A pas contés 2013

nos partenaires nous disent... « Cette saison, l'ABC a choisi de nous aider en soutenant financièrement la production du spectacle Ô et en l'intégrant dans la programmation du festival A pas contés.

Pour nous, il s'agit d'une vraie reconnaissance de la qualité artistique du travail de la compagnie en direction du jeune public et la preuve d'un soutien et d'une confiance fidèle.

Une production jeune public demande un investissement et un travail aussi exigeant qu'une production adulte et les coproductions dans ce secteur sont encore trop rares.

Nous remercions donc nos coproducteurs (l'A.B.C. de Dijon mais aussi le théâtre le Passage de Fécamp) pour leur engagement. » Cie en attendant... « La compagnie D'un instant à l'autre produit et diffuse des créations de spectacles pluridisciplinaires, qui explorent les relations entre le texte et la musique, l'écriture et l'improvisation, le corps et la voix, l'imaginaire visuel et l'écoute sonore.

Créée en 2005 par Christine Bertocchi, D'un instant à l'autre est implantée en Bourgogne, et y accomplit un travail de développement culturel autour de la création contemporaine (spectacles, concerts, expos sonores, actions pédagogiques, stages pro, ...).

Pour l'Opéra de la lune, initié par la plasticienne Julie Lardrot, Zutique et l'A.B.C. sont partenaires depuis les premières ébauches, et soutiennent ce projet grâce à un apport en co-production. L'A.B.C. organise également la dernière résidence de création à Salives. » Cie D'un instant à l'autre

SOMMAIRE spectacles

Petits 0 > 5 ans Moyens 6 > 7 ans Grands > 8 ans et +

Formes courtes

p. 05 - 16 p. 17 - 26 p. 27 - 37

b

p. 38 - 39

Festival off & expo

p. 40

Week-end & Salon du livre

p. 41

animations

Accès libre Autour de la création Eveil corporel Parler d’autres langues

p. 47- 48 p. 50- 51

T T T

calendrier

T T TT

T

T T T T T

b b b p. 45 - 46

T

infos

b TT

Les journées pro

p. 42 - 44 p. 42 p. 42 - 43 p. 44 p. 44

T T T T T T T 03 T

T

EDITOs F

estival référencié internationalement, A pas contés est aussi devenu une nécessité dans le paysage culturel de Dijon, du Grand Dijon, du Département et de la Région. Nombreux sont nos concitoyens qui participent à son questionnement sur le sens de l’action culturelle, refusant de se laisser séduire par le "supermarché" et de laisser le consommateur prendre le pas sur le citoyen.

A pas contés - cette deuxième école de la vie, aux fenêtres grandes ouvertes – se construit avec la force du geste artistique qui réclame aux mots République, citoyens, tolérance, liberté, de garder la tête haute et de ne pas vieillir.

Au cours de ces treize ans, A pas contés est devenu une partie de la chair de l’A.B.C., inarrachable. Un mouvement s’est créé, centre des lieux de création, des équipes artistiques, des responsables culturels qui agissent, exercent leur métier comme un engagement politique, expérimentent de nouvelles relations professionnelles nationales et internationales.

Un réseau fidèle à l’A.B.C. s’est formé, à la cohérence forte de celle qui se forge dans l’action et ne sépare plus les disciplines artistiques.

Il y a comme un air de conscience politique qui ne vient pas de la politique mais des artistes eux-mêmes, engagés dans la vie. Les enfants de tous âges les interrogent et les artistes leur répondent.

Claude Karoubi Président de l’Association Bourguignonne Culturelle

Voici la 13

ème édition du festival international jeune et tous publics A pas contés initié par Thierry Macia et l’A.B.C. Voici ma première programmation avec le désir profond de continuer cette magnifique aventure artistique et de jouer le jeu de l'accompagnement de la création jeune public avec pas moins de 17 nouvelles productions présentées cette année. Condensée sur 10 jours et une vingtaine de lieux de spectacles, cette édition accueillera 15000 spectateurs de quelques jours à l’âge de raison…

33 spectacles, avec un focus particulier sur les formes théâtrales faisant appel aux arts numériques et aux formes théâtrales courtes (Aucun homme n'est une île, De l’autre côté de la mer, Le compagnon de route, Une tasse de mer dans la tempête, Le petit salon de quoi-fer).

De nouveaux lieux rejoignent cette formidable aventure comme la Ferronnerie à Dijon, la Ville de Quetigny et celles d’Is-sur-Tille, de Saint-Seine-l'Abbaye ou encore la Fabrique à Missery et conforte nos fidèles partenariats avec les villes de Marsannay-la-Côte, Chenôve, Chevigny-Saint-Sauveur, Nuits-SaintGeorges, Salives, sans oublier la Ville de Dijon sans qui le festival ne pourrait se développer.

Je remercie et salue ici les opérateurs culturels du territoire qui encouragent nos initiatives, tels que le Théâtre Dijon Bourgogne, la Vapeur, et nos nombreux partenaires institutionnels, mécènes pour leur soutien indéfectible.

Un grand bravo à mon équipe de l’A.B.C. et aux nombreux bénévoles qui nous accompagnent.

Rejoignez-nous toujours plus nombreux pour cette 13ème édition.

Bon festival à tous

04

Philippe Prost Directeur de l’Association Bourguignonne Culturelle

petits SOMMAIRE Infantia Le jardin sous la lune Rosie Rose Baby En piste !

Terre à terre Ah d’accord ! Ô Sirènes A pancia in su Comment moi je Haïku

p. 06 p. 07 p. 08 p. 09 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 14 p. 15 p. 16

T

T TT

T

T T

T

T

T T T

T

T TT T TT T

T T T T T

05

infantia

mar. 12 fév. | 10H30, 15H & 17H Mer. 13 fév. | 10H30 & 15H30 > MAISON DE MARSANNAY-LA-CÔTE

Danse

35 min . de 0 à 3 ans . Création . première « Infantia » : qui n’a pas encore son langage...

Une bulle en tissu doucement gonflée d’un filet d’air nous accueille... Nous y pénétrons comme dans un retour aux essentiels, aux sensations premières, aux primitives curiosités... Celles-ci seront peuplées de sons, d’images projetées et de la présence d’une danseuse de culture japonaise pour le développement d’harmonies singulières.

Sensations intra-utérines pour visions extraordinaires...

Compagnie L’Yonne en Scène (France - Bourgogne) Conception et mise en scène : Jean Pascal Viault Danseuse : Chiharu Mamiya | Création musicale: Sébastien Apert | Conception vidéo : Yann Philippe | Lumières : Carlo Varini | Régie : Pascal Cavignaux | Photo © D.R.

06

Une production de l’Yonne en scène avec le soutien de l'Association Bourguignonne Culturelle (Dijon) et ère de jeu (Paris).

Le jardin sous la lune MER. 13, JEU.14 & VEN. 15 fév. | 10h30 & 15h > Grande ORANGERIE

THEÂTRE D’OBJETS 40 min . dès 8 mois

Un jardin dans la pénombre, sous la lune, un véritable jardin, représentation du monde en miniature avec sa géographie, des chemins, des mousses, une vieille souche, un arbuste, une minuscule cascade et même des grillons… un jardin pour enfants, espace de liberté avec des jouets, des instruments de musique, des livres, des poèmes, des odeurs… un jardin merveilleux avec des projections lumineuses, des apparitions d’images sur des brumes, de l’eau, des voiles, des sculptures végétales, des micro-jardins suspendus çà et là comme autant d’invitations à rêver.

Coup de cœur des critiques automne 2012. La Scène Compagnie Praxinoscope (France - Île-de-France) Réalisation et mise en scène : Vincent Vergone | Avec des textes de Marcelle Delpastre | Interprètes : Vincent Vergone ou Mathilde Outters | Musiciens : Marion Loraillère ou Muriel Gastebois ou Loïc Bescond | Costumes : Amano Louis | Photo © Mustapha Azeroual En coproduction avec Les Treize Arches – Nouveau Théâtre de Brive | En coréalisation avec le Théâtre Dunois | Avec le soutien : de la DRAC Île-de-France, de la Région Îlede-France, du Département de la Seine-Saint-Denis, de la Mairie de Paris, des villes d’Aubervilliers, de Sevran, de Stains et du Bourget, du Théâtre de la Montagne Magique à Bruxelles, de l’Amin Compagnie Théâtrale – Salle du Jardin planétaire et du Festival 1,9,3 Soleil. | Une sélection Le Printemps des Poètes.

07

ROSIE ROSE BABY MAR. 12 fév. | 10H30 & 18H > NUITS ST GEORGES

VEN. 15, LUN. 18 & MAR. 19 fév. | 10h & 15h SAM. 16 & dim. 17 fév. | 10h30 > HÔTEL DE VOGüé

JONGLERIE, MAGIE & BRICOLES 30 min . dès 1 an . Création Une promenade à deux, Trois chenilles rebelles, Un bébé malicieux, Deux bateaux pleins d’eau, Trois grenouilles qui roulent, Un landau rigolo, et un biberon… tout chaud.

Un voyage drôle et poétique dans le quotidien des tout petits.

Compagnie Opopop (France - Bourgogne) Mise en piste : Opopop la cie Manipulation de biberons et jonglerie de grenouilles : Karen Bourre | Illuminations, ampoules et roulements à billes : Julien Lanaud | Mixtures et ritournelles : ReineK | Peinture verte, fil rouge et rêves multicolores : Martine Bourre et Elga | Propagande et carte routière : Cristina Anghel | Sourires et babillages : Mona | Photo © Compagnie Opopop.

08

Avec le soutien de la Ville de Dijon, du Conseil Régional de Bourgogne, de CirQ’ônflex, de l'Association Bourguignonne Culturelle (Dijon), du Théâtre Mansart, de l’Atheneum et de l’Abreuvoir (Salives).

EN PISTE !

MAR. 12 fév. | 9h30 & 14h > SALLE DEVOSGE

mer. 13 fév. | 10h30 & 14h30 > Salle de l'orangerie - is-sur-tille jeu. 14 fév. | 14h30 > Salle Christian Myon - St Seine l'Abbaye

Réservations : 03 80 75 19 56

CLOWN & THEÂTRE D’OBJETS 40 min . dès 3 ans

Sous son petit chapiteau, Grenadine nous donne à voir le monde du Cirque : celui qui est présent dans nos mémoires ; celui des funambules, des contorsionnistes, des acrobates... cirque des foires et des Messieurs Muscles...

Seule en piste, elle nous livre l’univers à la fois drôle, touchant et dérisoire du cirque qu’elle aime tant raconter, parce qu’il est empreint de rêveries et de voyages, et parce qu’en le racontant, Grenadine oublie sa solitude quelques instants...

Son cirque se regarde comme on partirait en voyage : à la découverte de couleurs et de paysages...

Compagnie Entre eux deux rives (France - Auvergne) Conception : Claire Petit et Sylvain Desplagnes | Interprétation : Claire Petit | Scénographie et lumières : Sylvain Desplagnes | Costumes : Virginie Buffet | Création musicale : Marc Petit | Oreille attentive : Manu Deligne | Photo © Eric Chevalier La Cie Entre eux deux rives est soutenue par le Théâtre de Cusset - Scène Conventionnée Régionale, la Région Auvergne, le Département de l’Allier, VVA.

09

Terre à terre DIM. 17 & MER. 20 FéV. | 11H LUN. 18 & MAr. 19 FéV. | 10H30 & 15h > THéâTRE MANSART

THéâTRE & MUSIQUE SANS PAROLE 35 min . dès 3 ans . Création

Création autour d’un spectacle de 35 minutes et de 4 petites formes Il y a ceux qui partent et ceux qui restent.

Certains sont attachés à la terre et cultivent leur jardin.

D’autres voyagent sur la Terre et ne possèdent rien.

D’un côté une maison bien enracinée, de l’autre une maison à roulettes.

Deux existences que tout oppose et pour chacun l’envie de vivre la vie de l’autre... ou pas.

Terre à Terre raconte nos préoccupations, celles de la vie de tous les jours : voyageur ou sédentaire, avec son quotidien, ses rêves, ses peurs, sa réalité.

Finalement, ne serions-nous pas tous un peu pareils ? Ne serions-nous pas en même temps tous un peu différents ? Pourtant l’on vit ensemble.

C’est très difficile mais aussi très beau.

Compagnie Théâtre des Monstres (France - Bourgogne) Écriture et mise en scène : Yoann Franck Musique : Pierre-Olivier Fernandez | Lumière : Sébastien Canet | Avec Anouk Vadot, Eva Cauche, Hélène Lopez De la Torre,Yannick Sirurguet, Pierre-Olivier Fernandez, Yoann Franck, Sébastien Canet | Photo © Théâtre des Monstres.

10

Coproductions : L’Abreuvoir, Salives ; Théâtre Gaston Bernard, Châtillon ; Théâtre Mansart ; Ville de Dijon ; le Réseau Affluences (Bourgogne) ; Le Point d’Eau, Ostwald ; Espace Culturel, Vendenheim ; Festival Ah les Beaux Jours, CAPS, Saclay ; Animakt , lieu de création des arts de la rue, de la piste et d’ailleurs | Soutiens : La compagnie Théâtre des Monstres est soutenue par la DRAC Bourgogne, le Conseil Régional de Bourgogne, l’Artdam, la Ville de Dijon, le Conseil Général de Côte d’Or, le Conseil général de l’Essonne, l'Association Bourguignonne Culturelle.

ah d’Accord !

Papa et maman se sont rencontrés sur les ailes d’un bateau mouche mar. 19 fév. | 15H Mer. 20 fév. | 10h & 15H > Grande Orangerie

Théâtre

35 min . dès 3 ans L’histoire épouse le mouvement chaotique des idées biscornues qui tressent le quotidien de l’enfance et pose la question : « un parent, comment ça marche ? » Dominique, 5 ans, a décidé de répondre à cette interrogation fondamentale.

Il est lui-même expert puisqu’il a des parents depuis sa plus tendre enfance.

Avec l’aide de deux figurines sorties de son coffre à jouets, de dix polaroïds choisis dans l’album de famille et de beaucoup d’imagination, il nous fait revivre la rencontre de ses parents, leur désir d’enfant et ses premières années en leur compagnie dans un lieu magique et poétique emmené par la "chariote" de son Pépé.

Entre gravité et fantaisie, la compagnie invente des spectacles qui parlent au jeune public de manière franche, comique et profonde, tout en bousculant certains préjugés.

Cie Mélimélo Fabrique (France - Champagne-Ardenne) Auteur : François Levé | Mise en scène : Philippe Labonne | Jeu : François Levé et Céline Bardin | Musique : Vincent Bardin | Chorégraphie : Christophe Delachaux | Scénographie : François Levé | Régie : Gérald Meunier et Hervé Roze | Photo © Richard Pelletier.

Production : Compagnie Mélimélo Fabrique Coproduction : Le Manège de Givet ; Théâtre Le Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont. | Résidence de création : La Salamandre – Scène conventionnée de Vitry le François, Le Nouveau Relax – Scène conventionnée de Chaumont, Le Centre Culturel Pablo Picasso – Scène conventionnée pour le Jeune Public d’Homécourt, le Manège de Givet et L’Espace Scène d’Alsace.

11

ô JEU. 14 & VEN. 15 Fév. | 10H30 & 15H SAM. 16 & DIM. 17 Fév. | 11H > SALLE MENDèS FRANCE - QUéTIGNY

Théâtre & musique

40 min . dès 4 ans . Création Le petit homme veut une dernière histoire avant de s’endormir. Toujours la même histoire. L’histoire du lièvre, du cerf, du renard, du lynx, et du hibou.

Epuisé, il s’endort sans entendre la fin du récit. Un peu plus tard, il se réveille en sursaut et se met en marche, à la recherche de lui-même.

Dans ce spectacle, la compagnie en attendant… interroge la place du livre dans la construction de l’individu. Ce livre, qui permet de s’absenter du monde quelques instants pour peut-être mieux y revenir, mieux le comprendre, mieux se comprendre, mieux l’appréhender. Un spectacle en musique et en silence, en ombres et en lumières, en noir et blanc et en couleurs… compagnie en attendant... (France - Bourgogne) Mise en scène : Jean-Philippe Naas | Assistant à la mise en scène : Michel Liégeois | Dessins et texte de l’histoire : Kitty Crowther | Harpiste : Jessica Browning | Jeu : Arthur Dumas | Scénographie et costumes : Mathias Baudry | Lumières : Nathalie Perrier | Musiques : Jessica Browning | Sons : PierreMathieu Hébert et Jérôme Laferrière | Régie générale : Julien Poupon | Production et diffusion : Cécile Henny | Photo © Roxanne Gauthier.

12

Coproduction : Association Bourguignonne Culturelle - Festival A pas contés (Dijon) et Théâtre le Passage, scène conventionnée «Théâtre et Objets» de Fécamp. Avec l’aide de la ville de Dijon, du Conseil général de Côte-d’Or et du Conseil Régional de Bourgogne. Avec le soutien de la ville de Quetigny, du théâtre l’Abreuvoir de Salives, d’AFFLUENCES Réseau bourguignon du spectacle vivant, et du Créa - Festival Momix - scène conventionnée jeune public d’Alsace» à Kingersheim.

SIRèNES JEU. 14 FéV. | 15H VEN. 15 FéV. | 10H30 & 15H SAM. 16 FéV. | 10H30 > THéâTRE DES GRéSILLES

OBJETS & IMAGES

40 min . dès 4 ans . Création Sirènes, librement inspiré du conte La petite sirène de Hans Christian Andersen, associe récit, images et objets. A quels échos nous renvoie le conte ? N’est-ce pas par le regard neuf, curieux et désirant de la petite sirène que les enfants découvrent le monde ?

En explorant l’univers merveilleux et mélancolique de l’auteur danois, Eve Ledig retrouve les thématiques qui lui sont chères : la transmission de génération en génération de femmes, la métamorphose. L’amour, le désir, la cruauté, la mort sont autant de matériaux précieux qui nourrissent son travail. Tout en délicatesse, comme l’écume, vivante, légère, mousseuse, entre mer et ciel, de notre histoire.

Compagnie Le fil rouge théâtre (France - Alsace) Écriture et mise en scène : Eve Ledig, Sabine Siegwalt, Marie-Anne Jamaux | Jeu : Eve Ledig | Direction d’acteur : Marie-Anne Jamaux | Scénographie, costume : Sabine Siegwalt | Musique et univers sonore : Jeff Benignus | Lumières, régie générale et régie : Frédéric Goetz | Construction : Olivier Benoît, La Machinerie - Strasbourg | Illustration © Anne-Sophie Tschiegg.

Production : Le fil rouge théâtre, compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication DRAC Alsace | Coproduction : La Passerelle, relais culturel de Rixheim dans le cadre du festival Momix • TJP, CDN d’Alsace à Strasbourg • Festival Petits et Grands, Nantes | Le fil rouge théâtre bénéficie du soutien à la création de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin, de la Ville de Strasbourg, ainsi que de l’aide à la diffusion de la Région Alsace et du Grand Est. | Compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Alsace | contact@lefilrougetheatre.com • www.lefilrougetheatre.com

13

A PANCIA IN SU LUN. 18 & MAR. 19 fév. | 10h30 & 15h > THéâTRE DES GRéSILLES

Théâtre

45 min . dès 4 ans Plusieurs petites histoires liées entre elles par un fil racontent le quotidien et le rêve : peurs bleues, hontes, questions curieuses, silences, rires, jeux…

Sur scène, un frère et une sœur révèlent à leur façon, créative et imaginative, des besoins et des désirs qui n’appartiennent pas seulement aux enfants mais qui travaillent intimement chacun d’entre nous. Explorant un langage théâtral simple mais non banalisant, ce spectacle révèle une manière d’apprendre basée sur l’émotion et l’écoute des sens.

Spectacle finaliste prix national : Premio Nazionale Stregagatto (Roma, 2002 Italie)

14

Cie Theatro del Piccione (Italie) De Simona Gambaro | Mise en scène : Simona Gambaro, Francesca Traverso | Avec : Simona Gambaro et Paolo Piano | Décor : Simona Panella, Davide Zanoletti | Costumes : Francesca Traverso | Elaborations des musiques : Tristan Martinelli | Lumières : Simona Panella, Enrico Vezzelli | Photo © D.R.

comment moi je DIM. 17 FéV. | 11H & 16H LUn. 18 Fév. | 10H30 > Grande ORANGERIE

marionnettes

45 min . dès 4 ans . Création L’histoire commence par une naissance, un soir de neige. Une naissance inattendue qui laisse une petite fille (toute emmêlée) seule face à elle-même. Heureusement, sur son chemin, elle rencontre Jean-Pierre, philosophe haut perché dans son arbre. De question en question, comme on sème des cailloux en forme de points d’interrogation, cette petite fille bric-à-brac déroule le fil de l’existence, apprend à réfléchir, à grandir…

Une histoire pour questionner ce Moi qui nous constitue. Une histoire pour le plaisir de poser des questions et entrer en philosophie.

Compagnie Tourneboulé (France - Nord-Pas-de-Calais) Mise en scène et écriture : Marie Levavasseur | Dramaturgie : Mariette Navarro | Jeu : Amélie Roman, Gaëlle Moquay et Gaëlle Fraysse (en alternance) | Musicien comédien : Rémy Chatton | Création lumière : Hervé Gary | Scénographie : Dorothée Ruge | Direction et construction marionnettes : Julien Aillet | Costumes et accessoires : Morgane Dufour | Son et régisseur lumière : Martin Hennart ou Sylvain Liagre | Construction : Alexandre Herman | Photo © Fabien Debrabandere.

Production : Compagnie Tourneboulé | Coproduction : Culture Commune, Scène Nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais, le Centre André Malraux à Hazebrouck, l’Espace Georges Brassens à St Martin-Boulogne et la Maison de l’Art et de la Communication de Sallaumines. | Avec le soutien de la DRAC Nord-Pas-de-Calais, du Conseil Régional Nord-Pas-de-Calais et du Conseil Général du Pas-de-Calais. | Remerciements : La Ville de Béthune, la Ville de Lille - Maison Folie Wazemmes et Maison Folie Moulins, le Zeppelin à Saint-André, la Manivelle Théâtre, Le Grand Bleu – ENPDA, la Ville de Lambersart et le Théâtre de l’Aventure à Hem. | La compagnie est artiste associé au Centre André Malraux à Hazebrouck et à Culture Commune-Scène Nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais de septembre 2011 à juin 2014.

15

HAÏKU

LUN. 18 & MAR. 19 Fév. | 10H30 & 15H MER. 20 Fév. | 10H30 > Salle henry berger - CONSEIL GéNéRAL

Théâtre & marionnettes 55 min . dès 4 ans . Création

Dans un château, plein de toiles d’araignée, vit un petit homme tout habillé de bleu. Il s’appelle Bozo. Bozo vit seul, très seul. Il regarde la lune au loin, … et sur la lune, il pense avoir vu une ombre bouger. « Une ombre ? Une araignée ? Une fée ? Un papillon ?... mon amie change tout le temps », pense Bozo. Mais, à minuit, tout sera fini. L’hiver, dans un soupir, retourne sur la lune. « A demain, petite fée », crie Bozo.

Le petit Cyrano n°132 - février/mars 2012 - Cali Kroonen Prix du Ministre de l’Enfance - Huy 2012 Théâtre du Papyrus (Belgique) Auteur : Bernard Chemin, Didier de Neck | Mise en scène : Didier de Neck | Assistant à la mise en scène, coaching marionnettes : Manu Fardeau | Musique : Bernard Chemin | Arrangements et interprétation piano : Matthieu Vandenabeele | Comédiens / manipulateurs : Bernard Chemin, Christine Flasschoen, Marc Draime | Scénographie et marionnettes : Christine Flasschoen, Bernard Chemin | Costumes : Françoise Van Thienen | Eclairages : Benoît Lavalard | Réalisation du décor : Bertrand Dugas, Jérémie Hynderick, Marie Nils, Margaud Carpentiers, Fred Postiau | Régie : Jérôme Lenain | Photo © Yves Gabriel.

16

Merci à la Régie Mobile pour la Culture, La Roseraie, au CDWEJ, Les Chiroux, La montagne magique, Pierre de Lune et l’amicale complicité de Marianne Hansé, Guy Carbonnelle, Xavier Lauwers, Gaëlle Clark, Marc Doutrepont, Matthieu Chemin, Nicolas Duvauchel, Stéphanie Kaye, Michel Van Brussel, Jef Dubois.

moyens SOMMAIRE Le compagnon de route Toute seule Le petit Asmodée De l’autre côté de la mer Minka Coco & Co L’Opéra de la lune Bagatelle Les mains dans la gravelle

p. 18 p. 19 p. 20 p. 21 p. 22 p. 23 p. 24 p. 25 p. 26

17

LE COMPAGNON DE ROUTE DIM. 17 fév. | 17H LUN. 18 FéV. | 10H & 14H30 > Parvis Saint-Jean

3D & marionnettes 50 min . à partir de 5 ans 1 € la paire de lunettes

Johannes, jeune garçon orphelin, part à la découverte du monde pour trouver sa princesse.

Avec pour seule fortune son courage, son bon cœur et un compagnon de route, il affronte maintes épreuves pour espérer un jour réaliser son rêve…

Une histoire drôle, touchante et un défi pour Radu Dinulescu, metteur en scène roumain et Armand Richelet-Kleinberg, artiste belge : pour la première fois au monde, ils ont associé les technologies 3D au spectacle vivant. Le résultat est surprenant et ouvre de nouvelles perspectives esthétiques au théâtre : quel enfant n’a pas rêvé de voir venir jusqu’à son petit nez les effets des poudres magiques des sorciers ?

Prix de la scénographie – festival international de Baia Mare 2011

18

Radu Dinulescu (Roumanie) Texte : Christian Andersen | Mise en scène et adaptation : Radu Dinulescu | Scénographie, animation & musique : Armand Richelet-Kleinberg | Production : Théâtre de marionnettes à fils d’Arad | Photo © Spectacles Charles Kleinberg 2010.

toute seule DIM. 17 FéV. | 15H LUN. 18 FéV. | 10H & 14H30 > SALLE DES FÊTEs DE CHENôVE

Théâtre

50 min . dès 5 ans . création Fleur, une petite fille lapin de sept ans, se pose une question : «Est-ce qu’on est seul dans la vie ou pas ?»

Elle interroge sa famille mais les réponses, toutes différentes, ne l’aident pas.

Chaque matin, elle regarde la forêt par la fenêtre. Elle sait que c’est une forêt immense.

Elle imagine qu’en la traversant, elle trouvera la réponse à sa question.

Elle décide de partir, seule.

A l’orée de la forêt, elle rencontre un ours, de sept ans, comme elle.

Toute seule, c’est l’histoire d’une petite fille face à une question immense qui la dépasse, une œuvre théâtrale adaptée de l’album de Grégoire Solotareff, sur la découverte de la solitude et de l’amitié, de la nature et de la liberté, du monde intérieur et extérieur.

Mention du Jury «pour l’espièglerie de sa mise en scène» et coup de coeur de la presse (Huy, 2012) Compagnie La Berlue (Belgique) Spectacle d’après Grégoire Solotareff | Adaptation, texte et mise en scène : Violette Léonard | Scénographie : Christine Flasschoen | Avec : Bénédicte Mottart (Fleur), Luc Fonteyn (L’ours), Céline Taubennest (La forêt) | Adaptation, texte et mise en scène : Violette Léonard | Scénographie : Christine Flasschoen | Costumes : Françoise Van Thienen | Accessoires : Charlotte Marembert | Création lumières : Benoît Lavalard | Musiques et décor sonore : David Callas | Régie : Benoît Lavalard ou Nicolas Verfaillie | Photos et production : Paul Decleire.

Un spectacle de La Berlue en coproduction avec le Centre culturel Jacques Franck | Accueil en résidence à La Roseraie, accueil en création du CDWEJ, réalisé avec l’aide du Ministère de la Communauté française, service du Théâtre.

19

Le Petit asmodée mar. 12 fév. | 14H30 Mer. 13 fév. | 10h & 14h30 > Théâtre des Grésilles

théâtre d’ombres et acteur 50 min . dès 6 ans

Le petit Asmodée vit dans les entrailles de la terre. Il est gentil, trop gentil pour vivre normalement dans le monde du Feu et des Soupirs. D’ailleurs, être méchant, cela ne l’intéresse même pas… ce qui représente un gros problème pour sa famille. Son père, dépité d’avoir un tel enfant, décide de le mettre à l’épreuve : envoyé dans le monde de la Lumière et de la Terre, il devra réussir à convaincre une personne de lui donner son âme.

Le petit Asmodée est un conte sur le bien et le mal écrit par Ulf Stark, un des auteurs contemporains pour enfants les plus affirmés. Sans jamais tomber dans le moralisme, il nous raconte avec ironie, délicatesse et humour le questionnement de ce nouveau Méphistophélès à la recherche de son Faust.

20

Teatro Gioco Vita (Italie) Spectacle d’après Lilla Asmodeus de Ulf Stark Avec : Tiziano Ferrari | Adaptation théâtrale : Nicola Lusuardi, Fabrizio Montecchi | Traduction française : Isabelle Detrez | Mise en scène et décors : Fabrizio Montecchi | Dessins : Nicoletta Garioni | Musiques : Michele Fedrigotti | Silhouettes : Nicoletta Garioni, Federica Ferrari | Lumières et sons : Davide Rigodanza | Réalisation des décors : Sergio Bernasani | Réalisation des costumes : Tania Fedeli | Traduction du suédois : Helena Tirén | Musique : Giacomo Cella (basson) ; Lello Narcisi (flûte) ; Le Cameriste Ambrosiane : Valentina Favotto, Gemma Longoni (violons), Claudia Brancaccio (alto), Marija Drincic (violoncelle), Martina Milzoni (contrebasse) ; Michele Fedrigotti (piano and claviers) | Photo © D.R.

DE L’AUTRE CôTé DE LA MER JEU. 14 & VEN. 15 fév. | 9h30 & 14h > SALLE DEVOSGE

THéâTRE MULTIMéDIA

40 min . dès 6 ans . création Sacha, personnage sans âge, est perdue dans la furie des images, la confusion du monde. De colère, elle fait voler en éclat le trop-plein des choses et s’enfuit jusqu’à la mer au son d’un mystérieux appel. Elle y joue dans les vagues, s’y abandonne tout entière et se retrouve alors de l’autre côté… dans un monde imaginaire qui pourrait faire penser à ceux de Lewis Carrol, Maurice Maeterlinck ou Claude Ponti. Pour aller jusqu’au bout du voyage, elle surmontera, par la confiance et la joie, les épreuves où l’accompagne un « passeur » de fantaisie ; elle parviendra au pays émerveillé d’Hyciellah, où tout est possible, avant de revenir chez elle en ayant appris à chevaucher cette fragile ligne de crête entre le rêve et la réalité.

Compagnie Gazibul (France - Bretagne) Conception et mise en scène : Sandra Enel | Ecriture : Amans Gaussel | Jeu : Sandra Enel et Amans Gaussel | Conception graphique : Bernard Gortais | Conception technique et programmation : Guillaume Hutzler | Son : Jérémie Moreau | Lumière : Erwann Philippe | Regards extérieurs : Sylvain Ottavy et Séverine Gouret | Photo © Vincent Paulic.

La Compagnie Gazibul est soutenue par le Conseil Général des Côtes d’Armor, la ville de Saint-Brieuc et le Conseil Régional de Bretagne | Coproduction : Itinéraires Bis Association de Développement Culturel et Artistique des Côtes d’Armor, le Palais des Congrès et de la Culture à Loudéac, la salle Horizon à Plédran, le Quai des Rêves à Lamballe | Soutien : L’Estran à Guidel, la salle George Palante à Hillion, l’Université d’Evry en cours de conventionnement. | Une demande d’aide à la production a été déposée à la DRAC Bretagne (dispositif DICREAM) et un soutien financier demandé à Saint-Brieuc Agglomération (en attente).

21

minka DIM. 17 fév. | 15h & 19h > THéÂTRE DES FEUILLANTS

Musique, marionnettes & vidéo 55 min . dès 6 ans

Prélude suivi de Pierre et le Loup, conte musical pour enfants op.67 de Serge Prokofiev (1891-1953) Minka, un petit garçon ukrainien de neuf ans est très malade. Il quitte l’hôpital d’une grande ville, peut-être Kiev, accompagné de sa mère et part se reposer chez son grand-père, un vieil ébéniste à la retraite. Ce que Minka ignore encore, c’est qu’à l’hôpital, son grand-père et le médecin se sont mis d’accord pour lui faire un cadeau : un orchestre viendra jouer « Pierre et le loup » dans l’atelier du grand-père. Quand le spectacle commence, nous apprenons, en même temps que l’enfant, l’imminence de la représentation : les musiciens vont venir, ils seront là tout à l’heure, ils approchent...

Dans une narration proche du cinéma où sont imbriquées des scènes en direct dans l’atelier du grand-père et des scènes filmées, Grégoire Callies imagine un spectacle hommage à Sergueï Prokofiev et à l’Ukraine, son pays d’origine. L'œuvre se situe en 1991, année du centenaire de la naissance du compositeur…

22

Compagnie Le pilier des anges (France - Alsace) Mise en Scène : Gregoire Callies | Jeu et Manipulation : Dorine Cochenet | Jeu : Raymond Roumegous | Récitant : Grégoire Callies | Vidéo en direct : Roland Muller | Texte : Véronique Callies | Scénographie : JeanBaptiste Manessier | Construction : la Machinerie | Décors : Jeanne Manessier | Réalisation film : Roland Muller | Prise de son : Richard Harmelle | Assistante de réalisation : Caroline Muller | Assistante à la Mise en scène : Hélène Hamon | Emmanuelle Dandrel | Photo © D.R. Création TJP Strasbourg - CDN d’Alsace D’après Pierre et le Loup.

Coco & Co MER. 20 fév. | 10h30 & 14h30 > PARVIS SainT-JEAN

Théâtre MUSICAL

50 min . dès 6 ans . création C’est une histoire avec des plumes, des œufs, une famille, de la joie, des larmes, du drame, du jambon, un patron, de l’amour, des claquettes endiablées, des clôtures à sauter, du travail, de la séduction, de la musique et … des poules.

Théâtre musical, opérette burlesque, music-hall bouffon, Coco & Co pose la question : « Comment trouver sa place dans une société où tout est déjà pensé, organisé, prévu ? Quelle place pour le rêve et l’aventure ? » et nous interroge sur la possibilité de vivre sa vie comme on l’entend.

Quatre corps et quatre voix pour un projet au carrefour des genres.

Cie Skat et Cie de la Casquette (Belgique) Mise en scène: Isabelle Verlaine | Texte : Isabelle Verlaine avec la complicité des comédiennes Dramaturgie : Caroline Leboutte et Isabelle Verlaine | Jeu: Anne Beaupain,Caroline Leboutte, Zoé Sevrin, Marie-Sophie Talbot | Musiques originales : Marie-Sophie Talbot | Chorégraphies : Joëlle Ribant | Scénographie : collective | Construction : Jean Serneels Costumes: Renata Gorka , Lili et Guillaume Dumont | Création lumières : Martin Delval Régie : Martin Delval et Scarlett Schmitz | Voix off : François Demoulin | Enregistrements studio : Pascale Snoeck | Diffusion : Anne Beaujeant | Photo © Yves Gabriel.

D’après une idée originale de Marie Sophie Talbot Une collaboration artistique du Skat et de la Compagnie de la Casquette | Une coproduction Skat, Compagnie de la Casquette et l’Espace Culturel Georges Brassens à Saint ­Martin­Boulogne | Aide , soutien, conseils précieux: Gérard Corbion et Miguel Camino.

Merci à Julie chemin, Joël David, Léa Schwebel, Jérome, Mehdi, Juliette, l’Espace Senghor et Wolu - Culture.

Avec l’aide du service général des Arts de la scène de la Fédération Walloni - Bruxelles.

23

L’opéra de la lune lun. 11 fév. | 15h > l'abreuvoir - Salives

mer. 13 fév. | 14H30 jeu. 14 fév. | 10H & 14H30 ven. 15 fév. | 14H30 & 20H > théâtre Mansart

Opéra rock & poétique

50 min . dès 7 ans . Création . Première Création d’une pièce musicale et visuelle, d’après le texte de Jacques Prévert…

Au début, tout est noir. Puis le vibraphoniste arrive, lampe frontale sur la tête. Il joue. L’histoire commence.

Sur scène, trois trépieds faits de cannes à pêche sur lesquels sont tendus des fils, supportent des vêtements blancs d’enfants comme une suspension en apesanteur des âmes des gens de la lune. Un trio de musiciens mais deux instruments imposants : vibraphone et soubassophone, une human beat box, une comédienne qui déclame le texte devant un micro sur pied et une projectionniste avec son rétroprojecteur, ses images, ses objets manipulés seront les maîtres d’œuvre de ce fabuleux voyage.

La musique est omniprésente, comme un concert ponctué de « choses à voir », d’ambiances d’images, jusqu’au message final : « c’est bien joli mais nous partons, quand ce sera la nouvelle Terre, nous reviendrons. » Ce sont les gens de la lune qui le disent…

Prix Jeune Talent du Conseil Général de Côte d'Or 2012 Compagnie d’un instant à l’autre (France - Bourgogne) Texte de Jacques Prévert Conception scénique et retro-projection : Julie Lardrot | Compositions musicales, beatbox, claviers : Norbert Lucarain | Voix et mouvements : Christine Bertocchi | Vibraphone : Benjamin Flament | Soubassophone et claviers : Adrien Spirli | Son et technique plateau : Boris Darley | Lumière : Julien Lanau | Photo © Julie Lardrot.

24

La compagnie d’un instant à l’autre est soutenue pour le Conseil Général de Côte d’Or et le Conseil Régional de Bourgogne | Diffusion - coproduction : Zutique Productions | Coproduction : Association Bourguignonne Culturelle Festival A pas contés (Dijon) | Aide au projet : l'Abreuvoir (Salives).

Bagatelle mar. 12 fév. | 10H30 &14H30 > La Fabrique - Missery mer. 13 fév. | 10H30 &15H > Maison Rhénanie Palatinat jeu. 14 fév. | 10H30 &14H30 > B.M. - Salle de l'Académie

Théâtre

50 min . de 7 à 13 ans Spectacle suivi d’un échange avec le public, en version française ou allemande.

Cornelius dort dans un endroit différent chaque nuit. Il est de passage. Il vagabonde de par les campagnes. Son chez-soi, c’est la route et les gens qu’il rencontre. Il ne possède rien d’autre qu’une poussette qu’il a aménagée pour ses besoins et qui abrite quelques effets et une histoire. Cette histoire, il la raconte à tous ceux qui veulent bien l’entendre. C’est une histoire qui parle du bonheur et de ce qu’il faut pour être heureux.

Une histoire qui parle de propriété et de perte, de l’argent qu’on doit et de culpabilité, de fermiers et de banques, de l’angoisse des situations sans issue et du courage de repartir à zéro.

Quand il a fini de raconter son histoire, il reprend la route. Demain, Cornelius se réveillera dans un autre lieu. Peut-être un théâtre ?

Agora Theater (Belgique) De Jakob Mendel & Gitte Kath | Avec : Roland Schumacher | Assistant à la mise en scène : Matthias Weiland | Assistant de production : Line Lerho | Adaptation en français : Roland Schumacher | Décor : Céline Leuchte | Affiche : Sabine Rixen | Photo © Inès Heinen.

Création Agora Theater, le théâtre de la Communauté germanophone de la Belgique | Remerciements : Le Garage - Compagnie de l’Oiseau-Mouche, La Manivelle Théâtre, Le Grand Bleu - ENPDA , Association Quanta, la Ville de Lambersart et la Ville de Lille - Maison Folie Moulin. | Cette œuvre a bénéficié de l’aide à la production et à la diffusion du fond SACD. Coréalisation : Maison de Rhénanie-Palatinat.

25

Les mains dans la gravelle jeu. 14 fév. | 14H30 ven. 15 fév. | 10H & 14H30 > le Polygone – Chevigny St Sauveur

Théâtre

60 min . dès 7 ans Il s’appelle Fred Gravel, comme le gravier de la cour qu’il a scruté pendant son enfance pour y trouver des pierres précieuses. Devenu artiste, il dévoile peu à peu l’univers de ses dix ans, redevenant Fredla-terreur, Fred l’admirateur d’Astaire et Rogers, Fred l’enfant pauvre dont la mère est malade à cause de pierres dans les reins et qui se lie d’amitié avec Agathe, la petite voisine. D’ailleurs, entre eux, l’histoire n’a pas forcément bien commencé : Agathe, qui porte le nom d’une pierre semi-précieuse, se prend pour Marilyn Monroe…

Alors que se modèle sous nos yeux une installation d’arts visuels créée à partir d’objets simples évoquant l’enfance, ce spectacle enchanteur, ponctué de moments dansés, raconte comment l’imaginaire de Fred a pu alléger sa réalité d’enfant et nourrir l’artiste qu’il est devenu. Guidé par la maxime de Van Gogh, « trouve beau tout ce que tu peux », il montre comment l’isolement engendre souvent la créativité, et comment la créativité peut conduire aux autres…

Compagnie L’Arrière scène (Canada - Québec) Texte et interprétation : Simon Boulerice | Mise en scène : Serge Marois en collaboration avec l’auteur | Scénographie : Paul Livernois | Musique originale : Pierre Labbé | Éclairages : Claude Cournoyer | Costumes : Georges Lévesque | Chorégraphies : Danielle Hotte | Direction de production : Jean-François Landry | Régie : Martin Boisjoly et Tania Perno-Viau | Crédits photos du spectacle : Robert Etcheverry | Crédits image et signature : M.J. Chagnon Design | Crédits photo Simon Boulerice : Marie-Michèle Dion Bouchard | Photo © Robert Etcheverry.

26

Une production de L’Arrière Scène, Centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en Montérégie (Canda - Québec).

grands SOMMAIRE Venavi La barbe bleue A vue de nez Dans ma maison de papier...

Aucun homme n’est une île Opéra opaque Fills Monkey Un tigre dans le crâne Hilum Petites sirènes

p. 28 p. 29 p. 30 p. 31 p. 32 p. 33 p. 34 p. 35 p. 36 p. 37

b 27

Venavi

ou pourquoi ma sœur ne va pas bien ven. 15 fév. | 10H30 > Parvis Saint-jEAN

Théâtre

70 min . dès 7 ans Akouélé et Akouété sont des jumeaux.

Peu de temps après leur naissance, Akouété, le garçon, décède. Les adultes du village racontent à sa sœur qu’il est allé chercher du bois dans la forêt. Alors Akouélé l’attend, depuis des années maintenant, et voilà pourquoi elle ne va pas bien. Certains la disent même folle… Sous la forme d’une âme errante, Akouété revient livrer, à qui peut entendre la voix des fantômes, le remède qui délivrera sa sœur. Mais y a-t-il quelqu’un pour entendre cette voix ?

Théâtre du Phare (France - Île-de-France) Texte de Rodrigue Norman | Mise en scène : Olivier Letellier | Adaptation : Catherine Verlaguet | Avec : Athanase Kabré | Scénographie : Sarah Lefèvre | Son et régie générale : Sébastien Revel | Photo © J.M. Lobbé.

28

Production Théâtre de Sartrouville et des Yvelines–CDN | Un spectacle Odyssées en Yvelines-édition 2011, biennale de création théâtrale tout public, conçue par le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN en collaboration avec le Conseil général des Yvelines | Avec le soutien de la ville d’Andrésy | Cette œuvre a bénéficié de l’aide à la production et à la diffusion du Fonds SACD–Théâtre, de l’aide à l’écriture de l’association Beaumarchais–SACD et de l’aide de l’Organisation internationale de la francophonie | Production déléguée Le Théâtre du Phare/ Olivier Letellier - Champigny s/ Marne.

La barbe bleue mar. 12 fév. | 14H30 mer. 13 fév. | 15H > Théâtre des Feuillants

Théâtre

60 min . dès 8 ans « Je tiens à la cruauté du conte, parce qu’elle n’élude pas la méchanceté humaine.

Je tiens au happy end du conte, parce qu’il est bon que le spectateur se réjouisse d’avoir, en notre compagnie, affronté le pire, et triomphé de celui-ci. Beaucoup des plus jeunes des spectateurs vont s’identifier à la jeune épouse, je voulais donc que le destin de celle-ci soit, certes terrible (sinon où serait le plaisir, comme diraient les enfants), mais en définitive heureux. Je tiens au merveilleux du conte, naturellement, usant d’impossibles anachronismes, de réjouissantes magies, du répétitif de certains passages : la lourde porte de chêne, la petite clef d’or, usant du suspens apeurant, usant de l’animalité, du délice de l’effroi, de la formidable imagination enfantine. » Jean-Michel Rabeux Compagnie Jean-Michel Rabeux (France - Île-de-France) Texte et mise en scène : Jean-Michel Rabeux Avec (en alternance) : La Plus Jeune : Corinne Cicolari, Juliette Flipo | La Voisine : Kate France, Sophie Lagier, Céline Milliat-Baumgartner | La Barbe bleue : Franco Senica, Nicolas Martel | Décors, costumes et maquillages : Pierre-André Weitz | Lumière : Jean-Claude Fonkenel | Son : Samuel Mazzotti | Assistanat à la mise en scène : (en alternance) Sophie Lagier, Elise Lahouassa | Régie générale : Vincent Quesnot | Construction décors : Bertrand Killy | Réalisation costumes : Nathalie Bègue | Direction de la compagnie : Jean-Michel Rabeux, Clara Rousseau | Photo © Ronan Thenadey .

Production déléguée : La Compagnie Coproduction : La Compagnie, La rose des vents – Scène nationale Villeneuve d’Ascq / Lille Métropole, La Comédie de Béthune – CDN Nord/Pas-de-Calais. | Avec le soutien de l’ADAMI et l’aide à la diffusion d’ARCADI. | Ce texte a reçu l’aide à la création du Centre National du Théâtre. | La Compagnie est subventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication - Drac Île-de-France | Et soutenue par la Région Île-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle. | Spectacle créé le 22 janvier 2010 au Théâtre Brétigny.

29

à vue de nez mar. 12 fév. | 14H30 mer. 13 fév. | 10H &14H30 > Le Polygone - Chevigny St Sauveur

Théâtre & vidéo 50 min . dès 8 ans

Elisa est bigleuse : elle a 2 à un œil et 3 à l’autre. Elle découvre le monde à sa façon, compense sa vue avec les autres sens, développe son imagination, grandit, s’interroge, se raconte, s’invente et rit d’elle-même. A travers le récit de sa vie de 0 à 13 ans, on découvre sa famille, ses amis, son école, sa personnalité.

La caméra installée sur l’épaule de la comédienne accompagne son histoire à la première personne et au présent.

Les images retransmises en direct, artisanales et naïves, traduisent le monde de l’enfance, sa vivacité, son intuition et sa maladresse.

Compagnie La Rousse (France - Île-de-France) Texte et mise en scène de Nathalie Bensard | Assistée d’Angèle Peyrade | Avec : Félicité Chaton | Costumes Elisabeth Martin | Création vidéo, régie : Yann De Sousa | Régie Générale : Quentin Vouaux | Coproduction : Ville de Cournon-d’Auvergne | Photo © Marc-Augustin Viguier.

30

Pour ce projet, la compagnie La Rousse est soutenue par la DRAC Ile De France au titre de l’aide à la production. Nathalie Bensard a reçu pour ce texte l’aide à la création du Centre National du Théâtre.

Dans ma maison de , papier J’AI DES POEMES SUR LE FEU ven. 15 fév. | 14H30 &19H sam. 16 fév. | 14H30 & 18H > Salle Henry Berger – Conseil général

Théâtre

60 min . dès 8 ans . Création « Tous les enfants sont à l’intérieur d’une vieille personne, mais ils ne le savent pas encore » Ph. Dorin Une petite fille rencontre la vieille dame qu’elle sera plus tard. Cette vieille dame, encombrée par l’enfant qui réclame constamment sa présence, doit pourtant aller vers son destin. Quelqu’un doit venir la chercher : un promeneur, démiurge de l’espace graphique dessiné par la petite fille, maître du temps et de l’espace.

Théâtre de l’Éclaircie (France - Bourgogne) Texte de Philippe Dorin | Avec : Nolwenn Auguste (La petite), Violaine Savonnet (La vieille dame), Thierry Féral (Le promeneur) | Mise en scène : Claire Simard | Création lumière : Jean jacques Ignart | Création musicale : Michaël Santos | Photos © Charlotte Carbonare.

Coproduction : Ville de Chevigny St Sauveur | Avec le soutien de la Ville de Dijon, le Conseil général de Côte d'Or, le Conseil Régional de Bourgogne.

Production : Théâtre de l’éclaircie - France

31

AUCUN HOMME N’EST UNE ÎLE mar. 19 fév. | 14H30 & 20H > Théâtre des Feuillants

Théâtre & vidéo

60 min . dès 8 ans . Création Soit un personnage qui n’existe (peut-être) pas : Oscar (peut-être) quatorze ans – donne-t-on un âge à quelqu’un qui n’existe (peut-être) pas ? Mettons qu’on lui donne un âge incertain. Soit Oscar, personnage virtuel.

Etre-machine, condamné à vivre la vie des programmes informatiques, sur un écran de quelques mètres carrés.

Soit Jacques, (assurément) quinze ans. Jacques est un personnage de théâtre habitant une fiction ; il est interprété pas un comédien de chair et d’os.

Oscar et Jacques s’attirent, se rencontrent, se confient l’un à l’autre, se complètent, aiment soudain la même fille de quatorze ou quinze ans. Alors Oscar et Jacques s’en veulent, se jalousent et s’affrontent – à mains nues contre écran plat.

Et si c’était Oscar qui rêvait Jacques ? Si Jacques était l’habitant d’une surface produite par Oscar ? Si nous étions, nous, humains, les objets entêtants des machines ?

Théâtre de la Renaissance (France - Rhône-Alpes) Texte de Fabrice Melquiot Conception, musique & mise en scène Roland Auzet | Distribution : Julien Romelard | Scénographie : Sallahdyn Khatir | Dispositif électronique audio / vidéo : Olivier Pasquet | Conception du personnage de réalité virtuelle : Catherine Ikam | Création lumière : Bernard Revel | Photos © D.R.

32

Production déléguée : Théâtre de la Renaissance, Scène conventionnée théâtre et musique Oullins–Grand Lyon | Coproduction : Am Stram Gram-Genève / Hexagone, scène nationale de Meylan | Scène nationale de l’Oise Espace Jean Legendre Théâtre de Compiègne | Avec le soutien de la Région Rhône-Alpes dans le cadre du Fonds SCAN.

OPéRA OPAQUE MAR. 19 FéV. | 15H30 MER. 20 FéV. | 9H30 & 15H30 > SALLE DEVOSGE

MARIONNETTEs & THéâTRE D’OMBRE 40 min . dès 8 ans . Création

Un numéro exceptionnel de notre ancienne diva…

Rien que pour vous, elle revient sur scène et joue avec les monstres, les ombres et les bêtes poilues aux dents pointues. Elle joue avec ses peurs… et peut-être aussi avec les vôtres !

Venez regarder LA PEUR en face ! La peur qui nous empêche de dormir la nuit, celle qui nous pétrifie, nous fait trembler, crier dans le noir.

Mais aussi, la peur à laquelle on s’attache, avec laquelle on veut vivre et qui fait battre notre cœur.

Opéra Opaque nous invite à questionner ces angoisses à travers l’aventure insolite d’une dame qui plonge au milieu de son propre cauchemar. Voilà que son espace intime se dévoile et se transforme en scène où elle devient la star de ses propres peurs.

Lorsque la vie nous joue un mauvais tour, peut-être faut-il, comme Madame Silva, se prêter au jeu et aborder la vie comme un grand cabaret absurde ?

Compagnie Plexus Polaire (Norvège - France) Mise en scène : Yngvild Aspeli, artiste en compagnonnage artistique avec la Compagnie Philippe Genty, associée au Centre de création de La Maison de la Culture de Nevers et de la Nièvre | Acteurs marionnettistes : Pierre Tual et Polina Borisova | Musique : Guro Skumsnes Moe | Marionnettes : Polina Borisova, Priscille Du Manoir et Yngvild Aspeli | Scénographie : Gunhild Mathea Olaussen | Costumes : Sylvia Denais | Lumières : en cours | Diffusion : Sarah Favier / Raphaëlle Gambus | Photos © Polina Borisova.

Coproduction : TeaterInnlandet (NO) // Compagnie Philippe Genty (FR) | Spectacle créé en collaboration avec Turnéorganisasjon for Hedmark (NO).| Avec le soutien : du Ministère de la Culture et de la Communication, DRAC Bourgogne (FR), Norsk Kulturråd (NO), Hedmark Fylkeskommune (NO), Spenn.no (NO), Fond for Lydog Bilde (NO), Fond for Utøvende Kunstnere (NO) et de La Maison de la Culture de Nevers et de la Nièvre (FR).

33

fills monkey INCREDIBLE DRUM SHOW mer. 20 fév. | 18h > La Vapeur

BATTEURS HUMORISTES 75 min . dès 8 ans

Tarif adhérent sur présentation de la Carte Vapeur Celui aux lunettes, c’est Seb. Plutôt premier de la classe, il n’aime pas déroger au rythme du métronome et marque la cadence tambour battant. Yann, quant à lui, plus fougueux, adepte des débordements rythmiques, aime à se laisser aller et ne rate pas une occasion de s’attirer les faveurs du public. Entre eux, c’est une lutte incessante, un “ je t’aime moi non plus”, une complicité pimentée de mesquine rivalité. S’ils aiment jouer ensemble, ils feront tout (et surtout n’importe quoi) pour remporter l’adhésion du public et tenter de voler la vedette à l’autre.

Fills Monkey est un duo de sales gosses espiègles, deux rockers en culottes courtes tantôt poètes, tantôt batteurs heroes. Ils arrivent d’une planète où l’on ne s’exprime et ne pense qu’en rythme. Une planète où on ne joue pas de la batterie : on joue avec !

34

Fills Monkey (Canada - Québec) Mise en scène : Gil Galliot | Musiciens : Yann Coste & Sébastien Rambaud | Régie : Thierry « TITI » Tonelli | Technicien lumière : Nicolas Bernollin | Technicien son : Patrice « BICHON » Nivot | Photos © Une oeil pour deux, Benjamin Chagneux, Aurélien Boeri, Studio Corpus et Vivement la photo.

Coréalisation : La Vapeur - Scène de Musiques Actuelles.

UN TIGRE DANS LE CRâNE jeu. 14 fév. | 19H30 ven. 15 fév. | 10H & 14H30 > Théâtre des Feuillants

Théâtre & vidéo

70 min . dès 9 ans . Création “Yellow Banane, balayeuse de gare, est tranquillement en train d’écrire. Jusque-là, rien d’étonnant. Sauf qu’à l’instant où elle écrit “tigr....” un gros tigre du Bengale jaillit de la feuille et s’installe sans crier gare à l’intérieur de son crâne. S’ensuit une cohabitation forcée entre ce félin envahissant et son hôtesse qui se rebelle.

Guib, le petit voisin, ne peut croire à cette histoire ; de leurs dialogues naîtra un voyage extraordinaire dans l’imaginaire.

Karin Serres laisse vagabonder son écriture poétique et imaginative dans un texte où les personnages les plus loufoques se côtoient.” (Ed. Théâtrales II Jeunesse) Avec Un tigre dans le crâne et son parti pris burlesque, la compagnie Le Turlupin propose une tragi-comédie s’appuyant sur la figure emblématique du clown.

Compagnie le Turlupin (France - Bourgogne) Texte de Karin Serres | Conception, interprétation : Elvire Ienciu | Co-mise en scène : Nathalie Azam | Son : Joël Patin | Lumières : Jean Jacques Ignart | Vidéo : Nina Patin et Charlotte Denamur | Aide Technique vidéo : David Juillet | Acteur vidéo : Simon et Raynald Flory | Voix : Myriam Crouzel | Costumes : Charlotte Passajou | Origami : Taki Girard | Graphisme et communication : Marie-Aleth Deranque | Administration : Gabriela Balasoiu | Photos © D.R. Avec le soutien de la Ville de Chaumont, Nouveau Relax, Scène Conventionnée de Chaumont, le Théâtre Scène Conventionnée d’Auxerre, la Ville de Beaune, Théâtre Municipal de Beaune, le Réseau Affluences, Ministère de la Culture, DRAC Bourgnogne, le Conseil Régional de Bourgogne, Le Conseil Général de Côte d’Or, la Ville d’Auxonne.| Coproductions : Le Théâtre Municipal de Beaune, Le Théâtre Nouveau Relax Scène Conventionnée de Chaumont (Création), Itinéraires Singuliers.

35

Hilum mar. 12 fév. | 14H30 & 20H mer. 13 fév. | 20H jeu. 14 fév. | 10h30 & 20h > Salle Henry Berger – Conseil général

Théâtre & Marionnettes 55 min . dès 10 ans

Hilum se déroule dans la laverie du sous-sol d’un Museum d’Histoires Naturelles de seconde catégorie.

Cette cave est peuplée de mioches qui, pour une raison ou pour une autre, ont été exclus du reste du royaume des curiosités, bien ordonné à l’étage supérieur.

Orphelins libérés de leurs hôtes, ils s’amusent comme s'amuseraient tous les enfants de cet âge et ce qui débute comme une simple tâche ménagère entourée de jeux d’enfants devient une mission impossible.

Mélange de comptines, d’images de dessins animés, de fragments d’objets et d’autres références aux locutions de l’enfance sont jetés dans le tourbillon du tambour, pour offrir au spectateur le linge sale des contes de fée.

Compagnie les Antliaclastes (France - Auvergne) Ecriture, mise en scène, scénographie, marionnettes : Patrick Sims | Avec Joséphine Biereye , Céline Chevy, Zana Goodall, Patrick Sims | Masques, costumes, accessoires, marionnettes Joséphine Biereye | Régie lumière et son : Sophie Barraud | Construction plateau et lumière : David Hayter | Création musicale : Djfinal Rinse | Administration, Diffusion : SophieDanièle Godo | Photos © Jean - Pierre Estournet.

36

La Compagnie Les Antliaclastes réunit des artistes et des techniciens venant des USA, d’Allemagne, d’Angleterre, d’Irlande et de France ; elle séjourne dans l’Allier, utilisant des locaux du Footsbarn Théâtre | Résidence de création au Lycée Professionnel Montciel de Lons-le-Saunier et au Nouveau Théâtre, Centre Dramatique National .de Besançon et de Franche-Comté. | En partenariat avec le Centre Dramatique National -Théâtre Dijon Bourgogne.

PETITEs SIRèNEs mer. 13 fév. | 14H30 jeu. 14 fév. | 10H & 14H30 > Parvis Saint-Jean

Théâtre

75 min . dès 11 ans . Création La petite sirène vit au fin fond des mers, auprès de son père, de sa grand-mère et de ses cinq sœurs. La nuit de ses quinze ans, elle monte à la surface de l’eau et tombe éperdument amoureuse d’un jeune prince qu’elle sauve d’un naufrage.

Mue par le désir de le séduire, la petite sirène fait un terrible pacte avec la sorcière qui vit dans le royaume de son père : elle échange sa voix contre une paire de jambes. Mais ce don a un prix …

La Petite Sirène est l’un des cent soixante-six contes de Hans Christian Andersen édités en 1837. Si Andersen a consacré autant d’énergie à ses contes, c’est parce qu’il ne les considérait pas uniquement comme un simple divertissement pour enfants : ils illustraient aussi ses théories esthétiques et poétiques et exposaient l’âme de l’auteur. À première vue, il s’agit d'une romance malheureuse et d’un sacrifice sublime. En fait, l’histoire d’amour de la petite sirène et du prince est bien anecdotique au regard des épreuves qu’elle va subir et qui auront valeur d’initiation. La quête d’absolu nourrit l’histoire d’amour et la transcende.

Alexis Moati (France - Bourgogne) Librement inspiré de l’œuvre de Hans Christian Andersen | Mise en scène : Alexis Moati | Dramaturgie : Céline-Albin Faivre | Scénographie : Thibault Vancraenenbroeck | Costumes : Aude Claire Amédéo | Lumières : Ivan Mathis | Univers sonore : Josef Amerveil | Avec : Fanny Avram, Léna Chambouleyron, Chloé Martinon | Photos © Claudine Doury-Vula.

Production Espace des Arts, Scène nationale Chalon-sur-Saône | Coproduction Compagnie Vol Plané | Résidence de création Théâtre Fontblanche, Ville de Vitrolles | Compagnie en résidence au Théâtre Durance – Château-Arnoux (04) | Vol Plané est aidé au projet par le Ministère de la Culture-Drac PACA / la Région PACA / le Conseil général 13 /la Ville de Marseille | Alexis Moati est artiste associé à l’Espace des Arts, Scène nationale Chalon-sur-Saône depuis janvier 2012 et pour 3 ans.

37

LE PETIT SALON DE QUOI-FER Ven. 15 fév. | 14H30 & 16H30 sam.16 & dim. 17 fév. | 10H30, 14H30 & 16H30 lun. 18 & mar. 19 fév. | 14H30 & 16H30 > La Ferronnerie

Théâtre d’objets

Formes courtes

30 min . dès 6 ans . Création

38

La compagnie Carboud’Cie ouvre son Petit Salon de Quoi-Fer, un lieu convivial consacré à l’objet détourné. Spectacle, exposition et atelier rythmeront les cinq jours de présence de la compagnie à la Ferronnerie.

Sur la table du petit Salon, le bouton est l’objet de toutes les convoitises. Cupidité, avarice et gloutonnerie règnent en maître sur les lieux. Bagarre à Ciseaux-Saloon, attaque du chemin de fer, disette-cousette sont autant de scènes lamentables de la vie quotidienne. Mais où sont passés les grands esprits de Générosité et de Fraternité ? Que dire ? Quoi faire ? Tel un western-mercerie, le petit héros du Salon traverse des paysages d’avidité et de convoitise jusqu’à sa rencontre décisive avec le grand méchant Fer… à repasser.

Compagnie Cariboud’cie (France - Bourgogne) Création 2013 | Jeu et manipulation : Philippe Bernardot, Jean-Marie Dupont | Mise en scène : Pierre Yanelli | Photos © D.R. Avec le soutien de l’Association Bourguignonne Culturelle - festival A pas contés (Dijon), de la Ville de Plombières-lès-Dijon, de l’Association Mozaïk.

UNE TASSE DE MER DANS LA TEMPÊTE THEATRE D’OBJETS 17 min . dès 6 ans

Objets animés, tableaux en mouvement, sculptures, armoires, ampoules d’après Moby Dick.

La mer. Le bruit de la mer. Ça te rappelle quoi ? Un livre. Toute la mer dans un livre. Chaque fois qu’on le prend en main, quelque chose s’allume. Et nous voilà partis. Nous voilà en train d’imaginer des baleines, des voiliers, des océans…

Une tasse de mer dans la tempête : une petite installation pour un petit public invité à regarder de petits objets qui évoquent de grandes choses. Le tout emprunté à Melville pour quelques minutes.

Comme si on était dans la soute d’un baleinier. A vivre !

Roberto Abbiati (Italie) Un voyage de Roberto Abbiati et Sylvio Martini Traduction et voix enregistrée : Massimo Shuster | Avec : Roberto Abbiati et Mattéo Rubagotti | Musique et enregistrement : Fabio Besana | Décors : ateliers d’Armunia | Production : Benvenuti Production | Merci à Julie Maigne, Catelina Bellocci et Alessandro Calabrese | Photos © Lucia Baldini.

Formes courtes

sam. 16 & dim. 17 fév. | 10H30, 11H30, 14H30, 15H30 & 16H30 > Salle Devosge

39

festival off

ODILE FAIT SON CABARET

Mer. 13 fév. | 10h & 16h30 | Jeu. 14 fév. | 10h & 14h30 Ven. 15 fév. | 10h & 17h30 | sam. 16 fév. | 10h & 15h | mer. 20 fév. |15h > CELLIER DE CLAIRVAUX 27 bd de la Trémouille cabaret pour enfants . 45 min . dès 2 ans

La façade colorée d’une drôle de maison ?

Un patchwork de castelets où se joue le répertoire déjanté des petits quotidiens et des grandes rêveries de Mademoiselle Odile. Un univers drôle, poétique et décalé. Ce spectacle est une promesse à la bonne humeur. Magie, manipulation d’objets, théâtre de claquettes et jeu d’ombres raviront petits et grands.

Réservations de préférence par mail : contact@cieclairobscur.com ou au 06 78 79 80 59 Plein tarif : 8 € | Tarif réduit - enfant : 6 € Compagnie du Clair Obscur (France - Bourgogne) Avec : Hélène Lopez de la Torre & Simon Anxolabéhère | Photos © Lise Bernadet.

La compagnie est soutenue par la Mairie de Dijon. www.odilefaitsoncabaret.fr

50 ans d’amour

expo

> Salle devosge & Hall de l'A.B.C. Entrée libre

40

Première exposition française pour Les cubes, oeuvre collective monumentale créée par les artistes du collectif H222 (Christine Delbecq, Emmanuelle Grand, Alain Steck) avec 125 enfants issus des rues de Bombay.

Porteurs de leurs histoires et leurs rêves, ils abriteront à l'occasion du festival des lectures pour enfants.

Les 16 & 17 février… il se passe des choses… salle Devosge…

- A pas contés à l’ère numérique… Jusqu’alors, pour lire, nous tournions des pages de mots. A présent nous pouvons effleurer des écrans et le lecteur intervient sur l’histoire de manière ludique … qu’est ce que cela change pour la narration, la lecture, l’imagination? qui sont les nouveaux auteurs, comment travaillent-ils, que proposent-ils ? Cette année, le festival vous propose de toucher du doigt ce nouveau monde interactif. Des éditeurs d’applications numériques interactives, des auteurs multimédia et des médiateurs seront présents pour faire découvrir ces lectures digitales aux petits et aux grands.

- A la rencontre des mélomanes, harmonia mundi de Dijon présentera un stand de CD, DVD et livres dédiés au monde de l'enfance (et au-delà).

- Emotions grandeur nature avec une chasse à la baleine en presque-vrai avec le spectacle Une tasse de mer dans la tempête à 10h30, 11h30, 14h30, 15h30 & 16h30 samedi et dimanche.

- … et pour les gourmands, goûters d’A pas contés samedi et dimanche de 15h30 à 17h préparés par Infuz.

Salon du livre jeunesse e 5 édition

sam. 16 & dim. 17 fév. | de 10h à 18 h > Salle Devosge Entrée libre

Cette année, l'A.B.C. ouvre les portes du festival et de la Salle Devosge à l'association Livrement Vôtre, pour une 5ème édition du Salon du livre qui pourrait venir bousculer quelques-uns de nos préjugés...

Associée aux éditions dijonnaises Âne Bâté, Livrement Vôtre souhaite mettre à l'honneur le travail de dix maisons d'éditions indépendantes, accompagnées de leurs auteurs - illustrateurs.

A venir rencontrer absolument... pour un autre regard sur le livre jeunesse...

affiche A3 A PAS CONTE-OK.pdf

5/12/12

18:12:27

Salon du livre week-end

- Coup de projecteur sur l’équipe de rédaction du Vilain grand canard, le premier quotidien du merveilleux qui a réservé l’exclusivité de son lancement au festival A pas contés. Vous pourrez rencontrer Cécile Lavocat, illustratrice, Tania Rinnert, graphiste, Roxanne Gauthier, photographe, Lorène Lavocat, journaliste, Isabelle Gilbert, rédactrice en chef.

41

animations Les ateliers que nous vous proposons sont animés par des professionnels. Ils sont ouverts à tous et il est possible de s’y inscrire individuellement ou en groupe.

Le nombre de places étant limité, nous vous conseillons vivement de penser à réserver.

Nous vous rappelons aussi que les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents ou accompagnateurs pendant la durée de l’activité.

En accès libre La P’tite Bibliothèque - Bibliothèque Municipale de Dijon – et Le P’tit Gymnase – Ludothèque La Récré de Dijon – sont des espaces en accès libre et ouverts à tous > Salle Devosge aux dates et horaires suivants : • Mardi 12 février | 10h30 à12h & 15h à 17h30 • Mercredi 13 février | 10h à 12h & 14h à 17h30 • Jeudi 14 février : 10h30 à 12h & 15 h à 17h30 • Vendredi 15 février | 10h30 à 12h & 15h à 17h30 • Lundi 18 février | 10h à 17h30 • Mardi 19 février | 10h à 12h & 14h à 15h30 • Mercredi 20 février | 10h30 à 12h & 14h à15h30

autour de la création ATELIERS DE MICHEL Par Michel Liégeois > Salle Devosge | 5 € Théâtres de papiers (autour des contes) A partir de 5 ans | durée : 60 min.

Crée un petit théâtre de papier par un système astucieux de pliage et découpage et invente le petit personnage-héros de ce théâtre et son décor pour jouer. Tu pourras dessiner, découper, imaginer avec des feutres, des craies grasses et tout un tas de jolis papiers ! A toi d’inventer toute une ménagerie d’animaux dingos en complétant ces supports !

• Lundi 18 février | 10h & 15h • Mardi 19 février | 10h & 14h30

42

ATELIERS DE MURIEL Par Muriel Pelletier > Salle Devosge | 5 € Pensez à venir avec une blouse

Ateliers duo pour les 3-5 ans accompagné d’un parent | durée : 45 min.

Mon corps tout en couleurs (prévoir de vieux habits)

Le parent dessinera le contour de la silhouette de l’enfant allongé sur une grande feuille de papier.

Ensemble, ils viendront remplir la forme de couleurs avec des craies grasses, des éponges, des pinceaux et de la peinture.

• Mercredi 13 février | 10h30 • Dimanche 17 février | 10h45 Nos empreintes Enfants et parents viendront jouer avec leurs empreintes et celles de petits jouets. Ils repartiront avec un moulage en plâtre.

• Mercredi 13 février | 15 h • Lundi 18 février | 10h30 Ateliers Pour les 6-7 ans | durée : 45 min.

Mon poisson en peinture A partir de tampons "maison", de pinceaux et de peinture, tu réaliseras un joli poisson rouge.

• Mardi 12 février | 10h30 • Dimanche 17 février | 14h45 Mon poisson en collage Tu colleras de petits papiers de couleurs sur une jolie feuille et feras naître un petit poisson en camaïeu de rouge.

• Jeudi 14 février | 10h30 • Mardi 19 février | 14h30 Mon poisson en bas-relief A partir d'argile, un poisson dans sa bulle se transformera sous le regard du jeune artiste.

• Vendredi 15 février | 10h30 • Mercredi 20 février | 14h30

Ateliers dès 8 ans | durée : 1h15 Entre graffiti et photocollage Création autour de ton prénom, uniquement avec des ciseaux, de la colle, des papiers colorés et des magazines.

• Mardi 12 février | 15h • Lundi 18 février | 14h30 Badge en relief Broche pour les filles, badge pour les garçons, ils seront en relief, fabriqués avec du carton et de la peinture.

• Jeudi 14 février | 15h • Mardi 19 février | 10h Buste imaginaire

(prévoir une boite de 20cm de côté environ pour rapporter la sculpture, le couvercle n'est pas nécessaire)

Par des creux et des bosses, tes dix doigts transformeront l'argile en un buste sculpté.

• Vendredi 15 février | 15h • Mercredi 20 février | 10h30 La petite fabrique de quoi-fer Par Philippe Bernardot et Pierre Yanelli – Cariboud’cie > La Ferronnerie | 5 € • Enfants de 6 à 10 ans | durée : 1h30 Par l’intermédiaire de l’objet, l’équipe de la compagnie propose deux séances d’atelier permettant à l’enfant de faire agir sa créativité en observant, en inventant, en assemblant et en jouant.

• Lundi 18 & mardi 19 février | 10h30 La fresque de la forêt enchantée Par Les Rapporteuses > Salle Devosge | 5 € • A partir de 4 ans | durée : 1 h Rejoins la fresque de la forêt enchantée et viens y apporter ta touche personnelle. Peuple-la de fées, lutins, trolls, animaux de toutes sortes et crée leurs habitats en mousse, argile ou paille.

Pour cela tu utiliseras des matériaux issus des lieux magiques : carrières d'ocres de Roussillon ou forêt de Bibracte. Possibilité de découper la fresque le dernier jour et de tirer au sort les morceaux de la fresque qui seront distribués aux enfants.

• Mar. 12, mer. 13, jeu. 14, ven. 15 fév. | 10h30

Les affiches du Merveilleux

Par Les Rapporteuses > Salle Devosge | 5 € • A partir de 8 ans | durée : 1 h30 Création d'affiches artisanales à partir des sujets et thèmes du journal et découverte de techniques de reprographie : linogravure à partir d'objets du quotidien, tampons, encres végétales... A la fin du festival, les affiches seront tirées en grand format et vous serez invités à les placarder dans les lieux du festival dédiés à l’affichage. Cette exposition accompagnera tout le festival.

• Mar. 12, mer. 13, jeu. 14, ven. 15 fév. | 15h Création de marionnette Par Tania Rinnert. > Salle Devosge | 5 € • De 3 à 5 ans | durée : 1h Viens réaliser toi-même ta petite marionnette à l’aide d’une cuillère en bois. Une fois fabriquée et nommée, elle pourra prendre place derrière un castelet pour s’animer.

• Mercredi 20 février | 10h30 Initiation au jeu marionnettique Par Tania Rinnert > Salle Devosge | 5 € • A partir de 6 ans | durée : 1h30 Viens découvrir l’univers de la marionnette à travers le jeu et la manipulation de différentes marionnettes (tringle, marotte, à gaine...) derrière un castelet. Dans cet atelier, le jeu se fait à partir de marionnettes apportées par l’animatrice.

• Mercredi 20 février | 14h MUSEE MAGNIN Par Eléonore Henriot > Musée Magnin | gratuit sur réservation à l’A.B.C. • Enfants à partir de 6 ans | durée : 1h30 Les peintures s'animent Une demi-heure de découverte des lieux puis activités en groupe, au choix : - Soit avec leur imagination, leur fantaisie, leur humour, les participants seront amenés à inventer une histoire, une pièce de théâtre ou un dialogue à partir de différents tableaux qu'ils auront choisis.

- Soit à partir de reproductions d’œuvres de la collection, ils créeront une BD, une fresque ou un pop-up pour créer une histoire dans un monde

43

imaginaire, comme si les personnages s'animaient et pouvaient voyager de tableaux et en tableaux.

• Mar. 12, mer. 13, jeu. 14 & ven. 15 fév. | 10h, 14h & 16h

éveil corporel Yoga pour enfants & Yoga en famille Par Roseline Pornin | La Fée Folie (plus actif et plus ludique que le yoga pour adultes)

Venez créer, vous exprimer, danser, chanter, voyager, imiter, vous étirer, vous masser, respirer et surtout VOUS AMUSER !!!

Cette pratique du yoga pour enfants est abordée avec joie et dynamisme (pas de compétition, pas d'obligation, mais une écoute de son corps, de soi-même et des autres). Venez partager un agréable moment de bonne humeur et de bien être ! (Pensez à une tenue souple pour l'activité) Yoga pour enfants > Hôtel de Vogüé | 5 € • Pour 3 - 4 ans | durée : 1h • Jeudi 14 février | 14h30 • Pour 5 - 6 ans | durée : 1h • Mardi 12 février | 10h • Mercredi 20 février | 14h30 • à partir de 7 ans | durée : 1h • Mardi 12 février | 14h30 • Jeudi 14 février | 10h Yoga en famille > Hôtel de Vogüé | 5 € • parents / enfants 3 ans | durée : 1h • Mercredi 20 février | 10h • parents / enfants 5 ans | durée : 1h • Samedi 16 & dimanche 17 février | 15 h

parler d’autres langues Regenbogentheater Un atelier de découverte bi-langue > Maison Rhénanie-Palatinat Entrée libre dans la limite des places disponibles

(réservation au 03 80 68 07 00)

Atelier d’initiation au théâtre en allemand et en français à partir de petites scènes que les enfants auront créées eux-mêmes ... et aussi un voyage de découverte dans l'univers des

44

couleurs, à travers des jeux, des chansons... même le goûter est très coloré !

• 6 - 10 ans | durée : 3 h • Mercredi 20 février | 14 h FUN IN ENGLISH Par l’association Amis’Mots > Salle Devosge | 5 € « Fun in English » avec des P’tits Globe-Trotters prêts à la découverte de nouvelles aventures culturelles !

Des ateliers ludiques proposés aux enfants dans le cadre d’une immersion linguistique en langue anglaise et en langue chinoise.

Imagine Using the image of a painting as a backdrop, the children will imagine a conversation, a scene, a situation, an exchange or what follows… in English !

Plusieurs tableaux figuratifs seront proposés aux enfants et ils pourront choisir et créer une scène, une suite, une conversation ou une situation avec l’aide de Kelly. Peut-être pourrontils fabriquer quelque chose en lien avec leur création ! …

• 5-7 ans | durée : 1h30 • Samedi 16 février | 10h & 15h30 Call Me !

The information in one simple phone call becomes exaggerated as one child calls another passing on the news but adding something new each time.

A partir d’un scenario de base écrit par l’animatrice, les enfants agrémenteront, ajouteront, changeront etc. le sens de l’histoire, à leur guise.

• 6 - 8 ans | durée : 1h30 • Samedi 16 février | 14 h Découverte de la culture chinoise en s’amusant !

Avec le support de son iPad, Xia contera son pays natal à travers images et chansons.

Ensuite, il proposera aux enfants « la Chine colorée » à travers des jeux et cartes, « le secret des chiffres chinois », et les « animaux-copains » des chinois…

• A partir de 7 ans | durée : 1h30 • Samedi 16 février | 14 h

journées pro Les Journées Pro se dérouleront sous l'œil bienveillant de M. Emile Lansman - mile ie - qui les accompagnera.

É &C

présentation de projet Jeu. 14 fév. > 16h30 . Salle Devosge Entrée libre « Un ventre sous la lune » Compagnie L’Oiseau Monde Cette création (2013) sera un conte initiatique à destination de tous les publics à partir de 4 ans.

Avec Lison Goillot, Alexandra Lucchesi-Frébault, Marianne Schlégel, Pierre-Olivier Fernandez

Dans ce spectacle, la compagnie interroge la place du conte dans la structure de l’individu ; le conte, véhicule de productions imaginaires, conçu pour distraire comme pour édifier. Un ventre sous la lune portera en lui une force émotionnelle et philosophique puissante.

Ce conte se déroulera dans un univers où l’invraisemblable est accepté, où le surnaturel s’ajoute au monde réel sans lui porter atteinte.

Interviendra aussi le mythe qui fera quelquefois intervenir des êtres divins qui constitueront alors la croyance d’une communauté, d’un peuple.

Un spectacle poétique, en musique, en chanson, en ombre et en lumière.

lecture Mer. 13 fév. > 17h30 . Salle Devosge Entrée libre « Le rien le Pire et le Meilleur » Le Théâtre du Rabot présente un texte de Jean Michel Baudoin Avec Gabriel Cuny, Paul Menegon et Hugo Galoseau mis en jeu : Sylvain Paolini

Trois frères, le grand le moche, le niais, abandonnés, livrés à eux-mêmes, affamés, dans une ferme sans femme – chez eux. A l’inverse du Petit Poucet, ils n’ont pas de chemin à retrouver.

La mère est absente. Ils l’évoquent, l’invoquent, dans leurs jeux, leurs disputes, les paroles de leurs

comptines. Où est-elle partie ? Au cimetière ? Sur le trottoir ? Au parloir ? Dans un cirque au Canada ? Les garçons mettent la table, ne mangent pas, boivent du café, ne vont pas à l’école, se déguisent, chahutent, se bousculent et jappent comme une nichée de chiots. Fête des fous et carnaval langagier, ronde diabolique qui court à cent à l’heure, cahote, s’arrête, repart en tête-à-queue. Et quand survient le dénouement, inattendu, on sort de ce rêve éveillé avec le souvenir d’une solitude et d’une immense tendresse.

Texte finaliste du concours de Guérande 2011- Coup de cœur du comité de lecture EAT / Théâtre du RondPoint décembre 2011.

jeu. 14 & ven. 15 fév. . Salle Devosge « terrain de jeu »

Pour un accompagnement poétique et politique de la création théâtrale en direction des publics jeunes.

Dispositif fondé et mis en place par la Cie L’Artifice.

Pour sa deuxième édition, Terrain de jeu* ne change pas les règles : ce dispositif d’accompagnement de jeunes artistes bourguignons mis en place en 2010 confirme sa volonté forte de créer du lien entre les artistes, les professionnels et les publics, de suivre l’évolution des chemins artistiques, d’interroger et de soutenir les artistes dans leurs réflexions comme dans leurs gestes de création à destination des publics jeunes. Projet et objet de transmission, Terrain de jeu* est l’occasion de rencontres et de questionnements aussi bien poétiques que politiques, administratifs et financiers.

Afin de rencontrer et d’accompagner la forte émergence en Bourgogne de compagnies et projets autour des arts de la piste dédiés aux publics jeunes, cette seconde édition se place sous le signe du Cirque et de la Musique.

45

Cette deuxième édition de Terrain de Jeu* entre dans le cadre des actions préfigurant la création de la Minoterie, Pôle Jeune Public qui ouvrira ses portes à Dijon à l’automne 2013 et dont la préfiguration a été confiée à la Compagnie L’Artifice.

EDITION 2013 : QUATRE ARTISTES Un musicien : Antoine Dumont pour la compagnie Grand Véhicule Trois artistes circassiens : Karen Bourre pour la compagnie Opopop, Vincent Régnard pour la compagnie Manie et Miriam de Sela, artiste indépendante.

NB : Terrain de jeu* continue le samedi 16 février, avec une table ronde ouverte à tous sur le thème « Les résidences de création : intérêts et limites ». Cet événement est organisé en partenariat avec le LAB et se tiendra au Théâtre Mansart dans la matinée.

festival partenaire Festival Jeune public momix

Kingersheim | du 1er au 10 février www.momix.org |03 89 50 68 50

UN GROUPE DE SUIVI : Deux artistes : Christian Duchange, directeur artistique de la compagnie l’Artifice et Jérôme Thomas, directeur artistique de la Compagnie Armo Accompagnés par Geneviève Lefaure, programmatrice et conseillère artistique.

Ainsi que par l’équipe de la Compagnie l’Artifice.

SIX PARTENAIRES BOURGUIGNONS : L’arc, scène nationale Le Creusot / Le festival « A pas Contés » de l’A.B.C. à Dijon / Le Théâtre Gaston Bernard, à Châtillon-sur-Seine / L’Abreuvoir, à Salives / Le Théâtre Mansart, à Dijon / Le festival « Prise de Cirq’ » de l’association CirQ’ônflex à Dijon.

PROGRAMME des activités ouvertes au public et aux professionnels.

Jeudi 14 février : 17h30-19h30 . Table ronde . « Le jeune public, un secteur en pleine effervescence : du Manifeste de Scène(s) d'enfance et d'ailleurs au Pôle Jeune Public à Dijon » (salle Devosge) Avec Geneviève Lefaure, Jérôme Thomas, Christian Duchange, Philippe Prost, Arnaud Peruta, Christine Martin. Modérateur : Emile Lansman.

Vendredi 15 février : 11h : Présentation de Terrain de jeu* par Christian Duchange suivi de la présentation de projet par Antoine Dumont. (Salle Devosge) 16h : Présentations de projet par Miriam de Sela, Vincent Régnard et Karen Bourre. (salle Devosge) 21h30 : Présentation de la maquette des Désarrois de l’élève Törless (d’après le roman de Robert Musil), le prochain spectacle de Marion Chobert, artiste en compagnonnage à la Cie L’Artifice. ( Au Parvis Saint Jean)

46

Des projets scolaires ont pris

appui sur des spectacles et des événements du festival, pour qu’A pas contés soit aussi un temps où les élèves puissent découvrir une écriture dramatique, faire du théâtre, concevoir une scénographie et monter sur scène.

Les élèves du collège Roland Dorgelès à Longvic seront parmi nous le jour de l’inauguration du festival, lundi 11 février à 18h30 salle Devosge, pour présenter le travail réalisé sous la direction d’Isabelle Gilbert, Les Rapporteuses, avec l’aide de Françoise Saint Jean Vitus et Laurence Dagnicourt.

L’écriture de Karin Serres et le spectacle Un tigre dans le crâne par la Compagnie Le Turlupin ont inspiré une action de liaison CM2 – 6ème dans les classes de Mesdames Castagnet et Thébault (école Roupnel et collège La Champagne à Brochon) dans le cadre d’un projet mené en partenariat avec l’OCCE de la Côte d’Or, l’inspection académique et l’A.B.C. Les élèves présenteront leur travail vendredi 15 février.

Un grand merci aux chefs d’établissements et partenaires qui ont permis ces actions.

infos

renseignements & billetterie Association Bourguignonne Culturelle 4 passage Darcy . Dijon 03 80 30 98 99 accueil@abcdijon.org Télécopie : 03 80 50 18 08

www.apascontes.fr | www.abcdijon.org Horaires d’ouverture de la billetterie du mardi au samedi 13 h > 19 h

Ouverture exceptionnelle lundi 18 février 2013 | 13h > 19h

Vous pouvez acheter vos billets à l’A.B.C. ( horaires ci-dessus), par email (un mail de confirmation vous sera envoyé) ou par téléphone (paiement à distance par carte bancaire).

Une sélection de spectacles sera également en vente chez nos partenaires Digitick et Fnac.

LOGO EN QUADRI UTILISATION SUR FOND CLAIR

les tarifs Spectacles Abonnement « PASS A pas contés » 3 spectacles : 24 € (3 spectacles au choix) Tarif unique : 10 € * Tarif adhérent : 8 €

(adhérents A.B.C., demandeurs d’emploi)

Groupe scolaire : 7 € Tarif Carte Culture : 5.50 € Tarifs professionnels, intermittents du spectacle : 5 € *sauf formes courtes 5 € (« Une tasse de mer… » et « Le petit salon de quoi-fer »)

Ateliers Tarif unique : 5 €

La billetterie sera ouverte sur le lieu du spectacle (30 mn avant le début de la représentation) dans la limite des places disponibles.

LOGO EN NOIR UTILISATION SUR FOND CLAIR

LOGO EN BLANC UTILISATION SUR FOND FONCE

Le Gril’ Laure le restaurant du festival à côté des théâtres 8 place Saint-Bénigne à Dijon 03 80 41 86 76 ouvert tous les jours

LE covoiturage, pensez-y !

Le Conseil Régional de Bourgogne propose la solution du covoiturage.

Vous retrouverez sur le site Mobigo toutes les informations pouvant permettre d’organiser votre déplacement lors de spectacles hors de Dijon.

l’équipe du festival

Sandrine Cambon coordination, programmation & jeune public | Jean-Louis Charlot accueil bénévoles | Anne Chignard décors | Marie-Odile Conche accueil public | Lia Fatone accueil des professionnels & secrétariat de direction | Thierry Guidon régie générale | Béatrice Legris activités culturelles, partenariat & mécénat | Simon Lépine communication, presse & graphisme | Michel Mugnier décors | Christine Petiot billetterie & relations publiques | Philippe Prost direction & direction artistique | Isabelle Ratel Laire administration

47

École des Sciences Politiques

Conseil Général

PLACE DUPUIS

5

Conseil Régional

Clinique Ste-Marthe

Police

2

Préfecture Banque de France

Halles

1

Police

Gare Dijon Ville

7 6 Musée Archéologique École des Beaux-arts

Archives Départeme

Hôtel de Ville

Muséum d'Histoire Naturelle

8 9

Collège M. Pardé

3

4 Palais de Justice

10

Cité

La Vapeur . 42 av de Stalingrad /// deFaculté liane 6, Lettres dir. Toison d'Or, arrêt Vapeur Salle des fêtes de chenôve . 2 place P. Rectorat Meunier /// Tram 2, dir. Chenôve, arrêt Chenôve Musée au centre ville de dijon sacré Centre d'Art Terminus Musée de la L’A.B.C. . 4 passage Darcy 1 vie bourguignonne Le Polygone . la Saussaie . Chevigny-St salle devosge . 5 bis rue Devosge 2 Sauveur /// Tram 1, dir. Quétigny, arrêt Quétigny Hôpital des Feuillants . 9 rue Condorcet Théâtre 3 Grand Marché, correspondance liane 7, dir.

Général 4 Parvis Saint-Jean . rue Danton Crimolois, arrêt Pasteur 5 Salle henry berger . Conseil Général . rue Tissot Espace Mendès France . 4 rue des vergers Pompiers 6 hôtel de vogüé . rue de la Chouette Quétigny /// Tram 1, dir. Quétigny, arrêt Quétigny Pôle Emploi 7 La Ferronnerie . 2 rue Auguste Comte Grand Marché, correspondance liane 7, dir.

8 Musée Magnin . 4 rue des Bons Enfants Hôtel Bourse Rostand Quétigny Europe, arrêt Collège de Police du Travail 9 Grande ORANGERIE . 14 rue Jehan de Marville Maison de Marsannay . route des 10 Bibliothèque municipale - Salle de l'académie Grands Crus /// liane 4, dir. Chenôve Centre 5 rue de l'Ecole de droit Commercial, arrêt Marsannay, correspondance ligne B14, dir. Marsannay Charon, arrêt Champs Les autres lieux Théâtre des grésilles . 6 avenue des Grésilles Frey Salle de l'orangerie . Is-sur-Tille /// liane 3, dir. Epirey Nord, arrêt Ste Bernadette Théâtre Mansart . 94 bd Mansart . Campus /// La fabrique . Missery Maison Petite enfance . Nuits-St-Georges liane 5, dir. Université, arrêt Mansart Salle Christian myon . St-Seine-l'Abbaye L’Abreuvoir . Salives

Les lieux du festival he

uc

l'O

48

Bibliothèque

l’Association Bourguignonne Culturelle remercie tous ses partenaires Le festival A pas contés est soutenu par :

Le festival A pas contés collabore avec :

Quadrichromie

Ton direct

magnin

RENAULT Dijon

L’Abreuvoir : logotype / couleurs / typographie / motif Logotype Utiliser la version avec le contour goutte en règle générale, quadrichromie, trait (pantone ou noir) ou réserve blanche.

Utiliser la version sans le contour goutte pour les actions de partenariat (petit format, nombreux logotypes accolés), quadrichromie, trait (pantone ou noir) ou réserve blanche.

Couleur Quadrichromie : Cyan 69 Magenta 97 Jaune 54 Noir 31 / Ton direct : pantone 518

Typographie JayGothicURWTReg pour la dénomination «L’ABREUVOIR».

Motif Dessin goutte pour usage couleur, réserve, plein ou filet.

Li

rement Vôtre

Le Cinéma Devosge, la ludothèque la récré de Dijon, les services techniques de la ville de Dijon, les intervenants des journées professionnelles, les techniciens, les bénévoles et les stagiaires de l’A.B.C. à pas contés est un événement organisé par l'Association Bourguignonne Culturelle (A.B.C.).

L’A.B.C. est une association de loi 1901. Elle est gérée par un conseil d’administration et un bureau. Son président est M. Claude Karoubi. Son directeur est M. Philippe Prost | Equipe de publication : "l’excellente" équipe de l’A.B.C. | lllustrations et graphisme © Simon Lépine | Rédacteurs et re-lecteurs : les compagnies, l’équipe de l’A.B.C., Jean-Louis Charlot, Monique Curie, Christian Goudot, Jean-Pierre Segond et Christiane Verset.

A.B.C. 2012-2013 | licences spectacles n°2-1057746, n°3-1057747 | Sous réserve de modifications et d'erreurs typographiques.

49

calendrier Spectacles, journées pro...

Lundi 11 février b L’Opéra de la Lune . Salives | 15h ~ Inauguration . Devosge > 18h30 Mardi 12 février T En piste ! . Devosge > 9h30 | 14h T Infantia . Marsannay > 10h30 | 15h | 17h T Rosie Rose Baby . Nuits-St-Georges > 10h30 | 18h b Bagatelle . La Fabrique > 10h30 | 14h30 b Le petit Asmodée . Grésilles > 14h30 b A vue de nez . Chevigny > 14h30 b La Barbe Bleue . TDF > 14h30 b Hilum . CG > 14h30 | 20h Mercredi 13 février T Infantia . Marsannay > 10h30 | 15h30 T En piste ! . Is-sur-Tille > 10h30 | 14h30 T Le jardin sous la Lune . Orangerie > 10h30 | 15h b Bagatelle . Maison Rhénanie > 10h30 | 15h b L’Opéra de la Lune . Mansart > 14h30 b Le petit Asmodée . Grésilles > 10h | 14h30 b A vue de nez . Chevigny > 10h | 14h30 b Petites sirènes . Parvis > 14h30 b La Barbe bleue . TDF > 15h p Lecture . Devosge > 17h30 b Hilum . CG > 20h

50

Jeudi 14 février T Jardin sous la Lune . Orangerie > 10h30 | 15h T Ô . Quétigny > 10h30 | 15h T En piste ! . St-Seine -l'Abbaye > 14h30 b De l’autre côté… . Devosge > 9h30 | 14h T Sirènes . Grésilles > 15h b Petites sirènes . Parvis > 10h | 14h30 b L’Opéra de la Lune . Mansart > 10h | 14h30 b Bagatelle . BM > 10h30 | 14h30 b Hilum . CG > 10h30 | 20h b Les mains dans… . Chevigny > 14h30 p Présentation de projet . Devosge > 16h30 p Table ronde . Devosge > 17h30 b Un tigre dans le crâne . TDF > 19h30 Vendredi 15 février b De l’autre côté… . Devosge > 9h30 | 14h T Rosie Rose Baby . Vogüé > 10h | 15h T Jardin sous la Lune . Orangerie > 10h30 | 15h T Ô . Quétigny > 10h30 | 15h T Sirènes . Grésilles > 10h30 | 15h b Venavi . Parvis > 10h30 b Le petit salon de quoi-fer . Ferronnerie > 14h30 | 16h30 b Les mains dans… . Chevigny > 10h | 14h30 b L’Opéra de la Lune . Mansart > 14h30 | 20h b Un tigre dans le crâne . TDF > 10h | 14h30 p Présentation de projet . Devosge > 11h | 16h | 21h30 b Dans ma maison de papier . CG > 14h30 | 19h

Samedi 16 février T Rosie Rose Baby . Vogüé > 10h30 T Sirènes . Grésilles > 10h30 T Ô . Quétigny > 11h b Dans ma maison de papier . CG > 14h30 | 18h b Le petit salon de quoi-fer . Ferronnerie > 10h30 | 14h30 | 16h30 b Une tasse de mer . Devosge > 10h30 | 11h30 | 14h30 | 15h30 | 16h30 Dimanche 17 février T Rosie Rose Baby . Vogüé > 10h30 b Le petit salon de quoi-fer . Ferronnerie > 10h30 | 14h30 | 16h30 b Une tasse de mer . Devosge > 10h30 | 11h30 | 14h30 | 15h30 | 16h30 T Ô . Quétigny > 11h T Terre à Terre . Mansart > 11h T Comment moi je . Orangerie > 11h | 16h b Toute seule . Chenôve > 15h b Minka . TDF > 15h | 19h b Le compagnon de route . Parvis > 17h

Mardi 19 février T Rosie Rose Baby . Vogüe > 10h | 15h T Haïku . CG > 10h30 | 15h T A pansia in su . > Grésilles > 10h30 | 15h T Terre à Terre . Mansart > 10h30 | 15h T Ah d’accord ! . Orangerie > 15h b Le petit salon de quoi-fer . Ferronnerie > 14h30 | 16h30 b Opéra opaque . Devosge > 15h30 b Aucun homme n’est une île . TDF > 14h30 | 20h Mercredi 20 février T Ah d’accord ! . Orangerie > 10h | 15h T Haïku . CG > 10h30 b Coco & co . Parvis > 10h30 | 14h30 T Terre à Terre . Mansart > 11h b Opéra opaque . Devosge > 9h30 | 15h30 b Fills Monkey . La Vapeur > 18h

Lundi 18 février T Rosie Rose Baby . Vogüé > 10h | 15h b Toute seule . Chenôve > 10h | 14h30 b Le compagnon de route . Parvis > 10h | 14h30 T Haïku . CG > 10h30 | 15h T A pansia in su . Grésilles > 10h30 | 15h T Terre à Terre . Mansart > 10h30 | 15h T Comment moi je . Orangerie > 10h30 b Le petit salon de quoi-fer . Ferronnerie > 14h30 | 16h30

T Petits b Moyens b Grands p Journées Pro

51

www.apascontes.fr