus et Reutimann récompensés à Angoulême Les deux Cherbourgeois-Octevillais, Pierre Gabus, scénariste, et Romuald Reutimann, dessinateur, ont reçu le prix de la meilleure série BD lors de la 39e édition du festival international de la bande dessinée d’Angoulême. Une reconnaissance qui récompense Cité 14, série atypique qui raconte la vie d’une mégalopole où se croisent humains louches, animaux et extraterrestres. «Nous sommes particulièrement fiers que notre travail ait été reconnu par la profession, expliquent-ils. Et parmi 58 albums nominés !» Les deux auteurs viennent de signer chez les Humanoïdes associés. «Cette signature devrait nous permettre de donner un nouvel élan à la série, puisque nous la sortirons prochainement dans un nouveau format et avec une diffusion plus large.» Egalement dans les cartons : une traduction en anglais pour conquérir le marché américain. «Cité 14 est déjà traduite en espagnol et en italien.»

Animat au 3 jui

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 5

31 mai - 3 juin : lisez jeunesse

Jeunesse Du 31 mai au 3 juin, la plage verte accueille la 25e édition du festival du livre de jeunesse et de bande dessinée Scolaires et particuliers se retrouveront autour du thème Ogres, dragons… et le Titanic !

Animations, expositions, rencontres avec des auteurs de livre de jeunesse : rendez-vous du 31 mai au 3 juin plage verte.

On peut s’apprêter à fêter ses 25 ans et continuer de lire des livres pour enfants. Fondé en 1987, le festival du livre de jeunesse et de bande dessinée de Cherbourg-Octeville s’offre cette année une double thématique. Le Titanic, dont on commémore en 2012 le centenaire de l’escale en rade de Cherbourg, côtoiera quatre jours durant quelques ogres et dragons… de papier. Tout un programme. «Je lis 500 ouvrages par an et notre comité éditorial en retient une trentaine pour notre programmation annuelle». Documentaliste dans un collège, Catherine Gentile, présidente de la manifestation, forme, avec une quinzaine d’autres bénévoles, le noyau dur du festival. Un festival qui implique plus de 4 000 scolaires âgés

de 3 à 18 ans dans la découverte du monde des livres. Que ce soit via l’écriture, l’illustration, voire le théâtre pour les élèves de lycée qui bénéficient d’une scène ouverte pendant le festival, la littérature jeunesse affirme sa vitalité.

Œuvre originale Invité d’honneur de l’édition 2012, l’artiste-illustrateur Philippe-Henri Turin, connu pour la précision de son trait (il signe l’affiche 2012), exposera les originaux des planches de son livre Tendres dragons paru chez Belin jeunesse. Autre exposition, celle de l’espace Titanic, conçue en collaboration avec les éditions Gallimard où une visite virtuelle du navire est proposée.

Tout le week-end, rencontres et signatures sont programmées. L’occasion de croiser l’illustrateur Henri Galeron (les Bêtes curieuses chez Motus) ou encore Elisabeth Navratil (Les enfants du Titanic chez Hachette), dont le père Michel Navratil fut l’un des rescapés du Titanic. L’occasion aussi de saluer le lauréat de la deuxième édition du prix Jérôme Main qui récompense à hauteur de 2 000 € un illustrateur de livres pour enfants, pour son premier ouvrage publié. Proclamation le 2 juin prochain. Entrée gratuite. www.festivaldulivre.com

passeport jeunes, partenaire du festival Cette année, le Passeport jeunes s’associe au festival du livre de jeunesse et de bande dessinée de Cherbourg-Octeville. «Chaque année, le Passeport offre aux Cherbourgeois-Octevillais âgés de 11 à 25 ans des entrées gratuites et des réductions

dans de nombreuses structures et associations de la ville, explique Muriel Jozeau-Marigné, maire-adjointe à la jeunesse. Cette année, le Passeport a innové en proposant un chèque de 7 € à dépenser sur un des stands du festival du livre de jeunesse.»

Pour obtenir votre Passeport jeunes, rendez-vous avec une photo, une pièce d’identité et un justificatif de domicile dans l’un des neuf points de vente (liste détaillée sur ville-cherbourg.fr) Contact : 02 33 87 87 50.

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 6

©Jacques Mignon

evènement

Titanic : 100 ans après

L’agglomération commémore les cent ans de l’escale du Titanic à Cherbourg. L’occasion d’honorer la mémoire des victimes à travers concerts, projections, lectures, promenades en mer… Tour d’horizon. Les 3 et 4 août prochains, venez assister aux Nuits Titanic, spectacle son et lumière, bassin du commerce

Le 10 avril 1912, la grande rade de Cherbourg accueillait le Titanic. Près de 300 passagers ont alors embarqué sur le plus grand paquebot de l’époque. Le lendemain, le bateau faisait une dernière escale à Queenstown en Irlande et mettait le cap sur les EtatsUnis qu’il n’atteindra jamais. Cent ans plus tard, soucieuse d’honorer la mémoire des victimes, l’agglomération a imaginé un programme qui permette de redécouvrir l’époque de l’épopée transatlantique à travers la musique, le chant, les textes, le cinéma, des rencontres…. «Les

villes du réseau Titanic (Belfast, Cobh, Southampton et Liverpool), dont nous faisons partie, organisent toutes des manifestations à sa mémoire, explique Bernard Cauvin, Président Directeur Général de La Cité de la Mer. Nous avons donc imaginé des rendez-vous populaires à caractère culturel, pédagogique ou touristique à destination des habitants de la région mais aussi des vacanciers.» Au programme : des concerts, du cinéma (le thème de Cin’Etoiles en juillet sera «la conquête de la Liberté»), des lectures de lettres de

passagers du Titanic par Richard Bohringer et Jacques Perrin, un salon du livre de jeunesse faisant la part belle au célèbre paquebot, des promenades en rade animées par des comédiens, Les Nuits Titanic, son et lumière sur le bassin du commerce en août... Au total une trentaine de dates est programmée d’ici fin 2012. «La programmation s’appuie en partie sur le réseau associatif, souligne Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Plusieurs d’entre elles ont eu envie de s’impliquer et ont proposé une manifestation correspondant aux thématiques des commémorations.»

Des rendez-vous nombreux

Jeudi 12 avril, 20h, théâtre à l’Italienne : concert de jazz avec le Paris Swing Orchestra et ses 15 musiciens qui réinterprèteront des classiques de Count Basie, Glenn Miller… Programmé par Jazz sur les quais.

Dimanche 15 avril, 14h30, départ Office de tourisme : Sur les traces du Titanic, visite guidée des lieux de l’épopée transatlantique (bureaux de la Cunard, anciens consulats…). Gratuit.

Samedi 14 avril, 20h, théâtre à l’Italienne : concert The Wreck of the Titanic, avec la participation de musiciens professionnels du Bournemouth Symphony Orchestra. Gratuit.

Vendredi 25 mai, 23h, parc de la Saline (Equeurdreville-Hainneville) : Féeries de la Passe-Ouest en nocturne pour l’inauguration de la promenade Le Grand Départ. Gratuit.

Samedi 14 avril, 19h, départ pont tournant : cap sur le Titanic, spectacle d’une heure par la compagnie Aello, en rade de Cherbourg, à bord de l’Adèle dans le rôle du transbordeur Le Nomadic.

Vendredi 29 juin, La Cité de la Mer : escale à Cherbourg, lectures par Jacques Perrin de récits de passagers et de témoignages de l’escale cherbourgeoise du paquebot mythique. Gratuit.

Vendredi 3 et samedi 4 août, 23h, bassin du commerce : Les nuits Titanic, spectacle son et lumière. Gratuit. Mardi 9 et mercredi 10 octobre, 20h45, La Cité de la Mer : soirées lecture avec Richard Bohringer, dans le cadre du festival Passeurs de mots, qui rapporte des témoignages poignants de passagers du Titanic. Du 27 octobre au 10 novembre, de 13h30 à 18h, La Cité de la Mer : exposition et vente aux enchères d’objets de paquebots. Vente le 10 novembre. Programme complet disponible sur villecherbourg.fr et cuc-cherbourg.fr

Le nou Retour

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 7

Titanic revient à La Cité de la Mer evènement

Le 10 avril prochain, 100 ans après l’escale du Titanic à Cherbourg, La Cité de la Mer inaugure sa nouvelle exposition permanente dédiée à l’événement, Titanic, Retour à Cherbourg.

mmerce

Le nouvel espace d’exposition de La Cité de la Mer, Titanic, Retour à Cherbourg, sera visible à partir du 6 avril.

En avril 2012, pour les cent ans de la commémoration du naufrage et de l’escale du Titanic à Cherbourg, La Cité de la Mer inaugure un nouvel espace d’exposition permanente de 2 500 m², dédié à l’épopée transatlantique, à l’émigration vers le nouveau monde et bien sûr au célèbre paquebot. Ainsi, le public découvrira la galerie des croisiéristes, sur 400 m², qui offre une vue panoramique sur la rade, le port, la mer… Elle est scandée par les noms évocateurs des grandes destinations transatlantiques (New York, Sao Paulo, Buenos Aires…), à l’époque où Cherbourg était nommée «Porte des Amériques». Dans la salle des bagages, jusqu’alors fermée au public, le film Parcours d’émigrants rend hommage aux 50 millions de personnes ayant fui l’Europe avec l’espoir d’un avenir meilleur en Amérique. «Pour cette partie, nous avons collaboré avec treize grands musées traitant de l’émigration dont Ellis Island à New York, Bremerhaven, Buenos Aires et Sao Paulo, explique Bernard Cauvin,

président de La Cité de la Mer. Il s’agit de faire découvrir aux visiteurs les causes du plus grand exode de l’humanité, la réalité de ces millions d’émigrants partis vers le Nouveau Monde.» Des projections interactives sous forme de «murs dynamiques» permettent aux visiteurs de fouiller dans les bagages d’émigrants mais également d’aller à la rencontre des 281 passagers embarqués sur le Titanic à Cherbourg, le 10 avril 1912. L’espace Titanic, enfin, permet de revivre les quatre jours de la traversée, qui l’ont conduit jusqu’au naufrage au large de Terre-Neuve. «Ce dernier espace a été réalisé en collaboration avec l’Association Française du Titanic, avec le souci premier de la rigueur historique et de la véracité des témoignages, respectant la mémoire des disparus comme la douleur des rescapés, poursuit Bernard Cauvin. Nous avons confié sa scénographie à Clémence Farrell qui s’est servie des techniques de pointe du cinéma et de l’audiovisuel afin de solliciter la curiosité et l’imaginaire des visiteurs. Elle a imaginé une scénographie immersive construite comme un film, avec

une unité de temps, de lieu et d’action et des personnages.» Le visiteur termine sa découverte à la recherche de l’épave, dans une salle qui fait le lien avec la thématique des grands fonds de La Cité de la Mer. Nouvelle exposition visible à partir du 6 avril, tous les jours, de 10h à 18h. Contact : La Cité de la Mer au 02 33 20 26 69 ou www.citedelamer.com

La reconstitution d’une chambre de 1re classe dans le nouvel espace Titanic

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 8

Association

Quand science rime avec nature

Sorties découvertes, restauration d’herbiers, prêts de livres… : les activités de la Société nationale des sciences naturelles et mathématiques de Cherbourg-Octeville sont aussi multiples que variées. Présentation. Plus de 100 000 livres, anciens ou plus récents, peuvent être empruntés ou consultés sur place, dans la salle de lecture de la bibliothèque des sciences.

Fondée en 1852, la Société nationale des sciences naturelles et mathématiques de Cherbourg-Octeville réunit toujours près de 60 amoureux de botanique, de mycologie (science des champignons), d’entomologie (science des insectes) ou encore d’archéologie et de géologie. Chaque mois, ces mordus de nature se retrouvent autour d’une exposition, d’une conférence ou d’une sortie sur le terrain. «Ces rendez-vous abordent des sujets scientifiques régionaux d’actualité, explique la nouvelle présidente Françoise Guesdon. Ils sont ouverts à tous, néophytes comme passionnés, et en accès libre.» Les journées du patrimoine sont aussi l’occasion de découvrir les activités de la société des sciences, mais aussi d’évoquer un sujet scientifique autour d’une exposition grand public. «L’année dernière, plusieurs centaines de personnes ont franchi la porte de nos locaux, rue Bonhomme. Un vrai succès !» Côté sorties, l’association propose cette année deux journées découvertes : ouvertes aux membres et au public, elles sont l’occasion de s’intéresser de plus près à la faune et à la flore d’un site. En juin, une journée autour des plantes comestibles sera organisée, et en septembre, une sortie à Goury.

Herbiers : plus de 200 000 échantillons La Société des sciences est en outre dépositaire d’importants herbiers renfermant plus de 200 000 échantillons de plantes, algues, mousses et lichens. Ces collections ont été constituées, pour l’essentiel, par deux savants botanistes : Auguste Le Jolis (1823-1904) et Louis Corbière (1850-1941). «Nous avons entrepris, à la demande du Muséum national d’histoire naturelle, la restauration des herbiers. Celle-ci a démarré par l’herbier Corbière : les botanistes volontaires nettoient chaque plante et la transfèrent sur un nouveau papier neutre. La fiche d’identité de l’époque est découpée et collée sur cette nouvelle planche. Nous procédons ensuite à la numérisation de la planche : les données sont envoyées sur une base mondiale, accessible, via internet, dans le monde entier. Ainsi, un chercheur à Sydney peut savoir que telle plante a été ramassée telle année sur tel site du Cotentin.» La Société des sciences, grâce à sa bibliothèque publique installée rue Bonhomme, est également un organisme de documentation scientifique. Au total, plus de 100 000 périodiques et livres spécialisés se rapportant aux

principales disciplines scientifiques, peuvent être consultés, les mercredi et vendredi de 14h à 17h et le samedi de 9h30 à 11h et de 14h à 16h30. «Les livres récents peuvent être empruntés, à hauteur de trois livres pour un mois. Les livres plus anciens doivent être consultés sur place.» Contact : Société des sciences au 02 33 53 28 06

Inventaire de la faune et de la flore En janvier 2011, la Ville de CherbourgOcteville et la Société des sciences ont signé une convention de partenariat : la Société des sciences doit réaliser l’inventaire de la faune et de la flore des espaces naturels de la ville afin que le service embellissement de la ville adapte ses pratiques. Les bénévoles de l’association ont répertorié les plantes, insectes et champignons peuplant les vallons des Roquettes. La Société rédige actuellement un cahier de préconisations pour l’entretien de ces vallons, compte tenu des espèces qui l’habitent. Les jardiniers le mettront ensuite en œuvre. Parmi les découvertes remarquables, un coléoptère n’ayant pas été trouvé en France depuis 1911 ! Une découverte qui a valu à son entomologiste le Prix du Piochon d’or !

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 9

Familles en fête aux Provinces

en bref Des toilettes flottantes quai de caligny Pour répondre à la demande des plaisanciers quai de Caligny, port Chantereyne a opté pour l’installation de toilettes flottantes, concept venu des côtes bretonnes. Montées sur un ponton et réalisées en bois, elles s’intègrent au site portuaire grâce à leur esthétisme. L’évacuation s’effectue grâce à une pompe de relevage dans le réseau d’assainissement de la ville. Réservées aux usagers des pontons, ces toilettes flottantes sont pour l’instant un test. Si celui-ci est concluant, Port Chantereyne pourrait envisager d’en installer d’autres.

la salle

Chaque année, la Fête des familles rassemble habitants et associations du quartier des Provinces autour d’une grande journée conviviale et festive. Cette année, le collectif de la Fête des familles vous donne rendez-vous samedi 9 juin, de 12h à 18h, place Mendès France. Au programme : un stand de maquillage, un grapheur qui réalisera une fresque en direct et animera des ateliers d’initiation, des petits jeux… Un passeport à 0,50 € permettra d’accéder à une dizaine de jeux, comme les incontournables pêche à la ligne, chamboul’tout et fléchettes, avec à la clé un lot pour chaque passeport rempli. Si les animations démarrent à partir de 13h30, le stand Miam-Miam ouvrira ses cuisines dès 12h avec un menu à 3€. Parallèlement, une exposition photos retraçant les éditions précédentes sera visible à la Maison Olympe de Gouges du 28 mai au 9 juin. Si vous souhaitez vous engager dans le collectif de la Fête des familles et participer à l’organisation de la journée, n’hésitez pas à contacter la Maison Olympe de Gouges, au 02 33 01 89 90.

festi’moun fête Haïti ! Active en Haïti depuis sa création en 1998, l’association Ti’Moun accompagne les enfants et leur famille au travers de parrainages et d’actions développées avec les Haïtiens, en matière d’éducation, de logement... Afin de faire découvrir ses activités, l’association organise, du 26 au 29 avril, le festival Festi’Moun. Au programme : un concert haïtien, des conférencesdébats sur la situation d’Haïti, mais aussi des ateliers, des expositions… Une collecte de fonds aidant à poursuivre les actions de Ti’Moun sera également organisée pendant le festival. Programme détaillé : http://association-timoun.fr/

Des croissants pour la fête des mères Dimanche 3 juin, pour la 4e année consécutive, le Rotary Cherbourg Val de Saire organise l’opération «Croissants… matin, bonheur !» au profit de France Alzheimer et de la Fondation Rotary. Une opération qui mobilise plus de 35 bénévoles qui livrent, le jour de la fête des mères, entre 7h et 11h, des croissants fabriqués gratuitement par plus de 20 boulangers-pâtissiers de la CUC. «Cette année encore, La Presse de la Manche s’associe à l’opération et offre un journal par commande, explique Bernard Planque du Rotary Cherbourg Val de Saire. Et nouveauté, les fleuristes Interflora de la CUC offriront en plus une rose par livraison.» Si vous souhaitez profiter de cette opération et vous faire livrer 5 croissants, La Presse de la Manche et une rose pour 5, n’hésitez pas à déposer votre commande dans les urnes des boulangers-pâtissiers et des fleuristes participants. Renseignements et commandes : 02 33 94 50 53

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 10

en bref

12 mai : vide-greniers au stade des Fourches

ecole, cantine, accueil périscolaire : inscriptions 2012/2013 Pour toute première inscription à l’école, à la restauration, ou à l’accueil périscolaire, rendez-vous du lundi 23 avril au vendredi 25 mai à la Mairie de la Butte, de 8h15 à 12h15 et sur rendez-vous l’aprèsmidi. Ces inscriptions peuvent également être effectuées dans votre quartier : les 24, 25, 26 et 27 avril à l’hôtel de ville, les 3 et 4 mai à la Maison Olympe de Gouges et les 15 et 16 mai à la Maison Françoise Giroud. Pour les inscriptions à l’école, se munir du livret de famille, du carnet de vaccination à jour, d’un justificatif de domicile, d’un certificat de radiation si votre enfant était déjà scolarisé ailleurs et du jugement de divorce ou de séparation s’il y a lieu. Pour l’inscription à la restauration scolaire, se munir d’un justificatif de ressources (3 derniers bulletins de salaire, justificatif de RMI, ASSEDIC…), du dernier justificatif des prestations familiales, du dernier avis d’imposition ou non imposition sur le revenu, d’un justificatif de domicile, du jugement de divorce ou de séparation s’il y a lieu et d’un certificat médical en cas d’allergie alimentaire.

Samedi 12 mai, le collectif d’habitants du quartier des Vallons organise, au stade des Fourches, son vide-greniers annuel. «L’année dernière, pour la première édition, nous avons eu plus de 110 exposants et 1 500 visiteurs dans la journée, explique une des organisatrices. Cette année, nous espérons mobiliser encore plus de monde !» Particuliers, pour participer au vide-greniers et vous débarrasser de vos objets superflus, inscrivez-vous dès le 3 avril auprès de la Maison Flora Tristan, les mardi et vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h. Le tarif a été fixé à 1,50 € le mètre linéaire. Pour les amateurs de brocante, rendez-vous le 12 mai, de 8h30 à 18h au stade des Fourches. Vous pourrez profiter sur place d’un rôtisseur, ainsi que de la vente de gâteaux et boissons par le collectif organisateur. «Notre collectif a été créé afin de faire bouger le quartier et de proposer des rencontres conviviales et bon enfant. Ce vide-greniers devrait nous permettre de financer la fête de quartier qui se déroulera le 8 septembre prochain.» Fort d’une vingtaine de bénévoles, le collectif cherche de nouveaux membres. Si vous souhaitez vous investir, n’hésitez pas à contacter la Maison Flora Tristan. Contact : Maison Flora Tristan au 02 33 94 58 59

Le Belem en escale Cherbourg-Octeville ! Le bassin du commerce l’accueillera pour une escale de trois jours, du 4 au 6 mai. Venez découvrir ce navire, classé monument historique et dernier des grands voiliers de commerce français du XIXe siècle encore en navigation.

Enfin, pour l’accueil périscolaire, se munir de la carte vitale ou de l’attestation de carte vitale, d’un justificatif de domicile, de la carte allocataire CAF, ainsi que du nom et du numéro de téléphone du médecin traitant. Contact : service Education au 02 33 87 87 33

Après cinq ans d’absence, le troismâts Belem remet les voiles sur

Le Belem sera ouvert aux visites publiques le samedi 5 après-midi et le dimanche 6 toute la journée.

Les d accue

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 11

Neuf logements pour personnes handicapées

solidarité Vingt-cinq logements seront construits sur les anciens terrains Halley, rue Ingénieur Cachin. Parmi eux, neuf sont prévus pour des personnes handicapées moteur : les domiciles Ti’Hameau.

Les domiciles Ti’Hameau seront construits sur les anciens terrains Halley, rue Ingénieur Cachin et accueilleront neuf personnes handicapées (projet Christian Manière Architecture).

La fédération Autonomie et Habitat, qui a imaginé le projet des Domiciles Ti’Hameau, s’est fixé comme objectif, depuis sa création en 2005, de favoriser l’insertion des personnes handicapées moteur. «Beaucoup aspirent à vivre en appartement mais pratiquement aucune solution n’est adaptée. Avec notre association, nous réunissons tous les partenaires, dont la délégation de l’Association des Paralysés de France de la Manche, afin de créer des logements adaptés et les services d’aides indispensables à la vie chez soi», résume Henri Le Pargneux, secrétaire de l’association qui a réalisé un premier projet à Ifs, près de Caen.

«Les appartements sont conçus pour répondre aux attentes des personnes souffrant d’un handicap moteur important. Un service d’auxiliaire de vie intervient sur place 24 heures sur 24, afin de résoudre quasiment tous les problèmes de sécurité et de confort. Par exemple, lorsqu’un résident tombe, il n’a pas à attendre plusieurs heures le passage d’une aide-soignante, d’un proche ou d’une femme de ménage. Dans tous les cas, l’auxiliaire de vie présent sur place intervient rapidement.»

Neuf logements Cherbourg-Octeville sera la seconde ville de Basse-Normandie à proposer ce type de logement. Ils seront construits sur les anciens terrains Halley, rue Ingénieur Cachin, à quelques minutes seulement du centre-ville ou du centre commercial des Eléis. Au total, la résidence, gérée par le bailleur social Presqu’île Habitat, comprendra neuf logements équipés sur les 25 construits : «On estime que les neuf appartements correspondent à la demande, explique Daniel Lereculey, président de Presqu’île Habitat. La présence dans plus de la moitié des logements de personnes valides favorisera la mixité sociale et surtout l’intégration des adultes handicapés.»

Contact : Fédération Autonomie et Habitat, www.ti-hameau.com ou 02 31 47 73 77

seniors : une semaine dans les pyrénées orientales Du 26 mai au 2 juin, le service 3e âge de la ville de Cherbourg-Octeville organise un voyage d’une semaine dans le sud de la France, à Port Barcarès dans les Pyrénées orientales. Réservées en priorité aux personnes non imposables de plus de 60 ans résidant sur Cherbourg-Octeville, ces vacances ont pour objectif de permettre aux personnes à revenu modeste ou seules de partir en voyage et de trouver ou retrouver le plaisir d’être ensemble. Au total, 73 personnes bénéficieront de cette semaine dans le village vacances installé en bord de mer. Elles pourront profiter des activités proposées : soirée cabaret, spectacles folkloriques, diaporama régional, piscine... Des excursions et des visites sont aussi prévues dans le programme, notamment une journée en Espagne ! Contact : service 3e âge au 02 33 01 50 71 ou philippe.tabarin@ville-cherbourg.fr

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 12

En avant pour quatre jours de fête sur la Butte ! en bref coopération décentralisée avec la province de païlin Liée par la coopération décentralisée avec la communauté rurale de Coubalan depuis 2001, la Ville de Cherbourg-Octeville travaille actuellement sur ce principe avec la province de Païlin, au Cambodge en Asie. En février dernier, Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales, s’est donc rendu sur place afin de rencontrer les partenaires potentiels. «Nous travaillons sur un protocole d’intention afin d’établir les termes de coopération entre nos deux villes, explique-t-il. Elle portera sur l’éducation, la culture, la santé, les infrastructures et la bonne gouvernance.»

La Ville soutient les actions de la snsm Dédiée au sauvetage des vies en mer et sur le littoral et à la prévention des risques, la Société Nationale de Sauvetage en Mer (SNSM) dispose de deux stations à Fermanville et Urville-Nacqueville qui réalisent des interventions au sein des eaux cherbourgeoises. Or, cette association dépend principalement de la générosité du public pour mener à bien l’ensemble de ses missions. Pour soutenir son action, le Port Chantereyne lui a attribué une subvention annuelle équivalente à 1,50 € par anneau résident, soit 1 950 €. En 2012, cette subvention sera intégralement versée à la station de Fermanville afin d’aider au remplacement de son canot semi-rigide. Par la suite, elle sera partagée entre les stations de Fermanville et d’Urville-Nacqueville.

Du 17 au 20 mai, la Butte accueille l’édition 2012 des fêtes de la Sainte-Echelle. «Le programme, festif et populaire, mêle concerts, défilés en musique, grande parade, exposition de peinture et fête foraine», explique Guylaine Godin, adjointe aux fêtes et cérémonies. Jeudi 17 mai, place à la grande parade et à son défilé de majorettes et de fanfares en tout genre. Rendez-vous rue Roger Salengro dès 14h. Pour les amateurs de peintures et de photographies d’art, le Salon de la Butte ouvrira ses portes, salle Montécot, jeudi 17. Il restera ouvert jusqu’au dimanche. Samedi 19 mai, le traditionnel défilé aux lampions partira à 21h de la Maison pour Tous Léo-Lagrange puis à 21h30 de l’Accueil de jour Becquerel, direction le stade Jean Tesson. Un feu d’artifice y sera tiré dès la nuit tombée. Un vide-greniers gratuit réservé aux particuliers est également prévu le dimanche 20 mai, de 8h à 18h, dans la rue Roger Salengro et sur la place des Justes. Pour y participer, s’adresser le jour même aux agents de la ville. Contact au 02 33 87 88 33. Programme détaillé et parcours sur ville-cherbourg.fr

Recherche familles d’accueil L’association CEI-Centre d’échanges internationaux aide chaque année des jeunes lycéens étrangers à venir passer quelques mois en France. Pour la rentrée 2012-2013, l’association recherche deux familles bénévoles pour accueillir Angelika et Mariana. Respectivement originaires

d’Allemagne et de Colombie et âgées entre 16 et 18 ans, ces deux jeunes filles viennent passer plusieurs mois en France et seront inscrites au lycée le plus proche de leur lieu d’hébergement. Si vous êtes intéressés, contactez vite le CEI. Contact : CEI au 09 82 39 43 93

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 13

ête

Dossier Presqu’île en Fleurs : deux jours pour se mettre au vert Les 12 et 13 mai, le château des Ravalet accueille la 5e édition de Presqu’île en Fleurs. L’occasion de faire provision de plantes d’exception et de découvrir les jardins à la française en toute convivialité. 13

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 14

Dossier

Presqu’île en Fleurs : le jardin à l’honneur !

La Ville de CherbourgOcteville vous invite les 12 et 13 mai au château des Ravalet pour la 5e édition de Presqu’île en Fleurs. Une invitation au jardin en compagnie de pépiniéristes et d’associations qui proposeront de nombreuses animations. Une quarantaine de pépiniéristes sera installée pendant deux jours dans la plaine du château des Ravalet. L’occasion de faire le plein de vert !

Tous les deux ans depuis 2004, le château des Ravalet accueille Presqu’île en Fleurs, rendez-vous botanique qui regroupe une quarantaine de producteurs de plantes rares et exotiques : près de 20 000 passionnés s’y retrouvent dans un domaine de plus de quatorze hectares, classé Jardin remarquable, pour acquérir l’espèce rare manquant à leur collection, pour parfaire leur culture du jardin ou simplement se promener et profiter des animations proposées.

Pour les amateurs de botanique, le service embellissement de la ville de Cherbourg-Octeville a sélectionné avec soin une quarantaine d’exposants pour leur qualité et leur originalité. A chaque édition, de nouveaux pépiniéristes rejoignent les habitués : en 2012, deux producteurs belges - l’un spécialiste des hémérocalles, l’autre des bananiers et alocasias - seront présents, les pépinières de la Hulotte proposeront leurs variétés de plantes grimpantes… De nouveaux autres

une sauge prénommée… cherbourg ! Autre temps fort de ce week-end dédié aux plantes et jardins : le baptême d’une nouvelle espèce de sauge qui portera le nom sauge de Cherbourg. «Cette hybridation est créée pour Presqu’île en fleurs par Fleurs et Senteurs, pépiniériste de Bretagne spécialisé dans les sauges et habitué de la manifestation, souligne Muriel Jozeau-Marigné, maire-adjointe aux grands événements. Deux cents plants seront mis en vente pendant le week-end et une quinzaine sera plantée dans les différents massifs de la ville.»

exposants sont également prévus ! Mais les habitués seront également de la partie : spécialiste des hydrangeas, producteur de roses anciennes, producteur de graines bio disparues, spécialistes des orchidées, de primevères, cactus…

Retour sur les jardins à la française Presqu’île en Fleurs est également l’occasion de revenir sur l’histoire des jardins. Après la création d’un jardin des vents en 2004, la reconstitution d’un jardin carolingien en 2006, le voyage au cœur des jardins du Moyen Âge en 2008, et les roses de la Renaissance en 2010, les jardiniers de la Ville vous emmènent cette foisci découvrir les jardins à la française. «Le parc des Ravalet associe de façon harmonieuse jardin à la française et jardin à l’anglaise. Mais à l’occasion de cette 5e édition, le jardin devant la serre du château sera intégralement réaménagé pour répondre aux critères très spécifiques du jardin à la française, explique Yvan Dupont, conseiller délégué à l’embellissement. Très géo-

La Ville de faire

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 15

Presqu’île en Fleurs : le jardin à l’honneur !

Dossier Informations pratiques

Ravalet.

La Ville de Cherbourg-Octeville met à votre disposition une consigne gratuite de plantes pour vous permettre de faire vos emplettes en toute liberté.

métrique, sa conception est fondée sur le principe de symétrie. Les visiteurs pourront ainsi profiter du jardin à la française qui existait au début du XIXe siècle.» Les associations locales spécialisées dans la botanique - Jardiniers de France, Art et Jardins du Cotentin, le Club de géologie du Cotentin, Fresville Fossiles, Val de Saire Bonsaï, Club arts et bouquets d’Avranches… - se pencheront également sur le jardin à la française et proposeront des animations, jeux, quiz, expositions, compositions florales… autour de cette thématique et de la Renaissance en général. En outre, le conservatoire de musique interviendra dans les allées du domaine avec des petits concerts de musique classique, tandis que des clowns de la compagnie L’instantanez déambuleront dans les

allées. Dans la cour du château, la Maison familiale et rurale et le Lycée horticole de Coutances, l’Union des parcs et jardins de Basse-Normandie, l’Office du tourisme de la Hague et de Cherbourg Cotentin… présenteront leurs activités.

Presqu’île en Fleurs sera ouverte de 10h à 19h les 12 et 13 mai, au château des Ravalet, propriété de CherbourgOcteville et situé sur la commune de Tourlaville. L’entrée est gratuite pour tous. Cinq parkings gratuits, susceptibles d’accueillir un total de 1 500 véhicules, seront mis à disposition du public. Pour faciliter les déplacements, la circulation sera en sens unique, et un fléchage permettra d’accéder au château. Comme les années précédentes, la Ville met également gratuitement à votre disposition une consigne de plantes, si vous craquez pour un arbuste dès le premier stand, ainsi qu’un système de brouettage jusqu’à votre véhicule. Côté restauration, un snack, ouvert pour l’occasion et situé derrière la vente des plantes, proposera des plats du jour et des grillades. En outre, un salon de thé situé dans la cour d’honneur proposera boissons chaudes et froides, salades, glaces et sandwiches.

L’entrée de Presqu’île en Fleurs ainsi que les animations proposées sont gratuites. Une invitation au jardin qui vaut le déplacement ! Contact : François Lepoittevin au 02 33 87 89 19/ville-cherbourg.fr

Des exposants venus de toute la france et d’ailleurs ! Les 12 et 13 mai, la plaine du château des Ravalet accueillera une quarantaine d’exposants, sélectionnés avec soin par le service embellissement de la ville pour la qualité de leurs plantes. Mi-mars, 36 exposants avaient confirmé leur venue. Parmi les nouveaux : les belges Jonc multiplant (bananiers, alocasia, colocasia) et t’Mezenhof (hémérocalles) ; la pépinière de la Hulotte (clématites, akebia, solamnum, passiflores, chèvrefeuille) ; la nèfe des livres (ouvrages de botanique et ethnobotanique) ; le Jardin de Clairbois

(plantes de terre de bruyère) ainsi que les céramistes Sophie Gueydan et Rousseau. Un certain nombre d’habitués, qui fréquentent la manifestation depuis sa création en 2004, reviendront cette année : Bozic Michel et ses girouettes artisanales, Delhommeau fuchsia (fuchsias, géraniums), la Pépinière de l’Ile (echiums, agapanthes), Orchid Valley (orchidées, plantes exotiques) ou encore PaquereauBlanchier et ses bambous... Liste détaillée sur ville-cherbourg.fr

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 16

Dossier

Des animations Renaissance

Concerts, exposition photo sur les traces de Barbey d’Aurevilly, jeux, compositions d’art floral… : Presqu’île en Fleurs réserve de nombreuses surprises aux visiteurs. Et pour sa 5e édition, vous propose un détour par les jardins à la française. Une dizaine d’associations proposera des animations en tout genre aux visiteurs. Par exemple, la taille de bonsaïs.

Comme à chaque édition, les associations de jardiniers ont travaillé sur le thème proposé : en 2012, honneur donc aux jardins à la française et à leurs formes géométriques. L’occasion de découvrir - à travers jeux, quiz, compositions d’art floral ou expositions – leur histoire qui a connu son apogée avec les jardins de Le Nôtre à Versailles. Rendez-vous sur le stand d’Art et Jardins du Cotentin pour découvrir l’origine et la définition du jardin à la française, le contexte historique dans lequel il est apparu, le recours à l’eau au sein de ce jardin et l’ambiance florale de l’époque. Parallèlement, les Jardiniers de France, qui favorisent la connaissance et la transmission des techniques de jardinage, l'accès au jardin à tous les publics…, présenteront 3 quiz sur la reconnaissance des arbres, des arbustes, et des fleurs, accessibles aux enfants et aux adultes. Le club de géologie du Cotentin, Fresville Fossiles, présentera, quant à lui, des vitrines de divers fossiles de plantes, arbres ou

feuilles, et expliquera, à travers des panneaux illustrés, l’évolution des plantes depuis plus de 400 millions d’années. L’association Val de Saire Bonsaï, enfin, exposera une trentaine de bonsaïs de diverses variétés (érables, pommiers, chênes…) et proposera des démonstrations et des ateliers de taille. Les particuliers rencontrant des difficultés de taille ou d’entretien de leurs bonsaïs sont invités à les amener pour bénéficier de diagnostics et conseils personnalisés.

Sur les traces des insectes Au sein du château, la société des sciences présentera, en collaboration avec les jardiniers de la ville, son inventaire de la biodiversité de la faune et la flore locales. Des sorties sur le terrain seront organisées le samedi et le dimanche de 10h30 à 12h et de 15h à 16h30 dans le parc à la découverte des insectes et plantes, en compagnie d’un membre de l’association et d’un éducateur-écologue de la ville. La sortie se terminera par une discussion autour d’un microscope, afin d’observer les spécimens qui

peuplent le site. Les inscriptions se font directement sur place. Toujours dans le château, le club d'art floral d'Avranches proposera une exposition de bouquets de fleurs autour du thème des jardins à la française ainsi que des conseils pour réaliser bouquets et arrangements floraux. Dans la salle des communs et la tour de l’horloge, le photographe Bruno Mercier présentera ses magnifiques photos noir et blanc, Cotentin, lumières aurévilliennes, réalisées d’après les écrits de Barbey d’Aurevilly. Mais l’événement vous réserve bien d’autres surprises : des musiciens du conservatoire municipal déambuleront le dimanche dans les allées du parc en interprétant des morceaux de musique classique. La compagnie L’instantanez et ses deux clowns présenteront un spectacle déambulatoire intitulé Dites-le avec des fleurs, et interpelleront les passants. Programme détaillé sur ville-cherbourg.fr

Le jard serre d

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 17

Un jardin à la française au château des Ravalet

Dossier Le parc du château des Ravalet marie avec harmonie jardins à la française et à l’anglaise. Pour Presqu’île en Fleurs, les jardiniers municipaux recréeront une composition à la française devant les serres.

a taille Le jardin à la française, créé par René de Tocqueville à la fin du XIXe siècle, sera reconstitué devant la serre du château.

«Le parc du château des Ravalet, aménagé à partir de 1872 sur les indications de René de Tocqueville par M. Renoux, jardinier en chef, propose un harmonieux mélange de jardins à la française et à l’anglaise, remarque Dominique Poirier, directeur de l’embellissement de la ville. A l’occasion de Presqu’île en fleurs, les jardiniers municipaux recréeront à l’identique la partie jardin à la française «classique» de l’époque, devant la grande serre du château.»

triomphe de l'ordre sur le désordre, la domination de la culture sur la nature. «Doté d’une organisation géométrique, il est dominé par une terrasse qui permet de saisir d'un seul coup d'œil son agencement.» Autour d’un axe central, s’ordonnent symétriquement allées, parterres, arbres en alignement, bassins et autres machines hydrauliques. Des buis taillés en topiaire et des statues placés géométriquement parachèvent l’ensemble.

«Le jardin à la française est l’héritier du jardin à l’italienne créé à la Renaissance, où la conception du jardin devient un art, explique Jacqueline Vastel, directrice de la bibliothèque de Cherbourg-Octeville. L’harmonie de son organisation et de son tracé constitue un retour à l’idéal esthétique et intellectuel de l’Antiquité, marquée par la géométrie des formes, l’abondante présence de l’eau et les vastes espaces.»

«Avec ses symétries, ses perspectives élaborées et ses jeux d'eau, le jardin à la française repose davantage sur sa composition que sur les végétaux utilisés, affirme Jacqueline Vastel. Il connaîtra son apogée au XVIIe siècle avec les jardins de Versailles créés par André Le Nôtre pour Louis XIV.»

Ce jardin à la française représente l’essence du classicisme par le

A la fin du XVIIe siècle, de nouveaux jardins apparaissent, plus pittoresques ou irréguliers, en réaction à l'artificialité, aux lignes droites, aux figures régulières, aux plans de niveau…. du jardin à la française de Le Nôtre. Ils

sont l'adaptation des théories «antisymétriques» des Chinois, transmises en Occident par les missionnaires jésuites de retour d’Asie. Ces théories s’imposent d’abord en Angleterre où la nature des paysages ainsi que le mode de propriété en vastes espaces ouverts conviennent parfaitement au style irrégulier : c’est l’apparition du jardin à l’anglaise. Son apparente simplicité, l'agencement des arbres où joue la lumière, le choix minutieux des plantes disposées en massifs sur des gazons parfaits, la présence savamment naturelle de pièces d'eau et de vallonnements, les éléments architecturaux d'inspiration égyptienne, grecque, turque, gothique, asiatique… sont autant de caractéristiques de ce jardin conçu comme un paysage et non comme une géométrie. Si les jardins français qui soumettent le paysage sont des «jardins d’architecte», les jardins anglais, parfois qualifiés de «jardins de peintre», s’y adaptent.

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 18

24 heures avec...

Le service embellissement

Composé d’une centaine de personnes, le service embellissement assure le fleurissement de la ville, mais aussi l’entretien des espaces verts et naturels, des cimetières, des jeux, du mobilier urbain… Afin de lutter contre les ravageurs en respectant l’environnement, la Ville a recours aux animaux auxiliaires, comme les larves de coccinelles.

Ville propre et dynamique Une équipe du service embellissement est chargée de contrôler la sécurité des quelque 260 jeux et du mobilier urbain (700 bancs, 500 corbeilles…). Ces agents peuvent donc effectuer des réparations sur une aire de jeux si celle-ci est jugée dangereuse. Parallèlement, le service embellissement assure l’entretien des 25 espaces canins et des toilettes publiques et procède à l’effacement des tags.

entretien des espaces verts Une équipe de 29 personnes entretient les 150 hectares d’espaces verts et les massifs fleuris. «Nos méthodes de travail ont évolué, explique Dominique Poirier, directeur de l’embellissement de la Ville. Nous avons instauré le mulching qui consiste, lors de la tonte, à couper l’herbe très finement afin de pouvoir la laisser sur place. Cette technique permet de produire un engrais naturel, de réduire les allers et venues des camions à la déchetterie et de réduire notre masse totale de déchets.»

elagage des arbres L’équipe responsable de l’entretien des pelouses est également en charge de l’élagage des arbres. Celui-ci est réalisé entre les mois de novembre et de mars et se fait bien évidemment dans le respect de la santé de l’arbre. «Nous répondons également à des demandes citoyennes, et nous abattons les arbres sur la voie publique qui présentent des dangers parce qu’ils sont malades».

Plus de ces ver

x auxi-

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 19

Le service embellissement

24 heures avec...

Des cimetières entretenus

Plus de 18 000 plantes, arbres, arbustes et vivaces sont en train d’être plantés dans les nouveaux espaces verts de l’Amont-Quentin.

parcs et jardins La Ville de Cherbourg-Octeville compte cinq parcs et jardins (parcs du château des Ravalet, Emmanuel Liais, Montebello, jardin public et jardin du foyer Prévert), dont deux sont classés Jardins remarquables, soit 25 hectares. Ces espaces de détente, ouverts tout l’année, permettent d’y préserver des variétés protégées, rares et particulières, comme par exemple le pseudotsuga au château des Ravalet, encephalartos dans les serres du parc Liais... Au total, environ 800 espèces sont préservées dans les parcs.

fauchage des espaces naturels La ville compte 70 hectares d’espaces naturels. Parmi ceux-ci le vallon des Roquettes, les abords du parc des Ravalet, le vallon sauvage… Pour leur entretien et afin de maintenir leur biodiversité, l’équipe a recours notamment au fauchage. Une technique utilisée une fois par an, après la floraison, et qui laisse le temps aux espèces de se reproduire avant la fauche. Le fauchage s’effectue de l’intérieur du champ vers l’extérieur, laissant la possibilité aux insectes de s’échapper. Un ourlet est toujours conservé en périphérie afin d’accueillir ces insectes.

Le service embellissement assure la gestion des 5 cimetières de la ville, soit 16 hectares, et 16 000 concessions. Cette charge va du fossoyage, c’est-à-dire du creusement des tombes, à l’entretien des allées et espaces verts, en passant par l’attribution et la reprise des concessions. L’entretien de chaque concession reste, quant à elle, à la charge des familles.

production de vivaces Depuis 2010, la ville s’est engagée dans la plantation, dans ses massifs, de vivaces, moins consommatrices d’eau, d’entretien et d’énergie. Celles-ci sont cultivées dans les serres municipales, qui ne nécessitent plus d’être chauffées comme précédemment pour les plantations annuelles. «Nous cultivons désormais de nouvelles variétés que nous acclimatons à la région», explique Frédéric Galbadon, responsable des serres. Le service développe également la protection biologique intégrée, c’est-àdire l’implantation d’insectes mangeurs de parasites.

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 20

culture

Nuit animée au musée de la Libération

Les prisonniers de guerre allemands sortent de l’ombre Du 5 mai au 25 novembre 2012, le musée de la Libération accueille Passé sous silence : prisonniers allemands en Cotentin 1944-1948. Une exposition dédiée à la présence des prisonniers de guerre allemands dans le Cotentin après la Seconde Guerre mondiale et leur rôle dans la reconstruction du Cotentin. «Cette exposition cadre parfaitement avec l’actualité de la recherche scientifique, puisqu’elle s’appuie sur les résultats des fouilles archéologiques réalisées en 2009 sur le site de la Motterie, à La Glacerie, explique Michelle Baudry, commissaire de l’exposition. Ce camp, découvert par hasard en 2006, est le premier camp de prisonniers allemands à avoir été fouillé en France.» A découvrir : plus 50 objets issus de la fouille du camp de La Motterie, accompagnés de photos et documents d’archive et d’un documentaire réalisé à partir de témoignages de personnes ayant vécu cette période sombre. Des visites guidées seront proposées deux mercredis par mois, avec mise en place de navettes gratuites depuis le pied de la montagne pour y accéder. Rendez-vous les 9 et 23 mai, 6 et 20 juin, 4 juillet, 8 et 22 août, 5 et 19 septembre, 10 et 24 octobre et 7 et 21 novembre, à 15h. Contact : Michelle Baudry 02 33 20 14 12. Plus d’infos sur ville-cherbourg.fr (culture)

Pour l dans d

Samedi 19 mai, rendez-vous au musée de la Libération pour la 7e édition de la Nuit des Musées. Un rendez-vous national qui permet, grâce aux animations proposées, de voir le musée autrement. «Cette année, c’est le musée de la Libération qui accueille cette manifestation conviviale, explique Lydia Thieulent, maireadjointe à la culture. Visites guidées, ateliers pour les plus jeunes, il y en aura pour tous les goûts et tous les âges ! C’est gratuit et le musée restera ouvert jusqu’à minuit.» Au programme donc, la visite guidée de la toute nouvelle exposition Passé sous silence : prisonniers de guerre allemands en Cotentin, 1944-1948, à 20h, 21h, 22h et 23h (voir encadré cicontre). Un archéologue animera un atelier d’archéologie de la Seconde

Guerre mondiale, afin d’initier les plus jeunes aux outils et méthodes d’exploration du sous-sol. Enfin, la chorégraphe Catherine Cadol a imaginé un spectacle de danse pour cette nuit particulière : La nuit de la liberté vous fera découvrir le musée au gré des déambulations des danseurs de la troupe Ephata et de l'école Danse plurielle. Rendez-vous à 20h, 21h, 22h et 23h (sur réservation). Les visiteurs seront conviés à un buffet gratuit, à partir de 21h. Entrée libre. Pendant toute la soirée, une navette sera mise à disposition des visiteurs pour rejoindre le musée au sommet de la montagne du Roule. Contact : musée de la Libération au 02 33 20 14 12

L’œuvre du mois dans le grand salon Depuis le 27 février, le musée d’art Thomas-Henry a fermé ses portes pour trois ans de travaux. L’équipe des musées est dorénavant installée au 22 place Napoléon. L’œuvre du mois, rendez-vous mensuel avec le conservateur des musées autour d’une œuvre des collections, se déroulera désormais dans le Grand salon de l’hôtel de ville, place de la République. «En raison de l’affluence des derniers

rendez-vous qui rassemblaient une centaine de personnes, nous avons décidé de programmer au Grand salon les œuvres du mois, initialement prévues place Napoléon», explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Tous les premiers dimanches du mois à 16h, Grand salon de l’hôtel de ville. Contact : 02 33 23 39 30

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 21

Téméraires et fiers de l’être !

Depuis près de vingt ans, les Téméraires réunissent dans des conditions professionnelles des troupes de théâtre amateurs pour trois jours de rencontres, d’échanges et de spectacles. Cette année, la Maison des Jeunes et de la Culture, qui organise la manifestation avec le soutien du Trident-Scène nationale et de la Ville de Cherbourg-Octeville, leur donne rendez-vous les 25, 26 et 27 mai. «Une vingtaine de troupes basnormandes et d’ailleurs est attendue à Cherbourg-Octeville, souligne Stéphanie Vernet, directrice de la MJC. Elles interpréteront leur spectacle sur les planches du Vox, du théâtre de la Butte et du théâtre à l’Italienne, ainsi qu’à la MJC Centre pour les formes intimistes.» Pendant trois jours, les techniciens de la Scène nationale, de la Ville et toute l’équipe de la Maison des Jeunes et de la Culture conseillent et accompagnent ces troupes. «L’objectif est de leur permettre de se rendre compte de la réalité du monde du spectacle vivant, tout en proposant au public des spectacles de qualité.» Un concept qui a fait ses preuves puisque les demandes des troupes ne cessent d’augmenter. «Depuis cinq ans, les Téméraires sont ouverts à

Pour les Téméraires, une vingtaine de troupes amateurs présentera des brèves et pièces dans des conditions professionnelles.

evénement

toutes les troupes de Basse-Normandie ainsi qu’aux compagnies amateur hors région : nous recevons de nombreux dossiers et n’en sélectionnons qu’une vingtaine, pour des propositions allant de 10 minutes à 1h30, précise Stéphanie Vernet. Ce choix tient compte de la qualité du projet, bien entendu, mais aussi du genre de pièce proposé, afin d’avoir un répertoire large et varié, allant de la tragédie à la comédie, en passant par le répertoire classique ou le théâtre contemporain. C’est ce qui fait la richesse des Téméraires !» Ces rencontres de théâtre servent également à des programmateurs d’autres festivals qui viennent à la rencontre de créations locales audacieuses et qui leur proposent de jouer ailleurs. En amont de la présentation des pièces de théâtre, les Téméraires proposent aux amateurs des rencontres et des expériences de formation avec des artistes accueillis à CherbourgOcteville qui animent des échanges autour de la pratique théâtrale. Trois jours de fête en perspective ! Contact : MJC Centre au 02 33 53 31 72 ou centre@mjc-cherbourg.com

Les 25, 26 et 27 mai, place aux Téméraires ! L’occasion de découvrir sur scène, dans des conditions professionnelles, les spectacles créés par une vingtaine de troupes amateurs de Basse-Normandie et d’ailleurs.

t oi cour, moi jardin En mai et juin, pour la 5e édition de Toi cour, moi jardin programmé par Le Trident-Scène nationale, les parcs et jardins du Cotentin ouvrent leurs portes aux comédiens, chorégraphes, musiciens et autres poètes aguerris. Parmi les spectacles à ne pas rater, Salade de pousses, de la troupe locale N et I Ni et compagnie : le parc Emmanuel Liais sera le plateau de théâtre des quelque 20 jeunes comédiens âgés de 9 à 16 ans qui offriront un spectacle poétique. Autre temps fort, Un soir chez Victor H, du 22 au 26 mai dans les châteaux du Cotentin, qui retrace les expériences de spiritisme menées par Victor Hugo et qui l’ont amené à entrer en contact avec l’esprit de morts illustres : Robespierre, Dante, Shakespeare ou même Mahomet. Pour les plus jeunes, rendez-vous au Vox du 29 mai au 2 juin pour Petit Poucet en Arménie, théâtre de marionnettes. Enfin les amateurs de spectacles décalés prendront un malin plaisir à boire le thé à la bibliothèque des sciences avec les marionnettes hautes en couleur de Colette Garrigan dans son spectacle Un thé chez les fous, les 1er et 2 juin. Contact : Le Trident-Scène nationale au 02 33 88 55 55

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 22

economie

Cherbourg Nauting, le rendez-vous du nautisme

Organisée par l’association Aspronaute, la première édition du salon nautique de Cherbourg-Octeville, Cherbourg Nauting, se déroulera du 27 au 29 avril plage verte et sur le port Chantereyne. Le premier salon nautique de Cherbourg réunira une quarantaine d’exposants et permettra de découvrir une centaine de bateaux.

Créée en 2007 et réunissant les professionnels travaillant sur le port Chantereyne, l’association Aspronaute organise, avec OCM Evénement le premier salon nautique cherbourgeois-octevillais. Cherbourg Nauting se déroulera du 27 au 29 avril, de 10h à 19h. De multiples animations, dont certaines gratuites, seront proposées sur la plage verte. Le public pourra ainsi découvrir diverses activités comme l’aviron de mer, le

kayak, le paddle board (sorte de planche de surf avec pagaie), l’optimist, le char à voile... Des sorties découvertes dans la rade seront proposées tout au long de la manifestation. Un village, à proximité, devrait réunir une quarantaine d’exposants autour de la voile, mais aussi de la pêcheplaisance, des sports de glisse, de la plongée et tout ce qui concerne le motonautisme. Un espace restauration ajoutera à la convivialité du site.

e Design plus, de la pub au vélo Responsable et seul employé de la société E Design Plus, Eddy Trohel a pignon sur rue depuis un an. «J’ai souhaité implanter mon activité à proximité de la zone portuaire, sur un emplacement privilégié avec un stationnement facile et à quelques pas du centre-ville.» Ses activités commerciales sont multiples et attirent une clientèle de tout le Cotentin : «nous réalisons des marquages publicitaires, de l’enseigne de magasin à la carte de visite, en passant par les banderoles, les panneaux et même les décors de camions, de voitures et de bateaux». Spécialiste de l’événement, il propose également pour diverses manifestations, comme le carnaval ou les animations de

fin d’année, des mascottes en peluche dans lesquelles se dissimule un comédien, et des structures gonflables. «Cela fait plus de dix ans que je travaille dans le métier», poursuit Eddy Trohel qui s’est lancé dans la location de vélos. «C’est une activité complémentaire. L’an dernier, nous disposions de six vélos. Ils ont été loués très régulièrement par des touristes souhaitant notamment partir à la découverte du Val de Saire ou de la Hague. Des marins en escale les ont aussi utilisés. Pour répondre à la demande, nous avons augmenté notre parc qui est aujourd’hui de dix VTC.» Contact : E design plus au 02 33 03 76 57

Une centaine de bateaux, neufs et d’occasion, sera présentée sur les pontons P et Q. «Nous présenterons des voiliers et des vedettes de toutes les tailles, jusqu’à un maximum de 50 pieds (environ seize mètres) et des visites des bateaux seront possibles sur demande, explique Bruno Archambeaud, président d’Aspronaute. Cela correspond à la demande locale.» Les organisateurs attendent plusieurs milliers de visiteurs pour ce premier salon, dont l’entrée - donnant droit à l’accès aux deux pontons d’exposition - sera payante (2,50 €). «Nous ciblons en priorité les gens intéressés, reconnaît le président qui souhaite pérenniser cette manifestation. L’objectif est clair : que Cherbourg Nauting figure à notre programme tous les ans.» Ce premier salon a reçu l’aide de nombreux partenaires dont la ville de Cherbourg-Octeville, le port de plaisance Chantereyne, la Communauté urbaine, la CCI, le Conseil général, la Région Basse-Normandie et la F2N (Filière nautique normande). Contact : Pierrick Le Gal au 06 63 99 31 75 ou www.cherbourg-nauting.com

a de

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 23

t ribunes de l’opposition

La loi du 15 janvier 1990, relative à la limitation des dépenses électorales et à la clarification des activités politiques, réglemente la communication des collectivités locales dans les six mois précédant un scrutin. Conformément aux dispositions en vigueur, la parution des tribunes politiques sera suspendue jusqu'aux élections législatives de juin 2012.

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 24

sports

A vos avirons !

Samedi 2 juin, le Cherbourg Club Aviron de Mer organise la 5e Coupe de France d’aviron de mer. Une première qui devrait réunir près de 300 athlètes à Cherbourg-Octeville. Un événement spectaculaire. Venez encourager les quelque 300 rameurs qui participeront, en rade de Cherbourg, à la 5e coupe de France d’aviron de mer en quatre barré.

«La Coupe de France d’aviron de mer à Cherbourg-Octeville, c’est exceptionnel !». Barbara Hirard, présidente du Cherbourg Club Aviron de Mer (CCAM), ne cache pas sa joie. Organisée par le CCAM, le plus important club d’aviron de mer de Normandie avec 181 adhérents, la 5e édition de cette coupe en quatre barré est un événement phare de l’année sportive. «Nous attendons entre 250 et 300 rameurs, poursuit la présidente. Tous ont participé aux sélections organisées en amont par les différents clubs français.» Une cinquantaine de bénévoles sera mobilisée

pour l’occasion et un village sera ouvert plage verte pour permettre au grand public d’essayer notamment l’aviron en salle.

6 kilomètres à la rame Le site cherbourgeois-octevillais propose un certain nombre d’avantages, notamment sa rade - la plus grande rade artificielle au monde - qui offre un plan d’eau exceptionnel aux rameurs. «La rade nous permet d’effectuer des sorties toute l’année.» Un avantage qui jouera en faveur des participants locaux puisque le parcours de

la régate n’est que de 6 km. «Nous avons l’habitude de faire des sorties beaucoup plus longues. Un parcours de 6 km s’apparente, pour nous, à un sprint de 30 minutes. En revanche, c’est très intense !», reprend Barbara Hirard. Une intensité partagée par tous les concurrents, hommes et femmes de toutes les tranches d’âges à partir de 14 ans. N’hésitez pas à venir les encourager depuis la digue Chantereyne ! Contact : www.cherbourg-aviron.fr ou http://coupedefrance2012. cherbourg-aviron.fr

29 avril : 12e Relais des 4 châteaux Dimanche 29 avril, le Nord-Cotentin Moutain Bike (NCMTB) organise la 12e édition du Relais des 4 châteaux. Un rendez-vous annuel qui réunit autour de 14 parcours inédits les amateurs de VTT, trails, randonnées pédestres et, depuis trois ans, les personnes à mobilité réduite pratiquant le handisport. «L’année dernière, nous avons rassemblé plus de 1 500 personnes, dont une quarantaine de personnes à mobilité réduite, s’enthousiasme Philippe Laloux, nouveau président du NCMTB. Et cette année, nous proposerons un choix encore plus large avec 4 parcours pour VTT,

4 trails, 4 randonnées pédestres qui feront la part belle aux panoramas côtiers, un circuit pour personnes à mobilité réduite et un pour VTC. Nous espérons attirer encore plus de participants qui viennent pour les parcours variés et adaptés aux pratiques de chacun, mais aussi pour la convivialité de l’événement.» Autres nouveautés : un circuit réservé aux experts du VTT, avec 57 km à parcourir et des difficultés techniques, et un parcours miurbain, qui traverse les espaces naturels de Cherbourg-Octeville (Vallon sauvage, Fauconnière…).

Côté animations, des exposants tiendront des stands variés sur le village d’arrivée et les visiteurs pourront se restaurer en assistant à des démonstrations de trial. Cette année encore, la manifestation reste placée sous le signe du développement durable. «Le marquage des parcours est réalisé avec des produits non polluants, le ravitaillement provient de producteurs locaux, les gobelets sont biodégradables, les ambassadeurs du tri de la CUC effectueront des sensibilisations à l’importance du recyclage… Nous en sommes très fiers». Contact/inscriptions : ncmtb.fr

Vingt-d des val

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 25

Un verger aux vallons des Roquettes

Développement durable Du 5 au 9 mars, 25 arbres fruitiers ont été plantés dans les vallons des Roquettes. Ecoliers de Bayet, La Polle et les Roquettes et conseillers de quartier ont participé à la création de ce nouveau verger.

France Vingt-deux classes de maternelles et primaires ont planté des pommiers dans le nouveau verger des vallons des Roquettes.

Tout a commencé en avril 2011, lors d’une promenade dans les vallons des Roquettes. «Nous faisions le point avec la Ville de Cherbourg-Octeville sur les projets d’aménagement de ces vallons, explique un des conseillers du quartier des Vallons. La municipalité souhaitait conserver un côté naturel. C’est alors qu’est née l’idée de recréer un verger, tel qu’il existait il y a plusieurs dizaines d’années.» Fort de cette idée, les conseillers de quartier ont alors rencontré les trois écoles à proximité, pour leur proposer de participer à la plantation de ce verger. «Nous avons reçu un accueil très favorable des enseignants.» Au total, 22 classes, allant de la maternelle au CM2, se sont mobilisées sur ce projet. Si certains ont effectué un travail plus spécifique sur les espèces de pommes existantes, afin de choisir quel pommier ils souhaitaient planter, d’autres ont fait le point sur la nature de façon plus générale et sur le développement des arbres. Objectif : susciter l’intérêt et la curiosité des élèves. «Pour ma part, j’ai demandé aux élèves d’écrire tout ce qu’ils savaient sur les pommes et les pommiers, explique Fabrice Lerouvillois, ensei-

gnant en CE1 à l’école Bayet. Nous referons l’exercice après la plantation, pour savoir ce qu’ils ont retenu et compris.» Au total, une vingtaine de pommiers a été plantée avec le concours des jardiniers municipaux : ils ont proposé différentes espèces, expliqué aux enfants comment planter un arbre, comment le tailler, quel est le rôle du paillage…

Des arbres dans les écoles Outre le verger des vallons, six pommiers seront installés au sein des trois écoles participantes (Bayet, Roquettes, La Polle). «Les arbres des vallons des Roquettes mettront environ cinq ans à donner des fleurs et des fruits, souligne un des conseillers de quartier en charge de l’opération. Nous avons donc pensé qu’il serait intéressant de planter des espèces plus précoces dans les écoles, afin que les enfants les voient pousser au quotidien.» Chaque école aura donc deux pommiers qui fleuriront dans deux ans. Outre les quatorze espèces de pommiers plantées par les écoliers (granny

smith, boskoop, reine des reinettes…), le verger a bénéficié de trois autres essences plantées par le conseil de quartier : un noyer, un néflier et un châtaignier. A découvrir vallons des Roquettes, au bout de la rue Camille Pelletan !

La chasse aux œufs est ouverte ! Samedi 14 avril, le conseil de quartier sud-est renouvelle la chasse aux œufs au jardin public. Rendez-vous à 14h30, côté rue Etienne Lecarpentier. «Comme l’année dernière, la chasse est ouverte aux 2-11 ans accompagnés d’un adulte, explique l’un des conseillers. Les participants devront ramasser des œufs factices qu’ils échangeront ensuite contre de vrais œufs en chocolat. Nous espérons rencontrer le même succès que l’année dernière, où 750 enfants avaient participé !» Vers 16h30, un goûter sera offert à tous les participants. Un questionnaire ludique autour de l'environnement sera également proposé, et la MJC Centre assurera un concert de guitare acoustique, ainsi qu’un stand de maquillage et de ballons.

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 26

culture

La bibliothèque a rouvert !

Samedi 17 mars, la bibliothèque Jacques Prévert a rouvert ses portes au sein de l’ancien hôpital des armées. Plus de 50 000 ouvrages sont à votre disposition. Un service de bibliobus est prévu en centre-ville et dans les quartiers.

Fermée depuis le 1er octobre dernier pour travaux, la bibliothèque Jacques Prévert a rouvert le 17 mars dernier au 4e étage du bâtiment principal de l’ancien hôpital des armées. Le personnel de la bibliothèque a sélectionné 50 000 ouvrages - sur les 150 000 qu'elle possède - qui peuvent dorénavant être empruntés dans ses locaux de l’ancien hôpital des armées. «Nous ne pouvons pas proposer le même choix qu'auparavant mais nous offrons cependant une sélection importante de romans, livres historiques, policiers…, souligne Jacqueline Vastel, directrice de la bibliothèque. Et nous gardons les mêmes modalités de prêt qu'auparavant, soit 4 livres, 4 BD, 4 livres-cassettes, 4 CD, 4 partitions, 4 DVD documentaires, 4 DVD de fiction

et 4 revues toutes les quatre semaines. Et le prêt reste gratuit pour les Cherbourgeois-Octevillais.» Les plages horaires d’ouverture restent larges afin de permettre au plus grand nombre d’en bénéficier : la bibliothèque est ouverte les mardi et vendredi de 13h à 18h, et les mercredi et samedi de 9h à 17h. Parallèlement, et toujours dans l’optique de renforcer le service public, la bibliothèque Raymond Queneau, installée place de Bourgogne, reste ouverte, sur des plages horaires plus importantes

qu’auparavant : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h à 18h et mercredi de 10h à 17h. Enfin, afin de compléter son offre et d'aller au plus près de ses adhérents, la Ville a instauré un service de bibliobus. A partir du 5 avril, il s’arrêtera tous les jeudis en centre-ville, à proximité du marché. Un circuit au sein des quartiers, déterminé avec les conseils de quartier, sera mis en place ultérieurement.

Vive le cinéma italien !

Du 12 au 15 avril, l’association Art’n Co propose, salle des fêtes, la 18e édition de l’exposition d’art contemporain Passage à l’art. «Chaque année, nous invitons une dizaine d’artistes à exposer leurs dessins, peintures, sculptures, céramiques et autres œuvres d’art», explique Véronique Pezeril, la présidente de l’association. L’occasion de découvrir ce qui se fait aujourd’hui et d’échanger avec les artistes qui restent sur place pendant toute la durée de l’exposition. Entrée libre.

Cherbourg-Octeville avait déjà les festivals du film allemand, arabe, anglais et espagnol, elle aura désormais Tutti al cinema !, véritable hommage au festival italien. Du 9 au 15 mai, il proposera des films en version originale sous-titrée, à l'Odéon, ainsi que des animations. «Nous avons déjà prévu le concert de l’ensemble Vespéris, samedi 12 mai 20h30 à l’église Notre-Dame-du-Vœu», explique Evelina Bologna Tollemer, cheville ouvrière du festival. Programme détaillé disponible sur ville-cherbourg.fr

passage à l’art contemporain

Contact : Art’n Co au 02 33 52 50 11

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 27

80 logements sociaux sur la ZAC des Bassins

t ravaux Sur la ZAC des Bassins, le programme de construction de logements a été lancé : vendredi 10 février, Presqu’île Habitat a posé la première pierre de ses 80 logements sociaux situés entre l’avenue Carnot et le centre hospitalier public du Cotentin.

«Cette construction fait partie du programme de reconstitution de l’offre de Presqu’Ile Habitat, suite à la démolition des logements sur l’Amont-Quentin, explique Daniel Lereculey, président de Presqu’île Habitat. Pour chaque logement démoli, nous en reconstruisons un.» Ces 80 logements - allant du F2 au F5 seront répartis au sein de trois

ensembles regroupant six bâtiments. Aux appartements s’ajouteront des locaux à vocation tertiaire répartis sur 750 m², au rez-de-chaussée des immeubles. A l’instar des reconstructions réalisées dans le cadre de l’Opération de renouvellement urbain, ces immeubles bénéficieront du label Bâtiment Basse Consommation et d’une certification

Quartier des provinces : le chantier se poursuit

Depuis septembre dernier, l’avenue de Normandie connaît d’importantes transformations : si les réseaux du sous-sol avaient été changés à l’été 2008, l’aménagement et la rénovation de la voirie restaient encore à faire. Ce chantier a démarré début novembre et se terminera courant avril. «Nous avons décidé, en concertation avec les habitants, de créer une zone de rencontre voitures-vélos-piétons, avec une vitesse limitée à 20 km/h, explique Bernard Cazeneuve, député-

maire de Cherbourg-Octeville. L’enrobé a donc été entièrement repris et les voies aménagées dans ce sens tout le long de l’avenue, du carrefour avec le boulevard de l’Atlantique à la place de Bourgogne.» La réfection des voiries se terminera début avril avec la fin du chantier rue de l’Ile de France. L’aménagement des espaces publics a démarré quant à lui en novembre dernier. «Nous avons repensé les espaces autour de la place Mendès-France et du théâtre de l’œuf qui seront transformés, d’ici la fin juin, en jardin sériel, en jardin de treilles et en boulingrin.» Le marché devrait revenir sur l’avenue de Normandie et la nouvelle esplanade fin juin.

CERQUAL Habitat et Environnement : l’attention apportée à la construction permettra de limiter les dépenses en énergie des locataires. La livraison des bâtiments est prévue pour le dernier trimestre 2013.

Les eléis : ouverture en 2013 Le projet d’extension du centre commercial des Eléis avance comme prévu. Une des entrées latérales définitives ouvrira courant avril, et le bâtiment devrait être terminé pour la fin de l’année. L’ouverture au public est prévue courant mars 2013, ce qui laissera quelques mois aux commerçants pour aménager et prendre possession de leurs surfaces. Carrefour a d’ores et déjà commencé le réaménagement de ses rayons et la commercialisation des surfaces du centre commercial se poursuit. L’aménagement des espaces publics autour du centre commercial, réalisé par la SHEMA, devrait débuter à la fin de l’année pour la place traversante (qui fera le lien entre le centre-ville ancien, la future passerelle et l’hôpital) et début 2013 pour la promenade des jardins de la Divette.

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 28

embellissement

27 mai : la ville vous offre des fleurs

fête des fleurs, 3e édition Dimanche 27 mai, parallèlement à la distribution de vivaces par les jardiniers de la ville, le conseil de quartier centreville organise la 3e édition de la Fête des fleurs. Une manifestation conviviale qui réunit, salle des fêtes, amateurs et passionnés autour du jardin, du développement durable et des plantations en tout genre. «Cette année encore, nous proposerons différentes animations gratuites tout au long de la journée, comme apprendre à planter un bulbe ou à semer une graine, explique Patricia Richard, conseillère de quartier et cheville ouvrière de la manifestation. Nous mettrons également des magazines spécialisés en consultation, ainsi qu’une buvette gratuite pour permettre aux gens d’échanger trucs et astuces.» Contact : Patricia Richard au 02 33 43 91 19

fleurissez durablement vos balcons et jardins Fin mai, inscrivez-vous au concours de fleurissement durable organisé par la Ville de Cherbourg-Octeville. L’occasion de contribuer à l’embellissement de votre ville, dans une démarche durable. Neuf catégories sont déterminées, correspondant aux différents types d’habitat. Que vous ayez une maison, que vous habitiez en appartement, possédiez un commerce ou entreteniez un potager, vous pouvez vous inscrire. Pour y participer, rien de plus simple : remplissez avant le 21 juin le bulletin d’inscription disponible aux accueils de l’hôtel de ville et de la mairie de la Butte ou téléchargeable sur ville-cherbourg.fr, ainsi que le questionnaire sur vos pratiques en matière de jardinage. Contact : Monique Hamel au 02 33 87 89 51

Le 27 mai, la Ville invite ses habitants à venir récupérer une vivace, cultivée dans ses serres. Cette année, cinq variétés de plantes sont proposées : des Brachycome, aux petites fleurs violettes, et des Penstemon pour les plantations en jardinières ; une

Ceraiste, un Géranium cantabrigiense rose ou une Agapanthe pour les massifs ou couvre-sols. Rendez-vous à la salle des fêtes, au jardin du foyer Prévert ou dans les serres municipales, de10h à 12h et de 14h à 18h.

fleurissement durable : cherbourg-octeville montre l’exemple Le 24 janvier dernier, Gérard Vauclin, maire de Villers-Sur-Mer, accompagné de la maire-adjointe à l’embellissement et d’autres élus, s’est rendu à CherbourgOcteville. Objectif de la visite : appréhender les techniques de gestion durable des espaces verts, mises en place par la ville depuis quelques années. «Nous leur avons fait découvrir nos méthodes de jardinage durable, comme le paillage, l’absence d’utilisation de produits phytosanitaires, le choix de plantes vivaces moins gourmandes en eau et qui nécessitent moins d’entretien, un matériel de désherbage manuel, la protection biologique intégrée…», explique Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement. Au programme de la journée : échanges et discussions, mais aussi démonstrations de matériel, rencontres avec les jardiniers...

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 29

Horaires et numéros de téléphone mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Les bibliothèques

Hôtel de ville

Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 60 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

Infos pratiques Bibliothèque Jacques-prévert

mairie de la Butte

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Espace René Le Bas - Bat. A 61, rue de l’Abbaye Tél. 02 33 23 39 40 Mardi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 9h-17h

Bibliothèque Raymond-Queneau Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 14h-18h Mercredi : 10h-17h

Bibliothèque des sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : 14h-17h Samedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

musée d'Art t homas-Henry Fermé pour travaux. Les équipes du musée vous accueillent 22, place Napoléon. Tél. 02 33 23 39 30

muséum Liais Parc Emmanuel Liais Tél. 02 33 53 51 61

musée de la Libération piscine chantereyne

Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 12h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à13h et de 15h à 18h

piscine de la Butte

Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 18h45 et de 20h30 à 21h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30 Dimanche de 10h à 12h15 Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 14h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h Vendredi de 10h à 11h45 de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30

urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18 Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Fort du Roule Tél. 02 33 20 14 12

Jusqu’au 30 avril, les musées sont ouverts du mardi au dimanche de 14h à 18h. A partir du 2 mai, ils sonts ouverts du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 14h à 18h

police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au numéro vert : 0 800 050 100 29

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 30

Retour sur

Cherbourg-Octeville en images

4 février 11 février

L’union Lyrique dans de nouveaux locaux

championnat de Basse-normandie d’échecs

Samedi 4 février, l’Union Lyrique a inauguré ses nouveaux locaux qu’elle occupe depuis le mois de novembre. Après trente ans à l’école des BeauxArts, l’association est désormais installée à l’école de la Polle, rue Jacques-Cartier. Les 72 musiciens et le chef d’orchestre qui composent l’Union Lyrique y pratiqueront leurs répétitions, notamment pour le concert de commémoration du Titanic prévu les 16 et 17 juin prochains.

Samedi 11 février, plus de 120 jeunes âgés de 5 à 20 ans, représentant une vingtaine de clubs de la région, se sont donné rendez-vous au complexe sportif Chantereyne pour participer au championnat d’échecs de Basse-Normandie. Pendant 4 jours pour les plus grands et deux jours pour les plus jeunes, garçons et filles se sont disputé le titre de champion régional. Les vainqueurs se sont qualifiés pour le championnat de France qui se déroulera à Nîmes du 14 au 21 avril.

26 février

Le musée ferme ses portes Dimanche 26 février, à 18h, le musée d’art Thomas-Henry a fermé ses portes pour trois ans de travaux après un weekend festif et convivial qui a accueilli plus de 400 personnes. Pour l’occasion, le musée avait prévu rencontres et performances artistiques en vidéo et en musique avec le collectif Fossile, une nocturne le samedi jusqu’à 22h et un mur d’expression libre pour que les visiteurs donnent leur vision du musée de demain. «Les visiteurs nous ont fait savoir qu’ils voulaient d’avantage d’animations, un musée plus ouvert, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Nous travaillerons donc dans ce sens pour la réouverture.»

L n t s n d W i e

es eek-

mur urs

nique ul-

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 31

Cherbourg-Octeville en images

Retour sur

10 mars 1er mars

Inauguration du 2e festival du film arabe Jeudi 1er mars, la Maison pour tous LéoLagrange a accueilli un public venu nombreux pour le lancement du 2e festival du film arabe. Un festival placé sous le signe du conflit israélo-palestinien et que sont venus défendre les deux parrains de l’événement, Michel Warschawski, écrivain et journaliste israélien, et Dominique Vidal, essayiste et journaliste. «Le festival se veut militant et engagé», explique la présidente. Pari réussi !

3 mars

Les femmes sont dans la ville Du 3 au 11 mars, la Ville de CherbourgOcteville a accueilli la 13e édition du festival Femmes dans la ville. Une édition réussie puisqu’elle a suscité l’intérêt de centaines de spectateurs chaque soir autour d’une programmation féminine et éclectique. Les amateurs de débats ont également répondu à l’appel et se sont retrouvés nombreux chaque jour au village du festival, installé salle des fêtes. Enfin, et c’est le plus beau succès de l’événement, La Cherbourgeoise a réuni 1 135 femmes autour d’une course et d’une marche à pied solidaire, au profit de l’association Cœur et Cancer. Rendezvous en 2013 !

L’aménagement de l’Amont-Quentin se poursuit Samedi 10 mars, Bernard Cazeneuve, député-maire de Cherbourg-Octeville, a officiellement lancé les plantations du nouveau quartier de l’Amont-Quentin. Plus de 18 000 plantes, arbres, arbustes et vivaces seront plantés d’ici fin avril pour créer des espaces publics de qualité, à l’image du nouveau quartier et des 14 immeubles et 136 logements reconstruits dans le cadre de l’ORU. «Au total, 85 nouvelles espèces de plantes seront intégrées dans ces espaces et viendront enrichir les collections de la ville qui comptent aujourd’hui plus de 1 700 espèces, explique de députémaire. Parmi celles-ci : des hêtres, des eucalyptus, des magnolias, des chênes…»

comagazine143_comagazine106.qxd 23/03/2012 09:04 Page 32