À pas contés 2012 by Jean-Christophe HENRARD

nos partenaires nous disent... Le Festival A pas contés est devenu une référence nationale en matière de spectacle « jeune public ». Chaque année, l’équipe organisatrice place la barre un peu plus haut, accueillant des compagnies de haut niveau et des spectacles de grande qualité. Le Crédit Agricole de Champagne Bourgogne est heureux de soutenir l’A.B.C. dans cette initiative qui offre aux familles de Côte d’Or la possibilité d’initier les plus jeunes à l’univers des arts et du spectacle vivant. Etre LA banque universelle de proximité aujourd’hui, c’est aussi assumer pleinement son rôle d’animation du territoire et accompagner le développement personnel de tous. Nous ne finançons pas seulement les projets immobiliers ou la création d’entreprise… Nous participons à la dynamique économique, culturelle et sportive des départements dans lesquels nous exerçons notre activité. C’est pour nous un devoir, une tradition et surtout, un grand plaisir… Je souhaite beaucoup de succès à cette nouvelle édition du festival A pas contés !

«L’Association Bourguignonne Culturelle est plus que jamais un lieu d’échange et de partage entre tous, un lieu de paroles et un véritable espace trans-générationnel qui permet à chacun de découvrir, d’apprendre et de s’émerveiller au contact des autres …» La SNCF et l’A.B.C. sont partenaires depuis 1994. Au fil des années, une complicité naturelle s’est installée, mettant en lumière des valeurs communes autour des hommes et du voyage, qu’il soit matériel ou culturel. Alors oui, c’est avec plaisir que nous poursuivons l’aventure dans un esprit d’ouverture et de partage entre acteurs de la vie régionale.

François Macé, Directeur Général du Crédit Agricole de Champagne-Bourgogne

Charles JODER Directeur Régional Bourgogne Franche-Comté

SOMMAIRE SOMMAIRE SpEctAclES

ans Petits 10 mois > 5 s an Moyens 6 > 7 + Grands > 8 ans et

cROcMIllIvRE AnIMAtIOnS

Accès libre n Autour de la créatio nisme ba Architecture & ur s Dans les musée usical Eveil corporel & m gues lan Parler d’autres plètE cOlORIE & cOM pROS lES jOuRnéES S InfOS pRAtIquE

p. 05 - 16 p. 17 - 26 p. 27 - 37 p. 38 - 39 p. 40 - 44 p. 40 p. 40 - 41 p. 41 - 42 p. 42 - 43 p. 43 p. 43 - 44 p. 45 - 46 p. 47 - 48 p. 49 - 50

EDITO l’optimisme est de mise, pour cette 12

e édition d’A pas contés passionnément préparée par toute l’équipe de l’A.B.C. Une édition plus courte, funambule, où nous gardons l’équilibre du dosage, entre créations et diffusions, découvertes et plaisirs. A pas contés a su conquérir rapidement un public large et fidèle, avec cette particularité de rassembler l’espace d’un moment, des êtres de tous horizons pour un dépassement commun. Au risque de nous répéter, les enfants constituent pour nous le public d’aujourd’hui. Nous luttons contre cette société de consommation où les enfants sont considérés comme des adultes miniatures, avec des mini-imaginaires. Leurs rêves, leurs espoirs sont au centre de notre préoccupation. L’enfance est le paradis du grandiose, l’univers des immenses possibles. Le futur sera ce que nous leur donnerons… surtout loin de l’agitation factice des marchés. Pour cette 12e édition, 30 spectacles donc : du théâtre, de la musique, du cirque, de la danse avec des artistes prestigieux et talentueux … Toutes propositions empreintes de poésie, de rire, et d’émotions aussi. Les spectacles parlent de la vie, douce et amère. S’adressant aux adultes, ils ouvrent aussi un espace de réflexion : quel monde propose-t-on à nos enfants ? Emerveillez-vous en musique avec une Veillée douce ou un Opéra vinyle… Découvrez les talents de marionnettiste d’Emilie Valantin ou du Bouffou Théâtre, ceux de danseuse de Nathalie Pernette. Laissezvous tenter par le Petit Poucet de Laurent Gutmann, ou L’enfant Mouche des ateliers de la Colline… Retrouvez Olivier Letellier qui après Oh Boy ! que vous aviez tant apprécié l’an dernier, nous conte l’histoire d’une autre fratrie, celle de La scaphandrière. Cette année, l’A.B.C. a décidé de coproduire 4 spectacles : Piccoli sentimenti, Otto, Lys Martagon et La scaphandrière. Nous sommes heureux de les faire découvrir à nos festivaliers, publics et professionnels. 13 créations dont une première (Otto, le 20 février) : cette édition nous réserve décidément quelques surprises ! A tout notre public, nous redisons que ces spectacles sont des objets artistiques fragiles qui méritent votre intérêt et votre vigilance. Les tranches d’âge proposées ne sont pas aléatoires et nous vous demandons de bien les respecter pour que le plaisir proposé soit partagé par tous ceux qui ont fait le choix de venir. Pour votre coopération, merci d’avance. … Et entre deux spectacles, pourquoi ne pas pratiquer des arts dans ces lieux magnifiques que sont le Cellier de Clairvaux ou l’Hôtel de Voguë, goûter le plaisir de l’écriture en réalisant soi-même, illustrant ou en venant à la rencontre d’auteurs… Ce festival, qui est unique en son genre sur le territoire, est le vôtre : épuisez-en les nombreuses possibilités… il ne dure que deux semaines.

L’arrivée d’un nouveau directeur, Philippe Prost, dans un lieu comme l’A.B.C. sera un nouveau stimulant. Celui-ci aura la charge de préparer la saison 2012-2013. L’âme de l’A.B.C. sera toujours présente dans ses innovations. Alors soyez encore nombreux à cette édition et partageons ensemble – côte à côte – la vie artistique et culturelle de ce festival qui s’adresse encore cette année d’une manière sensible à l’enfance, à la jeunesse et à l’adulte qui l’accompagne.

Claude Karoubi Président de l’Association Bourguignonne Culturelle

petits IRE SOMMA

uce Veillée do Lapin s hortensia Hôtel des ntimenti Piccoli se yle Opéra vin usse Jeune po se Rosie Ro rac de Merge Bynocchio t ffle le ven Là où sou lomb oldat de p Le petit s étours Tours et d

p. 06 p. 07 p. 08 p. 09 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 14 p. 15 p. 16

Veillée douce Lun. 20 fév. | 15 h Mar. 21 fév. | 10 h & 15 h Mer. 22 fév. | 10 h 30 > hôteL de voguë

musique & poésie 35 min . de 10 mois à 3 ans Des mots et des sons, l’art contemporain pour les toutpetits. L’Ensemble Fa7 est parti à la rencontre des tout-petits, explorant la poésie des mots en dialogue avec la musique, dans une épopée au plus près du théâtre, comme dans un nid, une chambre ou un salon, au sein d’un paysageintérieur d’ombres dans les feuillages, de mondes sous-marins, au cœur de l’imaginaire de chacun. L’Ensemble Fa7 Comédien : Daniel Briquet Musicien : Sylvain Frydman Scénographe et costumière : Emmanuelle Sage-Lenoir Créateur lumière : Rodolphe Hazo Photos : Ergué Gaberic

Coproduction avec la Communauté de communes Erdre et Gesvres, Très Tôt Théâtre du Finistère, la Communauté de communes du pays de Quimperlé et le centre culturel La Ferme Corsange. Avec le soutien de la Drac Ile-deFrance, du CG77 et de la Région Ile-de-France

lapin Mar. 21 fév. | 10 h & 15 h Mer. 22 fév. | 10 h & 15 h > SaLLe henry berger

ThéâTre 30 min . dès 18 mois Dans son atelier parenthèse, dans sa petite bulle, « elle » nous invite à entrer. De son drôle de bureau surgissent des formes, des couleurs, des volumes, des mots. Un lapin vient semer la pagaille, l’entraîne découvrir le monde. Un voyage imaginaire pour retourner aux sources de notre enfance, adapté de l’univers doux et tendre des livres de Malika Doray. Cie du Dagor d’après l’œuvre de Malika Doray publiée chez L’École des Loisirs | Didier Jeunesse | Autrement Jeunesse | MeMo avec Mitsou Doudeau et Laetitia Vitteau ou Sandrine Nobileau | Adaptation & mise en scène : Thomas Gornet | Scénographie & costumes : Frédéric Rebuffat | Lumières Claude Fontaine | Musique originale Adrien Ledoux | Construction décor : Christophe Delaugeas | Régie : Claude Fontaine ou Jean-Christophe Goguet | Photos : Ergué Gaberic Production : Cie du Dagor | Co-production & résidence de création : La Manivell e Théâtre-Wasquehal / Scène nationale d’AubussonThéâtre Jean Lurçat / La Fabrique-scène conventionnée de Guéret | Co-production : Ville de Limoges-Centres culturels municipaux dans le cadre du projet européen «Small size, big citizens» | Accueil en résidence : Centre Culturel Yves Furet-La Souterraine / La Marmaill e-Limoges | Avec le concours de l’état-Ministère de la culture-DRAC Limousin | Et le soutien du Conseil Régional du Limousin | Projet bénéficiant du dispositif d’aide à la coproduction de la Région Limousin

hôtel des hortensias Jeu. 1er MarS | 10 h & 15 h vend. 2 MarS | 10 h & 15 h > SaLLe devoSge

ThéâTre musical Théâ 35 min . dès 2 ans Un réveil sonne. Les petites lumières s’allument. La radio annonce les nouvelles du jour, des mains apparaissent, elles s’affairent. Tout à coup, une tête est à la fenêtre, un corps entier se déplie. On se réveille. On petit déjeune. On se lave. On se téléphone. On s’invite au restaurant. On s’imite. On se regarde. On se coupe la parole. Avec trois fois rien on se fait surprendre par les petites magies du quotidien ! Comment transformer une chaussette en rose, de la boue en or, des mains éparpillées en des mains dans la main ? C’est une histoire quotidienne, poétique et drôle de deux personnages, habitant un hôtel pas comme les autres... Théâtres des Monstres Mise en Scène & Musique en direct : Mayeul Loisel | Jeu : Eva Cauche, Yoann Franck | Musique (composition & en direct : Mayeul Loisel | Lumières : Hervé Roze | Construction Décor et Accessoires : Mayeul Loisel, Michaël Santos, Yoann Franck | Photos : Théâtre des Monstres | Jean-Michel Beaudoin

Production : Compagnie Théâtre des Monstres

piccoli sentimenti Dim. 26 fév. & lun. 27 fév. | 10 h & 15 h

ThéâTre & marionneTTes 45 min . dès 2 ans 1/2 . CréAtiOn

De la terre, des galets, une lune-miche de pain, un ciel de bambous, des constructions en bâtons et brindilles, des instruments de musique insolites… Un monde miniature que seul le souffle du vent dans les feuilles vient troubler. Soudain quelque chose s’agite sous la terre… Un petit être naît, grandit, explore son environnement et exprime sans mots, mais avec un langage particulier et des sons, son étonnement, son ravissement, sa peur, sa colère : tous ces « petits sentiments » qui font grandir. Tof Théâtre (Belgique) | Teatro delle Briciole Ecriture, marionnette & mise en scène : Alain Moreau | Accompagnement artistique : Antonio Catalano | Scénographie : Alain Moreau à partir d’une proposition d’Antonio Catalano | Création de l’univers sonore, des instruments & composition des musiques : Max Vandervorst | Création des éclairages : Emiliano Curà & Dimitri Joukovsky | Jeu : Sandrine Hooge, Céline Robaszynski & Alain Moreau (en alternance) | Régie en tournée : Simon Janne | Assistante à la scénographie : Céline Robaszynski | Costumes : Patrizia Caggiati | Construction du plateau & bidouillages divers : Paolo Romanini | Photos : Mélissa Stein Production : Tof Théâtre et Teatro delle Briciole Co-production : Association Bourguignonne Culturelle (Dijon), Le Granit - Scène Nationale de Belfort, L’Arche - Scène Nationale du Pays de Montbéliard, L’Yonne en Scène. Avec le soutien de Wallonie Bruxelles International.

opéra vinyle Mar. 21 fév. | 18 h > SaLLe deS fêteS nuitS Saint-georgeS

Mer. 22 fév. | 14 h 30 > iS-Sur-tiLLe réServationS : 03 80 75 19 56

Jeu. 23 fév. | 14 h 30 > L’abreuvoir – SaLiveS réServationS : 03 80 75 19 56

ven. 24 fév. | 14 h 30 & 18 h SaM. 25 fév. | 10 h > SaLLe devoSge

opéra & marionne marionneTTes 45 min . dès 3 ans . CréAtiOn Le diamant se pose délicatement sur le microsillon, la courroie se met en mouvement, les premiers craquements et puis le son presque parfait du hautbois qui grave dans le silence un petit air joyeux, c’est Rossini ! Et les violons qui donnent la cadence et les cuivres l’éclat. L’orchestre s’ouvre devant nous, puissant. Un voyage dans l’univers lyrique où les marionnettes de Pascal Vergnault prendront l’aspect de cantatrices pour interpréter le bel canto ! Théâtre pour deux mains Texte et Mise en scène : François Parmentier Directeur artistique, scénographie, marionnettes & jeu : Pascal Vergnault | Orchestration musicale : Luc Saint Loubert Bié & Frédéric Di Crasto | Création lumière : François Poppe | Construction décor et marionnettes : François Poppe & Pascal Vergnault | Régisseurs : François Poppe ou Philippe Laurendeau ou Erwan Tassel | Chargée de production : Anaïs Blais | Attachée d’administration : Ida Revelin | Diffusion : Agence Sine qua non | Photos : Tristan Vergnault | Production Théâtre pour deux mains

Compagnie conventionnée par le Conseil Régional des Pays de la Loire, la Ville de Nantes et la Ville de Bouguenais Coproduction Piano’cktail de Bouguenais (44), Scène nationale de Narbonne (11), Espace Boris Vian Les Ulis (91) | Aide au projet (en cours) DRAC Pays de la Loire, Conseil Général Loire- Atlantique

jeune pousse Mer. 29 fév. & Jeu. 1er MarS 10 h & 15 h > grande orangerie

ThéâTre dansé 35 min . dès 3 ans Sur une musique aux matières sonores que l’on dirait cueillies à la campagne, près d’un village en fête, deux comédiennes vont dérouler le fil du temps et des saisons sous les yeux des enfants, pour leur proposer la version poétique d’une vie qui se construit petit à petit. Cie Piccola velocità Chorégraphie et Interprétation : Adriana Alosi et Louisa Amouche Mise en scène : Adriana Alosi, Louisa Amouche, Hélène Dattler | Texte : France Cayet Scénographie : Hélène Dattler | Création musicale : Jean-Christophe Defer | Création lumière : Vincent Guibal et Salvatore Casillo | Construction décor : François Torresani, Guy Strimon, Julie Dubois (réalisation de l’arbre) | Création chapeau : Virginie Breger | Régie : Vincent Guibal, Salvatore Casillo | Photos : P. Leïva En co-production avec le théâtre de Fos-surMer - Scènes et Cinés Ouest-Provence et avec le soutien du Système Friche Théâtre et du théâtre de Lenche (Marseille). Le spectacle est soutenu par le Conseil général 13

rosie rose Jeu. 23 fév. | 14 h 30 ven. 24 fév. | 10 h SaM. 25 fév. | 10 h & 17 h > théâtre ManSart

objeTs, cirque & jonglage obje 45 min . dès 4 ans Dans un décor cartoonesque, Rosie Rose, petite femme, enjouée se laisse entraîner par la magie de l’inattendu. Son petit home So British , se met à vivre comme un partenaire de jeu, à vibrer et fait basculer le spectacle dans un conte de fées du quotidien. Rosie Rose y déroule son petit cirque intérieur peuplé de balles, d’ombrelles, de chapeaux et de hula hoops.... Cie Opopop Interprétation : Karen Bourre & Julien Lanaud | Photos : Vincent Arbelet

bynocchio de Mergerac Mar. 28 fév. & Mer. 29 fév. | 10 h 30 & 14 h 30 > SaLLe henry berger

ThéâTre d’objeTs & marionneTTes 45 min . de 4 à 8 ans Dans l’atelier de menuiserie où bricolent Martin et Mathurin, vous croiserez : un roi, une reine, un couple de néanmoins, Bynocchio, deux bœufs à roulettes, un cheval à bascule, une danseuse étoile, un raton laveur moqueur… un soupçon de dérision et … L’AMOUR. Bouffou Théâtre Ecriture & mise en scène : Serge Boulier Musique et bruitages par Alain De Filippis | Interprètes (en alternance) : Serge Boulier, Frédéric Bargy, Alain De Filippis, Raoul Pourcelle & Stéphane Rouxel | Photos : Jean Henry La compagnie est conventionnée avec la DRAC Bretagne, le Conseil Régional de Bretagne, le Conseil Général du Morbihan et la ville d’Hennebont

la ou souffle le vent Mar. 21 fév. | 10 h & 14 h 30

ThéâTre re d’o 45 min . dès 5 ans Il était trois fois…deux amoureux… Un homme, désespéré de ne pas trouver de femme, sculpte dans la glace la dulcinée de ses rêves. Elle est vraiment parfaite ! Ne lui manque que le cœur… Changement de tableau, un drôle d’oiseau, en mal de paternité, cherche sa “femmoiselle”… Le mot de la fin, avec le portrait édifiant d’un couple de contraires. Il est trop grand, taraudé par la peur ; elle est toute petite, un poil trop téméraire. Qui s’assemble ne se ressemble pas, nécessairement… Trois contes cocasses, traités en théâtre d’ombres et signés Kitty Crowther, auteurillustratrice d’albums pour la jeunesse. Cie en attendant Texte et marionnettes ; Kitty Crowther | Mise en scène : JeanPhilippe Naas | Assistant à la mise en scène : Michel Liegeois | Jeu : Aude de Rouffignac et Hervé Walbecq | Musique : Joktavius | Lumières : Vincent Gredin | Décors : Arnaud Liégon | Costumes : Juliette Barbier | Photos : Jacques Blanchard

Avec l’aide de la ville de Dijon et du Conseil régional de Bourgogne, et le soutien de l’Association Bourguignonne Culturelle de Dijon, du Théâtre de l’Agora scène nationale d’Evry et de l’Essonne, et de la Saison Jeune Public de la ville de Nanterre.

le petit soldat de plomb Mar. 21 & Mer. 22 fév. 10 h & 14 h 30 > MaiSon de MarSannay

re d’obje d’objeTs & marionneTTes

60 min . dès 5 ans

Suzanne, la cuisinière, aidée d’Hubert, l’homme à tout faire, vous accueille dans son laboratoire culinaire et fantaisiste. Un peu de popote, un peu de papote ! La femme au tablier et l’homme aux papiers pliés émincent, amusent, nous font monter en neige. Sous nos yeux, se prépare le festin incroyable et le destin bouleversant d’un petit soldat de plomb. Il brave la pluie, la rivière, la mer, le troll, les garnements, l’égout, le poisson, ... Une destinée émouvante, soufflée par des courants d’air qui plongent dans les mésaventures l’intrépide figurine au garde-à-vous. Entre émotion et émulsion. La suite... en cuisine ! Cie Arts & couleurs (Belgique) d’après le célèbre conte de Hans Christian Andersen Adaptation : Régis Boyer (Editions Gallimard 1992, Folio Benjamin) | Interprétation : Martine Godard & Benoit de Leu, mise en scène : Vincent Raoult | Création musicale : Pirly Zurstrassen | Scénographie : collective sous la direction de Christine Flasschoen & Coline Legros | Costumes : Coline Legros | Création lumière et son : Joël Bosmans | Régie : Bruno Guns | Construction du décor : Atelier Berton, Maria Brouillard, Myriam Deldime, Robert Delcour, Stéphane Cassoth, Joseph Jorssen, Arlette Fairon, Jeannine Bouhon, Anne-Françoise Mouchette, Clara Materne, Coline Legros, Christine Flasschoen, Alain-Max La Roche et Olivier Waterkeyn | Photos : Erik Duckers Avec l’aide du Centre Culturel Les Chiroux, le Théâtre de la Montagne Magique, L’espace culturel le Champilambart de Vallet et le CREA de Kingersheim. Merci au Centre Culturel de Theux. Avec le soutien de Wallonie Bruxelles International.

Tours eeTT déTours SaM. 25, diM. 26 & Lun. 27 fév. | 10 h & 15 h > SaLLe henry berger

marionneTTes marionneTT marionne 45 min . dès 5 ans Mis en scène par Emilie Valantin, réputée pour son travail de marionnettiste, les deux contes Les trompeurs et Le lièvre et le blaireau, nous donnent la satisfaction de voir les trompeurs déconfits et les victimes rétablies dans leur biens mais surtout dans leur amours-propres car comme l’écrivait La Fontaine : « c’est double plaisir de tromper le trompeur ». Cie Emilie Valantin Adaptation et mise en scène : Emilie Valantin | Comédiens : Pierre Saphores, Jean Sclavis ou Franck Stalder, Gilles Richard ou Gilles Drouhard (en alternance) | Marionnettes : Emilie Valantin assistée de François Morinière et Anastasia Koval (Atelier de la Compagnie Emilie Valantin) | Décors : Emilie Valantin assistée de Pierre Saphores, Jean Sclavis, François Morinière, Gilles Richard et Gilles Drouhard | Création musiques : Thierry Comte | Musiciens : Thierry Comte, Patrick Sarkizian, Dominique Eldin | Création lumières : Anne Coudret | Production : Compagnie Emilie Valantin | Photos : Cie Emilie Valantin La Compagnie Emilie Valantin est en convention avec le Ministère de la CultureDRAC Rhône-Alpes, la Région Rhône-Alpes et les Départements de la Drôme et de l’Ardèche. Elle bénéficie de locaux mis à disposition par la Ville de Le Teil.

moyens AIRE SOMM

p. 18 p. 19 a e p li tu Rosaspin la rt et p. 20 rd, la mo Le cana o ip eP p. 21 du princ e ir to is H p. 22 t e c Otto u o etit P ? p. 23 dant le p es bras m s En atten n a d u p. 24 et inconn ations Qui est c ri a v 3 3 p. 25 â&#x20AC;&#x2122;Or et les Boucle d p. 26 es Ooorigin t Drate Miche e

Rosaspina diM. 26 fév. | 18 h Lun. 27 fév. | 10 h > ParviS Saint-Jean

ThéâTre & marionneTTes Théâ

60 min . de 6 à 10 ans

Une version douce et visionnaire de La Belle Au Bois Dormant Dormant, Pour parler avec la profondeur et la légèreté du conte de fée, Pour rire d’un rien et donner voix à des grandes questions, Et puis surprendre et puis se laisser tomber, Et puis dire la rage et la peur et tout l’amour, Et se faire tout petits et puis exagérer, s’amuser, ça oui, Et à la fin faire de l’ordre, l’ordre exact du cœur. Un spectacle dédié aux grands et aux petits, ensemble. Teatro del Piccione (Italie) De Simona Gambaro Mise en scène : Antonio Tancredi | Jeu : Simona Gambaro et Massimiliano Caretta | Décor : Laboratorio Fulmicotone, Simona Panella, Ilona Klein | Costumes : Laboratorio Fulmicotone | Marionnettes : Compagnia Maniambulanti | Lumières : Enzo Monteverde, Simona Panella, Sigfrido Gaiani | Musique : Enzo Monteverde | Son & lumières : Sigfrido Gaiani | Production & diffusion : Paolo Piano | Photos : Tous droits réservés

lE canard la mort EEtt la tUlipE Mar. 21 fév. | 10 h & 14 h 30

ThéâTre, marionneTTes & musique 55 min . dès 6 ans

Canard mène une vie bien tranquille au bord de son lac jusqu’au jour où surgit à ses côtés une invitée imprévue - la Mort. Une fois passée sa première frayeur, il décide de faire face à l’inéluctable et lui propose de partager les plaisirs et délices de la pêche. Peu à peu, ils font connaissance et lorsque la fin inévitable approche, la mort elle-même en ressent un peu de tristesse... Mais c’est ainsi que va la vie. Théatre Couturier-Ikkola Berlin (Allemagne) Le canard, la mort et la tulipe est édité aux éditions La Joie de Lire. Direction artistique et production : Martina Couturier | Mise en scène : Jörg Lehmann | Interprétation : Martina Couturier & Heiki Ikkola | Musique : MarieElsa Drelon | Lumière : Klaus Dust | Construction des marionnettes : Sabine Köhler | Costumes : Gaby Keuneke | Photos : Markus Lieberenz Le spectacle a reçu le soutien du Maire de Berlin – Bureau des affaires culturelles. Merci beaucoup à College des Arts Dramatiques « Ernst Busch » Berlin, Oleg Zhukowski, Matthias Maedebach, Jürgen Becker et à Brigitte et Wolf Erlbruch.

histoire du prince pipo Mar 28 fév. & Mer. 29 fév. | 14 h 30 > théâtre de fontaine d’ouche

ThéâTre

55 min . dès 6 ans L’histoire du prince Pipo est à la fois un vrai conte avec château, prince et sorcière qui fait la part belle au merveilleux, mais c’est aussi un conte vrai qui ne cache pas aux enfants la réalité de la mort, même si c’est à travers les voiles du rêve et de l’humour. Deux comédiennes pour une myriade de personnages et …une batterie de parapluies pour peupler l’imaginaire des spectateurs. Cie ça vient de se poser L’histoire du Prince Pipo de Pierre Gripari, Livre de Poche Jeunesse Hachette « Contes et merveilles » Mise en scène : Raymond Mitaine Jeu : Nathalie Van Cappel & Philomène Mitaine | Décor : Jean Boulat | Lumière : Thibaut Garnier | Photos & illustration : Tous droits réservés La compagnie est soutenue par la DRAC Bourgogne, le Conseil Régional de Bourgogne, le Conseil Général de Côte d’Or

(AUto otto toBIoGRAPHIE oGRAPHIE oGRAPHIE URS EN PELUCHE) Lun. 20 fév. | 14 h 30 Mar. 21 fév. | 10 h & 20 h > ParviS Saint-Jean

marionneTTes

75 min . dès 7 ans . CréAtiOn . PreMière Offert avant guerre à un jeune allemand de confession juive, Otto, un ours en peluche, va connaître les rafles de la Gestapo, les bombardements, les villes détruites, les visages défigurés par la souffrance… Otto passera de mains en mains jusqu’à se retrouver dans l’Amérique d’après guerre. Témoin de l’Histoire, la peluche est également un témoin entre les hommes. Il est le lien entre les générations, les nations, les religions. O’Navio Théâtre d’après Tomi Ungerer (éditions l’Ecole des Loisirs) Adaptation, scénographie & mise en scène : Alban Coulaud | Marionnettes, masques : Béatrice Courette | Scénographie & costumes : Isabelle Decoux | Lumières : Claude Fontaine | Musique originale : Christophe Roche | Son : Fabrice Chaumeil | Production - Diffusion : Élodie Couraud - Ben Pair | Distribution : Béatrice Courette, Christophe Roche, Carolyne Cybula | Photos : Tous droits réservés Production : compagnie O’navio Co-production : Association Bourguignonne Culturelle / Festival A Pas Contés (Dijon) – Scène Nationale de Dieppe - Centres Culturels Municipaux (Limoges) – Théâtre du Cloitre (Bellac) Résidences : Espace JP Fabregues (St Yrieix la perche) – le Tas de sable , pôle régional de la marionnette (Amiens)

En att attEndant attE Endant ndant lE pE lE ppEtit EEtit tit pouc t ThéâTre Théâ

50 min . dès 7 ans Sur scène, Le Grand et la Petite. Ces deux là n’attendent pas Godot, Ils vont le chercher. L’imaginaire est leur géographie, Le jeu, leur moyen de locomotion. Il s’agit de faire le tour du monde Donc de le réinventer… Théâtre de l’éclaircie D’après une pièce de Philippe Dorin, auteur jeune public Molière 2008 Mise en scène : Claire Simard Jeu : Emmanuelle Vein & Olivier Dureuil | Musique : Mayeul Loisel | Costumes : Julia Morlot | Assistant à la mise en scène et à la scénographie : Thierry Féral | Eclairage : Sébastien Canet | Photos : Vanessa Bureau La compagnie est soutenue par la DRAC Bourgogne, le Conseil Régional de Bourgogne, le Conseil Général de Côte d’Or

qui est cet inconnu dans mes bras ? Mar. 21 fév. & Mer. 22 fév. | 14 h 30 > Le PoLygone

ThéâTre & marionneTTes 65 min . dès 7 ans . CréAtiOn

« Une des meilleures manières de parler aux enfants, c’était aussi de leur parler de nous, drôles d’adultes qui fûmes des enfants et qui le sommes probablement restés un peu, à vouloir partager avec eux tant d’histoires. Un spectacleenquête… En quête d’enfance… » Flash Marionnettes Texte : Michel Klein, Corine Linden et Ismaïl Safwan | Mise en scène, musique : Ismaïl Safwan | Jeu : Michel Klein, Corine Linden | Marionnettes : Michel Klein avec la collaboration de Corine Linden | Scénographie : Jaime Olivares | Son, lumières, régie : Pascal Grussner, Mehdi Ameur | Costumes : Rita Tataï assistée de Marie Ringler | Construction : Jaime Olivares, Jean-François Frering | Photos : Michel Klein Co-production : TJP Strasbourg - CDN d’Alsace, la Passerelle de Rixheim Flash Marionnettes est une compagnie conventionnée avec le Ministère de la Culture (DRAC Alsace). Ses spectacles sont soutenus par la Ville de Strasbourg, le Conseil Régional d’Alsace et le Conseil Général du Bas-Rhin.

boucle d’or et les 33 variations > Salle de

ThéâTre d’ombres & d’images Théâ ThéâT 60 min . dès 7 ans

« Il était une fois et une seule, Boucle d’Or qui se perdit dans la forêt. Apercevant une maison, elle frappe à la porte. Personne ne répond. Elle entre. » La suite nous la connaissons… En partant du célèbre conte des Frères Grimm, Les Rémouleurs se fixent un excellent défi : celui de raconter différemment la même histoire, en pariant sur l’intelligence des enfants et en jouant sur le plaisir de la répétition. Compagnie Les Rémouleurs Auteur : Jacques Jouet | Mise en scène : Anne Bitran | Assistance à la mise en scène : Elsa Dedieu | Comédiens marionnettistes : Bénédicte Ober, Jehanne Carillon (en alternance), Olivier Vallet | Pianiste : Jeanne Bleuse | Création lumière, régie, jeu: Benoit Aubry | Conception des systèmes de projection : Olivier Vallet | Costumes : Catherine Coustère | Photos : Antoine Conjard

Une co-production Les Rémouleurs compagnie en résidence à Saint-Fargeau-Ponthierry / Les JMF/ Théâtre Hexagone – Scène Nationale de Meylan. Avec le soutien de la DRAC Ile-de-France, des Conseils Généraux de Seine-et-Marne et des Yvelines, de la Ville de Saint-Fargeau-Ponthierry, d’Espace Périphérique, du Théâtre Hexagone – Scène Nationale de Meylan, du Théâtre le Colombier – agnanville | Projet lauréat du prix international A.R.T.S. 2009 attribué par l’Atelier Arts-Sciences, laboratoire de recherche commun au CEA - LETI Grenoble et à l’Hexagone Scène nationale de Meylan.| La compagnie Les Rémouleurs est soutenue par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France - Ministère de la Culture et de la Communication

ooorigines Lun. 27 fév. | 14 h 30 Mar. 28 fév. | 10 h & 14 h 30 > SaLLe devoSge

ThéâTre d’objeTs 55 min . dès 7 ans

Parler de la grande Histoire des origines et faire résonner nos petites histoires... Au début, il n’y a rien... juste deux comédiennes venues raconter la création du monde à leur manière. Guidées par leurs questionnements et leur fantaisie, elles dessinent une fresque impressionniste du big bang jusqu’à nos jours. Il sera question de chiffres qui font tourner la tête, d’une météorite qui tombe mal, de jardinage paradisiaque, de nos nombreux arrières pépés et mémés, mais aussi du curieux hasard de la vie... Une fable philosophique, poétique et drôle qui raconte aussi l’urgence de vivre ! Compagnie Tourneboulé Mise en scène, écriture et jeu : Marie Levavasseur et Gaëlle Moquay | Scénographie et objets : Julien Aillet | Costumes : Mélanie Loisy | Musique : Mathieu et Martin Levavasseur | Création Lumière : David Laurie | Régie lumière et plateau : Martin Hennart et Manuel Bertrand | Photos : Sébastien Pouilly Production : Compagnie Tourneboulé Coproduction : Culture Commune, Scène Nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais, le Temple à Bruay-la-Buissière, la ville de Champignysur-Marne, l’Espace Georges Brassens à St Martin-Boulogne, la ville de Grande-Synthe. Avec le soutien de la DRAC Nord-Pas-de-Calais, du Conseil Régional Nord-Pas-de-Calais et du Conseil Général du Pas-de-Calais. Remerciements : Le Garage - Compagnie de l’Oiseau-Mouche, La Manivelle Théâtre, Le Grand Bleu - ENPDA , Association Quanta, la Ville de Lambersart et la Ville de Lille - Maison Folie Moulin. Cette œuvre a bénéficié de l’aide à la production et à la diffusion du fond SACD.

Micheparoles et Drate blanches ThéâTre

50 min . dès 7 ans . CréAtiOn Miche et Drate brassent les mots et les idées en explorateurs de la langue et champions de la polémique. Ils s’attaquent méthodiquement aux grandes questions avec des mots bien trop petits. Ils se testent et se détestent, s’adorent et se confondent. Ils empruntent les mots des grands, mais préfèrent en explorer de tout neufs. Ils cherchent des réponses, mais rencontrent souvent de nouvelles questions. Ils parlent beaucoup pour mieux charger de profondeur leurs silences. À la fois désireux et inquiets de grandir, ils explorent ainsi l’ailleurs du monde ; celui où vivent les grands, le vrai. Compagnie L’Artifice D’après le texte de Gérald Chevrolet aux Editions Théatrales Jeunesse Mise en scène : Christian Duchange | Jeu : Diane Muller et Sébastien Chabane | Création musique : John Kaced | Création lumière : David Debrinay | Chorégraphie : Nathalie Pernette | Scénographie : Alice Duchange | Création costume et réalisation : Nathalie Martella | Régie générale et de tournée : Emanuelle Petit et Frédéric Dutertre | Accompagnement philosophique : Gilles Abel | Photos : Michel Ferchaud La compagnie l’Artifice est conventionnée par le Ministère de la Culture – DRAC Bourgogne, le Conseil Régional de Bourgogne. Et subventionnée par la Ville de Dijon et le Rectorat de Dijon.

grands IRE A M SOM ucet

p. 28 p. 29

tit Po tres, p. 30 e Le pe de hê m is m o a b de g ortes d du p. 31 Haut u fon ombres m a u t ds es p. 32 Enten ir l’écho d t n e ret p. 33 on artag M s y e L p. 34 ouch m t n a Enf Léo iers p. 35 s pap ontre c n t a u s To p. 36 es et culott t n e p C u p. 37 r du lo u e p re La ndriè apha tre c s a L mons n ’u d al Journ

Le petit poucet Lun. 20 fév. | 10 h & 20 h Mar. 21 fév. | 10 h & 14 h 30 > théâtre deS feuiLLantS

ThéâTre

60 min . dès 8 ans . CréAtiOn Tous les enfants connaissent par cœur le Petit Poucet et le souvenir de ce conte nous accompagne toute notre vie. Laurent Gutmann a choisi de mettre en scène cette histoire « non comme une digression, une rêverie, un commentaire, mais en souhaitant rester au plus près de sa narration, de l’évidence cauchemardesque du récit. Les terreurs auxquelles le Petit Poucet est confronté – celles de l’abandon, du meurtre, de la dévoration – seront ici les nôtres. Avec lui, nous retrouverons à la fin la maison de nos parents, à la fois changés et pourtant les mêmes ». Compagnie La Dissipation des brumes matinales D’après Charles Perrault Adaptation et mise en scène : Laurent Gutmann Avec Jean-Luc Orofino, Jade Collinet, David Gouhier | Scénographie : Mathieu Lorry-Dupuy, Laurent Gutmann | Lumières : Gilles Gentner | Son : Madame Miniature | Costumes : Axel Aust | Photos : INGRAM / Forel Image

Production : La dissipation des brumes matinales | Production, diffusion : ANAHI-Emmanuel Magis | Coproduction Espace Jacques-PrévertThéâtre d’Aulnay-sous-Bois. Avec le soutien de la DGCA–ministère de la culture et de la communication. Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et le soutien du Théâtre des 5 diamants, Paris.

haut de gamme Mer. 22 fév. | 10 h & 14 h 30 Jeu. 23 fév. | 10 h > SaLLe devoSge

ThéâTre & musique 50 min . dès 8 ans . CréAtiOn Sasha voue une véritable passion pour l’œuvre Les tableaux d’une exposition du compositeur russe Moussorgski. Dans cette galerie musicale et visuelle, jeux d’ombres et projections ponctuent et guident la visite, sur la mélodie de l’œuvre jouée en direct au piano. Chaque tableau est traversé par la comédienne qui danse et nous emmène dans cette étrange promenade. Une complicité et un véritable dialogue sonore s’installent entre la comédienne et la pianiste, alliant virtuosité, joutes musicales et clins d’œil farceurs. Sagliocco Ensemble (Norvège) Comédienne : Guandaline Sagliocco | Pianiste : Anette Röde Hagnell | Direction musicale, arrangements et création sonore : Nadine Esteve | Mise en scène : AnneSophie Erichsen | Vidéo, Costume : .Silje Steinsvik scénographie | Régisseur son et vidéo : Trym Sigurdsen | Régisseur lumière : Lars Løberg Producteur : Håkan Islinger | Photos : Dag Jensen Producteur : Håkan Islinger et Sagliocco Ensemble Avec le support de Norsk Kulturråd/kunstløftet, Spenn.no, Fond for Utøvende Kunstnere, Telemark Fylkeskommune et Porsgrunn Kommune. Merci à Grenland Friteater

EntEnds-tu, Ent EntE Ends-tu, nds-tu,

audEfond du bois hêtrEEs, s, rrEEt EtE tEntir Entir l’écho

dEEEss ombrEEss mort s dEs ThéâTre d’ombres

60 min . dès 8 ans . CréAtiOn Deux personnages se retrouvent au bord du fleuve Orénoque pour vérifier la source d’une légende ancienne. Pour ce faire, le premier s’est mis en tête de capturer un perroquet, d’enregistrer sa voix, jamais entendue, et charge son compagnon de tirer le portrait de l’oiseau pour témoigner de son existence. Une fantaisie tropicale pour deux acteurs et un perroquet... Compagnie Luc Amoros Ecriture, scénographie et mise en scène : Luc Amoros | Comédienne : Brigitte Gonzalez | Comédien et peintre : Pierre Biebuyck | Création technique et régie : Vincent Frossard | Photos : D.R. La Compagnie Luc Amoros est en convention avec le Ministère de la Culture et de la communicationDirection Régionale des Affaires Culturelles d’Alsace, subventionnée également par le Conseil Régional d’Alsace, le Conseil Général du Bas-Rhin et soutenue par la Ville de Strasbourg. Coproductions : Cie Luc Amoros, la Salamandre/Espace Simone Signoret de Vitry-le-François Soutiens et partenaires : La Halle Verrière de Meisenthal, Festival Momix/CREA Kingersheim, Festival À Pas Contés/ ABC Dijon, Festival Théâtre à Tout Âge/Très Tôt Théâtre de Quimper

lys martagon . | 14 h 30 & 20 h

ThéâTre

65 min . dès 8 ans . CréAtiOn C’est une invitation à changer son regard sur les choses que lance Lys Martagon, quatorze ans, « 157 cm de bas en haut pas moins pas plus ». Au cœur de la vallée, dans la cité, Lys rencontre Démétrio qui règne sur le bitume avec un club de golf à la main. Le soir, elle retrouve une mère épuisée qui a encore laissé « sa tête dans le tiroir de son bureau ». Loin de cette réalité oppressante, Lys, elle, contemple, observe, comble les silences par des mots et fait apparaître un monde vivant, joyeux et beau. Mais Lys ne tente-t-elle pas seulement d’échapper à sa propre solitude ? Finalement qui - de Lys, de sa mère ou de Démétrio - voit le monde tel qu’il est ? les veilleurs [compagnie théâtrale] Sur un texte de Sylvain Levey | Metteure en scène : Émilie Le Roux | Assistante mise en scène : Fanny Duchet | Comédiens : Julien Anselmino, Théo Kerfridin, Kim Laurent, Lætitia Le Mesle | Constructeurs-décorateurs : Tristan Dubois, Fleur Lemercier | Éclairagiste : Éric Marynower | Photos : Éric Marynower Une coproduction de l’Espace 600 - scène Rhône Alpes - Grenoble, de l’Association Bourguignonne Culturelle - Dijon, et du Centre Culturel Pablo Picasso - Homécourt. | Une création réalisée dans le cadre du Programme « Terrain de Jeu » de la compagnie l’Artifice [Théâtre d’Auxerre – scène conventionnée / L’ARC - scène Nationale, Le Creusot / Festival À pas contés - Dijon] Les veilleurs [compagnie théâtrale] reçoit le soutien du Département de l’Isère et de la Ville de Grenoble.

Enfant mouchE ThéâTre 80 min . dès 8 ans Léon n’est pas un enfant comme les autres, même si, des enfants comme Léon, il y en a dans chaque école. Il se taisait donc, Léon, et puis, un jour, il s’est envolé sur le dos d’une mouche. L’institutrice a crié, la mouche s’est cabrée, Léon a failli se rompre les os. C’est ainsi qu’il héritera d’un bonnet d’âne. Pour raconter cette vie truffée d’étrangetés, les narrateurs nous invitent dans un étonnant cabaret, mélange de féeries et de réalités, au milieu d’un cabinet de curiosités qui fascinera tant les enfants que les grands. Compagnie Les Ateliers de la colline (Belgique) Dramaturgie & mise en scène : Dominique Renard & Jean Lambert | Comédiens : Laurent Caron, Paolo Corradini, Sylvain Daï, Séverine Porzio | Lumières : Marino Pol et Sylvain Thiry | Bande son : Mathieu Lesage et Paolo Corradini | Masques et maquillages : Dominique Brevers | Scénographie : Daniel Lesage | Costumes : Marie Fernandez | Remerciements à Cat Soetens pour la technique de tissu et à Benoît Ruet pour les percussions | Photos : Alain Janssens

Avec le soutien de Wallonie Bruxelles International

TouTT conTre Tou conTTre con léo Jeu. 1er MarS | 10 h & 14 h 30 > théâtre deS feuiLLantS

ThéâTre

60 min . dès 9 ans P’tit Marcel a 10 ans lorsqu’un soir il apprend par hasard que Léo-le-plus-beau, son frère de 19 ans, va mourir du sida. Le problème c’est que tout le monde veut le cacher à P’tit Marcel. Aujourd’hui, Marcel a grandi mais la maladie de Léo le hante. Il veut apaiser sa douleur. Il veut dire adieu à Léo mais les mots lui manquent. Un feutre, une feuille de papier... Marcel redessine son enfance pour mieux la dire, la comprendre et enfin tourner la page. Blanche, puis, plus blanche... Avec l’adaptation de ce texte de Christophe Honoré, la Cie du Dagor emprunte à nouveau les routes du théâtre contemporain pour le jeune public, en défendant l’idée que les enfants ont autant le droit d’être émus que d’être divertis. Compagnie du Dagor Texte de Christophe Honoré (Editions L’Ecole des loisirs) | Adaptation et mise en scène : Marie Blondel | Jeu : Thomas Gornet et Guillaume Cantillon (en alternance) | Scénographie : Frédéric Pickering | Lumières : Frédéric Rebuffat | Régie : Claude Fontaine ou Lucie Joliot | Collaboration artistique : Julien Bonnet | Photos : Thierry Laporte | Diffusion : Marina Tullio Co-Production Cie du Dagor/Cie Martine fait du théâtre/Cie Commediamuse avec le soutien du Conseil Régional du Limousin et l’aide de La MarmailleLimoges

cent culottes et sans papiers Lun. 20 fév. | 10 h & 14 h 30 > SaLLe devoSge

ThéâTre

65 min . dès 10 ans . CréAtiOn Comment à partir de leur propre vie et de leurs propres histoires, les élèves peuventils raconter une histoire partagée par tous ? Comment à partir de petites histoires, de l’histoire d’objets abandonnés, peut-on dire la grande Histoire avec décalage et poésie ? À coups de petites chroniques poétiques ou d’aphorismes politiques, Sylvain Levey observe la relation entre les habits et les enfants et lance ici un pavé, comme un petit manuel d’instruction civique. Compagnie Ariadne De Sylvain Levey | Mise en scène : Anne Courel | Assistante à la mise en scène : Marijke Bedleem | Comédiens : Hélène Pierre, Florent Gouëlou & Gérald Robert-Tissot | Direction technique : Jean-Pierre Naudet | Scénographe : Yves Perey | Création lumières : Hubert Arnaud | Création son et régisseur de tournée : Raphaël Vuillard | Costumes : Marie-Frédérique Fillon | Photos : Michel Ferchaud Spectacle co-produit par le Centre Culturel Théo Argence Avec le soutien de l’ABC à Dijon La Compagnie Ariadne est en convention triennale avec le Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Rhône-Alpes et La Région Rhône-Alpes. Elle est subventionnée par le Conseil Général de l’Isère. La création de ce spectacle bénéficie du soutien de la SPEDIDAM et de la Région Rhône-Alpes dans le cadre de l’APSV : Réseau des villes.

La peur du Loup danse conTemporaine

60 min . dès 10 ans . CréAtiOn Pour mettre en scène l’ensemble des craintes et des fascinations liées à la peur du loup, Nathalie Pernette a choisi de mêler la danse et les arts numériques dans une scénographie en noir et blanc, évoquant l’obscurité des sous-bois… « Un univers fantastique et fantasmagorique qui sera ponctué, rarement et brièvement, par l’arrivée et la présence du loup ; du vrai…Celui que l’on craint, mais souhaite, voir sortir de la forêt… » Compagnie Nathalie Pernette Chorégraphie et interprétation : Nathalie Pernette | Assistée de Regina Meier | Création musicale : Franck Gervais | Création lumières : Caroline Nguyen | Création costumes : Nadia Genez | Création des images et animation : Guillaume Bertrand | Scénographie et accessoires : Daniel Pernette | Direction technique : Stéphane Magnin | Photos : Franck Gervais Coproduction : Compagnie Pernette/association NA, Scène nationale d’Aubusson-théâtre Jean Lurçat, le théâtre de l’Espace-scène nationale de Besançon, Ars Numérica-centre européen pour les arts numériques à Montbéliard, Scènes du Jura-scène conventionnée écritures d’aujourd’hui en territoire Culture Commune, scène nationale du Bassin Minier du Pas-deCalais, Le Rayon Vert scène conventionnée de Saint-Valery-en-Caux. Avec la participation du DICREAM Ministère de la culture et de la Cmmunication, CNC, CNL. Résidence de création au Lycée Professionnel Montciel de Lons-le-Saunier et au Nouveau Théâtre, Centre Dramatique National de Besançon et de Franche-Comté.

LA scAAph sc Aph phAAAndriere ndriere ThéâTre de réciT eT d’images 60 min . dès 10 ans . CréAtiOn

« Pierre et sa sœur Philomène vivent près du très grand Lac de Perles que les pêcheurs appellent la Loque. Après la disparition de leurs parents dans ce «lac de peines, avaleur d’humains», Philomène devient à son tour cueilleuse de perles rouges pour assurer leur survie. Chaque soir, Philomène rentre enivrée de ses expériences sous-marines. Un jour, elle ne revient pas. Pour la sauver, Pierre doit construire une machine qu’il a inventée et qui, peutêtre, ramènera sa sœur des profondeurs. Le temps est compté : il n’a qu’une seule nuit pour créer une scaphandrière ! » Le théâtre du phare – Olivier Letellier Mise en scène : Olivier Letellier | Texte et collaboration à la conception scénique : Daniel Danis | Collaboration artistique : Cie Songes Mécaniques | Scénographie d’image : Ludovic Fouquet | Régie, environnements image et son : Didier Léglise | Comédien : Julien Frégé | Photos : Krista Boggs & Ludovic Fouquet | Création lumière : Lionel Mahé | Régie : Sébastien Revel

Production Le théâtre du phare Partenariats/ co-productions Cie Daniel Danis, Arts/Sciences (QC) Cie Songes Mécaniques Avec le soutien du Ministère de la Culture / DRAC Ile de France | Soutiens sollicités : Conseil Général du Val de Marne, Ville de Champigny sur Marne, CNC/ DICREAM Centre National du Théâtre | Coproductions : Le Théâtre André Malraux > Chevilly-Larue , L’ECAM > Le Kremlin-Bicêtre, Association Bourguignonne Culturelle (Dijon), Le Centre Jean Vilar > Champigny s/ Marne, Le Strapontin, scène des Arts de la Parole, Festival Coups de théâtre (Qc), le Carré - Les Colonnes > St Médard en Jalles / Blanquefort | Avec le soutien de Le Grand T > Nantes, Le Théâtre Simone Signoret > Conflans Ste Honorine, La Ferme Le Bel Ebat > Guyancourt .

Journal d’un monstre né d’un homme et d’une femme) diM. 26 fév. | 17 h Lun. 27 fév. | 10 h & 14 h 30 Mar. 28 fév. | 20 h > théâtre deS feuiLLantS

ThéâTre d’objeTs marionneTiques 50 min . dès 11 ans . CréAtiOn « Comment un enfant peut-il devenir monstrueux ? Qu’est-ce qui est véritablement monstrueux ? A quel point l’isolement est-il une situation dramatique ? Peuton utiliser la violence pour échapper à l’oppression ? Ce n’est pas un fait divers que nous souhaitons rendre crédible, c’est une fable, aux allures fantastiques, dans laquelle, malgré toutes les forces opposées, l’enfant se crée, devient, existe au monde. Il est nécessaire de rendre poétique ce récit en faisant apparaître, face à la noirceur de la situation, tous les signes d’espoirs . » Compagnie Cariboud’cie Journal d’un monstre, Né d’un homme et d’une femme de Richard Matheson | Jeu & Manipulation : Philippe Bernardot | Jean-Marie Dupont | Création lumière : Romain Prunier | Univers sonore & musique : Patrice Douriaux | Mise en scène & scénographie : Pierre Yanelli | Illustration : Pierre Yanelli Aide à la diffusion & aide à la création : Association Bourguignonne Culturelle (Dijon), Festival international jeune et tous publics À pas contés 2012, Conseil Régional de Bourgogne, Ville de Dijon, Ville de Plombières-les-Dijon

crocmillivre Salon du livre jeuneSSe 18 & 19 fév. Cellier de Clairvaux ba baS 10h > 18h . entrée libre

La librairie Grangier et l’Association Bourguignonne Culturelle se sont associées, une nouvelle fois, pour organiser la quatrième édition du salon du livre pour la jeunesse : Crocmillivre. Ce festival est né de la volonté de rendre le livre accessible à tous, de participer à l’éveil, au plaisir de la lecture chez l’enfant, et d’ouvrir les portes des histoires et de l’imaginaire par le biais de l’écrit. La littérature jeunesse ne cesse de surprendre enfants et parents par sa créativité, son foisonnement d’images et d’idées. La librairie Grangier vous propose cette année de rencontrer plus de 20 auteurs «coups de cœur des libraires» qui contribuent à faire vivre ce monde onirique et coloré du livre pour enfant. Au programme de ces 2 jours : dédicaces dessinées, lectures, ateliers, tables rondes, échange et convivialité autour du livre pour la jeunesse. AnIMAtIOn Atelier de construction d’un livre d’ombres Par Florence Korman de la Compagnie Les ombres portées • Inscriptions par mail : communication@librairie-grangier.fr ou par téléphone : 03 80 50 82 50 Sur le principe du théâtre d’ombre et des anciennes lanternes magiques, les enfants sont invités à découper et coller des figures et des décors sur les pages transparentes d’un livre lumineux. Ils composent ainsi une histoire en ombres, avec des transformations et des métamorphoses. Une fois terminé, le livre prend une autre dimension lorsque, dans une pièce obscure, les enfants projettent sur le mur leurs histoires. • Age : 6 > 12 ans | durée : 1h30/2h • Samedi 18 & dimanche 19 fév | 14h30

les auteurs mélanie ruTTen eliott et nestor - L’heure du matin (MeMo) Oko - Un thé en hiver (MeMo) lénia majo Les justiciers de quatre heures et demie (Bayard Poche) La fille aux licornes - La rencontre (Talents Hauts) barroux recettes faciles pour mon p’tit loup (Glénat) Le Paris de Léon (Actes Sud Junior) laurence gaud L’île du bout du bois (Edilivre) La galerie des brumes (Edilivre) naThalie novi La création (Bayard Jeunesse) Mademoiselle Lune (Gallimard Jeunesse) sandrine lhomme Piti l’escargot contre Super Bourdon (Auzou) toi + moi (Auzou) armelle modéré Les loulous de la crèche (Bayad) Yua, la petite fille de Mongolie (Belin) Fred bernard Anouketh (Albin Michel Jeunesse) Le pompier de Lilliputia (Albin Michel Jeunesse) François roca Les chevaux illustrés (Nathan) Après la tempête (Albin Michel Jeunesse) olivier Talllec Le slip de bain (Père Castor-Flammarion) rita et Machin au zoo (Gallimard-Jeunesse) merlin Le garage (Albin Michel Jeunesse) L’anniversaire de Clara (Sarbacane) charloTTe moundlic Le slip de bain (Père Castor-Flammarion) Presque ado (Thierry Magnier)

sébasTien pelon Contes d’Afrique (Père Castor-Flammarion) Blanche-neige (Milan Jeunesse) pénéloppe jossen Une faim de panthère (L’Ecole des Loisirs) Chagrin d’éléphant (L’Ecole des Loisirs) Thierry laval Collection cherche et trouve (Seuil) roxanne marie galliez Dessine-moi... un clown (Auzou) L’homme en carton (Auzou) sébasTien mourrain L’île au trésor (Milan) Les aventures d’Ulysse (Nathan) alexandra huard raiponce (Nathan) La Chose (Sarbacane) marie leymarie 2 mamans pour Mokiko (Gallimard jeunesse) La petite fille dans une boîte en verre (Gallimard-Jeunesse) delphine durand Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres (Milan Jeunesse) Mademoiselle Zazie (Nathan) amélie Thiébaud Le grand distributeur de temps (MiC MaC) La princesse qui rêvait tout le temps (MiC MaC)

maison d’édition invitée les édiTions chocolaT! jeunesse avec Raphaël Baud L’étrange Disparition De Piccola Bianca Le Petit Bois Du Dimanche Soir

animations

Les ateliers que nous vous proposons sont animés par des professionnels. Il sont ouverts à tous et il est possible de s’y inscrire individuellement ou en groupe. Le nombre de places étant limité, nous vous conseillons de penser à réserver. Nous vous rappelons aussi que les enfants restent sous la responsabilité de leurs parents ou accompagnateurs pendant la durée de l’activité.

En accès librE l’exposiTion de muriel pelleTier Mûzette desRêves plein la Tête du 18 fév. au 13 mars Association Bourguignonne Culturelle 4 passage Darcy | Dijon du lundi au vendredi 10 h à 13 h | 14 h à 19 h samedi 10 h à 13 h | 14 h à 18 h dimanche 14 h à 16 h (pendant le festival) la p’TiTe biblioThèque Bibliothèque Municipale de Dijon en accès libre et pour tous au rez-de-chaussée du Cellier de Clairvaux de 10 h à 17 h pendant toute la durée du festival. aTeliers lecTure proposés par les bénévoles de l’association de soutien Lire et faire lire en Côte d’Or, sur quatre thématiques et pour quatre tranches d’âge, en rapport avec les spectacles. • Du lundi 20 février au vendredi 2 mars | gratuit (sur réservation à l’ABC). • Pour les enfAnts jusqu’à 3 Ans durée : 20 min. livres à caresser | 10 h • de 3 à 5 Ans | durée : 20 min. les petits poètes | 11 h

• de 6 à 8 Ans | durée : 45 min. contes à l’envers : loups, monstres et autres sorcières | 14 h de 8 à 10 Ans | durée : 45 min. les petits philosophes | 15 h Des lectures pourront être proposées par les bénévoles de l’association de soutien entre 13 h et 14 h.

le p’TiT gymnase Ludothèque La Récré de Dijon • en accès libre au Cellier de Clairvaux de 10 h > 17 h tous les jours du festival jusqu’au vendredi 2 mars

autour de la création aTeliers de michel Par Michel Liégeois • Cellier de Clairvaux | 3 à 3,5 € les AnimAux dingos A partir de 6 ans | durée : 45 min. Une feuille, un pli, une découpe... et hop pop-up, qu’est ce qui apparait ? Un bec ? Un groin ? Un museau ? Une gueule ? A toi d’inventer toute une ménagerie d’animaux dingos en complétant ces supports ! • Lundi 20 février | 10 h 30 • Jeu. 23, ven. 24, mar. 28 fév. & ven. 2 mars | 10 h 30 & 14 h 30 • mer. 29 fév., jeudi 1er mars | 10 h 30 & 16 h 30 aTeliers de muriel Par Muriel Pelletier • Cellier de Clairvaux | 3 à 3,50 € Pensez à venir avec une blouse • Pour les 3-4 Ans accompagné d’un parent | durée : 40 min. MON CORPS TOUT EN COULEURS (prévoir de vieux habits) L’enfant allongé sur une grande feuille de papier, le parent dessinera le contour de sa silhouette, et ensemble, ils viendront remplir la forme de couleurs avec des craies grasses, ainsi que des éponges, des pinceaux et de la peinture. • Dim. 26, mar. 28 fév., jeudi 1er mars : 10 h 30

NOS EMPREINTES Enfants et parents viendront jouer avec leurs empreintes et celles de petits jouets. Ils repartiront avec un moulage en plâtre. • Lundi 27, mercredi 29 février | 10 h 30 Pour les 5-6 Ans | durée : 45 min. MONSIEUR BONHOMME Tu réaliseras une sculpture en bas relief, en terre, représentant le portrait de M. Bonhomme. • Lundi 20, jeudi 23 février | 10 h 30 • Mardi 28 février | 14 h 30 OISEAU DU PARADIS Création d’un oiseau en plein vol, en peinture, avec des éponges et des pinceaux pour les graphismes. • Mercredi 22, vendredi 24 fév. | 10 h 30 • Jeudi 1er mars | 14 h 30 PAYSAGE DE PRINTEMPS Avec des papiers de couleurs prédécoupés, puis collés sur une jolie feuille, tu composeras ton paysage de printemps. • Mardi 21 février : 10 h 30 • Mercredi 22, dimanche 26 fév. | 14 h 30 Pour les 7-11 Ans | durée : 45 min. MON POISSON BLANC Tu réaliseras ton poisson en volume : espadon, requin, carpe, poisson volant.... en papier mâché. • Lundi 20, jeudi 23, mercredi 29 fév. | 14 h 30 WHOWWWW… QUI EST LÀ ? Création avec la technique du transfert, des tâches de couleurs en peinture. Le hasard va nous faire découvrir une créature imaginaire.... • Mardi 21, vendredi 24, lundi 27 fév. : 14 h 30 la peTiTe Fabrique de conTes Par Isabelle Gilbert - Association Les Rapporteuses • Hôtel de Voguë | 4 € & 4,5 € • Enfants de 8 à 12 ans | durée : 2 h Entre dans l’atelier secret de l’écriture d’un conte et viens réinventer les coulisses de tes histoires préférées. AutobiogrAPhie d’une bAguette mAgique • Samedi 25 & lundi 27 fév. | 10 h Petit mAnuel de dressAge des drAgons • Mardi 28 fév. | 10 h

interviews des lutins d’euroPe • Samedi 25 fév. | 14 h • Mercredi 29 fév. | 10 h cArnet de voyAge du Petit Poucet • Vendredi 24 fév. & jeudi 1er mars | 10 h les recettes merveilleuses du Petit bonhomme de PAin d’éPices • Vendredi 2 mars | 10 h cAtAlogue déco d’hAnsel & gretel • Vendredi 24 fév. & vendredi 2 mars | 14 h sTage : la peTiTe Fabrique des conTes Par Isabelle Gilbert | Association Les Rapporteuses • Hôtel de Voguë | 40 à 45 € • Enfants de 10 à 13 ans | durée du stage : 12 h • Lun. 27, mar. 28, mer. 29 fév. & jeu. 1er mars | 14 > 17 heures La petite fabrique des contes ouvre ses portes aux enfants qui désirent créer un conte, depuis sa rédaction, jusqu’à la confection du livre-objet qui l’accueillera. Inspirée par les travaux de Gianni Rodari, l’association Les Rapporteuses propose aux plus jeunes de se réapproprier les outils de la construction d’une histoire. • Lundi 27 fév. : Jeux d’écriture et découverte des ingrédients d’un conte • Mardi 28 fév. : Création d’un univers merveilleux • Mercredi 29 fév. : Rédaction d’une histoire imaginée à partir de la structure d’un conte • Jeudi 1er mars : Réalisation des livres de contes artisanaux

architecture & urbanisme la ville cameleon

Par l’association Pirouette Cacahuète • Départ cour de la gare | 5 € (groupes scolaires et centres de loisirs | 4,5 €) • A partir de 8 ans | durée : 1 h 30 Sur un parcours qui vous conduira de la gare au square Darcy, venez réaliser trois activités avec un animateurenvironnement de Pirouette Cacahuète. Vous découvrirez comment la ville s’est façonnée au cours de son histoire et des moyens techniques des différentes époques, comment elle évolue en fonction des enjeux environnementaux

d’aujourd’hui et de demain… Au programme : devinettes, jeux et activités artistiques autour des arbres et de l’histoire de la nature en ville. • Lun. 20, mar. 21, mer. 22, jeu. 23, ven. 24, sam. 25 fév. & jeu. 1er mars | 10h • Lun. 20, mar. 21, mer. 22, jeu. 23, ven. 24, sam. 25 fév. & jeu. 1er mars | 14 h manege enchanTe eT giroueTTe dans le venT Par l’Association Bourgogne Énergies Renouvelables, Delphine Miroy & Damien Caillot. • Cellier de Clairvaux Comment apprivoiser l’énergie du vent ou celle du soleil ? Une pincée de judicieux conseils, des outils, un peu de matériel, de l’huile de coude... bref de l’énergie ! et c’est parti pour deux ateliers de constructions où rivaliseront l’ingéniosité et la créativité. Pour les 6 - 8 Ans | durée : 2 h 30 | 8 € CONSTRUCTION DES GIROUETTES BOUTEILLES A partir de matériaux de récupération, chaque enfant construira sa propre girouette tout en la personnalisant. • Mercredi 22 février | 9 h 30 & 14 h Pour les 8-12 Ans | durée : 2 h 30 | 15 € CONSTRUCTION DE MANèGES SOLAIRES Accompagnés par l’animateur, les enfants construiront un manège à partir d’un kit comprenant un socle en bois, un moteur, une cellule photovoltaïque, un axe. Ce manège sera personnalisé par des animaux réalisés en origami (renard et lapin). • Vendredi 2 mars | 9h30 & 14h les aTeliers de lumema Par Emmanuelle Fèvre, Cie de Bulle en Bulle • Cellier de Clairvaux Nous entrerons dans un monde imaginaire où rien n’existe. Passé la rivière, nous arriverons dans un jardin étonnant. Nous y découvrirons des choses étranges appelées « emballages ». De ces emballages les enfants pourront, assembler, couper, coller, plier… en toute liberté. Nous voici dans un monde d’expériences.

SCULPTURE IMAGINAIRE | 3 € à 3,50 € Cette sculpture imaginaire sera le fruit de votre création, alors, peut être qu’elle vous racontera une histoire lorsque la lune viendra vous chatouiller les pieds. 4 - 6 Ans | durée : 1 h • Lundi 20 février & mardi 21 février | 10 h 7-10 Ans | durée : 1 h • Jeudi 23 février | 10 h CRÉATION BIJOUx | 6 € Ces bijoux extraordimaginaires seront le fruit de votre création. Laissez-vous porter par le chant des matières. • 8-11 ans | durée : 2 h • Lundi 27 février | 9 h 30 la Fee Folie CRÉATION D’UN LIVRE À LA MANIèRE DE CHRISTIAN VOLTZ Par Roseline Pornin • Cellier de Clairvaux | 9 € Un petit boulon, du tissu, du carton, du fil de fer, une mini cuillère, des onomatopées... et toutes sortes d’objets récupérés... pour créer ton livre illustré à la manière de Christian Voltz . Edité chez un imprimeur, ce livre sera à retirer à l’accueil de l’A.B.C. à partir du 14 mars. A PArtir de 8 Ans | durée : 2 h • Mer. 22, sam. 25, lun. 27, mar. 28, mer. 29 fév., jeudi 1er & vendredi 2 mars | 10 h & 14 h

dans les musées

musee des beaux-arTs de dijon imAginons les yeux fermes ! Visites ludiques Réservé aux groupes | durée : 1h La magie des mots, la naissance d’une image... Les yeux bandés, écoutez la description d’une œuvre, puis dessinez ce que vous avez imaginé. • A partir de 8 ans | gratuit sur réservation à l’A.B.C. • Lun. 20, & ven. 24 fév. | 10 h & 14 h 30 • Lun. 27, mer. 29 fév. & jeu. 1er mars | 14 h 30 imAginons les yeux fermes ! Le rendez-vous des familles • Gratuit | Réservation auprès du musée des beaux-arts (03 80 74 52 09) • Dimanches 19 & 26 fév. | 14 h 30

le PortrAit AnimAl Ateliers-promenade • Réservé aux groupes | durée : 2 h Partez à la rencontre des animaux à plumes, à poils, à écailles, … qui peuplent le musée et brossez leur le portrait ! • A partir de 8 ans | gratuit sur réservation à l’ABC • Lundi 20 fév. | 14 h 30 • Jeudi 23 fév. | 10 h & 14 h 30 • Vendredi 24 fév. | 10 h musee magnin Par Iris Guichard et un conférencier du musée • Musée Magnin | gratuit sur réservation à l’A.B.C. Dans le cadre de cette initiation à l’architecture classique dijonnaise du xVIIe siècle, la visite de l’hôtel particulier sera agrémentée de la remise d’une maquette en 3 dimensions de l’Hôtel Lantin que les petits visiteurs pourront finir de fabriquer chez eux. Pour cette activité, pensez à vous munir d’une paire de ciseaux à bouts ronds. • A PArtir de 7 Ans | durée : 1 h • Lun. 20, mar. 21, jeu. 23 & ven. 24 fév. | 10 h • A PArtir de 10 Ans | durée : 1 h • Lun. 20, mar. 21, jeu. 23 & ven. 24 fév. | 14 h

éveil corporel & musical ryThmes en corps Par Stéphanie Combette • Conservatoire | Bld Clémenceau, Salle Lifar | 3 € & 3,5 € Ressentir les sons, les rythmes, l’expression musicale par le corps tout entier. Stéphanie Combette vous propose d’entrer dans la musique par la rythmique corporelle : initiation à la musique et au mouvement dans une approche ludique et expressive. Ecouter, chanter, frapper, marcher, sautiller, courir, s’immobliliser… La voix, le piano, divers objets sonores rythmeront la séance des petits et des grands. l’atelier demande d’être en chaussettes et en tenue souple. l’atelier « 18/24 mois » et « 3 ans » nécessite la participation d’un adulte. • 18-24 mois | durée : 45 min. • Samedi 25 février | 10 h • Mercredi 29 février | 10 h

Wolf E rlbruch ©

avanT-gouT musical : boucle d’or, 33 variaTions Par Thierry Weber, médiateur musical • Salle des fêtes de l’Hôtel de Ville de Chenôve • Entrée gratuite réservée aux spectateurs • Pour les enfants de 5 à 8 ans | durée : 20 min Afin de faire partager les émotions de l’écoute du spectacle, Thierry Weber explorera le programme au cours d’une rencontre ouverte à tous dans laquelle il fera découvrir l’univers du compositeur, et aidera à repérer les ingrédients qui donnent aux variations Diabelli son identité et sa saveur. • Mardi 21 février | 14h30 • Mercredi 22 février | 9h30

parler d’autres langues schnuppersTunde - Un après-midi de découverte et d’immersion linguistique Maison Rhénanie-Palatinat – entrée libre dans la limite des places disponibles (réservation au 03 80 68 07 00) PLONGEONS DANS L’UNIVERS DE WOLF ERLBRUCH Un atelier d’initiation et de découverte de l’allemand grâce aux histoires du célèbre auteurillustrateur allemand avec un petit concours de dessin à la Erlbruch ! • 5 - 10 Ans | durée : 2 h • Mercredi 29 février | 15 h Fun in english Par l’association Amis’Mots • Cellier de Clairvaux | 3 € à 3,5 € « Fun in English » : de nouvelles animations culturelles pour des

P’tits Globe-Trotters qui découvriront les langues anglaise et chinoise tout en s’amusant ! english fish Let’s sort out funny fishes in a little pool to explore colours. then t engage all your senses - See, Hear, Feel, Smell, taste - while making a huge t 3D fish puzzle – you can see its colours, feel its smooth fins, hear and smell its tail and even eat scales. Get to know parts of the fish with an action song. Bring your mum or dad and let’s go fishing – in English! Viens pêcher de drôles de poissons dans un petit étang imaginaire et découvrir les couleurs ! Ensuite, c’est le temps des 5 sens – Voir, Entendre, Ressentir, Sentir et Toucher – le temps de la fabrication d’un poisson géant en 3 D - tu pourras voir ses couleurs, sentir ses douces écailles, entendre sa queue bouger et même goûter. Découvre les différentes parties du poisson dans le cadre d’une chanson, tout en actions. • 2-3 years (avec un parent accompagnateur) | durée : 45 mn • Samedi 25 février | 10 h • Dimanche 26 février | 11 h teA PArty Bring your smile and have fun at a tea party. You will decorate your own paper teacup and prepare (salt dough) cucumber sandwiches, learn to lay the table and have some tea while enjoying a puppet show. Have a tea, in english of course ! Apporte ton sourire et prend part à une Tea party! Tu décoreras ta propre tasse en papier et prépareras des sandwichs au concombre, dresseras la table et participeras au Puppet show! Viens t’amuser et découvrir le temps du « Tea Time»! • 4 - 6 years | durée : 1 h • Samedi 25 février | 16 h hAwAii Winter is grey and cold, so come to Hawaii, where it is always sunny and colorful. Meet Mo’o, a green gecko and discover colors while

making a flower lei (necklace) and a collage of Hawaii‘s native animals and plants. take a Hula dance class and sing the Hukilau song – all in english! L’hiver est synonyme de grisaille et de froid ! Nous t’invitons donc à partir pour l’île d’Hawaii où le temps est toujours ensoleillé! Rencontre Mo’o, un petit lézard vert et découvre les couleurs en fabriquant un collier de fleurs et un collage d’animaux et plantes endémiques. Viens apprendre une Hula danse et chanter la chanson Hukilau ! • 4 - 6 years | durée : 1 h • Samedi 25 février | 11 h totem Pole Discover the tradition of totem poles - enjoy a tale about native American animals. Act out the story with felt puppets. Play on rhythm instrument while chanting a poem. Bring home your own totem pole made out of paper. Découvre la tradition des totems, viens écouter un conte sur les animaux que l’on trouve aux USA. Mets en action l’histoire avec la fabrication de personnages. Grâce à de petits instruments de musique, transforme le conte en chanson. Ramène à la maison ton propre totem fabriqué à base de papier. • 6 - 8 years | durée : 1 h • Lundi 27 février | 14 h my royAl fAmily Know your family and meet the royal family of Great Britain through a story and paper dolls. Sing a song about family members and make your own family tree. Découvre ta famille et rencontre la famille royale d’Angleterre dans le cadre d’une histoire et de personnages fabriqués en papier. Apprends un chant et construis ton arbre généalogique. 6 - 8 years | durée : 1 h samedi 25 février | 14 h 30 iniTiaTion à la langue chinoise Viens découvrir l’Empire du Milieu, « Centre de la civilisation » d’après un concept ancien ! • 6 - 8 ans | durée : 1 h • Dimanche 26 février | 11h

colorie & complete

... les autocollants ...

retrouve sur les lieux de spectacles ...

... pour complĂ¨ter lâ&#x20AC;&#x2122;image

journées pro présentation de projets lun. 20 Fév. > 16h . collège m. pardé «Ô!» Projet présenté par la cie en attendant Un petit homme est sur une chaise avec un livre entre les mains. Il lit dans tous les sens, assis, couché, debout… Epuisé, il s’endort. Il se réveille au milieu d’une grande page blanche. Inquiet, il se met en marche. Une traversée poétique pour ressentir la peur, la joie, la tristesse, la colère. A travers ce spectacle la compagnie en attendant… interroge la place du livre dans la construction de l’individu. Ce livre qui permet de s’absenter du monde quelques instants pour peut-être mieux y revenir. Mieux le comprendre, mieux se comprendre, mieux l’appréhender. Un spectacle en musique et en silence, en ombres et en lumières, en noir et blanc et en couleurs… Spectacle tous publics à partir de 4 ans . Création en Nov. 2012 Jean-Philippe Naas, metteur en scène | Jessica Browning, harpiste | Antoine Ferron, comédien | Vincent Curdy, chorégraphe | Mathias Baudry, scénographe | Nathalie Perrier, éclairagiste | Jérôme Laferrière, compositeur | Michel Liégeois, conseiller littéraire | Cécile Henny, production

lun. 20 Fév. > 16h30 . collège m. pardé « pEtER pAn » Projet présenté par la Cie l’Artifice

Dans cette seconde étape des Traversées des territoires d’enfance, le duo Miche et Drate fera place à une bande d’enfants et à leur chef : Peter Pan. Personnage de la littérature de jeunesse devenu mythique qui affirme que grandir c’est perdre son enfance et que seule l’imagination peut faire face aux faiblesses du réel. Peter nous embarquera dans son jeu, féerie nocturne tendre et mouvementée, pour mieux nous demander pourquoi cette enfance-là s’arrête-t-elle un jour. Des adultes qui font profession de « jouer » nous plongeront dans l’histoire, pour que petits et grands puissent répondre à la question de l’enfance en eux, éternellement présente ou temporairement épuisée. La pièce de théâtre et le roman, écrits par le même auteur, seront nos textes de départ, devenus matériaux de notre spectacle. D’après l’œuvre de J.M. Barrie. La compagnie l’Artifice est conventionnée par le Ministère de la Culture – DRAC Bourgogne, le Conseil Régional de Bourgogne. Et subventionnée par la Ville de Dijon et le Rectorat de Dijon.

lun. 20 Fév. > 17h . collège m. pardé « un tIgRE dAnS lE cRânE » Projet présenté par la cie turlupin Yellow Banane a un tigre dans le crâne... il s’étire, parle et ordonne. Mais dans cette maison personne ne veut le croire, et pourtant.... Délire ou réalité, les limites se brouillent. Faut-il avoir peur de nos monstres ; aident-il à grandir ? comment dire, se faire entendre ? Un voyage loufoque, drôle et poétique s’engage alors au centre de ce crâne. Les personnages se bousculent et la comédienne seule en scène se joue de toutes leurs voix. Spectacle tout pubic à partir de 9 ans . Création en Nov 2012 Texte : Karine Serre | Jeu : Elvire Ienciu | Mise en scène : Elvire Ienciu et Nathalie Azam | Création sonore : Joël Patin | Création lumière : Jean-Jacques Ignart | Vidéos : Rémi Briant, Nina Patin et Charlotte Benamur

mar. 21 Fév. > 11h . salle devosge « dAnS MA MAISOn dE pApIER, j’AI dES pOèMES SuR lE fEu » Projet présenté par la cie théâtre de l’eclaircie Le Théâtre de l’Eclaircie va se saisir de deux textes de Philippe Dorin, conçus comme les volets d’un diptyque, pour les mettre en regard. Ce projet-miroir sera présenté dans sa globalité le mardi 21 février 2012, permettra de revoir à 10 h en attendant le Petit Poucet, spectacle qui sera immédiatement suivi de la présentation du projet : Dans ma maison de papier, j’ai des poèmes sur le feu. Le travail, initié en septembre 2011, aboutira à la création du spectacle fin 2012 Jeu : Lucille Grandchamp et Violaine Savonnet | Mise en scéne : Claire Simard | Assistant à la mise en scéne : Thierry Féral | Création sonore : Michael Santos | Création lumiére : Jean Jacques Ignart

mar. 21 Fév. > 16h30 . collège m. pardé « tERRE à tERRE » Projet présenté par la cie théâtre des monstres Il y a ceux qui partent. Il y a ceux qui restent. Certains sont attachés à la terre, vivent dans leurs propres maisons et cultivent un jardin. D’autres voyagent sur la Terre, en font le tour et ne possèdent rien ou

pas grand chose. D’un côté la maison enterrée, de l’autre la maison à roulettes. Deux existences que tout oppose mais pour chacun l’envie de vivre la vie de l’autre... ou pas. Dans une journée, que l’on soit voyageur ou sédentaire, chacun a son quotidien, ses rêves, ses peurs, sa réalité. On est finalement un peu tous pareils et un peu tous différents. « Terre à Terre » ce sont nos préoccupations de la vie de tous les jours. C’est aussi le voyage de port en port sans jamais vraiment s’éloigner de notre terre. Dans ce monde, où l’on vit tous ensemble, c’est très difficile mais c’est aussi très beau. Spectacle théâtral et musical sans parole à partir de 3 ans . Création 2012 . Durée : 35 min. La Compagnie est soutenue par la Ville de Dijon, le Conseil Général de Côte d’Or, le Conseil Général de l’Essonne, le Conseil Régional de Bourgogne, l’Artdam (Agence Culturelle et Technique de Bourgogne) et la D.R.A.C. Bourgogne.

mar.21Fév.>17h.collègem.pardé « lE jARdIn SOuS lA lunE » Projet présenté par la cie Praxinoscope Ce spectacle met en scène des gestes simples du quotidien, tout en cherchant à en révéler la magie avec une attention particulière sur la nature, nature des herbes, des plantes, des insectes, du feu, de la terre, de l’air, de l’eau, mais aussi nature de l’enfance. Un jardin dans la pénombre, sous une lune … Un véritable jardin, une représentation du monde en miniature avec sa géographie, des chemins, des mousses, une vieille souche, un arbuste, une minuscule cascade et même des grillons qui chantent. Un jardin pour enfants, un espace de liberté avec des jouets, des instruments de musique, des livres, des poèmes, des odeurs. Un jardin merveilleux avec des projections lumineuses, des apparitions d’images sur des brumes, de l’eau, des voiles, des sculptures végétales, de micro-jardins suspendus çà et là comme autant d’invitations à rêver. Le Jardin sous La Lune comporte un volet de formation à destination des professionnels de la petite enfance et de l’enfance sur l’art et le tout-petit ainsi que sur la question du jardin dans les lieux de la petite enfance et les écoles maternelles. Spectacle accessible dès la petite enfance Réalisation et mise en scène : Vincent Vergone | Textes de Marcelle Delpastre | Création et direction musicale : Loïc Bescond | Interprètes : Vincent Vergone ou Mathilde Outters | Musique : Marion Loraillère ou Muriel Gastebois | Une création de la compagnie Praxinoscope |en coproduction avec Les Treize Arches – Nouveau Théâtre de Brive,avec le soutien du Département de la Seine-Saint-Denis, de la ville d’Aubervilliers, de Sevran, de Stains, du Théâtre de la Montagne Magique à Bruxelles, de l’Amin Compagnie Théâtrale – Salle du Jardin planétaire et du Festival 1,9,3 Soleil.

mar. 21 Fév. > 17h30 . collège m. pardé « l’EnfAnt étRAngER » Projet présenté par la cie Ça vient de se poser Deux enfants qui vivent à la lisière d’un bois se laissent initier à la beauté du monde par un être étrange qui leur propose des jeux merveilleux. Face à lui un précepteur monstrueux veut leur inculquer les sciences et les convenances pour qu’ils réussissent dans la société ; un choc sans merci entre deux systèmes de valeurs qui finit magnifiquement mal. « L’enfant Etranger » est un conte d’Hoffmann fondé sur un jeu de polarisations multiples – rire et songe/ parents et enfants / richesse et pauvreté / nature et société / proche et lointain/ ciel et terre – que la musique de Schumann revisitée par Franck Krawczyck aura mission d’enchanter. Tout public à partir de cinq ans. Projet de création 2013 présenté par la Cie « ça vient de se poser »

conférence - débat

ven. 2 mars > 16h30 . salle devosge intervention de Pascal Parsat, directeur du centre ressources théâtre handicap, et christian duchange, directeur et metteur en scène de la Cie l’Artifice « D’où venons-nous, où voulons-nous aller, que nous revient-il de mettre en œuvre pour y accéder… Accéder à la culture ne se résume pas au seul accès aux lieux de culture, à leur bâti. Non, cela engage une prise de conscience, la mise en place d’une chaine d’actions, une mobilisation des acteurs qui interviennent dans toute démarche culturelle de n’importe quelle personne. L’objet étant qu’à terme chacun soit à égalité de droits, d’usage, de chances. A cet effet Le C.R.T.H. (www.crth.org), a depuis de nombreuses années impulsé des actions pionnières, référentes et vecteur de changements. Dans la volonté de transmettre, d’échanger, de mutualiser, d’accompagner, de réunir et bâtir une culture qui prend en compte les sensibilités et répond aux besoins de tous, cette rencontre sera l’occasion de dresser un état des lieux, de définir des objectifs, des priorités, des étapes, d’esquisser une feuille de route, de réunir les décideurs, leaders et acteurs locaux de la culture, d’entendre les bénéficiaires et ceux qui déjà se sont emparés de ce sujet, souhaitent s’en emparer, s’interrogent sur ce qu’il convient de faire, pourquoi, comment, avec qui. »

professionnels ! vous pouvez télécharger tous les documents relatifs à votre venue dans l’espace qui vous est réservé sur le site : www.apascontes.fr

festival partenaire Festival jeune public momix Kingersheim | du 26 janvier au 5 février 2012 www.momix.org | 03 89 50 68 50

infos les tarifs SpEctAclES

Abonnement carte famille : 25€ Les enfants, les parents ou les grandsparents bénéficient du tarif Carte Famille sur les spectacles et ateliers du festival. Valable également sur une sélection de spectacles de la saison A.B.C.

plein tarif > enfant : 8€ | adulte : 10€ tarif réduit* > enfant : 6€ | adulte : 8€ tarif carte famille > enfant : 3€ | adulte : 5€ tarif diffuseurs : 4€ tarif carte culture* : 5,5€

AtElIERS

Gratuits ou à partir de 3€ (variable en fonction des ateliers, des tarifs réduits* et Carte Famille) *Le tarif réduit enfant est valable pour les groupes de plus de 10 enfants. Le tarif réduit adulte est valable pour les adhérents A.B.C., les intermittents du spectacle, les demandeurs d’emploi & RMIstes. Le tarif Carte Culture est valable sur présentation de justificatif.

le gril’ laure le restaurant du festival

renseignements & billetterie pASSER à l’A.B.c. Association Bourguignonne Culturelle 4 passage Darcy . Dijon horaires d’ouverture de la billetterie du mardi au vendredi 10 h > 13 h . 14 h > 18 h samedi 10 h > 12 h . 14 h > 18 h ouverture exceptionnelle pendant le festival du lundi au vendredi 10 h > 13 h . 14 h > 18 h samedi 10 h > 12 h . 14 h > 18 h dimanche 14h > 16 h

dEpuIS chEz vOuS

Renseignements : accueil@abcdijon.org Renseignements et réservations : tel : 03 80 30 98 99 | fax : 03 80 50 18 08 www.abcdijon.org | www.apascontes.fr Paiement à distance par carte bancaire Achetez et imprimez vos billets chez vous ! Billetterie électronique sur une sélection de spectacles avec Digitick. LOGO EN QUADRI UTILISATION SUR FOND CLAIR

lE jOuR MêME à côté des théâtres 8 place Saint-Bénigne à Dijon 03 80 41 86 76 ouvert tous les jours

LOGO EN NOIR UTILISATION SUR FOND CLAIR

Billetterie ouverte 30 minutes avant les représentations sur les lieux de spectacles dans la limite des places disponibles. LOGO EN BLANC UTILISATION SUR FOND FONCE

École des Sciences Politiques

PLACE DUPUIS

Conseil Général

2 Conseil Régional

Clinique Ste-Marthe

Police

Préfecture Banque de France

Halles

Police

Gare Dijon Ville

7 Musée Archéologique École des Beaux-arts

Archives Départeme Hôtel de Ville

Muséum d'Histoire Naturelle

Collège M. Pardé

5 Palais de Justice

Cité

lES lIEux du fEStIvAl

lES AutRES lIEux

Bibliothèque

Faculté de Lettres

uc l'O

ThéâTre MansarT . 94 bd Mansart . Campus /// liane 5, ligne Corol, arrêt Mansart Muséede FonTaine d’ouche .15 place ThéâTre d'Art sacré Au cEntRE vIllE dE dIjOn de la Fontaine liane 3, arrêt Musée de lad’Ouche /// vie bourguignonne 1 l’a.b.c. . 4 passage Darcy Dijon-Bachelard 2 cellier de clairvaux . 27 bd de la Trémouille Maison de quarTier de FonTaine Hôpital devosge . 5 bis rue Devosge 3 salleGénéral d’ouche . 2 allée de Grenoble /// liane 3, arrêt 4 ThéâTre des FeuillanTs . 9 rue Condorcet Avenue du Lac 5 Parvis sT Jean . rue Danton salle PolYvalenTe Pompiers de FonTaine d’ouche 6 salle henrY berger . Conseil Général . rue Tissot Pôle Emploi . 15 place de la Fontaine d’Ouche /// liane 3, 7 hôTel de voguë . rue de la Chouette arrêt Dijon-Bachelard 8 Musée des beaux Hôtel la Liberté eaux arTs . rue dede Bourse Police du Travail salle des FêTes de chenôve . place P. 9 Musée Magnin . 4 rue des bons Enfants Meunier /// liane 2, arrêt Chenôve thibaut 10 orangerie . 14 rue Jehan de Marville Maison de MarsannaY . route des Grands 11 collège M. Pardé P . 18 rue Condorcet Crus /// ligne B14 conservaToire liFar . 24 bd Clémenceau conserva conservaT Toire T oire . salle s le PolYgone . la Saussaie . Chevigny-StSauveur /// liane 1, arrêt Jean Moulin salle des FêTes de nuiTs-sT-georges . rue Thurot . Nuits-St-Georges is-sur-tille l’abreuvoir . Salives

Rectorat

l’AssociA l’AssociAtion Ation Bourguignonne culturelle remercie tous ses p pArtenAires

Le festival A pAS

nu par : cOntéS est soute

avec cOntéS collabore Le festival A pAS

la Maison e Marcelle Pardé, de dijon, le Collèg la ville de ré de réc la es iqu ue hn èq tec oth La lud uche, les services d’O iciens, les ine hn nta tec Fo les de s, de quartier es professionnelle rné jou s de ts an en Dijon, les interv giaires de l’A.B.C. bénévoles et les sta

à pAS cOntéS est un événement A.B.C. L’Association Bourguignonne Culturelle est une association de loi 1901. Elle est gérée par un conseil d’administration et un bureau. Son président est M. Claude Karoubi. Son directeur est Philippe Prost | Direction de publication : l’excellente équipe de l’A.B.C. | lllustrations et graphisme : Simon Lépine | Rédacteurs et re-lecteurs : les compagnies, l’équipe de l’A.B.C. et Jean-Louis.