Magazine de la Ville de Cherbourg by Service communication Ville de Cherbourg

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 1

JUILLET 2012

Magazine

1995 en concert

gratuit sur la plage verte

Dossier : Arrivée de La Solitaire : la ville en fête ! m a g a z I n E

D ’ I n f o r m a T I o n s

Vivez l’été à Cherbourg-Octeville

m U n I c I p a L E s

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 2

4-5 cahier de l’été

Des croisières pour toute la famille/3 et 4 août : les Nuits Titanic

6-7 cahier de l’été En août, suivez la fanfare !/Les bonnes affaires de la grande braderie 8-9 cahier de l’été Le hand féminin à l’honneur/Voile à la carte ! 10-11 culture Le musée fait le mur 12-13 Jeunesse Les jeunes choisissent leurs vacances 14 En bref 20-21 24 heures avec... Port Chantereyne

sommaire

29 5

Dossier

10-11 Arrivée de La Solitaire : la ville en fête !

association France Rétina, le combat pour la vue 23 Tribunes de l’opposition 24-25 Economie Cherbourg-Octeville, le vent en poupe 26-28 Vie municipale 29 Développement durable Jardin partagé : les Provinces montrent l’exemple

30-31 retour sur

Cherbourg-Octeville en images

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 3

Editorial

nic

rie

24-25

Le 23 juin dernier, le Conseil Municipal m’a confié la mission de poursuivre l’action engagée par Jean-Pierre Godefroy et Bernard Cazeneuve au service de notre ville de Cherbourg-Octeville. C’est avec confiance que j’accepte cette tâche, confiance dans l’équipe municipale et son administration qui œuvrent chaque jour pour vous fournir la meilleure qualité de service, confiance dans les projets en cours qui ont été engagés en vue de moderniser notre Cité, de la rendre à la fois plus attractive et plus solidaire, confiance enfin dans tous les acteurs qui se mobilisent au service de nos concitoyens, contribuant ainsi au bien commun.

particulièrement nombreux cet été. Le programme des animations estivales est dense et éclectique. Il démarre avec Le musée fait le mur, une première en France qui permettra à tous de découvrir les chefs-d’œuvre du musée dans les rues. Il se poursuit avec l’accueil de la Solitaire du Figaro, qui propose une semaine de concerts, d’animations et de rencontres. Un programme entièrement gratuit pour que chacun puisse en profiter.

Je tiens à remercier tout particulièrement Bernard Cazeneuve pour l’action qu’il a menée comme Maire de notre Ville et qui continuera à nous accompagner dans ses fonctions ministérielles. L’engagement, la détermination et la qualité d’écoute dont il fait preuve doivent guider notre action publique.

Le mois d’août démarre avec les Nuits Titanic. La Ville innove aussi, en proposant deux nouveaux rendez-vous : Fanfar’août, spectacles de rue musicaux destinés à combattre la morosité par la bonne humeur et l’humour décalé ; et Cherbourg à la plage, pour que l’été rime avec bain de soleil, farniente et convivialité.

Je prends mes fonctions au moment des rendez-vous estivaux,

Un ensemble d’activités que vous retrouverez dans le Guide de l’été.

En juillet toujours, vous pourrez aussi profiter de Cin’Etoiles avec ses films et concerts gratuits en plein air, de la Scène ouverte de la MJC…

Jean-michel Houllegatte maire de cherbourg-octeville “Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 144. Bimestriel d’informations municipales.

JUILLET 2012

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Téléphone 02 33 87 88 89 http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. 1995 en concert Rédaction, coordination : Service Communication gratuit sur la plage verte Photos : JM Enault, La Cité de la Mer, Maison du littoral et de l'environnement, L. Descognets, A. Durand, MJC, Région Basse-Normandie, F. Pruniaux, P. Lahcen, Communauté de communes de la Hague Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : Léonce Deprez Dossier : Nombre d’exemplaires : 23 000. Arrivée de La Solitaire : Vivez l’été à Cherbourg-Octeville Dépôt légal : à parution. la ville en fête ! Magazine

M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

Cherbourg Octeville

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 4

cahier de l’été

Des croisières pour toute la famille

cherbourg-octeville décryptée Cet été, l’office de tourisme CherbourgCotentin propose des visites guidées gratuites de la ville, du 1er juillet au 31 août, en compagnie d’un guide conférencier professionnel. Tous les mardis, découvrez les lieux de tournage des Parapluies de Cherbourg (14h30, départ de l’hôtel de ville). Mercredis 4 et 18 juillet, 1er et 29 août, le guide conférencier vous emmènera au cœur du parc Emmanuel-Liais et de ses serres (14h30, départ de l’entrée du parc rue de l’abbaye). Mercredis 11 et 25 juillet, 8 et 22 août, arpentez les rues du centre-ville à la découverte des chefs-d’œuvre du musée d’art Thomas-Henry accrochés sur les murs de la ville (14h30, départ de l’office de tourisme). Jeudis 12 et 26 juillet, 9 et 23 août, percez les mystères du château des Ravalet, de son parc classé «Jardin remarquable» (14h30, départ de la cour du château). Jeudis 5 et 19 juillet, 2, 16 et 30 août, visitez le théâtre à l’Italienne, ses coulisses, sa cage de scène… (14h30, théâtre à l’Italienne). Tous les vendredis, dans le cadre des commémorations de l’escale du Titanic à Cherbourg, un guide conférencier reviendra sur l’histoire du Titanic et de l’épopée transatlantique à Cherbourg (14h30, départ de l’office de tourisme). Samedis 14 et 28 juillet, 11 et 25 août, découvrez l’histoire de Cherbourg, de l’occupation romaine à la ville moderne d’aujourd’hui (14h30, départ de l’office de tourisme). Enfin, l’abbaye du Vœu n’aura plus de secret pour vous après la visite des samedis 7 ou 21 juillet, 4 ou 18 août (14h30, abbaye du vœu). Contact : Office de tourisme CherbourgCotentin au 02 33 93 52 02

Cet été, embarquez à bord de l’Adèle pour une croisière d'une heure, en eaux abritées. Vous découvrirez le site exceptionnel de la rade et l’incroyable aventure humaine de sa construction. Plusieurs croisières sont prévues par jour, au départ du pont-tournant. L’Adèle vous propose également des sorties thématiques : une croisière sous les étoiles, animée par un membre de l’équipe de Ludiver (13/07 et 16/08 à 22h30), une sortie au large des côtes de la Hague, commentée par un guide conférencier (11/07, 26/07, 9/08 et 16/08 à 18h30 et 13h/09 à 17h), une excursion pêche en mer (15/07 et 12/08 de 8h à 12h) et une sortie pour voir le feu d’artifice du 14 juillet comme vous ne l’avez jamais vu. Dans le cadre des commémorations autour du centenaire de l’escale du Titanic à Cherbourg, l’Adèle propose également des sorties à thème. Tous les vendredis de juillet et d’août, mettez le cap sur le Titanic pour une promenade théâtralisée sur les traces du paquebot mythique. Enfin, le 19 juillet et le 8 août, un guide conférencier proposera, à 15h30, de découvrir les différentes gares maritimes de Cherbourg depuis 1904, les trains transatlantiques… Contact : Hague à part au 06 61 14 03 32

La ferme s’installe à cherbourg-octeville Mercredi 22 août, la ferme prend ses quartiers à Cherbourg-Octeville et fête ses dix ans : tours de poney, exposition d’animaux de basse-cour, concours d’ovins et de bovins, rencontres avec un apiculteur ou une fileuse de laine, marché du terroir, transformation des produits laitiers, de

l’étable à la table, boucherie avec grill et dégustation… La chambre d’agriculture proposera des jeux variés pour petits et grands. Rendez-vous de 9h à 18h à la plaine de jeux, boulevard de l’Atlantique. L’entrée est gratuite. Contact : Jean Avoyne au 06 17 23 69 00

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 5

3 et 4 août : les Nuits Titanic

cahier de l’été cin’Etoiles fête la conquête de la liberté Après les espions en 2011, Cin’Etoiles fait la part belle à la conquête de la liberté et s’inscrit ainsi dans les commémorations de l’escale du Titanic à Cherbourg. «Cette année, nous avons retenu la thématique La conquête de la liberté pour notre programmation de films, explique Guylaine Godain, maire-adjointe aux fêtes et cérémonies. Nous programmons donc L’île de Nim pour le jeune public le vendredi 20 juillet, Avatar le samedi 21 et Invictus le dimanche 22.» Rendez-vous à partir de 23h sur la plage verte.

Vendredi 3 et samedi 4 août, le bassin du commerce accueille les Nuits Titanic, spectacle proposé par la Communauté urbaine. Confié à la compagnie Pandora, un des grands spécialistes européens des spectacles en plein air, le spectacle mêlera effets visuels et sonores, pyrotechnie, écrans d’eau et fontaines. Il évoquera non seulement l’escale du Titanic à Cherbourg, mais également les années 1910. «Alliant gigantisme et lyrisme,

le spectacle donnera un aperçu de Cherbourg au début du XXe siècle et reviendra sur l’histoire de l’émigration, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. L’idée étant, en un rendez-vous familial, de résumer et de donner à voir cette époque.» Rendez-vous gratuit les 3 et 4 août à 23h le long du bassin du commerce pour ces Nuits Titanic, grandioses et poétiques.

Le manoir du Tourp s’anime Jusqu’au 30 septembre, le Manoir du Tourp propose Les pieds dans l’herbe, manifestation regroupant des expositions, projections, marchés du terroir, animations… Au programme : les expositions Portraits de campagne du photographe Christian Malon, véritable hommage aux paysans d’hier et d’aujourd’hui, et Vache de© point de vue présentant le troupeau de vaches en tôle peinte, grandeur nature, de VanLuc, artiste-concepteur normand ; le marché des petits producteurs locaux les 17 juillet et 14 août ; la journée d’animations autour du four à bois les 15 juillet et

Comme d’habitude, les films seront précédés à 21h d’un concert programmé par l’association Cherbourg-Animations. Vendredi, le groupe caennais Patchamama enflammera la plage verte avec sa musique résolument cosmopolite, qui croise dans une ambiance festive les accents de ska, reggae, rap, électro et folk. Le samedi, les amateurs de pop rock pourront applaudir le groupe local Belone et ses formidables pop-songs aux mélodies imparables et aux refrains accrocheurs. Et le dimanche, rendez-vous avec The Goggs et ses cinq étudiants aux univers musicaux variés. Une formation rock à laquelle s'ajoute une section cuivre composée de deux trompettes. Contact : 02 33 87 89 19

26 août ; des projections quotidiennes de films et documentaires sur les thèmes de l’agriculture durable, du bio, des produits locaux… ; des performances de l’artiste VanLuc les 25 juillet et 19 août… Mais aussi la reconstitution d’un village préhistorique, d’un camp gaulois et d’une cour médiévale les 7 et 8 juillet, avec animations, démonstrations, ateliers et spectacles pour toute la famille. Toutes ces activités sont gratuites, à l’exception des journées des 7 et 8 juillet. Contact : Manoir du Tourp au 02 33 01 85 89

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 6

cahier de l’été

En août, suivez la fanfare !

Le 4 août, la compagnie Jo Bithume propose deux spectacles : la BAD, ou Brigade Anti-Déprime (16h et 17h, place centrale) qui livre une guerre sans merci contre la déprime générale et la morosité ambiante, armée d’humour et de tendresse, et le Quatuor Moulinet (18h et 19h, place de Gaulle), quatuor tout terrain équipé d’un caddy contenant chaises, pupitres et instruments, et son répertoire musical à tendance classique. Les 11 et 12 août, la Fanfare AOC investira les rues de CherbourgOcteville avec son spectacle Du plomb dans l'aile (le 11 à 16h, place de Gaulle et 18h, place centrale et le 12 à 11h, marché d’Octeville). Ces 9 musiciens

Quand les artistes s’en mêlent… Du 4 au 26 juillet, la salle des fêtes accueille l’exposition Passager, initiative de la Ville d’EqueurdrevilleHainneville dans le cadre des commémorations autour des cent ans de l’escale du Titanic à Cherbourg. Cette exposition collective réunit une vingtaine d’artistes bas-normands qui ont travaillé en duo ou en trio afin d’évoquer, à travers la peinture, la photographie, l’installation et les textes, les thèmes du naufrage, de l’émigration et de la gare transatlantique de Cherbourg. Venez découvrir leur travail à la salle des fêtes de CherbourgOcteville, place centrale, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h, sauf lundi et dimanche matin.

En août, la Ville de CherbourgOcteville vous donne rendez-vous avec Fanfar’août et ses fanfares festives de théâtre de rue. Le 3 août, la Cie Derienmerci présentera son spectacle Dynamic Mozart Tuyau, quatuor imprévisible, au répertoire allant du rock à Mozart, en passant par les tuyaux (16h, place de Gaulle et 18h, place centrale).

distillent une musique aux larges influences, festive et humoristique. Ça groove, ça balance, ça swingue, ça déchire aussi mais toujours en finesse ! Le 18 août, enfin, la Ville invite la compagnie Les Grooms et sa Fanfare tout terrain (16h, place de Gaulle et 18h, place centrale). Ils proposent un répertoire allant de la java au jazz, de la salsa

à la musique roumaine et improvisent des saynètes impromptues alternant le chant, la danse et le théâtre. Tous ces rendez-vous sont bien évidemment gratuits. Alors venez nombreux, en famille ou entre amis, suivre ces spécialistes du délassement comique et musical.

Les fins du monde au planétarium Ludiver

Cet été, le planétarium Ludiver s’intéresse aux grandes prédictions annonçant la fin du monde et propose une exposition sur cette thématique. Point de départ : le calendrier Maya qui marque la fin du monde le 21 décembre 2012. L’exposition évoquera aussi les autres rumeurs, telles que la collision entre la Terre et la planète Nibiru découverte par les Sumériens ou

encore un alignement planétaire qui entraînerait un cataclysme gigantesque sur Terre, une collision entre la Terre et les astéroïdes du nuage d’Oort… Parallèlement, Ludiver propose le spectacle Le début de la fin du Monde, vendredi 10 août, à l’occasion de la Nuit des Etoiles. D’autres animations sont également prévues cet été, telles que le 2e festival de fusées hydropneumatiques les 18 et 19 juillet, des soirées d’observation tous les vendredis, des soirées sur l’île de Tatihou, des observations du soleil à Goury… Contact : Planétarium Ludiver au 02 33 78 13 80 ou ludiver.com

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 7

Les bonnes affaires de la grande braderie

cahier de l’été 8 septembre : vide-greniers sur la ville Samedi 8 septembre, de 8h à 18h, rendez-vous dans les rues de CherbourgOcteville pour deux vide-greniers : le premier avenue de Normandie, organisé par le conseil de quartier AmontQuentin/Provinces, et le deuxième avenue de Paris, proposé par l’association Mieux vivre au Roule, avec restauration sur place et une structure gonflable gratuite pour les plus jeunes. Contacts : conseil de quartier AmontQuentin/Provinces au 02 50 70 85 57 / association Mieux vivre au Roule au 02 33 44 02 60 ou 06 11 61 45 03

Vendredi 27 et samedi 28 juillet, l’Union Cherbourg Commerces organise sa grande braderie annuelle dans les rues de l’hypercentre. Rendez-vous de 10h à 19h autour d’une centaine de commerçants ambulants, qui proposeront vêtements, mais aussi vaisselle, jouets, ustensiles de cuisine, petite restauration… Les commerçants sédentaires profiteront également de cette manifestation pour déballer devant leur boutique leurs surplus et bonnes affaires.

scène ouverte plage verte Vendredi 27 juillet, de 20h à 1h, la Maison des Jeunes et de la Culture organise plage verte la 16e édition de Scène Ouverte. Au programme : cinq heures de concerts gratuits proposés par des groupes de jeunes musiciens amateurs locaux, une restauration sur place pour passer une soirée conviviale et des retours gratuits à la fin de la soirée grâce aux navettes Zephir bus. Au total, cette soirée mobilise chaque année une cinquantaine de musiciens et bénévoles et près de 2 500 spectateurs. «Cette manifestation est la concrétisation du travail effectué toute l’année à la M.J.C. autour de l’accompagnement des pratiques musicales amateur, explique Fabienne Basuyau, en charge du projet. Depuis 17 ans, elle permet aux groupes locaux de se produire dans des conditions quasi professionnelles et au public de découvrir des styles musicaux variés dans une ambiance conviviale.»

faire le plein de produits bio Pour la 4e année consécutive, le conseil de quartier Val de Saire propose un village bio, du terroir et de l’artisanat. L’occasion de rencontrer des producteurs locaux, de déguster des spécialités régionales, de faire le plein de bons produits… Rendezvous vendredi 6 juillet, à partir de 17h30 sur la place Saint-Clément.

Contact : MJC au 02 33 53 31 72 / www.mjc-cherbourg.com

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 8

cahier de l’été

Le hand féminin à l’honneur

Le quartier ouest fête la rentrée ! Samedi 8 septembre, le collectif d’habitants du quartier des Vallons organise sa grande fête de quartier : de 14h30 à 18h, le stade des Fourches accueillera stands et animations autour du thème des jeux d'antan. Sur place, boissons, crêpes et gâteaux vous permettront de vous restaurer en toute convivialité. «Nous prévoyons cette fête depuis un an, explique une des organisatrices. Nous avons proposé différentes manifestations telles que le vide-greniers en mai dernier afin de financer ce rendez-vous festif et familial, ouvert à tous.» Le soir, le collectif vous donne rendezvous stade des Fourches pour le grand bal. Vous pourrez également vous restaurer sur place, grâce à la vente de saucisses-frites. Si vous souhaitez participer à l’organisation de la manifestation, le collectif cherche encore de nouveaux bénévoles. Contactez la Maison Flora Tristan au 02 33 94 58 59.

Jouez sur la page facebook de la ville ! Cet été, la Ville de Cherbourg-Octeville organise plusieurs jeux sur sa page Facebook. L’occasion de gagner des places de ciné, des livres, des catalogues d’exposition… et une rencontre exclusive avec le groupe 1995 qui donnera un concert gratuit sur la plage verte le 11 juillet dans le cadre de La Solitaire du Figaro ! Connectez-vous vite et participez au jeu Le musée fait le mur, à celui de l’exposition du musée de la Libération, ou à celui de La Solitaire du Figaro ! Contact : www.facebook.com/villedecherbourg

Mercredi 18 et vendredi 20 juillet, le complexe sportif Chantereyne accueille les équipes nationales féminines de handball de France et de Russie. «Ces deux nations sont largement reconnues dans le monde du handball mondial féminin, souligne André Baude, président de Festihand en charge de l’organisation de ces rencontres. La France a été championne du monde en 2003 et vice-championne du monde en 1999, 2009 et 2011, tandis que la Russie a été championne du monde en 2001, 2005, 2007 et 2009. Le

spectacle promet d’être au rendezvous !» Ces deux matchs amicaux serviront de préparation aux Jeux Olympiques de Londres et seront retransmis sur Canal+ Sport ou Sport +. CherbourgOcteville se place ainsi comme seule et unique base de préparation olympique en Normandie. Le prix des places ira de 8 € (pour les places debout) à 22 € (pour les tribunes latérales). Informations et réservations : www.normandie-handball.org

soirée musicale au théâtre de l’œuf Les Apéro’ziks reviennent sur le quartier des Provinces ! Vendredi 6 juillet, le théâtre de l’œuf accueillera, de 18h à 22h30, cinq groupes pour une soirée placée sous le signe de la convivialité et de l’éclectisme. «Chaque année, les Apéro’ziks rassemblent quelque 300 spectateurs, s’enthousiasme Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. Ce rendez-vous est bien entendu gratuit et ouvert à tous !» Au programme : Ju Dbs, chanteuse issue du coffre à Voix organisé par Big Walter dans le cadre du festival Femmes dans la Ville 2012, une performance slam par un groupe d'habitants du quartier qui a travaillé avec un intervenant autour de leur écrits, la rappeuse Lala Zayin, Les Clampins, groupe de reprises de chansons françaises à la sauce manouche, et Cold Shot, groupe de blues cherbourgeois. Les concerts seront entrecoupés de démonstrations de danse, notamment country, tahitienne, hip hop...

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 9

Voile à la carte !

cahier de l’été Livres, jeux et parasols plage verte

Cet été, naviguez à la carte ! L’école de voile de Cherbourg-Octeville ouvre ses portes de 9h30 à12h et de 14h à 17h et vous propose de louer ses dériveurs, Topaz et autres Oméga pour une demi-journée de navigation, intégré dans un groupe et encadré par un moniteur. L’école propose également aux parents de sortir en vedette afin de faire des photos de leurs enfants en mer. Pour ceux qui souhaitent se perfectionner, l’école de voile propose des stages dès 6 ans : Optimist, New Cat,

Equipe… les stages se déroulent sur une semaine. Enfin, les amateurs de sortie au large peuvent louer un voilier habitable à la demi-journée, avec chef de bord. Côté nouveautés, l’école de voile propose cette année des Balades gourmandes à bord de son voilier de 9m, le Mentor. Pendant trois heures, sillonnez les côtes au large de Cherbourg et dégustez des produits du terroir. Contact : école de voile de Cherbourg au 02 33 94 99 00

Cet été, la Ville innove et propose Cherbourg à la plage : du 1er au 31 août, de 12h à 18h, plage verte, venez emprunter gratuitement jeux de société et livres, installez-vous sur les chaises longues, autour d’une table basse ou sous un parasol, et détendez-vous. Parmi les livres : des bandes dessinées adulte et jeune public, des best sellers, des romans, des polars, des livres sur la santé et le bien-être, mais aussi une large sélection de romans pour enfants et adolescents, des livres pour les toutpetits… Et si vous n’avez pas eu le temps de finir votre livre, pas de problème, vous pouvez le réserver pour le lendemain. Les plus jeunes ou les familles pourront aussi venir disputer des parties de petits chevaux, de taboos… Plus d’infos sur ville-cherbourg.fr

Les illustres normands exposés à la bibliothèque Jusqu’au 11 août, la bibliothèque JacquesPrévert accueille dans ses locaux de l’ancien hôpital des armées l’exposition Illustres Normands, réalisée et prêtée par la Région Basse-Normandie. «L’exposition propose de découvrir quarante hommes et femmes de l’histoire française, originaires de Normandie, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Les portraits ont été écrits par le reporter JeanJacques Lerosier et croqués par le caricaturiste Emmanuel Chaunu.» L’occasion d’en savoir plus sur Guillaume le Conquérant, roi d'Angleterre, la Caennaise Charlotte Corday, le Granvillais Christian Dior, Claude Monet, le père de l'impressionnisme… Exposition visible jusqu’au 11 août, aux horaires d’ouverture de la bibliothèque.

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 10

culture

Le musée fait le mur

Jusqu’au 30 septembre 2012, Le musée fait le mur et vous propose de découvrir 31 chefsd’œuvre de la collection du musée d’art Thomas-Henry sur les murs de la ville : le Patrocle de David, le Portrait de Pauline Ono en déshabillé de Millet… !

Jusqu’au 23 juin au 30 septembre, le musée innove en proposant au public Le musée fait le mur : trente et un chefs-d’œuvre du musée d’art Thomas-Henry seront reproduits grandeur nature et présentés dans des encadrements inspirés de cadres anciens. Ils seront accrochés dans les rues de la ville, sur des bâtiments publics mais aussi des façades de commerce ou des maisons d’habitation, en jouant sur les effets de correspondance ou, au contraire, de dissonance entre les thèmes des œuvres et leur lieu d’implantation. Un projet surprenant, innovant et ludique : il s’agit d’une première pour un musée des beauxarts français, s’inspirant d’une expérience menée en 2007 par la National Gallery, à Londres. «Ce projet est né suite à la fermeture pour travaux du centre culturel qui abritait le musée d’art Thomas-Henry, explique Lydia Thieulent, maireadjointe à la culture. L’idée étant de continuer à mettre les collections du musée à portée de tous et expérimenter une nouvelle forme de médiation culturelle et interactive. Le musée entend ainsi susciter l’intérêt d’un

public non coutumier de la fréquentation des établissements muséaux cherbourgeois (adolescents, jeunes actifs) et proposer au public touristique un biais inédit et attrayant pour découvrir la ville.»

Une mise en scène décalée Parmi les œuvres proposées : La Conversion de saint Augustin de Fra Angelico à découvrir dans l’écrin de la cour Marie où furent tournées quelques scènes des Parapluies de Cherbourg ; l’Académie d’homme, dite Patrocle de Jacques-Louis David, nu monumental et héroïque, à admirer près d’un institut de beauté pour hommes, mais aussi Cérès foulant aux pieds les attributs de la guerre de Simon Vouet, ou encore la poétique Shéhérazade de PaulEmile Destouches… Les reproductions se distinguent par leur grande qualité : lauréat de l’appel à projets Numérisation lancé par le ministère de la Culture et de la Communication en 2011, le musée a numérisé en haute définition l’intégralité des œuvres

Abribu d’art T

concours photo Le musée fait le mur Un concours photo est organisé du 1er juillet au 30 septembre : prenez-vous en photo avec votre téléphone portable devant les œuvres exposées, envoyez votre photo à communication@villecherbourg.fr en indiquant Concours Musée fait le mur en objet de votre message et en mentionnant vos coordonnées (nom, prénom, adresse, tél.). Vos photos seront publiées sur la page Facebook de la ville : incitez vos amis à voter pour vous pour obtenir le plus de «J’aime». A gagner : des bons d’achat en librairiepapeterie, des tirages photos, des places de cinéma…

Scannez ce code et découvrez les secrets du Patrocle de David

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47 Page 11

Le musée fait le mur

culture Les ravalet prennent leurs quartiers d’été

Abribus, parcs et jardins, murs de la ville : venez découvrir une sélection de 31 chefs d’œuvre du musée d’art Thomas-Henry dans les rues de Cherbourg-Octeville.

constituant la donation Thomas Henry, à l’origine du musée. Plusieurs itinéraires de découverte seront proposés : Passionné (l’ensemble du circuit), Best of (une sélection des plus connus), Amoureux, Secrets d’artistes, Nos amies les bêtes, Evasion… Des visites seront organisées avec les guides de l’Office du tourisme

Un rallye autour du musée fait le mur Les Amis des Musées organisent le dimanche 8 juillet un grand rallye ludique et pédagogique pour petits et grands. Ce jeu de piste permettra de mieux connaître l’histoire de Cherbourg, ainsi que celle des œuvres exposées. L’accueil se fera dans le Grand Salon de l’Hôtel de Ville à partir de 13h30. Les modalités d’inscription seront annoncées par voie de presse trois semaines avant. Ce rallye, gratuit et ouvert à tous, sera récompensé par de nombreux lots. Renseignements au 02 33 53 34 02

Cherbourg-Cotentin mais il sera également possible d’organiser son propre parcours : chaque œuvre disposera d’un cartel donnant des clés d’interprétation et de QR-codes permettant aux possesseurs de smartphones - et notamment les jeunes - de bénéficier de commentaires audio plus approfondis.

Cet été, le domaine des Ravalet accueille deux expositions d’art contemporain : jusqu’au 30 septembre, rendez-vous dans les communs du château pour la deuxième édition de l’Estivale des Ravalet, manifestation qui propose une série de cinq expositions de peintures, sculptures, gravures, dessins et photographies. A découvrir : les œuvres des artistes de l’association Pep Art (jusqu’au 8 juillet), les gravures de Yannick Surcouf (du 10 au 29 juillet), les œuvres des artistes du collectif Boudiou Designs (du 31 juillet au 19 août), les peintures de Sylvie Guillerm et d’Arlette Liviau (du 21 août au 9 septembre), les photogrammes d’Alfred Lecornier et les sculptures d’Albert Deville (du 11 au 30 septembre). Les artistes seront présents pendant la durée de leur exposition pour échanger avec les visiteurs. Parallèlement, du 1er juillet au 16 septembre, le sculpteur Daniel Masquelier investit l’étage du château des Ravalet et expose ses sculptures en fer. Il proposera des visites guidées de son exposition Fer en Fleur les samedis et dimanches de juillet et de septembre, à 15h. Expositions gratuites. 02 33 87 89 13

Le mexique vu par cartier-Bresson et strand Jusqu’au 2 septembre, le Point du Jour, centre d’art-éditeur, propose l’exposition Henri Cartier-Bresson et Paul Strand, Mexique 1932-1934, coproduite avec la Fondation Henri CartierBresson. L’occasion de découvrir le travail de ces deux artistes incontournables du XXe siècle qui ont séjourné successivement, au début des années 1930, au Mexique. Le premier était déjà l'un des représentants de la photographie moderne à New York, le second encore un jeune photographe ambitieux. Le Mexique, où art et politique sont alors en débat, constitue pour eux une étape déterminante : en découvrant les

traditions ancestrales et la vie d’un peuple, chacun y expérimente une manière de voir, mobile et parfois crue chez Cartier-Bresson, plus posée chez Strand. Outre des documents sur leur activité au Mexique, l’exposition réunit une centaine de tirages d’époque, dont quelques chefs-d’œuvre de ces inventeurs de la photographie moderne. Exposition ouverte jusqu’au 2 septembre, du mardi au vendredi, de 14h à 18h et samedi et dimanche, de 11h à 19h, Le Point du Jour, avenue de Paris. 02 33 22 99 23

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 12

Jeunesse

A la Brèche, les jeunes choisissent leurs vacances

Un été très sportif Du 9 juillet au 24 août, la Ville de Cherbourg-Octeville propose Sport vacances, le rendez-vous sportif des 8-18 ans. L’occasion de pratiquer des sports traditionnels, comme le foot, le hand, le basket, mais aussi de s’initier à des sports moins communs comme le tir à la carabine, l’équitation, le trampoline… Ces activités, toutes gratuites, se déroulent du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30 et sont encadrées par des éducateurs sportifs. Pour y participer, rien de plus simple ! Il suffit de s’inscrire directement au complexe sportif Chantereyne à partir du lundi 2 juillet pour les CherbourgeoisOctevillais, et à partir du mardi 3 juillet pour les enfants résidant hors de la ville. Priorité est toutefois donnée aux jeunes de la commune. Enfin, vous pouvez d'ores et déjà retirer votre carte Sport vacances, si vous ne l'avez pas, à la permanence des éducateurs sportifs située au complexe Chantereyne. Contact : 02 33 53 50 60

A la MJC la Brèche, les adolescents affichent leur enthousiasme : depuis septembre dernier, ils préparent avec les animateurs les séjours qui seront organisés à leur attention cet été. On connaît désormais le programme des festivités. Du 9 au 13 juillet, sept adolescents partiront une semaine dans la région d’Oléron. Ils ont notamment prévu d’aller à la Rochelle, où se déroulent les Francofolies, et de visiter le Futuroscope. D’autres préfèreront le festival des cultures, consacré en grande partie au hip-hop, qui se déroule à Caen du 9 au 14 juillet. Un séjour est également programmé entre le 31 juillet et le 3 août dans les environs de Clécy autour du sport nature. Parallèlement, plusieurs adolescents intègreront les bénévoles du festival Chauffer dans la Noiceur qui se déroule du 11 au 15 juillet dans le Cotentin. Tous ces stages et séjours affichent déjà complet. La MJC la Brèche propose aussi des activités sur place et dans l’agglomération cherbourgeoise. Du 16 au 20 juillet, tous les après-midi, les jeunes pourront s’initier à la technique du graff ou participer à la réalisation d’un court-métrage sur la condition de passager dans un transport en commun, en partenariat avec Zéphir Bus. Contact : MJC au 02 33 53 31 72

Les jolies colonies de vacances A l’UFCV, on perpétue la carte de la tradition en proposant, tout l’été, de multiples colonies de vacances pour les 4-18 ans. Les séjours durent entre 5 et 21 jours, et les prix varient selon les destinations. «Cela va de 190 € pour une semaine en colonie jusqu’à 3 500 € pour un séjour à New York.»

La plupart des séjours proposés se déroulent dans le Grand Ouest. Les enfants ont le choix entre les versions multi-activités et les séjours passion. «Ceux-ci sont très ciblés. Les jeunes pratiquent quotidiennement, plusieurs heures par jour, la même activité. Les stages équitation, voile ou foot, fonctionnent très bien et ont beaucoup de succès.»

L’UFCV propose enfin des séjours à l’étranger. Là encore, les jeunes n’ont que l’embarras du choix. Parmi les destinations au programme : Rome, la Sicile, Copenhague ou Varsovie. De quoi faire rêver… Contact : UFCV Manche au 02 33 78 07 02

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 13

A l’OCLVO, les enfants n’ont que l’embarras du choix

Jeunesse Des vacances à la carte

L’OCLVO accueille des enfants âgés de 3 à 13 ans pendant les vacances scolaires depuis 1958. Cette association, agréée Jeunesse et Education Populaire, a prévu, pour cet été, un large panel d’activités. Durant toutes les grandes vacances, elle anime plusieurs centres de loisirs de 8h à 18h (salle Montecot, village des enfants et salle Piquenot), selon les âges. Les activités pratiquées sur place sont multiples et différentes tous les jours. Des mini-séjours aux thématiques variées sont également organisés. Le nombre de places est limité à 15 et les jeunes dorment sous tente. Cet été, il leur est proposé de partir à la découverte des marais du Cotentin (du 23 au 27 juillet), des ânes et de la ferme (du 20 au 24 août), des animaux et des insectes de la forêt (du 16 au 20 juillet), des ânes et des contes (du 20 au 24 août). Deux séjours multisports

figurent également au programme. Du 23 au 27 juillet, les jeunes sont invités à pratiquer le kayak, le tir à l’arc, le vélo et la natation. Du 27 au 31 août, on parle voile, plongée et stand up paddle. L’OCLVO propose aussi des colonies de vacances : du 9 au 20 juillet pour les enfants de 8 à 13 ans et du 23 au 27 juillet pour les 6-8 ans, c’est la colo des yourtes qui figurera au programme des festivités. Les participants pourront ainsi vivre au rythme de la nature et dormir dans une yourte. Ils pratiqueront notamment la natation, partiront à la découverte du patrimoine culturel et historique de la région de Pont l’Evêque et participeront aux activités de la ferme. L’association organise enfin une colonie de vacances du 6 au 17 août dans l’Aveyron.

A la Maison pour Tous LéoLagrange, les jeunes préparent eux-mêmes, avec les équipes éducatives, leurs vacances estivales. «Ils choisissent leurs destinations, la durée des séjours, les activités à pratiquer sur place, les sites à visiter, expliquent les responsables de l’établissement. Avec pour conséquence des séjours qui affichent complet.» Cette année, les jeunes ont prévu de voyager. Du 9 au 13 juillet, plusieurs d’entre eux partiront en LoireAtlantique. Au programme, des activités tournées vers la mer. Du 23 au 27 juillet, d’autres adolescents partiront en Bretagne, le long de l’étang de Boulet. Et du 30 juillet au 3 août, direction la forêt de Brocéliande. «Ils ont notamment prévu des balades contées». Plusieurs jeunes participeront au nettoyage de la baie du Mont-SaintMichel. «Ils travailleront le matin mais profiteront d’activités l’aprèsmidi.» La Maison pour Tous propose également tout l’été des semaines à thème, ouvertes à tous. «Les activités tourneront autour de l’eau, de la voile et plus largement des sports nautiques.» Contact : Maison pour tous Léo-Lagrange au 02 33 43 31 63

Contact : OCLVO au 09 63 24 60 01

Des chantiers loisirs pour financer ses sorties Cet été, la Ville de CherbourgOcteville renouvelle l’opération chantiers loisirs. Ouverts aux 15-20 ans, ces chantiers permettent aux jeunes de recevoir un chèque de 43 € en contrepartie d’une semaine d’efforts

sur des travaux d’entretien. Ainsi, l’année dernière, ils avaient repeint les bancs de la ville. Ces chantiers sont proposés du 9 au 27 juillet et du 20 au 31 août, du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h.

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 14

En bref

Un bibliobus place de Gaulle

8 septembre : 4e forum des associations Depuis quatre ans, la Ville de Cherbourg-Octeville organise, avec succès, le Forum des associations. L’occasion, en début de saison, de rencontrer des dizaines de clubs et associations de Cherbourg-Octeville afin de faire le point sur les activités qu’ils proposent. Car le forum des associations réunit aussi bien les associations sportives et jeunesse que les associations culturelles ou de relations internationales. Ce forum permettra également d’acquérir le Passeport jeunes, carte et chéquier réservés aux CherbourgeoisOctevillais âgés de 11 à 25 ans et offrant une cinquantaine d’entrées gratuites et des réductions dans la culture, les sports et les loisirs proposés sur la ville. Cette année, rendez-vous le 8 septembre de 10h à 17h au complexe sportif Chantereyne. Contact au 02 33 87 87 07

Quatre nouvelles formations en apprentissage A la rentrée, l’IUT Cherbourg Manche ouvrira quatre nouvelles formations en apprentissage : les DUT Génie Electrique et Informatique Industrielle (GEII) et Génie Industriel et Maintenance (GIM), ainsi que les licences professionnelles Systèmes Automatisés et Réseaux Industriels (SARI) et Efficacité Energétique des Bâtiments et intégration des ENR (2EB). Un projet qui a vu le jour grâce aux nombreuses entreprises, locales et régionales, qui ont proposé des offres d’emplois aux candidats. L’IUT offre ainsi aux étudiants l’opportunité de se former par la voie de l’apprentissage, du bac au bac+5. Les volontaires partageront leur temps entre l’IUT Cherbourg Manche et une entreprise, afin d’obtenir une réelle expérience professionnelle pour une meilleure insertion dès la sortie. Contact : IUT Cherbourg Manche sur www.unicaen.fr/iutcherbourgmanche

Plus de 2 500 documents peuvent être empruntés dans le bibliobus de la ville.

Depuis le 19 avril, le nouveau bibliobus de la Ville de Cherbourg-Octeville effectue un arrêt hebdomadaire place de Gaulle, de 10h à 13h. A son bord, plus de 2 500 documents pour petits et grands qui peuvent être empruntés selon les mêmes modalités qu’à la bibliothèque Jacques-Prévert. «Le bibliobus permet de continuer à être près des habitants, malgré la fermeture en octobre dernier du centre culturel, explique Lydia Thieulent,

maire-adjointe à la culture. On y trouve des romans, dont certains en grands caractères pour personnes mal-voyantes, des policiers, de la science-fiction, des documentaires, des bandes dessinées, des mangas, des revues et une sélection de CD.» Pour compléter son offre, la Ville propose un arrêt supplémentaire les mercredis, de 10h à 12h15 en juillet et en août, sur la place Jean Moulin, dans le quartier du Maupas.

L’expérience des promeneurs du net La Ville de Cherbourg-Octeville a accueilli à la Maison Françoise Giroud, le 14 mars dernier, une délégation suédoise venue présenter son expérience de «Promeneurs du net». «Ce projet a été lancé en Suède il y a dix ans afin d’assurer une présence de professionnels de l’éducation et du social sur les sites Internet et les réseaux sociaux fréquentés par les jeunes, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésion sociale. L’idée étant de voir comment nous pouvons adapter cette démarche sur les quartiers de la ville afin de mieux comprendre les besoins et les attentes des jeunes du territoire, prévenir les comportements à risque.» Une démarche qui

s’appuiera sur les espaces solidaires, le projet éducatif local et les espaces publics numériques et sera soutenue par la CAF et le Conseil général de la Manche. Concrètement, cette action prendra de multiples formes : constitution et animation d’un groupe de promeneurs du net, réalisation d’un état des lieux des pratiques numériques des jeunes Cherbourgeois-Octevillais, sensibilisation pratique et théorique des professionnels aux différents outils numériques, initiation des parents aux usages numériques des jeunes, développement d’animations telles que des soirées jeux en ligne… A suivre !

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 15

Dossier Arrivée de La Solitaire : la ville en fête ! Du 10 au 15 juillet, la Ville de Cherbourg-Octeville fête l’arrivée de La Solitaire du Figaro. Concerts, animations pour enfants, sorties en mer, déambulations, sorties nature : il y en aura pour tous les goûts et tous les âges !

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 16

Dossier

La Solitaire arrive à Cherbourg-Octeville

Du 10 au 15 juillet, la Ville de CherbourgOcteville et la Communauté urbaine accueillent l’arrivée de la Solitaire du Figaro. Un événement nautique et festif qui lance la saison estivale avec force.

Le grou Plus de 60 000 visiteurs sont attendus sur le village de La Solitaire, plage verte.

Partenaire privilégié de La Solitaire du Figaro depuis 1991, la Ville de Cherbourg-Octeville accueillera pour la 8e fois la flotte des Figaristes. «Depuis près de vingt-cinq ans, la ville s’est engagée dans une politique de développement des événements nautiques et les organisateurs comme les navigateurs savent qu’ils seront accueillis ici dans les meilleures conditions possibles, souligne Bernard Cazeneuve. Notre environnement nautique se prête bien à la compétition, avec le challenge du raz Blanchard et un port - à proximité du

port chantereyne soutient les skippers locaux Dans l’objectif de renforcer sa notoriété et de valoriser son image de plan d’eau sportif, Port Chantereyne soutient les skippers locaux Alexis Loison et Eric D’Hooghe qui participent à la Solitaire 2012. Il prendra en charge le stationnement de leur bateau pour 2012, ainsi que quatre manœuvres de grutage chacun.

centre-ville et en lien avec la filière nautique - parfaitement adapté à l’accueil des navigateurs de haut niveau. Nous avons une qualité d’accueil exceptionnelle, saluée unanimement, et nous savons transformer ces moments de course en véritables moments festifs». Les concurrents devraient franchir la ligne d’arrivée de la course en grande rade, après une étape de 486 milles au départ de Saint-Gilles-Croix-de-Vie, le 11 juillet en fin de journée. Et le plateau promet d’être intéressant : parmi les navigateurs pré-inscrits, on annonce Erwan Tabarly, troisième de l’édition 2011, mais aussi Gildas Morvan, vainqueur à Cherbourg en 2008, Jeanne Grégoire... La Normandie ne sera pas en reste puisque Alexis Loison participera à la course pour la 7e fois, ainsi qu’Eric D’Hooghe, Nicolas Jossier et Fabien Delahaye. Un village sera installé dès le 10 juillet sur la plage verte. «Nous avons misé, cette année, sur une série de nouveautés qui devraient séduire petits et grands, vacanciers et habitants», souligne Muriel Jozeau-Marigné,

maire-adjointe aux événements nautiques. Parmi ces nouveautés : la création d’une tente enfants (voir p 18) avec de nombreuses animations à partir de 5 ans. Autres points forts de la manifestation : les sorties en mer gratuites et l’engagement en faveur du développement durable. «La Ville a notamment travaillé en partenariat avec l’Agence de l’eau SeineNormandie. Et nous avons développé des propositions avec la Maison du littoral, l’ESAT de Tourlaville ou notre animateur écologue.» Sur le village, commerçants, associations locales et partenaires de la course accueilleront les visiteurs sur leur stand. De nombreuses activités sont prévues tout au long de la semaine : structure gonflable pour les enfants, apéro-concerts quotidiens, initiations à la pirogue et à l’aviron de mer, démonstrations de fumage de maquereaux… En outre, la Ville de Cherbourg-Octeville organise tous les soirs un concert gratuit à partir de 21h sur la plage verte. Parmi les grands rendez-vous à ne pas manquer : le concert gratuit de 1995, mercredi 11 juillet.

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 17

Les concerts de la Solitaire

Dossier Tous les soirs, sur la plage verte, rendez-vous pour les concerts gratuits de La Solitaire avec en tête d’affiche 1995, la révélation rap de l’année, Concrete Knives, La Maison Tellier, Balimurphy, The Chase, Dar-k ou encore Granville !

Le groupe 1995 enflammera la scène de la plage verte mercredi 11 juillet.

Pour cette arrivée de la Solitaire, la Ville a dynamisé la partie concerts avec une programmation de qualité qui donne à voir et entendre, pour tous les âges. Un véritable festival musical dans la manifestation. Du mardi au vendredi, rendez-vous sur la plage verte à 21h. Les festivités démarrent le mardi 10 juillet avec La Maison Tellier, groupe au rock authentique, qui a déjà signé trois albums dont le dernier, L’art de la fugue, a connu un important succès.

1-9-9-5 met le feu ! Pour l’arrivée des skippers, mercredi 11 juillet, place aux jeunes avec 1995 (prononcez un-neuf-neuf-cinq ou un-double neuf-cinq !). Le groupe de rap parisien cartonne avec son nouvel album, La source, entre humour et hargne, entre Wu-Tang et Orelsan. L’album mélange influences old school et sonorités plus modernes, associant riff de saxo et guitares électriques. Et sur scène, les rappeurs mettent le feu ! 1995 sera précédé du groupe The Chase à la pop novatrice et dont le morceau I like U a obtenu le prix du meilleur clip d’animation au festival international Protoclip.

Jeudi 12 juillet, Concrete Knives assurera le show : le groupe, soutenu par Les Inrocks et affichant une moyenne d’âge de 23 ans, propose une pop, fraîche et entraînante, qui séduit le public et les festival. Les Caennais ont ainsi obtenu le prix Médiator Ouest France 2010, enthousiasmé les Transmusicales et le Printemps de Bourges, et fait la première partie des Artic Monkeys à La Cigale. A découvrir ! Vendredi 13 juillet, le groupe Balimurphy, déjà présent à Cin’Etoiles 2011, vient nous présenter son nouvel album après avoir assuré à La Rochelle. Cet équivalent belge des Têtes Raides, influencé par Noir Désir, possède une belle énergie scénique (ils ont reçu le prix du meilleur spectacle 2010 en Belgique et la même année, le prix coup de cœur francophone de l’Académie Charles Cros). Le week-end, changement de rythme : pour les festivités du 14 juillet, c’est bal avant et après le feu d’artifice ! Le Gros bal vous invite à danser plage verte à partir de 19h30. Le groupe - composé de 9 musiciens et un chef d’orchestrearrangeur-gesticuleur - revisite valses, javas et tangos dans une ambiance

électrisée. Le groupe fait la fête en faisant la part belle aux musiques actuelles et à l’improvisation aux sons du soubassophone, violon, accordéon, banjo, saxo, claviers, chants et percussions... C’est sûr, vous en perdrez la tête et les jambes ! Et après le feu d’artifice, de minuit à 2h du matin, retrouvez le groupe Armada, place de Gaulle pour poursuivre le bal. Pour clôturer les festivités de la semaine, dimanche 15 juillet, rendezvous avec deux valeurs sûres de la scène normande : dès 18h, Granville, groupe caennais, vous entraîne dans sa naïve, tantôt sauvage et souvent rêveuse. Puis, à 20h, Dar-k, chanteur caennais de 21 ans, influencé par Raggasonic, vous invite à découvrir sa musique aux confins du roots, du ragga et du hip-hop.

pratique : Tous les concerts sont gratuits, sur la plage verte. A partir de 21h du mardi au vendredi ; à 19h30 le 14 juillet et 18h le 15 juillet. Les clips et extraits musicaux des groupes sont disponibles sur le site internet de la Ville : www.ville-cherbourg.fr

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 18

Dossier

Un village animé et festif

Tous les jours, sur le village de la Solitaire, la ville et ses partenaires vous proposent des activités pour les enfants, des animations sportives, des sorties en mer, des sorties nature, des jeux concours…

La Cité de la Mer proposera des animations gratuites autour du Titanic sous la tente enfants.

Embar

Sur le village de la Solitaire, outre les commerçants qui vous proposeront des articles variés autour de la mer, les animations ont été renforcées. Parmi les nouveautés : la tente enfants où sont programmées de nombreuses activités avec la Maison du littoral à la découverte de la faune et la flore de nos côtes, La Cité de la Mer et ses Missions Titanic pour localiser l’épave et découvrir les secrets de ce géant des

mers, le club de radioamateurs pour décrypter le morse, ou encore les Téqueurs et chouleurs pour s’initier au jeu du camembert ou à la poule aux dominos… André Servant proposera des lectures de contes. Le week-end, deux maquilleuses transformeront le minois de vos bambins en quelques coups de crayons et pinceaux. Des coloriages et des livres pour enfants seront mis à disposition des plus petits

Une solitaire sous le signe du développement durable Parmi les particularités de cette édition, l’importance donnée au développement durable. La Trinquette favorisera les produits locaux et les boissons y seront servies dans des verres consignés. La Ville a aussi développé un partenariat avec l’Agence de l’eau Seine-Normandie qui proposera un bar à eaux pour vous faire découvrir les multiples saveurs et odeurs des différentes eaux. Des sorties nature papillons ou faune des quais Du mardi au vendredi, la ville organise des sorties nature, avec son animateurécologue, pour découvrir la flore des quais (à 11h) ou pour participer au comptage des papillons dans les parcs de la ville (à 14h). Les enfants pourront également découvrir la faune et la flore avec la Maison du littoral au sein de la tente enfants. La ville a travaillé avec l’ESAT de Tourlaville qui a fabriqué des sacs à main et des trousses à gagner. Des sorties en mer seront proposées aux personnes en situation de handicap. Et bien sûr, une attention particulière sera portée au recyclage des déchets du village.

ainsi que deux PC pour les plus grands pour découvrir des jeux vidéo autour de la plongée sous-marine… Et aux heures d’ouverture du village, l’Aquaventure attend les enfants pour des parties de jeux gonflables animées.

Prenez le large Pour les sorties en mer, le choix est large : à bord du Vieux copain pour les amateurs de vieux gréements (du mardi au samedi à 14h et 16h, et le dimanche à 12h et 14h) ; à bord de l’Adèle en visite commentée (le samedi après-midi et le dimanche) ; en pirogue (vendredi et samedi, de 14h à 17h), ou en aviron de mer (vendredi et samedi de 14h à 18h et le dimanche après-midi). Toutes ces activités sont gratuites mais nécessitent une inscription au sein de la tente accueil. Pour les sportifs de 5 à 14 ans, le comité départemental de basket propose une initiation gratuite mardi 10 juillet, à partir de 13h. Le samedi après-midi, rendez-vous avec le Nord-Cotentin Mountain Bike pour des démonstrations spectaculaires de VTT et de BMX freestyle !

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 19

Un village animé et festif

Dossier Informations pratiques Le village est ouvert du mardi 10 au dimanche 15 juillet inclus, de 10h à 20h. Avec deux nocturnes jusqu’à 22h : mercredi 11 juillet, jour de l’arrivée des skippers, et samedi 14 juillet. Et avec les navettes Zéphir Bus, rentrez gratuitement chez vous les mercredi 11 et samedi 14 juillet. Départ à minuit de l’hôtel de ville, place de la République. Les concerts, animations et sorties en mer sont gratuits. Le programme détaillé est disponible sur www.ville-cherbourg.fr ou dans les accueils ville, à l’office du tourisme, dans les bars…

enfants. Embarquez sur le Vieux Copain pour une croisière gratuite en rade de Cherbourg.

Les Téqueurs et Chouleurs vous invitent à découvrir les jeux traditionnels normands d’extérieur : choule crosse (ancêtre du hockey), quilles… Le Club Echecs Plus installera un échiquier géant pour vous initier de façon ludique aux stratégies d’échecs. Les éducateurs sportifs de Sport vacances accueilleront les jeunes de 8 à 18 ans, sans inscription, sur la plage verte du

mardi au vendredi de 14h à 18h. Au programme : des jeux collectifs comme le foot, hand, basket… La ville aura également un stand, avec les collectivités partenaires (CUC, CCH, Région, Département), autour du Titanic : maquettes, bornes interactives, jeu-concours… Les associations locales proposeront des expositions, une conférence sur

Un centre-ville au diapason de la figaro

les dauphins, une démonstration de fabrication d’aviron, du fumage de maquereaux… ERDF installera un dôme de 16 m de diamètre pour présenter ses activités, avec des animations, un jeu-concours… et l’arrivée de la course en direct sur écran géant ! Le journal de la Solitaire vous fera revivre la course avec les skippers, le médecin, Météo France du mardi au vendredi de 17h à 18h…

Si le village plage verte sera au cœur des manifestations, le centre-ville sera aussi en fête. La CCI, les commerçants et l’Office du tourisme organisent un grand jeu concours avec des indices cachés dans les vitrines des commerçants. Les bulletins d’inscription seront disponibles à l’office du tourisme ou à l’accueil du village. Mercredi 11, les commerçants proposeront également un marché d’artisanat d’art et de produits du terroir, place de Gaulle, tandis que le jeudi, ils inviteront portraitistes et caricaturistes à venir dessiner les passants. Vendredi 13, des skippers seront invités à des séances dédicaces en centre-ville. Théâtre de rue La fameuse compagnie de théâtre de rue, Jo Bithume, se produira les mardi 10 et mercredi 11 juillet à 14h, 15h et 16h dans les rues piétonnes et vous embarquera avec Les marins d’eau douce pour une traversée des océans, une découverte des îles désertes, des monstres marins… La Marine proposera aussi une visite du patrouilleur Flamant, ainsi qu’une démonstration d’hélitreuillage et de sauvetage en mer le vendredi 13, bassin du commerce. Et le Jacques-Louise y sera visitable du mardi au vendredi avec une animation musicale le vendredi à 15h.

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 20

24 heures avec...

Port Chantereyne

Avec 1 556 anneaux, port Chantereyne est aujourd’hui l’un des tout premiers ports français, avec pas moins de 8 000 escales annuelles. Son équipe, qui compte 12 agents permanents, accueille les plaisanciers toute l’année. Michel Louiset, maire-adjoint au port (à gauche), et l’équipe de Port Chantereyne.

Les saisonniers en renfort Chaque année, le port fait appel à une quinzaine de jeunes pour renforcer son personnel durant la saison forte. Ces saisonniers interviennent le week-end en avril, mai, juin et septembre et toute la semaine en juillet et août : ils placent les bateaux, effectuent les encaissements sur les pontons et renforcent l’accueil à la capitainerie. Si seuls les saisonniers qui placent les bateaux doivent être titulaires du permis bateau, tous doivent avoir un bon niveau d’anglais.

Un accueil très ouvert La capitainerie de port Chantereyne bénéficie de larges plages horaires d’ouverture : d’avril à septembre, le personnel accueille les plaisanciers de 7h30 à 23h, et de 8h à 17h le restant de l’année. Deux personnes chargées de l’administration du port sont plus particulièrement dédiées à cette mission, mais les marins du port et les gardiens de nuit accueillent également les plaisanciers. Ils les renseignent, en français et en anglais, sur les prestations portuaires et, plus largement, sur les services et activités touristiques proposés sur Cherbourg-Octeville ; ils effectuent également les encaissements des prestations dues par les plaisanciers.

manœuvres de grutage Les quatre marins du port effectuent près de 1 300 manœuvres de grutage par an, grâce à l’élévateur à bateau. Celui-ci permet de sortir ou remettre à l’eau des embarcations pouvant peser jusqu’à 30 tonnes, et les déposer sur des bers pour entretien ou sur remorque, pour départ par la route. Leur pic d’activité se situe entre février et juin, lorsque les plaisanciers remettent leurs bateaux en état.

Avec s tion pr

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 21

Port Chantereyne

24 heures avec...

remorquages en mer

Avec ses 1 556 anneaux, son Pavillon bleu et ses nombreux services, Port Chantereyne est une destination prisée des plaisanciers.

port chantereyne pavillon bleu Depuis 2002, Port Chantereyne arbore le Pavillon bleu, écolabel qui valorise les actions du port de plaisance en matière de gestion durable et de démarche environnementale. «Le Pavillon bleu est très apprécié des plaisanciers français et étrangers et peut les inciter à venir en escale chez nous, explique Michel Louiset, maireadjoint au port de plaisance. Il nous incite également à progresser dans l’amélioration de la qualité des eaux et la récupération des déchets». Le palmarès 2012 des ports Pavillon Bleu, annoncé le 3 mai dernier, vient de confirmer une nouvelle fois la labellisation de Port Chantereyne.

Les événements nautiques Port Chantereyne est également le lieu d’accueil d’importants événements nautiques : la Solitaire du Figaro, le Tour des ports de la Manche, le Trophée de l’île pelée, le salon Cherbourg Nauting depuis cette année… Port Chantereyne se charge d’organiser les pontons pour placer les flottes. Il accueille également entre 30 et 40 rallyes par an, chacun pouvant aller de 10 à 50 bateaux, pour une ou plusieurs nuits.

Le personnel du port effectue ponctuellement des manœuvres de remorquage en mer : en cas d’avarie en rade, les plaisanciers peuvent contacter le port, via la VHF, pour être remorqués. «Nous ne remplaçons en aucun cas la SNSM qui intervient dans les cas d’urgence et de détresse», souligne Céline Boutinaud, directrice du port. Le port peut également faciliter les manœuvres de certains gros bateaux, à l’instar du Dreknor.

métier : gardien de nuit Port Chantereyne emploie deux gardiens de nuit qui effectuent plusieurs rondes par nuit sur les installations portuaires (Chantereyne, quai de Caligny, bassin du commerce). En dehors de ces rondes, le gardien est installé dans la vigie, équipé de jumelles et aidé par le système de vidéo surveillance. Il fait le relais auprès de la police en cas de problème. L’été, le gardien de nuit effectue également une mission d’accueil en capitainerie jusqu’à 23h.

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 22

France Rétina, le combat pour la vue

association En France, plus de 1,5 millions de personnes souffrent de troubles de la vue qui peuvent aller jusqu’à la cécité. Pour favoriser la recherche, France Rétina multiplie les initiatives depuis près de trente ans.

L’association locale de Retina France organise une balade nocturne animée et conviviale le 21 septembre, ouverte à tous.

Créée en 1984, France Rétina compte aujourd’hui plus de vingt mille membres qui souffrent de problèmes liés à la vue. Sa mission ? Apporter un soutien aux aidants et à leur famille, organiser des manifestations afin de sensibiliser l’opinion publique et apporter un soutien financier à la recherche.

Représentant de l’association dans le département, membre du bureau national, Hubert Potel aime rappeler qu’en trois décennies, les choses ont beaucoup avancé. «Les scientifiques ont d’abord découvert le code génétique qui provoque les maladies de la vue, dont la dégénérescence maculaire qui touche plus d’un million et demi

participez aux 14e randos retina Depuis de nombreuses années, Rétina France a fait de la recherche contre la dégénérescence maculaire sa priorité. Pour pouvoir être efficace, elle a besoin de réunir les fonds nécessaires. D’où l’organisation de manifestations à l’image des Randos Rétina qui fêtent, en 2012, leur quatorzième anniversaire. Cette année, rendez-vous le 21 septembre prochain pour la balade nocturne. Le départ sera donné à 18h30, lande SaintGabriel (Tourlaville). «Nous parcourons un circuit d’environ huit kilomètres. Au départ, il fait jour, et petit à petit, le soleil baisse pour finir par disparaître. La fin de la promenade se fait de nuit. Cela nous permet de parler symboliquement de la perte de la vue.» Afin d’en faire un moment agréable et convivial, la balade est agrémentée

d’animations proposées par des musiciens et comédiens. «L’an dernier, pour la seconde édition cherbourgeoise, nous avions réuni 500 personnes. Nous espérons faire mieux cette année», reconnaît Hubert Potel qui propose aussi aux sportifs de participer à plusieurs autres randonnées, programmées le 23 septembre à partir de 8h45, lande Saint Gabriel. «Les vététistes disposeront de trois circuits allant de 25 à 55 kilomètres, les marcheurs de deux circuits de 8 et 15 kilomètres. Un circuit est réservé aux amateurs de VTC, deux autres aux coureurs à pied (5 et 10 kilomètres).» Enfin, une conférence sur la dégénérescence maculaire liée à l’âge sera donnée mercredi 26 septembre, en fin de journée, dans les salons de l’hôtel de ville. Contact : 06 16 61 51 99

de personnes en France. Ils ont poursuivi leurs recherches en isolant les gènes et en mettant au point certains protocoles de soins.» De là à imaginer une commercialisation rapide des médicaments, il faut encore se montrer patient. «Les thérapies sont mises au point en laboratoire. Des protocoles ciblés sont ensuite élaborés et testés sur des volontaires qui prennent le médicament pendant trois ans. Les médecins analysent les évolutions. Si la thérapie s’avère positive, cette expérience est renouvelée à deux reprises avant qu’un traitement pour le grand public ne soit proposé. C’est dire si les malades doivent être patients.» Dans la Manche, l’association compte plus de 250 adhérents qui souffrent de troubles de la vue et plusieurs dizaines de sympathisants qui participent à l’organisation des manifestations, à l’instar de l’opération Mille chœurs pour un regard, les Randos Rétina ou encore un dîner servi dans le noir. «Nous sommes à l’origine de cette initiative. Elle est maintenant reprise dans de nombreux départements.» Plus d’infos sur retina.fr

viviale

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 23

Tribunes de l’opposition changements

cherbourg-octeville, un nouveau cap

LES LENDEMAINS QUI CHANTENT ! Le paysage politique a changé dans notre pays mais aussi localement. En effet, François Hollande est maintenant le nouveau Président de la République et dispose d’une majorité au Sénat, à l’Assemblée Nationale ; de plus, les socialistes contrôlent l’ensemble des régions, des grandes villes et des départements, c'est-à-dire d’une France totalement rose. A Cherbourg-Octeville, Bernard Cazeneuve est devenu ministre et abandonne ses mandats locaux aux profits d’autres socialistes ; et pendant ce temps, la droite locale connaît une déroute historique aux législatives dans le Nord-Cotentin. Dans une France et une ville de Cherbourg-Octeville totalement entre les mains d’un même pouvoir socialiste, pouvons-nous nous résoudre à rester dans ce carcan et cette impasse politique pour notre sensibilité politique ? En effet, après plusieurs défaites de la droite locale, il faut absolument engager un dialogue entre les divers représentants de l’opposition municipale et l’ensemble des cherbourgeois et octevillais qui souhaitent s’investir afin de préparer les prochaines échéances de notre ville. Maintenant, pour l’avenir, nous devons faire émerger un travail d’équipe au service des habitants avec la présence de l’ensemble des sensibilités politiques et des personnes issues de la société civile qui s’engagent chaque jour au service de la ville ; mais également de l’ensemble de la jeunesse. Nous devons nous retrouver, échanger sans haine, sans ambitions néfastes qui mèneront notre aspiration collective droit dans le mur. Pour nous, la priorité sera de reconstruire un projet pour Cherbourg. Il n'est écrit nulle part qu'une ville doit rester éternellement entre les mains d'un même camp. Nous devons écrire ensemble une autre page de cette ville. Nous en sommes conscients, cela ne se résumera pas à une simple campagne électorale. C’est un gros chantier, une grande ambition qui doit être collective et plurielle, il sera toujours temps de trouver un leader pour les prochaines échéances. Cette construction des victoires futures et d’un nouveau projet pour Cherbourg-Octeville prendra du temps, mais avec les femmes et les hommes de l’opposition et avec vous, nous le ferons.

CONTACTER OU RENCONTRER L’OPPOSITION MUNICIPALE : Groupe Changements Hôtel de Ville - Bureau de l’Opposition Municipale 2 Place République 50100 Cherbourg-Octeville Téléphone bureau : 02 33 87 88 57

Liste «changements» (Ump) : Hervé corbin, maurice Humbert, régine Villedieu

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 24

Cherbourg-Octeville, le vent en poupe

Economie Début 2016, le port de Cherbourg-Octeville sortira de ses nouvelles usines les mâts et pales des éoliennes offshore destinées aux champs au large de Fécamp, Courseulles-sur-Mer et Saint-Nazaire. Une activité qui devrait générer plus de 2 700 emplois localement.

Visite des élus bas-normands et des Pays de la Loire en mars dernier dans l'estuaire de la Loire, près de Saint-Nazaire.

Le 7 avril dernier, suite à l’appel d’offre lancé à l’été 2011 pour le développement de l’éolien en mer, le gouvernement français décidait d’attribuer au consortium composé d’EDF Energies Nouvelles (filiale d’EDF),

d’Alstom, du danois Dong Energy (n°1 mondial de l’éolien en mer), ainsi que de WPD et de Nass & Wind, la construction de trois champs d’éoliennes offshore au large de Fécamp, Courseulles-sur-Mer et Saint-Nazaire.

L’avenir est au raz-Blanchard Mais le port de Cherbourg-Octeville possède un autre atout majeur : sa proximité immédiate avec le raz-Blanchard, qui, à lui seul, représente la moitié du potentiel hydrolien français. «Pour l’hydrolien, l’appel d’offres n’a pas encore eu lieu, note Bernard Cazeneuve. Il devrait arriver d’ici moins de 2 ans. Sur le raz-Blanchard, plusieurs opérateurs entreront en compétition dont DCNS qui a pour avantage de proposer la fabrication de l’ensemble des éléments mais aussi la maintenance.» Le 14 mars dernier, DCNS signait un accord avec PNA pour l’exploitation de surfaces sur le port où s’installeront les zones de production, dont l’assemblage. Car là encore, les retombées économiques se situent à plusieurs niveaux. «Sur Cherbourg-Octeville, ce projet d’hydroliennes offshore est un projet industriel en 4 directions : l’ingénierie,

la production, l’installation et enfin la maintenance, chaque turbine ayant une durée de vie estimée à vingt ans. Et en cela, la proximité du site de Cherbourg-Octeville est un atout», analyse Frédéric Le Didec, directeur EMR pour DCNS. Dans un premier temps, DCNS prévoit l’installation d’une ferme pilote d’une dizaine de turbines (de 16 mètres de diamètre mais avec des fondations équivalentes à la hauteur d’un immeuble de 7 étages !). Par la suite, si l’entreprise obtenait le marché, c’est plus d’un millier de turbines qui seraient fabriquées et installées. Un chiffre à mettre en relation avec le millier d’emplois pérennes sur le port de Cherbourg-Octeville attendus avec la construction et l’entretien de ces machines. De quoi alimenter 8 millions de foyers en électricité.

«L’appel à projet de la France portait au départ sur la construction de cinq champs éoliens. Le site du Tréport n’a pas été attribué et celui de Saint Brieuc a été confié à un groupe espagnol. Au final, le marché remporté par le consortium mené par EDF représente 7 milliards d’euros d’investissement pour 10 000 emplois.» Pour Bernard Cazeneuve, la ville a vite pris la mesure des effets bénéfiques de ce chantier. «Il n’y aura aucune éolienne en vue sur CherbourgOcteville», rappelle-t-il. Les plus proches, en effet, se situeront du côté de Caen et de Saint Brieuc. En revanche, c’est sa position stratégique, tant sur le plan géographique que par les réserves foncières dont elle dispose sur le port, qui fait de Cherbourg-Octeville un point central de ce vaste plan industriel.

Gagner 35 ha sur la mer Idéalement positionné à l’entrée du rail maritime Manche/Mer du Nord, le port de Cherbourg-Octeville bénéficie d’accès nautiques privilégiés et de disponibilités foncières immédiates.

Protoy

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 25

Cherbourg-Octeville, le vent en poupe

Economie Une concertation engagée de longue date Depuis 2008, une concertation avec les pêcheurs et acteurs locaux (plus de 100 réunions locales par site) a été engagée. Elle a permis notamment la signature d’une charte de collaboration entre le Comité régional des pêches de BasseNormandie (550 navires, 2 200 marins) et le consortium d’EDF-EN. Sur Courseulles-sur-Mer, par exemple, une garantie d’implantation des éoliennes en dehors de la tache principale de la SaintJacques a été validée.

près de

Protoype de l'éolienne Haliade d'Alstom, première éolienne off shore 100 % française.

Son port sans contrainte nautique (36 ha d’un seul tenant, libre de toute activité) a d’excellentes résistances aux charges lourdes. Un atout pour Ports Normands Associés (PNA) qui engage dès maintenant 40 M€ pour porter le quai des Flamands à 580 m. «La première tranche de réalisation débutera à l’automne 2012. Elle concerne l’extension du quai des Flamands. Ce chantier, un des plus conséquents pour PNA, est une réussite formidable pour l’avenir économique de Cherbourg-Octeville», précise JeanMichel Sévin, directeur général du port. Outre ce quai, il est également prévu de gagner 35 ha sur la mer, à l’intérieur de la grande rade. Une poldérisation qui verrait la création de nouveaux terre-pleins permettant à l’ensemble de la filière des Energies Marines Renouvelables (EMR) de s’implanter. Sur Collignon, une zone d’activité de 14 ha, qui aurait pour vocation

d’accueillir notamment des entreprises de sous-traitance offshore, est à l’étude.

Deux nouvelles usines sur le port Le site de PNA accueillera deux nouvelles usines pour la fabrication de pales et l’assemblage de mâts. L’usine de pales s’étendra sur une superficie de 42 000 m². Elle est à la mesure de ce qu’elle fabriquera, chaque pale faisant 73,5 mètres de long et sachant qu’il faut trois pales par éolienne… Un gigantisme des chiffres à l’œuvre également dans la seconde usine pré-

vue sur le port, une usine de mâts, où chaque tronçon de 25 m sera soudé, peint et équipé, notamment en électricité, à Cherbourg-Octeville. Au final, côté chiffres, c’est 500 emplois directs et 2 000 induits qui sont prévus pour l’usine de pales et 200 emplois directs pour les mâts. «Mais il faudra faire preuve d’un peu de patience car les retombées en termes d’emploi seront progressives, les premiers champs ne devant pas être mis en marche avant au moins cinq ans», souligne Jean-Michel Sévin, qui note également, que «ce marché va en entraîner d’autres».

Eolien : calendrier prévisionnel Extension du quai des Flamands : fin 2012 Construction des usines sur le port : 2013-2015 Début de fabrication des mâts et des pâles : début 2016 Fourniture et équipement des différents champs : fin 2017 Eoliennes en production : début 2018

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 17:03 Page 26

Vie municipale Bernard Cazeneuve cède son siège Nommé ministre délégué aux Affaires européennes, Bernard Cazeneuve, réélu député le 10 juin, cède son siège à sa suppléante Geneviève Gosselin et passe le relais à la mairie et à la CUC à Jean-Michel Houllegatte et André Rouxel. Question : Nomination au gouvernement, réélection aux législatives dès le premier tour, puis démission des mandats de maire et de président de la communauté urbaine… Ces six dernières semaines ont été synonymes de bouleversements dans votre vie et dans celle du Cotentin… Oui, cela a même commencé en novembre avec le choix de François Hollande de me nommer parmi ses quatre porte-parole de campagne. Sont venues ensuite l’élection présidentielle et ma nomination au gouvernement comme ministre délégué aux Affaires européennes qui est à la fois un honneur et une lourde responsabilité. Mais c’est vrai que le résultat des élections législatives du dimanche 10 juin a été un moment très fort. Cette confiance renouvelée de l’ensemble des habitants du Nord-Cotentin m’a profondément touché. Etre réélu, dans une circonscription élargie, dès le premier tour, avec un score aussi important, m’oblige. Au-delà du mandat politique qui nous a été confié à Geneviève Gosselin et à moi-même, j’y ai vu le témoignage du lien très fort que nous avons tissé avec les gens de notre presqu’île. Il n’est pas inconvenant de dire que ce lien est encore plus étroit avec les habitants de CherbourgOcteville. L’ampleur du score dans notre ville m’a procuré un très grand bonheur et pour tout dire cela m’a profondément ému. J’ai dit à plusieurs reprises mon attachement à Cherbourg-Octeville et au Cotentin. Au moment où une page importante de ma vie se tourne, je ressens encore plus fortement ce lien. D’ailleurs, même si j’avais essayé de m’y préparer, le dernier conseil municipal du 23 juin, a été un moment… particulier. Pour autant, ma nomination au Gouvernement ne m’éloigne pas de

ce territoire qui m’a tout donné depuis 1994. Je veux le redire ici avec force : je serai le défenseur inlassable de nos intérêts au plus haut niveau. Cela traduit ma volonté de servir le Cotentin mais aussi de rendre à chacun de ses habitants ce qu’il m’a donné. Je dois beaucoup à cette région et je ne l’oublie pas.

Comment continuerez-vous à travailler pour le Cotentin ? On peut servir un territoire de plusieurs façons. Un maire s’y consacre quotidiennement, en s’occupant des petits et des grands dossiers qui font la vie d’une ville et en portant aussi une vision sur le long terme. C’est ce que j’ai essayé de faire pendant six ans à Octeville puis pendant onze ans à Cherbourg-Octeville, en étant auprès des gens dans les bons et les mauvais moments, en essayant de les aider dans les soucis quotidiens, ou en portant des grands projets comme l’opération de renouvellement urbain. Comme ministre, j’ai prévu de revenir chaque fin de semaine. Cela me permettra de garder le contact avec chacun d’entre vous et de sentir le pouls de la ville. Je consacrerai aussi du temps au travail avec les élus locaux et les deux parlementaires, Geneviève Gosselin et Jean-Pierre

Godefroy, pour organiser la défense des grands dossiers au sein des ministères. Les sujets ne manquent pas : DCNS, la navale civile et militaire, la politique énergétique, l’urbanisme… En nous démultipliant à Paris, nous assurons une présence plus forte du Cotentin et une prise en compte accrue de nos intérêts. Je considère que cela fait partie de mes missions. Vous continuerez de siéger au conseil municipal ? Je reste conseiller municipal et conseiller communautaire mais je ne suis plus membre des exécutifs de la ville et de la communauté urbaine. Toutefois, je suis à la disposition de Jean-Michel Houllegatte et de son équipe à la ville et d’André Rouxel à la CUC. Je n’interviendrai pas dans la conduite des affaires, ce n’est pas mon rôle, ni ma conception de la politique. Je reste en revanche à leurs côtés pour répondre à leurs questions, pour prendre en charge les affaires qui supposeront mon intervention. L’un et l’autre ont une solide expérience des affaires publiques et je ne doute pas un instant qu’ils sauront parfaitement mener ces deux collectivités. Par ailleurs, la mairie et la communauté urbaine ont été bien gérées. De nombreux projets sont lancés et l’une comme l’autre conservent d’importantes marges d’investissement. Enfin, les équipes restent ; j’ai eu la chance toutes ces années d’être entouré de maireadjoints et de vice-présidents compétents et investis dans leurs mandats. Je sais qu’ils demeureront mobilisés autour du nouveau maire et du nouveau président. Il en est de même des fonctionnaires : j’ai pu mesurer toute ces années leur technicité et leur dévouement au service public. Vous pouvez leur faire confiance.

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:59 Page 27

Jean-Michel Houllegatte élu maire

Vie municipale Le 23 juin, Jean-Michel Houllegatte, conseiller général et conseiller municipal, a succédé à Bernard Cazeneuve à la tête de la municipalité. Interview.

Comment envisagez-vous ce mandat à la tête de la ville ? Y étiez-vous préparé ? Je ne m’ y étais pas particulièrement préparé mais j’envisage cette nouvelle étape avec une grande sérénité et une grande confiance. En tant qu’ancien premieradjoint de Jean-Pierre Godefroy avant la fusion et ancien maire-adjoint à la communication, aux nouvelles technologies et aux événements nautiques aux côtés de Bernard Cazeneuve, je connais bien le fonctionnement de l’administration municipale. J’ai complété cette expérience avec celle de conseiller général depuis 2008 : ces fonctions m’ont permis de mieux appréhender les complémentarités entre les différentes collectivités. Par ailleurs, originaire du Val de Saire et ancien élève du Lycée Jean-Françios Millet, je suis revenu à Cherbourg-Octeville en 1989 après mes études et un début de carrière à l’étranger et j’en connais bien les enjeux. Je compte assurer les fonctions de maire à plein temps, à partir de la fin août puisque je quitterai mes fonctions de directeur de l’économie et de l’enseignement supérieur au sein de la communauté urbaine. Je conserverai toutefois mon poste de conseiller général.

dialogue comme lui. J’ai la culture de l’écoute et je souhaite pouvoir décider en concertation avec nos partenaires. Le partage, la co-construction sont des notions importantes pour moi. Par ailleurs, je sais pouvoir m’appuyer sur une équipe municipale et une administration qui fonctionnent bien. Bernard Cazeneuve laisse un bilan économique, social, culturel… extrêmement positif. Je suis donc particulièrement heureux de pouvoir trvailler au service des CherbourgeoisOctevillais au sein de cette équipe municipale.

Vous inscrivez-vous dans la continuité de Bernard Cazeneuve ? Bien sûr. Je compte assurer la transition dans la continuité. Je suis un homme de

Quels sont les projets qui vous tiennent à cœur ? Tout d’abord, je compte mener à bien les projets inscrits dans la programmation de

Comment allez-vous articuler votre action avec celle du ministre ? Bernard Cazeneuve restera présent sur Cherbourg-Octeville mais autrement, en restant attentif aux dossiers qui nous concernent. Au sein du conseil, nous aurons donc un ministre conseiller municipal et une adjointe députée. Notre ancien maire Jean-Pierre Godefroy est également sénateur et nous avons 5 conseillers généraux ou régionaux. Nous travaillerons tous en concertation pour porter les projets de la ville et en assurer le relais auprès des différentes institutions.

mandat. Parmi eux, le renouvellement urbain, avec - bien sûr - la partie concernant la ZAC des Bassins en centre-ville mais aussi la poursuite de ce qui a été engagé sur Octeville, et plus particulièrement sur le quartier AmontQuentin/Provinces. L’Opération de renouvellement urbain s’articule avec le projet de redynamisation du centre-ville qui comprend la réfection de la place de Gaulle, la modernisation des rues piétonnes engagée avec l’urbaniste Serge Renaudie et l’artiste Yann Kersalé pour la lumière, la création d’un place piétonne devant le centre culturel et la mise en place d’une passerelle entre les quais Alexandre III et de l’entrepôt... Ces opérations d’urbanisme permettront de redynamiser le centre-ville, de renforcer son attractivité en portant une attention particulière au commerce local avec, notamment, de nouveaux services comme cette structure bicéphale que la ville crée avec la CCI. . Parmi les projets qui me tiennent à cœur, il y a également le volet d’accompagnement de la jeunesse. En tant que conseiller général et de par mon poste au sein de la communauté urbaine, j’ai été particulièrement interpellé par la nécessité d’accompagner les jeunes, de leur donner les moyens de réussir leur insertion dans la société. C’est un enjeu fort que nous partageons avec la Région et le Département, sur lequel nous devons unir nos volontés.

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:59 Page 28

Vie municipale

Un nouveau conseil municipal

Samedi 23 juin, Jean-Michel Houllegatte a été élu maire et le conseil municipal a été renouvelé dans la continuité.

Geneviève Gosselin à l’Assemblée nationale Fille d’agriculteurs, Geneviève Gosselin est née à Octeville en 1954. Après un bac littéraire, elle intègre l’Ecole des cadres de Paris. Tout juste diplômée en 1975, elle débute sa carrière dans une entreprise de prêt à porter, puis s’installe en Allemagne pour développer la marque Burty. Elle y travaille quelques années, se marie, puis revient à Cherbourg où elle entame une carrière de formatrice d’abord à l’AFPA puis à la CCI. En 1990, elle crée l’organisme de formation F Majuscule. Parallèlement, elle fait ses premiers pas en politique, en adhérant au Parti Socialiste en 1995. En 2001, elle apparaît sur la liste de Bernard Cazeneuve aux élections municipales et devient maire-adjointe à l’urbanisme. En 2008, Bernard Cazeneuve la nomme première-adjointe et la désigne, cette année, comme sa suppléante à l’Assemblée Nationale.

Bernard Cazeneuve, étant nommé ministre aux Affaires européennes, et laissant sa place de maire et de député, le conseil municipal s’est réuni samedi 23 juin afin d’élire le nouveau maire et de réattribuer les délégations des adjoints. Jean-Michel Houllegatte, jusqu’alors conseiller municipal et conseiller général, lui succède comme maire de CherbourgOcteville. Il se réserve les questions relatives à l’administration générale, au développement économique, à l’urbanisme et à la communication. Succédant à Bernard Cazeneuve comme député, Geneviève Gosselin laisse sa place de premier adjoint à Michel Louiset et devient 2e adjointe en charge des finances et des grands projets urbains. Michel Louiset, déjà en charge des travaux, des espaces verts, du port de plaisance voit son champ d’action élargi aux questions relatives à la mise à niveau du patrimoine, à la commande publique et au commerce équitable.

Les autres maire-adjoints et conseillers délégués conservent leurs délégations mais sont en charge pour certains, de nouvelles missions. Daniel Chenina, quatrième adjoint, reçoit délégation pour l’exercice des pouvoirs de police du Maire. En charge des relations publiques et de l’événementiel, la neuvième adjointe, Guylaine Godin, récupère la délivrance des autorisations d’occupation du domaine public, notamment celles liées aux marchés, terrasses et débits de boissons. Elle est aussi missionnée pour l’organisation des marchés et la présidence de la commission extramunicipale des marchés. Le dixième adjoint, Frédéric Bastian, reçoit la délégation des pouvoirs de police en matière d’hygiène et de santé. Retrouvez le détail des délégations sur ville-cherbourg.fr

Jean-Michel Houllegatte en quelques dates Né à Cherbourg le 30 mai 1958, JeanMichel Houllegatte est issu d’une famille d’agriculteurs du Val de Saire. Après une scolarité à Valognes puis au lycée JeanFrançois Millet à Cherbourg, il entre en1976 à l’Institut National des Sciences Appliquées de Lyon et y obtient un diplôme d’ingénieur en 1982. Dans le même temps, il fait ses premiers pas dans la vie politique en adhérant au mouvement des jeunes socialistes puis au Parti Socialiste. Militant actif, il participe en 1977 à la campagne municipale de Charles Hernu à Villeurbanne.

Après 16 mois passés en Polynésie Française, il s’envole pour le Cameroun en 1984, où il est affecté au ministère de la Coopération. De retour en France, il suit une formation d’un an à l’Ecole Supérieure de Commerce de Rouen et y obtient un Mastère. Il effectue ensuite un passage au Conseil Régional de Haute-Normandie, avant de rejoindre la Communauté Urbaine de Cherbourg en 1989 comme chargé de mission pour le développement économique et l’enseignement supérieur. Il est nommé Directeur de l’économie et de l’enseignement supérieur.

En 1995, il épouse Marie-Cécile Jaulin, avec laquelle il a trois garçons. La même année, élu à Cherbourg sur la liste de Jean-Pierre Godefroy, il est premieradjoint en charge de l’Administration générale et des affaires sociales. Il devient ensuite maire-adjoint de Bernard Cazeneuve de 2001 à 2008, en charge de la communication, de la promotion et des événements nautiques. En 2008, il est élu conseiller général du canton de Cherbourg-Octeville-Nord-Ouest.

Valéri d’une

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 29

Jardin partagé : les Provinces montrent l’exemple

Développement durable A Cherbourg-Octeville, au pied des habitations du quartier des Provinces, fleurs et légumes s’épanouissent désormais en toute liberté, dans un jardin commun, partagé par les habitants.

Valérie Gélineau entourée d’habitants des Provinces lors d’une séance de jardinage dans le jardin partagé du quartier.

«Un jardin partagé, ce n’est pas un jardin ouvrier. C’est un jardin pour se faire plaisir, aux formes diverses, tenu et entretenu par des participants divers». Valérie Gélineau, chargée de développement de projets de proximité, s’est vu confier pour l’association Jardin de Cultures, le développement du premier jardin partagé cherbourgeois-octevillais, soit une parcelle de 600 m² située derrière l’église StPierre St-Paul d’Octeville. «Avant d’être un jardin, c’était juste un remblai. La ville a tracé des parcelles et apporté ce qu’il fallait de terre, de sable et de fumier. Au printemps, les jardiniers ont retourné la terre et les

premières plantations ont commencé», précise-t-elle. Dans ce jardin clos d’une barrière symbolique, tout le monde peut entrer. Pour travailler la terre, offrir des graines, se promener ou juste entamer une conversation. «Mes parents avaient un grand champ. J’ai envie de faire comme eux : planter des bégonias et des poireaux. Et après, on ira cuisiner tout ça à la Maison Olympe de Gouges», explique Marinette, une habitante. Car au jardin partagé, on ne fait pas que semer en commun, on ouvre l’espace public pour d’éphémères manifestations culturelles. «Je viens deux fois par semaine, renchérit

comptez les papillons ! La Ville de Cherbourg-Octeville vous invite à observer les papillons de ses parcs et jardins, encadré par l’animateur environnement. «Notre objectif est d’adapter nos méthodes de gestion des espaces verts afin de favoriser la biodiversité, explique Samuel Loison, l’animateur environnement de la Ville. Or, les papillons sont de précieux indicateurs de la qualité de notre environnement. L’idée est donc de proposer un comptage et une observation de ces insectes, selon un protocole accessible à tous.» Parallèlement, toujours en lien avec le Muséum, la Ville s’inscrit dans le projet Sauvages de ma rue qui a pour but de permettre aux citadins de reconnaître les espèces végétales qui poussent dans leur environnement immédiat. Grâce à l’utilisation d’outils très simples, les habitants peuvent faire la liste des espèces qui poussent dans leur rue et envoyer leurs données aux chercheurs via un site Internet ! Cette initiation à la botanique sauvage est également encadrée par l’animateur environnement de la Ville, qui proposera des séances tout l’été. Pour participer à un de ces deux projets, n’hésitez pas à prendre rendez-vous avec Samuel Loison : samuel.loison@ville-cherbourg.fr

de son côté Fabrice, jardinier gourmand. Le groupe est sympa». Un groupe, qui ne demande qu’à s’élargir. Contact : Valérie Gélineau au 06 15 13 16 97 ou jardindecultures@orange.fr

Une semaine pour le développement durable Du 18 au 28 septembre, la salle des fêtes de Cherbourg-Octeville accueille la Semaine du développement durable. Objectif : présenter les Agendas 21 des cinq villes et de la Communauté urbaine. «Pendant la semaine, les scolaires pourront découvrir l’exposition Une seule planète qui aborde les notions de développement durable, explique Liliane Loisel, maire-adjointe au développement durable. Parallèlement, de nombreuses animations seront proposées dans les cinq villes.» A découvrir notamment : le spectacle Trop de Guy Béart tue Guy Béart, exploration écologique et déjantée de la nature en ville, les 18 et 19 septembre, une promenade sur la biodiversité au jardin public, des animations vélo, une visite technique de l’installation solaire de la piscine d’Equeurdreville… Programme détaillé disponible fin août sur ville-cherbourg.fr

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 30

retour sur

18 avril

Cherbourg-Octeville en images

9 mai

soirée Disc’eau piscine

Erik orsenna à cherbourg-octeville

Après une première édition réussie, le service de prévention spécialisée a décidé de réitérer la soirée Disc’eau piscine : mercredi 18 avril, une cinquantaine de jeunes a participé à cette soirée festive à la piscine du Maupas. Initiations à l’aquagym, à la nage avec palmes ou au sauvetage, baptêmes de plongée, brevets de 50 m pour pouvoir pratiquer la voile… il y en avait pour tous les goûts !

Erik Orsenna, universitaire, philosophe et romancier récompensé du Prix Goncourt, est venu dire à CherbourgOcteville son amour des rivages, de la mer et des jardins lors d’une conférence à l’Omnia. Devant plusieurs centaines de personnes, il a développé trois thèmes chers aux habitants - la mer et ses rivages, la presqu’île et les jardins - et les a encouragés à cultiver leurs jardins, «dans le respect de la nature, avec obstination, humilité et savoir».

12 et 13 mai

5e édition de presqu’île en fleurs Plus de 23 000 personnes se sont pressées au château des Ravalet les 12 et 13 mai derniers pour la 5e édition de Presqu'île en fleurs, manifestation botanique organisée par la ville de Cherbourg-Octeville. «La manifestation a suscité un engouement sans précédent», s’enthousiasme Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement. Un engouement dû en partie à la gratuité de l’entrée, à la qualité de la manifestation, mais aussi au soleil radieux, aux nombreuses animations et à la thématique des jardins à la française retenue pour l’édition 2012.

m t p

sées ai le gaille. ee éléent à la i au aa

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 31

Cherbourg-Octeville en images

19 mai

nuit des musées au musée de la Libération Plusieurs dizaines de personnes ont investi le musée de la Libération, samedi 19 mai, pour la 7e édition de la Nuit des musées. De 20h à minuit, petits et grands ont participé aux visites guidées, atelier et jeu de piste et ont assisté au spectacle de danse imaginé par la chorégraphe Catherine Cadol pour l’occasion. «Cette manifestation permet de poser un autre œil sur le musée, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Les visiteurs découvrent une facette cachée, plus intime qui en fait le succès.»

retour sur

27 mai

Distribution de vivaces Dimanche 27 mai, la Ville de Cherbourg-Octeville a distribué quelque 4 000 plants à ses habitants. Au choix : des brachycomes, aux petites fleurs violettes, des penstemons, aux fleurs en forme de clochettes, des ceraistes, des géraniums cantabrigienses roses ou des agapanthes. «La plantation de ces vivaces participent au fleurissement de la ville tout en respectant l’environnement», précise Yvan Dupont, conseiller municipal délégué à l’embellissement. Parallèlement, le conseil de quartier a organisé la fête des fleurs, salle des fêtes, qui a, cette année encore, drainé un large public.

2 juin

Le festival du livre jeunesse bat son plein Du 31 mai au 3 juin, la plage verte a accueilli la 25e édition du festival du livre de jeunesse et de bande dessinée. Une manifestation qui a mobilisé plusieurs milliers d’élèves de la ville et des centaines de particuliers pendant le week-end. Tous venaient avec leurs enfants rencontrer la trentaine d’auteurs, artistes, illustrateurs venus de toute la France, participer aux ateliers et assister aux spectacles programmés pour l’occasion.

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:48 Page 32