mag cherbourg by Service communication Ville de Cherbourg

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 1

Decembre 2012

Magazine

Dossier :

La ville se transforme

m a g a z i n e

D â&#x20AC;&#x2122; i n f o r m a t i o n s

m u n i c i p a l e s

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 2

4-5 evènement Des illuminations développement durable/Un Noël à Cherbourg-Octeville 6 conseils de quartier Les conseils de quartier fêtent la fin d’année 7 portrait Valérie Gélineau cultive son beau jardin d'entraide 8-9 evénement La préfecture maritime fête ses 200 ans/Le cirque en Escapade 10-11-27 en bref 12 association Octeville-Natation, dans la cour des grands 18-19 24 heures avec... 20-21 culture Cherbourg-Octeville à l’heure hispanique/Le Musée fait le mur 2

sommaire

Dossier

Réaménagement du centre-ville

22 international Echange franco-sénégalais : les jeunes s’impliquent à fond ! 23 t ribunes de l’opposition 24 Développement durable Au jardin public, une éolienne pour filtrer l’eau 25 embellissement Gilles Clément crée un jardin aux Ravalet 26 economie EMR : ce qu’il faut savoir dès maintenant 28 stationnement Stationnement : succès de la nouvelle offre 29 infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 retour sur Cherbourg-Octeville en images

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 3

ville Jean-michel Houllegatte maire de cherbourg-octeville

DECEMBRE 2012

Magazine

Dossier :

La ville se transforme

M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

editorial Fin novembre, la Ville de CherbourgOcteville et ses partenaires ont jeté les bases d’une entente intercommunale autour des musiques actuelles. La formulation est un peu abstraite mais cache un projet que beaucoup attendent puisqu’il s’agit du coup d’envoi, au terme de 18 mois de travail, d’une véritable programmation musicale nouvelle, attractive et densifiée orientée vers le jeune public - mais pas uniquement - du Nord-Cotentin. La particularité de notre démarche est qu’elle ne s’est pas organisée autour de la construction d’une salle nouvelle, entièrement dédiée aux musiques actuelles. L’agglomération, avec le Vox, la salle Ferdinand Buisson, les théâtres de Cherbourg-Octeville, l’Agora à Equeurdreville, de même que les communes voisines des Pieux et Beaumont-Hague, disposent d’un panel de salles bien équipées et offrant une grande variété de jauges. Plutôt que de bâtir une salle de plus, il fallait donc construire un projet musical alliant diffusion et formation en s’appuyant sur les équipes et les structures existantes. C’est ce que nous avons fait : à partir du printemps prochain, sous la houlette de l’équipe étoffée de la salle Buisson et grâce à un budget abondé par l’ensemble des partenaires, le public du Cotentin et d’ailleurs se verra proposer près d’une quarantaine de concerts par an ainsi que, c’est l’autre volet du projet, tout un programme d’accompagnement et de valorisation des groupes locaux “Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 146. Bimestriel d’informations municipales. BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, M del Curto, Marine Nationale, Boisroux Architectes Associés, Atelier Ville Paysage-S Renaudie, Charpentier Architectes et CALQ Architecture, D Loiseau, Arka, D Feichtinger-Tirrel, SIGCUC, F Gaulier, T Dubillot, P Le Barillier, N Hachimi Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Nombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution. Le magazine municipal est imprimé sur papier PEFC

afin de faire émerger une scène locale. Encore quelques mois de patience et au printemps, le concert inaugural ouvrira cette première saison. Dans un tout autre domaine, vous découvrirez dans les pages qui suivent le projet d’échanges avec le Sénégal sur lequel travaille la Maison pour Tous Léo Lagrange. Depuis quelques mois, onze Cherbourgeois-Octevillais de 15 à 17 ans ont entamé une correspondance assidue avec un groupe de Sénégalais de leur âge habitant Coubalan, village avec lequel la ville entretient depuis plusieurs années des liens étroits dans le cadre de son programme de coopération décentralisée. A travers ces échanges, chaque groupe découvre une culture inconnue, compare son quotidien et finalement se rapproche de l’autre. Point d’orgue de ces échanges, le voyage au Sénégal prévu en février pour les jeunes Français et l’accueil en 2014 des jeunes Sénégalais à Cherbourg. Ces deux exemples illustrent notre volonté de donner toute sa place dans la ville à la génération montante. Parce qu’elle est le lieu des premières expériences, qu’elles soient ludiques, culturelles ou sportives, la cité a un rôle à jouer dans l’épanouissement des citoyens de demain. Plus que jamais, nous voulons être présents sur ce terrain, à vos côtés. La fin décembre approche. Je vous souhaite donc à toutes et à tous de bonnes fêtes de fin d’année et tous mes vœux pour 2013.

Cherbourg Octeville

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 4

evènement

Des illuminations développement durable

Cette année, 440 motifs et 925 mètres de guirlandes ont été posés dans 59 rues et places publiques. Des illuminations «développement durable» composées uniquement de diodes basse tension ou de lucioles.

La consommation des illuminations est passée de 727 000 watts à 66 000 watts.

L’installation des motifs et guirlandes de Noël a démarré mi-octobre. «Le service manifestation de la Ville de Cherbourg-Octeville se mobilise près de deux mois avant l’inauguration des illuminations, explique Guylaine Godin, maire-adjointe aux fêtes et cérémonies. En effet, le montage peut s’interrompre en fonction des travaux de voirie, des aléas climatiques (audessus de 60 km/h de vent, les nacelles ne sont plus utilisables) et des autres manifestations auxquelles le service participe.»

Au total, 440 motifs et 925 mètres de guirlandes ont ainsi été posés dans 59 rues et places de la ville, pour un montant total de 262 610 €. Et nouveauté, la Ville ne loue désormais que des illuminations composées uniquement de «leds» (diodes basse tension) ou de lucioles. Ces motifs moins énergivores (4,4 W/mètre pour les leds, 5 W/mètre pour la luciole, au lieu de 45 à 90 W/mètre pour les ampoules) représentent maintenant 100% du parc d’illuminations. «Cette recherche d’optimisation a été engagée il y a plusieurs années, poursuit Guylaine Godin. Ces produits lumineux plus respectueux de l’environnement étant commercialisés à grande échelle, nous pouvons désormais conjuguer économie d’énergie et maîtrise des coûts.» En effet, la puissance totale des illuminations est passée de 727 000 watts en 2006 à 66 000 watts en 2012. Parallèlement à l’utilisation de ces nouveaux produits, la Ville poursuit la maîtrise du périmètre et des horaires des illuminations. «Notre objectif est

de rester une des plus belles villes illuminées de Basse-Normandie, tout en diminuant la consommation d’énergie.»

Des illuminations à découvrir Les illuminations sont visibles du 7 décembre au 7 janvier, du lundi au jeudi de 17h15 à 22h, le vendredi de 17h15 à 1h, le samedi de 16h30 à 1h et le dimanche de 16h30 à 23h. Elles resteront également allumées les nuits des 24 et 31 décembre. Les nouveaux motifs seront à découvrir rue du Château, rue du Commerce, rue des Portes, place de l’Etoile, rue Grande Rue, rue Maréchal Foch, rue des Tribunaux, rue Gambetta, place Henry Gréville, rue du Port, place de la Révolution, rue Tour Carrée, rue au Blé, cour Marie, rue Curie, rue Becquerel, avenue de Normandie, parc Mendès-France, place de Bourgogne, rue de l’Île de France, rue Hippolyte de Tocqueville, rue Asselin, place de Coubertin, place Charcot, rue Emile Zola.

comagazine146_comagazine106.qxd 29/11/2012 14:59 Page 5

Un Noël à Cherbourg-Octeville

Evènement Illuminations, marché de Noël, animations… : la période des fêtes de fin d’année est un moment privilégié que la Ville de Cherbourg-Octeville et les associations savent orchestrer. Tour d’horizon.

Depuis le 7 décembre et le lancement des festivités de fin d’année avec la parade rock de la compagnie Amarok créée spécifiquement pour la Ville, les animations de Noël battent leur plein dans les rues de la ville. Outre l’embrasement de la fontaine place de Gaulle, les samedis à 19h15, la Ville et les associations proposent cette année de multiples rendez-vous sur le marché de Noël. «Nous renouvelons les contes de la bergerie proposés par la Ferme des 5 saisons et qui remportent chaque année un

Pour un Noël de la solidarité L’association Pour un Noël de la solidarité vous donne rendez-vous samedi 22 décembre à partir de 19h au gymnase Postaire, rue Pierre de Coubertin, pour son grand repas de Noël. Ouvert à tous, il permet à chacun de profiter d’un repas convivial et animé, quelques jours avant Noël.

franc succès, explique Pierrick Legal, président de l’association CherbourgEnsemble en charge des festivités. Ces contes seront lus aux enfants les samedis et dimanches à 16h.» De même, l’association en charge de la programmation des animations du marché de Noël propose à nouveau des concerts d’artistes locaux. L’occasion de découvrir sur scène des groupes comme Bends, A fond’cale, Nel, Baldrigann…, les mercredis et samedis de 17h30 à 19h et le dimanche de 16h30 à 18h. Les clubs Kiwanis masculin et féminin se mobilisent aussi et proposent des photos avec le père Noël dans son chalet ainsi que des promenades en calèche à travers le centre-ville illuminé. Enfin, la Ville et Cherbourg-Animations vous invitent à suivre le cortège du père Noël lors de sa déambulation dimanche 23 décembre. Le père Noël arrivera par la mer et débarquera quai Lawton-Collins à 15h. Il effectuera ensuite un circuit à travers le centreville, distribuant bonbons et friandises sur son passage. Il sera escorté de

majorettes et autres fanfares, réunissant près de 200 personnes. A ne rater sous aucun prétexte !

Spectacle de danse à la Butte La compagnie de danse En deux temps trois mouvements présentera sa dernière création sur les planches de la Butte. «Ce spectacle est ouvert à tous les enfants à partir de 3 ans, explique Guylaine Godin. Avec deux représentations : 14h pour les 6-10 ans et 17h pour le 3-6 ans.» Ce spectacle, offert par la Ville, sera suivi de l’arrivée du père Noël, qui distribuera bonbons et friandises.

Des contes du grand froid La bibliothèque Jacques-Prévert propose une journée autour du conte. Rendezvous mercredi 19 décembre à 10h30 pour les enfants à partir de 3 ans et à 15h pour les enfants à partir de 4 ans pour découvrir des histoires venues du grand froid, voire du pôle nord. Prévoyez vos moufles, écharpes et bonnets ! Bibliothèque Jacques-Prévert, rue de l’abbaye, espace René Le Bas (ex hôpital maritime). Gratuit.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 6

conseils de quartier

Les conseils de quartier fêtent la fin d’année

Noël arrivant à grands pas, les conseils de quartier organisent leurs festivités : spectacles, décorations de sapins et de maisons, tours en calèche… Tour d’horizon. Les conseils de quartier organisent des animations de Noël.

Tous les ans, les conseils de quartier préparent un «menu» festif et plein de surprises pour les habitants afin de fêter comme il se doit l’arrivée du Père Noël dans des conditions conviviales et chaleureuses. Le conseil de quartier Sud-est organise dès le 5 décembre la projection de L’Enfant au grelot, un film d’animation de Jacques-Rémy Girerd pour enfants, salle du Vox à 14h30. Le 5 décembre également, le conseil de quartier Amont-Quentin/Provinces vous invite de 14h à 17h à la confection de décorations de Noël à la Maison Olympe de Gouges, atelier suivi d’un goûter. Le samedi 8, les jongleurs de la Cie Sol’Air déambuleront dans le quartier à partir de 14h, puis proposeront un spectacle de cirque à 15h à la Maison Olympe de Gouges. Miare Tea proposera des danses tahitiennes

à 16h. Le Père Noël arrivera à 17h30 avec ses friandises. Un goûter est également organisé l’après-midi. Mercredi 19, le Père Noël visitera les commerçants du quartier, accompagné de jongleurs et clowns. Les enfants pourront décorer les sapins de la place de Bourgogne et du centre commercial des Provinces à partir de 15h. Un goûter est organisé devant le supermarché à 16h30. Les enfants du quartier Val de Saire ont rendez-vous le vendredi 14 à partir de 16h30 sur le parvis de l’église Saint-Clément. Au programme, un goûter à 16h45 et un spectacle de l’illusionniste Magic Country à partir de 17h. Le conseil de quartier Centre-Ville organise de son côté la décoration de sapins de Noël à la salle des fêtes, le samedi 15 décembre, de 14h à 18h. Les

bilan annuel des conseils de quartier Pour leur assemblée générale qui se déroulera cette année le 14 décembre, les conseils de quartier ont créé une commission interquartiers réunissant des représentants de chaque conseil et visant à élaborer un bilan synthétique du fonctionnement de l'année. Ce bilan sera présenté par un conseiller, lors de l'assemblée générale, afin d'ouvrir la discussion et permettre de trouver des pistes de progrès. Ce travail sera également présenté au conseil municipal de janvier.

personnes de la maison de retraite aideront les enfants à décorer les quatre sapins mis à leur disposition. Ils seront ensuite exposés au marché de Noël, place de Gaulle. Le conseil de quartier Octeville-Bourg organise des promenades en calèche le 19 décembre de 14h à 18h. Le départ se tiendra place Rossel. Il propose également son traditionnel concours de maisons illuminées. Le jury se déplacera le 21 décembre entre 19h et 22h pour admirer maisons, fenêtres, balcons et vitrines de commerces. Les prix seront remis le 11 janvier à la Mairie de la Butte, à 19h. Contact : service citoyenneté au 02 33 87 87 39 ou 02 33 87 87 74

rencontres au sommet Une quinzaine de conseillers de quartier s'est rendue à Caen le 24 novembre pour participer aux Etats Généraux de la démocratie de proximité, autour du thème «bougeons nos habitudes et prenons le temps de construire la ville ensemble». Les échanges se sont multipliés entre les conseillers de quartier, permettant ainsi d’enrichir les points de vue.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 7

Valérie Gélineau cultive son beau jardin d'entraide

portrait A 42 ans, Valérie Gélineau a créé l’association Jardins de culture, proposant ateliers d’écriture et d’arts plastiques. Après s’être impliquée dans la réinsertion, elle se consacre aujourd'hui à ces nouveaux jardins.

Après des études parisiennes en arts plastiques et dix ans consacrés à l'insertion sociale et professionnelle des stagiaires du Foyer des Jeunes Travailleurs (FJT) de CherbourgOcteville, Valérie Gélineau a eu envie d'autres univers. Cette jeune femme blonde énergique met donc tout en œuvre pour convaincre ses proches puis des représentants institutionnels de l'aider à créer une association - Jardins de culture - capable d'intervenir sur des ateliers d'écriture et d'arts plastiques. Valérie intervient ainsi dès 2009 à Cherbourg-Octeville, à la Maison Olympe de Gouges, puis à Equeurdreville et Tourlaville.

Le jardin prétexte à l'échange Les prestations de l'association se multiplient, notamment dans les écoles maternelles et primaires, et progressivement se diversifient, avec par exemple le développement des « jardins extraordinaires ». Aux Provinces, l’association participe au projet de réaménagement de la

place Mendès-France. Objectifs : sensibiliser les habitants à leur environnement immédiat et réfléchir avec eux à l’évolution du quartier. Les idées fusent et se réalisent, générant aussi d'autres projets.

chacun. « On vient arroser la parcelle de celui qui tombe malade. On redistribue un peu des haricots verts que l'on a en trop. Et surtout on échange. »

Plusieurs habitants du quartier des Provinces sont demandeurs d'initiatives liées au jardinage. Valérie et ses Jardins de culture prennent l'idée au bond et disposent très vite, grâce à la Ville, d'une parcelle de 500 m2, à proximité de l'église Saint-Pierre SaintPaul.

Alors, voilà, tandis qu'elle cherchait à y échapper, de fil en aiguille, Valérie est revenue à cet enjeu majeur du lien social qui parcourt toute sa vie. « A croire que c'est profondément ancré en moi. Mais je pense qu'il n'y a pas de plus belle satisfaction que de voir la fierté de nos jardiniers repartir de la parcelle avec une botte de haricots ou un bouquet de fleurs pour maman. » Sans compter que cette parcelle, jusqu'alors en friche, est désormais entretenue. En bio, s'il vous plaît ! Et reçoit régulièrement des artistes qui viennent se produire auprès des jardiniers, comme ce fut le cas en mai, avec la prestation musicale de La caravane amoureuse.

«L'idée est à la fois simple et essentielle. Il s'agit de mettre à la disposition de personnes en difficulté, notamment sociale, un petit lopin de terre. On a donc défini une dizaine de parcelles, parfois de deux mètres carrés. Et on vient ensemble entretenir, chacun son potager, deux fois par semaine, le lundi et le vendredi. Il n'est évidemment pas question de produire le plus ou d'avoir la parcelle la plus spectaculaire.» L'idée est, au contraire, de profiter de ce prétexte pour instaurer du lien entre

Chassez le naturel...

Contact : 06 15 13 16 97

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 8

evènement

La préfecture maritime fête ses 200 ans à Cherbourg

1813-2013... La préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord célèbre le bicentenaire de son installation à Cherbourg. Expositions, conférences et portes ouvertes sont au programme.

Rendez

Napoléon instaure Cherbourg comme préfecture maritime en 1812.

C'est en 1800 que Bonaparte crée les préfectures maritimes. Cherbourg n'est alors qu'un rattachement du 2e arrondissement dont le chef-lieu est Le Havre. Mais dès 1812, l’Empereur juge plus stratégique, d'un point de vue militaire, de faire de Cherbourg le nouveau siège de la préfecture maritime. L'histoire lui a donné raison. Et la « prémar », comme on l'appelle parfois familièrement, n'a plus jamais quitté Cherbourg. A tel point, explique le vice-amiral Bruno Nielly, actuel préfet maritime, « qu'il existe entre les habitants d’ici et la préfecture maritime, mais plus largement entre Cherbourg et les marins, une relation d'attachement profond qu'on ne retrouve peut-être nulle part ailleurs. Les uns et les autres se sont mutuellement soutenus, sans interruption, tout au long de notre histoire! »

Ouvrir nos portes au public Une histoire absolument inouïe, puisque Cherbourg a d'abord été, dès le XIXe siècle, un point de départ primordial des régiments coloniaux. Ensuite, «c'est ici que se sont jouées

toutes les grandes étapes, parfois dramatiques, de la construction sousmarine. Enfin, la marine et Cherbourg ont vécu ensemble deux guerres mondiales particulièrement douloureuses», rappelle encore l'amiral. C'est toute cette histoire que rappelle la célébration de ce bicentenaire. « Avec également la volonté d'ouvrir encore davantage les portes au public, non seulement en retraçant cette histoire commune, mais aussi en donnant à comprendre les missions actuelles de la préfecture maritime, à commencer par la préservation environnementale de la façade maritime qui s'étend du Mont-Saint-Michel à la frontière belge. »

Expositions, conférences et portes ouvertes... Ainsi, du 11 au 23 janvier à la salle des fêtes, puis du 25 janvier au 31 mai au cercle naval, une exposition permanente de panneaux explicatifs et d'uniformes d'époque retracera toute l’histoire de la préfecture maritime. On y verra également une vidéo étonnante sur le naufrage du chimiquier Ievoli Sun ainsi qu'une présentation interactive des moyens dont dispose

le préfet maritime. Dans le même temps, une exposition similaire, mais itinérante, sera présentée à Caen, au Havre, à Dieppe ou encore à Boulogne-sur-Mer, les autres grands ports de la façade Manche-Mer du Nord. Un cycle de trois conférences exceptionnelles est également programmé à l'Omnia. La première, le 23 janvier, parrainée par Gilles Perrault, sera consacrée aux digues et à Napoléon. La deuxième, le 21 mars, parrainée cette fois par Didier Decoin, retracera à la fois la libération de Cherbourg et l'histoire des sousmarins. Enfin le 30 mai, la soirée, présidée par l'Amiral Guillaud, chef d'état-major des armées, réunira les derniers préfets maritimes de Cherbourg. Les célébrations du bicentenaire se termineront le 2 juin par une journée portes ouvertes à la base navale, avec notamment des démonstrations d'actions des plongeurs démineurs ou encore la visite de l'Abeille Liberté et d'un patrouilleur, le tout en présence du célèbre Bagad de Lann-Bihoué. Contact : 02 33 92 61 08

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 9

Le cirque en flagrant délit d'Escapade

evènement Après Spring, La brèche, pôle national des arts du cirque, vous propose les Escapades, en hiver comme en été. Pour découvrir les dernières créations circassiennes.

Rendez-vous du 19 au 21 décembre pour la 1re Escapade d’hiver.

Le pôle national des arts du cirque de La brèche est un lieu de création et de résidence d'artistes. La nouvelle équipe de direction, emmenée désormais par Yveline Rapeau, s'inscrit totalement dans cette volonté. Pour autant, La brèche n'entend pas vivre en vase clos, à l'abri des regards extérieurs. Il y a déjà Spring. C'est la première fenêtre de diffusion de La brèche. « Une fenêtre dans tous les sens du terme, s'enthousiasme Yveline Rapeau, la nouvelle directrice du centre. Les compagnies viennent toute l'année en résidence à La brèche. A tel

point que le lieu, malgré un budget relativement modeste, est devenu une référence internationale dans notre milieu. » Pour autant, ce travail et ce bouillonnement artistique au quotidien ne sont guère visibles de l'extérieur, à l'exception du festival Spring, qui se décline dans toute la région, courant mars. Aujourd'hui, les fenêtres s'ouvrent encore plus sur l'extérieur, avec la naissance des Escapades, un festival décliné en hiver et en été. « C'est vraiment une satisfaction supplémentaire pour nous. D'abord parce que le public profitera davantage de la qualité du travail des artistes ici. Et ensuite, c'est évidemment fabuleux pour les artistes de pouvoir se produire dans le Cotentin. »

Un succulent voyage de noces Les 19, 20 et 21 décembre donc, en collaboration avec Le Trident, Scène nationale et l’espace culturel Buisson, la compagnie Aïtal viendra présenter sa dernière création, Pour le meilleur et pour le pire, l'histoire rocambolesque d'un vertigineux voyage de noces. Kati et Victor, les deux artistes de la compagnie ont, dès leurs débuts, subjugué le milieu professionnel. Elle est un délicieux petit bout de femme,

aux allures d'« un espiègle zébulon ». Lui est un mastodonte tout en muscles, étonnement tendre et protecteur. Le spectacle, essentiellement basé sur le porté acrobatique, relève d'un très haut niveau technique. « Il est surtout, c'est le plus important, porteur d'une incroyable charge d'émotion humaine, et d'humour, pour ce qui concerne « le pire » de cette histoire d'amour. »

Après le chapiteau d'hiver, les déambulations d'été Ce voyage, particulièrement prometteur donc, se déroulera sous chapiteau, place Jacques Demy. Il marquera le début d'une longue histoire d'Escapade puisque la première version estivale du festival est déjà programmée les 8 et 9 juin 2013. Au menu, cette fois, de longues déambulations qui mèneront le spectateur d'un spectacle à l'autre, notamment entre Titled, le travail d'une fascinante chorégraphe britannique, et les deux artistes féminines du Collectif and Then à l’univers poétique enroulé autour d'étranges doubles-cordes lisses.

Contact / réservations : 02 33 88 43 73

comagazine146_comagazine106.qxd 29/11/2012 14:59 Page 10

En bref

Listes éléctorales : inscrivez-vous avant la fin de l’année

Mois de la photo : envoyez vos œuvres ! Le Club Photo Nord Cotentin Cherbourg organise en mars et avril prochains le Mois de la Photo de Cherbourg-Octeville à la salle des fêtes, en partenariat avec la Ville. Chaque photographe (individuel ou club) qui le souhaite peut proposer ses photos dans la catégorie choisie : « la Ville » ou « thème libre ». Les candidats ont jusqu’au 15 janvier 2013, avec un maximum de quatre photos par auteur et de vingtcinq par club. Renseignement : contact.cpnc@laposte.net ou 06 29 32 84 72

Améliorer votre habitat Jusqu’en décembre 2013, les villes de la communauté urbaine bénéficient d’une opération programmée d’amélioration de l’habitat (OPAH). Objectifs : remettre sur le marché des logements vacants, lutter contre le logement indigne et inciter aux économies d’énergie. Les propriétaires de logements peuvent ainsi bénéficier de subventions, primes et conseils gratuits pour travaux. Pour en savoir plus sur les aides auxquelles vous pouvez prétendre, mais aussi pour profiter de conseils techniques, d’une préétude avec évaluation énergétique et estimation du montant des travaux ou du montage de dossier de demandes d’aides, rendez-vous au CDHAT, 57 rue François Lavieille (02 33 01 72 78). Les professionnels pourront également vous renseigner sur les aides possibles en cas de travaux d’adaptation et d’accessibilité de votre résidence principale suite à une perte d’autonomie. Contact : CDHAT au 02 33 01 72 78 ou agence.cherbourg@cdhat.fr www.cdhat.fr

Près d

Si vous avez déménagé, pensez à vous inscrire sur les listes électorales pour 2013 ! Deux possibilités : soit directement en mairie, auprès du service Etatcivil/Population, à l’Hôtel de Ville ou à la Mairie de la Butte, muni d’une carte d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile (quittance de loyer, d'électricité ou téléphone) de moins de 3 mois ; soit par internet, en créant votre compte sur www.mon.service.public.fr. La mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h15 à 12h15 et 13h30 à 17h et en journée continue le mardi et jeudi. L’Hôtel de Ville est également ouvert le samedi matin de 9h à 12h. Plus d’infos : www.ville-cherbourg.fr

Les espoirs de l’économie 2012 Chaque année, la chambre de commerce et d’industrie organise, à l’occasion de son salon Créer et reprendre une entreprise en Basse-Normandie, le concours Les espoirs de l’économie. Deux entreprises et commerces de Cherbourg-Octeville ont été récompensés cette année : Rémy Gislard, avec Temporis, dans la catégorie industrie ; Françoise Amiot, avec Maill’shop, dans la catégorie commerces.

Gala de boxe, le 15 décembre 2012 La finale Elite du Championnat de Normandie de boxe se déroulera le samedi 15 décembre au stade la Manécierie à partir de 19 h. « C’est le premier tour du championnat de France, précise Jean-Yves Lemarchand, le président de l’ASC

Boxe qui organise l’évènement. Nous aurons entre 15 et 16 combats lors de la soirée. » Samedi 15 décembre, 19h. Tarifs : 10 €, 5 € pour les femmes et les moins de 14 ans. Renseignements : 06 09 73 68 28

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 11

Galette des rois : inscriptions à partir du 10 décembre

en bref guerre d’algérie : un monument inauguré place Jacques Demy

Près de 1 000 seniors participent chaque année à la galette des rois.

Un nouveau lieu de mémoire des combattants de l'agglomération cherbourgeoise morts pour la France dans les combats d'Afrique du Nord a été inauguré le 23 octobre. Erigés le long du jardin public, côté place Jacques Demy, ce monument et cette stèle, créés à l'initiative des associations patriotiques locales, rendent hommage aux soldats morts pendant ces conflits. L’agglomération compte 38 combattants morts au service de la République.

Le CCAS invite ses seniors à déguster une part de galette samedi 19 janvier, salle Montécot, place des Justes et dimanche 20 janvier, salle Chantereyne, à 14h30. Les inscriptions débuteront le lundi 10 décembre. Les habitants de plus de 60 ans domiciliés sur Cherbourg-Octeville pourront s’inscrire en priorité ainsi que les adhérents des clubs et associations domiciliés hors commune dans la mesure des places disponibles. Une pièce d’identité et un justificatif de domicile seront demandés lors de l’inscription. Il est aussi possible de s’inscrire dans les clubs ou les associations seniors de la ville (pour les personnes domiciliées sur la commune). Pour les personnes qui n’adhèrent pas à un club ou à une association seniors, des permanences sont organisées : secteur cherbourgeois - les 10, 11, 12, 18, 20 et 21 décembre 2012 et les 3, 4, 7 et 8 janvier 2013 de 9h à 17h au Foyer résidence du Vieux-Château, 41, rue Notre-Dame à Cherbourg ; secteur octevillais mercredi 2 janvier et mercredi 9 janvier 2013 de 9h à 17h au CCAS, espace Brassens, rue du Général de Gaulle à Octeville. Clôture des inscriptions le 11 janvier 2013. Renseignements au 02 33 01 51 96 ou au 06 30 92 71 64

course à pied : le quartier octeville-bourg récompensé Depuis plusieurs années, les conseils de quartier de la Ville participent à la course des Vallons, organisée chaque année début octobre. «Nous avons mis en place un Challenge inter-quartiers afin de mobiliser les conseils de quartier, explique Robert Barthonnat, président de l’association en charge de la course. Cette année, c’est le conseil de quartier Octeville-Bourg qui s’est le plus mobilisé et qui a remporté le trophée.»

Des gestes simples pour éviter la contagion Grippes, bronchites, rhumes, bronchiolites… chaque hiver apporte son lot de maladies. « Ces virus respiratoires se transmettent notamment par les postillons, la toux, les éternuements, la salive et les mains, explique Frédéric Bastian, maire adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Il existe un certain nombre de gestes simples qui permettent de limiter les risques d’infection ». Parmi ceux-ci : se laver les mains, plusieurs fois par

jour, avec du savon, pendant 30 secondes, en frottant les ongles et les bouts des doigts, la paume et l’extérieur des mains. Ce geste est à renouveler systématiquement après avoir éternué, toussé, s’être mouché, avant et après chaque repas, après chaque sortie et retour au domicile et après être allé aux toilettes. L’INPES (Institut national de prévention et d’éducation pour la santé) recommande par ailleurs de n’utiliser

que des mouchoirs en papier pour se moucher, tousser ou éternuer, et de ne les utiliser qu’une fois. Le mouchoir doit ensuite être jeté et les mains doivent être lavées. Enfin, si vous êtes malade, l’INPES recommande de porter un masque chirurgical afin de ne pas contaminer vos proches. Celui-ci doit être changé toutes les 4 heures. Pour plus d’information : www.inpes.sante.fr

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 12

association

Octeville Natation, dans la cour des grands

Très active, l’association Octeville Natation entraîne chaque semaine plus de 380 nageurs. Son succès est tel qu’on affiche complet pratiquement dans toutes les disciplines.

Créée en 1995, l’association Octeville Natation, qui s’entraîne quotidiennement à la piscine de la Butte, a connu une croissance rapide. Elle compte aujourd’hui 381 adhérents, soit une dizaine de plus qu’en fin de saison dernière. Un chiffre qui pourrait encore évoluer au cours de la saison. «Généralement, nous accueillons de nouveaux nageurs tout au long de l’année», explique Alain Mancel, le président. Ce sera toutefois plus compliqué que les saisons passées puisque le club affiche complet pratiquement partout. «Il nous reste quelques places dans deux sections : l’aquagym et la natation loisir pour les adolescents. Dans toutes les autres catégories, ce n’est plus possible» résume le président.

Mylène Lazare, médaillée de bronze aux JO 2012, en dédicace au meeting Arena.

Le club anime des séances d’entraînement pratiquement tous les jours. Les nageurs, accueillis très jeunes (à partir du moment où ils savent nager 50 mètres), pratiquent quatre nages sur des distances allant de 50 à 1 500 mètres (le dos, le crawl, la brasse et le papillon). Les enfants sont répartis par tranches d’âge. «On commence avec les débutants et on termine avec les cadets. Nous avons une majorité de filles», remarque Alain Mancel. «Il est clair qu’il y a un effet jeux Olympiques. Tous les quatre ans, on remarque un enthousiasme beaucoup plus important. C’est l’effet Manaudou.»

Un palmarès éloquent Le club se distingue régulièrement lors des compétitions. Il compte plusieurs champions départementaux et régionaux. Plusieurs de ses nageurs ont participé aux Championnats de France. Aujourd’hui, Octeville Natation est classé 108e club français, quatrième club normand et second club départemental. Une sacrée performance pour toute l’équipe. «Nous sommes

présents tous les jours et nous avons la chance d’avoir une équipe d’entraîneurs de haut niveau», estime le président qui n’a pas l’intention de s’arrêter en si bon chemin. «Nous progressons chaque année dans la hiérarchie, preuve que l’on peut toujours faire mieux. Notre ambition est finalement très simple : permettre à nos jeunes d’obtenir le meilleur niveau et de poursuivre leur vie de sportif dans d’autres clubs lorsqu’ils rejoignent l’université.» Depuis le début de l’année scolaire, Octeville Natation a signé une convention avec le collège Charcot à Cherbourg-Octeville qui a aménagé les horaires de classe afin que des élèves disposent d’un entraînement supplémentaire de 90 minutes le lundi midi. Le club organise également des compétitions, comme le Meeting Aréna en octobre à la piscine Chantereyne, avec Mylène Lazare, médaillée de bronze aux jeux Olympiques de Londres (4 x 200 mètres nage libre). Un vrai succès. Contact : 02 33 52 00 02

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 13

Dossier

Réaménagement du centre-ville De l’avenue Carnot à la place de Gaulle, du centre culturel à la place Jacques Hébert, en passant par la passerelle sur le bassin, le cœur de la ville se redessine. Objectif : offrir un centre-ville moderne et attractif.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 14

Les projets de modernisation en centre ville

Le futur centre commercial des Eléis prend forme : il s’étendra sur 40 000 m². Le bâtiment comprendra 75 commerces et restaurants et un

Entre l’ hôtel quatre étoiles et le centre commercial des Eléis, cette grande place piétonne reliera le quai de l'Entrepôt à l'avenue Carnot. Elle se prolongera par une nouvelle artère menant au quartier de l'hôpital. Livraison : printemps 2014 (1re partie devant Les Eléis livrée en avril 2013)

Le nouvel hôtel Mercure proposera une centaine de chambres avec vue sur mer et un restaurant ouvert à tous, avec une terrasse sur la place Jacques Hébert. Démarrage des travaux début 2013. Livraison : mi-2014

Près de 300 logements, dont 80 logements sociaux, seront réalisés dans des immeubles de 2 à 5 étages dans le nouveau quartier Carnot qui jouxte l’hôpital : façades découpées et colorées, parkings résidentiels en sous-sol, activités commerciales en pied d'immeuble. Livraison : à partir de 2013

1 - Le centre commercial Les Eléis

parking de 1 100 places sur trois niveaux. Livraison : avril 2013

2 - L’hôtel quatre étoiles

La place Jacques Hébert

3 - Le quartier Carnot

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 15

on ille En prolongement de la grande place traversante Jacques Hébert, une place aboutissant à la nouvelle entrée du centre hospitalier sera créée entre l'avenue Carnot et la rue de l'Ermitage. De part et d'autre de cette place laissant une large place aux piétons, seront construits des immeubles et un nouveau quartier résidentiel. Livraison : mi-2013 pour la 1re partie

3 - La place Louis Darinot

L'ancien canal de 4 - Les jardins de la Divette retenue a été comblé et sera transformé en un jardin arboré d’un hectare où seront aménagées des promenades pour piétons et cyclistes. Le pont et quatre passerelles piétonnes enjamberont la Divette, permettant une circulation fluide vers le nouveau quartier d’habitation Carnot. Au nord, un espace convivial sera créé autour d’une aire de glisse. Livraison : printemps 2014 Le bassin du Commerce sera enjambé par une passerelle qui reliera, au débouché de la rue Vastel, le centreville ancien au nouveau quartier des Bassins. Volontairement discrète, elle reliera les deux rives en moins de deux minutes et accueillera piétons et cyclistes. Rétractable sur une partie, elle permettra la libre circulation des bateaux. Livraison : fin 2013

5 - La passerelle

6 - Le parking au sud de la maison d’arrêt

Ouvert depuis octobre, ce nouveau parking permet d’accroître les possibilités de stationnement dans le secteur. Soixante places de parking sont à disposition.

Une place piétonne faisant écho à la place de Gaulle sera aménagée devant le centre culturel et un jardin comportant des bambous géants s’étendra aux pieds des logements. La bibliothèque et le musée seront entièrement transformés (voir page suivante). Livraison du centre culturel : début 2015 Livraison des espaces publics devant le centre culturel : fin 2013

7 - Le centre culturel

La rue des Halles

jardinières en granit blanc. Livraison : été 2013

Rendue piétonne, la rue des Halles bénéficiera d’un alignement de bambous le long de la façade du centre culturel. Ces bambous géants seront plantés dans des

La place de Gaulle sera pavée de granit et de grès. La fontaine Mouchel sera restaurée, remise en état en 2013 et posée sur un disque de 40 cm de haut en granit qui permettra de s’asseoir. Le projet d’aménagement de Serge Renaudie et de mise en lumière de Yann Kersalé, auteur de l’éclairage des quais, ont été retenus. Livraison : fin 2014

10 - La place de Gaulle

11 - Aménagement des rues piétonnes

Le sol des rues piétonnes sera colorisé, des bacs amovibles plantés de bambous seront disposés pour végétaliser l'espace et des bancs seront installés. Livraison : avril 2013

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 16

Dossier

La rénovation du centre culturel

Fermé depuis mars 2012, le centre culturel rouvrira ses portes début 2015. Le chantier est lancé : la façade sud est ouverte pour préparer les extensions.

Les services annexes, tels qu'une boutique, une salle d'activités pédagogiques..., seront développés dans le nouveau musée Thomas-Henry au sein du centre culturel.

Après la rénovation et la mise aux normes du Théâtre à l’Italienne et de l’artothèque livrés fin 2011, la Ville a engagé la modernisation du centre culturel, qui comprend le musée Thomas-Henry et la bibliothèque Jacques Prévert. Les travaux ont débuté en juin. Les vitres des façades du centre culturel ont été déposées et les entreprises interviennent actuellement sur les espaces intérieurs : dépose des dalles, enlèvement des parois... afin de permettre de redessiner ces futurs espaces. A l’extérieur, le centre culturel sera entièrement transformé : l’ensemble s’intégrera dans l’espace urbain, une véritable entrée lui sera ajoutée, l’habillage des façades transformera son aspect extérieur et les rues qui l’entourent seront rendues piétonnes. Un jardin de bambous géants et de ginkgos bilobas habillera le parvis. La façade ouest (rue Collard) sera reconstruite afin de répondre aux nouvelles normes de sécurité. Un hall extérieur en verre sera créé en façade sud. Il permettra l’accès direct au musée et à la bibliothèque par un

escalier et un ascenseur. A l’intérieur, les services gagneront en superficie grâce à une rationalisation des espaces qui améliorera la qualité des services au public. Les travaux de démolition se poursuivent jusqu’à la fin de l’année. Les travaux de gros œuvre commenceront en 2013. Les façades est et sud devraient être réalisées au 3e trimestre 2013, avec la pose des parties vitrées ; la façade de la rue Collard devrait être achevée à l’automne 2013. Les travaux du centre culturel s’achèveront fin 2014, avec une ouverture au public en 2015.

Réaménagement de la bibliothèque Profitant des travaux de mise aux normes, la Ville a entièrement revu l’organisation et le fonctionnement de la bibliothèque. Cette dernière s’agrandira de 400 m², passant ainsi à une surface de 2 900 m² au total. «C’est pour nous l’occasion de répondre aux nouvelles attentes des publics et de proposer de nouvelles conditions de

consultation et de confort, souligne Lydia Thieulent. L’espace musique et image changera d’emplacement » Mobilier neuf, nouvelle signalétique, espaces de convivialité… la nouvelle bibliothèque sera moderne et fonctionnelle. Les rayonnages en particulier seront espacés et d’une hauteur limitée pour favoriser l’accès des documents aux personnes à mobilité réduite. Un nouveau système de gestion facilitera l’autonomie des usagers et assurera la fluidité des prêts.

Modernisation du musée Pour le musée d'art Thomas-Henry, outre la mise en accessibilité et l’amélioration de l’accueil du public, la zone d’exposition permanente sera agrandie, et des services annexes seront développés : salle d’activités pédagogiques, boutique, audioguidage… Dans les salles d’exposition, qui occupent les deux tiers de la surface du musée, un apport de lumière naturelle permettra de nouvelles scénographies. Un pôle documentaire Arts sera également implanté au 3e étage, en partage avec la bibliothèque.

"Notre

és dans

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 17

Une ville qui se modernise

Dossier

Avenue Carnot, place de Gaulle rues piétonnes… la ville se transforme. Explications avec Jean-Michel Houllegatte, maire de Cherbourg-Octeville.

"Notre démarche vise à renforcer l'attractivité du centre-ville", explique Jean-Michel Houllegatte.

Quelle est la cohérence entre les projets de construction et d’aménagements autour la zone des Bassins et les travaux sur le centre-ville ancien ? Notre démarche a pour objectifs de renforcer l’attractivité du centre-ville. Le centre-ville ancien a vieilli, il est nécessaire de le requalifier parallèlement à la modernisation du centre commercial et au développement d’un nouveau quartier sur l’avenue Carnot. Cela permettra de franchir un cap de modernité avec une offre commerciale complète et qualitative, une offre culturelle dynamique, des logements correspondant aux attentes de la population et une mise à niveau de l’environnement urbain. Les projets menés par la ville et ses partenaires de chaque côté du bassin avancent donc dans la même direction. Quel sera le rôle de la future passerelle sur le bassin du commerce ? Cette passerelle - qui sera mise en service par Ports normands associés fin 2013 - constituera une liaison essentielle entre le futur quartier Carnot qui se profile autour de l’hôpital et le

centre-ville rénové : elle reliera les deux côtés du bassin. Cette liaison douce changera les usages, fluidifiera les échanges et favorisera la circulation des piétons et cyclistes. Elle sera située au débouché de la place piétonne Jacques Hébert, devant Les Eléis, et donnera sur la rue Vastel, transformée en rue piétonne. Il y aura donc une continuité entre ces différents secteurs où la place accordée aux piétons et cyclistes sera forte puisque, de part et d’autres, des aménagements piétonniers sont en cours. La modernisation du centre-ville se limite-t-elle à la mise en valeur de la place de Gaulle et des abords du centre culturel, et à l’aménagement de la zone des Bassins? Ces deux projets sont au cœur de la modernisation du centre-ville. Mais parallèlement, nous allons travailler sur la mise en valeur des rues piétonnes afin qu’elles retrouvent une nouvelle attractivité. Avec les commerçants du centre-ville, nous avons décidé de ne pas faire de travaux trop lourds, nous avons avancé sur ce principe avec l’architecte-urbaniste Serge

Renaudie qui nous accompagne sur l’Opération de renouvellement urbain et sur la rénovation de la place de Gaulle. Le sol des rues piétonnes sera mis en couleur, des bacs avec des bambous seront disposés pour végétaliser l’espace et des bancs seront installés. Tout cela sera prêt pour avril 2013, afin que le centre ancien soit rénové au moment de l’ouverture des Eléis. Nous allons aussi réfléchir à l’aménagement du quai Collins. Mais la modernisation ne concerne pas que le centre-ville. Dans le cadre de l’ORU, nous venons d’achever la transformation du parc Mendès France et de l’avenue de Normandie qui complète la modernisation du quartier AmontQuentin/Provinces. Les travaux avenue de Plymouth se terminent. Il nous reste cependant à aménager le tronçon de route entre la place de Bourgogne et l’avenue de Plymouth. Le bâtiment Alsace sera déconstruit et un espace vert aménagé. Progressivement, l’ensemble de la ville se transforme, avec une mutation complète de l’espace urbain où les piétons et cyclistes retrouvent leur place, où des espaces verts sont créés.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 18

24 heures avec...

Le marché des Provinces

Le marché des Provinces, rendez-vous incontournable du quartier, est revenu avenue de Normandie. Tous les dimanches, près de 150 commerçants proposent fruits et légumes, produits du terroir et de la mer, vêtements, quincaillerie, mercerie… Le marché a retrouvé sa place fin août après les travaux de modernisation.

préparation du marché L’équipe des droits de place installe les barrières de sécurité pour fermer le marché et connecte l’eau et l’électricité. Puis, à partir de 8h15, elle accueille et inscrit les commerçants occasionnels dont elle contrôle les documents commerciaux et les assurances. Elle place ensuite suivant l’espace disponible en fonction de l’assiduité et par ordre d’ancienneté sur le marché. Le marché accueille environ trente occasionnels chaque dimanche, soit 20 % des commerçants.

l a police municipale patrouille La police municipale assure la surveillance du marché en binôme.Elle veille au maintien du périmètre du marché pour garantir la sécurité du public. Tout au long du marché, les policiers municipaux sont en contact avec les placiers pour faire respecter le règlement des marchés.. Les deux policiers patrouillent sur le marché : recherche d’enfants perdus, gestion des litiges, surveillance du stationnement…

perception des droits de place Les trois agents du service des droits de place se relaient chaque dimanche. Les commerçants s’acquittent d’un droit de place de 0,70 € / mètre linéaire pour les petits paniers et abonnés ou de 0,81 € / mètre linéaire pour les occasionnels. Les commerçants peuvent s’abonner au mois, au trimestre ou à l’année. Au total, le marché s’étend en moyenne sur 700 mètres linéaires.

Avec s

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 19

Le marché des Provinces

24 heures avec...

l es commerçants remballent

Avec ses 150 commerçants, le marché du dimanche propose aussi bien vêtements que fruits et légumes.

les petits paniers sur la contre-allée Repositionnés au cœur du parcours, les «petits paniers» vendent désormais le fruit de leur production sur la contre-allée, un espace végétalisé privilégié. Depuis août, le marché a repris son emplacement initial, après un déménagement provisoire sur le parking de la place des Provinces, à la suite des travaux de modernisation de l’avenue de Normandie. Le service des droits de place et les commerçants ont été associés à la requalification des espaces publics pour prendre en compte le marché dominical.

l es brûlants font le plein Les brûlants et rôtisseries proposent épaules, côtelettes, poulets et autres gigots. En fin de matinée, c’est l’affluence pour acheter le repas du midi ou pour consommer sur place dans les allées du marché. En face, les vendeurs de fruits et légumes répondent également à la demande. Véritable mélange de cultures, le marché propose également plats cuisinés de tous pays : cuisine vietnamienne, paellas…

Les commerçants ont une demi-heure pour remballer leurs biens et doivent laisser place propre, comme ils l’ont trouvée en arrivant le matin. Le service des droits de place fournit des sacs poubelles, ainsi que des sacs jaunes pour recyclage. La ville de Cherbourg-Octeville accueille cinq autres marchés sur son territoire, le mardi, le mercredi, le jeudi et le samedi.

nettoiement de la rue Les services de la CUC commencent le nettoiement de la rue dès la fin du marché. Les camions bennes et balayeuses entament le ramassage des ordures, cagettes, cartons, plastiques, et autres porte-manteaux. Le service des droits de place est chargé de couper l’eau et l’électricité, de retirer les barrières et la signalisation. A 15h, l’avenue de Normandie est rendue à la circulation.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 20

culture

Cherbourg-Octeville à l’heure hispanique

Quinze films en VO, des expositions sur le Portugal, du fado, une journée consacrée au Mexique… Du 30 janvier au 12 février, rejoignez La Mancha !

Depuis plus de vingt ans, La Mancha est animée par la passion pour les cultures hispaniques. « L’association met tout en œuvre pour favoriser l’accès aux habitants du Cotentin à la culture hispanique, explique Jean-Marie Ciamporciero, président de La Mancha. Nous restons fidèles à nos idées et nos valeurs : générosité, partage, combat de toute forme au service des peuples hispaniques ». Pendant deux semaines, du 30 janvier au 12 février 2013, l’Odéon vivra donc à l’heure ibérique, pour cette 23e Cinemovida. Quinze

l e muséum emmanuel-l iais modifie ses horaires Afin d’harmoniser ses horaires avec ceux du parc Emmanuel-Liais où il se situe, le muséum Liais ouvre désormais chaque matin de la semaine. Il offre ainsi au public des plages horaires élargies. Jusqu’au 31 janvier : du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, dimanche de 14 h à 17 h, fermeture le lundi. Du 1er février au 30 septembre : du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche de 14 h à 18 h, fermeture le lundi. Attention : dernier accès 20 min avant la fermeture. L’entrée au musée est gratuite.

films en version originale sous-titrée seront diffusés sur plus de soixante séances, pour savourer la langue et le style, pour s’imprégner des différentes facettes des pays hispanophones et de leur culture.

Le Portugal à l’honneur La Cinemovida, ce n’est pas seulement du cinéma. Cette année, deux expositions photo sur le Portugal sont programmées : une sur Lisbonne, par Gilles Groult, et l’autre sur Porto, par Joao Mendes. « L’appartenance du Portugal à la péninsule ibérique et le nombre important de Portugais travaillant sur le chantier de l’EPR nous ont laissé penser qu’il était intéressant de proposer un reportage photographique sur ce beau pays. » Une conférence de Jean-Pierre Martin sur la morue est également prévue, de même qu’un spectacle de fado. La Cinemovida, c’est également la mise en lumière de la culture hispanique et de la langue espagnole. Une exposition de Ione Odriozola Maranon portera sur le pays basque. L’IUT Cherbourg-Manche organisera une journée de la langue espagnole et du monde hispanique le jeudi 31 janvier. Le groupe Waynakuna animera cette journée autour du Mexique avec les scolaires. Gilles Groult évoquera

l’« Espagne, en arrière toute ! » dans la salle du conseil de l’Hôtel de Ville. Un concert d’orgue sera programmé avec Philippe Mauger à l’église SaintPierre Saint-Paul. Le Vox accueillera une trentaine de tunos originaires de Normandie : ils interpréteront des chansons du répertoire de la tuna et quelques danses. Contact : ciamporciero.jeanmarie@neuf.fr

l es amis du point du jour Quatre ans après son ouverture, Le Point du Jour est aujourd'hui l'un des centres d'art les plus importants en France dans le domaine de la photographie et bénéficie d'une fréquentation croissante. Pour soutenir l’activité du centre, des usagers fidèles ont fondé l'association Les Amis du Point du Jour, afin de stimuler l'intérêt pour la photographie et l'art sous toutes ses formes et récolter des fonds destinés à l'organisation d'événements. « Les Amis du Point du Jour proposent des rencontres privilégiées au Point du Jour et dans d'autres lieux d'art, explique Sophie Foucher, la présidente. Nous souhaitons favoriser l'acquisition de livres et de tirages photographiques, organiser des visites et des voyages culturels. » Contact : 06 81 64 70 64

Six gro des 30

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 21

Le Musée fait le mur, saison 2

culture

Pour la 2e édition de l’opération Le musée fait le mur, les œuvres du musée prendront la direction d’Octeville. Et les habitants seront associés au choix des peintures.

Six groupes d’habitants participeront à la sélection des 30 œuvres de l’édition octevillaise.

Le succès du Musée fait le mur en centre-ville a incité la Ville à reconduire l’opération en 2013. «Nous avons eu des retours extrêmement positifs sur cette exposition hors les murs qui permettait d’avoir accès dans la rue aux œuvres du musée, reproduites à l’identique et encadrées, dans un cadre moins conventionnel que celui du musée, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Le musée étant toujours fermé pour travaux, nous renouvelons l’opération du 1er juin au 1er septembre avec d’autres tableaux.» Cette fois-ci, Le musée fait le mur prend de la hauteur pour s’installer sur Octeville. Les œuvres reproduites ne seront pas les mêmes que pour la première édition, à l’exception peutêtre d’un ou deux chefs-d’œuvre emblématiques de la collection. Nouveauté : les habitants d’Octeville sont invités à participer au choix des 30 tableaux. Six groupes sont en cours de constitution à la Maison Olympe de Gouges, l’IUT, la Maison pour Tous, au foyer-résidence des Roquettes, au collège des Provinces et sur une école du secteur. Chaque groupe bénéficiera d’une présentation des œuvres par

Louise Le Gall, conservateur des musées, et choisira six peintures. Les cartels présentant les tableaux expliqueront notamment pourquoi ils ont été sélectionnés par les habitants. Les jeunes de la Maison de l’Etudiant à l’IUT organiseront un concours photo.

Les enseignants qui souhaitent emmener leurs classes visiter l’exposition, les associer à la préparation (suivi du montage…) peuvent contacter Yann Lautridou au service éducatif des musées au 02 33 23 39 54.

Du 2 de l’

Contact au 02 33 23 39 30

Le m de l’ que Tard intér adap Com

musiques actuelles en cotentin : rendez-vous en 2013 A l’initiative de la Ville de CherbourgOcteville, une réflexion collective a été menée sur les musiques actuelles. Autour de la ville centre, les Villes de Tourlaville, d’Equeurdreville-Hainneville, des Pieux, et les communautés de communes de la Hague et des Pieux se sont rassemblées au sein d’une Entente intercommunale, créée le 28 novembre dernier. Objectifs : développer l’offre de concerts des musiques actuelles en s’appuyant sur les salles déjà existantes et soutenir les pratiques amateurs. «Pour des raisons financières mais aussi pour tenir compte des salles déjà créées ou en cours de construction, nous avons fait le choix de ne pas construire une nouvelle salle, souligne Jean-Michel Houllegatte, maire de Cherbourg-Octeville. Nous avons

souhaité nous appuyer sur les lieux existants comme les salles de théâtres de Cherbourg-Octeville, l’Agora à Equeurdreville, l’Espace culturel des Pieux et l’Espace culturel Buisson à Tourlaville ou sur la future salle de spectacles de la Communauté de communes de la Hague».

La g refu La P C’ét Ren Seco vaill au C d’An

L’animation du projet Musiques actuelles en Cotentin a été confiée à l’espace Buisson. Le premier objectif est d’accroître le nombre de concerts de musiques actuelles organisés sur le territoire, avec une programmation d’au minimum une quinzaine de concerts par an. Le premier concert est prévu au printemps 2013.

Jacq celu nota

A suivre…

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 22

international

Echange franco-sénégalais : les jeunes s’impliquent à fond !

La Maison pour tous Léo-Lagrange encadre un projet d’échanges entre onze CherbourgeoisOctevillais et onze Sénégalais âgés de 15 à 17 ans. Objectifs : faire changer les regards, lutter contre le racisme… Arno Servant s’est rendu au Sénégal fin octobre pour préparer l’échange franco-sénégalais avec son homologue Pape Badiane.

Depuis plusieurs mois, onze Cherbourgeois-Octevillais et onze Sénégalais ont entamé un échange. « Ils ont entre 15 et 17 ans et chaque semaine, les Cherbourgeois-Octevillais et les Sénégalais se retrouvent chacun de leur côté pour faire avancer le projet », explique Arno Servant, animateur à la Maison pour tous LéoLagrange qui porte le projet. Du 20 au 27 octobre, cet animateur s’est rendu au Sénégal afin de préparer la venue des Français avec son collègue Pape Badiane. En effet, les jeunes se rendront à Coubalan en février pour réaliser un spectacle sur la place des jeunes dans la société.

Les Sénégalais sont attendus à l’été 2014 à Cherbourg-Octeville. Tous ont déjà correspondu par courrier et par mail. Les objectifs pour les jeunes Cherbourgeois-Octevillais sont multiples : « faire changer le regard sur l’Afrique, partager le quotidien d’un Africain, lutter contre le racisme, découvrir une autre culture et faire découvrir la sienne, prouver qu’ils sont capables de réaliser ce type de projet… » Les lettres rédigées par les jeunes Français témoignent de leurs motivations. Pour partir, ils ont entrepris des chantiers d’autofinancement et élaboré des dossiers de demandes d’aides. Au retour, une exposition photo est prévue ainsi qu’un film.

Jean-Jaurès à l’heure anglaise L’école Jean-Jaurès a accueilli, le 25 octobre, une classe de jeunes anglais originaires de la St Aldhelm’s C.E. C.A. Combined School de Poole. Depuis trois ans, les écoles Gibert et Jean-Jaurès de Cherbourg-Octeville échangent avec deux écoles de Poole. Après des correspondances par courrier, mail ou téléphone, les écoliers français sont partis en

Angleterre : vingt-sept élèves de CM2 de l'école Jean-Jaurès et 32 élèves de CM2 de l'école Gibert ont ainsi séjourné à Poole du 18 au 20 juin 2012. Ils ont partagé le quotidien des élèves anglais et participé à leurs activités habituelles. Des temps de rencontre ont également été organisés pour leur permettre d’échanger et de découvrir un autre mode de vie.

maraîchage : une mission de la Ville au sénégal Dans le cadre de la coopération décentralisée, une mission technique composée d’élus et d’agents s’est rendue au Sénégal du 20 au 27 octobre.

« L’objectif est d’aider les acteurs locaux à développer les activités de maraîchage en développant les apprentissages et les échanges à partir des écoles de la Communauté rurale de Coubalan », explique Jean-Claude Magalhaes, maireadjoint aux relations internationales. Travail sur le planning de réalisation des clôtures, rencontres avec les enseignants relais des jardins, analyse des sols, échanges sur les techniques de maraîchage… les objectifs de la mission étaient multiples. Prochaine étape, les premiers semis maraîchers et la pose de clôture avec les personnes impliquées dans le projet.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 23

t ribunes de l’opposition

cherbourg-octeville, un nouveau cap

changements

homo-

LA FAMILLE : LE SOCLE DE LA FRANCE !

Plus et mieux

Actuellement en France, deux grandes questions de société sont posées. C'est-à-dire le mariage pour les personnes de même sexe et l’adoption d’enfants par ces derniers.

Voici le temps de l’année qui s’achève, et celui de l’espérance qui rebondit, avec un nouveau calendrier, tout propre, pour écrire une nouvelle page de vie.

Ces questions dépassent le cadre de la commune et font actuellement la une des médias au niveau national. Mais pourtant, si demain le mariage entre les personnes de même sexe est autorisé dans notre pays cela aura des répercutions dans l’ensemble du territoire national.

Il en va des communautés humaines, des cités et des régions, comme des individus. L’organisation de cycles de temporalité permet d’achever une étape d’histoire et de repartir ragaillardi pour une nouvelle aventure.

En effet, le nouveau Président de la République, François Hollande, a inscrit dans son programme (mesure 31) l’instauration d’un « mariage » entre deux personnes de même sexe, assorti d’un droit d’adopter des enfants. De plus, il déclare des positions qui vont dans le sens de permettre à deux femmes d’avoir recours à l’insémination artificielle avec donneur anonyme de sperme (interview au magazine Têtu, avril 2012).

Avec 2013 qui s’annonce, que souhaiter de mieux aux Cherbourgeoises et aux Cherbourgeois que le bonheur d’habiter ce coin de France qui n’est pas désagréable, et qu’il nous faut veiller à dynamiser et à promouvoir, même si la tendance lourde nous fait préférer la quiétude d’être entre nous.

Pour répondre à ces deux questions, il ne faut pas tomber dans le piège de la caricature ou de l’absurde. Ce débat doit être serein. Le dialogue ne doit pas se réaliser simplement entre le gouvernement socialiste et les associations défendant les intérêts de certains groupes. De plus, il ne faut pas stigmatiser ou juger les personnes homosexuelles. Imposer à un enfant «deux papas» ou «deux mamans», constitue une discrimination qui viole gravement ses droits fondamentaux. Il est injuste d’imposer à un enfant sans défense une confusion des repères sur sa propre filiation. L’être humain a naturellement besoin du Père et de la Mère qui l’ont conçu pour grandir et s’épanouir. De plus, la Nation doit donner aux enfants privés de leurs deux parents un père et une mère adoptifs. En effet, la famille est un socle capital pour la construction et l’épanouissement de l’enfant ; comme l'affirmait Élisabeth Guigou (à l’époque Garde des Sceaux, ministre de la Justice Socialiste) lors des débats sur le Pacs, en 1998 : « Mon refus de l’adoption pour des couples homosexuels est fondé sur l’intérêt de l’enfant, sur son droit à un milieu familial où il puisse structurer son identité et épanouir sa personnalité. » Dans une société française qui manque actuellement de repères, le socle familial traditionnel doit être privilégié et sauvegardé face à ces menaces. D’ailleurs les français sont clairement opposés à ces réformes de la famille comme le prouve le récent sondage de l’IFOP : 52 % des français se disent hostiles à l'adoption pour les couples de même sexe.

Le bonheur, c’est aussi la santé, la bonne forme conservée ou retrouvée. C’est l’emploi que l’on occupe, que l’on souhaite préserver ou obtenir. C’est un toit qui permet la vie de famille, une maison dont on rêve, un foyer que l’on construit. Le bonheur pour une cité, c’est de trouver la force de croire qu’elle n’est pas au bout du chemin, mais au commencement de la route. C’est de vouloir construire un futur de progrès pour ceux qui nous suivent. Le bonheur pour la ville de Cherbourg, c’est sans doute de vouloir plus de développement et mieux imaginer son harmonie. C’est un long et difficile travail que d’administrer une ville. Ça l’est plus encore de maîtriser des concepts, respectables, pour les traduire en réalisations. Une bonne idée ne donne pas toujours un bon résultat. Et la vue de l’imposant sarcophage que l’on a des Eléis, en arrivant par l’avenue de Paris, laisse bon nombre de nos concitoyens dubitatifs. Ça ne remet pas en cause l’implantation des Eléis, ça ne veut pas dire que le design, la maquette n’avaient pas leur charme. Ça signifie que le résultat n’est pas aussi réussi que l’on pouvait l’espérer. Attendons, néanmoins, la touche finale. Pour 2013, ce que nous pouvons nous souhaiter, finalement, c’est peutêtre plus de bonheur et surtout mieux le vivre entre nous. Bonne année.

l iste «pour un nouveau cap» (ump) : géraldine morlet, Jean l evallois, sophie Héry, fabrice Huet

Dans cette perspective, les élus de l’opposition municipale de CherbourgOcteville souhaitent que ces questions soient tranchées par le peuple français via un référendum. De plus, nous demandons à l’exécutif local (Maires, Conseillers Généraux et de la Députée du Nord-Cotentin..) de se positionner clairement face à ces questions ; mais aussi s’ils souhaitent soit donner la parole aux français ou bien les bâillonner d’un référendum concernant ces questions sociétales. CONTACTER OU RENCONTRER L’OPPOSITION MUNICIPALE :

Groupe Changements Hôtel de Ville - Bureau de l’Opposition Municipale 2 Place République 50100 Cherbourg-Octeville Téléphone bureau : 02 33 87 88 57 Courriel : contact@cherbourg-autrement.fr Site Internet : www.cherbourg-autrement.fr

l iste «changements» (ump) : Hervé corbin, maurice Humbert, régine Villedieu

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 24

Développement durable

Au jardin public, une éolienne pour filtrer l’eau

L’année prochaine, les CherbourgeoisOctevillais découvriront au jardin public une étrange éolienne, imaginée par les étudiants de l’Ecole d’Ingénieurs et réalisée par les étudiants en BTS CRCI du lycée Tocqueville.

Gilles L’école d’ingénieurs et le lycée Tocqueville sont mobilisés.

La question du devenir du plan d’eau du jardin public se pose depuis plusieurs années. « Nous avons imaginé planter des roseaux susceptibles de filtrer l’eau des canards de la mare voisine », explique Yvan Dupont, conseiller délégué à l’embellissement. Pour transférer l’eau d’un bassin à l’autre, si l’on veut éviter une pompe consommatrice d’énergie, il faut trouver un système original. La ville demande alors l’aide de Resotec que dirige Annick Fauvel. «Nous réunissons différents établissements scolaires, du lycée professionnel à l’école d’ingénieurs. Nous réalisons des projets en faisant intervenir différentes compétences de l’Education Nationale. Ce projet pédagogique nous a séduits et est réalisé grâce au soutien des enseignants.»

Dès que l’ensemble fonctionnera, l’eau sera remontée puis dirigée sur une gouttière qui finira sa course vingt mètres plus loin, dans le bassin où poussent les roseaux. Les plantes filtreront naturellement l’eau qui sera rejetée dans le second bassin. L’ensemble du dispositif ne consommera aucune énergie. Il fonctionnera uniquement grâce au vent.

En septembre 2011, les élèves ingénieurs et les étudiants en BTS CRCI (chaudronnerie) se mettent au travail. Ils ont conçu un système original : une éolienne, haute de six mètres, équipée de pales verticales, sera implantée au milieu du bassin où vivent les canards. Celle-ci sera reliée à des tubes entremêlés en forme de vis d’Archimède (principe utilisé pour récupérer l’eau du Trottebecq).

De nouveaux projets

Les élèves en BTS Chaudronnerie du lycée Tocqueville réalisent l’ensemble. L’éolienne comme la vis d’Archimède et les gouttières seront en acier galvanisé. La structure métallique sera achevée avant l’été et mise en place dans la foulée. Grâce à ce système unique absolument en BasseNormandie, les responsables espèrent filtrer plus de 6 m3 d’eau par heure.

Parallèlement, et toujours avec Resotec, une étude sera menée par les Bac pro commerce du lycée de Sauxmarais. Il leur a été demandé d’interroger les gens qui fréquentent le jardin public afin de connaître leurs attentes. La Ville a également sollicité Resotec pour l’étude des jeux, autour du thème de l’eau. Cette étude est

réalisée par une nouvelle équipe d’étudiants de l’Ecole d’Ingénieurs.

planète 21, objectif développement durable En septembre, la CUC et les cinq communes de l’agglomération ont organisé Planète 21, dix jours pour découvrir les actions de développement durable. Dixneuf classes des écoles primaires de Cherbourg-Octeville, soit 432 élèves, ont été sensibilisées au cours d’ateliers présentant la préservation des ressources. Cette manifestation fut également l’occasion de découvrir le livret édité par la ville, Objectif développement durable : un Agenda 21 pour la ville, qui présente la politique municipale de développement durable à travers ses six axes. «Après voir voté notre Agenda 21 en septembre 2011, nous avons souhaité créer un outil présentant les différentes actions de la ville et de ses partenaires, explique Liliane Loisel, maire-adjointe au développement durable. L’objectif est que l’ensemble des habitants puisse se l’approprier et le faire vivre.» Le livret est désormais disponible dans les différents points d’accueil de la ville et sur www.ville-cherbourg.fr.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 25

Gilles Clément crée un jardin aux Ravalet

embellissement

Le célèbre paysagiste Gilles Clément a accepté de dessiner un jardin au château des Ravalet.

Gilles Clément (à gauche) en visite au château des Ravalet pour imaginer un nouveau jardin.

Gilles Clément a révolutionné l’art du jardin. Paysagiste, auteur de nombreux ouvrages, père fondateur du parc Citroën, du jardin de la Grande Halle de la Villette ou du jardin du musée du quai Branly à Paris, membre du collège de France, il a su imposer au fil de sa carrière la notion du jardin en mouvement. « Gilles Clément aime imaginer des espaces où les plantes sont totalement libres. Il les laisse se déplacer, vivre leur vie. Le résultat est souvent saisissant », souligne Yvan Dupont, conseiller délégué à l’embellissement. Lorsqu’il est venu à CherbourgOcteville, le paysagiste a tout de suite été séduit par ses multiples jardins. Il a également apprécié la démarche de la Ville, respectueuse de l’environnement, refusant d’utiliser des pesticides et préfèrant les plantes vivaces aux annuelles. Gilles Clément a donc accepté de créer un jardin au parc du Château des Ravalet en lieu et place de celui qui était consacré au Moyen-Âge et au Capitulaire de Villis. Fidèle à son habitude, le paysagiste a divisé l’espace en deux. On découvrira à l’avenir, au milieu d’une pelouse, plusieurs îlots de verdure où se

développeront essentiellement des graminées et des fleurs. « La prairie en îles sera un lieu de promenade libre, un vrai jardin en mouvement », résume Gilles Clément.

Un jardin Mandala Dans la seconde partie du jardin, dit jardin du Mandala, l’ancien îlot central sera décaissé. Il sera entouré d’abord par une pelouse puis par un espace où seront plantés des vivaces, des arbustes et des graminées. Deux escaliers permettront au public de descendre dans la partie la plus basse du jardin. Des bancs seront placés ici et là afin que les visiteurs profitent de l’ensemble. Autre particularité, on pourra se déplacer où l’on veut dans le jardin botanique. « Il s’agit d’un espace de contemplation conçu comme un tableau entouré d’un cadre qui, lui même, contient des motifs. » Les travaux ont débuté depuis plusieurs semaines. Toutes les structures ont été démontées, les plantes transférées dans le jardin voisin. Le milieu du terrain a été décaissé. Des murets en traverse de chêne délimiteront l’espace. Les végétaux, commandés chez un pépiniériste cherbourgeois, ne seront

mis en terre qu’au printemps prochain. Le jardin en lui même ne sera pas ouvert à la visite avant l’automne 2013 ou le printemps 2014, le temps que les plantes s’installent tranquillement. Gilles Clément viendra l’inaugurer par la suite.

Des cimetières propres pour la t oussaint En charge de l’entretien des espaces verts, des escaliers et des allées principales des cimetières, la Ville de CherbourgOcteville a mobilisé ses équipes pour le 1er novembre. «En raison du temps peu clément cet été, nous n’avons pas pu passer autant que nous le voulions avec un acide formique, à base d’orties, souligne Yvan Dupont, conseiller délégué à l’embellissement. Nous avons donc mobilisé 80 jardiniers sur nos 16 hectares de cimetières, afin que tout soit propre pour la Toussaint.» La ville, comme la réglementation l’y oblige, n’utilise plus de produits phytosanitaires. Elle les a remplacés par de nouveaux procédés d’entretien pour ses cimetières : binage, balayage mécanique, nettoyant bio ou désherbage thermique. L’entretien de chaque concession est en revanche à la charge des familles, comme le stipule le règlement des cimetières.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 26

economie

EMR : ce qu’il faut savoir dès maintenant

L’éolien offshore, c’est bientôt ! Deux usines sortiront de terre en 2014 et la production des premières pâles est prévue en 2015. D’ici là, 500 emplois devraient être créés. Joël Batteux, le maire de Saint-Nazaire, également retenu par Alstom, en visite à Cherbourg-Octeville.

Le Grenelle de la mer a fixé à 6 000 MW la production d’énergie d’origine maritime à l’horizon 2020. Afin de répondre aux appels d’offre lancé par l’Etat pour l’exploitation des cinq premiers champs d’éoliennes offshores, Alstom Renewable Power et EDF Energies Nouvelles se sont rapprochés pour créer un consortium avec Dong Energy et WPD Offshore. Au printemps dernier, l’offre formulée par le consortium pour l’exploitation de plusieurs centaines d’éoliennes destinées aux futurs parcs de Courseulles-sur-mer, Saint-Nazaire et Fécamp a été retenue par l’Etat. Dans ce cadre, Alstom a choisi Cherbourg-Octeville pour créer des usines pour la construction des pâles

et l’assemblage des mâts d’éoliennes. Au préalable, il faut libérer 37 hectares sur le terre-plein des Mielles et surtout rallonger le quai des Flamands d’au moins 180 mètres, pour un coût prévisionnel de 40 millions d’euros. Les travaux débuteront au cours du premier trimestre 2013. Dans le même temps, les opérateurs doivent lancer la construction des deux usines, la première pour fabriquer les pâles qui mesureront chacune plus de soixante-dix mètres, la seconde pour les mâts. « Les bâtiments industriels seront construits en 2014 pour un début de production en 2015 » a clairement indiqué Jérome Pécresse, le président d’Alstom Renewable

françois piquet, le monsieur énergies renouvelables Ancien sous-préfet et ancien collaborateur de Jean-Pierre Laflaquière, François Piquet est depuis la fin du mois de septembre le nouveau délégué général aux énergies renouvelables en Basse-Normandie. Agé de cinquante ans, François Piquet est passé par Saint-Cyr, puis a été administrateur pendant plusieurs années à la Direction générale de l’armement. Sous-préfet de Guyane, entre 2007 et 2009, il travaille avec Jean-Pierre Laflaquière. « Nous avons monté ensemble le dossier de développement du parc amazonien. » Il est ensuite secrétaire général de la préfecture de Mayenne. Le 25 septembre dernier, il est devenu officiellement le nouveau délégué aux énergies renouvelables. Ses missions : renforcer les liens avec les industriels impliqués dans les différents dossiers liés aux énergies marines renouvelables, développer formations et recherches afin de répondre aux besoins futurs des industriels, et assurer le lien entre l’Etat et l’Europe. « Je veux être un assemblier, une cheville ouvrière » souligne François Piquet qui vient de participer au salon de Dublin, consacré à l’hydrolien.

Power lors de sa venue à CherbourgOcteville en septembre dernier. Ce dernier devrait recruter, à partir de l’an prochain, près de 500 collaborateurs. « Globalement, lorsque nous employons une personne, le groupe en fait travailler trois ou quatre chez les fournisseurs. Nous allons avoir besoin de produits électriques et mécaniques, de sous-traitants en fonderie et en usinage, de services pour la construction des usines. » C’est également pour cette raison que Jérome Pécresse et son équipe ont rencontré différentes sociétés soustraitantes locales susceptibles de participer à un projet industriel. Concrètement, les pâles fabriquées à Cherbourg-Octeville serviront dans un premier temps aux trois premiers champs d’éoliennes. « Cela correspond à un plan de charge de deux ou trois ans. Il est plausible, compte-tenu du calendrier de mise en service des champs français à partir de 2018, que les premières nacelles, pâles et mâts sortant de nos usines, soient plutôt destinées à l’exportation. Ensuite, le consortium prévoit que le site de production de Cherbourg pourra alimenter la création ou le renouvellement de champs éoliens en Grande-Bretagne ou en europe du Nord.»

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 27

Energies marines : une délégation à Dublin

en bref challenger 2013 : le rendez-vous tennis

Nazaire, cteville.

En octobre dernier, une délégation bas-normande, réunissant élus de la Ville, de la CUC, de la Région et du Département, s’est rendue à Dublin pour un salon consacré aux énergies marines. Parmi les énergies présentées, l’hydrolien, technologie émergente avec un fort potentiel de développement à moyen terme. «La proximité immédiate du raz Blanchard donne au port de Cherbourg une position privilégiée en matière de développement de l’hydrolien, explique JeanMichel Houllegatte, maire de Cherbourg-Octeville. Situé entre la pointe ouest du cap de la Hague et Aurigny, il est l’un des courants les plus forts d’Europe et représente la moitié du potentiel hydrolien français. Il s’agirait donc de mettre en place une ferme expérimentale d’une dizaine de machines dans cette zone, qui pourrait, à terme, accueillir 1 000 hydroliennes.» Cherbourg étant le port le plus proche, il se placerait naturellement comme site de construction, de maintenance et d’exploitation de ces futures fermes hydroliennes. A suivre…

a la vôtre! a votre santé? La Ville de Cherbourg-Octeville propose une nouvelle rencontre et un temps de réflexion autour des conduites à risques. «Les habitants nous ont interpellés, via les espaces solidaires, et ont demandé un temps d’échanges sur cette question, explique Frédéric Bastian, maireadjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Nous proposons donc une nouvelle formule, intitulée A la vôtre ! A votre santé ?. La première rencontre se déroulera mardi 11 décembre à 20h30 à la Maison Flora Tristan. Une fois par trimestre,

d’autres interventions seront programmées dans les autres espaces solidaires.» Pour cette première rencontre, la compagnie Olympio, spécialiste de l'animation collective interactive, abordera la place donnée à nos consommations dans ces moments festifs que sont les fêtes de fin d’année et tentera de répondre à la question «A partir de quand peut-on dire que c'est trop?». Contact : Florence Dubois au 02 33 01 89 90

Amateurs de tennis et de rencontres sportives de haut niveau, à vos agendas ! Le Challenger La MancheCherbourg revient au complexe sportif Chantereyne du 23 février au 3 mars 2013. Chaque année, de grands noms du tennis sont attendus après une première phase de qualification au complexe sportif Bagatelle de Tourlaville. «L’année dernière, le tournoi a été remporté par le Français Josselin Ouanna, explique Alain Thiébot, président de l’association en charge de l’organisation de l’événement. En 2013, nous fêterons la 20e édition. Nous attendons des joueurs classés de la 70e à la 200e place mondiale.»

un créneau de natation réservé aux personnes en surcharge pondérale La Ville de Cherbourg-Octeville propose depuis début octobre des séances pour les personnes ayant un Indice de Masse Corporelle (IMC) supérieur ou égal à 35. «Ces séances se déroulent tous les mardis à 14h à la piscine de la Butte, explique Franck Tison, maireadjoint aux sports. L’éducateur spécialisé qui encadre la séance conseille et guide les participants selon leurs besoins et leurs capacités : exercices personnalisés, aquagym...» Objectif : permettre à ces personnes de retrouver du plaisir dans l’activité sportive. Pour l’occasion, la piscine est fermée au public non inscrit. «Nous comptons aujourd’hui une quinzaine de participants», affirme Corinne Auffray, en charge de ces séances. Pour s’inscrire, se munir d’un certificat médical justifiant un IMC supérieur ou égal à 35 et de 7 € par séance. Contact : piscine de la Butte au 02 33 53 07 28

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 28

t ravaux La nouvelle offre de stationnement mise en place en 2011 a fait ses preuves : le taux de rotation en ville a augmenté, et les nouveaux dispositifs, comme les stationnements minute gratuits, ont été adoptés par les conducteurs. En 2011, la Ville a revu son offre de stationnement : renforcement des parkings gratuits autour du centre-ville (2 800 places), mise en place de parkings à barrières (Gambetta-Fontaine, Napoléon, Notre-Dame et Trinité avec 620 places au total) pour des stationnements de moyenne durée (2 à 4 heures), du stationnement court sur voirie avec horodateurs et des arrêts minute gratuits. «Le stationnement en ville doit permettre aux usagers, chalands, résidents et commerçants d’accéder au mieux aux activités du centre-ville, explique Geneviève Gosselin, maire-adjointe. L’objectif de cette nouvelle offre était de faciliter le quotidien des habitants du centreville, tout en privilégiant une bonne rotation des véhicules.» Pari réussi, puisque le taux de rotation est désormais légèrement supérieur à la

un nouveau parking rue Vastel Depuis le mois d’octobre, un nouveau parking de soixante six places vous accueille devant la maison d’arrêt. L’abonnement résidant y est valable, le coût du ticket est le même que sur le reste de la voirie du centre-ville (0,60 € / heure) et la carte prépayée peut y être utilisée.

Stationnement : succès de la nouvelle offre

Rue Vastel, un parking de 66 places est en service depuis le mois d’octobre.

moyenne nationale alors qu’avant il était bien inférieur. Parmi les nouveautés qui ont rencontré un franc succès : les stationnements minute gratuits. Un premier test avec deux emplacements de deux places chacun a été installé rue Paul Talluau. Une deuxième phase de développement est en cours afin de mettre en service, début 2013, quatre nouveaux emplacements de deux places chacun, au rond-point Gréville, rue Albert Mahieu, rue Gambetta et rue au Blé.

Des cartes prépayées Autre nouveauté : la mise en place d’une carte rechargeable. «Cette carte prépayée fonctionne sur les horodateurs en voirie, souligne Geneviève Gosselin. Elle peut être achetée au service des droits de place, parking Gambetta-Fontaine, et est rechargeable, de 10 à 60 €, directement dans les nouveaux horodateurs à panneaux solaires.» Outre le fait qu’elle permet de s’affranchir de la monnaie, cette carte présente deux autres avantages : il n’y a pas de limitation dans le temps de stationnement et le coût horaire est inférieur à celui de l’horodateur. «Au lieu d’être à 0,60 €, l’heure coûte 0,40 € pour les professionnels nécessitant des arrêts ponctuels et 0,50 € pour les autres usagers de l’hyper-centre.»

parking de l’hôpital : près de 600 places fin 2014 Début 2013, la CUC lancera la construction d’un nouveau parking en élévation, en lieu et place de l’actuel, à l’angle des rues Vintras et du Trottebecq. «La construction de logements sur la ZAC des Bassins et la fréquentation croissante du Centre hospitalier public du Cotentin ont posé la question du stationnement dans ce secteur, explique Geneviève Gosselin. La solution d’un parking en élévation répondait au mieux aux contraintes.» Le parking de cinq étages proposera 580 places, dont 60 en extérieur et 12 réservées aux personnes à mobilité réduite. Il bénéficiera de deux rampes d’accès closes - une pour la montée, l’autre pour la descente - offrant un bon confort d’utilisation grâce à un rayon supérieur à la norme minimale. Enfin, l’agence retenue attachera un soin particulier à l’insertion du bâtiment dans son environnement.

«Un jardin sera créé sur la façade est du parking, le long de la rue du Trottebecq, et le bâtiment sera partiellement habillé de végétaux grimpants et entouré de 1 900 m² d’espaces verts.» Le budget de cette opération s’élève à 5,5 M€ HT.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 29

Horaires et numéros de téléphone

infos pratiques

mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Les bibliothèques

Hôtel de ville

Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 60 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

piscine chantereyne

Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 12h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à13h et de 15h à 18h

bibliothèque Jacques-prévert mairie de la butte

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

piscine de la butte

Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 18h45 et de 20h30 à 21h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30 Dimanche de 10h à 12h15 Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 14h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 14h à 18h Vendredi de 10h à 11h45 et de 14h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h Dimanche de 10h à 12h15

urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18 Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Espace René Le Bas - Bat. A 61, rue de l’Abbaye Tél. 02 33 23 39 40 Mardi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 9h-17h

bibliothèque raymond-Queneau Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 10h-17h

bibliothèque des sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : 14h-17h Samedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

musée d'art t homas-Henry Fermé pour travaux. Les équipes du musée vous accueillent 22, place Napoléon. Tél. 02 33 23 39 30

muséum l iais Parc Emmanuel Liais Jusqu’au 31 janvier : du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, dimanche de 14 h à 17 h, fermeture le lundi. Tél. 02 33 53 51 61

musée de la l ibération Fort du Roule Le musée de la Libération est fermé en décembre et en janvier. Tél. 02 33 20 14 12

police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au numéro vert : 0 800 050 100 29

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 30

retour sur

20 septembre

Cherbourg-Octeville en images

25 octobre

l ’écologie à l’honneur

Dave en finale des olympiades

octobre rose

Du 18 au 28 septembre, l’événement Planète 21, organisé par la CUC avec le soutien des villes partenaires, a mis le développement durable à l’honneur. Outre la programmation du spectacle Trop de Guy Béart tue Guy Beart, la Ville de Cherbourg-Octeville avait invité Jean-Marie Pelt à l’IUT CherbourgManche, pour une conférence sur La terre en héritage. Le botaniste-écologiste, fondateur de l’Institut européen d’écologie, a défendu, devant un amphithéâtre comble, son engagement contre l’utilisation des pesticides, sujet de son dernier livre. Un temps d’échanges passionnant !

Le 25e anniversaire des Olympiades seniors s’est clôturé en beauté avec un concert du chanteur Dave. Au théâtre à l’italienne, il a interprété ses plus grands succès qui ont marqué toute une génération. Un moment de détente particulièrement apprécié par les 783 participants des Olympiades qui se sont affrontés à travers 15 disciplines. Retrouvez le film des 25e Olympiades sur ville-cherbourg.fr

Dans le cadre d’Octobre rose, la ville a rappelé l’importance du dépistage du cancer du sein, premier cancer chez la femme. En partenariat avec des jeunes du lycée Tocqueville, la Ville a organisé des activités autour du cancer du sein sur le thème L’importance de connaître et entretenir son corps. La marche organisée pour l’occasion avec Curves a réuni une trentaine de femmes et a récolté 2 800 soutiens-gorge transformés en banderole. Une conférence «Sport et cancer du sein» a également eu lieu à l’hôtel de Ville en présence d’une oncologue et de Martial Lange, délégué régional de la CAMI. Une journée placée sous le signe de l’émotion !

a s sé n re gaéuni

baner de de

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 31

Cherbourg-Octeville en images

9 novembre

l es premiers emplois d’avenir de la manche Le vendredi 9 novembre 2012, Bernard Cazeneuve, ministre délégué aux Affaires européennes, était à CherbourgOcteville pour signer à la MEF 5 emplois d’avenir. Les premiers signés dans la Manche. Ces contrats s’adressent à des jeunes de 16 à 25 ans peu ou pas qualifiés, qui connaissent des difficultés particulières d’accès à l’emploi et prévoient également un parcours de formation. Ce dispositif concerne des emplois très variés. En Basse-Normandie, l’objectif est de créer 1 750 emplois d’avenir d’ici 2013. Pour plus d’informations, mef-cotentin.com.

16 novembre

l e forum solidaires bat son plein Du 15 au 17 novembre, le Forum Solidaires a mobilisé les associations sur le thème Tous égaux, tous différents. La conférence de Marcel Nuss, écrivain et handicapé, a connu un vif succès : «Près de 150 personnes étaient présentes et ont été conquises par le conférencier», affirme Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Le théâtre à l’Italienne affichait complet lors du spectacle de Catherine Dargent, qui a enthousiasmé le public grâce à sa poésie et à ses chansons, adaptées au thème Tous égaux, tous différents.

retour sur

22 novembre

l a somone célèbre ses «fiançailles» avec cherbourg-octeville A l’initiative de l’association Teranga, une cérémonie festive a marqué le jumelage protocolaire entre La Somone et Cherbourg-Octeville au Sénégal. Avant la venue des autorités du village sénégalais à Cherbourg l’an prochain pour approfondir les relations entre les deux communes, le maire Jean-Michel Houllegatte a transmis par la voix d’Huguette Legros, ancienne adjointe, un message d’amitié : «Nous avons besoin de nous nourrir de votre expérience et de votre culture. C’est ainsi que je conçois un échange profitable pour chacun d’entre nous. La Somone peut être une source d’inspiration pour Cherbourg». La construction de classes, de sanitaires, de tables, les formations, le suivi médical… autant de projets auxquels se sont associées laVille et la CUC dans le cadre des accords de coopération décentralisée. En 2013, le maire de la Somone, Boucar Sadji, est attendu à Cherbourg-Octeville.

comagazine146_comagazine106.qxd 28/11/2012 11:26 Page 32

7 au 30 dĂŠcembre

MARCHE

2012

DE NOEL PLACE DE GAULLE

Chalet des automates, place de

Gaulle

Embrasements de la fontaine, Concerts, animations... www.ville-cherbourg.fr OrganisĂŠ par Cherbourg-Ensemble en partenariat avec la Ville de Cherbourg-Octeville.