Zeitung Vinschgerwind 11-21 vom 27.05.2021 Bezirk Vinschgau Südtirol

Nr. 11 (402) 27.05.21 I.P. 17 Jg.

www.vinschgerwind.it

„Die Bürgermeister rühren sich nicht!“ Der Landtagsvize-Präsident Sepp Noggler im Wind-Gespräch

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Sparanlage GESAV, Sicherheit und Flexibilität Geld irgendwo liegen zu lassen ist keine Lösung.

Niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus.

Mit unserer Sparanlage GESAV stehen Sie auf der Gewinnerseite.

Durchschnittliche Bruttorendite 2020:

3,14%*

Kontaktieren Sie mich!

Gemeinsam finden wir für Ihr Geld die passende Lösung.

Auch Online-Beratung möglich.

Kundenberater Schwemm Hannes

*In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Agentur Naturns

Trafoier Philip Niederfriniger Irene

generali.naturns@gmail.com

Agentur Schlanders

generali.schlanders@gmail.com

Agentur Prad

generali.prad@gmail.com

Hauptstraße 71 Tel. 0473 668 277

Gerichtstraße 6 Tel. 0473 730 789

Hauptstraße 62 Tel. 0473 616 644

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

08.00 -12.30 Uhr

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

Schwemm Hannes, Santer Melitta, Simoncini Stephan, Morelli Daniela

Dr. Obkircher Evi Riedl Daniel

27.05.21

Inhalt

Vinschgerwind 11-21

/INHALT/ 3

Kommentar

„Die Bürgermeister rühren sich nicht!“ Der Landtagsvize-Präsident Sepp Noggler im Wind-Gespräch

Foto: Erwin Bernhart

www.vinschgerwind.it

Sepp Noggler kritisiert im WindGespräch die Lethargie der BM

Foto: IDM Helmuth Rier

Nr. 11 (402) 27.05.21 I.P. 17 Jg.

Seite 6

Der Führungsausschuss hat seine Arbeit getan - nun liegt der Nationalpark-Ball in Bozen Seite 4

Vinschgau: Nun kommt Schwung in die Bahn-Frage

Seite

4

Martell: Ist-Analyse für die Gemeindeämter

Seite

4

Graun: „Italo-Atlantis“ in allen Medien

Seite

5

Nauders: „Wir starten durch“ - 11 Millionen Investitionen

Seite

8

Laas: Für ein lebendiges und attraktives Dorf

Seite

9

Laas: lasa marmo - Historische Marke von nationalem Interesse

Seite 10

Laas: Positive Bilanz der Gemeinde

Seite 11

Leserbreife und Stellungnahmen

Seite 12

Glurns/Innsbruck: Paul-Flora-Preis an Maria Walcher

Seite 14

Schlanders: Schüler trainieren für Bewerbung

Seite 15

Porträt: Annegret Polin aus Prad - Altenpflege und Malerei

Seite 17

Schloss Kastebell: Frühjahrsausstellung - Peter Fellin

Seite 18

Vinschgau/VIP: Apfel als Genusserlebnis

Seite 20

Latsch: Bienenweide am Sonnenberg

Seite 21

Schlanders: hecken und Steine für Kleinstlebewesen

Seite 22

Mals: Kunst und Demokratie

Seite 24

OSZ-Schlanders: Erstes Diskussionsforum Corona-Chancen

Seite 24

Kultur: Priel in Schlanders

Seite 30

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Spezial: Gesundheit

ab Seite 34

Bauplatz: Die neue FF-Halle in Lichtenberg

ab Seite 37

Spezial: „Es gibt nichts Schöners als Grillen“

ab Seite 40

Nationalpark Stilfserjoch: Landwirtschaft und Gesellschaft Kleinanzeiger

Seite 48

ab Seite 52

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Der Motor startet Pfingsten war schon eine Vorahnung, was da kommen wird: Zahlreiche Gäste sind in die Gebiete gekommen, in denen Hotels offen waren. Aus Deutschland, aus der Schweiz, aus Österreich, auch aus Italien.

Die Corona-Krise wird im Bereich Tourismus de facto für beendet erklärt. Der TourismusMotor startet wieder. Denkt man an den Sommer 2020 zurück, dann war die - zwar kurze - Sommersaison eine hochintensive.

Das ist auch heuer zu erwarten. Vielleicht sogar mehr noch. Denn die Impfquoten steigen bei uns und in jedem Herkunftsland.

Zugleich mit der zu erwartenden Abnahme der Infektionszahlen in den Sommermonaten. Der Tourismussektor und die vielen Zulieferer können zu Recht Hoffnung schöpfen.

Wie gut die Impfstoffe wirken werden, wird sich im Spätherbst 2021 zeigen. Zur Erinnerung: Die Infektionszahlen - so wie es die Virologen vorhergesagt haben - sind im Herbst 2020 hochgeschnellt, haben die Zahlen vom Frühjahr 2020 bei weitem in den Schatten gestellt und sie haben uns die Lockdowns in den Wintermonaten eingebrockt. Was wird der Herbst 2021 bringen? Wenn die Impfstoffe ihr Versprechen halten und es eine zu knapp 90 Prozent sterile Immunisierung gibt, das heißt, dass das Corona-Virus nach vollständiger Impfung nicht weitergegeben werden kann, dann besteht Hoffnung, dass der Herbst und folglich auch der Winter 2021 weitgehend corona-frei verlaufen werden. Hoffentlich beginnt der angelaufene Motor nicht zu stottern. Hoffnung nicht nur für die Touristiker, sondern für uns alle.

FASSADEN BELEBEN DENKMÄLER PFLEGEN

Individuelle Mondholz-Möbel – Leben, mit und von der Natur.

Oswald Kröss Meisterbetrieb Algund

Individuelle Mondholz-Möbel Restaurierung von Toren, Fenstern und Möbeln Terlan . +39 0471 91 01 62 . www.TISCHLEREIKOFLER.com

Klaus Wörnhart Mobil 338 123 38 77 www.woernhart.net

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Naturns: 6.000

Initiative „Pro Bahn terra raetica“

Seit Donnerstag, 20.05., zählt auch die Marktgemeinde Naturns zu den wenigen Dörfern in Südtirol, welche die 6.000-Einwohner-Marke geknackt haben.

Der Gründungsakt, beim Webinar am 21. Mai vorgetragen von Eva Prantl und Walter Gostner, trägt neben den Genannten die Unterschrift vom Malser BM Josef Thurner, vom Kammerabgeordneten Albrecht Plangger, vom ehemaligen Landesart Richard Theiner, von Hugo Götsch und von Markus Lobis. „Pro Bahn tearra raetica ist für alle Interessierten offen und versteht sich als Vertretung der Zivilgesellschaft, die einen konkreten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten will“, heißt es neben anderem im Grundsatzpapier.

IST-Analyse

D

Foto: Erwin Bernhart

ie Gemeindeämter von Martell sollen einer ISTAnalyse unterzogen werden.

Solche Analysen sind in Wirtschaftsbetrieben erprobt und können einem „Gemeindebetrieb“ nicht schaden. Der Gemeindeausschuss mit BM Georg Altstätter (Bild) an der Spitze hat die Fa. Fischer Consulting OHG aus Bruneck damit beauftragt. Martell hat als Kleingemeinde im Grunde diesselben Aufgaben zu erfüllen, wie eine Großgemeinde - Bauamt, Meldeamt, Parteienverkehr, Gebühren, Gewerbe, öffentliche Veranstaltungen usw. usf.. Die Beamten in der Gemeindestube von Martell haben alle Hände voll zu tun.

Eine Kooperation mit der Gemeinde Schlanders ermöglicht es den Martellern die Buchhaltung und das Lizenzamt auszulagern. Mit dreieinhalb Stellen plus Gemeinde-sekretär sind in der Gemeinde Martell allerdings die Humanressourcen begrenzt. Eine Analyse der IST-Situation kann helfen, so sagt es BM Georg Altstätter, die Arbeitsabläufe unter die Lupe zu nehmen. Daraus können eventuell Verb e s s e r u nge n im Sinne von Ressourcenschonung vorgeschlagen werden.

Im Laufe der Jahre eingefahrene Verwaltungswege könnten so von außen im Sinne der Beamten aufgebrochen und neu verteilt bzw. geordnet werden. (eb)

Die Bahn bewegt Vinschgau/Bozen/Graubünden/Nordtirol/ Veltlin - Mögliche Zuganschlüsse im Dreiländereck, also Mals Val Müstair Scuol - Mals Landeck oder Mals Bormio - beginnen nun auch im Vinschgau zu interessieren. Eine Initiativgruppe Pro Bahn Tearra raetica hat sich gegründet.

oben v.l.: die Bündner Grossrätin Valerie Favre Accola, Siegfried Gohm (Pro Reschenbahn), Pini Brinazoni (Rotary Club Bormio) unten v.l.: Paul Stopper (Pro Bahnverbindung Mals-VMScuol) und Joachim Dejaco (STA-Direktor) von Erwin Bernhart

D

er Gründungsakt der Initiativgruppe „Pro Bahn terra raetica“ hat im Rahmen eines Webinars stattgefunden. Am 21. Mai 2021 hat die Initiativgruppe unter der Moderation von Markus Lobis die jeweiligen und bereits medial beschriebenen Bahn-Gruppen eingeladen. Nach der Begrüßung durch den Malser BM Josef Thurner hat die Bündner Grossrätin Valerie Favre Accola auf die Arbeiten im Grossrat hingewiesen und den Zuhöreren zugerufen, dass man gespannt auf Signale aus der Terra Raetica warte. Siegfried Gohm stellte die seit 2018 aktive Initiativgruppe Pro Reschenbahn vor, für die das vorrangige Ziel die Verbindung Mals-Landeck ist.

Dieses Vorhaben sei im Zielnetz 2040 der ÖBB zumindest deponiert worden. Die Gemeinden entlang dieser Strecke hätten

sich einstimmig für diese ausgesprochen. Aber die drei Initiativgruppen, so Gohm, sollten eine bestmögliche Bündelung der Interessen betreiben. Pino Brianzoni sprach für den Rotary Club Bormio und verweis auf die Machbarkeitsstudie Bormio-Val Müstair. Präferenzen für eine Weiterführung von Mals habe man im Veltlin keine, obwohl „uns eine Verbindung nach Scuol gefallen würde“. Der bekannte Bahningenieur Paul Stopper stellte im Namen der Initiative „Mals-Val Müstair-Scuol“ mögliche Bahnverbindungen und vor allem deren Überwindung von Höhendifferenzen vor. Im Richtplan des Kantons sei eine Verbindung Mals-Scuol als Vororientierung enthalten.

Dieser Richtplan müsste vom Bund erst noch genehmigt werden. Für die Erschließung von Nauders schlug Stopper eine Erschießung mit Bussen vor. Das sei genau zu prüfen, damit kein

Fotos: Erwin Bernhart

Martell

Foto: Erwin Bernhart

4 /POLITIK/

Streit aufkomme. Damit etwas weitergehen könne, forderte Stopper, einen Planungskredit über 24 Millionen Euro vorzusehen. Markus Lobis brachte eine Seilbahnverbinung zwischen Martina und Nauders ins Spiel.

STA-Direktor Joachim Dejaco, stellvertretend für die Vorsitzende der technischen Arbeitsgruppe Stephanie Kerschbaumer, wies darauf hin, dass diese technische Arbeitsgruppe seit Dezember 2020 operativ auf drei Jahre ausgelegt sei. Mit diesen Initiativgruppen komme man von der Phase des Träumens in die Phase des Sehens. In einer kurzen Diskussion kam man auf mögliche Autotransporte von Bormio nach Mals zu sprechen.

Brianzoni: Er könne sich vorstellen, dass diese bis nach Meran geführt werden könnten. Stopper betonte, dass es Konsens Landeck-Kajetansbrücke gebe.

Für eine Reschenbahn gebe es keinen einzigen Franken.

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/POLITIK/ 5

Glurns/Vinschgau/Bozen

Der Nationalpark-Ball liegt nun in Bozen m vergangenen Donnerstag, den 20. Mai, hat der Führungsausschuss des Nationalparkes Stilfserjoch in Glurns sein Gutachten über Zonierungen, Durchführungsbestimmungen und Parkordnung vollendet. Die positive Abstimmung im 12-köpfigen Gremium erfolgte mit einer Enthaltung.

Die Arbeiten basierten auf dem vom damaligen Landesrat Richard Theiner vorbereiteten und von der Landesregierung Ende 2018 genehmigten Entwurf des Parkplanes und der Parkordnung. Nach mehr als zweijähriger Vorarbeit mit vielen Sitzungen, vielem Feilschen, Wort- und Satzänderungen, mit viel Zeit und mit engagierter Mitarbeit von Albrecht Plangger wird nun das neue Dokument als nicht-bindendes Gutachten nach Bozen an die Landesrätin Maria Kuenzer übermittelt. Nun liegt der Ball in Bozen und die Landesrätin hat keine Ausrede mehr, dass beim Nationalpark nichts weiter geht. Kuenzer hat nun

Foto: IDM Helmuth Rier

A

Gespannter Blick von den Nationalparkgemeinden mit großen Erwartungen nach Bozen und nach Rom die Aufgabe, das Dokument im Rechtsamt untersuchen zu lassen und auf der anderen Seite können die Verhandlungen mit dem römischen Umweltministerium beginnen. Denn das letzte Wort, so steht es in den Bestimmungen nach der Übernahme der Parkanteile durch die jeweiligen Provinzen, hat das Umweltministerium. Zuvor sind noch die Durchführungsbestimmungen mit den Provinzen Trient und Sondrio abzusprechen. Die Nationalparkange-

legenheiten sind nicht nur in Umwelt- und Urbanistikfragen ein heikles Thema sondern vor allem auch in gesetzlicher Hinsicht. Denn bekanntlich sind mit dem neuen Landesgesetz für Raum und Landschaft urbanistische Änderungen vollzogen worden. Die vom Führungsausschuss ausgearbeiteten Dokumente müssen möglicherweise diesem neuen Gesetz angepasst werden. Nicht auszuschließen ist, dass das Fachplanverfahren nochmals

Graun

Vom wind gefunden

Graun in aller Munde

Blutsonntag

G

raun ist in der vergangenen Woche in aller Munde bzw. auf vielen Internetportalen. Eine Aussendung der dpa, der deutschen Presseagentur, und viele gepostete Bilder haben großes mediales Echo hervorgerufen. Spiegel online, Zeit online und viele andere namhafte Medienportale haben die dpaAussendung übernommen und mit Bilder von Evelyn Thöni von der Ferienregion Reschenpass versehen. Schaulustige posten in sozialen Medien Fotos und Videos von den teils begehbaren Dorf-Überresten. Pro Sieben hat Alt-Graun als „Italo-Atlantis“ bezeichnet. Sichtbar sind Überreste des in den 50er Jah-

ren gesprengten Altdorfes Graun aufgrund des niedrigen Pegelstandes am Reschensee.

Der Pegel musste aufgrund der Wartungsarbeiten im Stollen in St. Valentin soweit gesenkt werden, wie Jahre nicht mehr.

Eine Folge davon sind unglaubliche Staubwolken bei Wind.

Und der geht in Graun bzw. am Reschensee nicht selten. In den Foren der Internetportale wird an die Netflix-Serie Curon erinnert ebenso an das Buch „Ich bleibe hier“ von Marco Balzano.

Der See und die Tragödie sei Teil der Geschichte und die erzählen wir gerne, sagte BM Franz Prieth der Neuen Südtiroler Tageszeitung letzte Woche. (eb)

eröffnet werden muss. Aber auch in diesem Falle hat man mit den ausgearbeiteten Unterlagen bereits gute Vorarbeiten geleistet. Es könnte auch sein, dass die Landesregierung das überarbeitete Dokument vorläufig genehmigt. Denn die vorgeschriebenen Leitlinien habe man bei der Ausarbeitung des Gutachtens nicht verlassen.

Ein Beispiel für eine Einigung zwischen Nationalpark, Landwirtschaft, Natur- und Umweltschutz, Gemeinden und Fraktionen, Tourismus und Alpenverein nennt der Präsident des Führungsausschusses Georg Altstätter. Im Theiner-Entwurf waren die Einzelgehöfte in der D-Zone enthalten, mit einem 12-Meter Ring für eventuelle Zubauten. Die D-Zone wurde gestrichen, die Bauernhöfe als Punkte eingezeichnet mit dem Verweis, dass bei Bauten das neue Landesgesetz für Raum und Landschaft gilt und - wie bisher - ein Gutachten des Nationalparkes vorgesehen ist. (eb)

Der 24. April 1921 wird als „Bozner Blutsonntag“ bezeichnet, weil vor 100 Jahren Franz Innerhofer, der Marlinger Lehrer, Schulleiter und Schlagzeuger der Musikkapelle von Faschisten in Bozen ermordet wurde. Innerhofer beteiligte sich beim traditionellen Trachtenumzug zur Eröffnung der Bozner Frühjahrsmesse. Die Faschisten empfanden diesen Umzug als Provokation und störten ihn. Rund 50 Südtiroler wurden dabei verletzt. Innerhofer wurde das erste Opfer des Faschismus in Südtirol. Die Täter wurden nicht bestraft. Maria Pöder, die Frau von Franz Innerhofer, wurde zum zweiten Mal Witwe, nachdem ihr erster Mann in der Isonzoschlacht den Tod gefunden hatte. Kurz vor der Ermordung von Innerhofer kam am 2. April seine Tochter Maria Theresia (Maridl Innerhofer), die spätere Mundartdichterin zur Welt. Es gibt noch weitere Blutsonntage. Einer der bekanntesten ist der „Petersburger Blutsonntag“. Am 22. Januar 1905 marschierten etwa 150.000 Arbeiter friedlich und unbewaffnet zum Winterpalast, dem Sitz des russischen Zaren, um ihre Forderungen nach Menschenrechten, einem Wahlrecht und einem gesetzgebenden Parlament, wirtschaftlicher Erleichterung und dem Achtstundentag zu verkünden. Die russische Armee schoss in die Menge. Es gab mindestens 130 Todesopfer und etwa 1.000 Verletzte. In der Folge erhob sich das russische Volk gegen die Obrigkeit. Es kam zu gewalttätigen Protestwellen, Aufständen und schließlich zur Oktoberrevolution 1917 und zum Sturz des Zaren. (hzg)

6 /TITEL/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

„An vielen Stellen ist Handlungsbedarf“ Sepp Noggler ist als Präsident des Landtages - nach der Halbzeitlegislatur - abgelöst worden. So will es das Autonomiestatut. Noggler wagt einen Rückblick auf seine Amtszeit und ermahnt den Bezirkspräsident und die Bürgermeister im Vinschgau, sich aktiver und gezielter einzubringen.

Vinschgerwind: Sie haben die erste Hälfte der Legislaturperiode als Präsident des Südtiroler Landtages amtiert. Nun ist es zum obligatorischen Wechsel zu einer italienischsprachigen Präsidentin gekommen. Gemeinsam mit Ihrem Bauernkollegen Manfred Vallazza sind Sie jetzt Vizepräsident. Geben Sie den Posten als Landtagspräsident mit Wehmut auf?

Sepp Noggler: Mah, Wehmut. Ich habe mich hineingearbeitet. Denn ich konnte mir ursprünglich nicht vorstellen, was da auf mich zukommt. Es ist dann doch gelungen, eine gute Arbeit zu machen. Ich hätte kein Problem damit gehabt, diese Präsidentschaft bis zum Ende der Legislatur weiterzuführen.

Aber es war aufgrund des Autonomiestatutes von vornherein vorgesehen, dass meine Präsidentschaft nur eine halbe Legislaturperiode lang geht. Somit ist das ok.

Vinschgerwind: Viel Lob für Ihre Art den Landtag zu führen kam aus der Opposition.

Die Opposition hat Sie dann aber doch nicht zum Vize gewählt. Und es gab im ersten Wahlgang auch zwei Heckenschützen aus der Mehrheit. Erklären Sie uns die Bozner Polit-Zustände?

Sepp Noggler: Das ist die Politik. Das Lob ist auch mit Vorsicht zu genießen. Aber es hat mich nicht nur die Opposition sondern auch der Sprecher der Volkspartei und die Lega gelobt. Es ist fast schon ungemütlich geworden, weil man es nicht gewohnt ist, so gelobt zu werden. Klar hat die Opposition einen eigenen Kandidaten aufgestellt und musste den natürlich auch wählen. Hätte die Opposition ihre Kandidatin nicht gewählt, wäre das wohl das größere Problem gewesen, als das Problem, dass ein Italiener aus der Mehrheit die Namen Noggler und Locher verwechselt hat. Eine Stimme hat dann letztlich gefehlt.

Aber kein Problem.

Vinschgerwind: Der Grüne Riccardo Dello Sbarba hat gesagt: „Vielleicht muss man ein Anarchist aus dem Vinschgau sein, um einen

solchen Sinn für Humor zu haben und zu wissen, wann man ihn einsetzen muss.“ Sie hätten mit Ihrem Humor an Zeit und an Vernunft gewonnen.

Sepp Noggler: Ach, den Dello Sbarba kenne ich schon lange. Wir haben die Debatte um die Energiegeschichte oft gemeinsam geführt. Er war in seiner ersten Periode Landtagspräsident und hat mit seiner Erfahrung mir des Öfteren die Geschäftsordnung des Landtages näher bringen wollen. Ich habe ihm dann meistens andere Antworten gegeben. Aber wir sind dann gut ausgekommen.

Vinschgerwind: Wenn Sie ihre Ihre Präsidentschaft Revue passieren lassen, was waren Ihre bemerkenswertesten Momente?

Sepp Noggler: Es hat einmal einen Moment gegeben, wo ich mich gefragt habe, was tue ich jetzt. Das war, als die Opposition geschlossen den Saal verlassen hat. Soll ich jetzt weitermachen, soll ich die Sitzung unterbrechen.

Vinschgerwind: Was war da los?

Sepp Noggler: Der Ploner Franz hat die Redezeit nicht einhalten wollen. Natürlich wissen die Neuen nicht, wie viel Zeit sie zur Verfügung haben. Es handelte sich damals um die Gegnerschaft zu Landesrat Thomas Widmann. Es herrschte zu Beginn der Coronazeit eine gewisse Nervosität im Landtag.

Ich habe dem Ploner Franz zum Fortgang der Arbeiten nicht das Wort erteilt. Dass ich den Ploner Franz nicht weiterreden habe lassen, weil die Geschäftsordnung das so vorgesehen hat, das hat die Opposition nicht akzeptiert.

Wenn man nicht auf die Geschäftsordnung pocht, hat man den Laden bald nicht mehr im Griff. Da ist Opposition verflucht geworden und hat geschlossen den Saal verlassen. Es wäre möglich gewesen, die Sitzung weiterzuführen. Ausschließlich mit SVP und Lega. Aber ich habe dann die Sitzung unterbrochen. Das waren solche Momente, wo ich mich gefragt habe, durchziehen und somit sagen, ich bin der Starke oder nachgeben und unterbrechen. Diese Entscheidung hatte

allein ich als Landtagspräsident zu fällen.

Vinschgerwind: Viel Kritik hat Ihnen eingebracht, als Sie als Vizepräsident des Regionalrates ausgerechnet mitten in der Covid-Zeit die Nachzahlungen der Regionalratsabgeordneten – den Inflationsausgleich der vergangenen 7 Jahre - ins Spiel gebracht haben.

Sepp Noggler: Logisch. Das ist ja noch nicht vorbei. Die Nachzahlungen hätten bereits seit 2012 gemacht werden sollen. Die bisherigen Regionalratspräsidenten und -vizepräsidenten haben das vor sich hergeschoben.

Mittlerweile haben uns die Altmandatare geklagt, weil dieses Geld zurückbehalten wird. Das Gesetz sieht die Auszahlung vor.

Das Gutachten der Staatsadvokatur sagt auch, dass das Geld auszuzahlen ist. Somit gibt es keinen Grund, das Geld zurückzuhalten.

Die Inflationsangleichung an die Renten ist vor gut einem Jahr gemacht worden. Aber die ehemaligen Abgeordneten, die noch nicht in Rente sind, sind die Leidtragenden. Das Geld muss ausbezahlt werden. Pandemie hin, Pandemie her. Es geht um 200 Euro netto monatlich. Es braucht dafür nur ein unterschriebenes Dekret des Regionalratspräsidenten für die Auszahlung.

Vinschgerwind: Weil der Sepp Noggler nun mehr Zeit für die parlamentarische Arbeit hat, werden Sie wohl einige Vinschger Themen in die Hand nehmen.

Nationalpark Stilfserjoch? Oder die möglichen Eisenbahnverbindungen? Oder mögliche Änderungen zum Gewässerschutzplan? Ihre Vorschläge?

Sepp Noggler: Das hört sich so an, als ob ich diese Themen nicht

27.05.21

Vinschgerwind: Welche Themen zum Beispiel?

Sepp Noggler: Jede Menge. Aktuell diskutieren wir die Einstufungen im Raumordnungsgesetz. Das klingt zwar technisch, ist aber für Bauwerber von großer Bedeutung. Derzeit ist es so, dass bei Abriss und Wiederaufbau die Einstufung in der Kategorie E erfolgt. Als ob es ein Neubau wäre. Das hat zur Folge, dass die 22 Prozent Mehrwertsteuer zu bezahlen sind. Wenn aber Abriss und Neubau in die Kategorie D eingestuft würden, dann zahlt man 10 bzw. 4 Prozent Mehrwertsteuer. Zudem hat man die Möglichkeit für den Superbonus anzusuchen. Das hat man in der Kategorie E eben nicht. Das ist ein Änderungsantrag zum Raumordnungsgesetz. Ich habe diesen Antrag an Helmuth Tauber weitergeleitet, weil er Mitglied des Gesetzgebungsausschusses ist.

Ich kann diese Änderung nicht einbringen, weil ich als Landtagspräsident eben nicht Mitglied des Gesetzgebungsausschusses bin.

Auch im landwirtschaftlichen Bereich, was das Höfegesetz anbelangt, was Abänderung von Kubaturen usw. scheint mein Name nicht auf. Das kann sich in Zukunft ändern.

Vinschgerwind: Haben Sie die Themen, Nationalpark oder Eisenbahn oder anderes auf dem Schirm?

Sepp Noggler: Das sind die großen Themen, die in erster Linie vom SVP Bezirk Vinschgau verfolgt werden. Es gibt regelmäßigen Austausch mit dem Landeshauptmann, mit den zuständigen Landesräten. Diese Themen betreut der SVP-Bezirksobmann Albrecht Plangger. Etwa auch die Schnellbusverbindung Mals-Landeck. Seit der Vinschgerzug in Betrieb ist, also seit 2005 ist das ein Anliegen.

Es gab bisher kein Einlenken auf österreichischer Seite. Nun könnte es mit dem neuen Fahrplan gelingen. Da scheint nie mein Name auf. Etwa bei der Flugrettung auch, bei der Stationierung des Rettungshubschraubers in Laas. In der letzten Legislatur hatte ich mit der zuständigen Landesrätin Martha Stocker diesbezüglich einige Hick-Hacks. Mit Landesrat Thomas Widman ist es dann rasch gegangen. Mir geht es nicht darum, dass mein Name draufsteht, sondern dass umgesetzt wird, was notwendig ist und was es braucht. Beim Thema Zug bin ich dabei, seit ich in Mals BM geworden bin.

Vinschgerwind: Wo brennt’s im Vinschgau Ihrer Meinung nach am meisten? Wo ist Handlungsbedarf?

Sepp Noggler: Momentan ist aufgrund der Corona-Geschichte in vielen Orten Handlungsbedarf. In der Gastronomie etwa wird man sich Gedanken machen müssen, wie es weitergeht. Es wird einige Betriebe geben, die Probleme haben werden. Auch in der Landwirtschaft ist eine Entwicklung im Gange in Richtung Vermarktung lokaler Produkte.

Foto: Erwin Bernhart

in Angriff genommen hätte. Ich hatte bisher als Landtagspräsident mehr Möglichkeiten gehabt, weil ich die ganze Struktur, wie das Rechtsamt usw., hinter mir gehabt habe. Ich habe viel für den Vinschgau durchgebracht, wenn auch viele Anträge nicht alle meinen Namen getragen haben. Ich bin ja nicht Mitglied der Gesetzgebungskommission.

Vinschgerwind: Bleiben wir bei der Landwirtschaft: Sie sind Bauernvertreter. Ihr Kollege Schuler ist Bauern-Landesrat. Macht Schuler alles richtig?

Sepp Noggler: Alles richtig macht niemand. Schuler bemüht sich. Ein Hauptproblem in der Berglandwirtschaft sind der Wolf und der Bär und in diesem

„

Es hat einmal einen Moment gegeben, wo ich mich gefragt habe, was tue ich jetzt. Das war, als die Opposition geschlossen den Saal verlassen hat.

Josef Noggler

Vinschgerwind 11-21

/TITEL/ 7

Bereich sind ihm die Hände gebunden. Die Situation in Brüssel bzw. in Rom ist, dass der Schutzstatus nicht wegzubekommen ist.

Schuler versucht auch Akzente zwischen Landwirtschaft und Tourismus zu setzen.

Das geht aber nicht so schnell, das ist eine Entwicklung. Also Schuler macht nicht alles richtig, aber er bemüht sich.

Vinschgerwind: Ein Blick aus Ihrer Optik auf den Landeshauptmann: Wie beurteilen Sie die Arbeit von LH Arno Kompatscher und nimmt der LH die Vinschger Themen ernst?

Sepp Noggler: Der LH ist ein intelligenter Mensch und er weiß, was er macht. Zurzeit hat er es nicht leicht, im Gegenteil. Weil man bestimmte Entscheidungen in der Coronakrise oft nicht nachvollziehen kann. Ich habe das Gefühl, dass der LH die Vinschger Problemtiken ernst nimmt, auch weil wir ihn ständig darauf hinweisen. Wenn man aber die Bezirke vergleicht, wo Tätigkeiten geplant und in Angriff genommen werden, dann ist der Vinschgau nicht an vorderster Front.

Die Probleme und die Projekte, die wir gelöst haben wollen, werden auf die lange Bank geschoben.

Vinschgerwind: Machen Sie ein Beispiel.

Sepp Noggler: Die ganze Jochgeschichte, die Entwicklung dort, die Stilfserjochstraße, der gesamte Nationalpark, die Geschichte der Weißkugelhütte. Überall werden die Hütten saniert, die Weißkugelhütte bleibt stecken.

Man hat mir versprochen, dass im Laufe der Legislaturperiode etwas passieren soll. Oft fällt es schon schwer, wenn man sieht, dass im ganzen Land Maßnahmen ergriffen werden, die im Vinschgau auch notwendig wären, aber hier aufgeschoben werden.

Vinschgerwind: Aus dem Vinschgau kommt kaum Druck in Richtung Bozen?

Sepp Noggler: Es sind die Bürgermeister, die da teilhaben müssten. Etwa bei der Thematik rund um die Trockenzonen. Ich habe dem Bezirkspräsidenten gesagt, dass da die Bürgermeister den Schritt nach vorne machen müssten. Das haben wir früher auch gemacht. Wenn die Verwalter im Bezirk wissen, dass es bei den Trockenzonen andere Maßnahmen braucht, müssen sie das proaktiv betreiben. Unsere Unterstützung haben sie. Es hilft nichts, wenn Albrecht Plangger und ich immer mit den gleichen Geschichten in Bozen aufkreuzen und die Bürgermeister rühren sich nicht. Etwa auch beim Heim für die Sportoberschule in Mals. Ich weiß nicht, wie oft ich das in Bozen schon angemahnt habe. Und es passiert nicht. Das ist schon etwas deprimierend.

Vinschgerwind: Was ärgert Sie politisch am meisten, wenn Sie sich in Ihrer Heimatgemeinde Mals umsehen?

Sepp Noggler: Da ärgert mich gar nichts. Ich habe keine Zuständigkeiten, weder in Vereinen noch in Verbänden. Da ärgert mich gar nichts.

Interview: Erwin Bernhart

8 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

von Albrecht Plangger

Metamorphosen auf Schloss Landeck

Rom Info ins Tal

Metamorphose ist der Titel der kommenden Ausstellung in der Galerie auf Schloss Landeck, die vom 29. Mai – 20. Juni gezeigt wird mit Werken von Hannah Philomena Scheiber Malerin, Paula Ladner Bildhauerin und Alexander Ploner Fotograf: Manchmal stille, fast unbemerkte und ungewollte Verwandlung, dann wieder bewusste Umgestaltung, aber immer Veränderung: oft Angst einflössend, aber auch herbeigesehnt. Nichts kann sich dem Wandel entziehen.

Wir starten durch

Nauders - Mit einer Investitionssumme von rund 11 Millionen Euro werden die Nauderer Bergbahnen einiges erneuern und sie wollen damit das Ski- und Sommergebiet in Nauders attraktiver machen. „Wir beenden heute diese Krise“, sagt Vorstandsmitglied Karl Stecher.

Mit großem Optimismus haben die Nauderer Bergbahnen AG große Investitionen vor, v.l.: der Aufsichtsratsvorsitzende und BM von Nauders Helmut Spöttl, Vorstand Karl Stecher, Prokurist I Michael Schöpf, Vorstand Helmut Wolf, Prokurist II Georg Schöpf und Aufsichtsratsvize Hartmann Ploner von Erwin Bernhart

D

er Vorstand der Nauderer Bergbahnen AG geht in die Investitionsoffensive. Eine neue 6er Sesselbahn mit allen modernen Schikanen, wie Sitzheizung, Wetterschutzhaube und Kindersicherung soll drei ältere Schlepplifte ersetzen. Wenn alles klappt, geht die neue „Goldseebahn“ im heurigen Dezember in Betrieb. Das Herrichten des Pistenbereiches mit dem Fällen von Bäumen ist behördlich abgesegnet und bereits in vollem Gange.

Ebenso der Abbau von zwei Schleppliften.

Die Piste wird verbreitert und eingeebnet, was große Erdbewegungen erfordert. Als Familiendestination wolle man gerade auch Anfängern ein gutes Pistenerlebnis bieten.

Auch die Beschneiungsanalge soll erweitert werden. Dem nicht genug. Bei großem Presseinteresse stellten Vorstand und Management der Nauderer Bergbahnen AG die Neuinvestitionen am 19. Mai im Restaurant der Talstation vor. Die „Erlebniswelt Goldwasser“, die sich seit 2012 großer Beliebtheit erfreut, soll komplett neu gestaltet und mit vielen Attraktionen bereichert werden.

Foto: Erwin Bernhart

Ein neues Hilfspaket mit zusätzlichen € 38 Milliarden ist da. Es kann nochmals ordentlich nachgebessert werden, vor allem dort, wo bis heute die Corona – Hilfen noch überhaupt nicht oder nur spärlich angekommen sind. Dazu soll es auch noch etwas finanziellen Spielraum für uns Abgeordnete geben, die sich in erster Lesung mit diesem neuen Hilfspaket befassen werden. Zusätzliche € 800 Millionen sollen zur Verfügung stehen, um dort nachzubessern, wo es der Regierungsvorschlag nicht oder unzureichend vorgesehen hat. Das große „Feilschen“ unter den Mehrheitsparteien hat begonnen. Hoffen wir, dass auch für Südtirol ein Stück abfällt. In diesem Dekret muss auch das Ergebnis der aktuellen Finanzverhandlungen unserer Landesregierung mit der Regierung in Rom zu ausstehenden Steuerüberweisungen (für Akzisen und Spiele zwischen € 60 Mio. bis € 1 Mill.) festgeschrieben werden bzw. die Regierung der Provinz ca. € 1,5 Mill. für das Corona-Hilfsprogramm vorstrecken, welche allerdings selbstverständlich mit Zinsen in 10 – 15 Jahren zurückbezahlt würden.

Da geht es um die Wurst. Die geplante Verfassungsreform zur Verankerung von Umwelt-Biodiversität und Tierschutz in der Verfassung hat sich leider nicht in die richtige Richtung entwickelt und so bleibt zu hoffen, dass sie irgendwo stecken bleibt. Für die Festschreibung eines „Staatszieles“ Tierschutz (Tierwohl) sind alle dafür, aber bei der Zuständigkeit für dessen Umsetzung gibt es leider keinen Konsens: der Staat alleine oder Staat und Regionen gemeinsam?

Nun eben haben die „Zentralisten im Staate“ die ausschließliche Staatskompetenz festgeschrieben (la legge dello Stato disciplina i modi e le forme di tutela degli animali). Von einem staatlichen Gesetz brauchen wir uns aber nicht viel zu erwarten. Wir sind bei Tierschutz und Tierwohl mit unseren eigenen autonomen Bestimmungen europaweit recht gut unterwegs. Dies wird gefährdet, wenn der Staat die Vorgaben gibt.

Direkt am Bergrestaurant Bergkastl werden zwei Naturteiche, Spielhütten, eine Riesensandkiste, eine Slakeline und ein Lufttrampolin dazukommen. Im Panormarestaurant Bergkastl sind der Kindergarten und das Kinderrestaurant „Nauderix“ mit 170 Sitzplätzen neu konzipiert worden. Die Billy’s Bike Lounge an der Talstation wird umgestaltet. Und mit neuen Reservierungstools für die Berggastronomie wird es den Gästen ermöglicht, bequem Sitzplätze zu reservieren, Bestellungen aufzugeben und zu bezahlen. Die neue „Erlebniswelt Goldwasser“ und die Adaptierungen in den Restaurants werden bereits im heurigen Sommer zur Verfügung stehen.

Die Investitonssumme von rund 11 Millionen Euro wird die Gesellschaft selbst stemmen, ohne dass die Gesellschafter, die Gemeinde Nauders und der Verein der Nauderer Touristiker, Geldmittel aufwenden müssen. „Man kann sich diese Investition leisten und sie ist verantwortbar“, sagte der Aufsichtsratspräsident und Nauderer BM Helmut Spöttl. Für den Tourismusverein sei es ein Freudentag, sagte der Aufsichtsratsstellvertreter Helmut Ploner.

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/WIRTSCHAFT/ 9

Laas

Konstruktiver Austausch aas: konstruktiver Austausch hds-Ortsgruppe mit der Gemeinde - „Für ein lebendiges, attraktives und lebenswertes Dorf!“ Kürzlich hat eine Delegation der Laaser Ortsgruppe des hds - Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol die im Herbst neu gewählte Bürgermeisterin Verena Tröger und die Gemeindereferenten Elfriede Kirmaier und Arnold Rieger getroffen, um vor allem zukünftige Projekte und Initiativen im Dorf zu besprechen – ganz nach dem Motto „Für ein lebendiges, attraktives und lebenswertes Dorf!“ hds-Ortsobmann Dietmar Spechtenhauser berichtete über die aktuelle Sensibilisierungsinitiative zum lokalen Einkauf „Do leb i, do kaf i“ und brachte verschiedene Anliegen der Laaser Wirtschaftstreibenden vor. Thematisiert wurden unter anderem das Standortmarketing mit dem Schwerpunktthema Leerstandsmanagement, das in Zukunft durch die Corona-Krise leider verstärkt in den Fokus rücken wird und der notwendige Weitblick bei der Ausweisung von Einzelhandelsflächen in Gewerbegebieten. Weiters die Sauberkeit im Ort und

Foto: „Wind“-Archiv

L

v. l. Charlene Kofler (Vertreterin der Gastronomie im hds), Lore Stecher (hds-Ortsausschuss), die Gemeindereferenten Elfriede Kirmaier und Arnold Rieger, Bürgermeisterin Verena Tröger, hds-Ortsobmann Dietmar Spechtenhauser und Bezirksleiterin Karin Meister. die Gestaltung der Straßen und öffentlichen Flächen als Visitenkarte nach außen sowie verschiedene Initiativen in Laas, wie die aktuelle Aktion „GenussSchein“ – Gastronomiegutscheine, die in Handelsbetrieben im Ort erhältlich sind und bei Gastronomiebetrieben in der Gemeinde eingelöst werden

können. Man war sich einig, dass die Ortsgruppe des hds in Laas und die Gemeinde konstruktiv zusammenarbeiten möchten und von beiden Seiten wurde Unterstützung für die Anliegen und Projekte, sowohl der Gemeinde als auch der Wirtschaftstreibenden in Laas zugesagt.

B A U T S I C H N I C H T V O N S E L B S T. Wir Südtiroler Bauunternehmen schaffen Zukunft und nachhaltig-lokale Wertschöpfung.

Als vielseitiger Arbeitgeber, als verlässlicher Partner, als Impulsgeber und Problemlöser. Packen wir’s an!

Finde den richtigen Partner für dein Bauvorhaben: www.baukollegium.it

Q UA L I TÄT V E R L Ä S S L I C H K E I T T R A N S PA R E N Z FA I R N E S S

www.baukollegium.it

10 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

LASA MARMO

ist „Historische Marke von nationalem Interesse“

D

Die Werbemarke Lasa. Was wenige wissen: Der Firmenname „LASA“ ist nicht eine nach der Annexion Südtirols durch Italien eingeführte italienische Ortsbezeichnung für Laas, sondern eine 1912 vom Begründer der heutigen Laaser Marmorindustrie, Mathias Gasteiger geschaffene Werbemarke. Der aus dem Pustertal stammende, in München wirkende Bildhauer und Professor, kam um 1911 nach Laas. Gasteigers Geschäftsidee war es, den Laaser Marmor als Material für Fassadenverkleidungen bei repräsentativen Gebäuden zu nutzen. Hierzu schuf Gasteiger die Marke „LAASA“. Mit finanzkräftigen Investoren zwischen 1925 und 1930 errichtete er die bis heute bestehende Marmorindustrie. Nach dem Ersten Weltkrieg und unter italienischer Verwaltung wurde die Marke und der Firmenname nur mehr mit einem „A“ geschrieben.

Das italienische Wirtschaftsministerium sieht für die Anerkennung der Marke vor, dass der Inhaber diese mindestens seit 50 Jahren registriert haben oder den Nachweis einer kontinuierlichen Nutzung erbringen muss. Dank eines lückenlos geführten Archives konnte die „Lasa“ alle notwendigen Dokumente und Nachweise für die Anerkennung der „Historischen Marke“ erbringen und erhielten das Gütesiegel.

Von Bildhauern zu Star-Architekten. Die nun erhaltene Eintragung ins neu geschaffene Register für „Historische Marke von nationalem Interesse“ unterstreicht auch

der LASA MARMO. „Es wäre zu einfach für uns Rohmaterial und Rohblöcke ins billige Ausland zu verfrachten und dort weiterverarbeiten zu lassen. Das ist etwas, was nicht zu unserer Unternehmensphilosophie gehört. Die Marke „LASA MARMO“ steht somit nicht nur für einen wunderschön weltweit unvergleichlichen Naturstein, sondern auch für die Umsetzung vollständiger Projekte und dies in den eigenen Werken und im eigenen Ort“, so Erich Tscholl. Besonders in die Digitalisierung hat das Laaser Unternehmen investiert. „Wir digitalisieren MarmorRohplatten, um sie für Projektierung, Verkauf und Verarbeitung auf Knopfdruck verfügbar zu haben. Und wir setzen auf digitale Planungstools für Architekten und Designer. Damit hat der periphere Standort Laas kein Standortnachteil mehr im internationalen Wettbewerb“, sagt Erich Tscholl. „Heute sehen wir uns im internationalen Wettbewerb nicht als reiner, billiger Rohstofflieferant, sondern als Ansprechpartner und Problemlöser für Architekten. Zwei Drittel unseres Umsatzes erzielen wir durch Projekte“, so der COO. Foto: Gianni Bodini

ie Laaser Marmorindustrie GmbH erhielt kürzlich für ihre Kernmarke „LASA MARMO“ vom italienischen Markenund Patentamt die Auszeichnung „Historische Marke von nationalem Interesse“. Nach der 2020 erfolgten Aufnahme als „Historischer Betrieb Italiens“ setzt das Laaser Marmorunternehmen mit der Anerkennung einen weiteren Meilenstein in der langjährigen Geschichte seiner Marken.

Möglich wurde die Auszeichnung durch die Einführung des neuen staatlichen Siegels „Marchio Storico“ („Historische Marke“), das italienischen Spitzenprodukten, die über eine reiche und langlebige Geschichte und Tradition verfügen, bessere Sichtbarkeit verleiht.

Arbeiter und Logo um 1936 die nationale und internationale Wertschätzung für das Unternehmen für Laas und darüber hinaus. Haben vor über 100 Jahren die renommiertesten Bildhauer den Ruhm des „Weißen Goldes“ in alle Welt hinausgetragen, so waren es im letzten Jahrhundert bekannte Architekten und Designer oder jüngst Stararchitekten wie Santiago Calatrava (Architekt der neuen U-Bahn-Station am WTC in New York), die zur Innen- und Außenverkleidung ihrer Gebäude sich für den veredelten Laaser Marmor entschieden haben. Heute erzielt die Lasa Marmo 90 Prozent ihres Umsatzes auf den Exportmärkten und die Anerkennung als „Historische Marke“ ist im weltweit hart umkämpften Natursteinsektor eine ausgezeichnete Möglichkeit die lokale Verarbeitung noch besser zur Geltung bringen zu können.

Investitionen in die Digitalisierung. „Die Auszeichnung bestärkt uns, auf dem eingeschlagenen Weg weiter zu machen: alles aus einer Hand. Abbau und Verarbeitung vor Ort waren bei der Lasa Marmo seit jeher ein Thema“, unterstreicht auch Erich Tscholl, COO

Besondere Auszeichnung in einer besonderen Zeit. Für die Lasa Marmo kommt die Anerkennung in einer sehr besonderen Zeit.

Auf der einen Seite ist der globale Markt durch Corona gebeutelt. Auf der anderen Seite stehen lokal, auch in Laas wichtige unternehmerische und politische Entscheidungen an, um den in den von der Lasa Marmo geführten und bewirtschafteten Brüchen gewonnenen Marmor für nachfolgende Generationen beständig zu machen.

So stehen alle Verantwortlichen derzeit vor der Weichenstellung für wichtige Themen rund um einen nachhaltigen Abbau und Transport des Laaser Marmors. Die Auszeichnung „Historische Marke“ ist nun Ansporn das Unternehmen und die Marke „LASA MARMO“, zusammen mit den neu angeeigneten Technologien in die Zukunft zu führen.

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/WIRTSCHAFT/ 11

Laas

Positive Bilanz in Laas

„Weltzukunftsvertrag“ in der Mittelschule

S

tattliche 25 Punkte standen für den Laaser Gemeinderat neulich auf der Tagesordnung, Bürgermeisterin Verena Tröger leitete die Sitzung. Genehmigt wurde u. a. die Abschlussrechnung des Finanzjahres 2020, im Detail von Gemeindesekretär Georg Lechner und seinem Vize Roland Reinalter präsentiert. Die Kassa der Gemeinde Laas ist solide. Von einem „erfreulichen Ergebnis“ war die Rede, es könne zu Investitionen und Diensten motivieren. Belegt ist damit auch ein schuldenfreier Ausstieg der ehemaligen Verwaltung.

Zudem befand der Gemeinderat einige Abänderungen des Haushaltsvoranschlages für gut, da dringliche und neue Projekte notwendig sind. Schneeschäden etwa, aber auch fachliche Unterstützung beim Umgang mit länger leer stehenden Häusern sowie eine Studie, die schwierige Verkehrspunkte analysieren soll (30.000 €). Benötigt wird ein Fahrzeug mit Zusatzgeräten für den Bauhof (150.000 €), geplant ist eine Aufwertung des Laaser Kandlwaalsteigs (30.000 €).

Bauliche Maßnahmen stehen in Eyrs (Akustik der Turnhalle), Tschengls (Jugendraum, Heizung Grundschule/Kindergarten) und Laas (Josefshaus Dachsanierung) an, um nur einige zu nennen. Weiters schuf der Laaser Gemeinderat rechtliche Grundlagen

Bis spät in die Nacht tagte der Gemeinderat von Laas, er hatte sich mit einer Reihe von Themen, Genehmigungen und Beschlüssen zu befassen. für Sitzungen in Videokonferenzen, für die Zukunft wolle man gewappnet sein. Wenn möglich, machen die Laaser:innen aber Politik in Präsenz.

Was Jugendliche interessieren könnte: Erhöht wurden die verpflichtenden Dienste für Mietwagen mit Fahrer mit Gemeindelizenz. Damit steigen die Möglichkeiten, für den sicheren Heimweg nachts und an Feiertagen Fahrdienste zu nutzen.

Diskutiert wurde eine Bauleitplanänderung, die das 7,6 ha große Areal der Obstgenossenschaft ALPE in Laas betrifft.

Der zuständige Referent Arnold Rieger brachte vor, warum die Umwidmung von „Landwirtschaftsgebiet“ in „Zone für landwirtschaftliche Anlage“ (Gewerbegebiet) notwendig sei. Unter anderem erfordert das ein bestehendes hohes Maß an versiegelten Flächen (99,5 %). Der Gemeinderat genehmigte dies mehrheitlich. Gegenstimmen kamen von der Bürgerliste, sie mahnte die mögliche Baudichte ohne Umweltausgleich an. Es öffnen sich mit der Änderung nämlich Wege einer beträchtlichen Erweiterung.

Mehrere Gemeinderäte brachten abschließend Anliegen vor, nach über vier Stunden wollte aber keine Debatte mehr aufkommen.

Maria Raffeiner

I

m Rahmen der Agenda 2030/17 Ziele für eine nachhaltige Entwicklung (siehe VinschgerWind letzte Ausgabe) und dem sogenannten „Weltzukunftsvertrag“ verpflichten sich 193 Staaten allen Menschen bis zum Jahr 2030 ein Leben in Würde zu sichern. Dazu finden heuer ganzjährig Ausstellungen und Kreisgespräche auf Initiative des Netzwerkes für ein nachhaltiges Südtirol in vielen Bibliotheken Südtirols in Zusammenarbeit mit den Bildungsausschüssen statt. Kürzlich trafen sich dabei die SchülerIinnen einer 3. Klasse der Mittelschule Laas, begleitet von mehreren Lehrpersonen, zu einem dieser Kreisgespräche in der Bibliothek Laas ein. Die zwei Referentinnen vom Netzwerk Manuela Pranter und Daniela Dalmonego erklärten anschaulich die 17 Ziele und aktivierten zum Mitdenken und Diskutieren. Jede/r einzelne beteiligte sich mit einer Wortmeldung und schriftlichen Rückmeldungen. Klassensprecherin Ruth bedankte sich bei den beiden Referentinnen und die Jugendlichen konnten sich die Bücher und Medien zu den Zielen 1 „Keine Armut“ und 4 „Hochwertige Bildung“ anschauen und ausleihen. Die Ausstellung ist noch bis 31.07.2021 in der Bibliothek Laas zu den Öffnungszeiten öffentlich zugänglich. (lu)

Foto: „Wind“-Archiv

Foto: Maria Raffeiner

Laas

12 /LESERBRIEFE/

Vinschgerwind 11-21

„Welfare Aziendale Am 11. Mai fand, online, der 9. Stammtisch der BASIS Vinschgau Venosta in Zusammenarbeit mit dem SOVI-Präsidenten Manuel Rammlmair statt. Er war dem Thema Welfare Aziendale, also der Betrieblichen Wohlfahrt und Vereinbarkeit von Familie und Beruf, gewidmet.

Manuel Rammlmair sprach über das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf und die verschiedenen Familienangebote der Sozialgenossenschaft Vinschgau. Zusammen mit der Marktgemeinde Schlanders werden diese gefördert und auf der Gemeindeseite aufgelistet. Dabei handelt es sich vor allem um Sommer- und Nachmittagsbetreuungen.

Es gebe auch für Betriebe die Möglichkeit, den Mitarbeiter:innen entgegenzukommen.

Die Geschäftsführerin der SOVI Silvia Valentino berichtete von den konkreten Angeboten der Sozialgenossenschaft Vinschgau. In diesem betrieblichen Wohlfahrtsprogramm gehe es vor allem um die Gesunderhaltung der SOVI-Mitarbeiter:innen. Deshalb erhalten diese einmal jährlich Gutscheine, sowie mehrmals im Jahr Lebensmittelkörbe mit lokalen Produkten und Anerkennung für langjährige Dienste. Dieses Programm wurde in einem Betriebsabkommen mit der Gewerkschaft erstellt und die zielführende Miteinbeziehung der Mitarbeiter:innen von Anfang an beachtet. Über den steuerrechtlichen Teil und über konkrete Formen der Welfare Aziendale informierten Andrea Mirandola und Karolina Silvestri von der ELAS. Es gibt drei Arten der Einführung von Zusatzleistungen: fixe Verankerung in Kollektivverträgen; in Form eines Betriebsabkommens (mit vertraglicher Bindung für den Betrieb); oder eine freiwillige Umsetzung des Betriebs in anderer Form. „In der Praxis gibt es noch nicht viele Anfragen, da Arbeitgeber:innen denken, dass der bürokratische Aufwand sehr groß sei“, so Silvestri. Diese Zusatzleistungen sind sozialbeitrags- und steuerfrei und in vielen Bereichen einsetzbar, z.B. in Zusatzrentenversicherungen, Pflegediensten, Darlehens-Rückzahlungen oder Reisen.

Für Mitarbeiter:innen und Unternehmen müssen die Leistungen sinn- und zweckgebunden sein und klare Vorteile aufweisen.

Andrea Mirandola veranschaulichte, dass eine steuerfreie Zusatzleistung mehr bringt als eine reine Lohnerhöhung, da letztere versteuert werden muss. Zudem gibt es großen Spielraum, wie Welfare eingesetzt werden kann, mit nur wenigen Limits, z.B. bei Rentenfonds oder gewissen Gutscheinen.

Betriebe können entscheiden, ob sie die Leistungen selbst oder über eine Plattform abwickeln, auf der die Mitarbeiter:innen ihre gewünschten Leistungen auswählen können. Solche Zusatzleistungen sind ein Gewinn für beide Parteien, da sie die Attraktivität der Firma steigern und höhere Leistungen der Mitarbeiter hervorbringen.

27.05.21

Dr Knoufla „Gegen alles ist ein Kraut gewachsen, nur gegen die Liebe nicht!“, so sagten die Alten.

Man hat sich wahrlich gegen alle Übel mit Kräutern beholfen heute geht man in die Apotheke. Es würde sicher auch gegen die Corona-Pandemie ein Heilkräutlein geben, nur müsste man das erst herausfinden; indes gibt es AstraZeneca.

In meiner Kindheit Anfang der 40er Jahre gab es einen Fall von Diphterie in unserem Dorf. Die Erwachsenen waren alle sehr aufgebracht, denn es hatte schon früher Epidemien gegeben. Sie mahnten, wir sollten nicht aus dem Haus gehen, denn die „Halsbräune“ wie sie die Krankheit nannten, sei sehr ansteckend und tödlich.

Meine Mutter fädelte eine Handvoll Knoblauchzehen auf einen Zwirn und band mir das um den Hals, das würde keine Bazillen an mich heranlassen. Als ich Jahrzehnte später einen Vampirfilm sah, kam mir meine Knoblauchhalskette von damals wieder in den Sinn. Wenn sogar Graf Dracula davor zurückschreckte, so musste er´s wohl in sich haben, der Knoblauch.

Dazu nachstehendes Gedicht in Mundart

Dr Knoufla isch an Ollheilmittl s´gip gor a Puach, des trogg den Tittl er isch itt lei zun Wirzn guat, sie sogn er verdinnt a s´ Bluat Kronkatn dia ounschteckat sein, dia drschtickt er schun in Keim.

Woasch wia dia Tektr jammrn tattn, wennse koan Pazient mea hattn?

Lei torfschas holt itt iebrtreibn, sisch tuaschde olle Freind vertreibn.

Pleibsch z´long aff dein Gesundheitstripp lott dr aa koan Autofohrer mit schteasch aa do in peschtn Gwont, der Knouflagruch isch schun bekonnt tuasch pan Autoschtoppn aa toul winkn, sogg der drnebn mittn Fohrer: „gib Gas, dia tuat fa Knoufla schtinkn!“ er sogg: „ ie honn aa mein Korrn gmiast liftn amol a gonze Nocht, assetta Gschtonk hot mir des Weibaz in mei Auto innibrocht.“ Jo und aa drhoam, privat und in der Liebe teatat der Gruch olle Triebe, terfasch nimmr s´ Maul offtean, do war s´ Leben nimmr schean, schnaufen lei mea innewärts deis schlogg dr poll amol aff´s Her und grod selm prauchschas gut, weil do hilft koa Gelt und Guat drum gea liabr oo fan Knouflatripp wenna willsch dass dr oans a Bussl gip.

Rosina Spiess, Taufers

Projekt für mehr Artenvielfalt Gratulation an den Vinschger Tierschutzverein mit seiner Vorsitzenden Anita Pichler für die großartige Idee „Gemeinsam bunt“ Projekt für mehr Artenvielfalt. Alle können da mitmachen, um die Artenvielfalt zu erhalten.

Im Vinschgerwind Nr. 8 vom 15.04.2021 wurde diese super Idee vorgestellt. Wir alle gemeinsam können in unseren Gärten, auf unseren Balkonen und Terrassen kleine Lebensräume schaffen mit verschiedenen Sträuchern, „Bienenhotels“ und Nistkästchen für Vögel; auch kleine Steinhaufen und Totholz dienen dazu.

Als Nahrungsangebot dienen die verschiedensten blühenden heimischen Sträucher, Hecken und auch Wiesenblumen. Somit würde die Biodiversität/

Artenvielfalt, welche auch durch die in der Talsohle zu großflächig angelegten Monokulturen sehr gefährdet ist, wieder zu neuem Leben erweckt. Einige Obstbauern und Grünlandwirte helfen bereits heute zum Erhalt der Artenvielfalt mit, indem sie am Rande ihrer Obstanlagen und entlang der Wassergräben kleine Inseln mit blühenden Wildgehölz und verschiedenen Wiesenblumen wachsen lassen und Trockenmauern erichten, als Habitat und Nahrung für Bienen, Hummeln, Schmetterlinge, Vögel, Käfer usw.

Die blütenbestäubenden Tiere wären uns allen sehr dankbar und würden dafür gute Arbeit leisten. Auch die Gemeinden könnten auf ihren öffentlichen Grünflächen wieder mehr Biodiversität/Artenvielfalt

zulassen. Zum Beispiel Meran, Partschins und auch Plaus versuchen einen Teil ihrer öffentlichen sterilen Grünanlagen in nützliche blühende Insekten-und Bienenweiden umzuwandeln.

Plaus ist dabei, im gemeindeeigenen über 2000 m² großen Pixnerhof-Areal, zum bereits bestehenden hochstämmigen Birnbaum und Kirschbaum, zusätzlich einen Bauerngarten und eine größere Fläche mit Sträuchern und Wiesenblumen anzulegen. Somit würden uns die Kleintiere durch Bestäubung zu einer guten Obst- und Honigernte verhelfen und uns Menschen durch ihre bunte, singende und summende Art und Anwesenheit erheitern und erfreuen!

Ernst Gögele, Plaus April 2021

Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

Begegnung. Ja, ich weiß, es ist schon Ende Mai... Aber am Stilfserjoch haben erst jetzt die „Murmelen“ ihren Winterschlaf beendet. Ein eindeutiges Zeichen, dass der Sommer anfangen kann.

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/IMPRESSIONEN/ 13

14 /LOKALES/

Vinschgerwind 11-21

Hexenschuss Plötzlich einschiessende, akute Kreuzschmerzen, oft durch eine ruckartige Bewegung oder falsche Belastung ausgelöst, bezeichnet man umgangssprachlich als Hexenschuss.

Meist handelt es sich dabei um unspezifische Rückenschmerzen entlang der Lendenwirbelsäule. Strahlt der Schmerz bis in den Fuss aus, ist ausserdem der Ischiasnerv gereizt. Treten Gefühlsstörungen und Taubheit im Bein auf, sollte ein Arzt aufgesucht werden, um einen Bandscheibenvorfall auszuschliessen.

Zur Linderung der Beschwerden können sowohl wärmende oder kühlende Pflaster und Salben lokal, als auch entzündungshemmende und schmerzstillende Arzneimittel oral angewendet werden um möglichst rasch ungünstige Schonhaltungen, welche zusätzlich zu Verspannungen führen, zu überwinden.

Für die lokale Anwendung können unter anderem Präparate auf Basis von Capsaicin, Heparin, Ameisensäure und Arnika Verwendung finden. Zur oralen Einnahme sind Kapseln mit Weihrauch und Cannabis empfohlen und bringen Linderung.

Moritz Hauser, Apotheker in der Drogerie Conrad - Müstair

DROGERIE & APOTHEKE PARC ROM

An der Schweizer Grenze 7537 Val Müstair Tel. 0041 81 858 56 80 349 7926031 drogerie@conradsa.ch www.conradsa.ch

Attraktives Medizinstudium Auch Südtirol kämpft mit dem europaweiten Phänomen Ärztemangel. Deshalb hat sich die Landesregierung am 27. April dafür entschieden, das Landesstipendium für die Sonderausbildung in Allgemeinmedizin um monatlich 700 Euro aufzustocken. Wer das Stipendiums erhält, ist künftig allerdings verpflichtet, seinen Dienst drei statt bisher zwei Jahre in Südtirol auszuüben. Die neue dreijährige Ausbildung in Allgemeinmedizin beginnt am 6. September 2021. Für das Auswahlverfahren können sich Interessierte ab sofort bewerben. https://www.provinz.bz.it/gesundheit-leben

Paul-Flora-Preis an Maria Walcher Innsbruck/Bozen/Glurns - Der Paul-Flora-Preis wird in Erinnerung an den 2009 verstorbenen Künstler Paul Flora seit 2010 jährlich an eine junge Künstlerin oder einen jungen Künstler aus Tirol oder Südtirol abwechselnd in Glurns und Innsbruck verliehen.

von Heinrich Zoderer

V

or zwei Jahren erhielt der im Dezember 2020 verstorbene Künstler Sven Sachsalber aus Laatsch in Glurns den Preis. Coronabedingt wurde bereits im letzten Jahr die Preisverleihung per Livestream übertragen. Auch in diesem Jahr fand die Preisvergabe an die Brixner Künstlerin Maria Walcher im Rahmen einer virtuellen Feier am Samstag, den 15. Mai statt. Anton Patscheider, der Kommissär der Stadt Glurns und der Altbürgermeister Alois Frank begrüßten über Video vor dem Grab von Paul Flora neben der Preisträgerin und dem Südtiroler Landesrat für Kultur, Philipp Achammer und Tirols Kulturlandesrätin Beate Palfrader auch rund 60 Personen, welche die Preisverleihung über den Youtube-Kanal des Landes Südtirol verfolgten. Achammer und

Fotos: Heinrich Zoderer

Kompetenzzentrum Drogerie Conrad

27.05.21

Palfrader betonten die Bedeutung der Kunst als Vermittlerin des Unaussprechlichen und als Grundlage für unsere Träume.

In der Laudatio zeichnete das Jurymitglied Sabine Gamper den Werdegang der Künstlerin nach und gab einen Überblick über ihre Arbeitsweise und ihre künstlerischen Anliegen. Maria Walcher, die 1984 geboren, in Innsbruck lebt, aber in Brixen aufgewachsen ist, geht es in ihrer künstlerischen Arbeit um gesellschaftliche Themen wie soziale Gerechtigkeit, Umgang mit dem Fremden, Arbeits- und

Anlässlich des zwölften Todestages von Paul Flora wurde im Rahmen einer virtuellen Feier der Paul-Flora-Preis an die Brixner Künstlerin Maria Walcher verliehen. Obere Reihe v. l.: Alexandra Pan (Moderatorin), LR Philipp Achammer, LRin Beate Palfrader, untere Reihe v.l.: Sabine Gamper und Maria Walcher. Vor dem Grab von Paul Flora in Glurns begrüßten der Kommissär Anton Patscheider und der Altbürgermeister Alois Frank die Zuschauer.

David Frank spielte drei Eigenkompositionen: „Amazia“, „Sommerliebe“ und „Ispirazione Delle Donne“ Produktionsbedingungen sowie die Erinnerungskultur. Das „Unterwegssein“ ist Programm und Arbeitsmethode. Mit der Nähmaschine war die Künstlerin nicht nur in Südtirol, sondern auch in vielen anderen Städten unterwegs. Auf öffentlichen Plätzen wurde genäht und gleichzeitig gab es Treffen und vielfältige Gespräche mit unterschiedlichen Menschen.

Mit Broten und Eiern machte sie Kunstinstallationen, um auf die Ess- und Backkultur, aber auch auf alte Kultur- und Arbeitstechniken hinzuweisen.

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/LOKALES/ 15

Schlanders

Schüler trainieren für Bewerbungen P

v.l. Vera Maria Raffeiner, Leiter der Gruppe Übungsfirma an der WFO Stephan Dietl, Alex Claudini und Barbara Jäger von Business Pool

Foto: Angelika Ploner

ünktlichkeit. Fester Händedruck. Aufmerksam sein und angemessen gekleidet erscheinen – „angemessen für jene Position, für die man sich bewirbt“. Barbara Jäger von Business Pool trainierte die Schülerinnen und Schüler der zwei 4. Klassen der WFO Schlanders kürzlich für ihre künftigen Bewerbungen und gab ihnen jenes Rüstzeug mit auf den Weg, das es für eine erfolgreiche Bewerbung samt Gespräch braucht. „Bewerbungsschreiben und Lebenslauf sind die zwei Dokumente, die für euch die einzige Möglichkeit sind, von euch zu überzeugen“, sagte Jäger. Rund 1.400 Bewerbungsgespräche werden bei Business Pool jährlich geführt. „Unpünktlichkeit ist ein absolutes No-go“, legte Jäger klar, „wenn etwas plötzlich dazwischen kommt, anrufen.“ Und: „Wir schauen uns immer ganz

gerne an, wie sich die Bewerber auf den sozialen Medien präsentieren. Überlegt euch deshalb gut, was ihr hineinstellt.“ Ein Lebenslauf sollte ein Foto, die Kontaktdaten, die Berufserfahrung, die Schulbildung, persönliche Fähigkeiten, Sprachkenntnisse und Hobbies beinhalten.

Die Kontaktdaten sollten immer auf ihre Vollständigkeit überprüft werden. Die aktuelle Ausbildung oder Berufserfahrung finden ganz oben Platz, Vergangenes wird nach hinten gestellt. Beim Bewerbungsschreiben haben Abkürzungen wie vg oder mfg nichts zu su-

chen – Grußformeln werden ausgeschrieben. Auf den theoretischen Teil folgte die Praxis.

Vera Maria Raffeiner und Alex Claudini meldeten sich zum Bewerbungsgespräch mit Barbara Jäger. Das Bewerbungstraining fand im Rahmen der Übungsfirma in der 4. Klasse statt. (ap)

Innovation in der Obstwirtschaft Ein nachhaltiger Umgang mit der Natur ist eine der wichtigsten Herausforderungen für Landwirte.

Dank hochwertiger Sensortechnik können Ressourcen intelligent genutzt und effizienter eingesetzt werden.

Wie es funktioniert und weitere Informationen unter

smartland.alperia.eu Ein Projekt von Alperia, Südtiroler Beratungsring und Versuchszentrum Laimburg.

www.alperia.eu

16 /LOKALES/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Naturns

Schluderns - Vuseum

Tiere in den Religionen

Intensiver Museumstag

A

m Freitag, 28. Mai 2021 um 20.30 in der Pfarrkirche St. Zeno spricht Prof. Dr. Martin M. Lintner OSM zum Thema Tiere in den Religionen – von der hl.

Kuh bis zum Schächten. Es freut uns, dass sich der anerkannte Moraltheologe die Zeit nimmt nach Naturns zu kommen.

Die Tier-Mensch-Beziehung in den verschiedenen Religionen. Von der heiligen Kuh und der Verehrung von Tieren als Gottheiten bis hin zu den Tieropfern und rituellen Schlachtungen findet sich eine weite Bandbreite unterschiedlichster religiös begründeter Formen des Umgangs mit den Tieren. Tiere gehören zum Lebensumfeld der Menschen, seien es Wildtiere, durch die sie sich bedroht fühlen, oder Tiere, mit denen sie den Lebensraum teilen, oder aber Nutz- und Haustiere, mit denen sie eine Lebensgemeinschaft bilden. Alle Religionen reflektieren deshalb auch über die Tier-MenschBeziehung.

Ein Streifzug durch die unterschiedlichen Religionen und ihre Sicht auf die Tiere zeigt interessante, mitunter auch ambivalente und verstörende Einblicke in das faszinierende Thema der Mensch-Tier-Beziehung.

D

er Internationale Museumstag am Sonntag 16. Mai 2021 war ein voller Erfolg: Es herrschte reges Kommen und Gehen im Vuseum - `s Vintschger Museum. Viele Kulturinteressierte, aber auch zahlreiche Familien nutzten die Gelegenheit des freien Eintritts, um die drei Dauerausstellungen „Schwabenkinder“, „Wassrwossr“ und „Archaischer Vinschgau“ zu besichtigen. Besonders großen Anklang fand die Kuratorenführung mit Helene Dietl Laganda durch die Sonderausstellung „Fahrende – die Vinschger Korrnr“.

Kurzweilig und sehr informativ erzählte sie den zahlreichen

Besuchenden Ausschnitte aus lebensgeschichtlichen Erzählungen. Dabei konnten sie anhand ausgestellter Objekte mehr über den harten Alltag, den die „Fahrenden” in Tirol und Südti-

rol bis vor Jahrzehnten ertragen mussten, erfahren.

Die Sonderausstellung ist noch bis zum 8. November 2021 zu besichtigen.

LESERBRIEF

Für Bahnverbindung Unterstützung „Bahnverbindung Dreiländereck“ durch Heimatpflegeverband -Bezirk Vinschgau Der Invidualverkehr hat wesentlichen Einfluss auf den Klimawandel. Hier sind zukunftsorientierte Wege zur Verringerung des Emmissionsausstoßes und des Ressourcenverbrauches einzuschlagen. Auf regionaler Ebene wird im Dreiländereck Vinschgau/Engadin/Hohes Gericht das Projekt „Grenzüberschreitende Zugverbindung“ diskutiert.

Die Wiederinbetriebnahme der Vinschgerbahn war damals trotz großen Wider-

standes landesweit ein mutiger Schritt. Das Model „Vinschgerbahn“ hat sich bewährt, die Elektrifizierung ist auf dem Weg gebracht. Der Heimatpflegeverband unterstützte diese Maßnahmen mit der Überzeugung, die Umwelt, die Natur- und Kulturlandschaft dadurch zu schützen. Jetzt geht es darum eine Anbindung Mals-Engadin oder Mals–Rechen-Landeck zu schaffen. Um dieses Großprojekt voranzubringen, sind jetzt schon alle Kräfte zu bündeln.

Zur bereits vorliegenden Absichtserklärung der vier Alpenregionen Südtirol, Tirol, Grau-

bünden und Lombardei sind jetzt nächste Schritte zu setzen.

Dazu ist eine tiefgründige Prüfung der Trassenführung notwendig, ob die Variante über die Schweiz oder über den Reschen umgesetzt wird, ist von der Machbarkeit und der Finanzierbarkeit abhängig. Der Heimatpflegeverband Südtirol – Bezirk Vinschgau unterstützt dieses für die Zukunft orientierte Projekt und bittet die Regierungsvertretungen diese Bahnverbindung mit Priorität in die Tat umzusetzen.

Franz Fliri, Bezirksobmann

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT • • • •

Balkone Zäune Sichtschutz Überdachungen

STEUER­ VORTEIL 50­90%

Ihr Ansprechpartner

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/MENSCHEN/ 17

„Krisen sind Chancen zum Wachsen“ von Magdalena Dietl Sapelza

F

ast jedes Mal wenn Anne als kleines Mädchen mit ihrer Mutter am „Spital“ in Mals vorbei zu ihrem Heimathof ging und dort die Klosterfrauen sah, sagte sie: „I wear amol Bodefrau in Spitol.“ Und sie erlernte später dann auch den Pflegeberuf.

Anne war die Jüngste von sechs Geschwistern. Besonders wohl fühlte sie sich im Kreise der Buben. Sie spielte Badminton, bastelte, malte und spielte Flöte. Ihre Mutter förderte ihre Kreativität, so auch beim Musizieren mit anderen Kindern. „Unsere Stube war für viele die Musikschule“, erinnert sich Anne. Dann war von einem Tag auf den anderen nichts mehr so, wie es war. Ihr Vater erlitt eine Hirnblutung und fiel neben ihr tot zu Boden. Sie war elf Jahre alt. Der Schock saß tief. Die Mutter, die Oma und die Kinder mussten nun allein mit der Landwirtschaft zurechtkommen. Auch die Kinder waren gefordert. Anne nahm als 12-Jährige den ersten Sommerjob in einem Gasthof in Pfelders an. „Zuerst wäre ich vor Heimweh fast gestorben“, sagt sie. Doch schon bald gefiel es ihr, und es folgten noch drei weitere Sommer. Die Sommerjobs führten Anne auch auf die Matscher Alm, ins Ultental und ins Vinschger Oberland. Nach Abschluss der Frauenfachschule in Mals besuchte sie in Bozen die Fachschule für Altenpflege und Familienhelferin. Im „Lorenzerhof“ in Lana trat sie ihre erste Stelle als Altenpflegerin an. Nach zwei Jahren wechselte sie in den Hauspflegedienst des Sprengls Obervinschgau, wo sie von Prad aus 18 Jahre lang alte Menschen daheim umsorgte.

Seit elf Jahren ist sie im Seniorenwohnheim in Prad tätig.

Dort geht es oft auch um‘s Abschiednehmen. Anne hat gelernt damit umzugehen. Denn nach dem Tod des Vaters war ihr Leben von drei weiteren plötzlichen Todesfällen in ihrer Familie erschüttert worden. Unerwartet starben ihre Oma, ihre Mutter und ihre kleine Nichte. „Man muss immer wieder nach vorne schauen und speziell auch auf die Seele “, meint sie. „Krisen sind Chancen zu wachsen. Alles Schlimme wendet sich wieder zum Guten.“ Ausgleich zu ihrer Arbeit in der Pflege findet Anne beim Malen. Da taucht sie in die Welt der bunten Farben, Formen und Figuren ein. Sie malt abstrakte Bilder. „Ich habe immer geglaubt, abstrakt zu malen sei einfach, doch das Gegenteil ist der Fall“, erklärt sie. Die Herausforderung bestehe darin, eine Struktur zu finden, loslassen und auch etwas stehen lassen zu können. „Ein Bild braucht seine Ordnung genauso wie das Leben“, beschreibt sie. Die Ausdruckskraft ihrer Bilder entsteht oft durch mehrere übereinander liegende Schichten. Den Betrachtern öffnen sich dann bei jedem Bild individuelle Sichtweisen.

Ihre ersten Bilder waren Seidenmalereien. Ihr erstes Acrylbild schuf sie 2010 zum Valentinstag für ihren Mann. Mit ihm und den zwei Söhnen lebte sie jahrelang in Taufers i. M. Mittlerweile wohnt sie in Prad. „Ich war immer ein Bauchmensch, ein Freigeist, ein Revoluzer und offen für Neues“, meint sie. „Man muss sich im Leben verändern, und ich habe mich verändert“, erklärt sie.

Anne besuchte Malkurse und bildete sich weiter. Ihre erste Ausstellung in der Tschgels-

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Annegret Polin, auch Anne genannt, ist Leiterin des Seniorenwohnheimes St. Antonius in Prad.

In ihrer Freizeit findet sie Ausgleich beim Malen von abstrakten Acryl Bildern. In beiden Beschäftigungen fühlt sie sich zuhause. „Altenpflege und Malerei sind schon das meine“, erklärt sie.

Annegret Polin, genannt Anne, geboren 1969, lebt, arbeitet und malt in Prad am Stilfserjoch. Ihre abstrakten Acrylbilder in verschiedenen Größen haben eine besondere Ausstrahlung. Beim Betrachten der Bilder lässt sich immer wieder Neues entdecken. burg liegt einige Jahre zurück.

Damals war sie sehr aufgeregt, unsicher. Es folgten weitere Ausstellungen. Inzwischen ist sie selbstsicher geworden und leitet regelmäßig Malkurse im Schloss Goldrain.

Gerne malt sie in ihren Lieblingsfarben braun, rostbraun, weinrot und gelb. Sie hat festgestellt, dass die Vinschger*innen vor allem gelb und orange mögen. Und sie verrät: „Seit meiner Corona-Erkrankung male ich oft in blau.“ Warum das so ist, weiß sie nicht. Im Oktober 2020 hatte es sie arg erwischt. Eines wurde ihr wieder klar: „Wenn

es mir schlecht geht, kann ich nicht malen.“ In der Zeit der Krankheit stärkte sie das Entgegenkommen vieler Menschen. „Mir ist bewusst geworden, wie wichtig Freunde sind, die einem aus der Krise helfen“, betont sie.

Anne erfreut sich nun wieder bester Gesundheit. Sie hat Spaß an Wanderungen in der Natur und an sportlichen Betätigungen.

Froh ist sie, dass ihre Schützlinge im Seniorenwohnheim bis jetzt alle gesund geblieben sind, und dass sie die Freude am Malen wiedergefunden hat. Derzeit sind einige ihrer Bilder erneut in der Burg in Tschengls zu sehen.

18 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Kolping im Vinschgau

Wissen, woher das Schnitzel auf dem Teller kommt...

Adolph Kolping und die BILDUNG

Angaben über die Herkunft der verwendeten Lebensmittel auf den Speisekarten von Mensen und Restaurants: Der Landtag stimmt mit 29 Stimmen zu. Die Annahme des Beschlussantrags der Grünen (im Bild Brigitte Foppa mit Manfred Vallazza), ergänzt durch einen Änderungsantrag, der gemeinsam mit den SVP-Landwirtschaftsvertretern Vallazza, Noggler und Locher erarbeitet wurde, ist ein Riesen-Schritt hin zu einem größeren Bewusstsein über die Herkunft der Lebensmittel, zur Aufwertung lokaler Produkte, zur echten Wahlfreiheit der Konsument:innen und natürlich zum Tierwohl.

dung – eben mit Herz – der erste Schritt. Jeder Mensch soll seine Chance erhalten. Jede Kolpingsfamilie ist in dieser Hinsicht – muss ganz im Sinne von Kolping - eine Bildungsgemeinschaft sein.

Otto von Dellemann

Peter Fellin

Schloss Kastelbell/Frühjahrsausstellung - Geplant war die Ausstellung bereits im letzten Jahr. Zum 100. Geburtstag von Peter Fellin (1920 – 1999) sollte auf Schloss Kastelbell eine Ausstellung mit verschiedenen Werken seiner Schaffensperiode gezeigt werden.

Peter Fellin (1920-1999), zum 100. Geburtstag, ist das Thema der Frühjahrsausstellung auf Schloss Kastelbell ; rechts: Pietá (1954)

Fotos: Heinrich Zoderer

Adolph Kolping lädt ein Leben und Glauben zu verbinden. Er lädt ein, schreibt niemals vor oder zwingt sogar. Kolping spricht alle Erzieher und Pädagogen an mit Kopf, Herz und Hand sich in diesen Dienst für junge Menschen zu stellen.

Weil das Lernen nicht nur Lust, sondern auch Last bedeutet, sollte das Wort Kolpings mutmachend sein:“ Wer Menschen gewinnen will, muss das Herz zum Pfande einsetzen.“ Der frühere US-Präsident John F. Kennedy hat die wahre, menschliche Bildung auf einen ganz einfachen Nenner gebracht:“ Es gibt auf Dauer nur eines, was teurer ist als Bildung: keine Bildung!“ Für Kolping war Bildung nie nur Vermittlung von Wissen. Bildung meint zugleich die Orientierung an Werten. Diese Werte geben den Kanon vor, anhand dessen die Anwendung von Wissen vorgenommen wird. Jeder und jede verdient seine eigene Chance. Menschen ohne jedes Talent gibt es nicht, aber vielleicht braucht es beim einen oder anderen etwas mehr Zeit und ein wenig mehr intensiveres Befassen mit der Persönlichkeit, um zu erkennen, wo Talente vielleicht im Verborgenen schlummern. Letzteres gilt insbesondere dann, wenn Jugendliche aus einem sozialen Umfeld stammen, das nicht der klassischen wohlbehüteten Familie entspricht.

Hier ist Persönlichkeitsbil-

von Heinrich Zoderer

D

ie Corona Pandemie hat die Pläne durchkreuzt, so dass im letzten Jahr weder eine Frühjahrs- noch eine Herbstausstellung durchgeführt werden konnte. Das Kuratorium Schloss Kastelbell mit dem Obmann Gerold Tappeiner hat deshalb das Programm des letzten Jahres auf dieses Jahr verschoben. So konnte am Samstag, den 15. Mai in einem kleinen Kreis und ohne den üblichen Umtrunk die 22. Ausstellung mit 40 Werken von Peter Fellin eröffnet werden.

Bis am 27. Juni können die unterschiedlichen Arbeiten in den fünf Räumen von Schloss Kastelbell besichtigt werden. Bei der Ausstellungseröffnung erläuterte Markus Neuwirth, der Innsbrucker Kunsthistoriker und Kurator der Ausstellung, den

Lebenslauf und Werdegang von Peter Fellin. Geboren als letztes von 16 Kindern im italienischsprachigen Nonstal, verlor er mit 3 ½ Jahren seine Eltern und kam dann zu seinem Onkel ins deutschsprachige Graz. Dieser Verlust seiner Eltern und seiner Muttersprache prägte ihn für sein ganzes Leben. Die Malerei und die Musik wurden deshalb zu einer wichtigen Ersatzsprache, in der er sich ausdrücken konnte. Schon früh fing er an zu zeichnen. In Wien studierte er an der Akademie für bildende Künste. Nach dem Zweiten Weltkrieg zog er nach Meran, wo er sich niederließ und eine Familie gründete. Anfangs machte er Dekorationen und Porträts. Diese Auftragskunst nannte er „Brotkunst“ weil sie ihm die Existenz sicherte. Der Weg zu seiner wahren Kunst als geistiger Schöpfungsakt hin

zur gegenstandslosen und abstrakten Kunst war schwierig und mit Widerständen gekennzeichnet. Fellin veröffentlichte 1959 ein Manifest zur II. Natur als programmatische Schrift. Er beschäftigte sich mit der Schrift und der Kunst der Schreiberei.

Er entwickelte Schriftbilder mit Namen bekannter Musiker wie Bach oder Beethoven. Viele Bilder sind Meditationsbilder, abstrakte Bilder in Schwarz und Weiß, vielfach mit religiösen Themen. Auch die Natur und der Tod sind zentrale Themen seiner Werke. Zur Eröffnung spielte das Ensemble „Feinklang“ mit Benjamin Blaas und fünf weiteren Musiker:innen. Öffnungszeiten: werktags (DI-SA) von 14:00 bis 18:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr durchgehend. Montags geschlossen (außer an Feiertagen).

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/GESELLSCHAFT/ 19

Vinschgau

eit drei Jahren findet in Schlanders unter Federführung von Sabina Mair ein Workshop für Streicher:innen, Instrumentalist:innen und Sänger:innen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene statt. Referenten sind die namhaften Musikdozenten und international bekannten Solisten Marcello Defant (Violine), Sebastiano Severi (Violoncello) und Giacomo Battarino (Klavier). Zeitraum ist der 26. bis 31. August 2021 in der Musikschule Schlanders. Heuer stehen auch vier Konzerte auf dem Programm. Höhepunkt ist ein Konzert am 28.08.2021 im Kulturhaus Schlanders mit der 16-jährigen Geigenvirtuosin Clara Shen und der jungen Fagottistin Elisa Horrer aus Schlanders. Organisiert wird diese einmalige Weiterbildungsgelegenheit für Liebhaber der Kammermusik und Gesang vom neu gegründeten Verein Venusta Musica in Zusammenarbeit mit Schlanders

Fotos: „Wind“-Archiv

Kammermusik-Workshop in Schlanders S

Marketing, Kulturhaus Schlanders, Tourismusverein Schlanders-Laas, Dekan Mathew mit Pfarrgemeinderat Schlanders, Chor der Pfarrkirche Schlanders, MGV-Schlanders, Kirchenchor Kortsch, Musikschuldirektion Unterer und Oberer Vinschgau,

Weiterbildung und Konzerte in klassischer Musik diesen Sommer in Schlanders

Gemeinde Schlanders, Bibliothek Schlandersburg, Raiffeisenkassen Schlanders und Prad-Taufers unter der Schirmherrschaft von Hans Martin Pohl von Pohl Immobilien. Teilnehmen können interessierte Kinder, Schüler, Studenten und Erwachsene und die Anmeldung erfolgt über die GWR in Spondinig. Es gibt ein Ersatz-Online-Angebot, sollte die Präsenzform nicht möglich sein. (lu) Anmeldeschluss ist der 05.06.2021 und alle weiteren Informationen gibt es unter www.gwr.it

Partschins

Meine Olivetti Schreibmaschine im Museum?!

Feinste Fleisch- und Wurstwaren, über 90 einheimische Käsesorten, Südtiroler und italienische Köstlichkeiten erwarten Sie in unserer Spezialitätenmetzgerei. Genuss und Qualität seit 1930.

Ihnen Wir bringen‘s e! auch nach Haus Gratis ab 50€

„Olivetti Geschichte eines Mythos“ . oneandseven

as Partschinser Schreibmaschinenmuseum sucht für die kommende Sonderausstellung einige Schreibmaschinen Zu Pfingsten öffnet das Schreibmaschinenmuseum in Partschins mit einer neuen Sonderausstellung wieder seine Tore. „Olivetti – Geschichte eines Mythos“ ist der Titel der Ausstellung, die sich auf die Spuren italienischer Industriegeschichte begibt.

Die Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem italienischen Verein der Büromaschinensammler kuratiert wurde, präsentiert unter anderem auch die bekannte, vielfach wegen ihres Designs preisgekrönte „Lettera 22“, die wohl bekannteste unter den

Köstliche Tradition

2021

D

G. SIEBENFÖRCHER

tragbaren Schreibmaschinen der Marke Olivetti, zur Legende geworden nicht zuletzt durch Indro Montanelli.

Das Museum möchte auch einige persönliche Geschichten um die Lettera 22 kennenlernen und lädt alle Besitzer/innen die-

ses Modells ein, es für die Sonderausstellung zur Verfügung zu stellen.

Informationen unter 0473 967581 oder mail: info@schreibmaschinenmuseum.com

Meran, Lauben 164 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

20 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

VIP – Verband der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse

Der Biss in den Apfel als Genusserlebnis

Der Apfel zählt zu den beliebtesten Obstsorten und ist vor allem als Snack für Zwischendurch beliebt. Auf diese Fakten hat sich die Apfelbranche jedoch in den letzten Jahren nicht ausgeruht, sondern war vor allem in der Sorteninnovation sehr aktiv. Und das mit Erfolg. Neue Apfelsorten, die wahre Geschmacksbomben sind, wurden in den Markt eingeführt.

Diese punkten mit einer Vielzahl an herausragenden Produkteigenschaften.

So sind sie beispielsweise länger haltbar, sehr aromatisch, saftig und knackig sowie optisch einladend. All diese Faktoren sollen in Zukunft positiv dazu beitragen, dass der Apfel für den Konsumenten noch attraktiver und begehrenswerter wird. „Wir sahen daher die Notwendigkeit, den Apfelliebhaber in die verschiedenen Geschmackswelten der einzelnen Apfelsorten einzuführen: mit einer attraktiven, emotionalen und zugleich informativen Produktpräsentation, die den Stellenwert des Apfels wesentlich erhöht“, erläutert Martin Pinzger, Direktor von VIP. Mit der neuen Online Plattform „La Saporeria“ verwandelt VIP den alltäglichen Biss in den Apfel zu einem einzigartigen Geschmackserlebnis. La Saporeria ist nämlich kein klassischer Internetshop, vielmehr lancierte VIP damit ein völlig neues Modell für den Online-Verkauf von Äpfeln. „Mit dieser neuen Online-Plattform möchten wir die Wahrnehmung und den Stellenwert des Produktes Apfel verändern und damit den Apfelkonsum als einen Genussmoment etablieren“, erklärt Benjamin Laimer, Marketingleiter von VIP. Doch wie erreicht VIP dieses Ziel und was macht diese neue Apfel Online Plattform so innovativ?

Ansprechende Apfelpräsentationen

Der Apfel kann weit mehr sein als nur ein gesunder Snack für Zwischendurch. Mit seinen vielfältigen sensorischen Eigenschaften bietet er echte Genusserlebnisse. Auf der Online-Plattform La Saporeria wird jeder Apfelliebhaber ab dem ersten Klick in die vielfältige Geschmackswelt der einzelnen Apfelsorten eingeführt. Die ausführliche

Beschreibung von Geschmack, Aromen und Duft oder inneren Werten wie Konsistenz des Fruchtfleischs und Saftigkeit kitzeln bereits beim Lesen den Gaumen. Emotionale und zugleich informative Produktbilder runden die Präsentation ab. So macht bereits das Navigieren auf dem Portal neugierig und weckt die Lust auf den Genuss eines Apfels.

Der Golden Delicious aus dem Vinschgau erfrischt den Gaumen mit grünen und würzigen Noten von Fenchel, frisch geschnitte-

und Genussmittel haben sich längst schon als beliebtes kulinarisches Geschenk oder Mitbringsel etabliert. Warum nicht auch den Apfel als Geschenkidee positionieren? Insbesondere in Zeiten, wo gesunde Ernährung und bewusstes Genießen im Vordergrund steht. Die Apfelbox, in welcher die Äpfel aus dem Vinschgau verschickt werden, macht jedenfalls auch als Geschenkverpackung eine ausgezeichnete Figur: Diese enthält neben den sorgsam verpackten und qualitativ hochwertigen Äpfeln ansprechend gestaltete Infomaterialien, welche die sensorischen Eigenschaften der jeweiligen Apfelsorte beschreiben. Diese tragen dazu bei, den Apfel viel bewusster und unter neuen Gesichtspunkten zu genießen.

Einführung in die Apfelsensorik

Fotos: VIP

Mit einer neuen Art der Produktpräsentation erhöht der Verband der Vinschger Produzenten für Obst und Gemüse (VIP) den Stellenwert des Apfels und verwandelt den alltäglichen Konsum in einen einzigartigen sensorischen Genussmoment.

VIP-Direktor Martin Pinzger

VIP Marketing Benjamin Laimer

nem Gras und etwas Dill. Je reifer der Apfel, umso fruchtiger der Charakter: Das Aroma von frischen Orangenschalen und Mango sowie die Süße von Vanille im Gaumen vervollständigen die Geschmacksvielfalt.

Verfügbarkeit von neuen Sorten

Das innovative Online-Portal ist zudem eine gute Möglichkeit, um als Konsument neue Sorten kennenzulernen. Die Verfügbarkeit vor allem von neuen Sorten ist anfangs aufgrund der beschränkten Mengen meist sehr limitiert. Mit La Saporeria muss kein Apfelliebhaber in Italien mehr vergebens nach dieser einen neuen Apfelsorte suchen. Sie werden einem direkt auf dem Bildschirm detailliert beschrieben und mit ansprechenden Produktbildern zum Kauf angeboten. Damit sind auch die neuesten Sorten für jedermann per Mausklick verfügbar.

Der Apfel als Geschenkidee

Ob Wein oder Praline: Zahlreiche Lebens-

Um den Verzehr eines Apfels als besonderen Geschmackmoment zu erleben, ist das Wissen über die spezifischen Eigenheiten jeder Sorte und wie man diese wahrnimmt hilfreich. Doch wer weiß schon, auf was man bei einer Apfelverkostung alles achten muss? „Als VIP war es uns ein Anliegen, die Apfelliebhaber konkret in die Welt der Sensorik einzuführen. Dies steigert zum einen den Genussmoment, zum anderen lassen sich damit neue Apfelsorten noch gezielter und aufmerksamer verkosten“, erläutert Benjamin Laimer. Ein eigener Bereich auf La Saporeria nimmt den Konsumenten an die Hand und führt ihn in das Universum der Apfelsensorik ein. In einem Video erläutert die Sensorikwissenschaftlerin Christine Brugger verständlich das 1x1 der Apfelverkostung: Wie nehme ich die unterschiedlichen Aromen und den Duft war? Wie teste ich die Textur eines Apfels?

Eine Schritt-für Schritt-Anleitung stellt den Verkostungsvorgang anschaulich dar und verleitet zum Nachahmen. In einem Interview gibt die Sensorikwissenschaftlerin weitere spannende Einblicke in das Thema und in einem Vokabular sind zudem die wichtigsten Fachbegriffe verständlich erklärt.

Im Gesamten zeigt sich die Online-Plattform La Saporeria als anregendes und informatives Eingangstor zur Geschmackswelt von Äpfeln, das Wissen, Emotionen und Verkauf kombiniert. Es erhöht den Stellenwert des Produktes Apfels und zeigt auf, dass der Biss in den Apfel echte Genusserlebnisse bereithält. Entdecke auch du deine Lieblings Apfelsorte auf lasaporeria.it!

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/GESELLSCHAFT/ 21

Latsch/Weiterführung eines Pilotprojektes

Auch dieses Jahr gab es am 15. Mai ein Baumfest bei der Fortsetzung des Pilotprojektes „Bienenweide Latscher Sonnenberg“, eine gemeinsame Initiative der VI. P, der Eigenverwaltung und vom Imkerverein Latsch in Zusammenarbeit mit dem Forstinspektorat Schlanders. V. l.: Andreas Weitgruber (Eigenverwaltung Latsch), LR Arnold Schuler, Thomas Oberhofer, Peter Tscholl und Georg Pircher

B

ereits im letzten Jahr wurden am Waldrand des Latscher Sonnenberges, dort wo von der Wildbachverbauung ein Schutzdamm errichtet wurde, verschiedene Bäume und Sträucher gepflanzt. Dieses Pilotprojekt „Bienenweide Latscher Sonnenberg“ dient als Nahrungsquelle für Bienen und Insekten und ist ein Beitrag zur Steigerung der Artenvielfalt. Es ist ein Gemeinschaftsprojekt des Forstinspektorats Schlanders, der VI.P (Verband der Vinschger Produzenten für Obst und Gemüse), der Eigenverwaltung B. N. R. Latsch und

vom Imkerverein Latsch. Bereits im letzten Jahr konnte Thomas Oberhofer, der Obmann der VI.P am 20. Juni zu einem „Baumfest“ einladen, um das Projekt vorzustellen und die erste Baumpflanzaktion durchzuführen. In diesem Jahr wurde das Projekt fortgeführt und am 15. Mai lud der Obmann der VI. P erneut alle beteiligten Personen zum Baumfest. Dabei wurde sowohl von Thomas Oberhofer, als auch von Peter Tscholl, dem Obmann des Imkervereins der Nutzen der Bienen, als auch die gute Zusammenarbeit zwischen den Bauern und Imkern unter-

NUR

849

fahrner.it

Foto: Heinrich Zoderer

Bienenweide Latscher Sonnenberg

inkl. Lieferu € Montage &ng, Entsorgun g des Altgeräte s

strichen. Der Landesrat Arnold Schuler betonte, dass das Land daran arbeite in den kommenden Jahren zum „Land der Artenvielfalt“ zu werden. Die Erhaltung bzw. Steigerung der Vielfalt der Ökosysteme bzw.

Lebensräume mit ihrer Artenvielfalt ist neben der Produktion von gesunden Nahrungsmitteln ein wichtiges Ziel der Landwirtschaft. Georg Pircher, der Amtsdirektor am Forstinspektorat Schlanders erläuterte das Projekt. Er berichtete, dass einige Nachpflanzungen notwendig waren und weitere Neupflanzungen durchgeführt

werden. Auf der rund 1 ha großen Dammböschung werden insgesamt 17 verschiedene Baumund Straucharten gepflanzt, die den Bienen Pollen und Blütennektar liefern. Angepflanzt werden Flaumeiche, Mannaesche, Vogelkirsche, Ahorn, Birke, Walnuss, Zürgelbaum, Heckenkirsche, Pfaffenhütchen, Weinrose, Linde, Ulme, Berberitze, Steinweichsel, Hartriegel und Liguster. Auch Trockengräser und bienenfreundliche Blütenpflanzen werden gesät. Nach den Erläuterungen griffen alle zu den Schaufeln und begannen mit der Pflanzaktion. (hzg)

GERÄTEAUSTAUSCH INNERHALB 48H

LÄSSIGER

IHR ZUVER

Nur ein Beispiel: Miele Geschirrspüler G5053SCVI

Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com

PARTNER H AUCH NAC

DEM KAUF

22 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Schlanders

Hecken und Steine für Kleinlebewesen er Weg zu mehr Biodiversität mit der Schaffung von neuen Lebensräumen für Tiere und Pflanzen wird auch im Vinschgau eingeschlagen. Immer mehr Menschen wird bewusst, wie wichtig es ist, speziell in den Obst-Monokulturen des Tales naturbelassene Inseln für Kleinlebewesen, beispielsweise für Bienen, andere Insekten und Vögel zu schaffen.

Diese sind im Laufe der vergangenen Jahrzehnte immer mehr an den Rand gedrängt worden und teilweise vom Aussterben bedroht. Auch an der alten Landstraße zwischen dem Fernheizwerk Schlanders und der Ortschaft Vetzan bekommen Kleinlebewesen nun neue Lebensräume. Kürzlich wurden in einer ersten Gemeinschaftsaktion Hecken gepflanzt, Blühstreifen angelegt, Steine und Altholz angebracht und einiges mehr. Und weitere Aktion werden folgen. „Mit

Fotos: Magdalena Dietl Sapelza

D

An der alten Landstraße zwischen Schlanders und Vetzan wurden kürzlich in einer Gemeinschaftsaktion neue Lebensräume für Kleinlebewesen geschaffen. dem begonnen Heckenprojekt bin ich mehr als zufrieden“, betont die Schlanderser Gemeindereferentin Monika Wielander Habicher.

Das Projekt wurde getragen von der Gemeinde Schlanders, der Forststation Schlanders, den Bauern- und Bäuerinnenorganisationen, der Bauerjugend, den Imkerinnen und Im-

kern. Deren Mitglieder legten stundenlang fleißig Hand an.

Die benötigten Steine stellte das Bauunternehmen Marx zur Verfügung. „Und für das leibliche Wohl mit einer herzhaften Marende und allerlei lokalen Köstlichkeiten sorgten die Bäuerinnen“, erklärt der Leiter der Forststation Klaus Bliem, der

bei den Umweltaktionen immer persönlich mithilft.

Mittlerweile wird das Projekt mit den Schülerinnen und Schülern der Grundschule Schlanders weitergeführt und erst in den nächsten Jahren abgeschlossen. „Denn es stehen uns noch einige freie Flächen zur Verfügung“, sagt Klaus Bleim. (mds)

Vinschgau

Neue Radlader für den Straßendienst Vinschgau K

48 neue Lastkraftwagen, Unimogs, Lieferwagen, Mähgeräte, Schneeräumfahrzeuge, Kehrfahrzeuge, Personenwagen, Stapler usw. kaufen. Die alten Fahrzeuge haben bereits ein hohes Betriebsalter, funktionieren daher nicht mehr zuverlässig und müssen ständig repariert werden. Sie werden nun ausgemustert und schrittweise einge-

Foto: „Wind“-Archiv

ürzlich sind vier neue Radlader für den Landesstraßendienst geliefert worden und stehen nun zum Einsatz bereit. „Nach den Unwettern und den ergiebigen Niederschlägen der jüngsten Monate und Jahre hat sich gezeigt, wie wichtig eine moderne Ausrüstung besonders in Notsituationen ist, damit schnell und effizient reagiert werden kann“, sagt Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider, der vor Kurzem mit Abteilungsdirektor Philipp Sicher einige neue Fahrzeuge im Straßenbauhof Lichtenberg den Mitarbeitern übergeben hat. „Die neuen Fahrzeuge sind besonders auch für unsere Mitarbeiter eine große Hilfe bei der täglichen Arbeit“, sagt der Direktor des Straßendienstes Vinschgau Stephan Bauer, welcher mit seinen Mitarbeitern die Fahrzeuge in Empfang nahm.

Insgesamt will das Land heuer

tauscht oder verschrottet. Für den Neukauf investiert das Land Südtirol in diesem Jahr 6,8 Millionen Euro.

Weitere Fahrzeuge des Straßendiensts sollen in den kommenden zehn Jahren schrittweise ausgetauscht werden, damit wird das durchschnittliche Alter der Fahrzeuge auf die Hälfte verringert. Dieser ehrgeizige

Plan sieht bis 2030 jährliche Investitionen von neun Millionen Euro vor. 72 Straßenwärter sind für sichere Straßen im Einsatz im Vinschgau. Das Straßennetz welches vom Straßendienst im Vinschgau instandgehalten wird ist 378 Kilometer lang, und umfasst sowohl Staatstraßen, Landesstraßen als auch Gemeindestraßen. v.l.: Abteilungsdirektor Philipp Sicher, Hauptstraßenwärter Jürgen Ortler, Carlo Buldrini Vertreter Venieri Spa, Hauptstraßenwärter Robert Habicher, Daniele Muccinelli Verwaltungsdirektor Venieri Spa, Landesrat Daniel Alfreider und Amtsdirektor Stephan Bauer

Johann Reier, Hannelore Graziadei, Adolf Gasser, Rosa Abler Braun Johann, Gerhard Lazzeri, Helga Pichler, Erika Holzknecht, Franz Braun, Hermann Abler, Gögele Josef & C. O.h.g., Alois Gamper, Konrad Augschöll, Brigitte Rösch, Josef Zöschg, Alois Tratter, Helene Mayer Holzner, Kurt Koch, Karl Trafoier, Christian Prister, Karl Lesina Debiasi, Alois & Co. O.h.g. Kaserer, Leo Telfser, Karl Theiner, Walter Kaserer, Monika Haringer Kofler, Johann Raffeiner, Georg Kiem, Vinzenz Alber, Johann Lanbacher, Rosa Winkler Telfser, Hermann Tragust, Eduard Hauser, Sabine Schmid, Filomena Marsoner, Marianne Gander, Johann Pircher, Heinrich Tappeiner, Richard Egger, Fam. Thuile Oberhilbhof, Michael Schwienbacher, Josef Höllrigl, Christine Schönweger, Martin Nairz, Mathilde Spiss, Herta Götsch, Ernst Gögele, Herbert Ladurner, Georg Pegger, Mainrad Lampacher, Nikolaus Lampacher, Christine Egger, Johann Mair, Helmuth Weiss, Johann Plattner, Günther Pföstl, Irene Dorigatti, Klara Maria Mair, Anton Gurschler, Helga Holzner Hölzl, Leo Platzgummer, Christian Fritz, Herbert Spöttl, Elfriede Hell, Jakob Reichegger, Johann Pedross, Erika Perkmann, Vinzenz Tappeiner, Norbert Bernhart, Fritz Klotz, Bernhard Ellemunt, Leopold Reiner, Günther & C. K.g. Pircher, Heinrich Frei, Maria Teresia Kneissl, Hubert Eisenkeil, Hermann Castiglioni, Martha Breitenberger, Ulrike Kindl, Johann Raffeiner, Othmar Gruber, Annamaria Raffeiner, Hermann Hugo Reinstadler, Ulrike Volgger, Karolina Kofler, Erika Mitterer, Andreas Winkler, Walter Pöder, Adolf Fliri, Hermann Fliri, Thomas Lamprecht, Eduard Blaas, Hans Pircher, Johann Platzgummer, Tumler Sonja, Gorfer Georg, Enzo Nicolodi, Maria Rainer Kofler, Hermann Oberleiter, Josef Ladurner, Wilhelmine Schwienbacher, Erika Linser, Theo Mair, Johann Fliri, Hildegard Santer, Filomena Kuppelwieser Mantinger, Erich Baugut Pedri, Josef Gstrein, Josef Nischler, Martha Angerer, Sabine Gemassmer, Alois Tumler, Peter Pfeifer, Hotel Feldhof, Inge Pichler, Naturns Jugendzentrum, Robert Sebastian Fliri, Anton Hillebrand, Maria Eschgfäller, Franz Gurschler, Josefa Zöschg, Anton Bauer, Johanna Brunner, Johann Pichler, Johann Steifler, Heidi Morandell, Hugo Gurschler, Helmuth Ennemoser, Georg Hillebrand, Ernst Saurer, Alois Vent, Erwin Nischler, Anton Götsch, Karl Trafoier, Tatjana Karoline Olivotto, Maria Parth, Christanell Metzgerei Kg, Zerz O.h.g., Magdalena Zischg, Josef Hanny, Rosa Maria Schöpf, Bernd Christanell, Peter Erlacher, Rita Lahner, Hubert Prantl, Walter Alber, Margit Messmer, Theresia Stricker Gorfer, Martin Stecher, Maria Mayr Fischer, Heinrich Koch, Karl Pederiva, Karlheinz Hell, Hans Kofler, Dorothea Vogl, Roland Weithaler, Josef Frischmann, Waltraud & C. K.G. Alber, Pierre Heinen, Konrad Mitterer, Erich Raffeiner, Roland Raffeiner, Robert Paris, Heinrich Janser, Gertraud Pircher, Pfarrhaus Martell, Irmgard Fleischmann, Waltrud Spechtenhauser, Erich Eberhöfer, Maria Eberhöfer Tscholl, Zäzilia Pircher Wwe. Oberhofer, Peter Tscholl, Elsa Raffaelli Kobald, Alois Gamper, Regina Gardetto Marth, Josef Holzer, Anja Schulze + Peter Holzer, Mechthild Maria Kuenz Oberhofer, Alois Stricker, Alois Fleischmann Autotransporte, Stefan Kobald, Elisabeth Walder, Erwin Altstätter, Stefan Oberhofer, Adolf Altstaetter, Paul Innerhofer, Anton & Ehrentraut Von Spinn, Alois Platter, Johann Oberdörfer, Gertrud Prieth, Wally Hohenegger, Karl Gruber, Armin Perkmann, Josef Mair, Antonia Tscholl, Christian Platzer, Karl Trenkwalder, Josef Platzgummer, Josef Götsch, Martina Götsch, Erwin Platzgummer, Karl Gamper, Herbert Perkmann, Gerhard Götsch, Raimund Tanner, Johann Platzer, Karl Rechenmacher, Werner Tscholl, Christian Stricker, Bernadette Oberhofer, Rosa Johanna Jungdolf, Eberhard Gerstl, Thomas Oberhofer, Matthias Oberhofer, Waltraud Mitterhofer, Franz Platzer, Henriette Klotz, Anna Schwienbacher, Johann Sachsalber, Christian Bachmann, Karl Schwienbacher, Anneliese Sonnenburger Pohl, Herbert Schwarz, Anna Oberhofer, Ernst Sachsalber, Romana Pichler, Theresia Kuppelwieser, Marianne Prantl, Karl Rinner, Alois Hanni, Martina Pohl, Franz Pauli, Oskar Pauli, Mainrad Pirhofer, Johann Pichler, Wolfgang Oberdörfer, Roland Wallnöfer, Romeo Renato Stevanin, Stefan Schwalt, Elisabeth Gögele, Walter & Ottilie Gemassmer, Rita Kurz, Franz Angerer, Martha Rieder Kuen, Annelies Angerer, Konrad Spechtenhauser, Florian Pircher, Christine Anna Kofler Wwe. Schöpf, Lidia Telfser, Veronika Pircher, Helmuth Fischer, Markus Siller, Erna Huber, Dora Niedermair, Roland Unterlechner, Alois Oberprantacher, Josef Parth, Erwin Steiner, Alfred Fleischmann, Alois Weithaler, Luise Eberhoefer Prantner, Frieda Weiss, Hermann Zingerle, Karl Fleischmann, Susanna Gufler, Elisabeth Rechenmacher Wwe. Mair, Wolfgang Lechthaler, Georg Hauser, Karl Telser, Jakob Metz, Monika Gufler, Isolde Vill Wellenzohn, Karl Grasser, Helmut Wieser, Gudrun Thomann, Josef Raich, Karl Dietl, Peter Paul Böckenhof Pircher, Heinrich Marx, Alois Holzer, Johann Fleischmann, Konrad Gruber, Hört Barbara Stoffladen Barbara, Christian Werth, Alois Fiegele, Rudolf Pöhli, Monika Thomann, Helga Oberegelsbacher Hell, Richard Wellenzohn, Franz Rechenmacher, Josef Thomann, Rudolf Kurz, Hubert Mair, Martin Thomann, Franz Stricker, Anton Schwalt, Leo Mair, Konrad Lechthaler, Walter Rechenmacher, Hermine Rechenmacher Wwe. Thomann, Martin Jäger, Christian Pircher, Johann Holzer, Sigrid Alber, Maria Aloisia Muther, Walter Jäger, Norbert Niedermair, Alois Pichler, Christine Steiner Wwe. Scherer, Walter Wieser, Kurt Michael Wieser, Thomas Erich Hickmann, Sarah Wegmann, Frieda Klotz Wwe. Weissenhorn, Günther Kaserer, Florianweissenhorn, Johann Tappeiner, Alois Mair, Oscar Iellici, Ing. Helmut Matt, Günther Wielander, Christine Unterholzner, Leo Raich, Anton Thomann, Albert Antonmoser, Thomas Unterweger, Arnold Stecher, Josef Gamper, Kaspar Dietl, Anna Kuppelwieser Wwe. Kofler, Herbert Mair, Monika Maria Dietl Wwe. Pircher, Dorothea Ratschiller, Stefan Schwarz, Gabriella Überegger, Arthur Alber, Anton Tumler, Anton Gruber, Oskar Rainalter, Erich Gurschler, Erich Staffler, Frieda Lair, Martin Tarneller, Herbert Mazagg, Josef Kinsele, Stefanie Kuen, Franz Obkircher, Norbert Gurschler, Josef Maschler, Christina Kinsele, Georg Bauer und Daniela Bendler, Stefan Perfler, Trafoier Harald-Harrys Tankstelle, Rosa Ladurner, Hubert Kaserer, Johann Traut, Anna Maria Ladurner, Rosa Kuppelwieser Wwe. Gurschler, Ruth Pinzger, Günther Tragust, Georg Tappeiner, Evi Schöpf, Gertraud Florineth Lechthaler, Stefan Mayr, Andrea Pöder Tapfer, Josef Plangger, Maria Anna Pöhl, Franz Kofler, Walter Noggler, Annelise Schuster, Elmar Karnutsch, Eva Platzer Jochberger, Oswald Schuster, Helga Mair, Paul Schöpf, Annemarie Klotz Sachsalber, Christoph Franz Schuster, Josef Rechenmacher, Alois Gurschler, Robert Peer, Dr. Robert Kaserer, Dr. Otto Wunderer, Herbert Platzgummer, Heinrich Wieser, Verena Rechenmacher, Maria Garber Paumichl, Sieglinde Kaufmann Hanny, Johanna Ratschiller, Heinrich Fliri, Gottfried Kaserer, Sieglinde Gufler, Elisabeth Schuster, Ulrike Schwalt, Martha Grassl, Meister Adolf Wielander, Meister Doris, Gabriele Alber, Gertraud Wielander, Sara De Bon, Peter Platzer, Wilhelm Strobl, Wielander Christine Schuster Karl, Walburg Schgör, Dr. Anton Theiner, Mark Kaserer, Erich Mair, Franco Hofer, Ra. Dr. Armin Pinggera, Stefan Matscher, Erna Wellenzohn Abler, Elisabeth Wielander, Pircher Elisabeth Salon Kopfart, Helga Karner, Ernst Bachmann, Eduard Kugler, Veronika Weiss, Leonardo Pellissetti, Gerda Frischmann Tumler, Alfons Oberegger, Georg Wielander, Wolfgang Mair, Leonhard Wellenzohn, Erika Mairösl, Stefan Gurschler, Maria Cristina Ragazzoni, Anna Maria Fuchs, Georg Horrer, Roland Eisendle, Dr. Helmuth Eberhart, Johann Graber, Manfred Sommavilla, Herbert Gruber Tappeiner, Helga Hickfuss, Karl Raffeiner, Virginia Garzetta Gurschler, Josef Ortler, Hermann Wenin, Manuela Nollet, Leo Gurschler, Dr. Heinrich Müller, Helga Eberhöfer, Dora Schweitzer, Rudolf Tappeiner, Verena Hanni, Josef Gamper, Annelies Kofler, Stepahn Von Marsoner, Walter Rizzi, Marianna Oberhofer Tscholl, Karlheinz Telser, Johann Georg Fuchs, Anton Platzgummer, Kurt Rinner, Paul Fleischmann, Josef Marsoner, Georg Tapfer, Josef Raffeiner, Roman Raffeiner, Martin Pauli, Anita Pichler, Karl Schwarz, Gerhard Marsoner, Reinhart Rinner, Leo Fischer, Leonardo Leoni, Emil & Barbara Pegger, Franz Pedross, Franz Platzgummer, Annelies Bernhart Siller, Konrad Pircher, Gerda Kerschbaumer, Christof Egger, Albin Pfitscher, Hugo Pinggera, Elisa Tappeiner und Patrick Rina, Beate Marx, Alfred Spiess, Magdalena Höller, Stefano Dr. Barolo, Gerlinde Heinisch, Waltraud Koch, Elisabeth Hellrigl, Richard Paulmichl, Hans Tappeiner, Adelheid Wegmann, Max Gögele, Benjamin Wellenzohn, Jürgen Dietrich, Berta Selbenbacher, Adelheid Oberdörfer, Herbert Gunsch, Gerda Flader, Gertha Blaas Rungg, Hermann Stecher, Hanspeter und Liselotte Januth, Rosa Gruber Schöpf, Michael Spechtenhauser, Benjamin Ratschiller, Angelika Kinsele, Paul Schwienbacher, Inge Holzer, Elfriede Martin, Manuel Pisoni, Anna Erlacher, Stefan Steinhauser, Paul Peterengl, Johanna Gabl, Brigitte Pircher, Gisella Barbara Bäuml, Anton Stecher, Hermine Thaler, Maria Christanell, Wolfgang und Sandra Rauh, Sieglinde Kind, Marianna Zischg, Viktor Dach, Rudolf Gunsch, Christina Antonia Thöni, David Thöni, Gartenheim Gmbh, Martin Stecher, Eugen Schenk, Jutta Pedri, Maria Stieger, Manuel Kaserer, Reinhold Bachmann, Hermann Brunner, Johanna Messner, Kathrin Hauser, Lukas Trafojer, Werner Waldner & Annelies Lang, Karlheinz Reisinger, Marta Maria Lanbacher, Oliver Breitenberger, Stefanie Kuppelwieser, Marianna Piazzi, Ingeborg Spechtenhauser, Manuela Schöpf, Lukas Kaserer, Theodor Gögl, Robert Unterholzer, Fabi Laurent, Maria Luise Waldner Wwe Gatterer, Karl Bauer, Judith Johanna Pohl, Siller Christian, Eisackwerk Gmbh, Carl De Franceschi, Kanzlei Volgger Grüner Plörer Eller, Amalia Fliri Peer, Dr. Albrecht Planger, Hubert Folie, Sibille Tschenett, Christian Saurer, Elmar Luggin, Gabriel Klotz, Annemarie Baldauf, Dr. Her-

DANKE an unsere Abonnenten, Gönner und Förderer

bert Raffeiner, Arnold Kuntner, Helene Kaserer, Sonja Saurer, Werner Perkmann, Hermann Gamper, Norbert Gstrein, Sporthotel Waldhof, Walter Raffl, Christian Platzer, Othmar Thaler, Franz Bachmann, Siegmar Trojer, Dr. Erich Ohrwalder, Michael Gamper, Marialuise und Willibald Werth, Beda Sagmeister, Maria Luise Kuppelwieser, Josef Thöni, Kathrin Gluderer, Konrad Spechtenhauser, Ludwig Rechenmacher, Alfred Gutweniger, Martin Tschurtschenthaler, Melanie Telser, Meinrad Schnitzer, Paul Frischmann, Elmar Peer, Kassian Paulmichl, Helene Frank, Josef Pohl, Duri Fasser, WPS Revision Ag, Dumenic Stupan, Helga Fasser, Werner u. Jacobina Malgiarita, Remo Cologna, Albin Pevost, Beat u. Beatrice Grond, Cecilia Oswald, Hotz Walter u. Beatrice, Ruedi Imboden, Erna Jost, Robert Züst, Schwegler, Thomas Dunn, Treuhand 2000 Ag, Jürg Bäder, Franz Blaas, Rölf Bänninger, Marianne Pinggera-Blaas, Rodigari, Stiftung Manufactura Tessanda, Maja Repele, Maria u. Barbina Gross, Marta Lucia Andri, Beat Max Übelmann, Fadri u. Caterina Bott, Herta Heis, Fredi Bass, Paul Vavalsch, San Jon Clastra, Antonia Grond-Grosser, Architects Modunita Sa, Hansjörg Rothlin, Sonja Cazin, Reingard Neunhofer, Anny Bott, Rudolf Jenal Zegg, Aldo Pitsch, Origen-Ursprung by De Thomas, Anita Oberluggauer, Chatrina Strimmer, Thomas Jenal, Staila Ag, Leo Fallet, Hans Peter Schreich, D. Prevost, Daniel u. Gabriela Schroeter, Erna Heinisch, Odilo Dethomas, Solinger Hans, Silvestri Maria Weinrich, Maria Frank, Ruth u. Rudi Kuhn König, Hermann Prith, Robert u. Margrit Stocker, Renate u. Guido Chritsoffel, David u. Lucia Sprenger, Albert Hellrigl, Anna Kauf, Enrico u. Daniela Sandbichler, Walter Schläpfer, Yvonne Balmer, Engelbert Plangger, Doris Stecher, Nina Stecher Bütler, Martin Noggler, Schweizerischer Nationalpark, Hilda Duriaux, Andrea Koch, Bodenseeschifffahrts Gmbh, Fritz Patscheider, Monika Bronner, Augustin Fix, Monika Reinhard-Ryser, Rosa Gander, Josef Weissenhorn, Michael Tappeiner, Johann Wallnöfer, Maria Sieglinde Heinisch Sprenger, Stefan Moriggl, Peter u. Irma Graf Prugger, Hebert Pircher, Helga Troll, S+S Weissenhorn, Helena Arnold Sailer, Erwin Pinggera, Peter Öchsle, Werner Joos, Jakob Müller Bischofsberger, Dr. Florin Florineth, Arthur Gloor, Hans Peer-Rohr, Domenic Luzzi, Agnes Kegel, Maria Martinelli Rauch, Kantar Media, Christa und Friedrich Kister, Mirjam Schnitzer, Anna Theus, Erna Heinisch.

24 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Mals/Ehemaliges Gasthaus „Einhorn“

Kunstausstellung und Demokratie nter dem Titel „Demokratie ist lustig“ findet in Mals vom 14. bis 29. Mai eine Ausstellung in den beiden Gaststuben des ehemaligen Gasthauses „Einhorn“ am Hauptplatz von Mals statt. Neben der Ausstellung verschiedener Werke von insgesamt neun Künstler:innen, gibt es Diskussionsrunden, Lesungen und Konzerte. Der Titel dieser Initiative für mehr Demokratie und Kunst stammt vom deutschen Aktionskünstler Joseph Beuys (1920 – 1986), der vor 100 Jahren geboren ist und die Kunst als Weg für gesellschaftliche Veränderungen und für eine stärkere Demokratisierung sah. Neben Werken der beiden Initiatoren Erika Inger (Der Schwarm und die Achtsamkeit - über Vogel-, Insekten- und Fischschwarm und die Demokratie) und Wolfgang Wohlfahrt (Demokratie = Kunst) sind auch Werke anderer Künstler:innen zu sehen. Esther

Foto: Heinrich Zoderer

U

Glück (Tafelsilber – über die Verwendung „scharfer Waffen“ im täglichen Gebrauch), Thomas Sterna (Selbst als rechter Populist – gegen alte faschistische Träume), Andreas Zingerle (Mit dem Knie denken – ein Zitat von Beuys), Will-ma Kammerer (Freie Männer, freie Frauen, freie Tiere), Pascal Lampert (StROM - Eine Fotodokumentation über den Bau eines Kraftwerkes am Rombach), Hannes Egger (Collective Writing – eine Einladung eine Seite aus

Erika Inger und Wolfgang Wohlfahrt, beide Bildhauer und Gründer der Kulturinitiative LanaArt und des Skulpturenweges Lana, sind die Initiatoren und Organisatoren dieser interdisziplinären Kunstausstellung im ehemaligen Gasthaus Einhorn in Mals. Unterstützt wird die Initiative von der Gemeinde Mals, dem Malser Weg, der Bürgergenossenschaft Obervinschgau „Da“, der Initiative für mehr Demokratie und der Stiftung Sparkasse. dem Buch „Paradox Europa“ von Agnes Heller abzuschreiben), Gertrude Moser-Wagner (Ein Meter Widerspruch - über ein mehrwöchiges Projekt in Wien).

Neben einer Lesung zu Bildern von Karl Plattner durch Hans Perting, gab es eine Diskussionsrunde über Vorteile und Grenzen der Demokratie mit den beiden ehemaligen Bürgermeistern Ulrich Veith (Mals) und Christoph Gufler (Lana). Am 26. Mai diskutierten der Schweizer Andi Gross

und Stephan Lausch von der Initiative für mehr Demokratie über die Möglichkeiten der Direkten Demokratie. Am 22. Mai las die junge Lyrikerin Lorena Pircher aus Taufers i. M. Gedichte und Gedanken aus ihrem Buch „Irrende Welten“. Dazu gab es Musik von Gernot Niederfriniger.

Mit einem Balkonkonzert von Bläsern aus Mals und einem Abschlusskonzert von David Frank wird die Aktionswoche am 29. Mai abgeschlossen. (hzg)

OSZ Schlanders

Erstes Diskussionsforum Corona - Chancen o ein schwieriges Schuljahr!“ – Auf und Zu, Unwissen, Informationslücken, Druck, Machtspiele, Ängste, Unsicherheit – und gleichzeitig: „Was für ein Schuljahr!“ Selten wird sich Schule so stark weiterentwickelt haben wie in den letzten 14 Monaten. Ein neues Bewusstsein für digitales Lernen ist entstanden, auch Vorteile im Ausschöpfen digitaler Kommunikationswege wurden gefunden – ein erster digitaler Elternsprechtag, digitale Lernberatung. Zufriedenheit auch im Kleinen, eine neue Bescheidenheit, Wertschätzung von Gemeinschaft – die Sicherheit, auch Schwieriges als Schulgemeinschaft gemeinsam meistern zu können. Auch dies ist entstanden.

Auf Grundlage dieser Überlegungen lud das OSZ Schlanders am 18. Mai interessierte Lehrpersonen, Schüler:innen und Eltern ein, beim ersten „Diskussionsforum Corona Chancen“ mitzuwir-

ken. 40 Plätze waren dafür in der Aula des Oberschulzentrums bereitgestellt, und alle wurden gefüllt. Am Beginn des Abends stand ein erster Impuls der Schulführung Verena Rinner.

Dieser sollte das Gemeinsame – Verbindende aller Anwesenden darstellen: Alle verbindet das Ziel „a guate Schual“ besuchen zu wollen, „ a guate Schual“ zu sein, zu bleiben, zu werden.

Dann folgte ein zeitlich knapp bemessener Raum, um Dinge aufzuzeigen, die nicht gut laufen bzw. nicht gut waren. Es ging darum, die Möglichkeit zu geben, laut zu sagen, wo der Schuh drückt, ohne dafür verurteilt zu werden, einmal zu berichten, wie es sich anfühlt, wenn man am Samstag davor nicht weiß ob am Montag Präsenzunterricht oder Fernunterricht sein wird, einmal vom enormen Druck zu berichten, den Schüler:innen - und ebenso Lehrpersonen spüren, einmal vom Gefühl feh-

lender Autonomie und Entscheidungsspielräume, dem Gefühl von Hilflosigkeit und Überforderung.

Das Bedrückende und Belastende auszusprechen und hinter sich zu lassen, um freier zu sein für Neues, für das was man für eine neue „guate Schual“ mitnehmen möchte.

Die Themen und Ideen, die in der Folge benannt, entwickelt und diskutiert wurden, lassen sich sehen: gewisse Zeiten könnten in Eigenverantwortung der jungen Erwachsenden gut als digitales Lernen weitergeführt werden, ebenso könnten bestimmte Sitzungen und Aussprachen gut online abgewickelt werden, die mittlerweile ausgiebig erprobten und bewährten digitalen Kommunikations- und Lernformen

also in guter Abstimmung mit dem weit höheren Stundenausmaß an Präsenzunterricht weitergeführt werden.

Ebenso fanden neue Formen der Bewertung und das Lernen in größerer Eigenverantwortung Anklang. Besonders positiv und als wichtig erachtet wurde die Schulgemeinschaft, die Gemeinschaft als hohes Gut, das man in schulischen Festen und Feiern, gemeinsamen Projekten und unterrichtsbegleitenden Veranstaltungen wieder mehr leben wird. Im Bewusstsein, dass die Pandemie die Schulgemeinschaft geprägt und auf die Probe gestellt hat, wurde ausgiebig diskutiert, auch kritisch hinterfragt aber stets das Positive im Fokus gehalten. (r/eb) Foto: „Wind“-Archiv

S

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/GESELLSCHAFT/ 25

Schlandersburg/Ausstellung

Ladakh – Land der hohen Pässe eisen in ferne Länder ist derzeit nicht möglich. Unsere Reiselust können wir nur durch Filme und Fotos von fernen Ländern stillen. In der Bibliothek Schlandersburg gibt es nun eine Ausstellung über Ladakh, eine karge und trockene Hochgebirgslandschaft im Nordwesten Indiens. Seit einigen Jahren organisiert das Bozner Reisebüro „Vai e Via“ von Wolfgang Niederhofer Trekkingreisen in diese einsame, aber beeindruckende Himalayalandschaft. Der Reiseleiter und Wanderführer Luca De Giorgi war bereits mehrere Male mit Reisegruppen in diesem autonomen Territorium Indiens und hat Fotos von den markanten Landschaften, beeindruckenden Klöstern und den Menschen gemacht. Die besiedelten Täler liegen über 3.500

Fotos: Heinrich Zoderer

R

Wolfgang Niederhofer und Luca De Giorgi zeigen ihre beeindruckenden Fotos von Landschaften, Gebäuden und Menschen aus Ladakh, einem Territorium im Nordwesten von Indien, geprägt durch die buddhistische Kultur und das trockene Hochgebirgsklima. Bis Ende Juni ist die Ausstellung in der Bibliothek Schlandersburg zu sehen.

Meter Meereshöhe, der Fluss Indus ist die Lebensader. Es gibt uralte Bewässerungssysteme und auf den terrassierten Feldern wachsen Gerste, Weizen, Kartoffeln und Rüben, aber auch

Aprikosen und Äpfel. Ladakh, das Land der höhen Pässe, wie es wörtlich heißt, ist eingebettet in hohe Gebirgszüge mit vielen Pässen. Es ist ein buddhistisch geprägtes Land, 60.000 m² groß

mit rund 280.000 Einwohnern, die vor allem von der Landwirtschaft leben. Seit der Öffnung im Jahre 1974 ist der Tourismus eine wichtige Einnahmequelle. (hzg)

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns.

„Ich habe mich aus voller Überzeugung impfen lassen, damit ich nicht schwer erkranke und niemand anderen anstecke.“ Dr. Gerhard Hölzl

Basiskinderarzt in Meran

coronaschutzimpfung.it

KASTELBELL/TSCHARS

TARSCH

LATSCH

MARTELL

GOLDRAIN/MORTER

SCHLANDERS

KORTSCH

LAAS

STILFS

PRAD

27.05.21

GLURNS/TAUFERS I. M.

MALS

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU

GRAUN

Vinschgerwind 11-21

SCHLUDERNS

26 /BILDUNGSZUG/

Bildungsausschuss Prad

Märchenhafter Spaziergang durch die Kultur

Datum: Samstag, 05.06.2021 Treffpunkt: um 15 Uhr Eingang „Kultur“ Erzähler*innen: Monika und Roman Moser Kursbeitrag: Kostenlos Anmeldung: Melanie (+ 39 376 0296666) Veranstalter: KFS-Zweigstelle Prad

PRADER DORF BILDUNGS TAGE Mai & juni 2021

„Liederabend“

Ein klangvoller Konzertabend mit Gesang und Klavier Die Klasse für Lied und Oratorium unter der Leitung von Prof. Sabina von Walther des Konservatoriums in Bozen kommt zu Besuch nach Prad um Lieder aus verschiedenen Epochen zu singen.

Die Sängerinnen Greta Brenner, Christina Esterházy, Marta Runggaldier und Ramona Zueck werden von der Pianistin und Dozentin am Konservatorium Susanne Kristina Satz am Flügel begleitet.

Wann? Sonntag, 30. Mai 2021 19.00 Uhr Wo? Raiffeisensaal „aquaprad“

Wir spazieren durch die märchenhafte „Kultur“ und hören Geschichten von mutigen Abenteurern, flinken Tieren, winzigen Zwergen, frechen Riesen und großen Drachen. Märchenhafte Überraschungen sind garantiert.

Anmerkung: AHA-Regeln beachten! Wanderung findet nur statt, wenn es die Situation und das Wetter erlauben

Buchvorstellung mit Weinverkostung Heidi Troi liest aus Feuertaufe und Bewährungsprobe – Lorenz Lovis ermittelt Mit Weinverkostung von Karner Wein Plus

Reservierung der Sitzplätze mittels SMS bei Oliver: 346 365 84 57 Bitte immer einen Namen und die Anzahl der benötigten Sitzplätze angeben.

Einlass nur mit gültigem „Greenpass“ (geimpft, genesen, getestet) und Maske.

Eintritt: freiwillige Spende

Bildungsausschuss Laas

Datum: Freitag, 11. Juni 2021 um 19.30 Uhr Treffpunkt: Bibliothek Prad Eintritt: Kostenlos Anmeldung: unter 0473/617060 oder bibliothek@gemeinde.prad.bz.it Veranstalter: Bibliothek Prad

Bildungsausschuss Schluderns

INTERNATIONALER WORKSHOP

Alpenkupfer im Vinschgau Alpine Copper in the Vinschgau

„Du bist mîn, ich bin dîn“ Liebestolles Mittelalter!

28. – 29. Mai 2021

Minnelied trifft auf moderne Love-Songs Ein Abend über das zeitlose Thema Liebe

Dienstag, 08 Juni 2021

Texte: Maria Raffeiner, Christof Anstein Musik: Noah Thanei

Online Konferenz: Deutsches Bergbau-Museum Bochum YouTube-Kanal https://www.youtube.com/channel/UCWj0o58Zp9pOrkbG3Xh2C4Q Thomas Koch Waldner Deutsches Bergbau-Museum Bochum Mathias Mehofer Vienna Institute for Archaeological Science, Universität Wien

Laas - Gasthof Schwarzer Adler/Garten Beginn: 19.00 Uhr

Bezirksservice Bildungsausschüsse Vinschgau Ludwig Fabi

Bahnhof Spondinig 1 | 39026 Prad a. Stj. | Tel. 348 7651492 bezirksservice.vinschgau@gwr.it | www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf

jetzt auch auf www.facebook.com/ vinschger.bildungszug

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/GESELLSCHAFT/ 27

Partschins

Blick in die Falkenstube Z

Das Turmfalkenpaar an der Feuerwehrhalle hat mittlerweile 6 Eier, welche seit 18.04.2021 bebrütet werden. Der Schlupftermin ist in der Regel 30 Tage nach der Eiablage.

Foto: „Wind“-Archiv

wei Turmfalkenpaaren wurden in Partschins ganz besondere „Wohnungen“ zur Verfügung gestellt.

Mit einem Loch an der Isolierung an der Fassade der Feuerwehrhalle in Partschins hat im Frühjahr vor zwei Jahren alles begonnen. Dieses stammte eigentlich von einem Buntspecht und wurde dann für ein Turmfalkenpaar zu ihrem neuen Zuhause. Und auch noch ein weiteres Paar brütet im Turm der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Partschins. „Eigentlich spricht man ja gar nicht von einem Nest, sondern von einem Horst“, klärt Florian Gamper auf, der sich seit 23 Jahren gemeinsam mit Willy Campei in ihrem Zentrum bei Schloss Tirol mit Wildvögeln beschäftigt. Der Vorschlag

Gampers, an der Fassade einen „Nistkasten“ anzubringen, wurde vom Tourismusverein Partschins und der Gemeindeverwaltung wohlwollend angenommen und umgehend umgesetzt. Und nicht nur das: eine Live-Cam sollte das Geschehen im neuen Turmfalken-Zuhause sichtbar machen. Zeitgleich hatte sich ein weiteres Turmfalkenpaar im Partschinser Kirchturm einquartiert. Heuer konnte auch hier Abhilfe geschaffen werden: Ein weiterer artgerechter Nist-

Verkauf & Service

KEINE ABFÄLLE

kasten wurde bereitgestellt.

Nachdem die neuen Bewohner mittlerweile zum Gesprächsthema geworden sind, wollte man nun mehr über ihr Leben wissen: „Die Kameras machen dies möglich – sowohl am Tag als auch bei Nacht können Interessierte nun das Leben der Turmfalken live mitverfolgen: das Eier legen und brüten, das Auf <<h Z ^ E Z/DD Z D </d hZϭϵϬ> yϯ ϭϴs ziehen der Jungfalken u. v. m.“, freut sich Philip Ganthaler, PräAKKU sident des Tourismusvereins RASENTRIMMER von Partschins.

DUR190LZX3 18 V

Naturns

30 Jahre Bildungsausschuss Naturns A

dung“ legte der Bildungsausschuss das Hauptaugenmerk auf ein Zeichen der Wertschätzung und des gelingenden Miteinanders im Dorf, gerade in diesen für viele nicht einfachen Zeiten. „Das unerwartete Geschenk zauberte den Passanten ein Lächeln ins Gesicht und bei strahlendem Sonnenschein ergaben sich auch kleine Gespräche.

Viele äußerten sich positiv über

Foto: Maria Gapp

m Samstag, 8. Mai, gab es einen ersten Höhepunkt des Jubiläumsjahres zum 30jährigen Bestehen des Bildungsausschusses Naturns. Unter dem Motto „Ein Kompliment zum Mitnehmen - un bel gesto d‘asporto“ wurden im Dorfzentrum Geschenktaschen verteilt, verbunden mit der Einladung, sie weiterzugeben. Anlässlich der Aktionstage „Politische Bil-

Komplimente für die Aktion erhielten für den BA Naturns Selma Mahlknecht, Gaby Hofer, Astrid Pichler und Werner Höllrigl von Bürgermeister Zeno Christanell mit seinem kleinen Leon

die schön gestalteten Taschen, die im Laufe des Vormittags ihren Weg durch das Dorf antra ten, von vielen gefüllt mit einem Geschenk zum Muttertag verwendet wurden und wohl auch in den nächsten Wochen immer wieder zu sehen sein werden,“ freute sich die Vorsitzende des Bildungsausschusses Naturns Astrid Pichler über die gelungene Aktion.

Sehr erfolgreich angelaufen ist die Facebook-Kampagne „Ein Kompliment von mir zu Dir“, mit der alle Bürgerinnen und Bürger für gut funktionierende Dienste in der Gemeinde, für Freundlichkeit und Service in der Gastronomie und im Handel oder auch für Nachbarschaftshilfe und ehrenamtliches Engagement ein positives Zeichen des Dankes aussprechen können.

Im Laufe des Jubiläumsjahres sind noch weitere Aktionen in Zusammenarbeit mit den Naturnser Vereinen geplant, so dass das Jubiläumsjahr einen Großteil der Naturnser Bevölkerung einbindet.

E h͊ <<h & ddWZ ^^ D </d 'WϭϴϬ ϭϴ s

AKKU FETTPRESSE DGP180 18 V

NEU!

AKKU RASENMÄHER DLM462Z 18 V

<<h Z ^ ED , Z D </d >DϰϲϮ ϭϴ s

28 /JUGEND/

Vinschgerwind 11-21

JT “fResch” Reschen Fr. 16:00 – 20:00 Uhr Sa. 18:30 – 21:30 Uhr JT Juze “Hoad” St. Valentin Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Sa. 16:00 – 19:00 Uhr JT Burgeis Mi. 15:00 – 18:00 Uhr Sa. 16:00 – 21:30 Uhr JZ “JuMa” Mals Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 21:00 Uhr Sa. 16:00 – 21:30 Uhr JT “Citytreff” Glurns Di. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 17:00 – 21:00 Uhr Fr. 18:00 – 22:00 Uhr JT “Revoluzer” Taufers Fr. 18:00 – 21:00 Uhr Sa.18:00 – 21:00 Uhr JH “Phönix” Schluderns Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 18:00 Uhr Fr. 18:00 – 21:30 Uhr Sa. 16:00 – 22:30 Uhr Mädchentreff Fr. 16:00-18:00 JT “Ju!P” Prad Mi. 16:00 – 21:00 Uhr Do. 16:00 – 21:00 Uhr Fr. 16:00 – 21:45 Uhr 16:00 – 18:15 Uhr 11-14 Jahre 18:30 – 21:45 Uhr 15-23 Jahre JT “Chillhouse” Stilfs Mi. 15:30 – 18:30 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 21:30 Uhr JT Tschengls Fr. 18:00 – 21:00 Uhr JT “La:Ma” Laas Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:30 Uhr Sa. 14:00 – 21:30 Uhr JZ “Freiraum” Schlanders Di. 15:00 – 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Do. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:30 Uhr Sa. 15:00 – 21:30 Uhr JR “Check In” Goldrain Vorläufig geschlossen!

JZ “Green Turtle” Latsch Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr Sa. 15:00 – 20:00 Uhr JC “Taifun” Martell Sa. 14:00 – 20:00 Uhr JT Tarsch Mi. 15:00 – 17:00 Uhr JT “All In” Kastelbell/Tschars Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars Fr. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) Sa. 15:00 – 20:00Uhr (Tschars) JT “Time Out” Schnals Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:00 Uhr JZ “Juze” Naturns Mo., Mi., Do., Fr. 15:00 – 21:00 Uhr Sa. 15:00 – 19:00 Uhr JT “Kosmo” Plaus Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 15:00 – 19:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr

27.05.21

Online Vollversammlung des Vereins JuZe Schlanders EO

Am Freitag 30.04.2021 fand um 18:30 Uhr in zweiter Einberufung die Vollversammlung der Mitglieder des Vereins JuZe Schlanders über die Online-Plattform Zoom statt. Nach einer Begrüßung, führte die Vize-Präsidentin Alina von Spinn die Teilnehmer*innen durch die Sitzung. Es wurde das Protokoll der Vollversammlung von 2020, sowie die Jahresabschlussrechnung des Jahres 2020 und der Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2022 von den teilnehmenden Mitgliedern genehmigt.

Anhand einer Präsentation lies die Jugendarbeiterin Gritsch Magdalena das vergangene Jahr mit seinen wenigen Veranstaltungen und Aktionen, aber dennoch mit vielen lustigen Momenten und Situationen Revue passieren.

Die Vollversammlung ging mit abschließenden Worten der anwesenden Gemeindejugendreferentin Pilser Maria, der Präsidentin vom Eltern Kind Zentrum von Marsoner Kunhilde und der Vertreterin vom Dachverband für Jugendarbeit Netz Demetz Verena zu Ende.

Döner-Night

im „All In“ - Kastelbell/Tschars Seit der Dringlichkeitsmaßnahme Nr. 20, Art. 23 vom 23. April 2021 ist die Jugendarbeit unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsmaßnahmen wieder erlaubt. Auch das gemeinsame Kochen und Essen kann unter Einhaltung der Regeln (1:10 in der Küche und max. 4 Personen an einem Tisch) wieder stattfinden. So haben wir im „All In“ letzte Woche eine Döner-Night organisiert. Gemeinsam mit den Jugendlichen wurde das Dönerfleisch gewürzt, und das Dönerbrot, sowie die Piadina, die Joghurtsauce und alle anderen Zutaten selbst gemacht. Den ganzen Nachmittag waren wir beschäftigt. Aber am Ende wartete ein leckerer selbst gemachter Döner auf uns! Auf viele weitere Kochnachmittage und -abende!

Fünftklässler herzlich willkommen Jugendtreff Burgeis

Normalerweise dürfen Jugendliche erst ab der 1. Klasse Mittelschule in den Jugendtreff Burgeis kommen. Einige Jugendliche aus der 5. Klasse Grundschule haben aber jetzt schon um eine Ausnahme gebeten. Gemeinsam mit ihnen und den Besucherinnen und Besuchern des Treffs wurde beschlossen, dass Fünftklässler in diesem Jahr bereits einige Monate früher in den Treff kommen dürfen. Mit dieser Ausnahme waren alle einverstanden, da aufgrund der Corona-Bestimmungen in diesem

Jahr vieles etwas anders ist und die Fünftklässler gezeigt haben, dass auch sie ein besonderes Bedürfnis der Begleitung haben.

Orte der Jugendarbeit dürfen laut aktuell geltender Dringlichkeitsverordnung (Stand 20.04.2021) „...Jugendlichen mit besonderem Begleitbedarf Betreuung anbieten.“ Der Jugendtreff Burgeis hat somit für diese Jugendlichen zweimal in der Woche geöffnet.

Mittwoch: 15:00 – 18:00 Uhr Samstag: 16:00 – 21:30 Uhr

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/GESELLSCHAFT/ 29

Buchbesprechung

Um die Wurz Priska Weger: Nachtkerze, Engelwurz und Süßkartoffel. 30 Fitmacher-Wurzeln für Kulinarik, Gesundheit und Wohlbefinden.

Folio Verlag, Wien-Bozen, 2020. 192 S.) Wurzel klingt schon als Wort urig, erdhaft. Passend, denn für viele Pflanzen sind Wurzeln lebenswichtige Adern. Sie zuzeln Wasser und Nährstoffe aus dem Boden, oft bilden sie ein weit verzweigtes Fundament.

Wie geformt sie sind und was sich mit ihnen alles anstellen lässt, erklärt Priska Weger, die tüchtige Bäuerin am Oberhaslerhof in Schenna, in einem reizenden Büchlein.

Alte Bekannte wie Karotte oder Ingwer, auch die zu Unrecht unbeliebtere Brennnessel sind dargestellt, doch die Sammlung der Pflanzenkennerin geht weit darüber hinaus. Sie rät, wann und wie die „Wurzen“ am besten zu ernten sind. Zudem ordnet sie die 30 Fitmacher ihren Anwendungsbereichen zu. Ob in der Küche oder im Badezimmer, mit Wurzeln lässt sich experimentieren. Einladend sind die Kochrezepte von Martina Gögele oder die Tipps zur Herstellung von Naturkosmetika. Bei Topinam-

bur-Zitronen-Risotto läuft das Wasser im Mund zusammen, eine Tagescreme mit Schwertlilienwurzel erfrischt die Haut.

Thematisiert werden auch die vielen Wurzelfunktionen in der Volksheilkunde, im Register finden sich die Heilmittel nach Beschwerde geordnet. Was die Engelwurz nicht alles lindern kann!

Praktische Ratschläge leiten an, sich bald an die Wurzeln zu wagen. Manche entfalten ihre Kraft obendrein in der Räucherpfanne.

Stinkwurz (Baldrian), Heilwurz (Echter Eibisch) und Meisterwurz konnten mein Interesse besonders wecken. Und freilich der Knollenziest, frittiert.

Wer Blätter und Blüten der 30 Pflanzen sehen möchte, kommt nur bedingt auf seine Kosten - es geht um die Wurz. Bei einer Führung durch Wegers prächtigen Garten lässt sich das aber genüsslich nachholen.

Maria Raffeiner

Kochtipp

Erdäpfelschmarren

Fotos: Peter Tscholl

TIPP Dieser Schmarren passt gut als Beilage zu Spargel oder zu jungem Frühlingsgemüse

Die Zutaten zum Erdäpfelschmarren; Erdäpfelschmarren mit Kräuterrahmsauce und gehobeltem Almkäse.

Zutaten (4 Pers.)

250 g in der Schale gekochte, geschälte, durchgepresste Kartoffel 2 Eier 4 EL gehobelter Almkäse ¼ l Milch 4 EL Vollkornweizenmehl ½ Packung Backpulver Muskatnuss Salz 3 EL Schnittlauch fein geschnitten Butter oder Butterschmalz zum ausbacken

Zubereitung: Mehl mit Milch, Salz, Muskat und Backpulver glattrühren. Eier trennen, die Dotter dazugeben, mit den Kartoffeln und dem Schnittlauch zu einem dickflüssigen Teig verrühren. Eiweiß zu Schnee schlagen und vorsichtig unterheben.

Butter in einer passenden Pfanne heiß werden lassen, Teig fingerdick einschütten und wie jeden anderen Schmarren fertigstellen. Anrichten und mit gehobeltem Almkäse bestreuen.

Aufgezeichnet von Peter Tscholl

Paul Tappeiner, Jahrgang 1952, hat mit 16 Jahren seine Kochlehre in Meran begonnen. Tappeiner ist seit 50 Jahren (seit dem Gründungsjahr) aktives Mitglied im Südtiroler Köcheverband (SKV).

26 /KULTUR/

Vinschgerwind 1-21

08.01.21

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/KULTUR/ 31

Priel Dieser Geländename am Ausgang des Schlandrauntales entstand aus dem mittelhochdeutschen Wort „Brüel“ und bedeutet „feuchte Wiese“. Einen ähnlichen Namen gibt es in Niedervintl, im Unteren Pustertal. Allgemein bezeichnet ein Priel den durch Ebbe und Flut offen gehaltenen Wasserlauf im Wattenmeer.

Für Schlanders bedeutet Priel mit der mächtigen „Grëibmmauer“ Schutz vor der Vermurung durch den Schlandraunbach. Besonders verheerend wütete er im Jahre 1731; damals versanken 30 Häuser eines ganzen Viertels im Schutt der Mure.

Wiederholt hat man die teilweise noch erkennbaren Mauern errichtet; aber erst der große, immer wieder verstärkte und erneuerte Schutzbau bietet Schlanders endgültige Sicherheit.

Der Priel ist nicht nur ein Ort der Vermurung, er ist Ausgangspunkt vieler Wanderwege, Spielwiese vor allem der Jugend, die sich beim „Ochsentalele“ einen Klettergarten eingerichtet hat. Bei den Arbeiten am Berghang des Sonnenberges ist man vor 15 Jahren auf einen Totenschädel und dem dazugehörigen Skelett gestoßen. Das Alter wird auf 5000 Jahre geschätzt, also Jungsteinzeit wie der Ötzi. Ähnliche Funde können nun zu einem Gesamtbild beitragen: Der in Vetzan gefundene Riesenmenhir, der in der Bibliothek Schlandersburg mit ausführlicher Dokumentation ausgestellt ist, hat Gesellschaft bekommen. Es ist zu erwarten, dass bei weiteren Grabungen ergänzendes Material gefunden wird. Die ganze Umgebung mit den schluchtartigen Felswänden weist auf kultisches Leben, dazu passt auch die Geschichte von der Geburtshöhle, in der Frauen ihre unehelichen Kinder zur Welt gebracht haben. Diese Kinder integrierten sich bestens ins Leben

der Gemeinde, wie dies auch von Max Tumler, dem ehemaligen Messner von Kortsch, berichtet wird. Er stand im Zentrum des allgemeinen Interesses vor allem durch seine Riesenkrippe, die er zur Weihnachtszeit in einem großen Raum aufstellte und mit reichem Leben versah.

Von überall her, auch von Schlanders, pilgerte die Jugend zum Max nach Kortsch.

Und nun gibt es Pläne, den Priel umzubauen, vor allem aber auch, um die Sorgen mit dem Trinkwasser, dem Restwasser und der ewig durstigen Beregnung zu ­bewältigen.

Hans Wielander

Oben: Offene Weite mit Blick auf das Hasenöhrl.

Glücklich weidende Kühe auf der Prielwiese um 1985. Sie gehörten dem „Knottn Hans“. Die waagrechte Ohrenstellung bedeutet bei Rindviechern oft Wohlbefinden.

Links: Der ehemalige Jagd- und Fischereiaufseher ­Hansjörg Götsch mit einem Greifvogel im Priel. Der geschätzte Vogelkundler könnte dem neuen Museum AVIMUNDUS (im Herzen von Schlanders beim Rosenwirt) wertvolle Dienste leisten.

Linke Seite: Bis zu 10 Meter hoch und 4 Meter dick ist die Grëibmmauer, die oft irrtümlich als Stadtmauer angesehen wird.Diese Wasserschutzmauer entstand in Maria - ­Theresianischer Zeit, also im 18. Jahrhundert. Die gut aus großen Steinblöcken gefügten Durchlässe waren keine Stadttore, sondern dienten als Abläufe bei Hochwasser, um gefährliche Stauungen zu vermeiden. Diese Aufnahme entstand um 1975, inzwischen haben Efeu und verschiedene Laubbäume die Mauer besiedelt.

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/PR-INFO/ 33

PR-INFO VINSCHGER BÄDER

Die Vinschger Bäder starten in die Sommersaison Nach mehreren Monaten der Corona-bedingten Schließung ist es soweit: die Vinschger Schwimmbäder starten in die Sommersaison.

Am 1. Juni öffnen das Erlebnisbad Naturns, das AquaForum Latsch und das SportWell Mals wieder ihre Tore.

Eintritt nur mit Coronapass

Die Wiedereröffnung der Schwimmbäder erfolgt unter den Vorgaben des Coronapasses. Das bedeutet, dass vorläufig nur Getestete, Geimpfte oder Genesene eintreten dürfen.

Strenge Auflagen und Hygienevorkehrungen

Für die Schwimmbäder gelten wie für andere Sport- und Freizeiteinrichtungen strenge Vorschriften.

Die Besucherzahlen sind limitiert, Umkleiden und Duschen können nur einzeln genutzt werden. Die kontaktkritischen Bereiche werden regelmäßig, mehrmals täglich gereinigt und desinfiziert.

Beim Betreten oder Verlassen der Anlage muss immer ein Mundschutz getragen werden. Es gilt im gesamten Bereich ein Sicherheitsabstand von 1 Meter. Auch auf der Liegewiese darf der Mundschutz erst abgenommen werden, wenn der Sicherheitsabstand gewährleistet ist, außer zwischen zusammenlebenden Mitgliedern desselben Haushalts. Für die Plansch- und Schwimmbecken gelten ebenfalls Zugangsbeschränkungen und Abstandsregeln.

Die Saunalandschaften sind vorerst noch geschlossen. Diese dürfen voraussichtlich ab 1. Juli wieder öffnen.

Saisonstart am 1. Juni

Neu: Das Erlebnisbad Naturns startet in die neue Sommersaison mit einem weiteren Highlight: erstmals fließt auch Thermalwasser im Erlebnisbad Naturns! Das Thermalwasser der Quelle Kochenmoos aus Staben mit seiner entspannenden und wohltuenden Wirkung wird zum Genießen im Whirlpool und am neuen Thermal-Wasserfall erlebbar sein.

Natürlich ist auch weiterhin genügend Platz im weitläufigen Außenbereich für Erwachsene und Kinder und auf den terrassenförmig schön angelegten Liegewiesen bekommen alle Sonnenhungrigen ihr Platzl.

In den verschiedenen Becken können sich die Kinder im kühlen Nass austoben und Erwachsene auch ihre Längen ziehen. Natürlich gelten bereits alle ausgegebenen Dauerkarten (welche zusätzlich noch um die Schließungstage verlängert werden), für alle anderen Badegäste gibt es die Tages- und Wertkarten.

Geöffnet ist täglich von 10:00 bis 19:30 Uhr. Am 1. Juni geht es auch im AquaForum Latsch los. Bis zum Beginn der Sommerferien sind das Hallenbad und der Außenbereich mit der großen Liegewiese immer MontagFreitag von 13.30-21.30 Uhr geöffnet, Samstag und Sonntag von 10.0021.30 Uhr. Ab 16. Juni gelten dann die Sommeröffnungszeiten. Dann ist immer von 11.00-19.00 Uhr geöffnet, außer Dienstag und Freitag wo verlängerte Öffnungszeiten gelten und jeweils von 10.00-22.00 Uhr offen ist. Für die Sommersaison gibt es wieder die beliebten Summercards (Punkte- oder Dauerkarten für die Sommersaison). Alle vor der Schließung ausgegeben Dauerkarten werden entsprechend dem Zeitraum der Schließung verlängert.

Ab 1. Juni öffnet auch das Sportund Gesundheitszentrum Sportwell in Mals sein Hallenbad.

Das großzügige Becken lädt zum Längen ziehen bei Panoramablick auf die Obervinschger Bergwelt ein.

Ab 19. Juni sorgen das Freibad mit Gegenstromanlage und der künstliche Wasserfall für angenehme Abkühlung im Freien. Die großzügige Liegewiese bietet genügend Raum um in der Sonne oder an einem schattigen Plätzchen gemütlich zu relaxen. Zwei Planschbecken ermöglichen unbeschwerten Wasserspaß für die Kleinsten, während die größeren Kinder als Highlight eine 50 Meter lange Wasserrutsche vorfinden, die sich durch die Gartenanlage schlängelt.

Wichtigste Verhaltensregeln für Gäste: Voraussetzung für das Betreten der Anlage ist ein Coronapass (man muss getestet, genesen oder geimpft sein) Beim Eintreten und Verlassen des Schwimmbades sind die Hände zu desinfizieren

1m

Sicherheitsabstand von 1 Meter im gesamten Bereich einhalten, auch in den Becken Umkleiden und Duschen dürfen nur einzeln benutzt werden.

Vor und nach Gebrauch Hände desinfizieren Wenn der Abstand von 1 Meter nicht eingehalten werden kann, muss immer ein Mundschutz getragen werden

Vor und nach der Toilettenbenutzung die Hände waschen

Den Anweisungen der Mitarbeiter des Schwimmbads ist Folge zu leisten

34 /SPEZIAL-GESUNDHEIT

/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Tipps zur Zahngesundheit Was unsere 32 Zähne ein ganzes Leben lang leisten, ist beeindruckend. Rund 1,9 Millionen Mal zeigen wir beim Lächeln unsere Zähne.

18.000 Tonnen an Lebensmitteln werden gekaut und mit den Zähnen zerkleinert. Bis zu 400 Kilogramm an Kaudruck müssen die Zähne mitunter aushalten und ca. 2.060 Stunden verbringen wir mit Zähneputzen, sofern man der Zahnhygiene die gebührende Aufmerksamkeit schenkt. Das heißt: mindestens zwei Mal täglich für zwei Minuten lang mit voller Konzentration Zähne putzen. Mit wenig Druck. Denn: Zuviel Druck schadet den Zähnen. Die Bürste sollte am besten mit zwei Fingern oder wie ein Bleistift und nicht mit

der Faust gehalten werden, um ein zu starkes Aufdrücken der Zahnbürste zu vermeiden.

Spätestens alle 8-10 Wochen sollte die Zahnbürste gewechselt werden. Nicht nur, um ein besseres Putzergebnis zu erzielen, sondern auch der Hygiene wegen. Zwischen den Borsten sammeln sich Bakterien an. Wenn die Borsten anfangen sich auseinanderzubiegen, ist es höchste Zeit zu wechseln. Bei der Zahnpasta sollte man bei der Auswahl darauf achten, dass diese Fluoride enthält.

Nicht oder nicht sofort Zähne putzen sollte man nach dem Verzehr von Fruchtsäuren oder zucker- und säurehaltigen Lebensmitteln und Getränken wie auch gesäuerter

Tee oder Cola. Diese demineralisieren den Zahnschmelz und der Zahn ist schutzlos.

Eine Zahnreinigung ist in diesem Fall erst mit einem zeitlichen Abstand von mindestens 30 Minuten noch besser 60 Minuten ratsam. Was jeder weiß: Der Zuckerkonsum sollte bewusst kontrolliert werden.

Begonnen werden sollte mit dem Zähne putzen bereits mit dem ersten Milchzahn.

Der Zahnschmelz der ersten Zähne ist noch weich und damit anfällig für Kariesbakterien.

Je früher sich ein Kind an das tägliche Ritual des Zähneputzens gewöhnt, desto selbstverständlicher wird die effektive Zahnreinigung auch im Erwachsenenalter.

BESSER HÖREN

Dem Partner zuHÖREN! Haben Sie sich in letzter Zeit öfters geärgert, weil Sie Ihren Mann gerufen haben, aber er Ihnen nicht antwortete? Oder vielleicht weil Sie Ihrer Frau etwas erzählen wollten und Sie sich mehrmals wiederholen mussten, damit sie alles verstanden hat?

War der Fernseher schon wieder zu laut eingestellt? Oder fühlt sich Ihr Partner schon seit längerem unwohl, wenn mehreren Menschen zugleich sprechen, da er diese nicht mehr richtig verstehen kann?

Viele Menschen bemerken leichte Hörminderungen anfangs kaum, weil sie meinen, ihre Schwierigkeiten beim Sprachverstehen ist die Schuld der undeutlichen oder leisen Aussprache ihrer Gesprächspartner. Auch für Konzentrationsprobleme und die vorzeitige schnelle Ermüdung durch die übermäßige Höranstrengung finden sie keine konkreten Erklärungen. Hörminderungen treten fast immer schleichend auf. Dadurch gewöhnt man sich an das immer schlechtere Hören und geht von Zeit zu Zeit unbewusst zwischenmenschlichen Kommunikationen aus dem Weg. Gegen diese Beeinträchtigungen des Kommunika-

tionsvermögens und der Lebensqualität hat die Hörakustik individuelle und wirkungsvolle Lösungen. Der erste Schritt ist ein Hörtest beim Akustiker, um bei Bedarf rechtzeitig etwas gegen einen Hörverlust zu unternehmen. Da es den Betroffenen oft schwerfällt, sich eine Hörminderung einzugestehen, hilft es, wenn Familienmitglieder ihre Liebsten direkt darauf ansprechen und motivieren, sich professionelle Unterstützung zu suchen. Rechtzeitig erkannte Hörminderungen lassen sich individuell sehr effektiv mit Hörgeräten ausgleichen. Modernste Hörlösungen lassen sich durch Bluetooth direkt mit Ihrem Smartphone oder Fernsehen verbinden und verwandeln sich in Kopfhörer, sodass Sie nie wieder ein Wort verpassen!

Die Mitarbeiter von Besser Hören garantieren beste Beratung bei der Wahl von hochwertigen, kaum sichtbaren Hörhilfen mit natürlichem Klang. Anschließend besteht die Möglichkeit, die neuesten Hörhilfen einen Monat lang kostenlos zu probieren - in einem der zwei Geschäfte in Bozen, einer der über 30 Servicestellen in ganz Südtirol oder auf Wunsch auch gerne bei Ihnen zu Hause!

HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol www.besserhoeren.it

Service-Stellen im Vinschgau Hörzentrum Mals Jeden Montag 9–12 Uhr Bahnhofstr. 3, Hörzentrum Besser Hören Graun Jeden 2. Donnerstag im Monat 9–11 Uhr Ambulatorium Dr. Waldner, Claudia-Augusta-Str. 2/A

BESSE_VinschgerWind_188*126_C_DEF01_01_210203.indd 1

Latsch Jeden 3. Montag im Monat 9–11 Uhr Ärztepraxis Latsch, Hauptstr. 65/B Naturns Jeden 2. Dienstag im Monat 14–17 Uhr Sozialsprengel, Gustav-Flora-Str. 8 Schlanders Jeden Donnerstag 14–17 Uhr Gemeindearzt Dr. Gluderer, Plawennpark 9

Gratis Hörtest bei Ihnen zu Hause.

Jetzt anrufen: 0471 263 390 Hörzentrum Bozen: Drususallee 113 B Filiale Bozen: Wangergasse 14

03.02.21 17:12

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/SPEZIAL-GESUNDHEIT / 35

GESUNDHEIT

Die Zirbe Die Zirbe ist gesund. Sie bringt die Natur in einen Raum und begeistert mit ihrem unverkennbaren Duft und ihrem etwas rötlichem Aussehen. Die warme Farbe und die lebhafte Maserung sind ästhetisch ansprechend. Zirbenholz hat eine ganz besondere Wirkung auf den Menschen. Doch was genau ist an der Zirbe so gesund?

Grund 1: verbesserter Schlaf

Zirbenholz wird gerne im Schlafzimmer eingesetzt. Ob als Wandvertäfelung, als Bett oder als Schrank: Der Einsatz von Zirbenholz macht Sinn, denn laut modernen Forschungsergebnissen senken die Inhaltsstoffe des Holzes die Herzfrequenz im Schlaf um bis zu 3.500 Schläge. Kurz gesagt: Zirbenholz nimmt dem Herzen pro Nacht eine Stunde Arbeit ab.

Grund 2: allgemeines Wohlbefinden

Zirbenholz im Wohnraum sorgt grundsätzlich für ein besseres Wohlbefinden. Es vermindert die Wetterfühligkeit, harmonisiert und stabilisiert den Kreislauf und sorgt dafür, dass das Gefühl von Erholung und Ausgeruhtsein entsteht.

Grund 3: antibakterielle Wirkung

Eine Untersuchung am Institut für Genetik und allgemeine Biologie der Universität Salzburg ergab eine hohe bakterienhemmende Wirkung von Zirbenholz. Deshalb eignet sich Zirbenholz ausgezeichnet für die Aufbewahrung von Lebensmitteln. Zirbenholzschalen sind dafür sehr geeignet.

Grund 4: mottensichere Kleideraufbewahrung

In einem Zirbenschrank ist die Kleidung vor der Kleidermotte sicher. Oder anders gesagt: Motten mögen Zirbenholz überhaupt nicht. Eine Studie des Johanneum Research – Institut für Nichtinvasive Diagnostik kam zum Schluss, dass die Entwicklung des Schädlings in Zirbenholzkisten um 48 % vermindert werden konnte. Wer keinen Schrank aus Zirbenholz besitzt, kann sich auch mit Duftsäcken aus Zirbenholzspänen oder mit einigen Tropfen Zirbenöl behelfen.

Die biozide Wirkung von Zirbenholz vertreibt auch Fruchtfliegen.

Tipp: Zirbenspäne auf den Grund der Obstschale und das Obst auf den unbehandelten und gänzlich natürlichen Zirbenholzspänen platzieren. Die Zirbenholzspäne neutralisieren unangenehme Gerüche und verhindern, dass sich Fruchtfliegen am Obst niederlassen.

Grund 5: Nachhaltigkeit

Gesundheit beginnt im Mund

Viele Tischler und auch Möbelhersteller greifen gerne auf Zirbenholz zurück. Vor allem in Bett-Systemen, aber auch in Schränken, in Wohn- und Schlafzimmer und besonders in Kissen oder Duftsäckchen erfährt die Zirbe eine große Nachfrage. Und das nicht nur wegen der wohltuenden Wirkungen, der einfachen Bearbeitung und der Widerstandfähigkeit, sondern auch, weil es Holz aus der Region ist. Die Transportwege sind kurz und Zirbenwälder weisen einen enormen Holzzuwachs auf, der weit über dem Verbrauch liegt. Die Nutzung von Zirbenholz ist daher besonders nachhaltig!

Zahnarztpraxis Mals

Implantologie & Kieferorthopädie Gen.-Ignaz-Verdross Str. 31/a, Mals Tel. 0473 320 375 info@dr-zaros.it www.dr-zaros.it

vinschgaustr. 41/h 39023 Eyrs tel. 0473 747058 www.moebelreisinger.it

36 /SPEZIAL-GESUNDHEIT

/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

AUDIOVITA

Im-Ohr-Hörgeräte Es wird sehr viel geschrieben über Hörgeräte, zum Glück ist gutes Hören längst ein wichtiges Thema in der Bevölkerung.

Mittlerweile gibt es auch in Südtirol einige gut ausgebildete Hörgeräte-Akustiker, die oft mehr, oft weniger gute Beratung anbieten.

Ein Hörgeräte-Akustiker ist ein Fachmann, der nach der Matura ein 3-jähriges Studium absolviert hat. Hörgeräte-Akustik wird in unserem Nachbarland Österreich als Handwerksberuf gelehrt, in Italien gehört der Beruf zu den Gesundheitsberufen, wie z. B. Krankenpflege und Physiotherapie.

Ein Hörgeräteakustiker ist also mehr als nur ein Verkäufer. Er ist Fachmann und Experte in seinem Bereich. Wenn er seinen Beruf gewissenhaft ausübt, kann er zu jedem Hörverlust und jedem Kunden laut Hörverlust, Beschaffenheit der Ohren und Gewohnheiten jedes einzelnen, das passende Gerät anbieten.

Nur gut ausgebildete Hörgeräte-Akustiker wissen auch manchmal gegen den alleinigen Willen des Hörgeschädigten das passende Gerät zu empfehlen. Im-Ohr-Hörgeräte sind eigentlich die Wunschvorstellung vieler Betroffenen. Heute sind sie auf einem noch

nie dagewesenen Stand der Technik: der Tragekomfort ist einzigartig, der Klang so natürlich wie noch nie und die Passformen werden durch neueste Laser-Technologien immer perfekter. Jedoch hat alles, so wie immer, auch einen Haken. Nicht für alle Schwerhörigen sind diese Geräte geeignet. Der Hörverlust schließt sehr oft diese Möglichkeit aus, weiters auch die Fingerfertigkeit des Kunden und sehr oft auch die Beschaffenheit der Ohren des Kunden.

Der Hörgeräte-Akustiker hat erst dann seine Arbeit wirklich gut gemacht, wenn jeder Betroffene das passende Gerät bekommt.

Leider gehört es zur professionellen Beratung auch manchmal dazu, einen Kunden von den gewünschten Geräten wegzubringen hin zu den wirklich geeigneten.

Wir von AudioVita beraten Sie professionell, unsere Hörgeräte-Akustiker sind umfangreich und korrekt ausgebildet und bieten Ihnen eine gute Beratung in unseren bestens ausgestatteten Hörzentren.

Machen Sie bitte noch heute einen Termin in Schlanders oder Mals bei Natascha unter der Telefonnummer 0473 732084.

Wir freuen uns auf Sie!

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/BAUPLATZ/ 37

Die Halle der Freiwilligen Feuerwehr Lichtenberg wurde in den Hang eingebettet. Das Flachdach ermöglichte die Dorfplatz-Vergrößerung

Freiwillige Feuerwehr Lichtenberg bezieht neuen Stützpunkt Der Freiwillige Feuerwehr Lichtenberg steht seit kurzem eine neue Halle zur Verfügung, in der Einsatzfahrzeuge, Ausrüstungsmaterialien, Umkleidekabinen, eine Funkzentrale und ein Aufenthaltsraum Platz gefunden haben. Mit dem Bau der Halle erhielt auch die Bevölkerung einen neuen Dorfplatz. von Magdalena Dietl Sapelza

Nach längerer Planungs- und Bauphase wurde die Halle der Freiwilligen Feuerwehr Lichtenberg vor kurzem fertiggestellt. Es fehlen lediglich noch einige kleine Details im Innenbereich. Die Halle besteht aus einer großen Garage, in der mehrere Einsatz-

VER

w

TRA

GS

DL HÄN

pm w w.i

it a li

ER

a .i t

fahrzeuge Platz finden. Derzeit verfügt die FF Lichtenberg über vier Fahrzeuge. Drei davon stehen in der Halle bereit, eines befindet sich am Lichtenberger Berg, das dort im Notfall schnell benutzt werden kann.

In der Feuerwehrhalle integriert sind neben der Garage auch ein Raum für Ausrüstungsmaterialien, zwei Umkleidekabinen, meh-

MAIR d. Mair Gert & Co Tel. +39 0474 74 51 46 I-39039 Niederdorf (BZ) www.mairgert.com

KG/SAS

rere sanitäre Anlagen, eine Funkzentrale und ein Aufenthalts- beziehungsweise Besprechungsraum.

Für die Finanzierung sorgten die Gemeinde Prad am Stilfserjoch und das Land Südtirol. Viele Arbeitsstunden leisteten die Mitglieder der Feuerwehr ehrenamtlich und in Eigenregie.

DEKORATIVE BÖDEN UND WÄNDE BODENSANIERUNGEN BESCHICHTUNGEN INNEN/AUSSEN INDUSTRIEBÖDEN KUNSTHARZBESCHICHTUNGEN Spezielle Bodenbeläge für denkmalgeschützte, natürliche und biologische Bauten.

seit/da

1963

Arnold Brunner

D E S I N F I Z I E R B A R F U G E N LO S P O R E N G E S C H LO SS E N P F L E G E L E I C H T DIE IDEALE LÖSUNG FÜR MECHANISCHE, HYGIENISCHE UND DEKORATIVE BEREICHE

38 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 11-21

Das Hallendach ist Teil des Dorfplatzes

Die Halle befindet sich im Ortszentrum von Lichtenberg und ist einer Tiefgarage gleich unter dem Dorfplatz eingebettet. Dieser hat im Zuge des Baues gleichzeitig eine Vergrößerung erfahren. Denn das Flachdach der Halle wurde so konzipiert, dass es Teil des Platzes wurde. Dieser steht nun der Bevölkerung als harmonisches Ganzes, als nutzbare Freifläche zur Verfügung, mit Grünstreifen und Brunnen. „Durch den Bau der Halle hat gleichzeitig der Dorfplatz von Lichtenberg eine merkliche Aufwertung erfahren“, betonte Bürgermeister Rafael Alber kürzlich bei einem Lokalaugenschein mit dem Lichtenberger Feuerwehrkommandanten Peter Ortler. Alber dankte der Feuerwehr für den selbstlosen Einsatz. „Wir haben lange auf die Halle gewartet und sind nun froh, dass sie fertig gestellt wurde“, betont Ortler. „Auch Bürgermeister Alber, der selbst engagierter

27.05.21

Feuerwehrmann ist, hat sich nach seiner Wahl dafür eingesetzt, dass wir gemeinsam zu einem guten Ende gekommen sind.“

Dank an die unterstützenden Kräfte

Peter Ortler, der den Wehrmännern und Frauen seit 2020 als Kommandant vorsteht, dankt auch allen anderen, die zum Gelingen des Baues beigetragen haben, so seinem Vorgänger, dem Altkommandanten Ewald Ortler und dessen Ausschuss, seinen Ausschussmitgliedern, der Gemeindeverwaltung, dem Architekten Kurt Stecher, den am Bau beteiligten Unternehmen, den Verantwortlichen im Feuerwehrbezirk Obervinschgau, dem Präsidenten des Landesfeuerwehrverbandes Wolfram Gapp, dem Landesrat Arnold Schuler und den Verantwortlichen der Raiffeisenkasse PradTaufers, die für die Finanzierung der Ein-

richtung sorgen. Einen besonderen Dank richtet Ortler an die Mitglieder der Feuerwehr Lichtenberg, die unzählige ehrenamtliche Stunden in den Bau investiert haben und auch an die vielen Privatpersonen, die sich nützlich gemacht haben.

FF Lichtenberg früher und heute

Die Freiwillige Feuerwehr von Lichtenberg wurde im Jahre 1904 gegründet. Anlass war der Großbrand acht Jahre zuvor, und zwar am 25. Juni 1896, als in einem Stadel Feuer ausbrach und das ganze Unterdorf bis auf die Grundmauen niederbrannte. Insgesamt 16 Wohnhäuser samt Stall und Stadel waren ein Raub der Flammen geworden. 29 Familien und 133 Personen hatten kein Dach mehr über dem Kopf. 2021 zählt die Feuerwehr 44 aktive Mitglieder, darunter sechs Frauen. Der Mitgliederstand insgesamt be-

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/BAUPLATZ/ 39

links: der Dorfplatz von Lichtenberg erfuhr durch den Bau der unterirdisch liegenden Feuerwehrhalle eine Vergrößerung und eine Aufwertung - mit Grünstreifen und fachmännisch verlegten Plastersteinen mitte: Die Halle ist harmonisch unter dem Dorfplatz eingebettet rechts v. l.: Der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Lichtenberg Peter Ortler und der Bürgermeister der Gemeinde Prad am Stilfserjoch Rafael Alber

trägt 58 (mit Ehrenmitgliedern, Feuerwehmännern 65 + und Patinnen). Sechs junge Nachwuchskräfte sind der FF-Jugendgruppe in Prad angeschlossen. „Die Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr Prad funktioniert bestens, genauso wie mit den anderen Feuerwehren der Umgebung“, erklärt Ortler.

Einsätze der FF-Lichtenberg 2020

Die Männer und Frauen der FF Lichtenberg leisteten 2020 insgesamt 2.522 ehrenamtliche Stunden für die Gemeinschaft. 180 Stunden investierten sie in Ausbildungskurse in der Feuerwehrschule in Vilpian. Sie standen bei 18 Bränden im Einsatz (darunter bei fünf Großbränden). Dreizehnmal leisteten sie technische Hilfen. Gefordert waren sie bei den massiven Schneefällen der Vergangenheit. Sie befreiten Wege und Stra-

ße von umgerissenen Bäumen und abgebrochenen Ästen, so beispielsweise auf den Zufahrten zu den Höfen am Lichtenberger Berg. Wie wichtig es ist, eine gut ausgerüstete und schnell einsatzbereite Feuerwehr zu haben, wurde jüngst bewusst, als es in der Gegend öfters Brandallarm gab.

Der amtierende Ausschuss der FF Lichtenberg:

Peter Ortler, Kommandant Lukas Koch Waldner, Vize Kommandant Anton Frank Fabian Ortler Franz Spiess Tobias Riedl Vanessa Riedl Markus Schöpf Thomas Warger Christoph Prugger

Daten zum Bau: Bauträger: Gemeinde Prad Planungsbeginn: Anfang 2015 Baubeginn: Ende 2018 Bauende: Mai 2021 Kubatur/Fläche der Halle: 2.253 m³davon 1.744 m³ unterirdisch 509 m³ oberirdisch Überbaute Fläche: 264 m2 Architekt: Kurt Stecher

40 /SPEZIAL-GRILLEN

/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

„Es gibt nichts Schöneres als Grillen“

Christian Angerer aus Laas ist passionierter und „fanatischer“ Griller. Fast jeden Tag experimentiert er auf seinen 18 Grills - darunter seine umfunktionierte „Maltamaschine“ oder der umgerüstete Boiler. Winter wie Sommer. Angerer war Teilnehmer und Jurymitglied beim Barbecue-Event W.E.S.T – dem bekannten und weltweit kältesten BBQContest in Rein in Taufers im Ahrntal. Interview: Angelika Ploner Vinschgerwind: Holzkohle-, Smoker, Gasund Elektrogrill? Was sind jeweils die Vorund Nachteile?

Christian Angerer: Mit dem Holzkohlegrill entstehen durch die direkte Hitze von der Holzkohle gute Röstaromen. Das ist ein großer Vorteil. Der Nachteil ist allerdings, wenn ich ein fettes Fleisch habe, dann tropft das Fett in die Glut und es entwickelt sich unangenehmer Rauch, der negative Auswirkungen auf den Geschmack des Grillguts haben kann. Beim Smoken hingegen entsteht ein feines Raucharoma.

Durch das Niedriggaren bei 110 – 130 Grad bleibt das Fleisch zart und saftig. Der Nachteil ist: Schnelles Grillen funktioniert mit dem Smoker nicht, er ist ausgerichtet auf lange Garzeiten.

Vinschgerwind: Das heißt: Man muss Zeit mitbringen. Und die Vor- und Nachteile von Gas- und Elektrogrill?

Christian Angerer: Der Gasgrill ist schnell einsatzbereit und man kann mit ihm eigentlich alles

Der Gasgrill ist eine Outdoorküche

GRILLSTORE - Südtirols größter Grill- und BBQ Store

Hannes Plankensteiner ist passionierter und leidenschaftlicher Griller seit eh und je.

Vor 8 Jahren entschloss er sich nach langen Marktbeobachtungen den ersten Grillshop in Südtirol zu eröffnen. Nach mühevoller Arbeit ist es ihm gelungen, sich ganz nach vorne zu arbeiten und Marken wie Napoleon, Broil King, Monolith und Traeger in Südtirol einem großen Publikum zugänglich zu machen. Die Grillkurse im Grillstore in Toblach, in Zusammenarbeit mit der Metzgerei Meatery in Olang, sind mittlerweile legendär und werden ab Juli 2021, sofern es die Lage erlaubt, wieder abgehalten.

10 -12 Kurse im Jahr, zu verschiedenen

Themen wie Pizzakurse, Smokerseminare, Steakkurse mit insgesamt weit über 800 Teilnehmern, unter anderem auch aus dem Vinschgau, waren es vor Corona. In der Corona-Zeit, wo keine Kurse möglich waren, hat Hannes Plankensteiner mit großem Erfolg Videos produziert, wo er versuchte, den meist unerfahrenen Grillbegeisterten die Techniken des BBQ´s näher zu bringen und sie für das Grillen zu begeistern.

Bleibt zu hoffen, dass wir noch in vielen Südtiroler/innen die Leidenschaft des GRILLENS entfachen.

Ausstellung, Verkauf & Onlineshop 39034 Toblach (BZ), T +39 0474 646 368, www.grillstore.it

27.05.21

zubereiten. Der Gasgrill ist eine Outdoorküche, das heißt ich verlege die Küche praktisch ins Freie und kann fast alle Fleischgerichte oder Brot, Pizza und sogar Kuchen backen. Der Gasgrill bietet unzählige Möglichkeiten. Der einzige Nachteil ist, dass das Gas ausgehen kann und man immer eine Gasflasche als Reserve daheim haben sollte. Der Elektrogrill hat ebenso den großen Vorteil, dass er schnell einsatzbereit ist, das heißt einfach einstecken und dann kann es bereits losgehen. Der Elektrogrill kann auch auf einem Balkon oder einer Terrasse verwendet werden, wo andere Grills oft nicht erlaubt sind. Der einzige Nachteil: Wenn Stromausfall ist, dann geht nichts mehr.

Vinschgerwind: Was ist dein Lieblingsgrill?

Christian Angerer: Ich freunde mich immer mehr mit dem Gasgrill an, aber ansonsten mit Abstand der Smoker. Aber auch die Feuertonne hat ihre Vorzüge.

Da ist Feuer und Leben. Das gefällt mir und zudem ist genügend Platz zum Grillen.

Vinschgerwind 11-21

„

Bei einem Grillkauf ist die Beratung sehr wichtig. Einen Grill muss man live sehen und angreifen können.

/SPEZIAL-GRILLEN / 41

GRILLPLATZ Huamatgampl - Schlanders Wunderbar idyllisch links und rechts vom Radweg gelegen. Ein Holzbrunnen spendet Wasser und ausreichend Tische und Bänke bieten Sitz- und Rastmöglichkeiten. Richtung Schlanders direkt neben dem Radweg liegt noch eine weitere Grillstelle beim beliebten Göflaner Sportplatz und Spielplatz.

Vinschgerwind: Was muss man beim Kauf eines Grills beachten?

Christian Angerer: Ich muss wissen: Was will ich grillen? Für wieviele Leute grille ich im Durchschnitt? Wie oft will ich grillen? Und dann muss ich mein Budget definieren.

GRILL ZEIT T-Bone-Steak vom Grill mit Chimichurri Gesamtzeit: 1 h 15 min; Aktivzeit: 55 min Zutaten: für 4 Personen 2 T-Bone-Steaks vom Rind mit ca. 800 g Rapsöl Salz Pfeffer aus der Mühle Chimichurri: 2 Knoblauchzehen 1 kleine Zwiebel 1 Petersilie 1 frische Chilischote Pfeffer aus der Mühle Meersalz Oregano, getrocknet frische Minze nach Belieben 1 Bio-Limette (Saft) Olivenöl

Kräuterbutter: 250 g weiche Butter 2 EL Zitronensaft 1/2 TL Senf 2 Knoblauchzehen frische Kräuter nach Wahl (Petersilie, Schnittlauch, Thymian, Basilikum) Salz Pfeffer aus der Mühle Paprika Quelle: Schweizer Fleisch

Zubereitung 1. Das Steak 1 Stunde vor dem Grillieren aus dem Kühlschrank nehmen. Mit ein wenig Öl bestreichen. Grill für direkte Hitze vorbereiten und auf ca. 250 °C vorheizen.

2. Sobald der Rost heiß ist, das Steak pro Seite 2–3 Minuten anbraten, je nach Dicke des Fleisches etwas länger. Das Steak über indirekter Hitze platzieren. Thermometer mittig ins Fleisch stecken, ohne dass es den Knochen berührt. Deckel schließen und weitere 5–10 Minuten garen, je nach gewünschter Garstufe.

Zubereitung Chimichurri 1. Knoblauch und Zwiebel schälen und fein hacken, Petersilie ebenfalls fein hacken.

Chilischote längs halbieren, entkernen und fein hacken. Alle Zutaten mit den Gewürzen in einen Mörser geben und fein zerreiben. Limettensaft und Öl hinzufügen und vermischen, bis die Konsistenz wie bei einer Pesto-Sauce ist.

Zubereitung Kräuterbutter 1. Butter, Zitronensaft, Senf in eine Schüssel geben, Knoblauch schälen, fein hacken und dazugeben. Masse schaumig rühren, bis sie fast weiß ist. Kräuter und Gewürze dazu geben. Die Kräuterbutter kann gut im Voraus zubereitet und im Kühlschrank aufbewahrt werden. Dazu passen Süßkartoffel-Frites oder ein frischer Salat mit Baguette.

38 /SPEZIAL/ STILFSER Vinschgerwind 1-21

08.01.21

FISCHERTEICH das Naherholungs Paradies fur Anglerfreunde und Familien und Kinder

enießen Angeln, G pannen und Ents am Fuße erjochs! des Stilfs

Zu bevorzugen sind in jedem Fall Fachhändler in Südtirol. Ich rate jedem bei einem Grillkauf einen Fachhändler bei uns im Land aufzusuchen. Denn einen Grill muss man live sehen und angreifen können. Und: Bei einem Grillkauf ist die Beratung sehr, sehr wichtig. Beispiel: Gasanschlüsse.

Vinschgerwind: Was grillt man, wenn es schnell gehen soll?

Christian Angerer: Einen Schopf, das geht schnell.

Dann ein Truthahnschnitzel, ein Schweineschnitzel, Grillwürstchen, Hamburger, Fischfilets. Mit allem, was ich jetzt aufgezählt habe, kann man eigentlich auch Burger kreieren. Das bekannte Schnitzel in Brot zum Beispiel oder die Grillschnecken in Brot. Dazu passt hervorragend ein gemischter Salat mit einem schnellen Dressing abgeschmeckt.

Rezept für ein schnelles Dressing:

Fischerstube mit großer Sonnenterrasse, Liegestühle & Kinderspielplatz.

Angel-Tageskarte vor Ort erhältlich, Angelverleih & Zubehör WIR BIETEN: • Frühshoppen mit Weißwürste, Laugenbrezeln & Weißbier • Warme & kalte Imbisse • Kaffee, hausgemachte Kuchen & Eis • Köstlichkeiten vom Grill (Fisch, Fleisch & Gemüse – nur auf Vorbestellung) • Grillmöglichkeit (nur mit Angel-Tageskarte, am Wochenende Vormerkung erwünscht) Es stehen fünf Grillplätze jeweils mit Feuerstelle, Tische & Bänke zur Verfügung.

Auf euer Kommen freuen sich Walter und Gerlinde Täglich geöffnet von 9 - 20 Uhr – Montag Ruhetag INFOS UND RESERVIERUNGEN UNTER: Tel. 348 712 06 10 oder E-Mail: hauser.walter123@gmail.com Aktuelle Infos auf unserer Facebookseite: Fischerteich Stilfs P Großer Parkplatz

400 ml Sonnenblumenöl 200 ml Weißweinessig 1 EL Senf 2 Zehen Knoblauch ¼ Zwiebel Salz, Pfeffer und Kräuter nach Wahl wie Rosmarin, Oregano, Thymian oder Salbei Alles mit dem Stabmixer mixen und vermischen bis es cremig ist und dann über den Salat geben.

Zubereitungsdauer: 3 – 4 Minuten

GRILLPLATZ Fischerteich Stilfs Fischen und Grillen. Einmalig und idyllisch vor Stilfs gelegen, laden genügend Sitzbänke, Tische und insgesamt fünf Grillstellen zum Grillen und Genießen. Auch ein Spielplatz ist vorhanden. Die Tagesanglerkarte ist für die Benutzung der Grillstellen allerdings Voraussetzung.

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/SPEZIAL-GRILLEN / 43 Christian Angerer aus Laas ist „fanatischer“ Griller und hat abwechslungsweise 18 Grills im Einsatz.

Vinschgerwind: ... und wenn man Grillgenuss zelebrieren will?

Christian Angerer: Dann grillt man Spareribs zum Beispiel. Da muss man eigentlich nur darauf achten, dass man eine recht neutrale BarbecueSauce nimmt, dann kommen Spareribs eigentlich bei jedem an.

Die Spareribs sollen sich vom Knochen lösen und noch saftig sein. Für einen besonderen und langen Grillgenuss eignen sich auch Beefribs, sprich Rinderrippen, die man ansonsten für Suppenfleisch verwendet. Die Garzeit beträgt hier 7 – 10 Stunden.

„

Spareribs kommen bei jedem an.

Grillgenuss kann man sogar bis zu 20 Stunden zelebrieren Vinschgerwind: 7 – 10 Stunden?

Christian Angerer: Das kann man sogar noch toppen und bis zu 20 Stunden zelebrieren. Die Spareribs grillt man zwischen 3 – 6 Stunden, das hängt dann von der gewählten Methode ab. Die berühmteste Methode ist 3 – 2 – 1, das heißt 3 Stunden räuchern, 2 Stunden garen und 1 Stunde glacen, das heißt die BBC-Sauce einwirken lassen. Während der Garphase werden die Ribs in Alufolie oder einem speziellen Papier butcherpaper eingewickelt und mit etwas Apfelsaft übergossen, damit sie nicht austrocknen, schön saftig bleiben und zart werden.

44 /SPEZIAL-GRILLEN

/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

GRILLPLATZ Am Fauler See St. Valentin

Am Schrägbahnsteig in Laas

Die Grillstelle liegt direkt am Faulen See mit einer tollen Aussicht aufs Wasser. Natur pur. Grillen und wandern kann man hier perfekt kombinieren.

Tisch und Bänke sind vorhanden.

Wunderschöner beliebter Grillplatz direkt am Fuße des Bremsberges und am Beginn des Schrägbahnsteiges in Laas mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten, Holzbrunnen und Grillstelle.

Dann eignet sich noch das Brisket, die Rinderbrust hervorragend für eine längere Grillzeremonie.

Die Rinderbrust bekommt man zwischen 7 – 12 Stunden hin. Und dann gibt es noch das Pulled Pork. Da nehmen viele den Schopf, weil dieser fettdurchzogen ist und das Fleisch nicht so schnell austrocknet. Das originale Pulled Pork ist aber die Schweineschulter mit Schulterblatt.

Vinschgerwind: Wie lange zelebriert man Pulled Pork?

Christian Angerer: 10 – 20 Stunden. Da heißt es durchhalten. Ansonsten eignen sich für eine längere Grillzeremonie auch Giggerle, Haxe oder Rollbraten auf einem Spieß. Da kommt man mit 1,5 – 3 Stunden durch. Das hängt aber immer von der Größe des Fleischstückes ab. Die Zeitangaben sind reine Richtwerte.

Vinschgerwind: Fisch oder Fleisch – was sind jeweils die Vorzüge?

Christian Angerer: Fleisch und Fisch. Beides sind sehr wertvolle Lebensmittel, ich persönlich gebe dem Fleisch den Vortritt.

HAUSHALTSARTIKEL EISENWAREN CAMPINGZUBEHÖR

Tel. 0473 667131 - info@alber-naturns.com - www.alber-naturns.com - Hauptstraße 28 - 39025 Naturns

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/SPEZIAL-GRILLEN / 45

GRILLPLATZ Morterer Wetterkreuz

Sportplatz Schlums Kastelbell

Die Grillstelle oberhalb von Morter ist direkt unter dem Morterer Wetterkreuz zu finden und bietet eine tolle Aussicht. Hier oben sind Grillvergnügen, Erholung und Natur garantiert. Achtung: Das Wasser beim Holzbrunnen ist kein Trinkwasser.

Oberhalb der Sportzone Schlums liegt diese Grillstelle direkt am Waldrand. Oberhalb der Grillstelle, die umzäunt ist, laden vier weitere Tischgruppen zum Verweilen und bieten Platz zum Essen und zum Spielen.

Vinschgerwind: Und weitere persönliche Favoriten?

Christian Angerer: Extreme Experimente. Innereien wie Nieren, Leber, Stierhoden, Herz und Zunge z. B. Die Männer im Glutrausch (MiG), drei Pusterer, die das Aushängeschild fürs Grillen in Südtirol sind, sagen: Jedes Teil ist ein Edelteil - from Nose to Tail.

Vinschgerwind: Gibt es bei der Qualität des Grillfleisches eine Präferenz deinerseits?

Christian Angerer: Ich kaufe mein Fleisch beim

JEDEN SAMSTAG GEGRILLTES AUF VORBESTELLUNG Schweinshaxen, Huhn vom Grill und vieles mehr!

GROSSE AUSWAHL AN GRILLFLEISCH GRILLSERVICE UND CATERING VOR ORT Hugo: M 340 5734657 - E hugoalber0310@gmail.com

METZGEREI ALBER HUGO

Vinschgaustr. 43 - Laas - Tel. 0473 62 65 50 Mo – Fr: 8 - 12 und 15 - 19 Uhr | Sa: 8 - 12 Uhr

46 /SPEZIAL-GRILLEN

/

Bergbauer, in den Dorfmetzgereien bis hin zum Detailhändler überall ein – das hängt davon ab, was ich grillen möchte und für wieviele Leute ich grille.

Fachlich kompetent sind alle und ich schätze die Beratung von allen sehr.

Vinschgerwind: Stichwort Burger: Was darf nicht fehlen?

Christian Angerer: Ein gutes Rindfleisch darf nicht fehlen. Ich bevorzuge Roastbeef oder Tafelspitz, Hüfte oder Rinderbrust zur Herstellung des Fleischkrapfls. Je älter das Rind ist, desto geschmacksintensiver ist das Fleisch. Nicht fehlen darf auch das selbst gebackene Burgerbrot. Der Rest ist Kreativität. Beim Burger soll man der eigenen Kreativität und dem eigenen Geschmack freien Lauf lassen.

Vinschgerwind: Was ist der verrückteste Burger, den du je gemacht hast ?

Christian Angerer: Einen Faschingskrapfen mit Pulled Pork. Die Marillenmarmelade hat mit der scharfen Marinade so gut harmoniert, das war herrlich.

Vinschgerwind: Darf man Fleisch vor dem Grillen salzen?

Christian Angerer: Steaks salze ich prinzipiell erst

Vinschgerwind 11-21

17.05.21

während des Essens. Aber das ist ein Thema, wo sich die Geister scheiden. Schnitzel, Lammkoteletts, Schopf kann man auch wunderbar marinieren. Marinieren heißt mit Öl einstreichen und etwas salzen und würzen.

Vinschgerwind: Ein Tipp für eine schnelle Gewürzmischung.

Christian Angerer: Rosmarin, Knoblauch- und Zwiebelgranulat, Peperoncino und Salz in der Kaffeemühle zu Mehl mahlen. Mir persönlich schmeckt das fein gemahlene Gewürz besser als das grobe. Was die wenigsten wissen: Eine Marinade ist nichts anderes als eine Mischung aus Öl und Trockengewürze und frische oder getrocknete Kräuter. Das Fleisch wird so geschmacklich verändert.

Beim Burger soll man der eigenen Kreativität freien Lauf lassen

Vinschgerwind: Was sind die größten Fehler, die beim Grillen gemacht werden?

Christian Angerer: Mangelnde Sauberkeit auf der Grillfläche. Jede Grillplatte und jeder Grillrost sollte nach dem Grillen gereinigt werden, damit die verkohlten Grillreste entfernt werden. Bleiben diese verkohlten Grillreste am Grillrost oder der Grillplatte, dann entwickeln sich beim nächsten Grillen daraus Bitterstoffe, die das beste Grillfleisch geschmacklich kaputt machen. Den Grillrost und die Grillplatte putzt

EN OL L L RI OH

G

LK

A NE

OH

erhältlich bei

Pardellesweg 26 Tel. 0473 83 12 43 - Fax 0473 83 59 13

27.05.21

man am besten, wenn diese noch warm: einfach mit warmem Wasser und einem Küchenschwamm. Diese Zeit muss man sich als Griller einfach nehmen. Ein weiterer Fehler ist, dass die Grillplatte oder der Grillrost zu wenig Hitze haben, wenn das Grillgut darauf gelegt wird. Und: Ein Fehler, den viele machen ist keine ordentliche Vorbereitung. Dann kommt Stress auf und genau das sollte beim Grillen vermieden werden.

Vinschgerwind: Umgekehrt gefragt: deine Grilltipps?

Christian Angerer: Stress vermeiden. Sich einfach Zeit nehmen, den Ablauf durchzuplanen. Stichwort Gasgrill: Immer schauen, ob man genügend Gas im Haus hat. Die Garzeiten berücksichtigen. Und ganz wichtig: Nicht alles auf einmal auf den Grill legen, ruhig zwei bis drei Durchgänge machen. Dann kann man den Gästen punktgenau gegartes Grillgut servieren.

Meine Grundeinstellung beim Grillen lautet: Locker bleiben. Das Grillen soll ja entspannend sein. Ein weiterer Tipp: Inputs von den Gästen sammeln und seinen Horizont erweitern. Denn es gibt nichts Schöneres als Grillen und man hat nie ausgelernt.

Vinschgerwind: Ein Tipp für eine schnelle und einfache Barbecue-Sauce.

Christian Angerer: Diese Sauce ist eine BarbecueSauce und zum Beispiel für die Spareribs geeignet.

Alle Angaben sind in Esslöffel.

2 EL Salz 2 EL braunen Rohrzucker 2 EL Paprika edelsüß 1 EL Chilipulver 2 EL Pfeffer gemahlen 2 EL Zwiebelpulver (oder Granulat) 2 EL Knoblauchpulver (oder Granulat) Alles im Mörser vermischen und fertig ist die Trockenmarinade.

Für die BBQ-Sauce: 500 ml Ketchup 100 ml Most oder Apfelsaft 1 Schuss Apfelessig Alles kurz aufkochen lassen und mit 3 – 4 EL der Trockenmarinade oder Gewürzmischung verrühren und warm auf das Grillgut streichen.

Vinschgerwind 11-21

/SPEZIAL-GRILLEN / 47

Lieblingsrezept von Christian Angerer

Spareribs mit Pommes und gegrilltem Mais

1. Die fleischigen Spareribs mit der Hautseite nach oben platzieren, damit man die Silberhaut entfernen kann.

2. Mit einem Löffelstiel mittig und vorsichtig zwischen Haut und Fleisch fahren und durchschieben, um die Haut anheben zu können.

3. Dann mit einem Finger immer von der Mitte aus gleichmäßig die Silberhaut abziehen.

4. Die Spareribs erst auf einer Seite mit dem Grillgewürz (siehe links) kräftig marinieren.

5. Dann umdrehen und die zweite Seite ebenfalls mit dem Grillgewürz ordentlich einreiben.

6. Die Spareribs übereinander stapeln und – im Idealfall - über Nacht im Kühlschrank ruhen und die Marinade einziehen lassen.

7. Man kann die Spareribs aber auch ohne Einwirkzeit verwenden.

Die Spareribs in den Smoker legen.

8. Die Spareribs 3 h räuchern, 2 h garen und 1 h glacen (s. Seite 39). Das Fleisch sollte sich schön vom Knochen lösen und saftig sein.

9. Die Spareribs mit Beilagen nach eigenem Geschmack servieren.

48 /NATIONALPARK/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Nationalpark Stilfserjoch

Landwirtschaft und Gesellschaft Fotos: Wolfgang Platter

eurac research stellt Landwirtschaftsreport Südtirol 2020 vor

Das Nebeneinander von viehhaltender Landwirtschaft, Gemüseanbau und Obstkulturen ist schwierig geworden

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Konstantin, 21. Mai 2021

A

m 6. Mai ist von eurac research Bozen der 1. Landwirtschaftsreport Südtirol vorgestellt worden. Herausgeberin ist Frau Prof. Ulrike Tappeiner, die Leiterin des Institutes für Alpine Umwelt an der Eurac und Präsidentin der Freien Universität Bozen. An diesem 1. Südtiroler Nachhaltigkeitsreport zur Landwirtschaft haben 16 Wissenschaftler mitgearbeitet. Im Report wird Nachhaltigkeit unter drei Teilaspekten untersucht: dem ökologischen, dem sozialen und dem ökonomischen Aspekt. Der Bericht ist im Internet verfügbar: https://beta. eurac.edu/de/reports/landwirtschaftsreport-nachhaltigkeit-suedtirol-2020.

Die gedruckte Papierversion kann am Sitz der Eurac in Bozen, Drususallee 1 unentgeltlich bezogen werden. Auf 141 Seiten wird Südtirols Landwirtschaft von der Wissenschaft unter die Lupe genommen. Dies ist meines Erachtens aus mehreren Gründen gut und wichtig: • Landwirtschaft und Gesellschaft tun sich

zunehmend schwerer, miteinander zu reden. Das hat bei uns im Vinschgau nicht zuletzt die Pestiziddiskussion in Mals aufgezeigt, die bis zu Gerichtsstreiten eskaliert ist.

• Die Zahl der Vollerwerbsbauern sinkt, die Zahl der Menschen in den urbanen Räumen mit wenig oder keinem Bezug zur Landwirtschaft steigt. Damit vergrößert sich die Kluft zwischen dem Wissen um die Landwirtschaft, das auf Fakten beruht und nicht aus Bauchgefühlen argumentiert, und den realen Gegebenheiten und Bedürfnissen am Bauernhof. Schnell und leicht erwachsen daraus fundamentalistische und unversöhnliche Positionen. Dann wird vieles zu emotional diskutiert. Ein Beispiel, wie kontrovers und uneinsichtig diskutiert wird zwischen ortsfremden Städtern und bodenbewirtschaftenden Bauern ist der nunmehr seit Jahren schwelende und auf der Stelle tretende Konflikt nach der spontanen Rückkehr des großen Beutegreifers Wolf und der gestützten Wiederansiedlung des Braunbären im Trentino.

• Die Ansprüche an die Landwirtschaft von außen werden immer größer: Sie soll uns Konsumenten mit gesunden Nahrungsmitteln versorgen, sie soll nachhaltig sein und schonend mit den Ressourcen Boden, Luft und Wasser umgehen, sie soll die Landschaft und die Biodiversität erhalten, sie soll Emissionen reduzieren, um den Treibhauseffekt zu senken und zum Klimaschutz beizutragen.

Wer sich ernsthaft um die nachhaltige Ausrichtung der Südtiroler Landwirtschaft interessiert und an der Diskussion über sie qualifiziert beteiligen will, dem sei die Konsultation und das Studium des Landwirtschaftsreports 2020 von eurac research empfohlen.

Die zwei großen Krisen

Die zwei großen Krisen der Jetztzeit, der Klimawandel und das Artensterben zwingen zu entschiedenem Handeln in allen Bereichen unseres Lebens. Die letzten Vereinbarungen der Staatenlenker dürfen nicht totes Papier bleiben: Die Regierungschefs der wirtschaftlich stärksten Länder

27.05.21

unserer Erde haben vor wenigen Wochen vereinbart, dass wir bis 2030 (in 9 Jahren!) die Emissionen der Treibhausgase um 55 % gegenüber 1990 senken und bis zum Jahr 2050 klimaneutral werden wollen und müssen. Damit haben die Staatschefs die Ziele der Weltklimakonferenz von Paris 2015 verschärft. In Paris war eine Reduktion von 40 % bis 2030 im Vergleich zu 1990 festgeschrieben worden.

Was den ökonomischen Aspekt von Nachhaltigkeit betrifft, artikuliert der Landwirtschaftsreport 2020, dass der Nettobetrag pro geleistete Arbeitsstunde ohne Fremdarbeit im Obst- und Weinbau mit etwa 17 Euro am höchsten ist. Im Vergleich dazu kommt die Milchwirtschaft auf einen Ertrag von 9 €/Stunde und die Kleinbetreibe von 8 €/St. Die EU-Agrarsubventionen und der Green Deal der EU werden bei der Ausschüttung von Fördermitteln zwischen industrieller Landwirtschaft und kleinstrukturierter Berglandwirtschaft stark nachjustieren und kontrollieren müssen.

Datengrundlagen verbesserungsbedürftig

Der Landwirtschaftsreport 2020 räumt ein, dass in einigen Bereichen die greifbaren und öffentlich zugänglichen Daten noch dünn und unvollständig sind. So z. B. zum Wasserverbrauch in der Landwirtschaft oder zum Einsatz von Pflanzenschutzmitteln.

Wegen der Erderwärmung wird weniger Wasser im festen Aggregatzustand als Eis und Schnee gespeichert. Und die Forscher schätzen, dass sich die Verdunstung auf Landwirtschaftsflächen in den nächsten 70 Jahren um bis zu 15 % erhöhen kann. Deswegen führt kein Weg daran vorbei, Wasser in Zukunft noch effizienter als bisher einzusetzen, etwa im Bereich Obstbau durch Umstellung auf Tropfberegnung. Bewässerung wird nach Bedarf und nicht nach festen Turnussen erfolgen müssen.

Zum viel diskutierten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln fehlen ebenfalls belastbare Zahlen. Obwohl die Landwirte über deren Einsatz zur Buchführung in den Spritzheften verpflichtet sind, unterliegen diese Angaben dem Datenschutz und sind somit nicht öffentlich zugänglich. Unter anderem auch diese fehlende Information befeuert die stark emotional geführte Diskussion über Pestizide. Im Landwirtschaftsreport wird anhand der Importdaten über Pflanzenschutzmittel geschätzt, dass die Südtiroler Situation ähnlich jener in Österreich ist. Laut Studien werden in Österreich im Obstbau 40 kg Wirkstoffe je Hektar und Vegetationsperiode und im Weinbau 16 kg ausgebracht.

/NATIONALPARK/ 49

Die Landwirtschaft wird wieder stärker zu regionalen Produkten zurückfinden müssen

Methan und Turbokühe

Noch eine kritische Bemerkung zum Futtermittelzukauf. Ein großer Teil des Kraftfutters wird auch für die Südtiroler Hochleistungskühe von außen zugekauft. Mit mehreren negativen ökologischen Folgen.

In den Ländern, wo diese Futtermittel angebaut werden, ist die Südtiroler Milchwirtschaft mitverantwortlich für die Produktion von Treibhausgasen, weil die Futtermittel weite Transportwege bis zu uns haben. In Zukunft wird auch die Mobilität von Waren neu definiert und justiert werden müssen.

Der Stellenwert der Nahversorgung und der regionalen Prodúkte muss und wird steigen. Und eine zweite Folge: Rinder sind Wiederkäuer. Und Wiederkäuer setzen bei ihrer Verdauung Methangas frei. Methan ist ein 28 Mal stärkeres Treibhausgas als Kohlendioxid. Und schlussendlich: Der zu hohe Viehbesatz im Verhältnis zur Hoffläche erbringt zu große Güllemengen, die in ihrer Ausbringung Böden und Gewässer mit Nitrat überlasten.

Die Landwirtschaft erbringt landeskulturelle Leistungen wie z. B. die Landschaftspflege

Unser ökologischer Fußabdruck

Wir Europäer leben heute auf einem Lebensstandard, der jährlich die nachwachsenden Ressourcen von 2,5 Erden verbrauchen würde, wenn alle Erdenbürger so lebten wie wir. Der sogenannte Erdüberlastungstag ist vom 30. Dezember im Jahr 1970 im Jahr 2020 auf den 22. August vorgerückt.

2019, vor Corona, lag er gar schon beim 29. Juli. Und wir haben nur diese eine Erde!

Nachhaltiges Wirtschaften ist das Gebot unserer Zeit. Und die Nachhaltigkeit schließt nicht nur die Bauern als Produzenten, sondern uns alle als Konsumenten ein!

Nachhaltigkeit betrifft nicht nur den Bauern als Produzenten, sondern uns alle als Konsumenten

Foto: Massimiliano Marini

Subventionen in der Landwirtschaft

Die Diskussion um die öffentlichen Förderungen in der Landwirtschaft wird ebenfalls lauter und heftiger geführt. Sie ist oft aber wenig artikuliert und kaum differenzierend. Die Monokulturen im Obstbau sind eine andere Landwirtschaft als die Milchviehbauern in den Kleinbetreiben mit Grünlandbewirtschaftung. Letztere erbringen, wenn die Flächen extensiv bewirtschaftet werden, landeskulturelle Leistungen wie etwa die Almpflege und tragen damit zur Biodiversität bei. Andere Leistungen sind der Bodenschutz vor Erosion und die Landschaftsästhetik. In der Milchwirtschaft und in den Kleinbetrieben beruhen laut Report etwa 40 % der Nettostundenlöhne auf Subventionen.

Vinschgerwind 11-21

Viehhaltende Landwirtschaft kann nicht nur in Hochleistungskühen gedacht werden, sondern schließt eine Differenzierung nach verschiedenen Nutztieren ein

50 /SPORT/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Anmeldungen ab 14. Juni

Neue Homepage

Reschenseelauf - Vom 14. Juni bis zum 9. Juli kann man sich für die 21. Ausgabe des Laufes anmelden.

Alle Infos findet man unter www.reschenseelauf.it (sam)

Reschenseelauf - Die Internetseite des Reschenseelaufs erscheint in neuem Glanz. Zahlreiche Hintergrundinformationen, Streckenbeschreibung und Rückblicke auf vergangene Ausgaben findet man dort. (sam)

Er ist zurück! Der Reschenseelauf, der wohl die bekannteste sportlichen Veranstaltung des Vinschgaus ist und jährlich tausende Sportbegeisterte anlockt, findet in wenigen Wochen statt. Am 17. Juli fällt beim versunkenen Kirchturm in Graun – unter Einhaltung aller Sicherheits- und Hygienevorschriften- der Startschuss der 21. Ausgabe. Neben dem Hauptlauf gibt es auch heuer wieder weitere Bewerbe, an denen man an den Start gehen kann.

Von Sarah Mitterer

V

om Kirchturm, der aus dem Wasser ragt, bis hin zu den Bergen, die sich im See spiegeln. Die Atmosphäre, die der Reschenseelauf den zahlreichen Teilnehmern und Besuchern bietet, ist wahrlich einmalig. Angefangen hat die Erfolgsgeschichte im Jahre 2000, damals nahmen 158 Läuferinnen und Läufer teil. Mittlerweile ist diese Seeumrundung das größte Laufevent des Landes und lockt jährlich tausende Menschen nach Graun. Im vergangenen Jahr wurde der Lauf coronabedingt als Special Edition ausgetragen, an dem 2000 Athleten teilnahmen. Das Ok-Team rund um

OK-Chef Gerald Burger lässt sich in diesem Jahr jedoch nicht von der Coronapandemie unterkriegen und vermeldete Anfang Mai, dass der Lauf unter Einhaltung aller Sicherheits- und Hygienemaßnahmen stattfinden soll.

Der Startschuss des Hauptlaufs fällt um 17 Uhr im Start- und Zielgelände vor dem historischen Grauner Kirchturm. Von dort aus machen sich die Athletinnen und Athleten auf den Weg Richtung St. Valentin, über die Staumauer nach Schöneben und zurück zum Kirchturm. Am Ende muss eine Strecke von 15,3 Kilometern bewältigt werden.

Neben dem Hauptlauf gibt es auch in diesem Jahr noch weitere Bewerbe. So

Am 17. Juli findet die 21. Ausgabe des Reschenseelaufs statt

Foto: Rennerclub Vinschgau

Der größte Lauf des Landes

kann man auch beim Just-for-Fun Lauf, bei dem man getreu dem Motto „Dabei sein ist alles“ startet, oder am Nordic-Walking Bewerb teilnehmen. Auch der Kinderlauf wird in diesem Jahr wieder ausgetragen. Hierbei können Kinder im Alter von 5 bis 16 Jahren in verschiedene Kategorien und Strecken (je nach Alterskategorie) an den Start gehen.

Die Handbiker starten traditionell kurz vor dem Hauptlauf.

Neben dem sportlichen Aspekt ist der Reschenseelauf auch bekannt für seine Rahmenveranstaltung, welche in den vergangenen Jahren viele Besucher anlockte. Die Rahmenveranstaltung wird in diesem Jahr der aktuellen Situation angepasst werden.

Mountainbike

Foto: Mitterer

Mountainbiker zu Gast in Latsch

A

m 15. Mai fand in Latsch die 1. Etappe des Mountainbike Raiffeisen Südtirol Cups statt. Fast 300 Mountainbikerinnen

und Mountainbiker traten in den unterschiedlichsten Kategorien an. Die Sieger in den einzelnen Kategorien sicherten sich gleichzeitig auch den Landesmeistertitel im Cross-Country. Bei den Damen gewann Debora Piana in der allgemeinen Klasse, im Herrenfeld ging der Sieg an Andrea Righettini. Auch einen Vinschger Sieger gab es.

Fabian Höllrigl, der für den ASV Kortsch an den Start ging, gewann in der Kategorie U14.

Das Event wurde unter Einhaltung der vorgegebenen Sicherheits- und Hygienemaßnahmen ausgetragen. Die Organisation dieser Etappe ist dem ASV Latsch und dem Ortler-Bike-Marathon Team perfekt gelungen. (sam)

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/SPORT/ 51

Schlanders

LAC Vinschgau

Junior Fußballcamp

Nora Rinner fixiert neuen Vinschgaurekord

unior Fußball-Camp des ASC Schlanders Raiffeisen in Zusammenarbeit mit der Haching Fußball Schule.

Bereits zum zweiten Mal fand im Jahr 2020 das Junior Fußball-Camp des ASC Schlanders Raiffeisen in Zusammenarbeit mit der Haching Fußball Schule statt. Vom Montag bis Freitag, haben sich 4 Trainer der Spielvereinigung Unterhaching sehr intensiv um die teilnehmenden 33 Nachwuchsspieler des ASC Schlanders Raiffeisen gekümmert.

Täglich wurden zwei Einheiten absolviert und die Kinder vorbildlich von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr durch die Trainer betreut. Das gemeinsame Mittagessen konnte durch die großzügige Unterstützung von Restaurants und Bars in Schlanders garantiert werden sowohl die Spieler als auch die Betreuer und Trainer

freuten sich auf eine abwechslungsreiche Verköstigung. Die Betriebe haben dies für den Nachwuchs unentgeltlich zur Verfügung gestellt und hierfür möchten wir uns recht herzlich bedanken. Natürlich geht unser Dank auch an die vielen anderen Sponsoren, ohne die so ein Event nicht mehr vorstellbar ist.

Das Juniorcamp richtet sich an alle fußballbegeisterten Nachwuchsspieler. Im Zentrum stand selbstverständlich der Fußball, aber es wurde wesentlich mehr geboten. Das kurzweilige Trainingscamp bot auch viel Spaß und Zusammensein mit anderen Kindern und es wurde versucht den gegenseitigen Respekt in einer Gruppe zu entwickeln, Verantwortung zu übernehmen und die Bedeutung von Regeln zu begreifen und unvergessliche Glücksmomente zu schaffen.

C

Dank gilt der Spielgemeinschaft Unterhaching für die mittlerweile jahrelange Zusammenarbeit und die professionelle Durchführung des Jugendcamps, die ohne treue Sponsoren in dieser Form nicht möglich wäre.

Vorankündigung: auch heuer wird das Junior Fußball-Camp stattfinden. Und zwar vom 16. bis zum 20. August 2021. Nähere Informationen und Anmeldung unter: www.ascschlanders.it/ camp2021.html ASC Schlanders Raiffeisen Sektion Fußball

ovid-19 machte auch den Sportlern 2020 einen großen Strich durch die Rechnung.

Das harte Wintertraining ging in Rauch auf und die Wettkampfsaison wurde nahezu ersatzlos gestrichen. Doch nun kündigte sich die 21 Jahre alte Latscherin mit einem Paukenschlag an und pulverisierte den Vinschgaurekord im Weitsprung. Über 15 Jahre lang hielt Monika Müller mit 5,35 m die Foto: running.bz.it

J

Schlanders

Mitfiebern via Livestream 3

nerischen Mannschaft, Mundschutzpflicht auf der Bank), konnten die Mädchen anfangs gut mithalten. Doch dann ergatterte eine Bozner Spielerin mit ihrem Aufschlag Punkt um Punkt, und die jungen Spielerinnen aus Schlanders schafften es nicht diesem Aufschlagspiel energisch genug entgegen zu treten. Schlanders kam in Folge nicht richtig ins Spiel und so ging der erste Satz klar mit 7:25 Punkten an Bozen. Auch im 2. und 3. Satz (14:25; 12:25)

blieb man ohne reelle Chance und gab Bozen die volle Punktezahl mit auf den nächtlichen Heimweg.

Das Spiel wurde via Livestream, wie alle Heimspiele der Mannschaften (U13, U15 Junior, U15, U19 und 1. Division) des ASC Schlanders Raiffeisen auf den Social-Media-Kanälen der Sektion Volleyball übertragen. So konnten die Zuschauer von zu Hause aus mit den Mädchen mitfiebern.

Foto: „Wind“-Archiv

x pro Woche trainiert Sabine Schwalt mit ihren Mädchen der U19 Mannschaft des ASC Schlanders Raiffeisen. In der letzten Aprilwoche traf man sich in der Großraumturnhalle zum dritten Meisterschaftsspiel in Folge, aber dem ersten auf heimischen Boden. Gegner war der SSV Bozen mit Spielerinnen der Serie C. Allen auferlegten Verhaltensregeln folgend (negative Antigentests, kein Abschlagen am Ende des Spiels mit der geg-

Volleyballspiel in Schlanders in Zeiten von Covid-19: auf der Bank mit Mundschutz, im Spiel ohne.

Bestmarke, die sie in Desenzano del Garda aufgestellt hatte.

Ganze 22cm weiter setzte die Latscher Studentin ihren ersten Abdruck in den Sand der Trientner Weitsprunganlage.

Die neue Referenzmarke steht nun bei 5,57 m. Der Weitsprung erlebt in Südtirol einen Höhenflug, noch nie gab es so viele Athletinnen auf so hohen Niveau. Nora trainiert unter Hans Pircher in Bozen und startet für ihren Heimatverein den Lac Vinschgau Raiffeisen. (MT)

Liebe Leserinnen und liebe Leser, Ihr Abo ist für uns wertvolle und unverzichtbare Unterstützung, die es uns erlaubt, den Vinschgerwind in all seinen Facetten herauszugeben.

Seit dem ersten Lockdown bis heute ist der Vinschgerwind in seinem gewohnten 14-tägigen Rhythmus erschienen.

Auch im Jahr 2021 möchten wir dies garantieren.

Mit Ihrer Hilfe. Darum bitten wir Sie um Ihren Abo-Beitrag und bedanken uns im Voraus aufrichtig bei Ihnen.

Ihr Vinschgerwind-Team

BEGÜNSTIGTER:

GRUND/BETRAG:

„Vinschger Wind“

Abobeitrag 2021 Vinschgau: Abobeitrag 2021 Südtirol:

Unterstützerbeitrag 2021:

30.50.100.-

BANKKOORDINATEN:

SCHULDNER

• Raiffeisenkasse Fil. Schlanders IT29 W 08244 58920 000 300 005151 • Südtiroler Sparkasse Fil. Mals IT58 Q 060 4558 5400 0000 5000 943 • Südtiroler Volksbank Fil. Schlanders IT70 E 058 5658 9200 4757 0000 777

Ihre „Vinschger Wind“-Adresse

• Post K/K IT31 L 076 0111 6000 0006 4900 442

Name: Straße: PLZ:

Ort:

I.P.

Info-Media GmbH Dantestraße 4 39028 Schlanders

Wind-Abo 2021

15 Jahre 16

Wir danken für Ihre Unterstützung

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/KLEINANZEIGER/ 53

Stellenmarkt SOMMERJOB: Für Juli suchen wir Mitarbeiter/in in der Küche.

Payerhütte Sulden, Tel. 340 381 97 37

Erfahrene Bedienung

ab sofort für Pizzeria in Schluderns gesucht. Sonntag frei.

Tel. 335 588 73 33

39024 MALS - TARTSCH 58 www.olivotto.bz.it

Schluderns:

Einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten 1 x die Woche am Freitag Vormittag gesucht.

Tel. 347 740 55 91 Wir suchen ab 16. Juni bis Anfang Oktober Zimmermädchen.

Gute Bezahlung und angenehmes Arbeitsklima. Bewerbung + Lebenslauf an: info@similaunhuette.com oder Tel. 0043 664 444 7274

Wir suchen noch eine

Mitarbeiterin

für unsere Schutzhütte Oberkaser Alm für ca. August + September.

Tel. 348 316 77 15

Wir suchen Verstärkung für unsere Werkstatt.

Gerne auch aus anderen Berufen, zum Anlernen.

Wenn du dich umorientieren möchtest, bist du bei uns willkommen.

Aufgabenbereich: -Vorrangig Reparaturen an Maschinen, Pumpen und Motoren.

- Im späteren Verlauf auch Außendienst (Reparatur und Wartungsdienst, hauptsächlich an Kompressor-Anlagen und Pumpenstationen) Voraussetzung: - Gesellenabschluss (Beruf zweitrangig) - Wir legen viel Wert auf eine selbständige Arbeitsweise - Interesse an unserem Handwerk Wenn wir dein Interesse geweckt haben, kannst du dich gerne unter: fabian@olivotto.bz.it melden.

Fleißige/r, freundliche/r Verkäufer/in im Bereich

Apart Hotel Mountain Living in St. Valentin auf der Haide sucht

eine/n Kellner/in

für die Sommersaison ab Juni bis Ende Oktober. Auch für Studenten als Sommerjob möglich.

Bewerbung an: office@sporttenne.com Tel. 0473 63 47 60

Wir suchen:

-Rezeptionist/in

für die Sommersaison bis November.

Sie sollten selbstbewusst und freundlich im Umgang mit Menschen sein. Arbeitszeit: 14.00 – 20.00 Uhr

Feinkost & Spezialitäten auf Wochenmärkten am Gardasee gesucht.

Arbeitszeiten: 05.00 – 17.00 Uhr, 5-Tage Woche. Bitte Bewerbung an: andrea1.kaserer@yahoo.it

Pädagogische Fachkraft

gesucht für die Betreuung von drei Kindern im Alter von 1, 3 & 5 Jahren.

(Raum Untervinschgau) Arbeitszeiten: 05.00 – 17.00 Uhr, 4-Tage Woche. Bitte Bewerbung an: info@vinschgerwind oder Tel. 0473 73 21 96

-Küchenhilfe

Gerne mit Erfahrung Arbeitszeit: 18.00 – 21.30 Uhr Tel. 335 701 95 66

Zur Verstärkung unseres Teams im Vinschgau suchen wir: CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

Interessiert?

Dann melden Sie sich bei uns, wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Wir suchen für den Bereich «stationäre Langzeitpflege» mit verschiedenen Pensen und nach Vereinbarung

• • •

Leiter/-in Pflegegruppe Arnica Dipl. Pflegefachfrau/-mann HF Sozialbetreuer/-in, Assistent/-in Gesundheit und Soziales oder Pflegehelfer/-in

Wir bieten attraktive Arbeitsbedingungen und vielfältige Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.

Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

20210417 Sammelinserat Chüra 1.indd 1

• einen Mitarbeiter für die Planiegruppe • einen Lkw-Fahrer (mit und ohne Erfahrung) • Baggeristen • Lehrlinge für den Tiefbau • Mitarbeiter für das Lager

Tel. 0473 73 02 61 jasmin.mair@mairjosef.it Details unter www.cseb.ch/jobs

19.05.2021 16:52:31

Bei uns hast du die Möglichkeit, die Ausbildung zum „master of machine“ zu machen

54 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Stellenmarkt

Zimmermädchen sucht

Mitarbeiter

in Teilzeit (vormittags) für unser Residence Garni Alpenstern in Reschen gesucht. Tel. 349 619 87 49

für Produktion + Montage

Schlanders Tel. 0473 730583 info@spechtenhauser.it

Mode- & Sportverkäuferin

gesucht.

Wir suchen per sofort eine gelernte oder angelernte Mode- & Sportverkäuferin in der Zollfreiregion Samnaun/CH Wir bieten: Saison- oder Jahresstelle 3- oder 5-Tage-Woche Gute Entlohnung Selbständiges Arbeiten Verpflegung: Kochgelegenheit vorhanden Interessentinnen melden sich bitte unter: Mail: office@modadivivere.ch Tel. 0041 79 638 78 84 www.modadivivere.ch Boutique Moda di Vivere

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir im Tiefbau/Strassenbau ab sofort oder nach Vereinbarung:

- Natursteinmaurer - Arbeiter für Gebirgsbaustelle

(Steinschlags- und Lawinenverbau)

- Maschinist für Ankerbohrgerät

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung oder einen Anruf: anzeige.vinschgerwind@gmail.com Tel. und Whatsapp: +41 79 551 19 88 www.vetsch-klosters.ch

Fachschule für Land- und Forstwirtschaft “Fürstenburg” mit Sitz in Burgeis Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung:

Schulwart in Vollzeit (38 Wochenstunden) Zugangsvoraussetzungen: - Zweisprachigkeit „D“ - Deutsche Sprachgruppenzugehörigkeit Zur Terminvereinbarung für ein Vorstellungsgespräch melden Sie sich bitte unter der Tel. 0473 83 65 02

Hotel Weisses Kreuz Burgeis/Mals Wir sind auf der Suche nach Unterstützung für unser Team:

Servicemitarbeiter/in in Voll- oder Teilzeit Es sind verschiedene, flexible Stundenmodelle möglich.

Frühstück und Mittagsservice, abwechselnd Frühstück und Abendservice, 3 Tage, 5 Tage oder 6 Tage!

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per Mail oder Telefon! mara@weisseskreuz.it Tel. 0473 83 13 07

Die Lasa Marmo GmbH ist ein Traditionsunternehmen mit Sitz in Laas (BZ). Unser Unternehmen setzt moderne Maßstäbe im Abbau, der Verarbeitung und dem weltweiten Vertrieb des berühmten und wegen seiner besonderen Eigenschaften geschätzten Laaser Marmors.

Laaser Marmor schreibt durch seine Projekte seit Jahrhunderten Geschichte.

Eine Auswahl davon unter www.lasamarmo.it/referenzen Lust dazu beizutragen?

Gesucht sind Handwerker, gern auch Quereinsteiger.

Tischler, Maurer, Bauarbeiter, Schlosser bringen gute Voraussetzungen mit.

Folgende künftige Kollegen in unserem Team sind gesucht:

MITARBEITER IN DER PRODUKTION (M/W) für den Außen- und Innenbereich Ihre Aufgaben: • Bedienung von verschiedenen Maschinen (Poliermaschine und Fräse) • Material-Vorbereitung für den Zuschnitt und Material-Bewertung • Allfällige Arbeiten im Innen- und Außenbereich Ihr Profil: • Technische- oder Handwerksausbildung von Vorteil • Selbständige und gewissenhafte Arbeitsweise • Teamfähig und leistungsorientiert

MITARBEITER IM MARMORBRUCH Ihre Aufgaben: • Gewinnung des Rohstoffes Laaser Marmor • Stollenvortrieb und Abbau mit modernen Maschinen Ihr Profil: • Handwerksausbildung oder handwerkliche Fähigkeiten von Vorteil • Freude an körperlicher Arbeit • Teamfähig und leistungsorientiert

Wir bieten: • Selbständiges Arbeiten mit einem einzigartigen Produkt • Sehr persönlicher Kontakt mit der Firmenführung • Entwicklungsmöglichkeiten auch für Quereinsteiger aus anderen Handwerksberufen • Gute Anbindung an die Vinschgerbahn (Firmensitz direkt neben dem Bahnhof) • Firmeninterne Mensa • Interessante Arbeitszeiten • Zusätzliche Sozialleistungen, Freizeit- und Unfallversicherung • Für Brucharbeiter interessante Frühpensionierungsregelung • 6 Wochen Urlaub

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: sigrid.zagler@lasamarmo.it / 0473 626624

27.05.21

Stellenmarkt

Mitarbeiter

ab Mitte Juni für Frühstückspension in Schlanders gesucht.

Tel. 0473 73 01 74 Unser Team sucht Verstärkung.

• flexible Küchenhilfe für ca.

3 Monate (Mitte Juli bis Mitte Oktober) • flexible Kellnerin in Teilzeit (Jahresstelle) ab 1. Juni.

Restaurant in Müstair CH. Tel. 0041 81 858 55 61

Vinschgerwind 11-21

/KLEINANZEIGER/ 55

Immobilien/Allfälliges

Apfelzupfer

in Schlanders ab ca. Mitte Juni (gerne auch Studenten) gesucht.

Tel. 335 826 23 28 Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams: ortsansässige, selbständige

Reinigungskraft in Vollzeit.

Waldcamping Naturns Tel. 331 24 96 407 oder Tel. 335 61 30 099 info@waldcamping.com

Ruhig gelegene

OBSTWIESEN

ca. 55 m2, möbliert, ab sofort in Naturns zu vermieten.

Tel. 0473 66 72 52 (ab 19.30 Uhr)

Latsch: · 2.300 m² (Tieftal) · 3.200 m² (Feuchtgasse) · 3.700 m² (Feuchtgasse) · 2.900 m² (Alte Tarscher Str.)

3-Zimmerwohnung

Kleine möblierte Wohnung in Schlanders an Einheimische zu vermieten.

Tel. 335 811 50 07

100IR% OL

sucht

für die Heuernte.

Schlosser und Praktikant Göflan/Vetzan - Tel. 335 295849 info@tappeiner-landmaschinen.com

Maschinenkenntnisse erforderlich, Kost und Logis vorhanden.

Wir würden uns freuen.

Tel. +41 797 45 69 53

Prad: · 6.400 m² (obstbaufähig, Nähe Agums)

SÜDT

Schluderns: · 2.900 m² (Nähe Churburg)

Gesucht im Unterengadin:

Gute Hilfe

ZU VERKAUFEN:

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

Tel. 0473 73 10 79 info@hanni-immobilien.it www.hanni-immobilien.it

Glückwünsche

Namhafte Südtiroler Firma sucht

Außendienstverkäufer/in

für den Vertrieb von Berufsbekleidung, Werkzeug und Chemie an Handwerker, Unternehmen, öffentliche Betriebe.

Wir suchen für Vinschgau/Burggrafenamt junge, dynamische, freundliche, einheimische Kraft mit eigenem PKW. Berufserfahrung ist von Vorteil.

Wir bieten hervorragende Entlohnung mit Fixum, Provisionen, Prämien sowie einen langjährigen Kundenstock, eine fachgerechte Schulung und die Möglichkeit, sich in einem jungen, dynamischen Team erfolgreich zu entfalten.

Bitte schreiben Sie Ihre Bewerbung an: CARCOS GROUP – GmbH – BOZEN - Tel 0471 37 90 48 E-Mail: carcos@carcos.com Nähere Auskünfte: Tel. 340 929 45 45

Wir suchen Dich!

Produktions-Linienführer (m/w, Vollzeit) Zur Bedienung und Überwachung der Cerealienund Knuspermüsli-Produktion, Bereitstellung und Vermischung der Rohwaren laut Rezepturen.

Vorzugsweise mit Ausbildung als Bäcker, Konditor, Koch oder mit Erfahrung in der Produktion von Lebensmitteln. Fixe Schichtzuteilung 13:00-21:00 Uhr (Spätschicht).

Viele Jahre voller Stress hast du verbracht, hast alles erledigt, alles gemacht.

Nun tritt berufliche Ruhe in Dein Leben, Du hast für die Firma alles gegeben, drum wollen wir Dir heute wünschen, alles Gute geh’ in die Pension mit vollem Mute.

Genieß die Zeit, die Du jetzt hast und liebe das Leben ohne Last.

Mitarbeiter Verpackung (m/w, Vollzeit) Für das Abpacken der Produkte, Palettieren der Fertigware und Befüllen der Verpackungsanlagen.

Bewerbungen bitte schriftlich an info@cerealps.com senden

Cerealps GmbH A-6543 Nauders | Austria

+43 (0) 5473 86286 | info@cerealps.com

www.cerealps.com

Mathilde Verdross

Das wünschen dir deine Freunde: Peter, Helga, Hubi, Sigi, Heinrich, Luigi, Mauro, Luca, Leni und Philipp, Johanna, Samuela, Mirko, Otto, Malu, Carel, Christine, Arno, Andrea und Reinhold

56 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Jahrestag/Danksagungen 6. Jahrestag

16 . Jahrestag

Katherina Gamper Christian Kuntner *15.10.1932 † 14.2.2015 Prad

*15.1.1962 † 18.5.2005 Prad

Es gibt im Leben für alles eine Zeit: Eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit der Trauer und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Du fehlst uns!

2. Jahrestag

Marlene Pircher * 30.7.1984 † 31.5.2019

Bei der hl. Messe am Sonntag, den 30. Mai um 8.15 Uhr in Göflan denken wir besonders an dich. Wir danken allen, die dich in liebevoller Erinnerung behalten.

Deine Familie Tränen kann man trocknen, aber das Herz - niemals.

Wir haben nichts vergessen, eure Liebe, eure Kraft, euer Für - uns - da - Sein.

Unsere Gedanken sind oft bei euch.

So viele Dinge, die wir gerne noch mit euch geteilt hätten.

In Liebe eure Familie mit Dorian

Margherete von Malois

10. Jahrestag

Leo Rechenmacher * 29.1.1939 † 28.5.2011 Moarhof - Kastelbell

10 Jahre - und oft erscheint es, als wäre es gestern gewesen...

Wir müssen unseren Weg ohne Dich weiter gehen, doch irgendwann werden wir uns wiedersehen, irgendwann...

Deine Familie

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/KLEINANZEIGER/ 57

Jahrestag/Danksagungen Du bist von uns gegangen, aber nicht verschwunden.

Du bist jeden Tag an unserer Seite.

Ungesehen, ungehört und dennoch ganz nah.

Für immer geliebt und vermisst, bleibst du in unserem Herzen.

1. Jahrestag

Maria Wwe. Amort geb. Schwienbacher * 9.11.1939 † 30.5.2020 Naturns

Liebe Mama, zum ersten Mal jährt sich der Tag, an dem wir Dich nach kurzer, schwerer Krankheit verloren haben.

In lieber Erinnerung deine Kinder mit Familie

,

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (chw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt) Buchhaltung: Gerti Alber: 0473 732 196 Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht

unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EUUmweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

www.vinschgerwind.it

www.vinschgerwind.it Die Todesanzeigen von der Töll bis zum Reschen sind auf www.vinschgerwind.it abrufbar.

Zur Verfügung gestellt von www.trauerhilfe.it

58 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 11-21

27.05.21

Stellenmarkt/Allfälliges Suche Lehrling

KFZ

Mechatronik/Mechaniker Wir bieten Weiterbildungsmöglichkeit, Aufstiegschance, Ausbildung an Tuningfahrzeugen

Telefonseelsorge Reden hilft. Schreiben auch.

Wir sind da.

Beratung am Telefon: 0471 052 052 Onlineberatung: telefonseelsorge-online.bz.it

Neuwertige Hängemappen in den Größen 39 x 25 cm und 32 x 24 cm günstig abzugeben Tel. 0473 73 21 96

Lust auf einen Nebenjob?

Lust auf Schreiben?

Lust auf Politik?

Als Genossenschaftsbank ist die Raiffeisenkasse Prad-Taufers Gen. durch bedarfsgerechte Leistung, individuelle Beratung und Betreuung in allen finanziellen Angelegenheiten ein kompetenter und verlässlicher Partner ihrer Mitglieder und Kunden.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen/eine

Mitarbeiter/Mitarbeiterin für die Versicherungsabteilung

Wir suchen

Sie sind interner Ansprechpartner für sämtliche Versicherungsbelange.

Bewerber bringen folgende VORAUSSETZUNGEN/STÄRKEN mit: • Erfahrung im Versicherungsbereich • Matura oder abgeschlossenes Studium • Kontaktfreudigkeit, Lernbereitschaft sowie sicheres und freundliches Auftreten • selbstständige Arbeitsweise und Belastbarkeit • Diskretion, Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit • sehr gute Kenntnisse der gängigen Office-Programme • gute Kenntnisse der beiden Landessprachen in Wort und Schrift

freie Mitarbeiter (m/w - keine Anstellung)

Sie sind:

Bewerber mit Bankerfahrung werden bevorzugt.

» interessiert am lokalen Geschehen » bereit zu recherchieren » offen und mutig

WIR BIETEN eine abwechslungsreiche Tätigkeit, gezielte Aus- und

Weiterbildung, eine leistungsgerechte Entlohnung sowie interessante Sozialleistungen.

IHRE BEWERBUNG:

Sollten Sie an der Stelle interessiert sein, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien) inkl. Zustimmung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten bis zum 18.06.2021 an die: Raiffeisenkasse Prad-Taufers Gen. z.Hd. Direktion, Kreuzweg 8 39026 Prad am Stilfserjoch direktion.rkpradtaufers@raiffeisen.it

Tel. 0473 73 21 96 oder

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie an: per E-mail an info@vinschgerwind.it redaktion@vinschgerwind.it

und unser Wanderführer Walter Morelli Tel. +39 335 830 55 69 werbung@vinschgerwind.it

dern Wan

Wer bem

ittei lung

Reines, gutes Wasser, saftige Wiesen, bearbeitet nach GAU NSCH Jahrhunderte alter Tradition und gesunde IM VI Tierhaltung garantieren eine hochwertige Milch.

25

hafte traumTouren

für P latz u e n . ra Ve rt

oli piacevioExtrani Beilage mit escurs 25 tollen Wandertouren

rhe Sic he

Landschaften Menschen Attraktionen

it.

em a ? im Th wichtig iel be noch Be isp sonst Zu m ist dir wa s ber.

Und wir drü Re den

Sennerei Burgeis Burgeis 77 | 39024 Mals T +39 0473 831220 Sennerei_Burgeis_Inserat 216x297mm_040620.indd 1

2020

2020

Wohl wir das unk t. stellen Mit telp sbank in den lt und schaft nden wurze nossen und Ku d ver et Als Ge glieder t im Lan bed eut r Mit e ist fes Die s unsere öglich igkeit lok al. größtm deln e Tät ser han und Un ber. ken und tum für alle wir drü wir den Re den Wachs ld. es Ge gesund t für dein hei Sic her sen .it aif fei ww w.r

burgeis

I.P.

Edwina Oberthaler Tel. +39 0473 73 21 96 info@vinschgerwind.it

IM VINSCHGAU

Juli 2020

Ansprechpartner für Ihre Anzeige:

Sommerwind

info@sennereiburgeis.it www.sennereiburgeis.it 04.06.20 20:04

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Unser Sommerwind

IP

Die wunderbare Natur ist es, was uns jeden Tag auf das Neue fasziniert.

FÜ

TE ÄS E G NE ER LIA NS E ITA R U AGIN P

27.05.21

Vinschgerwind 11-21

/KLEINANZEIGER/ 59

Kaufen/Verkaufen/Immobilien/Allfälliges Tel. 0473 616 909 Schluderns

urig & echt Bistro & Shop In der Fußgängerzone Schlanders Tel. 335 531 21 12 Vici mit Team freid sich af enk

MALERMEISTER Beat Marseiler erledigt

Wir geben den Tieren eine Stimme.

Tel. 333 54 18 810

Maler- und Gipsarbeiten

sauber und zuverlässig Tel. 349 87 46 286

m Pre

QuAlität zum

is spitzenpre tline: pellets - Ho 0474 37 61 90 335 749 2679

land.it

pellets@gruen

ets Pell u m-

Alles pelleti!

100% regionAl stAubfrei oHne rinde zertifiziert

BERE LIEFERUNG SCHNELLE & SAU

100% zufrieden

Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto!

Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17

Originales gut erhaltenes

Die Stadtgemeinde Glurns vermietet Gewerbeflächen für Dienstleistung, Handel, Büro im Zentrum.

Nähere Informationen erhalten Sie mittwochs und donnerstags im Sekretariat der Stadtgemeinde Glurns unter der Tel. 0473 83 12 09

Klappbett für Caddy Tramper (auch für andere Marken geeignet) umstandshalber zu verkaufen.

2,20 x 1,10 m. Tel. 333 744 85 54

FASTEN/BASENFASTEN UND YOGA am Bolsenasee vom 7. – 17. Juli 2021 schwimmen, Kultur, wandern und rasten mit Paula Holzer und Karin Niederwolfsgruber

Die Alternative zum

Wintergarten

Info: holzer.paula@gmail.com Tel. 380 533 72 36

DIE DOPPELMARKISE VERGRÖSSERT DEN SCHATTENBEREICH UND BIETET ZUSÄTZLICHEN BLENDSCHUTZ

s uerbonu e den Ste

Nutz

von 50%

ERFÜLLEN SIE SICH IHREN WOHN(TRAUM) IM FREIEN MIT EINEM INNOVATIVEN UND MODERNEN TERRASSENDACH.

X-GLAS

INFORMIERT KOSTENLOS

ROLAND +39 366 39 11 797 - www.x-glas.it

PILGERN

von Florenz aus durch die ausgedehnten, einsamen Laubwälder des Casentino durch das hl. Tal bis auf den hl. Franziskus-Berg La Verna. vom 19. – 27. August 2021 Info: holzer.paula@gmail.com Tel. 380 533 72 36

Kartenlegerin Anna

vom 21.6 bis 28.6 in Schlanders.

Termine bitte rechtzeitig buchen unter: Tel. +49 1520 881 82 21 oder www.anna-waffenschmidt.de Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it

zu verkaufen: Schlanders: •M odernes und hochwertig ausgeführtes Einfamilienwohnhaus in einzigartiger Lage • S chöne 3-Zimmerwohnung mit Südterrasse und Garagenstellplatz um Euro 355.000.Latsch: •N eue 4-Zimmer-Mansardenwohnung in kleinem Mehrfamilienwohnhaus, auch eine ideale Ferienresidenz •G aragenstellplätze in zentraler Lage Tarsch: •G emütliche und stilvoll eingerichtete 4-Zimmerwohnung im Dachgeschoss mit Panoramablick, auch als Ferienwohnung geeignet, zu interessanten Bedingungen Kastelbell: • S ehr gepflegtes und großzügiges Reihenhaus mit Garten und Terrassen, zahlreichen Nebenräumen, Garage usw. in ruhiger Wohngegend Unserfrau – Schnals: •K omplett möblierte und liebevoll ausgestattete Ferienwohnungen in kleinem Haus Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it