l’agenda de vos sorties du
1er
au
30
avril
#
à lire en p.6
Opéra
Le crocodile trompeur
77
L’avenir de la planète ? Toute une histoire…
Lectures Lectures de contes et histoires à partir de 3 ans. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Organisé dans le cadre de la semaine du développement durable. • Mardi 1er avril, de 17h à 17h30, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. Gratuit.
Oscar et les mouches
Théâtre Une pièce propice à la discussion sur la question des déchets, la biodiversité, l’environnement, ou encore l’exclusion. A partir de 5 ans. Organisé dans le cadre de la semaine du développement durable. • Vendredi 4 avril, 18h30, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. Sur inscription.
Sujet
Cirque Des portraits atypiques qui nous interpellent sur la question de la normalité. Programmé dans le cadre de Spring. • Samedi 5 avril, 20h45, La brèche, rue de la chasse verte. 02 33 88 43 73
L’ogresse des archives et son chien
Cirque Sur une musique live, entre folie et réalité, les frères Ben Aïm nous libèrent de nos peurs et de nos parts d’ombres par la danse, le cirque, la musique et la vidéo. Programmé dans le cadre de Spring. • Mardi 8 avril, 20h30, et mercredi 9 avril, 19h30, théâtre de la Butte, place R. Cassin. 02 33 88 43 73
Au bord de l’eau
2
Danse La Compagnie La Libentère propose un spectacle de danse pour les petits de 0 à 3 ans. • Mercredi 9 avril, 10h30 et 17h30, salle Montécot, place des justes. Gratuit sur réservation.
l’agenda de vos sorties
L’allumeur de rêves
Théâtre jeune public Adaptation du conte de Dorothée Piatek par la compagnie l’Esperluète. Le jour n’existait plus. L’eau était rare. Un géant, appelé l’Allumeur de rêves, travaillait pour ramener la lumière sur la Terre. Il raconte son incroyable histoire… Spectacle pour les 3-10 ans. • Vendredi 11 avril, 18h30, le Vox, avenue de Paris. 06 99 16 02 47 ou www.compagnie-lesperluete.fr
L’oublié(e)
Cirque La comédienne, contorsionniste et danseuse, Raphaëlle Boitel, nous transporte dans un univers onirique. Un véritable conte visuel qui utilise les outils du nouveau cirque pour raconter la quête d’une femme qui attend un homme. Programmé dans le cadre de Spring. • Samedi 12 avril, 20h30, La brèche, rue de la chasse verte. 02 33 88 43 73
Dopo la Battaglia
Théâtre Théâtre de révolte et de tolérance, avec sa cour des Miracles et sa poésie pour faire reculer la violence des hommes. Une pièce de Pippo Delbono programmée par Le Trident. • Vendredi 18 avril à 20h30 et samedi 19 avril à 19h30, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55
Le Songe d’une nuit d’été
Théâtre Alexis & Cie, la compagnie tous âges confondus, s’est emparée avec délices de la comédie shakespearienne pour entraîner ses spectateurs dans Le Songe d’une nuit d’été. • Jeudi 24 et vendredi 25 avril, 20h30, le Vox, avenue de Paris. 02 33 88 35 36 3
The Wackids
Concert jeune public Armés d’instruments-jouets, the Wackids réinterprètent les tubes de grandes stars du rock : de Chuck Berry aux White Stripes, ils embarquent ta mamie, ta maman et ta grande sœur sur Highway to Hell en mode rock n’ toys ! A partir de 5 ans, programmé par Le Circuit. • Vendredi 4 avril, 19h30, salle des fêtes de Beaumont-Hague. www.lecircuit.fr ou 02 33 20 42 24
Ballaké Sissoko et Vincent Segal
Musique du monde Croisement de l’univers de Ballaké Sissoko, qui excelle à la Kora, et de celui de Vincent Segal, qui a travaillé avec Cesaria Evora ou Sting. Une musique enchanteresse qui donne à écouter le soleil du Mali dans les brumes occidentales. Programmé par Le Trident. • Samedi 5 avril, 20h30, théâtre de la Butte, place R. Cassin. 02 33 88 55 55
Danakil
Reggae Concert de Danakil précédé par Brahim en 1re partie. Une soirée placée sous le signe du reggae, avec des messages de paix, de fraternité, d’amour et de solidarité sur des mélodies roots à souhait. Incontournable ! Programmé par Le Circuit. • Samedi 5 avril, 20h45, espace culturel des Pieux. www.lecircuit.fr ou 02 33 20 42 24
Savoy Trio
Jazz Concert de jazz traditionnel proposé par l’association Jazz sur les quais. Le Savoy Trio sera accompagné de la chanteuse Véronique Hermann Sambin. • Dimanche 6 avril, 17h, Marine Hôtel, allée du président Menut.
Les Solistes racontent...
Classique Quatre musiciens et une récitante mettent en résonance musique du répertoire (célèbre ou méconnue) et textes choisis. Un concert pour petites et grandes oreilles, pour vous faire partager complicité et gourmandise de mots et de notes. • Mardi 8 avril, 20h30, leVox, avenue de Paris. 4
l’agenda de vos sorties
Cascadeur
Electro folk Musicien autant visuel que sonore, Cascadeur présentera son dernier album Ghost surfer, tout en sensibilité, comme une invitation au voyage. Son concert sera précédé de celui de Léa Solex et sa harpe électronique dont elle ne se sépare jamais. Programmé par Le Circuit. • Samedi 12 avril, 20h45, espace culturel Buisson (Tourlaville). www.lecircuit.fr ou 02 33 20 42 24
Les fouteurs de joie
Chanson Avec leurs guitares manouches, ukulélés, accordéon et autres banjos, les cinq musiciens des Fouteurs de joie ironisent sur les patrons, l’égocentrisme et les robes Channel. A découvrir ! Programmé par Le Circuit. • Samedi 12 avril, 20h45, salle des fêtes de Beaumont-Hague. www.lecircuit.fr ou 02 33 20 42 24
Viva Italia
Musique classique L’orchestre régional de Basse-Normandie interprète les grands airs de l’opéra italien. Programmé par Le Trident. • Mardi 15 avril, 20h30, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55
Du Grand Siècle à l’Europe des Lumières
Récital de clavecin Interprétation de somptueuses pièces de Gaspard Le Roux, de Rameau et de Bach pour deux clavecins. Programmé par Le Trident. • Jeudi 17 avril, 19h30, foyer du théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55
Orchestre d’harmonie de Cherbourg-Octeville
Classique Concert de printemps «Contes et légendes» de l’orchestre d’harmonie de Cherbourg-Octeville. Au programme, un souffle fantastique avec : Pilatus : Mountain of Dragons de S. Reineke, Legend of a mountain de J. De Haan, Dance of the Amazons de A. Liadov... • Samedi 19 avril, 20h, théâtre de la Butte, place R. Cassin. Entrée libre dans la limite des places disponibles.
5
Le crocodile trompeur
Opéra Version iconoclaste du chef-d’œuvre d’Henry Purcell, Didon et Enée, programmée par Le Trident. • Mardi 22 avril à 20h30 et mercredi 23 avril à 19h30, théâtre de la Butte, place R. Cassin. 02 33 88 55 55
Demi Portion
Hip-hop Dans le cadre de la 8e édition du hip-hop show, découvrez sur scène Demi Portion. Son concert sera précédé d’une scène ouverte aux talents locaux. Venez les applaudir ! • Mercredi 30 avril, 20h, Maison pour tous Léo-Lagrange, square du Nivernais.
Headcharger
6
Hard rock Depuis sa création à Caen en 1997, le groupe Headcharger s’est taillé une solide réputation dans le monde du hardcore métal français. Leur concert sera précédé de celui du groupe local ODB qui reprend les tubes des grands groupes de métal des années 80, 90 et 2000. Programmé par Le Circuit. • Mercredi 30 avril, 20h45, le Vox, avenue de Paris. www.lecircuit.fr ou 02 33 20 42 24
l’agenda de vos sorties
La station d’épuration des Mielles
Visite guidée Visite ouverte à tous, à partir de 6 ans, organisée dans le cadre de la semaine du développement durable. • Mercredi 2 avril, de 13h30 à 16h30, départ de la Maison Olympe de Gouges, rue de l’Ile de France. Sur inscription. 02 33 01 89 90
Le centre de tri du Relais enfant
Visite Découvrez le circuit de collecte, de tri et de revalorisation des vêtements usagés. Organisé dans le cadre de la semaine du développement durable. • Vendredi 4 avril, de 9h à 11h, départ de la Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. Sur inscription. 02 33 44 54 44
L ’œuvre du mois
Visite guidée Tous les premiers dimanches du mois, le conservateur des musées vous accueille pour découvrir une œuvre des collections, connue ou méconnue. Ce mois-ci, découvrez le travail de Gustave Doré (1832-1883), le pouvoir de l’imaginaire, autour du Nocturne aux elfes (vers 1860), acquis par le musée en 1999. • Dimanche 6 avril, 16h, salle du conseil de l’Hôtel de Ville, entrée rue de la Paix. Entrée libre. 02 33 23 39 33
Natifs de Bada
Visite guidée La Maison Françoise Giroud vous emmène à la découverte de l’exposition photos du Point du Jour, Natifs de Bada. Sur inscription. • Jeudi 10 avril, 13h30, départ de la Maison Françoise Giroud, 1 rue du Neufbourg. Gratuit. 02 33 44 54 44
L e vieil Octeville
Visite guidée Noms évocateurs de Houx Percé, Loup Pendu, Vieux moulin… Remontez le temps et venez découvrir ce patrimoine rural encore présent. Prévoyez de bonnes chaussures ! Organisé par l’Office de tourisme. • Dimanche 13 avril, 14h30, départ de la place des Justes. Gratuit.
Visite du jeudi
Visite guidée L’équipe des musées vous donne rendez-vous pour une rencontre autour du thème Belles étoffes, beaux bijoux sur une sélection de tableaux du musée d’art Thomas-Henry. • Jeudi 17 avril, 14h30, salle du conseil de l’Hôtel de Ville, entrée rue de la Paix. Entrée libre. 02 33 23 39 33 7
La cuisine à petit budget
Atelier cuisine Papillote de poisson aux petits légumes et gâteau renversé à l’ananas. • Mardi 1er avril, de 10h à 13h30, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Sur inscription. 02 33 94 58 59
Produits de beauté au naturel
Atelier bien-être Au programme : épilation au miel, masque au chocolat et autres recettes secrètes ! A partir de 13 ans. Organisé dans le cadre de la semaine du développement durable. • Mardi 1er avril, de 14h à 16h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Sur inscription. 02 33 94 58 59
Photos débutants
Atelier informatique Venez apprendre à gérer et corriger vos photos, faire un diaporama… Ateliers gratuits, inscriptions obligatoires. • Vendredis 4, 11, 18 et 24 avril, de 14h à 15h30, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44
Improvisation
Stage découverte Stage découverte des techniques d’improvisation du théâtre, ouvert à tous à partir de 16 ans. Prévoir un pique-nique pour le midi. • Dimanche 6 avril, de 10h à 17h, MJC centre, 20 rue de l’abbaye. 02 33 53 31 72
Master class Ben Aïm
Atelier danse Découvrez la danse très organique des frères Ben Aïm, à la rencontre de nouvelles sensations et chemins de corps. Atelier pour danseurs de niveau intermédiaire à avancé, programmé par Le Trident. • Lundi 7 avril, de 19h à 22h, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 50
Le soin des pieds
Atelier bien-être Apprendre à se pomponner et à confectionner ses propres produits de beauté à base de matières écologiques avec les conseils d’une professionnelle. Apporter une serviette de bain. • Jeudi 10 avril, 10h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Sur inscription. 02 33 94 58 59
Gymnastique chinoise Venez vous essayer au Qi gong, gymnastique chinoise de santé et de bien être. Organisé par l’association Spirale. • Samedi 12 avril, de 9h30 à 12h30, Maison Olympe de Gouges, rue de l’Ile de France.
Atelier de Qi gong
8
l’agenda de vos sorties
Œufs pailletés
Atelier créatif Venez apprendre les bases du bricolage et créez de petits œufs pailletés à l’approche de Pâques. • Lundi 14 avril, 14h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Gratuit. 02 33 94 58 59
Atelier découverte Atelier découverte de la danse avec bébé, animé par la chorégraphe Pascale Ansot et proposé par l’association Bulle de bébé. Réservation obligatoire sur assobulledebebe@gmail.com • Mardi 15 avril, de 9h30 à 11h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44
Atelier parents Réalisation de chocolats de Pâques, à refaire en famille. Sur inscription. • Vendredi 18 avril, de 9h à 13h30, Maison Françoise Giroud, 1 rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44
Danse avec bébé (0-18 mois)
Chocolats de Pâques
Gâteaux aux légumes
Atelier cuisine du jardin Apprenez à confectionner des gâteaux avec des légumes du jardin. Sur inscription. • Vendredi 18 avril, de 14h à 16h, Maison Françoise Giroud, 1 rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44
Mieux connaître sa voix
Atelier chant Des musiciens et chanteurs du spectacle Le crocodile trompeur vous proposent d’apprendre à mieux connaître votre voix pour pouvoir chanter seul et à plusieurs. Programmé par Le Trident. • Jeudi 24 avril, de 19h à 22h, théâtre de la Butte, place R. Cassin. 02 33 88 55 50
Atelier danse Atelier de danses folk pour apprendre les scottishs, mazurkas, cercles, polkas, danses bretonnes... au son de musique live. • Vendredi 25 avril, 21h, école Gibert. Entrée libre. www.lesgoublins.org
Danse folk
Le petit résistant
Atelier enfants Atelier ouvert aux 8-13 ans pour leur permettre de découvrir les collections du musée de la Libération en lien avec la Résistance et créer un message codé comme pendant la guerre. • Mardi 29 avril, 14h30, musée de la Libération, fort du Roule. Gratuit sur réservation au 02 33 20 14 12 9
La Tangomanie
Danses Amateurs de tango argentin, valses argentines et milongas, l’association la Tangomanie propose des pratiques de tango chaque semaine. Et jeudi 24 avril, auberge espagnole et milonga jusqu’à 23h30. • Jeudis 3, 10, 17 et 24 avril, de 20h à 22h, Maison Olympe de Gouges, 47 avenue de Normandie. www.latangomanie.wordpress.com
Marche à Herqueville
Randonnée Randonnée de 8 à 9 km, ouverte à tous sur inscription. • Jeudi 3 avril, 13h30, départ de la Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59
CFA
Football ASC Foot/Viry Chatillon. • Samedi 5 avril, 18h, stade Postaire.
Nationale 2
Basket ASC Basket/Fécamp. • Samedi 5 avril, 20h, complexe sportif Jean Nordez.
District poussin
Natation Compétition organisée par Octeville Natation. • Dimanche 6 avril, de 13h30 à 19h, piscine Chantereyne.
CFA
Football ASC Foot/Fontenay Vendée. • Samedi 12 avril, 18h, stade Postaire.
10
l’agenda de vos sorties
Nationale 1
Handball JSC Hand/Caen. • Dimanche 13 avril, 16h, complexe sportif Chantereyne.
Tournoi international U18
Basket L’ASC Basket réunit une centaine de jeunes joueurs pour ce tournoi masculin ouvert aux moins de 18 ans. Cette année, des équipes feront le déplacement d’Angleterre, d’Irlande, de Tunisie et de la Réunion pour cet événement sportif et convivial ! • Du 18 au 20 avril, complexe sportif Nordez.
Balade à pied
Randonnée L’équipe de la Maison Françoise Giroud vous propose de prendre l’air et de faire une promenade (en cas de pluie, gym douce et step). Sur inscription. • Jeudi 24 avril, 13h30, départ de la Maison Françoise Giroud, 1 rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44
Nationale 2
Basket ASC Basket/Caen. • Samedi 26 avril, 20h, complexe sportif Jean Nordez.
District poussins/seniors
Natation Compétition organisée par l’ASC Natation. • Dimanche 27 avril, de 14h à 17h, piscine Chantereyne.
1, 2, 3 à vous de jouer
Football Stage de football. • Du 28 au 30 avril, stade de la Gamacherie. 11
Stammtisch
Rencontre Ce mois-ci, le Stammtisch permettra d’échanger des recettes allemandes et d’apprendre les expressions et mots à la mode en Allemagne. • Mardi 1er avril, 19h30, cercle naval, place de la République. Gratuit.
Sur les sentiers de Fermanville
Sortie Un animateur du Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement proposera des activités de découverte de la flore et de la faune du bocage. A partir de 4 ans. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Organisé dans le cadre de la semaine du développement durable. • Mercredi 2 avril, de 13h30 à 17h30, départ des trois espaces solidaires. Sur inscription. 02 33 44 54 44
Soirée dansante
Rencontre Le Club de Danse de Cherbourg organise une soirée dansante ouverte à tous et à toutes les danses, animée par le Centre de Danse de Patou. • Samedi 5 avril, à partir de 20h30, complexe sportif Chantereyne. 06 15 45 64 77
Après-midi guinguette
Rencontre Après-midi organisée par l’association Les P’tites notes. Venez nombreux danser dans une ambiance conviviale sous la houlette de Arthur DJ. • Dimanche 6 avril, à partir de 14h, salle Pierre Montécot, place des Justes. 02 33 03 22 91 ou 06 89 24 07 93
Programmation de l’été
Rencontre Soirée pour discuter de la programmation de l’été de la maison Flora Tristan, autour d’un dessert. Sur inscription. Apporter un dessert. • Mardi 8 avril, 19h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Gratuit. 02 33 94 58 59
12
l’agenda de vos sorties
Carnaval
Evénement festif Ce week-end, déguisez-vous, le carnaval est à Cherbourg-Octeville. Pendant trois jours, défilés, bals des enfants et crémations du bonhomme carnaval se succèderont dans une ambiance festive, autour du thème du far west. A vos déguisements ! • 11, 12 et 13 avril.
Distribution de vivaces
Rencontre Le service embellissement de la Ville de Cherbourg-Octeville vous offre des vivaces pour embellir vos jardins et jardinières. • Dimanche 13 avril, de 10h à 12h et de 14h à 18h, salle des fêtes, place centrale, serres Grimesnil et jardin Prévert. Gratuit.
Fête des fleurs
Rencontre Le conseil de quartier centre-ville propose des ateliers autour du jardinage pour apprendre à semer une graine, faire des compositions florales à partir de friandises, planter un bulbe… • Dimanche 13 avril, de 10h à 12h et de 14h à 18h, salle des fêtes, place centrale. Gratuit.
Claire Tanguy
Rencontre Le Point du Jour invite la directrice de l’artothèque de Caen pour expliquer son travail, les choix d’œuvres et de stratégie de cette institution. • Mardi 15 avril, 18h30, le Point du Jour, avenue de Paris. Gratuit.
13
Le château des Ravalet
Sortie seniors Sortie réservée aux seniors, à la découverte du parc et du château des Ravalet. Sur inscription. • Vendredi 18 avril, 13h45, départ de la Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59
Café littéraire
Rencontre Le café littéraire recevra en partenariat avec la librairie Ryst la romancière Scholastique Mukasonga, prix Renaudot 2O13 pour son ouvrage Notre-Dame du Nil. • Vendredi 25 avril, 18h, librairie Ryst, rue grande rue. Entrée libre.
Chasse aux œufs
Animation pour enfants Le conseil de quartier Sud-est propose une grande chasse aux œufs ouverte aux 2-11 ans. Des animations maquillage seront proposées et l’après-midi se terminera par un grand goûter. • Samedi 26 avril, de 14h30 à 17h, jardin public, entrée avenue Lecarpentier. Gratuit.
Rallye familial
Rallye Rallye familial organisé par les marcheurs des vallons et l’association des parents d’élèves de la Polle. Prévoir son pique-nique, sur inscription. • Mercredi 30 avril, de 10h à 17h, départ de la Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59
Hip-hop show
Démonstrations et initiations Pour sa 8e édition, le hip-hop show propose des démonstrations et initiations au slam, au dj’ing, à la danse hip-hop et au graff. Ces ateliers sont tous gratuits. Une exposition photos de Maxime Omont et un film de l’édition 2013 réalisé par des jeunes du Club de Loisirs de Tourlaville seront également proposés. • Mercredi 30 avril, de 14h à 17h, Maison pour tous Léo-Lagrange, square du Nivernais. Gratuit. 02 33 43 31 63 14
l’agenda de vos sorties
Plurielles
Découvrez les travaux d’Annette Messager, Valie Export, Françoise Pétrovitch, Lydie Jean-Dit-Pannel et Elke Krystufek, qui posent la question de la place et du rôle de la femme. Organisé en partenariat avec Femmes dans la ville. • Jusqu’au 10 avril, hors vacances scolaires, lundi, mardi et jeudi de 8h à 18h, mercredi de 8h à 13h et vendredi de 8h à 17h, galerie d’art du lycée Jean-François Millet. Entrée libre.
Cherchez la p’tite bête !
Exposition photo de Bertrand Leroux, membre du Club Photo de la MJC de Cherbourg et observateur passionné de la nature. Dans le cadre de la semaine du développement durable. • Du 1er au 25 avril, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. Entrée libre.
Passage à l’art
L’association Art n’co fête cette année les 20 ans de Passage à l’art, rendez-vous annuel d’artistes contemporains qui exposent, pendant quelques jours, leurs sculptures, peintures, dessins… Cette année, l’association propose une performance de l’artiste Olivier de Sagazan, le 25 avril dans l’ancien hôpital des armées. Venez nombreux ! Du 24 au 27 avril, salle des fêtes, place centrale. Entrée libre.
atifs de Bada, images et récits d’une émigration N malienne
Entre 2004 et 2009, Anissa Michalon et Claire Soton ont développé un travail photographique autour de la migration des Maliens soninkés vers la France. Initié avec les résidents d’un foyer de Montreuil-sous-Bois, il s’est poursuivi dans leur village d’origine, Bada, puis à Bamako. • Jusqu’au 8 juin, Le Point du Jour, avenue de Paris. Entrée libre.
La route de la Voie de la Liberté
L’exposition La route de la Voie de la Liberté ouvre la programmation du musée de la Libération consacrée au 70e anniversaire de la Libération. Ce projet photographique documentaire réalisé par l’artiste Bruno Élisabeth porte un regard contemporain sur la voie symbolique qui retrace l’avancée des troupes américaines après le Débarquement, en marquant l’itinéraire suivi par la 3e armée commandée par le général Patton. Jusqu’au 15 avril, du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et dimanche de 14h à 18h, musée de la Libération, Fort du Roule. 02 33 20 14 12 15
Randonnées VTT et pédestres
R4C 2014 Le NCMTB organise la 14e édition du R4C. Au programme : des randonnées pédestres et VTT, une randonnée adaptée aux personnes à mobilité réduite, deux parcours spécifiques pour le trail, de la convivialité et de la bonne humeur ! Et nouveauté : une compétition d’enduro VTT. A vos agendas ! • Dimanche 13 avril, 8h30, châteaux des Ravalet. www.ncmtb.fr
Directeur de publication : Jean-Michel Houllegatte Crédit photos : JM Enault, V Tonelli, C Gourdin , B Elisabeth, L Porrazzini, P Berger, N Sternalski. Conception graphique : Spinnaker - Tourlaville Imprimerie : Ville de Cherbourg-Octeville
Pour voir votre événement apparaître dans les pages du Mois, merci de contacter Anne Louiset au 02 33 87 89 38 ou d’adresser par mail les noms, dates, lieux, horaires et résumé de la manifestation à anne.louiset@ville-cherbourg.fr avant le 10 du mois qui précède la parution du mensuel.