Toi Cour Moi Jardin

 Tarif enfant 7€ (moins de 13 ans)

 Accompagnateur 11€ le vil

urg-Octe

t

triden

erbo

14

4

Ch

1

 Tarif unique 5€ pour le BBB Bal Bucolique des Ben Aïm

de

7&16

(1 par enfant)

17 le

scène nation

18 9

8

e

13

 Parcours tarif plein 15€ tarif réduit 11€

11

2 12

al

15

(demandeur d’emploi) (bénéficiaire du RSA) (intermittent) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans) (abonnés du Trident)

3&5

10

Les partenaires Association Cultivons notre jardin www.etienville.com Association culturelle Réville Commune de Fermanville www.fermanville.fr La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie www.labreche.fr Lycée agricole de St-Lô-Thère www.st-lo-there.educagri.fr Office de Tourisme et Communauté de communes de la Côte des Isles www.cotedesisles.com Maison familiale et rurale de Valognes www.maison-familiale-rurale-de-valognes.com Ville de Cherbourg-Octeville www.ville-cherbourg.fr Ville d’Equeurdreville-Haineville www.ville-equeurdreville.fr Remerciements à tous nos hôtes VOUS SOUHAITEZ REJOINDRE LES PARTENAIRES DE TOI COUR, MOI JARDIN ? contactez-nous !

a u t r e s p r o m e n a d e s

Le mois des Jardins Dim 4 mai Les jardins familiaux Dim 18 mai Le Vallon Sauvage : un parc naturel au cœur de la cité Dim 25 mai Les jardins de l’ancien Hôpital Maritime 14h30 | rdv sur place | Entrée libre En mai, trois visites guidées gratuites sont mises en place par l’Office de Tourisme en partenariat avec la Ville de Cherbourg-Octeville pour vous inviter à découvrir la richesse botanique de ses parcs et jardins. + d’infos sur www.cherbourgtourisme.com

Presqu’ile en fleurs 6ème édition Les samedi 10 et dimanche 11 mai 2014 la Ville de Cherbourg-Octeville organise au Château des Ravalet la 6ème édition de Presqu’île en fleurs, rendez-vous botanique qui regroupe une quarantaine de producteurs de plantes rares et exotiques et les associations botaniques. + d’infos sur www.ville-cherbourg.fr

Rendez-vous aux jardins 12ème édition Les 30, 31 mai et 1er juin 2014 le Ministère de la Culture et de la Communication invite le public à (re)découvrir les parcs et jardins, publics ou privés, à explorer les merveilles botaniques qui s’y déploient et à profiter des nombreuses animations qui y sont proposées. Cette année, le thème de «l’enfant au jardin», à travers une programmation foisonnante, sera évocateur de souvenirs, d’aventures, et de découvertes pour toutes les générations. + d’infos sur www.rendezvousauxjardins.culture.fr

V 16 S 17 D 18 M 20 M 21 J 22 M 27 M 28 V 30 S 31

MAI

JUIN

19h 21h 16h 19h 21h 14h30 17h 19h 14h30 19h30 19h 21h 19h 21h 20h30 19h30 19h30 15h 19h 19h30

D 1 12h M 4 15h > 19h 17h J 5 10h > 13h 19h V 6 19h M 11 14h 20h30 J 12 19h 20h30 20h30 V 13 19h 20h30 20h30 S 14 14h 18h 19h D 15 11h

02 33 88 55 55 www.trident-scenenationale.com

ToI CoUR MoI

JARDIn le

les Entrées Payantes modes de réglement espèces, chèque, carte bleue mais aussi Carte Cotentin Chèque Vacances, Chèque Culture, Ticket Culture, Chèque Cart’@too, Sport 50 et Passeport Jeune.  Tarif plein 11€  Tarif réduit 7€ (demandeur d’emploi) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans)

6

Escapade d’été est un parcours composé de 3 spectacles présentés dans 3 lieux différents, programmé en week-end d’ouverture de Toi cour, Moi jardin en partenariat avec La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie. Actualités et billetterie www.labreche.fr | 02 33 88 33 99 rue de la Chasse Verte I Cherbourg-Octeville I du mardi au vendredi de 12h à 17h30

faites cheminer votre imaginaire ! Toi cour, Moi jardin • 7ème édition

le

vil

les Gratuités Les lectures sur réservation : 14 | Être affecté | A l’intérieur et sous la peau (sauf au Domaine d’Etienville : entrée à 5€ avec la visite des jardins) le kiosque éphémère : les Concerts au kiosque des élèves du conservatoire, et l’introduction à la psychanalyse urbaine de l’ANPU

t

triden

urg-Octe

Les TARIFS

Du 16 mai au 15 juin 2014,

erbo

Point de vente extérieur Office de Tourisme de Cherbourg-Cotentin 02 33 93 52 02

Ch

p r a t i q u e s

Actualités & achats en ligne www.trident-scenenationale.com | www.facebook.com/LeTridentSceneNationale Renseignements, réservations et billetterie 02 33 88 55 55 Accueil du mardi au vendredi de 13h30 à 18h dans le hall du Théâtre à l’Italienne | Cherbourg-Octeville (50) Accueil avant les spectacles I dans les différents lieux, 45 min avant.

Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville est subventionné par la Ville de Cherbourg-Octeville | le Ministère de la Culture Drac Basse-Normandie | la Région Basse-Normandie | le Conseil Général de la Manche reçoit l’aide de l’Odia Office de diffusion et d’information artistique de Normandie | l’Onda Office national de diffusion artistique, avec le mécénat de Groupe Lecaux | Crédit Mutuel | MTCA - Communication audiovisuelle | KPMG | Peugeot Mary Automobiles | EDF | Caisse des Dépôts et Consignations en partenariat avec France Culture | France bleu Cotentin | La Presse de la Manche

de

Archives municipales I 9 rue Paul Talluau | 50100 Cherbourg-Octeville Château du Rozel | D 117 | 50340 Le Rozel Château de Sébeville I D 387 | 50480 Sébeville Château de Tocqueville | D901 | rue Alexis de Tocqueville | 50330 Tocqueville Domaine d’étienville | rue de l’église | 50360 étienville Espace René Le Bas I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Kiosque éphémère | Parc Emmanuel Liais | 50100 Cherbourg-Octeville La Brèche | rue de la Chasse Verte | 50100 Cherbourg-Octeville Le Vox | avenue de Paris | 50100 Cherbourg-Octeville Lycée agricole Saint-Lô Thère I D 92 I 50620 Le Hommet d’Arthenay Maison Familiale et Rurale I 70 rue des Religieuses I 50700 Valognes Maison Françoise Giroud | 1 rue du Neufbourg | 50100 Cherbourg-Octeville Manoir de Cabourg I 10 route du Martinet | 50760 Réville Monument aux morts pour la Paix | avenue du 8 mai | 50120 Equeurdreville Moulin à Vent du Cotentin I La Lande de Sortosville | 50580 Fierville-les-Mines Parc Emmanuel Liais I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Presbytère de Fermanville I place Marie Ravenel I 50840 Fermanville Théâtre à l’Italienne (billetterie) I place du Général de Gaulle I Cherbourg-Octeville Pour les extérieurs, en cas d’intempéries, repli prévu sur place

Toi cour, Moi jardin est une proposition du Trident, Scène nationale

a g e n d a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

les réservations | la billetterie

visites

LES LIEUX

i n f o s

scène nation

al

e

7ème édition

16 mai • 15 juin 2014 cherbourg-octeville & Cotentin en ouverture • un partenariat le trident / la Brèche

www. trident-scenenationale.com

 Tarif enfant 7€ (moins de 13 ans)

 Accompagnateur 11€ le vil

urg-Octe

t

triden

erbo

14

4

Ch

1

 Tarif unique 5€ pour le BBB Bal Bucolique des Ben Aïm

de

7&16

(1 par enfant)

17 le

scène nation

18 9

8

e

13

 Parcours tarif plein 15€ tarif réduit 11€

11

2 12

al

15

(demandeur d’emploi) (bénéficiaire du RSA) (intermittent) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans) (abonnés du Trident)

3&5

10

Les partenaires Association Cultivons notre jardin www.etienville.com Association culturelle Réville Commune de Fermanville www.fermanville.fr La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie www.labreche.fr Lycée agricole de St-Lô-Thère www.st-lo-there.educagri.fr Office de Tourisme et Communauté de communes de la Côte des Isles www.cotedesisles.com Maison familiale et rurale de Valognes www.maison-familiale-rurale-de-valognes.com Ville de Cherbourg-Octeville www.ville-cherbourg.fr Ville d’Equeurdreville-Haineville www.ville-equeurdreville.fr Remerciements à tous nos hôtes VOUS SOUHAITEZ REJOINDRE LES PARTENAIRES DE TOI COUR, MOI JARDIN ? contactez-nous !

a u t r e s p r o m e n a d e s

Le mois des Jardins Dim 4 mai Les jardins familiaux Dim 18 mai Le Vallon Sauvage : un parc naturel au cœur de la cité Dim 25 mai Les jardins de l’ancien Hôpital Maritime 14h30 | rdv sur place | Entrée libre En mai, trois visites guidées gratuites sont mises en place par l’Office de Tourisme en partenariat avec la Ville de Cherbourg-Octeville pour vous inviter à découvrir la richesse botanique de ses parcs et jardins. + d’infos sur www.cherbourgtourisme.com

Presqu’ile en fleurs 6ème édition Les samedi 10 et dimanche 11 mai 2014 la Ville de Cherbourg-Octeville organise au Château des Ravalet la 6ème édition de Presqu’île en fleurs, rendez-vous botanique qui regroupe une quarantaine de producteurs de plantes rares et exotiques et les associations botaniques. + d’infos sur www.ville-cherbourg.fr

Rendez-vous aux jardins 12ème édition Les 30, 31 mai et 1er juin 2014 le Ministère de la Culture et de la Communication invite le public à (re)découvrir les parcs et jardins, publics ou privés, à explorer les merveilles botaniques qui s’y déploient et à profiter des nombreuses animations qui y sont proposées. Cette année, le thème de «l’enfant au jardin», à travers une programmation foisonnante, sera évocateur de souvenirs, d’aventures, et de découvertes pour toutes les générations. + d’infos sur www.rendezvousauxjardins.culture.fr

V 16 S 17 D 18 M 20 M 21 J 22 M 27 M 28 V 30 S 31

MAI

JUIN

19h 21h 16h 19h 21h 14h30 17h 19h 14h30 19h30 19h 21h 19h 21h 20h30 19h30 19h30 15h 19h 19h30

D 1 12h M 4 15h > 19h 17h J 5 10h > 13h 19h V 6 19h M 11 14h 20h30 J 12 19h 20h30 20h30 V 13 19h 20h30 20h30 S 14 14h 18h 19h D 15 11h

02 33 88 55 55 www.trident-scenenationale.com

ToI CoUR MoI

JARDIn le

les Entrées Payantes modes de réglement espèces, chèque, carte bleue mais aussi Carte Cotentin Chèque Vacances, Chèque Culture, Ticket Culture, Chèque Cart’@too, Sport 50 et Passeport Jeune.  Tarif plein 11€  Tarif réduit 7€ (demandeur d’emploi) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans)

6

Escapade d’été est un parcours composé de 3 spectacles présentés dans 3 lieux différents, programmé en week-end d’ouverture de Toi cour, Moi jardin en partenariat avec La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie. Actualités et billetterie www.labreche.fr | 02 33 88 33 99 rue de la Chasse Verte I Cherbourg-Octeville I du mardi au vendredi de 12h à 17h30

faites cheminer votre imaginaire ! Toi cour, Moi jardin • 7ème édition

le

vil

les Gratuités Les lectures sur réservation : 14 | Être affecté | A l’intérieur et sous la peau (sauf au Domaine d’Etienville : entrée à 5€ avec la visite des jardins) le kiosque éphémère : les Concerts au kiosque des élèves du conservatoire, et l’introduction à la psychanalyse urbaine de l’ANPU

t

triden

urg-Octe

Les TARIFS

Du 16 mai au 15 juin 2014,

erbo

Point de vente extérieur Office de Tourisme de Cherbourg-Cotentin 02 33 93 52 02

Ch

p r a t i q u e s

Actualités & achats en ligne www.trident-scenenationale.com | www.facebook.com/LeTridentSceneNationale Renseignements, réservations et billetterie 02 33 88 55 55 Accueil du mardi au vendredi de 13h30 à 18h dans le hall du Théâtre à l’Italienne | Cherbourg-Octeville (50) Accueil avant les spectacles I dans les différents lieux, 45 min avant.

Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville est subventionné par la Ville de Cherbourg-Octeville | le Ministère de la Culture Drac Basse-Normandie | la Région Basse-Normandie | le Conseil Général de la Manche reçoit l’aide de l’Odia Office de diffusion et d’information artistique de Normandie | l’Onda Office national de diffusion artistique, avec le mécénat de Groupe Lecaux | Crédit Mutuel | MTCA - Communication audiovisuelle | KPMG | Peugeot Mary Automobiles | EDF | Caisse des Dépôts et Consignations en partenariat avec France Culture | France bleu Cotentin | La Presse de la Manche

de

Archives municipales I 9 rue Paul Talluau | 50100 Cherbourg-Octeville Château du Rozel | D 117 | 50340 Le Rozel Château de Sébeville I D 387 | 50480 Sébeville Château de Tocqueville | D901 | rue Alexis de Tocqueville | 50330 Tocqueville Domaine d’étienville | rue de l’église | 50360 étienville Espace René Le Bas I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Kiosque éphémère | Parc Emmanuel Liais | 50100 Cherbourg-Octeville La Brèche | rue de la Chasse Verte | 50100 Cherbourg-Octeville Le Vox | avenue de Paris | 50100 Cherbourg-Octeville Lycée agricole Saint-Lô Thère I D 92 I 50620 Le Hommet d’Arthenay Maison Familiale et Rurale I 70 rue des Religieuses I 50700 Valognes Maison Françoise Giroud | 1 rue du Neufbourg | 50100 Cherbourg-Octeville Manoir de Cabourg I 10 route du Martinet | 50760 Réville Monument aux morts pour la Paix | avenue du 8 mai | 50120 Equeurdreville Moulin à Vent du Cotentin I La Lande de Sortosville | 50580 Fierville-les-Mines Parc Emmanuel Liais I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Presbytère de Fermanville I place Marie Ravenel I 50840 Fermanville Théâtre à l’Italienne (billetterie) I place du Général de Gaulle I Cherbourg-Octeville Pour les extérieurs, en cas d’intempéries, repli prévu sur place

Toi cour, Moi jardin est une proposition du Trident, Scène nationale

a g e n d a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

les réservations | la billetterie

visites

LES LIEUX

i n f o s

scène nation

al

e

7ème édition

16 mai • 15 juin 2014 cherbourg-octeville & Cotentin en ouverture • un partenariat le trident / la Brèche

www. trident-scenenationale.com

 Tarif enfant 7€ (moins de 13 ans)

 Accompagnateur 11€ le vil

urg-Octe

t

triden

erbo

14

4

Ch

1

 Tarif unique 5€ pour le BBB Bal Bucolique des Ben Aïm

de

7&16

(1 par enfant)

17 le

scène nation

18 9

8

e

13

 Parcours tarif plein 15€ tarif réduit 11€

11

2 12

al

15

(demandeur d’emploi) (bénéficiaire du RSA) (intermittent) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans) (abonnés du Trident)

3&5

10

Les partenaires Association Cultivons notre jardin www.etienville.com Association culturelle Réville Commune de Fermanville www.fermanville.fr La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie www.labreche.fr Lycée agricole de St-Lô-Thère www.st-lo-there.educagri.fr Office de Tourisme et Communauté de communes de la Côte des Isles www.cotedesisles.com Maison familiale et rurale de Valognes www.maison-familiale-rurale-de-valognes.com Ville de Cherbourg-Octeville www.ville-cherbourg.fr Ville d’Equeurdreville-Haineville www.ville-equeurdreville.fr Remerciements à tous nos hôtes VOUS SOUHAITEZ REJOINDRE LES PARTENAIRES DE TOI COUR, MOI JARDIN ? contactez-nous !

a u t r e s p r o m e n a d e s

Le mois des Jardins Dim 4 mai Les jardins familiaux Dim 18 mai Le Vallon Sauvage : un parc naturel au cœur de la cité Dim 25 mai Les jardins de l’ancien Hôpital Maritime 14h30 | rdv sur place | Entrée libre En mai, trois visites guidées gratuites sont mises en place par l’Office de Tourisme en partenariat avec la Ville de Cherbourg-Octeville pour vous inviter à découvrir la richesse botanique de ses parcs et jardins. + d’infos sur www.cherbourgtourisme.com

Presqu’ile en fleurs 6ème édition Les samedi 10 et dimanche 11 mai 2014 la Ville de Cherbourg-Octeville organise au Château des Ravalet la 6ème édition de Presqu’île en fleurs, rendez-vous botanique qui regroupe une quarantaine de producteurs de plantes rares et exotiques et les associations botaniques. + d’infos sur www.ville-cherbourg.fr

Rendez-vous aux jardins 12ème édition Les 30, 31 mai et 1er juin 2014 le Ministère de la Culture et de la Communication invite le public à (re)découvrir les parcs et jardins, publics ou privés, à explorer les merveilles botaniques qui s’y déploient et à profiter des nombreuses animations qui y sont proposées. Cette année, le thème de «l’enfant au jardin», à travers une programmation foisonnante, sera évocateur de souvenirs, d’aventures, et de découvertes pour toutes les générations. + d’infos sur www.rendezvousauxjardins.culture.fr

V 16 S 17 D 18 M 20 M 21 J 22 M 27 M 28 V 30 S 31

MAI

JUIN

19h 21h 16h 19h 21h 14h30 17h 19h 14h30 19h30 19h 21h 19h 21h 20h30 19h30 19h30 15h 19h 19h30

D 1 12h M 4 15h > 19h 17h J 5 10h > 13h 19h V 6 19h M 11 14h 20h30 J 12 19h 20h30 20h30 V 13 19h 20h30 20h30 S 14 14h 18h 19h D 15 11h

02 33 88 55 55 www.trident-scenenationale.com

ToI CoUR MoI

JARDIn le

les Entrées Payantes modes de réglement espèces, chèque, carte bleue mais aussi Carte Cotentin Chèque Vacances, Chèque Culture, Ticket Culture, Chèque Cart’@too, Sport 50 et Passeport Jeune.  Tarif plein 11€  Tarif réduit 7€ (demandeur d’emploi) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans)

6

Escapade d’été est un parcours composé de 3 spectacles présentés dans 3 lieux différents, programmé en week-end d’ouverture de Toi cour, Moi jardin en partenariat avec La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie. Actualités et billetterie www.labreche.fr | 02 33 88 33 99 rue de la Chasse Verte I Cherbourg-Octeville I du mardi au vendredi de 12h à 17h30

faites cheminer votre imaginaire ! Toi cour, Moi jardin • 7ème édition

le

vil

les Gratuités Les lectures sur réservation : 14 | Être affecté | A l’intérieur et sous la peau (sauf au Domaine d’Etienville : entrée à 5€ avec la visite des jardins) le kiosque éphémère : les Concerts au kiosque des élèves du conservatoire, et l’introduction à la psychanalyse urbaine de l’ANPU

t

triden

urg-Octe

Les TARIFS

Du 16 mai au 15 juin 2014,

erbo

Point de vente extérieur Office de Tourisme de Cherbourg-Cotentin 02 33 93 52 02

Ch

p r a t i q u e s

Actualités & achats en ligne www.trident-scenenationale.com | www.facebook.com/LeTridentSceneNationale Renseignements, réservations et billetterie 02 33 88 55 55 Accueil du mardi au vendredi de 13h30 à 18h dans le hall du Théâtre à l’Italienne | Cherbourg-Octeville (50) Accueil avant les spectacles I dans les différents lieux, 45 min avant.

Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville est subventionné par la Ville de Cherbourg-Octeville | le Ministère de la Culture Drac Basse-Normandie | la Région Basse-Normandie | le Conseil Général de la Manche reçoit l’aide de l’Odia Office de diffusion et d’information artistique de Normandie | l’Onda Office national de diffusion artistique, avec le mécénat de Groupe Lecaux | Crédit Mutuel | MTCA - Communication audiovisuelle | KPMG | Peugeot Mary Automobiles | EDF | Caisse des Dépôts et Consignations en partenariat avec France Culture | France bleu Cotentin | La Presse de la Manche

de

Archives municipales I 9 rue Paul Talluau | 50100 Cherbourg-Octeville Château du Rozel | D 117 | 50340 Le Rozel Château de Sébeville I D 387 | 50480 Sébeville Château de Tocqueville | D901 | rue Alexis de Tocqueville | 50330 Tocqueville Domaine d’étienville | rue de l’église | 50360 étienville Espace René Le Bas I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Kiosque éphémère | Parc Emmanuel Liais | 50100 Cherbourg-Octeville La Brèche | rue de la Chasse Verte | 50100 Cherbourg-Octeville Le Vox | avenue de Paris | 50100 Cherbourg-Octeville Lycée agricole Saint-Lô Thère I D 92 I 50620 Le Hommet d’Arthenay Maison Familiale et Rurale I 70 rue des Religieuses I 50700 Valognes Maison Françoise Giroud | 1 rue du Neufbourg | 50100 Cherbourg-Octeville Manoir de Cabourg I 10 route du Martinet | 50760 Réville Monument aux morts pour la Paix | avenue du 8 mai | 50120 Equeurdreville Moulin à Vent du Cotentin I La Lande de Sortosville | 50580 Fierville-les-Mines Parc Emmanuel Liais I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Presbytère de Fermanville I place Marie Ravenel I 50840 Fermanville Théâtre à l’Italienne (billetterie) I place du Général de Gaulle I Cherbourg-Octeville Pour les extérieurs, en cas d’intempéries, repli prévu sur place

Toi cour, Moi jardin est une proposition du Trident, Scène nationale

a g e n d a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

les réservations | la billetterie

visites

LES LIEUX

i n f o s

scène nation

al

e

7ème édition

16 mai • 15 juin 2014 cherbourg-octeville & Cotentin en ouverture • un partenariat le trident / la Brèche

www. trident-scenenationale.com

LA POEME

Jeanne Mordoj {Sam 17 mai | 16h • Dim 18 mai | 14h30} La Brèche Rue de la Chasse Verte | 30’

Après son Éloge du poil présenté au Trident en 2010, Jeanne Mordoj revient. Avec La Poème, l’artiste creuse son propos sur le féminin et en explore diverses facettes : sensations, états de corps, images. En mêlant la prouesse et l’étrangeté, l’archaïque et la drôlerie, Jeanne Mordoj poursuit sa quête.

LACOSA Claudio Stellato {Sam 17 mai | 17h • Dim 18 mai | 15h35} Espace René Le Bas Rue de l’Abbaye | 45’

Claudio Stellato s’engage sur le terrain d’un dialogue du corps avec la nature. Avec laCosa, cette performance issue d’un travail en cours, le voilà aux prises avec des peaux d’animaux, du bois sous toutes ses formes (bûches, billots, troncs…) et des cordes, dans un registre d’épuisement du corps et d’endurance

ON NE BOUGE PLUS Rémy Berthier {Sam 17 mai | 19h | 21h • Dim 18 mai | 17h | 19h} Le Vox Avenue de Paris | 1h voir le propos page suivante

P a R C O U R S

Accueil à la Brèche samedi 17 mai 2014 à partir de 15h (début des parcours à 16h) dimanche 18 mai à partir de 13h30 (début des parcours à 14h30) Parcours A • parcours B Forfait jour 15 € / 11 € Chaque jour, le parcours A se termine par la première séance d’On ne bouge plus et le parcours B par la seconde. Navette Gratuite assurée Parcours A La Brèche > René Le Bas > Vox > La Brèche Parcours B La Brèche > René Le Bas > La Brèche GARDEN PUB dans les jardins de l’Espace René Le Bas Pour goûter ou prendre un verre, entre les 2ème et 3ème spectacles du parcours !

trident

sc

DU 27 mai au 1 juin Hors les murs er

ène

n a t i o n al e

de

C

on ne bouge plus DU 16 au 22 mai

Le Vox

Dans un espace restreint, un taxidermiste parle de son métier. Il consacre sa vie à l’illusion, et nous questionne sur notre relation aux animaux ainsi que sur notre propre animalité. Mais la conférence dérape et la magie surgit. Les animaux empaillés reprennent vie, les rapports de pouvoir s’inversent et c’est maintenant le taxidermiste qui va se confronter à la mort : il marche sur du verre brisé, mange des lames de rasoirs ou boit de l’alcool à brûler. Nous devons non seulement participer, mais aussi prendre parti. Spectacle déconseillé en dessous de 12 ans.

Atelier théâtre Magie visuelle, escapologie et fakirisme du 5 au 9 mai (40h) animé par Rémy Berthier Inscription au 02 33 88 55 58

Compagnie Le Phalène Thierry Collet | Conception du projet et interprétation Rémy Berthier. Mise en scène Jade Duviquet. Création lumière et régie générale Yann Struillou. Accompagnement au développement du projet Thierry Collet.

CONCERTS AU KIOSQUE Amateurs de musique ou simples curieux, ne passez pas votre chemin ! Le Trident accueille les élèves du Conservatoire* de Cherbourg-Octeville et leurs professeurs pour deux soirées spécialement conçues pour le kiosque éphémère : cordes et cuivres, jazz ou classique en dégustation printanière. Le trio Cirrus a composé un frais bouquet d’œuvres d’Ernest Chausson à la musicalité délicate. * Conservatoire de musique à Rayonnement Communal

Les 31 mai et 4 juin Kiosque éphémère

Durée de 1h à 2h | Entrée libre Concerts des élèves Samedi 31 mai I 15h Mercredi 4 juin I 17h concert Trio Cirrus Samedi 31 mai I 19h Trio Cirrus | Alexandra Mus violon, Géraldine Perret-Martynciow violoncelle, Thomas Lacourt piano.

Henry VI sur 6 m2 et en 45 minutes : voici le défi lancé par Thomas Jolly à quatre acteurs lors de la création d’Henry VI de William Shakespeare. Le théâtre, quand il advient, est difficile à contenir et voilà cet exercice devenu spectacle ! Avec tendresse et désinvolture H6m2 se moque de son grand frère, le grandiose Henry VI, qui reviendra au Trident en janvier 2015.

D a n s e

BBB

Vendredi 6 juin | 19h Kiosque éphémère Durée environ 2h30 | Tarif unique 5 € Atelier danse Carnet de bal | Inscription 02 33 88 55 58

Les frères Ben Aïm reviennent nous proposer un bal bucolique et festif, avant-goût de l’été qui s’annonce. Des chorégraphies entre ciel et terre investiront le parc Liais : une girafe sur un mât chinois côtoiera quelques danseurs casse-cou défiant les lois de la gravité, une soupe collective sur de grands airs de musique classique, une tablée de danseurs peu disciplinée et bien d’autres moments surprenants et inattendus.

Le Bal Bucolique des Ben Aïm Christian et François Ben Aïm

une

CREATION

La Piccola Familia | Écriture et mise en scène collective. Avec Damien Avice, Bruno Bayeux, Flora Diguet, Manon Thorel. Sous l’œil de Thomas Jolly et de William Shakespeare. Avec la collaboration de Alexandre Dain.

rg-Octeville

débuts des parcours Sam 17 16h • Dim 18 14h30

t a x i d e r m i q u e

H6m

ou

17 & 18 mai 2014 UN WEEK-END UN PARCOURS TROIS SPECTACLES pour découvrir un autre cirque

m u s i q u e

2

rb

d’ é t é

T h é â t r e

M a g i e

Un rendez-vous proposé par La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie et le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville

he

e s c a p a d e

é l é m e n t s d‘ e n q u ê t e

ANPU Les 4 et 5 juin espaces urbains

agence nationale de psychanalyse urbaine

Introduction à la psychanalyse urbaine

L’Agence Nationale de Psychanalyse Urbaine a pour mission de coucher les villes de France sur le divan, de cerner leur personnalité, les lieux emblématiques ou honnis, et de dessiner la forme de la cité. Une enquête de fond commence à Cherbourg ! La méthode d’investigation de l’ANPU a fait ses preuves à Marseille, Lille ou Bordeaux. Tout habitant est invité à s’allonger dans un transat et à se livrer à un exercice (gratuit et indolore) de psychanalyse urbaine. Les enquêteurs de l’ANPU nous livrent ensuite à chaud les résultats de cette première investigation.

Jeudi 5 juin | 19h Kiosque éphémère

ANPU | Laurent Petit, Charles Altorffer, Camille Faucherre et Fabienne Quéméneur.

Durée variable Gratuit et sans ordonnance Opération Transats Mercredi 4 juin | 15h > 19h Parc Emmanuel Liais Jeudi 5 juin | 10h > 13h marché de Cherbourg

e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e

DU 12 au 15 juin Hors les murs Durée 1h10 | Gratuit | Sur réservation

14

Jeudi 12 juin | 20h30 Vendredi 13 juin | 20h30 Samedi 14 juin | 19h Dimanche 15 juin | 11h

Maison Familiale et Rurale, Valognes Archives municipales, Cherbourg Château de Sébeville Monument aux morts pour la Paix, Equeurdreville

de jean echenoz lu par dominique pinon Textes & Voix | Conception et adaptation Nadine Eghels

Grand lecteur, Dominique Pinon délaisse parfois le cinéma pour collaborer avec Textes & Voix qui propose la lecture d’auteurs contemporains. Ici, il lit 14 de Jean Echenoz. Depuis son premier roman publié en 1979, l’auteur a reçu une dizaine de prix littéraires, dont le prix Médicis en 1983 pour Cherokee et le prix Goncourt en 1999 pour Je m’en vais.

DU 11 au 14 juin Hors les murs Compagnie Franchement, tu | Adaptations, textes et mise en voix de Nicolas Kerszenbaum. Avec Sabrina Baldassarra, Jean-Baptiste Verquin, Clément Victor. Musique Guillaume Léglise.

être affecté à l’intérieur et sous la peau d’après Jeanne Favret-Saada

Durée 35 mn | Gratuit* | Sur réservation

En 1969 et 1970, l’ethnologue Jeanne Favret-Saada étudie pour le CNRS la sorcellerie dans le Bocage. Elle découvre que la magie y tue encore et que, pour son enquête, elle va devoir s’impliquer et devenir tour à tour, malgré elle, victime de sorts, puis désorceleuse. Être affecté plonge dans ce que le sens commun préférerait ignorer. * sauf au Domaine d’Etienville : 5€ avec la visite des jardins

Eté 2011. Sac au dos, armé des Confessions, des Rêveries du Promeneur Solitaire et d’un carnet de notes, Nicolas Kerszenbaum marche sur les chemins alpestres arpentés par le philosophe deux siècles et demi plus tôt. A l’intérieur et sous la peau est le compte-rendu, parfois joyeux, parfois grave, de ce cheminement avec les vivants et les paysages.

LA POEME

Jeanne Mordoj {Sam 17 mai | 16h • Dim 18 mai | 14h30} La Brèche Rue de la Chasse Verte | 30’

Après son Éloge du poil présenté au Trident en 2010, Jeanne Mordoj revient. Avec La Poème, l’artiste creuse son propos sur le féminin et en explore diverses facettes : sensations, états de corps, images. En mêlant la prouesse et l’étrangeté, l’archaïque et la drôlerie, Jeanne Mordoj poursuit sa quête.

LACOSA Claudio Stellato {Sam 17 mai | 17h • Dim 18 mai | 15h35} Espace René Le Bas Rue de l’Abbaye | 45’

Claudio Stellato s’engage sur le terrain d’un dialogue du corps avec la nature. Avec laCosa, cette performance issue d’un travail en cours, le voilà aux prises avec des peaux d’animaux, du bois sous toutes ses formes (bûches, billots, troncs…) et des cordes, dans un registre d’épuisement du corps et d’endurance

ON NE BOUGE PLUS Rémy Berthier {Sam 17 mai | 19h | 21h • Dim 18 mai | 17h | 19h} Le Vox Avenue de Paris | 1h voir le propos page suivante

P a R C O U R S

Accueil à la Brèche samedi 17 mai 2014 à partir de 15h (début des parcours à 16h) dimanche 18 mai à partir de 13h30 (début des parcours à 14h30) Parcours A • parcours B Forfait jour 15 € / 11 € Chaque jour, le parcours A se termine par la première séance d’On ne bouge plus et le parcours B par la seconde. Navette Gratuite assurée Parcours A La Brèche > René Le Bas > Vox > La Brèche Parcours B La Brèche > René Le Bas > La Brèche GARDEN PUB dans les jardins de l’Espace René Le Bas Pour goûter ou prendre un verre, entre les 2ème et 3ème spectacles du parcours !

trident

sc

DU 27 mai au 1 juin Hors les murs er

ène

n a t i o n al e

de

C

on ne bouge plus DU 16 au 22 mai

Le Vox

Dans un espace restreint, un taxidermiste parle de son métier. Il consacre sa vie à l’illusion, et nous questionne sur notre relation aux animaux ainsi que sur notre propre animalité. Mais la conférence dérape et la magie surgit. Les animaux empaillés reprennent vie, les rapports de pouvoir s’inversent et c’est maintenant le taxidermiste qui va se confronter à la mort : il marche sur du verre brisé, mange des lames de rasoirs ou boit de l’alcool à brûler. Nous devons non seulement participer, mais aussi prendre parti. Spectacle déconseillé en dessous de 12 ans.

Atelier théâtre Magie visuelle, escapologie et fakirisme du 5 au 9 mai (40h) animé par Rémy Berthier Inscription au 02 33 88 55 58

Compagnie Le Phalène Thierry Collet | Conception du projet et interprétation Rémy Berthier. Mise en scène Jade Duviquet. Création lumière et régie générale Yann Struillou. Accompagnement au développement du projet Thierry Collet.

CONCERTS AU KIOSQUE Amateurs de musique ou simples curieux, ne passez pas votre chemin ! Le Trident accueille les élèves du Conservatoire* de Cherbourg-Octeville et leurs professeurs pour deux soirées spécialement conçues pour le kiosque éphémère : cordes et cuivres, jazz ou classique en dégustation printanière. Le trio Cirrus a composé un frais bouquet d’œuvres d’Ernest Chausson à la musicalité délicate. * Conservatoire de musique à Rayonnement Communal

Les 31 mai et 4 juin Kiosque éphémère

Durée de 1h à 2h | Entrée libre Concerts des élèves Samedi 31 mai I 15h Mercredi 4 juin I 17h concert Trio Cirrus Samedi 31 mai I 19h Trio Cirrus | Alexandra Mus violon, Géraldine Perret-Martynciow violoncelle, Thomas Lacourt piano.

Henry VI sur 6 m2 et en 45 minutes : voici le défi lancé par Thomas Jolly à quatre acteurs lors de la création d’Henry VI de William Shakespeare. Le théâtre, quand il advient, est difficile à contenir et voilà cet exercice devenu spectacle ! Avec tendresse et désinvolture H6m2 se moque de son grand frère, le grandiose Henry VI, qui reviendra au Trident en janvier 2015.

D a n s e

BBB

Vendredi 6 juin | 19h Kiosque éphémère Durée environ 2h30 | Tarif unique 5 € Atelier danse Carnet de bal | Inscription 02 33 88 55 58

Les frères Ben Aïm reviennent nous proposer un bal bucolique et festif, avant-goût de l’été qui s’annonce. Des chorégraphies entre ciel et terre investiront le parc Liais : une girafe sur un mât chinois côtoiera quelques danseurs casse-cou défiant les lois de la gravité, une soupe collective sur de grands airs de musique classique, une tablée de danseurs peu disciplinée et bien d’autres moments surprenants et inattendus.

Le Bal Bucolique des Ben Aïm Christian et François Ben Aïm

une

CREATION

La Piccola Familia | Écriture et mise en scène collective. Avec Damien Avice, Bruno Bayeux, Flora Diguet, Manon Thorel. Sous l’œil de Thomas Jolly et de William Shakespeare. Avec la collaboration de Alexandre Dain.

rg-Octeville

débuts des parcours Sam 17 16h • Dim 18 14h30

t a x i d e r m i q u e

H6m

ou

17 & 18 mai 2014 UN WEEK-END UN PARCOURS TROIS SPECTACLES pour découvrir un autre cirque

m u s i q u e

2

rb

d’ é t é

T h é â t r e

M a g i e

Un rendez-vous proposé par La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie et le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville

he

e s c a p a d e

é l é m e n t s d‘ e n q u ê t e

ANPU Les 4 et 5 juin espaces urbains

agence nationale de psychanalyse urbaine

Introduction à la psychanalyse urbaine

L’Agence Nationale de Psychanalyse Urbaine a pour mission de coucher les villes de France sur le divan, de cerner leur personnalité, les lieux emblématiques ou honnis, et de dessiner la forme de la cité. Une enquête de fond commence à Cherbourg ! La méthode d’investigation de l’ANPU a fait ses preuves à Marseille, Lille ou Bordeaux. Tout habitant est invité à s’allonger dans un transat et à se livrer à un exercice (gratuit et indolore) de psychanalyse urbaine. Les enquêteurs de l’ANPU nous livrent ensuite à chaud les résultats de cette première investigation.

Jeudi 5 juin | 19h Kiosque éphémère

ANPU | Laurent Petit, Charles Altorffer, Camille Faucherre et Fabienne Quéméneur.

Durée variable Gratuit et sans ordonnance Opération Transats Mercredi 4 juin | 15h > 19h Parc Emmanuel Liais Jeudi 5 juin | 10h > 13h marché de Cherbourg

e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e

DU 12 au 15 juin Hors les murs Durée 1h10 | Gratuit | Sur réservation

14

Jeudi 12 juin | 20h30 Vendredi 13 juin | 20h30 Samedi 14 juin | 19h Dimanche 15 juin | 11h

Maison Familiale et Rurale, Valognes Archives municipales, Cherbourg Château de Sébeville Monument aux morts pour la Paix, Equeurdreville

de jean echenoz lu par dominique pinon Textes & Voix | Conception et adaptation Nadine Eghels

Grand lecteur, Dominique Pinon délaisse parfois le cinéma pour collaborer avec Textes & Voix qui propose la lecture d’auteurs contemporains. Ici, il lit 14 de Jean Echenoz. Depuis son premier roman publié en 1979, l’auteur a reçu une dizaine de prix littéraires, dont le prix Médicis en 1983 pour Cherokee et le prix Goncourt en 1999 pour Je m’en vais.

DU 11 au 14 juin Hors les murs Compagnie Franchement, tu | Adaptations, textes et mise en voix de Nicolas Kerszenbaum. Avec Sabrina Baldassarra, Jean-Baptiste Verquin, Clément Victor. Musique Guillaume Léglise.

être affecté à l’intérieur et sous la peau d’après Jeanne Favret-Saada

Durée 35 mn | Gratuit* | Sur réservation

En 1969 et 1970, l’ethnologue Jeanne Favret-Saada étudie pour le CNRS la sorcellerie dans le Bocage. Elle découvre que la magie y tue encore et que, pour son enquête, elle va devoir s’impliquer et devenir tour à tour, malgré elle, victime de sorts, puis désorceleuse. Être affecté plonge dans ce que le sens commun préférerait ignorer. * sauf au Domaine d’Etienville : 5€ avec la visite des jardins

Eté 2011. Sac au dos, armé des Confessions, des Rêveries du Promeneur Solitaire et d’un carnet de notes, Nicolas Kerszenbaum marche sur les chemins alpestres arpentés par le philosophe deux siècles et demi plus tôt. A l’intérieur et sous la peau est le compte-rendu, parfois joyeux, parfois grave, de ce cheminement avec les vivants et les paysages.

LA POEME

Jeanne Mordoj {Sam 17 mai | 16h • Dim 18 mai | 14h30} La Brèche Rue de la Chasse Verte | 30’

Après son Éloge du poil présenté au Trident en 2010, Jeanne Mordoj revient. Avec La Poème, l’artiste creuse son propos sur le féminin et en explore diverses facettes : sensations, états de corps, images. En mêlant la prouesse et l’étrangeté, l’archaïque et la drôlerie, Jeanne Mordoj poursuit sa quête.

LACOSA Claudio Stellato {Sam 17 mai | 17h • Dim 18 mai | 15h35} Espace René Le Bas Rue de l’Abbaye | 45’

Claudio Stellato s’engage sur le terrain d’un dialogue du corps avec la nature. Avec laCosa, cette performance issue d’un travail en cours, le voilà aux prises avec des peaux d’animaux, du bois sous toutes ses formes (bûches, billots, troncs…) et des cordes, dans un registre d’épuisement du corps et d’endurance

ON NE BOUGE PLUS Rémy Berthier {Sam 17 mai | 19h | 21h • Dim 18 mai | 17h | 19h} Le Vox Avenue de Paris | 1h voir le propos page suivante

P a R C O U R S

Accueil à la Brèche samedi 17 mai 2014 à partir de 15h (début des parcours à 16h) dimanche 18 mai à partir de 13h30 (début des parcours à 14h30) Parcours A • parcours B Forfait jour 15 € / 11 € Chaque jour, le parcours A se termine par la première séance d’On ne bouge plus et le parcours B par la seconde. Navette Gratuite assurée Parcours A La Brèche > René Le Bas > Vox > La Brèche Parcours B La Brèche > René Le Bas > La Brèche GARDEN PUB dans les jardins de l’Espace René Le Bas Pour goûter ou prendre un verre, entre les 2ème et 3ème spectacles du parcours !

trident

sc

DU 27 mai au 1 juin Hors les murs er

ène

n a t i o n al e

de

C

on ne bouge plus DU 16 au 22 mai

Le Vox

Dans un espace restreint, un taxidermiste parle de son métier. Il consacre sa vie à l’illusion, et nous questionne sur notre relation aux animaux ainsi que sur notre propre animalité. Mais la conférence dérape et la magie surgit. Les animaux empaillés reprennent vie, les rapports de pouvoir s’inversent et c’est maintenant le taxidermiste qui va se confronter à la mort : il marche sur du verre brisé, mange des lames de rasoirs ou boit de l’alcool à brûler. Nous devons non seulement participer, mais aussi prendre parti. Spectacle déconseillé en dessous de 12 ans.

Atelier théâtre Magie visuelle, escapologie et fakirisme du 5 au 9 mai (40h) animé par Rémy Berthier Inscription au 02 33 88 55 58

Compagnie Le Phalène Thierry Collet | Conception du projet et interprétation Rémy Berthier. Mise en scène Jade Duviquet. Création lumière et régie générale Yann Struillou. Accompagnement au développement du projet Thierry Collet.

CONCERTS AU KIOSQUE Amateurs de musique ou simples curieux, ne passez pas votre chemin ! Le Trident accueille les élèves du Conservatoire* de Cherbourg-Octeville et leurs professeurs pour deux soirées spécialement conçues pour le kiosque éphémère : cordes et cuivres, jazz ou classique en dégustation printanière. Le trio Cirrus a composé un frais bouquet d’œuvres d’Ernest Chausson à la musicalité délicate. * Conservatoire de musique à Rayonnement Communal

Les 31 mai et 4 juin Kiosque éphémère

Durée de 1h à 2h | Entrée libre Concerts des élèves Samedi 31 mai I 15h Mercredi 4 juin I 17h concert Trio Cirrus Samedi 31 mai I 19h Trio Cirrus | Alexandra Mus violon, Géraldine Perret-Martynciow violoncelle, Thomas Lacourt piano.

Henry VI sur 6 m2 et en 45 minutes : voici le défi lancé par Thomas Jolly à quatre acteurs lors de la création d’Henry VI de William Shakespeare. Le théâtre, quand il advient, est difficile à contenir et voilà cet exercice devenu spectacle ! Avec tendresse et désinvolture H6m2 se moque de son grand frère, le grandiose Henry VI, qui reviendra au Trident en janvier 2015.

D a n s e

BBB

Vendredi 6 juin | 19h Kiosque éphémère Durée environ 2h30 | Tarif unique 5 € Atelier danse Carnet de bal | Inscription 02 33 88 55 58

Les frères Ben Aïm reviennent nous proposer un bal bucolique et festif, avant-goût de l’été qui s’annonce. Des chorégraphies entre ciel et terre investiront le parc Liais : une girafe sur un mât chinois côtoiera quelques danseurs casse-cou défiant les lois de la gravité, une soupe collective sur de grands airs de musique classique, une tablée de danseurs peu disciplinée et bien d’autres moments surprenants et inattendus.

Le Bal Bucolique des Ben Aïm Christian et François Ben Aïm

une

CREATION

La Piccola Familia | Écriture et mise en scène collective. Avec Damien Avice, Bruno Bayeux, Flora Diguet, Manon Thorel. Sous l’œil de Thomas Jolly et de William Shakespeare. Avec la collaboration de Alexandre Dain.

rg-Octeville

débuts des parcours Sam 17 16h • Dim 18 14h30

t a x i d e r m i q u e

H6m

ou

17 & 18 mai 2014 UN WEEK-END UN PARCOURS TROIS SPECTACLES pour découvrir un autre cirque

m u s i q u e

2

rb

d’ é t é

T h é â t r e

M a g i e

Un rendez-vous proposé par La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie et le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville

he

e s c a p a d e

é l é m e n t s d‘ e n q u ê t e

ANPU Les 4 et 5 juin espaces urbains

agence nationale de psychanalyse urbaine

Introduction à la psychanalyse urbaine

L’Agence Nationale de Psychanalyse Urbaine a pour mission de coucher les villes de France sur le divan, de cerner leur personnalité, les lieux emblématiques ou honnis, et de dessiner la forme de la cité. Une enquête de fond commence à Cherbourg ! La méthode d’investigation de l’ANPU a fait ses preuves à Marseille, Lille ou Bordeaux. Tout habitant est invité à s’allonger dans un transat et à se livrer à un exercice (gratuit et indolore) de psychanalyse urbaine. Les enquêteurs de l’ANPU nous livrent ensuite à chaud les résultats de cette première investigation.

Jeudi 5 juin | 19h Kiosque éphémère

ANPU | Laurent Petit, Charles Altorffer, Camille Faucherre et Fabienne Quéméneur.

Durée variable Gratuit et sans ordonnance Opération Transats Mercredi 4 juin | 15h > 19h Parc Emmanuel Liais Jeudi 5 juin | 10h > 13h marché de Cherbourg

e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e

DU 12 au 15 juin Hors les murs Durée 1h10 | Gratuit | Sur réservation

14

Jeudi 12 juin | 20h30 Vendredi 13 juin | 20h30 Samedi 14 juin | 19h Dimanche 15 juin | 11h

Maison Familiale et Rurale, Valognes Archives municipales, Cherbourg Château de Sébeville Monument aux morts pour la Paix, Equeurdreville

de jean echenoz lu par dominique pinon Textes & Voix | Conception et adaptation Nadine Eghels

Grand lecteur, Dominique Pinon délaisse parfois le cinéma pour collaborer avec Textes & Voix qui propose la lecture d’auteurs contemporains. Ici, il lit 14 de Jean Echenoz. Depuis son premier roman publié en 1979, l’auteur a reçu une dizaine de prix littéraires, dont le prix Médicis en 1983 pour Cherokee et le prix Goncourt en 1999 pour Je m’en vais.

DU 11 au 14 juin Hors les murs Compagnie Franchement, tu | Adaptations, textes et mise en voix de Nicolas Kerszenbaum. Avec Sabrina Baldassarra, Jean-Baptiste Verquin, Clément Victor. Musique Guillaume Léglise.

être affecté à l’intérieur et sous la peau d’après Jeanne Favret-Saada

Durée 35 mn | Gratuit* | Sur réservation

En 1969 et 1970, l’ethnologue Jeanne Favret-Saada étudie pour le CNRS la sorcellerie dans le Bocage. Elle découvre que la magie y tue encore et que, pour son enquête, elle va devoir s’impliquer et devenir tour à tour, malgré elle, victime de sorts, puis désorceleuse. Être affecté plonge dans ce que le sens commun préférerait ignorer. * sauf au Domaine d’Etienville : 5€ avec la visite des jardins

Eté 2011. Sac au dos, armé des Confessions, des Rêveries du Promeneur Solitaire et d’un carnet de notes, Nicolas Kerszenbaum marche sur les chemins alpestres arpentés par le philosophe deux siècles et demi plus tôt. A l’intérieur et sous la peau est le compte-rendu, parfois joyeux, parfois grave, de ce cheminement avec les vivants et les paysages.

LA POEME

Jeanne Mordoj {Sam 17 mai | 16h • Dim 18 mai | 14h30} La Brèche Rue de la Chasse Verte | 30’

Après son Éloge du poil présenté au Trident en 2010, Jeanne Mordoj revient. Avec La Poème, l’artiste creuse son propos sur le féminin et en explore diverses facettes : sensations, états de corps, images. En mêlant la prouesse et l’étrangeté, l’archaïque et la drôlerie, Jeanne Mordoj poursuit sa quête.

LACOSA Claudio Stellato {Sam 17 mai | 17h • Dim 18 mai | 15h35} Espace René Le Bas Rue de l’Abbaye | 45’

Claudio Stellato s’engage sur le terrain d’un dialogue du corps avec la nature. Avec laCosa, cette performance issue d’un travail en cours, le voilà aux prises avec des peaux d’animaux, du bois sous toutes ses formes (bûches, billots, troncs…) et des cordes, dans un registre d’épuisement du corps et d’endurance

ON NE BOUGE PLUS Rémy Berthier {Sam 17 mai | 19h | 21h • Dim 18 mai | 17h | 19h} Le Vox Avenue de Paris | 1h voir le propos page suivante

P a R C O U R S

Accueil à la Brèche samedi 17 mai 2014 à partir de 15h (début des parcours à 16h) dimanche 18 mai à partir de 13h30 (début des parcours à 14h30) Parcours A • parcours B Forfait jour 15 € / 11 € Chaque jour, le parcours A se termine par la première séance d’On ne bouge plus et le parcours B par la seconde. Navette Gratuite assurée Parcours A La Brèche > René Le Bas > Vox > La Brèche Parcours B La Brèche > René Le Bas > La Brèche GARDEN PUB dans les jardins de l’Espace René Le Bas Pour goûter ou prendre un verre, entre les 2ème et 3ème spectacles du parcours !

trident

sc

DU 27 mai au 1 juin Hors les murs er

ène

n a t i o n al e

de

C

on ne bouge plus DU 16 au 22 mai

Le Vox

Dans un espace restreint, un taxidermiste parle de son métier. Il consacre sa vie à l’illusion, et nous questionne sur notre relation aux animaux ainsi que sur notre propre animalité. Mais la conférence dérape et la magie surgit. Les animaux empaillés reprennent vie, les rapports de pouvoir s’inversent et c’est maintenant le taxidermiste qui va se confronter à la mort : il marche sur du verre brisé, mange des lames de rasoirs ou boit de l’alcool à brûler. Nous devons non seulement participer, mais aussi prendre parti. Spectacle déconseillé en dessous de 12 ans.

Atelier théâtre Magie visuelle, escapologie et fakirisme du 5 au 9 mai (40h) animé par Rémy Berthier Inscription au 02 33 88 55 58

Compagnie Le Phalène Thierry Collet | Conception du projet et interprétation Rémy Berthier. Mise en scène Jade Duviquet. Création lumière et régie générale Yann Struillou. Accompagnement au développement du projet Thierry Collet.

CONCERTS AU KIOSQUE Amateurs de musique ou simples curieux, ne passez pas votre chemin ! Le Trident accueille les élèves du Conservatoire* de Cherbourg-Octeville et leurs professeurs pour deux soirées spécialement conçues pour le kiosque éphémère : cordes et cuivres, jazz ou classique en dégustation printanière. Le trio Cirrus a composé un frais bouquet d’œuvres d’Ernest Chausson à la musicalité délicate. * Conservatoire de musique à Rayonnement Communal

Les 31 mai et 4 juin Kiosque éphémère

Durée de 1h à 2h | Entrée libre Concerts des élèves Samedi 31 mai I 15h Mercredi 4 juin I 17h concert Trio Cirrus Samedi 31 mai I 19h Trio Cirrus | Alexandra Mus violon, Géraldine Perret-Martynciow violoncelle, Thomas Lacourt piano.

Henry VI sur 6 m2 et en 45 minutes : voici le défi lancé par Thomas Jolly à quatre acteurs lors de la création d’Henry VI de William Shakespeare. Le théâtre, quand il advient, est difficile à contenir et voilà cet exercice devenu spectacle ! Avec tendresse et désinvolture H6m2 se moque de son grand frère, le grandiose Henry VI, qui reviendra au Trident en janvier 2015.

D a n s e

BBB

Vendredi 6 juin | 19h Kiosque éphémère Durée environ 2h30 | Tarif unique 5 € Atelier danse Carnet de bal | Inscription 02 33 88 55 58

Les frères Ben Aïm reviennent nous proposer un bal bucolique et festif, avant-goût de l’été qui s’annonce. Des chorégraphies entre ciel et terre investiront le parc Liais : une girafe sur un mât chinois côtoiera quelques danseurs casse-cou défiant les lois de la gravité, une soupe collective sur de grands airs de musique classique, une tablée de danseurs peu disciplinée et bien d’autres moments surprenants et inattendus.

Le Bal Bucolique des Ben Aïm Christian et François Ben Aïm

une

CREATION

La Piccola Familia | Écriture et mise en scène collective. Avec Damien Avice, Bruno Bayeux, Flora Diguet, Manon Thorel. Sous l’œil de Thomas Jolly et de William Shakespeare. Avec la collaboration de Alexandre Dain.

rg-Octeville

débuts des parcours Sam 17 16h • Dim 18 14h30

t a x i d e r m i q u e

H6m

ou

17 & 18 mai 2014 UN WEEK-END UN PARCOURS TROIS SPECTACLES pour découvrir un autre cirque

m u s i q u e

2

rb

d’ é t é

T h é â t r e

M a g i e

Un rendez-vous proposé par La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie et le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville

he

e s c a p a d e

é l é m e n t s d‘ e n q u ê t e

ANPU Les 4 et 5 juin espaces urbains

agence nationale de psychanalyse urbaine

Introduction à la psychanalyse urbaine

L’Agence Nationale de Psychanalyse Urbaine a pour mission de coucher les villes de France sur le divan, de cerner leur personnalité, les lieux emblématiques ou honnis, et de dessiner la forme de la cité. Une enquête de fond commence à Cherbourg ! La méthode d’investigation de l’ANPU a fait ses preuves à Marseille, Lille ou Bordeaux. Tout habitant est invité à s’allonger dans un transat et à se livrer à un exercice (gratuit et indolore) de psychanalyse urbaine. Les enquêteurs de l’ANPU nous livrent ensuite à chaud les résultats de cette première investigation.

Jeudi 5 juin | 19h Kiosque éphémère

ANPU | Laurent Petit, Charles Altorffer, Camille Faucherre et Fabienne Quéméneur.

Durée variable Gratuit et sans ordonnance Opération Transats Mercredi 4 juin | 15h > 19h Parc Emmanuel Liais Jeudi 5 juin | 10h > 13h marché de Cherbourg

e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e

DU 12 au 15 juin Hors les murs Durée 1h10 | Gratuit | Sur réservation

14

Jeudi 12 juin | 20h30 Vendredi 13 juin | 20h30 Samedi 14 juin | 19h Dimanche 15 juin | 11h

Maison Familiale et Rurale, Valognes Archives municipales, Cherbourg Château de Sébeville Monument aux morts pour la Paix, Equeurdreville

de jean echenoz lu par dominique pinon Textes & Voix | Conception et adaptation Nadine Eghels

Grand lecteur, Dominique Pinon délaisse parfois le cinéma pour collaborer avec Textes & Voix qui propose la lecture d’auteurs contemporains. Ici, il lit 14 de Jean Echenoz. Depuis son premier roman publié en 1979, l’auteur a reçu une dizaine de prix littéraires, dont le prix Médicis en 1983 pour Cherokee et le prix Goncourt en 1999 pour Je m’en vais.

DU 11 au 14 juin Hors les murs Compagnie Franchement, tu | Adaptations, textes et mise en voix de Nicolas Kerszenbaum. Avec Sabrina Baldassarra, Jean-Baptiste Verquin, Clément Victor. Musique Guillaume Léglise.

être affecté à l’intérieur et sous la peau d’après Jeanne Favret-Saada

Durée 35 mn | Gratuit* | Sur réservation

En 1969 et 1970, l’ethnologue Jeanne Favret-Saada étudie pour le CNRS la sorcellerie dans le Bocage. Elle découvre que la magie y tue encore et que, pour son enquête, elle va devoir s’impliquer et devenir tour à tour, malgré elle, victime de sorts, puis désorceleuse. Être affecté plonge dans ce que le sens commun préférerait ignorer. * sauf au Domaine d’Etienville : 5€ avec la visite des jardins

Eté 2011. Sac au dos, armé des Confessions, des Rêveries du Promeneur Solitaire et d’un carnet de notes, Nicolas Kerszenbaum marche sur les chemins alpestres arpentés par le philosophe deux siècles et demi plus tôt. A l’intérieur et sous la peau est le compte-rendu, parfois joyeux, parfois grave, de ce cheminement avec les vivants et les paysages.

LA POEME

Jeanne Mordoj {Sam 17 mai | 16h • Dim 18 mai | 14h30} La Brèche Rue de la Chasse Verte | 30’

Après son Éloge du poil présenté au Trident en 2010, Jeanne Mordoj revient. Avec La Poème, l’artiste creuse son propos sur le féminin et en explore diverses facettes : sensations, états de corps, images. En mêlant la prouesse et l’étrangeté, l’archaïque et la drôlerie, Jeanne Mordoj poursuit sa quête.

LACOSA Claudio Stellato {Sam 17 mai | 17h • Dim 18 mai | 15h35} Espace René Le Bas Rue de l’Abbaye | 45’

Claudio Stellato s’engage sur le terrain d’un dialogue du corps avec la nature. Avec laCosa, cette performance issue d’un travail en cours, le voilà aux prises avec des peaux d’animaux, du bois sous toutes ses formes (bûches, billots, troncs…) et des cordes, dans un registre d’épuisement du corps et d’endurance

ON NE BOUGE PLUS Rémy Berthier {Sam 17 mai | 19h | 21h • Dim 18 mai | 17h | 19h} Le Vox Avenue de Paris | 1h voir le propos page suivante

P a R C O U R S

Accueil à la Brèche samedi 17 mai 2014 à partir de 15h (début des parcours à 16h) dimanche 18 mai à partir de 13h30 (début des parcours à 14h30) Parcours A • parcours B Forfait jour 15 € / 11 € Chaque jour, le parcours A se termine par la première séance d’On ne bouge plus et le parcours B par la seconde. Navette Gratuite assurée Parcours A La Brèche > René Le Bas > Vox > La Brèche Parcours B La Brèche > René Le Bas > La Brèche GARDEN PUB dans les jardins de l’Espace René Le Bas Pour goûter ou prendre un verre, entre les 2ème et 3ème spectacles du parcours !

trident

sc

DU 27 mai au 1 juin Hors les murs er

ène

n a t i o n al e

de

C

on ne bouge plus DU 16 au 22 mai

Le Vox

Dans un espace restreint, un taxidermiste parle de son métier. Il consacre sa vie à l’illusion, et nous questionne sur notre relation aux animaux ainsi que sur notre propre animalité. Mais la conférence dérape et la magie surgit. Les animaux empaillés reprennent vie, les rapports de pouvoir s’inversent et c’est maintenant le taxidermiste qui va se confronter à la mort : il marche sur du verre brisé, mange des lames de rasoirs ou boit de l’alcool à brûler. Nous devons non seulement participer, mais aussi prendre parti. Spectacle déconseillé en dessous de 12 ans.

Atelier théâtre Magie visuelle, escapologie et fakirisme du 5 au 9 mai (40h) animé par Rémy Berthier Inscription au 02 33 88 55 58

Compagnie Le Phalène Thierry Collet | Conception du projet et interprétation Rémy Berthier. Mise en scène Jade Duviquet. Création lumière et régie générale Yann Struillou. Accompagnement au développement du projet Thierry Collet.

CONCERTS AU KIOSQUE Amateurs de musique ou simples curieux, ne passez pas votre chemin ! Le Trident accueille les élèves du Conservatoire* de Cherbourg-Octeville et leurs professeurs pour deux soirées spécialement conçues pour le kiosque éphémère : cordes et cuivres, jazz ou classique en dégustation printanière. Le trio Cirrus a composé un frais bouquet d’œuvres d’Ernest Chausson à la musicalité délicate. * Conservatoire de musique à Rayonnement Communal

Les 31 mai et 4 juin Kiosque éphémère

Durée de 1h à 2h | Entrée libre Concerts des élèves Samedi 31 mai I 15h Mercredi 4 juin I 17h concert Trio Cirrus Samedi 31 mai I 19h Trio Cirrus | Alexandra Mus violon, Géraldine Perret-Martynciow violoncelle, Thomas Lacourt piano.

Henry VI sur 6 m2 et en 45 minutes : voici le défi lancé par Thomas Jolly à quatre acteurs lors de la création d’Henry VI de William Shakespeare. Le théâtre, quand il advient, est difficile à contenir et voilà cet exercice devenu spectacle ! Avec tendresse et désinvolture H6m2 se moque de son grand frère, le grandiose Henry VI, qui reviendra au Trident en janvier 2015.

D a n s e

BBB

Vendredi 6 juin | 19h Kiosque éphémère Durée environ 2h30 | Tarif unique 5 € Atelier danse Carnet de bal | Inscription 02 33 88 55 58

Les frères Ben Aïm reviennent nous proposer un bal bucolique et festif, avant-goût de l’été qui s’annonce. Des chorégraphies entre ciel et terre investiront le parc Liais : une girafe sur un mât chinois côtoiera quelques danseurs casse-cou défiant les lois de la gravité, une soupe collective sur de grands airs de musique classique, une tablée de danseurs peu disciplinée et bien d’autres moments surprenants et inattendus.

Le Bal Bucolique des Ben Aïm Christian et François Ben Aïm

une

CREATION

La Piccola Familia | Écriture et mise en scène collective. Avec Damien Avice, Bruno Bayeux, Flora Diguet, Manon Thorel. Sous l’œil de Thomas Jolly et de William Shakespeare. Avec la collaboration de Alexandre Dain.

rg-Octeville

débuts des parcours Sam 17 16h • Dim 18 14h30

t a x i d e r m i q u e

H6m

ou

17 & 18 mai 2014 UN WEEK-END UN PARCOURS TROIS SPECTACLES pour découvrir un autre cirque

m u s i q u e

2

rb

d’ é t é

T h é â t r e

M a g i e

Un rendez-vous proposé par La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie et le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville

he

e s c a p a d e

é l é m e n t s d‘ e n q u ê t e

ANPU Les 4 et 5 juin espaces urbains

agence nationale de psychanalyse urbaine

Introduction à la psychanalyse urbaine

L’Agence Nationale de Psychanalyse Urbaine a pour mission de coucher les villes de France sur le divan, de cerner leur personnalité, les lieux emblématiques ou honnis, et de dessiner la forme de la cité. Une enquête de fond commence à Cherbourg ! La méthode d’investigation de l’ANPU a fait ses preuves à Marseille, Lille ou Bordeaux. Tout habitant est invité à s’allonger dans un transat et à se livrer à un exercice (gratuit et indolore) de psychanalyse urbaine. Les enquêteurs de l’ANPU nous livrent ensuite à chaud les résultats de cette première investigation.

Jeudi 5 juin | 19h Kiosque éphémère

ANPU | Laurent Petit, Charles Altorffer, Camille Faucherre et Fabienne Quéméneur.

Durée variable Gratuit et sans ordonnance Opération Transats Mercredi 4 juin | 15h > 19h Parc Emmanuel Liais Jeudi 5 juin | 10h > 13h marché de Cherbourg

e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e s l e c t u r e

DU 12 au 15 juin Hors les murs Durée 1h10 | Gratuit | Sur réservation

14

Jeudi 12 juin | 20h30 Vendredi 13 juin | 20h30 Samedi 14 juin | 19h Dimanche 15 juin | 11h

Maison Familiale et Rurale, Valognes Archives municipales, Cherbourg Château de Sébeville Monument aux morts pour la Paix, Equeurdreville

de jean echenoz lu par dominique pinon Textes & Voix | Conception et adaptation Nadine Eghels

Grand lecteur, Dominique Pinon délaisse parfois le cinéma pour collaborer avec Textes & Voix qui propose la lecture d’auteurs contemporains. Ici, il lit 14 de Jean Echenoz. Depuis son premier roman publié en 1979, l’auteur a reçu une dizaine de prix littéraires, dont le prix Médicis en 1983 pour Cherokee et le prix Goncourt en 1999 pour Je m’en vais.

DU 11 au 14 juin Hors les murs Compagnie Franchement, tu | Adaptations, textes et mise en voix de Nicolas Kerszenbaum. Avec Sabrina Baldassarra, Jean-Baptiste Verquin, Clément Victor. Musique Guillaume Léglise.

être affecté à l’intérieur et sous la peau d’après Jeanne Favret-Saada

Durée 35 mn | Gratuit* | Sur réservation

En 1969 et 1970, l’ethnologue Jeanne Favret-Saada étudie pour le CNRS la sorcellerie dans le Bocage. Elle découvre que la magie y tue encore et que, pour son enquête, elle va devoir s’impliquer et devenir tour à tour, malgré elle, victime de sorts, puis désorceleuse. Être affecté plonge dans ce que le sens commun préférerait ignorer. * sauf au Domaine d’Etienville : 5€ avec la visite des jardins

Eté 2011. Sac au dos, armé des Confessions, des Rêveries du Promeneur Solitaire et d’un carnet de notes, Nicolas Kerszenbaum marche sur les chemins alpestres arpentés par le philosophe deux siècles et demi plus tôt. A l’intérieur et sous la peau est le compte-rendu, parfois joyeux, parfois grave, de ce cheminement avec les vivants et les paysages.

 Tarif enfant 7€ (moins de 13 ans)

 Accompagnateur 11€ le vil

urg-Octe

t

triden

erbo

14

4

Ch

1

 Tarif unique 5€ pour le BBB Bal Bucolique des Ben Aïm

de

7&16

(1 par enfant)

17 le

scène nation

18 9

8

e

13

 Parcours tarif plein 15€ tarif réduit 11€

11

2 12

al

15

(demandeur d’emploi) (bénéficiaire du RSA) (intermittent) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans) (abonnés du Trident)

3&5

10

Les partenaires Association Cultivons notre jardin www.etienville.com Association culturelle Réville Commune de Fermanville www.fermanville.fr La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie www.labreche.fr Lycée agricole de St-Lô-Thère www.st-lo-there.educagri.fr Office de Tourisme et Communauté de communes de la Côte des Isles www.cotedesisles.com Maison familiale et rurale de Valognes www.maison-familiale-rurale-de-valognes.com Ville de Cherbourg-Octeville www.ville-cherbourg.fr Ville d’Equeurdreville-Haineville www.ville-equeurdreville.fr Remerciements à tous nos hôtes VOUS SOUHAITEZ REJOINDRE LES PARTENAIRES DE TOI COUR, MOI JARDIN ? contactez-nous !

a u t r e s p r o m e n a d e s

Le mois des Jardins Dim 4 mai Les jardins familiaux Dim 18 mai Le Vallon Sauvage : un parc naturel au cœur de la cité Dim 25 mai Les jardins de l’ancien Hôpital Maritime 14h30 | rdv sur place | Entrée libre En mai, trois visites guidées gratuites sont mises en place par l’Office de Tourisme en partenariat avec la Ville de Cherbourg-Octeville pour vous inviter à découvrir la richesse botanique de ses parcs et jardins. + d’infos sur www.cherbourgtourisme.com

Presqu’ile en fleurs 6ème édition Les samedi 10 et dimanche 11 mai 2014 la Ville de Cherbourg-Octeville organise au Château des Ravalet la 6ème édition de Presqu’île en fleurs, rendez-vous botanique qui regroupe une quarantaine de producteurs de plantes rares et exotiques et les associations botaniques. + d’infos sur www.ville-cherbourg.fr

Rendez-vous aux jardins 12ème édition Les 30, 31 mai et 1er juin 2014 le Ministère de la Culture et de la Communication invite le public à (re)découvrir les parcs et jardins, publics ou privés, à explorer les merveilles botaniques qui s’y déploient et à profiter des nombreuses animations qui y sont proposées. Cette année, le thème de «l’enfant au jardin», à travers une programmation foisonnante, sera évocateur de souvenirs, d’aventures, et de découvertes pour toutes les générations. + d’infos sur www.rendezvousauxjardins.culture.fr

V 16 S 17 D 18 M 20 M 21 J 22 M 27 M 28 V 30 S 31

MAI

JUIN

19h 21h 16h 19h 21h 14h30 17h 19h 14h30 19h30 19h 21h 19h 21h 20h30 19h30 19h30 15h 19h 19h30

D 1 12h M 4 15h > 19h 17h J 5 10h > 13h 19h V 6 19h M 11 14h 20h30 J 12 19h 20h30 20h30 V 13 19h 20h30 20h30 S 14 14h 18h 19h D 15 11h

02 33 88 55 55 www.trident-scenenationale.com

ToI CoUR MoI

JARDIn le

les Entrées Payantes modes de réglement espèces, chèque, carte bleue mais aussi Carte Cotentin Chèque Vacances, Chèque Culture, Ticket Culture, Chèque Cart’@too, Sport 50 et Passeport Jeune.  Tarif plein 11€  Tarif réduit 7€ (demandeur d’emploi) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans)

6

Escapade d’été est un parcours composé de 3 spectacles présentés dans 3 lieux différents, programmé en week-end d’ouverture de Toi cour, Moi jardin en partenariat avec La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie. Actualités et billetterie www.labreche.fr | 02 33 88 33 99 rue de la Chasse Verte I Cherbourg-Octeville I du mardi au vendredi de 12h à 17h30

faites cheminer votre imaginaire ! Toi cour, Moi jardin • 7ème édition

le

vil

les Gratuités Les lectures sur réservation : 14 | Être affecté | A l’intérieur et sous la peau (sauf au Domaine d’Etienville : entrée à 5€ avec la visite des jardins) le kiosque éphémère : les Concerts au kiosque des élèves du conservatoire, et l’introduction à la psychanalyse urbaine de l’ANPU

t

triden

urg-Octe

Les TARIFS

Du 16 mai au 15 juin 2014,

erbo

Point de vente extérieur Office de Tourisme de Cherbourg-Cotentin 02 33 93 52 02

Ch

p r a t i q u e s

Actualités & achats en ligne www.trident-scenenationale.com | www.facebook.com/LeTridentSceneNationale Renseignements, réservations et billetterie 02 33 88 55 55 Accueil du mardi au vendredi de 13h30 à 18h dans le hall du Théâtre à l’Italienne | Cherbourg-Octeville (50) Accueil avant les spectacles I dans les différents lieux, 45 min avant.

Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville est subventionné par la Ville de Cherbourg-Octeville | le Ministère de la Culture Drac Basse-Normandie | la Région Basse-Normandie | le Conseil Général de la Manche reçoit l’aide de l’Odia Office de diffusion et d’information artistique de Normandie | l’Onda Office national de diffusion artistique, avec le mécénat de Groupe Lecaux | Crédit Mutuel | MTCA - Communication audiovisuelle | KPMG | Peugeot Mary Automobiles | EDF | Caisse des Dépôts et Consignations en partenariat avec France Culture | France bleu Cotentin | La Presse de la Manche

de

Archives municipales I 9 rue Paul Talluau | 50100 Cherbourg-Octeville Château du Rozel | D 117 | 50340 Le Rozel Château de Sébeville I D 387 | 50480 Sébeville Château de Tocqueville | D901 | rue Alexis de Tocqueville | 50330 Tocqueville Domaine d’étienville | rue de l’église | 50360 étienville Espace René Le Bas I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Kiosque éphémère | Parc Emmanuel Liais | 50100 Cherbourg-Octeville La Brèche | rue de la Chasse Verte | 50100 Cherbourg-Octeville Le Vox | avenue de Paris | 50100 Cherbourg-Octeville Lycée agricole Saint-Lô Thère I D 92 I 50620 Le Hommet d’Arthenay Maison Familiale et Rurale I 70 rue des Religieuses I 50700 Valognes Maison Françoise Giroud | 1 rue du Neufbourg | 50100 Cherbourg-Octeville Manoir de Cabourg I 10 route du Martinet | 50760 Réville Monument aux morts pour la Paix | avenue du 8 mai | 50120 Equeurdreville Moulin à Vent du Cotentin I La Lande de Sortosville | 50580 Fierville-les-Mines Parc Emmanuel Liais I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Presbytère de Fermanville I place Marie Ravenel I 50840 Fermanville Théâtre à l’Italienne (billetterie) I place du Général de Gaulle I Cherbourg-Octeville Pour les extérieurs, en cas d’intempéries, repli prévu sur place

Toi cour, Moi jardin est une proposition du Trident, Scène nationale

a g e n d a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

les réservations | la billetterie

visites

LES LIEUX

i n f o s

scène nation

al

e

7ème édition

16 mai • 15 juin 2014 cherbourg-octeville & Cotentin en ouverture • un partenariat le trident / la Brèche

www. trident-scenenationale.com

 Tarif enfant 7€ (moins de 13 ans)

 Accompagnateur 11€ le vil

urg-Octe

t

triden

erbo

14

4

Ch

1

 Tarif unique 5€ pour le BBB Bal Bucolique des Ben Aïm

de

7&16

(1 par enfant)

17 le

scène nation

18 9

8

e

13

 Parcours tarif plein 15€ tarif réduit 11€

11

2 12

al

15

(demandeur d’emploi) (bénéficiaire du RSA) (intermittent) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans) (abonnés du Trident)

3&5

10

Les partenaires Association Cultivons notre jardin www.etienville.com Association culturelle Réville Commune de Fermanville www.fermanville.fr La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie www.labreche.fr Lycée agricole de St-Lô-Thère www.st-lo-there.educagri.fr Office de Tourisme et Communauté de communes de la Côte des Isles www.cotedesisles.com Maison familiale et rurale de Valognes www.maison-familiale-rurale-de-valognes.com Ville de Cherbourg-Octeville www.ville-cherbourg.fr Ville d’Equeurdreville-Haineville www.ville-equeurdreville.fr Remerciements à tous nos hôtes VOUS SOUHAITEZ REJOINDRE LES PARTENAIRES DE TOI COUR, MOI JARDIN ? contactez-nous !

a u t r e s p r o m e n a d e s

Le mois des Jardins Dim 4 mai Les jardins familiaux Dim 18 mai Le Vallon Sauvage : un parc naturel au cœur de la cité Dim 25 mai Les jardins de l’ancien Hôpital Maritime 14h30 | rdv sur place | Entrée libre En mai, trois visites guidées gratuites sont mises en place par l’Office de Tourisme en partenariat avec la Ville de Cherbourg-Octeville pour vous inviter à découvrir la richesse botanique de ses parcs et jardins. + d’infos sur www.cherbourgtourisme.com

Presqu’ile en fleurs 6ème édition Les samedi 10 et dimanche 11 mai 2014 la Ville de Cherbourg-Octeville organise au Château des Ravalet la 6ème édition de Presqu’île en fleurs, rendez-vous botanique qui regroupe une quarantaine de producteurs de plantes rares et exotiques et les associations botaniques. + d’infos sur www.ville-cherbourg.fr

Rendez-vous aux jardins 12ème édition Les 30, 31 mai et 1er juin 2014 le Ministère de la Culture et de la Communication invite le public à (re)découvrir les parcs et jardins, publics ou privés, à explorer les merveilles botaniques qui s’y déploient et à profiter des nombreuses animations qui y sont proposées. Cette année, le thème de «l’enfant au jardin», à travers une programmation foisonnante, sera évocateur de souvenirs, d’aventures, et de découvertes pour toutes les générations. + d’infos sur www.rendezvousauxjardins.culture.fr

V 16 S 17 D 18 M 20 M 21 J 22 M 27 M 28 V 30 S 31

MAI

JUIN

19h 21h 16h 19h 21h 14h30 17h 19h 14h30 19h30 19h 21h 19h 21h 20h30 19h30 19h30 15h 19h 19h30

D 1 12h M 4 15h > 19h 17h J 5 10h > 13h 19h V 6 19h M 11 14h 20h30 J 12 19h 20h30 20h30 V 13 19h 20h30 20h30 S 14 14h 18h 19h D 15 11h

02 33 88 55 55 www.trident-scenenationale.com

ToI CoUR MoI

JARDIn le

les Entrées Payantes modes de réglement espèces, chèque, carte bleue mais aussi Carte Cotentin Chèque Vacances, Chèque Culture, Ticket Culture, Chèque Cart’@too, Sport 50 et Passeport Jeune.  Tarif plein 11€  Tarif réduit 7€ (demandeur d’emploi) (moins de 26 ans) (étudiant moins de 30 ans)

6

Escapade d’été est un parcours composé de 3 spectacles présentés dans 3 lieux différents, programmé en week-end d’ouverture de Toi cour, Moi jardin en partenariat avec La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie. Actualités et billetterie www.labreche.fr | 02 33 88 33 99 rue de la Chasse Verte I Cherbourg-Octeville I du mardi au vendredi de 12h à 17h30

faites cheminer votre imaginaire ! Toi cour, Moi jardin • 7ème édition

le

vil

les Gratuités Les lectures sur réservation : 14 | Être affecté | A l’intérieur et sous la peau (sauf au Domaine d’Etienville : entrée à 5€ avec la visite des jardins) le kiosque éphémère : les Concerts au kiosque des élèves du conservatoire, et l’introduction à la psychanalyse urbaine de l’ANPU

t

triden

urg-Octe

Les TARIFS

Du 16 mai au 15 juin 2014,

erbo

Point de vente extérieur Office de Tourisme de Cherbourg-Cotentin 02 33 93 52 02

Ch

p r a t i q u e s

Actualités & achats en ligne www.trident-scenenationale.com | www.facebook.com/LeTridentSceneNationale Renseignements, réservations et billetterie 02 33 88 55 55 Accueil du mardi au vendredi de 13h30 à 18h dans le hall du Théâtre à l’Italienne | Cherbourg-Octeville (50) Accueil avant les spectacles I dans les différents lieux, 45 min avant.

Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-Octeville est subventionné par la Ville de Cherbourg-Octeville | le Ministère de la Culture Drac Basse-Normandie | la Région Basse-Normandie | le Conseil Général de la Manche reçoit l’aide de l’Odia Office de diffusion et d’information artistique de Normandie | l’Onda Office national de diffusion artistique, avec le mécénat de Groupe Lecaux | Crédit Mutuel | MTCA - Communication audiovisuelle | KPMG | Peugeot Mary Automobiles | EDF | Caisse des Dépôts et Consignations en partenariat avec France Culture | France bleu Cotentin | La Presse de la Manche

de

Archives municipales I 9 rue Paul Talluau | 50100 Cherbourg-Octeville Château du Rozel | D 117 | 50340 Le Rozel Château de Sébeville I D 387 | 50480 Sébeville Château de Tocqueville | D901 | rue Alexis de Tocqueville | 50330 Tocqueville Domaine d’étienville | rue de l’église | 50360 étienville Espace René Le Bas I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Kiosque éphémère | Parc Emmanuel Liais | 50100 Cherbourg-Octeville La Brèche | rue de la Chasse Verte | 50100 Cherbourg-Octeville Le Vox | avenue de Paris | 50100 Cherbourg-Octeville Lycée agricole Saint-Lô Thère I D 92 I 50620 Le Hommet d’Arthenay Maison Familiale et Rurale I 70 rue des Religieuses I 50700 Valognes Maison Françoise Giroud | 1 rue du Neufbourg | 50100 Cherbourg-Octeville Manoir de Cabourg I 10 route du Martinet | 50760 Réville Monument aux morts pour la Paix | avenue du 8 mai | 50120 Equeurdreville Moulin à Vent du Cotentin I La Lande de Sortosville | 50580 Fierville-les-Mines Parc Emmanuel Liais I rue de l’Abbaye I 50100 Cherbourg-Octeville Presbytère de Fermanville I place Marie Ravenel I 50840 Fermanville Théâtre à l’Italienne (billetterie) I place du Général de Gaulle I Cherbourg-Octeville Pour les extérieurs, en cas d’intempéries, repli prévu sur place

Toi cour, Moi jardin est une proposition du Trident, Scène nationale

a g e n d a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

les réservations | la billetterie

visites

LES LIEUX

i n f o s

scène nation

al

e

7ème édition

16 mai • 15 juin 2014 cherbourg-octeville & Cotentin en ouverture • un partenariat le trident / la Brèche

www. trident-scenenationale.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook