l’agenda de vos sorties du
1er
au
30
novembre
# 63
Exposition Charles Fréger : Seconde Peau
à lire en p.23
Le Mois novembre 2012.indd 1
22/10/2012 14:12:22
Jeudi 1er novembre
Marché / Foire de Cherbourg / 10h-19h / La Cité de la Mer.......................................................p.16 Art contemporain / Salon d’automne Pep Art / 10h-19h / Salle des fêtes / Entrée libre..............p.21 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h30-18h30 / La Cité de la Mer..........................p.22
Vendredi 2 novembre
Marché / Foire de Cherbourg / 10h-19h / La Cité de la Mer.........................................................p.16 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h30-18h30 / La Cité de la Mer..........................p.22 Art contemporain / Salon d’automne Pep Art / 14h-19h / Salle des fêtes / Entrée libre..............p.21 Natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte......................................................p.14 Natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h / Piscine Chantereyne.................................................p.14 Jazz manouche / Les Clampins / 20h30 / Maison Olympe de Gouges / Gratuit.................p.9
Samedi 3 novembre
Marché / Foire de Cherbourg / 10h-19h / La Cité de la Mer.........................................................p.16 Art contemporain / Salon d’automne Pep Art / 10h-19h / Salle des fêtes / Entrée libre...............p21 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h30-18h30 / La Cité de la Mer......................... p.22 Jazz traditionnel / 4 Wheel Drive / 19h30 / Marine Hôtel...................................................................p.9
Dimanche 4 novembre
Marché / Foire de Cherbourg / 10h-19h / La Cité de la Mer........................................................p.16 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h3018h30 / La Cité de la Mer.......................................p.22 Art contemporain / Salon d’automne Pep Art / 14h-19h / Salle des fêtes / Entrée libre............. p.21 Visite guidée / Les cimetières anciens d’Octeville / 14h30 / Eglise Saint-Martin / Gratuit.................. p.11 Visite guidée / L’œuvre du mois / 16h / Grand salon de l’Hôtel de Ville / Entrée libre.............. p.11 Jazz traditionnel / 4 Wheel Drive / 17h / Marine Hôtel....................................................................p.9
Lundi 5 novembre
Vidéo / Stage vidéo / MJC La Brèche...........p.12 Aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire / 12h / Piscine Chantereyne............................ p.14 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h30-18h30 / La Cité de la Mer.................p.22 Art contemporain / Salon d’automne Pep Art / 14h-19h / Salle des fêtes / Entrée libre.........p.21 Natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte.............................................p.14 Natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h / Piscine Chantereyne........................................p.14 Atelier informatique / Nettoyer son PC / 16h30 / Maison Flora Tristan...........................p.12
Mardi 6 novembre
Vidéo / Stage vidéo / MJC La Brèche...........p.12 Aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire / 12h / Piscine Chantereyne............................ p.14 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h30-18h30 / La Cité de la Mer................. p.22 Atelier / Linogravure / 14h / Bibliothèque Jacques-Prévert...................... p.12 Art contemporain / Salon d’automne Pep Art / 14h-19h / Salle des fêtes / Entrée libre.........p.21 Natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte............................................. p.14 Natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h / Piscine Chantereyne........................................ p.14 Soirée / Quiz musical / 19h / Maison Flora Tristan............................................ p.16 Rencontre / Stammtisch / 19h30 / Musée de la Libération / Entrée libre....................... p.16
Mercredi 7 novembre
Tennis de table / Tournoi / 9h30-12h et 14h17h / Complexe sportif Jean Nordez.........p.14 Vidéo / Stage vidéo / MJC La Brèche...........p.12 Aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire / 12h / Piscine Chantereyne............................p.14 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h30-18h30 / La Cité de la Mer.................p.22 Art contemporain / Salon d’automne Pep Art / 14h-19h / Salle des fêtes / Entrée libre.........p.21
2
Le Mois novembre 2012.indd 2
22/10/2012 14:12:23
N Pisc N Pisc V Mu
Jeu
V A 10h A 12h E 13h S Ma N Pisc N Pisc C La M Bar
Ve
R Tita V A 12h E 13h N Pisc N Pisc C 18h F Sta D Thé
p.12 ire / p.14
p.22 Art / p.21 15 / p.14 7h / p.14 / p.12
p.12 ire / p.14
p.22
p.12 Art / p.21 15 / p.14 7h / p.14
p.16 ée p.16
14hp.14 p.12 ire / p.14
p.22 Art / p.21
S pectacles Visites guidées
Concerts
Sports
Divers
Expositions
Ateliers
Natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte..............................................p.14 Natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h / Piscine Chantereyne........................................p.14 Visite guidée / Passé sous silence / 15h / Musée de la Libération.....................................p.11
Jeudi 8 novembre
Vidéo / Stage vidéo / MJC La Brèche.......... p.12 Art contemporain / Salon d’automne Pep Art / 10h-19h / Salle des fêtes / Entrée libre.........p.21 Aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire / 12h / Piscine Chantereyne............................ p.14 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h30-18h30 / La Cité de la Mer.................p.22 Sortie / Chasse au trésor / 14h / Maison Olympe de Gouges......................... p.16 Natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte..............................................p.14 Natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h / Piscine Chantereyne....................................... p.14 Classique / Isabel Gabbe / 19h / La Cité de la Mer..................................................p.9 Musique irlandaise / Irish session / 21h / Bar Le Transat..........................................................p.9
Vendredi 9 novembre
Rencontre / Rencontres littéraires autour du Titanic / La Cité de la Mer / Entrée gratuite.p.16 Vidéo / Stage vidéo / MJC La Brèche.......... p.12 Aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire / 12h / Piscine Chantereyne............................ p.14 Exposition / Autrefois les paquebots / 13h30-18h30 / La Cité de la Mer.................p.22 Natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte..............................................p.14 Natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h / Piscine Chantereyne....................................... p.14 Conférence / Le rôle des salons / 18h30-20h / IUT.................................................... p.17 Football / National / 20h / Stade Postaire..................................................... p.14 Danse / En partance / 20h30 / Théâtre de la Butte..............................................p.6
Samedi 10 novembre
Rencontre / Rencontres littéraires autour du Titanic / La Cité de la Mer / Entrée gratuite........ p.16 Tir à l’arc / Challenge de la Ville / 9h-16h / Complexe sportif Chantereyne.........................p.14 Exposition / Autrefois les paquebots / 10h-12h / La Cité de la Mer / Entrée gratuite.................p.22 Vente / Vente aux enchères / 14h et 20h30 / La Cité de la Mer.......................................................p.17 Hip-Hop / Soirée des aurores du hip-hop / 19h30 / La brèche.......................................................p.6 Danse / En partance / 20h30 / Théâtre de la Butte.....................................................p.6
Dimanche 11 novembre
Rencontre / Rencontres littéraires autour du Titanic / La Cité de la Mer / Entrée gratuite........ p.16 Courses à pied / Foulées de la Presse de la Manche / 13h30 / Avenue Delaville.................p.14 Vente / Vente aux enchères / 14h / La Cité de la Mer........................................................p.17 Rugby / Pré-fédéral Honneur / 15h / Stade de la Manécierie .........................................p.15 Basket / Pré-nationale Féminine / 15h30 / Complexe sportif Jean Nordez...........................p.15
Lundi 12 novembre
Rencontre / Rencontres littéraires autour du Titanic / La Cité de la Mer / Entrée gratuite........ p.16
Mardi 13 novembre
Rencontre / Rencontres littéraires autour du Titanic / La Cité de la Mer / Entrée gratuite........ p.16 Rencontre / Le temps des petits / 9h30-11h / Maison Françoise Giroud........................................ p.17 Rencontre / Stammtisch / 19h30 / Café du Théâtre / Entrée libre............................. p.17
Mercredi 14 novembre
Atelier créatif / Livre tactile / 14h / Maison Flora Tristan .................................................p.12 Danse / Dans le ventre du loup / 18h30 / Théâtre de la Butte..................................................... p.6
3
Le Mois novembre 2012.indd 3
22/10/2012 14:12:23
Jeudi 15 novembre
Atelier informatique / Initiation / 9h-11h / Maison Françoise Giroud.......................................p.12 Visite du jeudi / Jean-François Millet / 14h30 / Salle du conseil de l’Hôtel de Ville / Entrée libre.p.11 Cirque / métanOïa / 19h / La brèche / Gratuit.p.19 Conférence / Tous différents, tous égaux ? / 20h / Salons de l’Hôtel de Ville...........................p.17
Vendredi 16 novembre
Rencontre / Atelier parents / 9h-10h30 / Maison Françoise Giroud.......................................p.13 Rencontre / Forum Solidaires / 10h-18h30 / Salle des fêtes.............................................................p.18 Atelier informatique / Initiation / 14h-16h / Maison Françoise Giroud.......................................p.13 Marché / Fête des produits de la mer et du terroir / 14h-20h / Quai de l’entrepôt / Entrée libre....................................................................p.18 Lecture / Conte sensoriel / 16h30 / Maison Flora Tristan...................................................p.18 Conférence / La commande publique et religieuse / 18h30-20h / IUT..............................p.17 Jazz / Verona et Tore Johansen / 19h30 / Le Vox............................................................................... p.9 Chanson française / Catherine Dargent / 20h30 / Théâtre à l’Italienne................................p.10 Projection / Hommage à Chris Marker (1921-2012) / 20h30 / Le Point du Jour............. p.8
Samedi 17 novembre
Natation / Meeting des maîtres / 8h-18h30 / Piscine Chantereyne...............................................p.15 Exposition / Aviculture / 9h-19h / Halle de la Manécierie...........................................p.22 Rencontre / Forum Solidaires / 10h-13h / Salle des fêtes.............................................................p.18 Marché / Fête des produits de la mer et du terroir / 14h-20h / Quai de l’entrepôt / Entrée libre....................................................................p.18 Chanson / Chorale Amarrage / 12h / Salle des fêtes.............................................................p.10 Cirque / Cirque de Moscou sur Glace / 16h et 20h30 / La Cité de la Mer......................... p.7
Basket / Nationale 2 masculine / 20h / Complexe sportif Jean Nordez..........................p.15 Rencontre / Loto / 20h / Salle Montécot...p.19 Jazz / Verona et Tore Johansen / 20h30 / Le Vox............................................................................... p.9 Classique / Vesperis / 20h45 / Eglise Saint-Pierre Saint-Paul.................................p.10
Dimanche 18 novembre
Natation / Meeting des maîtres / 8h-18h30 / Piscine Chantereyne...............................................p.15 Exposition / Aviculture / 9h-18h / Halle de la Manécierie...........................................p.22 Marché / Fête des produits de la mer et du terroir / 10h-18h / Quai de l’entrepôt / Entrée libre....................................................................p.18 Projection / Regards sur la photographie allemande / 15h / Le Point du Jour.................... p.7 Handball / National 1 / 16h / Complexe sportif Chantereyne.........................p.15
Lundi 19 novembre
Rencontre / Fête des droits des enfants / 9h-18h / Salle des fêtes...........................................p.19 Projection / Regards sur la photographie allemande / 14h / Le Point du Jour.................... p.7 Atelier informatique / Ne pas oublier ses mots de passe / 16h30 / Maison Flora Tristan......... p.12
Mardi 20 novembre
Rencontre / Fête des droits des enfants / 9h-18h / Salle des fêtes.......................................... p.19
Mercredi 21 novembre
Rencontre / Fête des droits des enfants / 9h-18h / Salle des fêtes.......................................... p.19 Marché / Braderie vestimentaire / 9h / Maison Flora Tristan.................................................. p.19 Visite guidée / Passé sous silence : prisonniers de guerre allemands en Cotentin 1944-1948 / 15h / Musée de la Libération.............................p.11 Conférence / Sublimes visions / 18h / Salle du conseil de l’Hôtel de Ville..................p.19
4
Le Mois novembre 2012.indd 4
22/10/2012 14:12:24
S pectacles Visites guidées
.p.15 .p.19 / ... p.9
.p.10
30 / .p.15
.p.22 du
.p.18
... p.7
.p.15
.p.19
... p.7 mots p.12
p.19
p.19
p.19 niers 48 / p.11
p.19
Concerts
Sports
Divers
Expositions
Ateliers
Théâtre musical / Le Syndrome d’Orphée / 19h30 / Théâtre à l’Italienne..............................p.24
Jeudi 22 novembre
Rencontre / Fête des droits des enfants / 9h-18h / Salle des fêtes.........................................p.19 Atelier informatique / Initiation / 9h-11h / Maison Françoise Giroud.....................................p.13 Rencontre / Le FRAC Basse-Normandie / 18h30 / Le Point du Jour ......................................p.19 Théâtre musical / Le Syndrome d’Orphée / 20h30 / Théâtre à l’Italienne..............................p.24 Projection / L’accès à l’eau et à l’assainissement / 20h30 / Cinéma Odéon / Entrée libre....p.7
Vendredi 23 novembre
Rencontre / Fête des droits des enfants / 9h-18h / Salle des fêtes.........................................p.19 Rencontre / Atelier parents / 9h-11h / Maison Françoise Giroud.....................................p.13 Atelier créatif / Cadres en 3D / 14h / Maison Flora Tristan.................................................p.13 Atelier informatique / Initiation / 14h-16h / Maison Françoise Giroud.....................................p.13 Projection / A contre-courant / 14h / Salle du conseil de l’Hôtel de Ville / Entrée libre...p.8 Conférence / Le peintre et son modèle / 18h30-20h / IUT..........................................................p.17 Rencontre / Audur Ava Olafsdottir / 20h / Salle du conseil de l’Hôtel de Ville / Entrée libre..................................................................p.20 Musique italienne / Neapolis ensemble / 20h30 / Théâtre de la Butte................................p.10 Théâtre / La Visite de la vieille dame / 20h30 / Le Vox.............................................................................p.8
Samedi 24 novembre
Escale / Braemar / 8h-23h / Quai de France.p.20 Rencontre / Village des associations de solidarité internationale / 9h-17h / Salle des fêtes / Entrée libre...................................................................p.20 Salon / Salon du Mariage / 10h-19h / Complexe sportif Chantereyne.......................p.20
Opérette / La Belle de Cadix / 14h30 et 20h / Théâtre à l’Italienne.................................................p.8 Conférence-concert / La chanson populaire italienne : une mosaïque de singularités / 15h30 / Bibliothèque Jacques-Prévert / Entrée libre.......p.10
Dimanche 25 novembre
Salon / Salon du Mariage / 10h-19h / Complexe sportif Chantereyne.......................p.20 Opérette / La Belle de Cadix / 14h30 / Théâtre à l’Italienne.................................................p.8 Cabaret / Appoggiatures / 17h / Le Vox...p.8 Basket / Pré-nationale féminine / 20h / Complexe sportif Jean Nordez........................p.15
Lundi 26 novembre
Rencontre / Rencontres régionales de la diversité / 9h30-17h / Salle des fêtes..............p.20 Atelier informatique / Gestion des calques / 16h30 / Maison Flora Tristan................................p.12
Mardi 27 novembre
Rencontre / Le temps des petits / 9h30-11h / Maison Françoise Giroud.....................................p.17 Atelier cuisine / Cuisine / 10h / Maison Flora Tristan.................................................p.13
Jeudi 29 novembre
Atelier informatique / Initiation / 9h-11h / Maison Françoise Giroud.....................................p.13 Projection / Chats perchés / 20h30 / Le Point du Jour..........................................................p.8
Vendredi 30 novembre
Rencontre / Atelier parents / 9h-11h / Maison Françoise Giroud.....................................p.13 Visite seniors / Les archives départementales / 10h30 / Maison Flora Tristan.................p.11 Atelier informatique / Initiation / 14h-16h / Maison Françoise Giroud.....................................p.13
5
Le Mois novembre 2012.indd 5
22/10/2012 14:12:24
En partance
Danse Pièce chorégraphique théâtrale et musicale de la compagnie Ephata réunissant cinq danseurs professionnels, six danseuses de la Maison Flora Tristan et douze danseurs de l’école Danse Plurielle. Le spectacle fait revivre la vie à Cherbourg en 1912 avec l’arrivée du Titanic, la vie à bord, l’annonce du naufrage et la vie qui continue. • Vendredi 9 et samedi 10 novembre, 20h30, théâtre de la Butte, place René Cassin. 06 11 12 07 20
Soirée des aurores du hip-hop
Hip-hop Battle, DJ’Ing, rencontres. Organisé par la MJC La Brèche avec la junior association Dépendance Crew. • Samedi 10 novembre, 19h30, La Brèche, rue de la Chasse Verte. 02 33 44 86 04
Dans le ventre du loup
Danse Avec sa compagnie Didascalie, Marion Lévy trace un cheminement entre danse et narration. Elle fait appel à la complicité de l’auteure Marion Aubert. Mots et gestes s’enchevêtrent autour d’une réflexion sur la construction de soi et la présence de « l’adversaire ». Dans ce ventre du loup-là, ce sont trois fillettes qui apprivoisent les singularités de leur corps/maison. Programmé par Le Trident. • Mercredi 14 novembre, 18h30, théâtre de la Butte, place René Cassin. 02 33 88 55 55
métanOïa
Cirque Présentation publique du travail en cours de la Cie Carpe Diem. Marie-Anne Michel s’est fixé deux contraintes : danser en robe sur le mât et n’y faire qu’une seule montée et une seule descente, poussée par le désir d’aller toujours plus loin dans ses explorations verticales. Avec le contrebassiste Éric Brochard. • Jeudi 15 novembre, 19h, La brèche, rue de la Chasse Verte. Gratuit sur réservation. 02 33 88 33 99 6
l l’ ’agenda agenda de de vos vos sorties sorties
Le Mois novembre 2012.indd 6
22/10/2012 14:12:26
Hommage à Chris Marker (1921-2012)
Projection En partenariat avec le Point du Jour, la bibliothèque JacquesPrévert propose un hommage à Chris Marker, à l’occasion du Mois du film documentaire. Présentation du livre Also known as Chris Marker d’Arnaud Lambert (2008). Projections de Vive la Baleine (1972, 17 min, co-réalisé avec Mario Ruspoli) et Si j’avais quatre dromadaires (1966, 49 min). • Vendredi 16 novembre, 20h30, Le Point du Jour, 109 avenue de Paris. Entrée libre. 02 33 22 99 23
gnie ses nse 12 age
arpe dane et jours ntre-
erte.
Cirque de Moscou sur Glace
Cirque Le Cirque de Moscou sur Glace s’inscrit dans la longue tradition du cirque russe. Ces 28 artistes venus de Russie présentent leur tout nouveau spectacle : jonglage, duos artistiques, hula hoop, contorsionnistes, duos aériens, barres russes, monocycles, poupées russes, patineurs sur échasses, ballets traditionnels, clowns… • Samedi 17 novembre, à 16h et 20h30, La Cité de la Mer. 06 80 70 77 78
Regards sur la photographie allemande
Projection Dans le cadre du Festival du film allemand, projection d’August Sander de Rainer Holzemer (2002, 45 min) : l’œuvre du photographe August Sander (1876-1964) et son influence sur l’histoire de l’art et de la photographie. Trois films de 14 min de la collection Contacts de William Klein : Hilla et Bernd Becher (Jean-Pierre Krief, 2001), Thomas Struth (Jean-Pierre Krief, 2001), Andreas Gursky (Sylvain Roumette, 1999). • Dimanche 18 à 15h et lundi 19 novembre à 14h, Le Point du Jour, 109 avenue de Paris. Entrée libre. 02 33 22 99 23
L’accès à l’eau et à l’assainissement : droit universel de l’homme
Projection Documentaire sur la réalisation du projet d’adduction d’eau dans la communauté rurale de Coubalan avec laquelle la Ville est en coopération décentralisée, suivi d’un débat avec les partenaires du projet. Dans le cadre de la Semaine de la solidarité internationale. • Jeudi 22 novembre, 20h30, cinéma Odéon, 51 rue du Maréchal Foch. Entrée libre. 02 33 87 89 18 7
Le Mois novembre 2012.indd 7
22/10/2012 14:12:26
A contre-courant
Projection De Vassili Silovic (2009, 76 min). Dans un village du Mali, les habitants vivent avec 6 litres d’eau par jour et par personne, tandis que Barcelone craint de ne pas pouvoir satisfaire les besoins de ses habitants. Suivi d’une rencontre avec des élus de la communauté de Coubalan au Sénégal. Dans le cadre de la Semaine de la solidarité internationale. • Vendredi 23 novembre, 14h, salle du conseil de l’Hôtel de Ville, entrée rue de la Paix. Entrée libre. 02 33 87 89 18
La Visite de la vieille dame
Théâtre Pièce de Friedrich Dürrenmatt, mise en scène par Michel Marion. La milliardaire Claire Zahanassian revient dans sa ville natale. Notables et habitants comptent bien tirer profit de cette visite pour sortir de la ruine et de la misère. Proposé par la Compagnie Alexis et Cie, dans le cadre du Festival du film allemand. • Vendredi 23 novembre, 20h30, Le Vox, avenue de Paris.
La Belle de Cadix
Opérette Quel charme ce Carlos Medina : à faire se pâmer les midinettes ! Quand il part tourner un film chez les gitans d’Andalousie, c’est l’émoi ! Pièce de Francis Lopez, mise en scène de Christian Blain, sous la direction musicale de François Maugrenier. Proposé par l’ACDAL. • Samedi 24 novembre à 14h30 et 20h, dimanche 25 novembre à 14h30, Théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 44 23 86
Appoggiatures
Cabaret De Brecht à L’Ange bleu, Katja Krüger (au chant) et Elisa Bellanger (au piano) font revivre les rêves, les amours et les colères des femmes de l’entre-deux-guerres. Dans le cadre du Festival du film allemand. • Dimanche 25 novembre, 17h, le Vox, avenue de Paris.
Chats perchés
Projection A l’occasion du Mois du film documentaire et de l’hommage à Chris Marker, projection des Chats perchés (2004, 59 min). Après le 11 septembre 2001, des chats jaunes envahissent les rues de Paris. Chris Marker mène l’enquête, filme les événements politiques de la rue et livre ses réflexions personnelles. • Jeudi 29 novembre, 20h30, Le Point du Jour, 109 avenue de Paris. 8
l’agenda de vos sorties
Le Mois novembre 2012.indd 8
22/10/2012 14:12:26
Les Clampins
Jazz manouche La Maison Olympe de Gouges accueille Les Clampins. • Vendredi 2 novembre, 20h30, Maison Olympe de Gouges, rue de l’Île de France. 02 33 01 89 90. Gratuit
4 Wheel Drive
Jazz traditionnel Dîner concert de jazz traditionnel organisé par l’association Jazz sur les quais avec un quartet hollandais, le 4 Wheel Drive. • Samedi 3 à 19h30 et dimanche 4 novembre à 17h, Marine Hôtel, allée du président Menut.
Isabel Gabbe
Classique Concert « hommage aux émigrants » par Isabel Gabbe, pianiste franco-allemande, membre de l’Orchestre philharmonique de Berlin. Dans le cadre des commémorations Titanic 2012 et les rencontres internationales Titanic et émigration. • Jeudi 8 novembre, 19h, La Cité de la Mer.
Irish session
Musique irlandaise Session de musique irlandaise proposée par le bar Le Transat. • Jeudi 8 novembre, 21h, Bar Le Transat, rue Alfred Rossel. Entrée libre. 02 33 20 46 34
Jazz Les quatre musiciens de Verona se connaissent de longue date et partagent les mêmes affinités esthétiques : ils ont naturellement développé un son de groupe immédiatement reconnaissable, entre zéphyr limpide et eaux profondes. Rencontre humaine et artistique, leur collaboration avec Tore Johansen promet au quintet ainsi constitué d’inventer de nouveaux trésors mélodiques. Programmé par Le Trident. • Vendredi 16 novembre à 19h30 et samedi 17 novembre à 20h30, Le Vox, avenue de Paris. 02 33 88 55 55
Verona et Tore Johansen
9
Le Mois novembre 2012.indd 9
22/10/2012 14:12:28
Catherine Dargent
Chanson française Catherine Dargent présente Comme ils disent, spectacle créé à l’occasion du Forum Solidaires, autour du thème de la différence. En première partie, le spectacle Bonjour, je suis…, proposé par les ESAT de Beaumont-Hague et de Tourlaville. • Vendredi 16 novembre, 20h30, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 93 37 46
Chorale Amarrage
Chanson Clôture du Forum Solidaires en chanson par la chorale Amarrage. • Samedi 17 novembre, 12h, salle des fêtes, place centrale. Gratuit.
Vesperis
Classique L’ensemble vocal lyrique Vesperis rassemble 35 chanteurs et développe un répertoire classique allant du madrigal à l’opéra. Dirigés par un chef de chœur passionné et accompagnés d’une pianiste émérite, solistes et chœur présentent un programme varié qui promet plaisir, fantaisie et découvertes… Au programme des œuvres de Haendel, Mozart, Schubert, Mendelssohn et Schumann. • Samedi 17 novembre, 20h45, église Saint-Pierre Saint-Paul, avenue de Normandie.
Neapolis ensemble
Musique italienne De Gesualdo da Venosa à Pergolese, de Roland de Lassus à Domenico Cimarosa, le répertoire proposé par Neapolis Ensemble met en évidence le jeu auquel de nombreux compositeurs se sont prêtés : emprunter à la culture musicale populaire pour nourrir la musique dite savante, et vice versa. Programmé par Le Trident. • Vendredi 23 novembre, 20h30, théâtre de la Butte, place René Cassin.
La chanson populaire italienne : une mosaïque de singularités
Conférence-concert La culture populaire italienne révèle une forte fragmentation où les régionalismes sont très marqués. Jean-Claude Lemenuel réalisera sa présentation avec des extraits audio, complétés en direct par Gino Zaffiro qui interprètera chansons napolitaines, tarentelles et pièces instrumentales ou vocales. Proposé par Mélodies en sous-sol. • Samedi 24 novembre, 15h30, bibliothèque Jacques-Prévert, 61 rue de l’Abbaye, Espace René Le Bas. Entrée libre. 10
l’agenda de vos sorties
Le Mois novembre 2012.indd 10
22/10/2012 14:12:29
Le s cimetières anciens d’Octeville
Visite guidée Les cimetières anciens d’Octeville comptent près de 1400 sépultures. Placé au milieu de l’église Saint-Martin, joyau de l’art roman, pour le premier d’entre eux et en face pour le second, ces cimetières présentent des sépultures d’un intérêt architectural qui témoigne de l’évolution de l’art funéraire de la première moitié du XIXe siècle à nos jours. • Dimanche 4 novembre, 14h30, rendez-vous à l’église Saint-Martin, rue du Général de Gaulle. Gratuit. 02 33 93 52 02
L’œuvre du mois
Visite guidée Tous les premiers dimanches du mois, le conservateur des musées vous accueille pour découvrir une œuvre des collections, connue ou méconnue. Cette saison, l’œuvre du mois est consacrée à la sculpture. Ce mois-ci, découvrez la statuaire gallo-romaine 2, Figurine de cerf en bronze, provenant du dépôt votif de Digulleville. • Dimanche 4 novembre, 16h, grand salon de l’Hôtel de Ville, entrée rue de la Paix. Entrée libre. 02 33 23 39 33
Passé sous silence : prisonniers de guerre allemands en Cotentin 1944-1948
Visite guidée Visite guidée de l’exposition Passé sous silence : prisonniers de guerre allemands en Cotentin 1944-1948, par Mathieu Delamotte, guide-conférencier. Une navette gratuite au départ du parking en bas de la Montée des Résistants permettra d’accéder au musée : plusieurs rotations sont organisées à partir de 14h45. • Mercredis 7 et 21 novembre, 15h, musée de la Libération, fort du Roule. 02 33 20 14 12
V isite du jeudi
Visite guidée L’équipe des musées vous donne rendez-vous pour un parcours autour du peintre Jean-François Millet. Croquis, études, feuilles préparatoires : un trait d’union avec la peinture, par Brigitte Thomas. • Jeudi 15 novembre, 14h30, salle du conseil de l’Hôtel de Ville, entrée rue de la Paix. Entrée libre. 02 33 23 39 33
Le s archives départementales
Visite seniors Sortie seniors : visite des archives départementales. Sur inscription. • Vendredi 30 novembre, 10h30, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59 11
Le Mois novembre 2012.indd 11
22/10/2012 14:12:29
Stage vidéo
Vidéo Travail autour de traces filmiques (tableaux de une à trois minutes) sur les artistes en résidence à La brèche, pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie. Pour les jeunes de 11 à 25 ans, adhésion à la MJC obligatoire. • Du lundi 5 au vendredi 9 novembre, toute la journée à partir de 10h, MJC La brèche, 9 rue du Neufbourg. 02 33 44 86 04
Informatique
Atelier Nettoyer son PC : lundi 5 novembre, 16h30. Ne pas oublier ses mots de passe : lundi 19 novembre, 16h30. Gestion des calques : lundi 26 novembre, 16h30. • Ateliers sur inscription (5 places), Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Gratuit. 02 33 94 58 59
Linogravure
Atelier créatif Dans le cadre de l’exposition Les Cochons de Geisert, la section jeunesse de la bibliothèque Jacques-Prévert propose un atelier de linogravure, pour les enfants à partir de 8 ans. • Mardi 6 novembre, de 14h à 16h, bibliothèque Jacques-Prévert, 61 rue de l’Abbaye, Espace René Le Bas. Gratuit, sur inscription (8 places).
Livre tactile
Atelier créatif Réalisation d’un livre tactile, en partenariat avec l’association Aide DV, dans le cadre de la semaine sur la perception du handicap visuel organisée par la Maison Flora Tristan. • Mercredi 14 novembre, 14h, l’Abrik Abrak, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59
12
l’agenda de vos sorties
Le Mois novembre 2012.indd 12
22/10/2012 14:12:30
Initiation
Atelier informatique Initiation Internet et/ou bureautique avec un animateur spécialisé. Sur inscription. • Jeudis 15, 22 et 29 de 9h à 11h, vendredis 16, 23 et 30 novembre de 14h à 16h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44
Atelier parents
Rencontre Ateliers et rencontres proposés aux parents. Sur inscription. • Vendredi 16 de 9h à 10h30, vendredis 23 et 30 novembre de 9h à 11h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44
Cadres en 3D
Atelier créatif Réalisation de cadre en trois dimensions. • Vendredi 23 novembre, 14h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59
Cuisine
Atelier cuisine Clafoutis de poulet à l’italienne et croustillant de tiramisu au chocolat. Sur inscription. • Mardi 27 novembre, 10h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59
13 13
Le Mois novembre 2012.indd 13
22/10/2012 14:12:32
Stage enfants Natation
Les enfants à partir de 6 ans peuvent prendre leurs premiers cours de natation ou se perfectionner. Réservation obligatoire. • Vendredi 2, et du lundi 5 au vendredi 9 novembre, à 15h, 16h et 17h, piscine Chantereyne (02 33 53 18 42) et à 14h15 et 15h15, piscine de la Butte (02 33 53 07 28).
Ce n’est pas la mer à boire
Aquaphobie Venez vaincre votre appréhension de l’eau par le biais de petits exercices et encadré par des professionnels. Réservation obligatoire. • Du lundi 5 au vendredi 9 novembre, 12h, piscine Chantereyne. 02 33 53 18 42
Tournoi
Tennis de table Tournoi de tennis de table organisé par la MJC La Brèche. Pour les enfants de 6 à 10 ans le matin, pour les jeunes de 11 à 15 ans l’après-midi. • Mercredi 7 novembre, de 9h30 à 12h et de 14h à 17h, complexe sportif Jean Nordez, avenue Poincaré. 02 33 44 86 04
National Football
ASC Cherbourg/Bastia • Vendredi 9 novembre, 20h, stade Postaire.
Challenge de la Ville de Cherbourg-Octeville Tir à l’arc
Organisé par l’ASAM Tir à l’arc. Qualificatif pour les championnats de France en salle. • Samedi 10 novembre, de 9h à 16h, complexe sportif Chantereyne.
Foulées de la Presse de la Manche
Courses à pied Pour la 31e édition, plusieurs milliers d’amateurs de footing, de défi et de bonne ambiance ont rendez-vous dans le centre-ville de Cherbourg-Octeville pour les Foulées de la Presse de la Manche. • Dimanche 11 novembre, à partir de 13h30, avenue Delaville. 02 33 97 16 16 14
l’agenda de vos sorties
Le Mois novembre 2012.indd 14
22/10/2012 14:12:34
Pré-fédéral Honneur Rugby
RC Cherbourg Hague/Rugby Ouest Cotentin : dimanche 11 novembre • 15h, stade de la Manécierie.
Pré-nationale féminine
Basket AS Cherbourg/Argences : dimanche 11 novembre, 15h30 AS Cherbourg/Tourlaville : dimanche 25 novembre, 20h • Complexe sportif Jean Nordez, avenue Poincaré.
Meeting des maîtres
Natation Organisé par l’ASC Natation. • Samedi 17 et dimanche 18 novembre, de 8h à 18h30, piscine Chantereyne.
Nationale 2 Masculine Basket
AS Cherbourg/Pacé : samedi 17 novembre • 20h, complexe sportif Jean Nordez, avenue Poincaré.
National 1 Handball
JS Cherbourg/Limoges : dimanche 18 novembre • 16h, complexe sportif Chantereyne
15
Le Mois novembre 2012.indd 15
22/10/2012 14:12:39
Foire de Cherbourg
Marché Cuisines, meubles, objets en tout genre : la Foire de Cherbourg est de retour et vous propose de rencontrer les commerçants de la région, autour du thème des NAC, les nouveaux animaux de compagnie. • Du jeudi 1er au dimanche 4 novembre, de 10h à 19h, La Cité de la Mer.
Quiz musical
Soirée Soirée quiz musical, sur inscription. • Mardi 6 novembre, 19h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville, 02 33 94 58 59.
Stammtisch
Rencontre Stammtisch exceptionnel en partenariat avec le musée de la Libération. Discussions, en allemand ou en français, autour de l’exposition Passé sous silence, Verschwiegen qui retrace la vie de prisonniers dans un camp à La Glacerie. Dans le cadre du Festival du film allemand. • Mardi 6 novembre, 19h30, musée de la Libération, fort du Roule. Entrée libre. 02 33 20 14 12
Chasse au trésor
Sortie Partez à la recherche du trésor des Provinces ! • Jeudi 8 novembre, 14h, Maison Olympe de Gouges, rue de l’Île de France, 02 33 01 89 90.
Rencontres littéraires autour du Titanic
Rencontre Rencontres littéraires avec des romanciers et des illustrateurs ayant écrit sur le Titanic. • Du vendredi 9 au mardi 13 novembre, La Cité de la Mer. Entrée gratuite. 02 33 20 26 26
16
l’agenda de vos sorties
Le Mois novembre 2012.indd 16
22/10/2012 14:12:39
Dans l’atelier du peintre
confÉrence La Société des amis des musées propose un cycle de conférences animées par Elène Thévenot autour de la peinture. Le rôle des salons : vendredi 9 novembre La commande publique et religieuse : vendredi 16 novembre Le peintre et son modèle : vendredi 23 novembre • De 18h30 à 20h, amphithéâtre de l’IUT, rue Max-Pol Fouchet. 06 62 01 98 23
Vente aux enchères
Vente Dans le cadre de l’exposition Autrefois les paquebots, vente aux enchères en trois temps : les compagnies étrangères, Cherbourg et la Compagnie Générale Transatlantique ; il y a 50 ans le France (1962 – 2012) ; suite des paquebots de l’après-guerre, le Normandie et les vieux paquebots de la Compagnie Générale Transatlantique du 19e siècle et début 20e siècle. • Samedi 10 à 14h et 20h30, dimanche 11 novembre à 14h, La Cité de la Mer.
Le temps des petits
Rencontre Lieu d’accueil et d’activités pour les parents et leurs enfants de moins de 3 ans. • Mardis 13 et 27 novembre, de 9h30 à 11h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44
Stammtisch
Rencontre Discussions, en allemand ou en français, autour des festivités liées au 8e Festival du film allemand. • Mardi 13 novembre, 19h30, Café du Théâtre, place du Général de Gaulle. Entrée libre.
Tous différents, tous égaux ?
Conférence Marcel Nuss, écrivain-conférencier, aborde les thèmes de l’empathie, la tolérance et la conscientisation, la loi, la responsabilité et la citoyenneté, le regard et l’accessibilité. Pour lui, mieux vivre ensemble passe avant tout par un changement collectif des mentalités. Dans le cadre du Forum Solidaires. • Jeudi 15 novembre, 20h, salons de l’Hôtel de Ville. Entrée libre. 02 33 87 87 20
17
Le Mois novembre 2012.indd 17
22/10/2012 14:12:39
Forum Solidaires
Rencontre Village associatif regroupant les associations œuvrant sur le thème : tous différents, tous égaux. Tables rondes, démonstration de basket en fauteuil, animations (exposition, mises en situation, jeux/quiz…) proposées par les élèves de Bac Pro Service de proximité et vie locale du lycée Tocqueville. • Vendredi 16 de 10h à 18h30 et samedi 17 novembre de 10h à 13h, salle des fêtes, place centrale. Entrée libre. 02 33 87 87 20
Fête des produits de la mer et du terroir
Marché Nostalgiques de vos racines ou tout simplement gourmands ? Ne manquez pas la 17e édition de la Fête des produits de la mer et du terroir. Venez déguster vins, fromages, produits de la mer et autres produits artisanaux ! Des promenades en mer seront également proposées aux visiteurs. • Vendredi 16 de 14h à 20h, samedi 17 de 10h à 20h et dimanche 18 novembre de 10h à 18h, quai de l’entrepôt. Entrée libre.
Conte sensoriel
18
Lecture Lecture d’un conte « sensoriel », dans le cadre de la semaine sur la perception du handicap visuel, organisée par la Maison Flora Tristan. • Vendredi 16 novembre, 16h30, l’Abrik Abrak, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59
l’agenda de vos sorties
Le Mois novembre 2012.indd 18
22/10/2012 14:12:41
Loto
Rencontre Loto organisé par ASF 2000. • Samedi 17 novembre, 20h, salle Montécot, rue Léon Jouhaux.
Fête des droits des enfants
Rencontre L’UNICEF fête les droits de l’enfant avec l’ESAM C2, l’Ecole supérieure d’arts et médias. Exposition sur les droits des enfants, ateliers de dessin, de modelage et de vidéo, rencontre avec les bénévoles de l’UNICEF, les élèves et les professeurs de l’ESAM, qui travailleront sur l’enfant et ses droits, sous les yeux du public qui pourra suivre l’évolution des créations. • Du lundi 19 au vendredi 23 novembre, de 9h à 18h, salle des fêtes, place centrale. 02 33 94 62 78
Marché Organisé par ASF 2000. • Mercredi 21 novembre, 9h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59
Conférence Caspar David Friedrich et la peinture romantique allemande. Peintre de paysage, il a développé un rapport éminemment spirituel à la nature. Il disait : « Le peintre ne doit pas peindre seulement ce qu’il voit en face de lui, mais aussi ce qu’il voit en lui. » Conférence animée par Louise Le Gall, conservateur des musées, dans le cadre du 8e Festival du film allemand. • Mercredi 21 novembre, 18h, salle du conseil de l’Hôtel de Ville. Entrée libre. 02 33 23 39 33
Braderie vestimentaire
Sublimes visions
Le FRAC Basse-Normandie
Rencontre Présentation du FRAC Basse-Normandie (Fonds régional d’art contemporain de Basse-Normandie) par Sylvie Froux, directrice, dans le cadre des invitations du Point du Jour à des artistes et des lieux d’art installés en Normandie. • Jeudi 22 novembre, 18h30, Le Point du Jour, 109 avenue de Paris. Entrée libre. 02 33 22 99 23
19
Le Mois novembre 2012.indd 19
22/10/2012 14:12:42
Audur Ava Olafsdottir
Rencontre Dans le cadre des Boréales 2012, le Café littéraire et la bibliothèque JacquesPrévert proposent une rencontre avec l’auteure islandaise, qui a publié Rosa candida, grand succès de l’année 2010. Son nouvel ouvrage, L’Embellie, est paru en septembre 2012 : la belle histoire dune femme libre et d’un enfant prêté, le temps d’une équipée hivernale autour de l’Islande. • Vendredi 23 novembre, 20h, salle du conseil de l’Hôtel de Ville, entrée rue de la Paix. Entrée libre.
Braemar
escale Venez admirer ce paquebot de la compagnie Fred Olsen en escale pour la journée, avec une capacité de 1 000 passagers à bord. Les montées à bord ne sont pas autorisées. • Samedi 24 novembre, de 8h à 23h, quai de France.
Village des associations de solidarité internationale Rencontre
Venez rencontrer les associations qui œuvrent à travers le monde et découvrez les projets et les ambitions qui les animent. Animations de danse et de musique toute la journée. • Samedi 24 novembre de 9h à 17h, salle des fêtes, place centrale. Entrée libre.
Salon du mariage
Salon Venez rencontrer les commerçants spécialisés dans l’organisation de mariages, traiteurs, photographes, créateurs de faire-part… • Samedi 24 et dimanche 25 novembre, de 10h à 19h, complexe sportif Chantereyne, espace patinoire. 02 33 53 29 27
Rencontres régionales de la diversité
Rencontre La MEF du Cotentin organise la 2e édition des Rencontres régionales de la diversité, une journée d’information qui aborde cette année la gestion des âges dans l’entreprise : ce qu’on entend par âge et les relations entre les âges. • Lundi 26 novembre, de 9h30 à 17h, salle des fêtes, place centrale. 02 33 01 64 63
20
l’agenda de vos sorties
Le Mois novembre 2012.indd 20
22/10/2012 14:12:42
Salon d’Automne Pep Art
Septième édition du Salon d’Automne organisé par l’association Pep Art. Des artistes de l’association exposent leurs œuvres, dessins, sculptures, gravures, peintures… Venez les rencontrer ! • Jusqu’au jeudi 8 novembre, les lundis, mardis, mercredis et vendredis de 14h à 19h, les jeudis et samedis de 10h à 19h, salle des fêtes, place centrale. Entrée libre.
Peintures d’Agnès Renaud
L’artiste s’inspire de l’histoire de l’art, ainsi que de l’actualité, pour créer des images neuves et contemporaines. Originaire de Normandie et diplômée de l’école d’arts d’Avignon, elle expose depuis une dizaine d’années en France (Avignon, Paris, Lyon), en Normandie (Isigny-sur-Mer, Grandcamp-Maisy), en Suisse (Genève, Lausanne). • Du lundi 12 novembre au mercredi 19 décembre, du lundi au jeudi de 9h à 18h, le vendredi de 9h à 16h, bibliothèque universitaire de Cherbourg-Octeville, 2 rue Max Pol Fouchet. Entrée libre. 02 33 01 46 52
21
Le Mois novembre 2012.indd 21
22/10/2012 14:12:42
Exposition nationale d’aviculture
La Société d’aviculture de Cherbourg et du Cotentin organise la 50e exposition nationale d’aviculture. Venez découvrir animaux et oiseaux de basse-cour du Cotentin. • Samedi 17 de 9h à 19h et dimanche 18 novembre de 9h à 18h, halle de la Manécierie. 02 33 54 34 18
Autrefois les paquebots
Cent cinquante ans de transport maritime réunis au cœur de la Gare maritime transatlantique. Les légendaires compagnies françaises et étrangères maritimes sont à l’honneur grâce à plus de 1 300 objets exposés : pièces de mobiliers, argenterie, tableaux, affiches, documents officiels, uniformes… •Jusqu’au 9 novembre, de 13h30 à 18h30, La Cité de la Mer. Ouverture gratuite de l’exposition le 10 novembre de 10h à 12h.
Les cochons de Geisert envahissent la bibliothèque
La section jeunesse de la bibliothèque présente une exposition autour de l’œuvre d’Arthur Geisert, auteur illustrateur et artiste graveur américain de livres pour enfants. Les cochons d’Arthur Geisert sont légendaires dans la littérature de jeunesse. Autour de cette exposition sont organisées des animations (ateliers de gravure, linogravure, typographie…). • Jusqu’au 17 novembre, les mardis et vendredis de 13h à 18h et les mercredis et samedis de 9h à 17h, bibliothèque Jacques-Prévert, 61 rue de l’Abbaye, Espace René Le Bas. Gratuit.
22
l’agenda de vos sorties
Le Mois novembre 2012.indd 22
22/10/2012 14:12:44
Passé sous silence : prisonniers de guerre allemands en Cotentin 1944-1948 De 1944 à 1948, 39 000 soldats allemands furent détenus en captivité dans
le Cotentin, dans des conditions souvent difficiles. Employés dans les campagnes ou sur les chantiers de la reconstruction, les prisonniers de guerre jouèrent un rôle crucial dans la relève économique de la France. Suite à la récente fouille du camp de la Motterie à La Glacerie, le musée de la Libération éclaire leur histoire • Jusqu’au 30 novembre, du mardi au dimanche de 14h à 18h, musée de la Libération, fort du Roule. Ouvert le dimanche 11 novembre, de 14h à 18h. 02 33 20 14 12
Charles Fréger : Seconde Peau
Depuis 1999, Charles Fréger photographie des personnes appartenant à des groupes qui impliquent le port d’une tenue spécifique. L’exposition présente un choix parmi une dizaine de séries jusqu’à son travail le plus récent : des groupes d’« hommes sauvages » qui perpétuent des rituels ancestraux de l’Autriche au Portugal. • Jusqu’au 3 février, du mercredi au vendredi de 14h à 18h, samedi et dimanche de 11h à 19h, Le Point du Jour, 109 avenue de Paris.
on e ur ur de
h,
Sur les traces des aventuriers de La Cité de la Mer Une nouvelle façon d’explorer La Cité de la Mer pour toute la famille
(à partir de 3 ans) ! Dans un carnet de jeux, trois niveaux de participation permettent à petits et grands de devenir des vrais aventuriers. Les enfants devront fouiller, observer et même enquêter pour découvrir tous les mystères de l’aventure de l’homme sous la mer. Le but : s’amuser tout en apprenant ! • Jusqu’au 11 novembre, La Cité de la Mer. 02 33 20 26 26
23
Le Mois novembre 2012.indd 23
22/10/2012 14:12:45
Théâtre musical
Le syndrome d’Orphée Avec pour matériaux de base un poème de Vladimir Maïakovski, une pièce de Jean Cocteau et le célèbre opéra de Christoph Willibald Gluck, Vladimir Pankov évoque plus qu’il ne raconte, à travers le son, les rythmes, les corps, l’histoire de celui qui, descendu aux Enfers pour en extraire la femme qu’il aime, tente d’en sortir sans se retourner. Programmé par Le Trident. • Mercredi 21 à 19h30 et jeudi 22 novembre à 20h30, Théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55
Directeur de publication : Jean-Michel Houllegatte Crédit photos : JM Enault, Ephata, J. Verrier, M.C. Névoux, C. Fréger, L. Ferrara, AEB/Cboisnard, M. Del Curto, M.A. Michel, A. Renaud, A. Geisert. Conception graphique : Spinnaker - Tourlaville Imprimerie : Ville de Cherbourg-Octeville
Pour voir votre événement apparaître dans les pages du Mois, merci de contacter Anne Guillot au 02 33 87 89 38 ou d’adresser par mail les noms, dates, lieux, horaires et résumé de la manifestation à anne.guillot@ville-cherbourg.fr avant le 10 du mois qui précède la parution du mensuel.
Le Mois novembre 2012.indd 24
22/10/2012 14:12:45