L’AGENDA DE VOS SORTIES DU
ER 1 1ER
AU AU
31 # 98 99 31 NOVEMBRE OCTOBRE E #
Rencontres Internationales de la
15 octobre - 30 novembre 2016
Village des associations de solidarité internationale Festival du film Festival palestinien Alimenterre
LOISIRS CRÉATIFS Apportez vos idées et/ou votre aide. Dans une ambiance conviviale, vous réaliserez des objets, bijoux… qui seront vendus au profit d’actions solidaires (Téléthon, soutien à des associations…). 9h,, Maiso on Franç çoisse Giirou ud, rue du Neufbo ourg (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 87 87 74
DIVERS
CÉRÉMONIES PATRIOTIIQUES
MÉMOIRE En mémoire des héros morts pour la Patrie. 10h h35, cim metiè ère d’O Octtevillle, 11h h15, cim metiè ère e de e Cherrbourg g (C Che erbou urgOcte evillle).. 11h h, cimetièrre de La Gla acerrie (LLa Glacerie e).
dans toute une série d’aventures ! A partir de 3 ans. En partenariat avec l’association MACAO. 15h h30, CGR Odéon, rue du Maréc chal Foc ch (Cherrbourg--Octev ville e). Ren nseignements su ur plac ce ou u su ur cgrcinemas.fr//cherb bourg-o odeon n
MERCREDI 2 NOVEMBRE
ECLATS DE VOIX X DIVERS
DIVERS
BRICOLONS SOLID DAIR RE !
DIVERS
MARDI 1ER NOVEMBRE
CHANT Auditions du concours de chant organisé par la MJC Centre. Ouvertes aux candidats s’étant préalablement inscrits. 14h h, MJC Centre,, ru ue de l'A Abb baye (Cherbourg-O Octeville e). Sur insscrip ption au 02 33 44 86 04 ou viia mjccherbourg.fr
DIVERS
SPORT
COURSE
2
HIPPISME Vivez en famille le sport-spectacle des courses hippiques ! Depuis 1990, la piste de première catégorie nationale de l’Hippodrome de La Glacerie Cherbourg offre un rendez-vous de haut niveau. 13 3h, hiippodrrome, rue de e l’hipp podrome (LLa Gla acerie e). 02 33 22 09 80
MONSIEU UR BOUT-DE-B BOIS
CINÉ-GOÛTER Pris pour un vulgaire bâton par un chien, Monsieur Bout-de-bois est entraîné
L’AGENDA AGENDA DE DE VOS VOS SORTIES SORTIES SUR SUR L
HERBOURG-EN EN-COTENTIN OTENTIN CHERBOURG
DIVERS
BEAUX-ARTS Petits et grands, accompagnés d’une médiatrice culturelle, se familiarisent avec la collection du musée. Cycle : Les objets. Il est fortement conseillé de le suivre dans son ensemble. Dès 6 ans. 14h h30, musséu um Emmanu uel Liaiss, rue e de l’A Abbaye (C Cherbo ourg g-O Octe evillle e). Sur réserrvatiion au 02 33 23 3 39 9 33 3.
MONSIEU UR BOUT-DE-B BOIS Ciné-goûter Voir page 2.
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS SPECTACLE
DIVERS
FAMIL LYART’IT TÉ !
COMÉDIE MUSICALE Mises bout à bout, les vingt chansons qui composent le Petit Monde de Georges Brassens sont un gros plan fulgurant sur des morceaux de vie, vécues par des personnages qui nous ressemblent. Par la troupe du Phénix. 20h h30 0, théâtrre des Miro oirss, rue Martin Lu uth her--Kin ng (La a Gllacerie). Sur réserv vattion au 02 2 33 08 08 43 ou via theattrearle equin n.ffr
DIVERS
SLAM ET POÉS SIE E EN NORMANDIE
SLAM Slam session et scène ouverte. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 17h h, salle polyvallentte, Maiso on Pour Tous Léo La agrrange,, squarre du Niv verrnais (Cherbourg-O Octeville e). 02 2 33 3 43 31 63. Gra atuitt.
DIVERS
L’H HEURE DU CONT TE
LECTURE A l’occasion de la représentation du diptyque sur Le Petit Chaperon Rouge du Toutito Teatro au Trident, nous nous aventurerons avec notre héroïne capuchonnée préférée dans les bois. A partir de 4 ans. 17h h, espace jeunesse (n nive eau 1), bib blio oth hèqu ue Ja acqu ues Pré évert, Qua asar, esp pla anade de la a Laïc cité é (C Che erbou urgOcte evillle).. À parrttir de 4 ans. Grratuitt.
3
JEUDI 3 NOVEMBRE
DIVERS
COMING IN N
CINÉ-DÉBAT Projection du documentaire suivie d'un débat sur le thème de la discrimination à l'emploi et l'homophobie, en présence de la présidente de SOS homophobie et de Marlies Demeulandre, réalisatrice. En partenariat avec la Maison de l'emploi et de la formation. Dans le cadre du Mois de la diversité. 20h h, cin néma le Palac ce, ru ue des Réssisstants (E Equeurd drev ville e-Ha ain nneviille). 02 33 3 78 69 49
DIVERS
LIB BERTÉ EN TRANSIT
4
PROJECTION Certains migrants en situation irrégulière se retrouvent bloqués sur nos côtes et des associations leur viennent
L’AGENDA AGENDA DE DE VOS VOS SORTIES SORTIES SUR SUR L
DIVERS SPECT.
TANGO ARGENTIN Ateliers dirigés - débutants à avancés avec l’association La Tangomanie. Dès 19 9h, Maison Ollymp pe de Gouges, rue de e l’Ile-de e-Fra ance e (Che erbo ourgOcteviille). 02 33 3 43 3 77 39 ou la.tang goma anie.w word dpre ess/c com m
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS COMÉDIE MUSICALE Voir page 3.
VENDREDI 4 NOVEMBRE DIVERS
ATELIER
LA TA ANG GOMA ANIE
BRICOLONS SOLID DAIR RE ! LOISIRS CRÉATIFS Voir page 2.
JEUX DE TRANSVASEM MEN NT DIVERS
ATELIER NUMÉRIQUE Partie 1 : prise en main et manipulation. Apportez vos appareils. 12h15, bib blioth hèqu ue Jac cque es Prévert, Quasa ar, essplanad de de la a Laïïcité (Cherb bourg g-Octteville). Gra atuit, dan ns la limite des place es disspon nible es.
RENDEZ-VOUS Un temps d’accueil et d’animation pour les 0-3 ans accompagnés de leur(s) parent(s), grand(s)-parent(s). Dans la limite des places disponibles. 9h,, Maisson Olympe e de Goug gess, rue e de l’Ile e-d de-Fra anc ce (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 01 89 90. Grattuit..
ATELIER NU UMÉ ÉRIQ QUE
ATELIER
ATELIER
TABL LETTE E ET T SM MARTPHON NE
en aide dans leurs démarches. Liberté en transit montre le quotidien à Cherbourg de ces femmes et de ces hommes, souvent jeunes, incapables de s’imaginer un avenir. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 20h h30, sallle Paul Elu uard d, Qua asa ar,, esp planade de la Laïc cité é (C Che erbo ourrg-Oc ctevillle). 02 33 23 39 47 7. En ntré ée libre e.
RENDEZ-VOUS Grâce à cet atelier, votre ordinateur, tablette ou smartphone n’aura bientôt plus de secret pour vous. 10h, Maison n Fra anço oise Giro oud,, rue e du ourg (Che erbo ourg g-Oc cteviille).. Sur Neufbo inscripttion au 02 2 33 44 54 44 4.
HERBOURG-EN EN-COTENTIN OTENTIN CHERBOURG
VISITE GUIDÉE Visite du jardin magique Le Val es Loups (Les Perques). Limité à 8 places. 14h h, dép part de la Maiso on Fllora a Tristan, rue e de Boug gainv ville (Ch herbo ourg g-Octeville)). Su ur insscrip ption au 02 33 94 4 58 59.
DAN NAK KIL ET T VOLO ODIA A
CONCERT
VISITE GUIDÉE
SO ORTIIE SENIOR RS
THÉÂTRE Lui est assis sur une chaise. Elle est debout. Seul possible : mettre en œuvre la meilleure stratégie pour prendre la place de l’autre. Par la compagnie Du temps qui court, lauréate du festival de théâtre étudiant Les Fous de la Rampe. 20h h, MJC Centre e, ru ue de l'Abbaye (Cherrbourg-Octtev ville e). 02 2 33 44 86 04, cultturre.u unic caen..fr..
SAMEDI 5 NOVEMBRE
CAFÉ-QUIZ Z
DIVERS
SPECTACLE
LA PLACE DE L’AUTRE
REGGAE Deux groupes illustrant à merveille le renouveau du reggae français, avec des mélodies impactantes et des textes engagés. Dans le cadre de la programmation du Circuit et des Rencontres internationales de la Fraternité. 20h45 5, Agora a Espa ace Culturres, rue e du Th hivett (Eq queu urdrev ville--Ha ain nneville).. Billettterie sur le e ciirc cuit.frr et fna ac.com m
ECONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE Les acteurs de l’ESS ont pour valeur commune le respect de l’homme et de son environnement. Venez découvrir, notamment au travers d’un quiz, à quel point ce secteur est porteur d’avenir ! Organisé par le Foyer de jeunes travailleurs l’Espace-Temps, en partenariat avec la MGEN. De 9h à 12h30, pla ace e de Ga aulle (Cherbourg-O Octeville e). 02 2 33 3 78 19 9 78, 02 33 3 78 19 9 79
SPECT.
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS COMÉDIE MUSICALE Voir page 3.
DIVERS
POINT ÉCOUTE PARENTALIT TÉ
PARENTALITÉ Agressivité, sommeil, communication, deuil, naissance... Avec quels mots parler à son enfant ? Une psychologue répond à vos questions. 9h,, Lieu parentts enfantts, rue e de e la Moig gnerie (TTourla aville e). 02 33 3 20 31 35, lpe@mairie e-ttourllaville e.fr. Gra atuitt.
5
DIVERS
6
UN SAMEDI AU TO OTEM M
ACTIVITÉS CRÉATIVES Le Totem propose la découverte d'activités créatives : mosaïque, sculpture
L’AGENDA AGENDA DE DE VOS VOS SORTIES SORTIES SUR SUR L
CHANT Voir page 2. 14h h, MJC La Brèche e, ru ue du Ne eufbo ourg (Cherbourg-O Octeville e). Sur insscrip ption au02 2 33 44 86 6 04 ou via a mjc c-ch herrbou urg.fr
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS
COMÉDIE MUSICALE Voir page 3. 14h h30 0 ett 20h30 0, th héâtrre de es Miroirs, rue Martin n Luther--Kiing g (La Gla acerie). Sur rése erv vatiion au 02 33 3 08 08 43 ou via theatrrearle equiin.ffr
DIVERS
ATELIE ER DE JACQUES
DIVERS
ATELIER
L'ANGLA AIS EN N S'A AMUS SANT
JEUNESSE Atelier pour les 8-12 ans pour découvrir l'anglais en s'amusant : chants, jeux et arts plastiques. 11h, maison n de qua artierr du cen ntre--ville Espace e Guérou ult, aven nue de Tourrville (Equeu urdrev ville--Hain nnev ville)). Ta arif se elon quotien nt fam miliall. 02 50 62 00 0 26.
et atelier cuisine sucrée. Pour l'atelier cuisine, il est demandé d'apporter son gâteau pour apprendre à le décorer avec de la pâte à sucre (atelier cuisine sur inscription). 14h h, maiso on de e qu uarttier du To otem, 50 rue des Hautts Vare engs (E Eque eurrdrev villeHain nnevi ville e). 02 33 3 01 1 01 75, tote em@ mairrie e-equeu urd drevillle e.fr. Gra atuitt.
ECLATS DE VOIX X DIVERS
RENDEZ-VOUS L'association C'Jeune va transformer le complexe Jean Jaurès en parc d'attractions sur le thème des tropiques, avec mini-train, structures gonflables et toboggan géant ! Une journée de folie et de rebonds pour toutes les générations. Restauration sur place. De 10h à 19h h, comple exe e Je ean n Jau urès, rue des Résisstants (E Eque eurrdrev villeHain nneville e). 06 37 7 58 17 46.. Gra atuit pourr les moin ns de 3 ans.
SPECTACLE
DIVERS
JOURNÉE E C'G GONFLÉ
ATELIER CRÉATIF JEUNE PUBLIC Un atelier de création sur l’univers du Petit Chaperon Rouge à l’occasion de la représentation du diptyque du Toutito Teatro sur ce conte, au Trident. 14h h30, salle e pédagog gique, bib bliothèque Jac cques Prrév vert, Qua asar, esp planade de la La aïcitté (Ch herbourrg-O Octe eville e). Sur in nscrip ptiion au 02 33 23 39 40 ou auprè ès de la section jeunessse.
HERBOURG-EN EN-COTENTIN OTENTIN CHERBOURG
DIVERS
RENCONTRE Un couscous-débat autour du thème Israël-Palestine : un Etat ou deux Etats ? mais aussi l’exposition Une stratégie implacable, sur l’eau en Palestine, et une animation musicale en fin de soirée avec Manon et les Boozer Boys et Abdel. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. Déba at à 18 8h et cousscou us à 20h, Agora Espac ce Cullture es, rue e du Th hivet (Equeurdre eviille e-H Haiinne evillle).. Insc cription ns via afp psc cote entin n@la aposte e.nett ou 02 33 3 94 64 72.
DIVERS
NOVEMBRE EN PA ALES STIN NE À CHERBOURG-E ENCOTENTIN N
LOTO
ATELIER
SPORT
ATELIER DANSE Un grand bal pour fêter les 70 ans de l’association Les Goublins. Seront également présentes : Les Ecraoulettes (Carentan) et Fol’K Danse (Avranches). 21h, salle e Chan ntere eyne e, parrking de Be eaup pré (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). lesgoublins..org
CUCARACHA CLUB DIVERS
SPORT
CHANSON L'ensemble vocal La Gaviota chante pour les Restos du Cœur. 20h30 0, thé éâtre e de e la Bu utte, pla ace e R. Cas-sin (C Cherb bourg g-O Octe eviille). 06 43 3 73 75 76 6
GRA AND BA AL FOL LK
NATIO ONA ALE 2
BASKET L’ASC Basket reçoit Châteauroux. 20 0h, salle Jean n Norrdez, avenue Henri Po oinca aré (Che erbourgOctev ville). 06 75 16 45 73.
FOLK Le groupe Grimace livrera un concert franco-folk. 20h30 0, salle Im mag gin''artts (Q Que erq queville).. Gratu uitt.
LA GAVIO OTA A
FOOT DS SR
FOOT L’ASC Foot rencontre Granville. 19 9h15,, sta ade Maurric ce Postaire, ru ue Piierre de Co oubertin n (Che erbourgOctev villle). 02 2 33 87 7 87 07 7
JEU Une animation proposée par Famill’ Folies. 20h h, sallle An ndré é Pic cquen nott, ru ue Henri Corn nat (LLa Glac cerie e).
GRIIMACE E CONCERT
Ciné-goûter Voir page 2.
CONCERT
DIVERS
MONSIEU UR BOUT-DE-B BOIS
DANSE Cucaracha : initiation, taxi-boys, taxigirls, danse libre avec l’association Baïla Salsa. 21h h, Cucarac cha Club, rue e de e la a Marine (Cherbourg-O Octeville e). 06 6 59 9 09 9 05 05
7
SOIRÉE FUNK SOUL Soirée animée par le groupe My Cotentin. 22h30 0, ba ar O’TTapa aso oif,, rue de e la a Ma arine e (Cherrbou urg-O Octe eville)). 02 33 3 22 10 0 32.. Gratu uitt.
LE MYSTÈ ÈRE DE LA A CHAM MBRE JAUNE DIVERS
CONCERT
MY COTENT TIN N
DIMANCHE 6 NOVEMBRE VOILE Une centaine de dériveurs est attendue pour cette épreuve fédérale réunissant tous les compétiteurs de la région Normandie. De 11 1h à 17h, base nautiique de Cherb bourg-O Octev villle. 02 2 33 94 99 00, 06 6 22 61 89 71, ec colevo oilleche erbourg@ frree.fr
LUNDI 7 NOVEMBRE
LES PETIT TES MA AIN NS A BIIBLIIOT THÈ ÈQU UE DE LA
ATELIER
SPORT
RÉGIO ONA ALE DÉRIIVEU URS
8
MONSIEU UR BOUT-DE-B BOIS CINÉ-GOÛTER Voir page 2.
L’AGENDA AGENDA DE DE VOS VOS SORTIES SORTIES SUR SUR L
CRÉATIVITÉ Laissez parler votre créativité. Participez à la création d'outils d'animations : tapis lecture, tablier lecture, marionnettes... 14h, Bibliotthèqu ue-E EPN Rou usse eau, rue des Co olvertts (To ourlav ville e). Su ur insscrip ption au 02 33 54 4 37 15 ou u via a bib blioth heq que@ mairie--tourllaville e.fr
ATELIER
DÉCO ORA ATIO ON DE NOË ËL
ATELIER CRÉATIF Déco de Noël, lutin en tricot et anneaux de Noël. 14h, Maiso on Flora a Trristan, rue de Bougaiinville e (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). 02 33 94 58 59
LIBRE EOF FFIC CE IMP PRE ESS ATELIER
DIVERS
VISITE GUIDÉE
LE ES CÔ ÔTE EAU UX D’O OCTE EVILLE
VISITE GUIDÉE Ce circuit pédestre vous emmènera de la gare SNCF jusqu’au Vallon Sauvage. Une belle occasion de découvrir des éléments de patrimoine bâti, la villa Marguerite, mais aussi une flore bocagère diversifiée. La visite vous permettra de profiter de panoramas exceptionnels sur Cherbourg et ses environs, et de découvrir où étaient cultivées d’anciennes vignes ! 15h h, re ende ez-vo ous dev vantt la a gare SNCF, aven nue Jea an-FFranç çoiss Millet (Ch herbo ourg--Octtevillle). 02 33 93 3 52 02, cherrbou urgto ourism me.c com m. Grratuiit.
RENCONTRE Une soirée-rencontre en présence de Denis Podalydès. En partenariat avec le Trident. 19h h30, CGR Odéon, rue du Maréc chal Foc ch (Cherrbourg--Octev ville e). Ren nseignements su ur plac ce ou u su ur cgrcinemas.fr//cherb bourg-o odeon n
ATELIER INFORMATIQUE Diaporama fonctions avancées (LibreOffice Impress). Limité à 5 places. 16h30, Ma aison n Flora a Trista an, rue ugain nville (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). de Bou Sur insc criptio on au 02 2 33 94 58 59 9.
HERBOURG-EN EN-COTENTIN OTENTIN CHERBOURG
SPECT.
CITOYENNETÉ Conseil de quartier Sud-Est, ouvert à tous. 19h h, Maisson n Françoiise Girou ud, rue du Neufbo ourg (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 87 87 74
TOUT TAPPRE END DRE E.C COM M
ATELIER
DIVERS
CONSEIL L DE QUARTIE ER
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS
HORS-TEX XTE MAURIC CE MAETER RLIINC CK
COMÉDIE MUSICALE Voir page 3.
ATELIER
ATELIER NUMÉRIQUE Apprendre à chercher des informations, voir des vidéos, consulter des sites, enregistrer des favoris… Limité à 7 places. Atelier en 2 séances (la 2e le 15 novembre). 9h, Ma aison Olym mpe de Gou ugess, rue e de l’Ile-de e-Fran nce (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). Sur insc criptio on au u 02 33 01 89 9 90.. Gra atuit.
DIVERS
LE TEMPS DES PETIT TS
RENDEZ-VOUS Lieu d’accueil et d’activités parentsenfants (moins de 3 ans) : jouer avec son enfant et lui permettre d’en rencontrer d’autres, lui faire découvrir des activités et des jeux… 9h3 30, Maiiso on Fran nçoise e Giro oud, rue du Neufbo ourg (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 87 87 74
DIVERS
JE DÉ ÉBU UTE SUR R IN NTE ERN NET T
SPECTACLE
DIVERS
MARDI 8 NOVEMBRE
BRICOLONS SOLID DAIR RE ! LOISIRS CRÉATIFS Voir page 2.
ATELIER NUMÉRIQUE Se former en ligne à la bibliothèque et reprendre les ateliers par soi-même. 12h15, biblliothè èque e Ja acqu ues Pré évert, Quasar, esp plana ade de la La aïcité é (C Cherbourg--Octe eville e). Grratuit, da ans la limite des pla aces disponib bles.
PROJECTION Ce documentaire réalisé à l’occasion du centenaire de sa naissance est un portrait de Maurice Maeterlinck, poète symboliste, essayiste et dramaturge belge d'expression française, qui reçut le Prix Nobel de littérature en 1911. En partenariat avec le Trident, où se joue la pièce de théâtre La mort de Tintagiles. 18h h, fo oyer du thé éâtre à l’Ittalien nne, pla ace de Gaulle e (C Che erbou urgOcte evillle)..trid dent-sc cenen natio ona ale e.c com. Enttré ée lib bre, dans la liimitte dess pla aces disspo onib bles.
LA MORT DE TINTAGILES
THÉÂTRE Un conte ténébreux de Maurice Maeterlinck, écrit en 1894. Le dramaturge, prix Nobel de littérature en 1911, y met face à face ses thèmes de prédilection :
9
ATELIER
LA GRANDE COURSE AU FROMAGE
COMÉDIE MUSICALE Voir page 3.
SPECTACLE
10
L’AGENDA AGENDA DE DE VOS VOS SORTIES SORTIES SUR SUR L
CINÉ-GOÛTER La grande course au fromage verra s’affronter le village de Solan au village voisin. Obstacles et adversaires de taille seront forts nombreux ! A partir de 3 ans. 14h h, CGR Odéon,, ru ue du Maréc chal Foc ch (Cherrbourg--Octev ville e). Ren nseignements su ur plac ce ou u su ur cgrcinemas.fr//cherb bourg-o odeon n
POINT ÉCOUTE PARENTALIT TÉ DIVERS
TANGO ARGENTIN Pratique libre, avec l’association La Tangomanie. 20h30, Maison pou ur tou us Léo Lagran nge, sq quare e du Niverrnais bourg g-Octteville). 02 33 43 77 7 39 (Cherb ou la.ta angom man nie.w word dpresss/c com. Gratuitt pourr les adhéren nts.
ATELIER NUMÉRIQUE A l’aide d’une découpeuse au fil chaud, réalisez des objets de décoration, personnalisez vos vêtements, objets… Atelier en 6 séances (les 15, 22, 29 novembre, 6 et 13 décembre). 19h, village e de es enfa ants, rue e Viictor Hugo (Che erbou urg-O Octe eville e). Sur inscription n au 02 33 3 53 48 14. Gratu uit.
MERCREDI 9 NOVEMBRE
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS
LA TA ANG GOMA ANIE
ATELIER
PLOT TTER R DE E DÉ ÉCOU UPE E
DIVERS
SPECTACLE SPECT.
l'amour et la mort. Sa poésie met en lumière les âmes. L'inexorable issue, dans un clair-obscur de mystères, y révèle ici le courage, là la résignation. Mis en scène par Denis Podalydès. Programmé par Le Trident. 20h h30 0, théâttre e à l'Italienne, place e de Gaullle e (C CherbourgOcttev ville e). 02 33 88 55 5 55, tridentscene enatio onalle..co om
PARENTALITÉ Voir page 5. 14h h, Liieu pa are ents enffan nts, rue e de e la Moig gnerie (TTourla aville e). 02 33 3 20 31 35, lpe@mairie e-ttourllaville e.fr. Gra atuitt.
UN PEU PLUS LOIN DANS LES BOIS…
THÉÂTRE Toutito Teatro sort les crocs et « s’attaque » à un grand classique de la littérature jeunesse : le conte du Petit
HERBOURG-EN EN-COTENTIN OTENTIN CHERBOURG
AUTOUR DE LA MORT DE TINTA TAGILES
DIVERS
SPECTACLE
Chaperon rouge. Parce qu’il est universel. Pour ce que cette histoire laisse surgir en chacun. L'envie est d’explorer l’univers sensoriel de ce conte, de partir à la découverte du monde extérieur, de se frotter, tout en douceur, à la peur du loup. Dès 6 ans. Programmé par Le Trident. 17h h, le e Vox, avenue e de Paris (Cherrbourg-Octtev ville e). 02 2 33 88 55 55, triden nt-sc cenenatio onale e.co om
RENCONTRE Comédien, sociétaire de la Comédie-Française et metteur en scène, Denis Podalydès nous fait l’honneur de cette rencontre consacrée à l’œuvre de Maurice Maeterlinck qu’il a approchée, pas à pas, au détour de lectures, de discussions entre amis avant de choisir de la mettre en scène, avec le musicien Christophe Coin. En partenariat avec le Trident et la librairie Ryst. 18h h45, fo oye er du th héâ âtre e à l’Italie enne, pla ace e de Gau ulle e (C Che erbou urgOcte evillle).. tride ri ent--sc cene ena ation nale. com. Entré ée liibre, dans la lim mite des pla aces disp ponib ble es..
DIVERS
STAMMTIISCH
SPECTACLE
PARENTALITÉ Pour les parents pouvant être concernés par l'adoption. Des thèmes comme l'attente, accueillir une fratrie, parler de l'adoption à son enfant pourront être abordés avec la psychologue présente. 18h h, Liieu pa are ents enfan nts, rue e de e la Moig gnerie (TTourla aville e). 02 33 3 20 31 35, lpe@mairie e-ttourla aville e.fr. Gra atuitt.
LA MORT DE TINTAGILES
SPECT.
DIVERS
CAFÉ ADOPTION
RENCONTRE Le Stammtisch, rencontre franco-allemande, s’intéressera à Lübeck et ses hommes célèbres. 19h h30, salle e Gan ndhi, rue e Dela allée (Cherbourg-O Octeville e). Gratu uit.
THÉÂTRE Voir page 9. 19h h30 0, théâtrre à l''Italie enne, place de Gaullle (C Cherbou urg-Octeville). 02 33 88 55 55, trid dent-sce enenationale. com m
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS COMÉDIE MUSICALE Voir page 3.
11
ATELIER
ATELIER NUMÉRIQUE Partie 2 : connaître les paramètres et réglages de départ. Apportez vos appareils. 12h15, biblliothè èque e Ja acqu ues Prév vert, Quasar, esp plana ade de la La aïcité é (C Cherbourg--Octe eville e). Grratuiit, da ans la lim mite des pla aces disponib bles.
JEUX Place au jeu et à la détente ! Chacun apportera son repas froid. 19h h, Maisson n Oly ympe de Goug ges, rue de l’Ile e-d de-Frranc ce (C Che erbou urgOcte evillle).. 02 2 33 01 89 90. Gratu uit.
LA TA ANG GOMA ANIE TANGO ARGENTIN Voir page 4.
TRIO O CIRR RUS S
SPECT.
DIVERS
SOIR RÉE JE EUX
ATELIER
TABL LETTE E ET T SM MARTPHON NE
CONCERT
JEUDI 10 NOVEMBRE
LES SALONS DE MUSIQUE La diversité du répertoire pour trio avec piano permet à Trio Cirrus d'élaborer des programmes riches et variés, de la période classique à nos jours. Pour ouvrir cette saison de salons de musique, ils remontent à l'orée du XXe siècle et nous plongent dans la grande période d'essor de la musique de chambre française. Programmé par Le Trident. 19h30 0, fo oyerr du Théâttre e à l'Ita-lienne e, pllace de e Gau ulle (C Che erbourg-Octev vi ). 02 ville) 2 33 3 88 55 55, trident-scene enattiona ale.c com
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS COMÉDIE MUSICALE Voir page 3.
VENDREDI 11 NOVEMBRE
ATELIER
E-MA AILS S DÉ ÉBU UTA ANT TS
12
ATELIER NUMÉRIQUE Savoir utiliser une boîte mail, joindre des pièces, gérer des contacts… Atelier en 2 séances (la 2e le 17 novembre). 19h, village e de es enfants, rue e Viictor Hugo (Che erbou urg-O Octe eville e). Sur insn au 02 33 3 53 48 14. Gratu uit. cription L’AGENDA AGENDA DE DE VOS VOS SORTIES SORTIES SUR SUR L
SPORT
KERN NER’S S CU UP 20 016
VOILE La Kerner’s Cup, réputée pour son esprit amical et festif, clôture la saison des régates amicales depuis 1988. Elle se court sur une flotte de monotypes. Accueillie pour la première fois à Cherbourg-en-Cotentin, cette régate devrait attirer une centaine d’équipiers sur 20 bateaux de type J80. Du 11 au 13 nov vembrre, de e 8h30 à 18 8h. Grand de ra ade de Ch herbourg. 02 2 33 94 99 9 00 ou 06 6 61 19 9 46 38, monne et.jc@g gmail..com
HERBOURG-EN EN-COTENTIN OTENTIN CHERBOURG
DIVERS
COURSE À PIED A l’occasion de cette 35e édition, des milliers de participants s’élanceront dans les rues du centre-ville de Cherbourg-Octeville ! Centre e-ville de Cherbo ourg-O Octeville. la apresssedela amanc che.fr
DIVERS
SPECTACLE
AVICULTURE Des éleveurs venant de toutes les régions pour présenter près de 600 animaux de basse-cour et oiseaux, parmi les plus beaux spécimens de l’élevage français. Organisée par la Société d’aviculture de Cherbourg et du Cotentin. De 9h à 19h h, ha alle e de e la a Man necie erie, rue de Touraiine (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 54 34 18 8
BRICOLONS SOLID DAIR RE ! LOISIRS CRÉATIFS Voir page 2.
CÉRÉMONIES PATRIOTIIQUES
MÉMOIRE Commémorations du 11 novembre 1918. 9h4 45, ancienne mairrie e, ru ue du Gén néral
de Gaullle (To ourllaviillle).. 10h h, secte eur ouest,, mo onume ent aux mortts, ancie enne mairrie d'H Hain nnev ville, rue Alb berrt Mahie eu (E Eque eurrdrev villeHain nnevi ville e). 10h h, villla age de la a Ve erre erie e (La a Gllace erie). 10h h10, place de la a Répu ubliq que e, 10h h40, églisse Sain nt--Martin n, 11 1h0 05, Jarrdin public c (Cherb bourg g-Octev ville e). 11h h, secte eur Centtre,, Monum ment aux mortts, place e Hip ppolyte e Mars (Equeurdre eviille e-H Haiinne evillle)..
ATELIER NU UMÉ ÉRIQ QUE RENDEZ-VOUS Voir page 4.
LA GRANDE COURSE AU FROMAGE CINÉ-GOÛTER Voir page 10.
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS
COMÉDIE MUSICALE Voir page 3. 14h h30 0 ett 20h30 0, th héâtrre de es Miroirs, rue Martin n Luther--Kiing g (La Gla acerie). Sur rése erv vatiion au 02 33 3 08 08 43 ou via theatrrearle equiin.ffr
HAND PR RO D2 SPORT
DIVERS
DIVERS
52E EXPOSIT TIO ON NATIONALE
DIVERS
ATELIER
SPORT
FOUL LÉES S DE LA PRES SSE DE LA MANC CHE E
HAND-BALL La JSC Hand est opposée à Dijon. 20 0h30,, comp plexe Chanttereyn ne, place du Beauprré (C Cherbo ourg-O Octeville). 02 2 33 01 03 28
13
SAMEDI 12 NOVEMBRE
52 EXPOSIT TIO ON NATIONALE
DIVERS
DIVERS
E
AVICULTURE Voir page 13.
DIVERS
ATELIER
ATELIER PA AREN NTS S-B BÉBÉS
de rôles, de jeux d'ambiance, tournois enfants et adultes… Buvette et restauration sur place. De 14h30 à 2h3 30, Ag gorra Espa ace cultu ures, av venu ue du Th hivet (Equeurdreville-Hainneville). desjjeuxple ein nla aman nche.ffr
ÉCHANGE Un moment de rencontre entre le parent et son enfant. Une conteuse éveille les bébés tout en douceur au pays des histoires. De 0 à 2 ans. 10h30, espa ace Jeun nessse, biblio othè èque Jacque es Prréverrt, Quassar, esp plan nade de la La aïcité é (Ch herbourg g-Oc ctev ville)). Sur inscripttion au 02 2 33 23 39 40 0 ou u auprès de la sectio on jeu unessse. Gratuit.
LA GRANDE COURSE AU FROMAGE CINÉ-GOÛTER Voir page 10.
ANNIVERSAIRE La MJC la Brèche fête ses 20 ans. Au programme : animations graff’, chant, hip-hop et une exposition de photos souvenirs. 14h h, MJC La Brèche e, ru ue du Ne eufbo ourg (Cherbourg-O Octeville e). 02 2 33 3 44 4 86 04
NATIO ONA ALE 1 FÉM MINIINE SPORT
DIVERS
20 ANS DE LA MJC C LA BRÈCHE
14
JEU Des jeux de réflexion, de coopération, d'observation, de rapidité, de mémoire... pour cette 2e édition de la Nuit du Jeu. Séances d'initiation aux jeux L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
SPECT.
DIVERS
NUIT T DU JEU
BASKET L’USLG Basket reçoit l’ALA Le Havre Basket. 20 0h, COSEC,, rue Henri Cornat (La Glaceriie). 02 33 3 20 05 5 43
LE PETIT MONDE DE GEORGES BRASSENS COMÉDIE MUSICALE Voir page 3.
CHERBOURG-EN-COTENTIN
SOIRÉE TECHNO KilluKrew se produira lors de cette soirée. 22h30 0, ba ar O’TTapa aso oif,, rue de e la a Ma arine e (Cherrbou urg-O Octe eville)). 02 33 3 22 10 0 32.. Gratu uitt.
LUNDI 14 NOVEMBRE ATELIER
CONCERT
KILL LUKREW W
DIVERS ATELIER
DIVERS
CINÉ-GOÛTER Voir page 10.
ATELIER INFORMATIQUE Un atelier limité à 5 places. 16h30, Maiison Florra Trista an, rue e de Bougaiinville e (Ch herbourg g-Oc ctev ville)). Sur 2 33 94 58 59 9. inscripttion au 02
CONSEIL L DE QUARTIE ER DIVERS
CITOYENNETÉ Conseil de quartier Centre-ville, ouvert à tous. 20h h, Hôte el de e Villle, plac ce de e la Républiique e (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 87 87 74
MARDI 15 NOVEMBRE DIVERS
DIVERS DIVERS
LA GRANDE COURSE AU FROMAGE
RENCONTRE Une lecture par Chantal et André Servant autour du thème Voyage et exil. Venez découvrir des histoires poignantes et d’autres, pleines d’humour ! Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 15h h30, asso ociiatio on Fem mmess, CHRS Louisse Mic che el, rue Cotis Cape el (Ch herbourrg-Octev ville e). 02 2 33 87 7 89 18. Gra atuit.
VÉRIFIER R SE ES DISQU UES S S DURS
52E EXPOSIT TIO ON NATIONALE
AVICULTURE Voir page 13. De 10h à 17h, halle e de la a Man necie erie, rue de Touraiine (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 54 34 18 8
CRÉATIVITÉ Voir page 8.
LECTURE PUBL LIQUE
DIMANCHE 13 NOVEMBRE
PUCES DE ES COUTURIÈ ÈRES S
RENDEZ-VOUS Venez à la rencontre de plus de 30 exposants passionnés par les travaux d'aiguilles qui vous proposeront des matériaux bruts tels que : du tissu, des coupons, du linge et des draps anciens, mais aussi des articles de mercerie, dentelles, machines à coudre... De 9h à 18h, sallle Adrie en Gire ette es (To ourlavillle). 02 33 22 2 24 50 ou 06 89 23 97 7 54. Gra atuitt.
LES PETIT TES MA AIN NS A BIIBLIIOT THÈ ÈQU UE DE LA
BRICOLONS SOLID DAIR RE ! LOISIRS CRÉATIFS Voir page 2.
15
CONNAISSANCE DU MONDE DIVERS
DIVERS
CONSEIL L DE QUARTIE ER
ATELIER
ATELIER NUMÉRIQUE Culture numérique : découvrir les extensions (fichiers / programmes). 12h15, bib blioth hèqu ue Jac cque es Prévert, Quasa ar, essplanad de de la a Laïïcité (Cherb bourg g-Octteville). Gra atuit, dan ns la limite des place es disspon nible es.
CINÉ-CONFÉRENCE Projection du film Vietnam : les Princesses et le Dragon, en présence du réalisateur Christian Verot. 14h h30 et 20h h30, CGR Odéo on,, rue e du Maré échal Fo och (Ch herb bou urg--Oc cteviille). Ren nseigneme entss sur pla ace ou sur cgrcinemas..fr/cherrbourg g-od deo on
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
TANGO ARGENTIN Voir page 10.
CIN NÉM MA
PROJECTIONS Voir en dernière page. Du 16 au 22 2 novembre, CGR Odé éon, rue du Marréchal Foch h (C Che erbou urgOcte evillle)..
PRÉSENTA ATIO ON DE E LA COLLECTION DE E FOS SSIL LES
DIVERS
DIVERS
16
LA TA ANG GOMA ANIE
SEMAINE DU ALLEMAND
INTERVENTIONS PÉDAGOGIQUES
Pour aller à l’encontre des idées reçues, des « causeries » tout public sur le thème des migrations. Avec le Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement (CCFD) et la Ville de Cherbourg-en-Cotentin. Projection en introduction d’un film documentaire du CCFD sur la situation des migrants en Afrique du Sud (migration Sud-Sud). Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 18h h, campin ng de Collig gnon n, ru ue des Alg gues (To ourrlaville e). 02 33 87 7 89 18. Gra atuitt.
CITOYENNETÉ Conseil de quartier Amont-Quentin/ Provinces, ouvert à tous. 18h h, Maisson n Oly ympe de Goug ges, rue de l’Ile e-d de-Frranc ce (C Che erbou urgOcte evillle).. 02 2 33 87 87 74
MERCREDI 16 NOVEMBRE
DIVERS
ATELIER
EXTENSION NS
BEAUX-ARTS Les collections du muséum Emmanuel Liais sont riches puisque l’inventaire qui touche à sa fin a déjà permis de recenser 11 000 objets ou séries. La collection de fossiles représente environ 3 700 spécimens. Laurent Picot, paléontologue, présentera les plus beaux spécimens conservés au muséum et les méthodes qui lui ont permis de les identifier et de les dater. 15 personnes maximum. 14h h, salle e pédag gogiqu ue, musé éum Emmanuel Lia ais, ru ue de l’A Abb baye (Cherbourg-O Octeville e). Sur rése erva ation au 02 33 53 3 51 61. Grattuitt.
CHERBOURG-EN-COTENTIN
PARENTALITÉ Voir page 5.
LECTURE PUBL LIQUE DIVERS
DIVERS
POINT ÉCOUTE PARENTALIT TÉ
DIVERS
FREEDOM ON MY MIN ND
PROJECTION Dans le cadre du Mois du film documentaire, la bibliothèque Jacques Prévert propose, en partenariat avec Le Point du Jour, une programmation de films en écho à l'exposition Attica, USA, 1971. 16h h, bib bliioth hèque Ja acq que es Prév vert, Quasar, esp pla anad de de e la Laïïcité (Cherbourg-O Octeville e). Enttrée e liibre, danss la a limite e des places disspo onible es.
DIVERS
LECTURE
JEUNESSE Lecture d’histoires de voyage et d’exil pour le jeune public. 17h h, Ludo Latu ulu, Maisson Frrançoise Girrou ud, rue e du Neufbourg g (C Che erbou urgOcte evillle).. 02 2 33 87 87 74
SPECTACLE
UN PEU PLUS LOIN DANS LES BOIS… THÉÂTRE Voir page 10. 19h h, le e Vox, avenue e de Paris (Cherrbourg-Octtev ville e). 02 2 33 88 55 55, triden nt-sc cenenatio onale e.co om
ENSEMBLE MAGNÉTIS S
DIVERS
CINÉFILOU GOÛTER La chouette du cinéma contera d'étonnantes histoires à la frontière du rêve et de la réalité. Vie nocturne entre voisins, bisou du soir, vision onirique… autant de thématiques qui toucheront les enfants comme les parents. Dès 3-4 ans. 15h h, cin néma le Palac ce, ru ue des Réssisstants (E Equeurd drev ville e-Ha ain nneviille). 02 33 3 78 96 49
CINÉ-CONCERT Ciné-concert avec l’Ensemble Magnétis et projection du court-métrage Les Emigrants, suivi du film America America. En partenariat avec Le Trident. 20h h, CGR Odéon,, ru ue du Maréc chal Foc ch (Cherrbourg--Octev ville e). Ren nseignements su ur plac ce ou u su ur cgrcinemas.fr//cherb bourg-o odeon n
JEUDI 17 NOVEMBRE
TABL LETTE E ET T SM MARTPHON NE
ATELIER
DIVERS
LA CHOUETTE ENT TRE VEIL LLE ET SOMMEIL
RENCONTRE Voir page 15. 18h h, bib bliioth hèque Ja acq que es Prév vert, Quasar, esp pla anad de de e la Laïïcité (Cherbourg-O Octeville e). 02 2 33 3 87 89 9 18. Gra atuitt.
ATELIER NUMÉRIQUE Partie 3 : gérer ses applications et connaître les plus utiles. Apportez vos appareils. 12h15, biblliothè èque e Ja acqu ues Pré évert, Quasar, esp plana ade de la La aïcité é (C Cherbourg--Octe eville e). Grratuit, da ans la limite des pla aces disponib bles.
17
Voir page 16. 14h h, Maisson n Françoiise Girou ud, rue de Neufbourg (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 87 89 18 8. Gratuit..
SPECTACLE
DIVERS
INTERVENTIONS PÉDAGOGIQUES
CONSEIL L DE QUARTIE ER
SPECT.
DIVERS
BEAUX-ARTS Chaque 3e jeudi du mois, plongez dans les collections du musée Thomas Henry. Le thème du jour : Portraits privés, portraits publics. Des portraits d’apparat du XVIIe siècle aux portraits familiaux et intimes du XIXe siècle. 14h h30, musé ée Th hom mas Henrry, Quasar, esp pla anade de la La aïcitté (C Che erbourgOc cte eville e). Sanss résserv vatio on, rendezvouss à l’’acc cueil du musé ée.
LA TA ANG GOMA ANIE TANGO ARGENTIN Voir page 4.
UN PEU PLUS LOIN DANS LES BOIS… THÉÂTRE Voir page 10.
CIRQUE Dans une atmosphère industrielle, Machine réunit 3 interprètes : une danseuse sur corde, un acrobate aérien et un manipulateur d’objets pour s’interroger sur notre rapport à la technologie. En sommes-nous devenus dépendants ? Nous apporte-t-elle plus de liberté ? A partir de 10 ans. Par la Blind
SPECTACLE
SPECTACLE
CINÉ-DÉBAT Projection d’Eco-réfugiés : les exilés d’une planète en danger où sont filmées trois familles au Brésil, au Canada et aux îles Maldives. La projection sera suivie d’un échange sur les migrations liées aux changements climatiques. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 20h h30, Cin néma Le e Pala ace, rue des Résisstants (Eq que eurd dreville e-Ha ainn nevillle).
LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD DE MARIVAUX
MACHINE
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
CITOYENNETÉ Conseil de quartier des Vallons, ouvert à tous. 20h h, Maisson n Florra Trisstan, ru ue de Bougain nvillle (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 87 87 74
ECO-RÉFUGIÉ ÉS
DIVERS
ATELIER
VISITE GUIDÉE
LA A VIS SITE E DU JEU UDI
18
Cut Company, en partenariat avec Les Boréales. 19h h30 0, La Brè èch he, rue de la Chasse verrte (Ch herbourrg-O Octevillle e). Sur réservattion n au u 02 33 88 8 33 3 99 ou billetterie@ labrec che e.ffr
THÉÂTRE Les maîtres et les valets échangent leur rôle pour tester le cœur de l’autre. Ironie du sort, les deux couples font de même et chacun se trouve en face de sa chacune sans le savoir, le jeu de « massacre amoureux » peut commencer. Philippe Calvario se délecte des subtilités déployées par Marivaux,
CHERBOURG-EN-COTENTIN
VENDREDI 18 NOVEMBRE DIVERS
SPECT.
il libère Marivaux, et casse les codes pour mieux le servir. A partir de 12 ans. 20h h30 0, Théâtre e des Miroiirss, rue Martin Luth herr Kin ng (La a Gla acerie). 02 33 88 43 09
BRICOLONS SOLID DAIR RE ! LOISIRS CRÉATIFS Voir page 2.
RENDEZ-VOUS Voir page 4. 9h,, Maisson Olympe e de Goug gess, rue e de l’Ile e-d de-Fra anc ce (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 01 89 90. Grattuit..
ATELIER NU UMÉ ÉRIQ QUE RENDEZ-VOUS Voir page 4.
FÊTE DES PRODUIT TS DE LA MER ET DU TERROIR
DIVERS
MUSIQUE AMÉRICAINE America est une traversée, depuis l'évocation de l'Amérique, à la fin du XIXe siècle, par les compositeurs du Vieux Continent jusqu'aux débuts de la musique savante américaine dans les années 30. Par l'Ensemble Magnétis. Programmé par Le Trident. 20h30 0, th héâttre à l'Ittalie enn ne, pla ace e de Gau ulle (C Cherb bourg g-O Octeviille).. 02 33 88 55 5 55,, trid dent-sscen nena ationale.. com
DIVERS
CONCERT
AM MERICA A
ATELIER
DIVERS
CONTES ET COMPTIINE ES
TERROIR Pour cette 21e édition, une quarantaine d’exposants venant de toute la France présentera ses produits du terroir. Démonstrations culinaires par Manche Gastronomie et promotion des métiers de la mer par le Lycée Maritime et Aquacole de CherbourgOcteville. Organisée par l’association Mer et Terroir en Cotentin. De 14h à 20h, Grande e Ha alle e de e la Citté de la Mer (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 06 70 0 88 69 27
INTERVENTIONS PÉDAGOGIQUES
Voir page 16. 14h h, Maisson n Florra Trisstan tan, 33 rue de Bougainville e (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 87 89 18 8. Grattuit..
19
MACHINE
PROJECTION Voir page 17.
DIVERS
FREE ANGELA AND ALL POLIT TICAL PRISONERS S
SPECTACLE
DIVERS
BLACK PA ANTH HERS S
PROJECTION Voir page 17. 16h h45, bib blio oth hèque Jac cque es Prév vert, Quasar, espllanade de la Laïïcité é (Ch herbourrg-Octev ville e). Entré ée librre, dan ns la lim mite e des pla aces dissponib bless.
CIRQUE Voir page 18. 20h h30 0, La Brè èch he, rue de la Chasse verrte (Ch herbourrg-O Octevillle e). Sur réservattion n au u 02 33 88 8 33 3 99 ou billetterie@ labrec che e.ffr
EVEIL CULTUREL Qu'arrive-t-il lorsque l'on se retrouve tout seul ? Où est l'autre quand il n'est plus là ? Sur son tapis, en compagnie de la petite souris, Cécile Bergame de la compagnie A corps bouillon, nous donne à entendre chants et petites histoires pour dire avec douceur ce qui va et ce qui vient. Pour les 0-3 ans. 17h h30 0, Maison n de e quartiier du centre ville e Esspa ace Gué éro oullt, ave enue de Tourville e (Eq queurd dre evillle e-H Hain nneville). Sur rése erv vatiion au 02 33 01 81 1 70. Gratuit.
TOURNOI DE POKER DIVERS
SPECTACLE
SUR LE DOS D'UNE SOURIS
JEU Le premier tournoi d'une série de cinq sur la saison ! 20h h30, La Ruche, ru ue du u Gén néral Lecle erc c (To ourla aville e). Sur insc crip ption n au 02 33 3 22 24 50.
SAMEDI 19 NOVEMBRE
DIVERS
CAFÉ FUTURS PARENTS
20
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
PARENTALITÉ Des thèmes comme la préparation à la naissance et à l'accueil de l'enfant, devenir parents... pourront être abordés avec la psychologue présente. 9h,, Lieu parentts enfantts, rue e de e la Moig gnerie (TTourla aville e). 02 33 3 20 31 35, lpe@mairie e-ttourllaville e.fr. Gra atuitt.
CHERBOURG-EN-COTENTIN
ATELIER
ZOO OM SUR R EV VA ER RIKS SSO ON
PATRIMOINE JEUNESSE Présentation et discussion autour de l’œuvre de l’illustratrice suédoise Eva Eriksson, son humour et sa façon de croquer les relations parents-enfants dans notre société contemporaine. A partir de 4 ans. Dans le cadre des Boréales. 10h30, espa ace Jeun nessse, biblio othè èque Jacque es Prréverrt, Quassar, esp plan nade de la Laïc cité (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). 02 33 23 39 40. Gratu uit.
CON.
TEL EST TO ON TRAIL L
JEU Loto organisé par l’ USLG Basket. 20h h, sallle An ndré é Picquen nott, ru ue Henri Corn nat (LLa Glacerie e).
POU ULP PES FIC CTIO ON
SOIRÉE ROCK Venez découvrir le répertoire varié de Poulpes Fiction.
TERROIR Voir page 19. De 10h à 18h, Grande e Ha alle e de e la Citté de la Mer (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 06 70 0 88 69 27
CA ARTE BLAN NCHE EÀ ALB BAN N RICHA ARD D
VISITE GUIDÉE
SPECTACLE CONCERT
DIVERS
LOTO
TRAIL-MARCHE Au départ du complexe sportif de la Saillanderie, 7 épreuves vous sont proposées : trail adultes et enfants, marches. Inscription sur place à partir de 8h30 ou sur normandiecourseapied.com Dès 9h h15, co omple exe sp portif de e la Sailla anderrie e, rue e Henrii Corna at (La Glacerie).
FÊTE DES PRODUIT TS DE LA MER ET DU TERR ROIR
SUR LE DOS D'UNE SOURIS
EVEIL CULTUREL Voir page 20. 10h h30 0, Maison n de e quartiier du centre ville e Esp pace Guéro oult, avenue de Tourviille (Equ ueurd dre eville e-Hainneville). Sur résserv vatio on au 02 33 01 81 70. Gratuit.
22h30 0, ba ar O’TTapa aso oif,, rue de e la a Ma arine e (Cherrbou urg-O Octe eville)). 02 33 3 22 10 0 32.. Gratu uitt.
DIMANCHE 20 NOVEMBRE
SPORT
TERROIR Voir page 19. De 10h à 20h, Grande e Ha alle e de e la Citté de la Mer (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 06 70 0 88 69 27
DIVERS
DIVERS
FÊTE DES PRODUIT TS DE LA MER ET DU TERR ROIR
BEAUX-ARTS Alban Richard, chorégraphe et directeur du Centre Chorégraphie Nationale de Caen, vous fera découvrir sa sélection personnelle parmi les œuvres du musée Thomas Henry, autour de la thématique du Moyen Age et de l’amour courtois. En partenariat avec Le Trident. 16h h30, musé ée Th hom mas Henrry, Quasar, esp pla anade de la La aïcitté (C Che erbourgOc cte eville e). trriden nt-sc cene enatiiona ale.com
21
MARDI 22 NOVEMBRE DIVERS
SOLIDARITÉ En apportant un jouet neuf en guise de droit d'entrée, le public contribue à embellir le Noël de nombreux enfants des familles d'Equeurdreville-Hainneville bénéficiant de l’aide de l'Association Episode. Pour l'occasion, les chorales L'Air de rien et La Clé des chants monteront sur scène. 20h h30, Agora a Espace cultture es, ave enue du Thiv vet (E Equeurd drev ville e-Ha ain nneviille). 02 33 3 53 96 48
LES PETIT TES MA AIN NS A BIIBLIIOT THÈ ÈQU UE DE LA DIVERS
ATELIER
LUNDI 21 NOVEMBRE
CRÉATIVITÉ Voir page 8.
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
DIVERS
DIVERS
22
ATELIER NUMÉRIQUE Découpez dans différentes matières vos textes et créations pour faire des stickers, transferts, et personnaliser vos objets du quotidien. Limité à 6 places. Atelier en 3 séances (22 et 29 novembre, 6 décembre). 9h, Ma aison Olym mpe de Gou ugess, rue e de l’Ile-de e-Fran nce (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). criptio on au u 02 33 01 89 9 90.. Gra atuit. Sur insc
LE TEMPS DES PETIT TS RENDEZ-VOUS Voir page 9.
ATELIER CULINAIRE Apprendre à cuisiner des mets variés. 10h, Maiso on Flora a Trristan, rue de Bougaiinville e (Ch herbourg g-Oc ctev ville)). Sur inscripttion au 02 2 33 94 58 59 9.
LES RENCONTRES DE LA DIVERSIT TÉ
CONSEIL L DE QUARTIE ER
CITOYENNETÉ Conseil de quartier Val de Saire, ouvert à tous. 20h h15, gymnase Marrcell Arna aud, avenue Arisstid de Briiand (C Che erbou urgOcte evillle).. 02 2 33 87 87 74
LOISIRS CRÉATIFS Voir page 2.
CUIS SINE E
ATELIER
ATELIER
RANG GER R SE ES FIC CHIE ERS S ET DO OSS SIER RS
ATELIER INFORMATIQUE Bien classer, bien ranger ses fichiers et ses dossiers. Limité à 5 places. 16h30, Maiison Florra Trista an, rue de Bougaiinville e (Ch herbourg g-Oc ctev ville)). Sur inscripttion au 02 2 33 94 58 59 9.
BRICOLONS SOLID DAIR RE !
PLOT TTER R DE E DÉ ÉCOU UPE E
ATELIER
DIVERS
UN SPEC CTACLE, UN JO OUE ET
RENDEZ-VOUS Signature de la Charte de la diversité par des entreprises locales, remise de l’Agenda diversité, le Quiz de la diversité, jeu collaboratif et l’expo photos Paul est gay. Dans le cadre du Mois de la diversité. Dès 11h h, sa alle e Ch hanterreyne e, pla ace du Beaupré é (C Che erbourrg-O Octeviille). mef--cotentin n.c com
CHERBOURG-EN-COTENTIN
DIVERS
L’ÎÎLE AUX ENFANTS DE L’EXODE
SOIRÉE-DÉBAT Rencontre avec des enfants et adolescents syriens, arrivés sur des embarcations de fortune sur l’île de Lesbos, après un terrible périple. En partenariat avec France Terre d’Asile et le CADA, pour un échange avec le public après la projection. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 20h h30, cin ném ma Le e Pala ace, rue des Résisstants (Eq que eurd dreville e-Ha ainn nevillle).
LA TANGOMANIE E
DIVERS
RENCONTRE Correspondant du Monde à Stockholm, documentariste, spécialiste des pays nordiques et baltes, Olivier Truc a reçu de nombreux prix pour ses romans policiers dont l'action se passe en Laponie au sein de la police des rennes. Dans le cadre des Boréales. 20h h, bib bliioth hèque Ja acq que es Prév vert, Quasar, esp pla anad de de e la Laïïcité (Cherbourg-O Octeville e). Gratu uit.
TANGO ARGENTIN Auberge espagnole avec l’association La Tangomanie. Apportez un plat sucré, salé ou une boisson, ainsi que des couverts. 20h h30, Maiso on pourr tou us Léo La agran nge, square du Nivernais (C Che erbou urgOcte evillle).. 02 33 3 43 77 39 ou la.tangomanie.wordpress/com. Gra atuitt pour le es adh hére entts.
MERCREDI 23 NOVEMBRE
SEMAINE DU CINÉ ÉMA PALESTINIE EN
DIVERS
DIVERS
CAFÉ LIITT TÉRAIRE
PROJECTIONS Au programme : Dégradé, This is my land, Omar, Le dernier Jour d’Yitzhak Rabin et 3 000 Nuits. Rencontre Skype avec la réalisatrice de 3 000 Nuits, Mai Masri. Du 23 au 29 9 novembre,, CG GR Odéon,, rue duM MaréchalFoch(C Cherrbo ourg g-Oc ctev ville). Renseigneme entss sur pla ace ou sur www.cgrcine emas.ffr/ch herrbourg g-odeon 23
ATELIER
DIVERS
POINT ÉCOUTE PARENTALIT TÉ PARENTALITÉ Voir page 5.
ATELIER
THÉÂTRE A partir des lettres d’amour échangées entre Alfred de Musset et George Sand et des extraits de On ne badine pas avec l’amour, vous plongerez dans la fièvre du Romantisme. Jeux d’improvisation, de réécriture et mise en espace. Programmé par le Trident. 19h, le Vox,, aven nue de e Paris (Cherb bourg g-Octteville). Surr insscrip ption au 02 33 88 55 55.
GÉRE ER SES PH HOT TOS S BUTA ANT T) (DÉB ATELIER
SPECTACLE
TANGO ARGENTIN Voir page 4.
ATELIER RO OMA ANTIQ QUE E
ON NE BADINE PAS AVEC L’AMOUR THÉÂTRE On ne badine pas avec l'amour, écrite en 1834 par un Alfred de Musset « blessé d'amour » par sa relation tumultueuse avec George Sand, a la fraîcheur d'une œuvre de jeunesse et la fulgurance de sa charge subversive. Programmé par Le Trident. 19h h30 0, th héâtrre de la a Bu utte,p pla ace R. Cassin (Cherrbourg-Octtev ville e). 02 2 33 88 55 55, triden nt-sc cenenatio onale e.co om
LA TA ANG GOMA ANIE
ATELIER NUMÉRIQUE Transférer et ranger ses photos, les organiser, les corrections de base… Atelier en 4 séances (les 24 novembre et 1er, 8, 15 décembre). 19h, village e de es enfa ants, rue e Viictor Hugo (Che erbou urg-O Octe eville e). Sur inscription n au 02 33 3 53 48 14. Gratu uit.
JEUDI 24 NOVEMBRE
ATELIER
TABL LETTE E ET T SM MARTPHON NE
24
ATELIER NUMÉRIQUE Partie 4 : envoi de MMS et SMS. Apportez vos appareils. 12h15, biblliothè èque e Ja acqu ues Prév vert, Quasar, esp plana ade de la La aïcité é (C Chereville e). Grratuiit, da ans la lim mite bourg--Octe des pla aces disponib bles. L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
DIVERS
CONSEIL L DE QUARTIE ER
CITOYENNETÉ Conseil de quartier Octeville-Bourg, ouvert à tous. 20h h, salle e de ré éunio on, 1err éta age e, ma airie de la Buttte, pla ace Ren né Ca assin (Cherbourg-O Octeville e). 02 2 33 3 87 7 87 74
CHERBOURG-EN-COTENTIN
DIVERS
CONFÉRENCE Que disent les Églises sur l'argent ? Une conférence-débat grand public, avec Frédéric De Coninck, sociologue protestant. Organisée par l'Eglise protestante unie. 20h h30, grand d salon n de l'H Hôttel de Ville, pla ace de la a Républiq que e (C Che erbou urgOcte evillle).. En ntré ée lib bre.
DIVERS
VENDREDI 25 NOVEMBRE
JEUX DE CUBES ET D’ÉQUIL LIBRE DIVERS
ATELIER
BRICOLONS SOLID DAIR RE ! LOISIRS CRÉATIFS Voir page 2.
RENDEZ-VOUS Voir page 4. 9h,, Maisson Olympe e de Goug gess, rue e de l’Ile e-d de-Fra anc ce (Ch herb bou urg--Oc cteviille). 02 33 3 01 89 90. Gratuit..
ATELIER NUMÉRIQUE UE Découvrir d’autres navigateurs rs ou mo moteurs de recherche, d’autres services (stockage en ligne, réseaux sociaux…) plus respectueux des données personnelles. Limité à 7 places. Atelier en 2 séances (la 2e le 2 décembre). 9h, Ma aison Olym mpe de Gou ugess, rue e de l’Ile-de e-Fran nce (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). Sur insc criptio on au u 02 33 01 89 9 90.. Gra atuit.
CAFÉ DES PARENT TS
DIVERS
LA SOBRIIÉTÉ : UNE RIC CHESSE ?
MA VIE VIE SANS SAN NS GOOG GO OO OG G GLE LE L E
ATELIER
SOIRÉE-DÉBAT Aux frontières de l’Europe, des hommes et des femmes, déterminés, se battent pour surmonter les barrières que l’Union Européenne leur oppose. Projection suivie d’un échange avec le public, avec Carmen Bailly de la commission « Personnes déracinées » à Amnesty International France. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 20h h30, cin ném ma Le e Pala ace, rue des Réssisstants (Eq que eurd dreville e-Ha ainn nevillle).
RENCONTRE Animée par une psychologue, cette rencontre conviviale permettra d'échanger sur le thème de la famille. Le principe : faire une pause, s'entraider, discuter, échanger entre parents autour du mieux vivre ensemble. 9h,, Le Puzzzle, 25 ru ue Jea an Mo oulin (Equeurdreville-Hainneville). 02 33 3 01 81 70. Grattuit..
ATELIER NU UMÉ ÉRIQ QUE RENDEZ-VOUS Voir page 4.
LA RE ELA AXA ATIO ON EN N HIVE ER
ATELIER
DIVERS
LA MÉCANIQUE DES S FLUX
BIEN-ÊTRE Bien vivre l’hiver par la relaxation. Avec une intervenante. 10h, Maiso on Flora a Trristan, rue de Bougaiinville e (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). Sur insc criptio on au 02 2 33 94 58 59 9.
25
DIVERS SPECTACLE
SOIRÉE-DÉBAT Dans le cadre de la journée internationale du 25 novembre pour l’élimination des violences faites femmes, la Ville de Cherbourg-en-Cotentin et ses partenaires organisent des animations tout au long de la semaine. Projection de courts métrages, suivie d’un débat, à l’initiative du CIDFF (Centre d’Information des Droits des Femmes et des Familles) et l'association la Belle Echappée. 20h h30, CGR Odéon, rue du Maréc chal Foc ch (Cherrbourg--Octev ville e). Ren nseignements su ur plac ce ou u su ur cgrcinemas.fr//cherb bourg-o odeon n
UN SPECTACLE, UN JO OUE ET SOLIDARITÉ Voir page 22.
ON NE BADINE PAS AVEC L’AMOUR THÉÂTRE Voir page 24. 20h h30 0,th héâtrre de la a Bu utte,p pla ace R. Cassin (Cherrbourg-Octtev ville e). 02 2 33 88 55 55, triden nt-sc cenenatio onale e.co om
AU COIN N DU LIV VRE
DIVERS
DIVERS
APRÈS LA NUIIT
VIVRE ENSEMBLE Dans le cadre du cycle d'animations autour du Mieux vivre ensemble proposé par la Maison de quartier Le Puzzle, les libres expressions des habitants (recueillies lors d'ateliers d'écriture, boîtes d'expression et recueils de paroles…) seront présentées lors de cette soirée. 20h h30, Le Puzzzle e, ru ue Jean Mouliin (E Equeurd drev ville e-Ha ain nneviille). 02 33 01 1 81 70, bpt@ @mairieeque eurd drevillle.frr. Gratu uit.
SPECTACLE
MUSÉE HAUT, MUSÉE BAS
26
L L’ ’AGENDA AGENDA DE DE VOS VOS SORTIES SORTIES SUR SUR
THÉÂTRE Jean-Michel Ribes dit à propos de sa pièce : « Musée haut, musée bas, c’est un musée où va entrer le monde, avec sa drôlerie, ses drames et son absurdité. » Les bénéfices seront reversés au Téléthon. 20h h45 5, espace e salle e Im mag gin’ARTS, Parc d’a actiivité és (Querq quev ville). Réservations au 06 99 16 02 47 ou via a cie elesperluete@ gmaill.com
C CHERBOURG HERBOURG-EN EN-C -COTENTIN OTENTIN
DIVERS
POP Las Aves est un gang du futur. Leur premier album, Die In Shanghai, en est le manifeste brûlant, révélant l’existence d’une pop résolument nouvelle. Tenues blanches, tatouages, imagerie Arty posent les codes d’une musique à la troublante modernité. Avec Her en 1re partie. Programmé par Le Circuit. 20h45 5, esspac ce cultu urel Bu uissson, rue e Ferdin nand d Bu uissso on (TTou urlaviille).. 02 33 3 20 42 24 4, lec circ cuiit.fr
VILLAGE DES ASSOCIA ATIONS
SOLIDARITÉ INTERNATIONALE Quinze associations intervenant à l’international seront rassemblées pour présenter leurs actions.
CONCERT
ATELIER DIVERS
SAMEDI 26 NOVEMBRE
TENNIS ET DANSE Dans le cadre de la charte Villehandicaps d'Equeurdreville-Hainneville, des plateaux multisports sont mis en place pour permettre à tous, valides et non valides, de faire du sport ensemble le dernier samedi de chaque mois. 10 0h, petit gymn nase Jaurès,, entrée ru ue des Résista ants (E EqueurrdrevilleHain nne eville).. 02 33 3 53 96 62. Grratuit.
CAR RMEN
DAN NSE FOL LK
ATELIER DANSE Atelier de danses folk pour apprendre les scottishs, mazurkas, cercles, polkas, dansesbretonnes...ausondemusiquelive. 21h, école Gib bert, ru ue Giibert (Cherb bourg g-Octteville). lesg goub blins..org. Entrée libre..
A 11h et 14h, une table-ronde Partages d'expériences internationales et interculturelles ailleurs et ici, animée par la Maison pour Tous Léo Lagrange. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. De 9h h à 18h,sa alle e dess fête es, plac ce Centtrale (Cherbourg g-O Octe evillle e). 02 2 33 3 87 7 89 9 18. Enttré ée lib bre.
SPORT ADAP PTÉ
SPORT
CONCERT
LAS S AVES S
OPÉRA-COMIQUE Le chef d’œuvre de Bizet. Carmen, jeune bohémienne séductrice, n’en est pas moins une femme rebelle qui déclenche une bagarre dans la manufacture de tabac où elle travaille. Le brigadier Don José, chargé de la mener en prison, tombe sous le charme et la laisse s’échapper... Organisé par l’ACDAL. 14h30 0, th héâtrre à l'Ittalie enn ne,, place e de Gau ulle (C Cherb bourrg--Oc cteville).. Sur ré éserv vatio on au 02 33 3 44 4 23 86,, tous le es jo ours de 11h30 0 à 14 4h30 0. acdal-cherb bourg genc cote entiin.ffr
27
DIVERS
MUSIQ QUE DES S CARAÏB BES S
CONFÉRENCE MUSICALE Les formes d'expression musicales des Caraïbes sont riches. Les pays qui les composent ont en lien des racines et un héritage historique commun. Le tambour, véritable gardien de la mémoire, y est symbolique et représente la caisse de résonance d'une même histoire. En Martinique comme en Guadeloupe, les chants, les danses, les percussions constituent une mémoire humaine et musicale faite de résistance, de revendications comme de métissages.
DIVERS
CONFÉRENCE Le récit d’un voyage de six semaines d’un jeune diplômé d’Intechmer sur un brise-glace, dans l’Arctique canadien. 15h h, Maison du Litttora al et de e l''Envirronnement, Esp pace lo oisirrs de Co ollign non, rue des Alg gues (Tou urla aville e). Surr insc cription n au 02 33 3 22 22 2 16 6 ou via maisson. littto ora al@ @mairiie-to ourllaville..fr
15h h30, salle Pa aul Elu uard,, biiblio othèque Jac cques Pré évert, Qua asa ar, esp plana ade de la Laïïciité (Ch herb bou urg--Oc cteviille). Enttré ée lib bre, dans la liimitte dess pla aces disspo onib bles.
A LA BEL LLE ÉTOIL LE
SPORT
DIVERS
EXPÉDIT TIO ON À BORD D’U UN BRISE-GLACE CANADIEN N
TRAIL ET RANDONNÉE NOCTURNE Pour sa 5e édition, A la belle étoile entre dans le challenge des trails de Normandie. Organisé par Cherbourg Marathon, le trail nocturne propose quatre parcours, ainsi qu'une randonnée pédestre. Départ et arrivée de toutes les épreuves à l'Agora. D è s 1 7 h, A g ora a espa a ce C ultures (E E que e u rdre e v ille-H H ainn n e ville e). Sur in n s c rip p tion 0 6 85 5 98 6 2 09 9 ou via a labe e lleeto o ile50 0 . overb b log.c c om
SPORT
FOOT DS SR
28
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
FOOT Une rencontre opposant l’ASC Foot à Ifs. 19 9h15,, stad de Ma aurice Posta aire, rue Piierre de Cou ubertin (Che erbourgOctev villle). 02 2 33 87 7 87 07 7
CHERBOURG-EN-COTENTIN
DIVERS
DANSE-MUSIQUE Un spectacle avec la troupe de danse (dabké) Palestine et la formation musicale Alquds. Dans le cadre de Novembre en Palestine à Cherbourgen-Cotentin. 20h h , th h é â tre e de s Mi roirs, rue Ma rtin n Lu th e r K in n g (La a Glacerie). afp psco ote entin n@lap poste e.n net, 06 30 06 47 39 ou 06 78 12 35 36 6.
LOTO
BASKET L’ASC Basket joue face à Rezé. 20 0h, salle Jean n Norrdez, avenue Henri Poinca aré (C Cherbo ourg-O Octeville). 06 6 75 16 45 73
SPORT
NATIO ONA ALE 3
ROLLER HOCKEY Le NC HOP rencontre Caen. 20 0h30,, gym mnase de la a Gam macherie, ru ue du u 10 dé écemb bre 194 48 (Che erbourgOctev villle). 02 2 33 87 7 88 89 9
CONCERT
RAM MONES S TRIBU UTE E BAN ND RAMIINES S
SOIRÉE ROCK Un concert rock avec le groupe Ramones Tribute Band Ramines. 22h30 0, ba ar O’TTapa aso oif,, rue de e la a Ma arine e (Cherrbou urg-O Octe eville)). 02 33 3 22 10 0 32.. Gratu uitt.
DIMANCHE 27 NOVEMBRE DIVERS
VIDE-GRENIERS
CON.
CONCERT
CAR RMEN
OPÉRA-COMIQUE Voir page 27. 20h, théâ âtre à l'Ita alie enne e, pllace de e Gaullle (Che erbo ourrg--Octtev ville e). Surr réserv vatio on au 02 33 3 44 23 86, touss les jo ours de 11h h30 à 14 4h3 30.. acd dal-cherb bourrgenc cottentin n.fr
JEU Loto organisé par l’ USLG Football. t 20h h, sallle An ndré é Pic cquen nott, ru ue Henri Corn nat (LLa Glac cerie e).
NATIO ONA ALE 2 SPORT
SPECTACLE
DANSES ET MUSIQUES DE PALESTINE
RENDEZ-VOUS Organisé par l'ASQ Natation. Manoirr de la a Coquerie e, ru ue dess Cla aires (Querqueville e).. 02 33 03 86 36
CAR RMEN
OPÉRA-COMIQUE Voir page ci-contre. 29
DIVERS
DIE ZEIT T DAZWIS SCHEN DEUTCHLAND, ICH DANKE EUCH
30
PROJECTION Un film sur l’accueil des réfugiés syriens à Bremerhaven, puis un échange avec Michael Frost, maire-adjoint de la Ville de Bremerhaven. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 18h h, salle e Paul Elua ard,, Qua asar, esp pla anade de la a Laïc cité é (C Che erbou urgOcte evillle).. 02 2 33 23 39 47. L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
DIVERS DIVERS
ATELIER
ATELIER INFORMATIQUE Un atelier limité à 5 places. 16h30, Ma aison n Flora a Trista an, rue de Bou ugain nville (Ch herbo ourg g-Oc ctev ville). Sur insc criptio on au 02 2 33 94 58 59 9.
BRICOLONS SOLID DAIR RE ! LOISIRS CRÉATIFS Voir page 2.
REPAS THÉMATIQUE
CRÉATIVITÉ Voir page 8.
LE CL LAV VIER R ET T SE ES SEC CRE ETS
PROJECTION Jessica Habie s’inspire de l’histoire de l’artiste palestinien Hani Zurob pour aborder le thème de l’art sous l’occupation qui permet d’échapper à l’enfermement. 18h h, sallle Paul Elua ard,, Qua asar, esp pla anade de la a Laïc cité é (C Che erbou urgOcte evillle).. 02 2 33 23 39 47. Gratu uit.
MARDI 29 NOVEMBRE
RENDEZ-VOUS Les actions municipales en faveur de la santé. 12h h, Maisson n Florra Trisstan, ru ue de Bougain nvillle (Ch herb bou urg--Oc cteviille). Surr in nscriiption n au 02 2 33 94 4 58 8 59 9.
PETIT TE MA ARC CHE SPORT
ATELIER
LUNDI 28 NOVEMBRE
LES PETIITES S MAIINS S DE LA HÈQ QUE E BIBLIOTH
MARS AT SUNRISE E
DIVERS
RENDEZ-VOUS Animation intergénérationnelle autour de l'expression sous toutes ses formes : éveil musical pour les 0-3 ans, atelier découverte des instruments de musique, jeux coopératifs, fabrication de lunettes fantaisie… 15h h, maisson de quartie er du cen ntreville e espace Guéro oultt (E Eque eurrdrev villeHain nneville e). Surr insscrip ptio on au 02 50 0 62 00 26. Gratuit..
MARCHE Direction Grimesnil (4 kilomètres). 14 4h, su ur insc criiption n auprrès de e la Maiso on Fllora Trristtan, rue de Bou ugainville (C Cherb bourg--Octev ville). 02 33 94 58 59
CANDIDE OU L’OPTIMISME SPECTACLE
DIVERS
UN DIM MANCHE EN N FAMIL LLE
THÉÂTRE Quatre pseudo chercheurs du CNRS ont retrouvé dans le grenier d’une demeure ayant appartenu à la maîtresse de Voltaire des notes sur Candide, des partitions de Jean-Philippe Rameau et des plaques de verre de lanterne
CHERBOURG-EN-COTENTIN
CON. ATELIER
SPECTACLE
magique identifiées, restaurées et complétées de façon à nous montrer le spectacle d’images rêvé par Voltaire : un film d’animation avant l’heure. Se tisse dès lors un dialogue savoureux entre le siècle des Lumières et le nôtre. A partir de 13 ans. Par la compagnie Anamorphose. 20h h30 0, Théâtre e des Miroiirss, rue Martin Luth herr Kin ng (La a Gla acerie). 02 33 88 43 09
20h30 0, thé éâtre e de e la Bu utte, pla ace e R. Cas-sin(C Cherb bourg g-O Octe eviillle). 02 33 3 88 55 5 55,, triden nt-scenen natiiona ale e.com m
LA TA ANG GOMA ANIE TANGO ARGENTIN Voir page 10.
MERCREDI 30 NOVEMBRE
TRAD DIT TIO ONAL L
FOLK Les deux artistes sont chacun héritier d'une tradition américaine ancestrale bien distincte. Pour Sheila Kay Adams, ce sont les Appalaches et ses ballades chantées a capella ou accompagnées au banjo. Howard Dee « Wes » Westmoreland, garde vivante la tradition du « Texas-style fiddling » marquée par un jeu ample et syncopé. Programmé par Le Trident.
DIVERS
CONCERT
AM MERICA AN MA ASTE ERS
VISITE GUIDÉE
C’E EST NO OËL L AU U MUS SÉE E
BEAUX-ARTS Les fêtes de fin d’année approchent. L’occasion pour les enfants de venir découvrir le musée et de décorer son sapin de Noël de façon originale. Chaque enfant fabriquera un objet inspiré d’une œuvre des collections. 10h h30 ett 14h h30, mussée Thom mass Henry, Qu uasar, essplan nade e de la Laïcité (Che erbo ourg--Octtevillle). Surr réservation au 02 33 23 3 39 33, rend dez--vous à l’ac ccueiil du mussée.
POINT ÉCOUTE PARENTALIT TÉ PARENTALITÉ Voir page 5.
31
MOTS D’ADO OS SUR R LE SEXIISME E Par la reporter-photographe Julia Küntzle. Jusqu’a au 4 novembre e, du lundii au vend dredii de 9h à 12h ett de 13h h30 à 18h, le e sam medii de 14h à 18 8h. Maison pour tou us Léo Lagrange, squa are du u Niv vernais (Cherbo ourg-Oc cteville e). Grratuit.. MOIS DE LA PHOTOGRA APHIE Une 14e édition organisée conjointement par le Club photo du Nord-Cotentin Cherbourg et la commune déléguée de CherbourgOcteville. Les photographies ont été sélectionnées dans le cadre du concours annuel organisé par le club autour des thèmes Nocturne et Libre. Jusqu’au 6 novembre, du u lundi au u jeudii de 15h à 19h, le ve endrredi de 15h à 21h, le samedi de 10h à 19 9h, le diman nche de 15h à 19h h. Sa alle des fêtes, place Centrale (Cherbo ourg-O Octeviille). Gratu uit. CONCOURS PHOTO AMATE EUR Un concours autour du thème fusion pour les adultes, thème libre pour les moins de 18 ans. Vernissage, ouvert au public, le mardi 8 novembre à 18h. Du 2 au 30 novembre, du lu undi au vendred di et le e dim manch he de e 15h h à 18 8h. Mairie déléguée, avenue des Prrairies (Tourrlavillle). Gratu uit. PROJET INDIA En partenariat avec l'association solidaire L'école de Preeti, les jeunes de la Junior Association ADOMIK d'Urville-Nacqueville ont effectué un séjour solidaire en Inde du 18 juillet au 3 août 2015. Leur exposition photos retrace les rencontres et les échanges chaleureux sur place avec les enfants et les habitants de deux partenaires locaux, une école d'un village pauvre et un orphelinat. Du 4 au 30 novembre, Maison Pour To ous Lé éo La agran nge, squa are du Nivernais (Cherbourg-Oc cteville).. 32
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
CHERBOURG-EN-COTENTIN
MARIAN NNE DA ANS TO OUS SES ÉTA ATS Une exposition des créations de Gérard Chaumont. Du 2 nove embre au 14 décembre e, du lund di au u jeu udi de 9h à 12h et de e 13h3 30 à 18h, le e ven ndre edi de e 9h hà 12h et de e 14h à 18h. MJC Centre, rue e de e l'Ab bba aye (Cherbou urg-Octe eville). SE REPÉRER EN MER Une exposition réalisée par l’Espace des Sciences de Rennes. Aux premiers âges de l’humanité déjà, par goût de l’aventure, du risque, en raison d’impératifs géographiques ou de la volonté d’expansion politique, les hommes sont amenés à se déplacer sur les mers et les océans. Mais comment s’y retrouver au creux des vagues ? De la navigation « à l’estime » à la localisation précise à l’aide du GPS, quel chemin parcouru ! Du 2 novembre au 15 dé écembre e. Maisson du Litto oral et de e l'En nviro onnement, rue des Algues (Tourlav ville). ÇA A RO OULE Dans le cadre du Mois de la photographie, exposition des clichés du Photo Club d'Equeurdreville et des participants au concours photos sur le thème Ça roule.
Du 4 novembre au 3 dé écembre, du lundi au vend dredii de 14h hà 17h30, les dimanches de 15h à 18h h. Esp pace culturel Hipp poly yte Mars, place Hippolyte Mars (Equ ueurdrreville e-Haiinnev ville)). Gra atuitt.
33
HALTE AUX PRÉJUGÉS S SUR LES MIGRA ATIO ONS ! Une exposition sur les migrations, dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. Jusqu’au 18 novembre, aux heures d’o ouvertture des lo ocau ux. Maisson Françoise Giroud, rue de Neufbo ourg (C Cherb bourg g-Octteville e). Gratu uit. EXPOSITION D'ARTISAN NAT AFR RICAIN N ET LOCA AL Les recettes financeront les écoles, ainsi que la bibliothèque de Gorom-Gorom, au Burkina Faso. Dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. 19 et 20 novembre, de 10h à 18h sans intterrup ption,, Ma anoirr de la Coquerie, rue des Clairess (Querq queville e). JÉRÉMY Y LEGO OÉLAND D Bernard Mora, auteur de dessins humoristiques « volatiles », expose. Vernissage le 21 novembre à 18h en compagnie de l'artiste que vous pourrez également retrouver les mercredis 23 et 30 novembre, de 14h à 18h. Du 21 novemb bre au u 3 dé écem mbre,, du mardi au vendred di de 9h h à 12h h et de 14h h à 18h. Ferm me des urlaviille). flottes, rue des Alliéess (Tou JOURNÉES DU SOUS-M MARIN Exposition de maquettes de sous-marins et présentation des actions de la Marine nationale. Le 25 novembre, de 14h h à 18h et le 26 no ovem mbre, de 10h à 17 7h. e la Me er (Ch herbo ourg--Octteville). Salle des pas perdus, La Cité de
34
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
CHERBOURG-EN-COTENTIN
LA LAÏCITÉ EN QUESTIO ONS Cette exposition propose un éclairage sur des notions mises en perspective et accompagnées d'une riche iconographie. Les documents issus des collections de la Bibliothèque Nationale de France (estampes, dessins de presse...), anciens et contemporains, ont été sélectionnés pour contribuer à faire naître la réflexion des publics, des jeunes et de leurs formateurs. Les sujets traités permettent de répondre, dans un langage simple et direct, aux interrogations ou aux inquiétudes. di au je eudi de 9h h à 18 8h, le e ven ndre edi Jusqu'au 20 décembre, du lund de 9h à 16h. Bibliothèque e Universitaire e de Cherb bourg g, ru ue Ma ax-P Pol Fouchet (Cherbourg-Octeville). Entrée e libre e. EXPO PHOTO SUR LES VIOLENC CES CONJUGA ALES Dans le cadre de la journée internationale du 25 novembre pour l’élimination de la violence faite aux femmes, la ville de Cherbourgen-Cotentin et ses partenaires organisent des animations tout au long de la semaine. L’exposition a été réalisée par les résidantes du CHRS Louise Michel et la Maison Parentale Pauline Roland. Vernissage le 28 novembre à 18h. Du 28 novembre au 30 décem mbre, du lun ndi au vendre edi de 12h à 14h. Restaurant d'inse ertion Le Telle es qu u'Elless, rue e Co otis Cap pel (Cherbourg-Octeville). Gratuit. LA ME ER EN N GUERR RE. LA GRA AND DE GUERR RE EN MANC CHE – ME ER DU NORD D A l’occasion du centenaire de la Première Guerre mondiale, la Préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord et le Service historique de la Défense de Cherbourg s’associent pour présenter une exposition consacrée aux aspects
35
maritimes souvent méconnus de la Grande Guerre en Manche – mer du Nord. Lorsqu’on évoque la Première Guerre mondiale, le public connaît généralement les tranchées, le chemin des Dames, Verdun… Beaucoup ignorent en revanche le rôle important joué par les marins civils et militaires en Manche. exposiition (niveau 1)), bib blioth hèque Jusqu’au 26 novembre, salle d’e Jacques Prévert, Quasa ar, espla anade e de la La aïcité é (Cherb bourrgOcteville). PEINTURES DE CAROLIN NE CHA ABERT L'artiste Caroline Chabert expose ses œuvres. Du 3 au 29 novembre, sa alle du conseill, maiirie déléguée,, 3 av venue de Couville (Querquevillle). TOUS S HUM MAIN NS ? AUJO OUR RD’H HUI J’AI 12 AN NS, 19 930 - 201 16 Exposition de photos sur le thème des migrants hier et aujourd’hui. Ce travail a été réalisé par les élèves d’une classe de 6e et un groupe d’Ulis du collège Cachin, encadrés par une équipe pédagogique. Chacun a réalisé un diptyque photographique associant son portrait et un portrait d’enfant du même âge, migrant ou travailleur des années 1920 ou 1930, photographié par Lewis Wickle Hine. L’exposition a reçu le soutien de l’artiste JR et s’inscrit dans le cadre du projet Inside/out. Jusqu’au 30 novembre, mur de la ma aison d’arrrêt, ru ue de l’A Anciien quai (Cherbourg-Octeviille).
36
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
CHERBOURG-EN-COTENTIN
DEMAIN LE MONDE, DE ES MIGR RATIO ONS PO OUR R VIV VRE ENSE EMB BLE Une exposition sur les migrations, dans le cadre des Rencontres internationales de la Fraternité. Du 21 novembre au 2 décem mbre, aux heure es d’ouve erturre des locaux. Maison Françoisse Girou ud, rue e de Neufb bourg g (C Cherb bourrgOcteville). Gratuit. ATTIC CA, US SA 19 971 IMAG GES ET T SON NS D’’UNE E RÉV VOL LTE A la fin des années 1960, l’opposition à la guerre du Vietnam, au racisme et à l’injustice sociale se radicalise aux Etats-Unis, avec le soutien de nombreux artistes. Le 9 septembre 1971, une révolte éclate à la prison d’Attica dans l’Etat de New York. Les détenus, en majorité noirs, font entrer journalistes, photographes et observateurs. Pour la première fois, une mutinerie est ainsi suivie de l’intérieur. Après quatre jours de négociations, la répression extrêmement brutale provoque plus de quarante morts. L’événement a un écho immense, entraînant enquêtes et mobilisations : Attica devient un symbole de la lutte contre l’arbitraire. C’est cette histoire, à la fois artistique et politique, que met en lumière l’exposition, coproduite avec le Ryerson Image Centre (Toronto). Jusqu’au 4 décembre, du merc credi au ve endre edi, de 14h à 18 8h, samedi et dimanche, de e 14h à 19h. Le e Poin nt du u Jourr, Ce entre e d'a artEditeur, avenue de Paris (Cherb bourg-O Octev ville). Gra atuit.
37
AC CCROC CHAGE TEM MPOR RAIRE JEA AN-FRA ANÇO OIS MIILLET DESS SINA ATEU UR Une trentaine de dessins de Jean-François Millet est exposée : croquis d’après nature, pris sur le vif, dessins préparatoires à des peintures et compositions autonomes. Le dessin est utilisé par Millet pour engranger des impressions. Il aborde, au crayon ou à la plume, les sujets qui lui sont chers : les paysans, au travail ou au repos, mais également les paysages de son Cotentin natal, avec un grand sens de la synthèse et de la simplification des volumes. Les œuvres révèlent le grand talent de dessinateur de l’artiste et lèvent le voile sur son processus créatif. Jusqu’au 22 janvier 2017 7, du ma ardi au u vend dredi de 10h à 12 2h30 0 et de 14h à 18h, les samediis et dim manche es de e 13h à 18h. Ca abin net des estampes, musée Thoma as Henry y, Qua asar, espla anad de de e la Laïc cité (Cherbourg-Octeville). 950 ans après... L’Odyssée de Guillaume
38
C
Abbaye du Vœu (Cherbourg-Octeville)
i Vill d Ch b
Du 14 octobre au 18 décembre 2016
i
Judikahel
950 0 APRÈS S… L’O ODYS SSÉE DE GUIL LLAU UME E– JUD DIKAHE EL A l’occasion de l’anniversaire de la bataille d’Hastings, l’Abbaye du Vœu accueille l’œuvre de l’artiste Judikahel. Inclassable, entre art brut et art décoratif, il revisite la tapisserie de Bayeux et nous emporte dans son univers coloré et impertinent. embre e, les merc crediis, sa amed dis Jussqu’au 21 déce et dimanches de e 14 à 18h h. Gra atuit..
L’AGENDA DE VOS SORTIES SUR
CHERBOURG-EN-COTENTIN
L’ODYSSÉE La Cité de la Mer propose dans sa Nef d’accueil une exposition grand format de photos et d’extraits de L’Odyssée de Jérôme Salle. L’occasion de découvrir les coulisses du tournage de ce biopic consacré au Commandant Cousteau, sorti en salles le 12 octobre 2016. L’exposition dévoile aussi le tournage sousmarin mené en Croatie, en Afrique du Sud et jusqu’en Antarctique. Jusqu’au 30 novembre. Tous less jourss sauff le lu undi de 9h30 à 18h les 1er et 2 novembre, ett du 11 au 30 nove embre e, de e 10h h à 18h du 3 au 10 novembre. La Cité de la Merr, Gra ande Halle e (C Cherb bourrgOcteville). Gratuit. DES ANTIQUAIRES AUX X ARCH HÉOLO OGUES S, LA A CO OLLEC CTIO ON DE FRANÇOIS-HENRI DUCHEVREU UIL (17 751-1830)) Le muséum Emmanuel Liais propose une exposition-dossier dédiée à François-Henri Duchevreuil, juge mais aussi antiquaire-collectionneur né à Cherbourg et décédé à Equeurdreville-Hainneville. A sa mort, la municipalité a acquis une partie de sa collection, aujourd’hui répartie entre la bibliothèque et le muséum Emmanuel Liais. Ces objets archéologiques, principalement de la période galloromaine, sont parmi les plus anciens du muséum et témoignent de la passion des savants du début XIXe siècle et d’une archéologie à l’époque plus centrée sur les qualités esthétiques des trouvailles que sur le statut scientifique Jusqu’au 31 décembre, du marrdi au vend dredi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h, les samed dis et dimanc ches de 13h à 18h h. Mu uséu um Emmanuel Liais, rue de l’Abbay ye (Che erbou urg-O Octev ville)).
39
CINÉMA
BERLIN IM KINO!
La ville de Berlin sera mise à l’honneur durant la Semaine du cinéma allemand. Seront à l’affiche : Seul dans Berlin, Stefan Zweig, adieu l’Europa, Derrière le mur la Californie, Les ailes du désir, Rico, Oskar, Who Am I, Poll… Du 16 au 22 novembre, CGR Odéon, rue du Maréchal Foch (Cherbourg-Octeville). Renseignements sur place ou sur www.cgrcinemas.fr/cherbourg-odeon
Agissez pour le recyclage des papiers avec la ville de Cherbourg-en-Cotentin et Ecofolio.
Directeur de publication : Jean-Michel Houllegatte Crédit photos : JM Enault, P Gély, A Lauvergeat, O Kasatkin, C Vootz, B Almodovar, La Voyouse, P Bevilacqua Alibi Light, B Bouin, S Ringle, C Roisnel, DR. Conception graphique : Spinnaker - Tourlaville Imprimerie : Ville de Cherbourg-en-Cotentin
Pour voir votre événement apparaître dans les pages du Mois, merci d’adresser par mail les noms, dates, lieux, horaires et résumé de la manifestation à communication@ville-cherbourg.fr avant le 5 du mois qui précède la parution du mensuel.