CHERBOURG OCTEVILLE www.ville-cherbourg.fr
G O R P LA
mixité
expos
CHERBOURGEO
ISE
RENCONTRE
RAMME
S
toutes les infos sur
le.com
www.fabriquedesignes.com
www.femmesdanslavil
du 22 au 30 mars 2014 avec le concours du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS)
Contact Florence Dubois, Maison Olympe de Gouges femmesdanslaville.com ou ville-cherbourg.fr 02 33 01 89 90 Directeur de publication : Jean-Michel Houllegatte Crédits photos : Jean-Michel Enault, Virginie Meigné, Sébastien Armengol, Thierry Rajic, Ronan Lanoë, Richard Menant Conception graphique : www.fabriquedesignes.com Mise en page et impression : Ville de Cherbourg-Octeville
Vernissage /// Natifs de Bada /// 18h /// Le Point du Jour /// Gratuit Comédie musicale /// L’Ile des Elles /// 20h30 /// Le Vox /// 3 € Comédie musicale d’ouverture du festival interprétée par soixante artistes amateurs composant la troupe Femmes dans la ville. Des hommes ont tenté de construire des sociétés idéales mais sans grand succès. Après réflexion, certaines femmes se disent que la tendance quasi universelle de la domination masculine est peut-être à remettre en question. Elles décident de recréer l’humanité sur une île déserte…
photographique autour de la migration des Maliens soninkés vers la France. Initié avec les résidents d’un foyer de Montreuil-sous-Bois, il s’est poursuivi dans leur village d’origine, Bada, puis à Bamako. L’exposition Natifs de Bada retrace ce travail, que les deux artistes expliqueront lors de cette rencontre.
Comédie musicale /// L’Ile des Elles /// 16h /// Le Vox /// 3 € Voir au 22/03.
Dimanche 23 mars Concert déambulatoire /// Fanfare F.M. Mer /// 11h30 /// Marché des Provinces /// Gratuit La fanfare F.M. Mer, composée d’habitants amateurs, revient pour un concert surprenant sur le marché des Provinces. A vos caddies de marché !
Rencontre /// Anissa Michalon et Claire Soton /// 15h /// Le Point du Jour /// Gratuit Entre 2004 et 2009, Anissa Michalon et Claire Soton ont développé un travail
Comédie musicale
>
5
s Portraits de femme d’ailleurs
>
Projection /// Pardon mais c’est trop bon et Alors heureux ? /// 18h /// Village du festival /// Gratuit Deux documentaires, l’un sur les clichés liés au plaisir féminin, l’autre sur les clichés liés au plaisir masculin.
Lundi 24 mars Rencontre /// Décrypter l’exposition Portraits de femmes d’ailleurs /// 14h /// Maison Françoise Giroud /// Gratuit Une rencontre avec Richard Menant pour découvrir pourquoi ils ont consacré une grande partie de leur travail aux portraits, et notamment aux portraits de femmes.
Rencontre /// Décrypter l’exposition Portraits de femmes d’ici /// 16h30 /// Maison Olympe de Gouges /// Gratuit Une rencontre avec Gilbert et les femmes ayant participé à l’atelier d’art plastique pour comprendre d’où est venue l’idée, l’envie de réaliser cette exposition.
6
Conférence-déba t
<
Conférence-débat /// A la recherche du plaisir partagé /// 20h30 /// Hôtel de Ville /// Gratuit Conférence-débat avec Valérie GrumelinHalimi, psychologue thérapeute, auteur d’Histoires d’Orgasmes. Si l’auteur soulève les non-dits sur la jouissance et offre des clés pour faire face à notre plus grande quête, celle du corps, elle nous permet surtout de faire connaissance avec « l’autre sexe »…
Mardi 25 mars Conférence /// La femme et la mer dans l’art /// 10h /// Maison Olympe de Gouges /// Gratuit Depuis l’Antiquité, les artistes associent volontiers la figure féminine à la thématique marine : Vénus née des eaux, sirènes enchanteresses et dangereuses… Au XIXe siècle, les allusions mythologiques cèdent progressivement la place à la représentation des loisirs balnéaires modernes et du labeur de la femme de pêcheur. Louise Le Gall, conservateur des musées de Cherbourg-Octeville, évoquera la place de la femme et de la mer dans l’art, en s’appuyant sur des œuvres du musée d’art Thomas-Henry.
Rencontre /// Une affaire de famille, ou quand l’histoire se répète /// 14h /// Village du festival /// Gratuit Le passé influence le présent. Entre les générations, l’histoire se répète… Le programme québécois Une affaire de famille ! nous propose de réfléchir sur la transmission des conduites entre générations et de comprendre leurs répercussions sur notre vie actuelle. Ce temps de présentation et d’échanges sera animé par Marie Dufour Regnault et suivi de témoignages de personnes ayant participé à ce programme. Avec des lectures des textes issus des ateliers d’écriture sur Les femmes
et leurs mères réalisés en janvier 2014 avec Hemley Boum.
Rencontre /// Apéro littéraire /// 18h /// Village du festival /// Gratuit Dans le cadre du 16e Printemps des Poètes et de Femmes dans la ville, le Café littéraire Atout-lire et la bibliothèque Jacques-Prévert vous invitent à rencontrer Dan Bouchery, poète et artiste plasticienne.
Concert /// Klô Pelgag /// 20h30 /// Théâtre des Miroirs /// Plein tarif : 12 € ; tarif réduit : 8 € L’auteure-compositrice-interprète canadienne Klô Pelgag sort son premier album, L’Alchimie des monstres. Elle y raconte les maladies et blessures avec une écriture poétique et des arrangements pour plusieurs instruments. Une artiste qui a reçu le Prix Miroir Célébration de la langue française au festival d’été de Montréal et soutenue par Télérama et France Culture.
Klô Pelgag
<
7
Mercredi 26 mars Braderie /// Braderie puériculture /// 9h30-11h30 /// L’Abrik’Abrak /// Entrée libre L’association Solidarité des Fourches 2000 organise tous les 2 mois des braderies gratuites pour ses adhérents. Celle du mois de mars sera consacrée exclusivement aux vêtements de grossesse, pour bébés et enfants et à l’équipement petite enfance.
Lecture /// Conte autour des stéréotypes filles-garçons /// 10h /// Village du festival /// Gratuit Animation proposée pour les 2-6 ans.
Rallye /// La mer, les femmes, les hommes /// 14h /// Village du festival /// Gratuit sur inscription Rallye pour les 6-10 ans (accompagnés de leurs parents ou d’un animateur référent) pour découvrir, en quatre escales, le monde marin et le village du festival. Attention, une des escales se fera à bord de l’Adèle, qui réalise des sorties découvertes en rade. Groupe de 8 à 12 personnes. Inscription collective obligatoire avant le 25 mars au village du festival.
8
Lecture /// Conte autour des stéréotypes filles-garçons /// 15h30 /// Les Eléis /// Gratuit Animation proposée pour les 2-6 ans.
Cabaret d’improvisation /// Le respect mutuel entre les filles et les garçons /// 16h /// Village du festival /// Gratuit Quatre structures jeunesse de l’agglomération ont proposé aux jeunes de se familiariser avec les techniques de l’improvisation. De ces ateliers sont nés certains sketchs sur le thème du respect mutuel entre les filles et les garçons, entre les hommes et les femmes. A découvrir !
Conférence-débat /// Le corps des femmes, armes de guerre /// 18h30 /// Village du festival /// Gratuit Dans le cadre des festivités liées au 70e anniversaire de la Libération, point sur la réalité des violences faites aux femmes pendant la Seconde Guerre mondiale et de façon universelle et intemporelle. En présence de Stéphane Lamache, historien et responsable scientifique du Musée Airborne à Sainte-Mère-Eglise.
Jeudi 27 mars Rencontre /// La libération de la femme depuis la Libération /// 14h30 /// Maison Françoise Giroud /// Gratuit
Joséphine Ose
Dans les foyers résidences pour personnes âgées et dans les espaces solidaires, les aînées ont pu, lors d’ateliers d’écriture, exprimer leurs souvenirs liés à la révolution culturelle qu’a été le droit des femmes à disposer de leur corps : les méthodes de contraception avant l’arrivée de la pilule contraceptive, l’avortement… Ces écrits serviront de base à la discussion qu’elles entretiendront avec la jeune génération.
>
Théâtre /// Joséphine Ose /// 20h30 /// Théâtre de la Butte /// Plein tarif : 10 € ; tarif réduit : 7 € De et avec Joséphine Draï, chroniqueuse dans On va tous y passer sur France Inter et sur Canal +. Joséphine Draï ragaillardit l’époque en deux sketchs et trois chansons avec un spectacle à la fois drôle, attachant et musical. Elle dévoile le journal intime d’une jeune fille bien de son temps, c’està-dire complètement perturbée. Elle vient de se faire larguer et, pour réussir sa vie, elle ambitionne, notamment, de savoir dire oui et non en un seul mot . Son journal parle de kilos, de garçons, de famille, bref, de la vie.
Apéro thématique /// La pratique artistique amateur, outil de revalorisation de soi et de mixité sociale /// 18h /// Village du festival /// Gratuit Dominique Devieilhe, sociologue, propose des éléments de réflexion sur les bienfaits de la pratique artistique amateur. Il s’appuiera sur un extrait de la pièce de La Belle Echappée, Après la Nuit, sur le reportage de l’aventure conjointe de la maison parentale Pauline Roland, du foyer d’hébergement ESAT Pierre Allain et du FOA de la maison les Fontaines, regroupant les femmes des trois structures sur un projet Zumba, dont le point d’orgue a été la participation au festival Femmes dans la ville 2013.
9
Concert /// Scène ouverte aux voix féminines /// 20h30 /// MJC Centre /// 2€ Elles ont toutes moins de 25 ans. Elles sont toutes amateurs. Elles chantent seules ou en groupe, accompagnées de garçons ou de filles, a capella ou orchestrée. Une certitude : à découvrir !
Les femmes occupent la scène
Samedi 29 mars
>
Théâtre /// Les femmes occupent la scène /// 20h /// Théâtre de la Butte /// 3 € En première partie, le C.A.R (collectif d’adultes réfléchis) propose Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée d’Alfred de Musset. Autour d’une porte de salon, le comte voudrait déclarer sa flamme, mais ne sait pas comment plaire. Car la marquise doute de la sincérité des hommes. Compliments, coups de griffes, tout est bon pour se mettre à nu… Puis la compagnie du Bois lacté présente Inventaires d’une vie bien remplie de trois femmes de Philippe Minyana, écrite en 1987. Sur scène, trois femmes racontent leur vie, délirent ou philosophent avec leur passé, leur quotidien, leurs rêves, leurs aventures. Petite restauration possible pendant l’entracte.
Village de Cherbourgeoisela
<
Sport, santé, bien-être /// Village de la Cherbourgeoise /// 10h-18h /// Village du festival Voir page 19. 11
Conférence /// Les filles du rock /// 15h /// Bibliothèque municipale Jacques-Prévert /// Gratuit Pendant très longtemps, le rock fut le domaine réservé des mecs, des vrais, des durs, des tatoués. Pourtant, les filles se sont imposées, au fil des décennies, surtout à partir de la vague punk de 1977, en tant que chanteuses ou choristes tout d’abord, puis comme leaders de groupes, songwriters ou productrices. Alors, la femme est-elle l’avenir du rock ? Réponse en images et en musique tout au long de cette conférence de Christophe Bruault, organisée dans le cadre de Mélodies en sous-sol.
Cabaret de clôture /// Au café des délices /// 20h /// Salle Montécot /// 4 € (café gourmand compris) Autour d’un café gourmand, dix groupes de pratiques artistiques amateurs de l’agglomération aborderont les questions de l’égalité, du rapport hommes-femmes, etc. A découvrir : L’air de rien, la Maison Pauline Rolland, Di Laouen Breiz, La famila doré, Ya Salem, Les 5 fantastiques, le FOA de Beaumont, les Tahitiennes, Les Francas, ainsi que les groupes danse et chant de la compagnie Femmes dans la ville. Les enfants des Francas animeront la soirée, suivie d’une soirée dansante.
12
Dimanche 30 mars Course à pied /// La Cherbourgeoise /// 15h /// Plage verte /// 2 € minimum (reversés à Cœur et Cancer) Voir page 18.
Les Banquettes Arrières <
Spectacle /// Les Banquettes Arrières /// 16h30 /// Village du festival /// Gratuit Trois filles, trois comédiennes, trois clowns, trois improvisatrices hors pair, devenues chanteuses par accident comme elles le disent. Leurs chansons sont écrites comme autant de portraits, qui grincent, qui décapent, qui parfois dérapent… mais toujours dans la bonne humeur !
Expositions
, Les femmes et la mer ère m ur le et es les femm >
Les femmes et la mer, les femmes et leur mère Du 22 au 30 mars /// Village du festival /// Entrée libre Exposition photographique réalisée par Jean-Michel Enault. Portraits de femmes dont le métier ou la passion sont très étroitement liés à la mer, complétés par des textes issus des ateliers d’écritures menés avec Hemley Boum en janvier sur le thème les femmes et leur mère, et des œuvres réalisées par les enfants accueillis en centre de loisirs des Francas de Cherbourg-Octeville.
Des filles du bord de mer, les femmes et la mer à Tourlaville Du 22 au 30 mars /// Village du festival /// Entrée libre A travers plus de 10 portraits à voir et à entendre, cette exposition parle des liens que tissent les femmes de Tourlaville (et d’ailleurs) avec la mer. Entre hier, aujourd’hui et demain, elles racontent leurs visions (économiques, culturelles,…) de nos côtes, de la mer, et de la place essentielle qu’y tiennent les femmes. Une exposition de la Ville de Tourlaville.
13
Plurielles Jusqu’au 10 avril, hors vacances scolaires /// Galerie d’art du lycée JeanFrançois Millet /// Ouvert les lundi, mardi et jeudi de 8h à 18h, le mercredi de 8h à 13h et le vendredi de 8h à 17h /// Entrée libre Les œuvres proposées au lycée J-F Millet par l’artothèque de Caen, dans le cadre du réseau d’espaces art actuel, s’organisent autour des travaux de cinq artistes : Annette Messager, Valie Export, Françoise Pétrovitch, Lydie Jean-Dit-Pannel et Elke Krystufek. Chacune des œuvres, par des médiums différents – la photographie, la sérigraphie, ou la broderie - pose la question de la place et du rôle de la femme.
Portraits de femmes d’ici Du 6 au 28 mars /// Maison Olympe de Gouges /// Ouvert du lundi au vendredi de 9h à midi et de 13h30 à 18h /// Entrée libre Exposition photographique mêlant les travaux réalisés par un animateur bénévole de la Maison Olympe de Gouges, un groupe d’habitantes fréquentant l’Atelier du lundi, consacré à la découverte de l’art sous toutes ses formes, et les photos du spectacle Après la nuit, aventure théâtrale de l’association La Belle Echappée, réalisées par Jean-Michel Enault. Portra s de femmes d’it ici <
14
Portraits de femmes d’ailleurs Du 3 au 28 mars /// Maison Françoise Giroud /// Ouverture au public du lundi au vendredi de 9h à midi et de 13h30 à 18h /// Entrée libre Photographe humaniste, Richard Menant présente son exposition Femmes du Monde. Les photos ont été réalisées lors de voyages en Asie (Vietnam, Cambodge, Laos), à Cuba entre 2010 et 2013 et à Cherbourg-Octeville pendant les manifestations contre la réforme des retraites. Hubert Folliot, œil amateur, a choisi la photo en noir et blanc pour fixer un quotidien rencontré en Birmanie. Ses sujets favoris sont les portraits bien forgés par la vie et les ciels tourmentés de notre belle région.
Natifs de Bada, images et récits d’une émigration malienne Du 23 mars au 8 juin /// Le Point du Jour /// Entrée libre Entre 2004 et 2009, Anissa Michalon et Claire Soton ont développé un travail photographique autour de la migration des Maliens soninkés vers la France. Initié avec les résidents d’un foyer de Montreuil-sous-Bois, il s’est poursuivi dans leur village d’origine, Bada, puis à Bamako.
Natifs de Bada >
15
La Cherbourgeoise Dimanche 30 mars /// 15h /// Plage verte /// 2 € (reversés à Cœur et Cancer) La Cherbourgeoise est un jogging et une marche solidaires 100 % féminins. Rendez-vous plage verte pour l’échauffement zumba dès 14h45. A 15h, prenez le départ de la course avec au choix, deux parcours : 3 ou 6 km à effectuer en marchant ou en courant, avec sa mère, sa sœur, ses copines, ses collègues… Les participantes se rendront jusqu’à la Saline, en empruntant uniquement les pistes cyclables. A l’arrivée, un ravitaillement et un concert de clôture seront organisés (voir page 12). L’inscription est obligatoire et peut être réalisée pendant toute la durée du festival sur le village plage verte. Droit d’inscription : minimum 2 € reversés à Cœur et Cancer pour son action envers les femmes atteintes du cancer du sein dans le Nord-Cotentin.
la cherbourgeoise >
Village de La Cherbourgeoise
bien être
Samedi 29 mars /// 10h-18h /// Village du festival Le dernier week-end de Femmes dans la ville est consacré au sport et au bien-être. Profitez de trois espaces, organisés autour de stands des partenaires de l’opération : - Espace bien-être, pour prendre soin de soi avec les partenaires Elixir, Mutualité Française, Maison Pour Tous Léo-Lagrange, Iris Manche, Aqua Santé, Studio Fitness et Maud et ses délices. - Espace ambulant de maquillage pour enfants, parce que le festival est aussi celui des plus jeunes. - Et un espace démonstrations et initiations sportives, selon le programme suivant : 10h et 16h10 : zumba (Curves) 10h20, 11h40, 14h40 et 16h50 : taï chi/qi gong (Spirale) 10h40, 16h30 et 17h10 : danses à deux : bachata, salsa... (Patou danse) 11h et 14h : step (MJC) 11h20 et 14h20 : danse orientale (Ya salem) 15h : match de rugby suivi d’un match de foot (chaque match dure 10 min.) 15h30 : danse en ligne (CORA) 15h50 : marche nordique Des ateliers découverte foot et rugby seront également proposés de 14h à 15h et de 15h30 à 16h30. Enfin, le partenariat avec le Cherbourg Nauting permettra de s’initier aux sports nautiques : baptême de plongée, kayak, aviron, optimist, pirogue… Tarif : 1,50 € et gratuit pour les mois de 16 ans. Enfin, le village de La Cherbourgeoise vous permettra de vous inscrire à la course du dimanche. Venez nombreuses !
village de la cherbourgeoise >
la
CHERBOURG OCTEVILLE
Le FesTIvaL
dimanche
30 mars plage verte 15h
PRésenTe jogging et aires, marche solid s 0% féminin 10 association au profit de l’ cœur et cancer s: Deux parcour 3 ou 6 km
2014
graphisme_www.fabriquedesignes.com - Imprimerie ville de Cherbourg-Octeville
criptions
ins ival, village du festars du 22 au 30 m ion : 2€ pt Droit d’inscri scriptions Clôture des in s. ar à 14h le 30 m
www.ville-cherbourg.fr www.femmesdanslaville.com
avec le concours du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS)