Das " Fort du Roule ", Hochburg der " Resistance "
Historische Sammlungen
Anfangs wurde im ersten Raum des Museums die Geschichte des Cherbourger Hafens während des Mittelalters erläutert. Erst die darauf folgenden Räume waren dem Zweiten Weltkrieg gewidmet. Gezeigt wurde eine Zusammenstellung von Dokumenten, Karten, Photographien, Modellen von deutschen und alliierten Waffen und Ausrüstungen, Modellbauten von Landungsmaterial, Booten, Flugzeugen und anderen Dingen, die bei den verschiedenen Operationen eingesetzt wurden, ebenso wie verschiedene Erinnerungsstücke, die vom Staat, von den französischen und alliierten Generalstäben und von Privatpersonen zur Verfügung gestellt worden waren. All diese Objekte wurden in verschiedenen Räumen präsentiert. Eine Abteilung war den Karten gewidmet, eine den Waffen, eine den Photographien, eine andere der Propaganda, und schließlich gab es einen Raum der französischen Mitwirkung an den Geschehnissen. Im Jahr 1994, zum 50. Jahrestag der alliierten Landung, wurde das Museum von Grund auf umstrukturiert und die Museographie neu durchdacht. Zehn Jahre später, aus Anlass des 60. Jahrestags der Landung sowie der Ausstellung „Kinder des Krieges“ wurden den Museumsbeständen weitere Vitrinen hinzugefügt. Heute erstreckt sich die Ausstellungsfläche über zwei Etagen auf 780 Quadratmetern. Die Exponate sind typisch für ein dem Zweiten Weltkrieg gewidmetes Museum: Waffen, Kleidungsstücke, Plakate, Flugblätter und Zeitschriften. Im Gegensatz jedoch zu anderen Museen dieser Art ist der Bestand an Militärfahrzeugen und Waffen gering: ein Rüstungsmuseum, so wurde 1994 entschieden, sollte das Fort du Roule nicht werden.
<
Praktische Hinweise
<
Musée de la Libération Fort du Roule - 50100 Cherbourg-Octeville Tel. +33 2 33 20 14 12 musees@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr
<
Öffnungszeiten
Photos : JM Enault - Imprimé sur papier recyclé
Das „Musée de la Libération” befindet sich in der Befestigungsanlage „Fort du Roule“ auf einem gleichnamigen Felsen, der die Stadt Cherbourg überragt. Bereits 1793 wurde hier eine erste Festung errichtet, deren Überreste noch heute zu sehen sind. Das heutige Fort, in 117m Höhe gelegen, wurde zwischen 1853 und 1857 unter Napoleon dem Dritten erbaut. Mit seiner stategischen Lage beherrscht es die Hafenbucht – die „Rade de Cherbourg“ – und gleichzeitig die Täler der Flüßchen Divette und Trottebecq mit den beiden einzigen Zufahrtstrassen, die das Landesinnere mit der Stadt verbinden. Damit wurde das Fort zur entscheidenden strategischen Position für die Verteidigung Cherbourgs, was auch in folgender Redewendung zum Ausdruck kommt : «Wer den Roule hält, hält Cherbourg» Im Juni 1940 ist das Fort eine Hochburg des französischen Widerstands gegen die deutsche Besatzung. Trotz des heroischen Widerstands des Fregattenkapitäns De Robien und seiner Männer nehmen die Deutschen das Fort ein. Von 1940 bis 1944 machen sie daraus ein regelrechtes Verteidigungslager: Sie graben unterirdische Gänge in den Felsen, legen in Richtung Hafen Kasematten an und verbessern die Verteidigungsstellungen zum Hinterland durch eine Anzahl kleiner Bunker. Cherbourg wird so zu einer wahren Festung. Am 25 Juni 1944 nehmen die Amerikaner nach schweren Kämpfen das Fort ein. Damit wird Cherbourg der erste befreite Hafen Frankreichs. Über Monate hinweg ergiesst sich danach eine Flut von Menschen und Material in den Hafen, um die Versorgung der Front zu gewährleisten. Eine Zeitlang wird Cherbourg so zum wichtigsten Hafen der Welt, täglich werden 25 000 Tonnen Material entladen. 1949 regt der Lokalhistoriker M. Lemaresquier an, an diesem historischen Ort eine Erinnerungsstätte an die alliierte Landung und die Befreiung Europas einzurichten. 1954 wird mit Unterstützung der amerikanischen Botschaft das «Musée de la Libération» gegründet.
Mitten im Zweiten Weltkrieg
<
Mai bis September: Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr Oktober/November und Februar - April: täglich ausser Montag von14.00 bis 18.00 Uhr Geschlossen im Dezember und Januar Präsenzbibliothek kostenlos
<
Preise
<
Eintrittspreis : 4 C Reduziert : 2,50 C (Inhaber des «Normandie Pass» und Gruppen ab 10 Personen) Freier Eintritt für Personer unter 26 und jeden Sonntag
DE LA
LIBERATION
Erdgeschoss : … zum Licht der Befreiung
Das Untergeschoss, in halbdunkler Beleuchtung, erinnert an die Zeit der Besatzung. In sechs Ausstellungsräumen werden das Alltagsleben der Zivilbevölkerung, die Vorbereitungen zur Landung und die Propaganda in dieser Zeit beschrieben. la
Flucht und Widerstand
Am 22. Juni wird der Waffenstillstand zwischen Frankreich und Deutschland unterzeichnet. Die Deutschen setzen ihren Vormarsch auf französischem Boden fort. Angesichts dieser Invasion flieht ein Teil der Bevölkerung, um sich im nicht von Deutschen besetzten freien Frankreich niederzulassen. Es ist ein Exodus. Ein Teil der Bevölkerung wiederum organisiert sich und leistet Widerstand gegen die Besatzer. Es ist der Anfang der „Resistance“. Zur Illustration dieses ersten Zeitabschnitts werden in diesem Raum Fotos, Tonbandaufnahmen sowie Geräte vorgestellt, wie zum Beispiel ein Detektorapparat (einfaches Radio). lb
Die Propaganda
Untergeschoss
Die beiden Vitrinen zeigen Alltägliches und Kurioses aus der Kriegszeit, zum Beispiel Lebensmittelmarken, Kriegsspielzeug oder eine aus Fallschirmtuch geschneiderte Unterhose. la
Empfang Hier finden Sie eine Präsenzbibliothek mit zahlreichen Werken über den Zweiten Weltkrieg.
Dieser Raum ist der französischen Jugend und dem passiven Widerstand gewidmet. Es wird gezeigt, welche Möglichkeiten es gab, sich vor dem Feind in Schutz zu bringen (Gasmasken usw).
lb
Ausserdem kann man in den Vitrienen neben verschiedenen Gegenständen des täglichen Bedarfs und einem Plakat gegen den Schwarzmarkt auch Schulbücher wie das « Handbuch des Lehrers zum Unterricht der Moral» oder die Geschichte « Es war einmal der Marschall von Frankreich » sehen.
2
2 Die Landung
3c Die deutsche Jugend 3b
3a
3c
Dieser Raum zeigt anhand von Filmvorführungen und Fotos, wie die deutsche Jugend in der Zeit des Nationalsozialismus politisch indoktriniert wurde. In den Vitrinen werden Gegenstände mit dem Hakenkreuz gezeigt, darunter eine Fahne und eine olympische Medaille von 1936.
5 Menschen im Krieg
Erdgeschoss
Treppenaufgang
Fresko von Jean Lefèvre zur Eröffnung des Museums im Jahre 1954.
6
3b Die französische Jugend
Im Juni 1940 wird die Bezeichnung „Dritte Republik“ durch „Etat français“ (Französischer Staat) ersetzt. Die französische und die deutsche Propaganda organisieren sich und werden auf dem gesamten Territorium verbreitet. Plakate und Comics illustrieren diese Zeit.
Während der Vorbereitungen zur Landung der Alliierten wurde schnell die strategische Lage des Hafens von Cherbourg deutlich. Von den Deutschen während der Errichtung des Atlantikwalls eingenommen, wurde der Hafen jetzt Ausgangspunkt der Operation «Overlord». Dieser, von den Alliierten im Jahr 1943 beschlossene Plan, sollte alle für eine Truppenlandung notwendigen Voraussetzungen schaffen und wurde zur Grundlage der Befreiung ganz Europas.
3a L eben und Überleben im Krieg
Diese Etage ist der Landung und der Befreiung gewidmet und zeigt, welche Rolle Cherbourg als erster befreiter Hafen für den Vormarsch der alliierten Truppen gespielt hat.
Kino Je nach Terminplan werden hier Filme aus der Kriegszeit, Archivbilder oder aktuelle historische Beiträge gezeigt.
Kino
4 Cherbourg, Hafen der Befreiung Am 6. Juni beginnt mit der alliierten Landung in der Normandie das gewaltige Unterfangen, Frankreich zurückzuerobern. Cherbourg ist der einzige Tiefseehafen der Region und stellt für die amerikanischen Soldaten, die in Utah Beach gelandet sind, ein lebenswichtiges Ziel dar. Die Stadt wird am 26. Juni 1944 befreit und sofort Zentrum einer beeindruckenden logistischen Leistung für die Sicherung des Nachschubs. Der Hafen macht es möglich, die Truppen auf dem Straßen- und Schienenweg sowie über die Öl-Pipeline „Under the Ocean“ (PLUTO) zu versorgen. Karten, Fotos, Tonbandaufnahmen und Modelle von Kriegsmaterial erinnern an die Geschichte der Stadt, die ein Jahr lang der größte Hafen der Welt war.
Treppenaufgang
Empfang
Untergeschoss : Vom Dunkel der Besatzung…
In diesen drei Räumen wird der Schrecken des Krieges erfahrbar: Gegenstände, die Kriegsgefangenen und Opfern der Judenvernichtung gehörten, eine Urne mit Asche von Opfern des Dachauer Krematoriums und mit Erde aus Buchenwald und Bergen-Belsen, konfrontieren uns mit diesem finsteren Abschnitt der Geschichte b . In diesem Raum sind auch Kriegswaffen und Ausrüstungen, persönliche Gegenstände der Soldaten a sowie ein Fallschirm zu sehen c .
4 5 b
a
c
6 Wechselausstellungen Das Museum bemüht sich jedes Jahr, mit einer sorgfältig erarbeiteten Ausstellung neue Aspekte der Geschichte von Cherbourg und seiner Region während des Kriegs darzustellen.
Erdgeschoss : … zum Licht der Befreiung
Das Untergeschoss, in halbdunkler Beleuchtung, erinnert an die Zeit der Besatzung. In sechs Ausstellungsräumen werden das Alltagsleben der Zivilbevölkerung, die Vorbereitungen zur Landung und die Propaganda in dieser Zeit beschrieben. la
Flucht und Widerstand
Am 22. Juni wird der Waffenstillstand zwischen Frankreich und Deutschland unterzeichnet. Die Deutschen setzen ihren Vormarsch auf französischem Boden fort. Angesichts dieser Invasion flieht ein Teil der Bevölkerung, um sich im nicht von Deutschen besetzten freien Frankreich niederzulassen. Es ist ein Exodus. Ein Teil der Bevölkerung wiederum organisiert sich und leistet Widerstand gegen die Besatzer. Es ist der Anfang der „Resistance“. Zur Illustration dieses ersten Zeitabschnitts werden in diesem Raum Fotos, Tonbandaufnahmen sowie Geräte vorgestellt, wie zum Beispiel ein Detektorapparat (einfaches Radio). lb
Die Propaganda
Untergeschoss
Die beiden Vitrinen zeigen Alltägliches und Kurioses aus der Kriegszeit, zum Beispiel Lebensmittelmarken, Kriegsspielzeug oder eine aus Fallschirmtuch geschneiderte Unterhose. la
Empfang Hier finden Sie eine Präsenzbibliothek mit zahlreichen Werken über den Zweiten Weltkrieg.
Dieser Raum ist der französischen Jugend und dem passiven Widerstand gewidmet. Es wird gezeigt, welche Möglichkeiten es gab, sich vor dem Feind in Schutz zu bringen (Gasmasken usw).
lb
Ausserdem kann man in den Vitrienen neben verschiedenen Gegenständen des täglichen Bedarfs und einem Plakat gegen den Schwarzmarkt auch Schulbücher wie das « Handbuch des Lehrers zum Unterricht der Moral» oder die Geschichte « Es war einmal der Marschall von Frankreich » sehen.
2
2 Die Landung
3c Die deutsche Jugend 3b
3a
3c
Dieser Raum zeigt anhand von Filmvorführungen und Fotos, wie die deutsche Jugend in der Zeit des Nationalsozialismus politisch indoktriniert wurde. In den Vitrinen werden Gegenstände mit dem Hakenkreuz gezeigt, darunter eine Fahne und eine olympische Medaille von 1936.
5 Menschen im Krieg
Erdgeschoss
Treppenaufgang
Fresko von Jean Lefèvre zur Eröffnung des Museums im Jahre 1954.
6
3b Die französische Jugend
Im Juni 1940 wird die Bezeichnung „Dritte Republik“ durch „Etat français“ (Französischer Staat) ersetzt. Die französische und die deutsche Propaganda organisieren sich und werden auf dem gesamten Territorium verbreitet. Plakate und Comics illustrieren diese Zeit.
Während der Vorbereitungen zur Landung der Alliierten wurde schnell die strategische Lage des Hafens von Cherbourg deutlich. Von den Deutschen während der Errichtung des Atlantikwalls eingenommen, wurde der Hafen jetzt Ausgangspunkt der Operation «Overlord». Dieser, von den Alliierten im Jahr 1943 beschlossene Plan, sollte alle für eine Truppenlandung notwendigen Voraussetzungen schaffen und wurde zur Grundlage der Befreiung ganz Europas.
3a L eben und Überleben im Krieg
Diese Etage ist der Landung und der Befreiung gewidmet und zeigt, welche Rolle Cherbourg als erster befreiter Hafen für den Vormarsch der alliierten Truppen gespielt hat.
Kino Je nach Terminplan werden hier Filme aus der Kriegszeit, Archivbilder oder aktuelle historische Beiträge gezeigt.
Kino
4 Cherbourg, Hafen der Befreiung Am 6. Juni beginnt mit der alliierten Landung in der Normandie das gewaltige Unterfangen, Frankreich zurückzuerobern. Cherbourg ist der einzige Tiefseehafen der Region und stellt für die amerikanischen Soldaten, die in Utah Beach gelandet sind, ein lebenswichtiges Ziel dar. Die Stadt wird am 26. Juni 1944 befreit und sofort Zentrum einer beeindruckenden logistischen Leistung für die Sicherung des Nachschubs. Der Hafen macht es möglich, die Truppen auf dem Straßen- und Schienenweg sowie über die Öl-Pipeline „Under the Ocean“ (PLUTO) zu versorgen. Karten, Fotos, Tonbandaufnahmen und Modelle von Kriegsmaterial erinnern an die Geschichte der Stadt, die ein Jahr lang der größte Hafen der Welt war.
Treppenaufgang
Empfang
Untergeschoss : Vom Dunkel der Besatzung…
In diesen drei Räumen wird der Schrecken des Krieges erfahrbar: Gegenstände, die Kriegsgefangenen und Opfern der Judenvernichtung gehörten, eine Urne mit Asche von Opfern des Dachauer Krematoriums und mit Erde aus Buchenwald und Bergen-Belsen, konfrontieren uns mit diesem finsteren Abschnitt der Geschichte b . In diesem Raum sind auch Kriegswaffen und Ausrüstungen, persönliche Gegenstände der Soldaten a sowie ein Fallschirm zu sehen c .
4 5 b
a
c
6 Wechselausstellungen Das Museum bemüht sich jedes Jahr, mit einer sorgfältig erarbeiteten Ausstellung neue Aspekte der Geschichte von Cherbourg und seiner Region während des Kriegs darzustellen.
Das " Fort du Roule ", Hochburg der " Resistance "
Historische Sammlungen
Anfangs wurde im ersten Raum des Museums die Geschichte des Cherbourger Hafens während des Mittelalters erläutert. Erst die darauf folgenden Räume waren dem Zweiten Weltkrieg gewidmet. Gezeigt wurde eine Zusammenstellung von Dokumenten, Karten, Photographien, Modellen von deutschen und alliierten Waffen und Ausrüstungen, Modellbauten von Landungsmaterial, Booten, Flugzeugen und anderen Dingen, die bei den verschiedenen Operationen eingesetzt wurden, ebenso wie verschiedene Erinnerungsstücke, die vom Staat, von den französischen und alliierten Generalstäben und von Privatpersonen zur Verfügung gestellt worden waren. All diese Objekte wurden in verschiedenen Räumen präsentiert. Eine Abteilung war den Karten gewidmet, eine den Waffen, eine den Photographien, eine andere der Propaganda, und schließlich gab es einen Raum der französischen Mitwirkung an den Geschehnissen. Im Jahr 1994, zum 50. Jahrestag der alliierten Landung, wurde das Museum von Grund auf umstrukturiert und die Museographie neu durchdacht. Zehn Jahre später, aus Anlass des 60. Jahrestags der Landung sowie der Ausstellung „Kinder des Krieges“ wurden den Museumsbeständen weitere Vitrinen hinzugefügt. Heute erstreckt sich die Ausstellungsfläche über zwei Etagen auf 780 Quadratmetern. Die Exponate sind typisch für ein dem Zweiten Weltkrieg gewidmetes Museum: Waffen, Kleidungsstücke, Plakate, Flugblätter und Zeitschriften. Im Gegensatz jedoch zu anderen Museen dieser Art ist der Bestand an Militärfahrzeugen und Waffen gering: ein Rüstungsmuseum, so wurde 1994 entschieden, sollte das Fort du Roule nicht werden.
<
Praktische Hinweise
<
Musée de la Libération Fort du Roule - 50100 Cherbourg-Octeville Tel. +33 2 33 20 14 12 musees@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr
<
Öffnungszeiten
Photos : JM Enault - Imprimé sur papier recyclé
Das „Musée de la Libération” befindet sich in der Befestigungsanlage „Fort du Roule“ auf einem gleichnamigen Felsen, der die Stadt Cherbourg überragt. Bereits 1793 wurde hier eine erste Festung errichtet, deren Überreste noch heute zu sehen sind. Das heutige Fort, in 117m Höhe gelegen, wurde zwischen 1853 und 1857 unter Napoleon dem Dritten erbaut. Mit seiner stategischen Lage beherrscht es die Hafenbucht – die „Rade de Cherbourg“ – und gleichzeitig die Täler der Flüßchen Divette und Trottebecq mit den beiden einzigen Zufahrtstrassen, die das Landesinnere mit der Stadt verbinden. Damit wurde das Fort zur entscheidenden strategischen Position für die Verteidigung Cherbourgs, was auch in folgender Redewendung zum Ausdruck kommt : «Wer den Roule hält, hält Cherbourg» Im Juni 1940 ist das Fort eine Hochburg des französischen Widerstands gegen die deutsche Besatzung. Trotz des heroischen Widerstands des Fregattenkapitäns De Robien und seiner Männer nehmen die Deutschen das Fort ein. Von 1940 bis 1944 machen sie daraus ein regelrechtes Verteidigungslager: Sie graben unterirdische Gänge in den Felsen, legen in Richtung Hafen Kasematten an und verbessern die Verteidigungsstellungen zum Hinterland durch eine Anzahl kleiner Bunker. Cherbourg wird so zu einer wahren Festung. Am 25 Juni 1944 nehmen die Amerikaner nach schweren Kämpfen das Fort ein. Damit wird Cherbourg der erste befreite Hafen Frankreichs. Über Monate hinweg ergiesst sich danach eine Flut von Menschen und Material in den Hafen, um die Versorgung der Front zu gewährleisten. Eine Zeitlang wird Cherbourg so zum wichtigsten Hafen der Welt, täglich werden 25 000 Tonnen Material entladen. 1949 regt der Lokalhistoriker M. Lemaresquier an, an diesem historischen Ort eine Erinnerungsstätte an die alliierte Landung und die Befreiung Europas einzurichten. 1954 wird mit Unterstützung der amerikanischen Botschaft das «Musée de la Libération» gegründet.
Mitten im Zweiten Weltkrieg
<
Mai bis September: Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr Oktober/November und Februar - April: täglich ausser Montag von14.00 bis 18.00 Uhr Geschlossen im Dezember und Januar Präsenzbibliothek kostenlos
<
Preise
<
Eintrittspreis : 4 C Reduziert : 2,50 C (Inhaber des «Normandie Pass» und Gruppen ab 10 Personen) Freier Eintritt für Personer unter 26 und jeden Sonntag
DE LA
LIBERATION