Cherbourg-Octeville Magazine n°154 by Service communication Ville de Cherbourg

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:31 Page 1

JUIN 2014

Magazine

Dossier : La Solitaire du Figaro du 2 au 6 juillet

Féfé en concert le 2 juillet

M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:31 Page 2

4-5 C’est l’été 6-7 C’est l’été 8 C’est l’été

Un programme éclectique gratuit Des animations tous azimuts !/Un mois de septembre animé Faites une virée en mer avec l’école de voile

9 Portraits de marins

10-11 D-Day

Un projet au service de la réconciliation/Un mois de juin au parfum de liberté

12 Jeunesse 18-19 24 heures avec... 20

Halvard Mabire : transats en vue !

Culture

Des vacances à portée de main Le bureau du port

Le musée fait le mur une nouvelle fois

21 Travaux

Un nouveau skatepark

10-11

4-7 Dossier

Sommaire

Cherbourg-Octeville à l’heure de la Solitaire

22-23 Culture Cherbourg en fête pour la musique !/Quasar : un chantier terminé 24 Tribunes politiques 25 Jeunesse Un échange franco-sénégalais fructueux 26 Solidarité Ma ville, un atout : un coup de pouce primordial 27 Associations Des associations nautiques très actives 28 En bref 29 Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31

Retour sur

Cherbourg-Octeville en images

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:32 Page 3

Jean-Michel Houllegatte Maire de Cherbourg-Octeville

Editorial La saison estivale approchant à grands pas, la Ville se met aux couleurs de l’été avec une programmation riche en événements. Des animations pour tous les âges, où la Ville maintient la gratuité que ce soit pour la 16e édition de Cin’Etoiles, la 3e édition de Fanfar’août, Cherbourg à la plage ou les concerts de la Solitaire. Les Cherbourgeois-Octevillais ont montré un attachement particulier à ces festivités, leur forte fréquentation montrant qu’ils répondent à une attente. Comme démarrage de la saison estivale, nous accueillerons l’arrivée de la Solitaire du Figaro. La Ville met tout en œuvre pour assurer le meilleur accueil possible aux skippers ainsi qu’aux visiteurs. De nombreuses activités seront proposées : des concerts gratuits, notamment ceux de Féfé et de Da Silva, des escapades en mer, des animations pour les enfants mais aussi un village rassemblant les différents partenaires publics et privés de la Solitaire.

18-19 e

JUIN 2014

Magazine

Dossier : La Solitaire du Figaro du 2 au 6 juillet

Féfé en concert le 2 juillet

M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 154. Bimestriel d’informations municipales. BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, JM Lubrano, F. Dourlen. Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Nombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution. Le magazine municipal est imprimé sur papier PEFC

Côté mer toujours, la Ville a rouvert le bureau du port entièrement rénové, en avril. Le port Chantereyne est ainsi prêt à accueillir les plaisanciers en escale dans des conditions optimales. Un week-end festif les 17 et 18 mai aura permis aux visiteurs de découvrir les nouveaux locaux. L’été verra enfin les différents chantiers entamés avancer à grands pas. Le skatepark, au nord des jardins de la Divette, sera achevé dans le courant de l’été, tandis que les jardins en eux-mêmes sont presque terminés. Devant le centre culturel, les travaux de la place piétonne sont en cours de finalisation. Sur la place de Gaulle, le chantier prend forme : le carré autour de la fontaine est achevé. Ce lieu, particulièrement emblématique de notre centre-ville, devrait voir son chantier achevé avant la fin de l’année. Très bel été à tous !

Cherbourg Octeville

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:32 Page 4

C’est l’été

Un programme éclectique gratuit U

Projections, prêt de livres, spectacles de rues, feux d’artifice : cette année encore, la Ville propose de nombreuses animations estivales gratuites. A vos agendas ! Faîtes-vous une toile avec Cin’Etoiles.

Du vendredi 18 au dimanche 20 juillet, Cin’Etoiles prend ses quartiers plage verte. A 21h15, un groupe de musique fera monter l’ambiance avant de laisser place à la soirée cinéma à 23h15. Pour cette 16e édition, le thème sera Héros et Héroïnes. Au programme, rendez-vous le 18 avec Lindbergh Blues, reprenant à leur

Profitez de la plage verte Des chaises longues, des tables, des jeux de société, des livres : cet été encore, tous les ingrédients seront réunis pour vous permettre de profiter de la plage verte. « Cherbourg à la plage connaît, depuis sa création il y a trois ans, un succès grandissant, souligne Guylaine Godin, maire adjointe aux fêtes et cérémonies. Cette manifestation permet aux habitants et aux touristes de passage de profiter du soleil dans un lieu emblématique de la ville, la plage verte. » Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 18h, Cherbourg à la plage vous permet de pique-niquer, de faire une pause en famille ou entre amis. Et dans le cadre de la Solitaire du Figaro, le site sera ouvert samedi 5 et dimanche 6 juillet, et des animations spécifiques y seront proposées : maquillage, démonstrations de jeux de société… Cherbourg à la plage, du 2 juillet au 27 août, plage verte. Fermé les 14 juillet et 15 août.

manière de grands standards du rock et du blues, avant d’assister à la projection du chef d’œuvre d’Inglourious Basterds. La seconde soirée sera animée par le groupe de musique irlandaise Jack Fergus, qui cédera la place au film pour jeune public Vaillant, pigeon de combat. Pour clôturer ces trois soirées, le groupe de

chanson française festive Jules viendra faire vibrer les spectateurs avant qu’ils ne se plongent dans le film Lucie Aubrac. Un rendez-vous incontournable de l’été à vivre bien couvert ou avec un plaid ! Cin’Etoiles, 18, 19 et 20 juillet, plage verte, gratuit. Plus d’infos sur villecherbourg.fr

Feux d’artifice au programme ! Le 13 juillet, rendez-vous sur les hauteurs d’Octeville, sur le stade de la Manécierie, pour un concert proposé par CherbourgAnimations à 21h suivi d’un feu d’artifice. Le lendemain, la Ville donne carte

blanche à l’Union lyrique, place de la république, à partir de 21h. Rendez-vous ensuite plage verte à 23h30 pour le feu d’artifice. Et pour clôturer la soirée, un bal sera animé par le groupe Blue Dance.

Fanfar’août au fil des rues Avec Fanfar’août, découvrez les univers décalés, créatifs et festifs de deux compagnies de théâtre de rue. Samedi 2 août, retrouvez Thé à vendre : deux agents immobiliers prêts à tout pour vendre le patrimoine de la ville ! Pour Boudin et Chansons, de la compagnie Thank you for coming, rendez-vous vendredi 8 et samedi 9 août pour ce spectacle de rue humoristique, dans lequel deux filles règlent quelques comptes avec la gent masculine. « Notre objectif est de mettre de l’animation en centre-ville par le biais de spectacles originaux et décalés, explique Guylaine Godin, maire adjointe. Cette programmation permet aux habitants de profiter de spectacles qu’ils n’ont pas l’habitude de voir et d’animer la ville ». Rendez-vous à 16h rue au Foudray les 2 et 9, à 18h au Théâtre de l’œuf, le 8. Plus d’informations sur ville-cherbourg.fr

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:32 Page 5

t Un programme éclectique gratuit C’est l’été Cet été, la Ville de Cherbourg-Octeville multiplie les expositions et propose de découvrir le travail de Bernard Orange (château des Ravalet), Monique Main (abbaye du Vœu) et d’artistes locaux dans le cadre de L’Estivale des Ravalet.

Du 1er juillet au 21 septembre, la Ville de Cherbourg-Octeville accueille le peintre pointilliste Bernard Orange pour une exposition rétrospective de son travail dans le château des Ravalet. « Chaque été, nous accueillons le travail d’un des grands artistes locaux, souligne Catherine Gentile, maireadjointe à la culture. Après Gwezenneg l’année dernière, nous faisons la part belle à la peinture, à

l’humour et à la poésie. » En effet, le peintre est réputé pour sa malice, ornant ses arbres de drôles de feuilles en forme de poissons. Marqué par Jacques Prévert, il propose des toiles empreintes de couleur, de rêve et de fantaisie. A découvrir ! Du 1er juillet au 21 septembre, château des Ravalet, tous les jours sauf le lundi de 14h à 19h. Entrée libre.

Des villes et des hommes Du 1 juillet au 31 août, l’abbaye du Vœu propose deux expositions : Des villes et des hommes de Monique Main, où d’étranges cités vues du ciel s’installent dans l’univers lumineux du réfectoire de l’abbaye. Les œuvres « urbaines » de Monique Main se lisent comme un dialogue entre l’Art de la fugue de Bach et la cité des hommes. En altitude et même de très haut, ces cités s’aplatissent comme écrasées. L’univers de Monique Main donne souvent le vertige… er

Vous pourrez également découvrir, dans le logis de l’abbé, l’histoire de l’abbaye du Vœu, ainsi que les objets trouvés lors des fouilles de 1994, en particulier l’exceptionnelle plate tombe du prêtre Guillaume. Du 1er juillet au 31 août, abbaye du Vœu, tous les jours sauf le lundi, de 14h à 18h. Entrée libre.

L’estivale des Ravalet Chaque année, L’Estivale des Ravalet est l’occasion de présenter une réflexion sur l’un des quatre éléments de l’Antiquité. Après l’eau en 2013, les artistes invités ont apporté leur manière de voir la Terre. Jusqu’au 6 juillet, les jeunes pousses de l’association Pep’Art présenteront en collectif leurs travaux. Du 8 au 27 juillet, Josy Desvaux présentera Terres lointaines, des totems composés d’éléments superposés et autres travaux pour créer un monde où la Terre et les terres étrangères se retrouvent. Du 29 juillet au 17 août, Taire à taire de Sandrine Blaisot, invoquera le maître Kakuzô Okakura pour inviter à une méditation sur le vide... Enfin, du 19 août au 7 septembre, Mary Querer présentera La terre des vies coyes : ni natures mortes, ni vanités, les vies coyes habitent entre l’existence et l’ailleurs. Les choses de la terre sont là, bien présentes pourtant. Communs du château des Ravalet (Tourlaville), tous les jours sauf le lundi de 14h à 19h. Entrée libre.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:32 Page 6

C’est l’été

Des animations tous azimuts !

De la fête de quartier à la Scène ouverte, plage verte, en passant par le Tour des ports de la Manche ou la Ferme à Cherbourg-Octeville, la Ville accueille de nombreuses animations, pour tous les âges et tous les goûts. Le Découvrez la Ferme le 20 août, sur la plaine de jeux.

La société d’agriculture et la Ville vous invitent à la Ferme mercredi 20 août. La manifestation se déroulera sur la plaine de jeux, boulevard de l’Atlantique. Les agriculteurs de la

Scène ouverte le 25 juillet La MJC Centre organise sa 17e Scène ouverte samedi 25 juillet. « Des groupes amateurs s’y produiront gratuitement, dont les membres sont souvent âgés de moins de 25 ans, en provenance majoritairement de la communauté urbaine, explique Fabienne Basuyau, responsable du secteur jeunesse. Ils pourront profiter de conditions quasi professionnelles, en plein air. » Les jeunes auront aussi l’opportunité de participer à la manifestation en tant que bénévoles, au montage ou au démontage des installations ou à la buvette. « Les bénéfices de la manifestation serviront à l’autofinancement de futurs projets portés par les jeunes. » Les concerts débuteront vers 20h et se termineront vers 1h du matin. Des retours gratuits en bus seront proposés par Zéphir Bus en fin de soirée. Contact : 02 33 53 31 72

région pourront participer aux concours bovins et ovins départementaux, tandis que le grand public bénéficiera de nombreuses autres animations gratuites ainsi que des

stands ludiques et éducatifs sur le thème de l’élevage. Contact : 02 33 87 88 33 ville-cherbourg.fr

Tour des ports de la Manche Pour cette 30e édition, le Tour des ports de la Manche revient à ses origines, avec un départ de Granville. Du 6 au 11 juillet, les équipages effectueront six étapes, le long des 350 km de côtes du département. Le port de Cherbourg-

Octeville sera le lieu d’arrivée d’une 5e et avant-dernière étape qui partira de port Dielette, le 10 juillet. Plus d’une centaine de bateaux et environ 700 navigateurs sont attendus pour cette édition anniversaire. Portant haut les valeurs sportives, le Tour constitue depuis toujours un événement fédérateur requérant un engagement humain total. Un véritable défi mais aussi et surtout un bon moment de camaraderie et de partage !

Le western s’affiche à la fête de quartier sud-est La fête de quartier sud-est aura lieu samedi 14 juin autour du centre des arts du cirque, rue de la chasse verte. En préambule, une soirée karaoké sera organisée le vendredi soir, de 20h à minuit, à la MJC La Brèche. Cette journée sera très animée avec un videgreniers à partir de 9h30, organisé par le Club des Aînés du Maupas. A partir de 13h30, la batucada Ça r’samba koi défilera dans les rues du quartier et de multiples stands et animations seront proposés jusqu’à 17h30 : jeux de boule, balades en poney, ateliers de percussion… Le soir, après un repas convivial (restauration possible à partir de 18h30), le spectacle Croche la lune de la compagnie N et I Ni et compagnie clôturera la journée, à 20h30. Des places sont offertes par les partenaires de la manifestation et à retirer sur place à partir de 13h30. Une belle journée en perspective ! Contact : 02 33 44 54 44.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:32 Page 7

Un mois de septembre animé

C’est l’été

En septembre aussi, la ville sera le lieu de nombreuses animations et manifestations. Présentation.

Le Queen Mary II sera de retour les 7 septembre et 7 octobre.

En septembre, pas moins de neuf paquebots accosteront au quai de France. A noter, d’ores et déjà les dimanche 7 et lundi 8 septembre, avec l’arrivée de 4 bateaux, dont trois sur la seule journée du lundi. Dimanche 7,

le Queen Mary II accostera à Cherbourg-Octeville. Pour l’occasion, de nombreuses animations seront programmées. Le lundi, le Celebrity Constellation, le Costa Pacifica et le Seabourn Legend arriveront au port

Randonnez pour la bonne cause L’association Retina France organise à Cherbourg-Octeville les vendredi 19 et samedi 20 septembre prochains plusieurs randonnées pédestres et cyclistes. Cette association conduit des actions visant à la prévention et à la recherche sur les maladies de la vue, comme la Dégénérescence Maculaire Liée à l’Age (DMLA) ou la rétinite pigmentaire. Point d’orgue de la manifestation : la randonnée pédestre du vendredi soir, L’audace’yeux. Celle-ci aura lieu de 20h jusqu’à 23h, sur un parcours de 9 km autour de la Lande Saint-Gabriel. « Nous souhaitons ici toucher au symbolique. Cette randonnée nous permet de simuler, avec le coucher du soleil et la réduction de la luminosité, la perte de la vue que peut entraîner une maladie ophtalmologique », explique Hubert Potel, administrateur à Retina France. Vendredi 19 septembre, randonnée nocturne à partir de 20h, accueil des participants dès 19h. Départ de la lande Saint-Gabriel. Renseignements au 06 27 99 12 97

Videz votre grenier pour la rentrée Tout au long du premier week-end de septembre, vous aurez l’occasion de vous défaire des objets dont vous ne voulez plus ou de trouver ce qui vous manquait. Deux vide-greniers sont au programme. Le 6 septembre, l’association Mieux Vivre au Roule propose le sien, avec restauration sur place et structure

gonflable gratuite pour les enfants. Le lendemain, c’est au tour de l’association Cap Val de Saire. Samedi 6 septembre, de 8h à 18h, avenue de Paris. 02 33 44 02 60 Dimanche 7 septembre, de 8h à 18h30, rue du Val de Saire.

pour la journée. Près de 10 000 croisiéristes feront escale à CherbourgOcteville sur 2 jours. Le centre-ville promet d’être en fête.

Aquagym : objectif Guinness La soirée Aqua DJ, proposée par la Ville de Cherbourg-Octeville depuis 3 ans, est un événement qui fonctionne et qui permet chaque année à près de 100 personnes de s’essayer à l’aquagym. Du coup, cette année, la Ville lui donne une nouvelle ampleur : vendredi 19 septembre, rendez-vous à la piscine Chantereyne pour la plus grande séance d’aquagym jamais organisée au monde. « Nous espérons dépasser les 178 participants et entrer au Guinness des records, souligne Franck Tison, maire adjoint aux sports. Pour atteindre cet objectif, nous avons sollicité toutes les associations ayant un usage de la piscine, afin d’impliquer leurs membres ». Et le grand public est le bienvenu. Du son et de l’effort en perspective ! Vendredi 19 septembre, 20h, piscine Chantereyne, 02 33 53 18 42.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:33 Page 8

C’est l’été

Faites une virée en mer avec l’école de voile

Découvrez la ville à fond de train Depuis le 15 avril, le petit train nouvelle formule sillonne les rues. La visite se fait avec un commentaire enregistré par des guides en français, en anglais ou en allemand. Venez donc découvrir Cherbourg-Octeville, son centre historique, ses ports, le parc Emmanuel-Liais ainsi que ses multiples richesses. La visite dure environ 45 minutes, de 14h à 17h jusqu’au 13 juillet, puis à partir de 11h30 jusqu’au 31 août. Vous pourrez partir soit de La Cité de la Mer, soit de la place de Gaulle. Les billets sont en vente à bord du train ainsi qu’à l’office de tourisme. Contact au 07 89 59 48 01

Embarquez à bord de l’Adèle L’association Hague à part propose cet été des croisières en rade à bord de l’Adèle. Vous pourrez, en une heure, découvrir la rade artificielle du port de Cherbourg, la plus grande d’Europe. Jusqu’au 13 juillet, trois départs sont prévus chaque jour (14h, 15h30, 17h) du pont tournant ou de La Cité de la Mer 10 minutes plus tard. Du 14 juillet au 31 août, un quatrième départ vient s’ajouter à 10h50. D’autres sorties sont possibles : de la pêche en mer avec possibilité de louer du matériel sur place, des croisières sous les étoiles commentées par un spécialiste de l’Observatoire Planétarium Ludiver, des sorties au large des côtes de la Hague... Des sorties qui se font toutes sur réservation. Contact : 02 33 93 52 02

Tout l’été, l’école de voile vous propose une grande diversité de formules pour naviguer sur le plan d’eau cherbourgeois. Dès six ans, novices ou plus aguerris, les participants pourront s’adonner aux joies de la voile durant des stages de cinq demi-journées sur dériveur (Optimist, Equipe, Topper, Laser, 420, Vago) ou sur catamaran (KL 10.5 et 15.5, New-Cat 12 et 14, Twiscxy).

donne la possibilité d’acheter des tickets et de naviguer quand bon vous semble, le temps d’une demi-journée, sur l’embarcation de votre choix. Pour les plus sportifs, des stages de 3 jours sur J80 sont possibles, avec retour au port tous les soirs. Les plus gourmands seront aussi comblés par la possibilité d’effectuer des balades gourmandes sur voilier, par groupe de 8 personnes, avec un repas à base de produits régionaux servi à bord.

Vous pourrez aussi vous laisser tenter par la formule « voile à la carte » qui

Contact : école de voile au 02 33 94 99 00

L’office de tourisme dévoile Cherbourg-Octeville Du 6 juillet au 31 août, l’office de tourisme propose des visites guidées gratuites des monuments et sites de la Ville. En compagnie d’un guide conférencier, vous pourrez découvrir le parc et le château des Ravalet (le lundi) mais aussi le théâtre à l’Italienne (le mercredi) et l’abbaye du Vœu (6 et 20 juillet, 3, 17 et 31 août). Les 13, 27 juillet et 10, 24 août, plongez dans les coulisses

du tournage du film Les Parapluies de Cherbourg. Le vendredi, vous pourrez découvrir la dimension stratégique du port de Cherbourg pendant le Débarquement avec la visite Cherbourg, objectif un port ou entrevoir le Cherbourg médiéval (le samedi, visite nocturne à 21h). Renseignements au 02 33 93 52 02 et sur cherbourgtourisme.com

Cap

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:33 Page 9

Halvard Mabire : transats en vue ! Portraits de marins Marc Lepesqueux : le Rhum à l’horizon ! « Tombé dans la voile quand il était petit », Marc Lepesqueux naviguait souvent en croisière avec ses parents. Ses débuts en régate sont porteurs de promesses : il termine 2e de l'édition 1993 de la Mini Transat, une course qui a révélé Ellen Mac Arthur, Loïc Peyron ou encore Isabelle Autissier. L’homme est très attaché au Cotentin, et plus particulièrement à Cherbourg-Octeville, « où je suis amené à me rendre quasiment chaque jour », indique t-il.

Cap sur la Route du Rhum... à deux.

Plus de 300 000 milles en course au large, 7 participations à la Solitaire du Figaro, 34 Transatlantiques, dont 32 en course : Halvard Mabire a un CV de skipper long comme le bras. Celui qui a couru sa première transat en solitaire à l’âge de 20 ans « reste très attaché à la ville. Cherbourg reste et restera toujours mon port d’attache. Pour moi, il n’existe pas de plus beau port au monde ». Le skipper cherbourgeois fourmille de projets. Le premier d’entre eux est de s’aligner sur la Route du Rhum 2014 et plutôt deux fois qu’une : « Ma femme, Miranda Merron, navigatrice elle aussi, souhaitait s’aligner sur la course. Mais comme la Route du Rhum est une course en solitaire et qu’il n’était pas question de tirer à la courte paille celui qui prendrait le départ, nous avons décidé d’aligner deux bateaux », plaisante Halvard Mabire. Jusqu’en 2016, son programme reste chargé, avec notamment

la transat Québec-Saint-Malo, qu’il a déjà remportée à deux reprises. Sa plus grande fierté sur la Solitaire, au-delà de sa victoire d’étape à La Rochelle devant un certain Michel Desjoyeaux en 1990 ? Avoir participé à convaincre le comité organisateur de faire de Cherbourg un des ports d’arrivée de la Solitaire. Une ville qui mériterait, selon lui, d’accueillir « une très grande course internationale du calibre du Vendée Globe ».

En 1995, il participe à la première de ses sept Solitaire du Figaro avec comme objectif de terminer dans la première moitié du classement. Il finira 8e et premier bizuth, « une grande fierté de pouvoir se classer, à l’époque, devant des skippers du niveau de Michel Desjoyeaux ou Alain Gauthier ». Une Solitaire du Figaro qui a un goût particulier pour le skipper normand, « car tous les grands noms y sont passés ». Les éditions 2007 et 2008 sont celles de la régularité pour lui : il terminera dans le top 15 sur la ligne d’arrivée de chaque étape de ces deux éditions. Prochainement, Marc Lepesqueux a un projet d’importance : prendre le départ de la Route du Rhum 2014 à bord d’un Class 40. Il continuera de s’entraîner sur les côtes de la Manche et aura pour port d’attache Diélette ou… Cherbourg !

Bruno James, cap sur la Transquadra ! Bruno James le précise de suite : « la voile n’est pas mon métier ». Mais bien plutôt une passion. Né à Cherbourg, c’est « un pur produit normand ». Bruno James est tombé dans le chaudron quand il était tout petit. Dès ses 5 ans, il montait sur les mêmes bateaux que son père. Ses premières régates remontent au début des années 80, quand il travaillait aux Constructions Mécaniques de Normandie « sur la réparation des bateaux de plaisance l’hiver et l’été comme skipper maison ». Le projet de Bruno James : la Transquadra 2014, course transatlantique réservée aux plus de quarante ans, partant de Saint-Nazaire, pour relier l’île de Madère, avant de se diriger vers la Martinique lors de la seconde étape. Il y naviguera sur un Sun Fast 3200, en double avec Hugues Dorrières. Départ en juillet 2014. A suivre...

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:33 Page 10

D-Day

Un projet au service de la réconciliation

Dans le cadre de son échange avec un lycée allemand de Bremerhaven, une classe du lycée Tocqueville a participé à l’exposition Alliés, ennemis et après ? au musée de la Libération. Ursula Alix et un de ses élèves.

« Le projet se voulait modeste », précise d’emblée Ursula Alix, professeur d’allemand au lycée Alexis de Tocqueville. Malgré tout, c’est une belle œuvre au service de l’amitié franco-allemande à laquelle ont pris part ses 10 élèves germanistes de Première Sciences de l’Ingénieur. De longue date, le lycée s’est engagé dans un échange avec le Schulzentrum Geschwister Scholl, un des lycées de Bremerhaven, ville allemande jumelée avec Cherbourg-Octeville. A l’initiative de la mairie et en collaboration avec Le Point du Jour, les élèves ont participé au projet Notre ville en images , avec une consigne précise : « Prenez des photos de vos endroits favoris à Cherbourg-Octeville et de ses alentours et expliquez dans un petit texte pourquoi vous aimez ces lieux. » Le point de départ a été la visite de l’exposition La ville que nous voyons de la photographe Claire Tenu. Les élèves ont ensuite réalisé une dizaine

de photos chacun et en ont choisi trois. « Chacun a fait sa sélection, précise Ursula Alix. L’idée était qu’ils prennent des clichés de motifs typiques, sans faire dans la photographie touristique. Les textes qui accompagnent chaque photo et qui évoquent la particularité du lieu, les sentiments et le lien personnel entre eux et leurs clichés ont été traduits en allemand avec l’aide d’un assistant en langue venant d’Allemagne », indique Ursula Alix. Les clichés font partie de l’exposition Alliés, ennemis et après ? proposée par le musée de la Libération depuis le 8 mai.

Un projet franco-allemand Ce projet associe également les lycéens allemands de Bremerhaven qui ont produit le même travail. « Ils ont échangé leur travail en février. Cela a été l’occasion d’opérer des correspondances assez amusantes entre

Louise, élève en Première Sciences de l’Ingénieur « Pour l’exposition, j’ai choisi une photo de la voie ferrée avec la pancarte indiquant l’entrée de Cherbourg, une autre du port et ses pavés après la pluie ainsi qu’une photographie de l’avenue de Paris, avec le drapeau anglais en arrière-plan. Ce projet a constitué pour moi une occasion de sortir à Cherbourg, d’y jeter un regard différent et d’échanger avec des lycéens que l’on ne connaît pas. Les nombreuses personnes qui sont intervenues nous ont permis d’avoir des avis extérieurs intéressants sur notre travail. »

les photos des élèves de chaque pays : certains motifs comme la rade se retrouvent dans les deux productions », s’amuse Ursula Alix. Le projet ne s’est pas arrêté là : le musée de la Libération a proposé aux élèves de donner leur sentiment sur ce que représente pour eux l’amitié franco-allemande. La « fin de la guerre », « une opportunité d’échanges » : le ressenti des élèves est lucide sur ce que peut apporter l’entente franco-allemande. Ultime étape du projet : la participation des germanistes à des ateliers photos. Une opportunité unique d’obtenir des conseils techniques et artistiques sur leur production.

Tanguy, élève en Première Sciences de l’Ingénieur « Les photos que j’ai choisies ont pour sujets la rade sous la tempête, le Redoutable avec en arrière-plan La Cité de la Mer et le casino, avec le reflet du bâtiment dans le bassin du commerce. Le projet a été l’opportunité de découvrir une ville différente qui semble très agréable à vivre ainsi qu’une autre culture. Au final, cela constitue pour moi une superbe expérience ».

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:33 Page 11

Un mois de juin au parfum de liberté

D-Day Le mois de juin sera au diapason du 70e anniversaire du débarquement : concerts, conférences, feu d’artifice, nouveau dispositif multimédia au musée de la Libération.

Parmi les rendez-vous à ne pas manquer dans le cadre du 70e anniversaire de la Libération, le cycle de quatre conférences autour de la Seconde Guerre mondiale organisé par le musée de la Libération et portant sur le rôle du port de Cherbourg en 1944 (par Robert Lerouvillois, historien, le 5 juin) ; la vie quotidienne avec les Américains (par Stéphane Lamache, historien, le 12 juin) ; les évacuations de civils cherbourgeois (par Julia Torrie, professeur d’histoire au Canada, le 19 juin) ; l’épuration à Cherbourg (par Michel Boivin, professeur d’histoire contemporaine à l’université de Caen, le 26 juin). Ces conférences se dérouleront à 18h30 dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville.

Le D-Day comme si vous y étiez Des commémorations placées aussi sous le signe des nouvelles technologies avec le lancement, le 25 juin, du nouveau dispositif multimédia au musée de la Libération : une tablette numérique géante proposera images d’archives, vidéos et archives sonores afin de permettre aux visiteurs d’appréhender le rôle décisif du port de Cherbourg dans le cadre du Débarquement. Attention : l’accès ne sera gratuit que du 25 au 27 juin. Enfin, le 26 juin, rendez-vous place centrale pour un grand bal populaire typique de l’après-guerre, à partir de 21h. Venez y participer en tenue

Un menu aux saveurs de la Libération Pour commémorer la Libération de la ville le 26 juin 1944, un menu spécial sera proposé aux enfants dans les restaurants scolaires. Au menu : une salade californienne (Etats-Unis) en entrée, un rôti de porc sauce à la pomme accompagné de potatoes (Normandie et Etats-Unis), du camembert (Normandie) et une coupe de fraises au sirop d’érable (Normandie et Canada). En fin de repas, les enfants recevront un carré de chocolat, pour leur rappeler que les Américains l’ont apporté lors de la Libération.

d’époque, avec les danseurs du centre Patou danse. Le bal sera suivi d’un grand feu d’artifice. Et retrouvez les photos de François Dourlen en format géant dans les rues de la ville. Plus d’infos sur ville-cherbourg.fr

Embarquez pour le 70e Dans le cadre du 70e anniversaire de la Libération, la bibliothèque JacquesPrévert organise, le 28 juin, une journée placée sous le signe de la culture et de la convivialité. Les festivités commenceront dès 14h par une visite guidée de l’ancien Hôpital de la Marine de Cherbourg, du temps de l’Occupation à la Libération. A 15h30, l’historien Emmanuel Thiébot vous invite à découvrir la chanson française de 1939 à 1945, tout en dressant un état de la France et du conflit. La journée se terminera en musique avec le duo Les Moulinex qui déclinera un répertoire festif des années 40, chantant aussi bien la présence allemande en France que la Libération. Rendez-vous espace René Lebas, rue de l’Abbaye. Contact : 02 33 44 73 73

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:33 Page 12

Jeunesse

Des vacances à portée de main

Durant tout l’été, les jeunes de la MJC ont un large choix d’activités. Venez en profiter !

C’est l’été à la Maison Pour Tous La Maison Pour Tous Léo Lagrange propose de multiples activités pendant l’été. En juillet, deux camps seront proposés : un premier du 7 au 11 juillet, consacré à l’équitation, qui aura lieu dans le Perche et un second du 21 au 25 juillet à ThuryHarcourt où de multiples activités seront au programme (canoë kayak, escalade, tir à l’arc…). Ces deux camps ne pourront pas accueillir plus de 16 jeunes, âgés de 11 à 15 ans. Des semaines à thèmes auront également lieu dans les locaux de la Maison Pour Tous. Elles se dérouleront du 7 juillet au 1er août et du 18 au 29 août. Contact : MPTLL au 02 33 43 31 63

La MJC La Brèche se met en quatre pour proposer une large gamme d’activités durant tout l’été. « Nous accueillons chaque jour des jeunes provenant du quartier et de ses alentours, à condition qu’ils soient au moins au collège », explique Fabienne Basuyau, responsable du secteur jeunesse. Les jeunes auront un large choix d’activités : ateliers, sorties, activités sportives, culturelles… « Ils peuvent

Dépensez-vous pendant l’été avec Sport Vacances Du 7 juillet au 22 août, la Ville propose Sport vacances. Le dispositif permet aux jeunes âgés de 8 à 18 ans de bénéficier d’activités gratuites, du lundi au vendredi, de 9h30 à 11h30 et de 14h30 à 16h30. Pour y participer, il suffit de s’inscrire au complexe sportif Chantereyne entre le 30 juin et le 4 juillet, pour la 1re quinzaine.

Saisissez l’opportunité des chantiers-loisirs Les chantiers loisirs, proposés tant par la MJC que par la Maison Pour Tous Léo Lagrange, sont destinés aux 15-20 ans. Ils consistent à effectuer une semaine de travaux liés à l’environnement, permettant d’obtenir en gratification un chèque vacances d’une valeur de 45 €. « Les chantiers ont lieu chaque matin de 9h30 à 12h permettant ainsi une découverte du monde du travail tout en valorisant une semaine de son temps utilement. Ces stages sont préparés avec les services des espaces verts et techniques de la Ville de Cherbourg-Octeville », explique Fabienne Basuyau, responsable du secteur jeunesse de la MJC. Attention, le nombre de places est limité et l’inscription obligatoire. Contact : MPTLL au 02 33 43 31 63 ou MJC La Brèche au 02 33 44 86 04

bénéficier au quotidien d’un véritable espace de vie. Au foyer, ils pourront jouer au billard, au baby-foot, au tennis de table… De nombreux ateliers sont prévus : ateliers photo et vidéo avec une animatrice multimédia, ateliers graf’… ». La MJC La Brèche sera fermée du 9 au 17 août. Contact : MJC La Brèche 02 33 44 86 04 ou MJC Centre 02 33 53 31 72

De multiples activités seront proposées : des activités nautiques (voile, kayak de mer, aviron…), des activités de plein air (ultimate freesbee, sandball…), de la natation, de l’équitation, de l’escalade, des sorties vélo, de la zumba… Contact : Sport vacances au 02 33 53 60 50

Un été animé avec l’OLCVO L’OLCVO propose plusieurs types d’accueil pour les enfants de 3 à 15 ans. D’abord, des centres de loisirs destinés aux 3/13 ans, auxquels les enfants peuvent se rendre avec un ramassage en bus spécialement organisé. Des mini-camps à destination des 6/12 ans mais aussi des colonies de vacances pour les 6/12 ans et 12/15 ans sont par ailleurs proposés. Contact : OCLVO au 09 63 24 60 01

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:34 Page 13

Dossier Cherbourg-Octeville à l’heure de la Solitaire Du 2 au 6 juillet, Cherbourg-Octeville se mettra au rythme de la Solitaire du Figaro. Pour fêter dignement l’arrivée des skippers à bon port, la Ville vous a concocté un programme riche en animations, en concerts et en balades en mer, pour le plaisir de tous.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:34 Page 14

Dossier

Rendez-vous au village de la Solitaire

La Solitaire du Figaro à Cherbourg-Octeville est sur Facebook Pour suivre la Solitaire du Figaro sur les réseaux sociaux, la Ville a mis en place la page Cherbourg M la Solitaire du Figaro. D’ores et déjà, vous pouvez y retrouver des photos, des articles de presse et de multiples informations sur les visites dans les classes des skippers cherbourgeois Alexis Loison et Joan Ahrweiller. Vous pourrez aussi y découvrir la biographie des skippers bas-normands, et petit à petit, la playlist de la Solitaire du Figaro sera mise en ligne. Pendant les festivités, la page Facebook vous permettra de découvrir le programme des animations sur le village. Si d’aventure, des modifications devaient y être apportées, elles y seront notifiées. Avec Cherbourg M la Solitaire du Figaro, vous pourrez aussi retrouver des photos du village, ou des informations sur le déroulement de la course.

Le village de la Solitaire bouillonnera d’activités durant 5 jours, du mercredi 2 au dimanche 6 juillet inclus. Installé plage verte, il sera ouvert de 10h à 20h. Deux nocturnes sont prévues le mercredi et le samedi, jusqu’à 22h, et le village fermera à 18h le dimanche. Des concerts aux sorties en mer, du bassin de plongée aux initiations au hand avec les joueurs de la JSC,

des animations dans la tente enfants aux initiations de sports de glisse, tout sera gratuit ! Retrouvez toutes les informations sur www.ville-cherbourg.fr ou bien sur la page Facebook, Cherbourg M la Solitaire du Figaro, ainsi que sur iPhone, avec l’application Cherbourg M.

De multiples sorties en mer au programme Même si les skippers rejoignent la terre, il ne vous est pas interdit de prendre la mer ! De multiples sorties sur l’eau sont au programme de ces cinq jours de fête. L’occasion de s’initier au kayak de mer, au stand-up paddle ou à la pirogue, avec le club de kayak de mer du NordCotentin, mais aussi de découvrir la rade comme vous ne l’avez jamais vue à bord de l’Adèle. Le tout gratuitement !

Une nouvelle animation gratuite : l’accrovoile

Pour les amateurs de vieux gréements, l’association Cherbourg Voiles Cotentines propose des sorties en mer à bord du Marie-Madeleine et de Jour d’espoir, restaurés par les membres de l’association.

Enfin, l’association Amarrage proposera également des tours de la rade à bord de trois de ses voiliers. Ces sorties sont ouvertes à tous, sur inscription auprès de la tente accueil.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:34 Page 15

La Solitaire pour les plus petits

Dossier Tente enfants, présence des partenaires publics et privés de la manifestation : tout est fait pour que des enfants à leurs parents, tout le monde puisse apprendre, s’informer et s’amuser.

Rendez-vous à la tente enfants.

Les enfants seront gâtés sur ce village de la Solitaire du Figaro : une tente leur sera spécialement dédiée. Ils pourront y être initiés à la maîtrise de l’énergie avec l’exposition proposée par EDF Une maison pour la terre, où ils verront comment éviter les gaspillages, en suivant les aventures domestiques et ludiques d’Eco et Gaspillo. Les jeunes amateurs de construction pourront laisser libre cours à leur esprit créatif avec de nombreux Lego mis à disposition. Ces deux animations

seront proposées durant toute la durée des festivités. Les plus intrépides pourront participer à l’Accrovoile. Inspiré de l’entraînement des mousses dans les Arsenaux au XVIIe siècle, l’Accrovoile permet de grimper dans un trois-mâts à 8 mètres de haut en toute sécurité.

disposition une large palette de jeux de plateau, de cartes, de stratégie… La Cité de la Mer s’associe également aux festivités et proposera des quiz sur les coquillages, crustacés et autres habitants de la Manche. Le Manoir du Tourp initiera quant à lui à la confection de nœuds marins traditionnels.

Pour les amateurs de jeux de société, des tournois seront proposés en partenariat avec Joué Club et l’association Des jeux plein la Manche qui mettra à

Enfin, les passionnés d’étoiles et d’astronomie pourront apprendre à fabriquer un nocturlabe (cadran stellaire qui permet de lire l'heure la nuit en fonction de la position d'une étoile dans le ciel), avec Ludiver.

EDF partenaire Pour l’arrivée de la Solitaire du Figaro à Cherbourg-Octeville, la Ville a signé avec la Délégation Régionale EDF BasseNormandie et Haute-Normandie et la Direction Commerce EDF Ouest des conventions de partenariat. Celles-ci sont le fruit de relations privilégiées, puisque c’est la seconde fois qu’EDF s’associe à la Solitaire du Figaro à Cherbourg-Octeville. EDF sera directement présent sur le village de la Solitaire du Figaro et des experts seront à votre disposition pour

répondre à toutes les questions que vous vous posez concernant les énergies. Vous pourrez découvrir sur le stand des films relatifs aux énergies nouvelles, aux services qu’EDF vous propose et des informations sur l’entreprise. Une maquette d’hydrolienne vous donnera une image miniature de ce projet novateur. Les enfants pourront également découvrir de façon ludique les gestes écologiques du quotidien à l’aide d’une exposition présente sous la tente des enfants.

ERDF associé à la Solitaire La Ville a également passé une convention de partenariat avec la Direction Territoriale Manche d’ERDF. Elle présentera les évolutions technologiques permettant à l’entreprise de répondre aux grands enjeux de la transition énergétique : maîtrise de la consommation, essor des énergies renouvelables, développement du véhicule électrique…

Programme détaillé sur ville-cherbourg.fr

Place aux Energies Marines Renouvelables Pour cette édition, la Ville de CherbourgOcteville, la Communauté Urbaine de Cherbourg (CUC), la Communauté de Communes de la Hague (CCH), la Région Basse-Normandie et le Département de la Manche se sont associés pour proposer un stand commun autour des énergies marines renouvelables : vous pourrez y découvrir les projets éoliens et hydroliens dans le Cotentin mais aussi une maquette d’hydrolienne DCNS.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:34 Page 16

Dossier

Y a du son dans les voiles !

Le village de la Solitaire sera rythmé par quatre soirées exceptionnelles et gratuites de concerts. Avec en têtes d’affiche rien de moins que Féfé et Da Silva.

Féfé lance les concerts de la Solitaire le 2 juillet.

Du 2 au 6 juillet, le rythme sera endiablé de 21h à minuit, avec une programmation pour le moins alléchante, et gratuite !

Féfé donne le «la» Dès le mercredi, on attaque fort. Alice Francis fera bouger les spectateurs, avec un savant mélange d’électro et de swing, avant de laisser la place à une des têtes d’affiche des concerts de la Solitaire : Féfé.

Le bar de la Trinquette en musique Sur le village, vous pourrez trouver un endroit où vous restaurer et vous détendre : le bar de la Trinquette. Ce bar associatif proposera plusieurs soirées à thème et des concerts gratuits d’artistes locaux. Le mercredi 2 juillet, vous y trouverez une soirée country avec le groupe Ca3. Le jeudi, ambiance brésilienne avec Baïla Salsa et le vendredi, ce sera soirée moules-frites conviviale avec les Marins du Cotentin. Rendez-vous de 18h30 à 21h.

L’ex-Saïan Supa Crew saura faire danser le public cherbourgeois avec un son énergique aux frontières du blues, du hip-hop et de la soul, marié à des textes évoquant de dures réalités touchant chacun d’entre nous.

The Lanskies mettra le feu Le 3 juillet, Norka embarquera la plage verte dans un univers déluré, empli d’une véritable folie poétique, aux textes à la fois malicieux et sarcastiques. Le jeune groupe manchois The Lanskies leur emboîtera le pas avec des rythmiques pop-rock des plus percutantes qui dépoussièrent la musique punk des années 80. Un jeune groupe plein de promesses au point d’être considéré par Télérama comme « un des espoirs les plus convaincants de la jeune scène française ». Le vendredi, ambiance festive assurée avec Minima Social Club à 21h et A’fond d’cale à 22h30. Les premiers nommés constituent un groupe de six joyeux larrons, élevé à l’école des cafés-concerts, dont la musique rock fera vibrer le public cherbourgeois.

Pilier de la scène régionale normande, A’fond d’cale vous emportera ensuite avec un son endiablé, vous faisant partager son énergie communicative.

Nasser et Da Silva en clôture Les festivités se clôtureront en beauté le 5 juillet. Nasser viendra enflammer la scène de la plage verte avec une électro-rock survitaminée, taillée surmesure autant pour la scène que pour le dancefloor. Enfin, Da Silva viendra refermer la programmation musicale. Sensibilité et élégance qualifient à merveille sa musique, sans pour autant laisser de côté des tonalités résolument rock et des mélodies dansantes. Quelle meilleure manière de clôturer cette programmation ! Et pour rentrer en toute sécurité chez vous, vous pourrez prendre les navettes Zéphir Bus gratuitement le mercredi et le samedi. Le départ sera donné devant l’hôtel de ville, place de la République, à la fin du dernier concert. Retrouvez des extraits musicaux sur www.ville.cherbourg.fr.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:35 Page 17

Deux skippers cherbourgeois dans la compétition

Dossier Joan Ahrweiller : un talent brut

Il a fait ses premiers pas dans la rade de Cherbourg, sur Optimist, comme tout jeune « voileux » qui se respecte : « Ma passion pour la voile est née et a grandi à Cherbourg », précise Alexis Loison. Le skipper participe depuis 2006 à la Solitaire du Figaro. Son meilleur classement y reste sa 8e place réalisée lors de l’édition 2012. Performance reproduite quasiment à l’identique l’an passé avec une très belle 9e place. Cette année, l’objectif est clair : « Je concours à cette 45e édition sous les couleurs de Fiva, entreprise du Nord-Cotentin, avec l’objectif et l’envie de gagner cette course mythique ».

Cette année, l’arrivée à la maison constitue une motivation supplémentaire pour lui : « J’ai envie de gagner dans ma ville, dans la rade où j’ai fait mes premières armes et où j’ai appris les notions de la navigation ». Côté préparation, le skipper cherbourgeois a eu l’opportunité d’intégrer le pôle d’entraînement de Port-LaForêt (Finistère) où il est amené à côtoyer des pointures de sa discipline comme Michel Desjoyeaux ou François Gabart, le dernier vainqueur du Vendée Globe. « S’entraîner avec les autres skippers me fait progresser. Il y a une émulation qui se crée et de l’entraide entre nous. »

C’est un gage de sérieux indéniable : Joan Ahrweiller a été choisi en 2012 par la Région BasseNormandie, désireuse de trouver son nouveau talent régional de la voile. Cherbourgeois d’origine, il a fait ses classes à l’école de voile de Cherbourg-Octeville. Il portera les couleurs bas-normandes sur Figaro Bénéteau II Région Basse-Normandie jusqu’en décembre 2014 pour le championnat de France de course au large en solitaire. Son bateau est préparé par les lycéens de la section nautisme du lycée Julliot-de-la-Morandière de Granville. Pour son premier Figaro, l’an passé, il a été contraint à l'abandon dans la 4e étape Roscoff-Dieppe, après une avarie de gréement. Pour Joan Ahrweiller, « la Solitaire du Figaro est une régate au niveau très élevé avec un parcours difficile ». Malgré son échec initial, son envie de bien faire est décuplée par une arrivée à domicile : « l’arrivée à Cherbourg-Octeville après un parcours en terrain connu, la Manche, est une belle récompense et une motivation supplémentaire à me dépasser ».

Cherbourg dans la lumière des projecteurs Après le Vendée Globe, la Solitaire du Figaro est la course à la voile qui bénéficie des meilleures retombées médiatiques en France. De grands groupes d’information, Le Figaro bien sûr, mais aussi Radio France et France Télévisions sont associés à l’événement. A la clé, ce sont donc des directs quotidiens, des papiers réguliers dans la presse, des minutes d’antenne à la radio… D’ores et déjà, des directs sont prévus sur le village de

la Solitaire avec France Bleu Cotentin et France 3 Basse-Normandie. Sur un plan touristique, la ville attend près de 60 000 visiteurs. L’impact pour les hôteliers et les restaurateurs de la ville est d’environ 1 000 nuitées et 2 500 repas, que ce soit pour les équipes de Pen Duick, les skippers, leurs familles, les artistes en concert et leurs équipes techniques...

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 11:31 Page 18

24 heures avec...

Le bureau du port

Ne parlez plus de capitainerie, mais bien de bureau du port. Ses locaux ont été rénovés de fond en comble. Focus sur les nouvelles installations qui sont prêtes à accueillir les plaisanciers, après un an et demi de travaux. Une partie de l’équipe du port et ses renforts pour le déménagement.

Un nouveau nom Auparavant appelés capitainerie, les nouveaux locaux portent désormais le nom de bureau du port. « Depuis la création du port de plaisance, le bâtiment hébergeant les activités administratives, les installations d'accueil et les sanitaires destinés aux plaisanciers était couramment dénommé « Capitainerie », souligne Céline Boutinaud, directrice du port. Cette appellation n'était pas appropriée, la capitainerie faisant référence à l’autorité portuaire exercée par le commandement du Port au pont tournant. » Cette nouvelle appellation entraîne également un changement d’adresse mail : portchantereyne@villecherbourg.fr.

Un port très accueillant Avec plus de 5 000 visiteurs par an, Cherbourg-Octeville peut se targuer de posséder l’un des ports de plaisance les plus importants de l’Hexagone. « Sur les 1 550 places, 1 300 sont occupées à l’année et les 250 restantes sont destinées à l’accueil des visiteurs en escale, précise la directrice. Des visiteurs qui, dans 70% des cas, sont des étrangers : Britanniques qui représentent près de 45% de la clientèle, Belges, Néerlandais… ». Le port accueille aussi des rallyes, « environ une trentaine par an, pouvant comporter jusqu’à près de 30 bateaux chacun ».

Un accueil tout confort L’accueil au bureau du port a été véritablement métamorphosé par les travaux. Les plaisanciers en escale pourront y trouver des canapés pour s’installer, une connexion Wi-Fi ou bien encore des prises de courant aux standards britanniques. Mais ce n’est pas tout : une bibliothèque permettra d’avoir à disposition des livres amenés par les visiteurs ou la presse française et étrangère. Enfin, une borne interactive permettra de se connecter à Internet et d’organiser son escapade dans le Cotentin.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 11:32 Page 19

Le bureau du port

24 heures avec...

Des services de manutention au top La grue de 30 tonnes dont dispose le port Chantereyne est un outil indispensable au service des professionnels et des particuliers. Environ 1 500 grutages sont réalisés chaque année. « Nous réalisons 65% d’entre eux de mars à juillet, et effectuons jusqu’à 15 manœuvres par jour, indique Céline Boutinaud. Il a donc fallu faire face aux impératifs liés au déménagement des locaux durant cette période particulièrement chargée . »

Un accueil plus convivial ouvert de 7h30 à 23h pendant la haute saison.

Nursery et douches spacieuses L’espace sanitaire des bureaux du port a été modernisé. Il offre dorénavant une vingtaine de douches plus modernes et plus spacieuses, accessibles à tous. Un espace bébé permet de s’occuper des plus petits. « Hors des heures d’ouverture du bureau du port, les sanitaires, l’espace vaisselle ainsi que l’espace prévisions météorologiques sont accessibles 24h/24 grâce à un code communiqué aux plaisanciers, » souligne Céline Boutinaud.

Des travaux en cours de finalisation Outre les travaux du bureau du port, la Ville a procédé à la mise aux normes des locaux utilisés par le restaurant L’Equipage qui a rouvert ses portes à la fin mars, après trois mois de fermeture. Les locaux du rezde-chaussée ont également été remis à neuf et accueilleront la laverie automatique, l’Association des Usagers du Port Chantereyne (AUPC) et l’Association des Pêcheurs Plaisanciers du Cotentin (APPC). Reste pour boucler le chantier, les locaux du Yacht Club qui seront livrés dans le courant de l’été.

Un port récompensé Le port Chantereyne peut se féliciter de bénéficier de nouveau du label Pavillon Bleu, qui vient d’être reconduit pour l’année 2014, récompensant les ports de plaisance qui mènent une politique durable en faveur d’un environnement de qualité. Le port de plaisance a mis en place de nombreuses mesures pour récupérer, recycler et retraiter les déchets, comme par exemple des conteneurs à tri sélectif disposés devant chaque ponton. Le port Chantereyne vise aujourd’hui les 5 Gold Anchors, label britannique prestigieux venant couronner la qualité des équipements et des services proposés aux plaisanciers.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:35 Page 20

Culture

Le musée fait le mur une nouvelle fois

Pour sa 3e édition, l’exposition Le musée fait le mur s’invite dans le quartier restructuré des Bassins. Présentation de cette exposition pas comme les autres.

Le Après le quartier des Provinces en 2013, Le Musée fait le mur investit celui des Bassins.

Le musée Thomas-Henry relance l’exposition Le musée fait le mur pour une 3e édition. Le principe reste le même : le musée Thomas-Henry expose des fac-similés de 30 chefsd’œuvre reproduits à l’échelle 1, dans les rues de la ville, à même les murs des bâtiments. Cette année, l’exposition s’établit dans le quartier des Bassins, avec une extension vers le Centre Hospitalier Public du Cotentin au nord et vers l’avenue de Paris au sud. Les objectifs de l’événement sont multiples. Tout d’abord, aller au-devant des publics en abolissant les barrières symboliques et sociales qui empêchent l’accès au musée, tout en incitant les personnes à se rendre de nouveau au Quasar quand le musée aura retrouvé son écrin. Il permet aussi de mettre en valeur le nouveau quartier des Bassins, créé dans le cadre de l’Opération de Renouvellement Urbain (ORU) menée par la Ville : nouveau centre commercial Les Eléis, nouveau quartier résidentiel Carnot, aménagement des jardins de la Divette…

Pour cette 3e édition, la Ville associe de nouveau les habitants ainsi que les commerçants des Eléis, la Maison Françoise-Giroud et les salariés de l’hôpital, qui participeront à la sélection des tableaux exposés. L’exposition se déroulera du 6 septembre au 6 novembre, notamment afin de permettre aux scolaires d’en profiter. Un parcours de visite sera réalisé et gratuitement mis à disposition dans les musées, à l’Office de Tourisme et dans les halls des

immeubles. Des cartels, en bas de chaque œuvre, donneront les raisons du choix des habitants impliqués dans la sélection des œuvres. Une application multimédia spécifique sera également lancée, en partenariat avec Manche numérique. Et le 6 septembre, Louise Le Gall, conservateur des musées de Cherbourg-Octeville, proposera une visite guidée gratuite de l’exposition, à 15h. Rendez-vous devant la porte 1 des Eléis.

La Maison Françoise-Giroud associée au projet « Nous avons été sollicités par la conservation des musées du fait de notre proximité avec le quartier des Bassins. Louise Le Gall est venue à la Maison Françoise-Giroud y présenter le projet Le musée fait le mur, proposant une quinzaine de tableaux ayant en commun de tous représenter des femmes », explique Murielle Marie dit Dinard, directrice de la Maison Françoise-Giroud. « Les participants ont été conviés à voter pour leurs quatre tableaux préférés. 21 personnes du quartier ont répondu présentes.». « Au final, les votants ont choisi les tableaux suivants : Allégorie de la terre de Brueghel et van Balen, représentant un paysage allégorique flamand, Portrait du comte Jan Andrzej Morszstyn et de sa fille, par Hyacinthe Rigaud, portraitiste de Louis XIV, Edith découvrant le corps d’Harold après la bataille d’Hastings, de Horace Vernet, dans une veine romantique et La Walkyrie, de Gaston Bussière, tableau symboliste inspiré par Richard Wagner ». Du fait de sa collaboration au projet, la maison Françoise-Giroud accueillera une œuvre d’art de l’exposition. Vous pourrez découvrir l’exposition à partir du 6 septembre prochain.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:35 Page 21

Un skatepark top niveau

Travaux La Ville a lancé la construction du nouveau skatepark de près de 1 500 m², au cœur des jardins de la Divette. Le plus grand de Basse-Normandie.

Le skatepark sera situé au sud des jardins de la Divette.

La Ville a lancé la construction d’un grand skatepark, dans le cadre de l’Opération de Renouvellement Urbain (ORU). « Les jeunes disposeront cet été du plus grand skatepark de Basse-Normandie », affirme Jean-Michel Houllegatte, le maire. Cet équipement, réalisé dans le quartier des Bassins, se trouvera au nord des jardins de la Divette, devant le centre commercial Les Eléis. « La municipalité a retenu le bureau d’études marseillais Constructo, spécialisé dans la concep-

tion de skateparks, précise Sébastien Fagnen, adjoint au maire à l’urbanisme. Sa réalisation a été confiée à l’entreprise Minéral Services, qui s’occupe de l’aménagement de projets paysagers, en concertation avec l’association We run CUC, qui promeut la pratique du skate, du roller et du BMX sur l’agglomération ».

Avec une emprise de 1 500 m², une ambiance rue, des bols en béton, des rampes et des escaliers qui permettent de tenter toutes sortes de figures, ce nouveau skatepark est l’équipement que beaucoup attendaient », ajoute Sébastien Fagnen.

Les travaux ont commencé à la mimai et se termineront dans le courant de l’été. « C’est un projet conséquent, dont le budget est de 400 000 €.

La rue de l’Abbaye réaménagée

Le point sur la place de Gaulle Les travaux de la place de Gaulle avancent à un rythme soutenu. Le carré, composé de dalles en granit autour de la fontaine Mouchel, est désormais achevé. Les travaux sur les réseaux électriques pour alimenter les candélabres qui restent à installer et les bornes d’alimentation des marchés ont été effectués. L’enrobé de la rue des Tribunaux a d’ores et déjà été réalisé, les pavés en granit ont été disposés devant le théâtre, mais il ne sera possible de déambuler dessus qu’à partir de la mi-juin, un mois de séchage étant nécessaire. Des places de parking seront supprimées pour laisser place au stationnement des vélos. Les travaux porteront ensuite sur le pavage des abords de la fontaine Mouchel. « Nous souhaitons nous occuper des parties se situant devant les commerces, notamment dans la rue des Halles, pour perturber au minimum leur activité », précise Sébastien Fagnen, maire adjoint à l’urbanisme. Dans la même optique, nous ne souhaitons pas bloquer en même temps la rue des Halles, la rue des Tribunaux et la rue Maréchal Foch. C’est pourquoi nous procédons par phases, de manière décalée dans le temps ».

Depuis le 19 mai, la Communauté urbaine de Cherbourg mène des travaux au croisement de la rue de l’Abbaye et de l’avenue de Cessart. Au programme : un réaménagement complet du carrefour et la modification de la sortie de la caserne et du parking des Marins-Pompiers, où un feu tricolore sera installé. La piste cyclable sera prolongée, du parking des MarinsPompiers jusqu’à la porte principale de l’Arsenal. L’arrêt de bus « Arsenal » sera déplacé, de façon à le rendre plus accessible et plus sécurisé. Pendant toute la durée des travaux, qui prendront fin début août, la circulation ne sera pas coupée et les cheminements piétons seront maintenus.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:36 Page 22

Culture

Cherbourg en fête pour la musique !

Retrouvez-vous samedi 21 juin pour prendre un bon bol de musique à l’approche de l’été ! Pour cette nouvelle édition, la Ville, en partenariat avec Le Circuit, a réuni une programmation éclectique. Owlle présentera son album, alternant titres minimalistes et tubes généreux.

Le 21 juin prochain, les rues de Cherbourg-Octeville vibreront au son de la fête de la Musique. Dès 18h, de la rue Albert-Mahieu à la place centrale en passant par la rue de l’Abbaye, il y en aura pour tout le monde, des jeunes pousses aux talents confirmés de la scène locale. Mais aussi pour tous les goûts : jazz, blues, rock, reggae… chaque style musical sera représenté. Pour l’édition 2014, la Ville s’est de nouveau associée au Circuit, la scène de musiques actuelles du NordCotentin. Un partenariat pour la programmation de trois têtes d’affiches pleines de talent.

Alphabet, Saint-Michel et Owlle en têtes d’affiche La soirée débutera à 19h sur le parking de la poste centrale avec le groupe normand Alphabet, installé depuis à

Rennes. Des garçons programmés notamment aux Transmusicales, véritable dénicheur de talents de la scène musicale hexagonale. Mêlant électro et rock, sons synthétiques et puissance vocale, ce groupe dévoilera un univers à nul autre pareil. A 20h30, ce sera au tour de SaintMichel d’électriser le public cherbourgeois. Pur produit français et jeune pousse de l’électro hexagonale, ce duo originaire de Versailles a déjà fait chavirer l’Espace Culturel des Pieux lors de son premier passage dans le Cotentin en novembre dernier. Son premier EP, Making Love & Climbing, est un patchwork de titres en constante évolution, d’une étonnante homogénéité. A 22h15, ce sera au tour de Owlle de prendre possession des lieux. Alternant les titres minimalistes et

Le Conservatoire ouvre ses portes Du lundi 16 au samedi 21 juin, le Conservatoire de musique de CherbourgOcteville ouvre ses portes au public. Et pour s’y inscrire rendez-vous du lundi 23 au vendredi 27 juin de 10h à 12h et de 14h à 18h30 ainsi que le samedi 28 de 10h à 12h au secrétariat. Contact au 02 33 94 22 77

les tubes généreux, Owlle réussit le pari de produire une musique à la fois abordable et exigeante, séduisante dès la première écoute. Son talent a déjà séduit les Anglais de Depeche Mode qui lui ont proposé un remix de leur single Heaven. Sa voix reconnaissable entre mille saura séduire le public.

Vivez le son aux Art’Zimutés Du 26 au 29 juin se déroulera la 15e édition du festival les Art’Zimutés. Le festival commencera et se clôturera à La Brèche par deux représentations de Tetrakaï, spectacle de danse et de cirque proposé par la 25e promotion du Centre National des Arts du Cirque. La soirée du vendredi se déroulera à Collignon avec les concerts de Pigalle et sa musique décalée et absurde ou bien des Fatals Picards, mariant toujours humour et son résolument rock. Samedi soir, rendez-vous avec Pfel, DJ membre du groupe C2C, et Ayo. Fruit de la collaboration avec la scène de musiques actuelles du Nord-Cotentin, Le Circuit, sa venue constituera le point d’orgue de ce week-end musical tourlavillais. En plus des concerts, vous pourrez également profiter des nombreuses animations proposées dans le cadre du festival.

L’e

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:36 Page 23

Quasar : un chantier terminé en fin d’année

Culture

Le chantier du nouveau centre culturel le Quasar touche à sa fin. La réouverture est prévue pour la mi-2015.

L’esplanade de la laïcité, place piétonne devant le Quasar.

Débuté il y a près de deux ans, le chantier du Quasar devrait s’achever en fin d’année. Actuellement, les travaux de gros œuvre et de façade sont quasiment terminés. Les locaux d’entretien et de restauration des œuvres du musée, situés au niveau 5, sont déjà en fonctionnement. Au niveau 4, entièrement occupé par le musée, les salles d’exposition sont en peinture.

Au niveau 3, occupé par moitié par le musée et par moitié par la bibliothèque ainsi qu’au niveau 2 occupé par la bibliothèque, les cloisons sont pratiquement terminées. Enfin au premier niveau, qui est semi enterré, le cloisonnement débute. Rendezvous est pris pour une réouverture à la mi-2015, après le réemménagement des services.

La bibliothèque ferme pour mieux rouvrir Fin 2014, la bibliothèque éteindra la lumière dans ses locaux de l’ancien hôpital des armées pour préparer son déménagement, direction le Quasar. « Nous organiserons un événement spécial pour la fermeture », précise Marine Cabon, directrice adjointe de la bibliothèque municipale. Ce déménagement est une opération lourde, qui rend nécessaire une fermeture. « Il consiste au reconditionnement d'environ 60 000 documents actuellement en libre accès, soit plus de 1 000 cartons ». Pendant la fermeture, la bibliothèque poursuivra certaines animations comme de coutume : « La programmation de Mélodies en sous-sol continuera sous une forme décentralisée », précise Marine Cabon.

Le récolement de l’artothèque se poursuit Le récolement de l’artothèque est en bonne voie : il consiste à recenser et répertorier l’ensemble des œuvres d’art présentes dans les collections. « Il s’achèvera au même moment que l’ouverture du nouveau centre culturel, le Quasar », précise Véronique Liévin, responsable de

l’artothèque. Le fonds est constitué de près de 3 000 œuvres, et l’objectif est d’en proposer 1 500 en prêt pour les adhérents. Pour le moment, 740 sont déjà numérisées. Elles pourront être à terme consultées numériquement, exclusivement dans les locaux de l’artothèque.

Le musée Thomas-Henry fête ses 180 ans En 2015, le musée Thomas-Henry fêtera ses 180 ans. Coïncidence : c’est l’heure de sa réouverture au public après presque deux ans de travaux. A cette occasion, l’animation L’œuvre du mois se transforme en Histoire du musée. Ainsi, chaque premier dimanche du mois, durant un cycle de conférences d’une heure chacune s’étalant d’octobre à février, Louise Le Gall, le conservateur des musées, en retracera l’histoire : de sa création à son développement, en passant par la constitution de son identité et de ses collections. « Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances précises en art pour participer. Ce cycle de conférences est accessible à tous et sera une bonne occasion de réfléchir au rôle des musées dans la société », tient à préciser Louise Le Gall. Toutes ces conférences se tiendront dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville. La première d’entre elles aura lieu le dimanche 2 octobre et portera sur la naissance du musée avec la donation ThomasHenry.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:36 Page 24

Tribunes politiques Ensemble, changeons notre ville et nos quartiers En juin, les Cherbourgeois-Octevillais recevront un courrier les invitant à s’inscrire dans l’un des six conseils de quartier (Amont QuentinProvinces, Centre-ville, Octeville-Bourg, les Vallons, Sud-Est et Val de Saire) de Cherbourg-Octeville. Après six mois de veille, en raison des élections municipales, les conseils de quartier reprendront leurs activités dès septembre, après une Assemblée générale constitutive fin juin. Depuis 2003, Cherbourg-Octeville met en œuvre une démocratie participative ambitieuse, en impliquant les habitants aux projets de la municipalité, à l’image du square du Nouveau Monde, à la vie quotidienne des quartiers et à l’animation de la ville. L’émergence d’une démocratie locale répond à la volonté de remettre le citoyen au centre des débats. Dès 16 ans, chaque citoyen peut ainsi

prendre part à la vie de sa ville, de son quartier et partager, proposer des idées pour l’avenir de Cherbourg-Octeville. Proximité, sens de l’intérêt général et esprit constructif, caractérisent ces espaces de débat et de projet que sont les conseils de quartier. Lieux d’échanges et de dialogue avec les élus de la ville et de la CUC, ils permettent aux élus de prendre en compte les préoccupations des habitants pour répondre à leurs attentes et expliquer les choix de la municipalité, dans un esprit de consultation et de concertation. Participer à votre conseil de quartier, c’est prendre part à une aventure humaine et collective, témoigner de votre expérience, de votre connaissance du quartier et de la ville, de s’impliquer et ainsi contribuer au mieux vivre ensemble. Au cœur de la ville, devenez les acteurs de CherbourgOcteville : rejoignez les conseils de quartier !

Groupe « Ensemble pour demain »,

La démocratie ou les multinationales ? Salvador Allende président du Chili déclarait à l’ONU en 1972 : « Nous faisons face à un conflit frontal entre des entreprises transnationales et les Etats. Ceux-ci sont court-circuités dans leurs décisions fondamentales (…) par des organisations globales qui ne dépendent d'aucun Etat et dont les activités ne sont contrôlées par aucun parlement, ni aucune institution représentative de l'intérêt collectif » Aujourd’hui un grand marché transatlantique (GMT) avec les USA est négocié dans une totale opacité. Il entend imposer un abandon de notre souveraineté face aux grandes firmes. A notre initiative, notre ville sera déclarée zone hors GMT. Ce projet constitue une menace contre la légitimité des communes. Une réglementation municipale pourrait ainsi être attaquée devant un tribunal privé si elle constitue une limite au droit des firmes d’investir.

L’actualité souligne les conséquences calamiteuses de l’absence de politique industrielle au niveau national et européen : General Electric et Alstom, Capgemini et Euriware ; les menaces s’accumulent pour nos territoires, nos salariés, nos jeunes. Il faut lancer un grand débat public sur l’emploi et opposer une autre logique à celle prédatrice du capitalisme financier. Quand on est de gauche, on défend l’intérêt général et on ne prend pas prétexte d’une situation de crise pour arroser en dividendes ceux qui ont déjà tout. Pendant qu’on accuse le coût du travail, M. Gattaz, président du Medef, prône la modération et s’augmente de 29 % !

Groupe « La Gauche debout ! »,

Une opposition à votre écoute Depuis deux mois, l’opposition rassemblée est au travail. Au conseil municipal, nous portons haut les aspirations des Cherbourgeois-Octevillais qui nous ont apporté leur confiance. Ainsi, nous avons pris de nombreuses positions comme sur les indemnités que se sont octroyés les élus de la majorité. En période de crise et comme cela est l’usage dans de nombreuses communes, nous avons demandé au maire et à ses adjoints de baisser leurs indemnités, ce qu’ils ont refusé. Ainsi, le Maire de Cherbourg-Octeville, Jean-Michel Houllegatte qui est à la fois, maire, conseiller général et vice-président de la communauté urbaine cumule des indemnités brutes supérieures à 7 800 € (soit 5 841 € net) par mois . Nous estimons que le moindre geste aurait été qu’il renonce à son indemnité de vice-président de la CUC. Là encore, le maire de Cherbourg a refusé de montrer l’exemple. Nous avons également pris position sur la fiscalité locale, fidèle à l’esprit de notre campagne, en demandant une baisse des taux. Encore une fois, les élus de la majorité ont refusé d’écouter tous ceux qui subissent les excès de la pression fiscale cherbourgeoise, en conditionnant cette baisse à

l’arrivée hypothétique des énergies marines renouvelables. Chacun sait ce qu’il en est aujourd’hui. Sur le terrain, dans tous nos quartiers, nous sommes également à votre écoute pour faire remonter vos attentes car nous voulons nous affirmer comme une véritable force de propositions. Nous vous tiendrons régulièrement informés de nos actions pour les Cherbourgeois-Octevillais, mais aussi de l’évolution de notre recours sur le scrutin sur lequel vous êtes nombreux à nous interroger. Vous pouvez nous rencontrer tous les samedis de 10h à 12h au local de l’opposition à la mairie de Cherbourg. Très prochainement, nous aurons une ligne téléphonique sur laquelle vous pourrez nous joindre, ainsi qu’un site Internet accessible depuis la page d’accueil du site de la mairie. Toutes ces informations vous seront communiquées dans la prochaine tribune.

Groupe « Retrouver Cherbourg-Octeville » .

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:36 Page 25

Un échange franco-sénégalais fructueux

Jeunesse Cherbourg-Octeville coopère avec la communauté rurale de Coubalan, au Sénégal. L’opportunité pour 22 jeunes Français et Sénégalais d’échanger et de s’enrichir au contact d’une autre culture.

En février 2013, 11 jeunes français se sont rendus au Sénégal.

Onze Sénégalais, onze CherbourgeoisOctevillais, tous âgés de 15 à 17 ans, quatre accompagnateurs : un échange permettra cet été de concrétiser la coopération décentralisée entre Cherbourg-Octeville et la communauté rurale de Coubalan au Sénégal. Mené conjointement par la Ville et la Maison Pour Tous Léo Lagrange, le projet permettra aux onze jeunes de Coubalan de venir à CherbourgOcteville, du 10 au 30 août prochain. « Cet échange fait partie du dispositif de coopération décentralisée voulu par la municipalité. Il a déjà permis en février 2013 aux 11 jeunes Français de se rendre au Sénégal », explique Anna Pic, maire adjointe aux relations internationales.

des activités ensemble autour de la cuisine, de l’écriture ou du sport.

Les premiers contacts visant à mettre en place l’échange ont été pris début 2012. Le voyage des onze Français leur a permis de découvrir une autre culture et la vie en milieu rural. Les 22 jeunes ont vécu ensemble durant ces quelques semaines, ont pu échanger sur des thèmes de société et partager

Le projet se déroulera en trois phases : « une première qui durera 4 jours, où les jeunes reprendront contact et pourront s’informer, se former et s’exprimer sur les thèmes choisis », explique Arno Servant, référent du projet à la MPT-LL. Une soirée d’accueil aura lieu le 13 août à la

Des sujets de société en débat Pour 2014, c’est donc au tour des jeunes Sénégalais de se rendre en France. Un partenariat qui a pu se concrétiser avec l’appui de l’association Kadjamor, qui gère les relations entre Cherbourg-Octeville et Coubalan. Caap sida s’est aussi impliquée totalement dans le projet ; les thèmes qui seront discutés entre les jeunes cet été sont en totale adéquation avec ses missions : les relations hommes/femmes et la prévention concernant les rapports sexuels.

Maison Pour Tous pour accueillir les jeunes Sénégalais. « La seconde phase durera un peu plus d’une semaine et permettra aux jeunes de travailler sur la création de supports artistiques. La dernière phase leur permettra de rencontrer d’autres jeunes pour les sensibiliser aux thèmes évoqués, leur présenter leurs créations et débattre avec eux. Sur le dernier point, nous travaillons en étroite collaboration avec la MJC, le Club Loisirs de Tourlaville, la Ligue de l’Enseignement et plusieurs structures jeunesse de l’agglomération caennaise », continue Arno Servant. Deux séances de présentation du fruit de cette collaboration auront lieu les 26 et 27 août, respectivement à 15h et à 18h. Les jeunes pourront aussi profiter de visites de différents lieux touristiques du Cotentin. L’expérience promet d’être pour eux profondément enrichissante.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:36 Page 26

Solidarité

Ma ville, un atout : un coup de pouce primordial

La Ville de CherbourgOcteville et la mission locale ont mis en place un dispositif innovant à destination des jeunes sans expérience professionnelle, sur le marché du travail. Focus sur une belle réussite !

A l’initiative de la Ville et de la mission locale du Cotentin, la Maison Flora Tristan a lancé, en 2010 le dispositif « Ma ville, un atout pour ma recherche d’emploi », véritable projet expérimental qui constitue une des réponses à un constat : « le frein à l’insertion qu’est le manque d’expérience professionnelle chez les jeunes », déplore

Le programme senior estival est sorti ! Sorties en mer à la découverte de la rade, visites guidées du château et du parc des Ravalet, voyage seniors sur la côte Basque… : le nouveau programme d’activités seniors est sorti ! Il regroupe l’ensemble des activités proposées par la Ville aux plus de 60 ans, notamment des sorties et des visites guidées culturelles. Disponible aux accueils ville, ou à télécharger sur le site internet du CCAS, ccas-cherbourg.fr

Corinne Ducreux, directrice de la Maison Flora Tristan, un des trois espaces solidaires de la ville. A destination des 18-25 ans, le dispositif permet aux jeunes, le plus souvent sans qualification, de bénéficier d’emplois saisonniers sur une période allant de la mi-juin à la mi-septembre, généralement pour une durée de 3 à 4 semaines. « La mairie propose durant cette période 12 postes, le Centre Hospitalier public du Cotentin 6 postes, la CUC 4 postes, Presqu’île Habitat 2 postes et la Somenor ainsi que la Polyclinique en ouvrent un chacune », précise Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités.

Un dispositif qui ne se limite pas à l’emploi En plus d’une ouverture sur le monde du travail, « Ma ville, un atout » propose un parcours d’accompagnement préparatoire à l’emploi sous formes d’ateliers ciblés : de mars à juin les jeunes bénéficient de visites d’entreprises, de préparations à l’entretien de recrutement et de simulations, d’ateliers autour de la gestion du stress ou des droits et devoirs des salariés, de formations telles que les premiers secours, ou encore de temps de rencontre avec des professionnels en activité.

« Ma ville, un atout constitue une occasion unique de donner une idée fidèle de la réalité du monde du travail, souligne Frédéric Bastian. Depuis 2010, à l’issue de leur participation à Ma ville, un atout, près de la moitié des jeunes est en situation d’emploi durable (CDI, CDD de plus de six mois) et environ 25% ont repris une formation ou un cursus scolaire ». Fort de ce succès, il a été élargi aux quartiers du Maupas, où il est porté par la Maison Françoise Giroud et la MJC, mais aussi aux Provinces, où sa mise en place est assurée conjointement par la Maison Olympe de Gouges et la Maison Pour Tous. « Dans ce projet, c’est la complémentarité des acteurs qui permet d’obtenir des résultats : la mission locale du Cotentin apporte ses compétences en termes d’insertion professionnelle, les espaces solidaires leurs connaissances des jeunes, de leur parcours et de leur environnement et les employeurs et partenaires leurs appréhensions des réalités du monde du travail », conclut Frédéric Bastian. Depuis 2010, environ 200 jeunes ont pu profiter de l’opportunité que constitue « Ma ville, un atout ».

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:36 Page 27

Des associations nautiques très actives

Associations Club Nautique de la Marine : au service de la voile

Yacht Club : compétition et convivialité 1938 : c’est à cette date qu’a été créé le Yacht Club de Cherbourg par une bande de mordus de voile. « Depuis lors, ses objectifs sont d’animer le plan d’eau cherbourgeois et d’assurer aux visiteurs une escale agréable, explique Jean Le Carpentier, président du Yacht Club. Ce port est un atout exceptionnel : il fait partie des rares où l’on peut sortir par tout temps, du fait de sa profondeur importante ». Affilié à la Fédération Française de Voile (FFV), le Yacht Club organise de nombreuses régates tout au long de l’année. Il bénéficie de « liens forts avec les clubs anglais, ce qui nous permet d’accueillir de nombreuses régates et rallyes provenant d’Angleterre ». Le Yacht Club aligne des bateaux lors de nombreuses régates, comme récemment, lors du Spi Ouest-France, où il a réussi à classer un J80 à la 4e place. Le Yacht Club mettra son savoir-faire en termes d’organisation de compétitions au service de la Solitaire du Figaro lors de son arrivée à Cherbourg-Octeville. Certains de ses membres feront partie du comité de course. D’autres bénévoles seront sur l’eau pour donner un coup de main pour l’arrivée des skippers. Contact : 02 33 94 28 05

Le Club Nautique de la Marine a pour but de donner un accès à la voile aux militaires et à leurs familles. Il est composé de quatre sections : « la section formation, qui permet de passer des permis côtiers et hauturiers, la section croisière où l’on peut s’initier à la voile durant des stages de 3 à 4 jours, la section régate, qui propose des sorties tous les mardis soir et aligne trois J80 sur les épreuves du championnat de France, et la section animation, réservée aux adhérents et qui organise des moments de convivialité entre membres », précise Frédéric Tainier, directeur du Club Nautique de la Marine. Même si le Club Nautique a, par nature, une activité plutôt consacrée aux militaires, il cherche aussi à s’ouvrir aux civils. « Nous mettons donc à disposition de l’école de voile notre personnel pour encadrer les jeunes tous les mercredis après-midi. Nous avons une convention avec l’UNSS qui permet aux lycéens et à l’université de Caen de profiter de nos bateaux », indique Frédéric Tainier. Le Club Nautique apporte aussi sa contribution aux régates passant par le port Chantereyne. Il sera ainsi amené à apporter sa pierre à l’édifice avec l’arrivée de la Solitaire du Figaro à CherbourgOcteville, en juillet prochain. Contact : 02 33 92 65 10

Cercle Nautique Cherbourgeois : l’apprentissage de la mer Pierre Guillaume, le président du CNC l’indique d’emblée : « nous organisons des régates qui se veulent conviviales et familiales ». Le Cercle Nautique Cherbourgeois organise tous les jeudis, d’avril à octobre, un championnat qui se veut tout sauf une compétition. « Nous possédons également une section formation qui permet de faire passer des permis côtiers, hauturiers et le Certificat

Restreint de Radiophonie (CRR) qui permet d’utiliser la VHF hors des eaux territoriales », explique Pierre Guillaume. Un usage loisir est aussi possible au CNC : son ancien bateau, L’abri côtier, est à disposition des membres du club pour réaliser des sorties en mer. Le CNC contribuera à la Solitaire du Figaro, en mettant à disposition des bénévoles et des embarcations assurant la

sécurité de l’entrée des skippers dans la rade. « Nous entretenons des partenariats avec les autres clubs portuaires : l’école de voile, le Yacht Club et le club de la marine. D’ailleurs, nous prêtons notre ancien bateau école à l’école de voile pour qu’elle puisse faire passer des permis collectifs. Nous apportons toute notre compétence au service du port de CherbourgOcteville ».

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:36 Page 28

En bref

La JS Cherbourg aux portes de la Pro D2

Deux Pen Duick en escale L’association Eric Tabarly possède plusieurs joyaux que sont les Pen Duick, bateaux sur lesquels a navigué le célèbre navigateur. Deux d’entre eux, Pen Duick III et Pen Duick VI, feront escale au ponton d’honneur du port de plaisance de Cherbourg, du lundi 9 au jeudi 12 juin. Ces deux bateaux, classés au patrimoine national, seront ouverts aux visites pour les passionnés de voile et les curieux, en soirée, les horaires restant à déterminer. Contact : Port Chantereyne au 02 33 87 65 70

Vingt visages du Département Ayant effectué un tour du monde dont ils sont revenus il y a près d’un an et demi, les journalistes Jacqueline Fardel et Bertrand Fizel ont eu l’envie de s’inspirer de toutes les rencontres impromptues qu’ils avaient pu réaliser durant leur voyage, de la jungle amazonienne aux rives du Mékong. Ainsi, ils dressent le portrait de 20 anonymes, aucunement dans la lumière, les journalistes étant simplement intéressés par leur parcours de vie peu ordinaire. On peut y rencontrer Didier Laurent, passionné par les grues du port de Cherbourg ou bien encore Bernard, principal de collège à la retraite devenu éleveur de chevaux et créateur d’un ensemble lyrique. Un carnet de notes et un appareil photo auront suffi pour réaliser ces portraits de personnes ayant pris leur destin en main. En toute simplicité.

« Portraits sensibles… au fil de la Manche », de Jacqueline Fardel et Bertrand Fizel, éditions Orep, 19€.

Les Mauves achèvent en beauté une superbe saison.

Après avoir remporté leur dernier match de la saison face à Tremblay-en-France, 29 à 24, les Mauves terminent la saison en leader, laissant à distance leur concurrent direct, Saran. Les Mauves ont donc l’ultime épreuve des barrages pour accéder à la Pro D2. Ils y affronteront Pau et Strasbourg, premiers de leurs poules de N1, et l’avant-dernier de Pro D2, Pontault-Combault. Au final, il y aura trois billets pour l’échelon supérieur pour ces quatre équipes. Dans cette optique, la Ville a déjà envisagé d'acquérir un nouveau parquet et un panneau de score et aménagera la salle de façon à accroître les capacités d'accueil avec une nouvelle tribune. Rendez-vous est pris pour la rentrée en espérant voir la vie en mauve !

Un client de renom pour Allures Yachting C’est un des plus grands voyageurs sur mer de l’histoire : Jimmy Cornell a, au compteur, près de 200 000 milles parcourus sur toutes les mers du monde, au long de quarante années passées à naviguer. Il a confié au groupe Grand Large Yachting la réalisation d’un nouveau bateau de 45 pieds. A 74 ans, Jimmy Cornell se prépare à une nouvelle aventure, le Blue Planet Odyssey, un rallye autour du monde, qui a pour but de sensibiliser aux effets dévastateurs du réchauffement climatique.

Démolition de l’Epicentre Ports Normands Associés va procéder à la démolition de l’Epicentre, l’ancien Yacht Club, situé sur le quai LawtonCollins. Ce bâtiment était en effet dans un état de détérioration avancé. Les travaux commenceront au cours du mois de juin

et se termineront à la fin juillet. PNA met tout en œuvre pour qu’il n’y ait qu’un impact limité pour les usagers, l’objectif étant de limiter les emprises du chantier au bâtiment afin de ne pas entraver les usages liés à la pêche.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:37 Page 29

Horaires et numéros de téléphone

Infos Pratiques

mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Les bibliothèques

Hôtel de ville

Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 80 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

Piscine Chantereyne

Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h Vacances scolaires Lundi, mercredi de 14h à 18h Mardi, jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h et de 15h à 18h

Bibliothèque Jacques-Prévert Mairie de la Butte

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Piscine de la Butte

Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30 Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur) de 10h à 12h15 Vacances scolaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi de 14h à 18h Vendredi de 14h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30 Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur) et de 10h à 12h15

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18 Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Espace René Le Bas - Bat. A 61, rue de l’Abbaye Tél. 02 33 23 39 40 Mardi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 9h-17h

Bibliothèque Raymond-Queneau Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 10h-17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : 14h-17h Samedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

Musée d'art Thomas-Henry Fermé pour travaux. Les équipes du musée vous accueillent 22, place Napoléon. Tél. 02 33 23 39 30

Muséum Liais Parc Emmanuel Liais Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé lundi et jours fériés. Gratuit. Tél. 02 33 53 51 61

Musée de la Libération Fort du Roule Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé lundi et jours fériés. Gratuit le dimanche. Tél. 02 33 20 14 12

Police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

Suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au Numéro vert : 0 800 050 100 29

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:37 Page 30

Retour sur

13 avril

Le relais des 4 châteaux attire 2 200 sportifs A pied ou en VTT, près de 2 200 sportifs se sont pressés sur la ligne de départ de la 15e édition du Relais des quatre châteaux le 13 avril dernier. Dès 7h, les plus courageux se sont élancés sur les différents parcours, les emmenant du stade André Picquenot jusqu’au pied du château des Ravalet, via les chasses et chemins autour du domaine. L’ambiance était comme de coutume, résolument familiale et conviviale. Pour ne rien gâcher, le soleil est même venu se joindre à la fête.

Cherbourg-Octeville en images

14 avril

Deux skippers dans les écoles Les skippers Alexis Loison et Joan Ahrweiller ont suscité la curiosité des enfants lors de leurs interventions dans douze classes de Cherbourg-Octeville. Des rencontres organisées dans le cadre de l’arrivée de la Solitaire du Figaro, du 2 au 6 juillet prochain. Au total, 250 élèves ont pu bénéficier de ces rencontres et ainsi poser toutes leurs questions aux skippers cherbourgeoisoctevillais. Ces rencontres permettent d’associer les élèves à l’événement, de les intéresser à la course, avant de pouvoir retrouver les deux skippers à l’arrivée de la Solitaire à CherbourgOcteville, aux environs du 2 juillet.

26 avril

Près de 350 enfants à la chasse aux œufs géante Pour fêter Pâques, le conseil de quartier sud-est a organisé sa 4e chasse aux œufs au jardin public, le 26 avril dernier. Près de 600 œufs ont été dissimulés dans les massifs floraux et ont été découverts par près de 350 enfants et leur famille. Chaque enfant a réussi à récupérer au moins deux œufs en plastique, qu’il a pu échanger contre des vrais en chocolat. En parallèle, des ateliers maquillage, décoration d’œufs ou réalisation de nichoirs pour les oiseaux étaient proposés. Un bel après-midi de fête en somme !

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:37 Page 31

Cherbourg-Octeville en images

8 mai

Retour sur

10 et 11 mai

70 e : une inauguration sous le signe de la Libération

Presqu’île en fleurs : succès malgré la pluie

Le musée de la Libération accueille depuis le 8 mai et jusqu’au 30 novembre, l’exposition Alliés, ennemis et après ? à l’occasion du 70e anniversaire de la Libération. Elle revient sur l’histoire des jumelages entre Cherbourg et les villes de Poole et de Bremerhaven, au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Le vernissage s’est déroulé en présence du maire de Poole, Philip Eades, et du vice-président de l’Assemblée municipale de Bremerhaven, Ulf Eversberg.

Malgré la pluie et le vent, Presqu’île en fleurs a attiré cette année près de 20 000 visiteurs au château des Ravalet. Le samedi, particulièrement pluvieux, a nécessité de sabler la prairie pour stabiliser les sols et les volontaires de la ville ont manié la pelle et le sable sans relâche. Le dimanche, plus ensoleillé, a connu une bonne affluence. La présence de Gilles Clément, concepteur du jardin Mandala et de la Prairie en îles et paysagiste réputé, a donné une autre dimension à la manifestation.

17 et 18 mai

Nuit des musées Dans le cadre de la nuit européenne des Musées et pour fêter le 60e anniversaire de la création du musée de la Libération, une soirée remarquable a été proposée aux visiteurs. Ils ont été emmenés au fil des lacets de la route menant au fort du Roule, à travers une chorégraphie de Catherine Cadol. Le spectacle a permis aux participants de (re)découvrir l’histoire de la montagne du Roule, avant d’être accueillis par une chorale composée d’habitants des quartiers sud-est et des Provinces.

comagazine154_comagazine106.qxd 28/05/2014 10:37 Page 32