Service de vérification des sièges d’auto pour enfants Child car seat verification service

Nouveauté! Le Service de la patrouille municipale offre maintenant un service de vérification des sièges d’auto pour enfants aux résidents de Dollard-des-Ormeaux. Après avoir installé un siège d’auto pour votre enfant dans votre véhicule, les membres de notre équipe formés en la matière pourront inspecter et valider votre installation ou vous aider à la corriger.

L’installation de sièges endommagés ou expirés ne sera pas approuvée par nos vérificateurs puisqu’ils ne sont pas sécuritaires ni réglementaires. Il est également préférable d’éviter de se procurer un siège pour enfants usagé.

Contactez le centre de répartition du Service de la patrouille municipale au 514 684-6111 dès aujourd’hui pour prendre un rendez-vous.

New service! The Municipal Patrol is now offering a child car seat verification service to Dollard-des-Ormeaux residents. After installing a car seat for your child in your vehicle, our trained team members will inspect and validate your installation or help you correct it.

Damaged or expired car seats will not be approved by our verification team, as they are not safe or legal. It is also best to avoid purchasing a used child seat.

Contact the Municipal Patrol dispatch centre at 514-684-6111 today to book an appointment.

Planifier sa demande de permis, c’est permis! Plan ahead for your permit application!

Saviez-vous qu’il est possible de remplir une demande de permis en ligne sans quitter le confort de votre foyer? Rendez-vous à la section « Services en ligne » de notre site Web pour remplir et soumettre votre demande de permis ou de certificat d’autorisation requis pour l’installation d’une piscine, d’une remise ou d'un abri de jardin; pour des travaux de rénovation ou de construction; pour le stationnement de nuit; et plus encore! Puisque l’obtention d’un permis ou d’un certificat d’autorisation peut prendre un certain temps selon le type de travaux et le volume de demandes en cours, n’attendez pas à la dernière minute pour faire votre demande. Rendez-vous à ville.ddo.qc.ca/services-en-ligne/ et n’hésitez pas à communiquer avec nous au 514 684-1010 pour plus d’informations sur les règles applicables et les normes à respecter.

Did you know that you can apply for a permit online from the comfort of your home? Visit the “Online Services” section of our website to complete and submit your application for a permit or certificate of authorization required for the installation of a pool, garden shed or gazebo; for renovation or construction work; for overnight parking; and more!

Since obtaining a permit or certificate of authorization can take some time depending on the type of work and the volume of applications, don’t wait until the last minute to apply. Go to ville.ddo.qc.ca/en/online-services/online-permits/ and don’t hesitate to contact us at 514-684-1010 for information on the applicable rules and standards to respect.

Bénévoles recherchés! / Volunteers needed!

Le Centre d’action bénévole Ouest-de-l’Île (CAB) est un organisme local à but non lucratif visant à soutenir les membres de la communauté de l’Ouest de l’île. En tant que centre de recrutement, ils sont là pour aider les organismes qui ont besoin de bénévoles, les membres de la communauté qui cherchent à donner au suivant et les entreprises désireuses de s’impliquer au sein de leur communauté. De plus, le CAB offre des programmes et des services dans le but de briser l’isolement auquel les aînés sont souvent confrontés et de les aider à optimiser leur qualité de vie et leur autonomie le plus longtemps possible. Le CAB a notamment besoin de chauffeurs-livreurs bénévoles pour son service de repas congelés ainsi que de bénévoles pour les cuisines de la Popote roulante et pour le service d’aide à l’impôt sur le revenu

Si l’un de ces rôles vous intéresse, contactez le CAB à info@volunteerwestisland.org ou téléphonez au 514 457-5445. Pour d’autres possibilités, inscrivez-vous sur leur site Web au www.cabvwi.org

Volunteer West Island (VWI) is a local non-profit organization dedicated to supporting members of the West Island community. As a recruitment centre, they are there to help organizations in need of volunteers, community members looking to give back and businesses wishing to get involved in their community.

In addition, VWI offers programs and services to break the isolation often faced by seniors and help them maximize their quality of life and independence for as long as possible. VWI needs volunteer delivery drivers for its frozen meal service, as well as volunteers for the Meals on Wheels kitchen and for the Income Tax Help service

If any of these opportunities interest you, please contact VWI at info@volunteerwestisland.org or call 514-457-5445. For more possibilities, register via their website at www.cabvwi.org