Cherbourg-Octeville magazine by Service communication Ville de Cherbourg

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 1

OCTOBRE 2012

Magazine

Ernst Umhauer, sérieusement acteur

Dossier :

Bien manger, bien bouger : la santé, priorité de la ville m a g a z i n E

D ’ i n f O R m a T i O n s

m u n i C i p a l E s

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 2

4 6-7

portrait Ernst Umhauer, sérieusement acteur 5 Jeunesse Cherbourg, la ville qui aime les enfants Evénement Forum Solidaires : tous différents, tous égaux/Le programme

8 association Quand Shakespeare danse le rock 9-11-12-21 En bref 10 Jeunesse Ma ville : un atout pour ma recherche d’emploi ! 18-19 24 heures avec... La bibliothèque Jacques-Prévert 20 Culture Le Trident, demandez le programme !

sommaire

Dossier

18-19

La promotion de la santé : un enjeu majeur pour la ville

22 Economie Sophia Conseil a le vent en poupe 23 Tribunes de l’opposition 24-25 Travaux Un nouveau visage pour le centre-ville 26 international Une délégation macédonienne à Cherbourg-Octeville 27 Développement durable Quand développement durable rime avec sport 28 Travaux La refonte de la capitainerie du port de plaisance 29 infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 Retour sur Cherbourg-Octeville en images

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 14:09 Page 3

Editorial Le faible endettement de la ville et ses bonnes capacités d’autofinancement nous permettent d’envisager la deuxième partie du mandat avec sérénité. Il ne saurait cependant être question de se satisfaire de cette bonne gestion et d’oublier ainsi qu’elle ne doit qu’être l’outil de notre réussite. Maintenir des finances saines signifie pour une collectivité conserver des marges importantes d’investissement et ainsi préparer l’avenir.

L’avenir pour notre ville c’est d’abord poursuivre le réaménagement de son centre-ancien qui a commencé autour du centre culturel. Renforcer la liaison avec l’autre rive par une passerelle sur le bassin du commerce que l’on pourra emprunter dès la fin de l’année prochaine. C’est aussi rajeunir le secteur piétonnier et commencer à réfléchir à la seconde phase de requalification du centre-ville pour offrir à tous, habitants comme visiteurs, un cœur d’agglomération moderne, étendu sur les deux rives et plus attractif. L’avenir c’est aussi pérenniser nos actions en faveur des plus démunis. Parmi ces actions, la promotion et l’accès à la santé figurent parmi les priorités de notre politique de

solidarité. Parce que la santé est un droit, mais qu’il est de notre devoir d’aider les plus fragiles d’entre nous, à accéder à ce droit, la ville décline un certain nombre d’actions concrètes au quotidien dans la rue, à l’école, dans les associations. C’est l’objet du dossier de ce numéro. L’avenir enfin, c’est l’émergence d’un pôle dédié aux énergies renouvelables dans le Cotentin. Nous devons être prêts à accueillir les entreprises et les salariés qui ont retenu notre port comme base industrielle du grand projet énergétique français. L’extension des terre-pleins portuaires, l’allongement des quais se dessinent pour l’an prochain afin d’accueillir un peu plus tard les halles de construction et d’assemblages des éoliennes off-shore. Mais l’avenir, c’est aussi maintenant puisque les toutes premières entreprises ont commencé à élire domicile à Cherbourg-Octeville pour être là quand les grands industriels des énergies marines arriveront. D’ores et déjà, le rôle de la ville et de la communauté urbaine est de créer les conditions d’accueil pour les hommes et les femmes qui participeront avec nous à la mutation économique qui s’annonce.

Jean-Michel Houllegatte Maire de Cherbourg-Octeville OCTOBRE 2012

Magazine

Ernst Umhauer, sérieusement acteur

Dossier :

Bien manger, bien bouger : la santé, priorité de la ville M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 145. Bimestriel d’informations municipales. BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, Mars Distribution, Shakespeare Danse le Rock, J. Verrier, Le Trident, Sophia Conseil, Dietmar Feichtinger Architectes, S. Renaudie, Y. Kersalé, Atelier 970, SIG Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Nombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution. Ce numéro comprend une brochure de douze pages "Programme des musées sept. 2012 / fév. 2013" et un dépliant "35 défibrillateurs pour sauver des vies", jetés et mis sous film biodégradable.

Cherbourg Octeville

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 4

portrait

Ernst Umhauer, sérieusement acteur

Ernst Umhauer, acteur d’origine cherbourgeoise, est ce mois-ci à l’affiche du nouveau film de François Ozon, Dans la maison. Rencontre.

Acteur d’origine cherbourgeoise, Ernst Umhauer est à l’affiche du nouveau film de François Ozon, Dans la maison, qui sort le 10 octobre.

« Ernst, ça veut dire sérieux en allemand. » Ernst Umhauer a 22 ans. Il est né quelques jours après la chute du mur de Berlin, en 1989. Un prénom comme un hommage à la liberté retrouvée ? Il ne sait pas. Une rareté à Cherbourg, en tout cas. Une manière, déjà, d’être un peu à part. Acteur dans le prochain film de François Ozon à l’affiche à l’automne, ce garçon tout en finesse, teint pâle et yeux clairs, mixe avec force, jeunesse et maturité. « C’est en CE1, dans la classe de Madame Mouchel, à Cherbourg, que j’ai eu la confirmation que je voulais faire du théâtre. » La suite est allée très vite. Quelques cours à la MJC de Cherbourg, un passage par Paris pour une année scolaire autogérée, un retour au lycée Millet et sur l’idée d’un copain, un premier casting. A peine à l’eau, la ligne se met à frétiller et Ernst Umhauer est engagé pour un téléfilm, Les Corbeaux, tourné en 2008 à Barfleur. L’année suivante, son rôle dans le court métrage Le Cri, « un film très contemplatif, on partait à la recherche d’un cri », lui permet de

révéler cette « inquiétante étrangeté » qui le constitue.

La cour des grands Si sa grâce est encore toute juvénile, sa détermination et son désir d’aller de l’avant déstabilisent. En 2011, Ernst Umhauer fait l’expérience d’une grosse production cinématographique, Le Moine de Dominik Moll, avec Vincent Cassel. Ernst a un petit rôle mais met à profit ce mois de tournage dans un monastère espagnol pour observer de l’intérieur la fabrique d’un film. Qu’est-ce qu’être acteur ? Que faut-il pour tenir un rôle sur la durée ? En a-t-il les capacités ? L’avenir ne lui laisse guère le temps de se poser trop longtemps la question. Choisi par François Ozon pour son nouveau film Dans la maison, tout le film est bâti autour de ce personnage de lycéen, trouble, doué pour raconter par écrit des histoires. Ernst se mue en Claude Garcia, 16 ans et retourne pour quelques mois traîner sur les bancs du lycée. Comme un long monologue, sa voix posée accompagne le film en off.

« Avec un film comme celui-là, aux côtés d’acteurs comme Fabrice Luchini ou Emmanuelle Seigner, l’apprentissage est en mode accéléré.» Le film sort en France le 10 octobre, largement distribué. Plus question de reculer. « Avec ce film, je rentre vraiment dans le vif du sujet, je me montre au monde. »

Ernst en quelques dates

2012 Dans la maison, de François Ozon 2011 Le Moine, de Dominik Moll 2011 Le Cri, de Raphaël Mathié 2009 Les Corbeaux, de Régis Musset

on,

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 5

CULTURE CU CULT LTUR UREE UR

Cherbourg-Octeville, la ville qui aime les enfants

Denise Mouchel, référente « Ville amie des enfants » au comité UNICEF de la Manche.

« Dans la Manche, on fait attention aux enfants ». Denise Mouchel, ancienne directrice d’école, aujourd’hui référente « Ville amie des enfants » au sein du comité UNICEF de la Manche, prend son rôle très à cœur. Ce label engage par une charte spécifique les villes signataires tant sur le plan scolaire que culturel ou sportif. De douze villes pionnières en 2002, elles sont aujourd’hui 227 à œuvrer pour l’amélioration de la vie quotidienne

des enfants. Signataire dès 2003, Cherbourg-Octeville fait figure de précurseur. « On pense toujours, à tort, que l’UNICEF ne s’occupe que des enfants de pays en difficulté. Mais son action est pourtant bien réelle sur le territoire français », reprend Denise Mouchel. Avec plus de 25% de sa population comprise entre 0 et 18 ans - les limites du terme « enfant » pour l’UNICEF avec ses 30 écoles, 5 collèges et

passeport Jeunes : l’indispensable des 11-25 ans Depuis 1996, la Ville met à la disposition de ses jeunes habitants le Passeport Jeunes. Constitué d’une carte et d’un chéquier, il permet de rendre la culture, le sport et les loisirs accessibles aux 11-25 ans. « Le Passeport Jeunes permet d’obtenir plus de cinquante entrées gratuites à la piscine, au cinéma ou au théâtre, et d’assister à des matches de handball, de football ou basket, explique Muriel Jozeau-Marigné, maire-adjointe à la jeunesse. C’est également l’occasion pour les jeunes de s’initier à de nouvelles activités sportives ou culturelles, sans engagement. » Le Passeport Jeunes permet aussi de s’inscrire à de nombreuses activités avec jusqu’à 70 % de réductions. Des offres que le service jeunesse cherche régulièrement à étoffer. Cette année, l’offre est complétée par des tarifs préférentiels à des cours de percussion, des entrées gratuites à la Batterie du Roule ou des séances gratuites pour les projections Connaissance du monde. Le Passeport Jeunes est en vente à 8,70 € dans onze sites de la ville : Hôtel de Ville, Mairie de la Butte, Point Information Jeunesse, Maisons Françoise Giroud, Flora Tristan et Olympe de Gouges, MJC Centre, Maison pour tous Léo-Lagrange, piscines de la Butte et Chantereyne, ASCAQ. Les détenteurs de la cart’@too bénéficient de 5 € de réductions et il est gratuit pour les détenteurs des cartes loisirs CAF. Penser à se munir d’une photo, d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile sur Cherbourg-Octeville. Contact : Direction Enfance et Jeunesse au 02 33 87 87 50

SPORTS SPORTS SPOR ORTS

LOISIRS

Jeunesse

52 ENTRÉES GRATUITES

Lancé par UNICEF et l’Association des Maires de France, le label « Ville amie des enfants » célèbre cette année son dixième anniversaire. L’occasion de revenir sur l’engagement de la ville en faveur de la protection des enfants. 2 lycées, Cherbourg-Octeville est au centre des réflexions soulevées par l’UNICEF. « A Cherbourg-Octeville, il y a encore des enfants qui vivent dans l’isolement. C’est là-dessus qu’il nous faut travailler. Car l’avenir c’est l’intégration », poursuit Denise Mouchel.

Une célébration internationale « Chaque année nous nous réunissons à Paris avec les représentants des municipalités. L’UNICEF a valeur de conseil, nous travaillons dans la même direction, celle du bien-être de l’enfant dans la cité ». Dès la rentrée, la ville va se doter de nouveaux panneaux stipulant cet engagement de la municipalité vis-à-vis de ses jeunes citoyens. Tout comme elle va préparer avec l’UNICEF la journée internationale des droits de l’enfant, arrêtée au 20 novembre de chaque année depuis 1989. La programmation, élaborée en partenariat avec l’Ecole supérieure des arts et médias de Cherbourg, prévoit 4 jours de festivités entre le 19 et le 23 novembre. Les personnes souhaitant rejoindre l’équipe UNICEF Cherbourg sont les bienvenues. Contact : Michèle Litré au 06 15 92 67 90 ou Denise Mouchel au 02 33 94 62 78

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 6

Evènement

Forum Solidaires : tous différents, tous égaux

La Ville de CherbourgOcteville organise le Forum Solidaires « Tous différents, tous égaux », aux côtés des associations locales. Frédéric Bastian, maireadjoint aux solidarités et à la cohésion sociale, nous explique sa démarche. Frédéric Bastian : « le Forum Solidaires met en valeur la richesse du milieu associatif et l’importance de l’investissement bénévole ».

Quelle est l’origine du Forum Solidaires ? La solidarité est au cœur du mandat municipal. Nous avons rédigé en 2010 un livre blanc intitulé « Solidaires », qui est l’aboutissement d’un travail collectif, mené en lien avec le tissu associatif et institutionnel du territoire. En refondant les modes de travail, de partenariat et les pratiques professionnelles, nous souhaitons apporter des réponses personnalisées et adaptées aux projets de vie des publics et garantir les droits fondamentaux. Apporter la justice sociale et la solidarité peut se faire en personnalisant les réponses et en agissant au plus près de chacun. Cherbourg-Octeville organise chaque année un forum correspondant à un des quatre axes de la politique de solidarité de la ville, à savoir la politique en faveur de nos aînés, la promotion de la santé, le développement social du territoire, et la lutte contre la précarité, dans lequel s’inscrit ce Forum.

Pourquoi avoir choisi ce thème du « Tous différents, tous égaux » ? Nous choisissons une thématique différente pour chaque édition. Lors du précédent Forum Solidaires en 2010, nous avions choisi comme thématique « La précarité et l’exclusion, comment agir ? ». Cette année, nous avons privilégié le droit à la différence et le mieux vivre ensemble, d’où ce thème « Tous différents, tous égaux ». Trop souvent encore, le handicap, qu’il soit social, physique ou mental, est vecteur de préjugés. Nous cherchons à apporter les bonnes réponses aux questions qui se posent : comment résoudre les problématiques liées aux personnes en difficulté psychologique physique ou sociale ? Comment lutter contre l’isolement de ces personnes ? Comment s’organisent l’écoute et la prise en compte de cette vulnérabilité ? Quelle importance prennent les associations dans ce Forum ? La mobilisation des associations œuvrant sur notre territoire est consi-

dérable. La philosophie du Forum Solidaires est justement de mettre en valeur la richesse du milieu associatif dans notre ville et l’importance de l’investissement bénévole. L’objectif de ce rendez-vous est de mettre en rapport ces associations avec des particuliers, jeunes et moins jeunes, motivés et prêts à s’engager sur des projets solidaires. Le Forum est également l’occasion pour les associations de se rencontrer et d’échanger autour des thématiques de la solidarité.

infos pratiques forum solidaires Forum Solidaires : salle des fêtes (place centrale). Tables rondes, expositions, animations. Vendredi 16 novembre de 10h à 18h30 et samedi 17 novembre de 10h à 13h. Entrée libre. Tél. 02 33 87 87 20.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 7

Forum Solidaires : Le programme

Evènement Du 15 au 17 novembre, Cherbourg-Octeville va vivre au rythme du Forum Solidaires, que ce soit dans les salons de l’Hôtel de Ville, à la salle des fêtes ou au Théâtre à l’Italienne. Présentation des activités.

nce de

Le Forum Solidaires accueille un village des associations engagées en faveur des personnes les plus fragiles et qui présenteront leur activité à la salle des fêtes. Le village sera animé par la chorale d’Amarrage, formation composée de personnes valides et handicapées, et par des démonstrations sportives de basket en fauteuil roulant. Le lycée Alexis de Tocqueville organise également des jeux de société destinés aux jeunes comme aux adultes, avec pour vocation de créer des échanges autour du handicap (dessin, mime,…). Jeudi 15 novembre à 18h30, une conférence grand public avec débat sur le thème général du mieux vivre ensemble « tous différents, tous égaux, regard croisées », en présence de l’écrivain-conférencier Marcel Nuss, sera organisée dans les salons de l’Hôtel de Ville pour ouvrir le Forum. Pour animer le forum, des tables rondes seront également proposées.

Au programme : - Comment mieux vivre ensemble ? Témoignages et échanges d’expériences réussies. Vendredi 16 novembre à 10h30. - Comment changer le regard sur le handicap ? La différence est-elle une richesse pour la société ? Un débat sur le jugement et le comportement des personnes valides face à celles en situation de handicap. Vendredi 16 novembre à 15h.

La prise en compte de la vulnérabilité : construction d’un outil commun de mesure. Quelle est l’origine de ce projet ? Présentation de l’outil réalisé et son appropriation par les bénévoles et professionnels. Samedi 17 novembre à 10h30. En marge du Forum, la chanteuse Catherine Dargent livrera son nouveau spectacle le vendredi 16 novembre à 20h30 (voir encadré).

Concert de Catherine Dargent Vendredi 16 novembre au Théâtre à l’Italienne, Catherine Dargent présentera en avant-première son nouveau spectacle, Comme ils disent…, créé pour l’occasion autour du thème de la différence. Réservation et achat des places au 02 33 93 37 46 ou 06 16 67 50 43 (Association Parfum de Chant). Retrait des places : librairie Les Schistes Bleus, 10 rue François Lavieille. Vendredi 16 novembre à 20h30 - Tarif : 5 €, prix de groupe 3 €.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 8

association Quand Shakespeare danse le rock « Les jeunes sont capables de créer. Nous sommes là pour le démontrer. » Les membres de la toute nouvelle junior association Shakespeare danse le rock ont la ferme intention de faire parler d’eux. Les jeunes de l’association Shakespeare danse le rock font leurs premiers pas sur scène.

Les juniors associations, comme leur nom l'indique, sont des associations réservées aux jeunes n'ayant pas encore atteint la majorité. Cette structure leur permet d’organiser des manifestations, au gré de leur imagination, à condition d’avoir un adulte référent. La junior association Shakespeare danse le rock a vu le jour en mars dernier. Elle a pris naissance au sein du lycée Jean-François Millet et des classes « artistiques ». « Lorsque nous étions en seconde, nous devions réaliser un dossier, explique Hector Digard, le président. Nous l'avons consacré à la création d'une association qui mettrait en exergue les performances artistiques des jeunes, dans des domaines aussi différents que le théâtre, la musique, le chant ou la danse. Cela nous a occupés pratiquement toute l'année scolaire. Nous avons eu une super note ! » Cet investissement, les jeunes de Millet ne souhaitaient pas qu’il s'arrête à un travail d'école. « D'où notre décision de créer cette junior association en mars dernier. Elle compte aujourd’hui une dizaine de membres. » Le coup d'envoi a été donné le 25 avril dans les rues de Cherbourg-Octeville : ce jour-là, des jeunes se sont succédé sur scène, face à une centaine de

personnes. Les uns ont joué des saynètes, d’autres ont dansé ou chanté, plusieurs groupes ont complété l’affiche.

« Nous avons choisi une formule qui se veut simple et efficace. L’idée étant de mettre les artistes en confiance pour leur permettre de faire leurs premiers pas sur scène, face au public », explique Hector Digard qui projette déjà l'organisation d'un

festival en octobre 2013. « Nous n'en sommes qu'au préambule. L'objectif serait d'organiser sur plusieurs jours diverses manifestations consacrées à toute forme d'expression artistique. Nous pourrions ainsi proposer des tremplins réunissant des musiciens ou des comédiens. » Affaire à suivre… Contact : Charlotte Deletang au 06 20 62 08 09

Randonnée et cross des Vallons dimanche 7 octobre De nombreux participants sont attendus le dimanche 7 octobre sur le site de la Gamacherie pour participer à la journée organisée par le Comité d’organisation du cross des Vallons ; ils étaient près de 250 en 2011. Au programme : randonnée familiale le matin, repas le midi et parcours sportif l’après-midi, afin de faire découvrir toutes les particularités du Vallon. Les randonneurs ont rendez-vous pour un départ du stade à 10h45. Le cross démarre à 13h45 avec les poussins qui réalisent 1 200 mètres. Les départs s’échelonnent ensuite jusqu’à 16h20, heure à laquelle s’élancent seniors et vétérans pour 6,5 km. Partenaire de cette deuxième édition du cross des Vallons nouvelle formule, le conseil de quartier des Vallons se mobilise pour aider au balisage et à la mise en sécurité du parcours, et organise quizzs et animations pour petits et grands, avec de nombreux lots à gagner. Un challenge récompense le quartier le mieux représenté : il a été remis au conseil de quartier des Vallons l’an dernier. La compétition interquartiers est lancée ! Contact : Robert Barthonnat au 02 33 93 04 25

P le

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 9

Produits de la mer et du terroir : le rendez-vous des gourmands !

En bref Des rues à double sens cyclable Depuis juin 2011, la Ville a mis en place la circulation en double sens pour les vélos dans certaines rues en sens unique. Ces voies bénéficient d’un marquage spécifique au sol pour que les vélos puissent rouler dans l’hyper-centre en sens contraire à celui des voitures. Les automobilistes et cyclistes doivent donc rester vigilants, pour une cohabitation réussie !

Vous êtes nostalgique de vos racines, des plats de votre enfance ou tout simplement gourmand et amateur de produits artisanaux ? Ne manquez pas la 17e édition de la fête des produits de la mer et du terroir, du 16 au 18 novembre, le long du quai de l’entrepôt. Comme chaque année, vins, fromages, produits de la mer et autres produits artisanaux seront rassemblés pour le plus grand plaisir de vos papilles. Des activités telles que des promenades en mer seront également proposées aux visiteurs. Contact : Georges Ledure au 06 70 88 69 27

aTD Quart monde projette le film Joseph l’insoumis Le 25 octobre, le Mouvement ATD Quart Monde diffusera le film Joseph l’insoumis au Palace. Ce film présente l’histoire de la création d’ATD Quart Monde dans les années 50 par le Père Joseph Wresinski, avec

l’objectif d’éradiquer l’extrême pauvreté. A noter que les membres d’ATD Cherbourg seront au village des associations du Forum Solidaires, les 16 et 17 novembre. Contact : Le Palace au 02 33 78 96 49

Journée de la mobilité internationale Le 18 octobre, la Maison de l’Europe de Caen organise une journée sur le thème de la mobilité des jeunes en Europe à La Cité de la Mer. L’événement, organisé en partenariat avec la Ville de Cherbourg-Octeville, la Région et des lycées de la Communauté urbaine, reviendra sur les différents aspects de l’émigration européenne qui transita par Cherbourg au XIXe siècle et au début du XXe siècle. Les organisateurs exploreront également les différentes possibilités de mobilité qui existent aujourd’hui en Europe. De nombreuses activités sont prévues : tables rondes, conférences, quiz, expositions… Cette journée s’adresse en priorité aux lycéens et étudiants. La conférence de clôture de 18h à 19h sera ouverte au public.

Extension du port de Cherbourg : pna vous associe ! Ports Normands Associés, propriétaire et gestionnaire du port, organise des réunions publiques en octobre et novembre pour présenter son projet d’extension des capacités portuaires sur la grande rade. En effet, l’infrastructure actuelle ne permettra pas d’accueillir l’ensemble des projets : pour l’éolien offshore, le port de Cherbourg a déjà avec Alstom et EDF EN été retenu pour la construction d’une usine de pâles d’éoliennes offshore et pour l’assemblage des éoliennes du futur site de Courseulles-sur-Mer. Cherbourg doit maintenant devenir le port de référence pour la construction, la maintenance et l’exploitation des futures fermes hydroliennes. Les travaux consisteront à aménager un terre-plein de 35 ha dans la grande rade, à l’Est et au Nord des terre-pleins existants, pour un coût estimé à 60 M€. L’enjeu est de faire du port de Cherbourg un des leaders européens dans les énergies marines renouvelables. Contact : 02 31 53 34 61 - concertation-granderade@pna-ports.fr www.pna-emr.fr

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 10

Jeunesse

Ma ville : un atout pour ma recherche d’emploi !

Depuis trois ans, Cherbourg-Octeville développe le projet Ma ville, un atout pour ma recherche d’emploi. Pilotée par l’espace solidaire Flora Tristan et la mission locale du Cotentin, l’action vise à aider des jeunes à s’insérer dans le monde du travail. Corinne Ducreux et Magalie Lebrec, entourées par Nour Hachimi et Amandine Krier.

Lancé il y a trois ans sur le quartier des Vallons, à titre expérimental, ce projet aidant les jeunes à s’insérer dans le monde du travail a porté ses fruits. Après une évaluation de l’action en fin d’année 2010, le projet a été reconduit en 2011 et étendu cette année à d’autres quartiers de la ville.

« Nous avons fait le constat que les jeunes accèdent difficilement à l’emploi. On leur reproche leur manque d’expérience, explique Corinne Ducreux, directrice de la Maison Flora Tristan. L’objet du projet Ma ville, un atout est de les aider à trouver des emplois temporaires et rémunérés, afin de leur remettre un pied en entreprise. » Chaque année, une quarantaine de jeunes est sélectionnée pour participer au projet. Absence de projet professionnel ou arrêt des études, les profils des jeunes concernés sont variés, mais tous ont en commun le désir de trouver un emploi. L’action menée par la ville vise à renforcer leur accompagnement et à valoriser leur savoir être, leurs compétences et leur candidature. « Tout au long de l’année, les jeunes participent à des ateliers et des actions variées dans le but de les préparer au mieux au monde professionnel ». Les candidats

sont suivis tout au long de leur parcours par un référent de la Mission Locale ou de l’un des espaces solidaires. La ville et ses partenaires (SOMENOR, Centre hospitalier public du Cotentin, Polyclinique…) proposent aux participants des emplois saisonniers. Le recrutement des jeunes constitue une étape de leur insertion, la finalité étant de permettre leur embauche durable au sein d'une entreprise, partenaire ou non du projet. L’année dernière, douze jeunes ont été pris au CHPC, douze à la Ville, un à la Polyclinique et un autre au centre

de SOS médecins. Parmi eux, deux travaillent toujours à l’hôpital. « Depuis son lancement il y a trois ans, nous sommes très satisfaits des résultats de l’opération. L’an prochain, nous espérons que de nouvelles entreprises se joindront au projet, afin d’élargir notre action à un plus grand nombre de jeunes ». Contacts : Maison Flora Tristan (Corinne Ducreux ou Magalie Lebrec) au 02 33 94 58 59 Mission locale du Cotentin (Véronique Leboucher) au 02 33 01 64 65

amandine, 25 ans, et nour, 22 ans, ont bénéficié du projet Amandine Krier a quitté l’école en 3e pour s’occuper de ses enfants. Elle souhaite aujourd’hui devenir assistante de vie de famille. Grâce à Ma ville, un atout pour ma recherche d’emploi, elle a suivi un atelier de gestion du stress et de préparation aux entretiens d’embauche. Cet été, Amandine s’est occupée de l’entretien de locaux appartenant à la ville. A la rentrée, elle a démarré une formation d’assistante de vie de 6 mois, à l’AFPA. « Aujourd’hui, j’ai enfin confiance en moi et je suis très motivée pour trouver un emploi », explique-t-elle.

Après avoir entamé une formation en arts du spectacle, Nour Hachimi a souhaité s’éloigner des études théoriques. Il a accepté de suite de participer au projet. « Je n’arrivais pas à trouver un emploi depuis quelques mois et je commençais à perdre toute motivation. » Après avoir obtenu deux emplois saisonniers par le biais du projet, il a débuté en septembre un BTS Webmaster en alternance au groupe FIM de Saint-Lô, qui lui permettra de gagner en connaissance et en savoir-faire, tout en gardant un pied en entreprise.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 11

Le Point Information Jeunesse déménage

En bref fête de la musique à la crèche l evalois Le 15 juin, les 55 enfants de la crèche Levalois ont assisté à un concert de l’équipe de la crèche accompagnée par des parents d’enfants, dans les locaux situés avenue Amiral Lemonnier. La chorale et les musiciens volontaires ont interprété à cette occasion leur répertoire devant un public composé des enfants, parents, grands-parents et proches. Une expérience renouvelée chaque année depuis 2005 qui permet de clore l’année dans la bonne humeur et de saluer, lors d’un pot de départ, les enfants qui partent rejoindre l’école maternelle.

Depuis 2008, le Point Information Jeunesse, proposé par la Maison des Jeunes et de la Culture, est intégré à l'antenne de la Maison de l'Emploi et de la Formation. Ce service propose notamment un accès internet, une aide à la rédaction de CV et de lettres de motivation, des offres de job, des cafés

jeunes. Le 2 juillet dernier, le PIJ a déménagé, avec ses partenaires de l'antenne (Mission Locale, Bilan de Compétence, Logement des Jeunes CLLAJ et Service Mobilité), au 74 quai Alexandre III. Le téléphone est resté, quant à lui, inchangé. Contact : 02 33 01 64 76

une classe préparatoire à l’esam c2 L’école supérieure d’arts et médias de Caen/Cherbourg, l’Esam c2, a ouvert à la rentrée une classe préparatoire publique aux concours d’entrée des écoles supérieures d’art, la première dans le Grand Ouest. Etablissement public d’enseignement supérieur inauguré en 2011, l’esam c2 accueille ses étudiants cherbourgeois dans les locaux de l’ancien hôpital des armées. www.esam-c2.fr

l a maison flora Tristan fête ses dix ans Anciennement Maison des Quartiers Ouest, la Maison Flora Tristan a ouvert ses portes il y a déjà dix ans ! Depuis, de nombreux projets et animations ont été réalisés, portés par l’équipe et des habitants de plus en plus nombreux à s’impliquer. Pour fêter dix ans de coopération entre habitants, professionnels et

bénévoles, la Maison Flora Tristan organise le vendredi 26 octobre une journée portes ouvertes afin de découvrir ses activités à travers des expos photos, rétrospectives, pratiques d’ateliers, diaporamas, initiations… Contact : 02 33 94 58 59

inscriptions sur les listes électorales Si vous avez déménagé, pensez à vous inscrire sur les listes électorales pour 2013 ! Deux possibilités : soit directement en mairie, auprès du service Etat-civil/Population, à l’Hôtel de Ville ou à la Mairie de la Butte, muni d’une carte d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile (quittance de loyer, d'électricité ou téléphone) de moins de 3 mois ; soit par internet, en créant votre compte sur www.mon.service-public.fr. La mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h15 à 12h15 et 13h30 à 17h et en journée continue le mardi et jeudi. L’Hôtel de Ville est également ouvert le samedi matin de 9h à 12h. Plus d’infos : www.ville-cherbourg.fr

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 12

En bref

Un Point d’accès au droit quartier des Provinces

sorties seniors : demandez le programme Retrouvez tous les rendez-vous seniors sur Cherbourg-Octeville, dans le programme semestriel des activités. Thés dansants avec l’orchestre Rémy Ledru, activités sportives avec les Inter-Olympiades ou encore les visites guidées,… des activités qui sont spécialement destinées aux seniors. Bénéficiez également du tarif groupe pour découvrir l’exposition Titanic, Retour à Cherbourg et de tarifs préférentiels sur une sélection de spectacles proposés par le CCAS et le Trident. Le livret d’activités seniors est à votre disposition dans les accueils de la ville, les espaces solidaires, les club du 3e âge, chez les médecins...

Je paie ma facture d’eau en ligne ! Afin de simplifier les démarches administratives, la Communauté urbaine de Cherbourg innove en proposant aux abonnés du service de l’eau non-mensualisés ou nonprélevés le règlement de leurs factures par internet. Une opération simple et sûre : pour effectuer votre paiement, munissez-vous de votre facture d’eau, de votre carte bancaire, et connectez-vous sur le site de la Cuc : www.cuc-cherbourg.fr, rubrique Informations & services, Cycle de l’eau, Facturation & paiement. Une fois le paiement effectué, un récépissé vous sera transmis par mail. Attention, le paiement par internet n’est possible que dans le délai mentionné sur votre facture. Une fois la date de paiement dépassée, vous avez la possibilité de payer par tout autre moyen (TIP, chèque, carte bancaire…).

Fin juin, un Point d’accès au droit a ouvert ses portes sur le quartier des Provinces, au 4 rue de Cambrésis. Géré par l’association d’aide aux victimes ACJM, ce lieu délivrera des informations à caractère juridique ou administratif, afin d’orienter les justiciables. Des permanences sur les droits des femmes et des familles seront également assurées, et un conciliateur de justice, le Comité technique départemental de la consommation, des huissiers et des notaires y tiendront des permanences régulières. Des avocats assureront des consultations et animeront des conférences. En revanche, ce lieu ne dispensera pas de prestations juridiques et ne se substituera en aucun cas aux avocats et autres services juridiques. Contact : 02 33 78 00 30 (4 rue de Cambrésis)

Donnez votre sang Pour la 2 année consécutive, l’Etablissement français du sang (EFS) de Cherbourg-Octeville organise une collecte évènementielle de sang, le 5 décembre à la salle des fêtes, de 11h à 19h. « L’an dernier, l’évènement a été un succès, avec 258 personnes qui sont venues donner leur sang, explique Chantal Giguet, responsable du site transfusionnel. e

En cette période de fin d’année, les réserves de sang sont limitées et nous espérons que les donneurs seront nombreux pour faire face à ces besoins ». Pour donner, il faut avoir entre 18 et 71 ans, être en bonne santé et peser plus de 50 kg. Munissez-vous de votre carte d’identité et ne venez pas à jeun. Contact au 02 33 20 76 32

Tout savoir sur les modes de déplacement Depuis le 1 janvier, la Maison de l’Emploi et de la Formation propose, dans sa nouvelle antenne installée 74 quai Alexandre III, un centre de ressources dédié à la mobilité. Les habitants peuvent y trouver des informations et conseils sur les er

services de transports existants, les itinéraires et les horaires, les aides à la mobilité, le covoiturage… Ces informations peuvent également être obtenues par téléphone au 0 800 50 10 81 (numéro gratuit).

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 13

Dossier La promotion de la santé : un enjeu majeur pour la ville L’amélioration de la santé implique une modification du mode de vie ou de l’environnement. A Cherbourg-Octeville, la promotion de la santé et ses composantes, la prévention, mais aussi la qualité de l’environnement, du logement et des relations sociales contribuent au mieux vivre ensemble.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 14

Dossier

La promotion de la santé : l’action au quotidien

De l’installation de défibrillateurs à la Cherbourgeoise, en passant par les Olympiades ou Octobre rose, la Ville a développé les actions en faveur de la promotion de la santé. Tour d’horizon. La Ville participe à Octobre Rose, opération nationale de prévention du cancer du sein.

Accompagnée par l’IREPS de BasseNormandie, la Ville organise et participe tout au long de l’année à des actions de promotion de la santé en lien avec les associations et les institutions. L’enjeu : être bien dans son corps, bien dans sa tête, bien dans sa ville, bien dans sa vie. Pour Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale, « la bonne santé est l’affaire de tous, c’est une démarche transversale de la collectivité qui implique l’ensemble des élus et des services. »

Cherbourg, capitale du secourisme Depuis 2010, la Ville a installé, en partenariat avec l’association Cœur et Cancer, 35 défibrillateurs automatiques dans les lieux stratégiques de son territoire. Chaque année, la ville organise également une journée gratuite d’initiation aux gestes de premiers secours, en partenariat avec la Croix-Rouge française et Cœur et Cancer. « La Ville poursuit une importante politique de prévention des risques cardio-vasculaires, explique Frédéric Bastian. Parallèlement à l’installation de défibrillateurs, elle

organise donc des séances d’initiation à l’utilisation de ces appareils. » Car sept fois sur dix, l’arrêt cardiaque survient devant témoin, mais moins de 20 % de ces témoins connaissent les gestes de premiers secours. « L’opération permet d’initier chaque année plus de 300 personnes. Nous organisons également des séances sur un public plus ciblé, comme dans les collèges ou les lycées, ou auprès du 3e âge, ce qui permet, chaque année, à environ 1 000 personnes de pouvoir s’initier aux gestes de premiers secours. »

Promouvoir l’hygiène dentaire Pour améliorer la santé bucco-dentaire des enfants, des séances de dépistage des caries sont organisées pour les enfants de CE1, CE2 et CM2. Auprès des enfants des classes de CP et de CM1, cette sensibilisation passe par la distribution de plaquettes informatives aux parents et par une information sur l’hygiène bucco-dentaire et alimentaire. En parallèle, la Ville a mis en place dans huit écoles le brossage des dents après le déjeuner, pour les enfants déjeunant au restaurant

scolaire. Au total, près de 500 enfants en bénéficient et apprennent les bons gestes. Brosses à dents, dentifrices et gobelets sont fournis.

Prévenir le cancer du sein Le cancer du sein est le premier cancer chez la femme. «Aujourd'hui, une femme sur huit risque de développer un cancer du sein, explique Frédéric Bastian. Notre rôle est de prévenir et

Octobre rose le 25 octobre Tout au long du mois d’octobre, des actions seront organisées pour rappeler l’importance du dépistage du cancer du sein. Le point d’orgue aura lieu le 25 octobre avec un petit-déjeuner organisé à la Maison Flora Tristan (rencontres, témoignages, gymnastique). L’aprèsmidi, la Ville s’est associée au lycée Alexis de Tocqueville pour organiser des activités sur l’intérêt de bien connaître son corps. Le soir, conférence grand public à 20h30 sur l’importance d’une bonne condition physique en prévention des cancers et des éventuelles rechutes. Renseignements au 02 33 01 89 93. Entrée gratuite.

Les han

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 15

La promotion de la santé : l’action au quotidien

Dossier manifestation. Et si l’esprit de compétition est présent grâce à la création d’un jury composé de professionnels et de bénévoles, l’ensemble des participants est unanime sur l’ambiance conviviale qui domine ces rencontres. Deux nouveautés au programme cette année : l’organisation d’une initiation aux premiers secours et la venue du chanteur Dave au Théâtre à l’Italienne !

Changer le regard sur le handicap

Les handisports sont présentés lors de journées de sensibilisation.

sensibiliser les femmes et leur entourage afin de limiter efficacement les conséquences de cette maladie.» Depuis 2010, La Cherbourgeoise, course et marche 100 % féminine, clôt le festival Femmes dans la Ville. Avec plus de 1 100 participantes, l’édition 2012 a rencontré un franc succès. «Le nombre de participantes a permis de récolter 3 300 € au profit de l’association Cœur et Cancer », souligne Frédéric Bastian. Cherbourg-Octeville s’inscrit également depuis 2011 dans l’événement national Octobre rose.

Bien manger, bien bouger En lien avec ses espaces solidaires, la ville mène des actions autour de la forme au quotidien, afin de réduire les maladies cardio-vasculaires en diminuant les facteurs de risque. Du 15 au 21 octobre 2012, la Maison Olympe de Gouges participe à la Semaine du goût. Au programme : ateliers cuisine, escapades gourmandes, expositions, concours de recette… La Maison Flora Tristan édite de son côté un livre de recettes. Les cuisinières publient cet automne Les Recettes de nos cuisines, pour permettre d’apprendre à

composer un menu équilibré avec un budget maîtrisé. En 2011, les seniors avaient travaillé sur Les Recettes du bar à soupes pour le Forum seniors. La Maison Flora Tristan propose également depuis plus d’un an des marches hebdomadaires, afin de favoriser le bien-être par la pratique d’un exercice physique régulier accessible au plus grand nombre. Ces moments permettent d’évoquer des questions de santé et d’échanger sur les différents facteurs de risques ou les campagnes de prévention.

Favoriser la pratique du sport Faire du sport dans une atmosphère chaleureuse, c’est tout l’enjeu des Inter-Olympiades. Du 22 au 26 octobre, 800 retraités et pré-retraités sont attendus pour le 25e anniversaire de la manifestation. Au total, une quinzaine d’épreuves est proposée par le CCAS de Cherbourg-Octeville aux seniors du Cotentin : randonnée, bowling, tennis de table, pétanque, etc. Près de 50 clubs et associations du Nord-Cotentin s’associent à la

Dans le cadre de la politique d’accessibilité qu’elle mène depuis 2001, la Ville de Cherbourg-Octeville travaille, à travers son Comité de Pilotage de l’Accessibilité, sur trois axes forts : l’évolution de la chaîne de déplacement, les services proposés aux personnes handicapées et la perception du handicap. Elle organise des journées de sensibilisation aux gênes occasionnées par un handicap, qu’il soit moteur, auditif, visuel ou mental. L’objectif est de se rendre compte des difficultés rencontrées dans la vie quotidienne, qu’il s’agisse d’ouvrir une bouteille d’eau lorsque l’on est hémiplégique, de traverser la rue lorsque l’on est aveugle ou de communiquer lorsque l’on est sourd ou malentendant. Des boucles magnétiques pour malentendants ont également été mises en place dans les accueils.

l ’iREps de la manche L'IREPS - antenne Manche met à disposition des professionnels et du grand public des documents pédagogiques sur la santé : brochures, affiches, ouvrages et outils d'interventions. Son équipe peut également vous accompagner pour mettre en place une action en éducation et promotion de la santé à partir des besoins de la population et des ressources locales. Instance régionale en éducation et promotion de la santé (antenne 50) : 3 rue du Léon, 50130 Cherbourg-Octeville. Tél. 02 33 01 00 50 irepsbn-antenne50@orange.fr

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 16

Dossier Afin de mieux prendre en charge les personnes les plus fragilisées, la Ville, le Centre hospitalier du Cotentin (CHPC) et la Fondation Bon Sauveur travaillent à l’ouverture de la Passerelle. Une unité de soins et d’écoute décentralisée en centre-ville. « L’accès aux soins chez les personnes les plus défavorisées pose un vrai problème. Elles ne se rendent la plupart du temps à l’hôpital qu’en situation d’urgence, voire d’extrême urgence. Après avoir profité des premiers soins, plus personne ne les revoit. Aucun suivi n’est possible. » Fort de ce constat, Frédéric Bastian, maire-adjoint chargé des affaires sociales, et Nathalie Clavier, médecin au CHPC, ont lancé l’idée de déplacer la passerelle d’accès aux soins de l’hôpital en dehors de l’établissement. Ce projet devient réalité avant la fin novembre. La Passerelle, qui s’adresse aux populations les plus fragilisées, disposera d’un local dans le bâtiment qui accueille déjà l’AFAC (Association

Cpam : facilitez-vous la vie avec ameli.fr Plus besoin de se déplacer jusqu’à la Caisse d’Assurance Maladie de la Manche ! Sur www.ameli.fr, 24h/24 et 7j/7, vous pouvez vous informer sur vos droits et démarches, suivre en temps réel vos remboursements de soins, télécharger vos attestations de droits ou d’indemnités journalières, adresser un email à votre caisse, trouver les adresses et tarifs des professionnels de santé et vous informer pour votre santé.

L’accès aux soins facilité pour les plus fragiles

La Passerelle assurera une permanence médicale un après-midi par semaine.

familiale de l’agglomération de Cherbourg), parking GambettaFontaine. Le centre disposera d’une salle d’attente, d’un secrétariat et d’une salle de consultation. Des permanences seront organisées trois après-midi par semaine, animées par des infirmières et des travailleurs sociaux du CHPC. Ceux-ci seront à l’écoute et prendront en charge les maux des personnes en grande difficulté.

« Nous assurerons également un après-midi par semaine une permanence médicale » ajoute Frédéric Bastian. Trois médecins bénévoles ont donné leur accord pour se relayer chaque semaine. « On estime actuellement que 150 personnes sont concernées par ce nouveau service. » La Ville de Cherbourg-Octeville, le CHPC et l’équipe mobile précarité du Bon Sauveur ainsi qu’une association de médecins urgentistes libéraux sont impliqués dans cette opération placée sous le signe de la solidarité. Afin de sensibiliser le plus grand nombre, des campagnes d’information ont déjà été faites auprès des différentes associations caritatives de l’agglomération. « Nous leur avons demandé de les inviter à venir nous rencontrer ou éventuellement de nous alerter. »

La Ville a pris en charge tous les travaux liés à l’aménagement de ce local, soit une dépense estimée à 30 000 €.

Cherbourg-Octeville, au cœur du réseau Villes santé Depuis 2011, Cherbourg-Octeville est l’une des 82 villes membres du Réseau français des Villes Santé de l’OMS. Les actions qu’elle mène pour le développement de l’accès aux soins pour tous, la lutte contre les inégalités ou le bien-manger lui ont permis d’obtenir ce label sans difficulté. Elle est la seule ville de BasseNormandie à l’avoir obtenu. Concrètement, cette adhésion offre aux villes un partage et un retour d’expérience. Des rencontres sont régulièrement organisées. « Nous avons évoqué lors d’une rencontre à La Rochelle les actions pouvant être engagées par une collectivité afin de sensibiliser les jeunes aux effets dévastateurs des comportements à risque. Nous nous en inspirerons dans l’avenir », explique Frédéric Bastian, maire-adjoint chargé des affaires sociales. D’autres colloques sont prévus. A Nantes, le logement sera au cœur des débats, à Villeurbanne, les problèmes de parentalité. « Cela nous permet de gagner du temps, de nous appuyer sur l’expérience des autres villes, de transmettre notre propre retour d’expérience et d’éviter des écueils. »

La Che tion Cœ

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 17

Les actions de promotion de la santé évaluées

Dossier Afin d’évaluer les politiques mises en place dans le domaine de la santé, la ville a lancé une étude menée par les étudiants de l’IUT. Plus de 1 000 personnes ont été interrogées.

La Cherbourgeoise, course et marche 100 % solidaires, a permis de récolter 3 300 € au profit de l'association Cœur et Cancer.

Si de nombreuses actions de promotion de la santé ont été engagées ces dernières années, la ville, jusqu’à présent n’avait pas de retour direct. D’où l’idée de demander l’aide des étudiants en technique de communication de l’IUT. « Nous avons préparé un questionnaire qui tient en vingt-cinq questions, souligne Frédéric Bastian, maire-adjoint chargé des affaires sociales. Il nous renseigne sur des sujets aussi différents que les comportements de vie, l’accès aux soins, les difficultés liées aux multiples addictions… » Plus de 1 000 CherbourgeoisOctevillais se sont prêtés au jeu des questions-réponses, ce qui permettra de disposer d’un premier état des lieux, lorsque toutes les réponses auront été dépouillées, analysées et restituées lors de réunions publiques. « On va pouvoir mesurer l’impact des campagnes que nous avons menées ces dernières années. Nous avons participé à l’opération Octobre rose, liée au dépistage du cancer du sein. Nous avons organisé avec Cœur et Cancer, la Cherbourgeoise, une course populaire 100% féminine. Nous avons également mis en place dans de nombreux lieux accueillant du public, des défibrillateurs. »

La liste est loin d’être définitive. A titre d’exemple, la Ville, en partenariat avec l’Education nationale et le SAMU de la Manche, a formé les enseignants du primaire à Apprendre à porter secours (APS), à la fin du mois de septembre. Avec comme objectif premier la transmission des savoirs. « L’objectif est que par la suite, les enseignants

puissent former à leur tour les enfants. C’est la première fois qu’une telle expérience est menée en France. Nous souhaitons que dans l’avenir, elle se généralise », ajoute Frédéric Bastian. D’autres opérations sont programmées d’ici 2015. « Pour conclure, la santé c’est l’affaire de tous ».

une maison de santé pluriprofessionnelle pour anticiper l’avenir La médecine ne se pratiquera plus demain comme c’est le cas aujourd’hui. Les praticiens ne souhaitent plus travailler seuls. Ils sont désireux d’évoluer au sein de structures qui réunissent diverses professions dédiées à la santé, de partager leur expérience et de disposer de structures administratives communes. Seuls les maires ruraux sont pour le moment confrontés à cette réalité. Cela n’a pas empêché Cherbourg-Octeville d’anticiper. « On sait que dans l’avenir notre ville aura besoin d’au moins trois pôles santé. Le premier existe déjà quartier des Provinces. Il en faudra un second en centre-ville et un troisième quartier du Val de Saire », affirme Frédéric Bastian. Depuis trois ans, une réflexion a été engagée. Son objectif : favoriser dans l’avenir la création d’un pôle santé sur le quartier de la Bucaille. Des professionnels de la santé (médecin, masseur-kinésithérapeute, sage-femme, podologue, etc..) se sont regroupés au sein d’une association. « Nous souhaitons préserver le secteur médical au centreville et créer une attirance pour la Bucaille », explique le docteur Philippe Burtin, président de l’association. La ville, dès le départ, a souhaité les accompagner. « Nous avons créé une synergie, explique Fréderic Bastian. On souhaite de tout cœur qu’elle aille jusqu’au bout. Cela devra nous permettre en agissant ainsi de ne pas rencontrer de problème dans l’avenir. C’est tout le sens de notre démarche. »

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 18

24 heures avec...

La bibliothèque Jacques-Prévert

Avec 50 000 ouvrages à disposition sur 250 000, la bibliothèque Jacques-Prévert a pris ses marques au sein de l’Espace René Le Bas dans un cadre agréable bien que moins spacieux.

Les rayons de la bibliothèque Jacques-Prévert sont désormais dans les locaux de l’Espace René Le Bas.

l e site de l’Espace René l e Bas Fermée début octobre 2011 pour trois ans de travaux, la bibliothèque Jacques-Prévert a rouvert ses portes courant mars 2012 au sein de l’Espace René Le Bas. Les sections adulte, jeunesse, musique et cinéma y ont été reconstituées. Au total, plus de 50 000 ouvrages peuvent y être empruntés les mardis et vendredis de 13h à 18h et les mercredis et samedis de 9h à 17h. Quelque 10 000 usagers empruntent des documents au moins une fois par an.

Rendez-vous au bibliobus Depuis le 19 avril, le bibliobus de la Ville de Cherbourg-Octeville s’installe tous les jeudis matin, de 10h à 13h, place de Gaulle. «Ce dispositif a été imaginé afin de continuer à être au plus près des adhérents, malgré la fermeture du site du centre culturel, explique Lydia Thieulent, maireadjointe à la culture. Plus de 2 500 documents pour enfants et adultes peuvent y être empruntés : des romans, dont certains en grands caractères pour personnes mal voyantes, des bandes dessinées, des mangas, des revues et une sélection de CD.»

Des livres pour les maisons de retraite Tous les deux mois, les bibliothécaires déposent, dans cinq maisons de retraite de la ville, une centaine de livres et une sélection de CD. Les résidants du VieuxChâteau, des Roquettes, de l’Ehpad La Quincampoise, du Gros Hêtre et de la Bucaille qui ne peuvent se déplacer peuvent ainsi faire leur choix. Les dates et horaires de passage des bibliothécaires sont affichés dans les halls de chaque établissement.

10 000

e Bas.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 19

La bibliothèque Jacques-Prévert

24 heures avec...

l es collections anciennes Parmi les missions de la bibliothèque, l’entretien et l’analyse des documents anciens. « La bibliothèque possède environ 100 000 documents anciens, légués pour la plupart par de riches collectionneurs, explique Jacqueline Vastel, la directrice. Notre mission est de les identifier et de les cataloguer pour les mettre à disposition du public. » Aujourd’hui, on estime que 40 % de ces collections ont été traitées. Ce travail en cours va donc se poursuivre.

10 000 usagers empruntent des documents au moins une fois par an.

Des horaires renforcés à Queneau Pour répondre à la demande des habitants suite à la fermeture du centre culturel, la Ville a renforcé l’ouverture au public de la bibliothèque Raymond-Queneau, installée place de Bourgogne, dans le quartier des Provinces. Désormais ouvert les mardis, jeudis et vendredis de 14h à 18h et les mercredis et samedis de 10h à 17h, le site possède quelque 26 000 documents pour petits et grands : livres, BD, CD, DVD...

Dépôts à domicile Depuis un an, la bibliothèque propose un nouveau service à domicile aux personnes âgées dépendantes qui ne peuvent se déplacer : tous les deux mois, une bibliothécaire leur apporte une sélection de livres à leur goût. «Nous les rencontrons pour savoir ce qu’elles aiment, puis nous passons chez elles leur déposer une dizaine de livres», explique une des responsables. Aujourd’hui, ce service concerne une quinzaine de personnes. Contact : 02 33 23 39 39

une bibliothèque à la maison d’arrêt Depuis la rentrée, la bibliothèque JacquesPrévert travaille en collaboration avec la maison d’arrêt par le biais du Service pénitentiaire d’insertion et de probation (SPIP). Destiné notamment à favoriser l’insertion et préparer la sortie des personnes incarcérées, ce service a sollicité la bibliothèque pour qu’elle travaille à l’organisation d’une bibliothèque dans la prison. Deux bibliothécaires forment un des détenus à l’organisation et la tenue de cette bibliothèque.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 20

Culture

Le Trident, demandez, le programme !

Avec 26 000 spectateurs pour la saison dernière, le Trident affiche un bilan positif. Et la nouvelle saison, avec une centaine de dates, offre la même diversité.

Lucie Berelowitsch, metteuse en scène de Lucrèce Borgia, du 10 au 16 janvier 2013 au Théâtre à l'Italienne

« La singularité du Trident est de programmer les spectacles sur la durée. » Mona Guichard, la directrice, ne dérogera pas à ce trait qui distingue la Scène Nationale des autres salles. « Nous avons une mission de service public à laquelle je suis très attachée. Nous nous devons d’être au contact des spectateurs, d’aller les chercher, et donc de faire en sorte qu’il reste toujours des places, même pour ceux qui se décident au dernier moment. » Une politique généreuse et éducative qui fait le choix de programmer à plusieurs reprises un même spectacle cinq soirs de suite, comme Lucrèce Borgia en janvier ou Cendrillon en février. Ces temps forts qui rythment la saison permettent à quelque 3 000 spectateurs différents de se frotter à un même spectacle.

L’équilibre des genres Mais la forme ne serait rien sans le fond, et la prochaine saison du Trident conserve cet équilibre si particulier consistant à proposer presque pour moitié du théâtre et pour l’autre de la danse, du cirque et de la musique. Un

éclectisme qui fait se côtoyer sur une même année Lucrèce Borgia de Victor Hugo (un spectacle créé à Cherbourg avec Marina Hands dans le rôle-titre de l’empoisonneuse romaine), HubertFélix Thiéfaine ou Casimir et Caroline d’Horvath, programmé dans un ancien cinéma de la ville.

« De la surprise avant toute chose » pourrait être le credo du Trident dont la programmation interroge le réel, surtout celui des CherbourgeoisOctevillais. « 800 000 migrants sont passés par cette ville portuaire. Quelles traces en avons-nous aujourd’hui ? », s’interroge Mona Guichard qui s’amuse de voir en la personnalité du Normand, le type même du « voyageur immobile ». Peu porté sur les grandes traversées, adepte du voyage intérieur ? Pas de problème, en cette saison prochaine, l’ailleurs vient à Cherbourg-Octeville sans nul besoin de quitter la ville. Chacun est même invité à venir témoigner de ce passé cosmopolite auprès de la metteuse en scène Alexandra Rübner, qui en fera la matière de sa création, Les pas perdus. Autre grande ville à l’imaginaire

questionné, Dublin, travaillée au corps 13 jours et 13 nuits dans Aller simple, nouvelle formule de représentations qui prend la ville pour objet. Une saison intense à découvrir intégralement sur le site du Trident. www.trident-sn.com

Charles fréger au point du Jour Jusqu’au 3 février, entrez dans l’univers fantastique de Charles Fréger, à l’occasion de l’exposition Seconde Peau, présentée au Point du Jour. Charles Fréger, photographe français, s’intéresse depuis une dizaine d’années aux personnes appartenant à des groupes sociaux caractérisés par leur tenue spécifique. Jeunes sumos japonais, gardes impériales européennes, danseuses brésiliennes… des identités fortes à découvrir. Pour cette nouvelle exposition, découvrez également son travail le plus récent, en partant à la rencontre d’« hommes sauvages » et de leurs rituels ancestraux. Contact : 02 33 22 99 23

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 21

Bougez avec Sport Vacances

En bref piscine Chantereyne

alienne

Cette année encore, voile, équitation, bowling, football, natation, laser-game… animeront les vacances, du 29 octobre au 9 novembre. De 8 à 18 ans, le programme Sport Vacances est entièrement gratuit. Chaque activité est encadrée par des éducateurs sportifs municipaux ou par les membres des associations et structures partenaires. Pour vous inscrire, la permanence vous accueille à partir du lundi 22 octobre au complexe sportif Chantereyne, avec un premier jour d’inscriptions réservé aux habitants de Cherbourg-Octeville. Pensez à prendre une photo d’identité et une autorisation parentale, pour obtenir votre carte, valable toute l’année scolaire. Consultez le programme des activités sur le site internet de la ville, dès le 15 octobre. Contact au 02 33 53 53 29

l ’entretien des trottoirs : « désherber propre » Depuis trois ans, les jardiniers de la ville n’utilisent plus de produits phytosanitaires. Ce désherbage manuel est moins radical que celui qui était obtenu avec les traitements chimiques. La ville préserve ainsi la biodiversité et la santé des habitants comme de ses jardiniers, mais les végétaux repoussent plus rapidement. Les habitants sont ainsi invités

à entretenir eux-mêmes le pied du trottoir de leur domicile en désherbant écologiquement, pour lutter contre les plantes invasives tout en contribuant à la politique de développement durable de la Ville. « Ces actions sont partie prenante de l’Agenda 21 mis en place par la Ville», précise Liliane Loisel, maireadjointe au développement durable.

l e cinéma allemand est à l’honneur à Cherbourg-Octeville La 8 édition du Festival du film allemand, se déroulera du 14 au 27 novembre, au cinéma Odéon. Organisé par l’association Image d’Outre Rhin et l’Odéon, il propose une douzaine de films en VO soustitrée. Cinéphiles ou juste curieux, e

découvrez la culture allemande, à travers les films programmés mais aussi à travers des concerts, représentations de théâtre, conférences… prévus pour l’occasion. Contact : www.imagesdor.com/ 02 33 22 58 54

Ouverture dimanche 4 novembre après-midi Pendant les vacances de la Toussaint, la piscine Chantereyne ouvrira ses portes le dimanche 4 novembre de 15h à 18h, en plus des horaires habituels. Profitez d’une après-midi détente au sauna ou sportive avec quelques longueurs. Pendant les vacances scolaires, la piscine sera ouverte tous les jours : lundi, mercredi et samedi de 14h à 18h ; mardi et jeudi de12h à 18h ; vendredi de 14h à 20h et dimanche matin, de 9h à 13h.

l es restaurants scolaires fêtent le goût ! Du 15 au 19 octobre, les restaurants scolaires de la ville proposent aux enfants une semaine Saveurs d’ailleurs ! La 23e édition de cette opération concernera plus de 1 400 enfants. Sont mis à l’honneur des pays avec lesquels la ville entretient des liens étroits : au menu, la gastronomie allemande (choucroute, Forêt-Noire), cambodgienne (salade de concombre aux crevettes, curry, salade de fruits exotiques), sénégalaise (yassa de poisson, légumes du soleil, rocher à la noix de coco) et haïtienne (poulet à la haïtienne et purée de patate douce, banane au chocolat). L’association Artisans du Monde fournit des produits issus du commerce équitable : riz, chocolat, lait de coco. Des animations autour des menus sont prévues. Au programme : carte du monde et drapeaux, illustrations et photos, dégustations de noix de coco et de patates douces…

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 22

Economie Sophia Conseil a le vent en poupe Entreprise spécialisée dans l’ingénierie, employant en France et à l’étranger plus de deux cents personnes, la société Sophia Conseil a choisi de s’implanter à Cherbourg-Octeville. Objectif : être présent lors du démarrage de la construction des éoliennes et des hydroliennes. L’équipe de l’antenne cherbourgeoise au grand complet

Sophia Conseil existe depuis sept ans. Cette entreprise, qui n’emploie pratiquement que des ingénieurs, propose des assistances techniques et des expertises sur place. Elle possède également plusieurs bureaux d’études. « Cela représente environ 30 % de nos activités. Nous avons trois domaines privilégiés : la mécanique, l’électronique et l’optique. Nous travaillons principalement pour les secteurs de la défense, de l’armement et de l’environnement. » Depuis deux ans, Sophia Conseil est présente à Cherbourg-Octeville. Plusieurs de ses collaborateurs travaillent notamment avec Areva NC, SGN, ACPP ou Mécachimie. Ces derniers temps, la direction de l’entreprise a regardé avec un intérêt tout particulier le Nord-Cotentin.

Avant de décider d’ouvrir un bureau d’étude à l’espace d’activités des Vindits à Cherbourg-Octeville.

« Nous sommes là depuis le mois de juin. Nous avons déjà plusieurs contrats. Pour le moment, nous sommes trois mais nous allons probablement faire appel à deux collaborateurs supplémentaires pour renforcer l'équipe. Etant déjà présent dans le sud de la France comme à Monaco ou en région toulousaine, il était également important que nous puissions être représentés dans la partie nord du pays » explique Rudolph Baranger, le responsable du site cherbourgeois. S’il travaille avec plusieurs grands donneurs d’ordre, il s’intéresse particulièrement au dossier des éoliennes offshore et des hydroliennes. « Ces projets peuvent s’avérer particulièrement intéressants pour des entreprises comme les nôtres. C’est aussi pour cela que nous avons décidé d’être présents, d'anticiper l'avenir. Nous pourrons ainsi rencontrer les sociétés retenues pour construire les éoliennes et nous positionner si elles ont besoin de nous. Cela nous ouvre bien évidemment de nouvelles perspectives,

poursuit le responsable qui pourra, si besoin est, grossir les rangs de son équipe. Nous employons de nombreux ingénieurs, tous spécialisés chacun dans leur domaine. Faire appel à eux ne nous posera aucun problème. » Contact au 09 70 820 250 contact@sophiaconseil.fr

Deux entreprises locales récompensées Organisé par le réseau BGE depuis 14 ans, le Concours des Talents récompense chaque année des créateurs d’entreprises pour l’originalité de leur démarche. Six catégories sont récompensées. Cette année, une entreprise cherbourgeoiseoctevillaise a été retenue et a reçu le Talent de l’économie sociale : la SCOP Messageur de Samuel Poulingue qui propose des services innovants pour l’accès à la communication des personnes déficientes auditives. Parallèlement, le salon de beauté L’or du temps de Marie Intartaglia, autre entreprise cherbourgeoise-octevillaise, cette fois-ci implantée sur un quartier prioritaire, a reçu le Talent des Cités dans la catégorie création.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 23

Tribunes de l’opposition

Cherbourg-Octeville, un nouveau cap

Changements QUEL AVENIR POUR LA LIGNE PARIS-CHERBOURG LIGNE NOUVELLE PARIS NORMANDIE (L.N.P.N) : UN EQUIPEMENT VITAL POUR CHERBOURG Le 29 Avril 2009 Nicolas Sarkozy lançait le projet de Grand-Paris établi sur les préconisations de l’urbaniste Antoine Grumbach. Un peu plus de 2 mois plus tard, le 16 Juillet, au Havre, Nicolas Sarkozy dans le cadre de cette décision annonçait le projet d’une liaison ferroviaire rapide à partir de Paris « devant profiter à toute la Normandie ». Très importante pour l’ensemble de la grande région, la LNPN est vitale pour Cherbourg et le Cotentin. Outre qu’elle diminue le temps de trajet Cherbourg-Paris d’une 1 heure, la LNPN comporte deux autres fonctionnalités majeures. Tout d’abord, elle est la seule solution possible à la dégradation du service que constatent les usagers de la ligne actuelle (ponctualité, fréquence des trains, capacité, confort…). D’après les responsables de la SNCF et de RFF (Réseau Ferré de France) une simple «modernisation» des lignes existantes ne saurait suffire à enrayer cette dégradation croissante du service qui a fait dire à Guillaume Pepy, PDG de la SNCF, que la ligne Paris-Cherbourg était une « ligne malade ». Selon ces mêmes responsables, seule une ligne nouvelle peut répondre à ce défi. Seconde fonctionnalité majeure de la LNPN pour Cherbourg et notamment pour son port, la ligne nouvelle doit résoudre d’une manière décisive le problème récurrent de l’enclavement ferroviaire de celui-ci en libérant notamment des créneaux sur les lignes « historiques ». On sait que de nombreux rapports et études ont montré que le retard considérable (certains spécialistes utilisent même le terme « déclin ») des ports français face à leurs concurrents étrangers. Bref, la LNPN est une nécessité absolue pour Cherbourg. Il ne fait aucun doute que si Nicolas Sarkozy avait été réélu la ligne nouvelle aurait été réalisée par celui qui en a été l’initiateur. L’élection de M. Hollande rend cette réalisation aléatoire ne serait-ce que parce que la nouvelle majorité comporte dans ses rangs des adversaires résolus de la LNPN tels que Mme Duflot (Ministre en charge du Grand-Paris). D’autres Ministres comme M. Cahuzac (Budget) affirment qu’il faudra « élaguer » dans les projets ferroviaires à cause de la situation des finances publiques, mais surtout par le fait que les socialistes découvrent aujourd’hui la crise, après l’avoir niée. La responsabilité de poursuivre ou non cet équipement capital pour la Normandie et pour Cherbourg incombe donc exclusivement à la Majorité actuelle. M. Cuvillier, Ministre des Transports, ayant annoncé début Juillet qu’il allait hiérarchiser, via une commission désignée à cet effet, les priorités des projets de LGV, il est impératif et urgent que les élus du Cotentin notamment M. le Maire de Cherbourg et Mme le Député de la circonscription expriment aux instances gouvernementales concernées leur exigence de voir la LNPN inscrite dans les toutes premières priorités des nouvelles lignes ferroviaires à réaliser.

Aller de l’avant Une nouvelle étape s’est ouverte pour l’histoire de notre ville, avec l’élection de Jean-Michel Houllegatte en qualité de maire de CherbourgOcteville. On peut être élus de l’opposition municipale et lui souhaiter pleine réussite, car il s’agit de la réussite de la cité. Et cet objectif là est sans aucun doute l’objectif de tous les élus du conseil municipal. Ce sont généralement les moyens d’y parvenir qui divergent. Or, les temps sont difficiles. Pour tout le monde. Pour la France, mais aussi pour nos collectivités locales. Dans la difficulté, la recherche de bonnes solutions, la volonté de rassembler, le souci de progresser, ne sont possibles que si nous avons le courage de laisser les querelles stériles au vestiaire. Il s’agit donc, pour nous, de travailler pour que cesse la déperdition de population que nous connaissons. Que ce soit le lot d’autres villes en France, n’est évidemment pas une consolation, encore moins un alibi, et en aucune manière une excuse. Que ce soit difficile de ramer à contre courant, nous en convenons bien volontiers. Et pourtant, il faut renverser la tendance. Partons donc du principe qu’engagés avec nos concitoyens pour le bien de la cité, nous croyons, contre vents et marées, à l’avenir de CherbourgOcteville. C’est un postulat, une exigence et un engagement. Ceux qui, comme avant 1959, pensaient qu’il n’y avait pas d’avenir ici, pour leurs enfants, n’ont qu’à descendre du bus. Ils sont disqualifiés pour assurer un avenir à l’agglomération et au Nord-Cotentin. Nous avons des atouts géographiques, des travailleurs de grand talent, des industries de pointe, une marge de progression énorme. Mais il faut d’abord une volonté qui n’accepte pas la fausse sagesse de l’impuissance, le renoncement devant une tâche apparemment surhumaine, ni les épuisements de l’expérience. La vie d’une cité et d’un territoire, c’est un combat de tous les jours, rien que pour éviter de reculer. Mais ce combat là est le plus épuisant. L’énergie que l’on dépense parfois dans l’immobilisme, en s’usant chaque jour un peu plus, ne mène nulle part. Il faut donc de l’enthousiasme et un rêve de progrès qui s’accommodent mal, sans doute, d’une prudence excessive. Le développement de la cité ne saurait être un doux rêve comptable se résumant à la collecte de bons points administratifs. C’est important de bien gérer, naturellement. Rappelons toutefois que toute entreprise dirigée par un comptable n’a qu’une certitude, une seule ambition pour horizon : c’est de mourir en bonne santé.

l iste «pour un nouveau cap» (ump) : géraldine morlet, Jean l evallois, sophie Héry, fabrice Huet

CONTACTER OU RENCONTRER L’OPPOSITION MUNICIPALE : Groupe Changements Hôtel de Ville - Bureau de l’Opposition Municipale 2 Place République 50100 Cherbourg-Octeville Téléphone bureau : 02 33 87 88 57 Courriel : contact@cherbourg-autrement.fr

l iste «Changements» (ump) : Hervé Corbin, maurice Humbert, Régine Villedieu

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:52 Page 24

Travaux Transformation de la place de Gaulle, création d’une passerelle au-dessus du bassin du Commerce, aménagement d’une place piétonne devant le centre culturel… : le chantier qui débute ce mois-ci est la première étape du projet de modernisation du centre-ville. Parallèlement à l’émergence d’un nouveau quartier sur les Bassins, Cherbourg-Octeville lance le chantier de modernisation du centre-ville autour de la place de Gaulle et du centre culturel. « La requalification du quartier des Bassins aura permis en avril 2013 d’étendre le centre-ville à l’Est. Il nous fallait parallèlement procéder à la requalification du centre-ville ancien, autour du centre culturel lui-même en travaux pour être profondément modernisé », explique le maire Jean-Michel Houllegatte. Le projet du groupement constitué de Ville-Paysage (Serge Renaudie), Géomat et AIK (Yann Kersalé) a été

Un nouveau visage pour le centre-ville

Le projet de modernisation du centre-ville a été présenté par le maire Jean-Michel Houllegatte aux commerçants.

« Nous avons souhaité unifier la place de Gaulle avec un traitement minéral et en ayant un seul grand plateau, en faisant disparaître les marches pour accéder aux commerces, explique Serge Renaudie. Cela permettra d’agrandir les terrasses des restaurants et de rapprocher le théâtre, notamment avec la suppression de la contre-allée. La fontaine sera restaurée, remise en eau et reposée sur un plateau surélevé». Le parvis du théâtre sera agrandi afin de se fondre avec la place de Gaulle, qui sera redessinée : elle sera pavée de granit et de grès. Autour de la fontaine, un banc circulaire sera aménagé et des blocs de grès rectangulaires formeront une deuxième ceinture afin de permettre aux petits producteurs d’y installer leurs paniers pendant les marchés, et aux passants de s’asseoir. retenu. « Nous sommes particulièrement fiers de retravailler avec Serge Renaudie, en charge du réaménagement de l’Amont-Quentin et de la création des Jardins de la Divette, et Yann Kersalé, artiste-concepteur qui a réalisé la mise en lumière des quais en 1997. »

Un jardin devant le centre culturel Le projet de Serge Renaudie prévoit également de libérer l’espace entre l’immeuble de la place Divette donnant sur la rue Vastel et le centre culturel. A la place, un vaste parvis faisant écho à la place de Gaulle sera installé devant l’entrée du centre culturel, et un jardin comportant bambous géants et ginkgos bilobas s’étendra aux pieds des logements, avec des bancs en granit, dédiés à l’attente et au repos. Le parking au sud de la maison d’arrêt permettra d’assurer le stationnement dans le secteur. L’aire de jeux va être redessinée avec de nouveaux jeux.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 25

Un nouveau visage pour le centre-ville l e timing Côté calendrier, l’ouverture du centre commercial des Eléis est prévue pour le 2e trimestre 2013. La livraison des premiers espaces publics rénovés, à savoir les rues Vastel et des Halles, ainsi que la passerelle piétonne au-dessus du bassin

du Commerce, devrait intervenir fin 2013. La Ville et la CUC, en sollicitant des cofinancements externes comme le Contrat de projets Etat-Région ou EDF, ont réuni plus de cinq millions d’euros pour le chantier.

une passerelle sur le bassin

Avec la création d’une passerelle enjambant les 130 mètres de largeur du bassin du Commerce, les piétons et les cyclistes pourront rallier le quartier des Bassins au centre culturel totalement restructuré en moins de deux minutes. Manoeuvrable 24h/24, indépendante du pont tournant, cette passerelle sera réalisée dans le prolongement de la rue Vastel et reliera le nouveau quartier des Bassins. Volontairement discrète, elle accueillera piétons et vélos et sera coulissante. « Nous avons choisi le projet de Dietmar Feichtinger Architectes pour son élégance et sa sobriété », explique PNA, qui assurera la construction. « Cette passerelle avec sa ligne la plus horizontale possible, constituera un objet architectural qui reliera en quelques minutes le centre-ville et le futur quartier de l’hôpital, sans écraser le bassin, souligne Jean-Michel Houllegatte, maire de Cherbourg-Octeville. Elle offrira un nouveau point de vue sur la ville ».

Travaux une mise en lumière soignée « Une de nos ambitions était que la modernisation du centre-ville s’accompagne d’une mise en lumière mettant en valeur nos équipements culturels, par exemple le théâtre ou le centre culturel, explique JeanMichel Houllegatte. Nous avons donc fait appel à l’artiste Yann Kersalé, qui a réalisé la mise en lumière des quais en 1997, pour qu’il donne vie à ce périmètre même la nuit. » Yann Kersalé a souhaité « théâtraliser la place de Gaulle en posant des mâts lumineux qui jalonnent l’espace et constituent des repères visuels de 24 m de haut ». Le théâtre, le centre culturel et la fontaine Mouchel occuperont une place privilégiée, au cœur de cette mise en lumière. En face du théâtre, le long de la rue Foch, l’artiste prévoit l’installation de quatre grands mâts rappelant ceux implantés sur les quais. Ils éclaireront la place et mettront le théâtre en valeur. Quatre autres mâts seront positionnés devant le jardin de bambous, face à l’entrée du centre culturel. Rues des Halles et Vastel, des appliques lumineuses inspirées des lanternes des mâts seront installées.

l a rue des Halles piétonne et ses bambous La rue des Halles, rendue piétonne, bénéficiera d’un alignement de bambous le long de la façade du centre culturel. Cet alignement sera constitué de bambous géants plantés dans des jardinières constituées par des bancs en granit brut. « Cette succession de feuillage léger viendra compléter le dessin des résilles de

la façade du centre culturel, souligne Serge Renaudie. De plus, le vert des feuilles toute l’année permettra de créer un lien entre le jardin de bambous du centre culturel et la place de Gaulle. » La rue des Halles se prolongera rue Vastel, également devenue piétonne, et donnera sur la passerelle qui enjambera le bassin du Commerce.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:52 Page 26

International

Un protocole de coopération avec la province de Païlin

Fin juin, la Ville de Cherbourg-Octeville a accueilli une délégation de Païlin, au Cambodge, afin de signer un protocole d’accord entre les deux collectivités.

Un no

Le maire Jean-Michel Houllegatte, Jean-Claude Magalhaes et Geneviève Gosselin ont reçu une délégation de Païlin.

Le 20 juin dernier, Y Chhean, gouverneur de la province de Païlin, au Cambodge, et une délégation de cinq personnes, ont été accueillis à Cherbourg-Octeville pour deux jours de rencontres et d’échanges. Au programme : la signature d’un protocole de coopération entre les deux

collectivités. « Nous souhaitons développer un partenariat visant à apporter un appui dans les domaines de l’éducation, de la santé, des infrastructures et de la bonne gouvernance, explique Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales. Dans ce cadre, la ville de Cherbourg-Octeville

Une délégation macédonienne à Cherbourg-Octeville Huit mois après s’être rendue à Vélès, en Macédoine, la Ville de Cherbourg-Octeville a accueilli, fin mai, une délégation macédonienne. « Nous avons entamé en septembre dernier une coopération avec cette ville, explique Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales. Notre collaboration portera sur les domaines de la culture, du patrimoine, de la gouvernance et de la protection de l’environnement. » Du 29 mai au 1er juin, le maire de Vélès et les directeurs des musées et de la bibliothèque ont été accueillis à Cherbourg-Octeville pour trois jours de rencontres, d’échanges et de visites des structures culturelles. « Nous souhaiterions que nos deux villes puissent développer des rapprochements entre leurs événements culturels respectifs. Mais notre objectif est également d’échanger sur nos pratiques et nos fonctionnements pour que chacun améliore les siens. » Au programme : des visites dans les principales structures culturelles et patrimoniales de la ville - bibliothèque, théâtre à l’Italienne, Ecole Supérieure d’Arts et Médias de Caen/Cherbourg, abbaye du Vœu, muséum Liais, musée de la Libération, château des Ravalet, Le Point du Jour, archives municipales - ainsi que des temps d’échanges avec les responsables culturels. Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture, a également présenté la politique culturelle de la ville et le projet de rénovation du centre culturel. La rencontre s’est terminée par la signature des accords de coopération entre les deux villes.

étudiera la possibilité de développer un centre culturel français à Païlin et de soutenir la scolarisation des enfants, notamment des familles les plus pauvres. » Ainsi, un système de parrainages individuels et collectifs sera mis en place pour apporter une aide aux enfants de Païlin et à leurs familles.

Cherbourg-Octeville célèbre la semaine de la solidarité internationale Cherbourg-Octeville fête la semaine de la solidarité internationale, du 19 au 25 novembre. Temps fort de cette 10e édition : une soirée débat autour d’un film sur l’accès à l’eau comme droit fondamental, autour d’un film portant sur le projet d’adduction d’eau mis en place dans la communauté rurale de Coubalan, avec qui la ville est en coopération décentralisée. Différents partenaires de la Ville interviendront : cycle de l’eau de la CUC, Agence de l’Eau Seine Normandie, ONG ACRA…

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:47 Page 27

Quand développement durable rime avec sport

Un nouveau système d’arrosage automatique programmable mis en place au Stade Picquenot.

Les structures sportives sont naturellement énergivores. CherbourgOcteville, jusqu’à présent, ne déroge pas à la règle. « Nos équipements dédiés à la pratique du sport représentent plus de 100 000 m2 dont 30 000 m2 couverts, explique Franck Tison, maire-adjoint aux sports. Les équipements sportifs pèsent 57 % de la consommation d’eau de CherbourgOcteville, 35 % du gaz et 19 % de l’électricité. » Des efforts ont été engagés ces dernières années pour réduire sensiblement la facture énergétique. Initialement, le système d’arrosage des pelouses était déplacé plusieurs fois dans la journée. Une première expérience a été menée au stade Picquenot : un nouveau système d’arrosage automatique programmable à distance a été mis en place. Il dispose de drains enterrés et de sondes qui ne sortent de terre que pour assurer la diffusion d’eau. « Nous effectuons uniquement l’arrosage de nuit, beaucoup plus efficace. S’il pleut, le système s’arrête aussitôt. Grâce à cela, nous avons réduit la consommation de 40 %. » Ayant fait ses preuves, ce système d’arrosage automatique va être généralisé à tous les terrains en herbe. « Nous allons effectuer les travaux l’an prochain au stade de la Gamacherie,

puis ensuite programmer un ou deux stades par an. »

Apprendre les gestes citoyens Parallèlement, la municipalité incite les associations ou des clubs sportifs qui utilisent les salles et stades à faire attention aux consommations d’énergie. « Il est facile d’éteindre les lumières lorsqu’on quitte un équipement sportif. Un robinet se coupe aisément. Répétés, ces gestes finissent par générer des économies d’énergie. » Au-delà du geste citoyen, la ville veut aussi revoir l’accès aux salles. Actuellement, tous les responsables d’activités disposent d’un badge qui leur permet d’entrer ou de sortir à toute heure. La ville souhaite aller encore plus loin. « Nous voulons coupler l’accès aux salles aux consommations d’énergie. Quand un dirigeant accède à une salle grâce à son badge, une programmation à distance lui permet d’allumer l’éclairage et de démarrer le chauffage. Ils restent en service pendant l’utilisation du créneau, rallongé de 30 minutes. » Ce système novateur est expérimenté au gymnase du Maupas. « On attend le retour d’expérience. Si le bilan est bon, les mesures seront appliquées aux autres gymnases ainsi qu’à l’éclairage des stades. »

Développement durable Les équipements sportifs s’inscrivent dans la politique de développement durable de la Ville. Les enjeux, notamment énergétiques et en eau, sont importants ; les résultats obtenus encourageants. Et ce n’est qu’un début. Les constructions nouvelles bénéficient des progrès de la technologie. Ainsi la base nautique dispose d’une cuve de 6 m3. Elle récupère les eaux de pluies, utilisées pour le nettoyage des bateaux. Des panneaux solaires permettent le chauffage des sanitaires. « Et puis, il y a aussi les petits trucs, ajoute Franck Tison, comme la pose de boutonspressoirs à la place des robinets ou le remplacement des ampoules par d’autres moins consommatrices d’énergie. »

acide de plantes dans les cimetières Depuis le début du printemps, le service embellissement de la Ville teste un nouveau produit biologique pour entretenir les allées des cimetières par un traitement naturel, en complément du désherbage thermique utilisé. « Cet acide de plantes remplace les produits phytosanitaires anciennement utilisés, dont la réglementation interdit désormais l’usage, explique Yvan Dupont, conseiller délégué à l’embellissement. Nous avons également expérimenté des engazonnements et des plantations afin de ne pas désherber. » La pulvérisation de ce nouveau désherbant non chimique facilite également l’accès du public après le passage du produit. A noter que le désherbage des concessions est à la charge de chacun.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 14:19 Page 28

Travaux

La refonte de la capitainerie du port de plaisance

La Ville lance la refonte de la capitainerie Chantereyne, afin d’améliorer les conditions d’accueil des plaisanciers. Au programme : reconfiguration de l’accueil, des bureaux, du restaurant et du Yacht Club... La visibilité de la nouvelle capitainerie Chantereyne sera améliorée.

Avec une capacité d'accueil de 1 550 anneaux, Port Chantereyne est le port de plaisance le plus important de la façade Manche-Mer du Nord. Il reste également l'un des tout premiers ports français de passage avec plus de 8 000 bateaux visiteurs accueillis en 2011. La capitainerie Chantereyne a été construite en 1975, en même temps que la première tranche du port. Elle se trouve orientée vers l'ouest, alors que la deuxième tranche, créée en 1992, se déploie à l'est le long de la plage verte et qu’une troisième tranche est en préparation. « Nous souhaitons rendre le bâtiment plus visible pour les plaisanciers arrivant des pontons visiteurs et améliorer leur accueil », indique Michel Louiset, premier adjoint au maire.

Le programme des travaux prévoit la rénovation des sanitaires et des douches avec la création d’un espace nurserie et d’un autre dédié à la vaisselle. « Les sanitaires actuels de la plage verte sont souvent vandalisés. L’objectif est de centraliser tous les espaces sanitaires à la capitainerie et à terme, d’installer des toilettes sur certains pontons », explique Michel Louiset. Les douches resteront par ailleurs gratuites. L’électricité et le chauffage seront remis à neuf. Le hall d’accueil sera étendu et réorganisé avec la création d’un espace dédié à la diffusion de l'information touristique en direction des plaisanciers. Concernant les locaux mis à disposition d'autres activités, le programme comprend le déplacement de la laverie vers le nord du bâtiment et la création de locaux pour le Yacht Club de Cherbourg sur la terrasse ouest du bâtiment. Des salles seront réservées aux associations de plaisanciers et les bureaux seront restructurés pour devenir plus fonctionnels. Le bâtiment sera mis aux normes en termes d'accessibilité aux personnes à mobilité réduite, avec la création d'un

ascenseur desservant le restaurant et les nouveaux locaux du Yacht Club. Les cuisines et les espaces de préparation et de stockage du restaurant seront également réorganisés. La maîtrise d’œuvre des travaux a été confiée au cabinet d’architecte Atelier 970 (Haute-Normandie). Le port a dégagé un budget de 2 millions d'euros, les travaux doivent débuter début 2013. Les sanitaires seront mis en service au 2e semestre 2013. Les nouveaux locaux administratifs et ceux du Yacht Club seront opérationnels fin 2013 et les espaces restaurant seront livrés courant 2014. Dans un deuxième temps, les espaces publics autour de Port Chantereyne seront eux-aussi redessinés par un cabinet d’étude, dans le prolongement des aménagements réalisés autour de la piscine Chantereyne. Ce réaménagement visera à faciliter le cheminement des visiteurs vers le port ou le centre-ville, à embellir le site, à créer de nouvelles zones de stationnement et espaces paysagers. Ces espaces bénéficieront également d’une nouvelle mise en lumière.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 14:11 Page 29

Horaires et numéros de téléphone

Infos Pratiques

mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Hôtel de ville

Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 60 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

Piscine Chantereyne

Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 12h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à13h et de 15h à 18h

Les bibliothèques

Mairie de la Butte

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Piscine de la Butte

Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 18h45 et de 20h30 à 21h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30 Dimanche de 10h à 12h15 Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 14h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 14h à 18h Vendredi de 10h à 11h45 et de 14h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h Dimanche de 10h à 12h15

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18 Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Bibliothèque Jacques-Prévert Espace René Le Bas - Bat. A 61, rue de l’Abbaye Tél. 02 33 23 39 40 Mardi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 9h-17h

Bibliothèque Raymond-Queneau Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 10h-17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : 14h-17h Samedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

Musée d'Art Thomas-Henry Fermé pour travaux. Les équipes du musée vous accueillent 22, place Napoléon. Tél. 02 33 23 39 30

Muséum Liais Parc Emmanuel Liais Tél. 02 33 53 51 61

Musée de la Libération Fort du Roule Tél. 02 33 20 14 12

Les musées sonts ouverts du mardi au dimanche de 14h à 18h

Police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

Suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au Numéro vert : 0 800 050 100 29

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:48 Page 30

Retour sur

23 juin

Cherbourg-Octeville en images

11 juillet

18 et 20 juillet

gros succès du musée fait le mur

figaro : la fête sur l’eau et à terre

Handball : les JO à domicile

Le musée d’art Thomas-Henry a fermé ses portes mais ses toiles restent visibles ! La Ville de CherbourgOcteville a en effet installé dans ses rues, jusqu’au 30 septembre, 31 reproductions grandeur nature des œuvres les plus emblématiques de ses collections. Samedi 23 juin, dans le parc Emmanuel Liais où sont installées quelques-unes de ces reproductions, avait lieu l’inauguration de cette exposition pour le moins originale : il s’agit d’une première pour un musée des beaux-arts français ! « Les collections du musée n’ont jamais été autant visitées que pendant la fermeture du musée », se réjouit Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture.

Mercredi 11 juillet dernier à port Chantereyne, la 43e édition de La Solitaire du Figaro a vu la victoire de Yann Eliès. Côté terre, la Ville de Cherbourg-Octeville avait organisé les festivités. Le concert de 1995 a été particulièrement apprécié avec près de 4 000 personnes. Les sorties en mer ont également remporté un franc succès : plus de 1 000 personnes en ont profité. Tous les ingrédients pour que la fête soit réussie et que les quelque 55 000 visiteurs qui se sont relayés sur les quais repartent à chaque fois radieux.

Ambiance des grands jours et gradins pleins à craquer les 18 et 20 juillet derniers au Complexe Chantereyne : 4 000 personnes sont venues assister aux matchs de préparation aux Jeux olympiques des handballeuses françaises et russes. Si les françaises se sont inclinées mercredi 18 (30-31), elles ont pris leur revanche (28-24) le vendredi 20.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 14:19 Page 31

Cherbourg-Octeville en images

Du 20 au 22 juillet

Retour sur

3 août

1er août

Cin’étoiles : une bonne étoile

Cherbourg à la plage : public conquis

C’est un savoureux cocktail à base de cinéma et de musique qui a été servi aux amoureux du 7e art du vendredi 20 au dimanche 22 juillet pour la 14e édition de Cin’Etoiles. 1 400 spectateurs sont venus sur la plage verte sous le soleil ! Côté musique, Patchamama, The Goggs et Belone ont ouvert les soirées. Centenaire de l’escale du Titanic oblige, les films projetés ensuite avaient pour thème la conquête de la liberté : L’Ile de Nim, de Jennifer Flackett, Avatar de James Cameron et Invictus, de Clint Eastwood.

Du 1er au 31 août, les CherbourgeoisOctevillais et les touristes ont pu se détendre tous les après-midi sur la plage verte. Chaises longues, parasols, livres et jeux de société étaient mis gratuitement à la disposition du public. Pour sa 1re édition, Cherbourg à la Plage a remporté un franc succès en accueillant près d’une centaine de personnes chaque jour.

Fanfar’août sous le signe de l’humour Les amateurs de fanfares, d’humour et de bonne humeur ont été servis pendant tout le mois d’août avec Fanfar’août ! Ces nouveaux rendez-vous, proposés par la Ville de Cherbourg-Octeville, ont débuté avec les compagnies d’art de la rue 2rienmerci et Jo Bithume, les 3 et 4 août. La fanfare AOC (L’aile ou la cuisse) a pris le relais les 11 et 12 août avec son spectacle Du plomb dans l’aile. Le 18 août, Les Grooms ont conclu en beauté cette 1re édition, alternant chants, danse et théâtre autour de la place de Gaulle et de la place centrale.

comagazine145_comagazine106.qxd 24/09/2012 11:48 Page 32

CULTURE SPORTS

ENTRﾃ右S GRATUITES

LOISIRS