Magazine de la ville de Cherbourg by Service communication Ville de Cherbourg

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 1

aVril 2013

Magazine

Festival du livre de jeunesse

Dossier : Commerce : la Ville sâ&#x20AC;&#x2122;engage m a g a z i n e

D â&#x20AC;&#x2122; i n F o r m a t i o n s

m u n i C i p a l e s

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 2

4 portrait

L’étoile de Cherbourg-Octeville au-dessus de l’Ecosse

5 Jeunesse «Des gars, des filles» peuplent le festival du livre de jeunesse ! 6 Culture Lancement de la scène de musiques actuelles 7 evènement Les dix-neuf bougies des Téméraires 8 association La ville compte 300 jardins familiaux 9-12-21-24 en bref 10 international Cherbourg-Octeville fête l’amitié franco-allemande 11 solidarité Cherbourg-Octeville, une ville où il fait bon vieillir 18-19 24 heures avec... La Batterie du Roule 20 Culture L’entre-deux-guerres au musée de la Libération

sommaire

13 6 22 t ravaux

Dossier

Commerce : la Ville s’engage

Un nouveau centre culturel pour un cœur de ville piétonnier

23 t ribunes de l’opposition 25 embellissement Propreté : l’affaire de tous ! 26 solidarité Initiez-vous aux premiers secours 27 embellissement 19 mai : la ville vous offre des fleurs 28 sports R4C : rendez-vous le 14 avril 29 infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 retour sur Cherbourg-Octeville en images

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 3

Jean-michel Houllegatte maire de Cherbourg-octeville

AVRIL 2013

Magazine

Festival du livre de jeunesse

Dossier : Commerce : la Ville s’engage M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

editorial Juste avant l’arrivée prévue du printemps, la neige a fortement perturbé la vie et l’économie locales. Un épisode, donnant lieu à une alerte rouge, qui a mobilisé les équipes municipales pour assurer le portage des repas aux personnes âgées et vérifier si les personnes isolées avaient besoin d’aide, pour mettre en place des dispositifs d’accueil d’urgence pour les naufragés de la route, de la mer et du rail - en lien avec les services de l’Etat, la CCI, la Croix-Rouge… -, pour dégager les accès aux bâtiments municipaux, nettoyer la voie publique avec les services de la CUC et assurer une réouverture rapide de tous les équipements municipaux bloqués par la neige. Le service public a ainsi montré toute son utilité et son efficacité.

de 8 nouveaux emplacements de stationnement-minute permettant de faciliter les arrêts rapides pour faire ses courses... Le dossier de ce magazine municipal est d’ailleurs consacré au commerce en centre-ville.

Autre sujet d’actualité : la modernisation en cours du centre-ville. Courant avril, les rues piétonnes prendront de la couleur pour être plus attractives ; les premiers tests ont permis d’affiner les coloris. Côté place de Gaulle, les travaux avancent et la fontaine sera démontée début mai pour être remise en eau. Le chantier du centre culturel se poursuit dans les temps et les espaces publics l’environnant seront livrés pour la fin d’année. La Ville accompagne cette transformation par un soutien actif aux commerces avec notamment la création de l’Office du commerce et de l’artisanat - où elle prend une part très active -, par la création

Enfin, le projet de musiques actuelles se met en place et permettra de proposer dès le mois de mai trois concerts de qualité avec Cali, Elephanz et Concrete Knives, avant le démarrage en septembre d’une programmation annuelle. Ce projet, la Ville de Cherbourg-Octeville l’a porté. Il a pu aboutir grâce à la volonté commune de mettre en place une structure qui rayonne sur l’ensemble des collectivités du Cotentin et qui s’appuie sur le réseau de salles déjà existantes… Il devrait combler les amateurs de musiques actuelles et notamment les jeunes.

Sur la réforme des rythmes scolaires, en accord avec les quatre villes de l’agglomération, et malgré tout l’intérêt de ce projet, la Ville de Cherbourg-Octeville a décidé de ne pas se lancer dès la rentrée scolaire 2013. Nous souhaitons, dans la mesure du possible, tester le nouveau dispositif sur un ou deux groupes scolaires pilotes. L’objectif est de se donner les moyens et le temps nécessaires pour proposer un projet éducatif de qualité sur toutes les écoles.

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 148. Bimestriel d’informations municipales. BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, Renaudie, Charpentier Architectes et CALQ Architecture, R Menant, S Armengol Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Nombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution. Le magazine municipal est imprimé sur papier PEFC

Cherbourg Octeville

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 4

portrait

L’étoile de Cherbourg-Octeville au-dessus de l’Ecosse

«D

Entre deux tournées internationales, Sophie Martin a reçu en février la médaille de la Ville. Déclarée ambassadrice de Cherbourg-Octeville par Jean-Michel Houllegatte, la danseuse, née ici en 1984, est aujourd’hui Principale du Scottish Ballet de Glasgow. Sophie Martin, «danseuse étoile», a reçu la médaille de la Ville.

La jeune danseuse, native de la ville, a aujourd’hui 29 ans et un parcours international déjà exceptionnel. Après avoir débuté la danse classique à l’âge de 5 ans «avec Mlle Onfroy», que tous les danseurs locaux de sa génération connaissent, elle a intégré l’école de danse de Noëlla Auguste, à 7 ans.

Premier prix du Conservatoire de Paris Très vite, la jeune fille révèle des talents hors du commun, au point de multiplier les victoires en concours et d’intégrer finalement, à seulement 13 ans, le Conservatoire supérieur de Paris d’où elle ressort avec un premier Prix et une mention très bien ! Dès sa sortie de la prestigieuse école, elle est recrutée par le Scottish Ballet de Glasgow, l’un des plus prisés de Grande-Bretagne. «Vous avez franchi tous les échelons jusqu'à devenir Principale, l'équivalent de nos danseuses étoiles !», a rappelé Lydia Thieulent, adjointe à la culture.

Des tournées mondiales Encensée par la presse écossaise, Sophie Martin danse aujourd'hui sur les plus grandes scènes du monde, en

Chine, à Paris ou aux États-Unis. «La seule voie possible pour faire ce métier, explique la jeune femme, c’est de continuer à aimer passionnément danser. Ce sont des sacrifices et beaucoup de rigueur au quotidien, mais qui ne m’ont finalement jamais pesé, tant

j’aime aller danser. Je me souviens, petite, de la joie que j’avais à préparer mon sac pour aller danser avec Noëlla. Et je crois que cette même gourmandise pour la danse et la musique ne me quitte jamais !»

Joan ahrweiller voit la vie en Figaro Né à Valognes il y a vingt-huit ans, résidant aujourd’hui à CherbourgOcteville, Joan Ahrweiller a passé pratiquement toute sa vie sur un bateau. «Mon père est moniteur à l’école de voile de Cherbourg-Octeville», avoue avec une pointe d’humour le jeune skipper qui a pris le temps, avant de défier le grand large, d’obtenir un master en électronique après avoir obtenu un DUT en Génie électrique et informatique industrielle. Professionnel depuis 2010, ce jeune marin portera pendant deux ans les couleurs de la Région Basse-Normandie. «Non seulement, c’est un honneur d’avoir été choisi, mais, en plus, c’est super motivant.» A bord de son Figaro Benneteau 2, le skipper prendra prochainement la direction

de la Bretagne pour trois courses de présélection de l'édition 2013 de la Solitaire du Figaro. «Il me faut terminer au moins deux épreuves». Son billet en poche, Joan Ahrweiller disposera encore de quelques semaines avant le départ de la course prévu à Bordeaux. Le temps pour lui de rallier Roscoff à Dieppe. «Ce sera la dernière étape du Figaro. Cela me permettra de m’entraîner et de reconnaître le parcours.» D’ores et déjà, le skipper passe le plus clair de son temps sur son bateau mais aussi à étudier les cartes des courants. «Les premières stratégies de courses se dessinent bien avant le départ. Il faut avoir tous les parcours en tête, connaître par cœur toutes les difficultés afin que durant l’épreuve, nous n’ayons qu’à régler les problèmes de vent et de mer.» En août prochain, après la Figaro, Joan Ahrweiller participera à une autre compétition : la Solo Basse-Normandie.

Chaqu par le

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 5

«Des gars, des filles» peuplent le festival du livre de jeunesse !

Chaque année, près de 4 500 enfants travaillent avec leur classe sur les ouvrages sélectionnés par le festival du livre de jeunesse et de la bande dessinée.

Comme à l’accoutumée, il y a le temps fort du festival bien sûr, mais il y a, en amont, un énorme travail pédagogique autour des ouvrages en lice. Trente-cinq auteurs sont ainsi représentés, à travers trois sélections distinctes de livres : l’une pour les crèches, dans lesquelles sont proposés différents ateliers de lecture, une autre pour les écoles, et une troisième enfin pour les collèges et lycées. En tout, près de 4 500 enfants sont impliqués dans le festival et travaillent sur les textes tout au long de l’année scolaire.

A l’assaut des idées reçues Et puis, il y a le festival proprement dit. L’auteur Florence Hinkel, déjà connue des Cherbourgeois-Octevillais, en sera l’invitée d’honneur. Elle semble avoir particulièrement bien choisi son année puisqu’en marge des sélections, les spectacles proposés cette année sont extrêmement séduisants. Cécile Guillemot proposera par exemple un spectacle intitulé «Masculin-Féminin», autour de la construction des relations garçonsfilles. Albine Sueur nous invite

également à une création autour de cette réflexion. Yann Degruel nous emmène dans son univers de marionnettes à partir d’une adaptation de L’Enfant d’éléphant, une nouvelle de R. Kipling. Plusieurs autres spectacles, dont certains musicaux, proposeront également des mises en scène de lectures diverses, tandis que l’illustrateur Henri Durin prend le pari de dessiner en direct une œuvre qu’il offrira, le samedi après-midi, au gagnant d’un tirage au sort.

Un atelier pour changer de tête ! Plusieurs expositions sont également programmées : l’une consacrée à des jouets détournés qui déplacent les lignes entre les genres filles-garçons. Un autre atelier baptisé «Changer de tête» proposera à chacun de se voir en fille ou en garçon… Ce ne sont là que quelques-uns des temps forts de ce week-end qui nous réserve bien d’autres surprises, «à commencer par la révélation du lauréat 2013 du prix Jérôme Main, qui récompense désormais chaque année un jeune illustrateur», explique la présidente du festival Catherine Gentile.

Jeunesse La 26e édition du Festival du livre de jeunesse et de la bande dessinée se tiendra sur la plage verte du 30 mai au 2 juin. Avec un thème militant qui permettra d’explorer les relations entre les garçons et les filles à travers livres, expositions et autres spectacles. Rendez-vous donc du 30 mai au 2 juin sur la plage verte.

l e Hip-Hop show mobilise plus de 70 jeunes La 6e édition du Hip-Hop Show se déroulera le 26 avril à la Maison Pour Tous (MPT). Cette scène ouverte permet aux jeunes Cherbourgeois-Octevillais de se produire à partir de 20h, dans des conditions techniques quasi-professionnelles. Outre la Maison Pour Tous, plusieurs structures de la ville - notamment la MJC, la Maison Olympe de Gouges, le Hangar à Prod ou encore le CLT de Tourlaville sont impliquées dans ce projet qui dépasse largement le cadre de cette soirée. Ainsi, tout au long de la semaine précédente, les jeunes qui le souhaitent pourront participer à des stages de danse, de graff, d’accompagnement scénique ou de slam. De même, différents ateliers seront ouverts à tous à la MPT tout au long de l’après-midi du 26. En tout, 70 jeunes sont impliqués dans ce projet qui promet quelques vraies surprises artistiques. Contact : 02 33 43 31 63

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 6

Culture

Lancement de la scène de musiques actuelles

Imaginée il y a près d’un an, la scène de musiques actuelles baptisée Le Circuit proposera trois concerts en mai et juin. L’occasion de tester ce nouveau dispositif avant son lancement officiel en septembre.

Samedi 25 mai, Le Circuit, la nouvelle scène de musiques actuelles du NordCotentin, proposera son premier concert, avec la venue de Cali à l’Agora d’Equeurdreville. «Le Circuit est un projet intercommunal qui rassemble les Communautés de communes des Pieux et de la Hague ainsi que les Villes de Tourlaville, Cherbourg-Octeville, Equeurdreville, Les Pieux et dernièrement La Glacerie pour créer une scène de musiques actuelles, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Celle-ci proposera une vingtaine de concerts par an, selon un programme semestriel, dans les différentes salles de l’Entente.» Si l’ambition est bien entendu de faire venir des têtes d’affiche. Le Circuit programmera également de nouveaux groupes, en pleine ascension, à l’instar d’Elephanz et du DJ set La fine équipe, programmés le 21 juin à l’occasion de la fête de la musique à CherbourgOcteville, ou encore de Concrete Knives et MmMmm le 22 juin à l’espace culturel Buisson. «La programmation officielle ne commencera en réalité qu’en septembre, précise Lydia Thieulent. Mais ces premiers concerts nous permettront de tester notre dispositif et voir la réaction du public.»

Cali sera en concert à l’Agora le 25 mai. Il est le premier artiste programmé par la nouvelle scène de musiques Brèves, actuelles. Cherbo

Accompagner les pratiques amateurs

Outre la programmation de concerts, Le Circuit proposera également un accompagnement des pratiques amateurs. «Force est de constater que nos collectivités sont équipées d’excellents établissements d’enseignement musical, mais que par ailleurs, aucun groupe local n’arrive à émerger sur la scène nationale. Notre objectif est donc d’arriver à accompagner les groupes locaux, en leur permettant de se confronter aux réalités du métier.» A la clé, des prestations en première partie, des accompagnements pour l’enregistrement d’un album… «Ce projet permettra de répondre à une forte demande, notamment des jeunes, explique Lydia Thieulent. Nous attendons beaucoup de la programmation et de l’accompagnement des jeunes groupes.» Pratique : la billetterie pour les concerts de Cali et de Concrete Knives démarrera le 29 avril, auprès de l’espace culturel Buisson (Tourlaville).

Contact : 02 33 20 42 24

l ’art contemporain au cœur de la ville Du 18 au 21 avril, la salle des fêtes accueille la 19e édition de l’exposition d’art contemporain Passage à l’art. Cette année, douze artistes - neuf peintres et trois sculpteurs - présenteront leur travail et seront présents pendant toute la durée de l’exposition pour rencontrer les visiteurs, échanger avec eux et répondre à leurs questions. Parmi les exposants, Colette Deyme, qui a déjà participé à la manifestation en 2004, et un «local», Oxo Yutz. Cette année, la manifestation s’ouvre à l’international, avec la présence d’une artiste marocaine, Florence Arnold, d’une Libanaise, Annie Kurkdjian, et d’un Italien installé dans le Vaucluse, Davide Galbiati. «Notre objectif est de présenter au public des artistes de courants très différents, mais tous de grande qualité, explique Véronique Pézeril, présidente de l’association Art’n Co. Vous pourrez les découvrir tous les jours de 14h à 20h et jusqu’à 22h le samedi.» Contact : www.passagealart.fr

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 7

Les dix-neuf bougies des Téméraires

evènement Les 19e rencontres de théâtre amateur auront lieu à Cherbourg-Octeville du 17 au 19 mai. Vingt-six compagnies ont fait acte de candidature. Plus de 1 500 spectateurs sont attendus.

usiques Brèves, tragédies, comédies… pendant trois jours, le théâtre amateur investira les planches des théâtres de Cherbourg-Octeville.

Festival de théâtre amateur, les Téméraires se sont dotés, en dix-huit éditions, d’une solide réputation. Connue au niveau national, cette manifestation permet aux comédiens amateurs de se produire dans d’excellentes conditions : les compagnies disposent de trois salles de spectacle (le Vox, le théâtre à l’Italienne, la Butte), de toutes les équipes techniques, des lumières et si besoin des sonorisations. Les Téméraires sont aussi un moment de rencontre unique entre des passionnés de théâtre. «Ce rendez-vous permet aux uns et aux autres de discuter, de confronter les points de vue, d’évoquer les différentes mises en scène», résume Alain Bonnet, qui assure cette année la direction de la MJC Cherbourg. La dix-neuvième édition réunira entre huit et dix compagnies. «Nous sélectionnerons des troupes locales, des troupes régionales et pour la première fois des compagnies travaillant loin de nos bases normandes. Nous avons souhaité élargir le socle de cette manifestation. C’est pour cette raison que vingt-six troupes ont déjà fait acte de

candidature, poursuit Alain Bonnet. L’ autre nouveauté est la mise en place d’un comité d’organisation. Ce comité aura pour mission de sélectionner les compagnies. Il réunira seize personnes, parmi lesquelles des représentants du Trident, des amateurs avisés, des membres de la MJC...» Comme les années précédentes, les Téméraires consacreront une place importante aux Brèves, composées d’extraits de pièces, de saynètes, de textes courts… Des interventions qui ne devront pas excéder dix minutes et qui mobiliseront collégiens, lycéens et, pour la première fois, l’atelier théâtre de la Maison d’arrêt. Autres nouveautés : les détenteurs du Passeport jeunes bénéficieront d’entrées gratuites aux représentations, et des navettes inter-quartiers permettront de se rendre dans les trois salles de spectacle. Enfin, toutes les représentations seront filmées et visibles sur le site du festival. Contact : Maison des jeunes et de la culture au 02 33 53 31 72

profitez des jardins de l’imaginaire Pour la sixième année consécutive, Le Trident, Scène Nationale de CherbourgOcteville, vous invite, du 22 mai au 9 juin, à participer à Toi cour, moi jardin. Le principe est aussi simple qu’original : des compagnies font des jardins de la ville, connus ou méconnus, leur lieu de spectacle. Cette année, deux rendez-vous sont très attendus. Le Théâtre irruptionnel proposera de partir à la découverte du droit normand dans différents châteaux du Cotentin : deux hommes décident de saisir la Cour européenne des droits de l’homme pour tenter de faire abolir cet ancien droit barbare. Changement de décors avec Arborescence jardins secrets. Bérangère Jannelle, déjà programmée en 2008, fait son grand retour et proposera une déambulation poétique, entre cactus, plantes tropicales et clapotis de l’eau des serres du parc Emmanuel Liais. Contact : 02 33 88 55 55 ou trident-sn.com

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 8

association

La ville compte 300 jardins familiaux

Les jardins familiaux, gérés par la Ville en collaboration avec différentes associations, permettent à plus de 300 personnes de profiter d’un espace pour cultiver leur potager (pommes de terre, carottes, artichauts, cassis) tout au long de l’année. André entretient sa parcelle de jardin familial depuis près de 60 ans !

Depuis 2000 et la fusion de Cherbourg et d’Octeville, les jardins familiaux, jusqu’alors gérés par le CCAS ou les associations, sont entrés dans le giron du service embellissement de la mairie. «La Ville s’occupe des attributions de parcelles et des expulsions en cas de non-respect des règles, de l’installation des cabanes de jardin en bois, des récupérateurs d’eau… souligne Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement. Comme sur l’ensemble de nos espaces verts, nous essayons de promouvoir une gestion durable et respectueuse de l’environnement.» Certains jardins, comme Saint-Sauveur, Roquettes, Fourches ou Redoute, sont gérés par des associations, d’autres terrains sont directement pris en charge par la municipalité. C’est le cas du Vallon Sauvage, de la Ménagerie ou encore de Fort Neuf.

Des parcelles de 50 à 200 m² La ville compte ainsi 300 jardiniers, de tous âges, de diverses nationalités et d’horizons professionnels très variés, répartis sur des parcelles de 50 à 200 m². «Nous avons aussi bien des femmes seules très assidues que des jeunes couples, de jeunes hommes issus des communautés étrangères ou encore des

personnes âgées qui, quels que soient les aléas climatiques, viennent tous les jours parfaire leur jardin, certaines depuis plus de trente ans !», explique Alain Mesnil, du service embellissement. Il faut dire qu’il n’y a aucune condition restrictive pour obtenir l’une de ces parcelles. «Il faut simplement résider à Cherbourg-Octeville et respecter le règlement ! Les règles sont de bon sens : les jardins doivent être entretenus, et leurs bénéficiaires doivent éviter tout dérangement intempestif des voisins comme par exemple les feux au sol.» La demande en jardins familiaux est forte. «Nous avons une liste d’attente, mais une quinzaine de personnes au minimum bénéficie chaque année d’une parcelle», remarque Yvan Dupont. Il faut dire que l’aventure est séduisante, d’autant que la ville s’attache en permanence à améliorer le quotidien de «ses» jardiniers. Ainsi près de la moitié des parcelles est aujourd’hui équipée de cabanes de jardin, financés par la mairie et montés par les chantiers d’insertion. Des récupérateurs d’eau et des composteurs sont également à leur disposition. «Mais l’essentiel, c’est évidemment l’atmosphère et l’esprit d’entraide propres à ces jardins. C’est un lieu où l’on retrouve ses amis. Ce sont tellement plus que de simples jardins.»

michel et andré incarnent les jardins familiaux A respectivement 76 et 87 ans, Michel Belhomme et André Dejuez comptent évidemment parmi les plus fidèles doyens des jardins familiaux ! Tous les deux cultivent leur parcelle de 200 m² aux Fourches. André, par exemple, entretient la sienne depuis près de 60 ans... «J’habite juste à côté, donc je peux venir régulièrement jardiner et avoir ainsi d'excellents légumes», explique-t-il. Michel, qui vient lui presque tous les jours, acquiesce : «on cultive tout ce dont on peut avoir besoin : des carottes aux topinambours, en passant par les navets, les artichauts, les radis sans compter les cassis et les jonquilles.» Les deux compères ne cachent pas leur jubilation, en évoquant le temps qu'ils passent ici. «On a la chance de profiter de ces jardins bien exposés. Alors ce sont toujours des moments extrêmement agréables. On en profite aussi pour échanger avec les copains, et de temps en temps pour répondre aux questions des jeunes qui arrivent et qui cherchent à améliorer leurs façons de faire. Ces jardins familiaux sont incontestablement une belle idée», sourit Michel.

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 9

19-21 avril : 2e Nauting de Cherbourg-Octeville

en bref 8 juin : la fête des familles au rythme du Brésil

Du 19 au 21 avril, Port Chantereyne accueillera la 2e édition du Cherbourg Nauting, le salon nautique et plaisance de Cherbourg-Octeville. «Notre ambition est de devenir la vitrine du savoir-faire des entreprises de la filière nautique normande, expliquent les organisateurs. Les visiteurs pourront retrouver tous les professionnels du secteur nautique, des shipchandlers à l’accastillage, en passant par la vente de voiles, les chaussures et vêtements marins, les annonces d’occasion...» Et cette année, l’édition se tourne vers les îles anglo-normandes. Pendant le week-end, de nombreuses animations seront proposées : baptêmes de plongée, initiations au skin-board et au char à voile, sorties en vieux gréement ou à bord d’un Figaro, bassin de maquettes… Le salon sera ouvert de 10h à 19h. Entrée : 2,50 €, gratuit pour les moins de 12 ans. Contact : cherbourg-nauting.com

inscriptions scolaires en mai Pour toute première inscription à l’école, à la restauration ou aux activités périscolaires, rendez-vous du lundi 6 mai au vendredi 31 mai à la Mairie de la Butte, de 8h15 à 12h15 et sur rendez-vous l’après-midi. Ces inscriptions peuvent également être effectuées dans votre quartier les 16 et 17 mai à la Maison Olympe de Gouges, les 21, 22, 23 et 24 mai à l’Hôtel de ville, les 28 et 29 mai à la Maison Françoise Giroud et le 31 mai à la Maison Flora Tristan. Pour les inscriptions à l’école, amenez le livret de famille, le carnet de vaccination à jour, un justificatif de

domicile et un certificat de radiation si votre enfant était déjà scolarisé ailleurs. Pour l’inscription à la restauration scolaire ou pour les activités périscolaires, vous devez apporter un justificatif de ressources (3 derniers bulletins de salaire, justificatif de RSA…), le dernier justificatif des prestations familiales, le dernier avis d’imposition ou non imposition sur le revenu, le jugement de divorce ou de séparation s’il y a lieu et un certificat médical en cas d’allergie alimentaire. Contact : service Education au 02 33 87 87 33

La fête des familles du quartier des Provinces se déroulera samedi 8 juin, place Mendès-France, sur le thème du Brésil. Pour sa 9e édition, les organisateurs attendent près de 1 000 participants. «Cette fête s'adresse à toutes les familles du quartier des Provinces et de l’Amont-Quentin, explique Frédéric Bastian, maireadjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Elle est toujours très attendue et mobilise chaque année une trentaine de bénévoles.» Les festivités débuteront à 12h avec l'ouverture du stand Miam-miam et la vente de son plateau repas à 3 €. Dès 13h30, un passeport vendu au prix symbolique de 0,50 € donnera accès à une dizaine de stands. L'après-midi, une démonstration de zumba sera effectuée par EPMM, tandis que O'Baïna proposera de la capoeira.

nouveau pastel de Buhot pour le musée La Société des Amis des Musées et des Monuments de Cherbourg et du Cotentin a acquis et offert au musée d’art Thomas-Henry un pastel de Félix Buhot, Deux femmes sur la plage de Trouville. Il s’agit de la première esquisse de paysage de la main du peintre valognais à entrer au musée. Elle éclaire son travail de coloriste, venant ainsi renforcer le rôle du musée en tant que pôle de référence pour l’œuvre de Buhot, avec 167 peintures, dessins et estampes conservés. L’œuvre sera présentée à la réouverture du musée dans les salles d’exposition permanentes ainsi que lors de l’œuvre du Mois du 6 octobre prochain.

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 10

international A l’occasion du 50e anniversaire du traité de l’Elysée, Cherbourg-Octeville organise une semaine thématique, du 15 au 20 avril, consacrée à l’histoire et à l’actualité de la relation que la ville entretient avec l’Allemagne. Le jumelage qui lie CherbourgOcteville à Bremerhaven est remarquable à plusieurs titres. D’abord parce qu’il est incontestablement précurseur en la matière. Officiellement consacré à Bremerhaven, alors en République fédérale allemande (RFA) le 29 juin 1960, puis à Cherbourg le 28 septembre 1961, cet engagement précède de trois ans le fameux traité de l’Elysée, qui scelle, à l’échelle nationale, l’amitié retrouvée entre les deux pays. On peut ainsi lire sur le document d’époque qui officialise ce jumelage : «Les deux villes-sœurs de Cherbourg et de Bremerhaven, chacune représentée par son maire, ont confirmé leur résolution de s'associer et de procéder à des échanges linguistiques, touristiques, économiques et sociaux intéressant l'ensemble de leur population. Elles expriment leur souhait que cette union engage leurs habitants à parler la langue les uns des autres, ouvrant ainsi la voie à une meilleure compréhension entre les gens de France et d'Allemagne, comme entre toutes les autres nations.»

Deux expositions programmées à l’IUT Le jumelage est également remarquable par sa longévité et sa vivacité,

Cherbourg-Octeville fête l’amitié franco-allemande

Du 15 au 20 avril, dans le cadre du 50e anniversaire du traité de l’Elysée, l’IUT accueille une exposition de 18 portraits réalisés par le photographe Richard Menant. Ici Guy Halbout.

marquée tout au long de cette période par des échanges très forts entre les représentants politiques bien sûr, mais aussi entre les associations ou les établissements scolaires. C’est donc tout cela que les deux villes s’apprêtent à célébrer en même temps. Dans la semaine du 15 au 20 avril, deux expositions sont ainsi programmées à l’IUT, rue Max-Pol Fouchet. La première regroupe une vingtaine de portraits et de textes signés Richard Menant. L’artiste est allé à la rencontre de neuf Français installés à Bremerhaven et autant d’Allemands qui ont posé leurs valises dans le Nord-Cotentin. Il s’agit avec eux de comprendre, à travers leurs cheminements particuliers, comment chacun vit «son» Europe. «Il n’est plus aujourd’hui question de renforcer les liens d’amitié entre nous. Nous sommes désormais bien au-delà de cela, explique Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint en charge des relations internationales. Il s’agit davantage de chercher ensemble à renforcer la construction de cette Europe que nous voulons partager demain.» Cette exposition sera également présentée à Bremerhaven. Une seconde exposition, mise en œuvre par la Fondation Charles de Gaulle, intitulée De de Gaulle à

Adenauer, et retraçant l’histoire de cette amitié retrouvée, sera également présentée au cours de cette semaine, après avoir tourné près d’un mois dans les différents collèges cherbourgeois-octevillais.

Les enjeux de l’Europe en débat Enfin, deux autres temps forts marqueront cette semaine : jeudi 18 avril, Frida Da Silva Sengo, de l’Office Franco-Allemand de la Jeunesse (OFAJ), évoquera de 14h à 15h30 la mobilité des jeunes dans les deux pays. Son intervention sera suivie d’un temps d’échanges, à partir de 16h, consacré aux apports de l’Europe dans les différents domaines relevant de sa compétence. Ces rencontres auront également lieu à l’IUT.

Jean David a également fait l’objet d’un portrait.

Jeudi 21 réalisé

ié

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 11

Cherbourg-Octeville, une ville où il fait bon vieillir

sition

Jeudi 21 mars, une centaine de seniors a assisté à la restitution de l’audit senior réalisé par le service solidarité de la Ville de Cherbourg-Octeville.

Suite à l’obtention, en 2010, du label Bien vieillir Vivre ensemble qui témoigne de son engagement en faveur des personnes âgées, la Ville de Cherbourg-Octeville a lancé début 2012 un audit pour mieux connaître ses aînés et leurs attentes. L’audit s’est déroulé sur 6 mois et a concerné 93 personnes de plus de 60 ans. Chaque entretien a duré environ 2h30. Lors de ces entretiens, huit thèmes ont été abordés : la participation sociale, la solidarité, la communication et l’information, l’environnement, les transports, l’habitat, le respect et la reconnaissance sociale, ainsi que les services sociaux et de santé. Pour chaque thème, le ressenti des participants a été établi. Une série de préconisations a ensuite été élaborée par le service solidarité en charge de l’audit afin de répondre aux besoins soulevés par les aînés. Ces orientations seront validées et hiérarchisées par les groupes de travail. «Nous ne pouvons tout mettre en place en même temps, explique Frédéric Bastian, maireadjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Nous comptons donc sur les groupes de travail pour prioriser et établir un calendrier de mise en œuvre.»

Ecoutés et respectés Si globalement les seniors se sentent écoutés et respectés, apprécient la dimension humaine de la ville et sa faible densité de population et jugent la qualité de vie bonne grâce à un tissu associatif riche et dynamique, ils regrettent parfois un manque de relation avec les voisins, la famille et les commerçants. De même, ils déplorent le peu d’activités le dimanche et une offre très importante le soir. «Face à ce constat, nous aimerions notamment travailler sur une meilleure communication des animations proposées dans les clubs et les espaces solidaires, aider les associations d’économie solidaire à promouvoir la livraison à domicile et encourager les activités en semaine et le dimanche. De même, certains seniors souahiteraient garder leurs petits-enfants mais ne se sentent plus assez sûrs d’eux pour le faire. Des formations de baby-sitting pourraient leur être proposées. D’autres souhaiteraient s’impliquer dans les conseils de quartier et manquent d’informations sur leur fonctionnement.» Parmi les autres orientations préconisées : la promotion des cours

solidarité De janvier à juin 2012, la Ville de CherbourgOcteville a procédé à l’audit de près d’une centaine de seniors. Objectif : mieux connaître les besoins de ce public afin d’adapter, en co-réalisation avec les associations, les propositions d’animations et d’accompagnement. d’informatique proposés dans les espaces publics numériques, l’amélioration du circuit de distribution du dépliant Les rendez-vous seniors, l’amélioration de la signalétique des bâtiments publics… Le logement est également un point important : «beaucoup de personnes âgées sont propriétaires de leur logement individuel. S’ils ont conscience qu’ils peuvent améliorer leur appartement, ils méconnaissent les dispositifs d’aide comme le CDHAT. Les locataires, de leur côté, ne souhaitent pas changer de logement même si ce dernier ne correspond plus à leurs besoins, d’où l’idée de mettre en place, avec les bailleurs sociaux, un accompagnement sur mesure.» Enfin, côté santé, les personnes âgées estiment l’offre de soins suffisante mais regrettent les délais d’attente chez les spécialistes. «Nous avons déjà entamé un travail sur la démographie médicale afin de répondre aux besoins de l’ensemble des habitants.» Contact : 02 33 87 87 20

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 12

en bref Quatre jours de fête sur la Butte ! Des croissants pour la fête des mères Depuis cinq ans, le Rotary Cherbourg Val de Saire et ses partenaires organisent à l’occasion de la fête des mères, le 26 mai, l’opération «Croissants… matin, bonheur !» au profit de France Alzheimer et de la Fondation Rotary. «Pour 6 €, les habitants de la CUC qui ont passé commande se voient livrer entre 7h et 11h cinq croissants, la Presse de la Manche et une rose, explique Bernard Planque du Rotary Cherbourg Val de Saire. L’année dernière, 4 100 croissants ont été livrés, permettant de remettre un chèque de 3 500 € à l’Antenne locale de France Alzheimer et 900 € à la Fondation du Rotary.» Une opération menée à bien grâce aux 20 boulangers-pâtissiers de la CUC qui fabriquent les croissants gratuitement, aux fleuristes Interflora qui offrent les roses et à La Presse de la Manche qui offre le journal. Pour passer commande, n’hésitez pas à appeler le 02 33 94 50 53.

numérique : des epn bien fréquentés Afin de réduire la fracture numérique, la Ville de CherbourgOcteville a mis en place des Espaces Publics Numériques (EPN) sur 10 sites répartis sur le territoire. «Ce dispositif rencontre un franc succès, s’enthousiasme Muriel JozeauMarigné, maire-adjointe à la jeunesse. En 2012, 500 nouvelles personnes se sont inscrites, et les EPN ont reçu plus de 11 000 visites. Au total, 365 séances d’ateliers ont été proposées et 132 personnes différentes y ont participé.» De nouveaux ateliers seront organisés tout au long de l’année 2013. Contact : 02 33 53 48 14

Du jeudi 9 au dimanche 12 mai, la Sainte-Echelle prendra ses quartiers sur la Butte. Avec un programme varié : concerts, défilés en musique, grande parade, exposition de peintures et mini fête foraine. «Jeudi 9 mai, quatre groupes, dont un de majorettes, paraderont dans les rues d’Octeville, explique Guylaine Godin, maire-adjointe aux fêtes et cérémonies. Et samedi 11 mai, les habitants ont rendez-vous à partir de 21h à la Maison Pour Tous Léo Lagrange et à 21h45 à Becquerel pour le défilé aux lampions avec majorettes jusqu’au stade JeanTesson où un feu d’artifice sera tiré vers 23h.» Le Salon de la Butte, exposition d’art contemporain et de photographie, ouvrira ses portes salle Montécot jeudi 9 mai et restera ouvert les quatre jours. La Sainte-Echelle se terminera dimanche 12 mai avec le grand vide-greniers gratuit réservé aux particuliers. «Ce dernier se déroulera de 8h à 18h sur le parking de la piscine de la butte, rue Jack Meslin et place des Justes. Pour y participer, il suffit de s’adresser le jour même aux agents des droits de place.» Contact : 02 33 87 88 33

Découvrez votre normandie ! Du 13 avril au 12 mai, le Comité Régional de Tourisme organise l’opération Au printemps, la Normandie se découvre !. Un événement qui permet aux Normands de (re)découvrir leur région à travers la mise en place de tarifs préférentiels et d’animations originales dans près de 200 sites. Pour bénéficier des réductions et accéder à

ces animations, un seul sésame : le coupon Printemps malin !, disponible dans la brochure de l’opération et sur le site lanormandiesedecouvre.com. A découvrir autour de CherbourgOcteville : des tarifs réduits sur les croisières commentées en rade de Cherbourg, proposées par Hague à part, ainsi que sur la visite de la ferme aux 5 saisons de Fermanville ; un atelier de bonbons de caramel par Lait Douceur de Normandie à SaintSauveur le Vicomte… Retrouvez les détails, dates et tarifs sur www.lanormandiesedecouvre.com.

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 13

Dossier

Commerce : la Ville s’engage Colorisation des rues piétonnes, aménagement de la place de Gaulle autour du centre culturel, accompagnement de l’office du commerce et de l’artisanat, développement du stationnement minute : la Ville de Cherbourg-Octeville se mobilise en faveur du commerce et prend le sujet à cœur !

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 14

Dossier

«Orienter ensemble le commerce de demain»

Elément d’attractivité fort, le commerce joue un rôle prépondérant dans l’animation de la ville. Echanges avec le maire Jean-Michel Houllegatte sur la politique de la Ville.

Des ba ville, d

«Notre rôle est d’encourager les commerçants et artisans à dynamiser notre centre-ville et faire vivre nos quartiers.»

Quel est le rôle de la Ville par rapport au développement du commerce ? Nous possédons deux types d’économie : l’économie productive - avec les grands moteurs que sont notamment la construction navale, l’énergie et l’agroalimentaire - et l’économie résidentielle, fondée sur le commerce et l’artisanat locaux. Si la première représente un fort potentiel d’emplois, la seconde, également créatrice d’emploi, est vitale pour la vie locale. Notre rôle est d'encourager les commerçants et artisans à dynamiser notre centreville et à s’installer dans les nouveaux quartiers de la ville pour leur donner une âme. C’est ce que nous nous efforçons de faire au quotidien, pour maintenir un cadre de vie agréable et vivant. De plus le commerce contribue à redistribuer la richesse sur le territoire, en représentant des emplois non-délocalisables et accessibles au plus grand nombre. Comment comptez-vous vous y prendre ? L’ouverture du centre commercial des Eléis, projet privé, va impulser une nouvelle dynamique dont le centre-ville peut profiter. Ce centre commercial de centre-ville, est pour

nous une véritable aubaine. En effet, les façons de consommer évoluent, et beaucoup de personnes achètent dorénavant sur internet. Pour contrer cette évolution, il fallait présenter un projet attractif, qui amènerait les consommateurs jusqu’à Cherbourg-Octeville. C’est le rôle des Eléis qui proposeront de nouvelles enseignes, à la mode, et de larges parkings. Parallèlement, la Ville a imaginé plusieurs aménagements pour amener les gens jusque dans les rues piétonnes : la passerelle au-dessus du bassin du commerce, la refonte du centre culturel et de la place de Gaulle, la colorisation en cours des rues, l’évolution de l’offre en matière de stationnement… Nous proposont et accompagnons également un certain nombre d’animations qui amènent chaque année un large public dans les rues de la ville : l’arrivée du Père Noël, les événements nautiques… Sans oublier les marchés hebdomadaires. Enfin, la Ville accompagne depuis sa création fin 2012 l’office du commerce et de l’artisanat qui rassemble élus et commerçants pour dynamiser et stimuler le commerce en cœur de ville et dans les quartiers.

Nous constatons par ailleurs que, depuis plusieurs années, les commerces et artisans installés en ville se positionnent sur la qualité : on y trouve un chef étoilé, des commerçants labellisés pour leurs produits ou leur accueil, des enseignes qui misent sur le haut de gamme. Et sur Octeville ? Nous avons réalisé, sur le quartier des Provinces, d’importants aménagements urbains destinés à rendre le quartier plus attractif. Le parc MendèsFrance et l’avenue de Normandie ont été entièrement rénovés et la Ville continue d’y proposer des manifestations à l’instar du carnaval ou de la fête des familles. De même, le marché du dimanche matin connaît une forte affluence. Nous avons également travaillé sur un plan d’action visant à promouvoir l’offre commerciale d’Octeville. En effet, au-delà de l’offre de proximité pour les habitants du quartier, Octeville est en connexion directe avec le sud-ouest de l’agglomération et permet aux populations résidant dans ce secteur péri-urbain ou rural d’avoir sur leur chemin une offre de commerce et de service de qualité.

vre nos

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 15

Des rues piétonnes pour voir la vie en couleur

Dossier La Ville de Cherbourg-Octeville, en concertation avec les commerçants et les conseils de quartier, a lancé la mise en valeur des rues piétonnes. Une démarche originale et éphémère qui ne laissera pas le public indifférent.

Des bacs contenant des bambous accompagneront les piétons à travers leur déambulation en centreville, du centre culturel aux rues piétonnes.

«Un des projets phares de ce mandat est la rénovation du centre historique, autour de la place de Gaulle. Nous avions imaginé une rénovation des rues piétonnes, mais très vite, nous nous sommes aperçu qu'il fallait impérativement remplacer tous les réseaux souterrains dans ces rues. Des travaux importants et surtout relativement longs. Les commerçants n'ont donc pas souhaité que nous les fassions.» Pour répondre à la demande des commerçants de dynamiser le centre-ville sans travaux longs, Geneviève Gosselin, maire-adointe en charge des grands projets urbains, opte pour la colorisation d'une partie du sol des rues. «Nous souhaitions créer comme des tapis. Serge Renaudie, qui nous accompagne depuis plusieurs années dans la réhabilitation de Cherbourg-Octeville, a proposé des formes géométriques et des couleurs différentes pour chaque rue. La centralité de la place de l’Etoile a également été renforcée.» Une opération qui ne devrait laisser personne indifférent. «On peut parler d'un événementiel urbain puisque les peintures au sol seront éphémères. Nous sommes la première ville en France à tester une telle technique et l’association des Centre-ville en

mouvement a relayé notre initiative auprès de l’ensemble de ses adhérents, car d’autres villes sont confrontées à cette même problématique et recherchent des solutions innovantes.» Afin d'apporter un effet de perspective dans les rues tout en offrant une certaine homogénéité, les CMN (Constructions mécaniques de Normandie) fabriqueront le mobilier urbain dessiné par Serge Renaudie : 13 bancs et 18 bacs en métal qui recevront des bambous de 5 mètres de

haut. «Ils accompagneront le public en centre-ville. Les premiers bambous seront implantés devant le centre culturel. On les retrouvera ensuite rue des Halles, place de Gaulle et enfin dans toutes les rues piétonnes. Les bancs seront placés à proximité.» Les travaux ont débuté en mars et se prolongeront pendant deux mois. «Nous enlèverons les dallages là où il y aura de la peinture. Une dalle en béton sera coulée et peinte après quelques semaines de séchage.»

De nouveaux stationnements minute Toujours avec l’ambition de développer l'attractivité du centre-ville, la Ville renforce son offre de stationnement minute. «Nous avons testé ce dispositif rue Paul Talluau, explique Guylaine Godin, maire-adjointe en charge des droits de place et du stationnement. Depuis 2011, quatre emplacements permettent aux automobilistes de stationner gratuitement pendant trente minutes pour faire des courses dans le quartier. Après un an de fonctionnement, l'expérience est concluante puisque la clientèle du centre-ville s’est appropriée le dispositif et que ces emplacements enregistrent une rotation importante. De plus, leur proximité permet de charger et décharger le coffre en toute tranquillité, facilitant ainsi les livraisons et le quotidien des habitants riverains.» Depuis le 2 avril, quatre nouveaux emplacements, représentant huit places de stationnement, sont disponibles place Henri Gréville et dans les rues Gambetta, au blé et Albert Mahieu. Leur fonctionnement est identique à celui de la rue Paul Talluau : dès qu’un véhicule s’installe sur la place, le compte à rebours démarre. A l'issue des trente minutes, si la borne n'a pas détecté le départ du véhicule, une lumière rouge clignotante se déclenche et le logo stationnement interdit s’affiche, pouvant ainsi entraîner une verbalisation. «Nous avons très peu verbalisé, les automobilistes respectent ces emplacements et jouent le jeu du stationnement minute.»

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 16

Dossier

Le printemps des Éléis

Le centre commercial des Éléis ouvrira d’ici fin avril. La nouvelle galerie marchande accueillera près de soixante-dix commerces dont plusieurs moyennes surfaces comme H&M.

Comm du nou D’ici quelques semaines, la galerie marchande des Eléis et ses quelque 64 enseignes ouvriront leurs portes.

Le projet des Éléis, projet privé financé par Cherbourg Invest, arrive à son terme. La nouvelle galerie commerçante, adossée à l'hypermarché Carrefour, ouvrira ses portes au public mi-avril. «La réhabilitation du centre commercial permettra de donner un nouveau souffle aux activités commerciales de centre-ville et d’inciter les consommateurs du Cotentin à venir à Cherbourg-Octeville, explique le maire Jean-Michel Houllegatte. Il fera office de produit d’appel : en effet, les consommateurs y trouveront de

nouvelles enseignes et du stationnement et pourront, grâce à la passerelle que nous allons construire au-dessus du bassin du commerce, rejoindre le centre-ville. L’ensemble du centre-ville bénéficiera, ainsi de cette dynamique.»

bonnes enseignes est déjà actée quelques signatures sont en cours de finalisation, affirment les équipes chargées de la commercialisation des boutiques. Quelques cellules sont encore disponibles.»

La galerie des Éléis s'étend sur deux niveaux et réunit près de soixante-dix commerces dont plusieurs moyennes surfaces. Et si H&M, Kiko, Babou et New Yorker ont déjà donné leur accord, d'autres enseignes sont toujours en discussion. «La venue de

Tous les secteurs commerciaux seront présents : l'équipement et les soins de la personne, la culture, le loisir ou encore l'équipement de la maison. Le centre commercial offrira également différentes gammes de restauration qui pourront déployer leurs terrasses sur la place Jacques Hébert. Au total, 1 100 places de stationnement accueilleront les visiteurs dans les étages, avec un point de vue unique sur la ville et le bassin du commerce. «Les clients du centre commercial disposeront d'une plage de gratuité conséquente», soulignent les responsables des Eléis. La galerie des Éléis sera ouverte du lundi au samedi de 9h à 20h, et l'hypermarché de 8h30 à 21h.

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 17

Les commerçants prennent leur attractivité en main

Dossier Alors que la ville est en pleine évolution urbaine et économique, élus et commerçants ont créé le 15 octobre dernier l’Office du Commerce et de l’Artisanat. Objectif : orienter ensemble le commerce local de demain.

Commerçants, élus et représentants des chambres économiques locales sont parties prenantes du nouvel office du commerce et de l’artisanat.

Le tout nouvel Office du Commerce et de l’Artisanat, qui vient d’être créé à Cherbourg-Octeville, est une association chargée de regrouper les acteurs qui souhaitent se mobiliser pour dynamiser le commerce en cœur de ville et dans les quartiers. La Ville de Cherbourg-Octeville, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Cherbourg-Cotentin, la chambre des Métiers et de l’Artisanat de la Manche, l’Office du Tourisme CherbourgCotentin, le centre commercial Les Eléis, l’Union Cherbourg-Commerces et Provinces-Bourgogne Commerces sont membres fondateurs, associés et adhérents, de l’Office du Commerce et de l’Artisanat de Cherbourg-Octeville. «Les Offices du Commerce et de l’Artisanat se développent en France, favorisant les synergies autour du commerce de centre-ville et dans les quartiers, explique Guylaine Godin. Cette démarche collective a notamment été mise en place avec succès à Bayonne, Nice et Nancy.» La structure, qui a d’ores et déjà embauché une animatrice dédiée à cette mission, permettra de stimuler l’activité commerçante au quotidien. Premier objectif : accroître la notoriété du commerce et de l’artisanat, en développant notamment des opérations fortes de marketing.

Différentes manifestations seront ainsi progressivement mises en place pour favoriser la fréquentation des zones de commerces, tout au long de l’année. Cette initiative extrêmement forte devrait en outre faciliter un accueil de qualité pour les clients et les touristes.

Favoriser l’attractivité de la ville au quotidien Autant d’éléments qui visent à redorer le blason de la ville, en mutualisant les moyens et les aspirations des élus, représentants consulaires, commerçants, artisans et acteurs du tourisme. Pour poser les bases de cette réflexion commune, une enquête est actuellement menée par des étudiants de l’école du commerce et de la distribution de Cherbourg-Octeville, afin de recueillir les attentes et besoins des commerçants et consommateurs. Un plan d’action correspondant à ces attentes sera ensuite proposé. Le renforcement de l’attractivité du centre-ville figure parmi les priorités du mandat. «Notre centre-ville possède des atouts indéniables mais il doit faire face à la concurrence des pôles de périphérie et au développement du commerce sur internet, explique le maire Jean-Michel Houllegatte. Notre participation à l’Office du commerce

et de l’artisanat vise à renforcer le dialogue et la concertation autour de l’attractivité du cœur de ville. De même, avec le réaménagement du parc Mendès-France et de l’avenue de Normandie, il nous paraissait important de travailler avec l’association Provinces Bourgogne Commerces sur la valorisation des activités de commerces et de services présents sur cet espace requalifié.» C'est tout l'enjeu de l'office que d'accompagner cette dynamique en protégeant les commerçants. Afin de faciliter la mise en place d’un plan d’action adapté aux attentes des commerçants et des consommateurs, la Ville a déposé un dossier de demande de subvention au titre du Fisac (Fond d’Intervention pour les Services Artisanat et Commerce) auprès de l’Etat. Cette demande permettra notamment aux Unions Commerciales de bénéficier de subventions allant jusqu’à 50 % du montant global pour les opérations collectives de communication, de promotion et d’animations, et 30 % en matière d’investissement.

Contact : Céline Dutheil, animatrice de l’Office du Commerce et de l’Artisanat, au 09 53 46 40 25

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 18

24 heures avec...

La Batterie du Roule

L’association Exspen propose depuis novembre dernier des randonnées pédestres pour découvrir l’histoire de La Batterie du Roule. Exploration de ce site souterrain, creusé pendant la Seconde Guerre mondiale et classé aux Monuments Historiques. L’équipe d’Exspen accueille les groupes jusqu’à 18 personnes toute l’année sur réservation.

ouverture du site Depuis sa réouverture en novembre dernier, le service embellissement de la ville et les membres de l’association ont rendu l’accès au site à nouveau praticable. Actuellement, quatre guides d’Exspen se relaient sur le site et préparent la journée en installant notamment les panneaux explicatifs.

Casque obligatoire ! Un guide, bilingue si besoin, accueille le premier groupe de la journée. Il suffit pour cela de prendre rendez-vous au 06 31 45 25 80. L’aventure commence par des consignes de sécurité devant l’entrée du site : casque et lampe frontale sont obligatoires ! En effet, en dehors des horaires d’ouverture au public, l’équipe peut accueillir, sur demande, de 1 à 18 personnes, 24 h/24 !

Visite des tunnels Le groupe, emmené par le guide, pénètre dans le souterrain proprement dit. L’atmosphère est très particulière. Les seuls éclairages sont ceux des lampes frontales et l’on s’enfonce ainsi dans 750 m de tunnel, creusés par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. Les petites histoires de la grande Histoire se succèdent, ponctuées de diverses explications sur la géologie du site, ses stalactites et ses stalagmites en formation, ou encore sur les habitants naturels des grottes...

La visi

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 19

La Batterie du Roule

24 heures avec...

place au volet administratif

La visite de la Batterie permet d’avoir un point de vue exceptionnel sur Cherbourg-Octeville et sa rade.

un panorama exceptionnel Du 1er avril au 31 octobre, le site est ouvert à tous de 14h30 à 17h30. Des groupes de dix-huit personnes maximum peuvent être accueillis et visiter le «tunnel», son histoire et sa géologie. Si le groupe compte plus de 18 personnes, celui-ci est scindé en deux et une moitié est accueillie au musée de la Libération. L’itinéraire les mène également à flanc de montagne, à l’extérieur des galeries, offrant ainsi une vue absolument époustouflante sur la ville et la rade. Un moyen unique de comprendre l’intérêt stratégique que pouvait représenter cette situation.

Fermeture des grilles Les portes se referment. A la place des anciennes baies vitrées, l’équipe de l’association Exspen a voulu remettre des grilles pour que le site «respire» à nouveau et que la nature retrouve ses droits dans la cavité. On peut ainsi à nouveau éprouver l’humidité et le froid naturels au fond de cette «grotte» fascinante.

Le site est donc désormais géré par une association qui espère à terme accueillir 10 000 visiteurs et pourquoi pas créer un ou deux emplois. «Il faut pour cela d’abord rétablir la notoriété du lieu et s'engager sur la voie de la professionnalisation», explique Cyrille Forafo, l’un des initiateurs du projet. Il s’agit notamment d’entretenir la structure mais aussi de préparer et développer tous les supports pédagogiques.

un site entretenu Outre le volet administratif, l’équipe se charge aussi des perspectives d’évolution et de l’entretien du site. Plusieurs pistes sont déjà lancées. Un partenariat fort se dessine avec le musée de la Libération. Enfin, Exspen entend ouvrir le site à l’occasion des prochaines Journées du Patrimoine ainsi que pour la Nuit des musées, le 18 mai prochain.

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 20

Culture

L’entre-deux-guerres au musée de la Libération

l a nuit des musées au muséum emmanuel-l iais Riche de quelque 470 pièces provenant de dons de voyageurs au XIXe siècle, la collection égyptienne du muséum Emmanuel-Liais peut s'enorgueillir de posséder des antiquités prestigieuses : la magnifique stèle funéraire de l'intendant Ptahem-sa-ef, âgée de près de 4 000 ans, la momie et son sarcophage étudiés par Champollion, les vases, statuettes ou talismans précieux... Samedi 18 mai, le muséum ouvre exceptionnellement ses portes de nuit pour vous initier à l’art de l’Ancienne Egypte : ateliers, visites et jeux pour petits et grands sont proposés gratuitement et en continu de 20h à minuit. Au programme : la présentation du sarcophage de NésyKhonsou-pa-khéred, l’atelier du sculpteur égyptien, un jeu de piste à la recherche du trésor de la momie, une initiation aux hiéroglyphes… Entrée libre, buffet gratuit. Accès par la rue de l'Abbaye.

l a donation t homas-Henry en ligne Suite à leur numérisation, les 178 œuvres de la donation ThomasHenry sont désormais accessibles en ligne sur la base Joconde. «Cette base de données est accessible à tous et regroupe les collections publiques des musées de France, explique Louise Le Gall, conservateur des musées de la ville. Elle permet d’avoir tous les détails des œuvres, grâce à une notice explicative très complète : période de création, matériaux utilisés, dimensions, inscriptions, lieu de conservation…» Aujourd’hui, la base recense 480 800 notices d'objets. Pour accéder à la base, rendez-vous sur Culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm

«A la veille de la célébration du 70e anniversaire du Débarquement et de la Bataille de Normandie, il semblait important pour le musée de la Libération d’éclairer une période passionnante par sa richesse culturelle et la complexité de sa vie politique et internationale : l’entre-deux-guerres, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. C’est ce contexte complexe, tumultueux, mélange d’euphorie et d’inquiétude, que l’exposition «Des années folles aux années noires. Cherbourg dans l’entre-deux-guerres» propose d’explorer à partir d’objets, de chansons, de photos et de documents d’archives.» Conçue par le musée de la Libération, en partenariat avec les Archives Municipales et la Bibliothèque Jacques-Prévert, l’exposition présentera Cherbourg dans la Grande Guerre, le retour du front, les années folles et le rêve américain, les craintes des autorités, la défense militaire et passive ou la drôle de guerre. Des objets typiques de la vie quotidienne à Cherbourg dans les années 1920-1930 seront exposés et le visiteur pourra également découvrir des reproductions de vues de la ville à cette époque. Des visites guidées sont prévues les dimanches 19 mai, 16 juin, 21 juillet et 18 août, à 16h, et des actions de médiation plus spécifiques seront programmées : rencontres intergénérationnelles autour de l’exposition, ateliers mode des années 1920-1930, ateliers autour de l’architecture urbaine… Exposition visible du 7 mai au 30 novembre au musée de la Libération. 02 33 20 14 12

rétrospective Demy à la Cinémathèque : 1/2 tarif pour les Cherbourgeois-octevillais La Cinémathèque française rend hommage à Jacques Demy, du 10 avril au 4 août, à travers la rétrospective Le monde enchanté de Jacques Demy. L'exposition, réalisée en partenariat avec Ciné Tamaris, fera rimer des extraits de films avec des photos, peintures,dessins, ou sculptures créés par des artistes dont Demy a revendiqué l'influence (Jean Cocteau, David Hockney, Raoul Dufy, Leonor Fini). De nombreuses animations (rencontres, lectures, conférences...) sont proposées. Les Cherbourgeois-Octevillais bénéficieront d'un demi-tarif sur présentation d'un justificatif de domicile. Contact : cinematheque.fr ou 01 71 19 33 33

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 21

EMR : deux ministres à Cherbourg-Octeville

en bref Dernière année pour profiter d’aides à la rénovation

Lundi 25 février, Delphine Batho, ministre de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie, et Bernard Cazeneuve, alors ministre délégué aux Affaires européennes, étaient à Cherbourg-Octeville pour inaugurer l’extension du quai des Flamands et annoncer l’appel à manifestation d’intérêt (AMI) sur les énergies marines et notamment les fermes pilotes. Delphine Batho a souligné l’importance du Raz Blanchard «trésor national avec le Raz de Barfleur» dans le développement de l’hydrolien. Les aménagements, réalisés sous la maîtrise d’ouvrage de Ports Normands Associés, permettront d’accueillir les industriels et les activités liés aux Energies Marines Renouvelables. «Ces travaux consistent à allonger le quai des Flamands de 320 mètres au sud afin de le doter d'un linéaire total de 680 mètres, à dévier le réseau ferré et les voiries portuaires et à créer 39 hectares de nouveaux terrepleins, explique le maire Jean-Michel Houllegatte. Ils dureront environ quatre ans et représenteront un coût de 100 millions d’euros.» Pour les acteurs du projet, la visite des deux ministres «met en lumière le rôle primordial que la Basse-Normandie devra jouer dans le développement d’une nouvelle filière industrielle des Energies Marines Renouvelables. L’installation prochaine d’usines de construction et d’assemblage d’éoliennes du consortium Eolien Maritime France (consortium composé de EDF EN, DONG, WPD et Alstom) sur le port de Cherbourg-Octeville en est la preuve.»

Jean-François Foucher sous les feux de la rampe Elu en 2012 «Valeur sûre de la cuisine française» par le magazine culinaire Cuisine actuelle, et classé parmi les dix meilleurs pâtissiers de France dans le magazine Gault et Millaud de décembre 2012, le jeune pâtissier Jean-François Foucher a fait l’objet d’un reportage en mars dernier par les équipes de France 2. En effet, la chaîne travaille actuellement sur une grande émission dédiée à

la pâtisserie qui sera diffusée en prime time. Les caméras ont suivi le pâtissier sur le marché de Cherbourg-Octeville, ainsi que dans son laboratoire. Une belle publicité pour ce chef à la carrière prometteuse, formé auprès de chefs étoilés, ayant exercé son talent aux Park Hyatt de Buenos Aires et de Paris, en passant par le Japon ! Contact : 02 33 94 82 35

L’Opération programmée de l’amélioration de l’habitat 2009-2013 prend fin cette année. Mise en œuvre afin d’aider les propriétaires occupants ou propriétaires bailleurs à réhabiliter leur habitat, l’opération a d’ores et déjà permis d’améliorer 369 logements, pour environ 2 300 000 € d’aides, représentant 6 000 000 € de travaux. Ces aides s’adressent aux ménages à revenus modestes et sont soumises à conditions. Elles permettent notamment de réduire la facture énergétique du logement (amélioration du système de chauffage, isolation…) ou de pallier la perte d’autonomie (aménagement de salle de bains, de rampes…). Ces aides peuvent atteindre jusqu’à 80% du montant des travaux. Les bénéficiaires disposent également de conseils et d’un accompagnement gratuit auprès du CDHAT. Contact : CDHAT, 57 rue François Lavieille / 02 33 01 72 78

l e pily garde son étoile Pierre Marion, jeune chef du restaurant le Pily, installé dans le centre-ville de Cherbourg-Octeville, conserve son étoile. Il est le seul chef étoilé de la ville. Un honneur renouvelé depuis mars 2010 et qui vient récompenser un travail de qualité : des produits frais, des légumes du coin, des fruits bio… pour un menu de saison renouvelé tous les trimestres qui fait la part belle à la créativité et à l’audace. L’année dernière, le restaurant a également entrepris d’importants travaux d’amélioration des conditions d’accueil du personnel et de la clientèle, avec une salle et une devanture refaites. Contact : 02 33 10 19 29

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 22

t ravaux

Un nouveau centre culturel pour un cœur de ville piétonnier

La réhabilitation du centre culturel se poursuit : l’extension de l’entrée prend forme et sur les façades est et ouest, la pose du bardage est en cours. Parallèlement, des travaux d’assainissement démarreront ce mois-ci rue des Halles.

L’extension du hall d’entrée est en bonne voie et devrait être terminée en juin.

Les travaux de réhabilitation du centre culturel ont débuté en août 2012 et se poursuivront jusqu’en 2014. «Nous sommes dans les délais», souligne Michel Louiset, maire-adjoint aux travaux qui suit avec Lydia Thieulent, l’adjointe à la culture, ce dossier particulièrement important pour renforcer l’attrait du centre-ville. Les entreprises travaillent actuellement sur l’extension de l’entrée du centre culturel. «Celle-ci devrait se terminer à l’été par l’installation des parois vitrées».

Michel Louiset et Lydia Thieulent font le point sur le chantier

Sur les côtés du bâtiment, des bardages remplaceront prochainement les anciens murs, et une résille, véritable dentelle en inox, viendra les recouvrir. A l’intérieur, l’aménagement se poursuit : le niveau 5 sera terminé en mai et deviendra, à la réouverture, la nouvelle réserve du musée. Il abritera les œuvres non exposées dans des conditions sécurisées, avec un climat contrôlé. Courant avril, la Communauté urbaine poursuivra les travaux d’assainissement rue des Halles. «Les travaux de réseaux ont démarré il y a un an dans le quartier. La rue Vastel, la rue des Tribunaux et la rue Biard bénéficient désormais de réseaux d’assainissement neufs. Notre objectif étant de traiter ce secteur en profondeur et d’éviter ainsi de faire des tranchées dans le nouvel aménagement», souligne Michel Louiset. Lorsque cette opération de deux mois sera achevée, il ne restera plus à traiter que la rue Maréchal Foch.

l a fontaine mouchel remise en eau Début mai, la fontaine Mouchel sera entièrement démontée : les pierres seront nettoyées, les pièces en fonte restaurées et l’ensemble du mécanisme révisé dans un local technique créé à proximité. «Un périmètre de sécurité sera déployé autour de la fontaine, place de Gaulle, explique Guylaine Godin, maire-adjointe aux droits de place. Le marché du jeudi et ses soixante commerçants non sédentaires seront donc déplacés dans la rue des Tribunaux rendue piétonne pour l’occasion.» La fontaine, qui sera à nouveau mise en eau après de longues années d’interruption, retrouvera sa place à l’automne. Les travaux seront achevés au cours du mois de novembre afin de ne pas pénaliser le marché de Noël.

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 23

t ribunes de l’opposition

Cherbourg-octeville, un nouveau cap

Changements Le rassemblement municipal Actuellement, dans toutes les formations politiques, la question des élections municipales est lancée. Nous, élus du groupe changement préparons ce rendez vous qui est capital pour l’avenir de Cherbourg-Octeville. Nous ne souhaitons pas faire une campagne purement politique ou un referendum pour ou contre le Président François Hollande. Non, nous plaidons pour le rassemblement des femmes et des hommes qui font Cherbourg-Octeville, au delà de toute opinion…

L’étrange légende des « Cumulos » La majorité municipale ayant oublié de nous prévenir…il est 13 heures et donc urgent d’écrire le billet de l’opposition car il doit être donné pour 17 heures au plus tard !!! Les joies de la démocratie me direz-vous ? Et bien oui ! Depuis plus de 10 mois on peut mesurer au combien il est facile de parler de démocratie et de liberté d’opinion lorsque l’on n’est pas au pouvoir. Les donneurs de leçons sont devenus ceux qui interdisent et les autres me direz- vous… ? Et bien de dangereux terroristes qui risquent d’envahir l’Elysée.

En effet, le rassemblement de toutes les générations, des quartiers, et des sensibilités; c’est à dire aussi et surtout avec des femmes et des hommes de la société civile même si ce rassemblement passe par l’union de personnalités issues de l’U.M.P ou de l’U.D.I…

Il devient donc inévitable de gazer des enfants et de matraquer des personnes âgées et même des élus de la République. Elus de seconde zone d’ailleurs ! Et oui, ils n’ont pas été élus par la majorité bien pensante actuelle. Il s’agit du droit à la matraque pour tous !

Se rassembler pour une liste arc-en-ciel qui prône l’union municipale, afin de porter un véritable projet qui renoue avec la grandeur passée de la ville de Cherbourg.

Bref, un climat national détestable pour tous ! La misère pour tous et l’injustice pour tous ! Engagement tenu ! Bravo !

Ce projet et cette liste, actuellement en cours de constitution, ne doivent pas être le résultat d’une ambition personnelle; mais plutôt d’une ambition collective pour transformer cette ville de Cherbourg-Octeville. Alors si comme nous, élus de l’opposition municipale, vous souhaitez participer pleinement à cette liste et à ce projet vous pouvez nous contacter par courriel ou bien directement par courrier à notre local au sein de l’hôtel de ville de Cherbourg. En effet, cette échéance des municipales, doit être le rendez-vous des habitants qui refusent l’immobilisme de Cherbourg-Octeville et qui souhaitent se mobiliser pour elle. Rejoignez notre démarche, c’est maintenant que nous préparons la ville de demain ! CONTACTER OU RENCONTRER L’OPPOSITION MUNICIPALE :

Groupe Changements Hôtel de Ville - Bureau de l’Opposition Municipale 2 Place République 50100 Cherbourg-Octeville Téléphone bureau : 02 33 87 88 57 Courriel : contact@cherbourg-autrement.fr Site Internet : www.cherbourg-autrement.fr

La légende raconte qu’en 2012, une poignée d’hommes et de femmes venus d’ailleurs, ont fait le serment de sauver la France, de faire plier l’Europe si besoin et d’imposer les réformes nécessaires à une meilleure qualité du « vivre ensemble » Ils étaient nommés « les Cumulos ». L’un de leurs chefs disait sans cesse : « Je sais où je vais ! Je sais où je vais ! » Et les autres le suivaient sans bien comprendre pourquoi. Tous, étaient promis à un merveilleux avenir mais la vie en décida autrement… Un jour, alors que le chômage passait la barre « symbolique » des 10% et que la croissance et la confiance allaient revenir, la légende dit que les membres de cette fabuleuse tribu rassemblés dans un salon d’or, s’éteignirent les uns après les autres par conviction. En effet, dans ce salon, le mur de gauche, joliment décoré de larges bandes et taches de couleur vives ainsi que d’agréables toiles contemporaines de grandes valeurs représentant des artistes de rue contemplant le monde perchés sur des échasses asymétriques, était un mur fermé, sans fenêtre ni porte : aucune issue possible. Il y avait bien une assez grande porte vers le centre de la pièce et des fenêtres plus petites vers la droite… Mais que ne feraiton pas par conviction ou par idéologie devrais-je dire ? Tous inexorablement attirés par ce mur comme des papillons par la lumière, périrent d’épuisement au pied de ce dernier… Depuis 10 mois, la France….Depuis plus de 35 ans Cherbourg et sa région ne décolle pas de ce mur ! Faudra t- il tous mourir au pied du mur comme cette étrange tribu ? Faudra t- il se contenter de recouvrir la misère de larges bandes de couleurs vives d’un goût plus que douteux pour que le ciel devienne plus clair ? L’avenir nous le dira. Bon courage à tous !

l iste «Changements» (ump) : Hervé Corbin, maurice Humbert, régine Villedieu

l iste «pour un nouveau cap» (ump) : rozenn Champain, sophie Héry, Fabrice Huet, géraldine morlet.

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 24

en bref

Réforme des rythmes scolaires : expérience en 2013-2014

aînés : cap au large ! L’association des directeurs d’établissements pour personnes âgées de la Manche organise, le 25 mai prochain, une sortie en mer à bord de vieux gréements pour les personnes résidant en maison de retraite dans le Nord-Cotentin. «Quatorze maisons de retraite participeront à cette opération et parraineront chacune un vieux gréement, explique Philippe Pesnelle, le directeur de l’association. Leurs résidants bénéficieront ainsi d’une sortie dans la rade de Cherbourg.» A CherbourgOcteville, les Ehpad La Quincampoise et René et Lucille Schmitt participeront à cette journée. La sortie en mer sera suivie d’un repas sur fonds musical de chants marins. D’autres animations festives seront proposées tout au long de la journée.

l e Cio déménage Du 15 au 21 avril, le Centre d’information et d’orientation (CIO) de Cherbourg-Octeville sera fermé au public. Il rouvrira dès le 22 avril dans ses nouveaux locaux de l’école maternelle Batavia, 13 rue Georges Guynemer. L’occasion d’y retrouver dans de meilleures conditions les renseignements sur les formations, les métiers, les débouchés, les grandes écoles… Contact : CIO au 02 33 53 53 21

l e cinéma italien à l’honneur Du 15 au 21 mai, la Ville de Cherbourg-Octeville passe à l’heure italienne, avec la 2e édition du festival du film italien, Tutti al cinema ! Organisé par l’association Transalpina, le festival propose des films en version originale soustitrée à l’Odéon, ainsi que des animations variées. A vos agendas !

Les cinq villes de l’agglomération ont décidé de conduire une expérience sur la réforme des rythmes scolaires pour 2013-2014. «L’idée est de tester et évaluer cette réforme sur une ou deux écoles pilotes dans notre ville, en accord avec la communauté éducative afin de mettre en place un projet éducatif de qualité dans l’ensemble des établissements scolaires dès la rentrée 2014-2015», explique le maire Jean-Michel Houllegatte. Créée afin de mieux répartir les heures de classe sur la semaine, d’alléger la journée de classe et de programmer les enseignements à des moments où la faculté de concentration des élèves est la plus grande, cette réforme doit en effet être accompagnée d’une évolution du temps périscolaire. «La journée de classe sera plus courte, il faudra donc proposer des projets éducatifs périscolaires, notamment aux enfants dont les parents travaillent, souligne le maire. Nous voulons donc travailler à partir d’expériences menées sur le terrain pour être au plus proche des attentes des enfants, mais aussi des enseignants et des parents.»

l e bien-être récompensé Depuis 2011, la Maison Olympe de Gouges propose une nouvelle activité, Gy’maman. «Cette activité est née suite aux demandes de certaines de nos adhérentes : retrouver une activité physique adaptée sans craindre le regard des autres, et se détendre, explique Clotilde Paon, directrice de la Maison Olympe de Gouges. Nous avons donc créé un partenariat avec l’association Entraînement Physique dans le Monde Moderne (EPMM), qui anime une séance de sport par semaine.» Pour les jeunes mamans, une garde d’enfants est assurée par une

professionnelle de la petite enfance de l’association Domikid. Cette action a été récompensée par la Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale et a été présentée lors d’une soirée de valorisation «Femmes et Sport» organisée par la DRJSCS en mars dernier. «Nous sommes particulièrement fiers de cette reconnaissance, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Elle nous engage à poursuivre nos actions et à être toujours au plus près des préoccupations des habitants.» Contact : Maison Olympe de Gouges au 02 33 01 89 90

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 25

Propreté : l’affaire de tous !

propreté Depuis une dizaine d’années, la Ville de Cherbourg-Octeville et la Communauté urbaine multiplient les campagnes de sensibilisation. «La propreté, c’est l’affaire de tous», rappelle Benoît Arrivé, vice-président de la Communauté urbaine.

«Nous avons fait de la propreté en ville l’une de nos actions prioritaires.» Conseiller municipal de CherbourgOcteville et vice-président de la Communauté urbaine chargé de la gestion des déchets et du nettoiement du domaine public, Benoît Arrivé a pris à cœur ce dossier depuis le début des années 2000. «Notre première campagne de sensibilisation, nous l’avons voulue choc. Avec un slogan provocateur : dites merde aux crottes. Nous avons mené par la suite plusieurs autres opérations. Avec à chaque fois, la même préoccupation : convaincre le citoyen. C’est ensemble et non chacun de son côté que nous pouvons améliorer les choses.» Ces dernières années, la Communauté urbaine a développé les containers enterrés. Plus de 200 sont aujourd’hui opérationnels. «Nous poursuivons l’effort dans l’hyper centre ainsi que dans les nouveaux lotissements ou les quartiers réhabilités. Les gens sont de plus en plus nombreux à les utiliser», explique Benoît Arrivé qui cherche, sans cesse, aussi, à améliorer la performance des services. «N’oublions pas que les rues sont nettoyées six jours sur sept et que les déchets ménagers sont ramassés au même rythme.»

Aujourd’hui, la ville veut inciter les habitants à ne plus jeter les papiers ou les mégots sur la chaussée. «Plus de 350 corbeilles ont été installées par la Ville, rappelle Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement de la Ville. Elles doivent non seulement servir à récupérer les papiers et mégots, mais aussi les chewing-gums, trop souvent jetés par terre. De même, les propriétaires de chiens doivent ramasser les déjections canines et jeter le sac plastique dans la corbeille et non dans le caniveau comme on le voit encore. La planète ne pourra pas absorber toute l’inconscience humaine !» Les habitants de l’hyper-centre ne doivent pas sortir leurs sacs poubelles sur le trottoir trop tôt dans l’après-midi. «Ceux-ci ne sont ramassés qu’en début de soirée. En les sortant après 18h, on évite que les goélands déchiquètent les sacs. Il est également conseillé d’utiliser les containeurs enterrés, accessibles 24h sur 24. Un simple geste citoyen peut considérablement changer les choses. La Ville et la CUC font des efforts importants, mais chacun doit comprendre que la propreté, c’est l’affaire de tous !», résume Benoît Arrivé qui invite les gens à encore plus de civisme.

«Sur des problèmes particuliers, il nous reste également la possibilité de verbaliser. Rappelons que pour une déjection canine, l’amende s’élève à 11 €. Ce serait dommage d’en arriver là !», poursuit le vice-président de la Communauté urbaine. «Des progrès importants ont été enregistrés ces dernières années. Nous devons, tous ensemble, poursuivre l’effort», souligne Yvan Dupont.

Collaboration fructueuse avec la maison d’arrêt Depuis janvier, des détenus travaillent avec le service embellissement de la Ville à la création de 200 plaques pour les jardins familiaux et la construction d’une trentaine de nichoirs. Une action qui rend plus concrets les apprentissages, mais qui se veut également humaniste. «L’animateur espaces verts de la Ville est venu régulièrement pour travailler avec les détenus et pour leur expliquer à quoi ça servait, explique Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement. Le projet a été extrêmement bien accueilli car très valorisant pour les détenus, majoritairement originaires de Cherbourg-Octeville.»

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 26

solidarité

Initiez-vous aux premiers secours

Samedi 25 mai, la Ville de Cherbourg-Octeville vous invite à suivre une formation gratuite sur les gestes de premiers secours et l’utilisation des défibrillateurs. A vos agendas !

Venez vous former gratuitement aux gestes de premiers secours le 25 mai à l’hôtel de ville.

«La Ville poursuit une importante politique de prévention des risques cardio-vasculaires, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Parallèlement à l’installation de ses 35 défibrillateurs automatiques dans des lieux stratégiques ou de grand passage, elle organise également des séances d’initiation à l’utilisation de ces appareils, en partenariat avec la Croix-Rouge française et l’association Cœur et Cancer.» Rendez-vous donc le 25 mai de 9h à 19h dans les salons de l’Hôtel de Ville

pour bénéficier d’une séance gratuite d’initiation aux premiers secours et à l’utilisation des défibrillateurs. «Depuis la mise en place de cette opération grand public en 2009, nous avons initié plus de 1 200 personnes. Nous organisons également des séances pour un public plus ciblé (lycées, prison, 3e âge…) qui nous permet de toucher encore plus de monde. Au total, nous estimons avoir déjà formé plus de 4 000 personnes. Mais nous encourageons les gens à revenir, des rappels réguliers sont indispensables.»

sophia : pour mieux vivre sa maladie chronique L’Assurance Maladie propose un nouveau service d’accompagnement aux personnes atteintes d’une maladie chronique. Baptisé Sophia, ce service a pour objectif d’améliorer la qualité de vie des malades et de réduire les risques de complications. Proposé dans un premier temps aux personnes majeures, ayant un diabète de type 1 ou 2 et prises en charge à 100% par l’Assurance Maladie, il permet aux personnes inscrites de recevoir régulièrement des informations pour mieux connaître leur maladie, partager le vécu d’autres patients et l’expérience des professionnels de santé. Les adhérents ont également accès, sur le site www.ameli-sophia.fr, à un espace d’information très complet sur le diabète. Enfin, ils peuvent bénéficier, selon leurs besoins, d’un accompagnement téléphonique par des infirmiers «conseillers en santé». Dans la Manche, plus de 11 000 personnes sont concernées et peuvent adhérer gratuitement à ce service. Contact : 0811 709 709 (prix d’un appel local depuis un poste fixe)

Des vacances actives pour nos seniors Cette année encore, la Ville de CherbourgOcteville propose à ses aînés une semaine de vacances dans le sud de la France. «Cette semaine s’adresse en priorité aux Cherbourgeois-Octevillais de plus de 60 ans non imposables, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Nous leur proposons de découvrir Roquebrune Cap-Martin, à 3 km de Menton, du 2 au 9 juin.» Pendant la semaine, de nombreuses activités et sorties seront organisées : tournoi de pétanque, baignade, soirée dansante, visites guidées... Parallèlement, la Ville propose le 1er juillet une croisière commentée CherbourgOmonville à bord de l’Adèle. A l’arrivée, un goûter sera servi au café du port avant de rependre le car pour rentrer sur Cherbourg-Octeville. Pour ces deux sorties, l’inscription est obligatoire. Contact : 02 33 01 51 96

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 27

19 mai : la ville vous offre des fleurs

embellissement participez au concours de fleurissement

Dimanche 19 mai, rendez-vous de10h à 12h et de 14h à 18h à la salle des fêtes, au jardin du foyer Prévert ou aux serres municipales pour la 20e distribution de plantes de la Ville de Cherbourg-Octeville. «Tous les ans, nous offrons une plante cultivée dans nos serres à nos habitants, explique Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement. Cette année, plusieurs variétés seront proposées : la sauge Cherbourg créée à l’occasion de la dernière édition de

Presqu’île en fleurs, un géranium vivace et des agapanthes pour les massifs ou couvre-sols et des plantes surprises.» Toute la journée, les ambassadeurs du tri de la CUC proposeront des conseils et démonstrations sur des techniques de jardinage durables et sur le compostage. Enfin, la journée marquera le lancement du concours de fleurissement durable (voir encadré ci-contre).

Quatrième édition de la Fête des fleurs Dimanche 19 mai, parallèlement à la distribution de vivaces par les jardiniers de la ville, le conseil de quartier centre-ville organise la 4e édition de la Fête des fleurs. «Cette manifestation rencontre un succès croissant, explique Patricia Richard, conseillère de quartier et cheville ouvrière de la manifestation. Chaque année, nous adaptons les animations pour être au plus près aux attentes des habitants.» Cette année, la salle des fêtes accueillera donc plusieurs ateliers autour du jardinage et des plantations en tout genre. Parmi les ateliers à ne pas rater : l’atelier de composition florale à partir de bonbons. «Nous avons été victimes de notre succès l’année dernière. Du coup, cette année, nous prévoyons le triple de bonbons pour pouvoir tenir jusqu’à 18h.» Autres rendez-vous à ne pas manquer : les initiations à la plantation d’un bulbe et au semis. Jardiniers de France renouvelle son partenariat et dispensera des conseils tout au long de la journée, des livres seront en libre consultation, une buvette gratuite permettra aux participants d’échanger conseils et pratiques… «Nous irons également dans les maisons de retraite de la ville en amont pour faire faire des petits bricolages à leurs résidants. Le fruit de leur travail sera exposé salle des fêtes.» Contact : Patricia Richard au 02 33 43 91 19

Le 19 mai, la Ville de Cherbourg-Octeville relance son concours de fleurissement durable. Au total, neuf catégories ont été déterminées, correspondant aux différents types d’habitat. Vous avez une maison ? Vous habitez en appartement ? Vous possédez un commerce ou entretenez un potager sur Cherbourg-Octeville ? Vous pouvez vous inscrire ! «Ce concours permet aux habitants de Cherbourg-Octeville de contribuer à l’embellissement de leur ville, dans une démarche durable, explique Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement. Les participants sont jugés sur leurs compositions bien sûr, mais aussi sur leurs pratiques en matière de jardinage : utilisation d’un composteur, méthodes de désherbage, utilisation de vivaces…» Pour y participer, rien de plus simple : remplissez avant le 21 juin le bulletin d’inscription disponible aux accueils de l’hôtel de ville et de la mairie de la Butte ou téléchargeable sur ville-cherbourg.fr, ainsi que le questionnaire sur vos pratiques en matière de jardinage. Un jury passera dans le courant de l’été devant votre habitation et établira le palmarès. Contact : Monique Hamel au 02 33 87 89 51

un agenda 21 labellisé En février dernier, l’Agenda 21 de la Ville de Cherbourg-Octeville a été reconnu Agenda 21 local France par la délégation interministérielle au développement durable. Une reconnaissance prononcée pour trois ans et qui souligne la qualité du projet. «Cette reconnaissance, qui s’apparente à un label, nous engage à poursuivre notre démarche et à continuer à l’améliorer, souligne Liliane Loisel, maire-adjointe au développement durable. Nous savons que notre rôle, en tant que collectivité, est de montrer l’exemple afin d’inciter les habitants à avoir un comportement plus responsable.»

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 28

sports

R4C : rendez-vous le 14 avril

La 13e édition du R4C (Relais des quatre châteaux) se déroulera le 14 avril. Au programme : la découverte pour les piétons et les vététistes des abords de l’agglomération et la création, le 13 avril, d’un premier enduro chronométré. Le R4C proposera parcours VTT, VTC et pédestres ainsi qu’un circuit pour personnes à mobilité réduite.

Le R4C est l’une des manifestations les plus populaires de l’année. Elle permet aux participants, qui viennent seuls ou en famille, de découvrir quelques joyaux de la campagne cotentinoise. Et les circuits, que l’on soit à pied ou en VTT, ne manquent pas de charme. Cette année, pour sa 13e édition, les organisateurs ont décidé de ne pas s’éloigner de Cherbourg-Octeville. «Après avoir choisi le Val de Saire et le bord de mer, nous avons préféré, cette année, rester aux abords de l’agglomération. Certains chemins, méconnus du grand public, méritent vraiment le détour. C’est le cas, par exemple, du domaine de la Fauconnière ou du bois du Mont du Roc. Les participants ne sont pas au bout de leurs surprises !», explique Guy Mauger, l’organisateur de la manifestation. En compagnie d’une vingtaine de bénévoles, il prépare activement le parcours depuis plusieurs mois. Le jour J, ils seront plus de 160 sur le terrain. «Le R4C, c’est plusieurs parcours en VTT allant de 23 km pour les débutants à 55 km pour les spécialistes, un parcours VTC de 15 km, des parcours pédestres que l’on peut faire en marchant ou en courant de 9 à 22 km, un circuit pour les personnes handicapées

physiques et les familles qui souhaitent venir avec des enfants en poussette», ajoute le responsable qui a choisi, pour ce dernier parcours au sein du parc du château des Ravalet, d’inviter une botaniste pour la promenade matinale. «Elle parlera de la flore de ce magnifique jardin.» Pour les nouveautés, rendez-vous la veille de la manifestation. Les amateurs de sensations fortes sont invités à participer le 13 avril à un enduro chronométré. Les concurrents devront descendre le plus vite possible quatre circuits allant de un à deux kilomètres. «Le dénivelé est important puisqu’on part du niveau du château d’eau du quartier des Provinces et qu’on arrive pratiquement dans la vallée de Quincampoix.» Si cette expérience est couronnée de succès, les membres de l’équipe organisatrice envisagent, l’an prochain, de proposer également des passages chronométrés sur un ou deux circuits de VTT. Comme à l’accoutumée, les concurrents partiront du stade Picquenot et arriveront dans le parc du château des Ravalet. On pourra profiter d’une buvette, se restaurer sur place et découvrir les stands des exposants. Les plus jeunes pourront également

faire une balade en poney. Les inscriptions pour le R4C se font sur le site de l’association (ncmtb.fr).

24 mai : découvrir sa ville en deux-roues

Le conseil de quartier Val de Saire propose, depuis 2005, une sortie gratuite d’une heure en deux-roues (vélo, rollers, trottinette…). Cette année, rendez-vous le vendredi 24 mai à 20h sur le parking de La Cité de la Mer pour partir à la découverte du quartier et des grands projets urbains qui y sont prévus. «La sortie est ouverte aux familles, aux jeunes et moins jeunes, et le port du gilet jaune est obligatoire, explique un conseiller de quartier. L’ambiance est à la convivialité car un de nos objectifs est de promouvoir les déplacements doux. C’est donc une sortie très sympa !» Contact : 02 33 87 87 74

éduite.

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 29

Horaires et numéros de téléphone mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Les bibliothèques

Bibliothèque Jacques-prévert

Hôtel de ville

Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 60 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

piscine Chantereyne

Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 12h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à13h et de 15h à 18h (sauf le 1er dimanche des vacances)

infos pratiques

mairie de la Butte

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

piscine de la Butte

Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30 Dimanche de 10h à 12h15 Vacances scolaires Lundi de 14h à 18h Mardi de 14h à 18h Mercredi de 14h à 18h Jeudi de 14h à 18h Vendredi de 14h à19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30 Dimanche de 10h à 12h15

urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18 Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Espace René Le Bas - Bat. A 61, rue de l’Abbaye Tél. 02 33 23 39 40 Mardi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 9h-17h

Bibliothèque raymond-Queneau Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 10h-17h

Bibliothèque des sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : 14h-17h Samedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

musée d'art t homas-Henry Fermé pour travaux. Les équipes du musée vous accueillent 22, place Napoléon. Tél. 02 33 23 39 30

muséum l iais Parc Emmanuel Liais Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé lundi et jours fériés. Tél. 02 33 53 51 61

musée de la l ibération Fort du Roule Jusqu’au 30 avril : du mardi au dimanche de 14h à 18h. 2 mai-30 septembre : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé le lundi et les jours fériés. Tél. 02 33 20 14 12

police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au numéro vert : 0 800 050 100 29

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 30

retour sur

15 février

l a Ville remercie ses bénévoles Vendredi 15 février, Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale, a remercié tous les bénévoles des Inter-Olympiades. «Chaque année, près de 40 personnes se mobilisent pour faire de ces rencontres sportives et amicales une véritable réussite, explique le maire-adjoint. Depuis des années, ils répondent présents. Je tenais à les remercier pour leur implication.» Egalement invités : les anciens bénévoles qui ont fait des Inter-Olympiades ce qu’elles sont aujourd’hui. La soirée s’est déroulée dans la convivialité et la bonne humeur. Et rendez-vous a été pris pour octobre 2013.

Cherbourg-Octeville en images

3 mars

Finale du 20e Challenger l a mancheCherbourg Du 25 février au 3 mars, plus de 1 500 spectateurs ont suivi au complexe sportif Chantereyne le 20e Challenger La Manche-Cherbourg, tournoi de tennis qui fait partie des dix tournois les mieux cotés de France. Il a été remporté par le Néerlandais Huta Galung qui s’est imposé de manière expéditive face à Vincent Millot, créant deux surprises : c’est la première fois qu’un lucky-loser (un joueur éliminé aux qualifications puis repêché) remporte le Challenger, et c’est également la première fois qu’un Néerlandais soulève le trophée.

9 mars

retour de l’échange avec Coubalan Depuis mars 2012, un groupe de jeunes de la Maison pour tous Léo-Lagrange travaille sur un échange avec onze Sénégalais originaires de Coubalan. Au total, onze jeunes, âgés de 15 à 17 ans, sont partis du 2 au 9 mars à Coubalan pour y rencontrer leurs homologues sénégalais. Un projet soutenu par la Ville. Sur place, les jeunes ont participé à la vie quotidienne du campement et du village et ont pratiqué des activités variées : danse, musique, écriture, rap, slam… Le 6 mars, les jeunes ont présenté leur production à la population locale et ont décidé d’une démarche commune de valorisation pour chacun de leur pays.

d f t ( e

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 31

Cherbourg-Octeville en images

9 mars

lan

inauguration de spring

Yveline Rapeau et Jean Vinet avaient le sourire aux lèvres le 9 mars dernier à La brèche, pôle national des arts du cirque, pour l’ouverture de la 4e édition de Spring. Le festival des nouvelles formes de cirque a été inauguré par la troupe du Prato et leur Soirée de gala (forever and ever), à l’humour grinçant et déjanté. «Spring est devenu en quelques années un rendez-vous incontournable de Basse-Normandie, souligne Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. La plupart des spectacles affiche complet et chaque année, de nouveaux partenaires rejoignent l’aventure comme l’espace culturel de Lessay ou le théâtre des Miroirs de La Glacerie.»

ans, n

cipé

s p, enté e une ays.

retour sur

16 mars

l es suisses remportent la coupe universitaire de voile Avec une météo plus que capricieuse, l’édition 2013 a été malgré tout un bon cru, avec 30 équipages qui ont participé à 15 courses sur trois jours. Grâce à leur incroyable régularité, le team suisse «EPF Lausanne 1» décroche la Coupe d’Europe Universitaire. Du côté des Français, c’est finalement «Université Nantes 2» qui remporte le Championnat de France FFSU. Il succède au team Pharmasea 1 qui se classe 7e cette année.

24 mars

Clôture de Femmes dans la ville Cette année encore, le festival Femmes dans la ville a remporté un vif succès. Le spectacle des habitants, De 5 à 7, fait salle comble pour ses deux représentations. De même que les pièces de théâtre et concerts proposés pendant la semaine, de Clarika à Capilotractées, en passant par la comédie Les hommes et le ménage ou Après la nuit, qui portait sur les violences conjugales. Autre temps fort de la semaine, la soirée dédiée au plaisir féminin avec Ovidie, écrivain et ancienne actrice X, et les sexologues, Jean-Claude Piquard et Laurence Bellanger, qui a mobilisé un public nombreux, partagé entre hommes et femmes. Enfin, La Cherbourgeoise a rassemblé plus de 1 100 personnes autour de la cause du cancer du sein. Un final en beauté !

comagazine148_comagazine106.qxd 04/04/2013 16:11 Page 32