Magazine Cherbourg Octeville by Service communication Ville de Cherbourg

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 1

oct obre 2013

Magazine

Dossier : Les dispositifs accessibles aux jeunes

m a g a z i n e

D â&#x20AC;&#x2122; i n f o r m a t i o n s

m u n i c i p a L e s

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 2

4 portrait

Baptiste Thévelein, le journalisme dans la peau

5 economie Bio-Océan : une prestation originale sur le port 6 culture Le Trident fait la part belle au lyrique 7 evènement Les Concerts de Poche : haut les chœurs ! 8 t ravaux ZAC des bassins : le quartier prend forme 9-21 en bref 10 Développement durable Economies d’énergie : la Ville poursuit ses efforts 11 conseils de quartier Mise en veille des conseils de quartier 12 international Semaine de la solidarité internationale 18-19 24 heures avec... Le service manifestations

sommaire

13 41 20

Dossier culture

18-19

Le muséum Emmanuel-Liais prête ses œuvres kanakes

22-23 t ravaux Centre-ville : les travaux se poursuivent 24-25 solidarité Culture et loisirs au forum seniors 26 t ribunes de l’opposition 27 embellissement Le label EcoJardin pour l’ensemble des espaces verts 28 sports Plus de 400 marins en lice pour le National J-80 29 infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 retour sur

Cherbourg-Octeville en images

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 3

La loi du 15 janvier 1990, relative à la limitation des dépenses électorales et à la clarification des activités politiques, réglemente la communication des collectivités locales dans les six mois précédant un scrutin. Conformément aux dispositions en vigueur, la parution des éditoriaux et tribunes politiques sera suspendue jusqu'aux élections municipales de mars 2014.

OCTOBRE 2013

Magazine

Dossier : Les dispositifs accessibles aux jeunes

M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 150. Bimestriel d’informations municipales. BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, P. Victor, Th. Aurin, JF. Lerclercq, DFA-PNA, B Almodovar-Memoires et Terroirs, T Dubillot-Ouest France Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Nombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution. Le magazine municipal est imprimé sur papier PEFC

Cherbourg Octeville

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 4

portrait Créateur du web magazine Maze qui mobilise plus de 70 rédacteurs bénévoles âgés de 15 à 25 ans, le jeune Baptiste Thévelein fait preuve, derrière un grand calme, d’un sacré sens de l’initiative et d’un dynamisme à toute épreuve. Portrait. A juste 17 ans, Baptiste Thévelein impressionne par son esprit d’entreprise, son calme et sa clairvoyance. Le créateur du web magazine Maze, qui compte aujourd’hui plus de 150 000 lecteurs uniques, a parcouru un sacré chemin depuis la junior association BZZ dont il était vice-président à 10 ans ! «Nous récoltions des jouets et des vêtements pour les envoyer à Haïti», explique-t-il en toute simplicité. En 2007, âgé de 12 ans, il se frotte pour la première fois à internet et crée un premier site qui propose des actualités variées. Si le site ne dure pas très longtemps, il permet au jeune Cherbourgeois-Octevillais de se faire une expérience sur la toile. «J’ai eu ensuite besoin de m’investir dans l’organisation d’événements. Nous avons créé l’association Inspira en 2009 afin de monter un festival de musique à Vasteville en 2010.» Et en septembre 2011, c’est le lancement du premier Maze, web magazine pour les jeunes, fait par des jeunes. «Nous étions en manque d’un média tel qu’on l’imaginait, qui approfondissait les sujets qui nous tenaient à cœur. Nous avons eu envie, avec un ami d’Annecy, d’un magazine qui

Baptiste Thévelein, le journalisme dans la peau

Le 13 septembre dernier, Baptiste Thévelein était entouré d’une partie de ses collaborateurs pour recevoir le prix Fonds Maif pour l’éducation.

proposerait des articles de fond qui refléteraient nos goûts et nos centres d’intérêts du moment.» Les articles ont donc été confiés à des amis du lycée une dizaine au lancement du magazine - qui écrivaient sur ce qui les passionnait, avec leur sensibilité et leur style. «Nous voulions que ce magazine reflète la jeunesse dans son ensemble, sans la réduire à quelques clichés.»

Cent cinquante mille lecteurs Et ça marche. En quelques mois, grâce aux réseaux sociaux, le magazine se fait connaître rapidement et des dizaines de rédacteurs à travers la France proposent leur collaboration. «Nous sommes passés d’une centaine de visites par mois à plus de 150 000 lecteurs uniques. Aujourd’hui, plus de 70 personnes rédigent bénévolement et contribuent au développement du magazine.» Un développement possible grâce à l’adaptation de l’organisation. Le magazine compte deux co-rédacteurs en chef, une coordinatrice de la rédaction, des coordinateurs des rubriques, quatre correctrices et un secrétaire de rédaction. «Nous sommes toujours

preneurs de bonnes volontés, notamment de graphistes et de rédacteurs dans les rubriques mode, jeux vidéo et art. Et nous aimerions multiplier les correspondants à l’étranger !» Le bac en poche, et après une expérience de président de la maison des lycéens, de membre du conseil académique de la vie lycéenne à Caen et du conseil d’administration du lycée Millet, Baptiste Thévelein a fait ses valises et est parti pour une licence d’histoire à Rennes. «J’aimerais ensuite faire des études de journalisme.» Il continue à s’occuper du magazine et n’oublie pas ses racines. «Nous n’aurions pu mener ce projet à bien sans l’aide du lycée Millet, et notamment du CDI, mais aussi de la Ville de Cherbourg-Octeville et de l’Union européenne qui nous aident financièrement. Nous participons également régulièrement à des concours pour tenter d’obtenir des prix.» En 2012, le magazine a obtenu le Prix Femmes dans la ville et en 2013 le Prix Créavenir Crédit Mutuel, le Fonds Maif pour l’éducation et le Prix Dot Award (meilleur site européen fait par des jeunes). Un joli palmarès que le jeune Cherbourgeois-Octevillais espère pouvoir continuer à enrichir…

Rend des b

pour

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 5

Bio-Océan : une prestation originale sur le port economie

La société Bio-Océan propose de nettoyer votre bateau sans le sortir de l’eau ! Un procédé à la fois écologique et pratique.

Rendez-vous au ponton M pour tester le nouveau concept écologique de nettoyage des carènes des bateaux, Bio-Océan.

Depuis le mois de mai, les plaisanciers de Port Chantereyne bénéficient d’une nouvelle prestation : la société BioOcéan propose aux plaisanciers de nettoyer la coque de leurs embarcations… à flot ! «Le procédé est en fait assez simple : des brosses flottantes épousent naturellement la carène du bateau, qu’il soit à moteur ou à voile, et le nettoient de l’étrave au safran, quille, ligne d’arbre et hélice comprises, explique Michel Leteurtrois, responsable d’exploitation. Ce procédé fonctionne sans eau douce et sans produit chimique, et un passage de 10 à 15 minutes suffit si les bateaux viennent régulièrement.» Bio-Océan a été créée en 2002 par JeanPhilippe Tible, un plaisancier et régatier passionné qui travaille depuis plus de dix ans sur un concept de nettoyage sous-marin des bateaux. «La première version a vu le jour à Granville en 2004. Depuis, nous en améliorons le fonctionnement et avons choisi Cherbourg-Octeville pour lancer notre nouveau concept. Nous avons reçu un très bon accueil et le nombre d’anneaux permet d’envisager des développements», poursuit Michel Leteurtrois.

Un procédé écologique Utilisée régulièrement, la station BioOcéan dispense les plaisanciers de l’application de peintures antifouling, composées de nombreux produits polluants, et leur permet d’économiser 10 à 20 % de carburant. «Si l’on effectue 6 à 7 passages dans l’année, la carène reste impeccable et permet donc de moins consommer à chaque sortie en mer. Et même avec 6 ou 7 passages, ce service coûte moins cher qu’un carénage à terre. C’est donc un procédé écologique et économique !»

«Nous sommes fiers d’être la terre de lancement de ce nouveau concept, explique Michel Louiset, maire-adjoint au port. C’est un procédé innovant et écologique, à l’image de ce que nous souhaitons voir se développer sur le port, Pavillon bleu depuis 2002.» La station est installée au ponton "M" de Port Chantereyne. Pour prendre rendez-vous, contactez directement Bio-Océan ou passez par un des professionnels du port qui vous mettra en contact avec la société. Le nettoyage peut être effectué en semaine ou le week-end.

Contact : Michel Leteurtrois au 06 76 62 25 12 ou m.leteurtrois@bio-ocean.fr

t alents des cités : un cherbourgeois-octevillais récompensé Depuis quelques années, le concours Talents des cités récompense un Cherbourgeois-Octevillais : Samuel Poulingue l’année dernière pour la création de sa SCOP Messageur, Marie Intartaglia pour son salon de beauté L’or du temps… Cette année encore, la catégorie Création Basse-Normandie a été remportée par un CherbourgeoisOctevillais : Karl Leday a monté, sur le quartier des Provinces, une auto-école qui propose le permis de conduire B et la conduite accompagnée. «Le concours Talents encourage les initiatives économiques porteuses d’emplois durables, expliquent les organisateurs du concours. Les projets primés sont ceux de personnes qui ont décidé de construire leur avenir et de créer leur emploi.»

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 6

culture

Le Trident fait la part belle au lyrique

Avec plus de quarante spectacles, des Salons de musique et des ateliers en tout genre, le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville, offre la possibilité de découvrir le spectacle vivant dans toute sa diversité. Présentation d’une saison riche et éclectique. Au programme cette année : des grands classiques comme Le Bourgeois Gentilhomme de Molière.

Théâtre contemporain, hip-hop, polyphonies médiévales, magie, opéra, grands classiques, jeune public, ciné-concert… : la saison 2013-2014 du Trident, scène nationale de Cherbourg-Octeville, s’annonce riche, variée et pleine de sensations. «C’est ma saison préférée, confie Mona Guichard, directrice de la scène nationale. Les temps forts que nous avons lancés il y a cinq ans, comme Toi cour, moi jardin, ou plus récemment Un aller simple pour… font maintenant partie intégrante du paysage culturel local. Les spectateurs attendent ces rendez-vous en sachant que nous allons leur proposer des formes inhabituelles, des moments conviviaux et de nombreuses propositions gratuites.» La nouvelle saison a donc fait le pari du lyrique, en proposant cinq spectacles allant des polyphonies médiévales de Formas in Pulvere à la réinterprétation de Didon et Enée dans Le crocodile trompeur, en passant par Carmen, avec la participation, en ouverture, de choristes amateurs, ou Bach et l’Italie avec la participation d’Emmanuel Cencis, contre-ténor distingué par une Victoire de la musique classique.

Des tarifs accessibles «Nos tarifs restent accessibles afin de permettre au plus grand nombre de profiter de ces spectacles. Et nous maintenons nos partenariats avec les espaces solidaires et le CCAS de la Ville afin qu’ils proposent à leurs utilisateurs des places à tarif très préférentiel. De même, nous continuons à travailler avec la maison d’arrêt qui a participé au tournage d’un long métrage qui sera diffusé en avant-première au théâtre à l’Italienne en novembre.» Autres collaborations fructueuses, celles avec La brèche autour des Escapades d’hiver et d’été, et avec Le Circuit, nouvelle scène de musiques actuelles, avec l’accueil d’Oxmo Puccino en décembre. Parmi les nouveautés : la création d’un Comité des usagers qui permet aux spectateurs fidèles ou occasionnels de partager, avec l’équipe du Trident, leurs coups de cœur, critiques et suggestions. Et le changement de la formule d’abonnement avec le passage de 7 à 5 spectacles. Et toujours l’accueil d’artistes en résidence. «Cette année, plusieurs spectacles créés à Cherbourg-Octeville partent en

tournée dans toute la France !» Ainsi, Lucrèce Borgia, présenté la saison dernière, ou Cosmos, créé en novembre, seront joués à Paris et dans tout le territoire. En 2012, Thomas Jolly avait créé le premier cycle de la saga Henry VI pour la réouverture du théâtre à l’Italienne. La seconde partie, qui termine ce spectacle fleuve (16 heures !), sera présentée en avant-première à Cherbourg-Octeville avant le festival d’Avignon 2014. Contact : 02 33 88 55 55

L’éveil culturel pour les 18 mois-3 ans L’action intercommunale d’éveil culturel de la petite enfance permet aux moins de trois ans de découvrir le spectacle vivant. Chaque année, trois spectacles sont proposés dans les crèches et les petites sections de maternelle ainsi que dans des séances parents/enfants qui mobilisent plus de 300 personnes. Programme sur ville-cherbourg.fr

Plus d monte

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 7

Concerts de Poche : haut les chœurs !

evènement Plus de 150 habitants interpréteront les chœurs de Carmen, le célèbre opéra de Bizet, au théâtre à l’Italienne les 13 et 14 décembre. L’aboutissement de quatre mois d’ateliers chant animés par des chefs de chœurs professionnels.

Plus de 150 personnes participent aux ateliers chant pour préparer les chœurs de Carmen avant de monter sur la scène du théâtre à l’Italienne le 14 décembre.

«La proposition de l’association Les Concerts de Poche nous a tout de suite enthousiasmés !», souligne Frédéric Bastian, maire-adjoint à la cohésion sociale et aux solidarités. Il s’agit de proposer aux habitants, a priori peu familiers avec la musique classique, de s’initier à l’opéra et d’en découvrir ses grands artistes. Cette opération mobilise plus de 150 choristes amateurs, enfants et adultes, répartis en plusieurs groupes. Tous travaillent avec passion sur les chœurs les plus connus du célèbre opéra de Bizet, Carmen. Objectif : interpréter ces chœurs, avec l’orches-

tre, en lever de rideau du spectacle les 13 et 14 décembre, au théâtre à l’Italienne.

théâtre à l’Italienne. Ce spectacle clôturera également le Forum seniors (voir page 24).

En amont du concert, quatre mois d’ateliers hebdomadaires sont proposés aux participants. Ces ateliers chant, qui ont débuté en septembre, sont ouverts à tous. Ils sont animés par des chefs de chœurs professionnels et font participer de nombreux acteurs cherbourgeois-octevillais, avec entre autres, les espaces solidaires, les résidences seniors, les établissements scolaires, les chorales locales et le conservatoire.

Contact : 02 33 87 88 39 ville-cherbourg.fr

Les concerts de poche, késako ?

«Ces ateliers participatifs permettent à chacun de se sentir potentiellement créateur, souligne Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Ils sont l’occasion de rassembler les générations, les cultures, les territoires autour d’un projet musical motivant.»

Depuis de nombreuses années, Les Concerts de Poche, association reconnue d’intérêt général, emmène les plus grands artistes de la musique classique, du jazz, du théâtre musical et de l’opéra dans les zones rurales et les quartiers sensibles de grandes agglomérations. Elle y propose des ateliers ludiques et interactifs afin d’initier ce public aux musiques dites «savantes». Ces ateliers se terminent par un concert tout public dans des salles de proximité.

Les représentations de Carmen, l’histoire tragique de Carmen et Don José, opéra de Bizet, adapté ici pour cinq chanteurs et ensemble orchestral, auront lieu vendredi 13 décembre à 20h30 et samedi 14 décembre à 16h, au

Les grands standards du rock par Lindbergh blues Créé en 1997 sur la plage de Lindbergh près de Portbail, le groupe Lindbergh Blues profite de la rentrée pour sortir son nouvel album, Lindbergh Blues in the light of Giants. Au menu : des tubes incontournables de Clapton, Bashung, Hendrix ou Gallagher. «L’album sera disponible en CD et en vinyle, en 300 exemplaires, explique Stève Frédérick, le guitariste-chanteur du groupe. Le CD compte dix reprises, le vinyle huit.» La pochette est signée du CherbourgeoisOctevillais Mayol et le disque est disponible à Chapitre, à l’Espace culturel Leclerc de Tourlaville, au café Le Bac à Sable de Lindbergh Plage et sur le site internet du groupe. Contact : www.lindberghblues.jimdo.com

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 8

t ravaux

ZAC des bassins : le quartier prend forme

Ouverture des Eléis en mai, livraison de logements en octobre et novembre, lancement de l’aménagement des jardins de la Divette, réalisation des places piétonnes… : le nouveau quartier situé entre l’hôpital et le Bassin du Commerce sort de terre. « Nous sommes en train de redessiner la ville autour des Bassins, de la reconstruire sur elle-même », explique Jean-Michel Houllegatte, maire de Cherbourg-Octeville. Le centre commercial, projet privé, a ouvert ses portes en mai, impulsant une nouvelle dynamique que la mairie et la CUC accompagnent : « les espaces publics qui commencent à apparaître vont modifier la physionomie du quartier, de même que le programme d’habitat lancé par Presqu’île Habitat et Investir Immobilier ». Ainsi la place Jacques Hébert, qui borde le centre commercial, est réalisée pour moitié, la seconde partie longeant le futur hôtel devant prendre forme au terme de la construction de l’hôtel 4 étoiles (mi-2015). La place Louis Darinot est en voie d’achèvement, les rues Rouxel et Duhazé également. « Ces voies permettront de mieux desservir les îlots d’habitation créés tandis que des circulations piétonnes irriguent l'ensemble du secteur. Leur présence est déterminante pour l'organisation des activités de chaque îlot qui comprendra des cases commerciales en pied d’immeuble ». Les aménagements pour les jardins de la Divette qui offriront promenade piétonne, piste cyclable, skatepark et aires

de repos, ont démarré : le service embellissement réalise des apports de terre végétale et va travailler à la constitution des murets et des allées, les plantations intervenant en 2014, entre février et avril. Ils seront donc accessibles au public au printemps prochain. Parallèlement, la construction des 80 logements de Presqu’île Habitat se termine, les premiers locataires emménageant mi-octobre. Investir Immobilier - qui réalise 100 appartements de tourisme et 20 logements en accession à la propriété - met également la dernière touche : tout sera prêt pour fin novembre.

« Le parti d'aménagement du quartier des Bassins s'appuie sur la création des places Jacques Hébert et Louis Darinot, qui constituent le lien entre l'hôpital et le centre-ville. Ce lien estouest sera prolongé par la passerelle qui offrira aux piétons et cyclistes une continuité de déplacement, souligne Jean-Michel Houllegatte. Cette fluidité favorisera le rapprochement avec le centre-ville, les échanges entre les deux rives du Bassin ». Pour mémoire, cette passerelle enjambera le Bassin du Commerce depuis la place Jacques

Hébert jusqu’à la rue Vastel (ouverture prévue à l’été 2014). Le projet de renouvellement urbain, avec en parallèle les travaux de modernisation du centre ancien, doit permettre de modifier profondément l'image de l'agglomération en rééquilibrant son organisation, en renforçant ses fonctions, en le rendant plus attractif et en lui donnant la dimension d’un cœur d’agglomération.

Le centre commercial Les eléis inauguré Le centre commercial Les Eléis a fêté en grande pompe son inauguration le 6 septembre dernier, après l’ouverture de grandes surfaces comme Go Sport, en présence de Gilles Salzman, directeur du centre, Jean-Michel Houllegatte, maire de la Ville, Bernard Cazeneuve, ministre délégué au Budget, Geneviève Fleury-Gosselin, députée, Noël Priou, directeur du groupe Carrefour et Caroline Forbier, de la Financière Duval. « Ce projet constitue l’un des investissements privés les plus importants de ces dix dernières années, souligne le maire. Il a déjà généré la création de 160 emplois et plus de 2,5 millions de visiteurs sont attendus chaque année ! »

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 9

200 millions d’euros pour les CMN

en bref

©B Almodovar-Memoires et Terroirs

appel à témoignage Dans le cadre du 70e anniversaire de la Libération, l’association Mémoires et Terroirs organise une collecte mémorielle. «Nous collectons des témoignages de Normands prisonniers de guerre ou réquisitionnés pour le STO en Allemagne, explique Marie Tassel, en charge du projet. Dans un deuxième temps, nous collecterons les témoignages d’anciens prisonniers allemands en Normandie. Ces témoignages, sonores et visuels, feront ensuite l’objet d’une exposition à CherbourgOcteville en mai 2015.» Les personnes concernées, leurs amis ou leurs proches peuvent prendre contact avec l’association. Jeudi 5 septembre, une société d’état du Mozambique a signé, avec les CMN, trois contrats d’un montant global de 200 millions d’euros pour la construction de 24 chalutiers et six patrouilleurs. Une commande qui représente deux ans de travail pour les 340 employés de l’entreprise cherbourgeoise-octevillaise. Pour l’occasion, Bernard Cazeneuve, ministre délégué au budget, Arnaud Montebourg, ministre délégué au redressement productif, et Nicole Bricq, ministre déléguée au commerce extérieur, ont fait le déplacement et ont rencontré Manuel Chang, ministre des finances du Mozambique, et Iskandar Safa, l’actionnaire majoritaire des CMN.

Le dictionnaire de cherbourg-octeville est sorti ! Coquilles Saint-Jacques, quartier des Provinces, nautisme, sous-marins, rôtisseurs… : le nouveau Dico cité de Cherbourg-Octeville définit, en 500 mots, l’âme de notre ville. Les personnalités marquantes de l’histoire de la ville, les lieux phares, les produits du terroir, les principaux loisirs…

y sont détaillés. Ecrit par les journalistes Bertrand Fizel, Emmanuelle Lemesle et Frédéric Patard, sous la direction de Philippe Bertin, l’ouvrage est publié aux éditions R&Co et est disponible dans les librairies de la ville.

fête du goût : le cotentin à l’honneur ! Cette année, la Fête du goût met à l’honneur le Cotentin et son terroir. Du 14 au 18 octobre, les enfants dégusteront dans les restaurants scolaires de la Ville les produits locaux : porc au cidre de la Trappe de Briquebec, colin de Surtainville, choux-fleurs du Val de Saire, sauté de bœuf bio de la ferme de Saint-Christophe-du-Foc… Des animations autour de la faune et du patrimoine du Cotentin seront également proposées. Plus d’infos sur www.ville-cherbourg.fr, rubrique restauration scolaire

Contact : 02 33 88 46 43 ou 06 79 41 69 89

L’Hôtel de la cuc en travaux Depuis le 5 septembre, l’accueil de la Communauté urbaine de Cherbourg* est installé 2 rue des Bastions. En effet, l’hôtel de la Communauté urbaine nécessitait d’importants travaux pour la mise aux normes de l’accessibilité des personnes à mobilité réduite, de l’accueil et du confort, de la sécurité incendie... Au programme : réaménagement de l’accueil et de la salle du conseil, améliorations thermiques et désamiantage des locaux, remplacement de gros équipements (chaudière, ascenseur…), réfection de la façade donnant sur la place de la République. Les travaux devraient s’achever en mars 2015. Contact : 02 33 08 26 00 * accueil général de la Communauté urbaine, direction générale, viceprésidents et leur secrétariat, direction de l’administration générale, direction des ressources humaines, direction des affaires juridiques, direction des services généraux, service communication.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 10

Développement durable

Economies d’énergie : la Ville poursuit ses efforts

Amélioration de l’isolation des bâtiments publics, installation de matériel neuf moins énergivore, études photométriques pour optimiser le renouvellement des éclairages publics… : la Ville se met en quatre pour réaliser des économies d’énergie. Un diagnostic énergétique a été réalisé en 2009 afin de déterminer les travaux à entreprendre.

Les co

La Ville de Cherbourg-Octeville a impulsé un important programme d'économie d'énergie, à l’instar des illuminations de Noël. «Depuis 2008, les lampes incandescentes sont progressivement remplacées par des LED, moins gourmandes en électricité, souligne le maire Jean-Michel Houllegatte. Nous avons également revu les créneaux horaires d’allumage afin de coller au mieux aux attentes des habitants en évitant les gaspillages.» L’objectif est d’amener le ratio de LED dans le parc à 100 % en 2013. Un geste qui représente d’importantes économies puisque le budget des illuminations passe de 12 000 € en 2007 à 1 440 € pour cette année, soit une économie de 88 % ! Parallèlement, lors du renouvellement du matériel d’éclairage public, la Ville réalise désormais des études photométriques qui permettent de réaliser de grosses économies. «Le matériel neuf a un meilleur rendu et répond aux normes en vigueur, souligne Liliane Loisel, maire-adjointe au développement durable. Nous pouvons donc nous permettre, dans certains cas, de supprimer des points lumineux.» Ce phénomène est particulièrement visible à la résidence Pablo Neruda qui a bénéficié d’un renouvellement de son parc. «Avant, nous avions 30 points lumineux

pour une consommation annuelle de 23 048 KW et 1 980 €. Aujourd’hui, nous n’en avons que 23, pour un rendu équivalent, voire meilleur, et une consommation annuelle ramenée à 16 512 KW et 540 €. Soit une économie d’énergie de 28% pour un montant financier réduit de 73%.» Côté isolation, la Ville a entrepris d’importants travaux dans ses bâtiments : depuis 2011, elle a isolé les combles de l'Hôtel de ville, du bâtiment 26-30 place Napoléon et de l’espace Brassens en utilisant des produits durables tels que la ouate de cellulose et la fibre de bois. L'hôtel de ville et les écoles Doisneau et Fraternité bénéficient de fenêtres plus performantes et des interventions sur le chauffage sont prévues pour la Maison Françoise Giroud en testant l'aérothermie. «Et ce n’est qu’un début», précise Liliane Loisel. Enfin, le théâtre à l’Italienne profite également de ces améliorations : le lustre de la salle, par exemple, sera désormais équipé de lampes à économies d'énergie, consommant cinq fois moins qu’avant pour une durée de vie supérieure. Les trois lustres du foyer du théâtre font également l’objet d’une restauration afin de pouvoir accueillir des lampes à leds qui

consommeront jusqu’à six fois moins. Les nouveaux lustres devraient être réinstallés début décembre 2013.

Des programmes d’aides pour les particuliers Vous souhaitez améliorer les performances énergétiques de votre habitation ? Plusieurs possibilités vous sont offertes. L'espace info-énergie de la Manche dispense des conseils gratuits sur les travaux d'économie d'énergie et les aides financières liées à ces travaux. Permanence les premiers jeudis de chaque mois sur rendez-vous au 02 33 19 00 10. Parallèlement, le programme Habiter mieux propose une aide financière et un accompagnement personnalisé pour vos travaux de rénovation thermique. Les conditions (notamment de ressources) sont sur le site de l'OPAH ou auprès du CDHAT (02 33 01 72 78, permanences les mardi et jeudi). Enfin, les images de la thermographie (déperditions de chaleur par les toitures) sont toujours disponibles sur rendezvous à la mairie au 02 33 87 88 05. Pour plus d’infos : http://ecocitoyens.ademe.fr/financer-mon-projet

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 11

Mise en veille des conseils de quartier

conseils de quartier Pendant les six mois précédant les élections municipales, les six conseils de quartier de Cherbourg-Octeville sont en veille. Leur activité redémarrera après les élections.

Les conseils de quartier reprendront leur activité après les élections municipales.

Depuis 2003, la Ville de CherbourgOcteville dispose de six conseils de quartier. Ces assemblées permettent aux habitants de s’impliquer dans la vie de leur quartier et de la ville, de donner un avis sur les propositions municipales et de proposer des solutions dans l’intérêt général. «Chaque conseil de quartier est un véritable groupe de réflexion sur la Ville, son évolution, ses services…, souligne Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint à la citoyenneté. Ils servent également

de relais auprès des habitants et créent des événements de proximité pour dynamiser chaque quartier et favoriser la mixité sociale.» Leur charte de fonctionnement prévoit leur mise en veille pendant les six mois précédant les élections municipales. Leur activité reprendra donc après les élections. Elle débutera par un appel à candidature pour constituer de nouveaux conseils de quartier. «Ces instances sont constituées d’habitants

Des manifestations tous azimuts ! Outre des réunions tous les deux mois pour aborder les problématiques liées à la ville, les conseils de quartier organisent également régulièrement des manifestations. Objectifs : faire se rencontrer les habitants, dynamiser les quartiers… Le 27 octobre, rendez-vous à 10h au stade de la Manécierie pour la balade pédestre organisée dans le cadre du Cross des Vallons. «Cette balade est en fait un challenge interquartiers qui permet de récompenser le quartier le plus mobilisé pour cet événement», explique un conseiller du quartier des Vallons. Autre rendez-vous incontournable des conseils de quartier : les fêtes de fin d'année. Le quartier Sud-Est propose une nouvelle projection de dessin animé au Vox ainsi qu’une exposition temporaire à l’école Doisneau le 11 décembre, le quartier Octeville-Bourg relance son concours de décoration de maisons en décembre, avec remise de lots en janvier, et sa balade à poney le 18 décembre, le quartier Centre-ville la décoration de sapin dans la salle des fêtes le 11 décembre, le quartier AmontQuentin/Provinces ses balades en calèche le 18 décembre et le quartier Val de Saire sa fête de la lumière autour du 20 décembre. A vos agendas !

de la ville âgés de 16 ans minimum. Nous incitons tous ceux qui le souhaitent à y participer, afin qu’elles soient le plus représentatives possible : jeunes, moins jeunes, retraités, actifs, chômeurs… tous les avis sont bons à entendre, du moment que c’est pour proposer des solutions !» Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à vous faire connaître au moment des réinscriptions. Contact : service citoyenneté au 02 33 87 87 74 ou 02 33 87 87 39

Le numéro vert toujours en service La Ville de Cherbourg-Octeville est dotée d’un numéro vert (0800 050 100). Celui-ci permet aux habitants de soulever une question, un problème ou de faire une suggestion sur tout ce qui concerne la vie quotidienne, dans le domaine de compétence de la Ville. «Mais attention, ce numéro ne remplace pas le standard (02 33 87 87 89) qui permet quant à lui de contacter les services, de prendre rendezvous avec les élus, de suivre un dossier en cours...», souligne Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint à la citoyenneté.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 12

international

Semaine de la solidarité internationale

Du 16 au 21 novembre, Cherbourg-Octeville fête la semaine de la solidarité internationale. Temps fort de cette 11e édition : une soirée débat le 21 novembre autour d’une délégation d’élus venus de Casamance. Le village des associations de solidarité internationale sera ouvert le 16 novembre.

Afin d’inaugurer la semaine de la solidarité internationale, plusieurs associations soutenues par la Ville organisent, samedi 16 novembre, le village des associations de solidarité internationale. L’occasion de rencontrer, de 9h30 à 18h30, salle des fêtes, les acteurs locaux œuvrant pour la solidarité internationale (Teranga, Kadjamor, Artisans du Monde, Unicef, les amis du Maroc en Cotentin…). Au programme de la journée : des animations et des ateliers de musique, autour des musiques du monde. A 10h30 et 13h30, des démonstrations de danses orientale et tahitienne seront proposées et à 15h, place à la musique avec le groupe Coup de Blues. Des ateliers de création d’instruments de musique à partir de matériaux de

récupération et du maquillage d’art, seront également organisés. Place ensuite à la semaine de la solidarité internationale, autour de la thématique de la gouvernance et de la citoyenneté. «Des projections du documentaire Dans la peau d'un maire de la série C'est pas sorcier ! seront proposées aux scolaires, explique Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales. Elles seront suivies d'échanges avec les élus français et sénégalais présents.» Car cette semaine s’appuie sur la venue à Cherbourg-Octeville d'élus de la communauté rurale de Coubalan et de communautés rurales voisines afin de se former à la gestion d'un service public. Cette visite officielle donnera surtout lieu à une soirée-débat ouverte

artisans du monde cherbourg : dix ans déjà ! Vendredi 29 et samedi 30 novembre, Artisans du Monde Cherbourg fête ses dix ans ! Rendez-vous le 29 de 17h à 21h et le 30 de 9h à 19h salle des fêtes pour deux jours d’animations, d’expositions et de vente de produits équitables. «Depuis dix ans, les bénévoles cherbourgeois-octevillais d’Artisans du Monde proposent dans la boutique des produits alimentaires et d’artisanat équitables et militent pour une économie respectueuse de l’homme et de son environnement, explique Guy Lesénéchal, président du comité local de l’association. Nous tenions à fêter cet anniversaire !» Au programme : des expositions de présentation du commerce équitable et du développement durable, des animations avec Normandie équitable sur le "consommer local", des initiations à des jeux participatifs et un mini forum sur le commerce équitable avec des projections vidéo. Contact : Guy Lesénéchal au 02 33 52 34 49

au grand public le 21 novembre à 20h30, dans la salle du conseil de l’Hôtel de ville, sur la gouvernance et la citoyenneté. Les échanges et débats seront encadrés par Christophe Mestre, consultant du CIEDEL (centre international d’étude pour le développement local) qui a mené l'évaluation de la coopération décentralisée il y a deux ans. Contact : Estelle Tollemer au 02 33 87 89 18

un jardin potager à boureck, sénégal Dans le cadre de la coopération décentralisée, la Ville de Cherbourg-Octeville travaille depuis plusieurs années avec la communauté rurale de Coubalan au Sénégal sur la création de jardins potagers. Le premier est sorti de terre à Boureck en mars dernier. «Nous sommes retournés au Sénégal en mars dernier pour engager le projet, explique JeanClaude Magalhaes, maire-adjoint aux relations internationales. Trois agents municipaux ont encadré la réalisation, avec les populations, d’une clôture pour le jardin de l’école, dont les légumes sont destinés à améliorer les repas de la cantine.» L’objectif étant de former les enseignants, les élèves et leurs parents à de nouvelles techniques de maraîchage. Un deuxième jardin sera réalisé fin 2013.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 13

Dossier Jeunesse : des dispositifs tous azimuts ! Musiques actuelles, accompagnement de projets internationaux, soutien au logement, présence éducative sur le net… : laVille de Cherbourg-Octeville facilite la vie des jeunes… et de leurs parents !

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 14

Dossier

Promeneurs du net : un réseau reconnu

soif de nouvelles technologies ? rendez-vous à l’epn L’informatique pour les débutants, découvrir Internet, utiliser les e-mails, s’amuser avec les enfants… : les ateliers proposés dans les neuf espaces publics numériques (EPN) de la ville permettent chaque année à près de 2 000 personnes de s’initier ou de se perfectionner dans le domaine des nouvelles technologies. Si l’inscription obligatoire et les ateliers sont gratuits dans les quatre structures municipales (Espace @ La Butte et les trois espaces solidaires), ils peuvent être payants dans les associations. N’hésitez pas à demander le programme ! Renseignements : Espace @ La Butte au 02 33 53 48 14 ou ville-cherbourg.fr

Afin d’aller au devant des jeunes et d’établir une communication avec eux, la Ville de Cherbourg-Octeville coordonne le projet Promeneurs du Net : depuis quelques mois, des professionnels de l’éducation s’invitent sur les réseaux sociaux. «Pour la plus grande majorité des jeunes, le dialogue se fait ainsi. Ils ont tous un compte facebook et communiquent principalement de cette façon. Si nous voulons engager un dialogue avec eux, il faut utiliser les mêmes méthodes», explique le maire Jean-Michel Houllegatte. Afin d’approfondir cette réflexion, la Ville de Cherbourg-Octeville a rencontré, l’an dernier, une délégation suédoise pionnière en la matière. Elle a ensuite répondu à un appel à projet émanant de la CAF : aujourd’hui, onze animateurs et éducateurs spécialisés échangent avec les jeunes sur la toile. «Nous sommes à l’écoute et servons de relais. Les jeunes savent pertinemment ce que nous faisons. Leurs questions portent très souvent sur les relations difficiles avec les parents, la sexualité, et le positionnement dans la société», résument les professionnels qui proposent plus de trente heures par semaine de permanences sur le net, du lundi au

Oxmo Jean-Michel Houllegatte a lancé l’opération des promeneurs du net en juin dernier.

samedi, à des horaires adaptés à ceux des jeunes. La plupart d’entre eux sont en contact avec plusieurs dizaines de jeunes qui ont entre 12 et 25 ans. Retrouvez-les sur Facebook ! www.facebook.com/magalielebrec.animatrice jeunesse www.facebook.com/emmanuelhollande.animateur www.facebook.com/yann.legallanimateur

L’alcool en question La Ville de Cherbourg-Octeville organise un concours de slogan et/ou de logo autour du thème de la prévention de la consommation excessive d’alcool chez les jeunes. Ouvert aux 12-20 ans, il permettra de déterminer un visuel et une accroche adaptés au public. «Nous voulons que les jeunes s’approprient cette thématique pour que la campagne de prévention soit efficace», explique Frédéric Bastian. Les deux gagnants remporteront un pass pour le festival Beauregard ou les Art’zimutés, en fonction de l’âge. Renseignements au 02 33 01 89 90 ou sur ville-cherbourg.fr

www.facebook.com/Labbeyrenaud Maisonpourtous www.facebook.com/Séb Palais Animateur Epn www.facebook.com/lespace.temps.3

page facebook : dites «j’aime» aux bons plans ! Depuis sa création en 2011, la page Facebook de la Ville de CherbourgOcteville a explosé en termes de fréquentation : de 750 fans fin 2012, elle est passée à près de 1 900 fans aujourd’hui. Idées de sorties, événements à connaître, bons plans, photos des dernières manifestations, jeux concours : la page Facebook de la Ville, c’est tout ça ! Et pas besoin d’avoir un compte Facebook pour y accéder ! Cet été, la Ville a fait gagner des places pour l’exposition Jacques Demy à la Cinémathèque, des catalogues Tardi ou des mugs Parapluies de Cherbourg. D’autres jeux sont actuellement en cours de préparation, alors rendez-vous vite sur la page Facebook et dites j’aime ! https://www.facebook.com/villedecherbourg

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 15

Le Circuit : des concerts pour tous les goûts

Dossier

Junior association : se mobiliser pour sa passion

Oxmo Puccino, l’un des rendez-vous forts de ce trimestre.

Lancé en juin, Le Circuit, nouvelle scène de musiques actuelles, proposera une vingtaine de concerts dans les salles du Nord-Cotentin entre septembre 2013 et juin 2014. «Notre objectif est d’offrir, notamment aux jeunes, des concerts de qualité qui répondent à leurs attentes, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. La programmation est riche et éclectique, avec des artistes connus ou émergents.» Au programme du 1er trimestre : La Femme le 4 octobre à l’Agora (Equeurdreville-Hainneville), Rover le 12 octobre à la salle polyvalente de Beaumont-Hague, Cali le 18 octobre à l’Agora (EqueurdrevilleHainneville), Zoxea le 26 octobre au Puzzle (Equeurdreville-Hainneville), Granville le 16 novembre à l’Espace culturel Buisson (Tourlaville), The Lanskies le 30 novembre à l’Espace culturel des Pieux et Oxmo Puccino le 6 décembre au théâtre à l’Italienne (Cherbourg-Octeville).

jeunes talents du hip-hop, permettra de sélectionner le 25 octobre deux groupes qui assureront la première partie de Zoxea le lendemain. La deuxième se déroulera le 13 décembre à l’espace culturel Buisson.»

Par ailleurs, Le Circuit a également pour ambition d’initier une vraie scène locale en accompagnant les groupes amateurs. «Deux scènes ouvertes aux talents locaux sont programmées. La première, ouverte aux

Parallèlement, le Conservatoire peut mettre à disposition des groupes des studios de répétition et d’enregistrement (02 33 94 22 77 / ecole-musique-agreee@ ville-cherbourg.fr)

Infos et programmation sur www.lecircuit.fr ou 02 33 20 42 24

Des studios pour répéter La Maison des Jeunes et de la Culture (MJC) et la Maison pour tous LéoLagrange (MPTLL) proposent des créneaux de répétition aux groupes amateurs. Une salle de répétition est disponible à la MJC et un local insonorisé et équipé a été ouvert à la MPTLL. Pour plus de renseignements, contactez directement la MJC (02 33 53 31 72 / centre@mjc-cherbourg.com) ou la MPTLL (02 33 43 31 63 / secretariat.mptll@gmail.com).

Vous êtes passionnés de danse, de sports de glisse, de musique ? Vous avez envie de dynamiser votre quartier ? Si vous avez moins de 18 ans, un projet qui vous tient à cœur et l’envie de découvrir le monde associatif, la Junior Association est faite pour vous ! Ce dispositif souple permet en effet à tout groupe de jeunes, âgés de 12 à 18 ans, de mettre en place des projets dans une dynamique associative. Pour créer une Junior Association, plusieurs critères sont à respecter : composer un groupe d’au moins deux jeunes mineurs et s’acquitter d’une cotisation de 10 € par an pour rejoindre le réseau national des juniors associations. Le projet doit en outre être porté par les jeunes et le fonctionnement de la Junior Association doit être démocratique. A Cherbourg-Octeville, plusieurs Juniors Associations ont été créées au fil des ans et ont permis à des jeunes de mettre en place leurs projets. «La dernière en date est Shakespeare danse le rock, qui permet aux jeunes qui l’ont montée d’organiser des concerts et de donner leur chance aux jeunes talents locaux, explique Muriel Jozeau-Marigné, maire-adjointe à la jeunesse. La Ville tient à encourager et à soutenir ces initiatives : elles sont garantes d’un investissement citoyen et permettent à ceux qui s’emparent du dispositif d’avoir une première expérience du monde associatif. Les animateurs de la MJC, de la MPTLL et le service jeunesse de la Ville peuvent accompagner tous ceux qui souhaiteraient se lancer dans ce genre de projet.» Infos sur www.juniorassociation.org ou au 02 33 87 87 50

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 16

Dossier

Passeport jeunes : le sésame des 11-25 ans

t out le sport avec sport vacances Avec Sport vacances, les 8-18 ans bénéficient d’une multitude d’activités gratuites pendant les vacances scolaires : éducateurs sportifs, maîtres-nageurs, moniteurs de l’école de voile et animateurs de la Ville accueillent les jeunes autour d’activités sportives variées, toutes gratuites. Les activités se déroulent du lundi au vendredi (hors jours fériés), de 9h30 à 11h30 et de 14h30 à 16h30. Pour obtenir la carte Sport vacances 2013, il suffit de se présenter muni d'une photo d'identité ainsi que d'une autorisation parentale à la permanence du complexe sportif Chantereyne. Renseignements : 02 33 53 53 29 Vidéo de présentation disponible sur la page Facebook de la Ville

Chaque année, la Ville de CherbourgOcteville propose à ses jeunes habitants le Passeport jeunes, véritable sésame sur la vie culturelle et sportive locale. Le dispositif permet aux Cherbourgeois-Octevillais âgés de 11 à 25 ans de profiter de nombreuses réductions ou même d’entrées gratuites pour sortir ou faire le plein d’activités. Parmi les entrées gratuites : deux places de cinéma, une place pour assister à un spectacle programmé par Le Trident, quatre tickets de bus, une place pour les Art’zimutés, une place pour le festival Spring, un chèque de 7 € à utiliser pendant le festival du livre de jeunesse, une place pour un spectacle de Femmes dans la ville, et nouveauté, deux chèques de 5 € de réduction pour les concerts organisés par Le Circuit, la nouvelle scène de musiques actuelles ! Par ailleurs, la carte qui accompagne le Passeport permet de bénéficier de réductions allant de 10 à 70 % : l’occasion de s’initier à différentes activités comme le tir à l’arc, l’équitation ou la plongée, de s’inscrire à moindre coût à son activité sportive...

Plus de 1 000 jeunes ont été séduits par le Passeport jeunes

Le Passeport coûte 9 € (5 € de réduction sur présentation du chéquier de la Cart@too) et il est offert sur présentation de la carte loisirs Caf (A ou B). L’année dernière, plus de 1 000 jeunes ont été séduits par le dispositif. Renseignements : 02 33 87 87 50 Vidéo de présentation disponible sur la page Facebook de la Ville

un guide pour les 12-25 ans La Ville de Cherbourg-Octeville a remis à jour le guide pratique à destination des 12-25 ans. A l’intérieur, les informations pratiques sur les services ouverts aux jeunes, du logement au transport, en passant par les loisirs, les organismes de formation ou les juniors associations. Une version papier est disponible aux accueils des lycées et collèges ainsi qu’aux accueils de la mairie (hôtel de ville, espaces solidaires…), et la version numérique est téléchargeable sur ville-cherbourg.fr.

cart@too : la bonne affaire ! Pour seulement 10 €, bénéficiez du chéquier loisirs Cart’@too mis en place par la Région Basse-Normandie. Ouvert à tous les 15-25 ans, Cart’@too permet de profiter de réductions pour le cinéma, les spectacles, la pratique sportive ou artistique, le transport TER… Une bonne affaire à saisir ! Renseignements : http://cartatoo.regionbasse-normandie.fr

spot 50 : pour les 11-15 ans Destiné aux jeunes Manchois de 11 à 15 ans, Spot 50 offre plus de 100 € de réductions loisirs ! Edité par le Conseil général de la Manche, ce chéquier coûte 10 € et permet de profiter d’offres loisirs et culturelles mais aussi de sorties ! Côté plus, la réduction est également valable pour l’adulte accompagnant le jeune ! Renseignements : www.t-jeune.manche.fr

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 17

Des projets plein la tête

Dossier

aide aux projets collectifs et individuels

La Maison Pour Tous Léo-Lagrange est missionnée par la Région BasseNormandie pour accompagner des jeunes dans leur projet de mobilité internationale Nord/Sud. Ces projets, à l’initiative des jeunes, peuvent obtenir des financements de la Région. La Maison pour tous est également le relais local du programme européen, Jeunesse en action, qui favorise les échanges internationaux de jeunes d’Europe et de pays tiers, les initiatives de jeunes et le service volontaire européen. En tant que relais, la Maison pour tous informe, oriente et accompagne les jeunes et les structures dans le montage et la mise en œuvre de leurs projets.

La Maison pour tous coordonne également la bourse Jeunes Europe, bourse de voyage de 500 € maximum par personne qui vise à favoriser l’autonomie et l’initiative des jeunes. Elle est attribuée aux jeunes de 16 à 23 ans révolus, individuellement ou en groupes de cinq personnes maximum. Les candidats doivent déposer un projet visant à découvrir un aspect d’un ou plusieurs pays d’Europe (à l’exception de la France) dans les domaines culturel, historique, scientifique ou sportif… Le dossier d’inscription est disponible à la mi-mars. Contact : Arno Servant au 02 33 43 31 63 ou arnojea@gmail.com

un pôle jeunesse sur l’amont-Quentin La Ville de Cherbourg-Octeville implante une partie de ses équipes enfance jeunesse au sein de l’espace loisirs Amont-Quentin pour y proposer des activités jeunesse. «Ces activités sont ouvertes aux jeunes, explique Muriel Jozeau-Marigné,

maire-adjointe en charge de la jeunesse. Nos équipes organisent des activités sportives, ainsi que des activités culturelles, orientent les jeunes et les aident à monter des projets.»

Les animateurs des deux maisons des jeunes de Cherbourg-Octeville sont à votre disposition pour vous accompagner dans le montage et le financement de vos projets individuels ou collectifs. Par ailleurs, la Maison pour tous LéoLagrange propose une aide au départ en autonomie de groupes de jeunes. Contact : www.mjc-cherbourg.com et www.mptll.fr

un comité local pour le logement autonome des jeunes (cLLaJ) Quand on souhaite acquérir son autonomie et prendre un logement, il y a un certain nombre de questions à se poser pour ajuster ses rêves à la réalité : quels sont mes moyens financiers ? De quelles aides puis-je bénéficier ? A CherbourgOcteville, le CLLAJ est là pour vous renseigner. Il accueille, oriente et aide les jeunes dans les démarches administratives liées au logement (constitution de demande d’aides au logement, aide à l’élaboration de dossiers Loca-pass, Fonds Solidarité Logement…). Accueil sur rendez-vous : 02 33 01 64 76 / cllajcuc@fjt-espacetemps.fr

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:34 Page 18

24 heures avec...

Le service manifestations

Avec ses 15 personnes, le service manifestations de la Ville gère la mise en place des manifestations, des chalets aux drapeaux, en passant par les panneaux d’arrêtés, les illuminations de Noël, les déménagements ou les bureaux de vote. L’équipe du service manifestations compte quinze personnes qui travaillent sept jours sur sept, selon les manifestations programmées.

mise en place de manifestations Assemblées générales, Solitaire du Figaro, Presqu’île en Fleurs, Femmes dans la ville, Cherbourg à la plage, kermesses, expositions, courses cyclistes… : chaque année, le service installe plus de 350 manifestations, de la plus petite à la plus importante. «Nous amenons le matériel, réalisons les branchements électriques et d’eau, installons les chalets, les tribunes et les podiums…, souligne Jean-Luc Dorenge, responsable du service. Et nous enlevons tout à la fin de la manifestation. Parfois jusqu’à 5h du matin, comme pour la fête de la musique.»

Dépôt des panneaux d’arrêtés Le service dispose de 78 bornes « Interdiction de stationner », déposées au gré des arrêtés pris par la municipalité pour son propre compte. Environ 20 bornes sont installées en ville chaque semaine. «Ces bornes sont réservées à la Ville, explique Michel Louiset, maire-adjoint aux travaux. Les particuliers doivent prendre leurs dispositions pour afficher les arrêtés qu’ils demandent pour un déménagement, des travaux…»

Déménagements internes Le service manifestation est régulièrement sollicité pour les déménagements des services, dans les écoles… : installation de nouveaux mobiliers, déménagements dans les écoles, déplacements de cartons et de charges lourdes… Cette tâche les occupe pour plus de 30 % !

Quel q

t, selon

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 19

Le service manifestations

24 heures avec...

bureaux de vote A chaque élection, le service est mobilisé pour la mise en place des bureaux de vote. Les premières installations démarrent le vendredi dans les lieux fermés au public, puis le samedi dans les écoles. Le dimanche, les équipes travaillent jusqu’à 3h du matin pour tout remettre en état ! Cette tâche comprend également l’installation des panneaux électoraux devant les 26 bureaux de vote.

Quel que soit le temps, l’équipe est au rendez-vous !

installation des bâches Installées en 1994 pour une expo sur les 50 ans de la Libération, les structures métalliques, disposées sur une quinzaine d’emplacements en ville, sont très utilisées pour la communication par bâche. «Nous commençons par disposer les élastiques dans les œillets au sein de l’atelier, explique Jean-Luc Dorenge, responsable du service. La bâche est ensuite amenée sur place et accrochée à l’aide de la nacelle du service.» Au total, une cinquantaine de bâches est installée par an.

pavoisement de la ville D’avril à octobre, la plage verte arbore 25 drapeaux de nations étrangères. Ceuxci, tout comme ceux installés sur les bâtiments publics, devant les bureaux de vote, pour les cérémonies officielles ou patriotiques, sont mis en place par le service manifestations. Le service est également chargé de la mise en place de banderoles boulevard de l'Atlantique.

illuminations de noël L’installation des illuminations de Noël occupe neuf personnes pendant six semaines, de mi-octobre à début décembre. Au total, plus de 450 motifs sont posés dans les rues de la ville, dont certains la nuit, de 20h à 1h30, afin d’éviter de gêner la circulation. La police municipale vient même en renfort avenue de Paris, où une déviation est mise en place pendant l’installation nocturne.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 20

culture

Le muséum Emmanuel-Liais prête ses œuvres kanakes

Du 14 octobre 2013 au 26 janvier 2014, le musée du Quai Branly présentera une importante exposition sur la culture kanak. A cette occasion, le muséum Emmanuel-Liais prête deux lances et participe au documentaire sur les coulisses de cette exposition. Deux lances kanak issues des collections du muséum Emmanuel-Liais ont été prêtées au musée du Quai Branly pour l’exposition Kanak, l’art est une parole.

Avec plus de 300 œuvres et documents exceptionnels issus de collections publiques d’Europe (Autriche, Suisse, France, Allemagne et Italie), de Nouvelle Calédonie et d’Australie, l’exposition Kanak, l’art est une parole, visible au musée du quai Branly du 14 octobre au 26 janvier, est la plus importante réalisée sur la culture kanak depuis les vingt dernières années. Les kanaks sont les populations autochtones de NouvelleCalédonie. Parmi les musées participants, le muséum Liais qui a prêté deux lances pour l’exposition. L’une d’entre elles, une sagaie de lancer ornée de têtes sculptées, est conservée dans les collections du muséum depuis 1887. Le muséum a également accueilli, lundi 22 juillet, le tournage du documentaire réalisé sur la préparation de cette exposition. Réalisé autour du regard croisé de deux hommes, Emmanuel Kasarhérou, chargé de mission pour l’Outre-mer au musée du Quai Branly, et Roger Boulay, anthropologue spécialiste des cultures

océaniennes, ce documentaire met en avant le travail d’inventaire entrepris par ces hommes à la recherche d’objets du patrimoine kanak.

Voyage en Océanie Si le muséum Emmanuel-Liais a été choisi comme l’un des décors au tournage parmi les différents musées, c’est en raison de l’atmosphère si particulière qui y règne. Sa salle dédiée à l’Océanie abonde de précieuses collections constituées en partie grâce à Henri Jouan, océaniste réputé et conservateur du cabinet de 1885 à 1900. «Cette collection constitue une richesse incroyable pour le muséum Liais et il était tout naturel que la Ville de Cherbourg-Octeville partage ce trésor et participe à la plus grande exposition d’art kanak en Europe», précise Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. L’exposition sera ensuite présentée au centre culturel Tjibaou de Nouméa. Contact : 02 33 53 51 61

L’art au cinéma Du 8 au 15 octobre, la Société des Amis des Musées et des Monuments de Cherbourg et du Cotentin (SAMMCC) organise, en partenariat avec le cinéma Odéon, le 1er festival du film sur l’art. Au programme : la projection des films Rembrandt de Charles Matton (1998), Séraphine de Martin Provost (2008) et du documentaire Le mystère Picasso de Henri-Georges Clouzot (1955). «Jeudi 10 octobre, nous proposerons une soirée Rembrandt au cinéma Odéon avec une conférence, à 20h, de Louise Le Gall, conservateur des musées de CherbourgOcteville sur Rembrandt par lui-même : l’artiste et ses autoportraits, précédée à 18h de la projection du film Rembrandt de Charles Matton», explique Aude Gaudefroy, présidente de l’association en charge de l’organisation de la manifestation. Plus d’informations sur le programme sur www.ville-cherbourg.fr et auprès de la SAMMCC au 02 33 53 34 02.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 21

La police municipale adopte le procès-verbal électronique

en bref Les produits de la mer et du terroir à l’honneur

Depuis le 24 juin, la police municipale est munie du système de PV électronique : les policiers municipaux entrent désormais sur un boîtier électronique le lieu, la date et l’heure de l’infraction ainsi que la plaque d’immatriculation du véhicule concerné. Les informations sont ensuite télétransmises au centre de traitement national des contraventions de Rennes. L’amende est envoyée généralement sous cinq jours au domicile du propriétaire du véhicule, titulaire de la carte grise. Parallèlement, un papier informant le conducteur de l’infraction est laissé sur le pare-brise. «Avec ce système informatisé, il n’y a plus de risque de perte ou de vol du timbre-amende, donc plus de majoration dans ces cas précis», explique Daniel Chenina, maire-adjoint en charge de la police municipale de CherbourgOcteville. Ce système s’inscrit également dans une démarche écologique. «L’utilisation du papier sera réduite de plus des deux tiers et nous avons également opté pour un coupon d’information en papier biodégradable.»

fêtez la vue ! Jeudi 10 octobre, les Lions Clubs de Cherbourg-Octeville organisent, dans le cadre de la Journée Mondiale de la Vue, des tests visuels gratuits. Deux ophtalmologistes et plusieurs opticiens seront présents de 9h à 18h dans le Grand Salon de l’Hôtel de Ville de Cherbourg-Octeville pour faire passer des tests et répondre à vos

questions. La Bibliothèque Sonore et l’association des diabétiques seront également présents et les personnes concernées pourront déposer leurs anciennes lunettes dans les containers Médico prévus à cet effet. Renseignements et prise de rendezvous au 06 15 93 46 07

Découvrir le cinéma allemand Du 13 au 26 novembre, l’association Images d’Outre Rhin, en partenariat avec le cinéma Odéon, organise la 9e édition du festival du film allemand. Une douzaine de films - grands classiques ou dernières nouveautés - sera présentée au public, en version originale sous-titrée. L’occasion de découvrir le 7e art vu par nos amis d’Outre-Rhin. Le festival propose également de s’initier à la culture allemande à travers des concerts, des représentations de théâtre, des conférences… Contact : www.imagesdor.com 02 33 22 58 54

Les amateurs de gourmandises artisanales, de spécialités locales et de produits de la mer ont rendez-vous du 22 au 24 novembre le long du quai de l’entrepôt pour la 18e édition de la fête des produits de la mer et du terroir. Comme chaque année, vins, fromages, produits de la mer et autres produits artisanaux seront rassemblés pour le plus grand plaisir de vos papilles. Des activités seront également proposées aux visiteurs. Contact : Georges Ledure au 06 70 88 69 27

Listes électorales : pensez à vous inscrire ! Vous avez déménagé ou vous venez d’avoir 18 ans et vous souhaitez vous exprimer lors des élections municipales en mars 2014 ? Pensez à vous inscrire sur les listes électorales ! Deux possibilités vous sont offertes : soit directement en mairie, auprès du service Etat-civil/Population, à l’Hôtel de Ville ou à la Mairie de la Butte, muni d’une carte d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile (quittance de loyer, d'électricité ou téléphone) de moins de 3 mois ; soit par internet, en créant votre compte sur www.mon. service.public.fr. La mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h15 à 12h15 et 13h30 à 17h. L’Hôtel de Ville est également ouvert en journée continue les mardi et jeudi et le samedi matin de 9h à 12h. Plus d’infos : www.ville-cherbourg.fr

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 22

t ravaux

Un mobilier urbain pop-art en centre-ville

Végétaux et mobilier urbain coloré ont fait leur entrée dans les rues piétonnes du centre-ville. Finalisée mi-juillet, la pose des bambous, bancs et corbeilles révèle le charme d’un centre-ville à l’esprit résolument pop-art !

La ré

Le mobilier urbain, réalisé localement par les CMN, représente la moitié du budget de l’opération.

Réalisés par les CMN (Constructions mécaniques de Normandie),vingt et un bacs contenant des bambous pouvant atteindre 5 mètres de haut, seize bancs et onze corbeilles ont été implantés mi-juillet rues du Château, des Portes, du Commerce, de l’Etoile, Grande Rue et Notre Dame. «Les bambous ont été réceptionnés et entreposés dans les serres de la Ville le 11 mars soit quatre mois avant leur mise en place, assurant ainsi le délai nécessaire à leur acclimatation.» Les corbeilles ornées d’un couvercle pour contrecarrer les attaques des goélands ont également trouvé leur place à proximité des bancs. Le projet a été subventionné à hauteur de 30 % par le Fisac (Fond d’intervention pour les services de l’artisanat et du commerce). Renforcer l’attractivité du centre-ville en rénovant les rues piétonnes sans imposer d’importants travaux, voici le pari que devait relever la Ville. «Nous

avons été sollicités par les commerçants qui souhaitaient que nous créions un événementiel urbain dans le centre-ville sans entreprendre de trop gros travaux, explique Geneviève Gosselin, maire-adjointe en charge des grands projets urbains. Nous avons donc proposé une colorisation des rues, accompagnée de l’installation de végétaux et d’un mobilier urbain

pratique et artistique au cœur des rues piétonnes. Objectif : créer un décor original.» Les rues piétonnes dévoilent ainsi un nouveau visage qui éveille la curiosité des touristes et des CherbourgeoisOctevillais au détour d’une promenade ou d’une virée shopping.

La passerelle en phase administrative La Ville de Cherbourg-Octeville et la Communauté Urbaine de Cherbourg sont engagées dans un programme ambitieux d’aménagement du centre-ville. Objectif : l’étendre et le conforter pour en faire un véritable cœur d’agglomération. La passerelle sur le bassin du commerce entre dans ce cadre. L’étude d’impact sur l’environnement a été jointe au dossier d’enquête publique lancée mi-septembre : l'étude est en consultation en mairie. Les conclusions du commissaire enquêteur sont attendues en novembre et le préfet statuera ensuite sur le lancement du projet. Le chantier débutera début 2014 pour une livraison à l’été. Cette passerelle sobre, conçue par le cabinet DFA (Dietmar Feichtinger Architectes), est sous maîtrise d'ouvrage Ports Normands Associés mais cofinancée par la Ville et la Communauté Urbaine de Cherbourg. Destinée aux piétons et cyclistes, elle reliera la future piste cyclable quai Alexandre III aux jardins de la Divette.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 23

Centre-ville : les travaux se poursuivent

t ravaux Transformation de la place de Gaulle, remise en eau de la fontaine Mouchel, création d’un espace piétonnier autour du théâtre et du nouveau centre culturel... : la Ville renforce l’attractivité du centre-ville.

La rénovation de la place devrait s’achever en novembre 2014.

«La place de Gaulle deviendra une grande esplanade plus ouverte aux piétons, aux animations, aux terrasses et au marché. La largeur actuelle du parvis du théâtre sera doublée et la circulation rue des Tribunaux favorisera les déplacements doux», explique le maire Jean-Michel Houllegatte. La place de Gaulle sera pavée de grès. La fontaine, en cours de rénovation, sera remise en eau en novembre avant l’ouverture du marché de Noël. Afin de limiter les impacts sur la circulation, plusieurs phases de travaux sont programmées. Le pavage des rues des Halles et Vastel et de l’esplanade du centre culturel interviendra jusqu’à fin novembre. «Les travaux seront interrompus pendant les fêtes de fin d’année, afin de ne pas nuire à l’attractivité commerciale,» souligne Geneviève Gosselin, maireadjointe aux grands projets urbains. La requalification des emmarchements et du parvis du théâtre, le dallage en granit du carré autour de la fontaine et de son nouveau bassin, l’achèvement de l’esplanade du centre culturel et la plantation du jardin de bambous interviendront, quant à eux, de janvier à fin mars 2014. Parallèlement, les travaux de réhabi-

litation et de mise en conformité du café du théâtre débuteront pour une durée de 15 mois. D’avril à juin 2014, la rue des Tribunaux sera fermée à la circulation et les travaux place de Gaulle seront lancés. «Ces travaux devraient se terminer en novembre 2014, avec la requalification de la rue Maréchal Foch».

L’esplanade piétonnière en construction

du musée au niveau 5 a été livrée en mai et les façades est et sud fin septembre. L’extension sera achevée en octobre, date à laquelle l’esplanade piétonnière sera mise en chantier. «Cet espace fera écho à la place de Gaulle et sera minéral, avec un jardin de bambous géants aux pieds des bâtiments.» Les travaux de restructuration du centre culturel s’achèveront à l’automne 2014, pour une ouverture au public au cours du 1er semestre 2015.

Lancés en juin 2012, les travaux de mise aux normes et de modernisation du centre culturel avancent. La réserve

La fontaine mouchel en eau en novembre Côté fontaine Mouchel, les éléments en fonte et pierre ont été démontés pour être rénovés en atelier. La fontaine reprendra son emplacement initial fin novembre et sera remise en fonctionnement. Elle sera posée sur un disque de 40 cm de haut en granit qui permettra de s’asseoir. Le projet d’aménagement de Serge Renaudie et de mise en lumière de Yann Kersalé prévoit également un miroir d'eau et un éclairage soigné qui valoriseront ce monument incontournable de la ville.

Les éléments en pierre de la fontaine ont été rénovés en atelier.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 24

solidarité

Culture et loisirs au forum seniors

Les 3 et 4 décembre, la Ville de CherbourgOcteville organise le 3e Forum seniors autour des thèmes culture et loisirs. L’occasion d’en savoir plus sur les structures municipales et les activités proposées aux seniors.

Des d Rendez-vous les 3 et 4 décembre pour la 3e édition du Forum seniors, autour du thème de la culture et des loisirs.

La 3e édition du Forum seniors se déroulera les 3 et 4 décembre prochains, salle des fêtes. «L’objectif de ce forum est de permettre aux seniors et à leurs enfants de se renseigner sur ce qu’il existe pour le 3e, voire le 4e âge, à Cherbourg-Octeville, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint à la cohésion sociale et aux solidarités. Pendant deux jours, l’ensemble des représentants de structures et associations seniors sera réuni dans la salle des fêtes pour répondre à leurs questions et leur présenter les activités culturelles et de loisirs sur la ville.» Au total, plus d’une vingtaine de stands sera installée salle des fêtes et accueillera les visiteurs le mardi de 14h à 18h et le mercredi de 10h à 18h : le service d’aide à domicile, les structures d’accueil municipales, les dix clubs seniors, le CLIC, la fondation Alzheimer, la mission handicap de la Ville, les espaces solidaires… L’entrée du forum est bien entendu gratuite.

Culture et loisirs pour les seniors Après la thématique Bien manger, bien bouger en 2011, place cette année à la

culture et aux loisirs. «Le forum a en fait démarré en septembre avec le lancement du rallye culturel. L’objectif de ce rallye est de faire découvrir à nos seniors les lieux culturels de la ville. Des visites guidées et des tarifs préférentiels leur sont proposés pour leur permettre de participer à un maximum d’activités et de totaliser ainsi le plus de points possible. Les trois personnes qui récolteront le plus de points gagneront un abonnement au Trident-Scène nationale, au festival de cirque contemporain Spring et un livre

édité par Le Point du Jour. En cas d’égalité, un tirage au sort sera effectué.» Pendant le forum, de nombreuses animations et initiations seront également proposées : des randonnées culturelles Parapluies de Cherbourg, sur les traces des lieux de tournage du film, un spectacle de cirque, en partenariat avec La brèche, des concerts, des lectures… Côté sports, plusieurs associations proposeront des démonstrations : taï chi chuan, qi gong, danse de salon, zumba ou encore atelier de gym douce.

octobre rose le 17 octobre Pour la 3e année consécutive, la Ville de Cherbourg-Octeville, en partenariat avec le lycée de Tocqueville, propose des actions de sensibilisation sur l’importance du dépistage du cancer du sein tous les deux ans après 50 ans. «Nous tenons particulièrement à cette action de prévention, souligne Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Elle mobilise chaque année des dizaines de personnes, jeunes et moins jeunes.» Contact : Florence Dubois au 02 33 01 89 90 Programme sur ville-cherbourg.fr

ure et

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 25

Culture et loisirs au forum seniors

solidarité 26e inter-olympiades

Des démonstrations seront proposées, comme le taï chi.

Des soirées animées Le mardi 3, une rencontre-débat autour du Nouveau guide pour bien vieillir sera proposée avec Olivier de Ladoucette, psychiatre et gériatre, qui livrera ses conseils pour lutter

contre les effets du vieillissement. Rendez-vous à 20h30, grand salon de l’Hôtel de Ville. Le forum se terminera par la soirée Carmen au théâtre à l’Italienne, samedi 13 décembre (voir page 7). Contact : 02 33 01 51 96

sorties seniors : demandez le programme Le CCAS de Cherbourg-Octeville vient d’éditer le dernier programme des sorties seniors. A l’intérieur, l’ensemble des rendez-vous pour les aînés de la ville : thés dansants, Inter-Olympiades, visites guidées, spectacles à tarifs préférentiels proposés par Le Trident et le CCAS… A vos agendas ! Livret disponible auprès des clubs 3e âge ainsi qu’aux accueils ville et au service 3e âge, résidence du Vieux Château.

s’entraîner pour La cherbourgeoise Depuis la rentrée, un groupe de femmes se retrouvent régulièrement pour s’entraîner pour La Cherbourgeoise, course de clôture du festival Femmes dans la ville en mars. Parmi leurs courses d’entraînement : la participation aux Foulées de la Presse le 11 novembre prochain. «L’objectif de cette participation est de trouver de nouveaux membres, explique Florence Dubois, coordinatrice du festival Femmes dans la ville. Nous serons identifiés par un t-shirt La Cherbourgeoise et nous en remettrons un aux personnes qui souhaitent intégrer le groupe.» Pour ceux qui serait d’ores et déjà intéressés, vous pouvez vous inscrire auprès d’Emmanuelle Le Tullier (02 33 01 89 95).

Chaque année, les Inter-Olympiades permettent à près de 700 retraités et pré-retraités de faire du sport dans une atmosphère chaleureuse. Cette année, rendez-vous du 14 au 18 octobre pour la 26e édition. Au total, quatorze épreuves sont proposées par le CCAS de Cherbourg-Octeville, en collaboration avec quelque 52 clubs et associations du Nord-Cotentin, aux seniors du Cotentin : randonnée, bowling, belote, tennis de table, pétanque, etc. Et si l’esprit de compétition est présent grâce à la création d’un jury composé de professionnels et de bénévoles, l’ensemble des participants est unanime sur l’esprit de convivialité qui domine ces rencontres. Pour la deuxième année consécutive, une initiation aux gestes de premiers secours et à l’utilisation de défibrillateurs sera proposée le lundi matin. La manifestation se terminera par le spectacle de Catherine Dargent, Sur un air de Piaf, véritable balade à travers les chansons et la vie de la Môme, avec des reprises de grandes chansons mais aussi une découverte de textes méconnus… Inscrivez-vous vite ! Contact : 02 33 01 51 96

La Ville encourage le sport Dans le cadre de ses actions en faveur de la promotion de la santé, la Maison Olympe de Gouges propose, depuis la rentrée, un nouvel atelier de marche nordique. Les participants se réunissent une fois par semaine et sillonnent le quartier des Provinces, dans les vallons et espaces verts. «La pratique du sport est essentielle pour être en bonne santé, souligne Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Nous initions donc de nouvelles activités au sein des quartiers et encourageons toutes les initiatives.»

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 26

t ribunes de l’opposition

La loi du 15 janvier 1990, relative à la limitation des dépenses électorales et à la clarification des activités politiques, réglemente la communication des collectivités locales dans les six mois précédant un scrutin. Conformément aux dispositions en vigueur, la parution des tribunes politiques sera suspendue jusqu'aux élections municipales de mars 2014.

Le j son

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 27

Le label EcoJardin pour l’ensemble des espaces verts embellissement Depuis juin, la Ville possède le label national EcoJardin pour l’ensemble de ses espaces verts. Une récompense qui souligne le travail des jardiniers et la politique exemplaire menée par la ville en matière de préservation de l’environnement. Le jardin Montebello a reçu, en juin dernier le label EcoJardin. Tous les espaces verts de la ville sont désormais labellisés.

Créé en 2012 à l’initiative de neuf villes françaises avec d’autres maîtres d’ouvrages et partenaires techniques sous l’égide de Plante & Cité, le label EcoJardin vise à encourager l’adoption en ville de pratiques de gestion respectueuses de l’environnement. Ce label valorise le travail des jardiniers, et sensibilise les usagers aux problématiques du développement durable ainsi qu’aux pratiques écologiques des espaces verts. Après avoir été labellisée sur sept de ses espaces verts en 2012, la Ville de Cherbourg-Octeville a présenté au concours onze autres sites qui ont tous reçu le label EcoJardin : jardin Montebello, quartier sud, quartier nord, quartier est, quartier de la Butte, quartier jardin public, site de la Fauconnière, cimetière des Ragotins, cimetière Saint-Martin, cimetière des aiguillons, arbres sur la ville. «Avec plus de dix sites labellisés chacune, les Villes de Bordeaux et de CherbourgOcteville sont les deux seules à avoir engagé une démarche de labellisation de la totalité de leurs espaces verts et

paysagers», affirme Natureparif, l’association en charge du label. Valable trois ans, ce label est attribué sur la base d’un audit réalisé par des auditeurs indépendants, bureaux d’études ou architectes paysagistes, et s’impose comme un outil incontournable de valorisation des bonnes pratiques en matière de respect de l’environnement. «Conformément à la loi, notre ville a cessé l’utilisation de produits phytosanitaires. Nous nous sommes également engagés dans une gestion durable de nos espaces verts afin de favoriser la biodiversité et préserver l’environnement, explique Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement de la ville. Notre objectif étant de respecter la santé de nos concitoyens et de nos agents en ne polluant ni l’air, ni l’eau, ni le sol.»

«Le label EcoJardin témoigne de la grande qualité du travail réalisé par les services de l’embellissement de la collectivité, souligne Jean-Michel Houllegatte. Il renforce le classement Ville fleurie 4 fleurs décerné à la Ville

depuis 2008 et pour lequel la collectivité concourt actuellement, sans oublier le label Jardin Remarquable détenu par les parcs Liais et Ravalet».

une ville où il fait bon vivre

Outre le nouveau label EcoJardin décerné à l’ensemble des espaces verts de la ville en juin dernier, la Ville de CherbourgOcteville est largement récompensée, depuis des années, pour ses actions en faveur de l’environnement, mais aussi de ses habitants. Ainsi, la Ville est Pavillon bleu depuis 2002, label qui souligne l’importance accordée à la propreté des eaux du port, et 4 fleurs depuis 2008 pour son fleurissement. Parallèlement, la Ville a été labellisée Ville amie des enfants et a reçu en 2010 le label Bien vieillir vivre ensemble pour ses actions en faveur du 3e âge.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 28

sports

Plus de 400 marins en lice pour le National J-80

Du 1er au 3 novembre, le club nautique de la marine de Cherbourg (CNMC) organise le National J-80. Une centaine de bateaux et 400 à 500 marins sont attendus. Une centaine de bateaux est attendue pour cette édition du National J-80.

«Cette compétition est passionnante, ce sont uniquement les équipages qui font la différence car tous les bateaux sont identiques dans une série qui marche fort !». Arnaud Pescher, directeur sportif du club nautique de la marine de Cherbourg (CNMC), est en pleine préparation pour accueillir pour la seconde fois le National J-80 du 1er au 3 novembre 2013. «Avec une centaine de bateaux annoncés, cette manifestation accueillera deux fois plus de compétiteurs que lors de la première édition en 2009, souligne Franck Tison, maire-adjoint aux sports. La réussite de cette manifestation tient au partenariat renouvelé entre la Marine et la Ville. La base nautique et le port Chantereyne seront au cœur de la manifestation.»

Convivialité et qualités nautiques Après 7 épreuves de qualification dont fait partie le Spi Ouest-France à La Trinité, c’est l’heure de la grande finale à Cherbourg-Octeville. «Les concurrents profiteront des atouts de Cherbourg-Octeville où l’on sait allier convivialité et qualités nautiques. C’est pour cette raison que nous accueillons régulièrement de grands évènements nautiques !», précise Franck Tison.

Les équipages, composés de 4 à 5 personnes par bateau, viendront de toute la France et quelques-uns de Suisse, d’Angleterre et même d’Espagne. «De grands noms de la voile sont attendus comme par exemple les figaristes Nicolas Lunven, Nicolas Troussel, Nicolas Jossier, Alexis Loison, et le vice-champion du monde 2013, Luc Nadal. De nombreux skippers de la Solitaire du Figaro apprécient la série J-80», rappelle Arnaud Pescher. Pour suivre la compétition, le public pourra venir voir le départ des bateaux chaque matin entre 9h30 et 10h et leur arrivée vers 17h à Port Chantereyne. Les épreuves se dérouleront dans la baie du Becquet et seront visibles depuis Collignon. Plus d’informations sur www.villecherbourg.fr Contact : Arnaud Pescher au 06 60 96 61 83

randonnée et cross des Vallons le 27 octobre Dimanche 27 octobre, place à la randonnée et au cross des Vallons. Rendez-vous à 10h40 au stade de la Manécierie pour le départ de la randonnée familiale ouverte à tous. A 13h30, top départ du cross avec des courses à pied allant de 1,260 km pour les plus jeunes à plus de 6 km pour les plus aguerris. Un certificat médical autorisant la pratique de la course à pied en compétition est nécessaire pour prendre le départ. Le conseil de quartier des vallons offrira un tee-shirt dédié à l’événement aux 200 premiers inscrits. Renseignements et inscriptions robert.barthonnat@wanadoo.fr

piscine chantereyne : ouverture le dimanche après-midi Dimanche 3 novembre, la piscine Chantereyne ouvre ses portes de 9h à 13h puis de 15h à 18h. L’occasion de profiter des joies de la natation, des bienfaits de l’espace détente et de patauger en famille dans le jardin aquatique. Et pour gagner des entrées sur ce créneau horaire, rendez-vous sur facebook.com/villedecherbourg dès le dimanche matin : un jeu concours vous y attend !

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 29

Horaires et numéros de téléphone mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Les bibliothèques

bibliothèque Jacques-prévert

Hôtel de ville

Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 60 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

piscine chantereyne

Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h Vacances scolaires Lundi, mercredi de 14h à 18h Mardi, jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h et de 15h à 18h

infos pratiques

mairie de la butte

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

piscine de la butte

Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30 Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur) de 10h à 12h15 Vacances scolaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi de 14h à 18h Vendredi de 14h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30 Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur) et de 10h à 12h15

urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18 Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Espace René Le Bas - Bat. A 61, rue de l’Abbaye Tél. 02 33 23 39 40 Mardi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 9h-17h

bibliothèque raymond-Queneau Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 10h-17h

bibliothèque des sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : 14h-17h Samedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

musée d'art t homas-Henry Fermé pour travaux. Les équipes du musée vous accueillent 22, place Napoléon. Tél. 02 33 23 39 30

muséum Liais Parc Emmanuel Liais Jusqu’au 16 octobre Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé lundi et jours fériés. A partir du 16 octobre, fermeture à 17h Tél. 02 33 53 51 61

musée de la Libération Fort du Roule Du mardi au dimanche de 14h à 18h. Fermé le lundi et les jours fériés (sauf le 11 novembre). Tél. 02 33 20 14 12

police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au numéro vert : 0 800 050 100 29

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 30

retour sur

29 juin

Cherbourg-Octeville en images

1 juillet er

L’exposition t ardi inaugurée

sortie seniors en mer

Pour sa 7e édition, la Biennale du 9e art a fait la part belle au dessinateur Jacques Tardi. Une rétrospective appréciée puisqu’elle a réuni plusieurs centaines de personnes pour l’inauguration et a attiré près de 5 000 visiteurs pendant l’été. L’exposition proposait plus de 200 œuvres de l’artiste, dont l’ensemble des planches originales de l’album Le Secret de l’Etrangleur, exposé pour la première fois dans sa totalité.

Du 1er au 3 juillet, la Ville de CherbourgOcteville a invité ses aînés pour un tour en rade. Pendant trois jours, une croisière à bord de l’Adèle permettait aux plus de 60 ans de découvrir la ville vue de la mer et d’en savoir plus sur l’histoire de la rade. Au total, 150 seniors ont participé à ces croisières qui se terminaient par un goûter au Comptoir du Becquet. Une belle opération proposée pour la 3e année consécutive et qui remporte chaque année un peu plus de succès !

14 juillet

Départ du t our des ports de la manche Organisé par le Conseil général, le Tour des ports de la Manche réunit chaque année près de 700 marins et une centaine de bateaux. Cette année, pour la première fois, le départ de la course a été donné en rade de Cherbourg. Une mer d’huile et un soleil de plomb étaient au rendez-vous, obligeant les organisateurs à retarder la course et les participants à se rafraîchir en rade ! Sur terre, deux jours d’animation ont été proposés et ont remporté un franc succès.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 31

Cherbourg-Octeville en images

aine

er u urs à

ont

retour sur

25 août

un été animé ! Cherbourg à la plage, Fanfar’août, Cin’étoiles, les festivités du 14 juillet, rendez-vous parapluies… : cet été encore, la Ville de Cherbourg-Octeville a proposé de nombreuses animations, toutes largement plébiscitées. Avec plus de 300 spectateurs, le spectacle des Grooms, dans le cadre de Fanfar’août a connu un large succès, tout comme l’édition 2013 de Cin’étoiles consacrée aux comédies musicales. Le feu d’artifice du 14 juillet a amené, cette année encore, un large public et une moyenne d’une centaine de personnes par jour a fréquenté Cherbourg à la plage. Enfin, les rendez-vous photos parapluies ont connu une belle fréquentation avec entre 10 et 40 personnes à chaque rendez-vous. Les photos sont visibles sur la page facebook de la ville. facebook.com/villedecherbourg

corentin Horeau remporte la solo basse-normandie La 4e édition de la Solo BasseNormandie a été riche en rebondissements : peu de vent au départ qui a obligé les organisateurs à revoir le parcours, des courants importants et un vent qui a forci au fil de la course. Au final, c’est le Breton Corentin Horeau qui remporte la régate, suivi de Paul Meilhat et Fabien Delahaye. Le CherbourgeoisOctevillais Joan Ahrweiller se place en 5e position, derrière Alexis Loison.

7 septembre

Le forum des associations Pour la 5e année consécutive, la Ville de Cherbourg-Octeville a organisé le 7 septembre son Forum des associations. Avec pas moins de 83 associations présentes et plusieurs centaines de visiteurs, ce forum connaît un succès grandissant. «Une cinquantaine d’associations sportives était présente, ainsi qu’une trentaine d’associations culturelles et six associations jeunesse», explique Franck Tison, maire-adjoint aux sports. L’occasion pour les jeunes et leurs parents de rencontrer les responsables d’associations, de poser leurs questions et de s’inscrire aux activités. La journée a par ailleurs été ponctuée de démonstrations et initiations en tous genres.

comagazine150_comagazine106.qxd 25/09/2013 10:35 Page 32