56 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 16-17
10.08.17
Kaufen/Verkaufen/Immobilien/Allfälliges Wir Überdachen/Beschatten und Verglasen ihren Balkon und Terrasse
Ersparnis durch 50% Steuerbegünstigung laut laufenden Gesetz 2017
Verkauf/Beratung Richard direkt +39 335 1226640 www.x-glas.it Die Bäuerinnen vom Schlanderser Sonnenberg laden ein zum
Sommerfest
am So. 13. Aug. 2017 in Talatsch. Beginn 12.00 Uhr Komplett möblierte
3 1/2-Zi-Wohnung,
konventioniert, in Latsch/Morter zu vermieten Tel. 328 37 68 842
DER GOLDMARKT Alex Muscolino
An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - Mühlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997 Man bittet um telefonische Voranmeldung
Verkaufe Haushälfte in sonniger und ruhiger Lage in Stilfserbrücke (ca.110m²) mit großer Terrasse, Grünfläche, Garten und Parkplätzen. Tel. 347 99 07 625
Wohnung in Mals von Privat zu verkaufen! Im Bau: Möglichkeit der Individualisierung. Fertigstellung Frühjahr 2018 Info Tel. 348 80 21 636
Palabirnen zu kaufen gesucht, zahle Höchstpreise Handy: 348 55 41 051
Ein großes Vergelt’s Gott an alle Helfer, die uns beim Großbrand am 09.07.2017 in Langtaufers geholfen haben. Durch den raschen Einsatz der Freiwilligen Feuerwehren konnte das Wohnhaus gerettet werden. Herzlichen Dank auch an alle, die uns in dieser schweren Zeit zur Seite stehen.
DANKE
- den Freiwilligen Feuerwehren von Langtaufers, Graun, Reschen, St. Valentin, Burgeis, Mals und Nauders - dem Weißen Kreuz und der Notfallseelsorge - den Carabinieri - dem Bürgermeister der Gemeinde Graun, allen Nachbarn, Freunden, Bekannten, Verwandten und allen fleißigen, freiwilligen Helfern Familie Albert Theiner, Langtaufers
Sonnige, renovierte, möblierte 1-Zi-Wohnung mit großer Wohnküche in verkehrsgünstiger Lage in Laas ab sofort an Einheimische zu vermieten. Tel. 348 28 29 106
Teppichreinigung vom Fachbetrieb
Sommerangebot: 30 € - 60 € pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528
Glückwünsche
10.08.17
Vinschgerwind 16-17
/KLEINANZEIGER/ 57
Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ...
Wind-Termine Ganztägige Gletschertour
Ötzi Glacier Tour mit Gela Allmann
Wann: 22.08.2017, 7.00 Uhr Anmeldung: innerhalb des Vortags, Tel. 0473 676 020 (archeoParc)
Hof - Kletterfest am Marchegghof
Wann: am Sonntag, 13. August 2017 Wo: Marchegghof am Hauptdrehort vom Kinofilm „Das Finstere Tal“ Kurzras Schnals • 11.00 Uhr Frühschoppen • Gratis Schnupperklettern ab 14.00 Uhr für Groß und Klein mit der Bergrettung Schnals • Hausgemachte Säfte, Kuchen, gegrilltes Kitz- und Lammfleisch aus eigener Haltung • Für die Unterhaltung sorgen Walter und Norri
Familie sucht dringend in Schlanders Mietwohnung Tel. 338 97 76 513
dessous Naturns
TOTALAUSVERKAUF WEGEN SCHLIESSUNG von Mi. 16. August bis Sa. 16. September
Gutgehendes
Kosmetikgeschäft
in Glurns Zentrum umständehalber ab sofort weiterzuvermieten. Einrichtung eventuell vorhanden. Tel. 335 24 33 35
Kinderkrebshilfe Südtirol „Regenbogen“
www.kinderkrebshilfe.it Ihre Spende hilft! Infos unter 0472 83 48 24
Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it | sport@vinschgerwind.it
–50%
www.wohntraeume.it
Zu verkaufen: Planeil: • Altes Wohnhaus mit Stall/ Stadel und Wiesen ca. 5 ha Mals: • Großzügige 3-Zimmerwohnung mit separater Küche, neu saniert Schluderns: • Wohnhaus mit 4 Wohneinheiten, Magazin ca. 230 m², Hofraum und umliegenden Wiesen ca. 6.300 m² Goldrain: • Nette, teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit Garage, KlimaHaus B, € 160.000.Latsch: • Sehr gemütliche Dachgeschosswohnung in kleinem Wohnhaus, ideales Feriendomizil Naturns: • Großzügige, sehr gepflegte 4-Zimmerwohnung mit Garage in zentraler Sonnenlage Plaus: • Teilmöblierte Zweizimmerwohnung mit großem Südwestbalkon, Autoabstellplatz € 120.000.Rabland: • Neuwertige 3-ZimmerMansardenwohnung mit Panoramaterrasse, KlimaHaus B, Garagenstellplatz und Garten • Sanierungsbedürftige 3- bzw. 5-Zimmerwohnung mit großem Garten
auf Sommerware Schlanders, Tel. 0473 730 398
Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it
Besonders schönes Geschäftslokal (evtl. Büro od. Studio) 200 m2 mit 60 m2 Lagerraum, im Zentrum von Mals zu vermieten. Tel. 349 00 28 553
Stellenmarkt
Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Richard Spechtenhauser: 0473 732 196 Gerti Alber: 0473 732 196 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam), Leonardo Pellissetti (lp) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Brigitte Maria Pircher (bmp), Julia Tapfer (ju), Beat Grond (bg), Andreas Waldner (aw), Sylvia Ilmer Wieser (sil), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana) Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 165 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.-
Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485
www.vinschgerwind.it
Zur Verstärkung unseres jungen, motivierten Küchenteams suchen wir
Chef de partie Jungkoch Kochlehrling Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per Mail oder Telefon! m.bernhart@weisseskreuz.it 0473 831 307
58 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 16-17
10.08.17
Stellenmarkt
Obstgenossenschaft MIVO-ORTLER Latsch
Südtirol
Für die Apfelernte 2017 suchen wir P. 186 C
VAL VENOSTA 00000 FF 12 11 2015
sucht zum sofortigem Eintritt
sucht zum sofortigem Eintritt
Lehrling
für den Schneidereibetrieb Lehrling Suche erfahrene
Reinigunsgkraft
für samstags für FEWO in Nauders Tel. 0043 54 73 86 234
P. 130 C
NERO
Mitarbeiter LOGO
AW LOGO VALVENOSTA
für die Einfuhrwaage mit PC-Kenntnissen. Nähere Informationen unter Tel. 0473 749 941
für den Schneidereibetrieb Telefonische oder schriftliche Bewerbungen an: Gesucht ab sofort: Telefonische od. schriftliche Bewerbungen an JAERAN OHG Einheimische Bedienung und Moosweg 7 – KASTELBELL Abspüler/Abspülerin Fachbetrieb für Sanierungen - Glurns Tel.JAERAN + Fax 0473OHG 62 40 44 in Vollzeit jaeran@rolmail.net Moosweg 7 Zur Verstärkung unseres Teams suchen Kontakt: 0473 831 208
KASTELBELL
wir einen:
Tel. + Fax 0473 – 62 40 44 jaeran@rolmail.net
Maurergesellen Hilfsarbeiter info@baldauf-bau.com - 0473/831 481
Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung? Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig?
HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit knapp 3.000 Mitarbeitern international tätig. In dem eigentümergeführten Familienunternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens.
Baristin
in Goldrain, Restaurant Laurin von 8.30 bis 14.00 Uhr gesucht. Keine Unterkunft. Tel. 0473 742 694
Für unsere Werke in Laas und Schluderns suchen wir für mehrere Fertigungseinheiten
Fertigungsmitarbeiter und Techniker (m/w) wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort einen
Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem: – – – – –
Lehrling oder Hilfsarbeiter
Bedienen von Maschinen und Anlagen Bestücken von Maschinen und Entnahme der Teile Warten und Rüsten von Maschinen und Anlagen Qualitätskontrolle nach internen Vorgaben Oberflächenbearbeitung
Tel. 335 70 17 118 oder 335 77 08 090
Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie das nötige – Wissen Erfahrung im industriellen Umfeld, gute Deutsch- oder Italienischkenntnisse, Kenntnisse der Metallverarbeitung oder Interesse am Fach – Wollen selbstständiges und engagiertes Arbeiten, Flexibilität, Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein – Können Qualitätsbewusstsein, Schnelligkeit, technisches Verständnis, Teamfähigkeit mitbringen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Barbara Doná (0473640586) an oder schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 196/03 (Privacy) – an personal@hoppe.com. HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com
Fertigungsmitarbeiter-und-Techniker-S2-S3-VinschgerWind-ohne-Bild-(140x189 mm).indd 1
27.07.2017 14:05:43
Die Ferienregion Reschenpass sucht für das Büro in St. Valentin ab sofort eine/n engagierte/n
Mitarbeiter/in
Wir erwarten: > Pünktlichkeit > Verlässlichkeit > Gepflegtes Auftreten > Gute Umgangsformen Ihre Qualifikation: > Oberschulabschluss erwünscht > Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse > Grundkenntnisse in Englisch > Versiert im Umgang mit MS Office, Internet, Social Media > Ortskundig > Hohe Identifikation mit der Ferienregion > Flexibilität bei der Arbeitszeit Bewerbungen an: info@reschenpass.it
10.08.17
Vinschgerwind 16-17
/KLEINANZEIGER/ 59 Stellenmarkt
www.hofer-tiefbau.com Wir suchen zum sofortigen Eintritt:
· LKW Fahrer für Dumper 4-Achser
Schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: info@hofer-tiefbau.com oder telefonisch unter Tel. 0473 616 282
Sucht ab sofort einen
MechanikerLehrling Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung info@garageziernheld.it Tel. 0473 831 380
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung bis Ende Oktober:
Student/in bzw.
Servicemitarbeiter/in Hotel Waldheim Martell Tel. 0473 744 545
Suche Arbeit für die
Betreuung älterer Person im Raum Schlanders (tags oder nachts) Tel. 328 18 71 768
Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung? Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig? HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit knapp 3.000 Mitarbeitern international tätig. In dem eigentümergeführten Familienunternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens. Für unser Werk in Laas suchen wir einen
Maschinenschlosser bzw.
Werkzeugmacher
Elektrotechniker Sondermaschinenbau (m/w)
wir stellen auch TFO Abgänger ein, die am Arbeiten an CNC Maschinen interessiert sind.
Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem: – der Bau von Sondermaschinen – das Planen und Bauen von Schaltschränken – die Programmierung von Robotern und SPS-Steuerungen Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie – idealerweise als Berufseinsteiger – mit einer abgeschlossenen Fach- oder Berufsschulausbildung im Bereich Elektrotechnik oder Mechatronik oder auch nach mehrjähriger Berufserfahrung – das nötige – Wissen MS-Office-Kenntnisse, Kenntnisse in der Programmierung von SPS- Steuerungen, sehr gute Deutschkenntnisse, gute Italienischkenntnisse – Wollen selbstständiges und engagiertes Arbeiten, Flexibilität, hohe Einsatzbereitschaft und Sicherheitsdenken – Können technisches Verständnis, Teamfähigkeit mitbringen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Barbara Doná (0473640586) an oder schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 196/03 (Privacy) – an personal@hoppe.com. HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com
Elektrotechniker-Sondermaschinenbau-VinschgerWind-ohne-Bild-(140x189 mm).indd 1
Die Firma FORM-TEC KG, aus Schluderns sucht zum sofortigen Eintritt, bzw. nach Vereinbarung einen
Bewerbungen bitte an: Form-tec KG Glurnserstraße 38 39020 Schluderns Tel. 0473 616 859 / 348 150 29 48 E-mail: franz.s@form-tec.it
Die Firma FORM-TEC KG, aus Schluderns sucht zum sofortigen Eintritt, bzw. nach Vereinbarung einen
Maschinenschlosserlehrling Bewerbungen bitte an: Form-tec KG Glurnserstraße 38 39020 Schluderns Tel. 0473 616 859 / 348 150 29 48 E-mail: franz.s@form-tec.it
27.07.2017 13:28:28
60 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 16-17
10.08.17
Stellenmarkt
„Print ist die aufmerk-
samkeitsstärkste Werbeplattform. Der Leser wischt nicht weg, er zappt nicht weiter.“
Zeit-Geschäftsführer Rainer Esser
Hotel Sand in Tschars Wir suchen ab sofort zur Ablösung der freien Tage ein
Zimmermädchen
(3x pro Woche). Bei Interesse bitte bei Frau Bernhart melden. Tel. 0473 624 130
Wir sind regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten. Seit drei Generationen planen und realisieren wir zusammen mit unseren 60 Mitarbeitern saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt, im In- und Ausland. Zur weiteren Stärkung der Unternehmensbereiche Heizung / Sanitär suchen wir:
Lehrlinge und Gesellen
Bäckerei CaféCafé PizzeriaPizzeria Adula Bäckerei Unser Unternehmen steht mitten in Sedrun Schweiz direkt beim größten Skigebiet der Schweiz und im Herzen der Pässe für die Biker!
Wir erwarten
Unser Unternehmen steht mitten in Sedrun Schweiz - Reisefreudigkeit und Teamfähigkeit - Eigenverantwortung und Loyalität direkt beim grössten Skigebiet der Schweiz und im Herzen der Pässe für die Biker!
- Interesse an neuen und sauberen Technologien
Wir bewegen uns an der Schmerzgrenze und brauchen dringend Unterstützung!
Bäcker/Konditor 80-100 % ab September 2017 Wir bieten Service Mitarbeiter/in 80-100 % ab September 2017 - Spannende Aufgaben im jungen Team regelmäßige Schulungsprogramme Koch/Pizzaiolo ab sofort und brauchen- Weiterbildung Wir bewegen uns an 100 der % Schmerzgrenze dringenddurch Unterstützung! Wir erwarten: - Top Motivation und Freude am Beruf -Bäcker/Konditor Erfahrung, Selbständigkeit, Belastbarkeit, Pünktlichkeit - Deutsche Sprache
80-100 % Service Mitarbeiter/in 80-100 % Wir bieten: 100 % -Koch/Pizzaiolo Alles, was es braucht für eine vertraute Zusammenarbeit auf längere Dauer. Möchten Sie in einem Gebiet arbeiten, wo alle anderen Ferien machen - - ja - - Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktnahme!
- Interessante Aufstiegsmöglichkeiten - Überdurchschnittliche Entlohnung
ab September 2017 ab September 2017 Moriggl GmbH TEL +39 0473 831 555 ab sofort
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir per Post oder per E-Mail an info@moriggl.com. Für Fragen und Terminvereinbarungen erreichen Sie uns unter +39 0473 831 555.
Punistrasse 2 | I-39020 Glurns
Wir erwarten: Josefin Burri & Georg Schmid, Via Alpsu 87, 7188 Sedrun (GR) -Top Motivation und am Beruf Schweiz 0041 81 949 14 34 / Freude info@baeckerei-adula.ch - Erfahrung, Selbständigkeit, Belastbarkeit, Pünktlichkeit - Deutsche Sprache
nr.nr. 10515 10515
FAX +39 0473 831 596
www.moriggl.com info@moriggl.com
Moriggl MorigglGmbH GmbH
8,8vonvon 91% 91% 8,8 1010 Gültig Gültig bis bis 06.2017 06.2017
SEHR SEHR GUT GUT
Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe
Freiwillige/r Wir bieten: Zivildiener/in gesucht -Alles was es braucht für eine vertraute Zusammenarbeit auf längere Dauer.
Südtirol
Wir sind eine dermachen Genossenschaften Sport es an in einem Gebiet zu arbeiten, wo alle anderen Ferien - - ja des - - Verbandes der Vinschgauer Obst- und Gemüseproduzenten VI.P. Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktnahme! P. 186 C
VAL VENOSTA
Wir suchen einen
00000
P. 130 C
NERO
LOGO
AW LOGO VALVENOSTA
FF
12 11 2015
Josefin Burri & Georg Schmid, Via Alpsu 87, 7188 Sedrun (GR) Schweiz Mitarbeiter 0041 81 949 14 34 / info@baeckerei-adula.ch
im Bereich Technik (m/w)
Hilf mit, wir brauchen Dich! Bist Du zwischen 18 und 28 Jahre alt? Hast Du Lust ein Jahr interessante Erfahrungen im Bürgerheim Schlanders zu sammeln? Weißt Du, dass Du dabei verdienst und dazu noch weitere Vorteile hast? Melde Dich bis spätestens 18.08.2017 im Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe – ÖBPB/APSP Dr. K. Tinzlstr. 19 39028 Schlanders Tel. 0473 748600 info@altersheim-schlanders.it - www.altersheim-schlanders.it
Sie haben einen Oberschulabschluss im technischen Bereich, bevorzugt Schwerpunkt Mechatronik oder Elektrotechnik, oder haben entsprechende Berufserfahrung. Sie verfügen über handwerkliches Geschick und ein sehr gutes technisches Verständnis, scheuen sich nicht vor direktem Kontakt mit den technischen Anlagen und arbeiten gerne selbständig und eigenverantwortlich. Wir bieten eine interessante, verantwortungsvolle und entsprechend dotierte Stelle in einem angenehmen Ambiente und einem jungen und zielstrebigen Team. Bei Interesse richten Sie Ihre Bewerbung an die ALPE Gen. landw. Ges. – Personalwesen, Industriestraße 28, 39023 Laas, Tel. 0473 626 160 heike.vieider@vip.coop
10.08.17
Stellenmarkt
Vinschgerwind 16-17
/KLEINANZEIGER/ 61
Jahrestag/Danksagungen In unserem Herzen lebst du weiter
Danksagung
Willi Traut
* 19.8.1944 † 30.6.2017 – Goldrain Für unseren anspruchsvollen Hotelbetrieb im Herzen von Sils Maria in der attraktiven Schweizer Ferienregion Engadin suchen wir ab Dezember 2017 oder nach Vereinbarung einen
Serviceleiter für unseren gepflegten Frühstücks- und Abendservice (Halbpension)
Ihre Herzlichkeit, Professionalität, Zuverlässigkeit und Fürsorglichkeit tragen zu unserem Ziel bei, die vielen wiederkehrenden und neuen Gäste in den Mittelpunkt zu stellen und jeden Wunsch zu erfüllen. Sie sprechen Deutsch und Englisch und verstehen Italienisch. Steigen Sie in ein motiviertes und leistungsfähiges Team ein. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Hotel Privata, Corina Giovanoli Via da Marias 83, 7514 Sils/Segl Maria Tel. +41 81 832 62 00 | Fax: +41 81 832 62 01 Web: www.hotelprivata.ch | E-Mail: info@hotelprivata.ch
Es ist ein unsagbarer, großer Schock, wenn ein geliebter Mensch so plötzlich und unerwartet aus der Familie gerissen wird. In so einem Moment Menschen um sich zu haben, die einen auffangen, umarmen, einfach da sind, ist ein großer Trost. Wir danken der Notfallseelsorge, sowie den Menschen die in dieser schweren Stunde bei uns waren. Wir danken auch allen für die vielen Zeichen der liebevollen Anteilnahme. Die Trauerfamilie
Es ist schwer einen geliebten Mensch zu verlieren. Es ist gut zu erfahren, wie viele in gerne hatten und zu schätzen wussten.
Danksagung
Stefan Heinisch *3.1.1989 † 5.7.2017 Eyrs/Laas
Überwältigt von der großen Anteilnahme, die wir von so vielen Menschen erfahren durften und außerstande jeden persönlich ansprechen zu können, ist es uns ein Anliegen uns auf diesem Weg zu bedanken. Die Trauerfamilie
Das Schönste was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. 1. Jahrestag
Peppi Criscenti * 7.10.1941 † 11.8.2016 Latsch
Wir sind ein Kleinunternehmen in der Landschaft Davos. Zur Ergänzung unseres Teams in Davos Glaris suchen wir eine/n
Schreiner/in mit Avor Qualitäten Zu Ihren Aufgaben gehören: - Avor bis 30% - Schreinerarbeiten Sie bringen eine abgeschlossene Berufsausbildung als Schreiner/in mit. Sie besitzen gute Umgangsformen, sind verantwortungsbewusst, flexibel und zeigen Einsatzbereitschaft, dann bewerben Sie sich. Wir bieten Ihnen selbständiges Arbeiten, zeitgemäße Arbeitsbedingungen in einer modern eingerichteten Werkstatt und ein motiviertes und aufgeschlossenes Team an. Bei Fragen und Interesse melden Sie sich bitte unter: info@aregger-zimmerei.ch oder direkt bei Roland Aregger Tel. 0041 (0)79 488 70 78 Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Kundenzimmerei Aregger GmbH Roland Aregger Landwasserstrasse 46A 7277 Davos Glaris
Wir denken an dich ganz besonders bei der Jahrtagsmesse am Sonntag, 13. August um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Latsch. In Liebe Deine Familie Von dem Menschen, den wir lieben, wird immer etwas in unseren Herzen bleiben; etwas von seinen Träumen, etwas von seiner Hoffnung, etwas von seinem Leben, alles von seiner Liebe. 3. Jahrestag
Schönthaler Lukas *18.11.1966 † 11.8.2014
In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, dem 13. August 2017, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Eyrs. Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott. In Liebe: Deine Familie
62 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 16-17
10.08.17
Jahrestag/Danksagungen 40. Jahrestag
Hans Dietl
Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.
*16.1.1915 †16.8.1977
Albert Schweitzer
In Liebe denken wir an dich am Dienstag, 15. August um 8.15 Uhr in der hl. Messe in der St.-MartinKirche in Göflan, am Mittwoch, 16. August um 9 Uhr in der hl. Messe in der Dompfarrkirche von Bozen.
3. Jahrestag
Deine Kinder Walter, Martha, Wolfgang, Markus, Brigitte, Hansmartin, Stephan, Griseldis, Michael und Thomas sowie die Schwiegerkinder Hansjörg und Margit mit Familien Danke allen, die seiner gedenken. Bozen/Göflan – August 2017
Norbert Pircher Stabner-Norbert Kortsch * 20.2.1948
† 29.8.2014
In lieber Erinnerung denken wir an unseren Norbert am Samstag, 26. August 2017, um 19.30 Uhr bei der Abendmesse in der St.-Johannes-Kirche von Kortsch. In Liebe deine Familie
Glaubt nicht, wenn ich gestorben, dass wir uns fern sind. Es grüßt euch meine Seele als Hauch im Sommerwind. Und legt der Hauch des Tages am Abend sich zur Ruh’, send’ ich als Stern vom Himmel euch meine Grüße zu.
Ein Vater liebt – ohne viel Worte Ein Vater hilft – ohne viel Worte Ein Vater versteht – ohne viel Worte Ein Vater geht – ohne viel Worte, und hinterlässt eine Leere, die in Worten keiner auszudrücken vermag
1. Jahrestag
Helmut Frank
3. Jahrestag
Mathilde Pfeifer geb. Gander
* 9.5.1961 † 21.8.2014 – Egghof · Lichtenberg Zum 3. Todestag gedenken wir unserer lieben Mama am So., 20. August um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Lichtenberg. Wir danken allen, die daran teilnehmen. Deine Familie
Ein Mensch, der uns verlässt, ist wie eine Sonne, die versinkt. Aber etwas von ihrem Licht bleibt immer in unserem Herzen zurück.
Toni Holzknecht * 27.11.1938
† 22.7.2017
Latsch
Danke
für die tröstenden Worte gesprochen oder geschrieben, für einen Händedruck, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, für das letzte Geleit, das stille Gebet und die vielen Spenden. Herzlichen Dank allen, die uns in diesen schweren Stunden beigestanden sind. Die Trauerfamilie Bestattungen
TONEZZER
Schlanders
*8.6.1942 † 12.8.2016 Schluderns
Ein Jahr ist es nun her, seit du uns für immer verlassen hast. Unseren Augen bist du nun fern, unseren Herzen aber ewig nah. Ganz besonders gedenken wir Deiner bei der Hl. Messe am Samstag, 12. August 2017 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schluderns. Deine Lieben
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. 4. Jahrestag
Maria Pircher geb. Kinsele * 13.9.1958
Werden Sie bei uns Mitglied Info: 0473 621 721
† 28.8.2013
Wir gedenken unserer lieben Marie am Samstag, 26. August, um 19.30 Uhr in der St.-Johannes-Kirche von Kortsch. In Liebe dein Peter
10.08.17
Vinschgerwind 16-17
/KLEINANZEIGER/ 63
Allfälliges/Weiterbildung
Menschen, die wir lieben sterben nie. Sie bleiben uns im Herzen erhalten.
1. Jahrestag
Josef Frischmann *10.1.1931 †17.8.2016 Kortsch
In Liebe und Dankbarkeit denken wir viel an unseren guten Vater. Besonders beten wir für ihn am Samstag, 19. August um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Kortsch. Wer daran teilnimmt ein inniges Vergelt’s Gott. Familie Frischmann
Danksagung
Die vielen Beweise und Zeichen der Anteilnahme haben uns tief bewegt und sind uns ein großer Trost.
Johann Stecher
d e un uf c i v lser elverka e s k h Häc schnitz nitzel aucbe k rie ch Hac ne Hackds Gastbet ke un Troc Hotels für
ZIPPERLE THOMAS & CO. OHG
Tel. 339 1106949 Handy 333 4557673 zipperle.thomas.ohg@gmail.com
Wir machen Urlaub der vinschger
Stuaner Hans * 16.2.1944 † 30.7.2017
Mit einem aufrichtigen Vergelt’s Gott bedanken wir uns weiters bei - Hochw. Johann Lampacher, dem Mesner, den Ministranten und den Vorbeterinnen sowie bei allen, die einen Dienst bei der Gestaltung der Trauerfeier übernommen haben - der Feuerwehr Tarsch und den Abordnungen des Bezirksverbandes der freiwilligen Feuerwehren Untervinschgau - den Musikkapellen von Tarsch und Latsch - den vielen Blumen- und Gedächtnisspendern - dem Haus- u. Krankenpflegedienst vom Sprengel Mittelvinschgau - der Notfallseelsorge des Weißes Kreuzes - allen, die unseren Hans in lieber Erinnerung behalten. Tarsch, im August 2017 Bestattungen
TONEZZER
Die Trauerfamilie
Schlanders
Von Mo. 14. bis Fr. 18. August bleibt unser Büro geschlossen. Ab Mo. 21. August sind wir wieder für Sie da. Der nächste Vinschger Wind erscheint am Do. 31. August.
Weiterbildung vor Ort Freizeit
Kreativ unterwegs - Landartkünstlern auf der Spur REFERENT/IN
Martina Thanei und Tobias Wallnöfer TERMINE Mo, 28.08. – Fr, 01.09.2017 UHRZEIT 08.30 Uhr – 12.30 Uhr, insgesamt 5 Treffen ORT Prader Sand KURSBEITRAG 50 Euro ZIELGRUPPE Grundschüler ANMELDESCHLUSS Mo, 21.08.2017
Freizeit
Kräuter Querfeldein - Block 2 REFERENT/IN
Monica Turina TERMINE Sa, 26.08.2017 UHRZEIT 14.00 Uhr – 19.00 Uhr, insgesamt 1 Treffen ORT Mals und Umgebung KURSBEITRAG 15 Euro (inkl. Material) ANMELDESCHLUSS Mo, 21.08.2017
INFO – ANMELDUNG:
Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
Sprachen
Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeitsprüfung B1, B2, C1 Internationales Sprachenzertifikat „Plida“ REFERENT/IN IN MALS Luana Ivana Cavalet REFERENT/IN IN SCHLANDERS Cristina Baldi
TERMINE Anfang September bis Ende November 2017 Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte UHRZEIT 18.30 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 12 Treffen ORT MALS OSZ Mals ORT SCHLANDERS WFO Schlanders ANMELDESCHLUSS Do, 31.08.2017
Kurse welche im Zeitraum September bis Dezember 2017 angeboten werden, finden Sie ab 21.08.2017 auf unserer Homepage: www.gwr.it Details zu den Kursangeboten finden Sie auf www.gwr.it
www
gwr.. it