Partenaires unis pour assurer votre sécurité / Partners united to ensure your safety

Vous arrive-t-il parfois de confondre le rôle des policiers du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) et celui du Service de la patrouille municipale de Dollard-des-Ormeaux? Bien que leurs rôles soient complémentaires à plusieurs égards, ils demeurent très différents. Vous trouverez dans cet article un résumé de leurs missions respectives, y compris des exemples concrets pour les distinguer.

Tout comme les policiers du SPVM, les patrouilleurs de la Ville de Dollard-des-Ormeaux sont en devoir 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, afin d’assurer votre sécurité. Leurs responsabilités incluent la patrouille préventive et l’application des règlements municipaux. Les agents de la patrouille municipale et les policiers ont le pouvoir légal de détenir temporairement et d’interpeler les personnes qui enfreignent les règlements municipaux afin de leur remettre des constats d’infractions, en vertu du Code de procédure pénale du Québec. Ils offrent également un service d’appels téléphoniques aux aînés vivant seuls : le programme R U OK

Plus concrètement, les agents de la patrouille municipale peuvent appliquer la règlementation municipale pour :

• le stationnement et l’obstruction de la voie publique;

• la paix et le bon ordre, le bruit, les perturbations et les nuisances;

• le contrôle des dommages à la propriété publique;

• le contrôle des animaux domestiques.

Pour sa part, le SPVM a pour mission de protéger la vie et les biens des citoyens, de maintenir la paix et la sécurité publique, de prévenir et de combattre le crime et de faire respecter les lois et les règlements en vigueur (articles 48 et 69 de la Loi sur la police).

Concernant les appels d’urgence au 911, les policiers sont entraînés pour intervenir devant tout danger immédiat ou tout crime en progression Ils ont le pouvoir d’interpeler un individu dont le comportement semble suspect ou dans le but de lui donner un constat d’infraction. Vous pouvez également les joindre pour leur faire part de toute inquiétude au sujet du réseau routier.

Les pouvoirs octroyés aux policiers sont régis par le Code criminel canadien et le Code de la sécurité routière du Québec. Ils travaillent en partenariat avec les ressources du milieu, les écoles, les résidences pour aînés, etc., afin que tous se sentent en sécurité, peu importe où ils se trouvent.

Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter les policiers du poste de quartier 4 au 514 280-0104 ou le centre de répartition de la patrouille municipale au 514 684-6111.

Do you ever get confused between the role of the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) and the Dollard-des-Ormeaux Municipal Patrol? Although their roles are complementary in many ways, they are very different. In this article, you will find a summary of their respective missions, including concrete examples to distinguish them.

Like the police officers of the SPVM, the patrol officers of the City of Dollard-des Ormeaux are on duty 24 hours a day, 7 days a week, to ensure your safety. Their responsibilities include preventive patrol and enforcement of municipal by-laws. Municipal Patrol officers, like police officers, have the legal authority to temporarily detain and arrest persons in violation of municipal by-laws in order to issue tickets under the Quebec Code of Penal Procedure. They also offer a telephone service for seniors living alone: the R U OK program

More specifically, as an example, Municipal Patrol officers can enforce municipal regulations for:

• Parking and obstruction of public streets;

• Peace and order, noise, disturbances and nuisances;

• Damage control to public property;

• Control of domestic animals.

The SPVM’s mission is to protect the lives and property of citizens, maintain peace and public safety, prevent and combat crime, and enforce the laws and by-laws in force (sections 48 and 69 of the Police Act).

With respect to 911 emergency calls, police officers are trained to respond to any immediate danger or crime in progress. They have the authority to arrest an individual whose behaviour seems suspicious or in order to issue a statement of offence. You can also contact them to report any concerns you may have regarding the road network.

The powers granted to police officers are governed by the Canadian Criminal Code and the Code de la sécurité routière du Québec. They work in partnership with community resources, schools, seniors’ residences, etc., to ensure that everyone feels safe, no matter where they are.

For more information, you can contact the police officers of Neighbourhood Station 4 at 514-280-0104 or the Municipal Patrol dispatch centre at 514-684-6111.