Zeitung Vinschgerwind 17-20 vom 27.08.2020 Bezirk Vinschgau Südtirol by Vinschgerwind

Nr. 17 (382) 27.08.20 I.P. 16 Jg.

www.vinschgerwind.it

15 Jahre sozialpädagogische Begleitung und Betreuung SESSELLIFT TARSCHER ALM Wandern, biken und genießen am Latscher Nörderberg Tarscher Alm Berggasthof Latscher Alm

Bogenschießen

www.bergbahnen-latsch.com

BAUMSCHULE

NEU 2020Trail,

Barbarossa wanderFamilienrund & Themenweg Latsch Bikeshuttle ab

des Nischler Georg & Co.

Ihr Ansprechpartner für den Vinschgau

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Geldanlage GESAV, wo sich Ihr Geld immer vermehrt Geld irgenwo liegen zu lassen, ist keine Lösung. Historisch niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Geld verliert real an Wert. Bruttorendite in den letzten fünf Jahren:

Mai 2020

2019

2018

2017

2016

2015

3,17 %

3,35 %

3,68 %

3,56 %

3,76 %

3,82 %

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

1.500 Milliarden Euro liegen auf den Konten der Italiener. Machen Sie mehr aus Ihrem Geld, rufen Sie uns an! Investitionsbeispiel:

50.000 €

Investierte Summe: Brutto Rendite GESAV im Jahr 2019 Verwaltungsgebühr (variabel 1,4-1,7%) Nettorendite GESAV

3,35 % 1,5 % 1,85 %

925 €

Hier wird der Zinseszins angewandt: beim Zinseszins geht es darum, dass auf ein Startkapital Zinsen hinzukommen und sich in Zukunft nicht nur das ursprüngliche Startkapital verzinst, sondern es auf die erwirtschafteten Zinsen ebenfalls wieder Zinsen gibt.

Jahr

Startkapital

Zinsen

Endkapital

50.000 €

925 €

50.925 €

942 €

51.867 €

960 €

52.827 €

977 €

53.804 €

995 €

54.799 €

Der Sonderfond GESAV (gestione separata) ist die sicherste Anlageform Italiens und bietet eine Kapitalgarantie, jährliche Zinsgutschrift, ist nicht sequestrier- oder pfändbar sowie stempelsteuerfrei. Außerdem fallen bei Auszahlung Ihrer Geldanlage ein viel niedrigerer Gewinnsteuersatz an als bei herkömmlichen Bankprodukten (Art. 66/2014).

Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831! Agentur Prad

Agentur Schlanders

Hauptstr. 62 Gerichtstr. 6 Tel. 0473 616 644 Tel. 0473 730 789 8.00 -12.30 | 15.00 -18.00 Uhr 8.00 -12.30 Uhr generali.prad@gmail.com

Agentur Naturns

Agentur Eppan

Bahnhofstr. 69 Hauptstr. 71 Tel. 0471 664298 Tel. 0473 668 277 8.00 -12.30 | 15.00 -18.00 Uhr 8.00 -12.30 Uhr

generali.schlanders@gmail.com generali.naturns@gmail.com

Agentur Kaltern

Hauptagentur Meran

Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964300 8.00 -12.30 Uhr

Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449344 8.00 -17.00 Uhr

generali.eppan@gmail.com generali.kaltern@gmail.com generali.meran@gmail.com

27.08.20

Gemeinderatswahlen am 20.9 – 21.9.2020

1/2 Seite quer oder hoch: € 980

Quer: 188 x 126 mm

von Chefredakteur Erwin Bernhart

(Erscheinungstermin: 10. September 2020). Die Aufträge müssen alle wesentlichen Elemente enthalten und mit leserlicher Unterschrift versehen sein. Die Wahlwerbungen müssen als „politische Wahlwerbung“ gekennzeichnet sein. Des Weiteren gilt der „Verhaltenskodex“, der zu Bürozeiten (8 – 12 und 14 – 18 Uhr) in der Dantestraße 4, Schlanders eingesehen werden kann.

Eine Seite: € 1.690

Hoch: 92 x 262 mm

216 x 297 mm

Für Reservierungen und Information: Vinschgerwind, Dantestraße 4 39028 Schlanders | Tel. 0473 732 196 | Fax 0473 732 451 | info@vinschgerwind.it

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it | grafik@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Elke Lösch: 0473 732 196 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Buchhaltung: Gerti Alber: 0473 732 196 Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30; außerhalb des

geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen

/INHALT/ 3

Kommentar

In eigener Sache

Im Sinne der Bestimmungen der „Aufsichtsbehörde für das Kommunikationswesen“ in Bezug auf die Gemeinderatswahlen am 20.9 – 21.9.2020 teilt die Info Media GmbH mit, dass die Buchung von Werbeflächen für Wahlwerbung und Wahlaufrufe laut den geltenden Vorschriften zu den unten angeführten Modulen und Preisen möglich ist und zwar für die Vinschgerwind-Nummer 18-20

Vinschgerwind 17-20

zurückzuweisen. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

War’s das? Landesrat Arnold Schuler ist nicht mehr Stellvertreter des Landeshauptmannes, Helmut Tauber ist nicht mehr Präsident des III. Gesetzgebungsausschuss und nicht mehr Mitglied des Präsidiums im Regionalrat (wer hat gewusst, dass er das war?), Gerd Lanz ist von der SVP-Parteileitung begnadigt. Das sind die Sanktionen, die „Strafen“, die die SVP-Parteileitung ihren drei „Furbetti“ „aufgebrummt“ hat. Alle drei hatten um den 600 Euro Bonus aus dem Corona-Notstandsfonds für in Krise geratene Unternehmer angesucht. Alle drei sind hochbezahlte Politiker. Auch Paul Köllensperger vom Team K hat um diesen 600 Euro Bonus angesucht, ihn erhalten, sich entschuldigt und zurückgezahlt. Seine Kollegen im Team K stehen zu ihm, außer dass Josef Unterholzner das Team K verlassen hat. War’s das? Offenbar schon. Etwas bleibt hängen: Allein die Tatsache, dass die Herren die Möglichkeit - ohne einen moralischen Gedanken dabei zu verschwenden - genutzt haben, birgt die Möglichkeit einer Wiederholungstat. Das ist das eine. Das andere ist, dass die Moral eine höchst volatile also veränderbare zu sein scheint und je nach Gesellschaftslage - die Corona-Krise ist eine davon - strenger oder weniger streng ausgelegt wird. Ich erinnere daran, dass bei jenem Angestelltenverhältnis, welches der Malser Bürgermeister Ulrich Veith nach seiner Wahl gezimmert hat und welches der Gemeindeverwaltung rund 100.000 Euro gekostet hat, kein moralischer Aufschrei erfolgt ist. Veith hat erst mit gerichtlichem Vergleich die 100.00 Euro zurückgezahlt.

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Foto: „Wind“-Archiv

4 /POLITIK/ Lawinenschutz

„Haarsträubende Ausreden“

In der Gemeinde Martell soll auf der Landesstraße (LS 2) ein 100 Meter langer Lawinenschutzdamm errichtet werden. Die technischen Eigenschaften des Projektes sind genehmigt.

„600 Euro sind viel Geld, wenn man durch die Corona-Krise unverschuldet in finanzielle Nöte gerät und nicht weiß, wie man die nächste Miete zahlen soll. Gemessen am Wert der Glaubwürdigkeit und des Vertrauens in die Politik, sind 600 Euro jedoch gar nichts. Umso verwerflicher ist es daher, dass einige Abgeordnete wegen „läppischen“ 600 Euro die Glaubwürdigkeit der gesamten Politik verspielt haben und durch ihre haarsträubende Ausreden nun auch noch den letzten Rest an Vertrauen in die Politik zerstören. Als Politiker kann und muss man sich bei der Bevölkerung für dieses Verhalten nur entschuldigen.“ Sven Knoll, Süd-Tiroler Freiheit

Naturnser Kapriolen

Burgeis-Mals

Rekurs gegen „Schanigarten“

u Bestuhlungen mit Abgrenzung, die Gasthäuser und Bars auch im Bereich von Gehwegen und Straßen nutzen, sagt man in Wien „Schanigarten“. Der „Schanigarten“ auf dem Dorfplatz von Burgeis (Bild), errichtet und betrieben vom Gemeindereferenten Joachim Theiner, hat erheblich Staub aufgewirbelt (sh. Vinschgerwind Nr. 13/2020 „Wem gehört der Dorfplatz?“). Theiner hat um die Nutzung des öffentlichen Grundes angesucht und BM Ulrich Veith hat mit der Konzession 10/2019 die „Besetzung öffentlichen Gemeindegrundes mit Tischen, Bänken und Blumentrögen“ - ohne Rücksprache mit den Nachbarbetrieben - erlaubt - für die Dauer von 9 Jahren. Nun hat das Hotel zum Mohren und Plavina d.A. Theiner & Co. K.G. vor dem Verwaltungsgericht Rekurs eingereicht und der Rekurssteller verlangt die „Aufhebung der Konzession für die Besetzung öffentlichen Grundes und Feststellung der Unrechtmäßigkeit der Errichtung des Podiums samt Brüstung und Sitzmöglichkeiten“. Der Gemeindeausschuss von Mals hat am 3. August 2020 beschlossen, sich in das Verfahren einzulassen und die Staatsadvokatur Trient mit der Prozessvollmacht betraut. (eb)

Sturm und Drang: Rathaus in Naturns von Erwin Bernhart

Foto: „Wind“-Archiv

n Naturns ist, wie in anderen Gemeinden, Wahlkampf. Nur anders. Öffentlich soll der Wahlkampf nämlich gar nicht stattfinden. Denn der SVPOrtsobmann Helmut Müller weiß das zu verhindern. Müller hat allen Grund dazu: Kommt es in der Öffentlichkeit, auf einem Podium etwa, zu einer Konfrontation zwischen „seinem“ BM-Kandiaten Jonas Christanell und dem BM-Kandidaten Zeno Christanell könnte Müllers Kandidat den Kürzeren ziehen. Denn mit Zeno Christanell tritt in Naturns ein in Gemeindebelangen erfahrener und versierter und immer noch Jung-Politiker an, der in der Jugendarbeit mindestens ebenso bewandert ist wie in der Raumordnung. Und Zeno Christanell hat seit langem eine rote Linie gezogen: Mit einen Helmut Müller könne er sich eine Zusammenarbeit im Gemeindeausschuss nicht

vorstellen. Müller selbst hat sich nicht als BM-Kandidat aus dem Fenster gelehnt. Deshalb hat Müller im Vorfeld der Vorwahlen zu Beginn des Jahres mit Jonas Christanell einen eigenen Kandidaten aus dem Hut gezaubert - der dann prompt - der berühmte Fußballer Maradona würde sagen „mit Gottes Hand“ - die SVP-internen Vorwahlen gewonnen hat. Mittlerweile gehen mit dem Juristen Tobias Gritsch und mit Werner Albrecht zwei weitere BM-Kandidaten ins Rennen. Gritsch als unabhängiger BMKandidat für die Süd-Tiroler Freiheit und Albrecht, dem höchstens Außenseiterchancen eingeräumt werden, mit einer Liste „Für Naturns - per Naturno“. Auf einen BM-Kandidat verzichtet hat die Liste „Zukunft Naturns“, die in der zu Ende gehenden Legislaturperiode zuerst mit 5 und nach dem Austritt von Hans Pöll mit 4 GemeinderätInnen aktiv am politischen

Foto: Erwin Bernhart

Naturns - Der Oberboss der Südtiroler Volkspartei in Naturns ist Helmut Müller. Müller, der sich eigentlich neutral verhalten sollte, hat eine eindeutige Präferenz für einen BM-Kandidaten. Deshalb soll es auch keine öffentliche Kandidatenvorstellung geben.

Geschehen mitgewirkt hat. Es ist in Naturns ein offenes Geheimnis, dass die Liste „Zukunft Naturns“ eher Zeno Christanell den Rücken stärkt und mit der rustikal-brachialen Politik von VizeBM Helmut Müller nicht viel anfangen kann. Nun hinterlässt ausgerechnet der ausgleichend regieren wollende amtierende BM Andreas Heidegger einige Goggelen in Naturns, die im Wahlkampf durchaus eine Rolle spielen könnten: die Abbruchverfügung des Saumoarhofes, der noch nicht abgebrochen ist und das Urbanistikproblem beim Lindenhof. Der Gemeindeausschuss hat - mit einer Gegenstimme - am 28. Juli im Eilverfahren einer Abänderung des Durchführungsplanes zugestimmt, so dass das Bauvergehen des Lindenhofes saniert wäre. Definitiv wird wohl der Gemeinderat darüber befinden müssen. Wahlkampf - nur anders in Naturns.

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/POLITIK/ 5

Glurns Gemeindewahlen

Glurns - Spannung in der Stadt n der Stadtgemeinde Glurns werden die Wahlen zum Gemeinderat und vor allem auch die Wahlen zum Bürgermeister mit großer Spannung erwartet. Denn Glurns ist die einzige Gemeinde im Vinschgau, in der mit Erich Wallnöfer ein Alt-Bürgermeister in die Wahlkampfarena steigt. Bereits Ende Mai hat der Vinschgerwind Wallnöfer als möglichen BM-Kandidat für die Oppositionsliste „Für Glurns“ ins Spiel gebracht - unwidersprochen. Wällnöfer musste vor 5 Jahren als mandatsbeschränkter Bürgermeister gehen. Gegen den amtierenden BM Luis Frank wollte ursprünglich der Prader Gemeindesekretär Kurt Warger als BM-Kandidat auf der SVP-Liste antreten. Weil die Wahrscheinlichkeit bestanden hat, dass die Opposition selbst mit einem BMKandidaten kommen wird, hat der SVP-Bezirksobmann Albrecht Plangger Kurt Warger von einer Kandidatur als zweiten SVP-BM-Kandidat abgebracht.

Der amtierende SVP-BM Luis Frank nimmt’s gelassen, dass Alt-BM Erich Wallnöfer ihn auf der Liste „Für Glurns“ herausfordert Auch mit dem ausdrücklichen Wunsch des Glurnser SVP-Ortsausschusses. Warger, der mit der Stadtgemeinde Glurns in Rechtsstreitigkeiten verwickelt ist, hat dann Front gewechselt und tritt nun auf der Liste „Für Glurns“ als Kandidat für den Gemeinderat an. Wählbar wird Warger schon sein, aber das Mandat als Gemeinderat wird er, sollte er gewählt werden, wohl nicht antreten können. Denn mit dem Mandat als Bürgermeister oder auch als ein-

80 bis 100 % Schaden der Bauern (rund 15%) und der Hagelschutzprämie rund 60% des Schadens aus. Seit 2012 kommt es jedes Jahr zu Ernteverlusten - Frost im Frühjahr wechselt mit Hagelschäden ab. So ist auch die Durchschnitts-Erntemenge, die versichert werden kann, von Jahr zu Jahr gesunken. Die Vernichtung eines Teils der Ernte hat aber auch andere Auswirkungen: Neben dem direkten Verlust der Bauern spielen die Betriebsspesen in der Genossenschaft Texel eine große Rolle und auch für die in der Landwirtschaft direkt oder indirekt Angestellten ist möglicherweise ein Arbeitsrückgang die Folge der Hagelschäden. (eb) Foto: Sepp Sprenger

Der amtierende BM Luis Frank, der wieder für die SVP als BM-Kandidat antritt, nimmt die „Sfida“ von Seiten eines Teiles der Glurnser Bauern sehr ernst - aber auch sportlich. Er wolle, so Frank, einen fairen Wahlkampf machen. Zudem habe er junge, dynamische und auch kompetente Kandidaten für die SVP-Liste gewinnen können, mit denen die Zukunft im und außerhalb des Stadtls gestaltet werden könne. Frank sagt, er wolle Ordnung haben und etwas weiterbringen. Vor einem Teil der Glurnser Bauern wolle er keinesfalls in die Knie gehen. „Palle“ bewiesen hat Frank unter anderem, als er für das Entstehen des E-Werkes am Rambach die Kohlen aus dem Feuer geholt hat, sprich die Konzession auch für die damalige Rambach Konsortial GmbH aus Bozen losgeeist und in die Gemeinden des Obervinschgaus bzw. Konsortialmitglieder geholt hat. In Glurns wird’s trotzdem äußerst spannend. (eb)

Vom wind gefunden

Partschins/Rabland/Töll

n der Gemeinde Partschins hat der Sturm am vergangenen Samstag die Apfel-Ernte regelrecht vernichtet. Offizielle Zahlen gibt es noch keine, aber der Ortsobamnn des Bauernbundes von Partschins Sepp Sprenger schätzt einen Schaden von 80 bis 100 Prozent. In den Anlagen, die nicht von Hagelnetzen geschützt sind, ist die Apfelernte zerstört. In diesen Tagen werden die Schätzungen von Seiten der Hagelversicherung vorgenommen. Die Hagelversicherung deckt allerdings den Schaden nicht vollkommen ab. Wird ein Schaden von etwa 80 Prozent geschätzt, zahlt die Versicherung nach Abzug des Selbstbehaltes

faches Gemeinderatsmitglied unvereinbar ist, wenn jemand mit der Gemeinde in einem Rechtsstreit verwickelt ist. Der Hintergedanke der Wahlkampf-Operation ist es, so viele Stimmen wie möglich für die Liste „Für Glurns“ zu sammeln, wenn auch das Amt als Gemeinderat danach nicht angetreten werden kann. So ist der Putsch in Glurns mit Hilfe der Wählerstimmen geplant mit dem Ziel, Frank - aber nicht nur - aus dem Amt zu jagen.

Fotos: Erwin Bernhart

Die Morandi-Brücke – Symbol Italiens Bauwerke sind oft Symbole der Macht, des Scheiterns, aber auch der Hoffnung. Die Morandi-Brücke in Genua ist ein solches Beispiel. Die viel befahrene Autobahnbrücke war am 14. August 2018 während eines Unwetters auf einer Länge von 200 Metern eingestürzt. 43 Menschen kamen ums Leben. Die Bilder des Einsturzes gingen um die Welt und wurden zum Symbol der maroden Infrastruktur in Italien. Dabei war die vom Architekten Riccardo Morandi über den Fluss Polcevere 1967 eingeweihte Brücke damals Symbol für das innovative und moderne Italien. 45 Meter hoch und 1067 m lang, spannte sie sich über Wohnhäuser und Fabriken, über den Fluss und die Bahngleise. So tief die Trauer nach dem Einsturz war, so großartig war der Neustart. Ministerpräsident Giuseppe Conte und Genuas Bürgermeister Marco Bucci sprachen am 3. August 2020 bei der Einweihung von einer Wiedergeburt. In rekordverdächtiger Zeit von rund einem Jahr wurde die neue Brücke, geplant vom Stararchitekten Renzo Piano aus Genua, trotz Corona-Epidemie und Lockdown wieder aufgebaut. Die neue Brücke heißt Ponte San Giorgio, benannt nach dem Heiligen Georg, dem Schutzpatron der Stadt. Zur Einweihung hat nicht nur die Kunstflugstaffel der italienischen Luftwaffe, die Tricolore in den Himmel gezeichnet, auch ein Regenbogen spannte sich während der Einweihungszeremonie über die Brücke. Regierungschef Conte bezeichnete den Wiederaufbau als ein Licht, das Italien Hoffnung gibt. Genua sei ein Modell für das Italien, das wieder aufsteht, das die Ärmel hochkrempelt. (hzg)

6 /TITEL/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Wir unterstützen Familien: ambulante Begleitung, sozialpädagogische Tagesgruppe und Wohngemeinschaft

Es gibt überall Familien und Menschen in schwierigen Lebenssituationen, die nicht die Kraft und die Möglichkeiten haben, die eigenen Kinder zu betreuen und zu begleiten. Früher kamen Kinder aus solchen Familien vor allem in das Liebeswerk nach Meran oder in das SOS-Kinderdorf nach Brixen. Oft wurden und werden Kinder auch in einer Pflegefamilie aufgenommen. In Schlanders wurde vor 15 Jahren die SOVI, die erste Sozialgenossenschaft im Vinschgau, gegründet, um Kinder und Jugendliche zu begleiten und zu betreuen. links: Silvia Valentino (links) ist Gründungsmitglied der Genossenschaft und seit 15 Jahren als Geschäftsführerin tätig. Stefanie Siller (Mitte) ist die Koordinatorin der Wohngemeinschaft und der Tagesgruppe und Manuel Rammlmair ist als Präsident der gesetzliche Vertreter der SOVI und zuständig für die Projektentwicklung.

Fotos: Heinrich Zoderer

rechts: Die Wohngemeinschaft in Vetzan befindet sich mitten im Grünen, mit einer Wiese und einem Trampolin und verschiedenen Spielgeräten.

von Heinrich Zoderer

as Liebeswerk und das Kinderdorf gibt es immer noch. Kinder und Jugendliche werden da weiterhin aufgenommen und unterstützt. In den letzten Jahren und Jahrzehnten wurde es notwendig, außerdem in allen Bezirken Südtirols sozialpädagogische Wohngemeinschaften und familienbegleitende Tagesgruppen einzurichten, um den Kindern und Jugendlichen eine familienähnliche Gemeinschaft, ein Zuhause, Halt und Orientierung im Alltag anzubieten. Wie Silvia Valentino, die Geschäftsführerin und pädagogische Leiterin der SOVI in einem ausführlichen Gespräch mitteilte, kann die Wohngemeinschaft und die Tagesgruppe die Familie niemals ersetzen, der Aufenthalt in diesen Strukturen kann nur eine Zwischenlösung sein. Das Ziel ist und bleibt immer die Rückführung in die Herkunftsfamilie und die Begleitung und Unterstützung der Familie. Sollte dies nicht möglich sein, wird auf die Selbststän-

Titelbild: Eine gelbe Spirale ist das Symbol der SOVI, der Sozialgenossenschaft Vinschgau. Die Spirale steht für Bewegung und Entwicklung, zeigt aber auch, dass der Lebensweg nicht eine gerade Linie nach oben ist, sondern oft verschlungen und mit Hindernissen wie ein Labyrinth oder ein Irrgarten aussieht.

digkeit der jungen Menschen hingearbeitet. Die Idee, im Vinschgau eine sozialpädagogische Wohngemeinschaft und Tagesgruppe einzurichten, kam von den Sozialdiensten der Bezirksgemeinschaft Vinschgau. Nach einer einjährigen Vorarbeit wurde vor 15 Jahren, am 29. Juni 2005, die SOVI, die erste Sozialgenossenschaft im Vinschgau gegründet. Von den 10 Gründungsmitgliedern war nur ein einziger Mann dabei. Die fünf Gründungsmitglieder Elisabeth Hickmann, Silvia Valentino, Fabrizio Sommavilla, Silvia Holzner und Martina Wallnöfer arbeiteten auch aktiv in den beiden Strukturen: der Tagesstätte und der Wohngemeinschaft. Die erste Präsidentin der Genossenschaft und Leiterin der pädagogischen Tagesstätte in Schlanders war die Sozialpädagogin Elisabeth Hickmann, die Geschäftsführerin und Leiterin der pädagogischen Wohngemeinschaft die Pädagogin Silvia Valentino. Die beiden waren auch maßgeblich, zusammen mit der damaligen Sprengelleiterin der Sozialdienste im Mittelvinschgau, Irmgard

Ladurner, bei den Vorarbeiten beteiligt. Ein Genossenschaftsstatut und ein Konzept für die sozialpädagogische Arbeit mussten erarbeitet, geeignetes Personal und die passenden Räumlichkeiten gesucht und ein Netzwerk an Projektpartnern aufgebaut werden. Die gefundene Wohnung musste umgebaut und eingerichtet werden, um Platz für neun Jugendliche zu bieten. Die SOVI ist eine private Sozialgenossenschaft, finanziell unterstützt von der öffentlichen Hand, aber autonom und eigenverantwortlich. Deshalb war und ist es für die Genossenschaft und für den Verwaltungsrat wichtig, neben der sozialpädagogischen Arbeit, auch immer die wirtschaftlich-finanzielle Seite und die notwendigen Investitionen im Auge zu behalten. Heute beschäftigt die Sozialgenossenschaft 15 ErzieherInnen mit einer sozialpädagogischen Ausbildung, bzw. einem Studium der Pädagogik, Psychologie oder Sozialer Arbeit. In der Wohngemeinschaft in Vetzan sind momentan acht Jugendliche, davon zwei Mädchen zwischen

27.08.20

11 und 18 Jahren untergebracht, in der Tagesstätte werden 10 Kinder bzw. Jugendliche zwischen 6 und 15 Jahren betreut und begleitet.

Es gibt ein ganzheitliches sozialpädagogisches Angebot mit unterschiedlicher Intensität der Begleitung und Betreuung: ambulante Begleitung, Tagesgruppe und Wohngemeinschaft Wie Manuel Rammlmair, der derzeitige Präsident der SOVI und der Verantwortliche für die verschiedenen Projekte und Initiativen erklärte, bietet die Genossenschaft ein breites Angebot an unterschiedlichen sozialpädagogischen Maßnahmen an. Die ambulante Betreuung ist eine niederschwellige sozialpädagogische Maßnahme und besteht hauptsächlich aus Gesprächen, Beratung und Begleitung von Jugendlichen und deren Familienangehö-

leben. Neben der Begleitung und Beratung geht es dabei auch um Bildung und für die älteren Schüler auch um die Berufsorientierung. Von 2006 bis 2013 gab es auch eine Tagesgruppe in Mals, außerdem gibt es ein Angebot zur Hausaufgabenbegleitung für alle Grund- und Mittelschüler in Mals. Die sozialpädagogische Wohngemeinschaft in Vetzan befindet sich in einem geräumigen Haus mit Garten, etwas oberhalb von Vetzan. Dort ist Platz für maximal neun Jugendliche, die über die Sozialdienste aufgrund der schwierigen Familienverhältnisse einen Platz in der Wohngemeinschaft erhalten. Früher sind viele Kinder und Jugendliche durch ein Dekret vom Jugendgericht aufgenommen worden, heute erfolgt die Aufnahme auch im freiwilligen Kontext zwischen den Eltern und den Sozialdiensten. Das Hauptziel der sozialpädagogischen Arbeit ist es, den Jugendlichen in der schwierigen familiären Situation Halt und Orientierung zu geben und sie zur Selbständigkeit im Alltag hinzuführen. Außerdem sollen sie Unterstützung und Betreuung erfahren, um die schulischen Anforderungen zu bewältigen und berufliche Perspektiven zu entwickeln. Die Freizeitgestaltung ist ein geeigneter Rahmen für die Erweiterung der individuellen Beschäftigungsmöglichkeiten und die Erprobung von Kompetenzen, die im Umgang mit gruppendynamischen Aspekten hilfreich sind.

Vielfältige Projekt- und Netzwerkarbeit

rigen. Soweit es möglich ist, bleiben die Kinder in den Familien und erfahren Unterstützung durch die Genossenschaft. Auch nach einem Aufenthalt in der Tagesgruppe bzw. der Wohngemeinschaft werden die Familien begleitet und betreut, soweit das sinnvoll, notwendig und gewünscht wird. Ziel in den Einzelgesprächen ist es, dass Familien Halt und Orientierung finden, das Wohlbefinden, die Sozialkompetenzen und die Selbstwirksamkeit der Kinder gestärkt wird und die Gruppenfähigkeit der Jugendlichen wieder hergestellt wird. In der Tagesgruppe sind die Kinder von 12 bis 18 Uhr. Die Tätigkeit beginnt mit dem gemeinsamen Mittagessen. Schwerpunkte in der familienbegleitenden Tagesgruppe sind die Hausaufgabenhilfe und eine bedürfnisorientierte Freizeitgestaltung. Die Kinder sollen in einem strukturierten Rahmen den schulischen Verpflichtungen nachkommen und dabei unterstützt werden, in der Gemeinschaft mit anderen Kindern ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm zu er-

Neben den drei Schwerpunkten, gibt es immer wieder besondere Projekte und Herausforderungen in Zusammenarbeit mit verschiedenen Institutionen, um die gesellschaftlichen Anliegen und die verschiedenen Anfragen zu bewältigen. Nach Rammlmair ist es wichtig als Sozialgenossenschaft das Bestehende weiterzuführen und auf die gemachten Erfahrungen aufzubauen, aber auch offen zu bleiben, neue Wege zu gehen und neue Projekte zu planen und durchzuführen. In den letzten Jahren wurden mehrere Sommerprojekte in Schlanders, Laas und Mals durchgeführt. Allein im letzten Jahr wurden 10 Gruppen betreut. Dieses Jahr gab es eine Filz- und Malwoche in Mals. Außerdem wurde dieses Jahr die Sommerbetreuung für Kindergartenkinder im Auftrag der Gemeinden in Schlanders, Latsch und Kastelbell durchgeführt. In den Monaten Juli und August betreute die SOVI dieses Jahr eine Minigolfanlage mit einer Bar in Sulden. So erhielten Jugendliche die Möglichkeit ein Sommerpraktikum zu machen. 2019 wurde in Zusammenarbeit mit der EURAC für Migranten im Haus Ruben in Mals ein Projekt zur Job- und Wohnungsvermittlung durchgeführt. In Zusammenarbeit mit anderen Genossenschaften werden an Schulen ESF-Projekte organisiert. Silvia Valentino betonte, dass es bei der ganzen

Vinschgerwind 17-20

/TITEL/ 7

Arbeit wichtig ist mit den verschiedenen Netzpartnern zusammen zu arbeiten. Da ist einmal das Landesamt für Kinder- und Jugendschutz und soziale Inklusion, die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft, die Schulen, der psychologische Dienst, der Kinder- und Jugendpsychiatrische Dienst, die Gemeinden und die Berufsberatung. Ein wichtiger Aspekt in der ganzen Arbeit ist die Zusammenarbeit mit den Eltern bzw. Familien. Deshalb gibt es monatliche Elterngespräche. Unter den MitarbeiterInnen werden wöchentliche Teamsitzungen abgehalten, außerdem in regelmäßigen Abständen eine Supervision mit einem externen Supervisor für alle MitarbeiterInnen, sowie interne und externe Weiterbildungen zu verschiedenen Themenbereichen. Nach einer 15-jährigen Tätigkeit blicken der Präsident und die Geschäftsführerin mit Zufriedenheit auf die gemachte Arbeit zurück. In den 15 Jahren wurden Erfolge erzielt, die Arbeit war jedoch auch herausfordernd. Das Haus war immer voll, der Bedarf ist in den letzten Jahren gewachsen, auch die Herausforderungen haben zugenommen. Immer früher werden psychische Störungen bei Kindern festgestellt, immer mehr Familien geraten in Schwierigkeiten und es wird immer schwieriger den Kinderschutz und das Kindeswohl zu garantieren.

SOVI-Sozialgenossenschaft Vinschgau Gegründet: 29.06.2005 Hauptsitz: Schlanders, Marconistraße 6 Einrichtungen: Wohngemeinschaft Vetzan Tagesgruppe Schlanders Weitere Tätigkeitsfelder: Ambulante sozialpädagogische Begleitung Sommerprojekte und Hausaufgabenprojekt Minigolfplatz Sulden Präsident: Manuel Rammlmair Geschäftsführerin und pädagogische Leiterin: Silvia Valentino Koordinatorin der Wohngemeinschaft und Tagesgruppe: Stefanie Siller ErzieherInnen: 15 Personen Jahresumsatz: ca. 600.000 Euro Verwaltungsrat: Manuel Rammlmair Silke Parth Christian Sommavilla Bisherige PräsidentInnen: Elisabeth Hickmann (2005-2008) Martha Lechthaler (2008-2009) Gertraud Wellenzohn (2009-2012) Christian Sommavilla (2012-2015) Manuel Rammlmair (seit 2015 Internet: www.sovi.bz.it

8 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 17-20

Rom Info ins Tal Der Sommer ist vorbei und das Parlament öffnet wieder seine Tore. Die Kommissionen beginnen wieder mit der Arbeit, soweit bestimmte Fälligkeiten dazu zwingen. Auch wurden für die ersten Septembertage die ersten Plenarsitzungen einberufen. Es geht um die Verlängerung des „Ausnahmezustandes“ wegen der Covid 19 Epidemologie, welche der Regierung Sondervollmachten erteilt, die Rechte der Bürger einzuschränken und entsprechende Verordnungen zu erlassen, sollte sich die Lage wieder verschärfen. Ansonsten sind bei uns in der Kammer nur noch eine Reihe von Ratifizierungen internationaler Verträge auf dem Programmm. Alle warten aber gespannt, was jetzt aus der Wahlrechtsreform wird, welche laut Regierungspakt von 5 Sterne Bewegung, Partito Democratico, LEU und Italia Viva noch vor dem Referendum am 20. September in erster Lesung genehmigt werden soll: reines Verhältniswahlrecht mit einer 5%Sperrklausel, außer bei den ethnischen Minderheiten. Ich gaube persönlich nicht, dass man diesen Termin einhalten wird können. Einen positiven Beschluss wird es wohl nur in der Kommission selbst geben. Beim Verfassungs-Referendum zur Reduzierung der Parlamentarier selbst rühren sich jetzt wieder vermehrt meist nur Kleinstparteien, die sich mit dem Nein wieder etwas Aufmerksamkeit des Wahlvolkes ergattern wollen. Irgend etwas liegt aber doch im Busch. Ich könnte mir auch vorstellen, dass die Rechtsparteien doch noch im allerletzten Augenblick versuchen könnten, das Referendum zu kippen, um somit auch den Ministerpräsidenten Conte zu kippen, Daran haben viele ein Interesse, auch in den Regierungsparteien. Wer weiß, ob nicht doch noch das Unmögliche versucht wird. Mit dem Referendum wird es auf jeden Fall eine Veränderung geben, wie immer es ausgehen mag. Aus Südtiroler Sicht werden wir es überleben. Uns interessiert in diesem Moment mehr das Ergebnis des Treffens unseres Landeshauptmanns, des Parteiobmanns und der Fraktionsvorsitzenden in Kammer und Senat in den allerersten Septembertagen. Hoffen wir, dass was „Gscheidtes“ rauskommt. Zumindest die definitive Autobahn-Konzessionsverlängerung und einige Durchführungsbestimmungen, die für uns intern wichtig sind.

Dieses Jahr präsentierte Reinhold Messner am 5. August im Freizeitzentrum in Sulden erstmal in Südtirol seinen neuen Dokumentarfilm „Die Nanga-Parbat-Tragödie“. Im Film erzählt der große Bergsteiger und Geschichtenerzähler seine Sicht der damaligen Ereignisse. Er berichtet vom Kampf ums Überleben in der Todeszone, den Verlust seines Bruders, den Streit um die Wahrheit und die Trauerarbeit zusammen mit seinen Geschwistern.

Durch die Todeszone Sulden - Vor 50 Jahren verlor Reinhold Messner beim Abstieg vom Nanga Parbat seinen Bruder Günther auf tragische Weise. Gleichzeitig wurde er als außergewöhnlicher Bergsteiger weltberühmt. Deshalb wurde der Nanga Parbat zu seinem Schlüsselberg, seinem persönlichen Schicksalsberg. Im Dokumentarfilm „Die Nanga-Parbat-Tragödie“ erzählt Messner seine Geschichte über die damaligen Ereignisse. von Heinrich Zoderer

er Nanga Parbat (der nackte Berg), auch als Diamir (König der Berge) bekannt, war der Schicksalsberg der Deutschen. In den 30er Jahren versuchten mehrere Expeditionen durch eine Besteigung die Niederlage im Ersten Weltkrieg zu verdrängen. Das Ziel wurde nicht erreicht, viele Bergsteiger fanden den Tod. Erst 1953 gelang dem Tiroler Hermann Buhl im Alleingang die Erstbesteigung. 1970 sollte eine Expedition unter der Leitung von Karl M. Herrligkoffer den Nanga Parbat (8125 m) erstmals über die 4500 Meter hohe Rupalwand besteigen. Mit dabei waren Reinhold und Günther Messner. Das Wetter war schlecht und Reinhold wollte im Alleingang den Gipfel besteigen. Günther Messner folgte ihm und gemeinsam erreichten sie am 27. Juni den Gipfel. Der Abstieg erfolgte über die Diamirflanke. Beide hatten Nahtoderlebnisse, Halluzinationen, waren verzweifelt und erlebten das Verlorensein am Berg. Günther Messner starb, während Reinhold nach sechs Tagen mit schweren Erfrierungen ins Tal kam und überlebte. 1978 gelang Reinhold Messner der erste absolute Alleingang auf einen Achttausender, den Nanga Par-

bat. Die ganzen Hintergründe der Expedition 1970 und der Tod von Günther Messner blieben lange ungeklärt. Nicht nur Reinhold Messner schrieb mehrere Bücher darüber, auch die anderen Expeditionsteilnehmer, es kam zu Prozessen und zu gegenseitigen Beschuldigungen. 2005 wurden Knochen und Ausrüstungsgegenstände gefunden, die nach gerichtsmedizinischen Untersuchungen ergaben, dass die Knochen von Günther Messner stammen. Damit wurde die Version von Reinhold Messner bestätigt, dass Günther auf der Diamirseite des Nanga Parbat starb. 2010 brachte Joseph Vilsmaiers den Spielfilm „Nanga Parbat“ in die Kinos, wo er die damaligen Ereignisse aus der Sicht von Reinhold Messner eindrucksvoll schildert. Zu seinem 75. Geburtstag fuhr Reinhold Messner mit seinem Sohn Simon nochmals in das Himalayagebiet, um in einem Film seine Geschichte der damaligen Ereignisse zu erzählen und die majestätische Bergwelt mit den Bergvölkern einzufangen. Auch mit seinen noch lebenden Geschwistern fuhr er nach Asien, um gemeinsam vom verstorbenen Bruder Abschied zu nehmen. Das Ergebnis dieser Reisen ist ein sehr persönlicher Film von Reinhold Messner über seine Nanga Parbat Tragödie.

Foto: Heinrich Zoderer

von Albrecht Plnagger

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/WIRTSCHAFT/ 9

Münstertal/Sta. Maria

Tagung zur Umfahrung Sta. Maria urch den kleinen Ort Sta. Maria fahren täglich im Schnitt 2200 Fahrzeuge. In den Sommermonaten Juli und August gibt es an den Samstagen Spitzen von über 4000 Fahrzeugen pro Tag. Und die Belastung ist entsprechend groß. Immer größer wird auch der Wunsch nach einer Umfahrung. Diese sollte jedoch so angelegt werden, dass die Kulturlandschaft so wenig wie möglich in Mitleidenschaft gezogen wird. Eine Möglichkeit wäre dabei beispielsweise der Bau eines Tunnels. Auf der Suche nach einer geeigneten Lösung einerseits für die Entlastung des Dorfkerns mit der historischen Kreuzfom und andererseits zur Schonung der umliegenden wertvollen, einzigartigen Natur- und Kulturlandschaft fand am 8. August eine Tagung der Biosfera Val Müstair statt, an der rund 80 Personen teilnahmen darunter die Referenten Reto Knuchel, Kantonsingenieur vom Tiefbauamt Graubünden, Raimund Rodewald von der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz, Monika Imhof Dorn vom Schweizer Heimatschutz, Simon Berger von der Denkmalpflege Graubünden und Hermann Knoflacher,

Foto: „Wind“-Archiv

Skizze einer Umfahrungsvariante als Oberflurtrasse. Auch eine Tunnel wird in Betracht gezogen. Eine Tagung beschäftigte sich mit der Suche nach der besten Lösung dem Professor für Verkehrsplanung aus Wien. Alle kamen zum Schluss, dass es sich lohnt, eine umfassende Planung unter Berücksichtigung aller Aspekte in Angriff zu nehmen, um aus dem von Autos verstopften Dorfzentrum einen belebten Raum für Menschen zu machen. Als sinnvolle Sofortmaßnahme wurde die Einführung einer Tempo 30 Zone und eventuell auch die Errichtung

einer Lichtsignalanlage angeregt. Die Gemeindeverwaltung wird dies nun beim Kanton beantragen. Gleichzeitig wird sich die Gemeinde auch intensiv darum bemühen, dass die Planung einer Umfahrungsvariante im Süden des Dorfes vorangetrieben werden kann, um schnellstmöglich die langfristig beste und nachhaltigste Lösung zu erreichen. (mds)

Gemeinderatswahlen Latsch

Wir treten wieder an: Die Alternative für Latsch ie Süd-Tiroler Freiheit wird erneut bei den Gemeinderatswahlen im September in Latsch antreten, um weiterhin eine starke Alternative zu bieten. „Wir treten dafür ein, dass die volkstumspolitische Stimme nicht schwindet“, sagt das vierköpfige Team. 2014 ist die Süd-Tiroler Freiheit erstmals mit Christian Fasolt aus Goldrain in Latsch angetreten. Fasolt schaffte dabei den Einzug in den Gemeinderat. „Wir sind davon überzeugt, dass es mehr denn je eine pa-

Foto: „Wind“-Archiv

triotische Stimme im Latscher Gemeinderat braucht“, meint das amtierende Gemeinderatsmitglied. Konkrete Themen der Süd-Tiroler Freiheit in Latsch sind die Einführung der Preis-Leistung

v.l.: Thomas Patscheider, Oliver Pöhli, Monika Spiss, Christian Fasolt

in die Politik, der Vorrang für Einheimische bei Sozialwohnungen und -leistungen, der Erhalt des Bezirkskrankenhauses in Schlanders, die Förderung sowie der Schutz von Brauchtum und Kultur und die Mitspra-

che bei der Dorfgestaltung sowie beim Thema Umweltschutz. In den letzten Jahren konnte sich die Süd-Tiroler Freiheit in Latsch immer wieder kritisch und zugleich konstruktiv im Gemeinderat miteinbringen. Die Kandidaten kündigen an, diesen Einsatz fortzuführen. „Denn auch Latsch braucht eine starke Oppositionskraft in der Gemeindestube, die den Regierenden auf die Finger schaut“, sind die Kandidaten der Süd-Tiroler Freiheit in Latsch überzeugt.

10 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Vinschgau/Bozen

er Vinschgau verfügt in dieser Legislatur über keinen Landesrrat . Über 15 Jahre war man mit Richard Theiner bestens vertreten. Nun ist der einzige Vinschger Landes- Mandatar Sepp Noggler Landtagspräsident , der aber nicht in der Landesregierung sitzt , wo die große und aktive Politik gemacht wird. In dieser Legislatur ist der Landeshauptmann der „Vinschger Landesrat“. Eine Kontaktgruppe trifft sich im Halb-Jahresrhythmus mit ihm , um die wichtigsten Vinschger Anliegen zu besprechen und weiterzubringen. Jüngst war es wieder soweit . Mit von der Partie - neben dem Bezirksobmann Plangger, dem Landtagspräsidenten Noggler, dem Bezirkspräsidenten Tappeiner und Wirtschaftsvertreter Pfitscher auch der junge Prader SVP- Bürgermeisterkandidat Rafael Alber, um diesen dem Landeshauptmann vorzustellen,aber auch um ihn in das harte politische Geschäft „hinein schnuppern zu lassen“. Ging es doch als wichtigstes Thema um die Landesstrassenbegradigung für die Realisierung einer Radroute für die Radfahrer von Prad zum Stilfser Joch, welches dem Jungpolitiker ein großes Anliegen ist und ihn sicher längerfristig beschäftigen wird. Die Aussprache war von Erfolg gekrönt. Die Finanzierung konnte gesichert werden, sodass nächstes Jahr die Landesstraße aus Sicherheitsgründen auf zwei ca. 300 m langen Abschnitten begradigt wird. Somit steht der Realisierung der Radroute von Prad nach Gomagoi- parallel zum Landesstraßenverlauf und der Realisierung einer neuen Druckleitung des Prader Kraftwerkes am Suldenbach nichts mehr im

Foto: „Wind“-Archiv

Vinschger SVP trifft sich mit dem Landeshauptmann Kompatscher

v.l.: Karl Pfitscher, Albrecht Plangger, LH Arno Kompatscher, Raphael Alber, Andreas Tappeiner und Sepp Noggler Wege. „Gerade jetzt in der Covid 19 Phase ist es enorm wichtig in den nächsten Jahren gewichtige öffentliche Bauvorhaben auf den Weg zu bringen „ so der Jungpolitiker zufrieden nach seinem ersten hautnahen Kontakt mit der großen Politik in Bozen. Beim Nationalpark warten die Gemeinden seit August des vorigen Jahres auf die Einarbeitung ihrer Stellungsnahmen in die entsprechenden Durchführungsbestimmungen und in das Reglement. Der Landeshauptmann hat dem Antrag der SVP Vertretung zugestimmt, der Landesregierung einen neuen gänzlich überarbeiteten Parkplan-Text vorzulegen, welcher den Vorstellungen der Gemeinden und den Bedürfnissen der Parkbewohner besser entspreche, als der Text von 2018, mit dem man leider „auf der Stelle trete“. Auch solle der neu bestellte Führungsausschuss sich zum neuen Vorschlag und dem neuen Kartenmaterial äußern.

Beim Gewässerschutzplan - der zur Zeit den Gemeinden zur Stellungsnahme vorgelegt ist - haben sich die SVP Politiker „Schützenhilfe“ erbeten. „Bei der Ausweiung von sog. „Trockenzonen“ im Vinschgau müssen Modell-Managementpläne auf den Tisch, damit alle wissen, wie die Sachen dann auch gehandhabt werden“, so Bezirksobmann Tappeiner. Auch solle man jetzt schon festschreiben, wie das Verfahren für eine eventuelle Ausnahmegenehmigung durch den Landeshauptmann bei extremer Trockenheit abzulaufen habe - diese komme sicher. In der Frage zur Zugverbindung in die Schweiz konnte der Landeshauptmann von wichtigen Fortschritten berichten. Die Landeshauptleute von Südtirol, Nordtirol, der Lombardei und des Kantons Graubünden werden kurzfristig je einen Techniker nominieren, um mit einer gemeinsamen Machbarkeitsstudie den gemeinsamen „Knotenpunkt“ (Alpen-Eisenbahnkreuz) zu definieren, um dann - nach Gesprächen mit den eigenen Eisenbahnverwaltungen - einen gemeinsamen Antrag um eine EU-Co-Finanzierung beim angekündigten „Van der Leyen Infrastrukturplan“ zu stellen. Nachgehakt wurde auch bezüglich Schülerheim in Mals, bei welchem ein sog. PPP-Projekt arg ins Stocken geraten ist. Es müssen schnellstens - nach Meinung der Vinschger SVP Politiker neue Finanzierungsschienen gefunden werden. Hoffnung könnte sich bei der EU zeigen, wenn die „Recovery Fund“-Milliarden zur Beseitigung der Covid 19 Schäden an Italien und die Regionen und Provinzen fließen werden.

Gemeinderatswahlen Graun

SVP-Kandidaten stellen sich in allen Fraktionen vor D

Langtaufers , am 7. September in Reschen und am 8. September in St. Valentin. Es werden immer alle Kandidaten und Kandidatinnen bei den Bürgerversammlungen anwesend sein und in allen Fraktionen ihre Konzepte und Vorstellungen an den Mann und an die Frau In der Gemeinde Graun treten Andrea Frank und Franz bringen. So kann die Diskussion Prieth als Bürgermeisterkandidaten gegeneinander an sehr dorfspezifisch und konkret In der Gemeinde Graun wird es heuer - cogeführt werden. Die KandidatInnen müsrona bedingt- eine KandidatInnen- Vorsen über die Wünsche und Sorgen aller stellung in allen 4 Fraktionen geben: am 2 Fraktionen Bescheid wissen und AntworSeptember in Graun , am 4. September in ten bieten. Fotos: „Wind“-Archiv

ie SVP stellt in der Gemeinde Graun 7 Frauenkandidatinnen und eine relativ junge Mannschaft für die Gemeinderatswahlen am 20. und 21. September. Aus der Ortschaft Graun stammen 2 KandidatenInnen (Waldner Hannah und Paulmichl Valentin). Graun war fast eine Legislatur lang nicht im Gemeinderat vertreten. Erst in den letzten Monaten sind durch Rücktritte von anderen Gemeinderatsmitgliedern 2 Räte aus Graun nachgerückt. Aus Langtaufers kommen 4 Kandidaten/innen, aus Reschen incl. BM-Kandidat Franz Prieth 6 KandidatenInnen und aus St. Valentin incl. BM-Kandidatin Andrea Frank 7 Kandidaten/innen,.

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/WIRTSCHAFT/ 11

Gemeinderatswahlen - Partschins

it Jutta Pedri, Benjamin Schupfer und Johannes Tappeiner kommt neue Bewegung in die Politlandschaft auf der Partschinser Gemeindeebene. Bei einer gut besuchten Vorstellung der „Neuen Bürgerliste Partschins, Rabland und Töll“ im Cafe Taufenbrunn am 4. August bekundeten die drei Juristen viel Lust, in der Gemeindepolitik aktiv mitarbeiten zu wollen. Unabhängigkeit, Transparenz und Bürgernähe - das sind die Eckpfeiler, auf der die Arbeit im Gemeinderat fußen solle. Johannes Tappeiner zu Unabhängigkeit: „Keine Vorgaben von einer Partei oder von einer Lobby soll es geben. Wir werden frei heraussagen, was wir denken.“ „Die Prozesse sollen aktiv kommuniziert und die Bürger eingebunden werden. Etwa bei der großen Umfahrung, beim Bau der Feuerwehrhalle in Rabland, beim Bau des Kindergartens“, so erläuterte Benjamin Schupfer den Eckpfeiler Transparenz. „Wir heißen nicht umsonst Bürgerliste“, sagte Jutta Pedri, „wir sind für alle Bürger da. Politik soll nicht von oben herab, sondern von unten gemacht werden. Wir werden jeden Monat einen Bürgertreff veranstalten.“ Damit erläuterte Pedri unter anderem das Verständnis von Bürgernähe. Man wolle

Foto: „Wind“-Archiv

„Die neue Bügerliste - Partschins, Rabland und Töll“ M

Sprachrohr sein für die Jugend, für Frauen auch und für Senioren. Es gebe nicht nur eine Partei in der Gemeinde. Es gebe auch die Freiheitlichen usw., sagte Pedri. Bürokratische Hilfestellungen über logistische Hürden hat der für das Team K arbeitende Rablander Michael Haller übernommen. Deshalb war bei der Vorstellung auch der damalige und mittlerweile aus dem Team K ausgetretene Josef Unterholzner dabei. Aufmunternde Wortmeldungen kamen aus dem Publikum. Die Obfrau des Heimatpflegevereins Hanni Laimer rief als mögliche Themen den Ensembleschutz, der bisher kläglich umgangen werde, den Verkehr in Richtung Wasserfall und das neue Raumordnungsgesetz in Erinnerung. Sigmund Kripp wies darauf hin, dass die Rechtsausbildung

Die Kandiaten der neuen Bürgerliste v.l.: Benjamin Schupfer, Bürgermeisterkandidatin Jutta Pedri, Max Sparber, Monika Pföstl und Johannes Tappeiner

der Kandidaten wichtig sei, dass man viele Dinge mit Beharrlichkeit bewirken könne und Kripp rief dazu auf, dass sich noch weitere Kandidaten melden sollen. Froh über die neue Liste zeigte sich auch Sibille Braun, die mit Sigmund Kripp zu Zeiten eines BM Robert Tappeiner im Gemeinderat saß. Die Anregung, auf die Tagesordnung Bürgerfragen und Fragen der Gemeinderäte setzen zu lassen, ging inss Leere, denn dies haben längst schon die Freiheitlichen bewerkstelligt. Der Aufruf von Sigmund Kripp, dass sich noch Kandidaten für die neue Liste melden sollten, hat gefruchtet. Kurz vor der Abgabe der Listen und Kandidaten sind mit der Lehrerin im Ruhestand Monika Pföstl und dem Sozialbetreuer Max Sparber noch zwei Kandidaten dazugestoßen. (eb)

Gemeinderatswahlen - Latsch

Foto: „Wind“-Archiv

Das Team der Bürgerliste MITANOND – INSIEME Die Kandidaten der Bürgerliste Mitanond v.l.: Christoph Alber, Agnes Steger Trafoier, Josef Kofler, Jasmin Runggatscher, Bürgermeisterkandidat Michele Modica, Claudia Gunsch Haller, Johann Georg Frank, Georg Pegger, Walter Auer benswerten Zusammenlebens. Dies können wir gemeinsam schaffen indem wir eine gemeinsame, ehrliche, parteiunabhängige und transparente Lösungsfindung fördern. Gerade in dieser Zeit braucht es neuen Schwung für die gesamte Gemeinde Latsch. Mitanond nicht gegen sondern FÜR ETWAS!

TANON MINSIEME D I

ir sind bereit! Das Team serer Gemeinde arbeiten. Vor der Bürgerliste MITANOND allem nehmen wir unsere poli– INSIEME will sich mit voller tische Verantwortung wahr. Kraft für das Wohl aller BürgeWir stehen vor VerändeAT S rinnen und Bürger von Latsch, rungen, es bleibt keine Zeit für SC H-LA CE Goldrain, Morter, Tarsch und St. Halbherzigkeiten! An erster StelMartin im Kofel einsetzen. Wir wollen le stehen Nachhaltigkeit und ein eine kraftvolle Stimme für die Anliegen aller effizienter Umgang mit den zur Verfügung Menschen sein; gemeinsam mitgestalten, stehenden Ressourcen in allen Bereichen mitentscheiden und aktiv für die Zukunft undes Lebens, sowie die Förderung des le-

WIR WOLLEN: - Familie und Soziales stärken - Kultur und Jugend festigen - Ehrenamt und Vereinswesen fördern - Gesunden Lebensraum schaffen - Wirtschaftszweige unterstützen Für eine dynamische Gemeindepolitik und neuen Schwung! Hilf mit und gehe zur Wahl! Gib uns Deine Unterstützung! Die Bürgerliste Mitanond - Insieme

12 /LESERBRIEFE/

Vinschgerwind 17-20

BAUBIOLOGIE Andreas Erlacher Mitglied des Vereins Baubiologie Südtirol, Bauingenieur in Bozen, LinaHaus Partner

Holz, der Baustoff mit Zukunft Ökologisch und ökonomisch betrachtet ist der nachwachsende Baustoff Holz ideal: Holz ist langlebig, verfügt über hohe Festigkeit, ist wärmedämmend (schlechter Wärmeleiter), ist feuchtigkeitsregulierend – Bauen mit Holz ist aktiver Klimaschutz (1m³ Holz bindet ca. 1 to CO2). Ist auch nach seiner Nutzung Rohstoff oder Energielieferant für die weitere Verwertung und damit zu 100% biorecyclingfähig. Holz ist deshalb ein nachhaltiges Kreislaufprodukt. Wichtige Qualitätskriterien für den Holzbau aus baubiologischer und bauphysikalischer Sicht laut Empfehlung des IBN (Institut für Baubiologie und Nachhaltigkeit): • Trockenes Bauholz (Holzfeuchte = 18 %) und je nach Einsatzzweck definierte Gütebedingungen • Weitgehender Verzicht auf chemischen Holzschutz unter Beachtung der Normen (konstruktiven Holzschutz anwenden) • Schutz vor Elektrosmog • Weitgehender Verzicht auf Klebeverbindungen • Vermeidung größerer Metallteile, vor allem im Daueraufenthaltsbereich (z.B. Bett) • Guter Wärme-, Brand- und Schallschutz • Gute Ökobilanz: Holz aus der Region. Verwendung natürlicher oder naturnaher Baustoffe. Tipps für Holzhäuser: • Welches Bausystem wähle ich: Holzrahmenbau oder Massivholzbauweise • Wärmedämmung (aus nachwachsenden Rohstoffen) oder ohne Wärmedämmung mit Vollholzsysteme • Ist genügend Masse in der Außenhülle für Hitze- und Schallschutz vorhanden • Kombination mit anderen natürlichen Baumaterialien wie Lehm und Kalk • Zukünftigen Sondermüll vermeiden, und überprüfen ob Trennung der verwendeten Baustoffe möglich ist • Gesamtbilanz des Bauwerkes betrachten (gesamten Lebenszyklus - „Von der Wiege bis zur Bahre“ (engl. „from cradle to grave“)) – Holz hat dabei eine positive Energiebilanz Für weitere Informationen besuchen sie unsere Webseite www.baubiollogie.bz.it

27.08.20

„...Politik des Vertrauens...“

Schämt euch

Um was es geht? Natürlich um den „Coronabonus“, um den Paul Köllensperger moralisch absolut nicht berechtigt bei der INPS angesucht und auch erhalten hatte. Von der „moralischen Seite“ betrachtet weiß auch Paul Köllensperger im Nachhinein, dass er ein „Esel“ war, sowas zu tun… Nun, Fakt ist, dass er angesucht und seinen Namen unter dem Ansuchen gesetzt hatte, aber Fakt ist auch und es gibt Beweise dafür: Paul hat den vollen Betrag vor dem Ersterscheinen der TZ an die INPS Roma rücküberwiesen….ich denke, es war sein Gewissen, das ihn dazu bewog. Paul Köllensperger hat Charakter bewiesen, er hat als einziger der Vieren am folgenden Tage die Südtiroler Bevölkerung um Entschuldigung gebeten, seinen großen, schweren Fehler durch das Ansuchen um den rechtlich ja legalen Coronabonus eingestanden. Ich kenne Paul Köllensperger nun schon seit einigen Jahren. Es waren nur wir beide, die sooft über eine Politik auf Augenhöhe…Politik der Unabhängigkeit und Gerechtigkeit diskutiert haben…uns schwebte eine Politik des Vertrauens vor… Paul Köllensperger ist ein guter, gradliniger und gerechter Mensch, dazu empathisch, intelligent und vertrauenswürdig…. Er ist der Gründer, Leader und Sprecher unserer noch sehr jungen Partei/Bewegung…..er hat bis jetzt einen wirklich guten Job gemacht…..soll das jetzt alles vorbei sein? Als hätte es das „Team K“, zusammen mit den Mandataren, den Mitgliedern/Unterstützern und Sympathisanten nie gegeben? Er ist und bleibt der Leader dieser Partei/Bewegung…und das ist gut so! ….wer ohne Fehler ist, der werfe den ersten Stein….! Was mich aber persönlich zudem sehr zum Nachdenken veranlasst ist, wie in unserer ständig auf Vollstrom eingeschalteten Erregungsgesellschaft einzelne Anlässe, vor allem in den sozialen Medien, zu einem Sturm an Beleidigungen, Verunglimpfungen, ja Drohungen, entweder noch mit dem moralisierenden Zeigefinger oder schon als Verbalfaust, auswachsen können. Hier haben wir noch nicht die richtigen Antworten gefunden, nicht in erster Linie wir als „TEAM K“, sondern als Gesellschaft. Daher sollten wir eben als Gesellschaft uns vielleicht mit noch mehr Nachdruck darum bemühen, dass dieser, unser aller Zusammenhalt weder durch Einflussnahme von Medien, Parteien, Verbänden und gerade sozialer Netzwerke noch weiter verlorengehen darf.

Wegmann Erwin, „TEAM K“ - Vinschgau

Es ist eine Schande für jeden Arbeitnehmer in Südtirol der keinen Bonus erhalten hat. Aber solche Typen haben wir in unserem schönen Land jede Menge die den Hals auf Kosten der braven Steuernzahler nicht voll kriegen. Hinterher haben sie dann zwielichtige Ausreden. (Spende. Steuerfuzzi u. u.). Schämt euch. Könnt ihr euch noch erinnern RENTEN vor Auszahlung? Wieviele haben in den Topf gegriffen? Und immer auf Kosten der braven Bürger. Damals sind welche verschwunden oder wie man sagt man hat an ihrem Stuhl gesägt. Die von heute und jetzt sollte man sofort vom Hof jagen ohne wenn und aber. Leider hat unser Landes-Patriach keine Eier um diesen Schritt zu wagen. Er, der in meinen Augen nur ein Märchen-Erzähler isch.

Herbert Marseiler, Prad Zürich

Coronagesellschaft... Die Bandbreite reicht mittlerweile von Verweigerern bis hin zu Hypochondern. Es kursieren Verzichtserklärungen über eine, für den Fall eines Krankheitsausbruchs, nicht zu erfolgende Behandlung und Fotos von Parties ohne Hemmungen. Es wird mit Beschuldigungen und Begrifflichkeiten um sich geworfen, welche andere Sichtweisen diskreditieren und somit von Anfang an jede Diskussionsbasis zu nichte machen. Ihr wisst bestimmt worum es geht? Um unsere schriftlichen und verbalen Meinungsäußerungen zum Thema Covid. Vieles wird meist nur schwarz oder weiß gesehen,

obwohl sogar die besten und anerkanntesten Experten ihre Aussagen im Wochentakt anpassen mussten und immer noch müssen. Die Wahrheit ist, dass wir zu wenig wissen! Deshalb müssen Entscheidungen immer wieder hinterfragt werden. Dies sollte übrigens bei allen Themen der Fall sein, da sich vermeintliche Fakten nach einiger Zeit oft als überholt herausstellen können und neue Sichtweisen hinzukommen. Im Fall unseres Umgangs mit der aktuellen und wahrscheinlich noch länger anhaltenden Situation, leben die meisten von uns einen Mittelweg. Man versucht einerseits so gut als möglich

sinnvolle Verhaltensweisen zu implementieren um Risikogruppen zu schützen und andererseits trotzdem nicht die zwischenmenschliche Nähe zu seinen Liebsten total abzubrechen. Deshalb bin ich der Meinung, dass wir wieder anfangen sollten unseren Mitmenschen in jeglicher Hinsicht mit Respekt gegenüberzutreten und uns ergebnisoffen auszutauschen. Nur so können wir als Gesellschaft einen gemeinsamen Nenner finden. Vergesst nicht: Keiner hat die Weisheit mit dem Löffel gegessen und bis zu guter Letzt sitzen wir alle im Glashaus. Also nicht unnötig mit Steinen werfen ;) Benjamin Schupfer, Partschins

Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

Bei Mals. Es gibt sie noch, die „Goldenen“ Getreideacker die einst den Vinschgau bekannt machten. Dannach ist die Zeit der „Golden“ gekommen. Und was kommt jetzt?

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/IMPRESSIONEN/ 13

14 /LESERBRIEFE/ Kolping im Vinschgau

1. Tag der Woche:

SONNTAG

Der Sonntag als Tag der Erinnerung an die Auferstehung Jesu Christi ist ein Tag des Dankes und der Freude. Über das runde Kirchenjahr erinnern wir Christen uns der wichtigen Ereignisse im Leben Jesu. Die Auferstehung ist dabei von so zentraler Wichtigkeit, dass wir uns an jedem Sonntag daran erinnern. Wir setzen sie wie ein Ausrufezeichen unseres Glaubens an Jesus Christus in den Alltag hinein. An jedem Sonntag feiern wir unsere Hoffnung, dass mit der Auferstehung Jesu auch unsere Auferstehung möglich ist. So bekommt unser Leben - und sogar unser Sterben – Sinn und Ziel. Der bürgerliche Kalender und – leider oft unser Denken – beginnt seit einigen Jahren mit dem Montag: mit den Arbeitstagen. Der Sonntag als letzter Tag der Woche dient dann der Erholung für die nächste Arbeitswoche. Aus dieser Anordnung des Kalenders könnte man schließen, dass Arbeit und Leistung das Wichtigste im menschlichen Leben sei, da der Ruhetag ausschließlich der Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit dient. Genau dieser Gedankengang wird gesprengt, indem wir den Sonntag als den ersten Tag der Woche feiern. So wird von vornherein deutlich, dass der Mensch von Gottes Schöpfungsgedanken her, nicht von seiner Leistung her zu definieren ist. Gott schenkt uns das Leben, wie er uns im dritten Gebot den Sabbat als Tag der Ruhe, der Erholung und der Besinnung schenkt. Nehmen wir diesen Tag als Geschenk Gottes an. Der Sonntag, der den Sabbat in sich aufnimmt, ist eine der ältesten sozialen Errungenschaften aus religiöser Wurzel. Setzen wir alles daran, ihn genau vor diesem Hintergrund und mit diesem Bedeutungsinhalt auch in unserer Heimat als Sonntag zu erhalten. Otto von Dellemann

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Nachgedacht Sommer 2020 In der Tat war es auch für mich eine neue Erfahrung, die einzigartig für meine Tätigkeit als Kirchenmusiker war und ist, eine Tätigkeit, welche ich immerhin seit 1983 ausübe. Am 12. Juli konnte in Prad die Orgel nicht bespielt werden, da sich auf der Abdeckung des Spieltisches ein Haufen Scheiße (der einzig angemessene Ausdruck dafür) befand. Offenbar von unten auf die Empore geworfen, streifte dieser zunächst das Gehäuse, dann das Notenpult. Auch das Pedal war kontaminiert. Wenige Tage später kam es – auch in Prad – zum Brand im Country-Dorf. Wahrscheinlich hängen die Fälle nicht zusammen, der geringe Abstand von wenigen Tagen erstaunt dann doch. Während sich in der Kirche der materielle Schaden in engen Grenzen hält, sieht das beim Country-Dorf anders aus. Aber in der Kirche gibt es einen anderen Schaden zu beklagen: hier ist die Würde beschädigt worden. Die Würde des Gotteshauses und damit die Würde Gottes. Als Zelebrant an jenem Sonntag werde ich die verstörten Gesichter der Gläubigen denn auch nicht vergessen. Und ja: ich war sauer, sehr sogar! Es ist nicht geklärt, wer hier in Kirche oder CountryDorf gewütet hat. Beides sind jedoch Straftaten und keine Kavaliersdelikte. Ich weiss nicht, was in einem Menschen vorgeht, der derart destruktiv zu Werke geht. Denn dazu sind wir nicht auf dieser Erde, um zu verletzen und Schaden zuzufü-

gen. Jesus Christus hat geheilt und nicht verletzt. Ausgerechnet er kam nicht zuletzt deswegen ans Kreuz. Ausgeführt von einem schreienden, spuckenden und schlagenden Mob. Im Unterschied zur Täterschaft in Prad war die Täterschaft um Jesu Kreuzigung jedoch nicht anonym. Es war bekannt, wer hier die Verantwortung hatte. Es ist sehr zu hoffen, dass die Täterschaft in Prad ausgemacht wird, erst dann hält Gerechtigkeit Einzug. Wie heißt es beim Evangelisten Johannes im dritten Kapitel: „Denn darin besteht das Gericht: Das Licht kam in die Welt, doch die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Taten waren böse. Jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.“ Menschen, die nur Schändung und Zerstörung vorhaben, haben ihre Menschlichkeit abgegeben. Vielleicht kann diese durch Gebet und Einsicht wiedergewonnen werden. Das wäre ein riesiger Fortschritt.

Lunaparks Wie man aus den Medien liest und sieht, werden auf vielen unserer Berge und sogar auf Bergspitzen wie z.B. auch im Schnalstal und im Naturpark Texelgruppe im Zieltal immer öfter künstliche Aussichtsplattformen und Klettersteige gebaut. Ist es nicht schon genug wenn im Tal schon sehr vieles verbaut und zubetoniert wird? Zum Glück melden sich die Stimmen des Alpenvereins, des Heimatpflegevereins und der Naturschutzverbände mahnend und kritisch zu Wort, damit endlich solche unnützen Natur zerstörenden und viel Lärm und Unruhe bringenden Lunaparks ähnliche Kunstbauten in Zukunft gestoppt werden! Unsere schönen und mit Ehrfurcht zu begehenden Berge, Felsen, Bergseen, blühenden Bergund Almwiesen

Don Mario Pinggera

Danke und Wälder mit ihren Tieren, haben von Natur aus die besten Ausstrahlungs- und Anziehungskräfte, auch ohne diesen zusätzlichen sogenannten Attraktionsbauten. Einige unserer maßgeblichen Politiker und Tourismusverantwortlichen müssten viel mehr auf die natürlichen Ressourcen, Werte und Ausstrahlungskräfte unserer Berge und Naturlandschaften geschult und sensibilisiert werden! Danke an alle, welche sich vorausschauend und nachhaltig für unsere Heimat einsetzen und sich gegen solche Größenwahnsinnigen baulichen Untugenden zur Wehr setzen! Gögele Ernst, Plaus

Liebes „Vinschger WindTeam“, ich möchte Danke sagen für den schönen Artikel: Freundschaftsbänke und Großmütter Schade dass dies nicht mehr üblich ist, miteinander zu „ratschen“ und dabei zu helfen. Viele würden wahrscheinlich „Schlange stehen“!! In der heutigen Zeit sind Bänke oft nur Treffpunkt für Alkoholkonsum, Vandalenakte oder Müllablagerungen. Wohl deshalb stellt kaum jemand eine Bank vor seine Haustür. Auch noch ein Kompliment an die wundervollen Impressionen von Gianni Bodini. Es ist einfach nur traumhaft seine Bilder zu genießen. Die Texte knapp aber optimal passend! Danke auch an Gianni! Liebe Grüße aus der Mühlgasse in Schlanders Ingeborg Rettenbacher

/LOKALES/ 15

oneandseven

Vinschgerwind 9-20

2017

30.04.20

EIN BRIEF AUS DER FRAKTION ST. MARTIN IM KOFEL:

„6,5 Jahre Fischer-Zagler sind genug!“ Es ist hart mit anzusehen, wenn der zuständige Referent für St. Martin Robert Zagler und der Bürgermeister Helmut Fischer (beide Obstbauern) nicht hinter den Bergbauern stehen und die Latscher Bergfraktion vernachlässigen. Zuerst ließen sich die beiden Vertreter eine zu 90 Prozent vom Land finanzierte Überdachung der Umlaufrollen der Bergstation durch die Finger gleiten, weil sie das Projekt nicht rechtzeitig einreichten. Jetzt ist seit rund zwei Monaten die Straße nach St. Martin für den Schwerverkehr gesperrt, weil die zwei Herren im Corona-Lockdown nicht imstande waren, die nötigen Gutachten einzuholen, um die seit Dezember letzten Jahres abrutschgefährdete Straße zu sanieren. Andere asphaltierte Straßenabschnitte weisen 20 cm tiefe Löcher auf. Viele Bergbauern müssen noch in Eigenregie und ohne jegliche Unterstützung vonseiten der Gemeinde die öffentlichen und zum Teil nicht asphaltierten Straßen zu ihren Höfen instand halten. Im Gegensatz zum Tourismusverein, der für die Instandhaltung der Radwege und Trails ausreichend mit Geld unterstützt wird. Auch eine Straßenreinigung vom Winterkies, war der Gemeinde Latsch anscheinend zu teuer. In meiner Eigenschaft als Präsident des BVK St. Martin baute ich in den Jahren 2018 und 2019 die Leitplanken von Platz nach

Kompliment Der erste intelligente Radständer, bei dem das Rad nicht umfällt und der die Bremsscheibe nicht verbiegt: Eine einfache Aufhängung an der Lenkstange - gesehen an der neuen Bar in Göflan. Ein Kompliment an die Person, die das entworfen und ausgeführt hat! Erich Daniel, Schlanders

St. Martin. Bislang weigert sich der Bürgermeister die für dieses Projekt aufgetretenen Verwaltungs- und Umstandskosten von knapp 6.000 Euro zu bezahlen, obwohl Robert Zagler als Gemeindevertreter im erweiterten Ausschuss des BVK-St. Martin im Frühjahr noch zustimmte, nun vom Beschluss aber plötzlich nichts mehr wissen will. Auch der Bürgermeister rühmte sich beim Bürgermeisterdialog im CulturForum, mit einen von mir in Auftrag gegebenen Brief an das Amt für Bergwirtschaft für die Dringlichkeit dieses Projektes. Obwohl der Bürgermeister in diesem Zuge seit 2017 nicht im Stande war die Besitzverhältnisse für den Ausbau der Kehre bei den Kaserhöfen in St. Martin zu regeln. Eine Enteignung kam für ihn nicht in Frage, zum Leidwesen der Bürger von St. Martin, die diese gefährliche Stelle im Winter bei Schnee und Eis ohne Leitplanken passieren müssen! Wir Bürger von St. Martin brauchen nicht mehr, wir wollen nur gleich behandelt werden wie ihr drunten im Tal. Wenn für ein 450.000 Euro teures vom Land finanziertes Projekt, ein 6.000 Euro Beitrag vonseiten der Gemeinde Latsch für die tägliche Sicherheit zu hoch sind, dann sind 6,5 Jahre Fischer-Zagler auch lang genug! Werner Perkmann Präsident des BVKSt. Martin im Kofel

G. hat Geschmack Unverkennbar und g´schmackig - der Südtiroler Speck von Gottfried Siebenförcher. Hausgemacht nach dem wohlgehüteten Familienrezept, früher wie heute ein Original. G wie traditioneller Genuss - G wie Gottfried. Garantiert gut, seit 1930. Mehr Infos unter www.g-1930.it

16 /LOKALES/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Naturns - Gemeinderatswahlen

„Zukunft Naturns“ ie freie Liste Zukunft Naturns ersucht die BürgerInnen um Vertrauen für die kommenden politischen Grundsatzentscheidungen. Neun KandidatInnen treten bei der Gemeinderatswahl am 20./21. September an um das bereits gute Ergebnis von 27,2 Prozent im Jahr 2015 weiter zu verbessern. Angesichts der Ereignisse der vergangenen Monate hat sich die Dringlichkeit für einen deutlichen Politikwechsel in unserem Dorf noch weiter zugespitzt. Schließlich ist die wirtschaftliche Situation bereits angespannt, mit denkbaren Auswirkungen auf das soziale Gefüge in Naturns. Viele unserer Betriebe sind stark zyklisch ausgerichtet (Handel, Tourismus, verarbeitendes Gewerbe). Entsprechend viele Arbeitsplätze sind von Umsatzrückgängen bedroht. Steigerungen in der Produktivität, etwa durch billigere Energiekosten oder schnellere

Foto: „Wind“-Archiv

Internetverbindung sind nicht greifbar. Es gibt keinen Termin für die Fertigstellung des Glasfasernetzes. Das Fernheizwerk wurde in der Vergangenheit nicht als Priorität angesehen. Auch warten die angekündigten Fortschritte in der Mobilität auf ihre Umsetzung. Die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes wird ohne politische Veränderung in Gefahr geraten. Neben den privaten Betrie-

ben steht auch die öffentliche Hand vor einem Dilemma. In Erwartung höherer Inflation sind stärkere Preisaufschläge für Müllentsorgung, Trink- und Abwasser, sowie etwa bei den Friedhofsgebühren indiskutabel. Das entstehende Loch im Gemeindehaushalt wird somit nur durch Einsparungen auf der Ausgabenseite einigermaßen aufgefangen werden können. Dabei werden in Rat und Ausschuss

auch unangenehme Entscheidungen zu treffen sein. Die Maßnahmen müssen jedenfalls stets erforderlich, geeignet und angemessen sein. Unser Augenmerk gilt sachpolitischen Themen. Wir stellen aus strategischen Überlegungen keinen Bürgermeister-Kandidaten. Auch werden wir uns an Personaldiskussionen im Vorfeld der Wahlen nicht beteiligen. Wir, das sind: Margot Tschager Svaldi, Evi Prader, Astrid Tappeiner, Klaus Abler, Kurt Fliri, Stefan Fliri, Daniel Pircher, Joachim Rainer und David Stricker. Darüber hinaus kann Zukunft Naturns auf das Fachwissen eines ebenso breiten Unterstützerkreises zählen. Interessierte BürgerInnen melden sich bitte per E-Mail an zukunft. naturns@hotmail.com Alle NaturnserInnen sind am 20. September aufgerufen, ihre Wahl für die Zukunft zu treffen.

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

Kabarett: „Typisch Verien“

VI_TV_plakat_A3_RZ_DE_neutral.pdf 1 13.08.2017 22:10:15

politisch.witzig.träf.

CMY

! Typischehs SoVuveenir-rReiecyncling Kabarettistisc

www.veri.ch

am Samstag, 19. September

um 20.00 Uhr - Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders Vormerkungen: Tel +39 0473 732052 oder kulturhaus@schlanders.it - www.kulturhaus.it

Grafik & Druck: Grafikplus Schlanders

Der Innerschweizer Kabarettist Thomas Lötscher tritt seit 2004 regelmäßig erfolgreich auf. Er verkörpert den etwas linkischen, aber liebenswerten „Veri“, der als kleiner Mann die Welt erklärt; große Gedanken wälzt und diese in einem unterhaltsamen und hintergründigen Kabarett - Abend preisgibt. Überzeugend, vergnüglich und dennoch kritisch, frech und schlagfertig beleuchtet er aktuelle Themen und lässt groß – und kleinkarierten Wichtigtuern aus Gesellschaft, Wirtschaft und Politik genüsslich „die Hosen runter“. Als „Meister der leisen Pointe“ bringt er Dinge auf den Punkt und den Saal zum Lachen. Für sein „Feinstes Sozialkabarett “ wurde der Künstler schon mit vielen Jury – und Publikumspreisen ausgezeichnet.

Karten sind an der Abendkasse vor der Aufführung erhältlich – Vormerkungen erforderlich: Telefon 0473 732052 oder kulturhaus@schlanders.it Unterstützt vom Amt für deutsche Kultur, der Marktgemeinde Schlanders, der Raiffeisenkasse Schlanders, Fa. Karl Pedross AG und Fa. Getränke Walzl.

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/MENSCHEN/ 17

Vom Hobby zum Beruf von Christine Weithaler

chon früh verließ sie das behütete Elternhaus, lernte ihren Mann Walter kennen und führte gemeinsam mit ihm die gleichnamige Pizzeria in Galsaun. Irmgard ist Mutter von zwei Töchtern. Als die Erstgeborene in die Schule kam, ergab sich für Irmgard und Walter die Entscheidung, die Pizzeria oder den elterlichen landwirtschaftlichen Betrieb, den Weberhof, in Galsaun, weiterzuführen. Sie entschieden sich für Letzeres. Nun war Irmgard Mutter, Hausfrau und Bäuerin. Durch einen Ausflug der Bäuerinnen ins Ultental, wurde sie auf die Winterschule dort, aufmerksam. Sie besuchte die intensive und umfangreiche Ausbildung. Schon im Kindesalter versuchte sie während des Hütens der Tiere aus verschieden Ruten, die sie im Wald fand, Dinge zu flechten. Damals gelang es nicht. Das sollte nun anders werden. In der Winterschule erlernte sie verschiedene Flechttechniken in Verwendung von verschiedenen Materialien. Irmgard entdeckte eine neue Leidenschaft. Irmgard flocht Vieles in ihrer Freizeit. Sie verschenkte die Stücke an Familienmitglieder und Freunde. Das Flechten wurde ein Teil von ihr. Ihr Mann, Walter, ging damals schon auf Märkte. Ihr kam die Idee, ihn zu begleiten und bot ihre Werke, vorwiegend Körbe an. Dies war eine gute Möglichkeit für Irmgard herauszufinden, ob den Kunden ihre Stücke gefallen und bereit wären sie zu kaufen. Das Interesse war da und wuchs. So entschied sich Irmgard ihr Hobby zum Beruf zu machen. Sie kaufte die verschiedenen Weiden ein und setzte sich konsequent an das

Flechten. Irmgard meint: “Man soll sich selber die Zeit geben, etwas wachsen zu lassen“. Sie selbst bildet sich durch verschiedene Kurse weiter. Viele, nicht immer einfache Schritte, brachten sie dorthin wo sie heute ist. Mittlerweile bietet sie ihre Unikate auf verschiedenen Weihnachts- und traditionellen Märkten, sowie auf dem Bauernmarkt in Schlanders und Naturns an. Irmgard genießt neben dem Verkauf den Ratscher mit den Kunden, welche bei ihr auch nur schauen dürfen. Die Passanten können ihr beim Flechten zusehen. Viele Kunden fragen, ob sie das alles selber mache. Staunend darüber wollen die Menschen die Techniken des Flechtens erlernen. Eine neue Idee entstand. So leitet Irmgard verschiedene Flechtkurse. Anfangs war dies ein Sprung ins kalte Wasser für sie. Trotz vieler aufkommender Zweifel gab sie nicht auf, blieb hartnäckig, lernte selber viel und wuchs über sich hinaus. Irmgard arbeitet gerne mit Weiden, ein robustes natürliches Material, welches sie inzwischen selber züchtet. Weicht man die trockene Weide in Wasser ein, wird diese geschmeidig und kann so vielseitig verwendet werden. Irmgard erfährt durch das Flechten und dem Schaffen mit den eigenen Händen innere Freude und Zufriedenheit, eine Art Selbstbestätigung. Der Austausch mit den Kunden gibt Irmgard Inspiration wieder etwas Neues zu machen. Oft sieht sie selbst Werke, die sie interessieren und versucht sich an neuen Techniken. Wenn etwas auch nicht auf Anhieb gelingt, ist das nicht schlimm, findet Irmgard. Durch das Weiterversuchen wächst man

Foto: Christine Weithaler

Irmgard Gurschler Klotz, 1965 geboren, wuchs als älteste von vier Kindern am Wibenhof am Schlanderser Nördersberg auf.

Irmgard Gurschler Klotz liebt das Marktleben selber daran und Ideen entwickeln sich weiter. Wichtig dabei ist, dass jemand dabei hinter einem steht. Irmgard erfährt diesen Rückhalt immer wieder in ihrer Familie. Besonders ihr Mann baut sie immer wieder auf, bringt sie zum Lachen. Anfangs wurde ihre Tätigkeit von einigen Personen als Basteln angesehen. Doch der Trend, mit Naturmaterialien zu flechten, hielt an. Inzwischen begegnen ihr die Menschen mit Respekt für ihren Beruf und ihr Durchhaltevermögen. Die Vorbereitungszeit für die Märkte ist intensiv und sie muss konsequent darauf hin arbeiten. Das Flechten hat dann Priorität, Haushalt und Garten müssen in dieser

Zeit auch mal warten. Gerne arbeitet sie dort. Irmgard gönnt sich aber auch Auszeiten. So ist der Jänner jeden Jahres, für sie der Monat, indem sie Kraft für das neue Jahr tankt. Irmgard zieht sich bewusst zurück. Dies ist für sie sehr wichtig und wertvoll, denn dies ist in der heutigen Gesellschaft oftmals nicht möglich und geht in der Schnelllebigkeit verloren. Irmgard wünscht sich, dass wir uns wieder auf die wesentlichen Dinge im Leben besinnen, vermehrt Wert auf das Selbermachen legen, naturbewusster, nachhaltiger einkaufen und leben. Sie hat dadurch mehr Lebensqualität für sich und ihre Familie gewonnen.

18 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-20

Bauernbund schließt Bürgerliste bei Podiumsdiskussion und Vorstellung der Bürgermeisterkandidaten in Latsch von vorneherein aus! Am 18. 8. 2020 hat der Bauernbund zu einer Podiumsdiskussion geladen. Ziel dieses Treffens war es die bäuerlichen Gemeinderatskandidaten wie auch die Bürgermeisterkandidaten vorzustellen. Doch anstatt, wie es sich geziemt hätte und der Bauernbund überparteilich handelt und alle Bürgermeisterkandidaten und bäuerlichen Gemeinderatskandidaten aller teilnehmenden Listenzeichen einzuladen, hat der Bauernbund nur jene der SVP geladen. Moderiert wurde die Veranstaltung von Herrn Ulrich Höllrigl, SBB-Vizedirektor, und ehrlich gesagt, sollte ein Mann in dieser Position wissen wie die rechtlichen Vorgaben sind und vor allem wie man sich korrekt verhält. Offensichtliche lehnte es der Bauernbund ab, auch den Bürgermeisterkandidaten Michele Modica von der Bürgerliste Latsch einzuladen, um die Programmpunkte der Bürgerliste vorzustellen. Dies widerspricht nicht nur den öffentlichen Vorgaben für einen Verein, welcher öffentliche Mittel erhält, sondern es stellt auch eine klare Bevormundung aller Mitglieder von Bauernbund, Bäuerinnen Organisation und Bauernjugend dar wen man am 20. September wählen soll. Man konnte ja nur das Programm einer Partei erfahren, jenes der SVP. Wiederum ein Beispiel, welchen Stellenwert Transparenz und ehrliche Meinungsbildung in unserem Lande und offensichtlich leider auch im Bauernbund, haben. Im Auftrag der Bürgerliste Mitanond - Insieme Steger / Trafoier Agnes - Bäuerin aus Leidenschaft

„Freies Bündnis Kastelbell-Tschars“ I

n Kastelbell-Tschars ist eine neue politische Kraft entstanden, welche sich „Freies Bündnis Kastelbell-Tschars“ nennt. Dem Bündnis gehören vorwiegend jugendliche Kandidaten an, die eine unabhängige Gemeindepolitik gestalten wollen. Zehn Kandidaten befinden sich auf der Liste. Angeführt wird die Liste vom amtierenden Gemeinderat Benjamin Pixner. Pixner sieht sich und die Liste als klare und starke Alternative zur derzeitigen Regierung. Mit dem Motto „Wir wollen! Wir machen! Wir für KastelbellTschars!“ ziehen zwei Frauen und acht Männer in den Wahlkampf und ihr Ziel ist, nicht nur deutlich stärker zu werden und damit die alten verkrusteten Strukturen aufzubrechen, sondern auch aktiv und tatkräftig im neuen Gemeinderat mitzuentscheiden und mitzubestimmen.

Foto: „Wind“-Archiv

Ausschluss

Gemeinderatswahlen - Kastelbell

Mit Benjamin Pixner (29) Verkaufsberater, Manuela Gerstgrasser (23) Gebäudetechnikerin, Thomas Schwienbacher (30) Technischer Zeichner, Benjamin Zwick (31) Student der Ingenieurwissenschaften, Daniel Kaufmann (28) Installateur Heizung Sanitär, Simon Kaserer (31) Schlosser und Bauer, Michael Niedermair (34) Fitnesstrainer, Saunameister und Maschinen-

schlosser, Martin Winkler (27) Koch, Margareta Gluderer (56) Arbeiterin und Philipp Hauser (20) Maurer haben sich Kandidaten bereit erklärt, nicht in den Gemeinderat zu wollen um bei Abstimmungen nur die Hand auf zu halten, sondern mit jungen, frischen Wind bestehende Probleme aktiv zu lösen und neue Ideen für die Zukunft zu erarbeiten.

Schlanders - Gemeinderatswahlen

Süd-Tiroler Freiheit stellt BM-Kandidat D

er gelernte Metzgermeister und jetzt selbständige Monteur Oliver Wallnöfer stellt sich als Bürgermeisterkandidat der Süd-Tiroler Freiheit in Schlanders zur Verfügung. Der 47-jährige Familienvater ist bereit, sich den Herausforderungen zu stellen und möchte eine bürgerliche Alternative zum derzeit regierenden SVP-Bürgermeister bieten. Er will damit dem Wähler eine wirkliche Wahlmöglichkeit bei den kommenden Wahlen geben. Geboren und aufgewachsen in Schlanders lernte Oliver Wallnöfer den Metzgerberuf und führte dort einige Jahre eine kleine Metzgerei. Danach zog es ihn für mehrere Jahre in die benachbarte Schweiz. Seit zwei Jahren hat er seinen Wohnsitz wieder in Schlanders und arbeitet nun als selbständiger Monteur. Wallnöfer ist sich sicher, dass die Zeit für eine Veränderung in der hei-

Foto: „Wind“-Archiv

LESERBRIEF

27.08.20

mischen Politik gekommen ist. Als Vater einer Tochter mit Beeinträchtigung ist ihm die bessere Integration im Alltagsund Arbeitsleben für Menschen mit Beeinträchtigung ein Anliegen. Zudem ist es ihm wichtig, dass in Schlanders das traditionelle Dorfbild erhalten bleibt und es nicht zu übertriebenen Protzbauten kommt. Auch ist Wallnöfer gegen ein übertriebenes Toleranzdenken und für eine bessere Integrations- und Flüchtlingspolitik. Seiner Meinung nach braucht es auch eine bessere

Unterstützung der einheimischen Bevölkerung bei der Vergabe geförderter Wohnungen. Auch für das gefühlte Parkplatzproblem in Schlanders möchte Wallnöfer eine Lösung finden. Bei Möglichkeit sieht er es zudem für sinnvoll, die öffentlichen Arbeiten an einheimische Firmen und Betriebe zu vergeben. Außerdem ist ihm die traditionelle Tiroler Werterhaltung sowie die Unterstützung des Vereinswesens durch Vermeidung unnötiger Bürokratie sehr wichtig. Als begeisterter Sportler liegt ihm auch eine Förderung der Jugend in Sport- und Kulturvereinen besonders am Herzen. Oliver Wallnöfer steht für eine offene und bürgerfreundliche Gemeinde. Ihm geht es nicht darum, auf Fehler und Mängel hinzuweisen, sondern auch selbst konstruktive Vorschläge einzubringen.

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/GESELLSCHAFT/ 19

Naturns - Gemeinderatswahlen

„Wir übernehmen Verantwortung“ ir übernehmen Verantwortung! Mit diesem Wahlversprechen stellt die Süd-Tiroler Freiheit Naturns ihr Wahlprogramm und ihre Kandidatenliste für die kommenden Gemeinderatswahlen vor. Als breitgefächerte Liste mit unabhängigen Kandidaten, heuer zum ersten Mal mit einem eigenen, unabhängigen Bürgermeisterkandidaten, stellen sich neun Bewerber um ein Gemeinderatsmandat der kommenden Wahl. Bürgermeisterkandidat DDr. Tobias Gritsch (42 Jahre, Rechtsberater und landwirtschaftlicher Unternehmer) führt die Liste an, mit ihm werben um das Vertrauen der Wählerinnen und Wähler die amtierende Gemeinderätin Natascha Santer Zöschg (30 Jahre, Friseurin), Jugendkandidat Patrick Egger (23 Jahre, Handwerker), Karin Meister (36 Jahre, Tourismusfachfrau),

Michael Lochmann (44 Jahre, Verwaltungsinspektor beim Land), Wolfgang Stocker (52 Jahre, selbstständiger Handwerker), Dietmar Rainer (35 Jahre, Industrieelektroniker, von 2010 bis 2015 bereits Gemeinderatsmitglied für die STF), Michael Christanell (32 Jahre, Handelsagent) und Barbara Schgör (29 Jahre, Bäckereifachverkäuferin). Mit dem Willen und dem Mut, einen grundlegenden Wechsel in der Gemeindepolitik herbeizuführen und für alle Bürger gleichermaßen im Sinne einer gerechten und guten politischen Führung präsent zu sein, gilt ihr Einsatz vor allem fünf großen Themenbereichen: Politik und Finanzen, Familie und Soziales, Wirtschaft und Gesellschaft, Natur und Umwelt,

und eine lösungsorientierte Politik, in der jeder seine Meinung einbringen und frei Stellung beziehen darf. Als unabhängiger BM-Kandidat hat sich Tobias Gritsch folgende politische Ziele gesetzt: „Mein Herzensanliegen ist es, den Bürger in den Mittelpunkt zu stellen, offen und ehrlich die politische Willens- und Meinungsbildung zu ermöglichen und dann im Anschluss gute und für alle korrekt nachvollziehbare Entscheidungen für das Allgemeinwohl zu treffen. “ Benjamin Theiner, zur Zeit amtierender Gemeinderat, gilt ein besonderer Dank für seinen politischen Einsatz in den letzten Jahren. Aus privaten Gründen stellt er sich nicht mehr der Wahl. Foto: „Wind“-Archiv

Kultur und Tradition. Grundlage für das Versprechen, politische Verantwortung für die Dorfgemeinschaft zu übernehmen, sind die Fachkompetenz der Kandidaten, das Wissen um die Sorgen und Nöte der Naturnser Bevölkerung und eine absolute Transparenz in allen politischen Bereichen und Verwaltungsangelegenheiten. Der direkte Draht zur Bevölkerung sowie zu den Vereinen und Verbänden, garantiert eine schnelle und unmittelbare Kommunikation

Besser Hören. Besser Leben. HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

Service-Stellen im Vinschgau

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol www.besserhoeren.it

Gratis Hörtest bei Ihnen zu Hause. Jetzt anrufen: 0471 263 390

Graun Jeden 2. Donnerstag im Monat 9–11 Uhr Ambulatorium Dr. Waldner, ClaudiaAugusta-Str. 2/A Latsch Hörzentrum Bozen: Jeden 3. Montag im Monat 9–11 Uhr Drususallee 113 B Ärztepraxis Latsch, Hauptstr. 65/B Filiale Bozen: Wangergasse 14 Naturns Jeden 2. Dienstag im Monat 14–17 Uhr Sozialsprengel, Gustav-Flora-Str. 8 JAHRE Schlanders Jeden Donnerstag 14–17 Uhr Gemeindearzt Dr. Gluderer, Plawennpark 9 Schluderns Jeden 2. + 4. Montag im Monat 9–12 Uhr Apotheke Gaudenz, Schulgasse 9/C

BESSE_VinschgerWind_188*126_C_GZD_190411.indd 1

13.09.19 08:59

KASTELBELL/TSCHARS

TARSCH

LATSCH

MARTELL

GOLDRAIN/MORTER

SCHLANDERS

KORTSCH

LAAS

STILFS

PRAD

27.08.20

GLURNS/TAUFERS I. M.

MALS

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU

GRAUN

Vinschgerwind 17-20

SCHLUDERNS

20 /BILDUNGSZUG/

Bildungsausschuss Laas-Eyrs-Tschengls-Tanas-Allitz

Mutige KunstHandWerkerInnen Fünf junge VinschgerInnen eröffneten heuer die Sonderausgabe des Kulturfestes marmor&marillen mit einer Kunstausstellung. Die freie Ecke am Spielplatz zwischen Marmorfachschule und Josefshaus in Laas bot die passende Kulisse und trotz widriger Prognosen hat auch das Wetter den ganzen Abend über gehalten. AuststellerInnen, ihre Verwandten und Freunde sowie viele Kunstinteressierte wurden von der Gemeindereferentin für Kultur Verena Tröger begrüßt und die jungen KünstlerInnen zu ihrem Mut beglückwünscht. Dietmar Spechtenhauser, Kordinator der heurigen m&m-tage 2020 erklärte, wie es zu dieser Sonderausgabe kam und stellte die weiteren Programmpunkte vor. Nach dem offiziellen Teil sahen sich viele junge Leute die Bilder ihrer Freunde an und unterhielten sich mit Musik von Robin‘s Huat (Robin Diana). Die ganzen Ausstellungstage kamen immer wieder BesucherInnen, um den AusstellerInnen über die Schulter zu schauen und zum fachsimpeln. Für Franziska Gabl (Glurns) und Rafael Micheli (Schlanders) war es die erste Ausstellung.

Franziska besuchte das Kunstgymnasium Walter von der Vogelweide in Bozen und studiert derzeit Kunstgeschichte in Wien. Sie beherrscht unterschiedliche Techniken und verwendet verschiedene Materialien und zeigte in Laas vorwiegend Ölbilder. Rafael Micheli (Schlanders) fotografiert leidenschaftlich gerne. Er spezialisierte sich auf Natur- und Tierfotografien, sehr häufig auf Macroaufnahmen. Über die Fotografie kam er zur Malerei. In Laas zeigte er vorwiegend Werke mit Acrylfarben, teilweise mit Marmorsand, aber auch Federzeichnungen. Heike Niederholzer (Mals) ist gelernte Malerin und Steinbildhauerin. Sie arbeitet mit Stein, Ton, Holz und Linol. In Laas präsentierte sie neben Arbeiten aus Laaser Marmor hauptsächlich Bleistiftportraits. Thomas Biedermann (Eyrs) präsentierte seine Arbeiten bereits zum zweiten Mal bei m&m. Skatebords stehen bei seiner Kunst im Mittelpunkt. Alberto Dell‘Antone (Schlanders) ist bei der Lasa Marmo beschäftigt und hat viele Schmuckstücke aus Marmor und Edelmetallen bzw. Karbon entworfen und hergestellt. Seit 15 Jahren

v. l.: Thomas Biedermann, Heike Niederholzer, Franziska Gabl, Alberto Dell`Antone, Rafael Micheli

designt er Kleinmöbel und Rucksäcke. Als Autodidakt stellt er in mühevoller Kleinarbeit hergestellte Kunstmöbel aus Styrodur und Fiberglas aus. Als „Kurator“ und gute Seele der Ausstellung fungierte Gianfranco Bonora. Der Bildungsausschuss Laas unterstützte diese gelungene und mutige Kunstausstellung und freute sich, dass die junge KünstlerInnen so motiviert tielnahmen und viele Interessierte trotz Corona-Auflagen die Ausstellung besucht haben. (lu)

„Kurator“ Gianfranco Bonora mit Heike Niederholzer und Franziska Gratl im Hintergrund

Rafael Micheli, Thomas Biedermann und Alberto Dell’Antone arbeiteten auch während der Ausstellung

Musik von Robin’s Huat, AusstellungsbesucherInnen und Brigitte Schönthaler (Vorsitzende Ba Laas) bei der Eröffnung

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/BILDUNGSZUG/ 21

Bildungsausschuss Prad

ORGELKONZERT Concerto d`organo • 03.09.2020 • ore 19.30 Uhr

Pfarrkirche Prad Chiesa parrocchiale di Prato

• mit Marian Polin •

Werke an der Mathis-Orgel (1989) von J. S. Bach (1685-1750) Franz Schmidt (1847-1939) Anton Heiller (1923-1979) Thomas Daniel Schlee (*1957)

• Eintritt frei/Ingresso libero

Bezirksservice Vinschgau

Gewinnspiel - Dein Bildungsausschuss Mit einem Gewinnspiel haben wir in den letzten Monaten das Wissen um die Bildungsausschüsse getestet bzw. vertieft. Mit Buch- und Wellnesspreisen wurden die glücklichen GewinnerInnen belohnt. Aus den zahlreichen Einsendungen wurden Ingrid Bernhart und Susanne Pinggera aus Prad sowie Hanna Stampfer aus Laas und Sigrid Plangger aus St. Valentin a.d.H. ausgelost. Wir gratulieren nochmals herzlich. Am Samstag, den 12.09.2020 wird im Rahmen der Feierlichkeiten zum Bahnhof des Jahres, welcher an den Bahnhof SpondinigPrad-Stilfs verliehen wurde, eine Informationstafel „Vinschger Bildungszug“ angebracht, welche auf die vielfältigen Tätigkeiten der Bildungsausschüsse im Vinschgau hinweist. Am 23.09.2020 ist hingegen der landesweite Tag der Bildungsausschüsse, welcher sich heuer dem Thema: Klimawandel: wir sind gefragt! widmet. Der Klimawandel ist nicht nur ein Thema, das uns alle betrifft, Klima fängt auch bei uns allen an. In kleinen tagtäglichen Entscheidungen und Handlungen bestimmen wir mit, wie das Klima in unserer Familie oder unserem gesellschaftlichen Umfeld ist

Bezirksservice Vinschgau

Ludwig Fabi

v. l. Susanne Pinggera, Hanna Stampfer und Sigrid Plangger welche sich über einen Massagegutschein bei Pazeller Seraina, einer E-Bike Tagesmiete bei Sigi Weissenhorn und über die Vinschger Impressionen von Gianni Bodini freuten. und tragen genauso dazu bei, wie sich das Weltklima entwickelt. Mit den kleinen Karten, die uns mit einem Satz zum Nachdenken bringen oder unserem Verhalten einen kleinen Spiegel vorhalten können, wollen wir ein kleines Zeichen setzen und damit vielleicht einen positiven Klima-Wandel anstoßen. Bewusst haben wir keine klassischen Aufkleber produziert, sondern klimaneutral Aktionskarten drucken lassen, die mit einem wasserstoffbasierten Klebepunkt zwar aufgeklebt werden können, sich aber auch wieder leicht ablösen lassen. Sie

sollen nicht in unserer Umwelt, sondern in unseren Köpfen langlebige Spuren hinterlassen!

Bildungsausschuss Laas

Buchvorstellung in Tanas Tanaser Weistümer

Freitag, 11.09.2020 20.00 Uhr

Bahnhof Spondinig 1 | 39026 Prad a. Stj. | Tel: 0473 618166 | Fax +39 0473 618116 bezirksservice.vinschgau@gwr.it | www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf

jetzt auch auf www.facebook.com/ vinschger.bildungszug

22 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Tarsch/Latsch

Tarscher Wetterkreuz steht wieder as Wetterkreuz auf dem Tarscher Joch steht wieder. Am 1. August haben die Schützenkompanie Tarsch/Latsch, die Bauernjugend und der Bauernbund Latsch und Tarsch mit vielen Freiwilligen in einer Gemeinschaftsaktion das vor zwei Jahren niedergerissene Wetterkreuz wieder aufgestellt. Das schwere Kreuz wurde mühevoll zu Fuß in rund anderthalb Stunden hinaufgetragen. Für den Traktor war bei der Zirmruanhütte Schluss, dann mussten kräftige Burschen Hand anlegen und das neue Wetterkreuz auf das Tarscher Joch auf 2.346 Meter tragen. „Ursprünglich war die Rede davon, das Kreuz mit dem Hubschrauber auf das Joch zu transportieren, aber wir waren dann dafür es auf die traditionelle Weise hinauf zu

Fotos: Angelika Ploner

bringen“, sagt Markus Sachsalber, der Schützenhauptmann auf Nachfrage dem Vinschgerwind, „früher haben sie das Kreuz sogar auf das Hasenöhrl getragen.“ Sieben bis acht Meter hoch ist das

einem pensionierten Zimmermann. Aus Zirmholz ist das Wetterkreuz, das mit Unterstützung der Fraktion, der Gemeinde und der Raika wieder aufgestellt werden konnte. (ap)

neue Wetterkreuz mit drei Querbalken und Lanze und Ysopstab mit Schwamm, zwei religiöse Zeichen, die auf das Leiden Jesu hinweisen. Gefertigt wurde es unter der Regie von Jakob Braun,

Schluderns

Erster Auftritt nach dem Lockdown E

Die Big Band Mals mit Uli Gamper und Thomas Moriggl

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

s war ein gelungener Start in die Normalität. Die Big Band Mals begeisterte am 1. August 2020 zahlreiche Besucherinnen und Besucher auf Einladung der Betreiber des Despar Geschäftes Pinggera und der Bar Loki in Schluderns mit ihren beschwingten Klängen und den Gesangseinlagen, dargeboten von Thomas Moriggl und Uli Gamper. Das Motto lautete „49 Monate Drhoam“. Denn 49 Monaten zuvor hatte die Familie Pinggera ihr Geschäft mit Bar am Fuße der Churburg eröffnet.

„Miar sein in der Gemeinde flott aufgnummen gwortn“, sagt Susanne Pinggera. Der Dank ging

an Kundinnen und Kunden, an Gäste, Lieferanten, Familienmitglieder. Und es war der erste

Auftritt der Big Band unter der Leitung von Bandleader Carlo Moser nach der Corona Pause. Zuvor hatten sich die Musiker lediglich in kleinen Gruppen zu Teilproben getroffen. Die Gäste saßen im vorgeschriebenen Abstand an den Tischen, lauschten den Jazz-Klängen und erfreuten sich an Titeln wie „Sky Fail“, „Time oft the Time“, „Big Spender“, „Aber bitte mit Sahne“ und viele andere. (mds)

Südtirol´s Erntewagen Nr. 1

Mit: Allrad, Joystick- Stop & Go, Lithium Batterien, Bühnenaufbau, Erntepodesten und vielem mehr. NEU

39025 Naturns

Eine Maschineviele Lösungen

www.frucotec.com

Tel: 335 5468556

info@frucotec.com

Wanderparadies

Reschenpass

In der Ferienregion Reschenpass können sich Wanderer über ein über 300 km langes Wanderwegenetz freuen. Der Naturliebhaber findet von der einfachen bis hin zu der anspruchsvollen Tour alles am Reschenpass. Das Angebot reicht von den dreißig 3.000er Gipfel in Langtaufers, den tollen Aussichtsbergen über Reschen und St. Valentin, dem Höhenweg von der Haideralm nach Schöneben bis hin zu den einfachen Wanderungen rund um den Haider- und Reschensee.

05.09.2020 AUF ZUM SALIGEN MARSCH! 1 MARSCH 2 TÄLER (Zerzertal und Kirchertal) 3 ALMEN (Bruggeralm, Kircheralm und Haideralm) 4 SEEN (Haidersee, Faulersee, Grünsee, Haideralmsee) Der Saligen Marsch findet heuer zum fünften Mal statt und führt von St.Valentin 17,2 km über das Zerzertal zur Haideralm. Gestartet wird bei der Talstation Haideralm am 20. September 2020 von 7:00 – 9:00 Uhr. Es geht 1.195 m bergauf und 520 m bergab von der Talstation Haideralm zur Seepromenade, an der Ruine Seeheim vorbei, über Fischgader kurz hinab zum Faulen See, weiter zum Saligenplatz, dann zur Kapelle zum hl. Martin und weiter zur Brugger Alm. Von der Burgger Alm zur Kircher Alm, durch das Schaf-Tal weiter zum Grünsee bis man schließlich die Haideralm erreicht. Für weniger geübte Teilnehmer gibt es eine verkürzte Stecke. Dieses Jahr erwarten euch bei den 4 Verpflegungsstationen am Bauernhof „Gstoder“, bei der Bruggeralm, bei der Schaferhütte und beim Grünsee Gourmetstationen mit leckeren Südtiroler Köstlichkeiten! Zum Abschluss des Reschenpass CUPs findet an diesem Tag auf der Haideralm ein Abschlussfest statt. Wir freuen uns auf euch!

Schoufschoad in Langtaufers (Grub) ab 10 Uhr

12.09.2020 Goasschoad in Langtaufers (Perwarg) ab 10 Uhr

Reschenpass

CUP

20.09.2020 Saligen Marsch mit Gourmetstationen Start: von 7:00 - 9:00 Uhr bei der

Talstation Haideralm in St. Valentin

Ziel: Haideralm Startgebühr: € 15 Anmeldung via:

Email: events@reschenpass.it WhatsApp: +39 376 029 19 31 Nachmeldungen vor Ort möglich: € 25

WANDERN VERWANDELT – AUF KÖRPERLICHER UND SEELISCHER EBENE Du wirst spüren, dass es auch beim Wandern die kleinen Dinge sind, die Großes in dir bewirken. Es beginnt mit dem ersten Schritt.

www.reschenpasscup.it

24 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Kindersommer Schlanders

Erlebnisreiche Ferientage für Grundschüler in klein wenig anders – bedingt durch die Coronakrise - als in den vergangenen Jahren präsentiert sich heuer der „Kindersommer Schlanders“, der vom 22. Juni bis zum 7. August stattfindet und ein Teil des Projekts „Mittelvinschger Sommer“ ist. In diesen sieben Wochen werden die Kinder im Grundschulalter ganztägig betreut und erleben spannende und abwechslungsreiche Ferientage. Organisiert wird diese Kinderbetreuung seit vielen Jahren vom Jugenddienst Mittelvinschgau, die Finanzierung übernehmen die Familienagentur und die Gemeinde Schlanders. Anstatt in einer großen Gruppe gemeinsam verschiedene Aktivitäten auszuüben, verbringen die 35 Kinder heuer ihre Tage bei diesen besonderen Erlebniswochen in Kleingruppen zu maximal sieben Kindern und einem Betreuer.

Fotos: „Wind“-Archiv

Eine Gruppe beim Besuch des Bärenbades in Sulden Jede Gruppe absolviert ihr eigenes Programm, so können die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden. Doch der Spaßfaktor ist weiterhin gegeben und die Kinder erleben jeden Tag ein neues Abenteuer. Das Programm, das sich die Betreuer ausdenken, ist sehr abwechslungsreich und für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Neben den von den Kindern stets beliebten Besuchen der Freibäder von Laas und Schlanders entdecken sie in ihren Gruppen neue Spielplätze im Vinschgau, machen Ausflüge ins Bärenbad Sulden, zu den Drei Brunnen in Trafoi, wandern den Gumperleweg entlang oder erobern den Zipf-Zapfweg in St. Valentin auf der Haide. Auch das wöchentliche Gril-

len auf verschiedene Plätzen gehört stets zu den Highlights der Grundschüler. Neben dem actionreichen und abenteuerlichen Teil kommt aber auch der kreative Bereich nicht zu kurz. So fertigen die Kinder verschiedene Kunstwerke und Bastelarbeiten aus Holz, Ton, Filz, Gips usw. an und können dabei ihrer Kreativität und Fantasie freien Lauf lassen. (sam)

Wieso haben sie sich bereit erklärt als Bürgermeisterkandidat der Bürgerliste zu kandidieren? Durch meine selbstständige Arbeit als Geometer und Kondominiums Verwalter habe ich mit vielen Gemeinden des Vinschgau‘s zu tun. Dabei fällt mir auf, dass vieles gut läuft aber auch einiges nicht. Die Bürgerliste bietet mir hier eine gute Ausgangslage, das Potential unserer Gemeinde zum Wohle unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger auszuschöpfen. Denn frei von jeglichem Parteizwang ist es möglich Sachpolitik und lösungsorientiert Ziele für die Gemeinschaft zu erarbeiten. Dabei unterstützt mich ein tolles Team, mit klaren Vorstellungen und der Bereitschaft Neues anzugehen. z.B.: Förderung der Ansiedlung von Jungunternehmen, Stärkung von Familie und Soziales oder auch schaffen von gesundem Lebensraum.

Wie stehen sie zu den Themen Kultur, Soziales/Senioren, Ehrenamt, Arbeitnehmer? Unsere gemeinsame Kultur basiert stark auf die ehrenamtliche Tätigkeit. Da ich selbst Gründungspräsident eines Vereins war, weiß ich wie

Auftraggeber: Michele Modica, Bürgerliste „MITANOND - INSIEME“

Gemeinde LATSCH hat viel Potential viel Freizeit und Energie die Menschen zum Wohle anderer investieren und dem zolle ich höchsten Respekt. Unsere Eltern und deren Eltern haben unser „schians Landl“ aufgebaut und deshalb geht es uns so gut. Dafür können wir nicht dankbar genug sein. Es liegt nun an uns, ihnen für ihren Lebensabend ein lebenswertes, sorgloses Umfeld zu schaffen, damit sie sich sicher und wohlfühlen können. Für unsere Nachkommen möchten wir gesunde Lebensräume bewahren und neue schaffen. Nicht zuletzt gilt es aber auch all den fleißigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern neue Perspektiven zu eröffnen, der Jugend Möglichkeiten zu bieten sich zu entfalten und die gesamte Gemeinde Latsch als für Familien interessanten Lebensraum zu gestalten.

ausschöpft. Die bestehenden Betriebe und die Arbeitsplätze müssen erhalten bleiben und es sollen sich neue Jungbetriebe ansiedeln können, dies alles so unbürokratisch wie möglich.

Wie sehen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinde Latsch?

Zum Abschluss noch ein paar persönliche Worte:

Es ist eine wirtschaftliche Unsicherheit in der Bevölkerung zu spüren, nicht zuletzt wegen der aktuellen Corona-Krise. Deshalb ist es umso wichtiger, dass die Gemeindeverwaltung die vorhandenen Rahmenbedingungen

Bürgermeisterkandidat Michele Modica

Objektivität, Kommunikation, Tranzsparenz und zielorientiertes Arbeiten, sowie ein offenes, ehrliches miteinander TANON ist für mich sehr wichtig. Für MINSIEME D I das stehe ich und mit mir das Team der Bürgerliste Latsch MITANOND-INSIEME

SC H-LA CE

27.08.20

Latsch

/GESELLSCHAFT/ 25

Betriebsausfl

Eine „Ackerfreiluftgalerie“ E

wieder so ein Akt sein. Er rodetee alle seine Apfelbäume „über 700 Tellices M 9“, um den Acker für seine Ausstellung vorzubereiten. Hinzu kam der „blöde Virus“, der eine Darstellung im Freien regelrecht anbot.“ „Ich bin schon gespannt alle meine Bilder in den zwei Reihen zu sehen. Da gibt es Trauer, Leid, Zorn und Gewalt“ sagte Arthur. Aber wer ihn kennt, der erkennt in seinen Landschaftsbilder auch seine andere Seite, seine Fähigkeit zu den weichen Dingen des Lebens. „Hoffe mir eine Freude zu machen“ sagte Arthur und fügte hinzu: „Ich bin in ganz Europa herumgereist aber so etwas habe ich noch nie gesehen, so etwas hat noch niemand gemacht. Ein schwingendes Dach auf Stahldraht, der vorher die Obstbäume festgehalten hat. Allein schon die Galerie ist für mich persönlich ein Kunstwerk. Das Risiko zum 70er ist, wenn ein Sturm mit Wind kommt, dass dieser alles kaputt machen könnte. Aber ich bin zuversichtlich, dass es hält!“ Seit Februar dieses Jahres arbeiten seine Frau Bernadette und er an der „Ackerfreiluftgalerie Tieftal“ in Latsch, in der Tieftalstrasse zwischen Latsch und Kastelbell Nummer 69. Die Ausstellung sollte vom 1. bis 30. September 2020 zugänglich sein, sofern die Natur es zuläßt. „Wenn sich ein Individuum die Mühe gibt und daher kommt sich das anzuschauen hätte ich eine Freude. Auch würde es meine Einsamkeit in dieser so schwierigen Coronazeit etwas aufheben“ sagte er. Peter Tscholl

ug 8.8.2020

, Renè Markus, Eduard

, Hannes, Noah

Ortler 3.905m

, Dominik, Gü

nther

ark!

t Gemeinsam s

KASTELBELL-TSCHARS

Wir suchen Verstärkung für unsere Seilschaft Foto: Peter Tscholl

ine „Ackerfreiluftgalerie“ zum 70sten Geburtstag von A.R.Hornbach: „Wenn man 70 Jahre alt wird und so wie ich gelebt hat, dann kann man schon von sich behaupten, dass man ein harter Knochen ist“, erzählte A.R. Hornbacher. Als er von Deutschland nach Latsch zurückkam war das anders. „Aber vorher war nicht Quantität auschlaggebend sondern Qualität. Der Maßstab war nicht, wie lange man lebt sondern wieviel man erlebt bevor der Stecker gezogen wird!“ sagte Arthur. Mit den Jahren machte sich allerdings auch bei ihm die Erkenntnis breit, dass man halt doch gerne lebt. In den letzten Jahrzehnten hat sich Hornbacher sehr intensiv mit der Malerei beschäftigt. Er hat dabei aber gespürt, dass die Kraft des Körpers so langsam zurückgeht, dass der Geist nicht mehr so fit ist wie früher. Arthur hat schon zu seinem 50sten und 60sten Geburtstag etwas Künstlerisches gemacht aber jetzt mit 70 wollte er es noch einmal wissen. Er beabsichtigte in seinem Grundstück, einem Acker von ca: 3.000 Quadratmeter „die nicht mehr rentabel waren“ etwas zu tun, was mit Kunst verbunden ist. „Ich habe mir gesagt, so jetzt fordere ich mich noch einmal heraus, Körper und Geist. Ich will eine 2 x 50m lange Galerie bauen mit 200m Ausstellungsfläche. Das ist eine körperliche Arbeit, die an die Grenzen geht, das passt zu mir!“ Arthur hat in seinem Leben immer alles bis ins Letzte ausgekostet. Das lag in seiner Natur. Und auch dieses Vorhaben sollte

Vinschgerwind 17-20

Lehrlinge, Gesellen, Hilfsarbeiter info@maler-unterweger.it

26 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Weltladen Latsch - „Anders leben, anders reisen“

„Rising of the Setting Sun“ igentlich hätte der Dokumentarfilm „Rising of the Setting Sun“ im Rahmen der Latscher Kulturtage 2020 gezeigt werden. Aber Corona bedingt mußte er auf den 6. August verschoben werden. „Hoffentlich hält das Wetter!“ meinte Richard Theiner zur Einführung des Abends. Es herrschte eine eigenartige Stimmung. „Das Wetter ist wie auf den Azoren!“ meinte auch Claudia Gerstl, die Filmeditorin aus Latsch. Der Film erzählt von einer kleinen portugisischen Insel der Azoren inmitten des Atlantik. Die Bewohner ringen mit dem scheinbar unaufhaltsamen Versiegen der natürlichen Quelle des Lebens. Naturkräfte, wie der Vulkan, aber auch die Menschen selbst gefährden das Leben immer wieder. Es gibt Vermutungen, dass hier das von Platon beschriebene Paradies auf

Foto: „Wind“-Archiv

Im Bild: Richard Theiner mit Julie Hössle und Claudia Gerstl Erden, das sagenumwobene Atlantis war. Weil aber die Menschen zusehends von der Gier nach Macht und Reichtum ergriffen wurden, wurden sie von den Göttern bestraft und das Land verschwand im Meer. Auch heute gibt es noch Habgier und Ego-

ismus. „Alles was zuviel ist stinkt!“ meinte der Fischer am Hafen von Faial. „Wir können unsere Erde nur durch Respekt und Vernunft retten.“ Gibt es noch Hoffnung? Wir alle sind gefordert einen Beitrag zu leisten! Am Ende des Films wurde die Regisseurin Julie Hössle gefragt, wie sie eigentlich auf den Titel „Rising of the Setting Sun“ (in deutsch übersetzt mit „Das Aufgehen der untergehenden Sonne“) gekommen sind? Hössle antwortete: „Wir wollten eigentlich ein Gefühl vermitteln. Die Natur verändert sich, leidet, aber man spürt dass etwas kommt!“ Dieses Gefühl zu vermitteln ist ihnen mit dem Film definitiv gelungen und deshalb gebührt allen Beteiligten Dank und Anerkennung. Peter Tscholl

Schlinig/Vinschgau

Symbolisches Baumfest für den Klimaschutz ormalerweise werden beim jährlichen Baumfest der Vinschger Eisbärengesellschaft hunderte Bäume selbst in schwer zugänglichen Lagen gepflanzt. Heuer musste das für Mai geplante Baumfest coronabedingt abgesagt werden. Um angesichts von Hitzewellen und starken Unwettern auf die Wichtigkeit und Dringlichkeit des Klimaschutzes hinzuweisen, haben die Vinschger Eisbären kürzlich zumindest symbolisch drei Bäume gepflanzt. Im Anschluss daran haben sie sich dann auch vergewissert, dass die bis dato gepflanzten Bäume gut gedeihen. Die drei Bäume - und zwar Bergahorne, die die Forststation Mals vertreten durch das Eisbärenmitglied Martin Stecher zur Verfügung gestellt hatte – wurden im

Foto: „Wind“-Archiv

Calvenwald nahe der Laatscher Kreuzung fachgerecht eingesetzt. Drei Teams zu je vier Leuten pflanzten unter Einhaltung des Mindestabstands jeweils einen Ahorn. Ein Eisbärenmitglied grub dabei das Loch, ein zweites pflanzte den Baum, das dritte fe-

Die Vinschger Mitglieder der Eisbärengesellschaft ließen es sich trotz Corona-Einschränkungen nicht nehmen ein kleines Baumfest zu feiern. Im Calvenwald bei Laatsch pflanzten sie drei AhornBäume

stigte das Erdreich rund um den Baum, und das vierte wässerte den Bergahorn ordentlich ein. Durch diese arbeitsteilige Pflanzmethode blieb der Präsident der Gesellschaft Martin Trafoier heuer erstmals auch von Blasen an den Händen verschont. (mds)

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/GESELLSCHAFT/ 27

Taufers i. M.

Abschied von Pfarrer Paul

Voller Geschmack.

Volle Erfrischung.

Foto: „Wind“-Archiv

ahlreiche Gläubige verabschiedeten sich am Sonntag, den 9. August 2020 vom geschätzten Pfarrer Paul Schwienbacher. Er wird ab 1. September fünf Pfarreien im Pustertal betreuen. Obwohl Pfarrer Paul, der von Schluderns aus mehrere Pfarreien betreut, erst vor zwei Jahren auch die Pfarrei Taufers i. M. übernommen hatte, war er den Menschen im Dorf mit seiner herzlichen und offenen Art schnell ans Herz gewachsen. In seiner Predigt erklärte er, dass auch ihm der Abschied schwerfällt. Er blicke jedoch dankbar auf die vergangenen Jahre zurück. Er dankte allen Vereinen und Helfern der Pfarrgemeinde, insbesondere dem Spiritual Gregor Niggli, der ihn gelegentlich würdig vertreten hatte. Als Dank und Anerkennung überreichte die Bürgermeisterin Frau Roselinde Gunsch Koch dem Herrn Pfarrer eine Dorfchronik, damit ihm Taufers i. M. auch immer in guter Erinnerung bleibe. Gleichermaßen bedankte sich Frau Kathrin Hohenegger, Vorsitzende des Pfarrgemeinderates,

Dank und Anerkennung für Pfarrer Paul Schwienbacher zum Abschied für die stets gute Zusammenarbeit und wünschte ihm alles erdenklich Gute für die Zukunft. Vertreterinnen des Frauenchors überreichten Pfarrer Paul zum Abschied einen Geschenkskorb. Der Dankgottesdienst wurde von Herrn Gernot Niederfriniger mit der Zither musikalisch umrahmt.

Göflaner Alm - Marmorbruch

Es geht wieder bergauf Paul, Petra, Lukas und Wanderleiter Siegfried Tappeiner im alten Marmorbruch der Landesberufskammer der Bergund Skiführer. Wa n d e r l e i te r Siegfried Tappeiner beteiligte sich an der Aktion „Es geht wieder bergauf“ und führte drei Mitarbeiter aus dem Bozner Krankenhaus am 25. Juli 2020 über das Kreuzjöchl, zum Schartl, zum Göflaner Marmorbruch und weiter zur Göflaner Alm. Dort schloss sich Almwirt Christian Tappeiner der Aktion an und spendierte dem teilnehmenden Gesundheitspersonal ein köstliches Mittagessen. Dafür möchten sich alle Beteiligten nochmals herzlich bedanken. Nach der Besichtigung des Alpbruchs (Alter Marmorbruch) wanderte die Gruppe am Nachmittag zurück zum Ausgangspunkt, dem Haslhof. Es war ein Bergtag an dem alle wieder Kraft und Energie tanken konnten, ganz nach dem Motto der Aktion „Es geht wieder bergauf“. Foto: „Wind“-Archiv

Nach dem Lockdown, verursacht von Covid-19, möchten sich Südtirols Berg- und Wanderführer beim Gesundheits- und Heimpersonal mit einem Bergtag bedanken. 800 Touren sind dabei zusammengekommen. Eine der Wanderungen führte über das Kreuzjöchl zum Göflaner Marmorbruch und weiter zur Göflaner Alm. Die Aktion „Es geht wieder bergauf“, des Verbandes der Südtiroler Berg- und Wanderführer, soll ein kleines Zeichen der Solidarität und Anerkennung für die „COVID-19 Heldinnenund Helden sein. Während das Gesundheits- und Heimpersonal in den Wochen des Lockdowns Außergewöhnliches geleistet hatte, konnten die Berg-, Wanderund Skiführer im Land für zweieinhalb Monate nicht arbeiten. Die während des Stillstandes gesammelte Energie möchten sie nun in Form von Bergtagen zurückgeben. Für die Monate Juli und August sind knapp 800 kostenlose Bergtouren und Wanderungen zusammengekommen. „Im Vergleich zu dem, was das Personal in den Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen schultern musste, ist dies aber nur ein kleines Opfer“, sagt Kurt Walde, Präsident

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

KROM_20055_AZ_AF_59x262_Vinschgerwind.indd 1

25.02.20 14:03

28 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Schluderns

Buchtipp

Raupen sorgen für Staunen

Im Abenteuerland

attia und Carla De Filippis waren überrascht, als sie in ihrem Garten auf 12 cm lange fette Raupen stießen. Nach Recherchen im Internet wurde bald klar, dass es sich um die Raupen des Totenkopfschwärmers handelt, einem Schmetterling, der vorwiegend in der tropischen Zone in Afrika lebt und der sich als Wanderfalter auch nach Europa begibt. Sorgsam betteten sie die Raupen in eine Kiste auf einer dicken Erdschicht und fütterten sie mit Gräsern. Schon Tage später buddelten sich die Raupen in der Erde und verpuppten sich. Die Falter schlüpften aus ihrem braunen Kokon. Und ihre beiden jungen „Pflegeeltern“ entließen sie in die Freiheit. (mds)

Renate Felderer: Dreckula & Sauberinchen und der Undinen Schatz. Ein Südtiroler Märchen zum Nachwandern (Tintenherz, Villanders 2020, 76 S.)

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Wenn der Kaiserschmarrn auf der Hütte für die Sprösslinge nicht Wandermotivation genug ist und die Schönheiten der Natur vielleicht noch nicht so verlockend sind, um begeistert unser Land zu durchkämmen, gibt es ein zauberhaftes Buch für Familien. Es schickt Dreckula und Sauberinchen, einen artigen Vampir und seine gar nicht prinzessige Freundin, zusammen mit dem Haustierdrachen Hitzkopf auf Abenteuerreise durch Südtirol. Angespornt von einem Stück Papier, das sich als Teil einer Schatzkarte herausstellt, machen sich die drei neugierig auf. Immer einem Hinweis folgend, entlocken sie mythischen

Figuren wie dem Latschenmandl auf der Villanderer Alm oder den Schlernhexen weitere Teile der Schatzkarte. Bei manchen Stationen verlangt es den niedlichen, aber furchtlosen Figuren mit guten Spürnasen einiges ab. Auch im Vinschgau schauen sie vorbei – Autorin und Illustratorin Renate Felderer schildert eine rührende Geschichte am Grauner Turm im See, schickt die Abenteurer zu den Erdbeerzwergen ins Martelltal und setzt sie ans Lagerfeuer des blinden Märchenerzählers Ignaz in Partschins. Er weiht sie in die Geschichte des Undinenschatzes ein, dem sie möglicherweise auf der Spur sind - Undinen sind Wasserwesen mit magischen Kräften. Im Sarntal warten die Steintrolle Brockhard und Kieselinde, im Pustertal zanken sich die Riesen Haudrauf und Haunold, allein schon die Namen machen Lust

auf einen Besuch! Mit etlichen Südtiroler Kostbarkeiten können Kids auf dieser Bilderbuchreise bekannt werden, mit Burgen, Seen, Bergen, Schluchten, tierischen, märchenhaften und historischen Figuren und Naturspektakeln wie den Maiglöckchen im Frühlingstal. Sagenhafte Handzeichnungen illustrieren all die Mutproben und Rätsel, sie werfen mehr Glanz auf das Buch als die Texte. In der Umschlag-Innenseite wartet eine Überraschung: Eine gefaltete Wanderkarte in Schatzkartenform stellt die 17 realen Schauplätze vor, enthält Eckdaten der Wanderungen und lädt zum Nachwandern ein. Nichts wie los - viel Lesegaudi und Ausflugsspaß mit Dreckula, Sauberinchen und Hitzkopf! Maria Raffeiner

Schloss Kastelbell

Eine musikalische Reise: Junge Musiker*innen spielen alte Meister m 05. August bot sich den Konzertbesucher*innen im Schloss Kastelbell ein besonderer, musikalischer Genuss: verschiedenste Werke der hoch- und spätbarocken Zeit. Die vier jungen Musiker - um genau zu sein drei Musiker und eine Musikerin - haben eines gemeinsam: Sie studieren alle an der Schola Cantorum Basiliensis, an der Musik Akademie in Basel und haben als zusätzlichen Schwerpunkt zu ihrem bereits abgeschlossenen Musikstudium die Barockmusik gewählt. Dieses Faible verbindet alle vier. Gleich zu Beginn seiner Begrüßung erklärte der Präsident des Kuratoriums von Schloss Kastelbell, was der Name des Ensembles „La Tibicina“ bedeutet: Die Flötenspielerin. Danach stellte er die einzelnen Mitglieder kurz vor: Rui Stähelin aus Basel, Lukas Frank aus Niederösterreich, Eleonora Biscevic aus Monza und Johannes Kofler aus Naturns. Mit dem Cellisten Johannes Kofler war den Zuhörer*innen auch der Bezug zu Schloss Kastelbell gegeben. Der Verlauf des einstündigen Konzertes folgte dem Tagebuch einer musikalischen

musikalisches Können und Begeisterung. Alle Instrumente (Traversflöte, Cembalo, Cello und Theorbe) entstammen der Zeit des Barocks und mussten während des Konzertes öfter nachgestimmt werden. Das circa einstündige Konzert umfasste die Werke von Johann Joseph Fux (Wien), Johann Sebastian Bach (Leipzig), Christoph Schaffrath (Berlin), Luigi Boccherini (Madrid), Johann Gottfried Müthel (Riga) und Georg Philipp Telemann (Hamburg), allesamt Komponisten des 17. und 18. Jahrhunderts. Der ehrwürdige Allianzsaal in Schloss Kastelbell bot für das Konzert der besonderen Klasse den passenden Rahmen. Der Besuch hat sich für alle Anwesenden dem anhaltenden Applaus nach zu schließen durchaus bezahlt gemacht. Sabine Kuppelwieser Foto: „Wind“-Archiv

Reise von Charles Burney aus dem Jahre 1770. In diesem Sinne machten sich auch die vier jungen Musiker*innen als Ensemble mit Burneys Tagebuch in der Tasche auf eine musikalische Reise durch Europa, um gemeinsam mit ihrem Publikum die Musiker*innen und Komponisten in den bereisten Städten kennenzulernen. Die einzelnen Routen sprich Komponisten und Stücke wurden von den Musiker*innen gekonnt zweisprachig vorgestellt. Das junge Ensemble überzeugte in seiner Darbietung barocker Musik durch

Für Interessierte: www.facebook.com/latibicina/

Gemeinderatswahlen Stilfs

Nicht nur Opposition!

Foto: „Wind“-Archiv

uch in Stilfs kann bei den kommenden Gemeinderatswahlen wieder Süd-Tiroler Freiheit gewählt werden. Die motivierte Liste tritt diesmal zu siebt mit einer eigenen Bürgermeisterkandidatin an. 2015 kandidierte die Süd-Tiroler Freiheit erstmals in Stilfs und erreichte auf Anhieb drei Mandate. Rund jeder sechster Stilfser wählte damals patriotisch. Die drei amtierenden Gemeinderäte brachten frischen Wind in die Ratsstube und die Alleinherrschaft der SVP ging somit zu Ende. Fest entschlossen stellen sie sich auch in diesem Jahr mit einer eigenen Bürgermeisterkandidatin zur Wahl und erhöhen ihren Anspruch: „Wir wollen nicht nur die Oppositionsbank drücken, sondern politisch aktiv mitgestalten und mit guten Ideen die in den letzten Jahren stagnierende Gemeinde wieder zum Blühen bringen.“ Die Bürgermeisterkandidatin ist Simone Platzer. Simone Platzer traut sich das Amt zu. Platzer ist eine waschechte Stilfserin aus dem

Dorf, 42 Jahre jung und Mutter zweier Söhne. Sie besuchte die Handelsoberschule in Mals und maturierte dort. Anfangs war sie im Tourismusverein in Sulden und Tourismusverband Vinschgau in Schlanders tätig. Später arbeitete sie über elf Jahre bei einem Steuerberater. Derzeit führt sie die Buchhaltung eines Privatbetriebs. Des Weiteren ist Platzer auch ehrenamtlich tätig und Mitglied im Theaterverein Stilfs. Neben der Bürgermeisterkandidatin stellen sich zur Wahl: Andreas Eller, amtierender Gemeinderat; Benjamin Steinhauser, 29, amtierender Gemeinderat; Patrick Ratt, 25, amtierender Gemeinderat; Petra Platzer, Gründungsmitglied der Theatergruppe s`Lorgagassl Stilfs; Lisa Kanestrin, 30, Zahnarztassistentin und Richard Angerer, 58, Seilbahnangestellter.

Schlanders/Laas/Martell - Bozen

Geld für Zusammenarbeit in den Gemeinden

ie Landesregierung hat am 11. August Geld für die Finanzierung zwischengemeindlicher Dienste bestimmt. Es handelt sich um den dritten Beschluss der Landesregierung zur Finanzierung und Stärkung der zwischengemeindlichen Zusammenarbeit in diesem Jahr. Von den zweckgebundenen Mitteln geht der größte Betrag an die Gemeinde Schlanders. Diese führt gemeinsam den Gemeinden Laas und Martell die Buchhaltung und den Bereich Lizenzen und Handel, wofür sie mit einem Beitrag von 82.000 beziehungswei-

se 42.000 Euro rechnen kann. Bereits im Mai gingen 310.000 Euro an die Stadtgemeinde Glurns. Diese führt gemeinsam mit der Gemeinde Taufers den Sekretariatsdienst, die demografischen Dienste, die Steuer- und Gebührenverwaltung, die Buchhaltung, das Bauamt, die öffentlichen Arbeiten, die Lizenzenverwaltung und den Bereich Handel sowie die Personalverwaltung. Für die Zusammenarbeit bei der Buchhaltung und im Bauamt mit der Gemeinde Mals erhielt die Gemeinde Schluderns einen Zuschuss von 128.000 Euro.

30 /JUGEND/

Vinschgerwind 17-20

Jugendtreff “fResch” Reschen Do. 27.08.20 ab 16.00 Uhr Flammkuchen Mo. 31.08.20 ab 09.00 Uhr Fahrt nach Imst Jugendtreff „Juze“ Hoad Mi. 02.09.20 Juze Hoad wieder mittwochs geöffnet! Mi. 09.09.20 Ideen für den neuen Juze! Jugendtreff “Citytreff” Glurns Öffnungszeiten: Di 15.00 – 21.00 Uhr Do 15.00 – 21.00 Uhr Fr 16:00 – 22.00 Uhr Jugendhaus “Phönix” Schluderns Sommeröffnungszeiten: Mi 17.00 – 21.00 Uhr Fr 18.00 – 22.00Uhr Jugendzentrum “JuMa” Mals Di. 01.09.20 von 10.00 bis 17.00 Uhr Kreativ-Aktionstag für 5.Klässler Anmeldung erforderlich Fr. 04.09.20 von 10.00 bis 18.00 Uhr Ein Tag am JuMa-”Strand” Anmeldung erforderlich Jugendtreff Tschengls Fr 18.00 – 19.30 Uhr Jugendtreff “La:Ma” Laas Öffnungszeiten Laas Schwimmbad: Di 15.00 – 21.00 Uhr Mi 15.00 – 21.00 Uhr Do 15.00 – 21.00 Uhr Öffnungszeiten Eyrs: Fr 16.00 – 22.00 Uhr Sa 15.00 – 23.00 Uhr Jugendzentrum “Green Turtle” Latsch Öffnungszeiten: Di. 15.00 – 19.00 Uhr Mi. 15.00 – 18.00 Uhr Do. 15.00 – 20.00 Uhr Fr. 15.00 – 20.00 Uhr Sa. 15.00 – 20.00 Uhr Jugendraum “Check In” Goldrain Öffnungszeiten: Mi. 18.00 – 21.00 Uhr Jugendclub “Taifun” Sa. von 14.00 – 20.00 Uhr Jugendtreff Tarsch Öffnungszeiten: Mi 15.00 – 17.00 Uhr Jugendtreff “All In” Kastelbell Do. 03.09.2020 Kochen im Jugendhaus Tschars ab 16.00 Uhr Fr. 11.09.2020 Besuch im Jugendtreff “Time Out” Schnals Jugendtreff “Time Out” Schnals Fr. 11.09.2020 Jugendtreff “All In” Kastelbell Tschars kommt zu Besuch JuZe Naturns: Fr. 04.09.20 Beginn 19.00 Uhr Informationsabend für Erstwähler So. 06.09.20 16.00 – 20.00 Uhr JuZe-Sunntig

27.08.20

Neubeginn im Jugendtreff „Revoluzer“ in Taufers Die Neueröffnung des Jugendtreffs Revoluzer ist uns gut gelungen. Wir konnten uns schon recht gut organisieren, haben z.B. unseren Lebensmittelvorrat aufgestockt und einen Putzplan erstellt. Im Juni und Juli haben wir einige Aktionen gestartet wie Holundersirup zubereiten, Calcettoturnier und Filmabend angeboten, wobei miteinander ratschen, Eis und Popcorn essen und Kissenschlacht am beliebtesten waren. Am 25. Juli fand die Abschlussaktion statt. Wir gingen zum Grillplatz „Sommaprada“ und genossen den Abend! Ab September starten wie gewohnt die Öffnungszeiten, dienstags ab 17:00 bis 20:00 Uhr und freitags von 18:00 bis 21:00 Uhr. Zwischendurch öffnet der Treff auch samstags. Ab dem Mittelschulalter ist man im Treff herzlich willkommen.

Kleiner Urlaub vor der Haustür

Warum sollen wir weit reisen, wenn wir den Urlaub vor der Haustür haben? Ein Tag am JuMa Strand, war der Name der Aktion für 5. Klässler*innen bzw. angehende Mittelschüler*innen. Leckere Pizza zu Mittag, zwischendrin ein Eis und ein selbstgemachter Cocktail, dazu eine zünftige Wasserschlacht und ein Film auf Leinwand während die nassen Sachen trocknen. So sah der erste Tag am JuMa Strand aus und wir freuen uns auf die nächsten zwei!

„I mecht unbedingt amol Escape Room gean!“ Dieser Vorschlag von der Jugendlichen im JuMa wurde prompt umgesetzt und so fanden wir uns im Escape Room in St. Valentin wieder. Das geheime Buch haben die Mädels mit Köpfchen und Teamwork auch gefunden. Aber auch in den Hochseilgarten Allitz zog es einige JuMa Besucher*innen, wo sie gut gesichert und absolut schwindelfrei in große Höhen aufstiegen.

Übergangslösung für den Jugendtreff La:Ma Laas Der Jugendtreff in Laas steht nun schon seit Längerem unter Wasser, der Grund ein Rohrbruch. Deswegen haben wir neue Räumlichkeiten gesucht, die wir in Eyrs über dem „Sport Bistro“ gefunden haben. Der Jugendtreff Eyrs dient als Übergangslösung bis die Renovierungen in Laas abgeschlossen sind. Wie lange dies dauert, ist noch ungewiss. Bei schönem Wetter ist der Jugendarbeiter von Montag bis Donnerstag im Schwimmbad Laas anzutreffen. Freitags und samstags, sowie bei schlechtem Wetter treffen wir uns im Jugendtreff Eyrs.

Krampusmaskenprojekt im Jugendtreff All In

Bereits zum 7ten Mal findet heuer das Krampusmaskenprojekt im Jugendtreff All In, in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Kastelbell und den Pfoffagonder Tuifl statt- dieses Mal unter Auflagen. Aufgrund der COVID Bestimmungen werden dieses Jahr nämlich weniger Jugendliche am Projekt teilnehmen können- deshalb heißt es dieses Jahr besonders schnell zu sein um einen der begehrten Plätze zu er-

gattern. Alle Interessierten sollten sich deshalb so schnell wie möglich unter der Email Adresse allin@ jugendtreff.bz melden um sich einen der begehrten Plätze zu sichern. Die Schnitzmesser sind bereits gewetzt, die Rohlinge startklar und auch der Jugendtreff „All in“ steht ausgestattet mit Werkzeug und Pinseln, Gummihämmern und Farben, in den Startlöchern. Wir freuen uns auf einen regen Zuspruch.

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/JUGEND/ 31

Schluderns/Obervinschgau

Musikalische Woche ist Anziehungspunkt och nie haben sich so viele Kinder aus dem Raum Laas bis Mals zur „Musikalischen Woche“ in Schluderns Anfang August angemeldet wie heuer. Das erklärt der Musiklehrer Hubert Eberhöfer, der die Wochen bereits seit Jahren als Referent begleitet. Es waren sage und schreibe an die 80 Kinder. Um deren Anmeldungen gerecht zu werden, mussten die Organisatoren der Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung GWR in Spondinig das Angebot heuer von einer Woche auf zwei Wochen verlängern, um niemanden abweisen zu müssen. Die große Nachfrage macht deutlich, wie groß nach den Corona Einschränkungen der vergangenen Monate das Bedürfnis der Kinder ist, endlich wieder gemeinsam mit anderen etwas zu unternehmen und kreativ zu sein. Und auch die meisten Eltern haben

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Bewegung und Tanz im Corona- Abstand bei beschwingter Musik im Klassenraum der Grundschule von Schluderns nach dem Lockdown eine Entlastung bitter nötig. Um den Corona-SicherheitsBestimmungen mit Abstandregeln, Fiebermessen und Desinfektion gerecht zu werden, hatten die Organisatoren heuer eine große logistische Herausforderung zu bewältigen. Sie mussten kleine Gruppen formie-

ren. In der ersten Woche wurden deshalb im Grundschulgebäude von Schluderns je sieben Kinder in sieben Gruppen betreut, in der zweiten Woche waren es fünf Kinder in fünf Gruppen. Ein Kind mit Beeinträchtigung erhielt Einzelbetreuung. An die Gruppenzahl musste auch das Betreuerteam angepasst

werden. Es bestand aus fünf Referenten beziehungsweise Referentinnen und neun Betreuerinnen und Betreuern. Diese waren motvierte Studentinnen und Studenten, die sich über den Sommerjob freuten und gleichzeitig viel Spaß mit den Kindern hatten. Der Vormittag stand im Zeichen der Musik. Alles drehte sich um Klänge, um unterschiedliche Musikrichtungen, um Musikinstrumente, um Rhythmus und Tanz. Das Mittagessen nahmen die Gruppen dann im nahen Kulturhaus ein. Am Nachmittag vergnügten sich die Gruppen bei Spiel und Spaß im Freien. Auf dem Programm standen Wanderungen auf Waalwegen und Aufenthalt im Schludernser Park, genauso wie Exkursionen in den Schludernser Auen. Die Kinder waren von 8.00 Uhr morgens bis 16.00 Uhr abends beschäftigt. (mds)

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

Tiger & Bär Theater für unsere Kleinsten: Tiger & Bär – „Komm, wir finden einen Schatz“ Wer kennt sie nicht – die wunderbaren Geschichten mit Tiger und Bär von Janosch! Am Freitag, 18. September kommt das österreichische theater tabor mit dem Stück „Komm, wir finden einen Schatz“ nach dem gleichnamigen erfolgreichen Buch zu uns nach Schlanders. „Was ist Glück?“ - Das ist die zentrale philosophische Frage dieses Kindertheaters. Der kleine Bär und der Tiger suchen einen Schatz. Dabei werden sie von ihren Tierfreunden unterstützt. Nach vielen Abenteuern und Überraschungen erkennen sie, dass ihnen das

persönliche Glück immer sehr nahe war. Clownerien, Pantomime und Tanzeinlagen machen diese Geschichte über Wünsche, Glück und Freundschaft zu einem Erlebnis für Jung und Alt. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Karten sind an der Theaterkasse vor der Aufführung erhältlich – Vormerkungen erforderlich: Telefon 0473 732052 oder kulturhaus@schlanders.it Unterstützt vom Amt für deutsche Kultur, der Marktgemeinde Schlanders, der Raiffeisenkasse Schlanders, Rechtsanwaltsbüro Pinggera und Hotel / Restaurant „Goldener Löwe“.

TIGER & BÄR

„Komm, wir finden einen Schatz“

von Janosch - mit dem theater tabor - für Kinder ab 3 Jahren

am Freitag, 18. September 2020 um 16.00 Uhr - Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders Vormerkungen: Tel +39 0473 732052 oder kulturhaus@schlanders.it - www.kulturhaus.it

Grafik & Druck: Grafikplus Schlanders

SENSATIONELLE AUSWAHL AN

[SWUBI] Lernturm, - bis zu 90 kg belastbar - Kiefern Holz weiss lackiert - schnell aufgebaut - zweistufiger Fußtritt, für mehr Sicherheit

Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm.

119.5 JAHRE GARANTIE

299.-

[KIDFIX III S] Autokindersitz, Cool FlowBlack, - geeignetes Gewicht/Alter: 15-36 kg / von 3,5 bis 12 Jahre - Sitz wächst mit Kind mit - Kopfstütze und Rückenlehne anpassbar - inkl. SecureGuard und XP Pad - Seitenaufprallschutz - Sitzbezug waschbar [BABY BELL], Antiabbandono als Extra 69,99

+ Kinderwanne, Extra goßes Vordach mit Sonnenschutz

169.[NAVICELLA S] Kinderwanne, Soho Grey, für Talos und Balios S - praktischer Tragegriff zum transportieren bzw. befestigen an der Basis des Kinderwagens - extra weiche Matratzte mit Memory-FoamFunktion - Bezug waschbar

Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

[KIDFIX III S] Sommerbezug, beige

39.

[BALIOS S LUX] Kinderwagen, Soho Grey - geeignet für Kinder bis zu 4 Jahren bzw. max. 22 kg - weiche Allradaufhängung - extra großer Korb - mit einem Handgriff ist der Kinderwagen bereit für den Transport - völlig enspannte Sitzposition für ihr Baby, dank großem Sitz

379.Tolle Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

69.99

SÜSSE TRÄUME...

[FREDDO] Babyzimmer, weiß matt lackiert, bestehend aus: 1 Babybett, ca. 78x93x144 cm 2 Wickelkommode, ca. 110x93/98x54/71 cm 3 Kleiderschrank, ca. 138x189x51 cm 4 Hängeregal, ca. 90x31x32 cm

[LEOPARD BLUE] Trittschemel

249.[LEOPARD BLUE] Kamm und Bürste

11.99 11.99

24.99

499.-

[LEOPARD BLUE] Maniküreset

14.99

Baden & pflegen

[LEOPARD BLUE] Wickelauflage, 72x44 cm

299.-

[LEOPARD BLUE] Thermobadewanne

14.99 49.99 [LEOPARD BLUE] Feuchttücherbox

[IRIS & LALI] MiniKuscheltiere

13.99

und noch vieles mehr...

Kuschelige Weggefährten Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

Tolle Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

1 [CALORE] Holzbriketts, 10 kg 2.99 3.49 Palettenpreis, 1 Palette = 100 Säcke/

GROSSE

2 [CAFOR] Pellets, 15 kg 4.99 5.49 Palettenpreis, 1 Palette = 70 Säcke/

EINLAGERUNGSAKTION bevor es wieder kalt wird...

[LEGNA] Scheitholz aus dem Vinschgau, Lärche und Fichte oder Buche im Jumbonetz, 25 cm Scheitlänge/

129.-

Buche

-15 %

109.TEL: 0473 723 500

Aktion gültig von 24.08.20 - 20.09.20, nur solange der Vorrat reicht

5.49

-9 %

3.49

-14 %

99.- -10

89.-

Lärche/ Fichte

* Schüttraummeter

LATSCH Industriezone 15

1,5 m3 SRM*

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/SPEZIAL-SCHULANFANG/ 35

s p p i T Schulanfang

von Angelika Ploner

LIMITED EDITION Das Besondere an dieser Limited Edition von Coccazoo: Die MeshFlash-Edition wird nachhaltig und umweltfreundlich hergestellt. Die Stoffe beispielsweise bestehen zu 100% aus recycelten PET-Flaschen. Das schont Ressourcen und die Plastikflaschen bekommen ein neues Leben als Schulrucksack. Dabei arbeitet Coccazoo nach dem Global Recycle Standard und garantiert, dass ausschließlich alte, gebrauchte Flaschen verwendet werden. Es werden jeweils mehrere Stofflagen mit verschiedenen Strukturen verarbeitet. In Kombination mit knalligen Neonfarben zieht die MeshFlash-Kollektion damit alle Blicke auf sich! Das Motto: Mit gutem Gewissen zur Schule!

gibt bis zu k c a s k c ru ! n e Ein Schul b e L s e t i e ein zw n e h c s a l F T 38 PE

Gesehen bei Papierwelt 2000 in Schlanders

or! Sicherheit gehWtarvtezeiten

n und Um Warteschlange ach die Schulliste nf zu vermeiden ei namen ab sofort an mit Vor- und Nach gmail.com mailen, papierwelt2000@ quem im Geschäft um dann alles be len! abzuho

CHTUNG:

A ember Am 7. und 8. Sept7 – 19 Uhr n vo d ist durchgehen geöffnet!

GIRLS POWER ... und echte Hingucker: Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Sportive Looks und große Drucke sind angesagt. Gesehen bei Konsumgenossenschaft in Laas

36 /SPEZIAL-SCHULANFANG/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

COOLE STYLES Kindertrainer, Pyjamas, Socken und Kinderunterwäsche im Angebot!

Gesehen bei Hildegards Textilshop in Latsch

TIPP: 20 % Rabat t

auf Kindergartealle nschürzen in Hildegard s Texti in L atsch! lshop

WEBTEAM 2000

Probleme mit dem Computer? Dann einfach WebTeam200 0 in Schlanders anrufen. Claudio Donati vom Computerfachgeschäft in der Göflanerstraße bietet seit 20 Jahren einen verlässlichen und kompetent en Kundenservice: 335 277190. Auf der Suche nach einem Lap top oder Computer, um für das anstehende Schuljahr Zuhause gerüstet zu sein? WebTeam 2000 häl t viele Angebote bereit, und installiert dann jene Programme, die es auc h wirklich braucht, inklusive Sicherheitsprogramme. Einfach vorbeischauen und sich beraten lassen.... Tipp zum Schulanfang WebTeam2000, Göflaners traße 26,

NEU: HOT POTATOES PANTOFFELN MADE IN PORTUGAL

Schlanders

SCHULRUCKSACK SCALE RALE

Einzigartig, lustig, bequem und von ausgezeichneter Qualität Der ScaleRale bietet hier ein cleveres System: sind die Pantoffeln von Hot PotaEr ist nicht nur ein wahrer Rückenfreund, toes. Das Tragen ist ein Genuss, es gibt ihn auch in vielen coolen Desidas Design zum Schmunzeln. gns, die sich mit den Elementen aus dem MatchPatch-System immer wieder individuell neugestalten lassen. ReißverschlussExklusiv und neu bei Schuhe Spechtenhauser Zipper, Gurtschnallen und das Klett-Patch Schuhe zum Wohlfühlen in Laas. können jederzeit nach Belieben ausgetauscht werden – erhältlich sind viele MatchPatch-Teile mit verschiedenen Motiven, Materialien und Farben. Dank EASY GROW SYSTEM lässt sich der Rucksack auf die aktuelle Rückenlänge des Kindes anpassen. Das funktioniert ganz einfach über einen Drehmechanismus im Inneren des Rucksacks. Eine Größenskala hilft dabei, die richtige Einstellung für jede Körpergröße zu finden: Der Rucksack passt ab einer Größe von 135 cm und kann bis 180 cm einfach mitwachsen. Gesehen bei Papierwelt 2000 in Schlanders

38 /SPEZIAL-SCHULANFANG/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

DRUCK

Druckerpatronen Epson, hp und Canon zu super günstigen Preisen. Gesehen bei Papierwelt 2000 in Schlanders

GIRL STYLES

Kindertrainer, Pyjamas, Socken und Kinderunterwäsche im Angebot! Gesehen bei Hildegards Textilshop in Latsch

NEU!

Nachhaltige und umweltfreundliche Heftschutzhüllen aus Papier in verschiedenen Farben und Größen. Gesehen bei Papierwelt 2000 in Schlanders

KINDERMODE GANZ GROSS Bunte Farben, coole Motive und vor allem bequem und qualitätsvoll ist die neue Kindermode. Alle Lieblingsstyles gibt es ab sofort bei der Konsumgenossenschaft in Laas. Gesehen bei Konsumgenossenschaft in Laas

TIPP: r che Schulbü bequem und einfach stellen! be i rt be Ab sofo LT 2000 WE PAPIER hlanders c S in

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/SPEZIAL-SCHULANFANG/ 39

FÜR ABENTEURER Für jedes Wetter gerüstet. Finde die passenden Schuhe und den richtigen Rucksack. Gesehen bei Schuhe Spechtenhauser in Laas

MODE FÜR KINGS Modische Highlights, echte Hingucker: Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Sportive Looks und große Alloverdrucke sind angesagt.

Etwas Zuhau?se vergessen

hat bereits Papierwelt 2000 t

ab 7 Uhr geöffne alb noch ....du kannst desh le al s besorgen, vor Schulbeginn was du brauchst!

Gesehen bei Konsumgenossenschaft in Laas

40 /SPEZIAL-SCHULANFANG/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Ein besonderer Schulstart

Eintritt in die Schulwelt in Coronazeiten Auch im heurigen Herbst steht für viele Kinder wieder der Schulstart an und wird sicherlich auch wegen Corona ein besonderer sein. Wie können es Eltern schaffen, trotz vielerlei Fragen und Unsicherheiten den Kindern die nötige Sicherheit zu vermitteln, um gut in das neue Schuljahr starten zu können? Die Einschränkungen und Hygienemaßnahmen, die COVID 19 mit sich bringt, sind für viele gewöhnungsbedürftig: Atemschutzmaske tragen, Hände desinfizieren, Abstand halten sind nur einige davon. Diese Veränderungen verunsichern und beängstigen viele Eltern und es fällt auf, dass parallel dazu auch diverse Ängste bei Kindern zunehmen. Sie sehen und spüren die Verunsicherung der Eltern und erleben, dass sie als konstante und „starke“ Bezugspersonen ängstlich sind, das macht ihnen Sorge und sie wissen nicht wie sie dies in ihrem Erleben einordnen sollen. Es ist vor allem in dieser Zeit als Eltern primär wichtig, Fragen und Unsicherheiten der Kinder ernst zu nehmen und zu versuchen, ihnen so gut wie möglich Antworten auf ihre Fragen zu geben. Wenn man die Antwort selbst noch nicht weiß, weil die Situation noch unklar ist, ist es wichtig, ihnen dies zu erklären. Sie können besser damit umgehen, wenn Mama oder Papa eine Antwort mal nicht wissen, als wenn sie angeflunkert werden, dass alles in Ordnung ist, allerdings genau spüren, dass das Gegenteil der Fall ist. Man kann ihnen erklären, dass die Corona Bestimmungen auch für Erwachsene recht neu sind und man deshalb vielleicht selbst noch nicht alles weiß, sich aber informieren wird und ihnen

und definieren die Zusammensetzungen der Gruppen in der Schule. Vermutlich werden große Klassen getrennt und es kann passieren, dass man nicht mehr in derselben Klasse wie manche Freunde ist. Dies ist frustrierend, macht vermutlich traurig und zornig. Kinder brauchen auch in diesem Moment Verständnis und ein Vorbild im konstruktiven Umgang mit diesen starken Gefühlen. Gibt es vielleicht die Möglichkeit mit den Freunden eine Freizeitaktivität zu teilen, um sich trotzdem regelmäßig zu sehen und in Kontakt zu bleiben?

Tanja Mitterhofer (l.) und Evelyn Peer (r.) von der Gemeinschaftspraxis Psy-Vinschau (Psychologische Beratung und Psychotherapie) in Schlanders www.psy-vinschgau.it www.psy-vinschgau.it dann Bescheid gibt. Versuchen Sie den Kindern trotz Unsicherheit, Vertrauen in das System Schule und den Alltag zu vermitteln und freuen Sie sich mit ihnen, dass sie nun wieder die Gelegenheit haben die Schule zu besuchen und ihre Klassenkameraden nach langer Zeit wieder zu sehen. Stärken Sie sie darin, dass Kontakt mit anderen Kindern, auch mit Einhaltung der Bestimmungen, etwas Positives ist und Spaß machen kann. Die Coronamaßnahmen wie wir sie heute kennen, bringen straffe Vorgaben mit sich

Auch wird in diesem Herbst genau darauf geachtet werden, dass die einzelnen Gruppen sich in der Schule nicht vermischen und somit auch eine unsichtbare Grenze zwischen den Gruppen gezogen wird. Dies kann sich auf die Gruppendynamik auswirken und auch Risiken im sozialen Bereich mit sich bringen, dass beispielsweise Kinder einer Klasse gezwungenermaßen Kinder anderer Klassen bewusst meiden und dies Abgrenzung oder Distanzierung fördert. Um gerade diesen Gegenpol zur sozialen Integration entgegenzuwirken, ist einerseits eine gute Aufklärung der Kinder durch Eltern und Lehrpersonen notwendig, andererseits sollte aber auch bewusst soziales Lernen ermöglicht und in den Alltag eingebaut werden. Dies bedeutet beispielsweise, dass die Kinder einen gesunden Umgang mit dem Virus lernen sollten, indem sie angeleitet werden, neue Möglichkeiten zu entdecken und zu erproben, wie sie mit anderen in Kontakt treten können und Beziehung leben können, ohne dabei gegen die Coronamaßnahmen zu verstoßen. Es gibt ausreichend Spielmöglichkeiten,

„

27.08.20

welche ohne Bedenken umgesetzt werden können. Kinder sehnen sich vor allem nach dem Lockdown vermehrt nach sozialen Kontakten außerhalb der Familie und dies gilt es für eine gesunde Persönlichkeitsentwicklung auf jeden Fall mit Einhaltung der nötigen Schutzmaßnahmen zu fördern. Zu bedenken gilt auch, dass je nach Schulstufe und Schultyp der reguläre Unterricht in der Schule nur begrenzt möglich sein wird und ein Teil zu Hause im Sinne eines Fernunterrichtes abgehalten wird. Die Rückmeldungen über den Lockdown sind unterschiedlich. Während einige Familien berichten, dass es für das Familienleben eine bereichernde Zeit gewesen sei, berichten andere, dass diese Phase eine große Herausforderung darstellte, sowohl das enge Zusammenleben, als auch die neuen Aufgaben, welche zu bewältigen waren (wie z.B. Fernunterricht). Diese Eventualität sollte für den Herbst von Seiten der Eltern und der Schule mitbedacht werden, um möglichen Krisen entgegenzuwirken, indem frühzeitig Unterstützungsmöglichkeiten überlegt und auch genutzt werden. Je nachdem wie der Schulalltag mit den Hygienemaßnahmen gestaltet werden kann, wird das selbstständige Lernen zu Hause wieder großgeschrieben. Damit das

Vinschgerwind 17-20

/SPEZIAL-SCHULANFANG/ 41

Es ist wichtig, dass innerhalb der Familie immer wieder bewusst Momente der Erholung und Entspannung geschaffen werden, eine tägliche Pause vom Alltagsstress für Kinder und Erwachsene eingeplant wird.

zu Hause gut funktionieren kann, braucht es Regeln und Organisation. Eltern sollten sich im Voraus überlegen, welche Strukturierung für sie langfristig gut umsetzbar und machbar ist: an welchen Zeiten soll gelernt werden, wo gibt es zu Hause einen Platz, welcher fürs Lernen/Arbeiten geeignet ist und wo auch mal Hefte bis am nächsten Tag liegen bleiben dürfen? Auch die Frage, ob man als Elternteil langfristig neben den Kindern sitzen möchte, wenn diese ihre Hausaufgaben machen, muss man sich im Voraus überlegen, um die Weichen in diese Richtung zu stellen. Es gilt, so viel wie möglich Stabilität und Struktur in den Alltag der Kinder zu bringen, das begleitet sie mit Sicherheit durch den Tag. Kurze Pausen sind wichtig und sollen

regelmäßig immer wieder eingeplant werden, möglichst soll ein akustisches Signal das Ende der Pause signalisieren und zum Weitermachen animieren. Vielleicht kann auch ein gemeinsames kurzes Bewegungsspiel eingebaut werden, um sich zu entspannen und sich abzulenken. Im Moment sind die Nachrichten, der Arbeits- und Schulalltag, der Einkauf usw. von COVID 19 mit den damit zusammenhängenden Maßnahmen beherrscht, dabei ist es wichtig, dass Eltern versuchen dieses Thema im eigenen Haus nicht übermächtig werden zu lassen. Es ist sicherlich wichtig, dass Kinder altersentsprechend informiert werden und lernen, sich zu schützen, allerdings fördert es kindliche Ängste, dieses Thema bei jeder Mahlzeit anzusprechen, gemeinsam Nachrichten zu schauen und immer wieder davon zu sprechen. Es ist wichtig, dass innerhalb der Familie immer wieder bewusst Momente der Erholung und Entspannung geschaffen werden, eine tägliche Pause vom Alltagsstress für Kinder und Erwachsene eingeplant wird. Vielleicht kann das gemeinsame Familienspiel am Abend die Fernsehzeit gelegentlich ersetzen, um bewusst Zeit gemeinsam zu verbringen. Dies fördert den Zusammenhalt und hilft unserer psychischen Hygiene. In diesem Sinne: bleiben Sie gesund!

42 /KULTUR/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

St. Medardus und St. Karpophorus in Tarsch S t. Medardus und St. Karpophorus sind zwei christliche Heilige denen in Tarsch eine Kirche geweiht ist. Neben St. Prokulus, St. Johann in Taufers i. M. und St. Benedikt in Mals gehören sie zu den ältesten Zeugen christlichen Glaubens im Vinschgau. Der christliche Glaube hatte sich schon im 4. Jahrhundert über Trient entlang der Via Claudia Augusta in den Norden ausgebreitet und war somit auch in den Vinschgau gekommen. Die etwas ältere Kirche St. Medardus wurde über einem prähistorischen Quellenheiligtum erbaut. Nicht weit entfernt davon wurde St. Karpophorus gebaut. Beide Kirchen waren ursprünglich in weltlicher Hand und gingen erst später an christliche Institutionen über. St. Karpophorus 1215 an den Deutschen Orden und St. Medardus 1228 an den Johanniterorden. Sowohl Johanniter als auch Deutscher Orden waren Ritterorden und betrieben St. Medardus und St. Karpophorus als Gebirgshospiz. An beiden führte eine wichtige Nord-SüdVerbindung vorbei. Vorbei an Medardus führte der Weg

über Freiberg und das Rontschner Joch ins Ultental und vorbei an Karpophorus verlief er zur Tarscher Alm und über das Tarscher Jöchl nach Ulten. Während das Hospizgebäude in St. Medardus heute noch besteht ist von dem einstigen Hospiz in St. Karpophorus leider nichts mehr erhalten. Der Johanniterorden wurde anfangs des 19. Jahrhundert aufgehoben. Kirche und Hospiz in St. Medardus ging in bäuerlichen Gewahrsam. 1898 verkaufte die Gemeinde Tarsch das ganze Anwesen St. Medardus dem Jakob Gunsch aus Schlinig. Seitdem ist es im Besitz der Familie Gunsch. Am 8. Juni wird jedes Jahr in St. Medardus das Patrozinium gefeiert. Heuer mußte das Kirchweihfest aufgrund von Corona leider abgesagt werden. Letztes Jahr feierte noch der neue Dekan von Schlanders, Pater Mathew den Festgottesdienst. In seiner Rede sagte er: „Ich bin jetzt 40 Jahre Priester, aber von einen Hl. Medardus habe ich noch nie etwas gehört. Ich habe nachgegoogelt und gefunden dass Medardus Bischof in

links: Am 5. Februar 1215 schenkte Kaiser Friedrich II. St. Karpophorus an den Deutschen Orden. ganz rechts: Der Glockenturm wurde 1906 restauriert und erhielt die heutige Form. Oben: Das Altarbild am Hochaltar stammt von Simon Ybertracher aus dem Jahre 1743. links oben: Sankt Karpophorus, Zeichnung von Karl Grasser, 2013. rechts: Die heutigen Besitzer von St. Medardus (v.l.) Gunsch Leo, Johannes Gabriel, Jakob Medardus und Elisabeth.

27.08.20

Besonderes Augenmerk verdient die Kirche St. Karpophorus in Tarsch. Sie ist die einzige Kirche in Südtirol, die dem Hl.Karpophorus geweiht ist. Karpophorus (der Name kommt vom griechischen und bedeutet soviel wie der Fruchttragende, daher Schutzheiliger guter Ernte) wird in der katholischen Kirche auch als Märtyrer verehrt. Er wurde in der Diokletianischen Verfolgung nach grausamer Marter mit dem Schwert hingerichtet. Der romanische Turm der Kirche St. Karpophorus ist einer der schönsten seiner Zeit aus dem Vinschagu. Die Kirche wurde unter Erzherzog Eugen anfangs des 20.

/KULTUR/ 43

Jahrhunderts durchgreifend restauriert. Von den spärlichen Resten der spätmitteralterlichen Ausstattung sind leider nur mehr einige Flachschnitzereien an den Bänken vorhanden. Sehenswert ist das Altarbild am heutigen Hochaltar. Es stellt Maria als Himmelskönigin dar, umgeben von einer Engelschar. Zu ihren Füßen sind die Ordens- und Kirchenpatrone, der Hl. Georg, der Hl. Karl Borromäus und die Hl. Afra als Fürsprecher. Noch heute gehört die Kirche St. Karpophorus dem Deutschen Orden in Lana. Am Gedenktag den 20. August wird die Erinnerung an den Orden immer wieder wachgehalten. Trotz Corona fand die Patroziniumfeier heuer statt. Alt-Prior Peter Lantschner aus Lana wollte das unbedingt, nachdem schon St. Medardus ausgefallen war. Der Festgottesdienst wurde aber nicht wie üblich in der Kirche St. Karpophorus gefeiert sondern musste in das Vereinshaus „Sigmund Angerer“ verlegt werden. Peter Tscholl

Zum Deutschen Orden

Fotos: Gianni Bodini - Peter Tscholl

Nordfrankreich war und für seine Mildtätigkeit heiliggesprochen wurde“. Medardus war ein fränkischer Vieh- und Wetterpatron. Unter anderem ist er heute auch der Schutzpatron der Bierbrauer. Wahrscheinlich geht das auf das besondere Wasser zurück, dass in der Kirche entspringt und das von den Gläubigen früher bei Prozessionen immer abgeholt werden konnte.

Vinschgerwind 17-20

Der Deutsche Orden wurde 1190 gegründet. Der Orden wurde im Laufe der Zeit immer wieder erneuert und reformiert. Nach dem 2. Weltkrieg wurde er unter Hochmeister P. Marian Tumler in seiner alten Dreigliedrigkeit wieder aufgebaut: Brüder, Schwester und Familiaren. Die Familiaren, auch Marianer genannt sind Laien, Männer und Frauen. Sie verpflichten sich bei der Aufnahme die Werke des Ordens mitzutragen, seine Unternehmen zu fördern und seine Ideale zu verwirklichen. Die Familiaren unterstützen den Orden z.B. in der Pflege der Kranken, Alten, Armen und Hilfsbedürftigen. Bei der Aufnahme werden ihnen die geistlichen Abzeichen überreicht: der mit dem Ordenskreuz gezierte schwarze Mantel und das Halskreuz. Heute zählt die Ballei „An der Etsch und im Gebirge“ um die 75 Familiaren. Wohltäter können dem Orden als Ehrenritter angegliedert werden.

„Glieshof - Mein Almhotel“ im Bersteigerdorf Matsch

Bestehendes und Neues harmonisch verschmelzen

Glieshof - mein Almhotel am Talschluss des Matschertals erstrahlt nach mehrmonatigen Umbauarbeiten seit Juni 2020 im neuen Licht. Das Konzept – die umliegende Naturlandschaft und Bergwelt in den gesamten Komplex fließen lassen, um dem modernen Wohnstil einen alpinen Charakter zu verleihen. Neben zusätzlichen Panoramazimmern im Zubau, die bis in die Abendstunden mit Sonnenschein und weitem Ausblick auf die Gipfel überzeugen, wurde auch das Wellnessangebot erweitert: Hinzu kamen eine Außensauna, ein Ruhebereich und Infrarotliegen. Dabei wurde bereits der Grundstein für eine weitere Vergrößerung mit Pool und Panorama-Ruhebereichen gelegt.

ir sind den Bau mit Blick auf die Zukunft angegangen, weil wir uns entschieden haben, das Hotel durch eine qualitative und quantitative Erweiterung auf eine Größe zu bringen, die es uns ermöglicht, wirtschaftlich gut zu arbeiten“, sagt Bauherr Manfred Heinisch. „Denn es soll auch noch für die nächste Generation interessant sein, das Hotel zu führen.“ Den Zuschlag für die Planung erhielt 2018 der Vinschger Architekt Iwan Zanzotti, der unter anderem alle bürokratischen und technischen Details im Blick hatte. Anfang 2019 wurde das Projekt

+39 333 3 66 77 88 www.zanzotti.it

eingereicht und im Mai 2019 genehmigt. Zuständig für die komplette Planung und Gestaltung der Innenräume war Robert Koch Waldner, Chef der Firma Internform in Prad. Als Mentor und Bauleiter war er auch für die Koordinierung des Bauzeitplanes sowie für die Kommunikation mit den beteiligten Handwerksbetrieben verantwortlich und sorgte damit für reibungslose Arbeitsabläufe. Zudem wurde durch wöchentliche Sitzungen mit allen Beteiligten sichergestellt, dass der Zeitplan ordnungsgemäß eingehalten werden konnte.

„

Wir sind den Bau mit Blick auf die Zukunft angegangen. Bauherr Manfred Heinisch

46 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

„Es ist dann alles problemlos Hand in Hand gegangen“, so Heinisch. Am 19. August 2019 wurde mit den Aushubarbeiten begonnen. Dabei wurde das Material auf der Grünfläche vor dem Hotel zwischengelagert, um unnötigen Zeitverlust und hohe Kosten zu vermeiden. Zuvor war jedoch die Humusschicht gesichert worden, damit die Bergwiese nach den Arbeiten mü-

helos neu gesät werden konnte. „Dank dieser Bereitschaft meines Bruders sind uns lange Transportwege für das Material erspart geblieben, was nicht nur aus ökologischer Sicht sehr sinnvoll war“, sagt Manfred Heinisch. Am 8. September 2019 begannen die Maurerarbeiten und bereits zu Weihnachten war der Rohbau abgeschlossen.

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/BAUPLATZ/ 47 links: Beim Frühstücks-Buffet bleiben keine Wünsche offen

Im Jänner 2020 ging es zügig mit dem Innenausbau weiter. Gewählt wurden hochwertige Materialien, insbesondere Holz, welches das alpine Umfeld unterstreichen und dem Ambiente somit einen natürlichen Glanz verleihen sollte. Im Juni war der Bau dann größtenteils fertiggestellt. „Wir hatten zwischenzeitlich coronabedingt eine Bauverzögerung von einem Monat“, erklärt Heinisch. „Doch letztendlich hat alles geklappt, wie wir es uns vorgestellt

hatten, und wir hoffen nun, dass die Gäste wieder den Weg zu uns finden und sich im neuen Glieshof wohlfühlen werden.“ Die Umbauarbeiten sahen einerseits eine Modernisierung des bestehenden Gebäudes vor und andererseits die Errichtung eines dreistöckigen Traktes in kubischer Architekturform mit Flachdach, Blechverkleidung und Holzfassade, welcher das Raumangebot dank weitläufiger Panoramazimmer erweitert.

„

Transportwege für das Aushubmaterial sind uns erspart geblieben. Bauherr Manfred Heinisch

48 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

„Die Herausforderung bestand darin, den alten Bestand stilvoll mit dem neuen Trakt zu verbinden und das Gelände in den Bau zu integrieren“, erklärt Architekt Iwan Zanzotti. Dabei ist die fast unauffällige L-förmige Einbettung des neuen Zubaus in den Hang mit einem Innenhof, der für optimalen Lichteinfall sorgt, besonders gut gelungen. Als Vorgabe seitens des Hausherrn für die Planung galt zudem, die Gästezim-

mer mit vorgelagerten Balkonen zur Sonnenseite nach Südwesten auszurichten. „Denn auf einer Höhe von 1824 Metern kann man die Sonne auf dem Balkon den ganzen Tag genießen“, meint der Hausherr. Insgesamt erhöhte sich die Anzahl der Zimmer von 22 auf 35, mit Flächen von 26 bis 44 Quadratmetern. Auch bestehende Zimmer wurden teilweise erweitert und renoviert. Bei der Wahl der Materialien legten alle Beteiligten

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/BAUPLATZ/ 49

links: der Speisesaal mit Bergkulisse und Flügel, auf dem die Töchter Carolin und Stefanie für Hausgäste Konzerte geben. rechts: Lounge mit vorgelagerter überdachter Terrasse und großer Auswahl an erlesenen Tropfen

„

Alter Bestand und neuer Teil sind harmonisch verbunden. Bauherr Manfred Heinisch

großen Wert auf Umweltbewusstsein, Qualität und Ästhetik, somit wurde schnell klar, dass Naturholz das dominierende Element werden sollte. Neben seinen zahlreichen positiven Eigenschaften, welche den Nachhaltigkeitsgedanken von Familie Heinisch unterstützen, wurde es vor allem deshalb eingesetzt, um einen fließenden Übergang von draußen nach innen zu schaffen. Damit das Wohlgefühl jedoch nicht nur durch die natürlichen Materialien hervorgerufen wird, wurden alle Zimmer so angelegt, dass sie viel Platz und Freiraum bieten sowie das einströmende Tageslicht gut genutzt werden kann. Eine schlichte, elegante und hochwertige Einrichtung rundet dabei den Komfort, den man hier erfährt, ab. Die Zimmer verfügen jeweils über ein Badezimmer mit separatem WC, über eine gemütliche Sitzecke und einen begehbaren Kleiderschrank, der gleichzeitig auch als Garderobe dient. Das Besondere: Vom Bett aus lässt sich der Blick durch die großen Fenster- und Balkontürfronten auf die grünen Wälder und Wiesen des Matschertales betrachten und auch die großen Balkone laden dazu ein, die frische Bergluft einzuatmen und die Gedanken in die Ferne schweifen zu lassen. Und dank der Ausrichtung der Panoramazimmer in südwestliche Richtung hat man sogar bis halb acht abends Sonnenschein. Das Hauptgebäude des Almhotels hingegen ist in seiner Struktur und Funktion weitgehend erhalten geblieben, wurde allerdings im Rahmen des Gesamtkonzeptes teilweise umstrukturiert und bekam durch gezielte Eingriffe ein frisches Image. So wurde zum Beispiel die Größe des Speisesaals an die neue Bettenkapazität angepasst.

Ausführung der Spenglerarbeiten

50 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Eindrucksvoll präsentiert sich die auf Zelluloid angebrachte Matscher Bergkette, welche die Wände des Restaurants ziert und den Gästen während des Genießens ihrer feinen Gerichte das Gefühl gibt, mitten in der Natur zu sein. Ein Blickfang ist außerdem der schwarze Flügel mitten im Raum, der dem Ambiente eine besondere Note verleiht und die Leidenschaft der Familie für Musik zum Ausdruck bringt. Dieser wird regelmäßig von den Töchtern des Hauses Carolin (19 J.) und Stefanie (13 J.) gespielt. Die angrenzende Lounge Bar wurde auch modernisiert und lädt mit exklusiver Einrichtung und gemütlichem Ambiente zu entspannten Momenten bei einem guten Glas Wein ein. Neu sind zudem

der Hotel-Eingangsbereich, der nun heller wirkt und einladender gestaltet wurde, und eine große Parkgarage, die für noch mehr Komfort sorgt. Darüber hinaus wurde das Wellnessangebot ausgebaut, immer mit dem Fokus auf die Natur, die hier miteinfließt, und bietet nun zusätzlich zum bestehenden Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad, Bio-Kräutersauna, Kneippbad und Massagewanne auch Infrarotliegen, einen Kaltwasserbottich, einen Ruheraum und eine Außensauna auf der Wellnessterrasse. Im Großen und Ganzen bildet der vollendete Gesamtkomplex eine stimmige Einheit und das neue Almhotel wurde zu einem Ort, an dem Tradition und

27.08.20

Die geräumigen Zimmer sind funktionell und komfortabel ausgestattet. Edle Materialien sorgen für Wohlgefühl.

Vinschgerwind 17-20

/BAUPLATZ/ 51

Daten zum Bau: Almhotel Glieshof – qualitative und quantitative Erweiterung in zwei Baulosen Errichteter Bau 2019/20: Baulos I Bauherr: Gasthof Glieshof KG des Manfred Heinisch & Co. Planung: Architekt Iwan Zanzotti Bauzeit: August 2019 bis Juni 2020 Glieshof - Mein Almhotel Matsch 69 Mals Vinschgau-Südtirol hotel@glieshof.it +39 0473 84 26 22

Moderne eine perfekte Symbiose eingehen. Im Rahmen des Projektes wurden bereits die Weichen für ein weiteres bereits genehmigtes Baulos gestellt. Neben einem neuen Bettentrakt sieht das zukünftige Bauvorhaben eine rundum Modernisierung des gesamten Wellnessbereiches vor, sprich die vorhandenen Wellnessräume werden vergrößert und mit Glasfassaden ausgestattet. So können die Gäste zukünftig das authentische Landschaftskino der Matscher Bergwelt auch beim Entspannen und Schwimmen genießen. Das Ziel ist es, das Gefühl der Naturverbundenheit hervorzurufen und die Einzigartigkeit der Lage des Glieshofs hervorzuheben – in der Natur und mit der Natur lautet die Devise. Eine

besondere Neuheit, worauf sich die Gäste freuen dürfen, ist die Fertigstellung des bereits betonierten Hallenbades. Das Schwimmbad wird an die bestehende Wellness-Anlage angrenzen und mit dem Ruheraum verbunden, welcher ebenfalls mit großen Fensterfronten ausgestattet wird und sich somit in einen Panoramaruheraum verwandelt. Naturliebhaber und Aktivbegeisterte finden so einen authentischen Ausgleich nach einem spannenden Tag an der frischen Luft. Familie Heinisch ist mit dem Endergebnis sehr zufrieden und freut sich über das positive Feedback vonseiten ihrer Stammgäste und der vielen neuen Gesichter, die im neuen Glieshof ein Urlaubszuhause auf Zeit finden.

„

Die neuen Zimmer sind traumhaft. Bauherr Manfred Heinisch

52 /NATIONALPARK/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Nationalpark Stilfserjoch

Der Haider See Neuankömmlinge aus der Vogelwelt

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Bartholomäus, 24. August 2020

ie Landschaft um den Haider See im Obervinschgau hat Weite, Ruhe und Naturbelassenheit. Dies schätzen nicht nur die Menschen als Besucher, sondern auch die Tiere: Es gibt neue Zuzügler und Mitbewohner. Drei dieser relativ frischen Neuankömmlinge unter den Vogelarten stelle ich Ihnen heute vor: den Karmingimpel, den Haubentaucher und die Reiherente. Dass ich das mit so aussagekräftigen, ästhetischen und technisch perfekten Fotos tun kann, verdanke ich Horand Maier, der mir seine Bilder bereitwillig zur Verfügung gestellt hat. Dr. Horand Maier ist in seinem Beruf Amtsdirektor im Verwaltungsamt für Raum und Landschaft in der Südtiroler Landesverwaltung und in seiner Freizeit begeisterter und kompetenter Naturfotograph.

Der Haider See

Nach dem Kalterer See ist der Haider See der größte Natursee Südtirols. Hanspaul Menara und Josef Rampold geben in ihrem Buch Südtiroler Bergseen (1976) die Ausmaße mit 2,34 km Länge, 0,63 km Breite, 0,89 km² Oberfläche und 7 m Tiefe an. Das

Seebecken besteht aus Gneisphyllit, der See ist durch beidseitige Murkegel abgedämmt worden. Seinen Zufluss erhält der See durch die junge Etsch und aus dem Zerzer Bach im Westen. 1326 hat der Tiroler Landesfürst König Heinrich von Böhmen die Fischereirechte (Äschen, Renken, Forellen, Saiblinge) an die von ihm gestiftete Kartäusersiedlung Allerengelberg in Karthaus Schnals übergeben. Das Fischereirecht ist in den Folgezeiten mehrfach bestritten gewesen. Eine künstliche Aufstauung des Haider Sees konnte im Nachgang zum Bau des Reschen-Stausees in den 50er-Jahren verhindert werden. Der neue Film über die Seestauung in Graun dokumentiert mit einem Statement von Karl Stecher den Abwehrkampf. Karl Stecher war in dieser schwierigen Zeit Bürgermeister der Gemeinde Graun. Vom Haider See hat man einen großartigen Ausblick auf den Ortler und seine Nachbarberge. Neben der offenen Wasserfläche ökologisch wertvoll sind der kleine Auwald am Einlauf der jungen Etsch in den See und dann vor allem auch das Schilfröhricht und der Pflanzengürtel am Nord-, Ost und Südufer. Stockente (Anas platyrhynchos) und Blässhuhn (Fulica atra) sind am Haider See schon lange präsent und verweilen auch im

Winter, zusammengedrängt an der lange eisfreien Fläche am Etsch-Einlauf. Die eingangs erwähnte drei Vogelarten als Sommergäste und neue Brutvögel stelle ich in den Kurzporträts vor.

Karmingimpel

Der Karmingimpel (Carpodacus erythrinus) ist ein sibirisch asiatischer Vogel von Sperlingsgröße aus der Familie der Finkenvögel. Kopf, Brust und Bürzel sind beim Männchen ab dem 2. Jahr karminrot gefärbt. Der Karmingimpel bewohnt feuchte Wälder, unterholzreiche Gebüsche an Seen und Wasserläufen und frisst vorwiegend Samen. Als Zugvogel ist er ein Langstrecken- und Tagzieher und überwintert auf dem indischen Subkontinent. In Südtirol ist der Karmingimpel ein Neuankömmling (Neozoe). Die erste Beobachtung wurde der Südtiroler Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz 1985 vom Reschen gemeldet, weitere von singenden Männchen folgten in den 1990er-Jahren aus Toblach, dem Ahrnund dem Schnalstal, aus Meran und vom Haider See. In den letzten Jahren war der Karmingimpel regelmäßig am Haider See zu beobachten. Dort besteht Brutverdacht (singende Männchen, Nistmaterial tragende Weibchen).

Haubentaucher

Der Haubentaucher (Podiceps cristatus) ist vor allem in Brutkleid durch seinen schwarzen, zweigeteilten Schopf, seine Halskrause, seinen Backenbart und den langen, dünnen Hals unverkennbar. Er ernährt sich hauptsächlich von kleinen Fischen mit einer mittleren Länge von 10-15 cm, aber auch von Wasserinsekten, kleinen Krebstieren, Kaulquappen und Fröschen. Durch seine Stromlinienform und die weit hinten ansitzenden Beine ist der Haubentaucher extrem an das Tauchen angepasst. An Land bewegen sich die Vögel eher unbeholfen. Haubentaucher haben einen sogenannten Spaltlappenfuß, d.h. die Zehen sind mit Schwimmlappen versehen, aber nicht wie z.B. bei den Enten durch Schwimmhäute miteinander verwachsen. Das Fliegen des Haubentauchers auf schmalen Flügeln wirkt etwas angestrengt und erfolgt flach über dem Wasser. Der Haubentaucher ist an im Winter eisfreien Gewässern Standvogel, sonst Kurzstreckenzieher. Er zieht in der Nacht. Bei kaum einen anderen Vogel ist das Balzverhalten so auffällig und daher leicht zu beobachten. Die stark ritualisierte Balz besteht aus mehreren Figuren in einer festen Abfolge. Elemente der Balz sind z.B. das Synchronschwimmen, die sogenann-

Vinschgerwind 17-20

te Katzenpose oder auch der Pinguintanz. Die beiden Geschlechter sind im Federkleid nicht zu unterscheiden. In der sogenannten Drohstellung schwimmen zwei Vögel mit horizontal vorgestreckten Hälsen und abgespreizten Halskrägen bellend aufeinander zu. Sind sie sich nahegekommen, werden die Hälse angehoben und die Schnäbel gesenkt, schließlich dicht voreinander bei gestrecktem Hals und aufgestelltem Schopf die Köpfe rasch geschüttelt, oft alternierend unter den beiden Vögeln. Seltener ist der Pinguintanz zu beobachten. Dabei stellen sich die Paarpartner durch rasches Paddeln der Füße fast senkrecht voreinander aus dem Wasser auf, so dass sie sich an der Brust fast berühren. In der Katzenpose zieht der Haubentaucher hingegen den Hals an, breitet die Flügel aus und schwimmt mit gewinkelten Flügeln auf die Partnerin. Dabei wird auch Pflanzenmaterial heraufgetaucht und dem Weibchen präsentiert. Alle diese Verhaltensweisen kann man in der Regel vom Spätwinter bis zum Frühsommer beobachten. Sie tragen dazu bei, aggressive Tendenzen zu überwinden und die Paare zusammenzuführen. Die Ausbreitungstendenz der Haubentaucher ist auch in Südtirol bemerkbar. Am Haider See und am Kalterer See brüten seit einigen Jahren regelmäßig einige Paare.

/NATIONALPARK/ 53

Im Vogelzug ist sie Kurzstreckenzieher und Nachtzieher. In Südtirol war die Reiherente in den 1980er-Jahren nur auf Durchzug oder als Wintergast zu beobachten. Im Jahr 1991 hat sie für Südtirol das erste Mal am Haider See gebrütet. Alle Vogelfotos: Horand Maier

27.08.20

Karmingimpel (Carpodacus erythrinus)

Die Reiherente

Die Reiherente (Aythya fuligula) ist eine kleine, gedrungene Tauchente mit vergleichsweise großem Kopf und mit einem Federschopf am Hinterkopf. Ihre Augen sind auffällig schwefelgelb. Ihr Kopf ist ungleichmäßig gerundet mit hoher, steiler Stirn und flachem Scheitel. Der hellblaugraue Schnabel ist kurz und breit und hat eine schwarze Spitze. Männchen und Weibchen zeigen in ihrem Federkleid einen deutlichen Farbdimorphismus. Das Männchen im Prachtkleid ist beim Schwimmen durch das schwarze Gefieder mit dem rechteckigen weißen Flankenfleck unverkennbar. Das Weibchen ist tief braun gefärbt mit leicht angedeutetem Federschopf. Die Reiherente hat in den letzten hundert Jahren ihr Verbreitungsgebiet nach Westen ausgeweitet. Sie lebt an Seen und Fließgewässern und verträgt auch eine gewisse Eutrophierung. Ihre Nahrung besteht aus Muscheln, Samen von Wasserpflanzen und Insekten. Die Reiherente ist in Mitteleuropa sowohl Brutvogel, als auch Durchzügler und Wintergast.

Haubentaucher (Podiceps cristatus)

Reiherente (Aythya fuligula)

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Infos auf der offiziellen Webseite Resia Rosolina Relay Alle Infos zum Laufevent „Resia Rosolina Relay“ findet man auf der offiziellen Homepage der Veranstaltung unter https://resiarosolinarelay.it (sam)

Termin steht fest Reschenseelauf 2021 - Termin steht fest Lauffreunde aufgepasst, den 1 7. Juli 2021 sollte man sich schon jetzt rot im Kalender anstreichen. An diesem Tag findet die 21. Ausgabe des Reschenseelaufs statt. (sam)

Foto: running.bz

54 /SPORT/

Einzigartiger Staffellauf entlang der Etsch Foto: Verona Marathon

Foto: Marion Lafogler

Foto: Frieder Blickle

Ein Team – zehn Läufer – zehn Marathons! Das ist das neue Laufevent „Resia Rosolina Relay“, das vom 2. bis 4. Oktober stattfindet. Der Lauf führt die Teilnehmer von der Quelle bis zur Mündung der Etsch, dem zweitlängsten Fluss Italiens. Absolviert wird die 420 Kilometer lange Strecke als Staffellauf. Jede Staffel besteht aus zehn Läufern, jeder Athlet muss eine Marathonstrecke aufgeteilt in vier Etappen zurücklegen.

v.l.: die Etschquelle, Blick auf den historischen Kirchturm; die Teilnehmer laufen auch durch Verona Von Sarah Mitterer

om Speck zum Fisch bzw. vom Reschen nach Rosolina ans Meer. Diese Strecke von 420 Kilometern müssen die Teams zurücklegen, die Anfang Oktober beim neuen Laufevent „Resia Rosolina Relay“, das als Staffelbewerb ausgetragen wird, an den Start gehen. Entstanden ist die Idee dieses Laufs erst vor kurzer Zeit. „In der Zeit der Pandemie kam die Idee aus Verona einen Lauf von der Etschquelle zum Meer zu machen und gleich haben wir - Verona Marathon, die Ferienregion Reschenpass und

die Gemeinde Rosolina Marean der Organisation gearbeitet. Es ist ein interessantes Projekt und wir haben „a mords Gaudi“, freut sich Gerald Burger, Geschäftsführer der Ferienregion Reschenpass. Gestartet wird am Reschenpass bei der Etschquelle, wo vor kurzem die neue Aussichtsplattform eröffnet wurde. Von dort aus geht es entlang der Etsch über Verona nach Rosolina. Fast die gesamte Strecke, die durch die fünf Provinzen Bozen, Trient, Verona, Venedig und Rovigo führt, wird auf dem Radweg zurückgelegt. Ein Team besteht aus zehn Läufern, die Startreihenfolge

legt jede Mannschaft selbst fest. Jeder Teilnehmer läuft einen Marathon, jedoch nicht an einem Stück, sondern aufgeteilt in vier Etappen, daher muss man kein Marathonläufer sein um am Lauf teilzunehmen. Der erste Läufer läuft die erste Etappe und übergibt dann beim ersten Wechselpunkt den Staffelstab an den zweiten Starter des Teams, dieser übergibt nach der zweiten Etappe an den dritten Starter usw. Am Ende ist jeder Athlet vier Etappen gelaufen, wobei zwischen jeder von ihm gelaufenen Etappe ein bestimmtes Ruheintervall liegt. Jede Staffel wird in zwei Gruppen zu je fünf

Läufern aufgeteilt und von zwei Fahrzeugen begleitet. Die Mannschaften geben bei der Anmeldung die ungefähre Zeit – wie lange man für die 420 Kilometer benötigt – an. Die langsameren Teams starten bereits am Freitagnachmittag, während die schnellsten Mannschaften voraussichtlich erst in der Nacht starten werden. „Ziel ist es, dass alle Teams am Sonntagvormittag am Meer in Rosolina angekommen sind“, erklärt Burger, der darauf hofft, dass sich aus dem Vinschgau einige Mannschaften zu einer Staffel zusammenschließen und am Lauf teilnehmen werden.

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/SPORT/ 55

Glurns

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Wacker Innsbruck Kicker zu Gast

Freundschaftsspiel der jungen Kicker von Wacker Innsbruck gegen die Mannnschaft der Spielgemeinschaft Schluderns/Glurns/Prad

ie jungen Nachwuchsspieler der Jahrgänge 2007/08 des Tiroler Fußball-Klubs FC Wacker Innsbruck zeichneten sich durch Höflichkeit und Disziplin aus. Und sie folgten strikt den Anweisungen ihres Trainers Fabian Lantschner, ein Südtiroler aus Natz/Schabs, der die Mannschaft in Innsbruck trainiert. Auf Einladung des ASV Glurns um Präsident Stefan Sagmeister und Fußballsektionsleiter Umberto

Ghitti war die Wacker-Mannschaft am 15. August nach Glurns gekommen, um ein Freundschaftsspiel gegen die B-Jugend der Spielgemeinschaft Schluderns/Glurns/Prad auszutragen. Die Spielgemeinschaft wird von Hans Daniel Fahrner trainiert. Hie und da springt auch Raimund Lingg, der Präsident des ASV Schluderns, als Trainer ein. Nach einem kampfbetonten und fairen Spiel setzten sich die Wa-

Sportzone nach dem Milan Junior Camp, das vom 28. Juli bis 1. August über den Rasen ging. „Der ASV Glurns ist grundsätzlich gerne bereit, die Sportanlagen für sportliche Tätigkeiten zur Verfügung zu stellen, auch den Vereinen von auswärts“, erklärte Sektionsleiter Ghitti. Für die coronabedingten Sicherheitsmaßnahmen wurde und wird gesorgt. (mds)

cker Kicker mit ihrer Spielklasse durch und gewannen schließlich mit 5 : 1 Toren. Zwei Torvorlagen bei Wacker kamen vom 12-jährigen Stürmer Dimitri Gutwenger aus St. Valentin auf der Haide, der seit einem Jahr in Innsbruck trainiert (siehe Bericht unten). Anschließend waren die Spieler, Trainer und Betreuer zu einem Grillfest geladen. Das Freundschaftspiel war das zweite Großereignis in der Glurnser

St. Valentin a. H.

Dimitri Gutwenger gilt als großes Talent ußball ist sein Leben. Das sagt Günther Gutwenger aus St. Valentin auf der Haide von seinem Sohn Dimitri. Dieser trainiert seit einem Jahr in der U-15 Profimannschaft des FC Wacker Innsbruck. Dreimal wöchentlich bringen ihn seine Eltern ins Tivoli Stadion, wo er für einige Stunden dem Ball nachjagt. Doch der Reihe nach: Aufgefallen war Dimitris Fußballtalent bereits als er beim FC Oberland spielte, ein Trainer war damals Jürgen Schöpf. Auch Dimitris Vater Günther verbrachte unzählige Stunden auf dem Sportplatz und förderte das Talent seines Sohnes weiter. Dimitri war stets eine große Stütze seiner Mannschaft und erzielte immer wieder entscheidende Tore. Dimitri wechselte dann vom FC-Oberland zur Spielgemeinschaft Schluderns/Glurns. Seine dortigen Trainer Michael Telser und Umberto Ghitti waren von

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Dimitri, Fußball-Nachwuchstalent und Spieler bei Wacker Innsbruck, mit Vater Günther Gutwenger und Mutter Evelyn Stecher Dimitris Spielweise genauso fasziniert, wie die Trainer im Förderzentrum des VSS in Latsch und besonders auch der ehemalige Fußballprofi und Lehrer an der Sportoberschule Mals, Arnold Schwellensattel. Jakob Moriggl aus Burgeis, ein Bekannter der Familie mit Beziehungen zum FC Red Bull Salz-

burg, arrangierte schließlich, dass Dimitri im Jahre 2018 dort vorspielen durfte. Und er überzeugte die Fußballexperten. Um ihm eine allzu lange Anreise zu den Trainings in Salzburg ersparen zu können, vermittelten ihn die dortigen Verantwortlichen an die Mannschaft FC Wacker Innsbruck. Auch dort spielte Di-

mitri vor und sein Fußballtalent wurde genauso erkannt wie in Salzburg. Er bekam das Angebot, ab sofort in der Profi-Nachwuchsgruppe zu trainieren. Als Stürmer wurde er mittlerweile bereits bei einigen Spielen eingesetzt. Dimitris Traum von einer Profi Fußball Karriere könnte in Erfüllung gehen. Er ist hoch motiviert und will alles dafür tun, um ein Ballprofi der Spitzenklasse zu werden. Nach seinem Mittelschulabschluss werde Dimitri, laut seinem Vater, einen Vertrag bei FC Wacker Innsbruck erhalten und auch in die Tiroler Hauptstadt ziehen. Dort werde er sich dann hauptsächlich auf Fußball konzentrieren und nebenbei aber auch eine Oberschule besuchen. Ein bisschen vermissen wird er dann wohl seine Geschwister Janik und Cèline und vor allem die kleine Nichte Maja, die ihm besonders ans Herz gewachsen ist. (mds)

56 /SPORT/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Reschen

Peter Oberhofer Gedenkregatta um Gedenken an den am 12. November 2019 tödlich verunglückten Geometer Peter Oberhofer veranstaltete der Segelverein Reschensee eine außergewöhnliche YardstickRegatta mit anschließender Feier, welche allen Segelfreunden aus Nah und Fern offenstand. Das Skipperbriefing hatte mit einer Gedenkminute für Peter begonnen. Er war Segelpionier am Reschensee, Gründungsmitglied des Segelvereins Reschensee, Vizepräsident, Skipper, Regatteur, Soling-Vereinsmeister, Förderer der Jugend, Visionär, Planer, Lebemensch und Freund. 15 Segelboote und Katamarane, gesteuert von Seglern jeder Altersstufe, trafen sich an der Startlinie bei der Startplattform, die mitten im Reschensee auf der Linie Grauner-Turm und Giern vor Anker lag. Das Außergewöhnliche an der Wettfahrt bestand darin,

Foto: Andreas Waldner

links: der Präsident mit den „gefischten Rosen“, die er Theiner Rita Ww.Oberhofer überreichen wird; rechts: Das Boot SÜD 1 von Peter mit Rita Wwe. Oberhofer, Pius Letter, Didi Punter und Heini Patscheider allen voraus den Turm zu umrunden und an der Peter Oberhofer Gedenkboje im Vorbeifahren eine weiße Rose zu fischen und mitzunehmen. Die Übergabe der Rosen an Peter Oberhofers Frau Rita gehörte zu den emotionalsten Momenten des Nachmittags. Laut Richtzeit hat die Regatta das Team „Claudia Augusta“ mit Christoph Koch, Jürgen To-

nezzer und Philipp Schöpf, das sich spontan zu einer Mannschaft zusammengetan hatte, gewonnen. „Der eigentliche Gewinner ist heute aber das Boot SÜD 1 von Peter mit Rita Wwe. Oberhofer, Pius Letter, Didi Punter und Heini Patscheider“, so Christoph Koch. Er gab den Sieg an SÜD 1 weiter. Die Veranstaltung hat dank der vielen

Kaufen/Verkaufen/Immobilien Suche Obstbau-Fläche oder Betrieb von Töll bis Kastelbell zu pachten oder in Arbeit zu übernehmen. Zahle gute Pacht. Tel. 389 901 10 06

Freiwilligen und der Bootsgruppe der Feuerwehr Reschen ausgezeichnet geklappt. Nach einer warmen Abendmahlzeit versammelten sich die Segler und Freunde von Peter gesellig um ein nächtliches Lagerfeuer am Strand und erzählten sich hübsche Anekdoten über den 2019 verstorbenen Segelpionier Peter Oberhofer. (aw)

GEMEINDE GRAUN IM VINSCHGAU AUTONOME PROVINZ BOZEN – SÜDTIROL I-39027 GRAUN, Claudia Augusta Str. 2

Mann aus Naturns über 67 Jahre sucht Freizeitpartnerin Tel. 339 677 88 39

ZU VERMIETEN: Bekanntmachung der Gemeinde Graun: Der Bürgermeister teilt mit,

Gemeinsam glücklich.

Welche Frau wünscht sich einen gut aussehenden Witwer?

Bin um die 60, NR, humorvoll, natürlich, achtsam und sportlich. Zuschriften an Vinschgerwind - CHIFFRE „Glück“ Dantestr. 4, 39028 Schlanders

Bienenhonig

dass die Gemeinde Graun i.V beabsichtigt eine

Büro-Räumlichkeit mit 68m²

zu verkaufen. Tel. 329 953 23 08 ab 19 Uhr

im Ex-Grundschulgebäude zu vermieten. Bestehend aus: Büro, Gang, WC

Kleinwohnung,

Interessenten wenden sich direkt an die Gemeinde Graun

ca. 55 m2, teilmöbliert, in Taufers i.M. zu vermieten. Tel. 348 369 62 86

Schicken Sie Ihre schriftliche Anfrage an: info@graun.eu oder graun.curon@legalmail.it

WOHNUNGEN, HÄUSER, OBSTWIESEN & VIELES MEHR

NATURNS/ZENTRUM: 4-Zimmerwohnung, BJ 2019, Klimahaus A-nature KASTELBELL/ZENTRUM: vermietete 3-Zimmerwohnung als Investition, Kaufpreis 220.000 €, EK B SCHLANDERS: RESIDENCE ZERMINIGER - Wohnungen mit Garten, traumhafte Lage, Klimahaus A-nature LATSCH/HOFGASSE: Neubau - 2 Zimmer Wohnung mit privatem Garten in bester Lage, Klimahaus A LATSCH/HOFGASSE: Neubau - komplettes Dachgeschoss, 4 Zimmer, 3 Terrassen, Klimahaus A TSCHENGLS/ZENTRUM: neuwertige Wohnung über 2 Stockwerke mit großem Garten, EK G

Immobilienvermittlung, Schätzungen, Verträge und Beratung Immobilienbüro Tschenett Schlanders: T. +39 0473 732099

M. +39 335 6786680

info@tschenett.com

www.tschenett.com (Termin nach Vereinbarung)

58 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Stellenmarkt Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort DICH Forsterbräu Mals stellt eine

einheimische Küchenhilfe m/w, mit Erfahrung ein. 5-Tage-Woche Tel. 0473 83 00 39

Das Tiefbauunternehmen W.O.G. OHG, Tschengls Badl stellt einen

• Steinmauern • Außengestaltung • Geotex-Mauern (armierte Erde) • Beregnungsbau • Tiefbauarbeiten (Kanalisierung) • Landwirtschaftliche Arbeiten • Aushub und Transporte

Lkw Fahrer

mit Berufsführerschein ein Tel. 347 266 72 92

GARAGE OLYMPIA - Prad am Stilfserjoch

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt

Magazineur/Kundenbetreuer

Voraussetzungen: • Abschluss einer technischen Oberschule bevorzugt im Bereich KFZ-Mechatronik • Technisches Verständnis im Bereich KFZ • Grundlegende MS-Office Kenntnisse • Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, grundlegende Englischkenntnisse • Freundliches Auftreten • Pünktlichkeit, Verlässlichkeit, Flexibilität, Freude am Umgang mit Menschen Aufgabenbereich: • Kundenannahme/Terminvereinbarungen • Angebotserstellung und Bestellungen • Lagerverwaltung • Arbeitseinteilung • Vorbereitung Fakturierung Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis 4.9.2020 an folgende E-Mail-Adresse: info@garage-olympia.com

• Tischler für KUNDENDIENST • Tischler für Montage • Tischler

/Mitarbeiter für die Produktion

• Lackierer Haben wir dein Interesse geweckt? Dann melde dich telefonisch oder per Mail bei uns…

Zugehfrau

Suchen für Ehepaar in Aussersulden 1-2 Mal pro Woche. Tel. 335 703 23 74

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab September bis Ende November eine aufgestellte/r

Mitarbeiter/in im Service

kann anschließend evtl. auch als Jahresstelle angeboten werden. Wir freuen uns auf deinen Anruf oder eine Mail. info@helvetia-hotel.ch www.helvetia-hotel.ch 0041 81 858 55 55 CH-7537 Müstair

TISCHLEREI TELSER OHG

Handwerkerzone 191, Mals/Burgeis Tel. 0473 836 811 info@telser.it

Wir suchen für unsere Restaurants in Schöneben und auf der Haideralm für die kommende Wintersaison folgende Mitarbeiter:

• Kellner und Baristen

Deine Zukunft bei HOPPE? HOPPE, der europäische Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, bietet Dir eine solide, zukunftsorientierte Ausbildung. Wenn Du die Pflichtschule abgeschlossen hast, mindestens 15 Jahre alt bist und bereit bist, dich mit Deinem ganzen Wollen zu engagieren, dann vermitteln wir Dir in unseren Werken in Schluderns oder Laas das nötige Wissen und Können bei einer berufsbegleitenden Lehre zum:

– – – –

• Koch Küchengehilfe

Sie sind zuverlässig, flexibel und haben Freude am Kochen

Kunststoff-Formgeber (m/w) Maschinenbau-Mechaniker (m/w) Kunststoff-Techniker (m/w) Oberflächen-Techniker (m/w)

• Kassamitarbeiter(m,w) Ihr Arbeitsplatz ist das Schöneben Self-Service Restaurant

Wenn wir Dein Interesse geweckt haben, rufe einfach Frau Heidemarie Plangger unter 0473/640213 an oder schicke uns Deine Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 196/03 (Privacy) – an personal@hoppe.com. HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com

Ausbildungsanzeige-S2-S3-VinschgerWind-ohne-Bild-140x117mm.indd 1

(m/w) Sie haben Berufserfahrung in der Gastronomie, beherrschen beide Landessprachen, sind belastbar und lieben die Herausforderung

Wir bieten einen interessanten Arbeitsplatz mit attraktiven Arbeitszeiten in einem sich entwickelnden Skigebiet. Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an barbara@schoeneben.it oder melden sich telefonisch unter Tel. 0473 633 333

10.08.2020 09:20:07

27.08.20

Staplerfahrer

für Obstbaubetrieb in Schlanders gesucht. Evtl. auch in Jahresstelle Tel. 347 488 37 64

Vinschgerwind 17-20

/KLEINANZEIGER/ 59

Klauber/innen, auch gerne Rentner, werden für ca. 4 Wochen ab September in Naturns gebraucht. Wir klauben OHNE Leitern und OHNE Klaubbox. Tel. 339 181 08 44

Mit knapp 300 Mitarbeitern zählt Recla zu den führenden Herstellern von Südtiroler Markenspeck und weiteren typischen Wurst- und Fleischwaren.

TALENTE EN! WILLKOMM Am Standort Latsch suchen wir Verstärkung für unser Verkaufsteam:

Sales Manager (m/w)

international im Innen- und Außendienst Ihre Aufgaben: • Betreuung und Beratung unserer bestehenden Kunden sowie Neukundenakquise im zugeteilten Verkaufsgebiet • Erkennen von Kundenbedürfnissen und Marktchancen • Selbständiges Führen von Verkaufsverhandlungen • Erstellen von Angeboten und Auftragsbearbeitung • Teilnahme an internationalen Fachmessen und Branchenveranstaltungen

Aufgaben: • Koordination und Kontrolle der Einkaufsabteilung mit Warenbestandsführung • Prüfung und Optimierung operativer Einkauf über alle Warengruppen mit Verhandlung/Abschluss Kontrakte (rotationsweise) • Bestell- und Rechungsfreigabe • Messe- und Lieferantenbesuche • Marktanalyse für strategische Vorgaben • Budgeteinhaltung mit Preisprüfung laut Kalkulationsvorgaben (Renditeoptimierung) • Ausschreibungen Lieferantensuche und Produktqualifizierung mit strategischer Weiterentwicklung • Planung und Optimierung der Bestellprozesse und Lagerbestände • Wöchentliches Berichtswesen Rohstoﬀeinkauf, und restlicher Warengruppen inklusive Preis und Wertanalysen Das Unternehmen bietet: • einen soliden und langfristigen Arbeitsplatz • interessantes Aufgabengebiet in einem hochtechnologischen Betrieb

Wir sind ein krisensicherer Arbeitgeber Unser Personalleiter Herr Ivan Gianordoli freut sich über Ihre Bewerbung ivan.gianordoli@recla.it Tel: 0473 73 73 00

Ihr Profil: • Berufserfahrung im Vertrieb von Vorteil • Kundenorientierung und Kommunikationsfähigkeit • Gute Planungs- und Organisationsfähigkeiten • Flexibilität und Reisebereitschaft • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Italienisch und jede weitere Sprache von Vorteil Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an hr@pedross.com oder telefonisch unter +39 0473 72 22 85

Alle oﬀenen Stellen finden Sie hier: www.recla.it/jobs

60 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 17-20

Suche fleißige

27.08.20

Suche einheimische

Apfelklauber ohne Unterkunft

Apfelklauber für die Galaernte ab sofort im Raum Schlanders. Tel. 338 591 64 95 (mittags/abends)

Erfahrene Bedienung

Pflegerin

und Verpflegung im Raum Schlanders. Tel. 339 297 73 22

bis Mitte November für Pizzeria in Schluderns gesucht. Sonntag frei. Tel. 335 588 73 33

CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

für betagte Frau in Sulden gesucht. Tel. 349 440 04 00

Mitarbeiter/innen, Lehrlinge, Verkäufer/innen

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung im Betrieb Spitex eine/n

für unsere neue Filiale in MALS (ex Dietl) gesucht. Tel. 340 685 21 16 oder hannes@frischecenter.it

Mitarbeiter/ in für Theke

Spitex Ihre Anzeige im Vinschger Wind - Ausgabe 15-20 vom Stv. 23. Bereichsleiter/-in Juli 2020 (70-100%)

Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

20200824 Inserat Spitex Stv. Bereichsleiter -in.indd 1

Informationen unter www.cseb.ch/jobs

24.08.2020 10:19:50

in Vollzeit BAUUNTERNEHMUNG

Für die Neueröffnung eines Restaurants/Bistros in Eyrs suchen wir motivierte Mitarbeiter:

Wir suchen!

Wir produzieren erfolgreich hochwertige Frühstückscerealien, Müesli, Riegel Logistik und und Naturkost. Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischenKommissionierung Teams suchen wir: 25% unserer Produktion exportieren wir weltweit in mehr als 35 Länder und beschäftigen über 50 MitarbeiterInnen in Schwerpunkt Mechanik unserem Werk in Kastelbell. Seit 2007 sind wir IFS Zertifiziert.

Lagerleiter/in

Schlanders ▶ in Köche in Vollzeit

Pföstl Ludwig GmbH

(5-Tage-Woche)

• Sekretärin • Baustellengeometer • Hilfsarbeiter • Lehrling

▶ Bedienungen gesucht in Voll- und Teilzeit

Techniker/in

Mitarbeiter/in

Cerealien-Produktion

Bewerbung an: info@pfoestl-ludwig.com oder Tel. 0473 96 76 18 Du fühlst dich angesprochen? 3482294625

oder92 x 63 mm hannes@frischecenter.it Dann werde auch du Teil unseres

Sind Sie interessiert in einem jungen dynamischen Team mitzuarbeiten; dann kontaktieren Sie uns bitte.

Privatmühle seit 1922

Teams und bewirb dich unter

Breakfast cereals - Müesli - Naturalfood

personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

Fuchs J. GmbH • 39020 Kastelbell • Moosweg 11 Tel. 0473 62 47 56 • info@fuchs-cereals.com • www.fuchs-cereals.com

Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen Teams suchen wir:

BAUUNTERNEHMUNG

Pföstl Ludwig GmbH

• Sekretärin • Baustellengeometer • Hilfsarbeiter • Lehrling Bewerbung an: info@pfoestl-ludwig.com oder Tel. 0473 96 76 18

188 x 42 mm

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/KLEINANZEIGER/ 61

Wind-Termine

Stellenmarkt PALABIRENTAGE

•„Morgenerwachen“ eine musikalisch-literarische

Taxi Top stellt einen Glurns Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch eine/n

Service-Mitarbeiter/in Für Bewerbung oder Fragen: Tel. 0473 83 52 62 oder info@pizzeria-erika.it Wir freuen uns über Deine Bewerbung.

Für die Wintersaison 2020/21 suchen wir eine verlässliche

Reinigungskraft

für unsere doppelstöckige Ferienwohnung in Samnaun. Es erwartet Sie ein Einsatz: • zwischen Dezember und April • samstags jeweils 4-6 Stunden • an 12 bis 14 Einsatztagen Wir bieten Ihnen: • Unterstützung/Ansprechpers. im Haus • sehr gute Bezahlung • 30 min bezahlte Mittagspause Einblicke: www.hauszurpost.ch Kontakt (Herr Jenal): +41 78 845 12 31 oder info@hauszurpost.ch

Busfahrer, in Teilzeit, mit Führerschein D Cup ein. Tel. 348 765 34 83

Wanderung durch die Glurnser Gärten am Sonntag, den 13.9.2020, 7.00 Uhr bei der Frauenkirche in Glurns. Anmeldung Tourismusbüro Glurns oder info@glurnsmarketing.it bis 11.09.2020 • Kulinarische Stadtführung durch Glurns mit Thomas Ortler, Historiker + Chefkoch des Restaurants flurin am Sonntag, den 13.09.2020 um 16.00 Uhr. Anmeldung unter: info@flurin.it oder 0473 428136

Elektro Malloth Josef KG in Taufers i.M. sucht:

motivierten Elektriker

für Kundendienst

Vorzugsweise Gewerbeoberschüler, Fachrichtung Elektrotechnik oder Fachschüler für Elektriker

Rollo-, Fensterund Türenservice Biete Abdichtung und Reparaturen

Bogenzentrum Latsch www.bogensport-suedtirol.com

von Rollos, Fenstern und Türen Tel. 340 67 58 453

Verleih – Kurse – Shop - Events

Tel. 349 74 27 351

M PRE

-P UM

E LLE

ALLES PELLETI!

100% REGIONAL STAUBFREI OHNE RINDE ZERTIFIZIERT

JETZT EINLAGERN! HOTLINE: 2020 SCHNELLE & ETS -August PELL Ihre Anzeige im Vinschger Wind - Ausgabe 17-20 vom 27. Magazineur UNG SAUBERE LIEFER 37 61 90

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt

0474 335 749 2679 100% ZUFRIEDEN t

mit EDV- und HydraulikerGrundkenntnissen

land.i

pellets@gruen

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Tel. 0473 743 060 E-Mail: info@santec.bz.it

Stellenmarkt ÖFFENTLICHE KUNDMACHUNG FÜR DIE ERSTELLUNG EINER RANGORDNUNG FÜR DAS BERUFSBILD EINES/R VERWALTUNGSASSISTENTEN/IN

Um unsere Prozesse im Verpackungsbereich zu verbessern und die Effizienz zu steigern, haben wir im heurigen Jahr eine umfangreiche Investition im Bereich Automatisierung und Prozessoptimierung getätigt. Für die Inbetriebnahme, Betreuung und Weiterentwicklung dieser hochautomatisierten und vernetzten Produktionsumgebung, suchen wir nun einen Techniker mit ausgeprägtem Verständnis für

Industrie 4.0 und Prozessautomatisierung Wir bieten Ihnen die Möglichkeit bei diesem strategisch wichtigen Projekt von der ersten Stunde an mitzuwirken und die Inbetriebnahme zu begleiten. in Zusammenarbeit mit unserem erfahrenen Techniker-Team erfüllen Sie eine Schlüsselrolle im Bereich der Schnittstellen und Kommunikation zwischen den vernetzten Produktionsanlagen, fahrerlosen Transportsystemen und automatisierten Lägern. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden ist ein umfassendes Verständnis von Maschinensteuerungen, Sensorik, Industrie-Kommunikation und IT-Systemen erforderlich. Zudem erwarten wir ein ausgeprägtes analytisches Denken und Teamfähigkeit. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann schicken Sie bitte eine aussagekräftige Bewerbung innerhalb 20.09.2020 an die: Obstgenossenschaft MIVO-ORTLER z.H. Abteilungsleiter Technik Kurt Wellenzohn Industriezone 7 – 39021 Latsch E-Mail: kurt.wellenzohn@vip.coop Ihre Bewerbung wird entsprechend der DSGVO verarbeitet und vertraulich behandelt.

Der Öffentliche Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste „Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe“ sucht ab sofort bzw. zum baldmöglichsten Eintritt einen/e:

Verwaltungsassistenten/in, in Vollzeit, VI. Funktionsebene In Durchführung des Beschlusses des Verwaltungsrates Nr. 32 vom 03.08.2020 wird eine Rangordnung erstellt. Die Zugangsvoraussetzungen für die Eintragung in die Rangordnung sind: • Mindestalter von 18 Jahren • Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis • Zweisprachigkeitsnachweis B2, ehemalig B • Zugehörigkeit zur deutschen Sprachgruppe • Gesundheitliche Eignung zum Dienst Das Ansuchen kann auf der Homepage des Bürgerheims heruntergeladen oder im Büro angefordert werden. Dieses ist spätestens bis zum Dienstag, 15.09.2020, 12.00 Uhr, vollständig ausgefüllt und unterschrieben in der Verwaltung abzugeben oder mittels Email an info@altersheim-schlanders.it zu senden. Die Mitarbeiter im Büro stehen von Montag bis Freitag in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr für telefonische Auskünfte (Nummer 0473-748600) zur Verfügung. Außerdem wird bekanntgegeben, dass im Bürgerheim laufend Zivil- und Sozialdiener gesucht werden. Gerne erhalten Sie von uns zusätzliche Informationen. Schlanders, im August 2020

92 x 126 mm

DER DIREKTOR, Christof Tumler

62 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 17-20

27.08.20

Jahrestag/Danksagungen 10. Todestag

DR. KURT PARSCHALK

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung. 2. Jahrestag

Rosa Wwe. Lanbacher

11.02.1961 - 27.08.2010

geb. Sachsalber

* 6.6.1928 † 5.9.2018 Kastelbell In lieber Erinnerung und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, 5. September 2020 um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Kastelbell-Marein. Deine Lieben

In lieber Erinnerung gedenken wir deiner am Samstag, den 29.08.2020 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders. Ach schrittest du durch den Garten noch einmal in raschem Gang, wie gerne wollt ich warten, warten stundenlang.

Deine Frau Liane, deine Kinder Nicole und Jessica und alle deine Angehörigen

Ein Jahr bist du nun fort, aber du bist nicht verschwunden. Du lebst in unseren Herzen, und jeden Tag an unserer Seite. In jeder Blume und in allen Farben der Natur leuchtet uns deine Liebe. 1. Jahrestag

Helene Maria Schwarz geb. Donner

* 9.11.1954 † 8.9.2019 Glurns

Wir gedenken ganz besonders unserer lieben Frau/Mama am Sonntag, den 6. September um 08.30 Uhr in der Pfarrkirche von Glurns. Wir danken allen, die daran teilnehmen. In Liebe deine Familie Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Maria Wwe. Alber geb. Stricker

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen!

Margerita Reinalter geb. Plangger

*3.3.1947 † 10.8.2020 Es ist schwer einen geliebten Menschen zu verlieren. Tröstend ist es aber zu wissen, dass viele Menschen ihr so viel Freundschaft, Liebe und Achtung entgegengebracht haben.

Außerstande jedem Einzelnen zu danken, möchten wir uns auf diesem Wege bedanken:

- für jedes liebevolle und tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben - für das gemeinsame Schweigen, wenn Worte fehlten - für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit - für Blumen, Kerzen und Gedächtnisspenden - für ein stilles Gebet - für die schöne Gestaltung und Teilnahme am Rosenkranz und an der Trauerfeier - für die geschriebenen Kondolenzen und die angezündeten Kerzen im Südtiroler Trauerportal Wir danken allen, die unsere liebe Margerita in guter Erinnerung behalten und sie weiterhin in ihre Gebete einschließen. Die Trauerfamilie

*17. Februar 1928 in Latsch † 21. Juli 2020 in Göflan Es ist uns ein großes Anliegen, allen von Herzen zu danken, für jedes liebevolle u. tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, für alle Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit, für Blumen, Kerzen, Gedächtnisspenden, für die schöne Gestaltung und die Teilnahme an der Trauerfeier und am Rosenkranz und für alle erwiesenen Dienste. Die Trauerfamilie

Solange ihr an mich denkt, ihr von mir erzählt, ihr mich in eurem Herzen tragt, solange bin ich bei euch.

Urwe Niedermair geb. Lamp-Gurschler *28.12.1945 in Meran † 2. 7.2020 in Schlanders

Vergelt’s Gott

Ein herzliches Vergelt’s Gott allen, die unsere liebe Urwe mit uns auf ihren letzten Weg begleiteten. Danke für die tröstenden Worte, jeden Händedruck und für jedes stille Gebet. Möge sie immer in unseren Gedanken sein. Dein Leo & Deine Simone

27.08.20

Vinschgerwind 17-20

/KLEINANZEIGER/63

Kaufen/Verkaufen/Immobilien H A U S A M A T I A - M A T S C H (M A L S) PLANUNGSSTUDIO IMMOBILIENSERVICE

Schluderns - Tel. 0473 616 909 / 349 698 03 79

VERKAUF WOHNUNGEN INFO IMMOBILIENSERVICE GMBH

Suche alles von Thun, Kuntner und Ottenthal

Mobil +39 345 6968148

Tel. 339 162 08 77

augustin@immobilienservice.bz.it www.immobilienservice.bz.it

" Hat ihr Messer keine Schneid, dann ist der Charly zum Schleifen bereit!"

Petrolvilla Eyrs stellt

einen Fahrer

mit Führerschein C evtl. auch ab Abruf ein. Ideal mit Gefahrengutführerschein Jeden 3. Freitag im Monat auf dem Rathausplatz in Naturns

Kontakt: oris@petrolvilla.it

Glückwünsche

Meran • Tel. 339 105 59 47 charlygamper@gmail.com

Alles Alles Gute zum Geburtstag ..

wunschen euch Mama & Martin Kupperion Mathilde & Blaas Simon, Prad Geburtstag am 25.8 Mit 60. Johr geats richtig los. Die Sorgen kluan, die Kinder groß. Drum feier heint dein groaßn Tag, er dir lei Gutes bringen mag. Zufriedenheit, Liebe, Freude und alles Glück auf dieser Welt und dass dir a, es Bild gefällt. Bleib wia du bisch, gsund und munter, deine Enkelkinder mochn dir die Welt nou bunter. Mir hobm di gonz fest lieb und jetzt isch Schluss mit insern Gschrieb.

NEU: Verkauf von Messern & Messersets für Kochlehrlinge

MALERMEISTER Beat Marseiler erledigt

in Vetzan im Recla-Gebäude

Maler- und Gipsarbeiten

ZUR KLAUBERZEIT ABHOLSERVICE...

sauber und zuverlässig Tel. 349 87 46 286

EIGENVERWALTUNG DER BÜRGERLICHEN NUTZUNGSRECHTE

Fraktion Reschen

Alles, alles Liebe und Gute zu deinem runden Geburtstag wünschen wir dir von gonzem Herzen Dein Monn Christian, Deine Schwiegermutti Greti, Deine Kinder, Florian mit Silke, Katharina und Alexander, Verena mit Tobi, Laura, Felix und Linda

AUSSCHREIBUNG KONZESSION

Rescher Alm

Andrea Fritz, 30.8.1960, Tabland

Am 11. August feierte unser Tata

seinen 95. Geburtstag. Dazu gratulieren ihm von ganzem Herzen seine Töchter Florina, Rosmarie & Helene mit Familien

Josef Pilser, Prad a. St.J., 11.8.1925

Die Ausschreibung für die Konzession des Bar- und Restaurantbetriebes Rescher Alm ist auf der Internetseite

www.fraktion-reschen.it

(unter Bekanntmachungen) zu finden. Bewerbungen sind, wie ausgeschrieben, bis spätestens 28.09.2020, 11.00 Uhr online im Vergabeportal Südtirol einzureichen. Für die Bewerbung ist ein verpflichtender Lokalaugenschein, mit dem Fraktionsvorsteher, durchzuführen. (Terminvereinbarung:

fraktion.reschen@pec.it)

Speiseboxen bitte selber mitbringen. Bestellungen unter: Tel. 335 535 61 07 oder mensamartin.fritz@gmail.com

Software für Ihre Firma:

Buchhaltung, Fakturierung, Individuelle Programmierung

Computer der besten Marken

Service:

Installation und Wartung von Hard- und Software, Schulung, Backup Software

HomeOffice:

Schulung von Zoom, Microsoft Teams, TeamViewer

Fotodienst

Fotos für Homepage-Projekte, Kataloge, Veranstaltungen

Italienisch

Italienischkurse für Jedermann SR - Gest Roberto Semenzato

Tel. 0473 62 43 20 oder 337 456 417