Dijon Mag n°247 by Jean-Christophe HENRARD

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE DIJON JUIN 2012 N° 247

www.dijon.fr

DIJON PLAGE, LE PARI BIEN-ÊTRE

| ça s’est passé |

LE 19 MAI AU SOIR, DÈS 19 H, LES PORTES DES MUSÉES DIJONNAIS S’OUVRAIENT À NOUVEAU POUR LA NUIT DES MUSÉES, AFIN DE FAIRE DÉCOUVRIR LES ŒUVRES « AUTREMENT », MAIS AUSSI DE PROPOSER AUX VISITEURS DES CONCERTS, DU THÉÂTRE, DES PERFORMANCES OU ENCORE DE LA DANSE.

| 3 |

D’où viennent nos vaches ? Quelles sont les caractéristiques des races françaises ? Quels usages et quelles ressources l’homme en tiret-il ? Connaissons-nous vraiment la vache et son élevage aujourd’hui ? Le Muséum convie le public à visiter l’exposition « La vache ! Tout sur le plus “humain” des bovins », inaugurée le 12 avril dernier par le sénateur-maire François Rebsamen et présentée jusqu’au 31 décembre 2012. Du 9 au 20 mai, à l’occasion de la 4e édition du Printemps de l’Europe, de nombreuses activités étaient proposées dans différents lieux, tels la Péniche Cancale ou le jardin Darcy. Le 9 mai, c’est l’Auditorium qui ouvrait le bal de cette riche semaine en accueillant le Chamber Orchestra of Europe. Le 16 mai, six élus du Conseil municipal d’enfants (CME) échangeaient, dans le cadre de l’intercommission « Commerce équitable », avec Alfonso Lopez Santiz et Fredy Fernando Ramirez Intzin, deux producteurs de café de la coopérative Kulaktik, au Mexique. Kulaktik regroupe environ 280 producteurs issus de la communauté Tzeltal (qui descend des Mayas). Tous travaillent sur un modèle de polyculture bio. Au parc du Drapeau, le 13 mai, se déroulait la 8e fête des Trois-Quartiers (Clemenceau, Drapeau et Maladière). La première d’une série de rendez-vous en plein air dans les différents quartiers de la ville. Autour du thème des jardins, les habitants ont partagé de multiples animations, tels des ateliers de composition florale et d’origami. Bal folklorique à la salle Devosge, le 12 mai, organisé par le groupe des Enfants du Morvan. Les Dijonnais étaient aussi invités à participer, toute la journée, à différents stages, ainsi qu’à des danses de Bresse et du Morvan, et à des jeux. Le Dijon Université Club-Athlétisme organisait le 12 mai, autour du lac Kir et pour la toute première fois, la « Ronde des Ducs », une épreuve de marche de 24 heures, qualificative pour Paris-Colmar, référence nationale en la matière.

Sommaire P.

| c’est d’actu | FESTIVAL GARÇON LA NOTE : À CONSOMMER SUR PLACE ET EN PORTÉES

| tout le monde en parle | FAITES LA FÊTE… DE LA MUSIQUE

DIJON PLAGE

DOSSIER P.

LE PARI BIEN-ÊTRE P.

28 | rencontre | LIONEL APETOH : UN CHERCHEUR DE L’UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE RÉCOMPENSÉ

| sport | JEUX OLYMPIQUES : SOPHIA SERSERI ET NATALIA ZOLOTARYOV

34 | à votre service | NUMÉROS UTILES, URGENCES, GRAND DIJON, ETC.

Participez à Dijon Mag ! Pour raconter votre ville par le texte ou par l’image, la rédaction de Dijon Mag vous invite à contribuer au magazine. Proposez vos sujets, vos articles, vos photos… et devenez acteur de votre revue ! Vos propositions seront présentées au comité de rédaction de Dijon Mag.

À vos plumes ! Contact : dijonmag@ville-dijon.fr

avec votre magazine, le guide

D i j o n

e n

i n u c o n t

L’été on continue TOUTES VOS SORTIES DE L’ÉTÉ

DIJON MAG N° 247 JUIN 2012. Directeur de publication : François Rebsamen – Codirecteur de publication : Alain Millot – Directeur de la rédaction : Thierry Coursin – Directeur adjoint : Fabian Forni – Ont collaboré : Nicolas Boisnard, Florence Donjon, Aurélien Genest, Catherine Jonon, Nadine Paulin, Éric Perruchot, Linda Simon – Photos : Philippe Bornier, Ludovic Charron, Hajar Zenasni – Secrétariat de rédaction : Antoine-Joseph Martin – Conception et réalisation : tempsRéel – Impression : BLG – Distribution : La Poste – N° d’impression : 70779 – Dépôt légal : 2e trimestre 2012

| dites-nous… françois rebsamen |

J’ai choisi Dijon 3 QUESTIONS À FRANÇOIS REBSAMEN SÉNATEUR-MAIRE DE DIJON

Après la période de changements que la France vient de vivre, quel message souhaitez-vous adresser aux Dijonnais ? Je veux dire aux Dijonnaises et aux Dijonnais que j’ai choisi de consacrer toute mon énergie à Dijon, ma ville, notre ville, en refusant le beau ministère que le président de la République m’a proposé. Je n’ai aucun regret. J’entretiens avec les habitants de notre ville une relation de confiance toute particulière et celle-ci est réciproque, si j’en juge par les nombreux messages de sympathie qu’ils m’ont adressés. Ensemble, nous allons continuer à œuvrer pour faire de Dijon une ville toujours plus attractive, plus belle, plus moderne, bref plus douce à vivre. Maire de Dijon est pour moi le plus beau des mandats !

PROCHAIN CONSEIL MUNICIPAL JEUDI 28 JUIN SALLE DE FLORE À 18 H 30 ET EN DIRECT SUR DIJON.FR

Dans un registre plus léger, le mois de juin marque aussi le début de la période estivale. À Dijon, la saison sera-t-elle aussi riche que les années précédentes ? Depuis plusieurs années maintenant, la saison estivale à Dijon est synonyme de partage de la culture sous toutes ses formes, avec des rendez-vous chaque jour, des spectacles, des concerts, des expositions, des activités sportives, des propositions pour tous les âges et pour tous les goûts. Le principe, c’est avant tout du temps pour profiter de la ville et vivre l’été « en continu ». Cette opération permet de favoriser le rayonnement culturel de la capitale bourguignonne, au même titre que des opérations comme « Dijon Must’Art ». Après le succès de la tournée américaine des Pleurants, avec plus d’un demi-million de visiteurs, nos statuettes poursuivent leur périple en Europe et se sont installées à Bruges pour l’été. Une nouvelle occasion pour Dijon de promouvoir sa vitalité culturelle et artistique et ainsi de développer son attractivité. Au-delà de la programmation culturelle, qu’espérez-vous des mois qui arrivent ? Je souhaite que l’été qui arrive soit solidaire à plus d’un titre. Si la saison estivale est parfois une période de solitude, pour certains de nos aînés notamment, la municipalité de Dijon porte une attention particulière à ce que chacun puisse tout de même en profiter. Le Plan canicule permet ainsi aux plus fragiles de bénéficier d’un suivi personnalisé en cas de forte chaleur. Un de nos objectifs concerne également l’accessibilité des activités, qui se traduit par la gratuité d’un très grand nombre d’entre elles. C’est aussi l’accueil des personnes à mobilité réduite. « Dijon Plage », par exemple, possède le label « Tourisme et handicap » depuis 2006. Enfin, la ville a mis en place une tarification adaptée aux revenus qui permet aux familles les plus modestes de pouvoir profiter des dispositifs comme « Vacances pour ceux qui restent ». Je tiens d’ailleurs à remercier tous les partenaires de la ville qui œuvrent pour cette solidarité, les structures d’accueil, mais aussi le milieu associatif, les animateurs ou les éducateurs… Chacun d’entre eux contribue à la cohésion sociale dans notre ville.

| c’est d’actu |

FESTIVAL GARÇON LA NOTE

À CONSOMMER SUR PLACE ET EN PORTÉES Pour la 3e année, les cafés et restaurants du centre-ville proposent une formule musicale pour animer les soirées d’été en terrasse et jouer la carte de la découverte.

n petit air d’accordéon ou de guitare autour des halles, un impétueux jazz manouche place Émile-Zola ou de la chanson française bien enlevée place du Théâtre… Ce n’est pas la Fête de la musique qui redémarre inopinément mais la 3e édition du festival Garçon la note, qui anime musicalement les terrasses des cafés et restaurants du centre-ville durant l’été. Il suffit de s’asseoir et d’écouter, en dégustant un mets ou en levant son verre.

STYLE ÉCLECTIQUE. En semaine, durant deux mois, 35 concerts vont ainsi s’accro-

cher à 35 terrasses, de la place Darcy à la place du Théâtre et de la rue Monge à la rue Jean-Jacques-Rousseau. Pas de débauche de lumières ni de lourdes sonorisations : les groupes invités jouent la carte de la découverte modeste, proche, avec relâche le week-end. Ils sont pour la plupart des Dijonnais au style éclectique, jazz, rock, tzigane, musette ou chanson française. Liberté aux flâneurs de choisir, au gré de leur envie du moment, tel bar ou tel restaurant en fonction du groupe invité ce soir-là. Avec presque un concert par soirée, le festival s’insère en outre au milieu d’autres animations esti-

vales, comme Dièse, les Jeudis de la voix, les Mardis du classique ou D’Jazz au jardin et D’Jazz à la plage. L’événement, qui relève de l’office de tourisme de Dijon, en étroite collaboration avec l’Union des métiers et des industries de l’hôtellerie (UMIH) de Côte-d’Or, est inspiré de ce qui se pratique déjà à Auxerre, à Sens et à Cosne-Cours-sur-Loire. Ce sont nos partenaires de l’office de tourisme de l’Auxerrois qui nous ont fourni le concept et nous avons pris une casquette d’organisateur de spectacles, précise Didier Martin, président de l’office de tourisme de Dijon. Et

| 7 |

HARMONUITS

LE GUIDE RESPONSABLE DE LA NUIT ne quarantaine de cafés, restaurants ou bars de nuit se sont à ce jour engagés pour que les sorties nocturnes de leur établissement se fassent dans la sérénité et le respect du voisinage. Tel est en effet l’objet de la charte Harmonuits, créée en 2009. Elle se double d’une prévention des comportements à risque (notamment au volant) et d’une lutte contre les discriminations. Les signataires ont d’ailleurs été rejoints l’année dernière par douze associations étudiantes organisatrices de soirées, qui à leur tour sensibilisent et informent leur public lors de leurs manifestations. La carte de la nuit, qui se glisse facilement dans la poche, vient d’être rééditée, avec toutes les informations pratiques en soirée comme la ligne de bus Pleine lune. Elle signale les établissements labellisés et rappelle les attitudes responsables et respectueuses de tous. © Michal Nguyen

Garçon la note, 2011.

de nombreux sponsors les ont rejoints pour monter cette opération qui, cette année, s’exportera également en Saône-et-Loire. Le festival s’inscrit ainsi comme un « plus » touristique à même d’allécher les Dijonnais mais aussi les très nombreux visiteurs qui fréquentent la cité des Ducs en été. Du lundi 2 juillet au vendredi 31 août De 20 h à 22 h Rens. : www.visitdijon.com Tél. : 0892 700 558

| c’est d’actu |

MAISON DE RHÉNANIE-PALATINAT

OPÉRA DE DIJON – SAISON 2012-2013

50 ANS, ÇA SE FÊTE !

DIRECTION L’AUTRICHE ET LA BELLE ÉPOQUE

l est beaucoup question de l’Allemagne et de son modèle économique ces derniers temps. Venez vérifier par vous-même ce qu’offre notre voisin lors de la traditionnelle et populaire fête « Was ist das ? Rue Buffon ». Lieu d’échanges et de coopérations, véritable fenêtre sur l’outre-Rhin, la Maison de Rhénanie-Palatinat vous ouvrira ses portes, découvrant ainsi son superbe jardin et des animations dont la bière, les saucisses et les gâteaux ne seront pas absents. Cette célébration de cinquante années de partenariats entre les deux régions vous étonnera au-delà des clichés. Samedi 30 juin à partir de 19 h et dimanche 1er juillet Maison de Rhénanie-Palatinat – 29, rue Buffon Rens. : 03 80 68 07 00 – www.maison-rhenanie-palatinat.org

Dijon, l’opéra est avant tout une affaire de voyage, d’évasion. Après nous avoir emmenés en Italie et en Hongrie, la saison 2012-2013 à venir nous transportera en Autriche et au Paris de la Belle Époque. Strauss, Brahms, Mozart (entre autres) cohabiteront avec Debussy, pour le 150e anniversaire de sa naissance. Avec deux salles, le moderne Auditorium (1 611 places) et le somptueux Grand Théâtre (694 places), une programmation et une politique volontaires, des artistes en résidence et associés (trois des six opéras présentés sont des productions maison), des tarifs (de 5 à 75 €), l’Opéra de Dijon continue de s’imposer sur la scène nationale mais aussi internationale, comme en témoignent les 65 000 spectateurs de la dernière saison, dont nombre venaient de Paris, de Suisse ou d’Allemagne. Largement ouvert sur la cité, dynamique, intergénérationnel, l’Opéra de Dijon récompense toutes les curiosités. Rens. : 03 80 48 82 82 – www.opéra-dijon.fr

FÊTE DE L’ENFANCE

VARIÉE, LUDIQUE, VIVANTE orte du label attribué par l’Unicef « Ville-amie des enfants » et dans le cadre des 12e Journées de l’enfant, la ville organise le mercredi 20 juin, à l’Espace Épirey, la désormais traditionnelle Fête de l’enfance. L’objectif est de réunir au sein d’une manifestation tous les services municipaux (sports, jeunesse, musées, bibliothèques…) afin de valoriser l’action éducative. Le thème de cette année – les continents et l’international – sera prétexte à des jeux, des déguisements, des contes et autres œuvres artistiques avec un regard tourné au-delà de nos frontières. Par définition éclectique, cette demi-journée concerne tous les âges, de la petite enfance aux grands-parents, et satisfera tous les goûts, de l’énergique sportif au plus calme amateur de loisirs créatifs. Dans ce moment de rencontres et d’échanges, le maître mot reste le

partage. Les enfants seront tour à tour acteurs et spectateurs, et certains présenteront leurs projets réalisés au cours de l’année. Le tout est gratuit et des aménagements sont prévus pour les handicapés. Les rôles seront même parfois inversés entre

valides et non-valides grâce à des parties de football les yeux bandés ou encore des parcours en chaise roulante. Mercredi 20 juin de 13 h 30 à 18 h 30 Rens. : Service jeunesse – 03 80 74 73 02 www.dijon.fr

| 9 |

HENRI VINCENOT (1912-1985)

n 1977, les Français découvrent à Apostrophes un homme qui « crève l’écran » : l’œil malicieux, fière moustache et gilet brodé, Henri Vincenot vient là défendre avec gourmandise le souvenir de ses ancêtres bourguignons – son accent ne laisse d’ailleurs pas de place au doute ! À 65 ans, l’écrivain remporte tous les suffrages. Et peut-être l’origine d’un malentendu, relève aujourd’hui Sophie Fouillot-Bon, en charge de la communication à la bibliothèque municipale (BM) de Dijon. Fier de ses racines bourguignonnes et celtes, mais aussi curieux du progrès et écologiste avant l’heure, l’auteur de La Billebaude et du Pape des escargots ne peut, loin s’en faut, être réduit au camp des « écrivains régionaux ». Ni même… des écrivains. C’est tout l’objet de la double exposition organisée de juin à septembre par la bibliothèque et le musée de la Vie bourguignonne/musée d’Art sacré à l’occasion de son centenaire (il est né à Dijon en 1912). De

l’homme-écrivain à la bibliothèque, avec les coulisses de ses créations littéraires, on passera à son œuvre de peintre et de sculpteur aux musées (trois visites groupées auront lieu les samedis 7 juillet, et 4 et 25 août). Avec nombre de documents et d’œuvres et objets (plus de 170) extraits des collections de sa fille, Claudine Vincenot, ou de son ami et éditeur Gérard Gautier (présents à La Nef le 17 juillet). Tout l’été, manifestations et rendez-vous accompagneront les expositions : conférences, concerts, lectures, projections, et même cours de cuisine avec Hubert Anceau (au musée de la Vie bourguignonne le 11 juillet)… À commencer, pour se mettre en appétit, par une musicale « Suite d’Auxois » le jeudi 21 juin à 19 h. Du samedi 23 juin au lundi 24 septembre à La Nef, au musée de la Vie bourguignonne Perrin-de-Puycousin et au musée d’Art sacré Rens. et programme complet : www.dijon.fr et www.bm-dijon.fr

CENT ANS D’UN ARTISTE AUX MULTIPLES TALENTS

Gérard Gautier et les éditions de l’Armançon publient aussi à l’occasion de ce centenaire un Album Henri Vincenot (en vente sur les lieux d’exposition, 15 €)

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES

ÉCOQUARTIER HEUDELET 26

CHAQUE VOTE COMPTE

À VIVRE ET À TRAVAILLER

e mois-ci se dérouleront les élections législatives. Tous les cinq ans, elles permettent de désigner les députés chargés de voter les lois de la République. Nouveauté 2012 : parmi les 577 circonscriptions françaises (élisant chacune un député), la création d’onze circonscriptions réservées aux Français expatriés, qui pour la première fois enverront leur propre député à l’Assemblée nationale. Ce scrutin est donc de première importance. Si vous ne pouvez être présent ou vous déplacer au bureau de vote, pensez à établir une procuration qui vous permettra de vous faire représenter par un électeur de votre choix. La démarche s’effectue au commissariat, à la gendarmerie, au tribunal d’instance ou auprès des autorités consulaires Les dimanches 10 et 17 juin Rens. : Service des élections – 03 80 74 52 60

a bouge du côté de l’avenue du Drapeau ! L’écoquartier Heudelet 26 s’y étend sur une surface de 5 hectares, dont 2 ont déjà été partiellement réaménagés en 2005 pour accueillir le siège du Grand Dijon. Outre les 295 logements en accession ou en location qui vont être construits, Heudelet 26 va accueillir, courant octobre, un parking semi-enterré avec un niveau terrasse, espace ouvert à tous et végétalisé qui offrira un véritable lieu de vie aux Dijonnais. Ce parking comprendra 322 emplacements pour véhicules légers (17 places adaptées aux personnes handicapées), 48 emplacements pour deux-roues et 2 emplacements pour recharge des batteries de véhicule électrique. Cette année encore (fin d’année), la compagnie de théâtre des 26 000 Couverts découvrira ses nouveaux locaux de stockage de matériel et de répétition. Enfin, la réhabilitation de quelque 900 m2 permettra la réalisation de 8 ateliers d’artistes qui seront gérés par la ville. L’ensemble des réalisations sera bordé d’espaces verts et d’aires de jeux et de loisirs. Rens. et dossier complet : www.eplaad.com

| c’est d’actu |

DIJON VU PAR…

UNE VISION FANTASTIQUE ET FUTURISTE DE LA VILLE Concert de printemps de l’Emohd, le 15 avril dernier au Théâtre des Feuillants.

EMOHD

L’ÉCOLE OÙ RÈGNENT ACCORDS ET HARMONIE iscrètement nichée à hauteur de la place Wilson, l’École de musique et orchestre d’harmonie de Dijon (Emohd) est une structure singulière et précieuse. Chaque année, une centaine d’élèves viennent y apprendre la musique. Les musiques, mêmes, tant la diversité des styles lui tient à cœur : classique, jazz, musiques actuelles (rock, pop…), et harmonie, puisque l’école accueille aussi un orchestre d’une quarantaine de musiciens. Notre objectif est d’ouvrir le plus de portes possibles, insiste ainsi sa directrice, Florence Borg-Descharrières, elle-même musicienne et professeur de trombone. Cours d’instrument, formation musicale et solfège, improvisation, pratique en groupe, l’Emohd offre une importante liberté de choix, à destination des débutants comme des musiciens confirmés. Son soutien par la ville et le conseil général lui permet de présenter des tarifs très modérés : de 100 à 500 euros l’année, avec des tarifs réduits pour les Dijonnais et des prix dégressifs pour une même famille (autour de 330 euros en moyenne). Toutes raisons qui expliquent son succès : il faut bien peu de temps pour passer des inscriptions (ouvertes le 15 juin) aux listes d’attente. Autant dire que ne devront pas tarder tous ceux qui espèrent intégrer cette école riche et chaleureuse. Inscriptions à partir du 15 juin Rens. : Emohd – 7, rue Févret – www.emohd.fr – Tél. : 03 80 36 48 18 Courriel : emohd@orange.fr

epuis 1979, la municipalité donne à un artiste la possibilité d’exprimer sa propre vision de la ville. Le salon Apollon, au sein du Palais des Ducs, accueillera ainsi durant l’été l’exposition que Christine Martin, adjointe à l’animation de la ville, aux festivals et à l’attractivité, décrit comme l’intention de plonger dans un Dijon imaginaire et reconstitué, tout droit sorti d’une bande dessinée de « steampunk ». Autrement dit, de la science-fiction uchronique et cyberpunk, qui digère des éléments du passé ou du présent pour les réinventer. Pas de panique, les deux artistes, Jean-Louis Thouard, dessinateur et auteur de BD, et Hervé Arnoul, designer maquettiste (et meilleur ouvrier de France), sont des spécialistes de cet univers particulier mais très accessible, à l’image de films tels Brazil, de Terry Gilliam, Blade Runner, de Ridley Scott, ou des indémodables romans de Jules Verne et d’Alice au pays des merveilles, de Lewis Caroll. Les cinq maquettes symboliseront des hubs (plates-formes de correspondance), faisant ainsi le parallèle avec le tram qui reconfigure Dijon. Bon voyage ! Du samedi 23 juin au dimanche 16 septembre Salon Apollon de l’hôtel de ville Rens. : 03 80 74 51 51 – www.dijon.fr

en bref > CONTRE LE CANCER DU SEIN L’association Odyssea organise une course de mobilisation, dont les fonds collectés seront reversés au Centre Georges-François-Leclerc en faveur de la lutte contre le cancer du sein. En 2011, 17 000 euros ont pu être reversés grâce à une nombreuse participation (82 000 euros depuis la première course). À 15 h 30, ouverture du village ; 18 h 15 : course enfants (1 km) ; 19 h : départ commun des 5 km marche/course et 10 km course. Samedi 9 juin, Parc de la Colombière.

> PRÉVENTION NATIONALE DU DIABÈTE L’Association française des diabétiques (AFD) se mobilise pour cette 1re campagne de prévention, d’explication et d’information. Un test en ligne sera également à disposition de tous sur www.contrelediabete.fr. Du lundi 4 juin au dimanche 10 juin (sous les halles centrales les 5 et 8 en matinée et dans de nombreux lieux de l’agglomération et du département). Rens. : acotedor@aliceadsl.fr et bourgogne.diabete@libertysurf.fr. Tél. : 03 80 41 74 20 (le matin).

> BÉNÉVOLAT L’Année européenne du bénévolat et du volontariat est terminée, mais France Bénévolat continue ses actions pour insuffler aux jeunes le goût de l’engagement bénévole. Récemment, des lycéens du lycée Simone-Weil de Dijon, désignés « ambassadeurs » par l’association de par leur activité dans diverses structures, ont rencontré nombre de jeunes pour susciter chez eux l’envie de s’investir. Une opération réussie qui sera reconduite sous peu. Rens. : www.francebenevolat.org.

| 11 |

DON DU SANG

38e ESTIVADE

LES DONNEURS À L’HONNEUR

UNE SCÈNE PAR QUARTIER PENDANT NEUF SOIRÉES

haque jour, grâce aux dons de sang, des milliers de vie sont sauvées. Mais les besoins restent conséquents et une mobilisation de tous est nécessaire car, rappelons-le, aucun substitut de synthèse ne peut actuellement remplacer les produits sanguins. Pour remercier ces donneurs anonymes, l’Établissement français du sang organise, à l’occasion de la Journée mondiale du don de sang, une manifestation au parc de la Colombière. Un instant de partage qui permettra également de découvrir ou de mieux comprendre les enjeux de ce geste simple et indispensable. On pourra aussi donner son sang toute la journée. Jeudi 14 juin de 11 h à 2 0h Parc de la Colombière Rens. : 0 800 109 900 – www.dondusang.net

u lendemain de la Fête de la musique, les artistes battent à nouveau le rappel dans les squares et les parcs dijonnais pour l’Estivade, festival des pratiques amateurs. Ces rendez-vous en sont à leur 38e édition, c’est dire si l’événement se fond dans le paysage culturel dijonnais. Avec pas moins d’une quarantaine de manifestations gratuites et en plein air dans les neuf quartiers de Dijon, du parc des Grésilles au parc de la Colombière. L’accroche est simple : une scène par quartier et par jour pendant neuf soirées. Et pas seulement en fanfare ou pour une danse entraînante : orgue de barbarie, musique celtique, jazz, hip hop, chœurs ou rythmes afro-cubains, l’Estivade reflète toute la virtuosité des groupes locaux, musiciens, danseurs et choristes. Les formations se succèdent sur scène chaque jour entre 19 h et 23 h, sauf le dimanche 24 où la musique n’aura de cesse toute l’après-midi. Et le dernier jour, le port du Canal vibrera d’un bal populaire latino. Quelques initiations au merengue, à la bachata, au cha-cha-cha ou à la salsa, et le tempo sera chaleureusement donné à toutes et tous ! Du vendredi 22 au samedi 30 juin Rens. : www.dijon.fr

ÉDUCATION ROUTIÈRE

CHALLENGE SUR PISTE

ensibilisés durant l’année aux dangers de la route, les écoles dijonnaises et du département se retrouveront, avant les vacances d’été, pour un challenge départemental sur la piste d’éducation routière. Les meilleurs élèves de CM2 sélectionnés pendant l’année s’adonneront à un exercice sur piste avant d’être récompensés en présence notamment du premier adjoint de la ville et de l’association Prévention routière de Côte-d’Or. Mercredi 27 juin – Piste d’éducation routière Kennedy, rue Jean-Baptiste-Peincedé Estivade 2011.

> 48 HOUR FILM PROJECT

> CONFÉRENCES SEXUALITÉ

Organisé par Le Petit Studio, société de production audiovisuelle, les participants au concours « 48 Hour Film Project » ont dû, en 48 h, réaliser un court-métrage avec un personnage, un objet et une ligne de dialogue imposés. La soirée de projection et la cérémonie de remise des prix se dérouleront au cinéma Olympia, en présence notamment des comédiens Simon Astier et Thomas Cousseau (Kaamelott). Vendredi 15 juin à 20 h au cinéma Olympia. Rens. : www.48hourfilm.com/dijon.

Médecins, psychanalystes, psychologues, conseillères conjugales, familiales et sages-femmes proposent des conférences ouvertes à tous autour de la sexualité et de l’intime. Vendredi 15 juin, à 20 h 30, l’historienne Michelle Perrot abordera la thématique : « Entre domination et séduction : le corps des femmes ». Institut de formation en soins infirmiers (IFSI), 12, bd Maréchal-deLattre-de-Tassigny. Entrée : 10 € (gratuit pour les étudiants). Prochaines conférences les 28 septembre et 7 décembre.

> HANZ-PHILIBERT NE VOUS VEUT QUE DU BIEN Curieuse et inclassable, cette suite de récits concoctés par Nicolas Boisnard, journaliste. Un petit livre plein de vie où l’humour et la dérision ne sont jamais loin. Il est question de bonheurs simples et de cruelles désillusions, de travail et de voyages, d’histoires de femmes et de sexe, de cafés dijonnais au ras du comptoir. L’homme est du coin, peut-être reconnaîtrez-vous certains endroits… Nicolas Boisnard, Hanz-Philibert a des histoires à raconter, Éd. Persée, 60 p., 10 €.

| c’est d’actu |

POLLUTION VISUELLE

LES HABITANTS SE MOBILISENT ’est dans le cadre de leur budget participatif que les membres de la commission de quartier Varennes - Toison-d’Or - Joffre ont décidé d’investir pour lutter contre la pollution visuelle, avec l’installation de deux colonnes Morris (colonnes d’affichage libre) mises en place par l’entreprise Cité Concept. Ce projet, validé par le conseil municipal, nous a permis de lier l’utile à l’agréable, souligne Benoît Guénin, vice-président de la commission. Non seulement nous limitons ainsi la pollution visuelle du quartier, mais en outre nous permettons aux associations de faire connaître leurs activités, car le quartier manquait cruellement de dispositifs de communication. Depuis peu, c’est donc à l’angle des avenues Stalingrad et Roosevelt et place Granville, lieux de passage et de vie du quartier, que chacun est invité à afficher pour diffuser ses informations. Et cela fonctionne ! Depuis leur pose, les colonnes ne désemplissent pas, se félicite Benoît Guénin, qui précise que ces colonnes s’intègrent parfaitement au paysage, avec leur aspect design et moderne ; c’est une véritable satisfaction pour les habitants. Ce projet aura coûté 12 000 euros à la commission ; l’entretien, quant à lui, est assuré par les services municipaux.

Nouvelle colonne Morris de la place Granville.

CAMBRIOLAGES

SOYEZ ACTEUR DE VOTRE SÉCURITÉ La préfecture s’en inquiète : la Côte-d’Or enregistre une augmentation de 26 % des cambriolages en 2011 par rapport à 2010. Premier remède : la prévention. es actions simples auxquelles le citoyen ne pense pas systématiquement peuvent souvent suffire à éviter d’être cambriolé. Exemples : ne pas laisser une échelle dans son jardin, fermer sa porte d’entrée même pour une petite course d’appoint à la supérette en bas de son immeuble, ne pas laisser ses clés sur sa porte, tirer le verrou même lorsque l’on est chez soi, prévenir son voisin d’une absence prolongée afin qu’il relève le courrier, ou encore ne pas laisser de message sur son répondeur indiquant son départ en vacances…

UN RÉFÉRENT SÛRETÉ. Pour Jean-Noël Chapotot, référent sûreté de la Police nationale, l’important est que le citoyen doit se sentir responsable de sa sécurité. Depuis plus de deux ans, Jean-Noël propose ses services aux citoyens qui en font la demande (tél. : 03 80 44 56 40). J’interviens gratuitement au domicile des particuliers et leur prodigue des conseils utiles. Je fais le tour de leur habitation et leur signale tous les dangers potentiels. Je leur propose bien

entendu, quand il y a besoin, des solutions techniques généralement peu onéreuses, comme l’installation d’un grillage, d’une alarme, d’un coffre-fort ou d’un éclairage. L’idée est d’au moins retarder, voire de dissuader le voleur potentiel. Il faut en effet retenir que seules 5 minutes suffisent aux cambrioleurs pour profiter de la « négligence » de leur victime. Il est par ailleurs indispensable de se méfier également des

réseaux sociaux sur Internet, explique JeanNoël Chapotot. C’est un véritable fléau ! Il suffit d’avoir enregistré un inconnu comme ami sur Facebook, par exemple, et le malfaiteur suit pas à pas son « client », connaît ses déplacements, son emploi du temps… Cela facilite grandement les choses pour les cambrioleurs ! OPÉRATION « TRANQUILLITÉ VACANCES ». À chaque période de vacances scolaires, les vacanciers peuvent également, s’ils le souhaitent, contacter le commissariat central, place Suquet. Ils seront ainsi assurés du passage régulier d’une patrouille à leur domicile le temps nécessaire. Et si, malgré tout, vous avez été victime d’un cambriolage, contactez immédiatement le 17, qui déclenchera ainsi la procédure d’enquête. Veillez en outre à maintenir les lieux en l’état afin de faciliter aux enquêteurs la recherche d’indices. Rens. : Alerte cambriolage : 17 Référent sûreté : 03 80 44 56 40

| tout le monde en parle |

| 13 |

RENDEZ-VOUS

FAITES LA FÊTE… DE LA MUSIQUE Seul changement cette année, en raison des travaux du tramway place Darcy, les concerts organisés pour la Fête de la musique se dérouleront à deux pas de là, dans l’enceinte du jardin Darcy où trône l’ours de Pompon.

ar, pour le reste, rien ne change. Et, comme chaque 21 juin, la Fête de la musique battra son plein dans Dijon. Les travaux du tramway place Darcy nous conduisent à déplacer les concerts juste à deux pas, dans le jardin Darcy, explique Christine Martin, adjointe déléguée à l’animation de la ville, aux festivals et à l’attractivité. Ailleurs, les très nombreux fidèles à ce rendez-vous ne perdront pas leurs repères. Car, outre la liberté pour chacun de taquiner la muse, la municipalité assure la logistique de certains lieux. Nous mettons à disposition du matériel, nous animons les plus grosses scènes et prenons des mesures pour garantir la sécurité des publics, précise l’élue. Selon un parcours cohérent, un espace est réservé

pour les musiques non amplifiées dans le quartier des antiquaires et les chorales cours de Flore. Place de la Libération, une scène est dédiée à des musiques grand public. Place François-Rude se produiront des artistes plutôt adeptes des musiques actuelles. Dans le jardin Darcy trouvera refuge la variété. Le jardin archéologique privilégiera l’électro. Enfin, les amateurs de hard rock trouveront leur bonheur au musée de la Vie bourguignonne. LA LIBERTÉ DE CHACUN. On pourra aussi aimer découvrir d’autres animations musicales organisées par les nombreuses associations de quartier. Elles font un travail formidable ! Comme cours Junot ou place Granville, ponctue Christine Martin. Mais la

Fête de la musique, c’est aussi la liberté pour chacun de poser ses instruments quelque part dans la ville. De très nombreux commerçants, restaurateurs et cafetiers jouent le jeu en offrant leur pas-de-porte et de l’électricité. La rue Berbisey, la rue Monge et la rue Bossuet en sont quelques exemples notables. Pour tous ceux qui viennent de l’extérieur en voiture, privilégiez durant ces quelques heures la marche à pied en stationnant assez loin du centre-ville. C’est bon pour la santé et, pour ne rien enlever au plaisir de profiter de cette première soirée d’été, votre balade sera musicale. Jeudi 21 juin Rens. : www.dijon.fr

| à suivre |

APPRENONS

LA VI(LL)E AVEC LE TRAM Les essais du tram vont bon train. Secteur après secteur, ils gagnent l’ensemble du tracé. Nous entrons bel et bien dans une nouvelle ère, et qui sait si la jeune génération se souviendra du Dijon sans tramway ? En attendant, il faut continuer à s’approprier ce nouveau venu dans la ville, de façon à partager l’espace public en toute sécurité.

vec près de neuf mois d’avance sur le planning originel des essais, le tramway dijonnais fait honneur à l’un de ses atouts maîtres : la rapidité ! Alors que la 1001 (nom de code de la première rame débarquée sur notre sol) étrennait les rails de l’avenue Jean-Jaurès en février dernier, les ouvertures de ligne gardent le rythme. Elles devraient gagner l’ensemble du tracé d’ici l’été, pour déboucher en août sur la marche « à blanc », le grand final de cette suite de tests, qui verra circuler les rames en conditions réelles d’utilisation. À la nuance près qu’il n’y aura pas de passagers avant l’inauguration véritable, les 1er et 2 septembre prochains. À côté de cette minutieuse orchestration se joue un autre acte, vital, celui où l’on doit apprendre à vivre la ville avec le tram. Connaître les nouvelles règles qui régissent la cohabitation des voitures, des piétons, des vélos et du tram, être attentif à son approche, respecter

les espaces dédiés à chaque mode de déplacement… Apprendre la ville avec le tram, c’est aussi partager l’espace public pour le confort et la sécurité de tous. Un mot d’ordre repris par la grande campagne de sensibilisation déployée à travers toute l’agglomération et auprès de tous les publics, scolaires notamment. Vous avez d’ailleurs dû recevoir chez vous (et déjà feuilleté) le petit livret « Cap sur la sécurité en 6 leçons ». En ville, affiché sur les parois d’un Abribus ou au coin d’un carrefour, c’est peut-être le visage d’un « ambassadeur sécurité » qui vous a interpellé avec son message : pas besoin d’hésiter, le tram a toujours la priorité. Simples, mais essentielles, les nouvelles attitudes n’auront de cesse d’être répétées pour devenir des habitudes. Alors, vous aussi, suivez le mouvement : révisez ici vos six leçons, et faites connaître les bons réflexes autour de vous !

LA VOIE DU TRAM, C’EST POUR LE TRAM Le tramway circule sur une plate-forme qui lui est exclusivement réservée. Il est donc absolument interdit d’y circuler ou d’y stationner, quel que soit son mode de déplacement, même à pied ! Vous ne pouvez la traverser qu’aux passages aménagés. Mais rassurez-vous, déjà facilement repérable par son revêtement spécifique ou sa bande de gazon, la voie du tram est jalonnée de ce panneau bleu placé aux carrefours stratégiques, qui nous rappelle qu’il est interdit de s’engager.

PAS BESOIN D’HÉSITER, LE TRAM A TOUJOURS LA PRIORITÉ Dans la plupart des cas, les carrefours avec la voie du tram sont gérés par les feux tricolores classiques des piétons et des véhicules, qu’il est bien sûr vital de respecter. À certaines intersections comme aux ronds-points, des feux rouges spécifiques font leur apparition. Clignotants : on attend. Éteints, on passe en restant vigilant. Et que faire si les feux ne fonctionnent pas ou si la sortie d’un parking donne directement sur la voie du tram sans être gérée par un feu ? Je n’hésite pas : dans tous les cas, le tram est prioritaire !

SUR LES VOIES, ON NE VOIT PAS TOUJOURS TOUT Le tramway circule la plupart du temps sur une double voie. À hauteur des stations, il est donc primordial de ne pas traverser devant une rame à l’arrêt, mais d’attendre qu’elle reparte et de s’assurer qu’aucune autre rame n’arrive dans l’autre sens, car un tram peut en cacher un autre ! À pied, à vélo ou même en voiture (comme dans le cas d’une sortie de parking), regardez donc toujours des deux côtés avant de traverser.

UNE FOIS LANCÉ, LE TRAM MET DU TEMPS À S’ARRÊTER 40 m, c’est la distance nécessaire au tramway pour s’arrêter totalement lorsqu’il roule à 20 km/h. Calé sur ses rails, il ne peut ni piler ni dévier sa trajectoire pour éviter un obstacle. D’où l’interdiction absolue de se trouver sur sa voie ! Autres bons réflexes ? Lever le pied, et rester sur son espace dédié : les trottoirs aux piétons, et, aux vélos, les 19 km d’itinéraires cyclables aménagés dans les deux sens le long du tracé.

VOUS ENTENDEZ ? ON N’ENTEND RIEN Électrique, le tramway est aussi écologique que silencieux. Aussi, aux abords de la plate-forme, évitez de téléphoner ou d’écouter de la musique, vous risqueriez de ne pas entendre le tramway approcher. Car il signale son arrivée aux abords d’une station ou en cas d’obstacle potentiel (présence d’un piéton, d’une poussette…) par un « gong » d’alarme.

ENTRE LES LIGNES ÉLECTRIQUES ET LE TRAM, LE COURANT PASSE 750 volts alimentent en continu les lignes aériennes de contact situées juste au-dessus du tramway. Autant dire que tout contact, même indirect, est formellement interdit. Pour parer à tout accident, le passage sous le pont SNCF de l’Arquebuse est d’ailleurs limité à 3,40 m. Quant aux interventions en façade des immeubles riverains de la plate-forme, elles doivent obligatoirement faire l’objet d’une demande d’autorisation auprès de la mairie. Plus d’info sur www.letram-dijon.fr

| finances |

TRAMWAY

UN FINANCEMENT MAÎTRISÉ Équilibré à 400 millions d’euros, le financement du tramway est couvert par emprunts, subventions et fonds propres. Avec la volonté de réduire les coûts sans peser sur les ménages.

’effort sans précédent de 400 millions d’euros hors taxes pour le tramway, incluant l’ensemble des travaux et investissements – y compris la construction du centre de maintenance bus-tram, les acquisitions foncières et l’acquisition du matériel roulant –, ne déroge pas à la règle de l’équilibre budgétaire sur plusieurs exercices. À sa base, deux sources principales : celle des subventions – chiffrées à 113,4 millions d’euros, accordées par l’État, l’Europe, le conseil régional et le conseil général – et celle des emprunts – via la Banque européenne d’investissement (BEI), qui s’engage à hauteur de 200 millions d’euros, et le groupe Caisse des dépôts, financeur habituel des collectivités territoriales, pour 100 millions d’euros. En outre, la taxe acquittée par les employeurs de plus de neuf salariés au titre du versement transport boucle le

financement. Cette recette, estimée à 53,14 millions pour 2012, garantit les prêts, avec la volonté affirmée du Grand Dijon de ne pas peser sur la fiscalité des ménages. INVESTISSEMENTS RATIONNELS. Nous n’avons pas cherché à avoir un tramway portant la griffe d’un grand designer, mais avons opté pour le meilleur rapport qualitéprix, certifie André Gervais, conseiller du Grand Dijon délégué au tramway. La réalisation des travaux en vingt-quatre mois a aussi contribué à contenir le budget imparti, en notifiant par exemple la quasitotalité des marchés dès 2010. Des groupements de commandes ont engrangé également de fortes économies, dont la plus exemplaire fut l’achat conjoint, avec la communauté urbaine de Brest, de 53 rames (dont 33 pour Dijon), ramenant l’unité à 2 millions d’euros au lieu de 2,6.

Des partenariats public-privé ont de plus rationalisé les investissements, en particulier avec Ineo (groupe GDF Suez), associé pour le financement au Fideppp (Fonds d’investissement et de développement des partenariats public-privé, filiale du groupe BPCE-Natixis), garantissant l’équipement et l’approvisionnement en énergie pendant vingt-six ans. Cette délégation permet un gain de 10 millions d’euros par rapport à une maîtrise d’ouvrage publique. Le recyclage des eaux et les installations photovoltaïques (équivalant à la consommation de 500 foyers) limitent aussi le coût de fonctionnement du site de maintenance. Ces innovations s’inscrivent parfaitement dans le projet européen TramStore21, qui a valu au tramway dijonnais une nouvelle subvention de près de 1 million d’euros.

TITRES RECHARGEABLES POUR BUS ET TRAM Deux nouveaux titres de transport seront disponibles dans les bus le 18 juin : la carte à puce Mobigo-Divia et le ticket rechargeable. Ce système sera bientôt utilisable indifféremment pour tous vos déplacements en bus ou en tramway, en remplacement du ticket cartonné. Les cartes, portant l’unité à 1,20 euro l’heure de trajet, pourront aussi recevoir les titres des cars Transco et, à terme, ceux du TER, de Velodi et des aires de stationnement. Rens. : www.diviabillettique.fr

| 17 |

LE 4 MAI DERNIER, LE DERNIER RAIL DU TRAMWAY, LONG DE 18 M POUR UN POIDS D’UNE TONNE A ÉTÉ POSÉ ET LA DERNIÈRE SOUDURE EFFECTUÉE À VALMY, PRÈS DE LA STATION DU NORD DIJONNAIS. CINQ MILLE TONNES DE RAILS AURONT ÉTÉ NÉCESSAIRES, EN À PEINE PLUS D’UN AN, POUR COMPOSER LES 20 KILOMÈTRES DE CIRCUIT DU TRAM. QUI ABORDE DONC SA DERNIÈRE LIGNE DROITE AVANT LE LANCEMENT OFFICIEL, LE 1er SEPTEMBRE PROCHAIN.

| vie de quartier |

LE CIRQUE PINDER DÉBARQUE

TOISON-D’OR

Du 8 au 10 juin prochain, le cirque Pinder s’installe rue GénéralDelaborde pour présenter son nouveau spectacle 2012. Vendredi 8 juin : 19 h 30 Samedi 9 juin : 14 h 30, 17 h 30 et 20 h 30 Dimanche 10 juin : 10 h 30, 14 h 30 et 17 h 30 Rens. : 06 31 48 84 69 – www.cirquepinder.com

STALINGRAD

RENCONTRE MUSICALE FRANCO-GRECQUE orté par l’association des studios de répétition de La Vapeur, United Vapeur of Dijon (UVD), le « Greek Tour » permet à de jeunes musiciens locaux de développer leur projet artistique et de s’ouvrir à d’autres cultures européennes. Une série d’échanges franco-grecs qui s’inscrit dans le cadre du festival Kultur’ Mix, porté par la ville, en partenariat avec le point accueil jeunes de la Fontaine-d’Ouche et qui bénéficie de crédits européens du programme « Jeunesse en action ». En préambule, La Vapeur et l’Eldorado vous invitent à deux soirées focus : le 15 juin, projection de deux documentaires examinant les conséquences de la crise en Grèce ; le 16 juin, 7 groupes dijonnais se partageront l’affiche, accompagnés par le groupe grec Los Dos o Mas. Dès le lendemain, ces jeunes groupes rejoindront la Grèce, où, jusqu’au 24 juin, ils se produiront sur des scènes régionales et partageront l’affiche avec des groupes locaux. Vendredi 15 et samedi 16 juin à 20 h – La Vapeur – Entrée libre Rens. : www.lavapeur.com

UNE JOURNÉE ÉQUITABLE, BIO ET SOLIDAIRE rganisé chaque premier dimanche de juillet, le « Marché Granville » vise avec bonheur un double objectif : mettre l’accent sur les enjeux d’importance que sont l’agriculture biologique et le commerce équitable et solidaire, tout en développant l’identité sociale et culturelle du quartier de la Toison-d’Or. Née de la volonté conjuguée des habitants, des associations et de la commission de quartier, cette journée donne l’occasion aux producteurs et aux associations de toute la région d’afficher une offre variée de produits maraîchers et agricoles, textiles, cosmétiques ou d’artisanat. L’après-midi, des associations comme Tout le monde joue proposeront aux visiteurs des activités ludiques, tandis que Veolia présentera une sensibilisation au tri des déchets. Dimanche 1er juillet de 10 h à 18 h – Place Granville Rens. : 0 800 21 3000

CENTRE-VILLE

DIRECTION LA PISTE AUX ÉTOILES ! ouvent admiratifs des prouesses techniques des circassiens aussi bien à la télé que sous un chapiteau, enfants et jeunes aiment s’imaginer dans les airs ou en équilibre. Des sensations inédites qu’ils pourront vivre et partager à l’initiative de l’association dijonnaise Le Circle, qui proposera des initiations aux arts du cirque. Une journée qui sera réservée le matin aux 7-12 ans et l’après-midi aux adultes et aux adolescents à partir de 13 ans. Au programme des ateliers : acrobatie de portée, équilibre sur objet (boule, rouleau…), modules aériens (trapèze, corde…) ou encore jonglerie avec balles ou foulards. Samedi 16 juin de 10 h 30 à 16 h – Jardin de l’Arquebuse (sous chapiteau). Tarif : 10 € Rens. et réservation : 03 80 50 06 36 – ww.lecircle.fr

| 19 |

PROMENADE DU RUISSEAU

JARDIN ÉDUCATIF À LA FONTAINE-D’OUCHE ’ayez plus peur des épouvantails, construisez-les ! Cécile Artale, sa directrice, définit Pirouette cacahuète comme une association qui cherche toutes les manières possibles pour que l’ensemble des publics connaissent, comprennent mieux leur environnement, et pour qu’ils en deviennent acteurs. Il s’agit certes d’acquérir des connaissances, mais pas dans un rapport maîtreélève. L’idée d’échange est prépondérante. Affiliée au réseau national École et nature et forte de quatre salariés, l’association, qui a capitalisé nombre de savoir-faire, fourmille d’idées. C’est pour ces raisons que, à l’initiative de la commission de quartier de la Fontaine-d’Ouche, la ville l’a mandatée pour prendre les commandes du projet de création d’un jardin éducatif et pour sensibiliser les enfants et parents à l’écologie, dans le but de créer et de valoriser un espace de vie partagé qui, à terme, sera approprié par les habitants eux-mêmes, explique Elsa Debarnot, responsable du projet éducatif local. Commencés en mars, les aménagements – construction d’un muret,

de quatre potagers carrés, d’un compost, de mosaïques, d’une spirale de plantes aromatiques – se poursuivront le dimanche 17 juin, de 14 h à 17 h, par la fabrication d’épouvantails. Cécile Artale nous prévient : Il faut venir avec l’envie de bricoler et de rigoler, et sans craindre de se salir. Chacun y mettra sa patte ! Une façon de faire comprendre, aussi, que ce n’est là qu’un début. Par la suite, il faudra faire vivre ce qui sera devenu « votre jardin ». Rens. : 03 80 45 92 23 – www.pirouette-cacahuete.net

CALENDRIER DES

COMMISSIONS DE QUARTIER Pour le 2e trimestre, les neuf commissions de quartier se réuniront en juin et juillet, à 19 h (à l’exception du 29 juin, à 18 h). Elles sont publiques et ouvertes à tous les habitants. Rens. : 03 80 74 56 44

BLOG LES COMMISSIONS DE QUARTIER TISSENT LEUR TOILE

QUARTIER NORD

QUARTIER SUD-EST

QUARTIER SUD-OUEST

Grésilles mardi 19 juin, gymnase Flammarion, 10, rue Camille-Flammarion

Centre-ville mardi 19 juin, gymnase du groupe scolaire Trémouille, 18, boulevard de la Trémouille

Montchapet lundi 18 juin, école élémentaire Victor-Hugo (salle polyvalente), 10, rue Raoul-de-Juigné

Chevreul-Parc mardi 26 juin, gymnase de l’école de la Colombière, 10, avenue Jean-BaptisteGreuze

Bourroches - Port-du-Canal Valendons mercredi 20 juin, gymnase de l’école des Valendons, 1-3, rue Eugène-Bataillon

Université mardi 3 juillet, Latitude 21, 33, rue de Montmuzard

Fontaine-d’Ouche Faubourg-Raines - Larrey vendredi 29 juin à 18 h, Grande Orangerie du Jardin des sciences, 14, rue Jehande-Marville

Dijon-citoyenne.fr est le nouveau blog dédié au dispositif dijonnais de démocratie participative. Élaboré conjointement par le service démocratie locale et le service communication de la ville, cet outil permet d’informer les Dijonnais sur les projets mis en place dans le cadre des commissions de quartier, des conseils de quartier et des budgets participatifs. Rens. : www.dijon-citoyenne.fr

Varennes - Toison-d’Or Joffre mardi 26 juin, salle Renan, 7-9, rue Plein-de-Pouilly Maladière-Drapeau Clemenceau mercredi 27 juin, Auditorium (Grand Salon), 11, boulevard de Verdun, entrée des artistes

| vie de quartier |

COMMERCE DE CENTRE-VILLE

DÉCORATIONS DE VITRINES La remise des prix du secteur sauvegardé, en avril dernier, a une nouvelle fois récompensé les efforts des commerces et des particuliers qui contribuent à l’embellissement du centre-ville. Nouveauté, dans le cadre du programme « Cœur de ville », le maire a également décerné le prix de la plus belle vitrine. auréats et élus affichent le même sourire et partagent la même satisfaction. Ensemble, ils participent à la mise en valeur de leur ville. Un embellissement qui prend la forme d’un concours avec la remise de diplômes. Le palmarès a été dévoilé en avril, avec trois catégories primées : le ravalement des façades réalisé par les professionnels, celui réalisé par les particuliers et, petite nouveauté cette année, les plus belles vitrines de commerce. Au total, ils sont quinze à avoir été primés. François Rebsamen, sénateur-maire de Dijon, s’est réjoui des efforts de ses concitoyens, tout comme Nathalie Koenders, fière de distinguer pour la première fois les plus belles devantures : Avec la création de ce prix, la muni-

PALMARÈS DES PLUS BELLES VITRINES 1er PRIX EX-AEQUO Bruno Curtil Optique, 17, rue Piron Show-Rooms, 8, rue Verrerie 2e PRIX La Route des vins, 1, rue Musette 3e PRIX EX-AEQUO Mahasiah, 24, rue de la Chouette Eiffel Optique, 39, avenue Eiffel

cipalité tient à féliciter les commerçants qui ont compris qu’une belle vitrine attire les acheteurs et déclenche des achats, explique l’adjointe au commerce, à l’artisanat et au projet « Cœur de ville ». C’est donc main dans la main qu’élus, commerçants et particuliers œuvrent au rayonnement de la cité des ducs de Bourgogne. Un lien qui ne date pas d’hier. Dijon est d’ailleurs l’une des premières communes de France à avoir fait de son centre-ville un secteur sauvegardé (1966) et consacre depuis 1971 un budget spécifique à l’attribution de ces primes. De quoi encourager les professionnels du commerce, à quelques semaines des soldes d’été (du 27 juin au 31 juillet 2012).

| 21 |

Le 1er prix des plus belles vitrines a été attribué à deux commerces : BRUNO CURTIL OPTIQUE et la boutique de prêt-à-porter SHOW-ROOMS, toujours à la pointe des dernières tendances. Pour Bernard et Laurent, c’est toujours très agréable de recevoir un prix. Ils soulignent de concert la collaboration de leur scénographe, Marion Golmard, qui met en forme de façon artistique [les] idées de ces deux amoureux de la mode. Leur priorité : respecter les clients avec des pièces de qualité et des prix raisonnables. À travers nos vitrines, nous souhaitons vraiment redonner un coup de fouet à ce qu’on appelait jadis les étalagistes. La démarche se veut évidemment esthétique, à partir d’éléments très divers susceptibles de faire osmose avec le vêtement. Et les Dijonnais adhèrent au concept. L’impact est extraordinaire, ajoute Bernard. Non seulement cela suscite des envies d’achat de la part de nos clients mais cela crée également un climat d’émulation rue Verrerie, entre commerçants. L’équipe du magasin d’optique Bruno Curtil, rue Piron, se dit elle aussi très contente d’avoir gagné ce prix. Gaëlle, salariée, suppose que ce sont les couleurs, l’originalité et le rythme de changement des vitrines qui ont fait la différence par rapport aux autres. Là non plus, on ne plaisante pas avec la vitrine. Nous faisons appel à une décoratrice et l’inspiration vient aussi de notre centrale de groupement d’achat, Eye Like, qui nous donne un petit coup de pouce. Le défi c’est de jouer avec plein d’objets qui n’ont pas forcément un rapport aux lunettes et qui sortent du lot. Nous avons de très bons retours des badauds, qui s’arrêtent et parfois poussent la porte de la

boutique même s’ils n’ont pas l’intention d’acheter quoi que ce soit, juste pour nous féliciter. Ça fait chaud au cœur. Le coût, qui peut freiner certains commerçants, je le comprends, mais l’image du magasin et l’accueil des clients, c’est notre priorité. Le 2e prix a été décerné au commerce de LA ROUTE DES VINS, rue Musette. Une surprise pour Adrien Tirelli et Jean-Luc Roblin : Nous sommes très heureux et très étonnés car nous ne savions même pas que ce concours existait ! C’est symbolique, comme reconnaissance, mais cela fait plaisir car nous essayons de faire des vitrines décalées et élégantes. Nous jouons avec les saisons ou l’actualité, cela dépend de l’inspiration du moment. Ça va nous encourager à continuer et cela montre surtout que la mairie fait un vrai travail de terrain. En cette période de travaux du tram, nous nous sentons soutenus. Nous avons besoin d’un centre-ville dynamique et ils ont besoin d’une diversité au niveau des enseignes, c’est donnant-donnant. Je crois que la vitrine qui leur a plu était celle que nous avions mise en place cet été et qui était un clin d’œil aux touristes : elle représentait un grand vélo hollandais avec des sacoches remplies de bouteilles, comme un clin d’œil à l’écotourisme ! La boutique d’objets de déco MAHASIAH, rue de la Chouette, a raflé le 3e prix de ce concours inédit, qu’elle partage avec l’opticien Eiffel Optique. Pour Mahasiah, c’est une bonne idée d’organiser ce genre de concours, remarquant que beaucoup de clients ont demandé quels étaient les critères pour départager les vitrines. Cette remise de prix sonne comme

une récompense pour celle qui se démène pour réaliser de jolies devantures. C’est vrai que c’est une satisfaction parce que j’investis un peu pour la location des automates, par exemple. Le plus frappant, ce sont les gens qui poussent la porte uniquement pour regarder le décor. Certains viennent de Strasbourg avec mon adresse griffonnée sur un petit bout de papier. Plus que la vitrine, c’est ce bouche à oreille qui fait du bien au commerce. Il faudrait que tout le monde joue le jeu. Pas besoin de dépenser beaucoup pour rendre sa boutique attrayante, parfois quelques petites lumières suffisent à la rendre plus accueillante et agréable. C’est pareil pour les décorations des fêtes de fin d’année, nous devrions varier encore davantage et, pourquoi pas, échanger avec des villes de la même importance. Du côté d’EIFFEL OPTIQUE, même écho et même satisfaction : C’est très sympa d’avoir été primé ! lance André-Frédéric Buffet, le gérant. Je prends ça comme un coup de pouce, un petit soutien de la part de la municipalité dans un contexte un peu compliqué économiquement et avec des conditions de circulation un peu perturbées avec les travaux du tram. Je ne sais pas si mes vitrines donnent envie aux clients de faire plus d’achats, mais une vitrine qui change souvent, c’est un magasin qui vit, et donc un commerçant qui vit aussi ! Au-delà du plaisir que nous pouvons éprouver lors de l’élaboration des vitrines, je crois que c’est également une forme de respect des consommateurs. Et cela tisse du lien. Aujourd’hui, mes vitrines sont comme des numéros de bande dessinée : on attend la prochaine. Il y a une vraie curiosité de la part des clients.

| dossier |

| 23 |

DIJON PLAGE

LE PARI BIEN-ÊTRE RENDEZ-VOUS ESTIVAL DÉSORMAIS INCONTOURNABLE DANS LE PAYSAGE DES VACANCIERS, « DIJON PLAGE » REPREND SES QUARTIERS AU BORD DU LAC KIR, DU 2 JUIN AU 2 SEPTEMBRE. UNE FOIS ENCORE, TOUT A ÉTÉ PENSÉ POUR PERMETTRE AUX TOURISTES COMME AUX DIJONNAIS DE PROFITER DE CETTE STATION BALNÉAIRE ÉPHÉMÈRE. PALMIERS, SABLE FIN, BUNGALOWS BLEUS ET BLANC EN GUISE DE VESTIAIRES ET PLUS D’UNE CENTAINE DE CHAISES LONGUES… DE QUOI MARIER L’ÉTÉ AVEC LE FARNIENTE, MAIS AUSSI AVEC DE NOMBREUSES ACTIVITÉS SPORTIVES OU CULTURELLES.

a plage à deux pas de chez soi ? L’idée est séduisante mais pas forcément évidente, quand on a élu domicile au cœur de la Bourgogne. Et pourtant, depuis 2004, Dijon exauce les vœux des Dijonnais et des vacanciers amoureux de la région et fait le plein de couleurs et de flâneurs. Comme Paris son aînée, Dijon compte bien ancrer ce rendez-vous estival dans le calendrier et dans les habitudes des Côtes-d’Oriens. Les chiffres semblent donner raison à la ville. La fréquentation est en constante augmentation et c’est un peu plus de 100 000 personnes qui ont foulé le sable dijonnais lors de la précédente édition. Pour arriver à ce résultat, la municipalité ne ménage pas sa peine : « Dijon Plage », c’est un mois et demi de préparation pour les agents de service rattachés aux espaces verts, et trois mois d’animations culturelles et sportives.

DIVERSITÉ DES CLUBS ET DES DISCIPLINES. Fidèle à sa réputation de ville sportive, justement, Dijon mise chaque été sur la diversité des clubs et des disciplines présents sur place. Le choix des animations sportives se fait avec les clubs eux-mêmes, qui nous en font la demande, précise Gérard Dupire, adjoint au maire en charge du sport. Il y a des habitués qui se prêtent bien à l’endroit, comme l’aviron, et des petits nouveaux. Je pense notamment à l’association Vaincre la mucoviscidose, qui s’adapte à ce terrain de jeu inédit et organise un tournoi de « sandball », du handball sur sable. L’événement rencontre un franc succès.

La vocation de ces animations est double : divertir les Dijonnais pendant leurs congés d’été, et notamment les plus jeunes, avec des activités de plein air favorisant le lien et la cohésion sociale, et d’autre part les initier à des sports dont ils n’ont parfois jamais entendu parler. Le water-polo est souvent une découverte pour beaucoup d’adolescents, qui ont ensuite envie de le pratiquer le reste de l’année, note Gérard Dupire. Susciter des vocations et faire naître des athlètes de haut niveau. C’est ce qu’il s’est passé par exemple avec le beach-volley. L’équipement a eu de plus en plus de succès et a gagné du terrain dans tous les sens du terme. Et je suis aujourd’hui très fier de dire que Dijon s’est fait une vraie place dans le championnat national de la discipline. EN TOUTE SÉCURITÉ. Au-delà des activités sportives stricto sensu, le site du lac Kir a l’avantage de permettre à tous les vacanciers de se baigner en toute sécurité et pour un prix modique. Le lieu a obtenu le label « Tourisme et handicap » et fait contrôler la qualité de son eau de baignade pendant tout l’été. De nombreux rendez-vous musicaux sont également au programme. L’inauguration de cette 9e édition donnera le ton avec une animation musicale. C’est un endroit où tout le monde se côtoie, se détend dans le calme et la bonne humeur. Il fait bon passer ses journées à « Dijon Plage », ou les terminer là après de longues heures de travail. Ne reste plus qu’à commander le beau temps ! Du samedi 2 juin au dimanche 2 septembre

| dossier |

ANIMATIONS AU LAC KIR BEACH-VOLLEY : RÊVE DE CHAMPION DES - 18 ANS Samedi 2 et dimanche 3 juin. Beach Sport Dijon. BEACH-VOLLEY : SÉRIE 3 GARÇONS ET FILLES Samedi 9 et dimanche 10 juin. Beach Sport Dijon. TOURNOI DE TENNIS NATIONAL JEUNES Du dimanche 10 au samedi 16 juin. DUC-Tennis. SANDBALL MUCO TOUR Samedi 16 et dimanche 17 juin. Vaincre la mucoviscidose. DRAGON BOAT Dimanche 17 juin. ASPTT Dijon - Canoë-kayak. TRIATHLON INTERNATIONAL Samedi 30 juin et dimanche 1er juillet. Dijon Triathlon. BIBLIOBUS Du samedi 7 juillet au samedi 4 août. BEACH-VOLLEY : VOLLEYADES MINIMES GARÇONS ET FILLES Du lundi 9 au jeudi 12 juillet. Beach Sport Dijon. NAGER GRANDEUR NATURE (animations water-polo ou animations aquatiques) Du lundi 9 au vendredi 27 juillet et du lundi 13 au vendredi 31 août, les mardis et jeudis de 14 h à 17 h. Rens. : 03 80 66 55 62 ou 06 86 84 17 26 Courriel : alliance.dijon.natation@wanadoo.fr

CHAMPION DE LA PLAGE (course sur sable et parcours aquatique) Jeudi 19 juillet et jeudi 23 août de 14 h à 17 h. Rens. : 03 80 66 55 62 ou 06 86 84 17 26 Courriel : alliance.dijon.natation@wanadoo.fr DÉCOUVERTE DE L’AVIRON ET ANIMATIONS Samedi 21 et samedi 28 juillet. Aviron dijonnais. DÉCOUVERTE DE L’AVIRON ET ANIMATIONS Mercredi 1er et les samedis 11, 18 et 25 août. Comité départemental d’aviron de Côte-d’Or (CDA21). CHAMPIONNAT DE FRANCE EN EAU LIBRE PAR ÉQUIPE Samedi 15 septembre de 8 h à 12 h. Rens. : 03 80 66 55 62 ou 06 86 84 17 26 Courriel : alliance.dijon.natation@wanadoo.fr COUPE DE FRANCE EN EAU LIBRE Samedi 15 septembre de 13 h à 17 h. Rens. : 03 80 66 55 62 ou 06 86 84 17 26 Courriel : alliance.dijon.natation@wanadoo.fr

DÉDICACES, AUTOGRAPHES s Courant août, le du DFCO os pr s ur footballe s pros de et les basketteur nt des la JDA organisero caces. séances de dédi

VACANCES POUR CEUX QUI RESTENT LES INSCRIPTIONS Possibilité de s’inscrire : – du lundi 18 juin à partir de 8 h au mercredi 20 juin minuit sur le site Internet de la ville de Dijon, www.dijon.fr, rubrique « Accès portail citoyen/Espace famille » (60 % des places sont disponibles sur Internet) ; – le lundi 25 juin : au centre sportif La Source de 9 h à 17 h, salle Devosge de 9 h à 17 h, au palais des sports de 9 h à 17 h ; – à partir du mardi 26 juin et jusqu’au mercredi 22 août (les inscriptions sont arrêtées chaque mercredi précédant la semaine de stage) : au centre sportif La Source de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, et pôle accueil Berlier de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h 45. Rens. : 03 80 48 82 24/25 ATTENTION : seuls les renseignements sont donnés par téléphone, en aucun cas une inscription n’est possible par ce moyen. Toute inscription prise par Internet ou sur les lieux publics dijonnais est ferme et définitive. La ville de Dijon se réserve le droit de modifier ses programmes et n’acceptera les inscriptions que dans la limite des places disponibles. Le règlement de « Vacances pour ceux qui restent » est disponible sur www.dijon.fr, rubrique « Accès portail citoyen/Espace famille » ou consultable sur les lieux publics. Ce dispositif est rattaché au Centre de traitement unique de la facturation et regroupe toutes les prestations de la ville de Dijon dont la famille peut bénéficier. Un dossier d’inscription au dispositif est disponible au pôle accueil Berlier, au centre sportif La Source de la Fontained’Ouche, ou est téléchargeable sur Internet (www.dijon.fr, « Accès portail citoyen/Formulaires/Service des sports/Dossier VPCQR »).

LES ACTIVITÉS DE L’ÉTÉ 2012 : aviron, canoë-kayak, canoë-kayak orientation, canoë-kayak / stand up paddle, disc-golf, fitness, maman poussette, planche à voile / stand up paddle, sport évasion adultes, sports de plage, tennis, voile, voile / cerfvolant.

| 25 |

E PACK BIEN-ÊTR

ANIMATIONS À LA PISCINE DU CARROUSEL Rens. : 03 80 67 20 12. Animations gratuites, sauf le « Pack bien-être ». AUTOUR DU SANDBALL Initiation de handball sur sable, avec la participation des joueurs du DBHB. Mercredi 1er et lundi 20 août de 14 h 30 à 16 h 30. ESPACE LECTURE Des revues, BD, livres sont mis à votre disposition gracieusement pour lire sur place. Du mercredi 1er au mardi 7 août, le jeudi 9 août, du samedi 11 au mardi 14 août, du jeudi 16 au lundi 20 août, du vendredi 24 au mardi 28 août, le jeudi 30 et le vendredi 31 août, de 14 h 30 à 17 h. QI GONG Pratique traditionnelle chinoise, art énergétique : exercices de relaxation respiratoire, de relâchement, concentration de l’esprit, etc. Jeudi 2 août, samedi 4 août, lundi 6 août, jeudi 9 août de 10 h 30 à 11 h 30. TAÏ-CHI-CHUAN Art martial interne chinois (réveil musculaire en douceur), par Odyssée Taï-Chi-Chuan. Vendredi 3 août, mardi 7 août, vendredi 10 août de 11 h à 12 h.

CAGETTES EN FOLIE Fabriquez en quelques minutes l’objet de vos rêves. Vendredi 10 août de 14 h 30 à 17 h. SPORTS DE RAQUETTES Découverte du beach-tennis, tennis de table, badminton, speedminton, avec les maîtres nageurs. Dimanche 12 août de 14 h à 18 h. TENNIS DE TABLE Animation et démonstration, par le Comité départemental de tennis de table. Samedi 18 août de 14 h à 17 h. TOUT LE MONDE JOUE Jeux surdimensionnés. Dimanche 19 août de 14 h à 17 h. PÉTANQUE Jeux, tournoi, concours de tir, avec les maîtres nageurs. Samedi 25 août de 14 h à 18 h. MAGIE DU CIRQUE Avec les frères Panini. Samedi 25 août à 15h.

JEU D’ÉCHECS Avec le club Dijon Échiquier des Ducs. Samedi 4 août de 14 h 30 à 16 h 30. ATELIERS CIRQUE Par l’association Le Circle. Les lundis 30 juillet et 6 août entre 10 h et 14 h 30 et vendredi 17 août entre 14 h à 16 h 30. COURSE D’ORIENTATION Avec les maîtres nageurs. Mercredi 8 août de 14 h à 18 h. LECTURE Contes et lectures pour les plus petits, prêt de livres aux plus grands, animations autour du livre. Les mercredis 8, 15, 22 et 29 août de 15 h à 18 h.

et les maîtres nageurs Encadré par les pie ra hé sit né le de ki étudiants de l’éco » tre ck bien-ê de Dijon, le « Pa g, douche, in ot fo comprend : s, ments musculaire relaxation, étire s. massages adulte : de 10 h à 11 h 30 ue iq un > Séance . ût ao 23 i ud et je jeudi 16, lundi 20 : 30 h 11 à h rs de 10 > Stage de 3 jou di re nd ve et lundi 13, mardi 14 , mercredi 22 et 21 di ar m et 17 août . vendredi 24 août es sur les sites bl la éa pr ns Inscriptio qui cances pour ceux d’accueil de « Va restent » 82 24/25 Rens. : 03 80 48

STAGES Dans le cadre de « Vaca nces pour ceux qui restent ». NATATION ET DISCIPLIN ES ASSOCIÉES > Du lundi 9 au vendre di 27 juillet et du lundi 13 au vendre di 24 août, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h. NATATION ADULTES > Du lundi 9 au jeudi 26 juillet et du lundi 13 au jeudi 23 ao ût, les lundis, mercredis et jeudis de 19 h 30 à 21 h. Rens. : 03 80 48 82 24 /25

OPÉRATION SAVOIR NAGER L’Alliance Dijon Natation (ADN) propose des cycles d’initiation de 15 séances (15 euros les 15 séances). Piscine des Grésilles : du lundi 9 au vendredi 27 juillet de 14 h 30 à 16 h. Piscine de la Fontaine-d’Ouche : du lundi 13 au vendredi 31 août de 14 h 30 à 16 h. Rens. : 03 80 66 55 62 ou 06 86 84 17 26 www.dijonnatation.com

| ça nous concerne |

OFFICE DES PERSONNES ÂGÉES DE DIJON

ÊTRE ACTEUR DE SA RETRAITE égulièrement, l’Office des personnes âgées de Dijon (Opad) intègre des nouveautés dans son programme d’animations pour élargir l’offre proposée. Salon des artistes amateurs. Inscrits aux ateliers artistiques (peinture acrylique, huile, aquarelle, peinture sur soie, artisanat, etc.), pas moins de 150 adhérents exposeront leurs œuvres du 6 au 14 juin prochain, salle de la Coupole. Cette année, le thème retenu est « Regards sur l’Asie », un signe amical notamment au Japon, un an après le drame de Fukushima. Animateurs à Voo TV. Depuis janvier dernier, les adhérents peuvent animer avec brio des programmes de 20 minutes sur la chaîne locale Voo TV, le dernier vendredi de chaque mois à partir de 18 h. Les sujets traités sont variés et peuvent aborder aussi bien l’aspect bénéfique de l’activité sportive que la culture. En fin d’émission, une minute de conclusion est systématiquement consacrée aux partenaires de l’opération, dont la ville, pour en valoriser les actions. Rens. : 03 80 70 02 03 – www.opad-dijon.fr

VOUS AVEZ PLUS DE 60 ANS… C’EST POUR VOUS EN JUIN JEUDI 7 À 13 H 30 Thé dansant : orchestre La Gambille, salle Camille-Claudel MERCREDI 13 À 14 H 30 Mercredis du conte : « Bernard Bacherot, un conteur vous régale de ses histoires », bibliothèque centre-ville La Nef, jardin de La Nef (1, place du Théâtre) JEUDI 21 À 14 H 30 Causeries du jeudi : Janine Bessis, « Le nom des rues à Dijon », maison de quartier de la Fontaine-d’Ouche (2, allée de Grenoble) MERCREDI 27 À 14 H 30 Visite sur site : « Les coulisses du théâtre », Théâtre Dijon-Bourgogne/Parvis Saint-Jean (rue Danton) JEUDI 5 JUILLET À 14 H 30 Thé dansant : orchestre La Gambille, salle Devosge Rens. : 0 800 21 3000

PLAN CANICULE

PRÉVENTION ET INFORMATION is en place dans le cadre du plan départemental de gestion de la canicule, le dispositif de veille et d’alerte saisonnière dit « Plan canicule » est actif depuis le 1er juin. Ce plan d’urgence permet de favoriser, en cas de risques exceptionnels, l’intervention des services sociaux et sanitaires auprès des personnes âgées et handicapées vivant à leur domicile. Trois niveaux d’alerte progressifs sont prévus : la veille saisonnière, la mise en garde avec actions, et la mobilisation maximale. Des fiches conseils sont également distribuées dans la ville. Elles rappellent les gestes de base de protection en cas de forte chaleur. Lors du déclenchement du plan, les personnes inscrites au dispositif bénéficient, entre autres, de visites à domicile. L’inscription au dispositif se fait toute l’année et concerne les Dijonnais de plus de 65 ans en situation de handicap ou de plus de 60 ans et inaptes au travail. Rens. : Cellule canicule : 03 80 44 81 19 Courriel : cellule.canicule@ccas-dijon.fr

HANDICAP

CINQUANTENAIRE DE L’ADAPEI ’association Adapei 21 (Association des amis et parents d’enfants inadaptés) fête ses 50 ans. À cette occasion, une « Semaine de l’enfance handicapée » conviera handicapés et valides autour de nombreux événements, tels que des conférences à Dijon (le 21) et dans l’agglomération, la découverte des établissements spécialisés de l’association, ou encore une fin de semaine musicale avec un après-midi festif au parc de la Colombière (le 23), avec concert, démonstrations de chiens d’assistance et de rapaces dressés, tombola, balade en calèche… Et avec toujours le même objectif depuis cinquante ans : l’égalité et le respect. Du lundi 18 au samedi 23 juin – Jeudi 21 juin à 14 h salle Camille-Claudel : conférence « Le permis de se conduire en pays autiste » – Samedi 23 juin à partir de 11 h au Parc de la Colombière Rens. et programme complet : www.adapei21.com Tél. : 03 80 65 37 54

| association |

| 27 |

GYMNASTIQUE VOLONTAIRE

SPORT, SANTÉ ET CONVIVIALITÉ L’activité sportive adaptée aux seniors permet non seulement de se maintenir en forme, mais aussi de faire des rencontres et de retisser du lien social dans la bonne humeur. Illustration avec le club Gymnastique volontaire Grésilles. ne fois la porte franchie, l’ambiance qui se dégage de la salle de sport est un étrange mélange de discipline, de sérénité et d’énergie. Les participantes écoutent attentivement les consignes de l’instructrice professionnelle et se meuvent qui avec un ballon, qui avec une « frite » en mousse. Les postures et les gestes sont précis et assurés, mais jamais violents, car le rythme est adapté aux capacités de ce public particulier. Les 28 adhérentes sont âgées de 54 à 87 ans (cinq ont dépassé les 80 ans), uniquement des femmes. On doit faire peur aux garçons… bien qu’ils soient les bienvenus, déclare non sans malice Claude Camus, secrétaire de l’association. Le groupe est affilié à la Fédération française d’éducation physique et de gymnastique volontaire (FFEPGV). Avec 530 000 licenciés, 7 400 animateurs et 7 000 clubs de proximité, c’est la première fédération sportive non compétitive de France. Elle s’adresse aux enfants comme aux seniors et promeut le sport-santé plutôt que la compétition ou la performance.

Si ces dames prennent plaisir à se retrouver deux fois par semaine pour transpirer une heure durant au centre social des Grésilles, l’activité sportive n’est qu’un point d’entrée qui permet d’entretenir une autonomie physique autorisant nombre d’autres occupations : sorties nature et musique, restaurants, galette des rois… Le groupe est en permanence ouvert vers l’extérieur et accueille volontiers les nouveaux entrants. Claude Camus en est certaine, le maintien de l’autonomie physique, mentale et sociale est déterminant pour le bien-être. Nous évitons ainsi la solitude et la sédentarisation. PRENDRE LES GENS COMME ILS SONT. Le club rayonne essentiellement sur le quartier, avec ses immeubles et ses pavillons. Mais l’amélioration des transports en commun (le tram est très proche) devrait permettre d’attirer de nouvelles personnes et, pourquoi pas, de retrouver la fréquentation record de 60 membres de cette section fondée en 1987. À travers l’Office municipal du sport de Dijon (OMSD), la ville soutient

cette assemblée qui, en retour, participe à de nombreuses manifestations : Grésilles en fête, inauguration du tram, Grand Déj des associations… Nous prenons les gens comme ils sont et les emmenons un peu plus loin dans l’aisance physique, précise Claude Camus. Les exercices sont adaptés selon les capacités de chacun, du débutant à celui qui a des problèmes de santé. Mais l’ambiance détendue n’empêche pas le sérieux : La cotisation financière impose une exigence de résultat, voilà pourquoi nous avons choisi de salarier une animatrice sportive, poursuit Claude Camus. Nous offrons une grande liberté d’implication, fondée non sur une obligation mais sur de l’émulation. Néanmoins, il faut avoir conscience que le progrès ne vient qu’avec la régularité. C’est aussi une façon de penser à soi deux fois par semaine, de se centrer sur sa personne. Rens. : Gymnastique volontaire Grésilles Emma Simon : 03 80 71 62 91 Mauricette Cerles : 03 80 65 19 37 Courriel : camus-claude@orange.fr Fédération nationale : www.ffepgv.fr

| rencontre |

POUR SA 2e ÉDITION EN FRANCE, LE PRIX SCOPUS ELSEVIER 2012 EN CANCÉROLOGIE A ÉTÉ ATTRIBUÉ À LIONEL APETOH, JEUNE CHERCHEUR DE L’UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE QUI A CHOISI DE REVERSER SON CHÈQUE DE 1 500 EUROS À LA LIGUE CONTRE LE CANCER.

LIONEL APETOH UN CHERCHEUR DE L’UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE RÉCOMPENSÉ uand le téléphone a sonné et que j’ai appris que j’étais le lauréat de ce prix très réputé en Angleterre et en Asie notamment, j’ai machinalement demandé à mon interlocuteur de m’envoyer un mail pour confirmer, confie, amusé, Lionel Apetoh, jeune trentenaire et heureux récipiendaire du Scopus Elsevier 2012. Après la surprise, la joie bien sûr. Ça fait énormément plaisir, c’est la reconnaissance de plu-

PRIX SCOPUS ELSEVIER • récompense des travaux de jeunes chercheurs innovants • existe depuis six ans et a été décerné dans plus de quinze pays • remis en France pour la seconde fois • attribution des prix Scopus Elsevier effectuée sur la base d’une première sélection de chercheurs au sein de la base bibliographique Scopus, qui référence 18 900 revues scientifiques • présélection examinée par les pairs et un jury constitué d’éditeurs de revues du groupe Elsevier détermine deux gagnants.

sieurs années de travail et d’efforts, poursuit-il. Diplômé de l’École supérieure de biotechnologie de Strasbourg et titulaire d’un master recherche de l’université de la même ville, Lionel Apetoh a débuté sa carrière en 2005 à l’Institut Gustave-Roussy de Villejuif, dans la région parisienne. J’ai continué mes travaux aux États-Unis à Boston pendant deux ans, où j’étudiais le rôle de certaines cellules dans les maladies auto-immunes. De retour en France grâce à l’Agence nationale de la recherche (ANR), il intègre l’équipe du Dr François Ghiringhelli au centre de recherche Inserm U866 de l’université de Bourgogne. RÉGIMES ALIMENTAIRES, CHIMIOTHÉRAPIE ET IMMUNOTHÉRAPIE. Le but global de mes travaux consiste à utiliser les propriétés du système immunitaire pour lutter contre le cancer, explique très modestement le chercheur, soit en « boostant » certaines cellules du système immunitaire, soit au contraire en en freinant d’autres. Concrètement, on pourrait envisager de prescrire à des patients atteints de cancer des régimes alimentaires riches en oméga-3, par exemple, car nous pensons qu’ils ont une efficacité anticancéreuse. Nos travaux démontrent

chez la souris que ces régimes empêchent le développement de certaines cellules immunitaires qui auraient tendance à faire progresser les tumeurs. Autre hypothèse sur laquelle travaille l’équipe : l’activation du système immunitaire grâce à la chimiothérapie conduisant à son fonctionnement optimal. En clair, les traitements par chimiothérapie pourraient stimuler certaines cellules du système immunitaire efficaces dans la destruction des cellules tumorales. Beaucoup ne croient pas en cette hypothèse, prévient Lionel Apetoh, mais des données concrètes et des tests sur des souris semblent soutenir ce que nous avançons. Si elle se vérifiait, cette hypothèse ouvrirait sans doute la voie à des traitements associant chimiothérapie et immunothérapie. Non content d’avoir remporté le prix Scopus, le lauréat s’est vu remettre un chèque d’une valeur de 1 500 euros qu’il a décidé de verser à la Ligue contre le cancer pour le programme « Adolescents et cancer », car c’est un secteur de recherche très peu étudié, souligne le chercheur. À 30 ans à peine et avec plus de 47 publications référencées, l’université de Bourgogne peut être fière de compter dans ses rangs un chercheur à l’avenir prometteur.

| en chiffres |

| 29 |

54 054 euros

200

Présentée au musée des Beaux-Arts l’automne prochain, l’exposition consacrée au couple d’artistes dijonnais formé par le célèbre sculpteur François Rude et son épouse Sophie, peintre, rassemblera plus de 200 œuvres, dont certaines seront sorties des réserves mais aussi avec des prêts prestigieux des musées du Louvre, de Versailles, Toulouse, Bruxelles, ainsi que des œuvres issues de collections particulières.

C’est le montant total du soutien financier de la ville à des athlètes dijonnais pour 2012. Sept nouveaux sportifs bénéficient cette année d’un contrat de partenariat pour 4 750 euros. Les soutiens s’échelonnent de 500 à 4 000 euros. Au total, en 2012, 37 sportifs dijonnais véhiculent ainsi le nom et l’image de la ville lors de leur saison sportive.

De 7,30 € à 26,40 €

La location des emplacements bateaux au port du Canal prend désormais en compte le changement de TVA annoncé par la loi de finances rectificative n° 2011-1978 du 28 décembre 2011, qui définit un nouveau taux réduit à 7 % (contre 5,5 % auparavant). Il en coûtera, par exemple, 7,30 €/jour aux propriétaires de bateaux de moins de 6 m, et 26,40 €/jour pour les bateaux de plus de 25 m. Annuellement, le montant s’échelonne de 359 à 2 314 €.

La destination Dion-Côte de Nuits a enregistré en 2011 1 350 000 nuitées. Un chiffre en augmentation de 4 % par rapport à 2010. Et, près de 2 000 personnes sont parties à la découverte du vignoble grâce aux circuits proposés par l’office de tourisme de Dijon.

300 000

La fréquentation touristique dans les trois points d’accueil de l’office de tourisme (cour de la gare, rue des Forges et Puits de Moïse) s’élève à 300 000 visiteurs pour l’année 2011. Soit plus de 800 par jour.

0,20 €

Pour stationner sa voiture au centre-ville, les parkings couverts restent la solution la plus adaptée : plus facile, plus rapide et surtout plus économique : à partir de 1,50 € pour 2 h en journée et 0,20 € pour 1 h la nuit. Les parkings de Dijon sont vidéosurveillés, très bien signalés, et restent accessibles pendant toute la durée des travaux du tramway.

13 000

C’est le nombre de « Parcours de la Chouette », dont 500 « Parcours de la Chouette junior » qui ont été vendus par l’office de tourisme de Dijon en 2011. Des touristes qui ont pu profiter des trois nouvelles boucles : la boucle Rousseau, la boucle Zola et la boucle Moïse, mises en place l’an passé, pour le 10e anniversaire de ce parcours.

| sport |

DFCO

FIN DE PARTIE Le cœur et la bonne volonté n’auront pas suffi. Un an après sa montée au plus haut niveau national, le Dijon Football Côte-d’Or quitte l’élite et est déjà de retour en Ligue 2.

lassé avant-dernier du championnat, le DFCO ne sera resté qu’une seule saison en Ligue 1. Une dure réalité pour le premier club de Côte-d’Or à avoir atteint l’élite nationale du football. Les larmes de joie du 27 mai 2011, jour où le club officialisait sa montée au plus haut niveau, semblent bien loin. Trente-huit matchs de championnat plus tard, Dijon doit malheureusement reprendre l’ascenseur vers le bas. De même que son homologue bourguignon de l’AJ Auxerre. La faute à un bilan comptable insuffisant. Trentesix points engrangés en 38 journées : il en fallait quatre de plus pour se maintenir, soit l’équivalent d’une victoire et d’un match nul. Rageant. À l’heure du bilan, les nombreux points perdus dans le temps additionnel refont surface. Les 91e et 92e minutes ont en effet été désastreuses pour le DFCO : Nice, Auxerre, Brest ont égalisé et le PSG s’est imposé. Sept points se sont évaporés dans cet ultime temps de jeu. Ça fait mal. Il y avait vraiment la place de rester en Ligue 1, on n’a jamais su garder l’avantage au score, c’est un gros gâchis, regrette Olivier, 42 ans, l’un des 7 000 abonnés dijonnais.

UNE FIN DE SAISON DÉCEVANTE. Sa relégation, le Dijon Football Côte-d’Or la doit également à une fin de saison décevante. Rien à voir avec les trois premiers quarts du championnat. Après des débuts plus que difficiles (défaite 1-5 à domicile contre Rennes lors de la 1re journée), le DFCO avait bien relevé la tête. Le club montrait l’image d’un promu combatif et plein d’envie. Dijon s’imposait même au mythique stade Vélodrome de Marseille lors de la 28e journée (1-2). Un succès plein d’assurance confirmé huit jours plus tard face à Caen (2-0), puis suivi d’un bon match nul à Bordeaux (1-1). Le club côte-d’orien pointait à une encourageante 13e place au soir de la

EN CHIFFRES > Classement final : 19e avec 36 points, 9 victoires, 9 nuls et 20 défaites > 16e attaque avec 38 buts inscrits > 20e défense avec 63 buts encaissés > Meilleur buteur : Brice Jovial (9 réalisations)

À LIRE dans notre procha ine édition : le bilan de la saison 2011/2 012 des équipes dijo nnaises (Stade dijonnais, Dijon hockey club, CDB, JDA, DBHB).

30e journée, avec quatre points d’avance sur le premier relégable. REVENIR AU PLUS VITE. Oui mais voilà, Benjamin Corgnet, Éric Bauthéac, Brice Jovial et leurs coéquipiers ont soudainement perdu pied en ne marquant qu’une fois dans les douze dernières heures de jeu du championnat. Six défaites et deux nuls plongeaient définitivement le DFCO dans les profondeurs du classement. D’un point de vue financier, l’avant-dernier budget du championnat (22 millions d’euros) n’était certes pas favori pour rester en Ligue 1 mais peut nourrir des regrets vu le déroulement de sa saison. Gaston-Gérard attend désormais une seule chose : revenir au plus vite parmi l’élite pour revivre les mêmes émotions. Le stade n’avait jamais autant vibré que cette année. Dijon est une ville de football et peut être fière du parcours réalisé par son club, créé en 1998 avec la fusion du Cercle Dijon Football et du Dijon FC. Remontez-vite les gars, la Ligue 1 va nous manquer ! lance Bruno, 26 ans, un autre abonné du DFCO. Rens. : www.dfco.fr

| 31 |

LES JEUX OLYMPIQUES DE LONDRES SE DÉROULERONT DU 27 JUILLET AU 12 AOÛT ET SERONT SUIVIS DES JEUX PARALYMPIQUES, DU 29 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE. SEPT SPORTIFS LICENCIÉS DANS DES CLUBS DE L’AGGLOMÉRATION ONT ÉTÉ PRÉSÉLECTIONNÉS. RETROUVEZ-LES CHAQUE MOIS DANS NOTRE MAGAZINE.

SOPHIA SERSERI

NATALIA ZOLOTARYOV

LES JEUX, ELLE EN A « TROP ENVIE »

LA VOIE OLYMPIQUE BARRÉE PAR UNE BLESSURE

CARTE DE VISITE

ce > Gymnaste à l’Allian 21 Dijon Gym er 1995 > Née le 1 décembre ve à Chenô sse > Actuellement en cla re S à l’Insep 1 de r > Présélectionnée pou 2 les Jeux olympiques 201

n petit gabarit, une voix douce, un regard innocent… Ne vous fiez surtout pas aux apparences. Du haut de son mètre cinquante-cinq, Sophia Serseri, 16 ans, habitante de ChevignySaint-Sauveur, est déjà une valeur sûre du sport français. Présélectionnée pour Londres, la licenciée de l’Alliance Dijon Gym 21 participera aux championnats de France les 9 et 10 juin prochains à Nantes. Une performance en Loire-Atlantique lui composterait définitivement son billet pour la traversée de la Manche. Aller à Londres, Sophia y pense depuis 2006, année durant laquelle elle intègre le Pôle espoir. Participer aux JO ? C’est clair, c’est un rêve. J’en ai trop envie ! s’enthousiasme la jeune gymnaste, qui a commencé dès l’âge de 4 ans. C’est ma maman qui m’a inscrite dans ce sport car je bougeais tout le temps, se rappelle-t-elle. Depuis ce temps, Sophia n’a cessé de travailler dur. Malgré son jeune âge, elle sait ce qu’elle veut. Actuellement lycéenne à l’Institut national du sport, de l’expertise et de la performance (Insep) à Paris, Sophia connaît des semaines plus que chargées. D’un côté, il y a ses 30 heures d’entraînement avec de nombreux agrès : exercices techniques, musculation, chorégraphie, assouplissements, étirements… Ajoutez à cela ses cours scolaires de 1re scientifique, et Sophia n’a plus un moment pour elle. Il y a beaucoup de devoirs à faire. Des fois, c’est un peu dur, mais il faut s’accrocher ! lancet-elle avec énergie.

Inscrite sur la liste des sportifs présélectionnés pour les JO en début d’année, la gymnaste doit renoncer à l’aventure, la faute à un genou accidenté. es Jeux olympiques de Londres, elle voulait absolument y participer. Présélectionnée en début d’année, Natalia Zolotaryov en avait nul doute les capacités. Malheureusement, la représentante de l’Alliance Dijon Gym 21 a dû renoncer. La faute à une blessure au genou, une rupture des ligaments croisés lors d’une compétition, explique Natalia, vice-championne de France junior en 2009. Opérée il y a trois mois, la gymnaste n’a pas d’autre choix que de suivre l’avis de son chirurgien. Stop. Une décision qu’elle ne saurait contester, elle qui envisage de travailler plus tard dans la médecine. Je suis déçue, c’est évident. En plus, j’avais déjà eu la même blessure à l’autre genou… Il n’est même pas sûr que je reprenne la compétition un jour, confie douloureusement Natalia. Actuellement à l’Insep, tout comme sa collègue dijonnaise Sophia Serseri, Natalia suit des séances de kinésithérapie quasiment chaque jour depuis cinq mois. Mon emploi du temps est différent des autres filles, c’est comme ça, regrette Natalia, qui s’était largement investie dans son objectif olympique, et pas sur le seul plan sportif. La démarche administrative pour obtenir la nationalité française avait été longue pour cette Ukrainienne d’origine. Obtenue en 2010, sa nationalisation lui avait permis de participer aux championnats d’Europe de Birmingham la même année et de se qualifier pour trois finales !

CARTE DE VISITE ce > Gymnaste à l’Allian 21 Gym Dijon > Née le 4 mars 1996 à Pavlograd (Ukraine) sse > Actuellement en cla de 2de à l’Insep r > Présélectionnée pou 2 les Jeux olympiques 201

Le verdict approche pour la jeune Dijonnaise, qui espère représenter la gymnastique française à Londres dès le mois prochain.

| sport |

SEMAINE SPORTIVE

À NOUS LES JEUX La ville de Dijon organise cinq rendez-vous sportifs à destination des scolaires, du 18 au 22 juin.

ne tradition s’instaure à Dijon : des rencontres sportives sont organisées lors des Coupes du monde et des Jeux olympiques d’été. La première manifestation date de 2010, avec le « Mondial de la jeunesse », à l’occasion de la Coupe du monde de football en Afrique du Sud. Le succès de l’événement a incité l’animation sportive de la ville de Dijon, en partenariat avec l’Usep 21, la DSDEN 21, le CDOS, l’OMSD et les clubs dijonnais, à reconduire la démarche cette année et chaque fois que l’occasion s’y prêtera. Du 18 au 22 juin, près de 2 000 jeunes des écoles primaires dijonnaises devraient répondre à l’invitation d’« À nous les Jeux », en référence aux Jeux olympiques de Londres. Des activités seront proposées chaque jour sur différents sites, pendant le temps scolaire. De l’athlétisme sera pratiqué le lundi 18 juin au stade Colette-Besson, avec une cérémonie d’ouverture à laquelle pourraient participer plusieurs sportifs de haut niveau. Mardi, les jeunes prendront la direction du lac Kir pour du canoëkayak et de la course à pied. Natation et jeux collectifs seront programmés le mercredi, sur le site Épirey des Grésilles. Les jeunes des centres de loisirs seront conviés à cette journée, en parallèle à la Fête de l’enfance du 20 juin. Le jeudi sera consacré à du mini-hand et de

la balle ovale au stade des Poussots. Enfin, le vendredi sera dédié à la gymnastique, de nouveau à Épirey. Ces journées sportives, gratuites, se dérouleront dans l’esprit des Jeux olympiques mais sans la moindre forme de compétition. La devise du baron de Pierre de Coubertin sera de mise : l’essentiel sera de participer. Il n’y aura aucun classement, précise Frédéric Luneau, responsable de l’animation sportive à la ville de Dijon. Les objectifs de ces cinq journées sont multiples : Les jeunes pratiquent une discipline sportive, ils découvrent les enceintes sportives de la ville. Ce grand moment de convivialité leur permet aussi de s’ouvrir au monde extérieur. On remplit ici les objectifs de l’animation sportive de la ville de Dijon, indique Dimitri Boisaubert, chargé de l’organisation de l’événement. Du lundi 18 au vendredi 22 juin Rens. : www.dijon.fr

ROLLER 12e MARATHON DE DIJON

TENNIS TOURNOI DES JEUNES DU DIJON UNIVERSITÉ CLUB

as moins de 26 nations représentées : un rendez-vous roller de classe mondiale ! Pour les seniors, l’épreuve comptera pour la Coupe de France et la Coupe du monde. Pour les vétérans, elle comptera pour les championnats d’Europe. Les 15 000 visiteurs attendus pourront facilement suivre l’évolution des courses à travers un circuit adapté. Cette journée sera également l’occasion de découvrir le roller avec de nombreuses initiations et animations pour les non-initiés. Des courses « loisir » et « open » leur seront proposées. Dimanche 10 juin aux Allées du Parc – Marathon masters dès 9 h 15 Courses « open » à partir de 13 h 30 – Marathon seniors à 15 h 30 Rens. : www.rollermarathondijon.com

es futurs vainqueurs de la coupe Davis 2025 seront peut-être là… Environ 200 jeunes âgés de 9 à 11 ans – les trois à quatre meilleurs de chaque ligue française, comme l’annonce l’un des organisateurs – sont attendus au Tournoi des jeunes du Dijon Université ClubTennis. Ce deuxième rendez-vous national organisé par le DUC, après l’Open de la ville de Dijon qui se tient en hiver, fêtera sa 20e édition et verra se dérouler en parallèle un tournoi régional réservé aux 12-14 ans. Arnaud Clément sera présent le vendredi et le samedi matin pour remettre des cadeaux. Du dimanche 10 au samedi 16 juin de 9 h à 18 h – Terrains du lac Kir Rens. : www.club.fft.fr/ductennis

USEP 21 : Union sportive de l’enseignement du premier degré. DSDEN 21 : Direction des services départementaux de l’Éducation nationale de Côte-d’Or. CDOS : Comité départemental olympique et sportif. OMSD : Office municipal du sport de Dijon.

| 33 |

COURSE D’ORIENTATION

REPÉRER, S’ORGANISER… FONCER ! Sport de plein air par excellence, la course d’orientation se découvre à tout âge et se pratique en loisir ou en compétition. ous voilà lâché dans la nature… Votre objectif : atteindre le plus vite possible le boîtier « Arrivée ». Une bonne lecture de la carte qui vous a été fournie s’impose. Là, il y a des choix tactiques à faire. Faut-il aller tout droit et se confronter à d’éventuels obstacles, ou bien les contourner, quitte à avoir un trajet plus long ? explique Guy Varin, président de l’Association bourguignonne de course d’orientation (ABCO) et adepte de cette discipline sportive depuis une trentaine d’années. La course d’orientation, qui trouve son origine dans un exercice militaire, nécessite des jambes mais également une bonne tête. Une trentaine de

personnes adhèrent cette année à l’ABCO et se réunissent pratiquement chaque weekend pour participer à différentes épreuves. Tout le monde est chronométré, mais on a le choix entre la compétition et le loisir, signale Guy Varin. Le temps de chaque orienteur est calculé à l’aide de doigts électroniques qui doivent être insérés dans les points de contrôle, appelés balises, dispersés le long du parcours. La course d’orientation peut se pratiquer à pied, en ski ou sur vélo tout-terrain. C’est justement en VTT que se déroulera une grande épreuve nationale d’ici quelques jours. Ce sera un double rendez-vous,

organisé conjointement avec l’AS Quetigny, le week-end des 16 et 17 juin, annonce Guy Varin. Nous organiserons un challenge moyenne distance à Dijon le samedi aprèsmidi. L’AS Quetigny tiendra un challenge longue distance vers Val-Suzon le dimanche. Plusieurs circuits seront constitués en fonction des catégories d’âge. Un parcours loisir sera proposé aux non-adeptes de la course d’orientation. Une licence journée (3 euros) sera alors demandée, en plus d’une participation (12,50 euros). Contact et inscriptions pour le challenge des samedi 16 et dimanche 17 juin : abco.dijon@wanadoo.fr

TRIATHLON RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL

ÉQUITATION CONCOURS DE SAUT D’OBSTACLES À BONVAUX

ntre 800 et 1 000 triathlètes sont attendus à la 28e édition du Triathlon international de Dijon. Après une première journée dédiée aux plus jeunes, sur des parcours plutôt modestes mais sans relais, place sera laissée à la longue distance le lendemain. Là, un tout autre programme, avec 3 km de nage, 80 km de vélo et 20 km de course à pied. La présentation d’un certificat médical est obligatoire pour les nonlicenciés. Mais ce sport s’adresse à tous les niveaux, tient à souligner Dominique Milou, président de Dijon Triathlon. Samedi 30 juin à partir de 15 h 15 et dimanche 1er juillet – Lac Kir Rens. : www.triathlon-de-dijon.com

es meilleurs cavaliers de Bourgogne et des régions limitrophes ont rendez-vous pour la cinquième des six étapes du Grand Régional, concours ayant enregistré plus de 5 000 engagements l’année dernière. Le centre équestre de Bonvaux accueillera pour la première fois cette épreuve qualificative pour les championnats de France. Un concours spécial jeunes chevaux se tiendra la même semaine. Jeunes chevaux : les 12 et 13 juin Grand Régional : les 15, 16 et 17 juin De 9 h à 19 h à l’Académie de Bonvaux, route de Troyes, à 7 km de Dijon Rens. : www.equitation-bourgogne.fr.

| à votre service |

NUMÉROS UTILES Allô Mairie Resto’ Mairie État civil et formalités administratives Élections Ramassage encombrants Objets trouvés Police municipale Police sanitaire CCAS (centre communal d’action sociale) Opad (Office des personnes âgées de Dijon) LES MAIRIES ANNEXES Bourroches 32, boulevard Eugène-Fyot Fontaine d’Ouche 15, place de la Fontaine-d’Ouche Grésilles 6, avenue des Grésilles Mansart 2, boulevard Mansart Toison d’Or 10 bis, place Granville

0 800 21 3000 0 800 21 0519 03 80 74 51 51 03 80 74 59 03/04/05 0 800 12 12 11 03 80 74 52 22 03 80 74 51 53 03 80 48 80 60 03 80 44 81 00 03 80 70 02 03

03 80 74 52 02 03 80 74 52 00 03 80 74 52 03 03 80 74 52 04 03 80 48 83 83

TRANSPORTS Velodi Divia SNCF Association artisanale des taxis de Dijon

0 800 200 305 03 80 11 29 29 36 35 03 80 41 41 12

URGENCES Police secours Samu Pompiers Urgences depuis un mobile Urgences gaz Urgences EDF Urgences techniques Lyonnaise des eaux Centre antipoison Maison médicale de garde SOS Médecins SOS Médecins consultations SOS 21 (visites, urgences médicales) Pharmacie de garde Permanences dentaires dimanche et jours fériés Accueil sans-abri SOS Amitié

17 15 18 112 0 810 433 021 0 810 333 021 0 810 874 874 03 83 32 36 36 15 03 80 59 80 80 36 24 03 80 78 68 68 39 15 03 80 48 26 59 115 03 80 67 15 15

SOS Kiné SOS Mains SOS Vétérinaire Centre de soins infirmiers Drogue, alcool, tabac info service Sida info service Alcooliques anonymes 24h/24 Allô Enfance maltraitée Violences faites aux femmes Solidarité Femmes 21

03 80 53 70 00 03 80 44 48 46 0 811 88 99 88 03 80 41 66 66 0 800 23 13 13 0 800 840 000 03 80 30 27 00 119 3919 03 80 67 17 89

PASSEPORTS BIOMÉTRIQUES Les demandes de passeport biométrique sont prises en charge en mairie, à condition de vous présenter au moins 30 minutes avant la fermeture, soit jusqu’à 11 h 45 et 16 h 45 en mairie centrale et jusqu’à 11 h 30 et 17 h 30 en mairie de quartier. Les dossiers peuvent aussi être déposés le samedi matin, sur rendez-vous uniquement, entre 9 h 30 et 12 h à la mairie centrale. À l’approche de la période des examens scolaires et des départs en vacances, vous êtes invités à vérifier dès maintenant la date limite de validité de votre carte nationale d’identité ou de votre passeport, afin de ne pas vous trouver en difficulté le moment venu. Il convient d’anticiper et d’engager suffisamment tôt votre demande de titre d’identité auprès de la mairie. Attention : la présence du mineur est obligatoire au dépôt du dossier et au retrait du titre d’identité. Les photographies ne sont plus réalisées en mairie et doivent donc être fournies par l’usager (normes à respecter) au moment du dépôt du dossier. Mairies de quartier : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h – Bourroches-Valendons : 32, boulevard Eugène-Fyot Tél. : 03 80 74 52 02 – Fontaine-d’Ouche : centre commercial de la Fontaine-d’Ouche Tél. : 03 80 74 52 00 – Grésilles : 6, avenue des Grésilles – Tél. : 03 80 74 52 03 – Mansart : 2, boulevard Mansart – Tél. : 03 80 74 52 04 – Toison-d’Or : 10, place Granville – Tél. : 03 80 48 83 83 Mairie centrale : du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h 15. Le samedi matin de 9 h 30 à 12 h 30 Place de la Libération – Tél. : 03 80 74 51 51

CONCILIATEUR DE JUSTICE Vous avez un litige avec votre voisin, votre propriétaire, votre syndic, un commerçant, mais vous ne souhaitez pas engager un procès ? Vous pouvez saisir gratuitement votre conciliateur de justice. Nommé par le premier président de la cour d’appel, il justifie d’une expérience qui le qualifie pour l’exercice de sa fonction. Il a pour mission de faciliter et de constater le règlement à l’amiable des conflits qui lui sont soumis. Il n’est ni juge ni arbitre. Il reçoit les parties soit séparément, soit ensemble. Il les écoute, engage le dialogue et recherche un compromis dans le respect des intérêts de chacun. Un conciliateur est affecté à un ou plusieurs cantons et tient des permanences dans des locaux municipaux ou publics. Pour connaître les dates et lieux de permanence du conciliateur de justice de votre canton, adressez-vous au greffe du tribunal d’instance de Dijon (tél. : 03 80 70 45 25), à la Maison de justice et du droit (tél. : 03 80 51 78 30), au guichet unique Château Services (22, avenue du Château, 21800 Quetigny, tél. : 03 80 48 41 00), aux services sociaux ou encore à la gendarmerie. Rens. : www.cdad-cotedor.justice.fr

| 35 |

LOGEMENTS À LOYER MODÉRÉ ICF SUD-EST - MÉDITERRANÉE Immeuble Mazarin 10, avenue Foch – 21000 Dijon Tél. : 03 80 45 90 40 www.sud-est-mediterranee.fr OFFICE PUBLIC D’AMÉNAGEMENT ET DE CONSTRUCTION (OPAC) DE DIJON 2 bis, rue Maréchal-Leclerc BP 87027 – 21070 Dijon cedex Tél. : 03 80 71 84 00 Courriel : courrier@opacdijon.fr Web : www.opacdijon.fr ORVITIS (OFFICE PUBLIC DÉPARTEMENTAL) Siège : 17, boulevard Voltaire BP 90104 – 21001 Dijon Cedex Tél. : 0 810 021 000 (prix d’un appel local) Web : www.orvitis.fr Agence Espace habitat : place des Cordeliers – Tél. : 0 810 021 000 SCIC HABITAT BOURGOGNE Le Katamaran Parc Valmy – 41, avenue Françoise-Giroud BP 30428 – 21004 Dijon Cedex Tél. : 03 80 50 56 50 – Courriel : siege.dijon@bourgogne.scichabitat.fr Web : www.bourgogne.scichabitat.fr

GRAND DIJON 40, avenue du Drapeau – BP 17510 – 21075 Dijon cedex

DÉCHETTERIES Les déchetteries sont fermées les 1er mai, 25 décembre et 1er janvier. QUETIGNY – Bd de la Croix-Saint-Martin – Tél. : 03 80 71 03 13 DIJON – Rue Alexander-Fleming – Tél. : 03 80 23 94 94 CHENÔVE – Rue de Longvic – Tél. : 03 80 58 87 32 MARSANNAY-LA-CÔTE – Chemin rural n° 15, dit « chemin des Vaches » LONGVIC – Rue Jules-Guesde. Seule déchetterie habilitée à recevoir l’amiante-ciment (tuyaux, plaques planes et ondulées…) – Tél. : 03 80 68 03 91 HORAIRES D’ÉTÉ

(du 2 mai au 31 octobre)

du lundi au vendredi le samedi le dimanche

9 h - 13 h et 14 h - 19 h 9 h - 19 h 9 h - 13 h

sauf Marsannay-la-Côte du lundi au vendredi 9 h - 13 h et 14 h - 18 h le samedi 9 h - 18 h le dimanche 9 h - 13 h

NUMÉROS UTILES Accueil Grand Dijon

03 80 50 35 35

Usine d'incinération

03 80 76 40 76

Centre de tri

03 80 76 49 90

Bac mal dimensionné

03 80 76 39 78

Composteur

03 80 76 56 26

Emmaüs

03 80 23 80 11

Encombrants sur rendez-vous

0 800 12 12 11

Déchets verts sur abonnement

0 800 12 12 11

Numéro vert : 0 800 12 12 11 www.grand-dijon.fr Courriel : collecteselective@grand-dijon.fr

SOCIÉTÉ NATIONALE IMMOBILIÈRE (SNI) 5, rue des Perrières Tél. : 03 80 76 84 44 www.sni.fr VILLÉO (ANCIENNEMENT LE FOYER DIJONNAIS ET NÉOLIA BOURGOGNE) 28, boulevard Clemenceau – BP 30312 21003 Dijon Cedex – Tél. : 03 80 68 28 00 Courriel : ste@villeo.fr Web : www.villeo.fr

L’ASTUCE DE JUIN Cadeau du ciel Récupérées dans un conteneur assez volumineux, les eaux pluviales sont idéales pour arroser son jardin ou nettoyer son véhicule. Un arrosage consomme de 15 à 20 litres d’eau par m2. Ce procédé permet de moins consommer donc moins dépenser, mais aussi de moins solliciter les nappes phréatiques durant les périodes de sécheresse. À la douche ! La douche est plus tonique et hygiénique que les bains et consomme de 50 à 80 litres d’eau, contre 150 à 300 litres pour un bain.

J’aGIs

av E c

c’est pour la vie !

| vous nous dites |

RICHESSES DU LAC KIR

“

Le lac Kir… et des aménagements possibles. Le tour du lac Kir permet de croiser et voir des arbres d’essences diverses. Mais qui connaît bien les noms de ceux-ci ? Pour enfants et adultes, je suggère d’installer sur chaque essence différente, soit le nom de l’arbre, soit un numéro qui renverrait à un jeu-questionnaire, avec réponse soit sur des panneaux à mi-parcours, soit sur Internet… Le lac Kir est propice à la détente : marche, course, cyclisme, patinage, natation, pêche, club nautique… Il existe des terrains de volley, de beach-ball, une table de ping-pong… Pour enfants et adultes, je suggère la création de plusieurs damiers sur un support fixe à déterminer avec éventuellement barres fessières en guise de siège, permettant de jouer soit aux dames, soit aux échecs… Les joueurs potentiels viendront avec leurs pions… P.N. – Dijon

“ “

Vos suggestions sont très intéressantes et ont attiré l’attention des services municipaux. Le site du lac Kir est déjà très attractif et nombreux sont les usagers qui en profitent (joggeurs, usagers de « Dijon Plage », familles…). Cependant, vous avez raison, et un programme de signalétique pourrait très bien compléter les infrastructures existantes. La direction des espaces verts et de l’environnement est donc chargée d’étudier vos propositions qui permettront ainsi d’apporter des informations culturelles et scientifiques concernant, entre autres, la végétation du site, à l’instar de ce qui se fait à la combe Saint-Joseph ou aux allées de Pouilly. Parallèlement, une étude va être entreprise ; elle permettra de voir s’il est possible de compléter les aires de jeux actuelles avec des échiquiers ou des jeux de dames. Sachez cependant que ces études ne pourront entrer que dans le cadre de la préparation du budget 2013, les crédits du budget 2012 étant déjà affectés.

DÉCHARGER SES COURSES



VOS COUPS DE CŒUR, VOS RÉACTIONS... CETTE PAGE EST FAITE POUR VOUS. ÉCRIVEZ-NOUS : Dijon Mag BP 1510 21033 Dijon cedex frebsamen@ ville-dijon.fr

Qu’en est-il de la réglementation lorsque l’on s’arrête sur un emplacement qui n’est pas prévu à cet effet pour décharger ses courses ? Il m’arrive fréquemment d’être rappelé à l’ordre par la police municipale alors que je n’ai pas de place de stationnement en bas de chez moi et que je m’arrête quelques secondes le long du trottoir, le temps d’ouvrir mon coffre afin que mon colocataire décharge les courses. Peu de compréhension de la part des agents, pour un arrêt de 10 secondes… Que faut-il faire ? Quitter le centreville ? Espérer un peu d’indulgence et de compréhension de la part des agents sans qu’ils dégainent immédiatement leur carnet de PV ? C.M. – Rue Verrerie

La politique actuelle de la municipalité en matière de police de proximité est de privilégier le dialogue et le discernement. La répression est le dernier outil utilisé, quand tous les autres moyens à la disposition des agents sont restés vains. Pour répondre à votre demande, la réglementation en matière de stationnement ou d’arrêt se définit ainsi, selon l’article R. 110-2 du code de la route, qui stipule que l’« arrêt » est l’immobilisation momentanée d’un véhicule sur une route durant le temps nécessaire pour permettre la montée ou la descente de personnes, le chargement ou le déchargement du véhicule, le conducteur restant aux commandes de celui-ci ou à proximité pour pouvoir, le cas échéant, le déplacer. Le « stationnement » est, quant à lui, l’immobilisation d’un véhicule sur la route hors les circonstances caractérisant l’arrêt. Sachez donc que, si vous restez aux commandes de votre véhicule ou à proximité, aucune verbalisation ne sera dressée. Cependant, si une gêne est occasionnée, l’agent vous demandera, bien évidemment, de circuler. Enfin, en matière de stationnement, il arrive qu’un automobiliste soit obligé de stationner plusieurs minutes pour effectuer un chargement ou un déchargement. Deux solutions sont alors possibles : un emplacement livraison se trouve à proximité du lieu (cet emplacement est réservé prioritairement aux professionnels mais un particulier peut également l’utiliser). Il suffit de préciser, par un mot sur son tableau de bord, son action et l’adresse de la livraison. En l’absence d’emplacement, si la configuration des lieux ne gêne pas la libre circulation et si le stationnement est limité, le conducteur précise également par un mot son action et l’adresse de livraison.

| tribunes |

| 37 |

POUR LE GROUPE SOCIALISTE, RADICAL DE GAUCHE, CITOYEN ET APPARENTÉS La vie culturelle dijonnaise est extrêmement dense et riche tout au long de l’année mais notre ville ne s’arrête pas de vivre à la belle saison, loin de là ! Depuis plus de 8 ans, dans le cadre de « L’été en continu », la ville de Dijon a choisi de composer un été culturel à travers une programmation de grande qualité dans laquelle toutes les esthétiques et toutes les pratiques sont présentées. Ce programme extrêmement varié s’offre aux Dijonnais, mais aussi aux très nombreux touristes, leur permettant de découvrir une ville accueillante et culturellement vivante. Afin que les manifestations soient accessibles au plus grand nombre et parce que nous avons choisi de susciter l’envie, le plaisir de la découverte et de l’expérimentation, les propositions artistiques sont, pour la plupart, gratuites ou à tarifs très modérés. Cet agenda d’été s’ouvre avec la Fête de la musique le 21 juin pour se clore avec le concert de rentrée le 1er septembre. Durant plus de 2 mois, vous pourrez profiter de nombreux spectacles et d’expositions, dont le « Dijon vu par… », salon Apollon, confié pour cette édition à Hervé Arnoul et Jean-Louis Thouard. Fin juin, dans le cadre de l’Estivade qui valorise les artistes amateurs, vous découvrirez 9 jours de programmation dans les parcs et jardins des 9 grands quartiers de Dijon. Chaque soir, les spectacles s’enchaîneront pour vous présenter des danses du monde ou folkloriques, des spectacles musicaux avec les chœurs et chorales de notre ville, les harmonies, fanfares et orchestres ainsi que des groupes de toutes tendances. Puis, vous aurez rendez-vous au cœur de ville, pour la 7e édition du

festival Dièse. Ce panorama de la création contemporaine met en avant des formes nouvelles et surprenantes tout en favorisant une appréhension différente du patrimoine historique, sans pour autant négliger la convivialité et le partage dans ses points de rencontre rue de la Chouette ou cour de Flore. Ensuite, le jazz s’établira au jardin ou à la plage, les contes rythmeront les mercredis du mois d’août, alors que les jeudis seront dédiés à la voix et, nouveauté, les mardis au classique. Bien d’autres moments de lectures, de théâtre, de cirque sauront également susciter votre intérêt. Toutes les émotions que nous vous ferons vivre sont dues aux talents de nos partenaires associatifs qui ont imaginé tout cela avec nous ! Dijon ne se contente pas de vous offrir un événement d’été, notre ville met en valeur sa richesse culturelle et vous invite durant toute la saison à vous en emparer ! Christine Martin, adjointe déléguée à l’animation de la ville, aux festivals et à l’attractivité Groupe socialiste, radical de gauche, citoyen et apparentés 8, rue de la Chouette, 21000 Dijon Tél. : 03 80 36 41 77 Courriel : groupemajcm@orange.fr

POUR LE GROUPE DES ÉLUS EELV ET APPARENTÉS La qualité de vie dans les communes dépend pour une large part des services publics locaux. Or ceux-ci ont vu leur fonctionnement mis à mal par le désengagement de l’État décidé par les gouvernements des dix dernières années. Si les communes restent libres de leurs prérogatives d’action et d’arbitrage fiscal pour les impôts locaux, la désolidarisation nationale a montré le signal du repli sur soi. Et malgré l’effort de la municipalité pour compenser le manque dans les domaines de l’environnement, de l’éducation et de la petite enfance, de l’emploi, des solidarités, force est de constater les conséquences de ce saccage. Les associations, relais efficaces de l’action publique, tirent le signal d’alarme depuis plusieurs années : elles sont souvent amenées à pallier le défaut des services publics. Or, du fait de la diminution de leurs ressources, il leur est de plus en plus difficile d’assurer ce relais. Par ailleurs, les mutations climatiques et énergétiques en cours et la fin du pétrole bon marché que nous vivons maintenant réclament des actions dans

tous les champs qui, pour être efficaces, doivent être relayées et mises en œuvre au plus près des habitants. La transition écologique s’appuyant sur des services publics locaux efficaces d’une part, favorisant les initiatives entreprises dans tous les champs d’activité d’autre part (production de biens, agriculture bio, mobilités, logements, énergie), est créatrice d’emplois pérennes, répondant aux besoins de toutes et tous. Philippe Delvalée, Christine Durnerin, Catherine Hervieu, Bruno Louis, Jean-Patrick Masson, Stéphanie Modde Groupe des élus EELV et apparentés de la municipalité de Dijon 14, avenue Jean-Jaurès, 21000 Dijon Tél. : 09 61 68 76 95 Courriel : groupe-ecologie-verts@wanadoo.fr Web : http://cotedor.eelv.fr

| tribunes |

POUR LE GROUPE INITIATIVES DIJON Avec l’élection présidentielle, le peuple français souverain a tranché… Nous respectons le résultat sorti des urnes, qui est largement la conséquence et la réalité d’une crise très dure frappant toute l’Europe. Ainsi, la question de la dette publique doit demeurer, plus que jamais, une préoccupation majeure et vitale. Un État, une collectivité publique doivent, comme une famille, avoir la capacité de rembourser les emprunts qu’ils contractent, d’où l’importance de bien maîtriser ses dépenses. C’est là une question d’intérêt national ! Il est donc essentiel de poursuivre les efforts engagés de réduction des dépenses publiques. Or, si les prélèvements de l’État ont régressé de 13,8 % à 13,3 % du PIB entre 2010 et 2012 (1), ceux des administrations publiques locales ont bondi de 4,6 % à 6,1 %. Notre ville est particulièrement concernée par cette dérive… Certes, depuis 2001, le volume de la dette de la ville de Dijon a peu progressé en apparence, et le maire continue de prétendre que la dette est maîtrisée. Il oublie de dire que cet affichage est obtenu grâce à une augmentation des impôts locaux du double de l’inflation depuis dix ans ! Il oublie de dire ensuite que la durée et la nature de cette dette ont fortement changé. François Rebsamen a pris en effet des risques inconsidérés avec plus de 40 % de prêts « à risques », dont 16 % d’emprunts toxiques ! Il a allongé les durées de remboursement jusqu’en 2038. C’est une véritable bombe à retardement, un lourd fardeau dont il a chargé nos enfants, nos petits-enfants… Il y aura des lendemains cruellement désenchantés… Il oublie de dire enfin que la dette des Dijonnais ne se résume plus à la seule dette de la ville de Dijon. Depuis 2001, François

Rebsamen a ouvert un second compte bancaire pour financer sa politique « spectacle » : au Grand Dijon, dont la dette est ainsi passée de 21 millions d’euros en 2001 à 430 millions d’euros en 2012 et devrait dépasser les 500 millions d’euros en 2013. Par habitant, la dette du Grand Dijon est trois fois supérieure à la moyenne nationale des « groupements » de villes métropoles de plus de 100 000 habitants (2). Cette réalité financière ne pourra pas toujours être dissimulée par une communication dispendieuse. Elle est contraire à l’intérêt général. Les Dijonnais devront un jour régler la note. Vivons dans le réel et non dans l’illusion… Notre avenir en dépend. François-Xavier Dugourd, président du groupe Initiatives Dijon Franck Ayache, Laurent Bourguignat, Jean-Michel Brocherieux, Malika Gauthié, François Hélie, Marie-Claude Mille, Jean-Charles Ouazana, Catherine Vandriesse 43, rue Parmentier, 21000 Dijon Tél. : 03 80 72 46 65 Courriel : contact@initiativesdijon.com Web : www.initiativesdijon.com

(1) Source : projet de loi de finances 2012, « Rapport sur les prélèvements obligatoires et leur évolution », page 17. (2) Source : www.finances.gouv.fr.

POUR LE GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS Le plan de déplacements urbains de l’agglomération, adopté en 2000, est en cours de révision. Le contexte a bien changé : la périurbanisation appelle aux déplacements, congestion à certaines heures, prix de l’énergie… Chaque jour, 1 028 000 km sont parcourus en voiture dans l’agglomération. Nos obligations de réduction de gaz à effet de serre amènent à rechercher des solutions nouvelles : développement des modes doux, covoiturage, auto-partage… Les transports en commun évoluent, c’est un vrai défi. Dans tous les réseaux de France, les dépenses augmentent plus vite que les recettes, alors que pour être performant il faut développer la qualité, la régularité, l’accessibilité physique et financière. Depuis 2004 et la mise en place d’un réseau hiérarchisé (lianes et lignes), le nombre d’usagers augmente (37 millions de voyages par an).a Il augmentera encore avec la modernisation : 2 lignes de tram, des bus moins bruyants et moins polluants (102 bus hybrides à partir de 2013), avec une offre supplémentaire de 40 000 km.

L’engagement est de rester parmi les tarifications les plus basses de France (dans un contexte de hausse des prix des fluides et de la TVA fin 2001). L’agglomération s’engage encore plus dans l’« interopérabilité » (utilisation de différents modes avec la même billettique) avec la carte sans contact. Après la mise en place des Pass Jeunes, la tarification au taux d’effort passera à une nouvelle étape début 2013 pour les abonnements, qui seront proportionnels aux ressources. Christine Truchot-Dessolle, André Gervais, Michel Julien Groupe des élus communistes et républicains 222, rue d’Auxonne, 21000 Dijon Tél. : 03 80 72 29 97