LIEBE LIEBELESER, LESER,
WIR WIRSAGEN SAGENDANKE, DANKE, DASS DASSSIE SIEUNS UNS ZUR ZURNUMMER NUMMER
GEMACHT GEMACHTHABEN. HABEN. Unser Unser Kleinanzeiger Kleinanzeiger istist der der meistgesuchte meistgesuchte Marktplatz Marktplatz imim Vinschgau. Vinschgau.
www.vinschgerwind.it www.vinschgerwind.it
31.08.17
Tag der offenen Tür
Wind-Termine
40 Jahre Industriezone Vetzan am Samstag, 2. September 2017 ab 10.00 Tag der offenen Tür mit Besichtigung verschiedener Betriebe; 10.30 - 12.00 Frühschoppen bei Weißwurst und Brezn. Mitarbeiter, Kunden , Freunde und alle Interessierten sind herzlich eingeladen zum Frühschoppen in der Gewerbezone an drei Standorten, jeweils mit Musik bei Auto Telser, vor dem Betrieb Marx und bei G&R-Bau im Osten der Zone 12.00 - 16.00 Musik und Unterhaltung, Slalom mit E-Auto und Kinderprogramm ab 12.00 Festplatz vor dem Betrieb Recla ab 16.00 Eintreffen der Ehrengäste bei Recla Market mit Willkommenstrunk, musikalisch umrahmt von der Bürgerkapelle Schlanders ab 16.30 Eröffnung des Festaktes mit der Begrüßung der Festgäste durch den Präsidenten der Interessengemeinschaft Sepp Rinner ab 17.00 Grußworte des Landeshauptmannes Dr. Arno Kompatscher oder des Landeshauptmannstellvertreters Dr. Richard Theiner Grußworte des Bürgermeisters von Schlanders Dr. Dieter Pinggera sowie von weiteren Ehrengästen Vorstellung der Festschrift „40 Jahre Industriezone/Gewerbegebiet Vetzan“ ab 17.30 Festveranstaltung der Freiwilligen Feuerwehr Vetzan mit der Musikgruppe „The Factory“, Schlanders
Traditioneller Almabtrieb in Martell
Wann: am Sonntag, den 10. September 2017 Festbetrieb ab 10.00 Uhr in der Freizeitanlage „Trattla“ Was: Eintreffen der geschmückten Kühe von der Alm um ca. 13.00 Uhr; Glückstopf, typische Südtiroler Spezialitäten, Almbutter und Almkäse; Marteller Goaßlschnöller; Für Stimmung und Unterhaltung sorgt „Sauguat“
Dämmerschoppen mit Modenschau
Wann: am Freitag, den 8. September 2017 Dämmerschoppen ab 18.00 Uhr mit Modenschau der Modegalerie Leo, Latsch Wo: Restaurant Pizzeria Kircher Laurinstraße 113 in Gratsch bei Meran Reservierungen erwünscht: Tel. 0473 445 864
Kleintiere
zu verschenken: Zwergziegen, Enten, Gänse, Hähne Tel. 335 52 34 116
Büros im Neubau
im Zentrum von Naturns, Fertigstellung im Februar 2018 zu vermieten. Tel. 347 36 10 011
Wir Überdachen/Beschatten und Verglasen ihren Balkon und Terrasse
Ersparnis durch 50% Steuerbegünstigung laut laufenden Gesetz 2017
Verkauf/Beratung Richard direkt +39 335 1226640 www.x-glas.it
Vinschgerwind 17-17
/KLEINANZEIGER/ 59
Kaufen/Verkaufen/Immobilien Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it
Zu verkaufen: Planeil: • Altes Wohnhaus mit Stall/ Stadel und Wiesen ca. 5 ha Mals: • Großzügige 3-Zimmerwohnung mit separater Küche, neu saniert Schluderns: • Wohnhaus mit 4 Wohneinheiten, Magazin ca. 230 m², Hofraum und umliegenden Wiesen ca. 6.300 m² Goldrain: • Nette, teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit Garage, KlimaHaus B, € 160.000.Latsch: • Sehr gemütliche Dachgeschosswohnung in kleinem Wohnhaus, ideales Feriendomizil Naturns: • Großzügige, sehr gepflegte 4-Zimmerwohnung mit Garage in zentraler Sonnenlage Plaus: • Teilmöblierte Zweizimmerwohnung mit großem Südwestbalkon, Autoabstellplatz € 120.000.Rabland: • Neuwertige 3-ZimmerMansardenwohnung mit Panoramaterrasse, KlimaHaus B, Garagenstellplatz und Garten • Sanierungsbedürftige 3- bzw. 5-Zimmerwohnung mit großem Garten Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it
Glückwünsche
60 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 17-17
31.08.17
Kaufen/Verkaufen/Immobilien/Allfälliges Zu vermieten: Müstair/Schweiz, zentrale Lage, Lagerhalle 200 m2, unterteilbar, Lift.
Zu verkaufen: Büromöbel wie Tische, Gestelle, Tablare zu günstigen Preisen. Auskünfte erteilt gerne Arno Lechthaler, Tel. +0041 81 858 51 58
Glückwünsche
Konventionierte, teilmöblierte, große Wohnung in Latsch/Morter zu vermieten. Geeignet für Lehrpersonen oder Krankenschwestern. Tel. 328 37 68 842
Gutgehendes
Wohnung in Mals von Privat zu verkaufen! Im Bau: Möglichkeit der Individualisierung. Fertigstellung Frühjahr 2018 Info Tel. 348 80 21 636 Einheimischer sucht
Kleinwohnung
im Raum Laas bis Reschen Tel. 340 98 02 219
Gut laufender
Imbissstand in Schluderns zu verkaufen
Tel. 348 55 31 035 Vermiete schöne, teilmöbilierte 2-Zi-Wohnung an Einheimische ab sofort in Schlanders. Tel. 335 62 20 279 (zu Bürozeiten)
Neuwertige, teilmöblierte 2-Zi-Wohnung (ca. 45 m2) ab 1. Oktober in Schluderns zu vermieten. Sonnige Lage mit Autoabstellplatz und großer Terrasse. Infos unter: Tel. 349 08 57 452
Stellenmarkt Reinigungskraft
Kosmetikstudio
in Glurns Zentrum umständehalber ab sofort weiterzuvermieten. Geeignet auch als Geschäft od. Büro.
Einrichtung eventuell vorhanden. Tel. 335 24 33 35
2 festangestellte Männer suchen
Kleinwohnung
(2 Schlafzimmer) im Raum Töll bis Schlanders Tel. 331 99 78 954 An Selbstabholer zu verschenken: · diverse Möbel von kl. Appartments mit Einzel- und Stockbetten, Singleküchen mit Kühlschrank. · Teppiche und Kokosläufer 1 x 4 m neuwertig. Günstig abzugeben: · große + kleine Kühlschränke (1x Elektro Bregenz neu) · Solarplatten · V issmann Gasbrenner Tel. 331 99 78 954
Stellenmarkt Zur Verstärkung unseres Betriebes suchen wir freundliche Mithilfe m/w (Gastgewerbe und Verkauf) im Mittelvinschgau. Tel. 339 28 82 489
Verkäufer/in in Schlanders gesucht. Tel. 342 13 36 935
Mithilfe für Frühstück und Rezeption in Vetzan
in Eyrs, ANCO Leuchten, für 2–3h/Woche gesucht. Tel. 338 85 39 304
bis November gesucht Tel. 0473 742 131
Suche für Tagescafe in Schlanders erfahrene, freundliche und aufgeschlossene Baristin (ca.25 – 30h/ Woche). Im Wechsel Sonntag frei! Bewerbungen bitte an: j.riedl@gmx.at - Tel. 335 65 77 024
Junger, Einheimischer mit Ausbildung als Mechaniker, handwerklich geschickt, mit Führerschein CE sucht Arbeit im Raum Mittelvinschgau. Tel. 340 22 54 398
Kaminkehrerlehrling oder Kaminkehrer gesucht:
Apfelpflücker
zuverlässig, schwindelfrei, kommunikativ. Raum Burggrafenamt. Tel.: 0473/200394.
für September in Schlanders gesucht. Ohne Unterkunft. Tel. 335 82 62 328
31.08.17
Vinschgerwind 17-17
/KLEINANZEIGER/ 61
Stellenmarkt 40 x 91 mm | 4c | Arbeit finden | KW 16 Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen motivierten
TISCHLERGESELLEN wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort einen
Lehrling oder Hilfsarbeiter Tel. 335 70 17 118 oder 335 77 08 090
Für unser neues Hotel in Reschen suchen wir ab sofort und für die Wintersaison
Schlanders Telefon 335 69 20 251
wir suchen
für Citybus-Dienst in Jahresstelle und bei guter Entlohnung ab sofort oder nach Vereinbarung. Geregelte Arbeitszeit! Tel. 348 76 53 483
Similaunhütte Suche
Mithilfe für September. Tel. 0473 669711
Suche einheimische Äpfelklauber ab ca. 15. September ohne Unterkunft mit Verpflegung im Raum Schlanders. Tel. 338 59 16 495 (mittags od. abends)
Bei Interesse schicken Sie bitte ihre schriftliche Bewerbung an: auto-moser@rolmail.net
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail oder Telefon. Hotel Eden am Reschensee Reschen – Familie Strobl Tel. 0473 633137 info@eden-reschensee.com Gemeinde Naturns Rangordnung
Leiter/in Prokulusmuseum mit Teilzeit 50% - Reifediplom und Zweisprachigkeit B - Termin 25.09.2017 Tel. 0473 671 400 www.naturns.eu SULDEN: zuverlässige und gründliche Reinigunskraft gesucht Sa. 4 – 5 Std. Nov. – April Tel. 347 22 40 330
Für unsere Filiale am Reschenpass suchen wir zum sofortigen Eintritt
Mitarbeiter/in
jungen mit folgenden Voraussetzungen: · Lust auf Arbeit im Team · Maturaabschluss bevorzugt der WFO · Computerkenntnisse · Führerschein B · Gute Kenntnisse der beiden Landessprachen Senden Sie bitte Ihren Lebenslauf an: evi.mitterhofer@brigl.it
Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen selbstständigen motivierten
Lehrling
- Frühstücksdame - selbständige, freundliche Bedienung in Teilzeit · Busfahrer/in
AUTO MOSER KG DES MARKUS MOSER & CO. 39028 Schlanders-Silandro Staatsstraße 22 Via Nazionale Tel. 0473/621185 – Fax 0473/732661
Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine(n)
Verkäufer(in) zu 75-100% für unseren Zollfreishop. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter:
Cristal shopping Center Dorfstrasse 12, CH-7563 Samnaun info@zegg-watches.com Tel.: +41(0)818685400
Für die Wintersaison suchen wir ab Dezember 2017: · einen motivierten II Koch · eine Serviererin für Hotelgäste · eine Baristin · eine Hotelsekretärin mit ASA Kenntnissen Hotel Marlet **** Sulden Tel. 0473 613075
Wir suchen ab September in Vollzeit:
VERKÄUFER/IN
für unseren Showroom in Eyrs Wir erwarten: - S ehr gute Deutsch-, Italienischkenntnisse - Selbständiges und flexibles Arbeiten - Grundlegende Computerkenntnisse - Handwerkliches Geschick - E rfahrung im Elektrobereich von Vorteil Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: hans@ancoleuchten.it Tel. 0473 739 788
Verkäuferin/Lehrling
für Lebensmitteltheke im Supermarkt in Naturns gesucht. Tel. 347 36 10 011 Einheimischer, erfahrener
Äpfelklauber
ab ca. Mitte September gesucht Tel. 366 31 01 483
Bedienung
zweisprachig, in Vollzeit für Pizzeria Ortler in Schluderns ab 1. Oktober gesucht. Sonntag frei Tel. 335 58 87 333
Zur Verstärkung unseres jungen, motivierten Küchenteams suchen wir
Chef de partie Jungkoch Kochlehrling Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per Mail oder Telefon! m.bernhart@weisseskreuz.it 0473 831 307
Zur Verstärkung unseres Teams mit 6 Mitarbeitenden in Vals, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen
Schreiner.
Sie verfügen über eine fundierte Berufsausbildung und haben mindestens 2 Jahre Berufserfahrung. Sie arbeiten präzise und schätzen selbständiges Arbeiten. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an
A. Gartmann AG, Holzbau in 7132 Vals – Schweiz oder an info@gartmann-holzbau.ch
62 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 17-17
31.08.17
Jahrestag/Danksagungen Es ist schwer, einen geliebten Mensch zu verlieren. Es ist gut zu erfahren, wie viele ihn gerne hatten und zu schätzen wussten.
Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.
Danksagung
Stefan Markt *21.12.1996 † 22.7.2017 Tschars
Wir sind überwältigt von der großen Anteilnahme, die wir von so vielen Menschen erfahren durften. Außerstande jeden persönlich ansprechen zu können, ist es uns ein Anliegen, allen recht herzlich zu danken.
1. Jahrestag
Eduard Rinner Lodnheinl Edl
*12.4.1928 †10.9.2016 Latsch
Wir denken an dich, ganz besonders bei der Jahrtagsmesse am Sonntag, den 10. September um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Latsch.
Die Trauerfamilie Hanni, Manfred und Martin
In lieber Erinnerung deine Familie mit Anna
Was man tief im Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren.
Und immer sind da Spuren deines Lebens: Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nicht vergessen lassen.
Maria Paulmichl geb. Rechenmacher
2. Jahrestag
Max Wieser
Schmied-Max Schmiedemeister i.R. * 14.8.1927 † 13.9.2015 Schlanders In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 10. September 2017, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders. Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott. In Liebe: Deine Familie
* 24.7.1932 † 3.8.2017 Morter Herzlichen Dank allen… … die an den Rosenkränzen und an der Trauerfeier teilgenommen haben, … die einen Dienst übernommen und geleistet haben, … die uns in dieser schweren Zeit in irgendeiner Weise begestanden haben, … für die vielen Blumen und Gedächtnisspenden. Ein besonderer Dank gilt dem Krankenpflegedienst vom Sprengel Mittelvinschgau Die Trauerfamilie Paulmichl
Danksagung
Du bist von uns gegangen, doch du bist nicht verschwunden. Du wirst für immer an unserer Seite sein. Ungesehen. Ungehört. Aber immer ganz nah. Für immer geliebt und für immer vermisst, bleibst du in unseren Herzen.
Die vielen Beweise und Zeichen der Anteilnahme haben uns tief bewegt und sind uns ein großer Trost.
Josef Gurschler Stuanhofer-Seppl * 17.3.1947 † 25.7.2017
Serafin Heinrich Schgör *24.6.1944 † 29.8.2016 Taufers i.M.
Lieber Tata, lieber Opa, ein Jahr sind wir nun schon ohne dich. Wir hoffen, dass es dir und unserer lieben Mama gut geht, dort wo ihr nun gemeinsam seid! Bei der Heiligen Messe am 27. August 2017 in der St. Blasiuskirche haben wir ganz besonders deiner gedacht.
Mit einem aufrichtigen Vergelt’s Gott bedanken wir uns weiters bei - Hochw. Pfarrer Werth, dem Mesner, den Ministranten und der Vorbeterin Sigrid Alber, dem Kirchenchor Laas sowie dem Organisten, der Singgruppe Einklang, den Sarg- und Lichtträgern, der Männerfahne Laas und bei allen, die einen Dienst bei der Gestaltung der Trauerfeier übernommen haben - dem Team des Rettungshelikopters Pelikan - der Bergrettung Schlanders - der Notfallseelsorge des Weißen Kreuzes - den vielen Blumen-, Kerzen- und Gedächtnisspendern - allen, die nicht namentlich genannt sind. Danke für alles, was uns in dieser schweren Zeit zuteil wurde. Laas, im August 2017 Die Trauerfamilie Bestattungen
TONEZZER
Schlanders
31.08.17
Vinschgerwind 17-17
/KLEINANZEIGER/ 63
Jahrestag/Danksagungen
2. Jahrestag
Walter Pignedoli *24.7.1938 † 2.9.2015 Plaus
Du fehlst uns. In Liebe deine Familie
Allfälliges/Weiterbildung
GESCHENKE UND SPIELWAREN · Jetzt auch bei uns erhältlich: die Marke BRUGI für Damen und Herren · Die ersten neuen Herbsttaschen sind eingetroffen · Großes Diddlsortiment · Zum Schulanfang: Ab 10 Euro 10% Rabatt
Tanzen gehört zur Allgemeinbildung!
Tanzkurse in Prad (Grundschule) Begleitung Bildung Beratung
assistenza formazione consulenza
Hausaufgabenbetreuung Schuljahr 2017/2018 Wir bieten: · Fachliche Unterstützung beim Erledigen der Hausaufgaben für Grundund MittelschülerInnen · An 3 Wochentagen – Montag, Mittwoch und Freitag von 14.00 – 17.00 Uhr · Gezielte Hilfestellung und Vermittlung von Lernstrategien · Förderung zur selbständigen Bearbeitung der Hausaufgaben Ort: „alte“ Handelsschule, General-Verdross-Str. 17, Mals Anmeldung und Informationen: vormittags unter der Tel. Nr.: 0473/732375 oder per E-Mail an info@sovi.bz.it
für Singles und Paare Beginn: Sa. 23. September 2017 · 19.30 Uhr für Anfänger · 20.30 Uhr für Fortgeschrittene Discofox - Foxtrott - Boarischer und vieles mehr Informationen unter 329 12 66 993 Es grüßt die Tanzmaus Moni
Weil wir’s uns wieder drinnen gemütlich machen
Schluderns Neue Telefonnummer:
0473 616 909
–20% auf alle Raumdüfte EDG MY SENSO LAURA TONATTO SAGANUM design store der Sandra Thurin Tel. 333 40 07 526
Latsch – Zentrum
Ihre Spende hilft! Infos unter 0472 83 48 24
Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it | sport@vinschgerwind.it vinschgerwindzeitung@gmail.com
Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Richard Spechtenhauser: 0473 732 196 Gerti Alber: 0473 732 196 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam), Leonardo Pellissetti (lp) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Brigitte Maria Pircher (bmp), Julia Tapfer (ju), Beat Grond (bg), Andreas Waldner (aw), Sylvia Ilmer Wieser (sil), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana) Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 165 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.-
Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485
www.vinschgerwind.it
· 01.10.2017 Wallfahrt
zur Basilika Rankweil
(Vorarlberg) Rückfahrt über die Silvretta Hochalpenstraße · 08.10.2017 Fahrt zum
holländischen Stoffmarkt nach München · 22.10.2017 Zum Fischessen nach Vicenza
Teppichreinigung vom Fachbetrieb
Sommerangebot: 30 € - 60 € pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528
Gut für den Ausblick
Anmeldung: Tel. 347 798 72 65 Vinschger Busdienst KG d. Armin Taraboi & Co. – Mals
Neue Fenster aus Lagerbestand ab Werk.
IDEENSERVICE
Kinderkrebshilfe Südtirol „Regenbogen“ www.kinderkrebshilfe.it
Gutgsell
Fenster - Finestre
I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666
www.fensterbau.it