Les Nuits d'Orient 2012 by Jean-Christophe HENRARD

“La tolérance est une vertu qui rend la paix possible.” Kofi Annan. Depuis 13 ans, le festival des “Nuits d’Orient” nous propose un voyage entre tradition et modernité. Il nous invite à découvrir nos héritages partagés. Il nous permet de partir à la rencontre d’autres cultures, de tisser des liens plus forts, au fil de ces éditions, entre Orient et Occident. Il témoigne de la puissance de la culture pour bâtir un monde de paix entre les deux rives de la Méditerranée et invite à un voyage original des sens, à la découverte de ce qui unit Orient et Occident. Aujourd’hui, plus de 90 partenaires sont associés. Ils sont la marque de la différence de ce festival dans le paysage culturel dijonnais. Ils sont sa force et son originalité. Ils démontrent la capacité des acteurs à construire des ponts entre les cultures, entre les publics, à parler aux mémoires et à tutoyer l’avenir. L’événement de cette édition est la venue du groupe acrobatique de Tanger avec le spectacle “Taoub” au Grand théâtre les 28 et 29 novembre à 20h, à l’initiative de la ville de Dijon, de l’association “Zutique productions” et du consulat du Maroc. “Taoub”, c’est une rencontre entre la pratique ancestrale de l’acrobatie marocaine et le nouveau cirque, entre douze artistes marocains et le metteur en scène Aurélien Bory. Plus de 80 rendez-vous d’une programmation pluridisciplinaire sont proposés : musique, danse, conte, théâtre, lecture, poésie, conférence musicale, cinéma, exposition, rencontre, débat, atelier et spectacle pour publics spécifiques. De nombreux salons de thé orientaux à l’issue des spectacles, à l’initiative d’habitants des quartiers, vous permettent de prolonger ces temps de plaisir et de rencontres partagés. Pas moins de douze expositions sont visibles en différents lieux de la ville. Le salon Apollon à l’hôtel de ville accueille Arnaud Finistre. Ce reporter/photographe dijonnais a couvert le conflit libyen et en a rapporté des images à la fois fortes et sensibles. Il porte un regard lucide sur l’Orient d’aujourd’hui. Une quarantaine de lieux sont investis. Des villes de l’agglomération manifestent leur désir de faire partie de cette belle aventure artistique et humaine. Longvic, Neuilly-les-Dijon, Saint-Apollinaire nous rejoignent, aux côtés de Chenôve et de Quetigny, déjà “embarqués” depuis plusieurs années. François Rebsamen Sénateur-maire de Dijon Président du Grand Dijon 2

- Kiosque du festival

Page 4

- Spectacles Page 6 - Le festival s’invite chez vous

Page 26

- Actions publics spécifiques

Page 26

- Vernissage expositions Page 30 - Expositions Page 32 - Ateliers artistiques Page 40 - Résidences d’artistes Page 44 - Carte blanche Page 46 - Calendrier Page 48 - Plan Page 50

SOMmaire 3

Kiosque du festival Du mardi 27 novembre au dimanche 9 décembre de 13h30 à 19h

Hôtel de Vogüé – Salle des Gardes (fermé les lundis) Un espace d’accueil, d’informations, de ressources et d’animations. Du mardi 27 novembre au dimanche 9 décembre

Jeudi 29 novembre à 14h

MOHAMED BOUSTANE CALLIGRAPHIES

PÉPÉ COLOSSO LE FILS DE L’OURS

Mohamed Boustane est un artiste calligraphe marocain résidant et travaillant à Marrakech. Calligraphe de renom, il est avant tout un plasticien qui a su dépasser la pratique de la calligraphie arabe traditionnelle en la régénérant au contact de la gestualité expressive occidentale : il parvient ainsi à lui donner une dimension plastique purement abstraite et résolument contemporaine. Il présentera à l’hôtel de Vogüé des œuvres calligraphiques récemment créées.

Un garçon né du mariage d’une femme avec un ours ! C’est Pépé Colosso à la force incroyable ! Nous suivrons ses aventures… Et autres contes. Après le spectacle : joute de devinettes comme dans la société traditionnelle orientale. Séance en présence des élèves du lycée Charles de Gaulle.

Exposition

Conte par Nora Aceval

Jeudi 6 décembre à 17h

DÉMONSTRATION PAR MOHAMED BOUSTANE Calligraphie arabe

Mohamed Boustane propose de découvrir l’art de la calligraphie arabe par le biais d’une démonstration.

Renseignements et réservations Kiosque du festival au 03 80 74 55 45 Entrée gratuite Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Ecla / Consulat du Maroc / Compagnie des contes Andalousiat 21 / MJC Grésilles

SPECTACLES VENDREDI 23 NOVEMBRE À 20H THÉÂTRE GRÉSILLES

UNE BOUTEILLE À LA MER Cinéma

Projection du film “Une bouteille à la mer” (France, Israël, 2012) de Thierry Binisti avec Agathe Bonitzer, Hiam Abbass, Mahmud Shalaby, Abraham Belaga. Tal est une jeune Française installée à Jérusalem avec sa famille. À dix-sept ans, elle a l’âge des premières fois : premier amour, première cigarette, premier piercing. Et premier attentat, aussi. Après l’explosion d’un kamikaze dans un café de son quartier, elle écrit une lettre à un Palestinien imaginaire où elle exprime ses interrogations et son refus d’admettre que seule la haine peut régner entre les deux peuples. Elle glisse la lettre dans une bouteille qu’elle confie à son frère pour qu’il la jette à la mer, près de Gaza, où il fait son service militaire. Quelques semaines plus tard, Tal reçoit une réponse d’un mystérieux “Gazaman”... Renseignements MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Tarifs : 2€ (individuel), 1€ (par groupe de 4) Durée : 1h39 UDMJC 21 – Passeurs d’Images Collectif Grésilles culture

VENDREDI 23 NOVEMBRE À 20H ATHENEUM – CENTRE CULTUREL DE L’UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE

EL TANBURA

Musique traditionnelle égyptienne

GAËL FAYE

Rap

Dans le cadre de la sixième édition du festival “GéNéRiQ” qui se déroulera du 21 au 26 novembre à Dijon, “La Vapeur” propose une programmation partagée avec le festival des “Nuits d’Orient”. ● En première partie : GAËL FAYE – Rap (France) Découvrez le rap singulier de Gaël Faye avec ses influences soul, jazz & rumba. Poétique toujours, autobiographique et touchant par sa justesse ainsi que sa sincérité. ● En deuxième partie : EL TANBURA – Musique traditionnelle (Égypte) Fondé par Zakaria Ibrahim (directeur du centre “El Mastaba” pour la musique traditionnelle égyptienne) il y a une vingtaine d’années, ce collectif de chanteurs, de musiciens, de danseurs et de philosophes égyptiens s’est construit autour de la simsimiyya, une lyre ancienne datant des Pharaons qui aurait des propriétés extraordinaires. Ce collectif est né de la volonté de promouvoir les musiciens locaux dont les conditions de travail ont été rendues difficiles par l’arrivée notamment de la musique électronique dont les coûts de représentation sont moindres. Ensemble, ils ont su rallumer la flamme de la simsimiyya et perpétuent depuis ce répertoire ancestral d’inspiration soufie auquel ils offrent quelques compositions personnelles. On parle d’amour, de divin et de saints, d’exploits grivois de marins. Renseignements et réservations La Vapeur au 03 80 48 86 00 – info@lavapeur.com Tarifs : 15€ (normal), 12€ (réduit), 12€ (pré-vente), 10€ (carte La Vapeur), 5,50€ (carte culture) La Vapeur

VENDREDI 23 NOVEMBRE À 20H30 ESPACE TABOUROT DES ACCORDS (SAINT-APOLLINAIRE) MERCREDI 5 DÉCEMBRE À 20H30 THÉÂTRE MANSART

LES MILLE ET UNE FEMMES Danses métissées

Cette année, s’inspirant toujours du folklore du Moyen-Orient, “La Luna del Oriente”, troupe de danse universitaire, s’ouvre encore plus aux influences diverses (flamenco, hip-hop, danse indienne, danse africaine, danse orientale...) et à des danseuses aux personnalités marquantes. Dans une mise en scène contemporaine et tournée vers le spectacle global, “La Luna del Oriente” s’inscrit dans une volonté de dévoiler de nombreuses © Latifa Messaoudi facettes de la femme, les plus obscures comme les plus lumineuses. Après le spectacle, “La Luna del Oriente” vous invite à un bal oriental ! Renseignements et réservations La Luna del Oriente au 03 80 72 90 00 ou au 06 77 47 47 41 Théâtre Mansart au 03 80 63 00 00 Tarifs : 8€ (normal), 5€ (réduit), 5,50€ (carte culture) Durée : 1h La Luna del Oriente / Fédération de danse régionale de Bourgogne / Ville de Saint-Apollinaire / Théâtre Mansart Crous de Dijon

public, il criera votre mot ! Également, le “Collectif Grésilles culture” propose un stand d’informations sur les manifestations du festival des “Nuits d’Orient” (thé à la menthe offert !). Renseignements et réservations Zutique productions au 03 80 28 80 42 www.zutique.com Entrée gratuite Zutique productions / Collectif Grésilles culture

SAMEDI 24 NOVEMBRE À 17H SALLE JACQUES FORNIER

LE POÈTE COMME BOXEUR Textes de Kateb Yacine

Journaliste, militant, dramaturge, poète, Kateb Yacine (1929-1989) est d’abord un homme qui choisit de se battre avec les mots. Son œuvre reflète son engagement absolu et sa colère face au monde. Son texte traduit la quête d’identité d’un pays aux multiples cultures, son pays, l’Algérie, qu’il retrouve au lendemain de l’Indépendance, après un exil en France de plusieurs années. Ce spectacle fait entendre les multiples voix de Yacine, ses questions, son humour et son désespoir. Le théâtre se marie à la musique gnawa. À la manière des chanteurs traditionnels de l’Atlas, un musicien réinterprète les chants de résistance scandés jusque dans le désert. Renseignements et réservations Théâtre Dijon Bourgogne au 03 80 30 12 12 infostheatre@tdb-cdn.com – www.tdb-cdn.com Tarifs : de 5,50€ à 18€ / Durée : 1h10 Théâtre Dijon Bourgogne

SAMEDI 24 NOVEMBRE DE 9H30 À 10H MARCHÉ DES HALLES (CENTRE-VILLE) DE 10H30 À 11H30 – MARCHÉ GRÉSILLES

ABDELLATIF TARGHAOUI Crieur public

Depuis l’Antiquité, le crieur public se déplace dans les villes et dans les villages pour colporter les informations d’un endroit à un autre. En ce début de festival, le conteur Abdellatif Targhaoui, vêtu de la tenue traditionnelle du porteur d’eau de Marrakech, dévoilera le vaste programme des “Nuits d’Orient” mais pas seulement ! Petites annonces, poèmes, anecdotes, jeux de mots, déclarations d’amour ou mariages... Glissez votre message dans les mains du crieur 8

SAMEDI 24 NOVEMBRE À 18H – CONSERVATOIRE (SALLE RAMEAU)

EN PASSANT PAR LA BOURGOGNE... UN VOYAGE MUSICAL : MAYENCE, DIJON, MARRAKECH Concert

La première partie de ce concert est assurée par le “Kammermusikensemble” de Mayence qui interprète, dans diverses formations, un répertoire dit “classique”. La seconde partie s’annonce clairement “orientale” et propose au public d’apprécier le résultat du travail des différents workshops “musique arabo-andalouse” français et franco-allemands menés dans le cadre de la résidence de Youssef Kassimi Jamal au conservatoire. Un moment convivial est prévu à l’issue du concert. Renseignements et réservations Le conservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50 Entrée gratuite / Durée : 1h30 Conservatoire à rayonnement régional de Dijon / Peter-Cornelius-Konservatorium de Mayence (dans le cadre de l’accord de coopération entre les conservatoires de Mayence et de Dijon)

SAMEDI 24 NOVEMBRE À 19H SALLE CAMILLE CLAUDEL

CABARET ORIENTAL Soirée festive

Le temps d’une soirée, la salle Camille Claudel se transforme en cabaret au parfum d’Orient. Vos cinq sens s’immergeront au-delà de la Méditerranée. Les oreilles bercées par la musique, les yeux perdus dans les étoiles de la danse et des costumes, les papilles réveillées par des saveurs et par des pâtisseries d’ailleurs, une odeur de levant dans l’air... Pendant quelques heures, laissezvous porter par une soirée d’Orient. ● Femejanza : fusion flamenco/oriental pour un voyage qui vous mènera de l’Orient à l’Occident. ● Ouled Lborak : trio marocain, originaire de Fès, venu à Dijon spécialement pour les “Nuits d’Orient”. Ce groupe délivre une musique gnawa héritée de la culture populaire du Maroc. ● Zohra la Sultane : danse orientale d’influence égyptienne, classique et folklorique. Les danseuses de ce groupe vous émerveilleront par leurs rythmes et par leurs costumes scintillants. ● Le conservatoire : comme l’an passé les ateliers chanson du conservatoire vont mettre leur grain de sel au sud de la Méditerranée, à la fois sur du répertoire chanson contemporain, francophone et arabe. ● L’association “Grésilles nouveau souffle” et les habitants du quartier : ils confectionneront pour vous un coucous sans oublier des pâtisseries et des tartes aux saveurs orientales pour aller jusqu’au bout des festivités. ● Constellation d’Orient : défilé d’habits orientaux mixtes (costumes traditionnels, de soirée et de fête). Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Tarif : 5€ (normal), entrée gratuite (pour les moins de 4 ans) Durée : 4h Collectif Grésilles culture / MJC Grésilles / Centre social Grésilles Zutique productions / Grand ensemble / Service prévention spécialisée Acodège / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / Centre multimédia Grésilles / Médiathèque Champollion Service lien social de la ville de Dijon / Accueil de loisirs Champollion Grésilles nouveau souffle

SAMEDI 24 NOVEMBRE À 20H30 THÉÂTRE DES FEUILLANTS DIMANCHE 25 NOVEMBRE À 15H30 MJC DE CHENÔVE

FATÉMA BIEN AU-DELÀ L’HORIZON Récit

Fatéma, ses parents, on ne leur avait pas appris à lire, à écrire, ils ne parlaient pas français ou juste un mot comme ça ou une espèce de franc-arabe, tu sais… Pas facile à comprendre… Mais Fatéma, son père, il voulait que sa fille, elle ait “de l’instruction”, comme on dit. Alors, il l’a inscrite à l’école pour qu’elle devienne “la meilleure”... Fatéma ressemble à ces femmes que l’Histoire a confrontées contre leur gré à des défis bien plus grands qu’elles : chacune de ces inconnues dont on ne parle jamais s’est retrouvée à des places, à des rôles qui n’avaient rien d’ordinaire. Le moindre de leur vécu dépasse les plus folles fictions, à l’image du siècle auquel elles ont appartenu. Cahina Bari, auteur et interprète, nous propose ce spectacle qui n’épargne ni les amours interdits en temps de conflits, ni l’inconfort de la double identité… Mais au bord des larmes, il rebondit toujours vers le rire et l’autodérision : la vie de Fatéma est un joli vertige qui peut nous mener loin... Renseignements Un livre une vie au 03 80 52 18 64 ou au 06 33 63 93 67 Tarifs : 8€ (normal), 5€ (réduit) / Durée : 1h15 Un livre une vie / MJC de Chenôve

DIMANCHE 25 NOVEMBRE À 14H CENTRE SOCIAL GRÉSILLES

UN APRÈS-MIDI EN ORIENT

Conte, musique, danse, gourmandises L’après-midi commencera avec un spectacle conté par Layla Darwiche, “Sur les chemins de l’Orient”. C’est un voyage de l’Inde au Maghreb où musique et contes se croisent et se répondent. Un voyage où l’amour, la sagesse et parfois la malice des femmes transforment le cœur des hommes. Venez écouter comment un ogre est devenu végétarien, comment Savitri la courageuse est allée chercher son mari jusque dans le royaume des morts, comment un roi est devenu tisserand par amour ou encore comment “Colombe” va transformer le destin de “Sauterelle” le portefaix. Le spectacle sera suivi d’une découverte d’instruments traditionnels : rubâb afghan, sarangui indien, dutâr du Khorassan… Autant de noms évocateurs de la richesse et de la magie des multiples traditions musicales d’Orient que nous présentera Fady Zakar, un musicien multi-instrumentiste passionné. Renseignements et réservations Centre social Grésilles au 03 80 71 33 33 Entrée gratuite Durée totale : 3h / Durée du spectacle : 1h Centre social Grésilles (CAF 21) / CESAM (concilier l’économie et le social, aider aux mutations)

LUNDI 26 NOVEMBRE À 17H – CENTRE SOCIAL LA RUCHE (LONGVIC)

LUNDI 26 NOVEMBRE À 20H – LA NEF

L’ORIENT À PORTÉE DE MAIN

Cinéma

Soirée festive

À son arrivée, le visiteur se verra offrir le traditionnel thé à la menthe par les hôtes des lieux. Après avoir franchi la porte de la médina, l’univers des souks orientaux s’ouvrira devant ses yeux. Le visiteur pourra alors aller de boutiques en ateliers. Le calligraphe Mustapha dévoilera ses talents devant l’ensemble des passants. Après s’être imprégné de la technique ancestrale utilisée pour l’un des trésors artisanaux de l’orient, la calligraphie, chacun pourra se rendre à la boutique “Aux plaisirs des gazelles” qui dévoilera les secrets de beauté des femmes orientales. Les parfums, qui émaneront des mets orientaux cuisinés par le chef Soumicha, inviteront les passants à venir s’en délecter. La voix enchanteresse de Fatima fera voyager les esprits des passants qui s’arrêteront pour l’écouter conter des histoires des “Mille et une nuits”. Hommes, femmes et enfants pourront revêtir une tenue et immortaliser cet instant par une photo. Vente de soupe Harira, gâteaux et du deuxième thé à la menthe. Renseignements et réservations La Ruche au 03 80 48 94 80 Entrée gratuite / Durée : 3h Centre social “La Ruche” (Longvic) Andalousiat 21 – CRMB / Ecla

MY LAND Projection du film “My Land” (France, Maroc, 2012) de Nabil Ayouch. Tourné en 2012, ce film est une juxtaposition des témoignages de ceux qui ont perdu leur terre et les réactions de ceux qui s’en sont emparé. De vieux réfugiés palestiniens vivant dans des camps disent leur détresse et leur révolte. Des Israéliens sont alors invités à dire leurs réactions face à ces témoignages exhumant un passé qu’ils voudraient ignorer. La projection sera suivie d’un débat, animé par Thomas VESCONI, membre du bureau de l’AFPS au niveau national. Renseignements et réservations Association France-Palestine solidarité de Côte-d’Or – AFPS 21 AFPS21@wanadoo.fr Entrée gratuite / Durée : 1h10 Association France-Palestine solidarité de Côte-d’Or – AFPS 21 Union des juifs français pour la paix – UJFP

LUNDI 26 NOVEMBRE À 20H – MJC MONTCHAPET MARDI 27 NOVEMBRE À 20H – MJC DE CHENÔVE

À CHACUN SON ALGÉRIE Film et échange

Projection du film “À chacun son Algérie” (France, 2012) de Caroline Philibert produit par la “Maison de la Méditerranée” avec le soutien de la préfecture de la région Bourgogne. Projeté dans le cadre des “Nuits d’Orient”, il constitue l’occasion de mobiliser la mémoire des Dijonnais d’aujourd’hui sur l’Algérie de 1954 à 1962 et complète l’exposition “Les Dijonnais d’aujourd’hui et l’Algérie de 1954 à 1962” qui se tient à la maison de quartier Fontaine d’Ouche, le temps du festival. Le film sera suivi d’échanges. Les habitants du quartier sont invités à témoigner, à partager leurs souvenirs sur cette période. Renseignements et réservations MJC Montchapet au 03 80 55 54 65 MJC de Chenôve 03 80 52 18 64 Entrée gratuite / Durée : 2h (dont 40 mn de film) Maison de la Méditerranée / MJC Montchapet / MJC de Chenôve

MARDI 27 NOVEMBRE À 18H30 – MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

APÉRO CONTE Conte

● En début de soirée : des contes arabes édifiants, ludiques ou de sagesse ! Des contes de paysans, de femmes rusées ! Coquins peut-être, sérieux sans doute ! Des contes convoqués selon la mémoire et l’auditoire. Enfin, quelques devinettes pour aiguiser l’appétit... ● Après le spectacle : joute de devinettes comme dans la société traditionnelle orientale. Une soirée contée par Nora Aceval (artiste en résidence). Renseignements et réservations Maison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26 Entrée gratuite / Durée : 1h À partir de 6 ans MJC Grésilles / Compagnie des contes / Maison de quartier Fontaine d’Ouche

MARDI 27 NOVEMBRE À 20H – MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

LE COCHON DE GAZA Ciné-quartier

Projection du film “Le cochon de Gaza” (France, Belgique, Allemagne, 2011), comédie réalisée par Sylvain Estibal avec Sasson Gabai, Baya Belal et Khalifa Natourde. Après une tempête, Jafaar, un pêcheur palestinien de Gaza, remonte par hasard dans ses filets un cochon tombé d’un cargo. Bien décidé a se débarrasser de cet animal impur, il décide toutefois d’essayer de le vendre afin d’améliorer son existence misérable. Le pauvre Jafaar se lance alors dans un commerce rocambolesque et bien peu recommandable… Dans cette tragi-comédie, l’ensemble du petit peuple de Gaza, coincé entre sa misère absolue au quotidien, les contraintes des militaires Israéliens et le diktat des barbus aux commandes, est représenté par ce pauvre pêcheur dont l’unique souci est de survivre au jour le jour et qui, pour cela, est prêt a tout. Jafaar, dans une permanente dérision de lui-même même dans les moments tragiques, évolue dans cette histoire à l’humour mordant… et nous laissera espérer que si l’on peut s’entendre, malgré toutes les différences, à l’échelle individuelle, on peut s’entendre in fine, à l’échelle collective.

Renseignements et réservations UDMJC 21 – Passeurs d’images au 03 80 43 60 42 Tarifs : 2€ ou 1€ (par groupe de 4) / Durée : 1h40 UDMJC 21 – Passeurs d’images / Association cinéma Fontaine d’Ouche / Maison de quartier Fontaine d’Ouche 13

MERCREDI 28 NOVEMBRE ET MERCREDI 5 DÉCEMBRE À 10H30 ET À 15H BISTROT DE LA SCÈNE

LUMEMA Conte dansé

Lumema, petite elfe rigolote et curieuse, part à la recherche du “cœur de la Terre” pour découvrir la recette du bonheur. Suivez son voyage initiatique et laissez-vous transporter par la magie de ce spectacle dansé, poétique et plein de surprises.

Renseignements et réservations Bistrot de la scène au 03 80 67 87 39 bdelascene@hotmail.com Tarifs : 7,50€ (adultes), 6€ (enfants), 5€ (centres de loisirs), 5,50€ (carte culture) Durée : 30 mn (2-4 ans à 10h30) et 45 mn (4-10 ans à 15h) Bistrot de la scène / De bulle en bulle

MERCREDI 28 NOVEMBRE À 14H30 MÉDIATHÈQUE CHAMPOLLION

LES 1 001 DE TOUSNINA Conte

Comment secourir un marchand qu’un génie malfaisant s’apprête à décapiter ? Les histoires de Tousnina, terre natale de Nora Aceval, nous le diront. Le public appelé à intervenir à la fin sauverat-il le marchand ou se fera-t-il complice du génie ? Surprenant ! Contes merveilleux et énigmes pour sauver une vie ! Renseignements et réservations Médiathèque Champollion au 03 80 48 84 00 Entrée gratuite / Durée : 1h / À partir de 6 ans MJC Grésilles / Compagnie des contes Médiathèque Champollion

SPECTACLES 14

MERCREDI 28 ET JEUDI 29 NOVEMBRE À 20H – GRAND THÉÂTRE

TAOUB PAR LE GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER Cirque acrobatique

“Taoub”, c’est une rencontre entre la pratique ancestrale de l’acrobatie marocaine et le nouveau cirque, entre douze artistes marocains de Tanger et le metteur en scène Aurélien Bory. “Taoub” signifie tissu en arabe. Tissu comme unique élément de décor et partenaire de jeu, tour à tour écran de projection, réceptacle de lumière, tente, couverture ou habit. Aussi tissu humain : “Taoub” explore les notions de solidarité et de concurrence, interroge les ressources d’un tissu social ou familial. Tissu des corps enfin : le spectacle prône l’idée de la confiance en l’autre, l’alliance de tous pour

ne former qu’un seul corps acrobatique sous nos yeux ébahis. De tout ce tissage, entre acrobatie ancestrale marocaine et cirque contemporain occidental poétique, naît une fresque lumineuse et spectaculaire... Le spectacle sera suivi d’une rencontre avec les artistes et d’un salon de thé oriental proposé par le salon de thé “Chez Souhail”, le 28 novembre uniquement.

PRODUCTION : INSTITUT FRANÇAIS DU MAROC AVEC LE SOUTIEN DE : COMPAGNIE 111, ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE, FERME DU BUISSON, SCÈNE NATIONALE DE MARNE LA VALLÉE AVEC L’AIDE : SERVICE DE COOPÉRATION ET D’ACTION CULTURELLE DE L’AMBASSADE DE FRANCE AU MAROC SCÈNES DU MAROC REÇOIT LE SOUTIEN DE LA FONDATION BNP PARIBAS ET DE LA FONDATION BMCI POUR LE DÉVELOPPEMENT DE SES PROJETS.

Renseignements et réservations Zutique productions au 03 80 28 80 42 www.zutique.com Tarifs : 8€ (normal), 5,50€ (carte culture) Durée : 55 mn Zutique productions / Ville de Dijon / Consulat du Maroc Fondation Hassan II / CirQ’ônflex

JEUDI 29 NOVEMBRE À 14H MAISON DES SCIENCES DE L’HOMME

L’ALGÉRIE DANS LES MÉMOIRES DE CÔTE-D’OR ET DE L’UNIVERSITÉ

Conférence, film, débat

Aujourd’hui, les mémoires de la guerre d’Algérie sont encore vives, en Côte-d’Or, dans les manuels scolaires, lors des cérémonies mémorielles, dans les mémoires de Dijonnais d’aujourd’hui… C’est le thème des recherches d’Éloïse Dreure, de Stéphane Gacon, de Valérie Lanier, de Julie Nowak… et du film “À chacun son Algérie” (France, 2012) de Caroline Philibert. Le film sera suivi d’un débat avec les auteurs et avec les intervenants, chercheurs ou étudiants, à l’université. Renseignements et réservations Maison de la Méditerranée maisondelamediterranee@yahoo.fr Entrée gratuite / Durée : 4h

tiblement unis, en dépit de tout et peut-être grâce à toutes ces différences assumées, devenues le ciment de leur amour”. Renseignements et réservations Bibliothèque Centre-ville la Nef au 03 80 48 82 55 Entrée gratuite / Durée : 1h30 Bibliothèque municipale / Centre communal d’action sociale

JEUDI 29 NOVEMBRE À 18H LA PÉNICHE CANCALE

UNE NUIT D’ORIENT AU PORT DU CANAL

Lecture poétique et concert

● De 18h à 20h – Apéro poésie avec Hamid Tibouchi (Algérie) À l’occasion des “Nuits d’Orient” et autour d’un apéro, Hamid Tibouchi nous propose un moment convivial de littérature. Auteur d’une quinzaine de plaquettes et de recueils de poèmes, il est

Maison de la Méditerranée / GREMIB (groupe de recherche et d’études sur les migrations en Bourgogne) Maison des sciences de l’homme / Université de Bourgogne

JEUDI 29 NOVEMBRE À 14H30 – LA NEF

AVEC TOI, DE LA FRANCE À L’ÉGYPTE, UN EXTRAORDINAIRE AMOUR Conférence

“C’est pour aller vers toi que j’écris et continue d’écrire tout ce qui me vient au cœur” prévient Suzanne Taha Hussein dans les premières pages d’Avec toi, véritable cri d’amour vers celui qu’elle appelle un peu plus loin “mon ami”. Côte-d’Orienne, née en 1895, Suzanne Bresseau rencontre en 1915 à Montpellier Taha Hussein, un jeune égyptien aveugle qui devient l’un des plus grands lettrés du monde arabe au cours du 20e siècle. Zina Weygand, éditrice scientifique du journal de Suzanne Bresseau, nous relatera ce “témoignage intime sur la vie d’un homme et d’une femme que tout aurait dû séparer : la culture, la religion, la nationalité, le handicap et qui, un jour, se sont rencontrés, se sont épousés et ont vécu, indéfec16

régulièrement invité à lire ses textes dans des festivals de poésie, des maisons de la poésie, des bibliothèques et des établissements scolaires. ● De 21h à 23h – Flash Nardin’, blues berbère sauce moutarde Le trio dijonnais Flash Nardin’ revisite avec originalité et avec simplicité les musiques traditionnelles berbères et nous fait partager ses souvenirs de voyages, ses nuits marocaines, au coin du feu, instruments à la main... Banjo, percussions, guitare basse et chants collectifs, regards complices, chaleur amicale et joie communicative : sur scène, le trio fonctionne à merveille. Renseignements et réservations La péniche Cancale au 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com www.facebook.com/peniche.cancale contact@penichecancale.com Tarif : entrée gratuite (jusqu’à 21h), 5€ (concert) Durée : 5h La péniche Cancale / SCIC l’autre bout du monde La VOix des MOts

JEUDI 29 NOVEMBRE À 19H MJC BOURROCHES/VALENDONS

CONTES MERVEILLEUX ALGÉRIENS Conte et improvisation musicale

festants se regroupaient place Tahrir pour exiger le départ du président Moubarak. Stefano Savona s’est posé sur la place Tahrir avec un appareil photos en guise de caméra. Elsayed, Noha, Ahmed sont de jeunes Égyptiens qui occupent la place, jour et nuit, parlent, crient, chantent avec d’autres milliers d’Égyptiens tout ce qu’ils n’ont pu dire à haute voix jusque-là. À Tahrir, on résiste pour préserver un espace de liberté où l’on s’enivre de mots. “Tahrir, place de la libération” est une chronique au jour le jour de la révolution égyptienne, aux côtés de ses protagonistes. Renseignements et réservations Bibliothèque Centre-ville la Nef au 03 80 48 82 55 Entrée gratuite / Durée : 1h30 Bibliothèque municipale

Histoires de princesses et de sultans ! La princesse et le pou, Ghazali le bédouin… Un florilège de contes populaires qui ont nourri Nora Aceval (artiste en résidence) dans son enfance et qu’elle nous confiera comme un trésor à enfouir dans nos mémoires pour mieux les faire voyager à notre tour. Ces contes sont illustrés par une improvisation musicale, réalisée par des élèves du conservatoire de Dijon et Youssef Kassimi Jamal, qui leur a enseigné les principes élémentaires de l’improvisation arabe. Renseignements et réservations MJC Bourroches/Valendons au 03 80 41 23 10 Tarifs : 2,50€ (individuel), 4€ (famille) / Durée : 1h À partir de 6 ans MJC Grésilles / Compagnie des contes MJC Bourroches/Valendons / Conservatoire à rayonnement régional de Dijon

JEUDI 29 ET VENDREDI 30 NOVEMBRE À 20H30 – BISTROT DE LA SCÈNE

MILLE ET UN CONTES Théâtre d’improvisation

Chaque soir, pendant 1 001 nuits, Shéhérazade raconta une histoire au Sultan. À l’inverse, le temps d’une soirée, les comédiens de la “Ligue d’improvisation” de Saint-Apollinaire créeront 1 001 histoires sur des thèmes que vous proposerez... Renseignements et réservations Bistrot de la scène au 03 80 67 87 39 bdelascene@hotmail.com Tarifs : 11,50€ (normal), 10€ (réduit), 8,50€ (enfants), 5,50€ (carte culture) / Durée: 1h15 Bistrot de la scène / LISA 21

JEUDI 29 NOVEMBRE À 20H – LA NEF

TAHRIR, PLACE DE LA LIBÉRATION Cinéma

Projection du film “Tahrir, place de la libération” (France, Italie, 2012) du réalisateur Stefano Savona. Le 25 janvier 2011, en Égypte, des milliers de mani17

VENDREDI 30 NOVEMBRE À 19H BIBLIOTHÈQUE DE QUETIGNY

VENDREDI 30 NOVEMBRE À 20H THÉÂTRE GRÉSILLES

RENCONTRE AVEC DALILA LA SCIENCE DES FEMMES Conte, salon de thé oriental ABIDI AUTOUR DE LA Un prince surdoué est envoyé par son père à REVUE ÉTOILES D’ENCRE travers le monde pour s’instruire d’une nouvelle Lecture

Dalila Abidi, professeur de lettres, écrit sur le croisement de deux cultures, française et algérienne, au sein d’une famille d’immigrés. Elle publie des textes dans “Étoiles d’encre”, une revue de femmes de Méditerranée éditée par le “Chèvrefeuille étoilée” à Montpellier. Une rencontre sous le signe des traversées, de la femme et de la littérature. Renseignements et réservations Maison de la Méditerranée maisondelamediterranee@yahoo.fr Entrée gratuite / Durée : 1h30 Maison de la Méditerranée / Bibliothèque de Quetigny / Ville de Quetigny

VENDREDI 30 NOVEMBRE À 19H LA PÉNICHE CANCALE

UNE NUIT D’ORIENT AU PORT DU CANAL Apéro musical, DJ set

● De 19h à 21h30 : en début de soirée, la péniche Cancale vous propose un apéro Orient Express autour des musiques du Maghreb et d’ailleurs. ● De 22h à 2h : le Dijonnais Djalafoul, passionné des musiques d’Afrique Noire et du Maghreb, nous invite à la danse et à la transe sur le dancefloor de la péniche Cancale… Une seule devise : “Power to the people !”. Renseignements et réservations La péniche Cancale au 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com www.facebook.com/peniche.cancale contact@penichecancale.com Tarif : gratuits (apéro et soupe), 3€ (DJ set à 22h) Durée : jusqu’à 2h du matin La péniche Cancale / SCIC l’autre bout du monde

discipline, “La science des femmes” : condition ultime pour accéder au trône ! Par tableaux successifs, Nora Aceval (artiste en résidence) nous entraîne dans un ahurissant parcours initiatique où se décuplent les ruses féminines, les grivoiseries, le libertinage. Époustouflant ! Maris jaloux, s’abstenir ! Après le spectacle : joute de devinettes comme dans la société traditionnelle orientale.

Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 45 45 26 Tarif : 2,50€ (normal) / Durée : 1h30 MJC Grésilles / Compagnie des contes Grésilles nouveau souffle

SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 10H30 HALL DE L’IMMEUBLE BOUTARIC

CONTES ARABES ET CONTES BERBÈRES Conte par Nora Aceval

Contes du désert ou de la ville qui nous mèneront sûrement à la découverte de Dhiab le nomade. Qui pourra dire comment Dhiab, sans avoir vu la caravane, a pu y déceler la présence d’un dromadaire borgne, d’un dromadaire sans queue ? Rien n’échappe à la sagacité de ce jeune garçon de la tribu. Après le spectacle : joute de devinettes comme dans la société traditionnelle orientale. Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Entrée gratuite / Durée : 1h / À partir de 6 ans MJC Grésilles / Compagnie des contes / Zutique productions / Collectif Grésilles culture / Association “Jardin des voisins”

SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 16H MUSÉE MAGNIN

SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 18H MJC MONTCHAPET

DE L’EXOTISME D’ATELIER À CONTES MERVEILLEUX L’HUMANISME COLONIAL DU MAGHREB Conférence musicale

Conte

Outre une carrière de guitariste accompagnateur (Camélia Jordana, BABX…), Gregory Dargent compose des musiques orientales avec notamment le quintet strasbourgeois l’Hijâz’car, électric GEM ou les cavaliers de l’Aurès d’Houria Aïchi. À l’occasion des “Nuits d’Orient”, ce joueur de oud accompagnera une visite commentée sur l’orientalisme dans la collection du musée.

Choix de contes merveilleux par Nora Aceval pour un voyage assuré au cœur de l’âme maghrébine. Qui fera le pari de ne pas verser une larme à l’écoute de “La vache des orphelins”, le plus célèbre conte du Maghreb ? Qui ne sera pas béat d’admiration devant l’intelligence de “La subtile fille du paysan” et autres contes ? Après le spectacle : joute de devinettes comme dans la société traditionnelle orientale. Une soirée contée par Nora Aceval (artiste en résidence).

Renseignements et réservations Musée Magnin au 03 80 67 11 10 Tarifs : 9€ (normal comprenant le droit d’entrée), 5€ (pour les 13/25 ans), entrée gratuite (pour les moins de 13 ans) Durée : 1h30 Musée Magnin

Renseignements et réservations MJC Montchapet/Maladière au 03 80 55 54 65 Tarifs : 2,50€ (individuel), 4€ (famille) Durée : 1h / À partir de 6 ans MJC Grésilles / Compagnie des contes MJC Montchapet/Maladière

SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 19H LA PÉNICHE CANCALE

DIMANCHE 2 DÉCEMBRE À 15H30 CENTRE SOCIAL BALZAC

UNE NUIT D’ORIENT AU PORT DU CANAL

APRÈS-MIDI FESTIF

Concert fourchette et boum

● De 19h à 22h : concert fourchette Ouled Lborak (gnawa fusion franco-marocaine) Découvrez le chanteur-guitariste dijonnais Léo Misset et trois musiciens marocains rencontrés lors d’un voyage à Fès. Après une résidence de trois jours sur la péniche Cancale (du 26 au 28/11), les musiciens vous présenteront leur création. Un tajine d’agneau sera servi à l’entracte (20h). ● De 22h à 2h : Boum love boat (DJ set) En seconde partie de soirée, la péniche Cancale vous propose une boum love boat, des pépites et des hits, des rythmes et de l’amour... Renseignements et réservations La péniche Cancale 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com www.facebook.com/peniche.cancale contact@penichecancale.com Tarifs : 8€ (normal), 5€ (réduit, étudiants et chômeurs), entrée gratuite (à partir de 22h), 9€ (tajine d’agneau) Durée : jusqu’à 2h du matin La péniche Cancale / SCIC l’autre bout du monde Zutique productions

Danse orientale, musique,salon de thé Après-midi festif en trois temps avec de belles rencontres entre musique, danse et gourmandises : ● Danse orientale avec le groupe du centre social sous la conduite de Vanessa Pareno. ● Vibrations étonnantes avec la rencontre de trois genres artistiques : musique arabe, blues et musique gnawa. Léo Misset et le groupe Ouleb Lborak sauront vous transporter vers de lointains horizons grâce à l’association de quatre instruments (guembri, oud , qawwâl, guitare) et de quatre voix. Et pour terminer, régal des papilles et ambiance conviviale avec un salon de thé gourmand préparé et servi par les habitants du quartier.

Renseignements et réservations Centre social Balzac au 03 80 48 80 10 Tarifs : 2,50€ (individuel), 4€ (famille) Durée : 1h30 Centre social Balzac / Zutique productions Leïla Galim

DIMANCHE 2 DÉCEMBRE À 15H MJC DE CHENÔVE

DES ÊTRES MAGNIFIQUES Théâtre

Ce spectacle retrace la vie de plusieurs générations issues de l’immigration. C’est la parole de l’immigré, des anciens, des enfants et des petits-enfants nés en France. C’est le choc des cultures entre le père et le fils, entre la modernité, la tradition et l’identité. Zohra Aït-Abbas et Kamel Boudjellal, deux comédiens sur scène, à la fois le père, le fils, le grand-père, la mère, la fille et la grand-mère. Un spectacle rythmé par des chants en français et en kabyle a cappella.

Renseignements et réservations MJC de Chenôve au 03 80 52 18 64 Tarifs : 4€ (adhérents), 5€ (non adhérents) Durée : 1h15 / À partir de 11 ans MJC de Chenôve / Centre social municipal “Le Tremplin”

MERCREDI 5 DÉCEMBRE À 20H LE P’TIT CINÉ BERBISEY

NOS MÈRES DE MÉDITERRANÉE Cinéma

Projection du film “Nos mères de Méditerranée” (France, 1982) réalisé par Simone Bitton. Pour mieux nous parler de sa mère, Simone Bitton est allée trouver Christiane l’Italienne, Norma la Palestinienne, Jacqueline la Juive algérienne et Nadira la Kabyle qui nous racontent la leur. Un hymne à quatre voix, auxquelles s’ajoute celle de la réalisatrice pour célébrer la mère de Méditerranée, partout la même en dépit des déchirures d’une actualité trop violente. Renseignements et réservations Le p’tit ciné Berbisey au 06 99 31 63 78 www.leptitcine.fr/festival-nuits-d-orient Tarif : participation libre / Durée : 58 mn Les colporteurs

MERCREDI 5 DÉCEMBRE À 20H30 MJC GRÉSILLES

CONCERT AUTOUR DU POÈTE ANDALOU FEDERICO GARCIÀ LORCA Musique

Au cours de cette soirée, le chœur et les ensembles de guitares du conservatoire interprètent diverses pièces musicales de compositeurs espagnols (José Luis Narvaez, Mario Castelnuovo Tedesco) composées sur des poèmes de Federico Garcià Lorca qui seront lus au public.

Poète et dramaturge espagnol, Federico Garcià Lorca était également peintre, pianiste et compositeur. Ainsi se crée le lien avec Youssef Kassimi Jamal, spécialiste reconnu du oud et compositeur/ arrangeur parmi les plus en vue au Maroc. Youssef jouera avec un ensemble de jeunes guitaristes un répertoire arabo-andalou après un travail de transmission et d’appropriation orale effectué pendant sa résidence au conservatoire pour le festival des “Nuits d’Orient”. Renseignements et réservations Conservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50 Entrée gratuite / Durée : 1h Conservatoire à rayonnement régional de Dijon MJC Grésilles

JEUDI 6 DÉCEMBRE À 12H30 MERCREDI 12 DÉCEMBRE À 15H SAMEDI 15 DÉCEMBRE À 11H MERCREDI 19 DÉCEMBRE À 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS

L’ŒUVRE DU MOIS : ÉMILE GALLÉ, VASE Visite commentée

Un voyage au cœur de l’Orient à la découverte d’un vase issu de l’atelier d’Émile Gallé, talentueux artiste-verrier de la fin du 19e siècle.

Renseignements et réservations Musée des beaux-arts au 03 80 74 52 09 (réservation conseillée au plus tôt 15 jours avant) Tarifs : 6€ (normal), 3€ (réduit) / Durée : 1h Musée des beaux-arts de Dijon

JEUDI 6 DÉCEMBRE À 20H30 SALLE DE LA COUPOLE

FEMMES, FEMMES, FEMMES !

Spectacle vocal comique

De la femme fleur à la femme fatale, de la douce à la vache, de la fée à l’emmerdeuse, “Les Amulecteurs” vous invitent dans un tourbillon décalé et comique au gré d’auteurs tels que Saint Augustin, Charles Baudelaire, Georges Sand, Marguerite Duras, Shang Qin, Mustapha Benfodil, Louis Bertignac, Serge Gainsbourg, Nicolas Jules... Renseignements et réservations Les Amulecteurs au 06 16 10 24 76 Tarif : 3€ / Durée : 1h Les Amulecteurs / Conseil général de la Côte-d’Or

VENDREDI 7 DÉCEMBRE À 18H ACCUEIL JEUNES POUILLY/STALINGRAD

SARA, 15 ANS, SE SOUVIENT DE L’ALGÉRIE

Théâtre/cinéma/thé citoyen

En partenariat avec la “Maison de la Méditerranée” et l’accueil jeunes Pouilly/Stalingrad Léo Lagrange, la compagnie “Grenier neuf” a animé un atelier d’expression autour des thématiques de la mémoire. La première partie de cette soirée sera constituée d’une restitution de ce travail. ● 1ère partie – Restitution “théâtrale”. ● 2e partie – Projection du documentaire “À chacun son Algérie” (France, 2012) de Caroline Philibert qui donne la parole à une trentaine de Dijonnais d’aujourd’hui sur l’Algérie entre 1954 et 1962. ● 3e partie – Échanges autour d’un thé, discussion animée par la “Maison de la Méditerranée”.

Renseignements et réservations Accueil jeunes Pouilly/Stalingrad au 06 33 30 81 83 ou au 09 51 82 86 33 ajpouillystalingrad@yahoo.fr Entrée gratuite / Durée : 3h Accueil jeunes Pouilly/Stalingrad / Fédération Léo Lagrange Dijon / Grenier neuf / Maison de la Méditerranée 22

VENDREDI 7 DÉCEMBRE À 20H LATITUDE21

L’IMPORTANCE ET L’UTILISATION DES PLANTES AROMATIQUES MÉDICINALES AU MAROC ET EN FRANCE Conférence

La soirée commencera par une présentation des deux points suivants : ● L’importance et l’utilisation des plantes aromatiques et médicinales au Maroc et en France (Hafida Aïtissa et Claude Soutenet). ● La place des coopératives dans le développement humain au Maroc au travers d’activités agricoles et rurales (Hafida Aït Aissa et consulat du Maroc à Dijon). La conférence sera suivie d’un temps d’échanges entre le public et les intervenants.

poétique, aux folklores généreux et aux évolutions fastueuses, tantôt dans d’autres contrées d’orient, par-delà les dunes... Spectacle en deux parties : le CCAS de Neuilly-les-Dijon propose un en-cas à l’entracte. Renseignements et réservations Samara 21 au 06 88 12 01 76 – samara21@laposte.net Réservations possibles les jeudis de 20h30 à 21h à la MJC Maladière Tarifs : 5€ (normal), 3€ (étudiants, chômeurs) Durée : 1h45 + entracte de 15 mn Samara 21 / Villes de Dijon et de Neuilly-les-Dijon Arteflamenco / Dansité / Olympe

VENDREDI 7 DÉCEMBRE À 22H PÉNICHE CANCALE

BATEAU IVRE SPÉCIALE NUITS D’ORIENT Électro orientale/house

Lesbienne militante et djette berlinoise, Ipek prône

Renseignements et réservations Latitude21 au 03 80 48 09 12 – latitude21@latitude21.fr Entrée gratuite / Durée : 1h + débat Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Fondation Hassan II / Consulat du Maroc / Latitude21 Equimax / Coopérative féminine Ben Karrich – Maroc Claude Soutenet, exploitant agricole et producteur de PAM – Côte-d’Or Stéphanie Parizot, exploitante agricole et productrice de PAM Côte-d’Or / CFPPA Olivier de Serres – Quetigny

VENDREDI 7 DÉCEMBRE À 20H30 SALLE POLYVALENTE DU FOYER RURAL DE NEUILLY-LES-DIJON

AU GRÉ DU NIL, PAR-DELÀ LES DUNES…

Danses orientales

• Danse orientale : Cécile Mouraux, danseuse, chorégraphe de la compagnie “Samara 21” • Danse Bollywood (Inde) : Dansité • Flamenco : Chachipén • Danses israéliennes : association “Olympe” Telle la source du Nil demeurée longtemps un mystère, les origines de la danse orientale égyptienne restent incertaines. À l’instar de ce fleuve mythique bordé de paysages parfois luxuriants, parfois arides, souvent féeriques, la danse orientale vous projette tantôt dans une Égypte tour à tour suave, pétillante,

la polyvalence, aime flirter avec toutes les identités, culturelles, sexuelles comme musicales. Originaire d’Istanbul, cette jeune femme musulmane milite pour l’intégration des homosexuels turcs, arabes ou kurdes qui ne trouvent pas leur place dans leurs communautés respectives en raison de leur orientation sexuelle. Réclamée à New York, Istanbul ou Shanghai, DJ Ipek est l’invitée de marque de cette soirée. Elle sera accompagnée pour l’occasion par son VJ Karajan. Renseignements Octarine productions au 03 80 79 05 13 Tarif : entrée gratuite (19h-22h, apéro soul Food “Bateau Ivre” avec soupe offerte), 3€ (à parir de 22h) Octarine productions / Sparse / Radio Dijon campus

23 23

SAMEDI 8 DÉCEMBRE À 18H MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

DES MÉMOIRES À LA MUSIQUE : LE MAGHREB À LA MAISON ! Film, débat, slam, danse, chant

● 1ère partie Projection du film “À chacun son Algérie” (France, 2012) réalisé par Caroline Philibert. Il donne la parole à une trentaine de Dijonnais d’aujourd’hui sur la guerre d’Algérie, ici et là-bas. Il sera suivi d’un débat animé par la “Maison de la Méditerranée” en lien avec l’exposition “Les Dijonnais d’aujourd’hui et l’Algérie de 1954 à 1962” installée à la maison de quartier Fontaine d’Ouche. ● Entracte Dégustation de “chorba”, de makroud et de thé à la menthe. ● 2e partie - Slam par “Sabrina”, adhérente de l’accueil jeunes de la maison de quartier évoquant les souvenirs de son enfance en Algérie et de sa vie sur le quartier Fontaine d’Ouche. - Défilé d’habits marocains “Marokina” créés par la styliste Naima AOUJIL. - Chants sénégalais par le Groupe “Wap” (West African percussions). - Salama Ya Salama (Égypte) : danse par les élèves de la MJC Bourroches.

Torres (basse, contrebasse) / Arnaud Dolmen (batterie) Joueur de Oud utodidacte, Fayçal Salhi né en 1979 dans l’est algérien a été révélé à l’opéra national de Lyon en 2006 avec son orchestre et revendique l’héritage des grands maîtres du oud que sont Munir Bashir, Dhafer Youssef ou encore Anouar Brahem. Avec son quartet bigarré, l’artiste nous emmène à la frontière du jazz et du monde arabe. Renseignements et réservations Media Music au 06 32 27 76 83 media.music@orange.fr – www.mediamusic-dijon.fr Tarifs : de 3€ à 15€ MJC Bourroches/Valendons au 03 80 41 23 10 Durée : 40 mn (1ère partie), 90 mn (2e partie) Media Music / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / MJC Bourroches/Valendons Conservatoire à rayonnement régional de Dijon

DIMANCHE 9 DÉCEMBRE À 11H MJC BOURROCHES/VALENDONS

AHLAN WA SAHLAN

Musiques et délices

Les élèves du conservatoire présentent leur travail d’assimilation du répertoire arabo-andalou sous la direction d’Youssef Kassimi Jamal, grand interprète et pédagogue marocain. Il a cette année encore rejoint le conservatoire pour une résidence durant le festival. Le concert sera suivi d’un moment convivial.

Renseignements et réservations Maison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26 Entrée gratuite / Durée : 5h30 Maison de quartier Fontaine d’Ouche / Maison de la Méditerranée / Habitants du quartier Fontaine d’Ouche

Renseignements et réservations Conservatoire à rayonnement régional de Dijon au 03 80 48 83 50 MJC Bourroches/Valendons au 03 80 41 23 10 Entrée gratuite / Durée : 1h MJC Bourroches/Valendons Conservatoire à rayonnement régional de Dijon

SAMEDI 8 DÉCEMBRE À 20H30 MJC BOURROCHES/VALENDONS

DIMANCHE 9 DÉCEMBRE À 14H30 MUSÉE DES BEAUX-ARTS

D’JAZZ KABARET SPÉCIALE NUITS D’ORIENT FAYÇAL SALHI QUARTET

RENDEZ-VOUS DES FAMILLES

Oriental jazz

• 1ère partie : élèves du conservatoire à

rayonnement régional de Dijon • 2e partie : Fayçal Salhi (oud et compositions) Christophe Panzani – (saxophone) / Vladimir

Visite

Costumes colorés, animaux exotiques, dépaysement… Envies d’Orient ? Un rendez-vous spécialement imaginé pour les familles. Renseignements et réservations Musée des beaux-arts au 03 80 74 52 09 (réservation conseillée au plus tôt 15 jours avant) Entrée gratuite / Durée : 1h Musée des beaux-arts de Dijon

25 25

LE FESTIVAL S’INVITE CHEZ VOUS DU VENDREDI 23 NOVEMBRE AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE

DANS LES LOCAUX D’UNE ASSOCIATION, LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE DIJON CHEZ VOUS Rencontre autour d’une œuvre

Le musée des beaux-arts chez vous ? Convenons ensemble d’une date et d’un horaire. Apportant avec elle un dessin ou une aquarelle, une médiatrice culturelle du musée vient à la rencontre des membres de votre association pour échanger autour des œuvres présentées. Chacun est le bienvenu pour partager ce moment convivial ! Action destinée aux structures travaillant dans le champ social et aux publics empêchés. Présentation suivie d’un temps d’échange et de partage autour d’un verre de l’amitié à la charge des “invitants”. Renseignements et réservations Musée des beaux-arts au 03 80 74 53 59 Présentation gratuite et sur demande / Durée de l’animation : 30 mn suivie d’un moment convivial Musée des beaux-arts de Dijon

MARDI 27 NOVEMBRE À 14H CENTRE SOCIAL DU PARC

LE MUSÉE CHEZ VOUS Échange autour d’une œuvre

Présentation du musée des beaux-arts et de dessins orientalistes. Ce premier contact sera suivi d’une visite commentée de l’exposition “François et Sophie Rude. Un couple d’artistes au XIXe siècle, citoyens de la Liberté” (mercredi 12 décembre à 14h). Renseignements et réservations Centre social du Parc au 03 80 67 64 92 cs-parc.cafdijon@caf.fr Entrée gratuite / Durée : 1h Centre social du Parc Musée des beaux-arts de Dijon 26

Actions publics spécifiques MERCREDIS 24 ET 31 OCTOBRE, 7, 21 ET 28 NOVEMBRE ET JEUDI 6 DÉCEMBRE À 15H ACCUEIL JEUNES POUILLY/STALINGRAD

AUTOUR DE LA MÉMOIRE Ateliers d’expression

En partenariat avec la “Maison de la Méditerranée” et l’accueil jeunes Pouilly/Stalingrad Léo Lagrange, la compagnie “Grenier neuf” (et plus précisément Leyla Rabih, directrice artistique de la compagnie “Grenier neuf”) anime une série de six ateliers d’expression autour des thématiques de la mémoire. Le film “À chacun son Algérie” (produit par la “Maison de la Méditerranée” et réalisé par Caroline Philibert) sera l’un des supports essentiels de ce travail. La première partie de la soirée du vendredi 7 décembre, “Sara, 15 ans, se souvient de l’Algérie” (accueil jeunes Pouilly/Stalingrad à 18h) sera constituée d’une restitution de ce travail. Réservés aux jeunes filles de l’accueil jeunes Pouilly/Stalingrad Durée : 2h Accueil jeunes Pouilly/Stalingrad / Fédération Léo Lagrange Dijon / Compagnie “Grenier neuf’ Maison de la Méditerranée

LUNDI 26 NOVEMBRE À 10H MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE JEUDIS 29 NOVEMBRE ET 6 DÉCEMBRE À 14H30 – COLLÈGE J.-P. RAMEAU MARDI 27, MERCREDI 28 NOVEMBRE, LUNDI 3, MERCREDI 5 ET JEUDI 6 DÉCEMBRE À 9H – LYCÉE DES MARCS D’OR MERCREDI 5 DÉCEMBRE À 16H CENTRE DE LANGUES DE L’UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE

florales, eau de fleurs d’oranger, eau de rose, huiles essentielles...). Réservés aux scolaires à partir de la maternelle Durée d’une séance : 1h30 Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Fondation Hassan II / Consulat du Maroc / Latitude21 Equimax / Coopérative féminine Ben Karrich – Maroc Claude Soutenet, exploitant agricole et producteur de PAM – Côte-d’Or Stéphanie Parizot, exploitante agricole et productrice de PAM Côte-d’Or / CFPPA Olivier de Serres – Quetigny

CALLIGRAPHIE ARABE

MARDI 27 NOVEMBRE À 14H MAISON D’ARRÊT DE DIJON

Dans le cadre des “Nuits d’Orient”, les élèves de 3e, de 4e expérimentale du collège J.-P. Rameau, les élèves de la section DIMA du lycée des Marcs d’Or et des étudiants de l’université de Bourgogne vont pouvoir découvrir l’art de la calligraphie auprès de Mohamed Boustane. Leur travail sera ensuite exposé à la maison de quartier Fontaine d’Ouche.

OULED LBORAK

Ateliers d’initiation

Réservés aux élèves de 3e, de 4e expérimentale du collège J.-P. Rameau, aux élèves de la section DIMA du lycée des Marcs d’Or et aux étudiants de l’université de Bourgogne Durée : 2h à 3h selon les ateliers Ecla / Ville de Dijon / Consulat du Maroc Andalousiat 21

DU 26 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE (SAUF LES DIMANCHES) À 14H – LATITUDE21

Musique arabe, blues et musique gnawa Toujours dans l’envie de permettre à tous les publics d’accéder aux spectacles, le festival des “Nuits d’Orient” résonne également dans la maison d’arrêt avec Ouled Lborak, groupe en résidence à Dijon. Le groupe propose une rencontre entre trois musiques : la musique arabe, le blues et la musique gnawa. Pour l’occasion, Léo Misset s’entoure de trois musiciens fassis (guembri, oud et qawwal – petite flûte) et d’un percussionniste guadeloupéen de Ka. Réservés au public de la maison d’arrêt de Dijon Durée : 1h30 Zutique productions / UDMJC 21 – Passeurs d’images SPIP / DRAC

ATELIERS AUTOUR DES PLANTES AROMATIQUES ET MÉDICINALES ET DES SENS Ateliers

Hafida Aït Aissa (Ben Karrich – Tétouan, Maroc) et Claude Soutenet (Baulme la Roche – Côted’Or) proposent des ateliers de démonstration et de pratique autour des produits “PAM” (plantes aromatiques et médicinales). Goûter, toucher, sentir, regarder : un atelier pour connaître les plantes aromatiques et médicinales (lavande, romarin, camomille, menthe, bigaradier, salva, stevia, verveine, géranium, calament, marjolaine, eaux

JEUDI 29 ET VENDREDI 30 NOVEMBRE À 10H – THÉÂTRE GRÉSILLES

CONTES NOMADES DU SAHARA

Conte Sous le soleil, au cœur des tribus, sur les traces des nomades, Herbe Verte la petite nomade qui fait pleuvoir sur son passage, Dabab Chakarkar, le vieux bédouin, abandonné par sa tribu, Yahia Boulahia parfait idiot, chéri par sa mère... Un florilège de contes selon la tradition des gens du désert par Nora Aceval (artiste en résidence). Entrée gratuite / Réservés aux élèves des collèges Clos de Pouilly et Champollion Durée : 1h MJC Grésilles / Compagnie des contes / Collèges Champollion et Clos de Pouilly

JEUDI 29 NOVEMBRE DE 10H30 À 12H – QUARTIER GRÉSILLES

RENCONTRE : DÉCOUVERTE DE L’ACROBATIE MAROCAINE AVEC LE GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER Cirque acrobatique

À l’occasion d’une rencontre dans le quartier Grésilles, les élèves pourront découvrir l’univers du groupe acrobatique de Tanger. L’acrobatie marocaine est un art ancestral qui existe depuis plusieurs siècles. À la base, l’acrobatie était considérée comme un outil de guerre. Les acrobates s’organisaient en confrérie, la confrérie “Sidi Hmad O Moussa”, et s’appelaient RMA (qui veut dire combattants). C’est ainsi que les RMA utilisaient l’art de l’acrobatie pour espionner l’ennemi, ils construisaient des pyramides humaines pour voir ce qui se passait de l’autre côté des murs. Après la guerre, l’acrobatie a évolué vers un but artistique. Plusieurs familles se sont transmis ce savoir-faire de père en fils. C’est le cas des membres de la famille Hammich qui font partie du groupe acrobatique de Tanger et qui sont acrobates depuis sept générations. Sur le point technique, l’acrobatie marocaine est unique dans son genre, elle est différente de l’acrobatie occidentale ou encore asiatique : ses grandes particularités s’articulent autour des pyramides humaines et des mouvements circulaires. Réservé aux scolaires Zutique productions / Ville de Dijon / Consulat du Maroc / Fondation Hassan II / CirQ’ônflex

ÂŠ Richard Haughton

VENDREDI 23 NOVEMBRE À 18H30 GRANDE ORANGERIE DU JARDIN DES SCIENCES

MILLE ET ET UNE ÉTOILES

Travaux d’élèves

Rachida Essaber, enseignante au sein des collèges Malraux, Clos de Pouilly, Roupnel et Carnot, a proposé à des élèves de créer des étoiles puis de les dévoiler à la grande Orangerie du jardin de l’Arquebuse. Le vernissage sera animé par le groupe Kubilaï (chanson, jazz électro oriental) : Ludovic Jobert (batterie, sample) / Pierre-Hervé Angilbert (clarinette) / Ylann Kalim (voix). Le groupe musical du collège André Malraux, dirigé par leur professeur de musique Madame Sarrasin, jouera quant à lui un extrait de la musique du film Star Wars composée par John Williams. SAMEDI 24 NOVEMBRE À 11H30 SALON APOLLON

STIGMATES Photographie

De Benghazi à Tripoli, en passant par Misrata et Syrte, Arnaud Finistre, photo-journaliste, va à la rencontre de celles et de ceux que la guerre a dépossédés, abîmés ou mutilés. Il rapporte du conflit libyen des images à la fois fortes et sensibles. SAMEDI 24 NOVEMBRE À 17H – ROOM 38

ORBES

Installation visuelle et sonore

LUNDI 26 NOVEMBRE À 15H MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

MA MAISON TUNIS

Photographie

Une trentaine de photographies, prises par une artiste d’origine tunisienne, sera présentée selon quatre axes : l’architecture, la nature, les scènes de rue, les rencontres.

LES DIJONNAIS D’AUJOURD’HUI ET L’ALGÉRIE DE 1954 À 1962 Exposition

Une exposition enrichie depuis son passage à “Grésilles en fête” et réalisée par la “Maison de la Méditerranée” avec l’aide de la ville de Dijon et les contributions des habitants des quartiers et des villes où elle a été exposée : Chenôve, Chalon-surSaône, Quetigny, Grésilles, Montchapet, Fontaine d’Ouche.

TRAVAUX D’ÉLÈVES

Calligraphie avec Mohamed Boustane À partir du 7 décembre à la maison de quartier Fontaine d’Ouche, venez découvrir les travaux d’élèves qui ont souhaité apprendre, auprès de Mohamed Boustane, l’art de la calligraphie. En attendant, leur travail vous sera expliqué lors du vernissage.

Découvrez une entité très discrète et pourtant très présente sur les scènes d’Europe et d’Asie, le Baptiseur, qui a accepté une commande spéciale pour les “Nuits d’Orient”. Hermétisme, contemplation et transcendance sont les trois pivots autour desquels s’articule son œuvre au souffle poétique puissant.

3030

Vernissage des expositions

MARDI 27 NOVEMBRE À 18H MJC GRÉSILLES SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 18H MJC BOURROCHES/VALENDONS

AUTOUR DU MAGHREB ET DE L’ORIENT Peinture à l’huile

Présentation d’environ 25 peintures de Bernard Tournier, de compositions florales avec calligraphies et de paysages (déserts et paysages tunisiens et marocains…). Cette exposition est aussi l’occasion d’un hommage au poète tunisien Abou El Kacem Chebbi. MERCREDI 28 NOVEMBRE À 15H PARVIS SAINT-JEAN

ESCALE ORIENTALE

Gravure

VENDREDI 30 NOVEMBRE À 17H LATITUDE21

LES PLANTES AROMATIQUES ET MÉDICINALES UN EXEMPLE DE DÉVELOPPEMENT AU MAROC : LA COOPÉRATIVE FÉMININE DE BEN KARRICH TÉTOUAN

Photographie À l’occasion de l’année internationale des coopératives des Nations Unies, un zoom est réalisé sur cette coopérative de femmes montrant le travail fait pour dynamiser le village. L’exposition contiendra aussi un volet sur une coopérative d’éleveurs de chèvres dans un village du Rif marocain, près de Chefchaouen et de la fromagerie qui transforme le lait de chèvre.

SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 15H ACCUEIL JEUNES POUILLY/STALINGRAD

MERCREDI 28 NOVEMBRE À 18H HÔTEL DE VOGÜÉ

PARURE ET MAQUILLAGE D’ORIENT

MOHAMED BOUSTANE Calligraphie

Mohamed Boustane, artiste calligraphe marocain résidant et travaillant à Marrakech, présentera à l’hôtel de Vogüé des œuvres calligraphiques récemment créées... Une exposition résolument contemporaine.

Photographie

31 31

Exposition DU LUNDI 5 NOVEMBRE AU SAMEDI 8 DÉCEMBRE LATITUDE21 Les mercredis de 9h à 12h et de 14h à 18h Les samedis de 14h à 19h Toute la semaine : accueil de groupes sur rendez-vous

LES PLANTES AROMATIQUES ET MÉDICINALES UN EXEMPLE DE DÉVELOPPEMENT HUMAIN AU MAROC : LA COOPÉRATIVE FÉMININE DE BEN KARRICH – TÉTOUAN Photographie

À l’occasion de l’année internationale des coopératives des Nations Unies, un zoom est réalisé sur cette coopérative de femmes montrant le travail fait pour dynamiser le village. L’exposition contiendra aussi un volet sur une coopérative d’éleveurs de chèvres dans un village du Rif marocain, près de Chefchaouen et de la fromagerie qui transforme le lait de chèvre. Les photographies sont issues des reportages réalisés sur place par Chadli Si-Mohamed, entre 2006 et 2012 et du reportage réalisé par Jean-Christophe Tardivon, en 2010. Une trentaine de panneaux composites (images et textes) prendra place dans une salle de “Latitude21” (maison de l’architecture et de l’environnement du Grand Dijon) qui accueillera durant deux mois l’exposition dont le commissariat sera assuré par Jean-Christophe Tardivon. Claude Soutenet en compagnie de Hafida AÏtissa tiendront une conférence et encadreront ensemble des ateliers sur les PAM dans les locaux de “Latitude21”. Renseignements Latitude21 au 03 80 48 09 12 – latitude21@latitude21.fr Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / Fondation Hassan II Consulat du Maroc / Latitude21 / Equimax / Coopérative féminine Ben Karrich – Maroc / Claude Soutenet, exploitant agricole et producteur de PAM – Côte-d’Or Stéphanie Parizot, exploitante agricole et productrice de PAM – Côte-d’Or / CFPPA Olivier de Serres – Quetigny

VENDREDI 23 ET SAMEDI 24 NOVEMBRE DE 9H À 15H CONSULAT DU MAROC Inauguration le 23 novembre DU MARDI 27 NOVEMBRE AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE HÔTEL DE VOGÜÉ Tous les jours de 13h30 à 19h Fermé les lundis

MOHAMED BOUSTANE Calligraphie

Mohamed Boustane est un artiste calligraphe marocain résidant et travaillant à Marrakech. Calligraphe de renom, Mohamed Boustane est avant tout un plasticien qui a su dépasser la pratique de la calligraphie arabe traditionnelle en la régénérant au contact de la gestualité expressive occidentale pour finalement lui donner une dimension plastique purement abstraite et résolument contemporaine. Il présentera à l’hôtel de Vogüé des œuvres calligraphiques récemment créées. Renseignements ECLA (Mustapha Rachidi) au 06 15 63 43 31 – mustapharachidi@yahoo.fr Entrée gratuite Ecla / Ville de Dijon / Consulat du Maroc / Andalousiat 21 33

DU VENDREDI 23 AU VENDREDI 30 NOVEMBRE MJC GRÉSILLES Le lundi de 14h à 22h / Le mardi et le mercredi de 9h à 22h Le jeudi et le vendredi de 9h à 21h Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h DU SAMEDI 1ER AU SAMEDI 15 DÉCEMBRE MJC BOURROCHES/VALENDONS Les lundis, mardis, mercredis, jeudis, vendredis de 9h à 12h et de 14h à 20h Les samedis de 9h à 12h et de 14h à 18h Les dimanches 9 décembre de 10h à 12h

AUTOUR DU MAGHREB ET DE L’ORIENT Peinture à l’huile

Présentation d’environ 25 peintures de Bernard Tournier, de compositions florales avec calligraphies et de paysages (déserts et paysages tunisiens et marocains…). Enfin, cette exposition est aussi l’occasion d’un hommage au poète Tunisien Abou El Kacem Chebbi. Bernard Tournier sera présent pour échanger avec les visiteurs tous les jours du lundi au vendredi de 15h à 18h et le samedi de 15h à 17h. Renseignements : Bernard Tournier au 06 25 86 13 08 – tournier2010@gmail.com / Entrée gratuite Bernard Tournier / MJC Bourroches/Valendons / MJC Grésilles

DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 21h / Les samedis de 13h30 à 20h

MA MAISON TUNIS

LES DIJONNAIS D’AUJOURD’HUI ET L’ALGÉRIE DE 1954 À 1962

Photographie

Une trentaine de photographies seront présentées selon quatre axes : l’architecture, la nature, les scènes de rue, les rencontres. Née à Tunis, Bernadette Brey y a grandi jusqu’à l’âge de 19 ans. Elle a été imprégnée des senteurs, de la musique, des formes architecturales de cette si belle lumière de Tunisie qu’elle souhaite partager. Renseignements Maison de quartier Fontaine d’ouche au 03 80 45 45 26 Bernadette Brey – bernadettebrey@orange.fr Entrée gratuite Bernadeet Brey / Maison de quartier Fontaine d’Ouche

Objets, photographies, témoignages

L’exposition s’enrichit depuis son passage à “Grésilles en fête” principalement par les contributions (objets, photographies, témoignages) des habitants et du groupe de femmes du quartier Fontaine d’Ouche. Elle a été réalisée par la “Maison de la Méditerranée” avec l’aide de la ville de Dijon et les contributions des habitants des quartiers et des villes où elle a été exposée : Chenôve, Chalon-sur-Saône, Quetigny, Grésilles, Montchapet, Fontaine d’Ouche. Elle complète le film “À chacun son Algérie” projeté le 8 décembre à la maison de quartier. Renseignements Maison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26 Entrée gratuite / Visites guidées sur demande

Maison de quartier / Maison de la Méditerranée Habitants du quartier Fontaine d’Ouche

DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE ACCUEIL JEUNES POUILLY/STALINGRAD Du mardi au vendredi de 17h à 19h

PARURE ET MAQUILLAGE D’ORIENT Photographie

Exposition de photographies réalisées par le biais d’ateliers par les jeunes filles de l’accueil jeunes Pouilly/Stalingrad. Au travers des différentes cultures et traditions orientales, elles proposent une nouvelle interprétation du maquillage et des parures orientales en s’inspirant de l’Orient. Renseignements Accueil jeunes Pouilly/Stalingrad au 06 33 30 81 83 ajpouillystalingrad@yahoo.fr Entrée gratuite Accueil jeunes Pouilly/Stalingrad

DU VENDREDI 23 AU JEUDI 6 DÉCEMBRE - ROOM 38 Du mardi au samedi de 14h à 19h

ORBES

Installation visuelle et sonore La nature est nourrice de toute chose, elle relie l’empyrée à l’éther sidéral et au monde sublunaire des éléments. Sur son sein le soleil véritable, sur son ventre la lune. Les trois orbes communiquent. Ils forment une carte que le pèlerin doit suivre. Que sa canne soit sa raison, ses lunettes son expérience et que l’étude des textes soit la lanterne qui ouvre l’entendement et éclaire le lecteur avide de sciences. Entité très discrète et pourtant très présente sur les scènes d’Europe et d’Asie, le Baptiseur a accepté une commande spéciale pour les “Nuits d’Orient”. Hermétisme, contemplation et transcendance sont les trois pivots autour desquels s’articule son œuvre au souffle poétique puissant. © Le Baptiseur

Renseignements Octarine productions au 03 80 79 05 13 contact@room38.fr Entrée gratuite Octarine productions / Imprimerie coopérative ouvrière / Radio Dijon campus 35

Expositions

ÂŠ Arnaud Finistre

DU SAMEDI 24 NOVEMBRE AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE SALON APOLLON Tous les jours de 13h30 à 19h - Fermé les lundis

STIGMATES Photographie

Entré en Libye clandestinement aux premières heures de la rébellion, Arnaud Finistre, reporter-photographe dijonnais, a partagé le quotidien des rebelles sur la ligne de front avant l’intervention de l’OTAN. Quelques mois plus tard, il y retourne et entame un travail de fond sur les cicatrices de cette guerre sanglante, un aspect complètement délaissé par le spectre médiatique. De Benghazi à Tripoli, en passant par Misrata et Syrte, il va à la rencontre de celles et de ceux que la guerre a dépossédés, abîmés ou mutilés. Il en rapporte des images, à la fois fortes et sensibles, montrant sans détour les stigmates profonds imprimés dans la chair d’un peuple autrefois soumis qui a payé le prix du sang pour se libérer du joug de Mouammar Kadhafi. Photo-journaliste indépendant, Arnaud Finistre a notamment couvert le tremblement de terre en Haïti, l’épisode de famine dans le plus grand camp de réfugiés du monde à la frontière somalienne, assisté aux prémices de l’ère post Mubarak au Caire et suivi les élections présidentielles en Russie. Depuis sa couverture du conflit libyen, son premier reportage en zone de guerre, son travail est distribué par l’agence “Abacapress”. Actuellement, il collabore depuis Dijon avec des publications nationales comme Le Monde ou l’Express. Renseignements Salon Apollon au 03 80 74 52 06 Entrée gratuite Arnaud Finistre (reporter-photographe) / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

DU SAMEDI 24 NOVEMBRE AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE GRANDE ORANGERIE DU JARDIN DES SCIENCES Tous les jours de 14h à 18h (fermeture à 16h le 9 décembre) / Fermé les mardis

MILLE ET UNE ÉTOILES Travaux d’élèves

Classes participantes : 6e à 3e du collège André Malraux (Mmes Essaber et Adenis) / Classe d’accueil du collège Clos de pouilly (Mmes Ecarnot-Binard et Marger) / 3e et 5e Segpa du collège Roupnel (Mr Leport) / 4e et 6e du collège Carnot (Mme Essaber). Rachida Essaber, enseignante dans les collèges Malraux, Clos de Pouilly, Roupnel et Carnot, propose aux élèves des classes nommées ci-dessus de dévoiler leurs étoiles à la grande Orangerie du jardin de l’Arquebuse. Plus de mille et une étoiles sur mille et une matières, une installation “in situ” au cœur de laquelle le public pourra se promener et découvrir chacune de ces étoiles : des univers différents, riches, variés et uniques à la fois. Proche du planétarium, cette installation au sol sera éphémère. Cette exposition est le résultat du travail d’une équipe composée d’enseignants d’arts plastiques, de français, de mathématiques (géométrie) et de menuiserie. Y sont exposés le travail des élèves ainsi que celui d’une enseignante/plasticienne, Fabienne Adenis (artiste céramiste). Renseignements : jardin des sciences au 03 80 48 82 00 / Entrée gratuite Collèges André Malraux, Clos de Pouilly, Roupnel, Carnot / Muséum – Jardin des sciences Foyers socio-éducatifs de tous les collèges / PEEP 21 / UNAPP

DU MARDI 27 AU VENDREDI 30 NOVEMBRE PARVIS SAINT-JEAN Du mardi au vendredi de 13h à 19h

ESCALE ORIENTALE Gravure

Huit séances sous la houlette artistique d’Anne-Sophie Ropiot, intervenante pour “L’atelier de gravure”, ont permis de réaliser des gravures inspirées de l’Orient et de clichés réalisés lors du festival des “Nuits d’Orient” 2011. Ces gravures assemblées entre elles forment une “mosaïque” qui vous est donnée à voir sur ce festival. Renseignements : espace socioculturel Acodège au 03 80 51 41 26 Espace socioculturel Acodège / Théâtre Dijon Bourgogne / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Conseil général de la Côte-d’Or

DU VENDREDI 7 AU VENDREDI 21 DÉCEMBRE MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 21h / Les samedis de 13h30 à 20h

TRAVAUX D’ÉLÈVES Calligraphie

Venez découvrir les travaux d’élèves qui ont souhaité apprendre, auprès de Mohamed Boustane, l’art de la calligraphie. Renseignements : ECLA (Mustapha Rachidi) au 06 15 63 43 31 – mustapharachidi@yahoo.fr / Entrée gratuite Ecla / Consulat du Maroc / Andalousiat 21 / Maison de quartier Fontaine d’Ouche 38

ÂŠ Jean-Christophe Tardivon

ATELIERS ARTISTiques SPECTACLE LE VENDREDI 9 NOVEMBRE À 20H SUIVI DU PREMIER ATELIER LUNDI 12 NOVEMBRE À 19H JEUDI 15 NOVEMBRE À 15H LUNDI 19 NOVEMBRE À 19H JEUDI 22 NOVEMBRE À 15H LUNDI 26 NOVEMBRE À 19H RESTITUTION DES ATELIERS LE LUNDI 3 DÉCEMBRE DE 19H À 20H30 CENTRE SOCIAL DU PARC

LA FEMME DANS TOUS SES ÉTATS

Expression théâtrale

“Les Amulecteurs” vous invitent à partager votre image de la femme lors de six ateliers d’expression dont le premier aura lieu après le spectacle “Femmes, femmes, femmes”, le 9 novembre à 20h. Vous participerez ainsi à la réalisation d’une création collective ludique, en-chantée, bruitée dans la bonne voix et dans la bonne humeur générale. Apportez vos mots, vos textes, vos chansons, vos histoires, vos slams mais aussi ceux d’autres auteurs. Mis en scène par “Les Amulecteurs”, vous pourrez participer au spectacle interactif avec la troupe le lundi 3 décembre de 19h à 20h30. Renseignements et réservations Centre social du Parc au 03 80 67 64 92 – cs-parc.cafdijon@caf.fr Entrée gratuite / Durée : 1h30 Les Amulecteurs / Centre social du Parc

LUNDI 26 NOVEMBRE À 17H – CENTRE SOCIAL LA RUCHE (LONGVIC) MARDI 27 NOVEMBRE À 17H – MJC GRÉSILLES

ATELIERS DE DÉMONSTRATION ET D’INITIATION

Calligraphie arabe

Mohamed Boustane vous propose de découvrir l’art de la calligraphie arabe en animant des ateliers ouverts à tous. Renseignements et réservations Ecla (Mustapha Rachidi) au 06 15 63 43 31 – mustapharachidi@yahoo.fr Entrée gratuite / Durée : 3h Ecla / Consulat du Maroc / Andalousiat 21 / MJC Grésilles / Centre social “La Ruche”

LUNDI 26, JEUDI 29, VENDREDI 30 NOVEMBRE, MARDI 4 ET JEUDI 6 DÉCEMBRE À 14H CENTRE SOCIAL BALZAC

SAVEURS D’ORIENT

Cuisine orientale

Les participants apprendront à réaliser diverses spécialités orientales sous la conduite de femmes marocaines et algériennes du quartier Maladière et repartiront avec un plat de leur confection à l’issue de l’atelier. ● Lundi 26 novembre de 14h à 16h30 ►“Makrout” avec Yamina ● Jeudi 29 novembre de 14h à 16h30 ►“Crêpes arabes” avec Ouardia ● Vendredi 30 novembre de 14h à 16h30 ►“Sablés arabes” avec Bakta ● Mardi 4 décembre de 14h à 16h30 ►“Chebakya” avec Halima ● Jeudi 6 décembre de 14h à 17h ►“Cornes de gazelle” avec Sadia Renseignements et réservations Centre social Balzac au 03 80 48 80 10 Tarif : 3,40€ (l’atelier) / Durée : 2h30 (3h le jeudi 6 décembre) Centre social Balzac / Habitants du quartier 41

MERCREDI 28 NOVEMBRE, MERCREDI 5 ET SAMEDI 8 DÉCEMBRE À PARTIR DE 14H LATITUDE21

ATELIERS DES SENS

Démonstration et pratique autour des PAM Hafida Aït Aissa (Ben Karrich – Tétouan, Maroc) et Claude Soutenet (Baulme-la-Roche – Côted’Or) proposent des ateliers de démonstration et de pratique autour des PAM (plantes aromatiques et médicinales). Goûter, toucher, sentir, regarder : un atelier pour connaître les plantes aromatiques et médicinales (lavande, romarin, camomille, menthe, bigaradier, salva, stevia, verveine, géranium, calament, marjolaine, eaux florales, eau de fleurs d’oranger, eau de rose, huiles essentielles...). Renseignements et réservations Latitude21 au 03 80 48 09 12 latitude21@latitude21.fr Entrée gratuite Durée : 1h30 Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Fondation Hassan II / Consulat du Maroc / Latitude21 Equimax Coopérative féminine Ben Karrich – Maroc Claude Soutenet, exploitant agricole et producteur de PAM – Côte-d’Or / Stéphanie Parizot, exploitante agricole et productrice de PAM – Côte-d’Or CFPPA – Olivier de Serres – Quetigny

SAMEDI 1ER DÉCEMBRE MJC MONTCHAPET/MALADIÈRE À 14h : danse folk À 16h30 : danse orientale

ATELIERS DÉCOUVERTE DANSES D’ORIENT

Danse

Avec Patrice, partez à la découverte de la richesse du folklore israélien ! Initiation à des danses simples en cercle, en ligne ou par couple, des danses anciennes avec des musiques traditionnelles (Klezmer, Hassidique, Debka, Yéménite…) et d’autres avec des chorégraphies

récentes sur des musiques modernes (orientale, salsa, indienne…). Avec Cécile, découvrez sur des rythmes variés les bases de la danse orientale que vous retrouverez sous forme d’enchaînements baladi (pure tradition égyptienne). Renseignements et réservations MJC Maladière au 03 80 71 29 66 Tarifs : 4€ (le stage), 6€ (les deux stages) Inscription obligatoire (du lundi au mercredi de 14h à 18h) Durée : 2h MJC Montchapet/Maladière / Danse folk d’ici et d’ailleurs Samara 21

LES MERCREDIS 5, 12 ET 19 DÉCEMBRE À 10H – MUSÉE MAGNIN

VOYAGE EN ORIENT

Peinture Découvrons ensemble un conte oriental et illustrons-le en peinture ! Blouse nécessaire. Renseignements et réservations Musée Magnin au 03 80 67 11 10 Tarif : 24€ (le cycle de 3 séances) Durée : 2h Pour les 6-8 ans Musée Magnin

Résidences D’ARTISTES DU LUNDI 22 OCTOBRE AU VENDREDI 30 NOVEMBRE

DU LUNDI 19 NOVEMBRE AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE

LA COMPAGNIE GRENIER NEUF

MOHAMED BOUSTANE

France

La compagnie “Grenier neuf” travaille à Dijon depuis 2008. Elle propose des spectacles, des lectures et des activités de formation autour des écritures théâtrales contemporaines. “Grenier neuf” est conventionnée par la ville de Dijon et reçoit le soutien de la DRAC Bourgogne, de la région Bourgogne et du conseil général de la Côte-d’Or. En partenariat avec la “Maison de la Méditerranée” et l’accueil jeunes Pouilly/ Stalingrad Léo Lagrange, Leyla Rabih, directrice artistique de la compagnie, a animé un atelier d’expression autour des thématiques de la mémoire. DU DIMANCHE 11 NOVEMBRE AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE

YOUSSEF KASSIMI JAMAL Maroc

Youssef Kassimi Jamal, musicien et directeur artistique de l’ensemble “Jossour” de Marrakech. Formé au conservatoire de musique de Marrakech puis au conservatoire national de Rabbat, il obtient son premier prix de oud (luth oriental) en 1992, le perfectionnement en 1997 et le prix d’honneur en 2000. Il est également diplômé de l’académie de Fès. Il partage sa carrière de musicien entre le Maroc et la France (concerts, concerts-lecture avec l’ensemble “Al Jisr” et le groupe “Jossour”) en participant à divers festivals (Toulouse, Saint-Céré, “Nuits d’Orient” à Dijon). Parallèlement Youssef compose des musiques arabes ainsi que des arrangements permettant le rapprochement entre les différentes cultures (2001 musique orientale de “Une carmen arabo-andalouse” et CD du groupe Al Jisr, 2004 polyphonies orientales, 2007 chants polyphoniques andalous...). Il a écrit et arrangé toutes les musiques jouées par les ateliers de musique arabo-andalouse du conservatoire à rayonnement régional de Dijon. 44

Maroc

Mohamed Boustane est un artiste calligraphe marocain résidant et travaillant à Marrakech. Calligraphe de renom (il a remporté de nombreux prix internationaux), il est avant tout un plasticien qui a su dépasser la pratique de la calligraphie arabe traditionnelle en la régénérant au contact de la gestualité expressive occidentale pour finalement lui donner une dimension plastique purement abstraite et résolument contemporaine. Mohamed Boustane est l’un des artistes calligraphes marocains les plus représentatifs. Né en 1960 à Casablanca, il vit à Marrakech où il anime des ateliers d’art et s’occupe d’activités associatives à l’intérieur comme à l’extérieur du Maroc. En 1995, sa rencontre et ses échanges artistiques avec le leader calligraphique perse JihaNgutri furent déterminants dans son parcours artistique. Étroitement liées à la danse de l’âme et de la spiritualité, ses recherches s’orientent vers une quête de voir dans les lettres, de les faire danser. Ses œuvres sont créées sur papier, peau et thuya, il part de la tradition mais la “recrée, la rénove et la retrace”. Il a participé à de nombreuses expositions au Maroc, en France, en Suisse, au Luxembourg, en Italie, au Portugal, en Abu Dhabi et dans d’autres pays. Il a également participé à la biennale d’art à Shareja (Émirats Arabes Unis) à laquelle il était invité. Parallèlement à l’exposition d’œuvres calligraphiques récentes de Mohamed Boustane à l’hôtel de Vogüé, celui-ci animera des ateliers d’initiation à la calligraphie arabe à destination des élèves d’établissements scolaires, à l’université et au grand public dans des lieux d’animations socioculturels de l’agglomération dijonnaise.

DU LUNDI 26 AU MERCREDI 28 NOVEMBRE

OULED LBORAK

DU JEUDI 29 AU VENDREDI 30 NOVEMBRE

HAMID TIBOUCHI

France-Maroc

Algérie

Léo Misset, guitariste dijonnais au sein de plusieurs groupes (French Couisine, Sweet Mama), est à l’initiative de cette résidence. Il s’intéresse au blues et à ses racines africaines, que l’on retrouve dans la musique malienne et aussi dans la musique gnawa marocaine, elle-même issue en grande partie de l’arrivée au Maghreb d’esclaves noirs et de leur culture musicale. En voyage au Maroc, Léo Misset rencontre très vite Mohamed Lahlou (guembri, chant) à Fès et aussitôt Houssam Hammoumi (qawwâl) et Abdellahe Bencheqroun Krimi (oud). À partir d’une langue commune, ils commencent à créer un répertoire autour du blues, de la musique gnawa et de la musique arabe. À l’occasion du festival, ils poursuivent leur création à la péniche Cancale et invitent Marius Bonté, percussionniste guadeloupéen de Ka basé à Dijon et familier du répertoire gnawa. Cinq voix et cinq instruments pour une rencontre insolite.

Né en 1951 en Algérie. Peintre et poète, Hamid Tibouchi vit et travaille en région parisienne depuis 1981. Après des études au lycée de Bougie puis à l’école normale supérieure d’Alger, il est assistant de français en Angleterre puis professeur d’anglais près d’Alger. En 1983, il est diplômé en arts plastiques de l’université Paris VIII. Depuis 1981, date à laquelle il se consacre essentiellement à la peinture et à l’écriture, il expose régulièrement en France et à travers le Monde. En 1994, il obtient le prix du public au “Salon découvertes” à Paris. À ce jour, il compte une soixantaine d’expositions personnelles et près de trois cent participations à des expositions de groupes. Auteur d’une quinzaine de plaquettes et de recueils de poèmes, il est régulièrement invité à lire ses textes dans des festivals de poésie, des maisons de la poésie, des bibliothèques et des établissements scolaires. Hamid Tibouchi rencontrera le public, à la péniche Cancale (le 29 novembre à 18h) et dans deux établissements scolaires, dans le cadre des “Nuits d’Orient” : le 29 novembre au lycée Simone Weil de Dijon en après-midi et le 30 novembre au lycée Antoine de Chenôve en matinée.

DU MARDI 27 NOVEMBRE AU SAMEDI 1ER DÉCEMBRE

NORA ACEVAL France-Algérie

Nora Aceval est née, sur les hauts plateaux d’Algérie (Tousnina, Tiaret), d’une mère arabe et d’un père d’origine espagnole. Titulaire d’une maîtrise de lettres modernes, elle mène de front une entreprise de collectage “in situ”, de classement, de traductions et de publications. Auteur de plusieurs recueils et de nombreux albums pour enfants, elle anime des ateliers et elle présente des spectacles de contes à un public varié composé d’enfants mais également d’adultes. Tous ses contes lui viennent de l’oralité !

Carte blanche DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE

ROXANNE GAUTHIER ET PATRICE ANDRÉ Photographie et vidéo

La direction animation des quartiers de la ville de Dijon délivre pour la septième année consécutive une carte blanche à la photographe Roxanne Gauthier et au vidéaste Patrice André pour couvrir et pour immortaliser la treizième édition de ce festival riche en couleurs. Tout au long de la manifestation, vous pourrez également revivre les temps forts des “Nuits d’Orient” 2011 grâce à des livres photos à consulter dans certains lieux du festival. Roxanne Gauthier – Photographe dijonnaise, elle oriente son travaille autour de l’esthétisme. De nature instinctive, elle aime articuler ses réalisations autour de la mise en situation de personnages invariablement féminins afin de capter les émotions, de saisir l’être et l’intime. Contrastes, couleurs saturées, lumières et décors naturels, espaces abandonnés, Roxanne crée son propre univers et vous y invite. L’artiste soumet ses réalisations au public et se nourrit de son imaginaire pour donner une nouvelle interprétation à ses photographies. Patrice André – Vidéaste dijonnais, il est un “touche à tout” : au début des années 80 chanteur/guitariste dans divers groupes de rock et attaché aux arts du son. Dans les années 90, il passe par la case théâtre, côté scène, avec la compagnie de la “Mère folle” et côté coulisses comme photographe de plateau au TDB. Il s’initie également aux techniques numériques. La vidéo, qui a toujours été présente dans sa vie, devient la suite logique de son parcours puisqu’elle réunit les techniques de l’image, du son, de la mise en scène... Il a réalisé entre autre le clip de Jamait “Jean-Louis” au bar de l’Univers qui a été largement diffusé, les DVD live d’artistes comme Al, Tio Pepe, Daniel Fernandez (Vida Mia). Il couvre régulièrement les festivals, les fêtes de quartier et d’autres événements populaires. La proximité et l’échange sont autant de raison, pour lui, de “dégainer” en douceur sa caméra. Plus récemment, il a tourné un film avec un groupe de personnes en difficulté sociale (au RSA), une fiction qui se passe dans les bois de Salmaise, “une expérience encore riche en échanges chaleureux”. Il rentre d’Ajaccio où il a filmé la création et une représentation du spectacle “Contes chinois” mis en scène par François Orsoni. 46

ÂŠ Roxanne Gauthier

spectacles 23 nov.

20h une bouteille à la mer page 6 20h concert-musique égyptienne page 6 20h30 les mille et une femmes page 8

24 nov.

9h30 & 10h30 crieur public page 8 17h le poète comme boxeur page 8 18h en passant par la bourgogne... page 9 19h cabaret oriental page 10 20h30 Fatéma bien au-delà l’horizon page 10

25 nov.

14h un après-midi en orient page 11 15h30 fatéma bien au-delà l’horizon page 10

26 nov.

17h l’orient à portée de main page 12 20h my land page 12 20h à chacun son algérie page 12

27 nov.

18h30 apéro-conte page 13 20h le cochon de gaza page 13 20h à chacun son algérie page 12

28 nov.

10h30 & 15h lumema page 14 14h30 les 1 001 de tousnina page 14 20h taoub page 15

29 nov.

14h l’algérie dans les mémoires… page 16 14h30 avec toi, de la france à l’égypte… page 16 18h une nuit d’orient au port du canal page 16 19h contes merveilleux algériens page 17 20h tahrir, place de la libération page 17 20h taoub page 15 20h30 mille et un contes page 17

30 nov.

19h rencontre avec dalila abidi page 18 19h une nuit d’orient au port du canal page 18 20h la science des femmes page 18 20h30 mille et un contes page 17

1er déc.

10h30 contes arabes et berbères page 18 16h de l’exotisme d’atelier à l’humanisme colonial page 19 18h contes merveilleux du maghreb page 19 19h une nuit d’orient au port du canal page 20

2 déc.

15h des êtres magnifiques Page 20 15h30 après-midi festif page 20

5 déc.

10h30 & 15h lumema page 14 20h nos mères de méditerranée page 21 20h30 concert autour du poète federico garcià lorca page 21 20h30 les mille et une femmes page 8

6 déc.

12h30 l’œuvre du mois page 21 17h démonstration de calligraphie ARABE page 4 20h30 femmes, femmes, femmes ! page 22

7 déc.

18h sara, 15 ans, se souvient de l’algérie page 22 20h l’importance et l’utilisation des pam page 23 20h30 au gré du nil, par-delà les dunes... page 23 22h bateau ivre spéciale nuits d’orient page 23

8 déc.

18h des mémoires à la musique : le maghreb à la maison ! page 24 20h30 fayçal sahli quartet page 24

9 déc. 11h ahlan wa sahlan : MUSIQUES ET DÉLICES page 24 14h30 rendez-vous des familles page 24

kiosque du festival du 27 nov. au 9 déc. mohamed boustane, calligraphie ARABE page 4 29 nov.

14h pépé colosso, le fils de l’ours (conte) page 4

6 déc. 17h démonstration de calligraphie arabe page 4

Le festival s’invite chez vous du 23 nov. au 9 déc. le musée des beaux-arts chez vous page 26 27 nov. le musée des beaux-arts chez vous page 26

expositions du 5 nov. au 8 déc. les plantes aromatiques et médicinales page 32 du 23 au 24 nov. mohamed boustane, calligraphie ARABE page 33 du 27 nov. au 9 déc. mohamed boustane, calligraphie ARABE page 33 du 23 au 30 nov. peinture à l’huile autour du maghreb page 34 du 1er au 15 déc. peinture à l’huile autour du maghreb page 34 du 23 nov. au 9 déc. MA maison tunis page 34 du 23 nov. au 9 déc. les dijonnais d’aujourd’hui et l’algérie de 1954 à 1962 page 34 du 23 nov. au 9 déc. parure et maquillage d’orient page 35 du 23 nov. au 6 déc. orbes page 35 du 24 nov. au 9 déc. stigmates page 36 du 24 nov. au 9 déc. mille et une étoiles page 38 du 27 au 30 nov. escale orientale page 38 du 7 au 21 déc. travaux d’élèves page 38

ateliers ARTISTIQUES 9, 12, 15, 19, 22 et 26 nov. la femme dans tous ses états page 40 26 et 27 nov. démonstration et Initiation à la calligraphie arabe page 41 26, 29 et 30 nov., 4 et 6 déc. saveurs d’orient page 41 28 nov., 5 et 8 déc. ateliers des sens page 42 1er déc. ATELIERS DÉCOUVERTE danses D’ORIENT page 42 5 déc. VOYAGE EN ORIENT page 42

LIEUX DES MANIFESTATIONS 11

16 29

8 41

13 28

25 19

12 22

18 42

9 36

10 40

30 31 38

Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad 1, allée Lucien Hérard Lianes 6 (arrêt La Vapeur) Atheneum – Centre culturel de l’université de Bourgogne Campus universitaire T 1 (station Érasme) Bibliothèque Centre-ville adultes et jeunesse La Nef 1, place du Théâtre Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre) Bibliothèque Quetigny 4, rue des Vergers Ligne 16 (arrêt Ronde)

Bistrot de la scène 203, rue d’Auxonne Ligne 12 (arrêt Le Jolivet) 18

Centre social Balzac 25, rue Balzac Lianes 2 (arrêt Dom Plancher)

Centre social du Parc 21, rue Maurice Ravel Ligne 11 (arrêt Chopin) Centre social Grésilles 3, rue Jean XXIII T1 (station Grésilles) Centre social “La Ruche” Allée François Pompon Lianes 6 (arrêt Bief du Moulin) Conservatoire à rayonnement régional de Dijon 24, boulevard Georges Clemenceau T1 (station Auditorium) Consulat du Maroc 26, rue Louis de Broglie Espace socioculturel “Acodège” 23 H, rue du Recteur Bouchard T1 (stations Mazenne Sully et Érasme) Espace Tabourot des Accords Rue François Mitterrand Ligne 11 (arrêt Moirey)

Grande orangerie Jardin des sciences 14, rue Jehan de Marville Lianes 3 et ligne 13 (arrêt SNCF-Vincenot) Velodi (station Planétarium) Grand théâtre 2, rue Longepierre Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre) Hall de l’immeuble Boutaric 2, rue Boutaric Lianes 3 (arrêt Dallas-CRI) Corol (arrêt Boutaric) Kiosque du festival Hôtel de Vogüé 8, rue de la Chouette Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre) La péniche Cancale Port du canal Lianes 4 (arrêt Rollin) Latitude21 33, rue de Montmuzard Lianes 3 (arrêt Montmuzard) T1 (station Parc des sports) La Vapeur 42, avenue Stalingrad Lianes 6 (arrêt La Vapeur) Le p’tit ciné Berbisey 9, rue de la Manutention Lianes 5 (arrêt Monge) Lignes 12 et 18 (arrêt Monge)

Maison de quartier Fontaine d’Ouche 2, allée de Grenoble Lianes 3 (arrêt Avenue du Lac)

Théâtre Dijon Bourgogne Salle Jacques Fornier 30, rue d’Ahuy Lianes 3 et ligne 10 (arrêt Dupuis) T1 (station Godrans) Théâtre Grésilles 6, avenue des Grésilles T1 (station Grésilles) Théâtre Mansart 94, boulevard Mansart Ligne 12 (arrêt Salengro)

Musée Magnin 4, rue des Bons Enfants Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre) Place du Marché Avenue des Grésilles T1 (station Grésilles)

Salle Camille Claudel Rue Camille Claudel T1 (station Grésilles)

Marché des halles Centre-ville de Dijon T1 (arrêt Godrans)

MJC Bourroches/Valendons 31, boulevard Eugène Fyot Lianes 4 (arrêt Fyot)

Musée des beaux-arts Rue Rameau Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre)

Maison des sciences de l’homme 6, esplanade Érasme T1 (station Érasme)

Médiathèque Champollion 14, rue Camille Claudel T1 (station Grésilles)

MJC Montchapet 1 ter, rue de Beaune Ligne 10 (arrêt Beaune)

Room 38 38, rue Chaudronnerie T 1 (station République) Velodi (station Rue Auguste Comte)

38 24

MJC Grésilles 11, rue Castelnau T1 (station Grésilles)

36 22

MJC de Chenôve 7, rue de Longvic Lianes 2 et 4 (arrêt Rue de Longvic)

Salle de la coupole 1, rue Sainte-Anne Velodi (station Place des Cordeliers) Salle polyvalente du foyer rural Place de la Liberté Ligne 16 (arrêt Neuilly) Salon Apollon Place de la Libération Lianes 6 et ligne 11 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre) Théâtre des Feuillants 9, rue Condorcet Lianes 4 et 5 (arrêt Zola) Velodi (station Place Bossuet) Théâtre Dijon Bourgogne Parvis Saint-Jean Rue Danton Lianes 4 et 5 (arrêt Zola) Velodi (station Place Bossuet) 51

Le festival “Les Nuits d’Orient” est un événement ville de Dijon organisé dans le cadre du contrat urbain de cohésion sociale à l’initiative de la direction animation des quartiers. En partenariat avec : − Accueil de loisirs Champollion − Accueil jeunes de la maison de quartier Fontaine d’Ouche − Accueil jeunes Pouilly/Stalingrad − Andalousiat 21 − Arteflamenco − Association cinéma Fontaine d’Ouche − Assoviation “Jardin des voisins” − Association France Palestine solidarité − Bibliothèque de Quetigny − Bibliothèques du réseau de la ville de Dijon − CCAS − Centre multimédia − Centre social Balzac − Centre social Fontaine d’Ouche − Centre social Grésilles − Centre social du Parc − Centre social “La Ruche” (Longvic) − Centre social municipal “Le Tremplin” (Chenôve) − CESAM − CFPPA Olivier de Serres – Quetigny − CirQ’ônflex − Collectif Grésilles culture − Collège André Malraux − Collège Carnot − Collège Champollion − Collège Clos de Pouilly − Collège Roupnel − Compagnie “De bulle en bulle” − Compagnie des contes − Compagnie “Grenier neuf” − Compagnie “Les Amulecteurs” − Conseil général de la Côte-d’Or − Conservatoire à rayonnement régional de Dijon − Consulat du Maroc − Coopérative féminine Ben Karrich Maroc − CRMB − Crous de Dijon − Danse folk d’ici et d’ailleurs

− Dansité − Direction régionale des affaires culturelles − Ecla − Equimax − Espace socioculturel “Acodège” − Espace Tabourot des Accords − Fédération de danse régionale de Bourgogne − Fédération Léo Lagrange − Fondation Hassan II − Grand ensemble − Grésilles nouveau souffle − Groupe de recherche et d’études sur les migrations en Bourgogne − Jardin des sciences − La Luna del Oriente − La péniche Cancale − Latitude21 − La Vapeur − La VOix des MOts − Leila Galim − Les Amulecteurs − Les Colporteurs − LISA 21 − Lycée Antoine Antoine (Chenôve) − Lycée Charles de Gaulle − Lycée Simone Weil − Maison de la Méditerranée − Maison de quartier Fontaine d’Ouche − Maison des sciences de l’homme − Media Music − Médiathèque Champollion − MJC Bourroches/Valendons − MJC de Chenôve − MJC Grésilles − MJC Montchapet/Maladière − Musée des beaux-arts de Dijon − Musée Magnin − Octarine productions − Olympe − Opéra de Dijon − PEEP 21 − Peter Cornelius – Konservatorium de Mayence

− Room 38 − Samara 21 − Service lien social de la ville de Dijon − Sparse − SPIP − Théâtre Dijon Bourgogne − Théâtre Mansart − UNAPP − Union départementale des MJC de Côte-d’Or – Passeurs d’Images − Union juive française pour la paix − Université de Bourgogne − Un livre une vie − Ville de Chenôve − Ville de Longvic − Ville de Neuilly-les-Dijon − Ville de Quetigny − Ville de Saint-Apollinaire − Zutique productions Partenaires média : − France bleu Bourgogne − Radio Dijon campus − Radio cultures Dijon − France 3 Bourgogne/Franche Comté − VOO TV − Bing Bang magazine − La Gazette de Côte-d’Or − Gazelle magazine − Spectacles publications − Diversions − Le Bien Public − Magma Avec le soutien de : − Conseil régional de Bourgogne La gratuité pour certaines manifestations est valable dans la limite des places disponibles. Programme communiqué sous réserve de modifications ultérieures. Ne pas jeter sur la voie publique.

La gratuité pour certaines manifestations est valable dans la limite des places disponibles. Programme communiqué sous réserve de modifications ultérieures. Ne pas jeter sur la voie publique.