CHERBOURG OCTEVILLE www.ville-cherbourg.fr
G O R P LA
mixité
expos
CHERBOURGEO
ISE
RENCONTRE
RAMME
S
toutes les infos sur
le.com
www.fabriquedesignes.com
www.femmesdanslavil
du 16 au 24 mars 2013 avec le concours du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS)
infos pratiques LES TARIFS ................................................................................. Pour trois places achetées plein tarif, les suivantes sont au tarif réduit. Le village du festival Le village du festival est installé à la salle des fêtes de Cherbourg-Octeville, place centrale. Il est ouvert le samedi 16 mars de 14h à 18h et du lundi 18 au vendredi 22 mars de 10h à 18h. Vous y trouverez toutes les informations relatives au festival ainsi que la billetterie des spectacles et l’inscription à la Cherbourgeoise. Vous pourrez également y rencontrer les bénévoles et déjeuner sur place si vous amenez votre pique-nique (un micro-ondes est à disposition), on vous offre le café ! Venez assister en direct à l’émission radio «Femmes dans la ville», du lundi au vendredi de 11h30 à 12h30. L’émission est retransmise sur la web radio des Francas, www.webradio.francas50.fr. Les sujets du jour : • Lundi : Femmes dans le monde et engagement au féminin avec Elyane Lerouvreur, présidente de l’association Femmes et Horizons, et Fatima Taouji, médiatrice socio-culturelle à la Maison pour tous Léo-Lagrange • Mardi : Santé sexuelle au féminin avec Jean-Claude Piquard et Laurence Bellanger, sexologues • Mercredi : Cancer du sein, les bienfaits du sport et des ateliers bien-être avec Véronique Depériers, en DU psychologie et oncologie, et Stéphane Gouhier, Maître d’arme en escrime • Jeudi : La communication dans la famille avec Jean-Yves Foray, formateur en communication non violente • Vendredi : La place des femmes dans la culture avec Emmanuelle Le Floch, chargée de communication de La brèche, et Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture de Cherbourg-Octeville Si vous ne pouvez vous déplacer, envoyez vos questions à nos invités par SMS au 06 87 71 09 12.
LES LIEUX DU FESTIVAL ................................................................. Cherbourg-Octeville Cinéma Odéon : 51, rue Maréchal Foch /// Hôtel de ville de Cherbourg-Octeville : place de la République /// Le Point du Jour : avenue de Paris /// Maison Olympe de Gouges : rue de l’Ile de France /// Musée de la Libération : montée du Roule /// Salle des fêtes : place centrale /// Salle polyvalente Chantereyne : complexe sportif Chantereyne, rue du diablotin /// Théâtre de la Butte : place René Cassin La Glacerie Théâtre des Miroirs : Maison des Arts, rue Martin Luther King Querqueville Salle Imagin’arts : rue Roger Glinel
Contact
Florence Dubois, Maison Olympe de Gouges femmesdanslaville.com ou ville-cherbourg.fr 02 33 01 89 90 Directeur de publication : Jean-Michel Houllegatte Crédits photos : Jean-Michel Enault, Virginie Meigné, Sébastien Armengol, Thierry Rajic, Ronan Lanoë Conception graphique : www.fabriquedesignes.com Imprimerie : Ville de Cherbourg-Octeville
Après la nuit…
Vendredi 8 mars, 20h30 /// Maison Olympe de Gouges /// 3 €
Elles sont six, six femmes à avoir vécu des violences conjugales. En 2011, elles décident, lors des cercles de femmes animés par l’association La Belle Echappée, de raconter leurs histoires à Christophe Tostain qui les retranscrira dans une pièce de théâtre. Pour dire que l’on peut s’en sortir… Onze femmes donnent leur voix à ce texte. Une partie de cette pièce sera jouée en avant-première du festival, suivie d’une discussion sur cette aventure.
Les hommes et le ménage Samedi 16 mars, 17h /// Salle des fêtes /// 3 €
Spectacle tout public. Sur un texte constitué de témoignages d’hommes et de femmes de tous âges et de son expérience personnelle, Catherine Richon se demande pourquoi et comment l’association de mots, à priori anodins, sonne encore étrangement à de nombreuses oreilles : les hommes et le ménage.
De 5 à 7 De 5 à 7>
les hommes et le ménage>
Samedi 16 mars, 20h30 ; dimanche 17 mars, 16h /// Théâtre de la Butte /// 3 €
Comédie musicale interprétée par soixante artistes amateurs composant la troupe Femmes dans la ville. Dans un quartier, les histoires très différentes de femmes se croisent, et pourtant la convivialité, la solidarité les réunissent… Mise en scène : Michel Beurton
La forêt danse, suivie de Water Closet Mercredi 20 mars, 20h /// Théâtre de la Butte /// 7 et 10 €
Pièce théâtrale et chorégraphique, mise en scène par Mirabela Vian, ancienne élève de Catherine Cadol, La forêt danse plonge les personnages dans le labyrinthe de la condition humaine. Cette pièce sera suivie de Water Closet, réalisée à partir de manuels d’éducation ménagère destinés aux jeunes filles des années trente, et des extraits de la pièce Palace de Jean-Michel Ribes et Roland Topor. La pièce montre la vie de trois jeunes femmes qui prêchent la bonne conduite et les valeurs étriquées d’une société désuète. Petit à petit, elles se retrouvent dépassées par leurs propos : les paroles s’égarent, les corps deviennent fous, le maquillage dégouline… Ne seraient-elles pas en train de se dévoiler hors de toute convention ? Water Closet >
Capilotractées >
Capilotractées
Vendredi 22 mars, 20h30 /// Théâtre des Miroirs, La Glacerie /// 7 et 10 €
En co-production avec Spring et le Théâtre des Miroirs La suspension par les cheveux est considérée par Sanja Kosonen et Elice Abonce Muhonen comme un nouvel agrès. Une spécialité du cirque traditionnel qui fait référence à la beauté d’un corps en apesanteur, une discipline qui se rapproche de la danse. Le cheveu et l’imaginaire qu’il véhicule sont au centre de ce projet poétique et magique. Une manifestation soutenue par le Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie / Cherbourg-Octeville
Cabaret chic et pas cher
Samedi 23 mars, 19h /// Salle polyvalente Chantereyne /// 3 €
Scène ouverte à tous les collectifs de pratiques artistiques amateurs de l’agglomération abordant le thème de la femme, de l’égalité, du rapport hommes-femmes, etc. Dix groupes sont actuellement engagés (clowns, théâtre, chorale, danse, slam…).
CO
Clarika
NC
Mardi 19 mars, 20h30 /// Théâtre des Miroirs, La Glacerie /// 7 et 10 €
T ER
En co-production avec le Théâtre des Miroirs. A l’occasion de la sortie de son sixième album, La tournure des choses, Clarika présente son dernier opus, sobre et épuré. «…avec sa plume émancipée, capable de faire surgir la poésie la plus élégante des mots les plus quotidiens, c’est elle qui a réveillé l’écriture au féminin, dès le milieu des années 90.» Valérie Lehoux (Télérama)
S
Liz Cherhal >
Liz Cherhal
Jeudi 21 mars, 20h30 /// Salle Imagin’arts, Querqueville /// 7 et 10 €
D’abord sage et charmante, Liz Cherhal apparaît vite totalement azimutée et ne laisse pas indifférent. Ses chansons, habilement écrites, sont cruelles et drôles. Mais restez sur vos gardes, car les lèvres rouges de Liz Cherhal savent aussi bien embrasser doucement que mordre jusqu’au sang. Il est arrivé quelque chose est un concert haut en couleur et riche en émotions.
Cà3 music
Samedi 23 mars, 15h /// Place centrale /// Gratuit
Le groupe Cà3, composé de trois musiciens-chanteurs, interprète un répertoire de musique nord-américaine, au style festif et convivial.
Les Mouettes Rieuses
Dimanche 24 mars, 17h /// Place centrale /// Gratuit
Spectacle de clôture du festival avec 6 voix, un piano et des percussions, sur un répertoire sucré salé de chansons françaises harmonisées à plusieurs voix, d’Edith Piaf à Emily Loizeau, en passant par des créations authentiques et originales !... Accompagnées au piano et aux percussions par un conférencier expert en ornithologie et son assistant, les Mouettes Rieuses sont à la fois hilarantes, émouvantes, et toujours pleines d’énergie !
Les Mouettes Rieuses>
Samedi 16 mars
14h /// table-ronde Engagement au féminin en politique Hôtel de ville - Gratuit
17h /// théâtre Les hommes et le ménage Salle des fêtes - 3 €
18h /// discussion Les métiers sont-ils toujours sexués ?
Salle des fêtes - Gratuit
20h30 /// comédie musicale De 5 à 7 Théâtre de la Butte - 3 €
Dimanche 17 mars
le festival
en un coup d’œil
16h /// comédie musicale De 5 à 7 Théâtre de la Butte - 3 €
Lundi 18 mars 18h /// projection Oh my god !
Vendredi 8 mars
Cinéma Odéon - Tarifs habituels
Maison Olympe de Gouges - 3 €
Salle des fêtes - Gratuit
20h30 /// théâtre Après la nuit…
19h30 /// table-ronde Au plaisir des dames
Mardi 19 mars
Jeudi 21 mars
Salle des fêtes - Gratuit
Salle des fêtes - Gratuit
9h /// petit-déjeuner débat Les cycles de la violence
9h30 /// petit-déjeuner débat Les engagements au féminin
14h /// rencontre Défilés de femmes d’ici venues d’ailleurs
14h /// rencontre Comment mieux communiquer dans la famille ?
20h30 /// concert Clarika
Théâtre des Miroirs, La Glacerie 7 et 10 €
15h /// rencontre La condition des femmes de la Seconde Guerre mondiale à nos jours
Mercredi 20 mars
20h30 /// concert Liz Cherhal
Salle des fêtes - Gratuit
10h /// lectures La dînette dans le tractopelle
Salle des fêtes - Gratuit
14h /// jeux Le grand quiz de l’égalité Salle des fêtes - Gratuit
18h /// rencontre Cercle littéraire
Salle des fêtes - Gratuit
20h /// théâtre La forêt danse, suivi de Water Closet
Théâtre de la Butte - 7 et 10 €
Salle des fêtes - Gratuit
Musée de la Libération - Gratuit
Salle Imagin’Arts, Querqueville - 7 et 10 €
Vendredi 22 mars
14h /// rencontre Remise du prix spécial Femmes dans la ville Salle des fêtes - Gratuit
14h30 /// visite guidée Humaine, exposition de Marc Pataut Le Point du Jour - Gratuit
18h /// table ronde Wonderwomen européennes
Dimanche 24 mars
20h30 /// cirque Capilotractées
Place centrale - 2 € minimum
Hôtel de ville - Gratuit
Théâtre des Miroirs, La Glacerie 7 et 10 €
Samedi 23 mars
10h-18h /// bien-être Village de La Cherbourgeoise Salle des fêtes - Gratuit
14h /// table ronde Sport et solidarité
Salle des fêtes - Gratuit
15h /// concert Cà3
Place centrale - Gratuit
16h30 /// table ronde Cancer du sein ici et ailleurs Salle des fêtes - Gratuit
19h /// cabaret Cabaret chic et pas cher
Salle polyvalente Chantereyne - 3 €
15h /// course et marche La Cherbourgeoise 17h /// concert Les Mouettes Rieuses Place centrale - Gratuit
rencontres
Table ronde : engagement au féminin en politique, quels freins, quelles satisfactions ?
Samedi 16 mars, 14h /// Hôtel de ville /// Entrée libre
Un an avant les échéances des élections municipales, pourquoi est-ce toujours difficile de trouver des femmes prêtes à s’engager en politique? Avec la ministre aux Droits des Femmes Najat Vallaud-Belkacem (sous réserve), la députée Geneviève Gosselin, Huguette Legros, présidente de l’association Femmes élues de la Manche, Nicole Briard, présidente de la Belle Echappée, et Sophie Hery, conseillère municipale.
Les métiers sont-ils toujours sexués ? Samedi 16 mars, 18h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Discussions-échanges autour d’un apéritif dînatoire, proposés par Astre Services, avec un employeur d’hommes de ménage et le chargé de mission égalité professionnelle de DCNS.
Au plaisir des dames
Lundi 18 mars, 19h30 /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Apéritif dînatoire préparé par l’association Telles Qu’elles, suivi d’une table ronde sur le plaisir féminin. Avec Jean-Paul Piquard, sexologue clinicien à Montpellier, auteur du livre La fabuleuse histoire du clitoris, Ovidie, ex- actrice du porno, réalisatrice et écrivain, auteur du livre Osez découvrir le point G, et Laurence Bellanger, sexologue à Cherbourg-Octeville.
Les cycles de la violence
Mardi 19 mars, 9h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Petit déjeuner-débat sur les cycles de violence dans le couple. Comment reconnaître les premiers signes ? Comment dire non ? Comment résister ? Animé par Nicole Briard, présidente de l’association La Belle Echappée et Maryline Lefèvre, salariée de l’association.
Défilés de femmes d’ici venues d’ailleurs Mardi 19 mars, 14h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Elles viennent d’Ukraine, d’Arménie, de Tchétchénie, d’Afghanistan, d’Erythrée, de Biélorussie, du Rwanda… Comment sont-elles arrivées à Cherbourg-Octeville ? Autour de leurs témoignages, elles défileront en tenue traditionnelle et partageront des spécialités culinaires de leurs pays.
La dînette dans le tractopelle Mercredi 20 mars, 10h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Lecture de livres sélectionnés pour le festival du Livre de jeunesse avec pour thème «fillesgarçons». Invitée d’honneur, la maison d’édition Talents Hauts qui a défendu dès sa création la lutte pour l’égalité des sexes et la lecture bilingue sans traduction.
Le grand quiz de l’égalité
Mercredi 20 mars, 14h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Grand jeu quiz avec manette sur les stéréotypes liés au genre, l’histoire du droit des femmes, les femmes illustres, etc. Venez jouer seul ou en équipe, de nombreux lots sont à gagner.
Cercle littéraire
Mercredi 20 mars, 18h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
En partenariat avec la bibliothèque Jacques-Prévert et le Café Littéraire, la poète Françoise Coulmin présentera son travail : une poésie qui échappe au temps par la dérision, l’indignation et la tendresse, la quête d’une totalité solidaire où les mots affirment tout à la fois la désespérance et la volonté. Poète de combat et de résistance, elle reste un électron libre et rebelle.
Les engagements au féminin Jeudi 21 mars, 9h30 /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Petit déjeuner-débat sur les différentes formes d’engagement au féminin, les richesses et les limites de l’engagement, avec une présidente d’association de quartier, une conseillère de quartier, une élue municipale, une bénévole du Secours Populaire et des Restos du Cœur...
Comment mieux communiquer dans la famille ? Jeudi 21 mars, 14h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Partage d’expériences et témoignages de parents qui ont participé à des ateliers d’expression et de communication non violente.
La condition des femmes de la Seconde Guerre mondiale à nos jours Jeudi 21 mars, 15h /// Musée de la Libération /// Entrée libre
Rencontre et discussion avec les témoins des femmes sous l’Occupation et leur regard sur l’évolution de la condition de la femme.
Remise du prix spécial Femmes dans la ville Vendredi 22 mars, 14h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Remise des prix du concours d’affiches autour du thème du respect mutuel entre les garçons et les filles, les hommes et les femmes.
Table ronde Wonderwomen européennes Vendredi 22 mars, 18h /// Hôtel de Ville /// Entrée libre
Comment se concilient travail, famille, engagement politique ou associatif et temps libre, en France, en Allemagne et en Angleterre ?
Table ronde Sport et solidarité Samedi 23 mars, 14h /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Rencontre avec Brigitte Renaud, Annick Leterrier et Fabienne Lebreuilly, trois femmes ayant participé à la course des Sénégazelles.
Table ronde Cancer du sein ici et ailleurs Samedi 23 mars, 16h30 /// Salle des fêtes /// Entrée libre
Table ronde en présence d’Anglaises et d’Allemandes venues des villes jumelles de Cherbourg-Octeville, Poole et Bremerhaven, et qui témoigneront de leur expérience.
Oh my god ! projection
Lundi 18 mars, 18h /// Cinéma Odéon /// Tarifs habituels
Dans l’Angleterre victorienne, Mortimer Granville, jeune et séduisant médecin, entre au service du Dr. Dalrymple, spécialiste de l’hystérie féminine. Le traitement préconisé est simple mais d’une redoutable efficacité : donner du plaisir pour soulager les troubles ! Le docteur Mortimer y met toute sa ferveur mais bientôt une vilaine crampe à la main l’empêche de pratiquer… Avec la complicité de son meilleur ami, un passionné de nouvelles technologies, il met au point un objet révolutionnaire : le premier vibromasseur…
Visite guidée d’Humaine,
visite guidée exposition de Marc
Pataut
Vendredi 22 mars, 14h30/// Le Point du Jour /// Entrée libre
A Douchy-les-mines, Marc Pataut a développé une recherche sur le portrait photographique avec trois femmes. En présence de Marc Pataut, de Marie-Jo Noclain et de Fred Klaba, deux des femmes avec qui le photographe a travaillé.
expositions
Filiations Du 6 au 30 mars /// Maison Olympe de Gouges /// Gratuit
Tailleur de pierre de formation, Dimitri Charrault pratique aujourd’hui la peinture à l’huile et trouve son inspiration dans son environnement. Il saisit sa famille, ses proches dans leur quotidien. Découvrez son travail à travers une quinzaine de ses œuvres.
Humaine Jusqu’au 19 mai /// Le Point du Jour /// Gratuit
Humaine est essentiellement une recherche sur le portait de trois femmes du Nord auxquelles le photographe Marc Pataut rendait régulièrement visite. Il s’est concentré sur leur visage en évacuant tout décor, jusqu’à réaliser des nus avec l’une d’entre elles.
les s naire parte ition d de l’é 2013
Porté par la Ville de Cherbourg-Octeville, le festival Femmes dans la ville est soutenu par : Aréva, Artisans du monde, ASC, Ascom, Association de Self défense, Association Double Dutch, Association Prix Femmes dans la Ville, AST, Astre Services, Big Walter, C à 3 music, Ça r’samba quoi, CAAP Sida, CADA, France Terre d’Asile, CAMI (cancer, arts martiaux, informations), Centre hospitalier public du Cotentin, Centre Information sur les Droits des Femmes et des Familles, CHRS Le Cap Cherbourg, CHRS Louise Michel, Cinéma d’Arts et d’Essai l’Odéon, Clin d’œil, Club de Loisirs de Tourlaville, Cœur et Cancer, Collège de la Bucaille, Collège des Provinces, Comité de jumelage Cherbourg-Poole, Comité de jumelage Cherbourg-Bremerhaven, Conseil général de la Manche, Croix-Rouge, CUC, CUCS, Curves, Danse Patou, DCNS, Direction Régionale aux Droits des Femmes, Femmes et Horizons, Femmes élues de la Manche, Festival du livre de jeunesse de Cherbourg-Octeville, FJT Service Formation, Fleurs et Sens, Francas de la Manche, Harmony Mutuelle, Interflora, Iris Manche, I.U.T Cherbourg-Manche, La Belle Echappée, La brèche (pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie), Le cercle littéraire, Le Point du Jour, Le puzzle, Le Roseau, Les schistes bleus, Librairie Ryst, Lycée Alexis de Tocqueville, Lycée Jean-François Millet, Maison de quartier du Clos des Herches, Maison Parentale Pauline Rolland, MEF, Mission Locale, MJC, MPT-LL, Mutualité française Manche, RCCH Féminin, REAAP, Région Basse-Normandie, Relais Enfant, Relais Parental, Secours Populaire, Spirale, Studio Fitness pilate Virgin, Tiaré Tahiti Show, Unicef, UFCS, Ville de Tourlaville, Ville d’EqueudrevilleHainneville, Ville de La Glacerie, Ville de Querqueville, Ya Salem.
La Cherbourgeoise
Dimanche 24 mars, 15h /// Place centrale /// 2 € (reversés à Cœur et Cancer)
Jogging et marche solidaires 100 % féminin. Rendez-vous place centrale pour l’échauffement zumba dès 14h45. A 15h, prenez le départ de la course avec au choix, deux parcours : 3 ou 6 km à effectuer en marchant ou en courant, avec sa mère, sa sœur, ses copines, ses collègues… Les participantes se rendront jusqu’à la Saline, avec un retour via le quai de Caligny pour une arrivée place centrale (plan du parcours sur ville-cherbourg.fr ou en flashant le QR code ci-dessus). Des animations seront proposées tout au long du parcours. A l’arrivée, un ravitaillement et un concert de clôture seront organisés. Le parcours sera sécurisé et les voies rouvriront à la circulation à partir de 16h30. L’inscription est obligatoire et peut être réalisée pendant toute la durée du festival de préférence ou le dimanche de 10h à 14h, salle des fêtes. Droit d’inscription : minimum 2 € reversés à Cœur et Cancer pour son action envers les femmes victimes du cancer du sein dans le Nord-Cotentin.
la cherbourgeoise >
Village de La Cherbourgeoise Samedi 23 mars, 10h-18h /// Salle des fêtes /// Gratuit
bien être
Le dernier week-end de Femmes dans la ville est consacré au sport et au bien-être. Profitez des quatre espaces, organisés autour des stands des partenaires de l’opération : - Espace bien-être, pour prendre soin de vous autour de massages, manucures, conseils en nutrition… - Espace santé sexuelle, pour poser toutes vos questions à des professionnels et s’informer sur les risques. - Espace maquillage pour enfants, parce que le festival est aussi celui des plus jeunes. - Espace Bar à eau, pour goûter le plaisir de boire différents types d’eau. Des initiations gratuites de 20 minutes seront proposées de 10h50 à 17h20 : 10h20 : rééducation du périnée (Studio fitness/pilate Virgin) 10h50 et 14h50 : Zumba (Curves) 11h20 et 15h50 : marche nordique (ASC marche nordique) 11h40 et 16h10 : taï chi (Association Spirale) 12h et 17h : danse orientale (Ya Salem) 12h20 et 17h20 : chi gong (Association Spirale) 12h40 : Tango (Patou Danse) 14h30 : gym douce 15h10 : rugby féminin (RCCH) Des démonstrations de foot féminin seront également organisées l’après-midi en extérieur. A partir de 15h place centrale, Cà3 music interprètera son répertoire de musique nord américaine.
village de la cherbourgeoise >
L’après-midi toujours, venez participer aux deux tables rondes : 14h, Sport et solidarité, en présence de trois femmes ayant participé à «La Sénégazelle». 16h30, Cancer du sein ici et ailleurs, en présence d’Anglaises et d’Allemandes. Enfin, le village de La Cherbourgeoise vous permettra de vous inscrire à la course du dimanche. Venez nombreuses !
CHERBOURG OCTEVILLE
Le FesTIvaL
dimanche
24 mars place centrale 15h00
PRésenTe jogging et aires, marche solid % féminin 100 association au profit de l’ r cœur et cances : Deux parcour 3 ou 6 km
graphisme_www.fabriquedesignes.com - Imprimerie ville de Cherbourg-Octeville
201
inscriptions www.ville-cherbourg.fr www.femmesdanslaville.com
s, salle des fête ars du 18 au 24 m ion : 2€ pt Droit d’inscri scriptions Clôture des in mars. à 14h00 le 24
avec le concours du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS)